Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Το όνομά της, Ναϊάδα, σημαίνει στα Ελληνικά "νύμφη του νερού".
Η 28χρονη Νταϊάνα Νάιαντ
κολυμπά για να κατακτήσει και πάλι το νερό.
Παγκόσμια πρωταθλήτρια μαραθωνίου κολύμβησης,
αριστούχα, γλωσσολόγος, συγγραφέας...
Η δεσποινίς Νάιαντ διατηρεί το παγκόσμιο ρεκόρ από τη Νάπολη.
Κολύμπησε 32 μίλια διασχίζοντας τη λίμνη Οντάριο.
Κολύμπησε γύρω από το νησί του Μανχάταν, διαδρομή 28 μιλίων, σε χρόνο ρεκόρ.
Το ερώτημα από τα εκατομμύρια που αποφεύγουν
να κολυμπήσουν στο Μανχάταν είναι "Γιατί;"
Λέει ότι αφορά τα βαθύτερα συναισθήματά της.
Για τα ογδόντα εννέα μίλια από Μπαχάμες στη Φλόριντα...
χρειάστηκε 27 ώρες και 38 λεπτά, και πρόκειται για ένα νέο ρεκόρ ωκεανού.
Υποδεχθείτε την Νταϊάνα Νάιαντ.
THE TONIGHT SHOW 5 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1979
Συγχαρητήρια.
Κουράστηκες να σε συγχαίρουν γι' αυτό το θαύμα,
το αξιοσημείωτο επίτευγμα;
Όχι, δεν κουράστηκα. Άξιζε τον κόπο.
- Ναι. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Αναρωτιόμουν πόσες φορές έπρεπε να έρθω για να σε γνωρίσω.
Θέλω να κολυμπήσω 60 ώρες, δυόμισι μέρες.
Από Κούβα στη Φλόριντα.
- Είναι εξωφρενικό... - Δυόμισι μέρες στο νερό;
...φιλόδοξο, αλλά νομίζω ότι θα τα καταφέρω.
Η τελευταία μου διαδρομή.
Εξήντα ώρες χωρίς στάση στην ανοιχτή θάλασσα.
Είναι σαν να κερδίζω χρυσό μετάλλιο στους Ολυμπιακούς.
Όπως το βλέπω, οι Μπαχάμες είναι το ορεκτικό,
η Κούβα κυρίως πιάτο και η συνταξιοδότηση το επιδόρπιο.
Η διαδρομή της Κούβας είναι δύσκολη.
Δεν νομίζω ότι ξέρει κανείς τώρα αν μπορεί να γίνει.
Η Νταϊάνα Νάιαντ είχε τεράστια επιθυμία
να κάνει παγκόσμιο ρεκόρ στην κολύμβηση και να μείνει αθάνατη.
Αλλά από την αρχή,
ήξερε ότι οι πιθανότητές της να τερματίσει ήταν 50-50.
Η Νάιαντ είπε ότι θα ήταν η τελευταία της διαδρομή.
Όλοι πιστέψαμε ότι θα τα κατάφερνε αν είχε μια ευκαιρία.
- Αυτό ήταν για σένα; - Όχι, για τον μαραθώνιο.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 22 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2010
- Είναι σαν να κοιμάται όλος ο κόσμος. - Ναι.
Ακόμα και ξύπνιοι, μόλις υπάρχουν.
- Ξέρω. - Η τεμπελιά είναι μεταδοτική,
κι εμείς πρέπει απλώς να γνέφουμε
σαν να είναι φυσιολογικό που παραδόθηκαν σε μια κοινότοπη ύπαρξη.
Φταίει που κλείνεις τα 60;
- Τι; - Εξήντα;
- Όχι. - Εντάξει.
Παρεμπιπτόντως, αύριο δεν θέλω τίποτα. Ούτε τούρτα.
Ούτε καν απ' αυτές τις έτοιμες.
Για κάποια που δεν θέλει να γιορτάσει,
- το αναφέρεις πολύ συχνά. - Ναι.
Κάτι ήσυχο. Εντάξει; Μόνο εμείς. Ίσως Scrabble.
Ωραία. Δεν σχεδίασα τίποτα επειδή μου είπες όχι 37 φορές.
Ναι. Δεν το κάνουμε αυτό.
Ξέχασα τα σακουλάκια.
Μπόνι, αυτός ήταν ο λόγος που ήρθαμε στο Petco.
Ξέρω. Όμως έλα, θα κάνουμε γυμναστικούλα.
Ένα, δύο, τρία. Θα τα καταφέρεις.
Τέντι, γεια.
Γεια.
Μπορείς να καθίσεις;
Καλό παιδί. Τι καλό παιδί.
Εντάξει.
- Ναι. Η πόρτα είναι κλειδωμένη. - Χρόνια σου πολλά.
Έφερα το δικό μου Scrabble επειδή
σου λείπει ένα G, δύο E και ένα κενό.
- Έλα εδώ. - Τι έχουμε για βραδινό;
- Θέλω να σου δείξω κάτι. - Τι; Γιατί μιλάς έτσι;
Πώς έτσι;
Μιλάς συλλαβιστά. Στέγνωσες τα μαλλιά σου με πιστολάκι;
- Έκπληξη! - Έκπληξη!
- Τι; - Χρόνια πολλά, Νταϊάνα!
Μπόνι, είπα όχι πάρτι.
Δεν το εννοούσες.
- Είσαι χαρούμενη; - Είμαι.
- Σβήσ' τα. - Εντάξει.
Σταθείτε να σκεφτώ μια ευχή.
Σκέψου κάτι καλό, Νταϊάνα. Κάνε μια ευχή!
Εύχομαι...
Ήμουν πέντε χρονών
όταν ο πατέρας μου άφησε το λεξικό Webster στα γόνατά μου.
"Αγάπη μου, περιμένω πέντε χρόνια, για να είσαι έτοιμη να σου δείξω
το όνομά σου γραμμένο.
"Το όνομά σου λέει, στην ελληνική μυθολογία,
οι πρόγονοί μου,
οι νύμφες που κολυμπούσαν στις λίμνες, τα ποτάμια και τον ωκεανό".
- Εντάξει. -"Είναι το πεπρωμένο σου".
Θα την κλέψω τώρα. Έλα.
- Μόλις έφτανα στο καλό. - Έχεις ακούσει την έκφραση;
Είμαι βέβαιη. Αυτή που λέει "Μην τους αφήσεις να χορτάσουν".
Ποτέ δεν πίστεψα ότι ισχύει για μένα.
- Έλα εδώ. - Τι;
- Είναι η Νίνα. - Το ξέρω. Κοίτα εκεί.
Φοράει λευκό παντελόνι και είναι ψηλή.
Θεέ μου.
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, φαίνεται λίγο...
Καλόκαρδη; Φυσιολογική; Όχι ψυχοπαθής;
Ξέρει πολλά για μένα;
Έχει την αφίσα σου στον τοίχο της και το πρόσωπό σου τατουάζ στον κώλο.
Ναι.
- Δεν είναι αστείο. - Πάμε να της μιλήσουμε.
Θα ρωτήσεις για τον εαυτό σου και δεν πρόκειται να μιλήσεις για τον εαυτό σου.
Έχω πάει στο Βιετνάμ, στην Ουγκάντα, στις σπηλιές του Μπελίζ, στο Σίδνεϊ.
Κάλυψα τους Ολυμπιακούς εκεί.
Τριάντα χρόνια με το ABC Sports με ταξίδεψαν σε όλο τον κόσμο.
Αλλά το αγαπημένο μου μέρος... Κούβα.
Σίγουρα θα μπορούσες να το μαντέψεις. Το φαντάζομαι.
- Ω, ναι. - Ναι.
Η Κούβα είναι στη φαντασία μου από τότε που ήμουν παιδί.
Ο μαγικός τόπος στην απέναντι όχθη.
Απαγορευμένη γη.
Δεν επέτρεπαν να πάμε, δεν επιτρέπαμε να έρθουν.
Αυτό είναι εκπληκτικό.
Πώς γνώρισες την Μπόνι; Σκέφτηκα πως ίσως είστε...
Όχι, είμαστε καλύτερες φίλες.
Τα είχαμε για ένα μικρό διάστημα διακόσια χρόνια πριν.
Πες μου κάτι για σένα.
Είμαστε σε μονόδρομο που οδηγεί προς τον θάνατο,
αλλά δεν σημαίνει ότι πρέπει να υποκύψουμε στη μετριότητα.
Κλείνεις τα 60, και ο κόσμος αποφασίζει ότι είσαι ένα μάτσο κόκαλα.
Είμαι 58, οπότε δεν ξέρω.
Φαινόταν ότι πήγαινε καλά με την... Ποιο είναι το όνομά της;
Ναι, ήταν καταπληκτική. Ήταν καταπληκτικό. Όχι, δεν είναι αυτό.
Δεν το 'χω πλέον με τις σχέσεις. Δεν τις έχω πια ανάγκη.
Σε καταλαβαίνω. Ούτε κι εγώ.
Γιατί έχεις τις μαύρες σου; Φταίει η δουλειά;
Φταίνε όλα. Εντάξει; Πού είναι η αριστεία;
Θεέ μου.
- Σοβαρολογώ. - Πάλι αυτό.
Δεν νομίζω ότι αντέχω άλλο.
Αν αισθάνεσαι έτσι, κάνε κάτι γι' αυτό.
Θέλεις να παίξουμε Scrabble;
Πλένω ακόμα πιάτα. Έχω πολλά να κάνω.
Φοβάσαι μήπως χάσεις. Το κατάλαβα.
Θα σου κόψω τον κώλο.
Θα σε τσακίσω. Ένα μάτσο κόκαλα ή όχι, διακρίσεις δεν κάνω.
Μπόνι;
- Ήταν πολύ καλό πάρτι. - Δεν κάνει τίποτα. Έλα τώρα.
Ετοιμάσου να χάσεις. Ετοιμάσου να πεθάνεις!
ΤΟ ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ ΚΑΡΒΟΥΝΟ!
Επιτέλους έψαξα τα παλιά χαρτόκουτα της μαμάς μου από το γηροκομείο.
Άκου αυτό.
"Πες μου, τι σκοπεύεις να κάνεις με τη μία, ατίθαση και πολύτιμη ζωή σου;"
Μαίρη Όλιβερ.
Ξέρεις τη Μαίρη Όλιβερ;
Πολύ διάσημη ατάκα.
Δεν διαβάζω ποίηση.
- Επειδή είσαι ανυπόμονη. - Γιατί δεν λένε τι εννοούν;
Πρέπει να τα τακτοποιήσω αυτά.
Είναι γελοίο. Τα έχεις όλα χύμα.
Και κοίτα αυτό.
Θα κρατήσεις όλα τα New Yorker; Κοίτα, του 2006. Μαζεύεις τα πάντα.
Σκέφτομαι, λοιπόν, "Η Λούσι διάβασε αυτό το ποίημα;
Εκείνη τσάκισε αυτήν τη σελίδα;"
Είναι παράξενο, έτσι; Στη ζωή της δεν έκανε τίποτα.
- Η νεκρή μητέρα σου; - Ξέρεις τι εννοώ.
Δεν τολμούσε, ήταν θύμα.
O μπαμπάς την έσπαγε στο ξύλο, ώσπου μας άφησε χρόνους.
Σκέφτομαι ότι αυτό το ποίημα κάτι σήμαινε για εκείνη.
Κρατιόταν από αυτό το βιβλίο.
Τι αισθανόταν για τη ζωή της; Το άφησε ως μήνυμα για μένα;
- Ένα μήνυμα. - Μετά κατάλαβα, κοίτα.
Δεν ήταν καν δικό της.
Ανήκει σε κάποιον Ούλι που έμενε δίπλα και ήταν 102 χρονών.
Ίσως ο Ούλι να σου αφήνει μήνυμα.
"Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;"
"Όλα δεν πεθαίνουν στο τέλος και πολύ γρήγορα;"
"Πες μου, τι σκοπεύεις να κάνεις με τη μία, ατίθαση και πολύτιμη ζωή σου;"
Είμαι διχασμένη σε αυτό το δύσκολο εγχείρημα της μαραθώνιας κολύμβησης
ανάμεσα στο να μη θέλω άλλο να νιώθω αυτήν τη δυσφορία,
να νιώθω ανία και να νιώθω αναγούλα, να νιώθω το κρύο, να νιώθω τις ώρες.
Είμαι διχασμένη ανάμεσα σε αυτό και στην αποστροφή,
στον αυτοσεβασμό που θα χάσω αν δεν το κάνω.
ΝΤΑΪΑΝΑ ΝΑΪΑΝΤ
Θα έλεγα ότι νιώθω περηφάνια.
Νιώθω ότι αποτυγχάνω, ειδικά από πνευματική άποψη.
Εντάξει, θα κολυμπήσω λίγο.
Τίποτα σπουδαίο.
Τριάντα χρόνια. Σχεδόν τίποτα.
ΝΤΑΪΑΝΑ ΝΑΪΑΝΤ
Γεια σου, φίλε μου σκοτάδι
Ήρθα να σου μιλήσω ξανά...
...έξι, επτά, οκτώ, εννέα...
Το όνομά μας, Νάιαντ, στην ελληνική μυθολογία,
σημαίνει "νύμφη του νερού".
Γεννήθηκες πρωταθλήτρια.
Σε αυτήν τη ζωή, μόνο στον εαυτό σου μπορείς να βασίζεσαι.
Αν θέλεις να γίνεις σπουδαία, μόνο εσύ,
η θέλησή σου και το μυαλό σου θα σε κάνουν.
Κανείς δεν θα σε βοηθήσει.
Ωραία.
Αυτό είναι.
Μπράβο, Νάιαντ.
Αυτό είναι! Κολύμπα! Δείξε μου τι μπορείς.
Έχεις αναμφισβήτητο ταλέντο.
Είναι αναμφισβήτητο.
Αν είσαι δεκτική στην προπόνηση, θα γίνεις αστέρι.
Ξύπνα. Αγάπη μου, ξύπνα. Πρέπει να δεις.
Ο κόσμος αυτήν τη στιγμή έχει ένταση, έχει φόβο.
Ξεχνάμε ότι συνδεόμαστε κάτω από τα ίδια αστέρια
και αγγίζουμε την ίδια θάλασσα.
Είναι σημαντικό για τη ζωή σου.
Τι υπάρχει εκεί έξω;
Μίλια θάλασσας.
Η Κούβα.
Είναι ένας μαγικός τόπος, γεμάτος μουσική, γεμάτος ζωή.
Κάνουν την Κούβα να φαίνεται μακρινή, αλλά είναι πολύ κοντά.
Μπορείς σχεδόν να πας κολυμπώντας.
Έρχεται.
Ναι!
Γκέιμ. Αλλά με δυσκόλεψες, έτσι;
- Αλλάζουμε. Το φως είναι καλύτερο από κει. - Εντάξει.
- Τι είναι αυτό; - Ποιο;
Αυτό. Έχεις μάτια ρακούν.
Κολυμπάς;
Ναι, κολυμπώ.
Για δες την κολυμβήτρια. Εντάξει.
Έχεις 30 χρόνια να βάλεις γυαλάκια;
- Σωστά. - Πώς νιώθεις;
Περίφημα. Τα θυμήθηκα όλα.
Σπουδαία άσκηση για την ηλικία σου, δεν επιβαρύνει τις αρθρώσεις.
Ναι.
- Θέλω να το κάνω. - Τι;
Από Κούβα στη Φλόριντα. Να κολυμπήσω.
Πλάκα έχεις. Κάνε σερβίς.
Δεν αστειεύομαι, Μπόνι. Θα το κάνω.
Όχι, είναι τρέλα.
Το δοκίμασες όταν ήσουν 28 και δεν τα κατάφερες στα 28. Είσαι 60.
Δεν πιστεύω στα όρια ηλικίας. Δεν πιστεύω σε κανένα όριο.
Αυτός είναι λόγος να το κάνω και όχι το αντίθετο.
Άρχισα με 20 λεπτά, μετά άλλα 20, για να δω,
κι έχω φτάσει τις τέσσερις ώρες και πέντε λεπτά στην πισίνα.
Δεν καταλαβαίνω. Έπαθες νευρικό κλονισμό;
Το μυαλό μου είναι καθαρότατο.
Δεν καταλαβαίνεις; Το μυαλό.
Αυτό μου έλειπε ότι ήμουν πιο νέα. Τώρα το έχω.
Το μυαλό δεν κολυμπάει 100 μίλια στη θάλασσα.
Το σώμα κολυμπά.
Ναι. Αυτή είναι η άλλη πλευρά.
- Υπάρχει κι άλλη πλευρά. - Ναι.
Πρέπει να λειτουργώ στο υψηλότερο επίπεδο.
Θα με προπονήσεις.
Γι' αυτό ήθελες να παίξεις πινγκ-πονγκ.
- Όχι. Λοιπόν, Μπόνι... - Όχι, αποκλείεται. Όχι.
Είπες να κάνω κάτι για να μην έχω τις μαύρες μου.
Εννοούσα να πήγαινες σε ταχυραντεβού ή σε ψυχολόγο.
Όχι να μπλέξεις σε εξωφρενική φαντασίωση μετά από 30 χρόνια αποχής.
Θα το κάνω. Δεν ξόφλησα. Έχω κι άλλα να δώσω όπως κι εσύ.
Δεν θέλεις να νιώσεις την αδρεναλίνη να κυλάει,
και την ψυχή σου να φλέγεται από μια αποστολή;
Θα ήταν υπέροχη εμπειρία.
Σκέψου το, εσύ κι εγώ σε μια μεγάλη περιπέτεια.
Γεννήθηκες προπονήτρια.
- Μια προπονήτρια χρειάζεται αθλήτρια. - Όχι. Κάνε σερβίς.
Εντάξει.
Θα κάνω δοκιμαστική κολύμβηση στο Μεξικό.
Έλα να σου δείξω για τι είμαι ικανή.
Οκτώ ώρες με δυνατά ρεύματα στον ωκεανό.
Νταϊάνα, βούλωσ' το και κάνε σερβίς.
Θα κάνεις υπέροχο μαύρισμα.
ΠΟΥΕΡΤΟ ΜΟΡΕΛΟΣ, ΜΕΞΙΚΟ
Πώς μπορείς και το βάζεις κάθε φορά;
Έχω την εντύπωση ότι ξέχασα κάτι.
Έβγαλα Milk-Bones για τον σκύλο,
όμως ο Γκας θα τα καταβροχθίσει.
Χρειάζομαι την αμέριστη προσοχή σου.
Θα 'μαι δέκα μέτρα από το σκάφος.
Θα με ακολουθείς από αριστερά για να σε βλέπω όταν εισπνέω.
- Μάλιστα. - Εντάξει.
- Πώς αισθάνεσαι; Καλά; - Αισθάνομαι υπέροχα.
Όπως είπα πριν πέντε λεπτά.
Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ένα, δύο...
- Τρία, τέσσερα. - Νταϊάνα, απλωτές χεριές.
Τεντώσου!
Όλες οι εκλογικεύσεις που μαθαίνουμε για να επιβιώνουμε στη ζωή μας
δεν μετράνε πια, και είναι μια ονειρική κατάσταση.
- Τι σκέφτεσαι... - Έχω ένα σύστημα μετρήματος.
Μια τεχνική ύπνωσης που τραγουδάω ρυθμικά τραγούδια.
Σας έχω κιόλας ξεχάσει! Όλες σας!
Γυναίκες! Τέρμα!
Αισθάνομαι δυνατή όσο ο ωκεανός.
Έχω δέκα μέτρα απόσταση κι απίστευτη δύναμη στους ώμους.
Τίποτα δεν θα με εμποδίσει να φτάσω απέναντι.
Η Νταϊάνα Νάιαντ θεωρείται ανίκητη στη μαραθώνια κολύμβηση.
Μετά από ένα έτος προπόνησης, είναι έτοιμη στην Αβάνα
να κολυμπήσει τα 103 μίλια από την Κούβα στη Φλόριντα.
Η Νάιαντ και οι χορηγοί της ξόδεψαν περίπου 150.000 δολάρια.
Ένα ενισχυμένο ατσάλινο κλουβί μήκους επτά μέτρων.
Θα προστατεύει την Νταϊάνα Νάιαντ
από καρχαρίες και πορτογαλικές καραβέλες
που θα κολυμπούν δίπλα της.
Η Νταϊάνα Νάιαντ θα κάνει περίπου διακόσιες πενήντα χιλιάδες χεριές.
Θα χάσει περίπου εννέα κιλά,
και όλοι θεωρούν ότι θα νοσηλευθεί λόγω της εξάντλησης.
Αν κάποιος μπορεί να το κάνει, είμαι εγώ τώρα.
Αυτή η διαδρομή είναι πιο πολύ ανέφικτη παρά εφικτή.
Κρυώνω πολύ. Δεν μπορώ.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να παράγω αρκετή θερμοκρασία.
Τι να πω. Τι σ' έπιασε; Είσαι αξιολύπητη. Ηλίθια.
- Επ! - Ηλίθια!
Κόφ' το. Μη χτυπιέσαι. Τα πας τέλεια.
Κρυώνω πολύ.
Δεν μπορώ.
Περίμενε. Θα σου φέρω πετσέτα.
Εντάξει.
Πρέπει ν' αντέξω 60 ώρες στο νερό.
Μόνο έξι μπορώ.
Τι; Πόσο χρόνο άντεξα;
Τέσσερις ώρες και 14 λεπτά.
Μπορείς να έχεις ένα άλλο όνειρο;
Γιατί μου το λες αυτό;
Μίλησα στον Στιβ Μουνατόνες, τον κολυμβητή.
Ναι. Ξέρω ποιος είναι!
Δεν πιστεύει ότι μπορείς να τα καταφέρεις.
Και με έφερε σε επαφή με έναν σπουδαίο γιατρό,
και ούτε εκείνος πιστεύει ότι μπορείς να τα καταφέρεις.
Τι ακριβώς είπαν;
Μελετούν αθλητές πολύ καιρό, και δεν πιστεύουν
ότι η διαδρομή από Κούβα στη Φλόριντα είναι ανθρωπίνως δυνατή.
Ειδικά για μια γυναίκα της ηλικίας σου.
Χέσ' το αυτό.
Θα προσπαθήσω πάλι αύριο.
- Πρέπει να συνέρθεις. - Άλλη μία φορά; Άσε με να σου δείξω.
Εντάξει.
Μπράβο, Νταϊάνα!
Μπράβο!
Μπορείς να τα καταφέρεις!
Πίεσε, Νάιαντ!
Τελική ευθεία!
Θα τα καταφέρεις. Έλα, Νάιαντ, έλα!
Δώσ' μου ό,τι έχεις!
Εμπρός, πάμε!
Τριάντα δύο, πέντε, τέσσερα. Ρεκόρ.
Οχτώ ώρες και τρία λεπτά. Ναι!
Όταν μου είπες εκείνο
που είπαν ο Στιβ κι εκείνος ο γιατρός...
- Ναι. - ...μ' έκανε να πεισμώσω.
Αλήθεια;
- Θεέ μου! - Όχι.
Είσαι ύπουλη.
Γι' αυτό θα 'σαι σπουδαία προπονήτρια.
Δεν ξέρω να προπονώ κολυμβητές.
Δεν χρειάζεται. Θα μάθεις.
Δεν ξέρω.
Η ιστορία με την Κούβα,
με τις βίζες, τον εξοπλισμό και τα χρήματα.
- Ναι. - Έχει καρχαρίες εκεί έξω.
Θα τα αναλάβω όλα.
Κι οι πελάτες μου;
- Δεν ξέρω. - Τι θα πάθουν;
Θα επιβιώσουν!
Θ' αφήσεις την αθλητική εκπομπή;
Ναι! Δεν μένω στο περιθώριο.
Μπόνι, ξέρω ότι μπορώ να το κάνω, και θέλω να το κάνω μαζί σου.
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα.
Εντάξει, είμαι μέσα.
Εντάξει! Ναι!
- Ναι! - Ναι!
Αυτό είναι.
Είσαι στα 52.
Πενήντα δύο.
Μπράβο.
Αυτό είναι.
Συνέχισε.
Έχω να κάνω με κολύμβηση μεγάλων αποστάσεων.
Θα είναι σαν αγώνας βαρέων βαρών για δυόμισι μέρες.
Εγώ νιώθω σαν πάνθηρας.
Έκανα την προπόνησή μου.
Θέλω μια άριστη μυϊκή και καρδιαγγειακή κατάσταση.
Παίρνω πολλές θερμίδες.
Τρώω τρεις με τέσσερις χιλιάδες θερμίδες κάθε τρεις ώρες.
Η φυσική κατάσταση και προφανώς το ψυχικό σθένος...
Ακόμα κι αν η θάλασσα είναι ήρεμη,
θα αντιμετωπίσει καρχαρίες και εξουθένωση
δυόμισι ημέρες μέσα στο νερό.
Στα ανοιχτά της Αυστραλίας,
έχουν τους μεγαλύτερους
ανθρωποφάγους καρχαρίες, εκτός της Κούβας,
και δεν τους παίρνω ελαφρά.
Είδαμε καρχαρία τεσσάρων μέτρων.
Πόσο θα μείνει μέσα;
Οκτώ ώρες και 31 λεπτά.
Καινούρια φαν.
Είναι καιρός να την κοπανήσουμε.
ΑΓΙΟΣ ΜΑΡΤΙΝΟΣ
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά χρειάζομαι μια απάντηση.
Επικοινώνησες με τον τύπο για το ατσάλινο κλουβί;
Ναι.
Όχι, δεν το ξανακάνω αυτό.
Ορίστε;
Ένα κλουβί συνιστά υποβοηθούμενη κολύμβηση.
Όχι, ευχαριστώ.
Θα 'μαι εγώ και ο ωκεανός σε όλη τη διαδρομή.
Πότε θα μου το 'λεγες αυτό;
Δεν θέλω αστερίσκο στο μεγαλύτερο επίτευγμα της ζωής μου.
- Κανείς δεν το 'χει κάνει αυτό. - Ακριβώς.
Θα είμαι η πρώτη.
Εγώ είμαι η κολυμβήτρια. Εγώ αποφασίζω.
- Γεια σας. - Περάστε μέσα.
Γεια σας.
- Θεέ μου. - Άννα!
- Πόσο χαίρομαι που ήρθες. - Ευχαριστώ.
- Μπόνι, ναι; - Μπόνι.
- Νταϊάνα. - Πεθαίνει να σε γνωρίσει.
- Θα το πάρω εγώ. - Δεν πειράζει, το κρατάω.
Χρόνια έχω να δω τη Νίνα,
αλλά μιλάνε με τη μαμά μου και μαθαίνω νέα σου.
Είμαστε ευγνώμονες.
- Ευχαριστούμε πολύ. - Ναι.
- Σαν στο σπίτι σας. - Χαρά μας.
Έτσι, Μία;
Το Κανάλι της Μάγχης, για παράδειγμα, είναι 21 μίλια.
Το κολυμπάω σε επτάμισι ώρες,
ακόμα και στο κρύο.
Η Κούβα δύσκολη.
Είναι 100 μίλια ή 60 ώρες,
συνεχούς κολύμβησης.
Μπορώ να σταματήσω για ιατρική φροντίδα,
να λάβω τροφή από τους εντεταλμένους μου,
ή απλώς να επιπλέω και να θαυμάζω το εκθαμβωτικό σύμπαν από πάνω.
Είναι πολύ κουλ.
Είμαι ένας μικροσκοπικός κόκκος που επιπλέει κάτω από τα αστέρια,
αλλά δεν μπορώ να σταματήσω ούτε να αγγίξω το σκάφος,
ακόμα και για να κάνω κακά μου.
Κάνεις κακά σου στο νερό;
Ναι. Θα επανέλθω σε αυτό.
Πρώτα πρέπει να σας πω για το κρύο,
το ρίσκο υποθερμίας, όμως δεν φοβάμαι αυτό πιο πολύ.
Τι φοβάσαι πιο πολύ;
Τα πλάσματα της θάλασσας.
Σε αυτά τα νερά,
ζουν μερικά από τα πιο επικίνδυνα θαλάσσια ζώα στη Γη.
Σαράντα εννέα είδη καρχαριών,
σαλάχια, καραβέλες.
Και τη νύχτα, ούτε καν τα βλέπεις.
Είναι τόσο σκοτεινά, που μόλις βλέπεις εκατοστά μπροστά,
όμως αυτά είναι εκεί έξω και μας περιμένουν.
Ναι;
Να με, 30 χρόνια μετά,
και θα ήθελα να έβλεπα την Pizza Hut
τυπωμένη στο μαγιό μου, καθώς διασχίζω αυτά...
Ναι. Υπολόγισες σωστά, είμαι 61,
αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος, ούτε...
Ασφαλώς δικαιούσαι να έχεις άποψη,
αλλά δεν φαντάζεσαι πόσο λάθος και πόσο κοντόφθαλμη είναι.
Την πρώτη φορά, ήταν σαν να έκλεβα καραμέλα από μωρό.
Μπήκα στο γραφείο του Ρόκι Αόκι των Benihana,
επειδή άκουσα ότι γούσταρε τον ωκεανό.
Εμφανίστηκα, λοιπόν,
και βγήκα με μια επιταγή 300.000 δολαρίων, σαν να κέρδισα τον πρώτο λαχνό.
- Ξέρεις ότι το έχω ακούσει; - Ναι.
- Κάπου 400 φορές. - Είναι καλή ιστορία.
Ναι, αλλά τώρα είναι σαν λαχνός λοταρίας.
- Μήπως θέλει να επενδύσει ξανά; - Έχει πεθάνει.
Και χρειαζόμαστε 500.000 δολάρια αυτήν τη φορά.
Ίσως χρειαζόμαστε καινούρια αντιμετώπιση.
- Περισσότερα πράγματα για τη γυναίκα. - Τι εννοείς, ταμπόν;
Δεν τα χρειάζομαι πια. Ευτυχώς.
Όχι, δόξα τω Θεώ.
Επίσης, Μπόνι, όχι πως ανησυχώ, αλλά...
τι θα κάνουμε με τους καρχαρίες;
Οι καρχαρίες δεν κυνηγάνε ανθρώπους.
Θέλουν να τρώνε φώκιες.
Ναι, αλλά...
Καμιά φορά ελέγχουν αν είσαι φώκια.
Πώς ακριβώς σε ελέγχουν;
Γι' αυτό έχουμε την ασπίδα.
Δύο ηλεκτρόδια προσκολλημένα στο πίσω μέρος των καγιάκ
που εκπέμπουν ενισχυμένο σήμα.
Το μισούν. Προσέξτε.
- Είναι απαραίτητο; - Μην ανησυχείτε, το έχουμε τεστάρει.
Το δοκιμάσαμε σε ματωμένο πόδι αλόγου στον Νότιο Ειρηνικό.
Αυτό είναι καμπανάκι για φαγητό για τους καρχαρίες.
Μπορείς να ρίχνεις φως πάνω της τη νύχτα;
Δεν τη βλέπω.
Ξέρω πού βρίσκεται μόνο όταν χτυπάει το νερό...
- Παιδιά! - ...με τα χέρια.
- Το φως προσελκύει ψάρια. - Ακούτε;
- Παιδιά! - Έρχεται, παρακολουθήστε.
Αισθητήρια όργανα στο ρύγχος. Το ηλεκτρικό ρεύμα τούς τρελαίνει.
Εγώ και οι δύτες μου θα είμαστε συνεχώς σε επιφυλακή,
έτοιμοι αν πέσουν οι ασπίδες.
Θέλω να ξέρω τι όπλα χρησιμοποιείτε. Έχετε ψαροτούφεκα;
Κοντάρια με μπαλάκια του τένις.
Δεν τους κάνουμε κακό.
Μόνο ένα σπρώξιμο στο ρύγχος.
Οπότε, όχι όπλα.
Άκου, Νταϊάνα, θα σε προστατέψουμε, εντάξει;
Όμως πρέπει να θυμάσαι, ο ωκεανός είναι δικός τους, εντάξει;
Εσύ είσαι περαστική.
Σκέψου τις δυνατότητες μάρκετινγκ με εμένα στην πρώτη γραμμή.
Δεν ξέρω, ίσως "Ακόμα στεγνή".
Ή κάτι κλασικό,
όπως εμένα σε μπάνερ με το εμβληματικό σας σλόγκαν από κάτω.
"Αρκετά δυνατό για άντρα, αλλά φτιαγμένο για γυναίκα".
Ασφαλώς.
Ναι. Ευχαριστώ, Ντέμπι.
Νομίζω πως μας έκλεισα σπόνσορα.
Ναι! Γουστάρω!
Μου σύστησαν έναν πλοηγό.
- Δείξε μου πλοηγό... - Είναι από Κι Γουέστ.
- ...που δεν είναι ψώνιο. - Δεν θα πιλοτάρεις.
Όλοι λένε πως είναι σπουδαίος. Τον λένε Βασιλιά του Κόλπου.
Τον κάλεσα να φάει μαζί μας αύριο.
Θα σου παραγγείλω τάκο με ψάρι και τη σάλσα ξεχωριστά,
κι εσύ θα είσαι ο πιο γοητευτικός εαυτός σου, έτσι;
Ωραίο σκάφος.
Εγώ το σχεδίασα.
Αναγκάστηκα να αλλάξω τα σχέδια 76 φορές.
Η γυναίκα μου νόμιζε πως είχα φρικάρει, αλλά είναι τέλεια.
- Η γυναίκα σου ή το σκάφος; - Και οι δύο.
Τζον Μπάρτλετ.
Σε παρακολουθούσα στο Wide World of Sports.
Ναι;
"Η χαρά της νίκης, ο πόνος της ήττας" κι όλα αυτά;
Πρέπει να δω την καμπίνα πλοήγησης.
Νο προμπλέμο.
Το Ρεύμα του Κόλπου είναι άθλιο.
Είναι ένα γρήγορο ποτάμι στη μέση του ωκεανού
που σε πάει ανατολικά ενώ θέλεις να πας βόρεια.
- Αν δεν ξεπεράσεις την ταχύτητά του... - Πας ανάποδα. Ναι, ξέρω.
- Ξέρεις ότι το έχω προσπαθήσει και πριν; - Φυσικά.
Δεν χρειάζομαι εισαγωγή στο Ρεύμα του Κόλπου.
Χρειάζομαι να ξέρω τι σε κάνει κατάλληλο για την αποστολή.
- Τι συστάσεις έχεις; - Τι συμβαίνει;
Νομίζεις ότι πουλάω φούμαρα
ή πας γυρεύοντας για τσαμπουκά;
Ο τελευταίος πλοηγός μου με πούλησε, εντάξει;
Με άφησε να χτυπιέμαι στο ρεύμα 14 ολόκληρες ώρες.
- Θα τα κατάφερνα αν δεν... - Εσύ φταις.
Έψαξα για τον πλοηγό σου από το '78.
Ένα μαλακισμένο κολεγιόπαιδο που δεν είχε ιδέα για τα Στενά.
Όσες συστάσεις κι αν έχεις,
αν δεν έχεις συμπληρώσει τις 10.000 ώρες ταξιδιού σου,
τα κόντρα ρεύματα, αυτές οι δίνες,
είναι σαν να βάζεις εκπαιδευτή αλόγων να τοποθετήσει πλυντήριο πιάτων.
- Πολύ ποιητικό. - Έλα έξω μαζί μου.
Βγάλε τη γλώσσα σου.
Το γεύεσαι αυτό;
- Δεν ξέρω, αλάτι; - Όχι.
Άμμος από τη Σαχάρα, 11.000 χιλιόμετρα μακριά.
Τέτοια κάνει αυτός ο άνεμος.
Αυτό που θέλεις να κάνεις δεν έχει ξαναγίνει, έτσι;
Η διαδρομή πρέπει να 'ναι ακριβής.
Ο άξονας του ρεύματος να υπολογιστεί
από κάποιον που ξέρει τι αντιμετωπίζει,
ώστε το ρεύμα να δουλεύει για σένα, όχι εναντίον σου,
και να υπολογίζεται κάθε 15 λεπτά.
Αν ξεφύγεις ένα κλάσμα μοίρας ανατολικά,
πας στα νησιά Τερκς και Κέικος, ένα κλάσμα δυτικά, στο Τέξας,
ή χειρότερα, πέφτεις σε δίνη.
Ας επιλέξεις λάθος άνθρωπο πάλι. Τίποτα σπουδαίο.
Ίσως σου κοστίσει τη ζωή.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον που έδειξες για τη θέση.
- Γεια. - Μας κάνει.
Στάσου. Δεν θα φάμε;
Έχεις μπίρα;
- Ναι. - Θέλω μια μπίρα.
Σε όλο τον κόσμο, μόνο εκείνη μπορεί να το κάνει. Έλα.
Πρέπει να το βλέπεις λίγο αυτό. Αλλιώς δεν θα καθόσουν εδώ.
Μου έφερες φαγητό.
Σωστά, σου έφερα.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω.
Μόνο λίγες μέρες κάθε χρόνο
άνεμος και ρεύμα επιτρέπουν σε κολυμβητή να περάσει.
Ίσως. Είναι ένα μικρό παράθυρο.
Ακόμα και τότε, ίσως δεν τα καταφέρει.
Καταλαβαίνεις;
Επίσης, θέλεις να δουλέψω εθελοντικά, χωρίς να πληρωθώ.
Προπονούμαστε μήνες και ίσως να μη δούμε πράσινο φως.
Ναι.
Να σου πω το καλύτερο συναίσθημά μου;
Όταν έπαιζα ράκετμπολ στην ακμή μου
και ήμουν 30,
και μαζί με τα κορίτσια γυρνούσαμε τη χώρα και κάναμε πλάκα σαν κωλόπαιδα,
και όταν είχαμε αγώνα, σ' έπιανε εκείνος ο πυρετός,
τύπου "Θα νικήσω", καταλαβαίνεις;
Θα ξαναζήσω αυτήν τη μαγεία σε τέτοια ηλικία μόνο χάρη σ' εκείνη.
Πόσες ευκαιρίες θα έχουμε για να κάνουμε συναρπαστικά πράγματα;
Γι' αυτό είσαι εδώ, λοιπόν.
Ναι, και επειδή με χρειάζεται εκείνη.
Μη με ρωτάς γιατί.
Σε χρειαζόμαστε πολύ. Υπόσχομαι ότι δεν θα νιώσεις ανία.
Κάποιοι λένε πως η ανία είναι υποτιμημένη.
Να μαντέψω, δεν είσαι ένας από αυτούς.
Πωπώ. Άσχημο.
Θα τηλεφωνήσω να μάθω τι χρησιμοποιούν οι άλλοι.
Και έχουμε κάποιες ιδέες για να ακολουθείς το σκάφος.
Πώς αισθάνεσαι; Έτοιμη για το ολονύκτιο;
- Ναι. - Ναι.
- Είσαι μια χαρά.
Σκληραγωγείσαι. Πώς πάει ο ώμος; Ακόμα σε τραβάει;
Δεν είναι πολύ άσχημα.
Και το μυαλό σου;
Στις μεγάλες αποστάσεις;
Καλά είναι.
Έχω το πλέιλιστ μου με 85 τραγούδια.
Νιλ Γιανγκ, Τζάνις Τζόπλιν, Beatles.
Το "No Reply" χίλιες φορές,
είναι εννέα ώρες και 45 λεπτά ακριβώς.
Ίσως χρειαστώ άλλο ένα,
αλλά να είναι 4/4 για να ακολουθεί τον ρυθμό.
Επίσης, για να ξέρεις,
αν νιώσεις ότι χάνεσαι στο σκοτάδι,
αν αρχίσεις να χτυπιέσαι...
- Είπα, είμαι καλά. - ...τηλεφώνα μου.
Άσε με να το κάνω. Εντάξει;
Καλά.
Εντάξει.
20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011 - ΗΛΙΚΙΑ 61 ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ 24 ΩΡΩΝ
Λοιπόν, ακούστε όλοι.
Είναι μια διαδρομή 24 ωρών.
Η υπέροχη Ντι είναι η καπετάνισσά μας.
Όταν είναι στο τιμόνι, δεν της μιλάει κανείς. Εντάξει;
Δεν την έχω ακούσει ποτέ να μιλάει, αλλά είναι η καλύτερη.
Το ίδιο για την κολυμβήτρια. Στο νερό δεν της μιλάει κανείς.
Όχι αστεία. Θα είμαστε σοβαροί.
Ξεκινάμε, πάμε. Γνωρίζεστε.
Γεια σου, Ντι.
Το κόκκινο φως ήταν ιδέα του Νίκο. Δεν θα σου ρίχνουμε προβολέα.
Το φως ελκύει ένα σωρό πλάσματα.
Αλλά δεν τους αρέσει το κόκκινο.
Αν δεν φάει, το σώμα της θα τρώει τον εαυτό του.
Γεύματα κάθε 90 λεπτά, αλλά δεν θα της λες τι ώρα είναι.
Και μην εναντιωθείς στο εγώ.
Μην της φωνάξεις. Δεν αντιδρά καλά στη σκληρή αγάπη.
Ούτε να την κανακέψεις.
Όταν αρχίσει να έχει παραισθήσεις, εσύ να συμφωνείς. Εντάξει;
Να της δείξουμε.
Έλα να δεις.
Ο Μπάρτλετ έφτιαξε έναν οδηγό για να 'σαι κοντά στο σκάφος.
Εσύ το έφτιαξες;
Το μυαλό φθίνει μαζί με το σώμα.
Όταν αρχίσουν οι παραισθήσεις, πρόκειται
για στέρηση αισθήσεων.
Νόμιζα πως οι γλάροι τσιμπούσαν τις γάμπες μου
και έβλεπα αίμα μπροστά μου.
Βλέπω ελάχιστα.
Το ψυχικό στρες που περνάς είναι απίστευτο,
στα όρια του βασανισμού.
Έκανα εμετό και έχανα τις δυνάμεις μου, και...
Τι γράφει μετά το "ναϊάς";
Αυτό είναι τ' όνομά σου, Νταϊάνα.
Αυτό είναι το πεπρωμένο σου.
Μετά τη στροφή, θέλω να επιταχύνεις τον ρυθμό σου.
Τι είναι αυτό;
- Για να δω. - Αστειευόμουν.
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΝΕΛΣΟΝ
Γιατί κάνεις εμετό;
Επειδή κολύμπησα 24 ώρες.
Βγήκαν οι βίζες. Πήραμε άδεια για την Κούβα.
- Καλύτερα; - Ναι.
Εντάξει. Κόλλα το.
Επιτέλους απόψε,
κάποια που ήταν ηρωίδα για πολλούς από εμάς,
η Νταϊάνα Νάιαντ, η εκπληκτική κολυμβήτρια,
θα αποπειραθεί κάτι που δεν το πιστεύαμε.
ΑΒΑΝΑ, ΚΟΥΒΑ
...θα αποτολμήσει κάτι το οποίο δεν κατάφερε 30 χρόνια.
Ελπίζω η διαδρομή μου να ενθαρρύνει την καλή γειτονία
ανάμεσα στις δύο χώρες.
Μια αίσθηση συγγένειας.
...ανυπομονώ να ξεκινήσω,
μόλις ο καιρός το επιτρέψει.
Ευχαριστώ.
Λουκ;
Ευχαριστώ.
Ξέρετε κάτι;
Υπάρχει κάτι που θέλω να πω σε όλους σας.
Καθώς περιμένουμε σήμα από τη Μητέρα Φύση,
υπέγραψα συμβόλαιο με την ψυχή μου να μην εγκαταλείψω ποτέ, μα ποτέ.
Όλοι έχετε θυσιάσει πολλά.
Ούτε χρήματα, ούτε τυχερά, ούτε εγγυήσεις.
Όμως δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο σκοπό για τέτοια θυσία.
Αποστολή της ζωής μου, πεπρωμένο μου,
είναι να μάχομαι τις απρόσμενες συνθήκες και να πολεμώ τα στοιχεία της φύσης.
Θα είμαι η πρώτη Ναϊάδα.
Αν αναζητήσετε τ' όνομά μου στο λεξικό, θα δείτε...
- Σπουδαία. - ..."νύμφη του νερού".
Σας ευχαριστούμε πολύ. Στο πεπρωμένο.
- Σε όλους μας. Στην Κούβα. - Στην Κούβα.
- Στην αναμονή του καιρού. - Ναι.
Σε δύο βδομάδες η θερμοκρασία θα πέσει.
- Ένας χρόνος χαμένος. - Ναι.
Πώς πάει ο καιρός;
Έχω τρεις διαφορετικές προβλέψεις,
για τον καιρό και για το ρεύμα.
Μία του Μέριλαντ, μία της Ουάσινγκτον, μία του Κέντρου Τυφώνων του Μαϊάμι.
- Συγκρίνω τα μοντέλα τους. - Και;
Είναι ρώσικη ρουλέτα.
Ίσως έχουμε ένα παράθυρο όταν καθαρίσει αυτό.
Θα έλεγα ότι οι πιθανότητές μας είναι καλές.
Πρέπει να βγω από δω.
Πρέπει να τρέξω ή κάτι τέτοιο.
- Κοίταξες έξω; - Πρέπει να παραμείνω έτοιμη.
Είσαι έτοιμη.
Έπεσα πάνω σου στην κουζίνα και ήταν σαν να έπεφτα σε τοίχο.
Άκου, δεν θέλω να εξουθενωθείς,
γι' αυτό κάτσε στ' αβγά σου, δείξε υπομονή.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Όχι. Δεν ξέρεις. Εσύ δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Εύκολο για σένα να το λες.
Ναι, κόψε τις μαλακίες.
Όλο "εγώ-εγώ-εγώ".
- Τι; - Έβαλα υποθήκη το σπίτι μου.
Ναι, κι εγώ.
Οπότε η σωστή απάντηση θα ήταν "ευχαριστώ".
Και θα φύγεις έτσι απλά;
Όχι, πήγαινε, εντάξει.
Πήγαινε. Δεν πειράζει. Πήγαινε να καπνίσεις κανέναν μπάφο.
Κάνε λίγη γιόγκα. Διάβασε ένα βιβλίο.
Δεν έφερα βιβλίο!
Η καταιγίδα πέρασε.
Αυτό είναι το παράθυρό μας. Ήρθε η στιγμή, Νταϊάνα. Πάμε.
Δεκαέξι εκατομμύρια κάνουν κολύμβηση μεγάλων αποστάσεων.
Υπάρχουν 116 άνθρωποι
που κολύμπησαν πάνω από 24 ώρες ασταμάτητα.
Όμως κολύμβηση 48 ωρών,
μόνο 12 άνθρωποι την έχουν κάνει.
ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΜΕΤΑ ΑΠΟ 30 ΧΡΟΝΙΑ Η ΝΤΑΪΑΝΑ ΝΑΪΑΝΤ ΑΠΟ ΚΟΥΒΑ ΣΤΗ ΦΛΟΡΙΝΤΑ
H Νάιαντ θα αντιμετωπίσει μέδουσες, καρχαρίες
και την ταχύτερα μετακινούμενη μάζα νερού στον κόσμο.
Για να πετύχει η Νάιαντ, πρέπει να κολυμπήσει πάνω από 52 ώρες.
Τα πάντα πρέπει να πάνε τέλεια.
Ευχαριστώ.
Παιδιά, είναι έτοιμη, γι' αυτό κάνετε λίγο πίσω.
- Εντάξει. - Σας ευχαριστώ πολύ όλους.
Το 'χεις. Θα τα πας τέλεια, Νταϊάνα.
- Εμπρός. - Εμπρός.
Κουράγιο!
7 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2011 ΗΛΙΚΙΑ 61
103 ΜΙΛΙΑ ΩΣ ΤΟ ΚΙ ΓΟΥΕΣΤ
Κάθε παρουσιαστής και κάθε ξένος στο λεωφορείο με ρωτάει
"Γιατί μια φαινομενικά λογική,
εμφανώς όμορφη νέα γυναίκα να περνά εθελοντικά τέτοιο μαρτύριο;"
Το κλειδί της επιτυχίας στη μαραθώνια κολύμβηση,
αν και φαίνεται μαζοχιστικό,
είναι ότι πετυχαίνει αυτός
που υπομένει τον περισσότερο πόνο τις περισσότερες ώρες.
100 ΜΙΛΙΑ ΩΣ ΤΟ ΚΙ ΓΟΥΕΣΤ
Μπάρτλετ, πώς πάει εκεί πάνω;
Καλά.
Προς το παρόν.
501, 502, 503.
504, 505, 506, 507...
801, 802...
461, 462, 463...
79 ΜΙΛΙΑ ΩΣ ΤΟ ΚΙ ΓΟΥΕΣΤ
728, 729,730...
732, 733,
734, 735...
63 ΜΙΛΙΑ ΩΣ ΤΟ ΚΙ ΓΟΥΕΣΤ
877...
57 ΜΙΛΙΑ ΩΣ ΤΟ ΚΙ ΓΟΥΕΣΤ
501, 502, 503...
55 ΜΙΛΙΑ ΩΣ ΤΟ ΚΙ ΓΟΥΕΣΤ
...504, 505, 506...
Νταϊάνα!
Πλησίασε για τροφή!
ΚΙ ΓΟΥΕΣΤ ΑΒΑΝΑ
Ορίστε.
Μπόνι, ο ώμος μου.
Από το ένα ως το δέκα;
Έξι.
Πωπώ. Δηλαδή, οχτώ ενός φυσιολογικού ανθρώπου.
- Γιατρέ; Χρειάζομαι δύο Tylenol. - Μάλιστα.
Πρέπει να επικοινωνείς μαζί μου.
- Εντάξει. - Μην το πολεμάς.
Έλα.
Ορίστε.
Το κρατάς;
Μια χαρά.
Είσαι καλά;
Μπήκε στο νερό.
Εμπρός.
54 ΜΙΛΙΑ ΩΣ ΤΟ ΚΙ ΓΟΥΕΣΤ
Σκατά.
Από την αρχή, ο ωκεανός ήταν αμείλικτος,
αλλά συνέχισε να κολυμπάει.
Κατάπιε θαλασσινό νερό.
Η ναυτία διήρκεσε 15 ώρες και την εξάντλησε.
Έβγαζε την τροφή, αλλά συνέχιζε να κολυμπάει.
- Μπόνι. - Τι έπαθες, Νταϊάνα; Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Εγώ...
Νταϊάνα, σταμάτα. Κοίταξέ με.
Μη μιλάς.
Καλά είμαι.
Σκατά. Έχει αλλεργική αντίδραση.
Τι της έδωσες;
- Antrin. Είναι σαν το Tylenol. - Όχι! Είπαμε ότι είναι αλλεργική.
Δεν πρέπει να παίρνει μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη!
Οι άνεμοι ανάγκασαν τους πλοηγούς της
τις πρώτες ώρες να αλλάξουν πορεία.
Κολυμπούσε βορειοανατολικά προς τις ακτές της Φλόριντα,
μέσα σε αυτό το εχθρικό νερό.
Οι αντίξοες συνθήκες απαίτησαν τριπλάσια ενέργεια από την Νταϊάνα.
Αντιμετώπισε τις αμείλικτες καιρικές συνθήκες,
βγήκε εκτός πορείας,
και η Νταϊάνα εγκατέλειψε.
Χρειάστηκαν πέντε λεπτά για να την πείσουν ότι ήταν ανώφελο.
Έλεγε συνεχώς "Τι θα χρειαστεί;
Μπορώ να συνεχίσω τουλάχιστον άλλες 30 ώρες".
Μετέφεραν την Νταϊάνα Νάιαντ στο σκάφος.
Άντεξε 42 ώρες στο άγριο νερό στα Στενά της Φλόριντα.
Αν και το θαλασσινό νερό είχε πρήξει τα μάτια, τα χείλια και τη γλώσσα της,
η 28χρονη μαραθώνια κολυμβήτρια συνέχισε να κολυμπά.
Δεν θέλω να εγκαταλείψω, να γυρίσω και να μην κολυμπήσω ξανά.
Ήταν 85 μίλια μακριά από το Κι Γουέστ.
Η θάλασσα νίκησε την Νταϊάνα Νάιαντ.
Κολυμπούσε πάνω από 24 ώρες.
Ναι.
Τις τελευταίες μόλις που ανέπνεε.
Εδώ έπρεπε να ήμασταν.
Αν σταματήσουμε πάνω από τέσσερα λεπτά, τα ρεύματα θα μας νικήσουν.
- Μας σπρώχνουν ανατολικά. - Στην Αφρική.
Θα 'πρεπε να κολυμπήσει σε διπλό χρόνο.
Πρέπει να ματαιώσεις.
- Σκατά. - Το ξέρω.
Νταϊάνα, έλα κοντά στο σκάφος.
Βγάλε τα γυαλάκια. Κοίτα με.
Κοίταξέ με.
Όχι.
Πρέπει να σε βγάλουμε. Δεν μπορείς να πολεμήσεις το ρεύμα.
Μη...
Νταϊάνα, κολυμπάς, όμως δεν πας πουθενά.
Πας δύο βήματα μπροστά και 15 πίσω.
Είναι αδύνατον.
Πρέπει να σε βγάλουμε.
Τα πάντα. Τα 'δωσες όλα.
Έτσι είναι η Μητέρα Φύση.
9 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2011 53 ΜΙΛΙΑ ΩΣ ΤΟ ΚΙ ΓΟΥΕΣΤ
Ειλικρινά...
δεν πονάω καν.
Δεν αστειεύομαι.
Ισχυρά ρεύματα του Κόλπου ώθησαν τη Νάιαντ ανατολικά.
Να θυμάστε ότι τώρα είναι 61 χρόνων.
Δοκίμασε την ίδια διαδρομή όταν ήταν 28 χρόνων,
και εγκατέλειψε λόγω άσχημου καιρού
και ισχυρών ρευμάτων.
Είμαι τσαντισμένη. Αναρωτιέμαι αν θα προσπαθήσει τρίτη φορά.
23 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2011 ΗΛΙΚΙΑ 62 - 7 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
103 ΜΙΛΙΑ ΩΣ ΤΟ ΚΙ ΓΟΥΕΣΤ
Πρέπει να προσέχεις τα χείλη της.
Έχουμε το οξυγόνο εδώ. Μην το αγγίζεις όταν είναι καινούριο.
Μπάρτλετ;
Ο Τζον Ρόουζ, ο καινούριος γιατρός.
Καλωσόρισες στον Τιτανικό.
Μην τον ακούς. Είναι ηττοπαθής.
- Χαίρω πολύ. - Οι μικρές προσδοκίες φέρνουν ευτυχία.
Μη σε ακούσει η κολυμβήτρια.
Νταϊάνα, μπορείς να μειώσεις τον ρυθμό;
Είσαι στις 58 χεριές το λεπτό, οπότε μείωσέ τες.
- Εντάξει. - Στάσου, τη χρονομετράς;
Ναι, το ακούω.
Το χτύπημα των χεριών της στο νερό με κάθε χεριά.
Τόσο ψυχωσική έχω γίνει.
Της έδωσα λίγο τζελ καφεΐνης. Κολυμπάει σαν ρουκέτα.
Καθυστέρησέ την όσο μπορείς.
Τα ρεύματα θα σαρώνουν σε δύο ώρες.
Εντάξει.
Καλά τα πάτε, παιδιά.
Προσέχετε τα παγόβουνα.
78 ΜΙΛΙΑ ΩΣ ΤΟ ΚΙ ΓΟΥΕΣΤ
- Φωτιά! Βοήθεια! - Νταϊάνα, τι είναι;
- Εντάξει. - Βοήθεια!
- Νταϊάνα, εδώ είμαι. - Φωτιά!
Νταϊάνα, εδώ είμαι. Ήρεμα.
- Έρχεται. - Σκατά!
- Τι είναι; Μέδουσες; - Χριστέ μου!
Δεν είναι καραβέλες.
Πάρε την κυρία του UMiami και περίγραψέ την.
Φωτιά!
Τζον, πλησίασέ την.
- Φέρ' τη στο σκάφος. - Μη με αγγίζεις!
Κανείς δεν θα σε αγγίξει.
Δεν θα σε αγγίξουμε. Πλησίασε.
- Σε χρειαζόμαστε. - Βγάλ' τες!
Νταϊάνα!
Νταϊάνα, τώρα! Πλησίασε στο σκάφος.
Κάνε της την ένεση.
Ορίστε. Οξυγόνο, παρακαλώ.
Το UMiami λέει πως είναι κυβομέδουσες.
Δεν έπρεπε να είναι εδώ. Σκοτώνουν.
Να τον βγάλουμε απ' το νερό.
- Θα σε τραβήξω. - Βγάλτε τον.
Όχι, μείνε να βοηθήσεις.
Νταϊάνα, είναι η ζωή σου.
Η ζωή μου.
Όχι.
Όχι!
Όχι, μείνε. Κολύμπα.
Η σπονδυλική μου...
Εισπνοή από τη μύτη, εκπνοή από το στόμα.
Να εισπνέεις με αυτό. Ορίστε.
Ορίστε. Πάρε αυτό. Πάρ' το από μένα.
Έτσι μπράβο.
Βάλ' το εκεί. Δώσ' μου μια καλή αναπνοή.
Ωραία.
Δεν...
Δεν θέλω να εγκαταλείψω.
Το ξέρω.
Λοιπόν, θέλει να συνεχίσει.
Σταθεροποιήθηκε.
Ποια είναι η θέση μας;
Σοβαρολογείς;
Μπορεί να πεθάνει, κι εσύ θέλεις να μάθεις τη θέση μας;
Τι διάολο κάνουμε εδώ;
Είναι τ' όνειρό της. Έτσι;
Εκείνη αποφασίζει.
Και ήδη έχουμε κάνει τόση απόσταση.
Ναι.
Εντάξει.
Αφού δεν νιώθεις ενοχές.
Πες μου τη θέση μας, σε παρακαλώ.
59 ΜΙΛΙΑ ΩΣ ΤΟ ΚΙ ΓΟΥΕΣΤ
Οι άνθρωποι του UMiami πιστεύουν
ότι οι κυβομέδουσες ανέβηκαν όταν φύγαμε από την Κούβα.
Φαινόμενο θερμοκηπίου. Αναπαράγονται σαν τρελές.
Αλλά πρέπει να 'χουν μείνει πίσω μας.
Και ο Μπάρτλετ είπε ότι δεν παρασυρθήκαμε πολύ
επειδή τα πήγαινες πολύ καλά.
Έκανες καλό χρόνο.
Αλλά πρέπει να χαλαρώσεις. Εντάξει; Χαλάρωσε.
Εντάξει, πάμε.
Λοιπόν, ξεκινάμε.
Εμπρός! Ναι!
Για τις μέδουσες. Για κάθε περίπτωση.
Καταπληκτικό.
Η στάση μάς χάλασε;
Κάνω μια διόρθωση
για μια μικρή βορειοανατολική έκπτωση, αλλά μ' αρέσει η θέση μας.
- Ποτέ δεν σ' αρέσει η θέση μας. - Το ξέρω.
Να ξέρεις ότι κερδίζει χρόνο.
Είμαστε 45,2 μίλια από τη μαρίνα.
Αν συνεχίσει έτσι, θα δούμε τη Φλόριντα πριν το ξημέρωμα.
Για κοίτα.
Έτοιμη να συνεχίσεις.
Καλό φαίνεται. Ωραίο.
Εμπρός.
Ναι.
Γι' αυτό κολυμπάμε άλλον έναν γύρο, γι' αυτό κάνουμε άλλο ένα μίλι,
γι' αυτό σας φτάνουμε στα όριά σας κάθε μέρα.
Δώστε μου ό,τι έχετε στο νερό,
όλη σας την καρδιά, όλη σας τη δύναμη, όλη σας τη συγκέντρωση,
και εγγυώμαι ότι από δω θα φύγετε πρωταθλήτριες.
- Με ακούτε; - Ναι.
Πάνθηρες με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Πάνθηρες!
Δώσε κι άλλο, Νάιαντ. Έλα!
Έλα!
Έλα, Νάιαντ!
Ναι! Τα κατάφερες!
Όχι!
Το πρόσωπό μου!
Πλοκάμια.
Βγάλτε την απ' το νερό!
- Πιάσ' την. - Νταϊάνα, μείνε εκεί.
Νάιαντ;
Αν θέλεις, κοιμήσου στο δωμάτιο των ξένων.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Όχι. Έλα. Έλα, Νταϊάνα.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Ανάπνευσε.
Έλα, ανάπνευσε.
Πάρε βαθιές αναπνοές.
Έχεις άλλη μία αναπνοή. Δώσ' μου άλλη μία. Άλλη μία αναπνοή.
Σταμάτα να παίζεις μαζί μου. Ανάπνευσε.
Τι συνέβη;
Δυνατή εκπνοή.
Έλα, δυνατή εκπνοή! Νταϊάνα, δυνατή εκπνοή.
Θεέ μου.
Χριστέ μου.
Μπόνι, νιώσε αυτό.
Ναι.
Νομίζει πως ακόμα κολυμπάει.
Ακόμα κολυμπάς;
Εντάξει, συνέχισε να κολυμπάς.
Συνέχισε ν' αναπνέεις.
Έπρεπε να την είχα βγάλει.
Έπρεπε να πω "Τέρμα. Όχι, τελειώσαμε".
Γιατί δεν επιτρέπεται να πω
ότι τσαντίζομαι που με σταμάτησαν πλάσματα της θάλασσας,
που με αποδυνάμωσαν κάτι ηλίθιες μέδουσες;
Είναι κατώτερό μου.
Όταν λες ότι είναι κατώτερό σου, υποτιμάει εμάς.
Όλους μας. Εμένα, τον Μπάρτλετ, τον Τζον Ρόουζ, τον Λουκ, την Ντι.
- Δουλέψαμε σκληρά. - Το ξέρω.
Χεστήκαμε από τον φόβο.
- Έχεις ιδέα τι πέρασα εγώ; - Ξέρω.
Όχι, δεν ξέρεις.
Σε είδα να πεθαίνεις, Νταϊάνα.
Για 15 δεύτερα, νόμιζα ότι είχες πεθάνει.
Κι όλα αυτά επειδή σου είπα "εντάξει" πάλι.
Είπα "Ναι, εντάξει, έγινε".
Δεν μπορώ να το ξανακάνω.
Ναι, αλλά δεν πέθανα. Εδώ είμαι. Είμαι καλά και δεν εγκαταλείπω.
Εντάξει;
Μάθαμε πολλά κάθε φορά. Έμαθα και για τον εαυτό μου.
Εντάξει, τι έμαθες;
Δεν θέλω να νιώθω ότι δεν προσπάθησα.
Μισώ αυτό το συναίσθημα.
Το ξέρω αυτό. Τι άλλο;
Άλλη μία φορά. Αυτό.
Έναν χρόνο θα προπονούμαστε,
και θα διορθώσουμε το πρόβλημα με τις μέδουσες.
Ανακάλυψα μια ειδικό στις κυβομέδουσες.
Πώς ανακάλυψες κιόλας ειδικό στις κυβομέδουσες;
Το λένε ίντερνετ, Μπόνι.
Είναι γιατρός. Φαίνεται πολύ κουλ τύπισσα.
Έχεις ιδέα πόσο εξουθενωτική φίλη είσαι;
Να μην της ξανακάνουν επινεφρίνη.
Οι κυβομέδουσες αυξάνουν την επινεφρίνη. Κινδύνευε από υπερβολική δόση.
Της είπα ότι θα πάω αν μπορώ να την προστατέψω από τις κυβομέδουσες.
Τι λες, λοιπόν; Είναι τρελό;
Δεν πρέπει να την ξανατσιμπήσουν. Δεν υπάρχει ανοσία.
Λειτουργεί ανάποδα.
Δεν πρέπει να υπάρξει άλλη φορά.
Σχεδίασα τη στολή γι' αυτόν τον λόγο. Θα βοηθήσει.
Όμως, ναι, είναι πολύ τρελό, αλλά είναι και πολύ πανκ ροκ.
Ακούς; Μπόνι;
Αυτό είναι βάναυσο.
Εμείς δεν μπορούμε να βοηθήσουμε. Ο κανονισμός λέει να τη βάλεις μόνη σου.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Μην το κάνεις.
Αλλά θα πεθάνεις.
Άκου. Μπορείς να έρθεις μαζί μας; Θα είναι μια σπουδαία περιπέτεια.
Ο Μπαουμγκάρτνερ λέει ότι δεν φοβάται να πηδήσει
επειδή δούλεψε σκληρά για να φτάσει εδώ.
Πήδησε από τα ψηλότερα κτίρια...
Τι συμβαίνει; Τι είναι;
Πού είναι το κοντρόλ;
...και το άγαλμα του Χριστού Λυτρωτή...
- Για δες. - Είναι η πιο δύσκολη διαδρομή.
Είναι η απόλυτη μαραθώνια κολύμβηση.
Πλάκα μου κάνετε;
- Είναι σαν μωρό. - Κανείς δεν τα κατάφερε,
και είναι σαν να σπας ρεκόρ και παίρνεις χρυσό στους Ολυμπιακούς.
Όχι, αλλά είναι πιο δύσκολο,
επειδή κανείς δεν μπόρεσε να το κάνει.
Ξέρουμε ότι κανείς δεν μπόρεσε.
- Αυτό είναι το θέμα! - Μη μιλάς. Θέλω ν' ακούσω.
Δεν θα φορέσω στολή δύτη. Δεν θα μπω σε κλουβί...
Δεν το πιστεύω.
Δεν θα κρατηθώ από πουθενά...
Αυτό είναι το παράθυρό μου. Κλέβει τη διαδρομή μου!
Έχουμε την πιο δυνατή,
την ομάδα με τους καλύτερους ειδικούς
- που υπάρχουν. - Όχι, αυτό θα το κάνω εγώ.
Πού είναι μια κυβομέδουσα όταν τη χρειάζεσαι;
Θα κάνω ότι δεν το άκουσα.
Σταμάτησε.
Ο εντοπιστής της σταμάτησε.
Πού; Πού σταμάτησε;
- Εκεί. - Τι;
Είναι βλάβη οργάνου; Ή, στάσου.
- Στάσου... - Την έβγαλαν;
Κοίτα. Περίμενε ένα λεπτό.
Τηλεκοντρόλ.
Οδυνηρά τσιμπήματα των πλασμάτων
ανάγκασαν τη Μακάρντελ να εγκαταλείψει μετά από 11 ώρες κολύμβησης.
- Ναι! - Ναι!
Ναι!
Μία βγήκε από το στόμα μου.
Την τράβηξα, ένα πλοκάμι, από το στόμα μου,
αλλά κατέληξα να τους ικετεύω.
Έλεγα "Πρέπει να βγω. Δεν θα περάσει αυτό.
Θα γίνει χειρότερο. Αυτή είναι η αρχή".
- Θεέ μου. -"Δεν θα επιστρέψω".
- Δεν θα κάνεις άλλη προσπάθεια; - Όχι.
Μπόνι, ξύπνα.
Μπόνι.
- Τι; - Πρέπει να πάμε στην Κούβα, τώρα.
Όλα τα μοντέλα μου λένε όχι.
Η ωκεάνια δίνη ακινητοποιείται πάνω από τον 17ο παράλληλο,
έχουμε σύστημα θύελλας που έρχεται από την Αφρική,
είναι και ο Κόλπος.
Θα έχουμε μόνο τεράστιες αιχμές αν πέσουμε στον ανατολικό άνεμο.
Δεν είναι το παράθυρό μας.
- Έλεγξε πάλι τα μοντέλα. - Είναι μια χαρά, συγγνώμη.
Θέλεις έναν άνεμο σε μέγιστη ταχύτητα;
Τείχη θαλασσόνερου να σε χτυπούν;
Να κάνεις εμετό καθώς παρασύρεσαι στις Μπαχάμες;
Ακούγεται διασκεδαστικό;
Αν περιμένουμε κι άλλο, η εποχή θα τελειώσει. Θα κάνει κρύο.
Το γνωρίζω.
Δεν είναι η μόνη διαδρομή στον κόσμο.
Μπορούμε να πάμε αλλού. Το Γκουάμ είναι ωραίο τέτοια εποχή.
- Το Γκουάμ; - Τι έχει το Γκουάμ;
Δεν είναι Κούβα!
Πότε θα ακούσεις την τεχνογνωσία μου; Εντάξει, τα ξέρεις όλα.
Εσύ είσαι ο ειδικός, όμως εγώ είμαι η διευθύνουσα σύμβουλος.
- Διευθύνουσα σύμβουλος; - Θα πάμε.
- Δεν θα περιμένω άλλον έναν χρόνο. - Είναι πολύ επικίνδυνο.
Ρώτησα τον μετεωρολόγο στην Ατλάντα και ο Γκρεγκ λέει να το κάνουμε.
Εντάξει, αφού το λέει ο Γκρεγκ. Ποιος διάολο είναι;
Δεν τον ξέρω και δεν αποφασίζει αυτός.
Ναι, έχεις δίκιο. Εγώ αποφασίζω.
Εγώ είμαι αρχηγός. Και ξέρεις κάτι; Θα πάμε.
Έλα τώρα. Τι διάολο;
Μπάρτλετ;
Να μιλήσουμε;
Συγγνώμη για ό,τι έγινε. Ήταν...
Νομίζει ότι εγώ δεν θέλω να πάμε;
Η Έλκε κι εγώ ακυρώσαμε εφτά ναυλώσεις
για να το κάνω αυτό.
Προσπαθώ να προστατέψω ανθρώπινες ζωές.
Το ξέρω.
Κοίτα τον εαυτό σου.
Σε έβλεπα να στέκεσαι στον άβακα
επί 40 ολόκληρες ώρες και να κατουράς στο πλάι
για να μην την αφήσεις ούτε στιγμή. Εκείνη το εκτιμά αυτό;
Σου λέει ποτέ ευχαριστώ;
- Το λέει με τον τρόπο της. - Σε παίζει.
Δεν ξέρεις εσύ.
- Εκείνη κι εγώ... - Έλα τώρα, Μπόνι.
Κάθε φορά τη βάζεις πάνω από το συμφέρον σου.
Κοίτα, είναι ρίσκο.
Εντάξει; Σκατά.
Τόσο δρόμο κάναμε.
Ας προσπαθήσει.
Εσύ τι θα κάνεις;
Θα γυρίσεις στο σπίτι σου και θα πηγαινοφέρνεις
κάτι τουρίστες όλη τη σεζόν;
Έλα τώρα.
Είμαστε πολύ κοντά.
20 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2012 - ΗΛΙΚΙΑ 62 58 ΜΙΛΙΑ ΩΣ ΤΟ ΚΙ ΓΟΥΕΣΤ
Της είπα ότι δεν ήταν το παράθυρό μας!
Δύο δεύτερα διαφορά.
Πρέπει να φέρουμε πίσω τους καγιάκερ.
- Ντι! Βόρεια το τιμόνι! - Σκατά.
Σαράντα εννέα ώρες.
Μπάζουμε νερά.
Μπόνι!
Βγάλε την Νταϊάνα!
Νταϊάνα!
- Νταϊάνα! - Νταϊάνα!
- Νίκο! Τη βλέπεις; - Όχι!
Νταϊάνα!
Μη φοβάσαι.
Ωραία. Αυτό είναι.
Είναι αναμφισβήτητο.
Όχι! Μη!
Αν είσαι δεκτική στην προπόνηση...
Το πουκάμισό σου.
Σε παρακαλώ, σταμάτα. Σταμάτα το.
Δεν θα με ξαναδείς!
Νταϊάνα!
Νταϊάνα! Πού είναι;
Νταϊάνα!
Εδώ είναι!
Νταϊάνα! Έλα στο σκάφος. Θα σε βγάλουμε.
Όχι, θα μείνω μέσα. Μπορώ να το κάνω, Μπόνι.
Έχεις χάσει το μυαλό σου; Όχι!
Θα περάσει. Όχι. Ορκίζομαι στον Θεό.
Το σκάφος πλημμυρίζει.
Δεν ρισκάρω ανθρώπινη ζωή.
Μπορούμε να περιμένουμε.
Μου λες ότι πρέπει να πεθάνω γι' αυτό!
Αυτό το ρεπορτάζ προοριζόταν να είναι ευχάριστο,
αλλά δεν κατέληξε έτσι.
Η Νταϊάνα Νάιαντ επέστρεψε στη στεριά απόψε.
Ο στόχος της να κολυμπήσει πρώτη από την Κούβα στη Φλόριντα
χωρίς κλουβί καρχαριών, σταμάτησε αυτό το πρωί.
Κάλυψε περίπου 48 μίλια,
που ισοδυναμεί με τη διπλή απόσταση του Στενού της Μάγχης,
αλλά δεν προχώρησε.
Μόνο εγώ αποφασίζω αν τελείωσα ή όχι.
Εσύ δεν τελείωσες, αλλά είμαστε εξουθενωμένοι.
Πρόσβαλες άσχημα τον Μπάρτλετ και ο Νίκο θα γυρίσει στη δουλειά του.
Επισκευάζει κλιματιστικά.
Ο Νίκο λέει ότι είναι η περιπέτεια της ζωής του.
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; Τι περνάμε εμείς;
Είμαστε αδέκαροι.
Τον χρόνο, το ψυχολογικό κόστος. Πέρασαν χρόνια, Νταϊάνα.
Χώνεψέ το.
Είμαστε ομάδα, έτσι;
Έχεις τεράστιο κόμπλεξ ανωτερότητας. Το ξέρεις αυτό;
Όλοι πρέπει να έχουν κόμπλεξ ανωτερότητας.
Όλοι πρέπει να νιώθουν ότι είναι οι σταρ της ζωής τους.
Ναι, ακριβώς. Της δικής μου ζωής!
Κι έχω διάφορα που θέλω να κάνω.
Ναι; Σαν τι;
Δεν ξέρω.
Αυτό είναι το τρελό. Δεν ξέρω.
Τι θέλω; Τι θέλω να κάνω; Μάντεψε όμως. Εγώ αποφασίζω, όχι εσύ.
Νομίζω ότι πρέπει να αποδεχτείς την πιθανότητα του θανάτου μου.
- Τι σκατά σημαίνει αυτό; - Θα το 'κανα για σένα αν σ' ευχαριστούσε.
Σοβαρά; Θα το 'κανες;
Ναι. Φαντάσου να ξέρεις ότι μπορείς
να κάνεις κάτι που κανείς δεν μπορεί.
Σαν πεπρωμένο.
Αρκετά με το πεπρωμένο.
- Νάιαντ... - Ξέρω τι σημαίνει τ' όνομά σου.
- Ο πατέρας μου... - Ήταν ένας μαλάκας.
Ναι, ήταν μαλάκας, αλλά καταλάβαινε το πεπρωμένο μου.
Όμως αυτό δεν έχει να κάνει με το πεπρωμένο σου.
Έχει να κάνει μ' εμένα.
Κι εσύ ούτε που σκέφτεσαι εμένα.
- Θες απλώς να 'μαι δίπλα. - Ασφαλώς και σε σκέφτομαι.
Ξέρω τι είσαι ικανή να κάνεις.
Άκου τι λες. Είσαι τόσο χειριστική.
Ξέρω ότι ο κόσμος θέλει να σωπάσω και να περιμένω να πεθάνω.
- Δεν πίστευα ότι το 'θελες κι εσύ. - Σταμάτα.
Δεν μπορώ. Δεν θα το κάνω. Δεν θα δεχτώ την ήττα.
Είσαι μαζί μου;
Όχι.
Ναι, αλλά ο προπονητής σου. Κι εσύ ετοιμάζεσαι να διαγωνιστείς.
Όταν το μυαλό και το σώμα
- πρέπει να 'ναι συγχρονισμένα. - Κολύμπησα καλά;
Έλεγε "Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν".
"Είναι κάτι ξεχωριστό".
"Έχουμε κάτι ξεχωριστό που δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν".
"Κανείς δεν θα καταλάβει".
"Θα σε διώξουν από το σχολείο και δεν θα γίνεις κολυμβήτρια Ολυμπιακών
επειδή θα χάσεις εμένα".
"Είσαι μικρή, δεν καταλαβαίνεις,
αλλά εγώ είμαι άντρας και το χρειάζομαι".
Τέταρτη απόπειρα.
Εδώ είμαι στην αφετηρία, τα νεύρα τσίτα.
Δεν έχω ιδέα τι με περιμένει, αλλά θα το αντιμετωπίσω με θέληση
που παρακινείται από το ανθρώπινο πνεύμα.
Κουράγιο.
Αυτή είναι η προπονήτριά μου Μπόνι.
Φροντίζει να λαβαίνω θερμίδες και ηλεκτρολύτες.
Η Μπόνι πάλι.
Δεν αφήνεις περιθώρια για να σκεφτείς την ήττα.
Κάθε φορά
πιστεύεις ειλικρινά ότι θα τα καταφέρεις.
Όμως...
θέλω να πω,
τέσσερις συνεχείς αποτυχίες.
Εντάξει.
Έλα, Νάιαντ, ηλίθια.
Ναι;
Μου είσαι ακόμα θυμωμένος; Σου ζητώ συγγνώμη.
Κάποια πράγματα που είπα,
και η συμπεριφορά μου, ήταν εξωφρενικά.
Ευχαριστώ.
Και δεν είμαι θυμωμένος.
Αν, όμως, μου ζητάς να το ξανακάνω, δεν μπορώ.
Ξέρεις, έχω πράγματα να κάνω.
Υποθήκη να πληρώσω. Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Η ζωή κάποια στιγμή σε προφταίνει.
Ναι, καταλαβαίνω.
Ίσως απλώς να μη γίνεται.
Δηλαδή, πρέπει να αποδεχτώ
τα μέτρια πρότυπα του καθένα για το τι είναι εφικτό;
Και η Μπόνι με παράτησε.
Άσε τις μπούρδες, η Μπόνι σ' αγαπάει. Εσείς είστε οικογένεια.
Ξέρεις, δεν είναι πως δεν ξέρω ότι είμαι έτσι,
ότι είμαι τόσο...
Ριζοσπαστική;
Ωραίος τρόπος να το λες αυτό.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;
Ναι, γιατί είναι τόσο δύσκολο;
Να είσαι άνθρωπος;
Ξέρεις,
ήταν ασύγκριτο το συναίσθημα
να είμαστε στη θάλασσα και να το ευχαριστιόμαστε
κι εσύ να προχωράς δυνατά
και τα δελφίνια να σε ακολουθούν,
και εγώ, η Μπόνι κι η ομάδα να σκεφτόμαστε ταυτοχρόνως
"Ναι, μπορούμε να το κάνουμε. Θα τα καταφέρουμε".
Αυτή η τρέλα που όλοι πιστεύαμε.
Τόσο δυνατά.
Ναι, ήταν καλή φάση, έτσι;
Ναι, ποτέ δεν το είδα αυτό, αλλά το αισθάνθηκα.
Είναι αλήθεια.
- Ξέρεις, ήσουν κάτω απ' το νερό. - Ναι.
Να τραγουδώ στον εαυτό μου μέσα στο σκοτάδι.
Είσαι απίστευτη, Νταϊάνα.
Και πολύ μάλιστα.
Λοιπόν, καλύτερα να...
Ναι, ασφαλώς.
Καληνύχτα, Τζον.
Καληνύχτα, Νταϊάνα.
Σου τηλεφώνησα. Άφησα μηνύματα.
Νταϊάνα, μην ξαναπιάσουμε αυτήν τη συζήτηση.
Όχι, ξέρω.
Ήθελα μόνο να σε δω, να σου μιλήσω.
Ωραία.
Διάβασα στην εφημερίδα ότι πέθανε ο Τζακ Νέλσον.
Ναι.
Νόμιζα ότι θα μ' έπαιρνες.
Καλά ξεφορτωσίδια.
Σιχαίνομαι να είμαι θύμα.
Το ξέρω.
Είναι ακόμα στο Πάνθεον, ακόμα κι όταν τον καταγγείλαμε,
και είπαμε δημοσίως ότι μας κακοποίησε.
Μπορείς να το πιστέψεις;
Θεέ μου!
Μακάρι να τον σκότωνα με τα χέρια μου.
- Θα το 'κανα. - Ναι;
- Ναι. - Πώς θα το έκανες;
Θα του έκοβα το πουλί.
Με στομωμένο μαχαίρι πάνω σε γρανίτη. Να πεθάνει από αιμορραγία.
Γιατί γρανίτη;
Δεν ξέρω, έτσι το φαντάζομαι.
Σ' εμένα δεν έκανε ζημιά.
Δεν μ' έβγαλε εκτός πορείας. Είμαι καλά.
Όμως υπάρχουν στιγμές, που ξαναγίνομαι 14 χρονών
και νιώθω λες και η φωνή του βγαίνει από μέσα μου,
και γίνομαι έξαλλη με τον εαυτό μου.
Γιατί δεν πολέμησα πιο σκληρά;
Ήμουν δύναμη.
Μωρό μου, ξέρεις ότι δεν πάει έτσι.
Το ξέρεις αυτό.
Ναι. Το ξέρω αυτό.
Όμως...
Θέλω να πω...
Ήταν τόσο καλός μαζί μου. Στην αρχή, δηλαδή.
Έγραψα "Αγαπώ τον προπονητή Νέλσον", στο πρόχειρό μου,
κι εκείνος το είδε αυτό.
Με καταλαβαίνεις; Δεν το έχω πει σε κανέναν αυτό.
Είσαι δύναμη.
Με κολύμβηση ή όχι, είσαι δύναμη.
Να το ξέρεις.
Το ξέρω.
Και δεν θα σταματήσω.
Είμαι ελεύθερη να προσπαθώ.
Ναι, είσαι, Νταϊάνα.
Οπότε...
θα προπονηθώ, θα φτιάξω ομάδα και θα σε δω όταν επιστρέψω.
- Θα φάμε βραδινό. - Βεβαίως.
Εντάξει.
Το ξέρεις ότι πάντα σε υποστηρίζω.
Ομάδα Νάιαντ.
Τζέιμς;
Θέλω να με ακολουθείς από αριστερά, για να σε βλέπω όταν εισπνέω.
Και κάθε 90 λεπτά,
να βγάζεις ένα πακέτο με ζελέ από τον ψύκτη...
Η Μπόνι, η εντεταλμένη μου, το χύνει στο στόμα μου.
Καλά, ξέχνα το.
Δεν πειράζει.
Θα είμαι έτοιμη σε λίγα λεπτά.
Γκας, πάμε μια βόλτα;
Έλα, σκυλάκο. Πάμε.
...τι άλλο έπρεπε να κάνω;
Δεν πεθαίνουν όλα στο τέλος και πολύ γρήγορα;
Πες μου, τι σκοπεύεις να κάνεις με τη μία, ατίθαση και πολύτιμη ζωή σου;
Χριστέ μου, Μαίρη Όλιβερ.
Η Όλιβερ είπε στο Public Radio...
...ότι η απλότητα ήταν σημαντική.
Πολλά ποιήματα της Όλιβερ είναι εορτασμός της φύσης,
αλλά έγραψε και για την κακοποίησή της
όταν ήταν παιδί στο Οχάιο.
Όπως μας είπε το 2012,
βρήκε καταφύγιο σε δύο μεγάλα πάθη της.
Αγαπούσε τη φύση και τους νεκρούς ποιητές που τους ένιωθε
σαν φίλους της από τότε που ήταν παιδί.
ΚΟΥΒΑ, 2013
Εντάξει.
- Θα πω ορισμένα πράγματα. - Μπόνι, τι...
Μη με διακόπτεις.
Ήρθα εδώ επειδή...
το σκέφτηκα,
και...
είσαι ο δικός μου άνθρωπος από τα 30 μας που τρέχαμε σαν χαζές.
Κάνουμε διάφορα μαζί. Διασκεδαστικά πράγματα, δύσκολα πράγματα.
Προσπάθησα μόνη μου, αλλά δεν ήταν το ίδιο.
Εσύ δεν εγκαταλείπεις.
Το θέμα είναι ότι γερνάμε μαζί.
Γερνάμε, κι αν πεθάνεις,
θέλω να είμαι η τελευταία που θα δεις.
Μην πεθάνεις.
Αν, όμως, πεθάνεις, θα είμαι μαζί σου.
28 χρόνων θέλησε να γίνει η πρώτη που κολύμπησε 103 μίλια...
ΠΕΜΠΤΗ ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΤΗΣ ΝΑΪΑΝΤ
...από την Κούβα στη Φλόριντα χωρίς κλουβί καρχαριών.
Τρεισήμισι δεκαετίες από την έναρξη της προσπάθειάς της,
η 64χρονη Νταϊάνα Νάιαντ
ελπίζει ότι αυτήν τη χρονιά θα την ολοκληρώσει.
Είναι η πέμπτη της απόπειρα να κολυμπήσει από την Αβάνα στη Φλόριντα.
Θα αντιμετωπίσει ανέμους, ρεύματα,
αφυδάτωση και υποθερμία,
και στις τρεις μέρες που θα χρειαστεί, πολλά μπορούν
να πάνε στραβά.
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
Ήρθες.
Ναι.
Εσύ τον έφερες;
Δεν τον έφερα εγώ.
Η Έλκε λέει "Αφού είμαστε αδέκαροι, πειράζει να γίνουμε πιο αδέκαροι;"
Αλλά το πράσινο φως είναι δική μου απόφαση. Καπίς;
Εσύ αποφασίζεις.
- Τι; - Μοιάζεις πολύ σαν φώκια.
Τι είναι η καινούρια μάσκα; Μάλλον είναι χειρότερη.
Η Έιντζελ επέμενε επειδή κάποιος κατάπιε μια κυβομέδουσα.
Και τι έγινε;
Εσύ τι λες; Πέθανε.
Νταϊάνα, όλοι, είμαστε σε επιφυλακή.
Πιστεύω ότι έχουμε παράθυρο. Αύριο ξεκινάμε.
- Ναι! - Εντάξει.
Ωραία. Θα το κάνουμε.
Νάιαντ, νύμφη του νερού, πεπρωμένο. Έτσι;
Το όλο θέμα με τον Άρη είναι...
πως δεν είναι βιολογικός μου πατέρας.
Θέλω να πω,
από τεχνική άποψη, δεν είμαι καν...
Άκουσέ με.
Καμιά δεν είναι ναϊάδα σαν εσένα.
Εμπρός.
31 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2013 ΗΛΙΚΙΑ 64
103 ΜΙΛΙΑ ΩΣ ΤΟ ΚΙ ΓΟΥΕΣΤ
Ανάθεμα.
Ρίξε μια ματιά.
Δεν μπορεί να έπεσαν οι ασπίδες, έτσι;
Σκατά.
Το βλέπεις αυτό;
Θα ελέγξω την ασπίδα. Πες της το.
Εντάξει.
Εφτακόσια τριάντα δύο.
Τι συμβαίνει;
Τι ήταν αυτό;
- Χριστέ μου. - Βλέπεις;
- Να τη βγάλουμε; - Μπόνι!
- Φέρ' την κοντά στο σκάφος. - Κόψε τη μηχανή.
Νταϊάνα!
Νταϊάνα! Πλησίασε στο σκάφος.
Μην πιτσιλάς, μόνο απαλές χεριές.
- Τι συμβαίνει; - Φτιάχνουμε την ασπίδα, Νταϊάνα.
- Μη φοβάσαι. - Μην κοιτάς.
- Ανοιχτό ή κλειστό; - Νομίζω ότι άνοιξε.
"Νομίζει" ότι άνοιξε.
Ελεύθερα.
Ναι!
- Παιδιά, σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους.
ΑΠΟ ΚΟΥΒΑ ΣΤΗ ΦΛΟΡΙΝΤΑ - 2013 DIANANYAD.COM
89 ΜΙΛΙΑ ΩΣ ΤΟ ΚΙ ΓΟΥΕΣΤ
Με κόβει στο στόμα.
Θα τη φορέσεις ως την αυγή που θα το ξεπεράσουμε.
Πρώτα το σκουφί. Ναι.
Ανάθεμα.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Θέλω να σε ρωτήσω.
Πώς σ' έπεισε να γυρίσεις;
Κάναμε μια κουβέντα.
Και...
Είμαι άρρωστος, Μπόνι.
Δεν το ξέρει.
Πωπώ.
Προσπαθώ να φανώ γενναίος.
Ναι.
Τέλος πάντων...
Σκέφτηκα ότι αντέχω μια τελευταία περιπέτεια.
Ναι.
- Η κολυμβήτρια. - Η κολυμβήτρια.
41 ΜΙΛΙΑ ΩΣ ΤΟ ΚΙ ΓΟΥΕΣΤ
Τετρακόσια εβδομήντα τέσσερα.
Τετρακόσια εβδομήντα πέντε, τετρακόσια εβδομήντα έξι.
Μπόνι.
Επιτέλους, μπήκαμε καλά στο ρεύμα.
Την οδηγεί βόρεια. Πρέπει απλώς να κολυμπάει.
Νταϊάνα.
Πλησίασε. Έλα.
Ορίστε.
Έλα. Ελαφρύ πρόσθιο, έτσι.
Μπράβο.
Ορίστε.
Δεν θα σε αναγκάσω να φας τίποτα. Όχι.
Πρέπει να κατεβάσεις λίγα υγρά. Τουλάχιστον 130 γραμμάρια.
Τόσα χρειάζεσαι. Ορίστε.
Ξέρω.
Καταπίνεις πολύ θαλασσινό νερό.
Ναι, βλέπεις;
Εντάξει, πηγαίνεις στη Φλόριντα.
Από κει!
Πας στη Φλόριντα, στο Κι Γουέστ.
Έτσι μπράβο. Τα πας περίφημα.
Μια καλή χεριά μόνο.
Αυτό είναι.
Μια δεύτερη.
Φτάσαμε τα 75 μίλια.
Ως εδώ φτάσαμε και τις άλλες φορές.
Δεν πίστευα ότι θα το 'βλεπα εδώ.
Το Ταζ Μαχάλ.
Είναι εξαίσιο.
Κολύμπα προς αυτό, Νταϊάνα.
Από κει είναι.
Παίρνω τον δρόμο με τα κίτρινα τούβλα;
Ναι. Τον δρόμο με τα κίτρινα τούβλα για το Ταζ Μαχάλ.
Απλώς συνέχισε.
Η δις Νάιαντ κατέχει το ρεκόρ Κάπρι προς Νάπολη.
...έχω φαντασιώσεις αναγνώρισης...
Κολύμπησε 32 μίλια...
Το σώμα μου είναι αφοσιωμένο και συνειδητοποιώ...
ότι έχω δέκα μέτρα απόσταση και απίστευτη δύναμη στους ώμους,
και παλεύω μέσα στα κύματα.
Τίποτα δεν θα με εμποδίσει να φτάσω...
...με τσιμπούσαν στις γάμπες
και νόμιζα πως έβλεπα αίμα μπροστά μου.
Εξήντα ώρες στην ανοιχτή θάλασσα.
Σαν να κερδίζεις χρυσό στους Ολυμπιακούς.
Αυτή η κολύμβηση είναι πιο πολύ ανέφικτη παρά εφικτή.
Θα έχω μια στιγμή αθανασίας όταν φτάσω απέναντι.
Εσύ. Ναι, εσύ. Συνέχισε.
Μπόνι.
Το βλέπεις;
Μπορείς να το δεις;
Νταϊάνα.
Έλα.
Αυτό είναι.
Δεν θα ξαναφορέσεις αυτήν τη μάσκα.
Βγάλε τα γυαλάκια.
Εντάξει.
Νταϊάνα, θέλω να με κοιτάξεις.
- Όχι. - Κοίτα με.
Τέλειωσε;
- Όχι. - Όχι. Παρασυρθήκαμε; Θα επανέλθω.
- Όχι... - Μπόνι, δεν βγαίνω.
- Σταμάτα. Κοίτα εκεί. - Μπορώ να το επανέλθω.
- Το βλέπεις αυτό; - Δεν βγαίνω.
Βλέπεις τον ορίζοντα; Κοίτα τον ορίζοντα.
Το βλέπεις;
Ο ήλιος είναι;
Όχι, δεν είναι ο ήλιος, μωρό μου.
Είναι τα φώτα του Κι Γουέστ.
Νταϊάνα, σου λέω ότι δεν θα κολυμπήσεις άλλη νύχτα.
Άλλη μια προσπάθεια.
Αν μπορείς να ζοριστείς, αν μπορείς να ζοριστείς πραγματικά,
θα φτάσεις στη Φλόριντα σήμερα.
Όμως έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.
Τουλάχιστον 12 ώρες ακόμα.
Πρέπει να βάλεις μεγάλη δύναμη.
Μπορείς να βάλεις μεγάλη δύναμη; Εντάξει;
Θα σου δώσω λίγο από αυτό.
Τα πας περίφημα, μωρό μου.
Νταϊάνα!
Πρέπει να είσαι πιο κοντά στο σκάφος.
Δεν τελείωσες ακόμα.
Κόψε ταχύτητα.
Πάει λάθος, χαραμίζει χεριές.
Το ξέρω.
Χρειάζομαι άλλο ένα δέκατο του κόμβου.
Το ξέρω. Σκατά!
Πού πηγαίνεις; Μπόνι;
Σοβαρά τώρα, Μπόνι;
Νταϊάνα;
Μπόνι, είσαι μέσα στο νερό μαζί μου.
Άκουσέ με.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να κολυμπήσεις λίγο.
- Εντάξει; - Μη μ' αγγίξεις.
- Όχι. - Απαγορεύεται.
Δεν θα σ' αγγίξω. Μαζί παλεύουμε. Εντάξει;
Τα πάντα κάνουμε μαζί.
Αλλά δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι τι συμβαίνει.
Πρέπει μόνο να κάνεις δύο καλές χεριές.
Πιστεύεις ότι μπορείς;
Μπορείς πέντε καλές χεριές;
Έλα. Ξέρω ότι μπορείς.
Ξέρω ότι μπορείς επειδή ξέρω ότι είσαι θηρίο.
Δεν θα σ' αφήσω να εγκαταλείψεις.
Στοίχημα ότι μπορείς να το κάνεις.
Δώσ' μου μια καλή χεριά, για χάρη μου.
Μόνο μία. Μόνο μία και μετά φεύγουμε.
Μόνο μία καλή χεριά.
Αυτό είναι. Όμορφα.
Άλλη μία χεριά. Μόνο άλλη μία.
Αυτό είναι. Άλλη μία.
- Ναι. Άλλη μία. - Μπόνι...
Μη μιλάς. Κράτα την ανάσα σου για το Κι Γουέστ.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Έλα. Άλλη μια χεριά, μωρό μου. Μόνο μία. Το 'χεις.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι, δύναμη! Έλα, δύναμη!
Μια απλωτή χεριά.
Ναι, αυτή είναι καλή.
Έτσι, μωρό μου. Πηγαίνεις προς τα εκεί.
Προς τα εκεί. Το 'χεις, μωρό μου.
Φιγουρατζού.
- Προχωράμε, έτσι; - Προχωράμε, Μπόνι.
Παιδιά, είμαστε πολύ κοντά.
Τι συμβαίνει, Μπάρτλετ;
Το 'χεις.
Να ξέρεις, μου μπήκε άμμος στα μάτια.
Πάμε, Ντι.
Νταϊάνα!
Το 'χεις!
Διάολε, ναι!
Είναι κυριολεκτικά αξιοθαύμαστο.
Η ταχύτητά της αυξήθηκε στα μισά της διαδρομής
όταν βρέθηκε σε ισχυρά ρεύματα.
Μέση ταχύτητά της με τα ρεύματα ήταν δύο μίλια την ώρα.
Τη συνόδευαν περίπου 40 άνθρωποι με τέσσερα σκάφη.
Από ψηλά, βλέπετε τη Νάιαντ σε πεντακάθαρα νερά
καθώς πλησιάζει στην ακτή του Κι Γουέστ.
Σε λίγο η Νταϊάνα Νάιαντ αγγίζει στεριά!
Η Νταϊάνα Νάιαντ, κυρίες και κύριοι!
Νάιαντ!
Κανείς να μην την αγγίξει.
Θα αποκλειστεί. Όλοι πίσω.
Πίσω. Μην αγγίζετε.
Κανείς να μην την αγγίξει.
Η Νταϊάνα Νάιαντ κολύμπησε 110 μίλια από την Κούβα!
Έλα σ' εμένα.
Εδώ είμαι.
Μωρό μου, το 'χεις.
Έλα από δω. Έλα, Νταϊάνα.
Εντάξει, μπορείς μόνη σου.
Πάμε!
Έλα, μωρό μου.
Πρέπει να συνεχίσεις. Εδώ είμαι.
Εδώ είμαι, μωρό μου. Προχώρα.
Χρειαζόμαστε δύο αστραγάλους έξω από το νερό.
Δύο αστραγάλους έξω από το νερό.
Εσύ μπορείς, κανείς άλλος. Μισό μέτρο ακόμα.
Ένα βήμα τη φορά.
Δύο αστραγάλους έξω.
Συνέχισε, σε περιμένω.
Τα πας περίφημα.
Άλλο ένα πρώτα.
Το 'χεις.
Πρόσεχε.
Αυτό είναι. Δύο αστραγάλους έξω. Ναι!
Τα καταφέραμε.
Θέλω να πω τρία πράγματα.
Πρώτο,
ποτέ, μα ποτέ μην εγκαταλείπεις.
Δεύτερο,
ποτέ δεν είσαι πολύ μεγάλη για να κυνηγήσεις τα όνειρά σου.
Και τρίτο,
φαίνεται μοναχικό άθλημα,
αλλά αγωνίζεται ολόκληρη ομάδα.
Ακριβώς.
Ναι!
Η Νταϊάνα Νάιαντ έγινε η πρώτη που κολύμπησε από Κούβα στη Φλόριντα
στις 2 Σεπτεμβρίου του 2013.
Τη συνόδευαν σαράντα άνθρωποι με σκάφη που έπλεαν δίπλα στο Voyager
και παρακολούθησαν τον απίστευτο άθλο της.
Η διαδρομή ήταν 103 μίλια.
Λόγω των ρευμάτων, η Νάιαντ κολύμπησε 110 μίλια.
Πενήντα δύο ώρες και πενήντα τέσσερα λεπτά.
Πέντε απόπειρες
και τριάντα πέντε χρόνια.
Η Νταϊάνα και η Μπόνι βλέπονται κάθε μέρα.
Τα καταφέραμε!
ΛΟΥΚ ΤΙΠΛ ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΤΟΥΣ ΚΑΡΧΑΡΙΕΣ
ΔΟΚΤΩΡ ΕΪΝΤΖΕΛ ΓΙΑΝΑΓΚΙΑΡΑ ΒΙΟΧΗΜΙΚΟΣ / ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΤΙΣ ΚΥΒΟΜΕΔΟΥΣΕΣ
ΝΤΙ ΜΠΡΕΪΝΤΙ ΚΑΠΕΤΑΝΙΣΣΑ
Είχαμε καλά ρεύματα.
ΤΖΟΝ ΜΠΑΡΤΛΕΤ - ΠΛΟΗΓΟΣ 1947-2013
Ήξερα ότι θα τα κατάφερνε. Είχαμε τις κατάλληλες συνθήκες.
Συγχρονιστήκαμε.
Πώς αισθάνεσαι που βλέπεις τόσους υποστηρικτές;
Από ό,τι είδα, από την έκφραση στα πρόσωπά τους,
θέλουν να βλέπουν κάποια της ηλικίας μου να κάνει πρωτόγνωρα πράγματα.
Το τρίτο που είπα ήταν "Είμαστε ομάδα".
Αν θεωρείτε εμένα ζόρικη, πού να δείτε την Μπόνι.
- Μπόνι; - Είναι στα παρασκήνια.
Μου έσφιξε το χέρι.
FORTUNE ΟΙ ΠΙΟ ΙΣΧΥΡΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
Η Νταϊάνα αφηγείται υπέροχες ιστορίες, αλλά όσον αφορά εμένα,
δεν μου αρέσουν οι διανθίσεις.
Είναι ανακριβείς...
Για να ξέρετε, η γενική εικόνα είναι αυτή,
αλλά δεν είναι ακριβώς όπως την είπε.
Ευχαριστώ.
Νταϊάνα Νάιαντ, σε προκάλεσα.
Εσύ δείλιασες.
Κολύμπησες στην Κούβα με καρχαρίες και μέδουσες,
αλλά φοβάσαι να παλέψεις μαζί μου;
Ήρθες στην Αμερική με πλοίο;
Δεν θέλω να είμαι η τρελή...
που κάνει τα ίδια και τα ίδια,
και αποτυχαίνει ώσπου να φτάσει τα 90.
Κολυμπούσα φορώντας αυτό.
Δεν το κατάλαβα.
Σκέφτηκα "Έχει αλλάξει".
Αν το πω χίλιες φορές,
θα έχω κολυμπήσει εννέα ώρες και 45 λεπτά ακριβώς.
Διασχίζω τις ΗΠΑ.
Και έκλεισα τα μάτια, έσφιξα τις γροθιές,
το είπα και το εννοούσα.
Δεν θα μπορούσα να το κάνω ούτε δευτερόλεπτο λιγότερο.
Πρέπει να σηκωθείς και να το κάνεις ξανά και ξανά,
ώσπου να πετύχεις.
Στις 4:00, εξαρτάται από τη μέρα,
όπως σήμερα που ήταν 4:45, πάω στο γυμναστήριό μου.
Είναι σκοτάδι.
Οι γείτονές μου κοιμούνται κι εγώ παίζω...
Σημαίνει "Σηκωθείτε!"
Αν κάνω εγώ την πλοήγηση...
- Αυτό χρησιμοποιήσαμε πέρσι. - Δεν θα το κάνουμε έτσι φέτος.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης