1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,291 --> 00:00:46,458
<i>A neve, Nyad, görögül vízi nimfát jelent.</i>

4
00:00:46,458 --> 00:00:51,625
<i>A 28 éves Diana Nyad
egy újabb víztömeg meghódítására készül.</i>

5
00:00:52,666 --> 00:00:54,250
<i>Világbajnok maratoni úszó,</i>

6
00:00:54,250 --> 00:00:56,708
<i>Phi Beta Kappa-győztes, nyelvész, író...</i>

7
00:00:56,708 --> 00:01:00,625
<i>Miss Nyad tartja az olasz Capri
és Nápoly közötti táv rekordját.</i>

8
00:01:01,125 --> 00:01:04,458
<i>Ötvenegy kilométert megtéve
úszta át az Ontario-tavat.</i>

9
00:01:04,458 --> 00:01:06,833
{\an8}<i>Körbeúszta Manhattan szigetét,</i>

10
00:01:06,833 --> 00:01:09,708
{\an8}<i>rekordidő alatt téve meg
a 45 kilométeres távot.</i>

11
00:01:09,708 --> 00:01:13,041
<i>A manhattani fürdőzést
tudatosan kerülő milliók</i>

12
00:01:13,041 --> 00:01:14,916
<i>mind arra kíváncsiak: „Miért?”</i>

13
00:01:14,916 --> 00:01:17,958
<i>Az úszónő szerint bonyolult,
afféle belső indíttatás.</i>

14
00:01:17,958 --> 00:01:21,291
{\an8}<i>A Bahamák és Florida közötti
143 kilométeres távot</i>

15
00:01:21,291 --> 00:01:25,333
{\an8}<i>huszonhét óra 28 perc alatt úszta le,</i>

16
00:01:25,333 --> 00:01:27,583
{\an8}<i>ami új nyílt óceáni csúcs.</i>

17
00:01:27,583 --> 00:01:29,291
{\an8}A mai vendégünk Diana Nyad.

18
00:01:40,958 --> 00:01:41,833
Gratulálok!

19
00:01:41,833 --> 00:01:46,333
Nem unja még, hogy folyton gratulálnak
ehhez a történelmi teljesítményhez?

20
00:01:46,333 --> 00:01:48,541
Egyáltalán nem. Megérte.

21
00:01:48,541 --> 00:01:50,541
- Igen...
- Örülök a találkozásnak!

22
00:01:50,541 --> 00:01:53,250
Jártam bent párszor,
mire végre találkoztunk.

23
00:01:57,375 --> 00:02:00,500
A következő úszásom
két és fél napig tart majd.

24
00:02:00,500 --> 00:02:01,833
<i>Kubából Floridába.</i>

25
00:02:01,833 --> 00:02:04,583
<i>- Ez egy példátlan és...
- Két és fél napig?</i>

26
00:02:04,583 --> 00:02:07,083
<i>...vakmerő vállalkozás, de képes vagyok rá.</i>

27
00:02:07,083 --> 00:02:08,791
<i>Ez lesz az utolsó úszásom.</i>

28
00:02:09,291 --> 00:02:11,708
<i>Hatvan óra egyfolytában a nyílt tengeren.</i>

29
00:02:11,708 --> 00:02:12,750
166 KM
200 000 tempó

30
00:02:12,750 --> 00:02:14,500
<i>Felér egy olimpiai arannyal.</i>

31
00:02:14,500 --> 00:02:17,291
<i>Ha fogalmazhatok így,
a Bahamák az előétel,</i>

32
00:02:17,291 --> 00:02:20,583
<i>Kuba a fő fogás,
a visszavonulás pedig a desszert.</i>

33
00:02:20,583 --> 00:02:22,375
<i>Kuba kőkemény menet lesz.</i>

34
00:02:22,375 --> 00:02:26,208
<i>Azt hiszem, senki sem tudja,
lehetséges-e egyáltalán.</i>

35
00:02:26,708 --> 00:02:28,875
<i>Diana Nyad dédelgetett álma az volt,</i>

36
00:02:28,875 --> 00:02:32,375
<i>hogy rekordidő alatt célba érjen,
és halhatatlanná váljon,</i>

37
00:02:32,375 --> 00:02:36,500
<i>de kezdettől fogva tudta:
legfeljebb 50% az esélye a sikerre.</i>

38
00:02:36,500 --> 00:02:39,583
<i>Nyad úgy tervezte,
hogy ez lesz az utolsó úszása.</i>

39
00:02:42,875 --> 00:02:46,000
<i>Mind úgy éreztük,
sikerült volna, ha pihen előtte.</i>

40
00:02:46,916 --> 00:02:49,541
<i>- Itt a vége?
- Végeztem a maratoni úszással.</i>

41
00:02:55,750 --> 00:02:58,333
{\an8}<i>Mindenki úgy él, mint egy alvajáró.</i>

42
00:02:58,333 --> 00:03:00,750
{\an8}<i>- Ébren sincs fogalmuk semmiről.
- Igen.</i>

43
00:03:00,750 --> 00:03:04,750
{\an8}A lustaság fertőző, Bonnie,
és elvárják, hogy beletörődjünk,

44
00:03:04,750 --> 00:03:08,291
mintha meg kéne elégednünk
a puszta vegetálással.

45
00:03:08,291 --> 00:03:09,708
A 60 miatt mondod?

46
00:03:09,708 --> 00:03:10,708
- Mi?
- Hatvan.

47
00:03:10,708 --> 00:03:11,791
- Nem.
- Oké.

48
00:03:11,791 --> 00:03:15,083
És holnapra nem kérek semmit.
Ne legyen torta!

49
00:03:15,083 --> 00:03:16,833
Még boltit sem akarok.

50
00:03:16,833 --> 00:03:20,125
Látom, mennyire nem akarsz ünnepelni.
Folyton felhozod.

51
00:03:20,125 --> 00:03:21,291
Igen.

52
00:03:21,291 --> 00:03:25,041
Csendes ünneplés, kettesben.
Esetleg némi Scrabble.

53
00:03:25,916 --> 00:03:29,416
Jó! Úgysem terveztem semmit,
mivel úgy 37-szer megtiltottad.

54
00:03:29,416 --> 00:03:31,000
Meg. Eszedbe se jusson!

55
00:03:33,500 --> 00:03:34,625
A kakis zacsik!

56
00:03:34,625 --> 00:03:37,583
Bonnie!
Konkrétan azért ugrottál be a Petcóba!

57
00:03:37,583 --> 00:03:39,750
Tudom. Gyere, gyűjtsünk pár lépést!

58
00:03:40,250 --> 00:03:42,458
Rajta! Egy, kettő! Menni fog.

59
00:03:46,291 --> 00:03:48,291
Szia, Teddy!

60
00:03:48,833 --> 00:03:50,208
Szia!

61
00:03:50,208 --> 00:03:51,958
Leülsz?

62
00:03:52,791 --> 00:03:55,958
Jó fiú!

63
00:03:56,458 --> 00:03:58,041
Milyen jó kisfiú vagy!

64
00:03:59,291 --> 00:04:00,333
Jól van.

65
00:04:15,583 --> 00:04:18,708
- Igen, zárva volt.
- Isten éltessen, cseszd meg!

66
00:04:18,708 --> 00:04:21,333
Hoztam Scrabble-t,
mert bár váltig tagadod,

67
00:04:21,333 --> 00:04:24,583
a tiédből hiányzik egy G,
két E meg egy üres zseton.

68
00:04:24,583 --> 00:04:26,041
- Gyere!
- Mi lesz a vacsi?

69
00:04:26,041 --> 00:04:29,333
- Mutatok valamit.
- Miért beszélsz így?

70
00:04:29,333 --> 00:04:32,291
- Hogy?
- Szájbarágósan.

71
00:04:32,875 --> 00:04:34,208
Beszárítottad a hajad?

72
00:04:34,208 --> 00:04:36,375
Meglepetés!

73
00:04:38,125 --> 00:04:39,416
Micsoda?

74
00:04:39,416 --> 00:04:41,250
Boldog szülinapot, Diana!

75
00:04:42,416 --> 00:04:45,416
- Bonnie! Megtiltottam.
- Úgysem gondoltad komolyan.

76
00:04:47,583 --> 00:04:49,125
- Örülsz neki?
- Igen.

77
00:04:49,125 --> 00:04:51,291
- Fújd el!
- Oké.

78
00:04:51,291 --> 00:04:54,041
- Előbb kívánok valamit.
- Valami szépet!

79
00:04:54,041 --> 00:04:55,250
Kívánj valamit!

80
00:04:56,333 --> 00:04:57,375
Azt kívánom...

81
00:04:57,375 --> 00:04:58,708
Ötéves voltam,

82
00:04:58,708 --> 00:05:02,333
és apám az ölembe dobott egy szótárt.

83
00:05:02,333 --> 00:05:06,000
„Drágám, öt éve várok rá,

84
00:05:06,000 --> 00:05:09,833
hogy végre megmutassam
a nevedet nyomtatásban.

85
00:05:09,833 --> 00:05:13,875
A nevedet a görög mitológiában az őseim,

86
00:05:14,583 --> 00:05:18,666
a nimfák viselik,
a tavak, folyók és óceánok tündérei.”

87
00:05:18,666 --> 00:05:20,541
- Jól van.
- „Ez a végzeted.”

88
00:05:20,541 --> 00:05:22,208
Elrabolnám egy percre.

89
00:05:22,208 --> 00:05:24,625
- Gyere!
- Most értem a legjobb részhez.

90
00:05:24,625 --> 00:05:26,750
Egész biztosan ismered a mondást.

91
00:05:26,750 --> 00:05:29,500
Úgy szól:
„Tudni kell, mikor kell abbahagyni.”

92
00:05:29,500 --> 00:05:31,583
Ez rám sosem vonatkozott.

93
00:05:31,583 --> 00:05:32,916
- Gyere csak!
- Mi az?

94
00:05:32,916 --> 00:05:35,500
- De ott volt Nina, és...
- Nézz csak oda!

95
00:05:35,500 --> 00:05:38,250
Magas, fehér nadrágban.

96
00:05:40,458 --> 00:05:42,041
- Atyám!
- Mi van?

97
00:05:42,041 --> 00:05:43,500
- Nem is tudom.
- Mi a gond?

98
00:05:44,333 --> 00:05:46,000
Nem tudom, valahogy olyan...

99
00:05:46,000 --> 00:05:48,708
Kedves? Normális? Kicsit sem dilis?

100
00:05:50,833 --> 00:05:52,250
Sokat tud rólam?

101
00:05:52,250 --> 00:05:56,500
Van egy képe rólad a szobája falán,
és egyet varratott a seggére is.

102
00:05:56,500 --> 00:05:58,708
- Igen.
- Nem vagy vicces.

103
00:05:58,708 --> 00:05:59,916
Beszélgess vele!

104
00:05:59,916 --> 00:06:02,083
Hagyod, hadd meséljen magáról,

105
00:06:02,083 --> 00:06:05,083
magadról pedig egy szót sem ejtesz.

106
00:06:05,083 --> 00:06:08,250
Jártam Vietnámban, Ugandában,

107
00:06:08,250 --> 00:06:10,875
Belize barlangjaiban, Sydney-ben.

108
00:06:10,875 --> 00:06:12,625
Közvetítettem az olimpiáról.

109
00:06:12,625 --> 00:06:16,250
Az ABC Sportsnál töltött 30 évem alatt
bejártam a világot.

110
00:06:16,250 --> 00:06:17,916
De a kedvencem akkor is...

111
00:06:19,250 --> 00:06:20,083
Kuba.

112
00:06:20,583 --> 00:06:21,875
Biztos sejtetted.

113
00:06:21,875 --> 00:06:24,291
Mármint gondolom, tudod, hogy...

114
00:06:24,791 --> 00:06:25,958
- Hogyne.
- Jól van.

115
00:06:25,958 --> 00:06:29,875
Kuba gyerekkorom óta
birizgálja a fantáziámat.

116
00:06:30,791 --> 00:06:33,000
Varázslatos hely a víz túlpartján.

117
00:06:33,833 --> 00:06:35,208
A tilalom földje.

118
00:06:36,583 --> 00:06:39,000
Mi nem mehettünk oda, ők nem jöhettek ide...

119
00:06:39,916 --> 00:06:41,250
Ez csodálatos!

120
00:06:43,166 --> 00:06:44,708
Honnan ismered Bonnie-t?

121
00:06:44,708 --> 00:06:47,125
Azt hittem, hogy ti ketten...

122
00:06:48,083 --> 00:06:49,958
Jaj, nem! A legjobb barátom.

123
00:06:49,958 --> 00:06:52,833
Illetve jártunk egy rövid ideig
ezer éve, de...

124
00:06:54,791 --> 00:06:56,416
És most mesélj te magadról!

125
00:06:57,750 --> 00:07:00,458
Attól, hogy az élet
egy utazás a halál felé,

126
00:07:00,458 --> 00:07:03,208
még nem kell megbékélnünk
a középszerűséggel.

127
00:07:03,708 --> 00:07:05,541
Amint betöltöd a 60-at,

128
00:07:05,541 --> 00:07:08,041
máris vén csotrogánynak könyvelnek el.

129
00:07:08,875 --> 00:07:10,583
Én 58 vagyok, nem tudhatom.

130
00:07:12,833 --> 00:07:16,000
Úgy tűnt, egész jól kijöttetek...
Hogy is hívják?

131
00:07:16,750 --> 00:07:19,541
Ja, igen. Jót dumáltunk. Remek nő.

132
00:07:19,541 --> 00:07:21,833
Tényleg. Nem arról van szó.

133
00:07:21,833 --> 00:07:25,666
Csak hát ez a randizás.
Szerintem nem vágyom én már erre.

134
00:07:26,458 --> 00:07:27,958
Megértelek. Én sem.

135
00:07:28,833 --> 00:07:31,541
Akkor mi ez a mélabú? Munka?

136
00:07:33,208 --> 00:07:35,541
Minden. Tudod?

137
00:07:35,541 --> 00:07:37,916
- Hová tűnt a teljesítmény?
- Jaj, ne!

138
00:07:37,916 --> 00:07:39,625
- Komolyan!
- Már megint.

139
00:07:39,625 --> 00:07:41,958
Esküszöm, a sírba viszel ezzel.

140
00:07:44,125 --> 00:07:46,875
Ha annyira zavar, tegyél ellene valamit!

141
00:07:51,125 --> 00:07:52,291
Egy kis Scrabble?

142
00:07:52,833 --> 00:07:55,125
El kell mosogatnom. Nem érek rá.

143
00:07:56,291 --> 00:07:58,666
Szóval félsz, hogy kikapsz. Értem.

144
00:07:59,416 --> 00:08:00,916
Feltörlöm veled a padlót.

145
00:08:01,958 --> 00:08:05,958
Neked véged, kisanyám!
A vén csotrogányoknak sem kegyelmezek.

146
00:08:06,916 --> 00:08:08,000
Bon!

147
00:08:08,000 --> 00:08:09,541
Remekül sikerült a buli.

148
00:08:09,541 --> 00:08:11,416
Szóra sem érdemes. Kezdjük!

149
00:08:12,750 --> 00:08:15,333
Készülj a vereségre! Készülj a halálra!

150
00:08:18,041 --> 00:08:23,500
A GYÉMÁNT CSAK EGY DARABKA SZÉN,
AKI ELÉG KITARTÓ VOLT

151
00:08:51,291 --> 00:08:55,750
Végre áttúrtam anyám régi holmiját,
amit az idősotthonból hoztam el.

152
00:08:55,750 --> 00:08:57,125
Ezt figyeld!

153
00:08:57,916 --> 00:09:03,416
„Mondd, te mihez akarsz kezdeni
egyetlen vad és becses életeddel?”

154
00:09:04,041 --> 00:09:05,000
Mary Oliver.

155
00:09:06,500 --> 00:09:08,083
Ismered Mary Olivert?

156
00:09:08,083 --> 00:09:09,375
Közismert idézet.

157
00:09:10,666 --> 00:09:14,500
- Nem túlzottan rajongok a költészetért.
- Mert türelmetlen vagy.

158
00:09:14,500 --> 00:09:16,458
Nem fogalmazhatnának világosan?

159
00:09:16,458 --> 00:09:18,041
Ezeket elrakom.

160
00:09:18,041 --> 00:09:20,416
Hihetetlen! Elpakolhatnál magad után.

161
00:09:20,416 --> 00:09:21,625
Na és ez.

162
00:09:22,458 --> 00:09:24,500
Megtartod ezeket a magazinokat?

163
00:09:24,500 --> 00:09:27,250
Nézd, 2006-os! Valóságos gyűjtögető vagy.

164
00:09:27,250 --> 00:09:30,791
Azon tűnődöm,
vajon Lucy tényleg olvasta ezt a verset?

165
00:09:30,791 --> 00:09:33,125
Ő jelölte meg ezt az oldalt?

166
00:09:33,625 --> 00:09:37,291
Különös, nem?
Mert egész életében szart sem csinált.

167
00:09:37,291 --> 00:09:38,583
A néhai édesanyád?

168
00:09:38,583 --> 00:09:41,375
Tudod, hogy értem.
Olyan volt, mint egy cseléd.

169
00:09:41,375 --> 00:09:44,541
Apám dróton rángatta, amíg le nem lépett.

170
00:09:44,541 --> 00:09:48,833
Szóval azt gondoltam,
ez a vers biztos sokat jelenthetett neki.

171
00:09:48,833 --> 00:09:50,833
Ragaszkodott ehhez a könyvhöz.

172
00:09:50,833 --> 00:09:54,958
Ebben van élete esszenciája,
és rám hagyta egyfajta üzenetként?

173
00:09:54,958 --> 00:09:57,291
- Üzenet.
- Aztán rájöttem. Nézd!

174
00:09:58,541 --> 00:10:00,083
Nem is az övé volt.

175
00:10:00,833 --> 00:10:04,291
Hanem valami Uli nevű 102 éves fickóé
a szomszéd szobából.

176
00:10:04,791 --> 00:10:07,083
Talán Uli akart neked üzenni.

177
00:10:14,666 --> 00:10:17,000
<i>„Mit kellett volna még tennem?</i>

178
00:10:17,000 --> 00:10:20,291
<i>Nem hal meg végül minden,
s mind túl korán?</i>

179
00:10:21,416 --> 00:10:27,791
<i>Mondd, te mihez akarsz kezdeni
egyetlen vad és becses életeddel?”</i>

180
00:10:35,500 --> 00:10:38,666
<i>Kettős érzésem van,
ami ezt az embert próbáló sportot,</i>

181
00:10:38,666 --> 00:10:40,791
<i>a maratoni úszást illeti.</i>

182
00:10:40,791 --> 00:10:44,333
<i>Egyfelől cseppet sem hiányzik a fájdalom,</i>

183
00:10:44,333 --> 00:10:49,125
<i>az unalom, a hányinger, a hideg,
ahogy vánszorognak az órák.</i>

184
00:10:49,666 --> 00:10:53,291
<i>Másfelől viszont képtelen lennék</i>

185
00:10:53,291 --> 00:10:56,250
<i>tükörbe nézni, ha nem próbálom meg.</i>

186
00:10:56,250 --> 00:10:58,666
<i>Azt hiszem, a kulcsszó a büszkeség.</i>

187
00:10:59,166 --> 00:11:02,916
<i>Úgy érezném, kudarcot vallottam.
Különösen fejben.</i>

188
00:11:38,375 --> 00:11:40,625
Csak pár hosszról van szó.

189
00:11:40,625 --> 00:11:41,750
Nem nagy ügy.

190
00:11:42,541 --> 00:11:44,708
Harminc év. Semmiség.

191
00:12:29,916 --> 00:12:32,958
<i>Sötétség, öreg barátom</i>

192
00:12:34,250 --> 00:12:37,333
<i>Megosztom veled egy álmom</i>

193
00:12:38,875 --> 00:12:42,708
<i>Egy látomás lágyan átölelt</i>

194
00:12:43,541 --> 00:12:47,500
<i>Elhintve magvait, amerre ment</i>

195
00:12:48,125 --> 00:12:53,791
<i>És e látomás
Elmém leple alatt</i>

196
00:12:54,583 --> 00:12:56,833
<i>Itt maradt</i>

197
00:12:57,833 --> 00:13:02,375
<i>Hol a csend hangja honol</i>

198
00:13:10,958 --> 00:13:15,541
<i>A nevünk, Nyad, a görög mitológiában
azt jelenti: vízi nimfa.</i>

199
00:13:15,541 --> 00:13:17,875
<i>Te bajnoknak születtél.</i>

200
00:13:18,750 --> 00:13:21,750
<i>Ebben az életben csak magadra számíthatsz.</i>

201
00:13:21,750 --> 00:13:24,041
<i>Ha naggyá akarsz válni, rajtad,</i>

202
00:13:24,041 --> 00:13:27,166
<i>a kitartásodon, az akaraterődön múlik,
hogy célba érsz-e.</i>

203
00:13:27,166 --> 00:13:28,625
<i>Senki más nem segíthet.</i>

204
00:13:29,958 --> 00:13:30,833
Szép!

205
00:13:31,375 --> 00:13:32,208
Ez az!

206
00:13:33,458 --> 00:13:35,250
{\an8}<i>Remek formában vagy!</i>

207
00:13:35,250 --> 00:13:38,125
{\an8}Ügyes kislány! Gyerünk!
Mutasd meg, mit tudsz!

208
00:13:38,125 --> 00:13:40,208
{\an8}<i>A tehetséged elvitathatatlan.</i>

209
00:13:40,208 --> 00:13:41,583
Elvitathatatlan.

210
00:13:41,583 --> 00:13:44,791
Ha elfogadod az edzésmódszereimet,
sztár lesz belőled.

211
00:13:55,750 --> 00:13:56,583
Kelj fel!

212
00:13:56,583 --> 00:13:58,375
Kicsim, kelj fel!

213
00:13:58,375 --> 00:14:00,583
Ezt látnod kell. Gyere!

214
00:14:00,583 --> 00:14:04,083
{\an8}A világ tele van feszültséggel, félelemmel.

215
00:14:04,083 --> 00:14:07,375
{\an8}Elfelejtettük,
hogy összeköt minket a csillagos égbolt,

216
00:14:07,375 --> 00:14:09,041
{\an8}a hullámzó tenger.

217
00:14:09,041 --> 00:14:10,833
{\an8}Ezt nagyon fontos tudnod.

218
00:14:11,583 --> 00:14:12,666
{\an8}Mi van ott?

219
00:14:14,583 --> 00:14:16,125
{\an8}Tenger, amíg a szem ellát.

220
00:14:16,625 --> 00:14:19,208
{\an8}És ott van Kuba, egy varázslatos hely.

221
00:14:19,208 --> 00:14:21,791
{\an8}Tele muzsikával, tele élettel!

222
00:14:30,250 --> 00:14:33,916
Úgy tesznek, mintha fényévekre volna,
pedig olyan közel van,

223
00:14:34,416 --> 00:14:36,458
hogy jóformán úszva is elérheted.

224
00:15:02,208 --> 00:15:03,833
Megy.

225
00:15:03,833 --> 00:15:05,416
Igen!

226
00:15:05,416 --> 00:15:07,750
Nyertem. De nem adtad könnyen magad.

227
00:15:07,750 --> 00:15:10,458
- Cseréljünk! Ott jobb a fény.
- Oké.

228
00:15:11,291 --> 00:15:12,833
- Az meg mi?
- Micsoda?

229
00:15:12,833 --> 00:15:14,916
Az. A sötét karika a szemed körül.

230
00:15:15,666 --> 00:15:17,375
Te úszol?

231
00:15:17,375 --> 00:15:18,666
Igen.

232
00:15:18,666 --> 00:15:21,625
Nahát, te úszóbajnok! Az igen!

233
00:15:21,625 --> 00:15:24,416
Úgy 30 éve vettél fel
utoljára úszószemüveget?

234
00:15:24,416 --> 00:15:26,083
- Úgy van.
- Jólesett?

235
00:15:26,083 --> 00:15:28,583
Nagyon. Semmit sem felejtettem.

236
00:15:29,541 --> 00:15:33,666
Ideális testmozgás a te korodban.
Kíméletes, nem terheli az ízületeket.

237
00:15:33,666 --> 00:15:34,583
Igen.

238
00:15:35,083 --> 00:15:37,166
- Meg akarom csinálni.
- Mit?

239
00:15:37,750 --> 00:15:40,291
A Kuba-Floridát. Az úszást.

240
00:15:42,750 --> 00:15:44,375
Vicces. Te szerválsz.

241
00:15:44,375 --> 00:15:46,041
Nem viccelek, Bonnie.

242
00:15:46,041 --> 00:15:47,375
Megcsinálom.

243
00:15:47,375 --> 00:15:48,750
Ugyan! Ez őrültség.

244
00:15:48,750 --> 00:15:52,458
Huszonnyolc évesen már megpróbáltad,
és akkor sem sikerült.

245
00:15:52,458 --> 00:15:53,541
Hatvanéves vagy.

246
00:15:53,541 --> 00:15:57,125
Nem szoríthatnak korlátok közé.
Nem hiszek a korlátokban.

247
00:15:57,125 --> 00:16:01,041
Pont a korom szól amellett,
hogy megpróbáljam, és nem fordítva.

248
00:16:01,583 --> 00:16:04,083
Először 20 percet úsztam, majd 40-et,

249
00:16:04,083 --> 00:16:07,541
és most már
négy és fél órát bírok a medencében.

250
00:16:07,541 --> 00:16:10,500
Nem értem. Idegösszeroppanásod van?

251
00:16:11,541 --> 00:16:13,500
Sosem volt ilyen tiszta az agyam.

252
00:16:14,458 --> 00:16:16,791
Hát nem érted? Agyban dől el.

253
00:16:16,791 --> 00:16:20,333
Ez hiányzott fiatalkoromban.
De többé már nem.

254
00:16:20,333 --> 00:16:24,125
Az agyad nem fog leúszni 160 km-t
az óceánban, csak a tested.

255
00:16:24,125 --> 00:16:26,416
Igen. Az a másik oldala.

256
00:16:26,416 --> 00:16:28,208
- Szóval az is számít.
- Igen.

257
00:16:28,208 --> 00:16:30,666
A legmagasabb szinten kell teljesítenem.

258
00:16:30,666 --> 00:16:31,708
Te fogsz edzeni.

259
00:16:33,625 --> 00:16:36,250
Ezért akartál játszani.
Sosem tudlak rávenni.

260
00:16:36,250 --> 00:16:38,750
- Nem, Bonnie...
- Nem! Szó sem lehet róla!

261
00:16:38,750 --> 00:16:41,666
Te mondtad,
hogy kell valami a depresszió ellen.

262
00:16:41,666 --> 00:16:45,375
Úgy értettem, villámrandizhatnál,
elmehetnél pszichológushoz,

263
00:16:45,375 --> 00:16:49,500
nem úgy, hogy 30 év elteltével
előáss egy őrült rögeszmét.

264
00:16:49,500 --> 00:16:53,000
Belevágok. Még nincs vége.
Maradt bennem kraft, és benned is.

265
00:16:53,916 --> 00:16:56,333
Te nem akarsz minden idegszáladdal élni?

266
00:16:56,333 --> 00:16:59,458
Hogy a szíved
egy magasztos célért dobogjon?

267
00:16:59,458 --> 00:17:01,583
Csodálatos élmény lenne.

268
00:17:01,583 --> 00:17:03,541
Gondolj bele! Te és én.

269
00:17:03,541 --> 00:17:04,750
A nagy kaland.

270
00:17:04,750 --> 00:17:06,250
Te edzőnek születtél.

271
00:17:06,250 --> 00:17:09,958
- És mit ér egy edző tanítvány nélkül?
- Nem! Szerválj!

272
00:17:12,250 --> 00:17:13,083
Jól van.

273
00:17:13,583 --> 00:17:16,208
Elmegyek egy tesztúszásra Mexikóba.

274
00:17:16,208 --> 00:17:18,250
Gyere el! Megmutatom, mit tudok.

275
00:17:18,250 --> 00:17:21,375
Nyolc óra a vad sodrású nyílt óceánban.

276
00:17:21,375 --> 00:17:23,916
Diana, elég! Dugulj el, és szerválj!

277
00:17:23,916 --> 00:17:25,791
Legalább lenne egy kis színed.

278
00:17:33,541 --> 00:17:35,875
Muszáj ezt minden alkalommal rád kenni?

279
00:17:38,541 --> 00:17:41,291
Tudod, valami tutira kiment a fejemből.

280
00:17:41,958 --> 00:17:44,708
Kitettem a rágócsontot a kutyának, de Gus...

281
00:17:44,708 --> 00:17:47,625
Bonnie!
Minden erőddel rám koncentrálj, jó?

282
00:17:47,625 --> 00:17:52,291
Balra legyél tőlem a hajóval,
hogy lássalak, amikor levegőt veszek!

283
00:17:52,791 --> 00:17:53,791
- Vettem.
- Oké?

284
00:17:53,791 --> 00:17:57,666
- Hogy érzed magad? Jól?
- Nem, fantasztikusan.

285
00:17:57,666 --> 00:17:59,541
Ahogy öt perce is mondtam.

286
00:18:00,416 --> 00:18:01,250
Jól van.

287
00:18:02,125 --> 00:18:06,250
<i>Egy, kettő, három, négy.</i>

288
00:18:06,916 --> 00:18:11,750
<i>Egy, kettő, három, négy.</i>

289
00:18:11,750 --> 00:18:14,625
Diana! Szép hosszú tempókat kérek.

290
00:18:15,375 --> 00:18:17,166
Nyújtsd meg!

291
00:18:24,458 --> 00:18:27,083
<i>A vízben mindenfajta túlélési stratégia,</i>

292
00:18:27,083 --> 00:18:29,750
<i>amit megtanultunk az életben, csődöt mond.</i>

293
00:18:29,750 --> 00:18:31,916
<i>Ez egy álomszerű állapot.</i>

294
00:18:32,541 --> 00:18:34,208
<i>Mire gondol ilyenkor?</i>

295
00:18:34,208 --> 00:18:35,958
<i>Van egy számolási technikám.</i>

296
00:18:35,958 --> 00:18:39,541
<i>Afféle önhipnózis,
ami során énekelek a karcsapások ütemére.</i>

297
00:18:39,541 --> 00:18:41,583
Már el is felejtettelek titeket!

298
00:18:41,583 --> 00:18:43,166
Ti, nők! Végeztem!

299
00:18:45,583 --> 00:18:47,958
<i>Úgy érzem, versenyre kelek a tengerrel.</i>

300
00:18:47,958 --> 00:18:51,333
<i>Tíz méter széles vagyok,
hihetetlenül izmos és vállas.</i>

301
00:18:51,333 --> 00:18:53,833
<i>Semmi sem téríthet el a célomtól.</i>

302
00:18:55,208 --> 00:18:58,666
<i>Diana Nyadről
a legyőzhetetlen úszó képe él bennünk.</i>

303
00:18:58,666 --> 00:19:01,166
<i>Egy év felkészülés után Havannából indul,</i>

304
00:19:01,166 --> 00:19:05,000
<i>hogy 166 km úszás után
partot érjen Florida Keysben.</i>

305
00:19:05,000 --> 00:19:08,458
<i>Nyad és a szponzorai
kb. 150 000 dollárt költöttek el.</i>

306
00:19:08,458 --> 00:19:13,083
<i>Egy 40-szer 7 méteres, 10 tonnás ketrec,</i>

307
00:19:13,083 --> 00:19:18,166
<i>ami védelmet biztosít Diana Nyadnek
a cápák és a portugál gályák ellen,</i>

308
00:19:18,166 --> 00:19:20,541
<i>amik keresztezik majd az útját.</i>

309
00:19:20,541 --> 00:19:24,916
<i>Diana Nyad hozzávetőlegesen
negyedmillió karcsapást fog megtenni.</i>

310
00:19:24,916 --> 00:19:26,875
<i>Kilenc kilót veszít a súlyából,</i>

311
00:19:26,875 --> 00:19:30,291
<i>és ápolásra szorul majd
a kimerültség és a kihűlés miatt.</i>

312
00:19:30,291 --> 00:19:33,541
<i>Ha valaki képes lehet rá,
akkor csak én, csak most.</i>

313
00:19:33,541 --> 00:19:37,791
<i>Ez az úszás sokkal közelebb áll
a lehetetlenhez, mint a lehetségeshez.</i>

314
00:19:42,666 --> 00:19:44,750
Túl hideg! Nem megy.

315
00:19:44,750 --> 00:19:47,750
Egyszerűen nem tudok elég hőt termelni.

316
00:19:47,750 --> 00:19:51,125
Nem is tudom, mit képzeltem.
Én, szerencsétlen hülye.

317
00:19:51,125 --> 00:19:54,000
- Hé! Ne!
- Hülye!

318
00:19:54,000 --> 00:19:58,125
Egyáltalán nem.
Ne ostorozd magad! Remekül csinálod.

319
00:19:58,125 --> 00:19:59,041
Nagyon hideg.

320
00:19:59,916 --> 00:20:00,791
Nem megy.

321
00:20:01,500 --> 00:20:04,000
Egy pillanat. Adok egy törölközőt.

322
00:20:05,208 --> 00:20:06,875
Jól van.

323
00:20:10,208 --> 00:20:12,875
Hatvan órát kellene kibírnom a vízben.

324
00:20:14,125 --> 00:20:15,208
Csak hatot tudok.

325
00:20:17,541 --> 00:20:19,208
Mi az? Ez mennyi volt?

326
00:20:20,875 --> 00:20:22,250
Négy óra és 14 perc.

327
00:20:24,666 --> 00:20:26,875
Mondd csak! Nincs másik álmod?

328
00:20:27,875 --> 00:20:31,375
- Hogy mondhatsz ilyet?
- Beszéltem Steve Munatonesszel.

329
00:20:31,375 --> 00:20:34,833
- Az a nyílt vízi úszó pasas...
- Képzeld, ismerem!

330
00:20:34,833 --> 00:20:37,041
Szerinte nem fog menni.

331
00:20:38,083 --> 00:20:43,125
Aztán összekötött egy fickóval,
aki valami nagymenő sportorvos.

332
00:20:43,125 --> 00:20:44,958
Ő sem hiszi, hogy sikerülhet.

333
00:20:44,958 --> 00:20:46,583
Mit mondtak pontosan?

334
00:20:47,083 --> 00:20:49,875
Régóta tanulmányoznak sportolókat,

335
00:20:49,875 --> 00:20:54,541
és nem gondolják,
hogy a Kuba-Florida emberileg lehetséges.

336
00:20:54,541 --> 00:20:56,333
Különösen nem egy nőnek.

337
00:20:56,333 --> 00:20:58,083
És nem a te korodban.

338
00:20:59,750 --> 00:21:01,708
Értem. És szarok rá.

339
00:21:03,458 --> 00:21:05,041
Holnap újra megpróbálom.

340
00:21:05,541 --> 00:21:08,500
- Regenerálódnod kell.
- Még egyszer, utoljára, jó?

341
00:21:08,500 --> 00:21:09,416
Bebizonyítom.

342
00:21:10,166 --> 00:21:11,000
Legyen!

343
00:21:13,833 --> 00:21:15,083
Jól csinálod, Diana!

344
00:21:21,291 --> 00:21:22,208
Remek!

345
00:21:37,791 --> 00:21:39,458
Rajta, képes vagy rá!

346
00:21:40,041 --> 00:21:41,416
<i>Nyomd meg, Nyad!</i>

347
00:21:41,416 --> 00:21:43,083
<i>Befutó!</i>

348
00:21:43,083 --> 00:21:45,958
Menni fog. Gyerünk, Nyad!

349
00:21:45,958 --> 00:21:48,250
<i>Adj bele mindent!</i>

350
00:21:48,250 --> 00:21:49,208
Gyerünk!

351
00:21:50,375 --> 00:21:51,666
Az időd 32.45.

352
00:21:51,666 --> 00:21:52,958
- Ez az!
- Rekord!

353
00:22:16,375 --> 00:22:18,958
Nyolc óra és három perc. Ez az!

354
00:22:19,541 --> 00:22:23,666
Mikor elmesélted, mit mondott Steve
és az az úgynevezett doki,

355
00:22:23,666 --> 00:22:25,500
juszt is megakartam mutatni.

356
00:22:25,500 --> 00:22:26,791
Tényleg?

357
00:22:27,750 --> 00:22:29,583
- Jézus Mária!
- Nem!

358
00:22:29,583 --> 00:22:31,416
Te alattomos kis...

359
00:22:31,416 --> 00:22:33,750
Ezért leszel te átkozottul jó edző.

360
00:22:33,750 --> 00:22:38,041
- Gőzöm sincs, hogy kell úszókat edzeni.
- Nem is kell. Majd megtanulod.

361
00:22:38,041 --> 00:22:41,541
Nem is tudom, ez az egész kubai mizéria,

362
00:22:41,541 --> 00:22:44,208
a vízum, a logisztika meg a költségek.

363
00:22:44,208 --> 00:22:46,500
Ráadásul arrafelé hemzsegnek a cápák.

364
00:22:46,500 --> 00:22:50,083
- Ezt bízd csak rám!
- És mi lesz az ügyfeleimmel?

365
00:22:50,083 --> 00:22:52,583
- Hát azt nem tudom.
- Mi lesz velük?

366
00:22:52,583 --> 00:22:53,625
Túlélik!

367
00:22:53,625 --> 00:22:55,916
Otthagyod a sportriporteri állásod?

368
00:22:55,916 --> 00:22:59,166
Igen! Eleget ültem a kispadon. Elég volt.

369
00:22:59,666 --> 00:23:03,500
Bonnie! Tudom, hogy képes vagyok rá,
és veled akarok belevágni.

370
00:23:03,500 --> 00:23:06,291
Csakis veled. Nélküled nem fog menni.

371
00:23:11,958 --> 00:23:14,666
- Na jó, egye fene!
- Ez a beszéd!

372
00:23:14,666 --> 00:23:15,625
Igen!

373
00:23:15,625 --> 00:23:16,791
- Igen!
- Igen!

374
00:23:17,583 --> 00:23:18,458
Ez az!

375
00:23:22,875 --> 00:23:24,208
Ötvenkettőnél tartasz.

376
00:23:24,875 --> 00:23:25,916
Ötvenkettő.

377
00:23:27,333 --> 00:23:28,375
Szuper!

378
00:23:38,500 --> 00:23:39,375
Ez az!

379
00:23:42,916 --> 00:23:43,750
Így tovább!

380
00:23:48,333 --> 00:23:51,000
<i>A nyílt tengeren kell úsznom.</i>

381
00:23:51,000 --> 00:23:54,041
<i>Olyan lesz,
mint egy két napon át tartó bokszmeccs.</i>

382
00:23:54,041 --> 00:23:57,333
<i>Egy párducnak érzem magam.
Maximálisan felkészültem.</i>

383
00:23:57,333 --> 00:24:00,916
<i>Nincs pihenőnap,
tökéletes fizikai állapotban kell lennem.</i>

384
00:24:00,916 --> 00:24:02,500
<i>Rengeteg kalóriát égetek.</i>

385
00:24:02,500 --> 00:24:05,250
<i>Háromóránként 3-4000 kalóriát viszek be.</i>

386
00:24:05,250 --> 00:24:08,416
<i>A fizikai állóképesség
és persze a mentális erő...</i>

387
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
<i>Ha nyugodt is lesz a tenger,</i>

388
00:24:10,416 --> 00:24:14,625
<i>két és fél napon át meg kell küzdenie
a cápákkal és a kimerültséggel.</i>

389
00:24:14,625 --> 00:24:16,125
<i>Ausztráliát nem számítva</i>

390
00:24:16,125 --> 00:24:20,333
<i>Kuba partjai közelében élnek
a világ legnagyobb emberevő cápái.</i>

391
00:24:20,333 --> 00:24:22,041
<i>Nem veszem őket félvállról.</i>

392
00:24:22,041 --> 00:24:24,250
<i>Bimininél láttunk egy négymétereset.</i>

393
00:24:24,250 --> 00:24:25,166
Helló!

394
00:24:25,666 --> 00:24:26,750
Meddig marad még?

395
00:24:28,666 --> 00:24:30,333
Még nyolc órát és 31 percet.

396
00:24:33,958 --> 00:24:34,958
Az új rajongód.

397
00:24:35,750 --> 00:24:37,291
Itt az ideje megpattanni.

398
00:24:38,291 --> 00:24:42,250
SZENT MÁRTON-SZIGET

399
00:24:48,000 --> 00:24:52,791
Bocsáss meg, hogy félbeszakítalak,
de meg kell kérdeznem valamit.

400
00:24:52,791 --> 00:24:55,541
Felhívtad azt a fazont
a védőketrec ügyében?

401
00:24:55,541 --> 00:24:57,125
Ja, igen.

402
00:24:57,125 --> 00:24:59,291
Nem. Ezúttal nem lesz rá szükség.

403
00:24:59,791 --> 00:25:00,916
Parancsolsz?

404
00:25:02,083 --> 00:25:04,291
A cápaketrec túl nagy könnyítés.

405
00:25:04,291 --> 00:25:07,666
Nem kérek belőle.
Végig kettesben leszünk az óceánnal.

406
00:25:08,166 --> 00:25:10,000
És ezt mikor akartad elmondani?

407
00:25:10,000 --> 00:25:13,916
Nem vágyom lábjegyzetekre
életem legnagyobb teljesítménye alatt.

408
00:25:14,958 --> 00:25:17,750
- De még senkinek sem sikerült.
- Pontosan.

409
00:25:18,416 --> 00:25:19,541
Én leszek az első.

410
00:25:20,041 --> 00:25:22,250
Én fogok úszni. Az én döntésem.

411
00:25:23,291 --> 00:25:25,750
- Hahó!
- Gyertek be!

412
00:25:26,625 --> 00:25:27,458
Szia!

413
00:25:27,458 --> 00:25:29,708
- Istenkém!
- Anna!

414
00:25:29,708 --> 00:25:32,416
- Úgy örülök, hogy itt vagy!
- Köszönöm!

415
00:25:32,416 --> 00:25:34,041
- Bonnie, ugye?
- Bonnie.

416
00:25:34,041 --> 00:25:35,708
Szervusz! Diana vagyok.

417
00:25:35,708 --> 00:25:38,958
- Elvehetem?
- Köszi, hagyd csak!

418
00:25:38,958 --> 00:25:41,125
Kilenc éve nem láttam Ninát,

419
00:25:41,125 --> 00:25:45,083
de anyukámmal hetente beszélnek,
úgyhogy mindent tudunk rólad.

420
00:25:45,083 --> 00:25:48,000
- Örök hálánk!
- Nagyon szépen köszönjük!

421
00:25:48,000 --> 00:25:50,916
- A mi házunk a tiétek is. Ugye, Mia?
- Szívesen!

422
00:25:51,750 --> 00:25:54,416
A La-Manche csatorna 34 kilométer hosszú,

423
00:25:54,416 --> 00:25:57,625
amit úgy hat és fél óra alatt úsznék át.

424
00:25:57,625 --> 00:25:58,750
Akár hidegben is.

425
00:25:59,250 --> 00:26:04,833
Kuba egészen más tészta.
Százhatvanhat kilométer, illetve 60 óra.

426
00:26:04,833 --> 00:26:06,541
Megállás nélkül.

427
00:26:07,125 --> 00:26:09,666
Illetve megállhatok
egy orvosi ellenőrzésre,

428
00:26:09,666 --> 00:26:12,250
a segítőim adhatnak enni-inni

429
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
és lebeghetek a vízben,

430
00:26:13,750 --> 00:26:17,833
hogy gyönyörködjek a káprázatos égboltban.

431
00:26:17,833 --> 00:26:20,083
Ez annyira szuper!

432
00:26:20,583 --> 00:26:23,416
Mint egy aprócska porszem

433
00:26:24,083 --> 00:26:26,666
a csillagos ég alatt.

434
00:26:26,666 --> 00:26:27,958
De nem állhatok meg,

435
00:26:28,833 --> 00:26:32,041
nem érinthetem meg a hajót,
még pisilni-kakilni sem.

436
00:26:32,625 --> 00:26:34,416
Belekakilsz a vízbe?

437
00:26:34,916 --> 00:26:37,041
Igen. Erre később még kitérek.

438
00:26:38,500 --> 00:26:40,541
Előbb mesélhetnék a hidegről,

439
00:26:40,541 --> 00:26:43,958
a kihűlésveszélyről,
de nem ez a legnagyobb félelmem.

440
00:26:44,583 --> 00:26:47,958
- Mitől félsz a legjobban?
- A tengeri élőlényektől.

441
00:26:47,958 --> 00:26:52,208
Ezekben a vizekben tanyáznak
a tenger legveszélyesebb teremtményei.

442
00:26:52,208 --> 00:26:55,083
Negyvenkilenc cápafajta.

443
00:26:55,083 --> 00:26:57,625
Tüskés ráják, portugál gályák.

444
00:26:57,625 --> 00:26:59,875
És éjszaka észre sem veszitek őket.

445
00:26:59,875 --> 00:27:03,625
Olyan sötét van,
hogy az orrotokig sem láttok,

446
00:27:03,625 --> 00:27:06,250
ők meg ott leselkednek, csak ránk várva.

447
00:27:06,250 --> 00:27:07,333
Igen?

448
00:27:07,333 --> 00:27:09,541
Most nézze meg, eltelt 30 év,

449
00:27:09,541 --> 00:27:13,166
és olyan boldoggá tenne,
ha a Pizza Hut logóját viselhetném,

450
00:27:13,166 --> 00:27:14,333
ahogy átszelem a...

451
00:27:14,833 --> 00:27:17,625
Igen. Jól számolt, 61 éves vagyok,

452
00:27:17,625 --> 00:27:20,041
de épp ezért vágok bele, nem pedig...

453
00:27:21,791 --> 00:27:24,583
Jogában áll kifejteni a véleményét,

454
00:27:25,125 --> 00:27:26,500
de nem tudom elmondani,

455
00:27:26,500 --> 00:27:29,708
mennyire téved, és milyen szűk látókörű!

456
00:27:31,208 --> 00:27:34,541
Az első alkalom úgy ment,
mint a karikacsapás. Csak...

457
00:27:35,083 --> 00:27:38,166
Belibegtem Rocky Aoki,
a benihanás fickó irodájába.

458
00:27:38,166 --> 00:27:41,541
Hallottam, hogy odavan az óceánért,
szóval betoppantam,

459
00:27:41,541 --> 00:27:46,750
és a főnyereménnyel,
egy 300 ezer dolcsis csekkel távoztam.

460
00:27:46,750 --> 00:27:48,875
- Tudod, hogy már mesélted?
- Aha.

461
00:27:48,875 --> 00:27:51,125
- Legalább 400-szor.
- De jó sztori.

462
00:27:51,750 --> 00:27:54,458
Az a csekk most már nem lenne elég.

463
00:27:55,458 --> 00:27:58,541
- Nem akar újra beszállni?
- Igazság szerint meghalt.

464
00:28:00,500 --> 00:28:03,000
Ráadásul ezúttal félmillió kéne.

465
00:28:05,750 --> 00:28:08,583
Talán kipróbálhatnánk
egy másik koncepciót.

466
00:28:08,583 --> 00:28:11,708
Öltönyös pasik helyett
valami nőcisebb téma.

467
00:28:11,708 --> 00:28:13,333
Mire gondolsz, tamponra?

468
00:28:14,333 --> 00:28:17,458
- Arra már nincs szükségünk, hála isten.
- Nincs.

469
00:28:17,458 --> 00:28:18,708
És Bon,

470
00:28:18,708 --> 00:28:21,500
nem mintha aggasztana a dolog, de...

471
00:28:23,083 --> 00:28:25,041
mihez kezdjünk a cápákkal?

472
00:28:25,666 --> 00:28:28,083
A cápa nem vadászik emberre, oké?

473
00:28:28,083 --> 00:28:31,750
- Nem emberre fáj a foguk. Fókákra.
- Jó, de...

474
00:28:31,750 --> 00:28:35,125
Néha próbára tesznek,
hogy nem vagyunk-e-mégis fókák.

475
00:28:35,125 --> 00:28:37,125
És ez pontosan hogy történik?

476
00:28:37,625 --> 00:28:39,041
Erre való a cápariasztó.

477
00:28:40,208 --> 00:28:44,041
Ez a két elektróda,
amit a kajakok hátuljához kötünk,

478
00:28:44,041 --> 00:28:45,875
jelerősítőként szolgál.

479
00:28:45,875 --> 00:28:47,708
Rühellik. Majd meglátja.

480
00:28:54,791 --> 00:28:56,833
Erre tényleg szükség van?

481
00:28:56,833 --> 00:29:01,291
Ne aggódjon, leteszteltük.
Vértől csöpögő lóhússal a déli féltekén.

482
00:29:01,291 --> 00:29:04,333
Felhívás keringőre a cápáknak,
de visszafordultak.

483
00:29:04,333 --> 00:29:07,541
Nem lehetne éjjel
megvilágítani a társamat?

484
00:29:07,541 --> 00:29:08,625
Mert nem látom,

485
00:29:08,625 --> 00:29:12,000
és csak akkor tudom merre van,
ha csapkodja a vizet...

486
00:29:12,000 --> 00:29:13,166
- Hé!
- ...a kezével...

487
00:29:13,166 --> 00:29:14,958
- Odavonzza a halakat.
- Hahó!

488
00:29:14,958 --> 00:29:17,000
Már jön is! Nézzék!

489
00:29:21,708 --> 00:29:25,333
Apró érzékszervek vannak az orrukban.
Az áram kikészíti őket.

490
00:29:26,916 --> 00:29:32,000
Ott leszünk a búváraimmal ugrásra készen,
ha ne adj' isten elromlana a riasztó.

491
00:29:32,000 --> 00:29:34,041
És mivel vannak felfegyverkezve?

492
00:29:34,041 --> 00:29:36,708
Szigonypuskával vagy...

493
00:29:36,708 --> 00:29:38,958
Teniszlabdás rudakkal.

494
00:29:40,583 --> 00:29:41,750
Nem bántjuk őket.

495
00:29:41,750 --> 00:29:43,958
Csak az orrukra koppintunk.

496
00:29:45,250 --> 00:29:46,250
Semmi fegyver.

497
00:29:47,291 --> 00:29:50,000
Nézze, Diana! Vigyázunk magára.

498
00:29:50,583 --> 00:29:55,291
De ne feledje, hogy az óceán az övék.
Maga itt csak vendég.

499
00:29:58,333 --> 00:30:01,791
Gondoljon bele,
micsoda reklámértéke lenne!

500
00:30:01,791 --> 00:30:04,625
Nem tudom, mondjuk: „Megúszod szárazon.”

501
00:30:04,625 --> 00:30:06,250
Vagy a bevált recept.

502
00:30:06,250 --> 00:30:09,791
Velem egy hirdetőtáblán,
a híres szlogenjükkel a háttérben:

503
00:30:09,791 --> 00:30:12,291
„Férfias erő nők számára.”

504
00:30:14,208 --> 00:30:15,208
Hát persze!

505
00:30:16,541 --> 00:30:17,875
Jó. Köszönöm, Deb!

506
00:30:20,125 --> 00:30:24,000
- Azt hiszem, szereztem egy szponzort.
- Ez az! Ügyes vagy!

507
00:30:24,583 --> 00:30:26,291
Ajánlottak egy navigátort.

508
00:30:26,291 --> 00:30:28,750
- Mutass egy navigátort...
- Key Westben.

509
00:30:28,750 --> 00:30:32,458
- ...aki nem szélhámos.
- Nem csinálhatsz mindent. Kell a fickó.

510
00:30:32,458 --> 00:30:35,583
Mindenki áradozik róla.
Az Öböl királyának hívják.

511
00:30:36,208 --> 00:30:38,541
Úgyhogy meghívtam holnapra ebédelni,

512
00:30:38,541 --> 00:30:41,500
neked rendelek halas tacót salsaszósszal,

513
00:30:41,500 --> 00:30:44,500
és a legelbűvölőbb
formádat fogod hozni, ugye?

514
00:30:47,041 --> 00:30:47,958
Szép hajó!

515
00:30:50,875 --> 00:30:52,375
Magam terveztem.

516
00:30:52,375 --> 00:30:56,875
Vagy 76-szor rajzoltam újra a terveket.

517
00:30:57,833 --> 00:31:01,208
A nejem már azt hitte,
megbolondultam, de tökéletes.

518
00:31:01,791 --> 00:31:04,083
- A neje vagy a hajó?
- Mindkettő.

519
00:31:05,000 --> 00:31:06,083
John Bartlett.

520
00:31:07,166 --> 00:31:10,416
- Néztem a sportműsorát az ABC-n.
- Csakugyan?

521
00:31:11,125 --> 00:31:14,000
„A győzelem íze, a kudarc fájdalma”,
és a többi?

522
00:31:14,000 --> 00:31:16,083
Látnom kell a parancsnoki hidat!

523
00:31:18,458 --> 00:31:19,583
Ahogy parancsolja.

524
00:31:22,000 --> 00:31:24,125
A Golf-áramlat egy igazi bestia.

525
00:31:24,125 --> 00:31:27,458
Gyakorlatilag egy sebes sodrású folyó
az óceán közepén.

526
00:31:27,458 --> 00:31:30,000
Kelet felé tart, amíg maga északra.

527
00:31:30,625 --> 00:31:34,041
- Ha nem megy gyorsabban, mint ő...
- Hátrafelé megyek.

528
00:31:34,583 --> 00:31:37,750
Igen, tudom.
Ugye tudja, hogy nem először próbálom?

529
00:31:37,750 --> 00:31:38,833
Tudom hát.

530
00:31:38,833 --> 00:31:41,625
Nekem nem kell bemutatni a Golf-áramlatot.

531
00:31:41,625 --> 00:31:44,833
Engem az érdekel,
miért ön a megfelelő választás.

532
00:31:44,833 --> 00:31:47,375
- Mi a képesítése?
- Hé! Mi ez az egész?

533
00:31:47,375 --> 00:31:51,416
Azt hiszi, megpróbálom előadni magam,
vagy csak bal lábbal kelt fel?

534
00:31:51,416 --> 00:31:54,250
A régi navigátorom elintézett, tudja?

535
00:31:54,250 --> 00:31:57,125
Beküldött a legnagyobb sodrásba
tizennégy órára.

536
00:31:57,125 --> 00:32:00,041
- Sikerült volna, ha nem...
- Csak magát okolhatja.

537
00:32:00,041 --> 00:32:02,875
Utánanéztem az akkori navigátorának.

538
00:32:03,500 --> 00:32:07,458
Egy sportvitorlás zsúrpubi,
akinek fingja sincs a Florida-szorosról.

539
00:32:07,458 --> 00:32:09,666
Lehet bármilyen képesítése,

540
00:32:09,666 --> 00:32:13,375
ha sosem hajózott erre,
ha nem tett bele tízezer órát...

541
00:32:13,375 --> 00:32:15,541
Az ellenáramlatok, az örvények...

542
00:32:15,541 --> 00:32:19,708
Mintha egy lóidomárral
köttetné be a mosogatógépét.

543
00:32:19,708 --> 00:32:22,416
- Milyen költői!
- Menjünk ki egy pillanatra!

544
00:32:23,916 --> 00:32:25,208
Nyújtsa ki a nyelvét!

545
00:32:25,875 --> 00:32:26,958
Nyújtsa ki!

546
00:32:30,333 --> 00:32:31,333
Érzi?

547
00:32:32,750 --> 00:32:35,416
- Mi ez, só?
- Nem, homok.

548
00:32:35,416 --> 00:32:38,208
A Szaharából, 12 ezer km távolságból.

549
00:32:38,208 --> 00:32:39,875
Erre képes ez a szél.

550
00:32:40,416 --> 00:32:43,250
Olyasmire készül,
amire még nem volt példa.

551
00:32:43,250 --> 00:32:45,625
Tűpontos útitervre van szükség.

552
00:32:45,625 --> 00:32:46,833
Az áramlat irányát

553
00:32:46,833 --> 00:32:50,250
olyasvalakinek kell kiszámítani,
aki érti a dolgát,

554
00:32:50,250 --> 00:32:53,375
hogy az áramlat magának dolgozzon,
ne maga ellen.

555
00:32:53,375 --> 00:32:55,291
Negyedóránként újraszámolni...

556
00:32:55,291 --> 00:32:59,583
Egytized fok eltérés keletre,
és a Turks és Caicos felé sodródik.

557
00:32:59,583 --> 00:33:04,000
Ha nyugatra, akkor Texas felé,
vagy még rosszabb, elnyeli egy örvény.

558
00:33:04,958 --> 00:33:07,291
Ha megint rossz lóra akar tenni, hajrá!

559
00:33:07,791 --> 00:33:09,625
Legfeljebb az életébe kerül.

560
00:33:10,208 --> 00:33:11,125
Hát...

561
00:33:12,416 --> 00:33:14,125
köszönöm az érdeklődését.

562
00:33:23,125 --> 00:33:24,791
- Viszlát!
- Ő a nyerő.

563
00:33:28,875 --> 00:33:31,208
Várjon! Mi lesz az ebéddel?

564
00:33:35,291 --> 00:33:36,291
Hozott sört?

565
00:33:36,833 --> 00:33:38,083
- Igen.
- Rám férne.

566
00:33:38,083 --> 00:33:40,625
Ha valaki képes rá, az ő.

567
00:33:41,291 --> 00:33:43,125
Ugyan! Biztos maga is látta.

568
00:33:43,666 --> 00:33:46,375
Valamennyire. Különben most nem ülne itt.

569
00:33:47,000 --> 00:33:48,250
Hozott ebédet.

570
00:33:49,125 --> 00:33:50,458
Jó, igaza van.

571
00:33:51,750 --> 00:33:54,583
Őszinte leszek, Bonnie,
fogalmam sincs, esküszöm.

572
00:33:54,583 --> 00:33:56,208
Pár nap van az évben,

573
00:33:56,208 --> 00:33:59,166
amikor a szélirány és az áramlat
megfelelő hozzá.

574
00:33:59,166 --> 00:34:01,583
Talán. Egy rövidke időablak.

575
00:34:02,500 --> 00:34:04,416
És még akkor sincs rá garancia.

576
00:34:04,916 --> 00:34:05,791
Tudja?

577
00:34:06,541 --> 00:34:09,958
Ráadásul maga
ingyen és bérmentve csinálja.

578
00:34:10,791 --> 00:34:13,750
Mi hónapokig készülünk,
hogy a végén lefújják az egészet.

579
00:34:15,250 --> 00:34:16,208
Igen.

580
00:34:18,208 --> 00:34:20,291
Tudja, mikor voltam a legboldogabb?

581
00:34:22,291 --> 00:34:24,708
Mikor raketballoztam, még fénykoromban,

582
00:34:25,708 --> 00:34:26,833
és 30 éves voltam,

583
00:34:26,833 --> 00:34:29,750
hülyültünk a csajokkal
mindenfelé az országban,

584
00:34:29,750 --> 00:34:31,000
mint a kis csitrik.

585
00:34:31,500 --> 00:34:36,083
Aztán eljön a meccsnap,
és beüt az adrenalin.

586
00:34:36,083 --> 00:34:38,791
„Győzni fogok!” Tudja?

587
00:34:41,791 --> 00:34:46,791
Ennyi idősen esélyem sincs
újra átélni ezt a csodát, csak vele.

588
00:34:47,458 --> 00:34:51,250
Mennyi lehetőségünk lesz még,
hogy érezzük ezt az izgalmat, mi?

589
00:34:53,375 --> 00:34:54,750
Szóval ezért van itt.

590
00:34:56,541 --> 00:34:58,916
Igen ezért, és mert szüksége van rám.

591
00:34:59,500 --> 00:35:00,666
Ne kérdezze, miért!

592
00:35:02,250 --> 00:35:05,750
És magára is ám.
Ígérem, nem fog unatkozni.

593
00:35:06,416 --> 00:35:09,208
Egyesek szerint
az unalom nem a világ vége.

594
00:35:09,958 --> 00:35:11,916
Kitalálom. Maga nem így látja.

595
00:35:21,625 --> 00:35:23,583
Atyám! Elég csúnya.

596
00:35:24,583 --> 00:35:27,416
Körbekérdezek, mit szokás erre használni.

597
00:35:28,916 --> 00:35:33,041
Van pár ötletünk,
hogyan tartsunk a hajó mellett.

598
00:35:33,750 --> 00:35:36,208
Hogy érzed? Készen állsz a 24 órásra?

599
00:35:37,375 --> 00:35:38,208
Igen.

600
00:35:39,333 --> 00:35:40,958
- Igen.
- Szuperül nézel ki.

601
00:35:40,958 --> 00:35:43,000
- Nézd! Tök merev vagy.
- Igen.

602
00:35:43,000 --> 00:35:45,875
- A vállad? Be szokott még állni?
- Nem vészes.

603
00:35:47,375 --> 00:35:48,875
És hogy vagy mentálisan?

604
00:35:49,750 --> 00:35:51,083
Mármint úszás közben.

605
00:35:51,791 --> 00:35:52,708
Jól.

606
00:35:52,708 --> 00:35:57,500
Már 85 dal szerepel a listámon.
Neal Young, Janis Joplin, Beatles.

607
00:35:57,500 --> 00:36:01,791
Ha eléneklem ezerszer a „No reply”-t,
az 9 óra 45 perc egyenletes tempó.

608
00:36:02,291 --> 00:36:05,750
Kell még egy négynegyedes szám,
ami passzol a tempózáshoz.

609
00:36:09,208 --> 00:36:11,458
Azt azért tudnod kell,

610
00:36:12,583 --> 00:36:15,125
hogy ha hatalmába kerít a csüggedés,

611
00:36:16,041 --> 00:36:18,541
és elkezded magad szapulni, akkor...

612
00:36:18,541 --> 00:36:20,041
Azt mondtam, jól vagyok.

613
00:36:20,583 --> 00:36:22,125
Hagyd csak! Majd én.

614
00:36:23,166 --> 00:36:24,041
Oké.

615
00:36:29,333 --> 00:36:30,166
Oké.

616
00:36:31,083 --> 00:36:33,291
{\an8}2011. ÁPRILIS 20.
KOR: 61 ÉV - 24 ÓRÁS TESZTÚSZÁS

617
00:36:33,291 --> 00:36:36,000
{\an8}Figyelem! Mindenki figyeljen ide!

618
00:36:36,666 --> 00:36:38,250
Szóval 24 órás tesztúszás.

619
00:36:38,250 --> 00:36:41,708
Ő a mi drága Deenk, ő lesz a kapitány.

620
00:36:41,708 --> 00:36:44,958
Ha ott áll a kormánynál,
ne szóljanak hozzá! Oké?

621
00:36:44,958 --> 00:36:48,583
Még sosem hallottam beszélni,
de ő a legjobb.

622
00:36:48,583 --> 00:36:50,708
Ez áll az úszónkra is.

623
00:36:51,291 --> 00:36:53,083
Nincs duma, nincs tréfálkozás.

624
00:36:53,666 --> 00:36:54,541
Komolyságot!

625
00:36:54,541 --> 00:36:55,708
Indulás!

626
00:36:55,708 --> 00:36:57,625
- Ismerik egymást.
- Szia, Dee!

627
00:36:58,333 --> 00:37:00,291
A vörös fény Nico ötlete volt.

628
00:37:00,291 --> 00:37:04,083
Nem világíthatjuk meg reflektorral.
Felbolydulna az óceán.

629
00:37:04,083 --> 00:37:06,166
De a vöröset nem szeretik.

630
00:37:07,583 --> 00:37:10,791
Ha nem visz be élelmet,
a teste felemészti magát.

631
00:37:12,166 --> 00:37:16,458
Úgyhogy etetés 90 percenként,
de ne közölje vele, mennyi az idő!

632
00:37:17,166 --> 00:37:21,458
És lehetőleg ne sértse meg az egóját!

633
00:37:21,958 --> 00:37:24,666
És ne kiabáljon vele!
Kedvességgel többre megy.

634
00:37:25,833 --> 00:37:26,958
De ne babusgassa!

635
00:37:26,958 --> 00:37:31,708
- Ha hallucinál, ne törődjön vele, oké?
- Jó. Mutassuk meg neki!

636
00:37:31,708 --> 00:37:33,250
Hát itt vagy! Nézd csak!

637
00:37:34,125 --> 00:37:37,375
Bartlett kijelölte a sávot,
nehogy eltávolodj a hajótól.

638
00:37:38,750 --> 00:37:40,291
- A maga műve?
- Az enyém.

639
00:37:54,291 --> 00:37:58,583
<i>Az elme a testtel együtt épül le.
Ilyenkor kezdődnek a hallucinációk...</i>

640
00:37:58,583 --> 00:37:59,916
<i>Afféle ingermegvonás.</i>

641
00:37:59,916 --> 00:38:02,541
<i>Azt hittem, sirályok csapódnak a vádlimba,</i>

642
00:38:02,541 --> 00:38:04,791
<i>és hogy vér teríti be az arcomat.</i>

643
00:38:04,791 --> 00:38:05,791
<i>Alig látok.</i>

644
00:38:05,791 --> 00:38:08,458
<i>Elképesztő mentális stressznek
vagy kitéve.</i>

645
00:38:08,458 --> 00:38:09,708
<i>Valóságos kínzás.</i>

646
00:38:09,708 --> 00:38:12,500
<i>Csak hánytam, és elhagyott minden erőm...</i>

647
00:38:17,291 --> 00:38:19,958
El tudod olvasni, mi van oda írva?

648
00:38:20,458 --> 00:38:22,500
Ez a neved, Diana.

649
00:38:22,500 --> 00:38:24,250
<i>Ez a végzeted.</i>

650
00:38:26,583 --> 00:38:29,791
<i>Szóval forduló után
növeljük a csapásszámot!</i>

651
00:38:32,166 --> 00:38:33,208
Az meg mi?

652
00:38:35,625 --> 00:38:37,333
- Mutasd csak!
- Csak vicc.

653
00:38:39,333 --> 00:38:40,875
MR. NELSON

654
00:38:47,583 --> 00:38:49,125
Miért hánysz?

655
00:38:49,958 --> 00:38:50,875
Mert...

656
00:38:52,750 --> 00:38:56,083
Mert tegnap 24 órán keresztül úsztam.

657
00:38:57,458 --> 00:39:00,000
Szia! Elintéztem a vízumot.
Mehetünk Kubába.

658
00:39:00,833 --> 00:39:02,166
- Jobban vagy?
- Aha.

659
00:39:02,666 --> 00:39:03,666
Jól van. Pacsi!

660
00:39:05,458 --> 00:39:09,333
<i>Ma este egy igazi hős látogat el hozzánk.</i>

661
00:39:09,333 --> 00:39:13,875
Diana Nyad,
a fantasztikus úszó visszatért,

662
00:39:13,875 --> 00:39:16,375
és egy felfoghatatlan bravúrra készül.

663
00:39:16,375 --> 00:39:20,541
<i>...olyan hőstettet tűzött ki célul,
amit 30 évre félre kellett tennie.</i>

664
00:39:20,541 --> 00:39:23,625
Remélem, ezzel hozzájárulhatok

665
00:39:23,625 --> 00:39:28,250
az országaink közötti összhang
és béke megteremtéséhez,

666
00:39:28,250 --> 00:39:30,791
egyfajta összetartozás-érzéshez.

667
00:39:31,791 --> 00:39:33,916
Alig várom, hogy útnak induljak,

668
00:39:33,916 --> 00:39:36,791
amikor a kedvező időjárás
ezt lehetővé teszi.

669
00:39:37,708 --> 00:39:38,541
Köszönöm!

670
00:39:44,791 --> 00:39:46,333
Luke! Tessék!

671
00:39:46,333 --> 00:39:47,708
Köszi szépen!

672
00:39:49,166 --> 00:39:50,000
Finom.

673
00:39:52,166 --> 00:39:53,458
Figyelem!

674
00:39:53,458 --> 00:39:56,666
Szeretnék valamit megosztani önökkel.

675
00:39:59,791 --> 00:40:02,500
Miközben várjuk,
hogy a természet jelt adjon,

676
00:40:02,500 --> 00:40:07,750
fogadalmat tettem önmagamnak,
hogy soha, de soha nem fogom feladni.

677
00:40:08,333 --> 00:40:10,375
Mind óriási áldozatot hoztak.

678
00:40:11,041 --> 00:40:14,166
Nincs fizetség,
sem juttatás, sem garancia.

679
00:40:14,750 --> 00:40:18,625
De ha valami,
akkor ez az ügy megéri az áldozatot.

680
00:40:18,625 --> 00:40:21,500
Életem küldetése,
hogy ne mondjam, a végzetem,

681
00:40:21,500 --> 00:40:24,666
helytállni a kiszámíthatatlan
körülmények között,

682
00:40:24,666 --> 00:40:26,333
megküzdeni az elemekkel.

683
00:40:26,333 --> 00:40:29,083
Én leszek az első Nyad.

684
00:40:29,083 --> 00:40:32,000
Ha megnézik,
a szótárban a nevem mellett az áll...

685
00:40:32,000 --> 00:40:33,791
- Remek, Diana!
- ...vízi nimfa.

686
00:40:33,791 --> 00:40:38,041
Köszönjük! És igyunk a végzetre,

687
00:40:38,041 --> 00:40:40,416
mindannyiunkra és Kubára!

688
00:40:40,416 --> 00:40:41,500
- Kubára!
- Oké?

689
00:40:41,500 --> 00:40:43,333
- A kegyes időjárásra!
- Igen.

690
00:40:52,833 --> 00:40:55,750
Ha nem indulunk el pár héten belül,
lehűl az idő.

691
00:40:55,750 --> 00:40:57,958
- Egy év veszne kárba.
- Igen.

692
00:40:58,958 --> 00:41:00,208
Hogy fest a helyzet?

693
00:41:01,166 --> 00:41:05,708
Három meteorológus segít megbecsülni
az áramlat tengelyét és az időjárást.

694
00:41:05,708 --> 00:41:10,000
Egy Marylandben, egy Washingtonban
és egy a Miami Hurrikánközpontban.

695
00:41:10,000 --> 00:41:12,208
- Összevetem a modelljeiket.
- És?

696
00:41:12,208 --> 00:41:13,958
Ez egy orosz rulett.

697
00:41:14,458 --> 00:41:17,166
Talán lesz egy időablak,
ha elvonul a vihar.

698
00:41:18,083 --> 00:41:22,083
Az esélyeinket
a csekély is a közepes közé tenném.

699
00:41:30,041 --> 00:41:32,541
- Szia!
- Muszáj kiszabadulnom.

700
00:41:34,500 --> 00:41:36,166
Elmegyek futni vagy valami.

701
00:41:37,750 --> 00:41:40,583
- Kinéztél már az ablakon?
- Készen kell állnom.

702
00:41:40,583 --> 00:41:41,666
Már készen állsz.

703
00:41:42,166 --> 00:41:45,541
Beléd botlottam a konyhában.
Mintha falnak ütköztem volna.

704
00:41:45,541 --> 00:41:48,083
Figyelj, nem akarom, hogy kiégj!

705
00:41:49,041 --> 00:41:51,166
Maradj nyugton, és légy türelemmel!

706
00:41:51,166 --> 00:41:52,375
Tudom, hogy nehéz.

707
00:41:52,375 --> 00:41:54,958
Ami azt illeti, nem tudod.
Téged nem érint.

708
00:41:55,958 --> 00:41:57,625
Te könnyen beszélsz, tudod?

709
00:41:58,500 --> 00:42:00,000
Hagyd ezt a hülye dumát!

710
00:42:00,000 --> 00:42:02,541
- Ezt az egész egoista szarságot.
- Mi?

711
00:42:02,541 --> 00:42:05,708
- Hitelt vettem fel a házamra.
- Képzeld, én is!

712
00:42:05,708 --> 00:42:08,166
A szó, amit keresel, az a „köszönöm”.

713
00:42:08,833 --> 00:42:10,500
Csak így faképnél hagysz?

714
00:42:10,500 --> 00:42:11,958
Ne, menj csak!

715
00:42:11,958 --> 00:42:15,458
Jó, semmi gond.
Szívj el egy spanglit, vagy tudom is én.

716
00:42:15,458 --> 00:42:17,666
Jógázz! Olvasgass!

717
00:42:18,375 --> 00:42:19,541
Nem hoztam könyvet!

718
00:42:41,583 --> 00:42:42,708
Elült a vihar.

719
00:42:43,875 --> 00:42:44,958
Eljött a pillanat.

720
00:42:45,583 --> 00:42:47,375
Itt az idő, Diana. Indulunk.

721
00:42:54,166 --> 00:42:57,208
<i>A világon 16 millió nyílt vízi úszó van.</i>

722
00:42:57,208 --> 00:43:01,875
<i>Ebből 116-an úsztak életükben
huszonnégy órán keresztül egyfolytában.</i>

723
00:43:01,875 --> 00:43:07,208
{\an8}De 48 óránál többet csak 12-en,
mióta világ a világ.

724
00:43:07,208 --> 00:43:11,958
{\an8}És a 12 közül Nyad egy medúzákkal,
cápákkal teli helyszínt választott,

725
00:43:11,958 --> 00:43:15,625
<i>a világ leghatalmasabb
és legsebesebb víztömegét.</i>

726
00:43:16,333 --> 00:43:20,458
<i>Több mint 52 órán át kell úsznia,
hogy célba érjen.</i>

727
00:43:21,291 --> 00:43:23,000
<i>Ha minden tökéletesen alakul.</i>

728
00:43:27,541 --> 00:43:28,375
Köszönöm!

729
00:43:33,291 --> 00:43:36,291
Jól van, készen áll.
Húzódjanak hátrébb egy kicsit!

730
00:43:37,125 --> 00:43:39,541
Köszönöm szépen mindenkinek!

731
00:43:40,666 --> 00:43:43,208
Menni fog. Szuper leszel, Diana.

732
00:44:02,916 --> 00:44:04,125
- Előre!
- Előre!

733
00:44:06,916 --> 00:44:08,208
{\an8}Bátorság!

734
00:44:08,208 --> 00:44:09,958
{\an8}2011. AUGUSZTUS 7.
KOR: 61 ÉV

735
00:44:11,458 --> 00:44:18,041
{\an8}166 KILOMÉTER KEY WESTIG

736
00:44:29,916 --> 00:44:33,666
<i>Az összes interjúban,
de még a buszon is azt kérdezik tőlem:</i>

737
00:44:33,666 --> 00:44:35,833
<i>„Egy látszólag épelméjű,</i>

738
00:44:35,833 --> 00:44:40,500
<i>gyönyörű ifjú hölgy
miért vállalja önként ezt a kínzást?”</i>

739
00:44:40,500 --> 00:44:44,625
<i>A maratoni úszásban a siker kulcsa,
bármilyen mazochistán hangzik,</i>

740
00:44:44,625 --> 00:44:46,666
<i>hogy az érhet révbe,</i>

741
00:44:46,666 --> 00:44:51,958
<i>aki a legtovább képes elviselni
a legpusztítóbb fájdalmat.</i>

742
00:44:53,916 --> 00:44:57,708
{\an8}166 KILOMÉTER KEY WESTIG

743
00:45:07,166 --> 00:45:09,416
Bartlett! Hogy fest onnan a helyzet?

744
00:45:10,208 --> 00:45:11,041
Jól.

745
00:45:13,833 --> 00:45:14,791
Egyelőre.

746
00:45:18,000 --> 00:45:20,708
<i>Quinientos uno, quinientos dos,</i>

747
00:45:20,708 --> 00:45:23,750
<i>quinientos tres, quinientos cuatro,</i>

748
00:45:23,750 --> 00:45:27,041
<i>quinientos cinco, quinientos seis...</i>

749
00:45:33,750 --> 00:45:38,250
{\an8}<i>Doscientos uno,
doscientos dos, doscientos tres...</i>

750
00:45:38,250 --> 00:45:40,875
<i>Négyszázhatvanegy, négyszázhatvankettő,</i>

751
00:45:40,875 --> 00:45:43,000
<i>négyszázhatvanhárom...</i>

752
00:45:43,000 --> 00:45:44,416
{\an8}127 KM KEY WESTIG

753
00:45:44,416 --> 00:45:46,666
{\an8}<i>Hétszázhuszonkilenc, hétszázharminc...</i>

754
00:45:48,958 --> 00:45:51,625
<i>Hétszázharminckettő, hétszázharminchárom,</i>

755
00:45:51,625 --> 00:45:54,750
<i>hétszázharmincnégy, hétszázharmincöt...</i>

756
00:45:58,458 --> 00:45:59,916
{\an8}101 KILOMÉTER KEY WESTIG

757
00:45:59,916 --> 00:46:01,958
{\an8}Nyolcszázhetvenkilenc, nyolcszáz...

758
00:46:08,416 --> 00:46:09,916
{\an8}92 KILOMÉTER KEY WESTIG

759
00:46:09,916 --> 00:46:15,375
{\an8}<i>Négyszázkilencvenhárom,
kilencvennégy, kilencvenöt, kilencvenhat...</i>

760
00:46:19,541 --> 00:46:20,666
Diana!

761
00:46:22,083 --> 00:46:23,416
Gyere fel enni!

762
00:46:25,916 --> 00:46:27,000
Parancsolj!

763
00:46:29,416 --> 00:46:30,875
Bonnie, a vállam!

764
00:46:31,416 --> 00:46:32,750
Egytől tízig?

765
00:46:35,083 --> 00:46:35,916
Hat.

766
00:46:35,916 --> 00:46:39,333
Jesszusom!
Egy átlagembernek az nyolcas. Rendben.

767
00:46:39,333 --> 00:46:42,625
- Doktornő! Kérek pár Tylenolt.
- Vettem.

768
00:46:42,625 --> 00:46:45,208
Figyelj! Szólj, ha valami gond van!

769
00:46:45,208 --> 00:46:46,875
- Oké.
- Nem kell hősködni.

770
00:46:46,875 --> 00:46:47,833
Gyerünk már!

771
00:46:49,625 --> 00:46:50,666
Tessék!

772
00:46:54,833 --> 00:46:55,833
Sikerült?

773
00:46:57,375 --> 00:46:58,250
Jól van.

774
00:47:00,250 --> 00:47:01,250
Jól vagy?

775
00:47:02,500 --> 00:47:03,416
Megyünk tovább.

776
00:47:08,791 --> 00:47:09,750
Előre!

777
00:47:17,041 --> 00:47:20,583
{\an8}87 KILOMÉTER KEY WESTIG

778
00:47:30,916 --> 00:47:32,500
A picsába!

779
00:47:42,041 --> 00:47:44,583
<i>Az óceán kezdettől fogva könyörtelen volt,</i>

780
00:47:44,583 --> 00:47:46,125
<i>de ő csak úszott tovább.</i>

781
00:47:46,125 --> 00:47:47,791
<i>Sok tengervizet nyelt.</i>

782
00:47:47,791 --> 00:47:52,166
<i>A tengeribetegség a 15. óráig kínozta,
ami teljesen leszívta az erejét.</i>

783
00:47:52,166 --> 00:47:56,166
<i>Nem maradt meg benne az étel,
de nem adta fel.</i>

784
00:48:01,333 --> 00:48:03,083
- Bon!
- Mi a baj, Diana?

785
00:48:03,083 --> 00:48:04,291
Jól vagy?

786
00:48:04,791 --> 00:48:06,000
Jól vagyok.

787
00:48:06,583 --> 00:48:07,666
Csak...

788
00:48:08,250 --> 00:48:10,250
Állj meg, Diana! Nézz rám!

789
00:48:10,250 --> 00:48:11,166
Ne beszélj!

790
00:48:11,166 --> 00:48:12,291
Minden oké.

791
00:48:13,500 --> 00:48:14,333
A francba!

792
00:48:14,833 --> 00:48:17,833
Allergiás rohama van.
Mi a francot adott neki?

793
00:48:17,833 --> 00:48:21,541
- Enterint. Hasonló a Tylenolhoz.
- Nem, megbeszéltük!

794
00:48:21,541 --> 00:48:25,250
Allergiás. Nem szedhet bármilyen
gyulladáscsökkentőt. Baszki!

795
00:48:29,791 --> 00:48:34,791
<i>A változó szelek miatt a navigátornak
eleinte útvonalat kellett változtatnia.</i>

796
00:48:35,291 --> 00:48:38,208
<i>Északkeleti irányba úszott
Florida partjai felé,</i>

797
00:48:38,208 --> 00:48:40,666
<i>a legvadabb vizek közé.</i>

798
00:48:40,666 --> 00:48:44,833
<i>A mostoha idő a tervhez képest
háromszor annyi energiát emésztett fel.</i>

799
00:48:51,125 --> 00:48:54,916
<i>A könyörtelen időjárással való
reménytelen küzdelmét látva</i>

800
00:48:54,916 --> 00:48:56,541
<i>Dianát kihúzták a vízből.</i>

801
00:48:56,541 --> 00:48:59,708
<i>Öt percig kellett győzködni,
hogy nincs semmi esélye.</i>

802
00:48:59,708 --> 00:49:04,208
<i>Azt ismételgette: „Mit kellene még tennem?
Van még bennem legalább 30 óra.”</i>

803
00:49:12,541 --> 00:49:15,333
<i>Diana Nyadet
ölben kellett felvinni a hajóra.</i>

804
00:49:15,333 --> 00:49:19,291
<i>Negyvenkét órát bírt ki
a Florida-szoros zord vizében.</i>

805
00:49:28,083 --> 00:49:32,083
<i>Bár a sós víztől bedagadt a szeme,
az ajka és a nyelve,</i>

806
00:49:32,583 --> 00:49:35,708
<i>a 28 éves maratoni úszó
folytatni akarta az úszást.</i>

807
00:49:36,833 --> 00:49:40,666
<i>Nem akartam feladni,
és örökre hátat fordítani az úszásnak.</i>

808
00:49:40,666 --> 00:49:43,166
<i>Nyad 137 kilométerre volt Key Westtől.</i>

809
00:49:43,166 --> 00:49:45,375
<i>A tenger legyőzte Diana Nyadet.</i>

810
00:49:46,791 --> 00:49:50,333
- Már több mint 24 órája úszik.
- Igen.

811
00:49:50,916 --> 00:49:52,791
Egy ideje alig kap levegőt.

812
00:49:52,791 --> 00:49:54,875
Már itt kéne tartanunk.

813
00:49:54,875 --> 00:49:58,583
Ha 3-4 percnél többet várunk,
az áramlatok kicsinálnak minket.

814
00:49:58,583 --> 00:50:00,875
- Kelet felé sodródunk.
- Afrika felé.

815
00:50:00,875 --> 00:50:03,791
Dupla tempót kéne úsznia,
hogy ledolgozzuk.

816
00:50:05,291 --> 00:50:06,416
Fújja le!

817
00:50:10,583 --> 00:50:12,458
- A francba!
- Tudom.

818
00:50:21,208 --> 00:50:23,166
Diana! Gyere közelebb a hajóhoz!

819
00:50:23,166 --> 00:50:25,625
Vedd le a az úszószemüveged! Nézz rám!

820
00:50:26,458 --> 00:50:27,291
Nézz rám!

821
00:50:31,833 --> 00:50:32,750
Nem!

822
00:50:32,750 --> 00:50:34,291
<i>Ki kell jönnie!</i>

823
00:50:34,291 --> 00:50:37,250
- Nem harcolhat az áramlatokkal!
- Fogja be!

824
00:50:38,958 --> 00:50:42,291
<i>Diana! Hiába úszik, cseppet sem halad.</i>

825
00:50:42,291 --> 00:50:45,666
Két lépést teszünk előre, 15-öt hátra.
Ez esélytelen.

826
00:50:45,666 --> 00:50:48,625
Mindent megtettél,
ami emberileg lehetséges.

827
00:50:49,125 --> 00:50:51,125
Mindent! Király vagy!

828
00:50:51,708 --> 00:50:53,375
Közbeszólt az anyatermészet.

829
00:50:56,458 --> 00:50:59,458
{\an8}2011. AUGUSZTUS 9.
85 KILOMÉTER KEY WESTIG

830
00:50:59,458 --> 00:51:00,500
{\an8}Őszintén szólva...

831
00:51:02,750 --> 00:51:04,625
még csak nem is fáj semmim.

832
00:51:06,291 --> 00:51:07,333
Komolyan mondom.

833
00:51:10,000 --> 00:51:12,750
<i>...keletre sodorta Nyadet
a kijelölt útiránytól.</i>

834
00:51:12,750 --> 00:51:15,125
<i>Ne feledjük, hogy 61 éves.</i>

835
00:51:15,125 --> 00:51:17,708
<i>Huszonnyolc évesen ugyanerre vállalkozott.</i>

836
00:51:17,708 --> 00:51:21,916
<i>Akkor is az erős áramlatok
és a mostoha időjárás késztette feladásra.</i>

837
00:51:21,916 --> 00:51:25,583
Pedig úgy szurkoltam neki!
Vajon megpróbálja harmadszor is?

838
00:51:25,583 --> 00:51:29,958
{\an8}2011. SZEPTEMBER 23.
KOR: 62 ÉV - HÉT HÉTTEL KÉSŐBB

839
00:51:29,958 --> 00:51:37,041
{\an8}166 KILOMÉTER KEY WESTIG

840
00:51:50,250 --> 00:51:51,541
Vigyázzon az ajkára!

841
00:51:51,541 --> 00:51:54,916
Itt van az oxigén.
Ahhoz pedig most ne nyúljon!

842
00:51:55,500 --> 00:51:56,416
Bartlett!

843
00:51:57,208 --> 00:51:59,541
Bemutatom Jon Rose-t, az új orvosunkat.

844
00:51:59,541 --> 00:52:03,458
- Köszöntöm a Titanicon!
- Ne figyeljen rá! Született pesszimista.

845
00:52:03,458 --> 00:52:06,083
- Üdv!
- A kishitűség a boldogság kulcsa.

846
00:52:06,083 --> 00:52:08,083
Csak nehogy az úszó meghallja!

847
00:52:09,875 --> 00:52:12,833
Figyelj, Diana!
Visszavennél picit a tempóból?

848
00:52:13,333 --> 00:52:15,125
Ez 58 karcsapás percenként.

849
00:52:15,125 --> 00:52:16,458
Fogd vissza magad!

850
00:52:18,583 --> 00:52:21,458
- Jól van.
- Várjunk csak! Maga számolja?

851
00:52:22,375 --> 00:52:23,625
Igen, hallom.

852
00:52:23,625 --> 00:52:26,458
Ahogy belecsap a vízbe
minden egyes tempónál.

853
00:52:27,125 --> 00:52:28,583
Ennyire bediliztem.

854
00:52:29,916 --> 00:52:33,083
Adtam neki abból a kávépasztából.
Megy, mint a golyó.

855
00:52:33,083 --> 00:52:37,958
Fogd vissza, ameddig csak tudod!
Pár órán belül brutális lesz a sodrás.

856
00:52:37,958 --> 00:52:38,875
Jól van.

857
00:52:39,708 --> 00:52:42,208
Jól állunk, emberek.

858
00:52:43,250 --> 00:52:44,541
Jéghegyekre figyelni!

859
00:52:49,583 --> 00:52:56,583
{\an8}126 KILOMÉTER KEY WESTIG

860
00:53:11,875 --> 00:53:15,333
- Éget! Segítség!
- Diana! Mi történt?

861
00:53:15,333 --> 00:53:17,250
- Semmi baj, Diana.
- Segítség!

862
00:53:17,250 --> 00:53:18,958
- Itt vagyok.
- Tűz van!

863
00:53:21,583 --> 00:53:23,166
Nyugalom!

864
00:53:23,166 --> 00:53:24,666
- Megyünk.
- Basszus!

865
00:53:24,666 --> 00:53:26,875
- Mi az? Valami medúza?
- Jesszus!

866
00:53:30,250 --> 00:53:31,333
Ez nem portugál gálya!

867
00:53:31,333 --> 00:53:34,875
Luke! Hívd a medúzaszakértőt,
és mondd el, mit látsz!

868
00:53:34,875 --> 00:53:36,708
Tűz van!

869
00:53:36,708 --> 00:53:38,833
Jon Rose, ússzon közelebb hozzá!

870
00:53:38,833 --> 00:53:40,875
Ne érjen hozzám!

871
00:53:40,875 --> 00:53:43,666
Senki sem fog hozzád érni.

872
00:53:43,666 --> 00:53:44,958
Ússz közelebb!

873
00:53:44,958 --> 00:53:46,416
- Közelebb!
- Húzza ki!

874
00:53:46,416 --> 00:53:49,625
Diana! Gyere közelebb a hajóhoz!

875
00:53:53,250 --> 00:53:55,666
Adja be az injekciót!

876
00:54:00,250 --> 00:54:02,000
Így, ni! Oxigént kérek.

877
00:54:02,500 --> 00:54:05,000
A szakértő szerint kockamedúza.

878
00:54:05,000 --> 00:54:08,625
- Nem kéne itt lennie. Halálos is lehet.
- Szent ég! Húzzuk ki!

879
00:54:08,625 --> 00:54:11,083
- Jöjjön, kihúzom!
- Jon Rose!

880
00:54:11,083 --> 00:54:12,250
- Ne!
- Húzzuk ki!

881
00:54:12,250 --> 00:54:14,166
Maradok. Úszom.

882
00:54:14,166 --> 00:54:16,083
Diana, az életed a tét.

883
00:54:16,083 --> 00:54:18,916
Az életem.

884
00:54:18,916 --> 00:54:21,083
Ne!

885
00:54:22,583 --> 00:54:24,750
Nem. Maradok. Úszom.

886
00:54:25,500 --> 00:54:26,625
- Semmi bajom.
- Jó.

887
00:54:26,625 --> 00:54:28,625
Orron be, szájon ki!

888
00:54:31,208 --> 00:54:33,625
Használd ezt! Tessék!

889
00:54:33,625 --> 00:54:36,791
Gyerünk, fogadd el!

890
00:54:36,791 --> 00:54:37,791
Ez az!

891
00:54:39,750 --> 00:54:41,250
Jó nagy levegő, gyerünk!

892
00:54:42,500 --> 00:54:43,333
Jó.

893
00:54:46,291 --> 00:54:47,125
Nem...

894
00:54:49,166 --> 00:54:51,708
Nem akarom feladni.

895
00:54:54,625 --> 00:54:57,208
- Nem akarom feladni.
- Tudom.

896
00:55:16,958 --> 00:55:17,791
Szóval,

897
00:55:18,375 --> 00:55:19,750
folytatni akarja.

898
00:55:20,791 --> 00:55:21,708
Jól érzi magát.

899
00:55:24,125 --> 00:55:26,166
Szóval mi a pozíciónk?

900
00:55:27,333 --> 00:55:28,625
Ugye csak viccelsz?

901
00:55:29,625 --> 00:55:32,666
Bármikor meghalhat,
téged meg a pozíciónk érdekel?

902
00:55:32,666 --> 00:55:34,208
Mi a fenét művelünk?

903
00:55:34,208 --> 00:55:36,000
Ez az ő álma, nem igaz?

904
00:55:36,000 --> 00:55:38,041
Az ő döntése, és...

905
00:55:39,166 --> 00:55:41,083
És olyan messzire eljutottunk.

906
00:55:43,750 --> 00:55:44,583
Igen.

907
00:55:46,791 --> 00:55:49,791
Jól van. Ha nyugodt a lelkiismereted.

908
00:55:53,250 --> 00:55:55,833
Csak olvasd le a helyzetünket, kérlek!

909
00:55:57,041 --> 00:55:58,958
{\an8}95 KILOMÉTER KEY WESTIG

910
00:55:58,958 --> 00:56:03,583
{\an8}A szakértők szerint a kockamedúzák
a sekély vizekből költöztek ide.

911
00:56:04,625 --> 00:56:07,000
Felmelegedés. Iszonyatosan szaporodnak.

912
00:56:07,000 --> 00:56:09,291
Elvileg magunk mögött hagytuk őket.

913
00:56:09,833 --> 00:56:12,666
Bartlett szerint
azért nem sodródtunk el nagyon,

914
00:56:12,666 --> 00:56:14,666
mert olyan jó tempót úsztál.

915
00:56:14,666 --> 00:56:16,416
Jól jövünk, tudod?

916
00:56:16,416 --> 00:56:19,125
De ne hajtsd szét magad! Lassan!

917
00:56:26,333 --> 00:56:27,541
Jól van, indulás!

918
00:56:30,333 --> 00:56:31,500
Figyelem, indulunk!

919
00:56:32,583 --> 00:56:35,833
Rajta! Igen!

920
00:56:51,416 --> 00:56:52,791
A medúzák ellen.

921
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
A biztonság kedvéért.

922
00:56:57,500 --> 00:56:58,333
Fantasztikus!

923
00:57:00,750 --> 00:57:01,833
Betett a pihenő?

924
00:57:01,833 --> 00:57:05,583
Próbálok korrigálni.
Egy picit északkelet felé sodródtunk,

925
00:57:05,583 --> 00:57:07,750
de elégedett vagyok a pozíciónkkal.

926
00:57:09,416 --> 00:57:11,458
- Pedig sosem vagy elégedett.
- Tudom.

927
00:57:12,083 --> 00:57:14,125
Diana várakozáson felül úszik.

928
00:57:14,125 --> 00:57:18,375
Úgy 72,7 kilométerre vagyunk a marinától.

929
00:57:18,375 --> 00:57:21,958
Ha így folytatja,
napfelkelte előtt megpillantjuk Floridát.

930
00:57:32,750 --> 00:57:33,583
Csini vagy.

931
00:57:34,583 --> 00:57:35,791
Mehetsz.

932
00:57:36,500 --> 00:57:38,000
Remekül áll. Csodálatos!

933
00:57:38,625 --> 00:57:39,458
Előre!

934
00:57:40,958 --> 00:57:41,791
Gyerünk!

935
00:58:01,750 --> 00:58:05,500
<i>Ezért kell minden hossz,
minden erőfeszítés,</i>

936
00:58:05,500 --> 00:58:08,708
<i>ezért hajtunk titeket
a képességetek határáig.</i>

937
00:58:08,708 --> 00:58:10,708
Ha mindent beleadtok,

938
00:58:11,375 --> 00:58:15,166
szívvel-lélekkel,
teljes erőbedobással küzdötök,

939
00:58:16,583 --> 00:58:18,833
bajnokokként szálltok ki a medencéből.

940
00:58:19,583 --> 00:58:20,916
- Halljátok?
- Igen.

941
00:58:21,500 --> 00:58:24,166
Akkor háromra! Egy, kettő, három!

942
00:58:24,166 --> 00:58:25,083
Párducok!

943
00:58:25,666 --> 00:58:27,458
Mindent bele, Nyad!

944
00:58:27,958 --> 00:58:29,500
Gyerünk!

945
00:58:30,416 --> 00:58:31,541
Gyere!

946
00:58:32,041 --> 00:58:32,916
Gyerünk, Nyad!

947
00:58:33,625 --> 00:58:36,666
Ez az! Megcsináltad!

948
00:58:39,916 --> 00:58:40,916
<i>Ne!</i>

949
00:58:41,666 --> 00:58:42,916
Elég! Ne!

950
00:59:33,000 --> 00:59:35,166
Az arcom!

951
00:59:35,666 --> 00:59:36,708
Csápok!

952
00:59:37,541 --> 00:59:38,708
Húzzuk ki a vízből!

953
00:59:42,250 --> 00:59:43,500
Diana, maradj ott!

954
01:00:02,416 --> 01:00:03,375
Nyad!

955
01:00:05,125 --> 01:00:05,958
Nyad!

956
01:00:09,000 --> 01:00:11,583
Ha ledőlnél, ott a vendégszoba. Menj csak!

957
01:00:29,625 --> 01:00:32,166
Mi van vele?

958
01:00:32,166 --> 01:00:33,333
Nem hallok semmit.

959
01:00:33,833 --> 01:00:35,958
Ne!

960
01:00:35,958 --> 01:00:37,750
Gyerünk, Diana!

961
01:00:37,750 --> 01:00:40,416
Ne csináld ezt! Lélegezz!

962
01:00:40,958 --> 01:00:42,125
<i>Kicsim! Lélegezz!</i>

963
01:00:43,000 --> 01:00:44,541
Lélegezz! Nagy levegőt!

964
01:00:45,333 --> 01:00:47,833
Tudom, hogy képes vagy rá. Lássam!

965
01:00:47,833 --> 01:00:49,083
Nagy levegőt!

966
01:00:50,666 --> 01:00:54,125
Ne szórakozz velem, Diana! Lélegezz már!

967
01:00:59,333 --> 01:01:01,333
Mi történt?

968
01:01:01,333 --> 01:01:05,083
Fújd ki!

969
01:01:05,083 --> 01:01:07,500
Rajta, fújd ki!

970
01:01:07,500 --> 01:01:10,208
Diana, fújd ki! Gyerünk!

971
01:01:11,333 --> 01:01:13,083
Édes istenem!

972
01:01:15,458 --> 01:01:16,875
Jesszusom!

973
01:01:16,875 --> 01:01:19,875
Bonnie, nézd csak!

974
01:01:21,333 --> 01:01:22,250
Igen.

975
01:01:23,458 --> 01:01:25,125
Azt hiszi, most is úszik.

976
01:01:31,666 --> 01:01:33,291
Még mindig úszol, kicsim?

977
01:01:33,958 --> 01:01:37,291
Jól van, ússz csak!

978
01:01:38,916 --> 01:01:40,041
És lélegezz!

979
01:02:05,625 --> 01:02:07,083
Le kellett volna fújni.

980
01:02:07,916 --> 01:02:09,833
Azt mondani: „Vége, ennyi volt.”

981
01:02:16,041 --> 01:02:17,791
Miért nem mondhatom ki,

982
01:02:17,791 --> 01:02:22,750
mennyire feldühít,
hogy ezek a tengeri állatok intéznek el?

983
01:02:22,750 --> 01:02:25,416
Hogy hülye medúzák terítenek le.

984
01:02:25,416 --> 01:02:27,166
Ez annyira méltatlan hozzám!

985
01:02:29,208 --> 01:02:31,000
Ha így beszélsz,

986
01:02:31,583 --> 01:02:33,750
azzal minket alázol meg.

987
01:02:33,750 --> 01:02:37,333
Mindenkit. Engem, Bartlettet,
John Rose-t, Luke-ot, Deet.

988
01:02:38,083 --> 01:02:40,125
- Mi mindent beleadtunk.
- Tudom.

989
01:02:40,125 --> 01:02:42,041
Így van, és halálra rémültünk.

990
01:02:43,708 --> 01:02:46,041
- Tudod, mit éltem át?
- Tudom.

991
01:02:46,041 --> 01:02:47,625
Nem tudod.

992
01:02:48,333 --> 01:02:50,125
A szemem láttára haltál meg.

993
01:02:51,291 --> 01:02:53,833
Tizenöt másodpercig azt hittem, meghaltál.

994
01:02:55,625 --> 01:02:59,416
Mert már megint képtelen voltam
ellentmondani neked.

995
01:02:59,416 --> 01:03:01,458
Csak bólogattam: „Aha, persze.”

996
01:03:02,125 --> 01:03:06,000
- Nem fogom ezt újra átélni.
- De nem haltam meg. Itt vagyok.

997
01:03:06,000 --> 01:03:10,083
Jól vagyok, és nem fogom feladni.

998
01:03:10,083 --> 01:03:11,166
Jól van?

999
01:03:11,166 --> 01:03:14,916
Minden alkalommal rengeteget tanultam.
Saját magamról is.

1000
01:03:14,916 --> 01:03:17,041
Na és mit tanultál?

1001
01:03:17,041 --> 01:03:20,083
Nem akarom azt érezni,
hogy nem tettem meg mindent.

1002
01:03:20,083 --> 01:03:21,125
Belepusztulnék.

1003
01:03:21,750 --> 01:03:23,166
Ezt tudom. És még?

1004
01:03:23,166 --> 01:03:26,583
Csak még egyszer. Még egyszer, utoljára.

1005
01:03:26,583 --> 01:03:29,250
És vége.
A következő évet edzéssel töltjük,

1006
01:03:29,875 --> 01:03:33,958
és keresünk valami megoldást
a medúzaproblémára.

1007
01:03:33,958 --> 01:03:38,666
Ami azt illeti,
találtam egy kockamedúza-szakértőt.

1008
01:03:39,875 --> 01:03:42,583
Hogy találtál máris egy szakértőt?

1009
01:03:43,208 --> 01:03:45,208
Úgy hívják, internet, Bonnie.

1010
01:03:46,541 --> 01:03:49,458
Az illető orvos.

1011
01:03:49,458 --> 01:03:52,083
És igazán vagány csajnak tűnik.

1012
01:03:53,041 --> 01:03:56,750
Van fogalmad róla,
mennyire fárasztó a barátságod?

1013
01:03:58,333 --> 01:04:00,791
Legközelebb ne kapjon EpiPent!

1014
01:04:00,791 --> 01:04:04,875
A kockák csípése egy epinefrinbomba.
Jó, hogy nem lett túladagolása.

1015
01:04:05,916 --> 01:04:10,125
Tudja, csak úgy vállaltam el,
ha meg tudom védeni a kockamedúzáktól.

1016
01:04:10,125 --> 01:04:12,416
Szóval mit gondol? Őrültség?

1017
01:04:12,416 --> 01:04:14,000
Nem csíphetik meg újra.

1018
01:04:14,000 --> 01:04:16,958
A méreg nem ad immunitást.
Épp ellenkezőleg.

1019
01:04:17,666 --> 01:04:19,666
Szóval nem ismétlődhet meg.

1020
01:04:20,666 --> 01:04:23,416
A ruhát kifejezetten erre terveztem.

1021
01:04:23,416 --> 01:04:26,250
Segít majd,
de attól még ez az egész őrültség.

1022
01:04:26,250 --> 01:04:28,291
Amellett iszonyatosan metál.

1023
01:04:32,041 --> 01:04:34,000
Hahó, Bonnie!

1024
01:04:34,000 --> 01:04:35,625
Ez valami brutális.

1025
01:04:36,250 --> 01:04:40,333
Sajnálom, ez az előírás.
Egyedül kell felvenned.

1026
01:04:40,916 --> 01:04:42,166
Nem fog menni.

1027
01:04:43,541 --> 01:04:44,500
Akkor hagyja!

1028
01:04:45,250 --> 01:04:46,375
Legfeljebb meghal.

1029
01:04:48,041 --> 01:04:51,750
Mondja, nem tartana velünk?

1030
01:04:51,750 --> 01:04:53,750
Csodálatos kaland lesz.

1031
01:04:54,375 --> 01:04:59,000
<i>Baumgartner nem fél az ugrástól,
mert keményen megdolgozott érte.</i>

1032
01:04:59,000 --> 01:05:00,541
<i>Korábban leugrott már...</i>

1033
01:05:00,541 --> 01:05:02,250
Mi az? Mit csinálsz?

1034
01:05:02,250 --> 01:05:03,708
- Távirányítót!
- Mi az?

1035
01:05:03,708 --> 01:05:05,416
<i>...a riói Krisztus-szoborról...</i>

1036
01:05:05,416 --> 01:05:06,291
Ezt nézd!

1037
01:05:06,291 --> 01:05:10,708
<i>Ez a létező legnagyobb kihívás.
Az ultramaratoni úszás csúcsa.</i>

1038
01:05:10,708 --> 01:05:12,041
Ez most komoly?

1039
01:05:12,041 --> 01:05:14,083
Szinte még kisbaba.

1040
01:05:14,083 --> 01:05:17,333
<i>...mintha világrekorddal nyernék
aranyérmet az olimpián.</i>

1041
01:05:17,333 --> 01:05:19,166
<i>Sőt, talán még nehezebb is,</i>

1042
01:05:19,166 --> 01:05:21,583
<i>mivel még senki nem volt rá képes.</i>

1043
01:05:21,583 --> 01:05:23,958
Tudjuk, hogy senki nem volt rá képes.

1044
01:05:23,958 --> 01:05:27,541
- Ez benne a lényeg!
- Befejeznéd az üvöltözést? Nem hallom.

1045
01:05:27,541 --> 01:05:30,375
<i>Nem lesz rajtam búvárruha,
nem lesz cápaketrec...</i>

1046
01:05:30,375 --> 01:05:32,583
Ez egyszerűen elképesztő!

1047
01:05:32,583 --> 01:05:36,750
Ez az én nagy lehetőségem.
Megfoszt életem álmától!

1048
01:05:36,750 --> 01:05:39,750
<i>A legjobb, legprofibb csapat fog segíteni...</i>

1049
01:05:39,750 --> 01:05:42,166
Ez egy az egyben az én úszásom.

1050
01:05:42,166 --> 01:05:45,000
Hol egy kockamedúza,
mikor szükség lenne rá?

1051
01:05:45,000 --> 01:05:46,875
Ezt inkább meg sem hallottam.

1052
01:05:50,208 --> 01:05:51,125
Megállt.

1053
01:05:52,083 --> 01:05:53,750
Jól van, elment a jel.

1054
01:05:54,541 --> 01:05:55,375
Hol?

1055
01:05:55,875 --> 01:05:56,875
Hol tűnt el?

1056
01:05:58,208 --> 01:05:59,875
- Itt, ni.
- Mi?

1057
01:05:59,875 --> 01:06:02,333
Hibás a jeladó? Várjunk csak!

1058
01:06:02,333 --> 01:06:03,833
- Várj!
- Kiszállt?

1059
01:06:03,833 --> 01:06:05,833
Odanézz! Egy pillanat!

1060
01:06:06,750 --> 01:06:07,583
Bekapcs!

1061
01:06:08,583 --> 01:06:10,791
<i>Egy medúzaraj támadása</i>

1062
01:06:10,791 --> 01:06:15,125
<i>feladásra késztette Ms. McCardellt
mindössze 11 óra eltelte után.</i>

1063
01:06:15,125 --> 01:06:16,333
- Ez az!
- Ez az!

1064
01:06:16,333 --> 01:06:18,000
Igen!

1065
01:06:19,375 --> 01:06:21,041
<i>Egy a számon jött ki.</i>

1066
01:06:21,041 --> 01:06:23,416
<i>Sikerült valahogy kipiszkálnom,</i>

1067
01:06:23,416 --> 01:06:25,708
<i>de végül már könyörögtem a csapatnak:</i>

1068
01:06:25,708 --> 01:06:30,875
<i>„Ki kell jönnöm, mert ez nem lesz jobb.
És ez még csak a kezdet.”</i>

1069
01:06:30,875 --> 01:06:32,916
<i>- Rémes!
- Nem térek vissza. Vége.</i>

1070
01:06:32,916 --> 01:06:34,833
<i>- Nem kísérli meg újra?
- Nem.</i>

1071
01:06:34,833 --> 01:06:37,625
Bonnie, kelj fel!

1072
01:06:37,625 --> 01:06:38,583
Bonnie!

1073
01:06:39,333 --> 01:06:41,041
Kubába kell mennünk. Azonnal!

1074
01:06:41,791 --> 01:06:44,000
Az összes modellem szerint kizárt.

1075
01:06:44,000 --> 01:06:47,000
Az Észak-atlanti-áramlat
megrekedt a 17. szélességnél.

1076
01:06:47,000 --> 01:06:51,125
Viharrendszerek közelednek Afrika felől,
nem is beszélve a Golfról.

1077
01:06:51,125 --> 01:06:55,458
Óriási gondjaink lesznek,
ha belebotlunk a rohadt keleti szélbe.

1078
01:06:55,458 --> 01:06:57,166
Nem ez a megfelelő alkalom.

1079
01:06:57,916 --> 01:07:00,625
- Ellenőrizze újra!
- A modellek jók, sajnálom!

1080
01:07:00,625 --> 01:07:05,291
Szeretné telibe kapni az áramlatot?
Ahogy óriási hullámok zúdulnak az arcába?

1081
01:07:05,291 --> 01:07:07,833
Okádni, miközben sodródik a Bahamák felé?

1082
01:07:07,833 --> 01:07:09,250
Jó mókának hangzik?

1083
01:07:09,250 --> 01:07:12,250
Ha tovább várunk, vége az idénynek.

1084
01:07:12,250 --> 01:07:14,208
- Túl hideg lesz!
- Tudom.

1085
01:07:15,541 --> 01:07:17,958
Nem csak itt lehet úszni.

1086
01:07:17,958 --> 01:07:20,125
Menjünk máshová!

1087
01:07:20,125 --> 01:07:22,583
- Guam igen kellemes ilyenkor.
- Guam?

1088
01:07:22,583 --> 01:07:24,750
- Mi baja vele?
- Az, hogy nem Kuba!

1089
01:07:24,750 --> 01:07:27,125
Mikor hallgat végre a szakértelmemre?

1090
01:07:27,125 --> 01:07:28,833
Pardon, maga mindent tud.

1091
01:07:28,833 --> 01:07:32,416
Nem, maga a szakértő, oké.
De én vagyok a főnök.

1092
01:07:32,416 --> 01:07:33,916
- Főnök?
- Megyünk.

1093
01:07:33,916 --> 01:07:37,541
- Nem fogok még egy évet várni és edzeni.
- Túl veszélyes.

1094
01:07:37,541 --> 01:07:41,791
Rácsörögtem az atlantai időjósomra,
és Greg szerint nem lesz gond.

1095
01:07:41,791 --> 01:07:45,916
Hát ha Greg azt mondja!
Ki a fene az a Greg? Sosem hallottam róla.

1096
01:07:45,916 --> 01:07:49,875
- Nem az ő felelőssége.
- Így van, nem az övé. Hanem az enyém.

1097
01:07:49,875 --> 01:07:52,916
Én döntök, fogadja el!
És tudja, mit? Megyünk!

1098
01:08:02,625 --> 01:08:03,791
Mi a fenét művelsz?

1099
01:08:12,875 --> 01:08:13,791
Bartlett!

1100
01:08:15,458 --> 01:08:16,416
Beszélhetnénk?

1101
01:08:17,458 --> 01:08:19,708
Ne haragudj, ez csak...

1102
01:08:24,125 --> 01:08:26,041
Azt hiszi, én nem akarok menni?

1103
01:08:27,375 --> 01:08:31,000
Elkevel hét utat mondtunk le a hónapban,
hogy ez beleférjen.

1104
01:08:32,208 --> 01:08:34,500
Csak meg akarom óvni az életünket.

1105
01:08:34,500 --> 01:08:35,708
Tudom.

1106
01:08:37,041 --> 01:08:38,375
Veled is hogy bánik!

1107
01:08:38,375 --> 01:08:42,416
Láttam, ahogy negyven órán keresztül
ácsorogtál a taton.

1108
01:08:42,416 --> 01:08:45,708
Pisilni sem mentél el,
hogy ne hagyd magára Dianát.

1109
01:08:45,708 --> 01:08:46,916
Ezt vajon látja?

1110
01:08:46,916 --> 01:08:48,791
Megköszönte neked valaha?

1111
01:08:48,791 --> 01:08:51,458
- A maga módján.
- Dróton rángat téged.

1112
01:08:51,458 --> 01:08:54,166
Na! Nem is ismersz. Köztünk van egy...

1113
01:08:54,166 --> 01:08:57,833
Ugyan, Bonnie! A kedvéért sutba dobod
a józan ítélőképességed

1114
01:08:57,833 --> 01:08:59,375
minden egyes alkalommal.

1115
01:09:01,791 --> 01:09:03,333
Tudom, hogy kockázatos.

1116
01:09:04,291 --> 01:09:05,208
A francba vele!

1117
01:09:06,375 --> 01:09:09,291
Ha már idáig eljutottunk,
hadd próbálja meg!

1118
01:09:11,791 --> 01:09:13,750
Ugyan! Mit fogsz csinálni?

1119
01:09:14,750 --> 01:09:16,125
Haza akarsz menni,

1120
01:09:16,833 --> 01:09:19,791
hogy turistákat furikázz egész szezonban?

1121
01:09:22,083 --> 01:09:22,916
Gyerünk!

1122
01:09:23,833 --> 01:09:24,958
Olyan közel járunk.

1123
01:09:34,416 --> 01:09:37,083
{\an8}2012. AUGUSZTUS 20.
KOR: 62 - 93 KM KEY WESTIG

1124
01:09:37,083 --> 01:09:39,875
{\an8}<i>Négyszáznyolcvanhárom,
négyszáznyolcvannégy,</i>

1125
01:09:39,875 --> 01:09:41,625
{\an8}<i>Négyszáznyolcvanöt...</i>

1126
01:09:51,083 --> 01:09:53,625
Mondtam, hogy nem ez a jó alkalom!

1127
01:09:58,875 --> 01:10:00,500
<i>Négyszáznyolcvanhat,</i>

1128
01:10:01,791 --> 01:10:03,666
<i>négyszáznyolcvanhét...</i>

1129
01:10:16,583 --> 01:10:17,916
Két másodpercre volt!

1130
01:10:20,333 --> 01:10:22,750
Fel kell vennünk a kajakosokat.

1131
01:10:22,750 --> 01:10:25,708
- Dee! Tartsd az északi irányt!
- Basszus!

1132
01:10:25,708 --> 01:10:27,416
Túl vagyunk a 49 órán.

1133
01:10:28,166 --> 01:10:29,583
Áll a víz a hajón!

1134
01:10:30,708 --> 01:10:32,916
Bonnie! Húzd ki!

1135
01:10:35,208 --> 01:10:36,666
Diana!

1136
01:10:41,791 --> 01:10:43,083
Diana!

1137
01:10:45,916 --> 01:10:47,625
- Diana!
- Diana!

1138
01:10:47,625 --> 01:10:50,458
- Nico? Látod?
- Nem!

1139
01:10:50,458 --> 01:10:52,750
Diana!

1140
01:10:58,750 --> 01:10:59,625
Diana!

1141
01:11:02,416 --> 01:11:03,500
Diana!

1142
01:11:13,375 --> 01:11:14,541
Minden rendben.

1143
01:11:16,208 --> 01:11:18,708
Ügyes! Ez az!

1144
01:11:21,875 --> 01:11:23,083
Elvitathatatlan.

1145
01:11:24,458 --> 01:11:26,708
<i>Ha elfogadod az edzésmódszereimet...</i>

1146
01:11:26,708 --> 01:11:28,416
<i>Négyszázhetvenhárom...</i>

1147
01:11:30,208 --> 01:11:31,375
Az inged.

1148
01:11:32,166 --> 01:11:34,583
<i>Négyszázhetven...</i>

1149
01:11:36,791 --> 01:11:38,250
Sosem láttok többé!

1150
01:11:40,791 --> 01:11:42,291
Diana!

1151
01:11:44,791 --> 01:11:45,916
Diana!

1152
01:11:52,416 --> 01:11:53,833
Diana!

1153
01:11:56,291 --> 01:11:57,416
Diana!

1154
01:11:58,000 --> 01:11:59,250
Hová tűnt?

1155
01:11:59,250 --> 01:12:00,958
Diana!

1156
01:12:02,041 --> 01:12:03,958
- Ott van!
- Diana!

1157
01:12:06,583 --> 01:12:10,166
Diana! Ússz a hajóhoz! Kihúzunk!

1158
01:12:10,166 --> 01:12:12,125
Nem! Maradok!

1159
01:12:12,125 --> 01:12:14,500
Képes vagyok rá, Bon!

1160
01:12:14,500 --> 01:12:16,416
Elment az eszed? Nem!

1161
01:12:16,416 --> 01:12:17,625
Mindjárt vége!

1162
01:12:18,583 --> 01:12:20,541
Esküszöm, nem...

1163
01:12:21,541 --> 01:12:23,333
A hajót elárasztotta a víz!

1164
01:12:23,333 --> 01:12:25,666
Nem kockáztatom senki életét!

1165
01:12:26,666 --> 01:12:28,291
Várjuk meg, míg elül!

1166
01:12:28,291 --> 01:12:31,125
Szóval áldozzam fel magam ezért?

1167
01:12:44,291 --> 01:12:47,750
Ez lett volna a hét
szívmelengető története,

1168
01:12:47,750 --> 01:12:49,500
de végül másképp alakult.

1169
01:12:50,208 --> 01:12:53,333
Diana Nyad újra a szárazföldön.

1170
01:12:53,333 --> 01:12:57,333
Célja, hogy ő legyen az első,
aki átúszik Kubából Floridába,

1171
01:12:57,333 --> 01:13:00,541
cápaketrec segítsége nélkül,
ma hajnalban meghiúsult.

1172
01:13:00,541 --> 01:13:02,583
Nagyjából 77 kilométert tett meg,

1173
01:13:02,583 --> 01:13:05,958
<i>vagyis kétszer úszta volna át
a La-Manche csatornát,</i>

1174
01:13:05,958 --> 01:13:07,375
<i>de útja itt véget ért.</i>

1175
01:13:28,625 --> 01:13:31,666
Egyvalaki mondhatja meg,
hogy itt a vége. Én.

1176
01:13:31,666 --> 01:13:34,416
Te talán bírod, de mindenki más kimerült.

1177
01:13:34,416 --> 01:13:38,625
Csúnyán megsértetted Bartlettet,
Nicónak pedig el kell mennie dolgozni.

1178
01:13:38,625 --> 01:13:40,708
Klímát fog szerelni.

1179
01:13:40,708 --> 01:13:44,000
Nico azt mondta,
hogy ez élete nagy kalandja.

1180
01:13:45,458 --> 01:13:48,791
Te tényleg nem érted,
ez mekkora terhet ró ránk?

1181
01:13:50,000 --> 01:13:50,833
Semmi pénzünk.

1182
01:13:50,833 --> 01:13:54,541
Rámegy az időnk, a lelkünk.
Évek óta ez megy, Diana.

1183
01:13:55,625 --> 01:13:57,041
Szívjátok fel magatokat!

1184
01:13:57,625 --> 01:13:59,041
Egy csapat vagyunk, nem?

1185
01:14:01,000 --> 01:14:04,875
Baromi gáz
a felsőbbrendűségi komplexusod, tudod?

1186
01:14:04,875 --> 01:14:08,750
Szerintem pedig
mindenkinek receptre kéne felírni.

1187
01:14:08,750 --> 01:14:11,958
Hogy megértsék,
ők a főszereplői a saját életüknek.

1188
01:14:12,541 --> 01:14:14,583
Pontosan. A saját életemnek!

1189
01:14:14,583 --> 01:14:15,666
A sajátomnak!

1190
01:14:16,166 --> 01:14:18,375
És én is szeretnék csinálni ezt-azt.

1191
01:14:18,375 --> 01:14:19,916
Igen? Például mit?

1192
01:14:22,291 --> 01:14:23,125
Nem tudom.

1193
01:14:24,291 --> 01:14:27,208
Ez benne a tragédia,
hogy még csak nem is tudom.

1194
01:14:27,708 --> 01:14:30,541
Mire vágyok én? Én mit akarok csinálni?

1195
01:14:31,125 --> 01:14:34,083
De egyet mondhatok.
Ezt én döntöm el, nem te.

1196
01:14:34,666 --> 01:14:39,250
Szerintem meg kéne békélned a tudattal,
hogy meg is halhatok.

1197
01:14:39,250 --> 01:14:40,250
Ezt hogy érted?

1198
01:14:40,250 --> 01:14:43,208
Én is megtennem érted,
ha ez tenne boldoggá.

1199
01:14:43,208 --> 01:14:45,333
Nahát, tényleg? Igazán megtennéd?

1200
01:14:45,333 --> 01:14:48,458
Igen. Képzeld azt,
hogy érzed a zsigereidben,

1201
01:14:48,458 --> 01:14:51,375
képes vagy valamire,
amit csak te vihetsz véghez.

1202
01:14:51,375 --> 01:14:53,583
- Mint a végzet.
- Elég a végzetből!

1203
01:14:53,583 --> 01:14:56,166
- Nyad...
- Tudom, mit jelent a neved!

1204
01:14:56,166 --> 01:14:58,166
- Az apám...
- Egy seggfej volt.

1205
01:14:58,166 --> 01:15:00,208
Igen, egy igazi seggfej!

1206
01:15:00,208 --> 01:15:03,083
De ő megértette a végzetemet!

1207
01:15:03,083 --> 01:15:06,250
Ez nem rólad vagy a végzetedről szól,

1208
01:15:06,250 --> 01:15:08,083
hanem rólam, érted?

1209
01:15:08,083 --> 01:15:09,958
Végre egyszer az életben!

1210
01:15:11,458 --> 01:15:13,958
Rám egyáltalán nem is gondolsz.

1211
01:15:14,708 --> 01:15:16,833
Arra vágysz, hogy kövesselek, mint...

1212
01:15:16,833 --> 01:15:21,125
Hogyne gondolnék rád?
Jobban tudom, mit érsz, mint saját magad.

1213
01:15:21,125 --> 01:15:23,583
Hallod, mit beszélsz? Rém lekezelő vagy!

1214
01:15:23,583 --> 01:15:27,166
Tudom, hogy a világ azt várja el tőlem,
hogy kussoljak,

1215
01:15:27,166 --> 01:15:31,000
maradjak veszteg és készüljek a halálra,
de hogy te is?

1216
01:15:31,000 --> 01:15:31,916
Elég!

1217
01:15:32,666 --> 01:15:33,750
Nem megy.

1218
01:15:34,250 --> 01:15:36,291
Nem nyugszom bele a kudarcba.

1219
01:15:42,666 --> 01:15:43,708
Velem tartasz?

1220
01:15:49,291 --> 01:15:50,125
Nem.

1221
01:16:20,541 --> 01:16:23,958
{\an8}De az edzője! És maga itt ül,
miközben versenyre készül.

1222
01:16:23,958 --> 01:16:26,291
{\an8}Testi-lelki harmóniára van szüksége.

1223
01:16:26,291 --> 01:16:28,500
<i>Ön szerint jól úsztam a versenyeken?</i>

1224
01:16:28,500 --> 01:16:32,541
<i>Azt mondogatta: „Nem szólhatsz róla.
Ami köztünk van, különleges.”</i>

1225
01:16:33,125 --> 01:16:36,250
<i>„Ez csak a miénk, nem árulhatod el.”</i>

1226
01:16:36,250 --> 01:16:37,583
<i>„Nem értenék meg.”</i>

1227
01:16:37,583 --> 01:16:42,125
<i>„Kirúgnak az iskolából,
és sosem lesz belőled olimpikon,</i>

1228
01:16:42,125 --> 01:16:43,791
<i>mert elveszítenél engem.”</i>

1229
01:16:43,791 --> 01:16:45,791
<i>„Egy kislány ezt nem értheti.</i>

1230
01:16:45,791 --> 01:16:49,125
Egy férfinak szüksége van erre.
Egy nap megérted.”

1231
01:16:54,583 --> 01:16:56,250
Negyedik kísérlet.

1232
01:16:57,375 --> 01:17:00,583
Az indulás előtt,
pattanásig feszült idegekkel.

1233
01:17:00,583 --> 01:17:04,208
Gőzöm sincs, mi vár rám,
de hajt az akaraterő,

1234
01:17:05,083 --> 01:17:07,625
az emberi lélek csodája.

1235
01:17:10,291 --> 01:17:11,250
A bátorság.

1236
01:17:15,500 --> 01:17:17,958
Ő Bonnie, az edzőm.

1237
01:17:21,625 --> 01:17:26,750
Ő gondoskodik a szükséges
kalória- és elektrolitbevitelemről.

1238
01:17:30,583 --> 01:17:31,708
Ez is Bonnie.

1239
01:17:37,708 --> 01:17:41,000
A vereségnek nincs helye
az ember képzeletében.

1240
01:17:41,000 --> 01:17:43,833
Őszintén hiszünk benne,
hogy sikerülni fog.

1241
01:17:43,833 --> 01:17:45,708
Minden egyes alkalommal.

1242
01:17:46,958 --> 01:17:47,791
De...

1243
01:17:50,750 --> 01:17:51,750
mégiscsak

1244
01:17:52,375 --> 01:17:54,125
négy kísérletből négy kudarc.

1245
01:18:06,500 --> 01:18:07,333
Jól van.

1246
01:18:15,708 --> 01:18:17,958
Gyerünk, Nyad, te hülye picsa!

1247
01:18:37,291 --> 01:18:38,125
Igen?

1248
01:18:39,000 --> 01:18:40,875
Még mindig dühös vagy rám?

1249
01:18:40,875 --> 01:18:43,958
Csak mert én őszintén sajnálom.

1250
01:18:45,166 --> 01:18:47,125
Amiket a fejedhez vágtam,

1251
01:18:47,125 --> 01:18:52,375
és úgy általában a viselkedésemmel
súlyosan átléptem a határt.

1252
01:18:53,750 --> 01:18:54,708
Köszönöm!

1253
01:18:56,291 --> 01:18:57,708
És nem haragszom rád.

1254
01:18:59,375 --> 01:19:02,916
De ha újra arra kérsz, hogy tartsak veled,
az nem lehetséges.

1255
01:19:02,916 --> 01:19:04,041
Tudod...

1256
01:19:05,208 --> 01:19:06,541
megvan a magam baja.

1257
01:19:08,791 --> 01:19:11,958
<i>A törlesztők, tudod?
Vissza kell mennem dolgozni.</i>

1258
01:19:13,166 --> 01:19:16,250
Végül mindig bekopogtat a valóság.

1259
01:19:16,791 --> 01:19:18,375
Dehogy, megértem.

1260
01:19:20,458 --> 01:19:22,375
Talán egyszerűen lehetetlen.

1261
01:19:22,375 --> 01:19:23,375
Úgy véled,

1262
01:19:24,791 --> 01:19:27,833
fogadjam el
a társadalom által meggyalázott,

1263
01:19:27,833 --> 01:19:30,666
<i>középszerű normát, hogy mi a lehetséges?</i>

1264
01:19:32,041 --> 01:19:33,750
Bonnie is otthagyott.

1265
01:19:34,333 --> 01:19:38,458
Hagyd ezt a baromságot! Bonnie imád téged.
Elválaszthatatlanok vagytok.

1266
01:19:39,958 --> 01:19:43,375
Tudod, nem arról van szó,
hogy ne látnám, milyen vagyok,

1267
01:19:44,083 --> 01:19:46,500
hogy mennyire...

1268
01:19:47,208 --> 01:19:48,125
Radikális?

1269
01:19:48,833 --> 01:19:50,500
Ha finoman fogalmazunk.

1270
01:19:52,333 --> 01:19:53,750
Miért olyan nehéz?

1271
01:19:53,750 --> 01:19:55,791
<i>Igen, miért olyan nehéz</i>

1272
01:19:55,791 --> 01:19:57,000
embernek lenni?

1273
01:19:59,250 --> 01:20:02,458
Tudod, semmi sem hasonlítható
ahhoz az érzéshez.

1274
01:20:03,791 --> 01:20:07,208
Megtapasztalni ezt a kalandot a tengeren.

1275
01:20:08,208 --> 01:20:10,250
<i>Rendíthetetlenül mentél előre,</i>

1276
01:20:10,250 --> 01:20:12,291
a delfinek a nyomodba szegődtek,

1277
01:20:13,333 --> 01:20:17,000
és nekem, Bonnie-nak és a többieknek
egy rugóra járt az agyunk:

1278
01:20:17,000 --> 01:20:20,166
„A fenébe is, megcsináljuk!
Sikerülni fog.”

1279
01:20:20,166 --> 01:20:23,541
Ez az őrültség,
amiben mindannyian hittünk.

1280
01:20:24,125 --> 01:20:26,041
Az az eufória.

1281
01:20:28,666 --> 01:20:31,000
Azért az elég frankó volt.

1282
01:20:31,000 --> 01:20:33,291
Igen, bár én mindezt nem láthattam.

1283
01:20:34,125 --> 01:20:35,000
De éreztem.

1284
01:20:35,000 --> 01:20:36,333
Ez igaz.

1285
01:20:36,333 --> 01:20:39,291
- Te bent voltál a vízben.
<i>- Igen.</i>

1286
01:20:39,875 --> 01:20:41,958
És magamnak dudorásztam a sötétben.

1287
01:20:44,125 --> 01:20:45,833
Tökös dolog volt, Diana.

1288
01:20:45,833 --> 01:20:47,041
<i>Nagyon is.</i>

1289
01:20:52,625 --> 01:20:55,833
Hát, azt hiszem, nekem most...

1290
01:20:55,833 --> 01:20:58,083
Dehogyis, persze. Természetes.

1291
01:20:59,375 --> 01:21:00,583
Jó éjt, John!

1292
01:21:00,583 --> 01:21:01,833
Jó éjt, Diana!

1293
01:21:16,708 --> 01:21:17,791
Hívtalak.

1294
01:21:18,291 --> 01:21:19,541
Hagytam üzenetet.

1295
01:21:20,541 --> 01:21:23,375
Diana, ne kezdjük ezt megint!

1296
01:21:23,375 --> 01:21:24,833
Persze, tudom.

1297
01:21:26,125 --> 01:21:27,750
Egyszerűen látni akartalak.

1298
01:21:28,416 --> 01:21:29,583
Beszélgetni.

1299
01:21:33,833 --> 01:21:34,666
Jó.

1300
01:21:41,791 --> 01:21:45,125
Láttam az újságban,
hogy Jack Nelson meghalt.

1301
01:21:45,625 --> 01:21:46,458
Igen.

1302
01:21:47,333 --> 01:21:48,583
Vártam a hívásod.

1303
01:21:51,041 --> 01:21:52,375
Nem fog hiányozni.

1304
01:21:55,125 --> 01:21:57,625
- Utálom az áldozatszerepet.
- Tudom.

1305
01:21:59,041 --> 01:22:00,916
Ott a neve a Hírességek Csarnokában,

1306
01:22:00,916 --> 01:22:05,208
hiába mondtuk el a nyilvánosság előtt,
hogy zaklatott minket.

1307
01:22:05,208 --> 01:22:06,625
Hát nem elképesztő?

1308
01:22:06,625 --> 01:22:07,541
Istenem!

1309
01:22:09,500 --> 01:22:12,083
Legszívesebben magam öltem volna meg.

1310
01:22:12,708 --> 01:22:14,458
- Megtettem volna.
- Igen?

1311
01:22:14,458 --> 01:22:15,958
- Igen.
- Na és hogyan?

1312
01:22:18,083 --> 01:22:19,500
Levágtam volna a farkát.

1313
01:22:20,958 --> 01:22:24,458
Életlen késsel egy gránit vágódeszkán.
Hadd vérezzen el!

1314
01:22:25,375 --> 01:22:26,291
Miért gránit?

1315
01:22:27,125 --> 01:22:28,791
Nem tudom, így képzeltem el.

1316
01:22:30,250 --> 01:22:33,250
Nem tett bennem kárt, nem csinált ki.

1317
01:22:33,250 --> 01:22:35,166
Megvagyok, jól vagyok,

1318
01:22:35,166 --> 01:22:39,708
de vannak olyan pillanatok,
mintha újra 14 éves lennék, és...

1319
01:22:41,500 --> 01:22:45,875
mintha az ő hangja törne elő belőlem,

1320
01:22:45,875 --> 01:22:49,041
és iszonyú dühös leszek magamra.

1321
01:22:50,041 --> 01:22:52,416
Miért nem ellenkeztem jobban?

1322
01:22:53,916 --> 01:22:55,375
Valóságos amazon voltam.

1323
01:22:55,375 --> 01:22:57,708
Kicsim! Ez nem így működik.

1324
01:22:57,708 --> 01:22:58,750
Pontosan tudod.

1325
01:22:59,416 --> 01:23:01,000
Igen. Valóban tudom.

1326
01:23:01,833 --> 01:23:02,666
Mégis...

1327
01:23:03,791 --> 01:23:04,666
Úgy értem...

1328
01:23:07,583 --> 01:23:09,416
olyan kedves volt velem.

1329
01:23:09,958 --> 01:23:11,583
Mármint eleinte.

1330
01:23:14,250 --> 01:23:17,458
Szívecskét rajzoltam a füzetembe,
benne a nevével,

1331
01:23:18,708 --> 01:23:20,000
ő pedig meglátta.

1332
01:23:25,666 --> 01:23:28,500
Tudod? Ezt még senkinek sem mondtam el.

1333
01:23:29,083 --> 01:23:29,916
Gyere!

1334
01:23:33,458 --> 01:23:34,875
Igenis amazon vagy.

1335
01:23:36,458 --> 01:23:39,583
Függetlenül az úszástól egy amazon vagy.

1336
01:23:40,541 --> 01:23:41,375
Ezt tudd!

1337
01:23:44,416 --> 01:23:45,291
Tudom.

1338
01:23:46,833 --> 01:23:48,833
És nem fogok beletörődni.

1339
01:23:50,791 --> 01:23:52,625
Jogomban áll próbálkozni.

1340
01:23:53,250 --> 01:23:54,750
Igen, Diana.

1341
01:23:56,500 --> 01:23:57,541
Szóval most...

1342
01:23:59,291 --> 01:24:01,458
edzek, verbuválok egy csapatot,

1343
01:24:01,458 --> 01:24:04,583
és találkozunk, ha visszajöttem.

1344
01:24:04,583 --> 01:24:06,708
- Vacsorázhatnánk együtt.
- Persze.

1345
01:24:07,291 --> 01:24:10,750
- Jól van.
- Mindig szurkolni fogok neked.

1346
01:24:12,500 --> 01:24:13,583
Az első sorból.

1347
01:24:31,666 --> 01:24:32,625
James!

1348
01:24:35,083 --> 01:24:38,833
Balra legyen tőlem a hajóval,
hogy lássam, ha levegőt veszek!

1349
01:24:38,833 --> 01:24:43,666
És megtenné, hogy 90 percenként
kivesz egy olyan zacskó trutyit a hűtőből?

1350
01:24:43,666 --> 01:24:47,000
Bonnie, a segítőm
közvetlenül a számba cuppantotta.

1351
01:24:47,916 --> 01:24:49,791
Tudja, mit? Hagyja!

1352
01:24:51,208 --> 01:24:52,125
Nem érdekes.

1353
01:24:54,625 --> 01:24:57,166
Pár perc múlva készen állok.

1354
01:25:05,583 --> 01:25:07,250
Gus, van kedved sétálni?

1355
01:25:09,708 --> 01:25:11,333
Gyere, kutyuli! Indulás!

1356
01:25:22,083 --> 01:25:23,416
<i>„...volna még tennem?</i>

1357
01:25:23,416 --> 01:25:27,041
<i>Nem hal meg végül minden,
s mind túl korán?</i>

1358
01:25:27,750 --> 01:25:31,083
<i>Mondd, te mihez akarsz kezdeni</i>

1359
01:25:31,083 --> 01:25:34,583
<i>egyetlen vad és becses életeddel?</i>”

1360
01:25:34,583 --> 01:25:36,583
Jesszusom, Mary Oliver! Hát ez...

1361
01:25:36,583 --> 01:25:39,541
<i>Egy rádiós interjújában Oliver elmondta,</i>

1362
01:25:39,541 --> 01:25:42,000
<i>milyen sokat jelent neki az egyszerűség.</i>

1363
01:25:42,000 --> 01:25:45,583
<i>Számos versében
a természet dicséretét zengi,</i>

1364
01:25:45,583 --> 01:25:48,708
<i>de azt is elbeszéli,
milyen zaklatásnak volt kitéve</i>

1365
01:25:48,708 --> 01:25:50,791
<i>ohiói gyermekévei alatt.</i>

1366
01:25:51,291 --> 01:25:53,291
<i>Mint 2012-ben elmondta,</i>

1367
01:25:53,291 --> 01:25:56,250
<i>e két szenvedélyben talált menedékre.</i>

1368
01:25:56,250 --> 01:25:59,500
<i>Rajongott a természetért
és az elmúlt korok költőiért.</i>

1369
01:26:02,750 --> 01:26:09,750
KUBA, 2013

1370
01:26:31,291 --> 01:26:32,125
Na figyu!

1371
01:26:33,083 --> 01:26:35,666
- Mondani akarok valamit.
- Bonnie, te mit...

1372
01:26:35,666 --> 01:26:36,750
Ne szakíts félbe!

1373
01:26:38,791 --> 01:26:40,166
Azért vagyok itt, mert...

1374
01:26:41,208 --> 01:26:42,083
gondolkodtam,

1375
01:26:43,333 --> 01:26:44,166
és...

1376
01:26:46,083 --> 01:26:49,750
te vagy a legfontosabb az életemben
bohó fiatalságunk óta.

1377
01:26:50,958 --> 01:26:53,083
Mindent együtt csináltunk.

1378
01:26:53,916 --> 01:26:56,291
Néha buli volt, néha uncsi, néha szívás.

1379
01:26:58,916 --> 01:27:01,875
Próbáltam egyedül boldogulni,
de ez nem ugyanaz.

1380
01:27:03,541 --> 01:27:04,791
Nem szokásod feladni.

1381
01:27:11,083 --> 01:27:11,958
A lényeg az...

1382
01:27:13,666 --> 01:27:15,208
hogy mindketten öregszünk.

1383
01:27:15,958 --> 01:27:18,041
Nem leszünk már fiatalabbak, és...

1384
01:27:19,166 --> 01:27:20,125
ha meghalsz...

1385
01:27:21,875 --> 01:27:25,041
szeretném, ha engem látnál utoljára.
De ne halj meg!

1386
01:27:26,041 --> 01:27:28,333
De ha így történne, melletted leszek.

1387
01:27:34,875 --> 01:27:38,625
{\an8}<i>Huszonnyolc évesen elhatározta,
hogy ő lesz az első,</i>

1388
01:27:38,625 --> 01:27:42,125
{\an8}<i>aki 166 km-t leküzdve
átúszik Kubából Floridába,</i>

1389
01:27:42,125 --> 01:27:43,333
{\an8}<i>védőketrec nélkül.</i>

1390
01:27:43,333 --> 01:27:46,833
{\an8}<i>Harmincöt évvel azután, hogy belevágott,</i>

1391
01:27:46,833 --> 01:27:52,000
<i>a 64 éves Diana Nyad bízik benne,
eljött az idő, hogy végre sikerüljön.</i>

1392
01:27:52,000 --> 01:27:55,791
<i>Ötödjére veselkedik neki,
hogy átússza a Havanna-Florida távot.</i>

1393
01:27:55,791 --> 01:28:00,208
<i>Ezúttal is a szél, a sodrás, a kiszáradás
és a kihűlés lesz az ellenfele,</i>

1394
01:28:00,208 --> 01:28:04,250
<i>és a három nap alatt,
amíg eléri Floridát, bármi közbejöhet.</i>

1395
01:28:04,250 --> 01:28:05,708
De jó látni titeket!

1396
01:28:05,708 --> 01:28:06,666
Helló!

1397
01:28:07,500 --> 01:28:08,875
- Helló!
- Helló!

1398
01:28:08,875 --> 01:28:10,041
Hát itt vagy!

1399
01:28:10,041 --> 01:28:10,958
Igen.

1400
01:28:13,166 --> 01:28:14,083
Te győzted meg?

1401
01:28:14,916 --> 01:28:15,875
Nem, én...

1402
01:28:20,333 --> 01:28:24,250
Elke szerint olyan csórók vagyunk,
hogy már úgyis mindegy.

1403
01:28:26,916 --> 01:28:28,250
De én döntöm el,

1404
01:28:29,375 --> 01:28:31,166
szabad-e az út. Érted?

1405
01:28:32,625 --> 01:28:33,541
Te döntesz.

1406
01:28:39,833 --> 01:28:43,000
- Mi az?
- A megszólalásig hasonlítasz egy fókára.

1407
01:28:43,833 --> 01:28:47,375
Mi ez az új maszk?
Valahogy az előzőnél is rosszabb.

1408
01:28:47,375 --> 01:28:50,166
Angel kikötötte.
Volt, aki lenyelt egy medúzát.

1409
01:28:50,666 --> 01:28:51,541
Mi lett vele?

1410
01:28:51,541 --> 01:28:53,250
Szerinted? Meghalt.

1411
01:28:53,875 --> 01:28:56,708
Diana, többiek!
Ezennel életbe lép a vörös riadó!

1412
01:28:56,708 --> 01:28:59,208
Holnap megpróbáljuk.

1413
01:28:59,833 --> 01:29:01,250
- Igen!
- Ez az!

1414
01:29:01,250 --> 01:29:02,166
Hurrá!

1415
01:29:02,166 --> 01:29:03,541
Remek! Belevágunk.

1416
01:29:04,166 --> 01:29:08,208
Najádok, vízi nimfák, végzet. Igaz?

1417
01:29:08,833 --> 01:29:11,375
Tudod, mivel ugye Aris...

1418
01:29:13,333 --> 01:29:15,625
nem is a vér szerinti apám...

1419
01:29:16,125 --> 01:29:17,166
Úgy értem,

1420
01:29:18,708 --> 01:29:21,583
tulajdonképpen én nem is...

1421
01:29:21,583 --> 01:29:23,000
Hé!

1422
01:29:24,666 --> 01:29:25,541
Figyelj rám!

1423
01:29:27,041 --> 01:29:28,833
Te vagy az igazi Nyad.

1424
01:29:31,833 --> 01:29:32,708
Előre!

1425
01:29:42,333 --> 01:29:45,916
{\an8}2013. AUGUSZTUS 31.
KOR: 64 ÉV

1426
01:29:51,250 --> 01:29:58,250
{\an8}166 KILOMÉTER KEY WESTIG

1427
01:30:58,375 --> 01:30:59,500
A fenébe!

1428
01:31:02,833 --> 01:31:03,791
Odanézz!

1429
01:31:06,208 --> 01:31:08,625
Ugye nem lehet, hogy elromlott a riasztó?

1430
01:31:09,666 --> 01:31:10,500
A francba!

1431
01:31:15,666 --> 01:31:17,458
Megnézem, mi van a riasztóval.

1432
01:31:18,541 --> 01:31:19,375
Jól van.

1433
01:31:23,166 --> 01:31:25,166
<i>Hétszázharminckettő,</i>

1434
01:31:26,916 --> 01:31:29,125
<i>hétszázharminchárom...</i>

1435
01:31:36,291 --> 01:31:37,625
Mi történt?

1436
01:31:38,291 --> 01:31:39,791
Mi az?

1437
01:31:40,666 --> 01:31:42,541
- Jézus Mária!
- Látod?

1438
01:31:42,541 --> 01:31:44,541
- Felhozzuk?
- Bonnie!

1439
01:31:44,541 --> 01:31:46,583
Hívd Dianát a hajóhoz!

1440
01:31:46,583 --> 01:31:47,958
Állítsd le a motort!

1441
01:31:48,500 --> 01:31:49,333
Diana!

1442
01:31:51,666 --> 01:31:53,458
Diana! Gyere a hajóhoz!

1443
01:31:53,458 --> 01:31:56,250
Na csapkodj, könnyed babaúszás!

1444
01:31:56,250 --> 01:31:57,208
Mi folyik itt?

1445
01:31:57,208 --> 01:32:00,208
- Megjavítom a riasztót, nyugalom!
- Ne nézz oda!

1446
01:32:23,125 --> 01:32:25,416
- Működik vagy nem?
- Azt hiszem, igen.

1447
01:32:25,416 --> 01:32:26,708
„Azt hiszi.”

1448
01:32:40,333 --> 01:32:41,375
Elment.

1449
01:32:41,375 --> 01:32:43,250
Ez az!

1450
01:32:43,250 --> 01:32:45,708
- Ez az! Szép volt! Köszönöm!
- Igen!

1451
01:32:47,791 --> 01:32:48,958
Kösz mindenkinek!

1452
01:33:44,875 --> 01:33:49,833
{\an8}143 KILOMÉTER KEY WESTIG

1453
01:33:52,333 --> 01:33:53,708
Belevág a számba.

1454
01:33:53,708 --> 01:33:56,541
Hajnalig bírd ki!
Utána biztonságban vagyunk.

1455
01:33:57,416 --> 01:33:58,958
Először a sapkát! Úgy van.

1456
01:34:43,916 --> 01:34:45,291
A fene egye meg!

1457
01:34:49,333 --> 01:34:50,875
- Tessék!
- Köszönöm!

1458
01:34:51,708 --> 01:34:52,916
Akartam is kérdezni.

1459
01:34:54,916 --> 01:34:56,250
Hogy csábított vissza?

1460
01:35:00,791 --> 01:35:02,416
Kellemesen elbeszélgettünk.

1461
01:35:05,833 --> 01:35:07,000
És...

1462
01:35:11,958 --> 01:35:13,208
beteg vagyok, Bonnie.

1463
01:35:16,458 --> 01:35:17,583
Diana nem tudja.

1464
01:35:17,583 --> 01:35:18,750
Jézusom!

1465
01:35:21,750 --> 01:35:23,541
Igyekszem méltósággal viselni.

1466
01:35:24,833 --> 01:35:25,666
Értem.

1467
01:35:30,333 --> 01:35:31,208
Mindegy.

1468
01:35:32,791 --> 01:35:35,916
Gondoltam, végig tudok csinálni
egy utolsó kalandot.

1469
01:35:40,541 --> 01:35:41,375
Igen.

1470
01:35:54,750 --> 01:35:56,416
- Az úszó.
- Az úszó.

1471
01:36:13,000 --> 01:36:14,375
{\an8}66 KILOMÉTER KEY WESTIG

1472
01:36:14,375 --> 01:36:16,083
{\an8}<i>Négyszázhetvennégy,</i>

1473
01:36:16,875 --> 01:36:18,916
{\an8}<i>négyszázhetvenöt,</i>

1474
01:36:19,916 --> 01:36:21,708
{\an8}<i>négyszázhetvenhat...</i>

1475
01:36:40,875 --> 01:36:41,750
Bonnie!

1476
01:36:46,375 --> 01:36:48,625
Végre sikerült telibe kapni a sodrást.

1477
01:36:48,625 --> 01:36:50,125
Észak felé viszi Dianát.

1478
01:36:51,083 --> 01:36:52,916
Csak tartsuk benne a lelket.

1479
01:36:56,916 --> 01:36:58,916
Diana!

1480
01:36:58,916 --> 01:37:00,541
Gyere ide!

1481
01:37:01,791 --> 01:37:05,000
Parancsolj! Babaúszás, ez az!

1482
01:37:07,375 --> 01:37:08,333
Jól csinálod.

1483
01:37:09,833 --> 01:37:10,666
Tessék!

1484
01:37:10,666 --> 01:37:13,416
Nem akarlak megtömni, esküszöm.

1485
01:37:14,958 --> 01:37:17,125
Csak legyen benned egy kis folyadék!

1486
01:37:17,125 --> 01:37:19,250
Még legalább másfél decit!

1487
01:37:19,250 --> 01:37:21,416
Szükséged van rá. Úgy, ni!

1488
01:37:23,125 --> 01:37:23,958
Tudom.

1489
01:37:24,458 --> 01:37:25,916
Sok vizet nyeltél.

1490
01:37:27,750 --> 01:37:29,250
Látod?

1491
01:37:29,250 --> 01:37:31,416
Jól van, Floridába tartasz.

1492
01:37:32,000 --> 01:37:32,916
Arra!

1493
01:37:34,500 --> 01:37:36,208
Floridába mész, Key Westbe.

1494
01:37:37,541 --> 01:37:39,250
Ez az! Remekül csinálod.

1495
01:37:39,250 --> 01:37:42,375
Egy életerős tempót! Csak egyet!

1496
01:37:43,125 --> 01:37:45,500
Úgy van!

1497
01:37:46,000 --> 01:37:46,958
Még egyet!

1498
01:38:00,833 --> 01:38:02,875
Most járunk 120 kilométernél.

1499
01:38:03,666 --> 01:38:06,083
Ez az eddigi rekordunk.

1500
01:38:34,166 --> 01:38:36,750
Nem hittem volna, hogy itt látom.

1501
01:38:37,500 --> 01:38:38,833
A Tádzs Mahalt.

1502
01:38:40,000 --> 01:38:41,458
Káprázatos!

1503
01:38:43,333 --> 01:38:45,250
Ússz egyenesen felé, Diana!

1504
01:38:46,208 --> 01:38:47,208
Arra van.

1505
01:38:47,958 --> 01:38:50,208
Végig a sárga köves úton?

1506
01:38:50,208 --> 01:38:53,041
Igen. Sárga köves út vezet
a Tádzs Mahalhoz.

1507
01:38:54,500 --> 01:38:55,583
Ússz tovább!

1508
01:38:58,958 --> 01:39:00,333
Menj szépen!

1509
01:39:11,875 --> 01:39:15,291
<i>Miss Nyad tartja
a Capri és Nápoly közötti táv rekordját.</i>

1510
01:39:15,291 --> 01:39:17,500
<i>...az elismerés nem csak vágyálom...</i>

1511
01:39:18,958 --> 01:39:22,000
<i>Mintha egy irdatlan méretű
bálnává változnék.</i>

1512
01:39:22,000 --> 01:39:25,416
<i>Tíz méter széles vagyok,
hihetetlenül izmos és vállas.</i>

1513
01:39:25,416 --> 01:39:28,333
<i>Megküzdök a tengerrel,
és semmi sem állíthat meg.</i>

1514
01:39:28,333 --> 01:39:31,458
<i>Azt hittem, sirályok csapódnak a vádlimba,</i>

1515
01:39:31,458 --> 01:39:34,041
<i>és hogy vér teríti be az arcomat.</i>

1516
01:39:34,708 --> 01:39:37,625
<i>Hatvan óra megállás nélkül
a nyílt tengeren.</i>

1517
01:39:37,625 --> 01:39:40,375
<i>Felér egy olimpiai arannyal.</i>

1518
01:39:41,791 --> 01:39:46,125
<i>Ez az úszás sokkal közelebb áll
a lehetetlenhez, mint a lehetségeshez.</i>

1519
01:39:46,125 --> 01:39:51,000
<i>Amikor partot érek, egy pillanatra
megcsap a halhatatlanság szele.</i>

1520
01:40:21,833 --> 01:40:25,625
Hé, te! Igen, te! Menj tovább!

1521
01:40:52,000 --> 01:40:53,666
Bonnie!

1522
01:40:58,916 --> 01:40:59,916
Látod?

1523
01:41:01,625 --> 01:41:02,625
Te is látod?

1524
01:41:24,083 --> 01:41:24,958
Diana!

1525
01:41:26,000 --> 01:41:27,000
Diana!

1526
01:41:31,625 --> 01:41:32,458
Gyere fel!

1527
01:41:32,958 --> 01:41:34,583
Ez az.

1528
01:41:45,916 --> 01:41:48,166
Többé nem kell felvenned a maszkot.

1529
01:41:50,500 --> 01:41:51,541
Szemüveget le!

1530
01:41:53,041 --> 01:41:54,000
Jól van.

1531
01:41:57,875 --> 01:41:59,916
Diana, nézz rám! Kérlek!

1532
01:41:59,916 --> 01:42:01,416
- Ne!
- Nézz rám!

1533
01:42:01,416 --> 01:42:02,333
Vége van?

1534
01:42:02,833 --> 01:42:05,333
- Nem...
- Elsodródtunk?

1535
01:42:05,333 --> 01:42:06,625
Behozom az időt.

1536
01:42:06,625 --> 01:42:09,875
- Nem...
- Bonnie! Nem szállok ki a vízből.

1537
01:42:09,875 --> 01:42:12,375
- Elég, Diana! Nézz oda!
- Behozom.

1538
01:42:12,375 --> 01:42:14,250
- Látod ezt?
- Nem szállok ki.

1539
01:42:14,250 --> 01:42:17,041
Látod ott, a horizonton? Nézz oda!

1540
01:42:17,041 --> 01:42:18,041
Látod?

1541
01:42:20,791 --> 01:42:22,041
A napra gondolsz?

1542
01:42:22,875 --> 01:42:25,416
Az nem a nap, szívem.

1543
01:42:26,541 --> 01:42:27,875
Azok Key West fényei.

1544
01:42:28,583 --> 01:42:32,583
Csak azt akarom mondani,
hogy ez az utolsó éjszaka.

1545
01:42:32,583 --> 01:42:33,875
Még egy nagy hajrát!

1546
01:42:33,875 --> 01:42:37,458
Ha mindent, de mindent beleadsz,

1547
01:42:37,458 --> 01:42:39,458
akkor ma eléred Floridát.

1548
01:42:39,458 --> 01:42:41,833
De addig még sok van hátra, oké?

1549
01:42:41,833 --> 01:42:43,166
Legalább 12 óra.

1550
01:42:44,250 --> 01:42:46,333
Elő kell venned a tartalékaidat.

1551
01:42:47,791 --> 01:42:50,166
Képes vagy rá? Igen?

1552
01:42:53,541 --> 01:42:55,208
Igyunk egy kicsit!

1553
01:42:56,208 --> 01:42:58,625
Remekül csinálod.

1554
01:43:48,333 --> 01:43:52,291
Diana! Gyere közelebb,
és maradj egy vonalban a hajóval!

1555
01:43:53,166 --> 01:43:54,375
Még nincs vége.

1556
01:43:56,791 --> 01:43:57,625
Lassíts!

1557
01:44:00,208 --> 01:44:03,291
- Rossz felé megy, és pazarolja az erejét.
- Tudom.

1558
01:44:03,291 --> 01:44:06,666
- Kéne még egy tized csomó, vagy vége.
- Tudom, basszus!

1559
01:44:10,833 --> 01:44:13,375
Mit csinálsz, Bonnie?

1560
01:44:13,958 --> 01:44:15,041
Ez komoly?

1561
01:44:22,541 --> 01:44:24,666
Diana!

1562
01:44:25,666 --> 01:44:26,500
Diana!

1563
01:44:28,791 --> 01:44:30,541
Bejöttél hozzám a vízbe.

1564
01:44:31,416 --> 01:44:32,333
Jól figyelj!

1565
01:44:32,833 --> 01:44:35,791
Már csak egy egész picit kell úsznod.

1566
01:44:35,791 --> 01:44:37,541
- Oké?
- Ne érj hozzám!

1567
01:44:37,541 --> 01:44:39,958
- Nem fogok.
- Nem érhetsz hozzám.

1568
01:44:39,958 --> 01:44:43,000
Egy csapat vagyunk, igaz?
Mindent együtt csinálunk.

1569
01:44:43,708 --> 01:44:46,750
Ne törődj vele,
hogy mi történik körülötted!

1570
01:44:46,750 --> 01:44:50,416
Nem kell más, csak pár erős tempó.

1571
01:44:51,125 --> 01:44:52,708
Szerinted menni fog?

1572
01:44:53,625 --> 01:44:56,625
Mit szólnál, ha úsznál öt jó tempót?

1573
01:44:57,458 --> 01:44:59,041
Gyerünk! Képes vagy rá.

1574
01:44:59,541 --> 01:45:01,833
Erős vagy, mint egy bivaly.

1575
01:45:01,833 --> 01:45:03,708
Nem hagyom, hogy feladd.

1576
01:45:04,291 --> 01:45:06,250
Próbáld meg! Tuti sikerül.

1577
01:45:06,250 --> 01:45:09,250
Csak egy jó tempót a kedvemért!

1578
01:45:09,750 --> 01:45:12,708
Csak egyet, és végeztünk.

1579
01:45:13,208 --> 01:45:14,250
Egyetlenegyet.

1580
01:45:16,500 --> 01:45:19,583
Ez a beszéd! Csodálatos!

1581
01:45:20,166 --> 01:45:22,208
Csak még egy utolsót!

1582
01:45:23,500 --> 01:45:24,458
Ez az!

1583
01:45:24,958 --> 01:45:25,833
Még egyet!

1584
01:45:27,458 --> 01:45:29,458
- Jól van. Még egyet!
- Bonnie!

1585
01:45:29,458 --> 01:45:33,041
Ne beszélj!
Key Westre tartogasd az erődet!

1586
01:45:33,041 --> 01:45:34,333
Szeretlek!

1587
01:45:36,500 --> 01:45:37,416
Én is téged.

1588
01:45:38,416 --> 01:45:39,750
Rajta, még egyet!

1589
01:45:39,750 --> 01:45:41,583
Csak egyet. Menni fog.

1590
01:45:42,333 --> 01:45:43,166
Ez az!

1591
01:45:43,958 --> 01:45:45,416
Ez az, kitartás!

1592
01:45:45,416 --> 01:45:46,708
Kitartás!

1593
01:45:47,916 --> 01:45:49,125
Egy jó nagy tempót!

1594
01:45:50,250 --> 01:45:51,958
Szép volt!

1595
01:45:52,541 --> 01:45:53,875
Ez az, kicsim!

1596
01:45:53,875 --> 01:45:54,916
Arra megyünk.

1597
01:45:55,708 --> 01:45:56,583
Arra.

1598
01:45:56,583 --> 01:45:57,750
Megy ez, szívem.

1599
01:46:24,250 --> 01:46:25,125
Felvágós!

1600
01:46:25,958 --> 01:46:28,291
- Elindultunk, nem?
- El, Bonnie.

1601
01:46:29,375 --> 01:46:31,750
Emberek! Közel a cél.

1602
01:46:33,125 --> 01:46:34,333
Mi a baj, Bartlett?

1603
01:46:36,166 --> 01:46:37,166
Menni fog.

1604
01:46:39,333 --> 01:46:41,000
Csak homok ment a szemembe.

1605
01:46:44,625 --> 01:46:45,541
Gyerünk, Dee!

1606
01:46:46,625 --> 01:46:47,708
Diana!

1607
01:46:48,625 --> 01:46:50,958
- Sikerülni fog!
- Úgy ám!

1608
01:47:22,541 --> 01:47:24,875
<i>Egyszerűen ámulatba ejtő!</i>

1609
01:47:24,875 --> 01:47:30,625
<i>Féltávnál fokozni tudta a tempót
a gyors sodrású áramlatoknak köszönhetően.</i>

1610
01:47:30,625 --> 01:47:33,916
<i>Hat km per órával repesztett,
hála az erős sodrásnak.</i>

1611
01:47:33,916 --> 01:47:37,375
<i>Négy hajó kísérte a célig,
negyven emberrel a fedélzeten.</i>

1612
01:47:37,375 --> 01:47:40,208
<i>Nyadet láthatjuk a kristálytiszta vízben,</i>

1613
01:47:40,208 --> 01:47:43,458
<i>ahogy minden karcsapással
közelebb ér Key Westhez.</i>

1614
01:47:51,375 --> 01:47:54,291
Diana Nyad hamarosan megérkezik!

1615
01:48:02,166 --> 01:48:04,708
Diana Nyad, hölgyeim és uraim!

1616
01:48:06,750 --> 01:48:10,541
Nyad!

1617
01:48:36,208 --> 01:48:39,041
Senki se érjen hozzá, vagy kizárják!

1618
01:48:39,041 --> 01:48:40,416
Hátrébb, emberek!

1619
01:48:40,416 --> 01:48:42,333
Vissza! Ne érjenek hozzá!

1620
01:48:42,333 --> 01:48:44,625
Senki se érjen hozzá!

1621
01:48:44,625 --> 01:48:50,916
Diana Nyad 170 kilométer megtétele után
megérkezett Kubából!

1622
01:48:52,541 --> 01:48:53,625
Gyere, itt vagyok!

1623
01:49:00,000 --> 01:49:01,000
Itt vagyok.

1624
01:49:01,916 --> 01:49:03,333
Jól van, menni fog.

1625
01:49:03,833 --> 01:49:04,750
Erre gyere!

1626
01:49:04,750 --> 01:49:05,750
Gyerünk, Diana!

1627
01:49:07,708 --> 01:49:09,208
Menni fog. Képes vagy rá.

1628
01:49:22,416 --> 01:49:23,666
Gyere, kicsim!

1629
01:49:23,666 --> 01:49:26,750
Menni fog. Csak így tovább, itt vagyok.

1630
01:49:26,750 --> 01:49:29,041
Itt vagyok, kicsim! Gyere!

1631
01:49:30,125 --> 01:49:32,833
Gyerünk!
Mindkét lábaddal partot kell érned.

1632
01:49:32,833 --> 01:49:34,833
Mindkét lábaddal. Menni fog.

1633
01:49:34,833 --> 01:49:37,666
Egyedül kell végigcsinálnod.
Még pár métert!

1634
01:49:38,666 --> 01:49:39,833
Lépésről lépésre!

1635
01:49:40,958 --> 01:49:42,541
Lássam mind a két bokádat!

1636
01:49:43,208 --> 01:49:45,166
Gyere tovább, itt vagyok!

1637
01:49:45,666 --> 01:49:47,041
Remekül csinálod.

1638
01:49:47,041 --> 01:49:48,375
Egyszerre csak egyet!

1639
01:49:50,916 --> 01:49:51,916
Meglesz.

1640
01:49:53,041 --> 01:49:53,875
Sikerülni fog.

1641
01:49:54,666 --> 01:49:55,666
Oké, óvatosan!

1642
01:49:55,666 --> 01:49:58,250
Ez az. Mindkét lábaddal lépj ki!

1643
01:49:58,250 --> 01:49:59,208
Ez az!

1644
01:50:04,833 --> 01:50:07,166
Megcsináltuk!

1645
01:50:33,875 --> 01:50:37,375
Csak három dolgot szeretnék mondani.

1646
01:50:39,083 --> 01:50:39,916
Az első:

1647
01:50:41,291 --> 01:50:44,500
soha, de soha ne adják fel!

1648
01:50:46,625 --> 01:50:47,458
A második:

1649
01:50:48,666 --> 01:50:52,791
sosem késő követni az álmainkat.

1650
01:50:55,041 --> 01:50:56,083
És a harmadik:

1651
01:50:57,875 --> 01:51:00,958
az úszás magányos sportnak tűnhet,

1652
01:51:01,708 --> 01:51:03,791
de csapat nélkül nem megy.

1653
01:51:03,791 --> 01:51:04,708
Bizony ám!

1654
01:51:06,291 --> 01:51:07,375
Ez az!

1655
01:51:36,750 --> 01:51:39,083
Diana Nyad valóra váltotta az álmát,

1656
01:51:39,083 --> 01:51:42,666
és 2013. szeptember 2-án
sikeresen partot ért Floridában.

1657
01:51:42,666 --> 01:51:48,208
Negyven ember követte hajókon
a Voyager mellé szegődve,

1658
01:51:48,208 --> 01:51:51,208
hogy tanúi legyenek
e hihetetlen hőstettnek.

1659
01:51:51,208 --> 01:51:54,958
Bár a táv 166 km, az erős áramlatok miatt
Nyad 177 km-t úszott.

1660
01:51:54,958 --> 01:51:57,708
Ez 55 óra és 55 perc alatt sikerült neki.

1661
01:51:57,708 --> 01:52:00,958
Öt kísérlet

1662
01:52:00,958 --> 01:52:04,666
harmincöt év alatt.

1663
01:52:10,708 --> 01:52:17,625
Diana és Bonnie mindennap találkoznak.

1664
01:52:18,416 --> 01:52:19,625
Megcsináltuk!

1665
01:52:20,625 --> 01:52:22,666
{\an8}CÁPASZAKÉRTŐ

1666
01:52:23,625 --> 01:52:26,166
{\an8}BIOKÉMIKUS / KOCKAMEDÚZA-SZAKÉRTŐ

1667
01:52:27,125 --> 01:52:30,291
{\an8}KAPITÁNY

1668
01:52:30,291 --> 01:52:31,208
{\an8}NAVIGÁTOR

1669
01:52:31,208 --> 01:52:32,791
{\an8}Szerencsére segített az áramlat.

1670
01:52:32,791 --> 01:52:36,500
{\an8}Kezdettől fogva tudtam,
hogy Diana eljuthat Floridába,

1671
01:52:36,500 --> 01:52:38,500
{\an8}ha ideálisak a körülmények.

1672
01:52:56,125 --> 01:52:59,375
Milyen volt látni,
hogy több százan szurkolnak önnek?

1673
01:52:59,375 --> 01:53:00,875
Szuper!

1674
01:53:00,875 --> 01:53:03,625
Láttam a tekinteteket.

1675
01:53:03,625 --> 01:53:08,291
Imádják, ha egy ember az én koromban
olyasmire képes, amire ezelőtt senki.

1676
01:53:10,041 --> 01:53:12,916
Harmadjára azt mondtam:
„Csapat nélkül nem megy.”

1677
01:53:12,916 --> 01:53:15,958
Ha engem tökös csajnak tartanak,
látniuk kéne Bonnie-t.

1678
01:53:15,958 --> 01:53:18,708
Ő is itt van.
Kezet fogtunk a backstage-ben.

1679
01:53:18,708 --> 01:53:20,000
- Tökös csaj.
- Az.

1680
01:53:20,000 --> 01:53:23,875
Diana remekül tud sztorizni,
de ha én is benne vagyok,

1681
01:53:23,875 --> 01:53:25,500
nem csípem, ha kiszínezi.

1682
01:53:25,500 --> 01:53:26,458
Nem egészen...

1683
01:53:26,458 --> 01:53:29,333
A lényeg mindig stimmel,

1684
01:53:30,250 --> 01:53:33,041
de semmi sem pontosan úgy történt,
ahogy meséli.

1685
01:53:34,833 --> 01:53:36,125
Köszönöm!

1686
01:53:36,125 --> 01:53:37,541
Diana Nyad!

1687
01:53:38,250 --> 01:53:41,333
Kihívtam magát, de berezelt.

1688
01:53:41,333 --> 01:53:45,750
Átúszott Kubába
a cápákkal és medúzákkal teli tengerben,

1689
01:53:45,750 --> 01:53:48,458
velem meg nem képes kiállni?

1690
01:53:48,458 --> 01:53:50,541
{\an8}Hajóval jöttetek Amerikába?

1691
01:54:01,416 --> 01:54:03,500
Ne legyek az a bolond vénasszony,

1692
01:54:06,083 --> 01:54:08,625
aki újra meg újra nekiveselkedik,

1693
01:54:08,625 --> 01:54:11,458
és újra kudarcot vall, pedig már 90 éves.

1694
01:54:14,125 --> 01:54:15,875
Ez az izé volt a fejemen.

1695
01:54:15,875 --> 01:54:19,166
Fel sem tűnt.
Azt hittem, ennyire megváltoztál.

1696
01:54:29,541 --> 01:54:30,875
Igen!

1697
01:54:30,875 --> 01:54:36,250
Ha eléneklem ezerszer,
az 9 óra 45 perc egyenletes tempó.

1698
01:54:39,583 --> 01:54:41,041
{\an8}Gyalog bejárom Amerikát.

1699
01:54:59,041 --> 01:55:02,375
Behunytam a szemem,
ökölbe szorítottam a kezem,

1700
01:55:02,375 --> 01:55:04,708
megmondtam, és komolyan is gondoltam.

1701
01:55:04,708 --> 01:55:09,041
Egy hajszálnyival sem
ment volna gyorsabban.

1702
01:55:23,958 --> 01:55:28,083
Az ember mindennap felkel,
és újra megpróbálja, amíg nem sikerül.

1703
01:55:28,083 --> 01:55:32,500
Szóval hajnali négykor,
attól függ, ma pont 4:45-kor.

1704
01:55:32,500 --> 01:55:33,958
Lementem edzeni.

1705
01:55:33,958 --> 01:55:35,583
A szomszédok... Sötét van.

1706
01:55:35,583 --> 01:55:38,875
A szomszédok az igazat álmát aludták,
én meg rákezdtem...

1707
01:55:43,875 --> 01:55:45,125
Vagyis „ébresztő”!

1708
01:55:45,125 --> 01:55:47,333
Ha az én navigációm...

1709
01:55:47,333 --> 01:55:51,250
- Tavaly is ezt használtuk.
- Nem. Idén másképp lesz.

1710
01:59:29,916 --> 01:59:32,166
A feliratot fordította: Tóth Márton