Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Namanya, Nyad, dalam bahasa Yunani berarti "peri air".
Diana Nyad, 28 tahun,
berenang untuk menaklukkan satu perairan lagi.
Perenang maraton juara dunia,
juara Phi Beta Kappa, ahli bahasa, penulis.
Nona Nyad memegang rekor dunia Capri ke Napoli, Italia.
Dia berenang 51,5 kilometer melintasi Danau Ontario.
Dia berenang mengitari Pulau Manhattan,
membuat rekor baru untuk 45 kilometer itu.
Pertanyaan dari jutaan orang yang enggan berenang di Manhattan adalah mengapa?
Konon ini kerumitan terkait emosi terdalamnya.
Berenang jarak jauh 143 kilometer dari Bahama ke Florida
butuh 27 jam 38 menit untuk diselesaikan,
dan itu rekor laut terbuka baru.
Sambutlah, Diana Nyad.
THE TONIGHT SHOW, 5 SEPTEMBER 1979
Selamat.
Kau bosan diberi selamat atas pencapaian luar biasa itu?
Tidak, aku tak bosan. Itu sepadan.
- Ya... - Senang bertemu denganmu.
Aku bertanya-tanya kapan bisa bertemu denganmu.
Renang yang aku mau adalah 60 jam, dua setengah hari.
Kuba ke Florida.
- Itu sangat berani dan... - Dua setengah hari?
Sangat ambisius, tapi kurasa aku bisa.
Itu renang terakhirku.
Enam puluh jam nonstop di laut lepas.
168 KM, 200.000 HELAAN
Seperti menang emas Olimpiade.
Menurutku, Bahama adalah hidangan pembuka,
Kuba adalah hidangan utama, dan pensiun adalah penutupnya.
Berenang di Kuba berat.
Maksudku, kurasa tak ada yang tahu apakah itu bisa dilakukan.
Diana Nyad memiliki keinginan kuat
menuntaskan renangnya, membuat rekor dunia, dan diabadikan.
Namun, sejak awal dia tahu peluangnya untuk finis hanya 50-50.
Nyad bilang ini renang terakhirnya.
Kami semua merasa dia bisa finis jika dia beristirahat.
- Kariermu selesai? - Ya, untuk renang maraton.
22 AGUSTUS 2010
Seluruh dunia tertidur.
Saat terjaga pun, mereka tak ada.
- Aku tahu. - Kemalasan menular.
Kita diharapkan ikut mengangguk
seakan-akan itu normal menjadi orang-orang dangkal.
Ini soal usia 60?
- Apa? - Enam puluh?
- Bukan. - Baik.
Untuk besok, aku tak mau apa-apa. Jangan siapkan kue.
Bahkan kue toko kelontong.
Untuk orang yang enggan merayakan, kau sering menyebutnya.
Ya.
Jangan dibesar-besarkan, ya? Hanya kita. Mungkin Scrabble.
Bagus.
Aku tak buat rencana karena dilarang 37 kali.
Ya. Jangan lakukan itu.
- Lupa kantong kotoran. - Bonnie, itulah alasanmu pergi ke Petco!
Aku tahu. Ayo, langkah kita akan bertambah.
Ayo. Satu, dua, tiga. Kau pasti bisa.
Teddy, hai.
Hai.
Bisakah kau duduk?
Anjing pintar.
Pintar.
- Pintunya terkunci. - Selamat ulang tahun.
Kubawa Scrabble-ku karena, meski tak kau akui,
kau tak punya satu G, dua E, dan satu kotak kosong.
- Sini. - Makan apa?
- Aku mau tunjukkan sesuatu. - Kenapa bicaramu begitu?
Bagaimana?
Bicaramu jelas.
Rambutmu ditata?
Kejutan, Diana!
Apa?
Selamat ulang tahun, Diana!
Kubilang jangan buat pesta.
Kau tidak serius.
- Kau senang? - Ya.
- Tiup lilinnya. - Baiklah.
- Aku harus buat permintaan. - Buat yang bagus.
Buat permintaan.
Aku berharap...
Usiaku lima tahun,
dan ayahku menjatuhkan Kamus Webster di pangkuanku.
"Sayang, Ayah menunggu lima tahun
sampai kau siap untuk menunjukkan
namamu di halaman buku.
Arti namamu, dalam mitologi Yunani,
nenek moyang Ayah,
adalah peri yang berenang di danau, sungai, dan lautan."
- Cukup. - "Ini takdirmu."
Aku akan menculiknya sekarang. Ayo.
- Ini bagian bagusnya. - Pernah dengar ini?
Pasti pernah. "Buat mereka penasaran."
Itu tak pernah berlaku untukku.
- Kemarilah. - Apa?
- Ada Nina. Dia masih... - Lihat di sana.
Dia pakai celana putih, dan dia tinggi.
- Astaga. - Apa?
- Entahlah. - Kenapa?
Dia tampak sedikit...
Cantik? Tampak normal? Tidak gila?
Dia tahu banyak tentangku?
Dia memasang postermu di dindingnya dan wajahmu ditato di bokongnya.
Ya.
- Itu tidak lucu. - Bicaralah dengannya.
Kau akan bertanya tentang dirinya,
dan kau tak akan bicara tentang dirimu sendiri.
Aku pernah ke Vietnam, Uganda,
gua-gua Belize, Sydney.
Meliput Olimpiade di sana.
Tiga puluh tahun di ABC Sports membawaku ke seluruh dunia.
Tapi tempat favoritku, Kuba.
Aku yakin kau bisa menebaknya. Kurasa kau tahu...
- Ya. - Ya.
Kuba, itu terbayang dalam imajinasiku sejak aku masih kecil.
Tempat ajaib di seberang perairan.
Negeri terlarang.
Kita dilarang ke sana, dan sebaliknya.
Itu luar biasa.
Kenal Bonnie dari mana?
Kupikir mungkin kau dan dia...
Bukan, kami sahabat.
Kami sempat berkencan 200 tahun lalu, tapi...
Jadi, ceritakan sesuatu tentangmu.
Hanya karena berjalan menuju kematian,
bukan berarti kita pasrah pada hal yang biasa saja.
Kau berusia 60 tahun, dan dunia memutuskan kau sekantong tulang.
Usiaku 58, aku tak tahu.
Sepertinya berjalan lancar dengan entah siapa namanya.
Ya, menyenangkan. Dia menyenangkan.
Menyenangkan. Tidak, bukan itu.
Masalahnya, berkencan. Kurasa aku tak butuh itu lagi.
Aku mengerti. Aku juga.
Jadi, apa persoalannya? Pekerjaan?
Semuanya.
Paham? Di mana keunggulannya?
Ya Tuhan.
- Aku serius. - Itu lagi.
Rasanya aku tak tahan lagi.
Jika kau merasa seperti itu, lakukan sesuatu.
Mau main Scrabble?
Aku harus cuci piring. Aku sibuk.
Jadi, kau takut kalah. Baik, kuingat itu.
Kau akan kukalahkan!
Kau akan kalah, Nona.
Sekantong tulang atau bukan, aku tak diskriminatif.
- Bon? - Ya?
Pestanya sangat bagus.
Bukan masalah. Ayo.
Bersiaplah untuk kalah. Bersiap mati!
INTAN HANYA GUNUNGAN BATUBARA YANG TERSEMBUNYI!
Akhirnya aku memeriksa kotak tua ibuku, barang-barang dari panti jompo.
Dengarkan ini.
"Katakan, apa yang kau rencanakan dengan hidupmu yang liar dan berharga?"
Mary Oliver.
Kau tahu Mary Oliver?
Kutipan terkenal.
Aku tak suka puisi.
- Karena tak sabar. - Kenapa tak berterus terang?
Aku harus menyimpan ini.
Ini konyol. Jangan simpan apa pun.
Lihat ini.
Kau akan simpan ini, New Yorkers?
Maksudku, lihat, 2006. Seperti penimbun.
Jadi, aku berpikir, apa Lucy membaca puisi ini?
Apa dia menandai halaman ini?
Tapi aneh, kan? Selama hidupnya, dia tak berbuat apa-apa.
- Mendiang ibumu? - Kau tahu maksudku.
Dia tidak aktif, dia pasif,
dikendalikan oleh ayahku sampai dia meninggalkan kami.
Jadi, aku berpikir puisi ini pasti berarti baginya.
Dia menyimpan buku ini.
Apa yang dia rasakan tentang hidupnya, dan apa ini pesan untukku?
- Pesan. - Lalu aku sadar, lihat.
Ini bukan miliknya.
Milik pria bernama Uli, tetangganya yang 102 tahun.
Mungkin Uli meninggalkanmu pesan.
"Apa lagi yang harus kulakukan?
Bukankah semuanya mati pada akhirnya dan terlalu cepat?
Katakan, apa yang kau rencanakan dengan hidupmu yang liar dan berharga?"
Aku mengalami dilema dalam upaya yang berat ini,
yaitu renang maraton,
antara tidak ingin merasakan semua ketidaknyamanan itu lagi,
merasakan kebosanan, muntahnya, dinginnya, dan waktunya.
Aku mengalami dilema antara itu dan membenci
harga diri yang bisa hilang jika tak kulakukan.
Kurasa kata itu "kebanggaan".
Aku merasa gagal, terutama secara mental.
Baiklah, ini hanya berenang.
Bukan masalah.
Tiga puluh tahun. Hampir tak pernah.
Halo, Kegelapan, teman lamaku
Aku datang untuk bicara denganmu lagi
Karena visi merayap dengan lembut
Meninggalkan benihnya saat aku tidur
Namun, visi yang tertanam di otakku itu
Masih tersisa
Dalam suara kesunyian
Nyad, nama kita dalam mitologi Yunani,
berarti "peri air".
Kau ditakdirkan jadi juara.
Dalam hidup ini, kau hanya bisa mengandalkan dirimu.
Jika mau menjadi hebat, hanya kau,
kemauanmu, pikiranmu, yang akan membawamu ke sana.
Orang lain tak bisa membantu.
Bagus.
Begitu.
Gerakan bagus, Nyad.
Bagus, Nak! Ayo! Tunjukkan kemampuanmu.
Bakatmu tak diragukan.
Tak bisa disangkal.
Jika menerima pelatihan, kau akan menjadi bintang.
Bangun.
Sayang, bangun.
Kau harus melihatnya. Ayo.
Dunia kini, penuh ketegangan, penuh ketakutan.
Kita lupa kita terhubung di bawah bintang yang sama,
menyentuh laut yang sama.
Ini penting untuk hidupmu.
Apa itu?
Lautan luas.
Kuba, itu tempat ajaib, penuh musik, penuh kehidupan.
Mereka membuatnya tampak jauh, padahal sangat dekat,
kau hampir bisa berenang ke sana.
- Ini dia. - Wah!
Ya!
Menang. Tapi kau menyusahkanku.
- Tukar. Cahaya di sisi itu lebih baik. - Baik.
- Hei, apa itu? - Apa?
Itu. Matamu seperti rakun.
Kau berenang?
Ya, benar.
Lihat dirimu, Perenang. Bagus. Wah.
Sudah 30 tahun kau tak memakai kacamata renang?
- Ya. - Bagaimana rasanya?
Menyenangkan.
Aku langsung bisa.
Latihan bagus untuk usiamu,
ringan, tidak berat untuk persendian.
Ya.
- Aku mau itu. - Apa?
- Kuba ke Florida. Renangku. - Apa?
Kau lucu sekali. Servis.
Aku tak bercanda, Bonnie.
Akan kulakukan.
Jangan, itu gila.
Kau mencobanya saat berusia 28 tahun, dan tak berhasil.
Usiamu 60 tahun.
Aku tak percaya batasan dipaksakan. Aku tak percaya batasan.
Itulah alasan melakukannya, bukan sebaliknya.
Aku mulai dengan 20 menit, lalu 20 lagi,
dan aku sampai empat dan lima jam di kolam renang.
Aku tak mengerti. Kau mengalami gangguan mental?
Pikiranku sangat jernih.
Tidakkah kau mengerti? Pikiran.
Ini yang tak kumiliki saat masih muda. Sudah kumiliki.
Pikiranmu tak berenang 160 kilometer lintas lautan, tapi tubuhmu.
Ya. Itu bagian lainnya.
- Ada bagian lain. - Ya.
Aku harus berfungsi di level tertinggi.
Kau pelatihku.
Pantas kau mau main. Kau tak pernah mau.
- Tidak, Bonnie... - Tidak, jangan harap.
Katamu aku perlu melakukan sesuatu agar tak gila.
Maksudku, mendaftar kencan kilat atau mencari terapis,
bukan berhenti pensiun 30 tahun untuk fantasi berbahaya dan absurd.
Akan kulakukan. Aku belum tamat. Aku masih kuat, kau juga.
Tidakkah kau mau terlibat, terjaga,
jiwamu tersulut oleh sebuah tujuan, misi?
Ini perjalanan yang luar biasa.
Pikirkanlah, kau dan aku,
petualangan hebat.
Kau terlahir sebagai pelatih, dan pelatih butuh atlet.
Tidak. Servis.
Baiklah.
Aku akan melakukan tes renang di Meksiko.
Ikutlah. Biar kutunjukkan.
Delapan jam arus deras di laut lepas.
Diana, cukup. Tutup mulutmu, servis.
Kulitmu akan bagus.
PUERTO MORELOS, MEKSIKO
Aku tak percaya kau harus memakai ini.
Kau tahu, aku merasa melupakan sesuatu.
Kuberi Milk-Bones untuk anjing, tapi Gus akan...
Bonnie, aku butuh perhatian penuhmu, ya?
Aku mau sembilan meter dari perahu, kau di kiriku agar terlihat saat bernapas.
- Baik. - Paham?
- Bagaimana perasaanmu? Baik? - Tidak, rasanya luar biasa.
Seperti kataku lima menit lalu.
Baiklah.
Satu, dua, tiga, empat.
Diana, hela yang panjang!
Raihlah!
Semua intelektualisasi yang kita pelajari selama hidup
tidak penting lagi, dan kondisi ini sangat mirip mimpi.
Apa yang kau pikirkan?
Aku punya sistem berhitung,
teknik hipnosis menyanyikan lagu-lagu seirama dengan helaanku.
Aku sudah melupakan kalian!
Dasar wanita! Aku muak!
Aku merasa diriku sekuat samudra itu.
Lebarku sembilan meter, dengan kekuatan dan bahu besar.
Tak ada yang bisa menghentikanku.
Diana Nyad dikemas sebagai perenang maraton tak terkalahkan.
Usai satu tahun pelatihan,
dia di Havana siap berenang 166 kilometer dari Kuba ke Florida Keys.
Nyad dan sponsornya menghabiskan sekitar 150.000 dolar.
Kandang baja dua belas kali tujuh meter, seberat sepuluh ton.
Dirancang untuk melindungi Diana Nyad
dari hiu-hiu dan Physalia physalis
yang akan berenang bersamanya.
Diana Nyad akan berenang dengan kira-kira seperempat juta helaan.
Bobotnya akan turun 10 kilogram,
semua pikir dia akan diopname karena lelah dan paparan.
Jika ada yang bisa melakukannya, itu sekarang dan aku.
Renang ini jauh lebih mustahil daripada memungkinkan.
Terlalu dingin. Aku tak bisa.
Kurasa aku tak bisa menghasilkan cukup panas.
Entahlah. Apa yang kau pikirkan? Dasar menyedihkan, bodoh...
- Hei! Jangan. - Bodoh!
Jangan sebut semua itu. Jangan salahkan dirimu. Kau hebat.
Terlalu dingin.
Aku tak bisa.
Tunggu. Biar kuambilkan handuk.
Tenang.
Aku seharusnya bertahan 60 jam di luar sana.
Hanya bisa enam.
Apa? Berapa lama aku tahan?
Empat jam, 14 menit.
Aku tanya, mungkinkah ada mimpi lain?
Kenapa bilang begitu?
Aku bicara dengan Steve Munatones, ahli renang air terbuka...
Ya. Aku tahu siapa dia!
Dia pikir kau tak bisa melakukannya,
dan dia menghubungkanku dengan dokter,
ahli kedokteran olahraga, dan dia pikir kau juga tak bisa.
Apa yang mereka katakan?
Mereka telah mempelajari atlet sejak lama,
dan mereka tak percaya Kuba ke Florida memungkinkan secara manusiawi.
Terutama bukan untuk wanita, bukan untuk orang seusiamu.
Ya, persetan itu.
Biar kucoba lagi besok.
- Kau butuh waktu pemulihan. - Sekali lagi saja, ya?
Kubuktikan.
Baiklah.
Bagus, Diana!
Bagus!
Ayo, kau bisa!
Dorong, Nyad!
Sedikit lagi!
Kau bisa. Ayo, Nyad, ayo!
Kerahkan kemampuanmu!
Terus! Ayo!
- Waktumu 32,54. Ini rekor! - Ya!
Delapan jam tiga menit. Bagus!
Saat kau bilang itu,
omongan Steve dan yang kau sebut dokter itu.
- Aku makin ingin melakukannya. - Sungguh?
- Astaga! - Tidak.
Dasar licik...
Kau akan jadi pelatih hebat.
Aku tak tahu melatih perenang.
Tidak perlu. Kau akan belajar.
Entahlah.
Semua urusan Kuba ini,
dengan visa, logistik, dan uang.
Ada hiu di luar sana.
- Aku akan menangani semuanya. - Bagaimana dengan klienku?
- Entahlah. - Bagaimana dengan mereka?
Pasti bertahan!
- Kau akan berhenti dari pekerjaanmu? - Ya!
Aku lelah cuma menonton. Sudah cukup.
Aku yakin bisa melakukannya, dan aku mau melakukannya denganmu.
Harus denganmu. Aku tak mampu tanpa dirimu.
Baiklah. Aku ikut.
Bagus!
Ya!
- Ya! - Ya!
Begitu.
Waktumu 52.
Lima puluh dua.
Bagus.
Begitu.
Teruskan.
Aku menghadapi renang di laut terbuka.
Seperti bertarung di kelas berat selama 2,5 hari.
Aku sendiri merasa seperti panter. Aku merasa terlatih.
Tidak ada libur agar otot dan kardiovaskular-ku prima.
Menghabiskan kalori.
Aku makan 3.000 sampai 4.000 kalori per tiga jam.
Kekuatan fisik, dan tentu saja, keberanian mental...
Walau laut tetap tenang,
dia harus melawan hiu dan kelelahan selama dua setengah hari di air.
Selain Australia,
hiu pelagis pemakan manusia yang terbesar di dunia ada di Kuba,
dan itu tidak kuremehkan.
Di Bimini, hiunya empat meter.
Hei, masih berapa lama dia berenang?
Delapan jam 31 menit.
Dia fan barumu.
Kurasa kita harus pergi.
Aku benci menyela pembicaraan kalian, tapi aku butuh jawaban darimu.
Sudah menghubungi pria itu soal kandang baja?
Ya.
Tidak, aku tak mau lagi.
Apa?
Kandang hiu membuatnya berenang dengan bantuan.
Tidak mau.
Hanya aku dan lautan.
Kapan kau akan beri tahu aku?
Aku tak mau tanda bintang di pencapaian terbesar dalam hidupku.
- Kau tahu itu belum pernah dilakukan. - Tepat.
Aku yang pertama.
Aku perenangnya. Aku yang putuskan.
- Halo? - Masuk, masuklah.
Halo.
- Astaga. - Anna!
- Aku senang melihatmu. - Terima kasih.
- Bonnie? - Bonnie.
- Halo, aku Diana. - Dia mau bertemu.
- Mari, kubawakan. - Tak perlu. Aku bisa.
Sudah lama aku tak bertemu Nina,
tapi dia dan ibuku rutin mengobrol, dan selalu ada kabarmu.
Kami bersyukur.
- Terima kasih banyak. - Ya.
- Anggap rumahmu. - Jangan sungkan.
Bukan begitu, Mia?
Selat Inggris, misalnya, panjangnya 34 kilometer.
Aku bisa berenang di sana dalam tujuh setengah jam,
bahkan dalam cuaca dingin. Kuba lain.
Jaraknya 160 kilometer, atau 60 jam,
berenang terus-menerus.
Aku bisa berhenti untuk urusan medis,
aku menerima makanan dari pelatihku,
hanya mengapung dan mengagumi alam semesta yang memesona di atas.
Itu keren sekali.
Aku titik kecil ini,
mengapung di bawah bintang-bintang,
tapi aku tak bisa berhenti atau menyentuh kapal,
bahkan untuk buang air.
Kau buang air besar di laut?
Ya. Kita bahas lagi nanti.
Aku harus bicarakan dinginnya,
risiko hipotermia, tapi bukan itu ketakutanku.
Apa yang paling kau takuti?
Makhluk-makhluk laut.
Di perairan ini,
hidup beberapa hewan laut paling mematikan di Bumi.
Empat puluh sembilan jenis hiu,
ikan pari, ubur-ubur.
Saat malam, mereka tak terlihat.
Gelap sekali, kau hampir tak bisa melihat di depan wajahmu,
dan semuanya di luar sana menunggu kita.
Ya?
Inilah aku, 30 tahun kemudian,
dan aku ingin melihat Pizza Hut terpampang di baju renangku
saat aku melintasi...
Ya. Matematikamu benar, aku 61 tahun,
tapi itu alasannya, bukan yang lain...
Tentu saja kau berhak mengutarakan opinimu,
tapi aku tak bisa memberitahumu betapa salah dan piciknya itu.
Kali pertama, sesuatu yang sederhana.
Aku masuk ke kantor Rocky Aoki, orang Benihana itu,
dan kudengar dia suka kelautan, jadi aku muncul saja,
dan aku keluar dengan cek besar senilai $300.000.
- Kau tahu aku sudah dengar? - Ya.
- Seperti 400 kali. - Ceritanya bagus.
Sekarang ceritamu makin dibesar-besarkan.
Dia mau berinvestasi lagi?
Dia sudah mati.
Selain itu, kita butuh $500.000 kali ini.
Mungkin kita butuh sudut pandang baru.
Kurangi pria berjas dan perbanyak barang wanita.
Apa, misalnya tampon?
- Kita tak butuh lagi, puji Tuhan. - Ya, puji Tuhan.
Selain itu, Bon,
bukannya aku khawatir, tapi...
bagaimana dengan hiunya?
Hiu tidak memburu manusia. Mengerti?
Bukan manusia, hiu mau anjing laut.
Ya, tapi...
Terkadang mereka akan menguji apakah kau anjing laut.
Bagaimana tepatnya?
Itulah gunanya perisai.
Dua elektroda yang dipasang di bagian belakang setiap kayak
mengirimkan sinyal diperkuat.
Hiu benci itu. Lihat saja.
Apa perlu begitu?
Tenang, sudah diuji.
Dengan kaki kuda berdarah di Pasifik Selatan.
Itu panggilan makan untuk hiu. Semuanya berpaling.
Apa kau bisa menyinarinya pada malam hari?
Aku tak lihat dia,
dan aku hanya bisa tahu lokasinya saat dia memukul air...
Teman-Teman.
- Lampu menarik ikan. - Halo?
- Teman-Teman! - Ia datang. Lihat.
Organ sensorik kecil di moncongnya. Arus listrik mengacaukannya.
Aku dan para penyelamku akan melakukan penyisiran,
siap jika perisainya turun.
Aku ingin tahu apa senjatamu.
Semacam senjata tombak atau...
Tongkat dengan bola tenis.
Tak akan melukai.
Hanya sebuah tusukan di moncongnya.
Tanpa senjata.
Dengar, Diana, kami akan melindungimu, ya?
Tapi kau harus ingat,
ini laut mereka, paham? Kau hanya lewat.
Pikirkan peluang pemasaran dengan aku di garis depan.
Entahlah, mungkin, "Masih kering."
Atau yang klasik,
aku di papan reklame dengan slogan ikonismu di bawahku,
"Kuat untuk pria, tapi dibuat untuk wanita."
Tentu saja.
Ya. Terima kasih, Deb.
Kurasa aku baru saja mendapatkan sponsor.
Ya! Bagus!
Aku punya petunjuk soal navigator.
- Tunjukkan navigator... - Dari Key West.
- ...yang andal. - Kau tak bisa menyetir kapal.
Kita perlu dia.
Semua bilang dia hebat, julukannya Raja Teluk.
Aku mengundangnya makan siang besok,
dan aku akan memesankanmu tako ikan, salsa dipisah,
kau akan bersikap sangat menawan, 'kan?
Kapalmu bagus.
Aku mendesainnya sendiri.
Aku harus menggambar ulang denahnya kira-kira 76 kali.
Istriku mengira aku gila, tapi ia sempurna.
- Istrimu atau kapalmu? - Keduanya.
John Bartlett.
Aku biasa melihatmu di Wide World of Sports.
Benarkah?
"Sensasi kemenangan, derita kekalahan"?
Aku perlu melihat kabin navigasimu.
Tak masalah.
Arus Teluk tidak menyenangkan.
Seperti sungai yang deras di tengah lautan
yang ke timur saat kau ingin ke utara.
- Jika kecepatanmu tak melebihi... - Kau akan mundur.
Ya, aku tahu.
Kau tahu aku pernah mencobanya?
Tentu.
Aku tak butuh diajari soal Arus Teluk, paham?
Aku perlu tahu apa kualifikasimu untuk misi ini.
- Bagaimana riwayatmu? - Tunggu, apa ini?
Kau pikir aku membujukmu,
atau kau memang menyebalkan?
Navigator terakhirku mengacaukanku, paham?
Dia membuatku memukul ombak selama 14 jam.
- Aku akan berhasil jika dia tak... - Itu salahmu.
Aku cari tahu, navigator lamamu dari tahun '78.
Keparat Piala Amerika yang tak tahu apa-apa tentang Selat.
Riwayatmu boleh saja mentereng,
tapi jika belum berlayar di sini, jika belum 10.000 jam melewati
arus berlawanan ini, pusaran ini,
itu ibarat meminta pelatih kuda memasang mesin pencuci piringmu.
- Puitis. - Keluarlah bersamaku sebentar.
Julurkan lidahmu.
Kau rasakan itu?
- Entahlah, garam? - Bukan.
Pasir dari Sahara sejauh 11.000 kilometer.
Itulah yang dilakukan angin ini.
Kau mau melakukan yang belum pernah dilakukan.
Rutenya harus tepat.
Sumbu arusnya harus dihitung oleh seseorang yang tahu apa yang dihadapi
supaya arus itu akan membantumu, bukan melawanmu,
menghitung ulang tiap 15 menit.
Melenceng sedikit saja ke timur,
kau ke Turks dan Caicos, melenceng sedikit ke barat, Texas,
lebih buruknya, kau masuk ke pusaran.
Pilihlah orang yang salah lagi. Terserah. Paling-paling nyawamu melayang.
Wah, terima kasih atas minatmu pada posisi ini.
- Dah. - Dia bisa.
Hei, tunggu. Bagaimana makan siangnya?
Bagaimana?
Kau bawa bir?
- Ya. - Aku butuh bir.
Jika ada orang di dunia yang bisa melakukannya, itu dia. Ayo.
Kau pasti melihatnya sedikit.
Atau kau tak akan duduk di sini, 'kan?
Kau bawa makan siang.
Benar.
Jujur, aku tidak tahu. Sungguh.
Cuma beberapa hari setahun
arah angin dan arus memungkinkan perenang lewat.
Mungkin. Peluangnya kecil.
Tapi dia belum tentu berhasil.
Kau tahu?
Ditambah lagi, ini sukarela, tidak ada kompensasi.
Kita berlatih berbulan-bulan, tanpa kepastian.
Ya.
Ingin tahu perasaan kesukaanku?
Saat bermain bola raket di puncak karierku,
dan usiaku 30 tahun,
aku dan teman-temanku tak serius bermain, seperti anak nakal,
kemudian hari pertandingan tiba, dan kau merasakan desakan adrenalin,
seperti, "Aku akan menang," kau tahu?
Satu-satunya cara aku mendapat keajaiban itu di usia ini
adalah lewat dia.
Berapa kali kita bisa melakukan hal yang menggetarkan hati?
Itu alasanmu terlibat.
Ya, itu dan dia membutuhkanku.
Jangan tanya alasannya.
Kami sangat membutuhkanmu. Kujamin, tak akan membosankan.
Orang bilang membosankan itu meremehkan.
Kutebak, kau bukan salah satunya.
Ih. Parah.
Aku akan menelepon, mencari yang digunakan orang.
Kami juga punya ide agar kau bisa terus mengikuti kapal.
Apa perasaanmu? Siap berenang semalaman?
Ya.
- Ya. - Kau tampak hebat.
Mulai padat. Bagaimana bahumu? Masih tiba-tiba kaku?
Lumayan.
Bagaimana dengan pikiranmu?
Saat berenang lama?
Baik.
Aku punya sekitar 85 lagu. Neil Young, Janis Joplin, The Beatles.
Jika kunyanyikan "No Reply" 1.000 kali, itu artinya sembilan jam 45 menit.
Butuh satu lagu lagi. Harus birama 4/4 agar sesuai helaanku.
Selain itu, asal tahu saja,
jika kau memiliki pikiran negatif,
jika kau menyalahkan dirimu, cukup...
Aku baik-baik saja.
Biar aku saja, ya?
Baiklah.
Baik.
20 APRIL 2011, USIA 61, UJI RENANG 24 JAM
Semuanya, dengarkan aku.
Latihan renang 24 jam.
Ini Dee kita yang cantik, dia kapten kita.
Saat dia bekerja, jangan diajak bicara. Paham?
Aku tak pernah dengar wanita itu bicara, tapi dia yang terbaik.
Sama dengan perenang. Saat di air, jangan diajak bicara.
Jangan bercanda. Bersikaplah serius.
Ayo. Kalian sudah saling kenal.
Hai, Dee.
Lampu merah itu ide Nico.
Kami tak bisa menyorotimu.
Semua makhluk akan mengikutimu.
Tapi semuanya tidak suka merah.
Wah.
Jika dia tidak makan, tubuhnya akan memakan dirinya.
Jadi, beri makan setiap 90 menit, tapi jangan beri tahu dia waktunya.
Satu lagi, cobalah untuk tidak menyinggung egonya.
Jangan diteriaki. Dia tidak suka orang kasar.
Jangan dimanja juga.
Saat dia mulai berhalusinasi, kau ikuti saja. Mengerti?
Tunjukkan padanya.
Hei, lihat ini.
Bartlett buat tali agar kau tetap dekat ke kapal.
- Kau membuatnya? - Ya.
Pikiran memburuk bersama dengan tubuh.
Saat tubuh melemah, halusinasi dimulai, itu deprivasi sensorik.
Kukira burung camar mematuk betisku, dan bagian depan wajahku berdarah.
Aku sulit melihat.
Tekanan mental yang kau alami luar biasa,
sangat menyiksa.
Aku muntah dan kehilangan semua tenagaku...
Bisa kau baca apa yang tertulis setelah Nyad?
Itu namamu, Diana.
Inilah takdirmu.
Setelah giliranmu, aku mau kau menambah kecepatanmu.
Apa itu?
- Apa? Biar kulihat. - Aku bercanda.
PELATIH NELSON
Kenapa kau muntah?
Karena...
Karena aku barusan berenang selama 24 jam.
Visa disetujui. Kita bisa ke Kuba.
- Lebih baik? - Ya.
Bagus. Tos.
Akhirnya malam ini,
seorang pahlawan bagi banyak di antara kita,
Diana Nyad, sang perenang hebat,
kembali dan akan memulai hal yang tak bisa dipercaya.
HAVANA, KUBA
...berniat menaklukkan prestasi yang dihindarinya selama 30 tahun.
Aku berharap bisa mendorong persatuan
dan hubungan baik di antara kedua negara kita...
Suatu ikatan.
...dan aku tak sabar untuk berangkat segera setelah cuaca memungkinkan.
Gracias.
Luke? Ini.
Kawan, terima kasih.
Enak.
Kalian tahu,
ada yang ingin kukatakan kepada kalian semua.
Sembari menunggu isyarat dari alam,
aku bersumpah pada jiwaku untuk tidak akan pernah menyerah.
Kalian sudah banyak berkorban.
Tak ada uang, tak ada tunjangan, tak ada jaminan.
Tapi tak ada misi yang lebih layak untuk pengorbanan seperti ini.
Misi hidupku, berani kukatakan takdirku,
melawan kondisi yang tak terduga,
berurusan dengan elemen.
Aku akan menjadi Nyad pertama.
Jika mencari namaku di kamus, kalian akan lihat...
- Hebat. - Artinya "peri air".
Terima kasih banyak. Dan bersulang untuk takdir.
- Untuk kita semua. Untuk Kuba. Ya? - Untuk Kuba.
- Untuk menunggu cuaca. - Ya.
Jika tak pergi dalam dua minggu, suhu turun.
- Satu tahun sia-sia. - Ya.
Bagaimana?
Aku punya tiga prakiraan berbeda,
baik untuk cuaca dan sumbu arus.
Di Maryland, di Washington,
dan Miami Hurricane Center.
- Aku membandingkan model mereka. - Lalu?
Risikonya sangat tinggi.
Mungkin ada peluang saat ini selesai. Mungkin.
Aku bilang peluang kita adalah antara kecil sampai sedang.
Hei.
Aku harus keluar.
Berlari atau apalah.
Kau lihat di luar?
Aku harus tetap siap.
Kau sudah siap.
Aku menabrakmu di dapur, rasanya seperti menabrak tembok.
Baiklah, dengar, aku tak mau kau kelelahan,
jadi duduk saja, bersabarlah.
Aku tahu ini sulit. Sulit.
Kau tak tahu. Kau tak perlu melakukannya.
Bicara saja mudah.
Ya, hentikan omong kosongmu.
Semua omong kosong tentang "aku".
- Apa? - Aku menggadaikan rumahku...
Ya, aku juga.
Maka jawaban yang benar adalah "terima kasih".
Jadi, kau akan pergi?
Tidak, silakan saja.
Silakan. Tidak apa-apa. Isap saja ganja atau semacamnya.
Bagaimana kalau kau yoga? Baca buku.
Aku tak bawa buku!
Badai berlalu.
Ini peluang kita.
Ini dia, Diana. Sudah waktunya.
Ada 16 juta orang yang berenang di perairan terbuka.
Ada 116 orang
yang berenang selama 24 jam berturut-turut.
Tapi untuk lebih dari 48 jam,
hanya 12 orang dalam sejarah dunia.
Dari 12 orang itu,
Nyad ada di tempat dengan ubur-ubur, hiu,
serta perairan terbesar dan tercepat di dunia.
Dia harus berenang lebih dari 52 jam agar Nyad bisa berhasil.
Semuanya harus sempurna.
Terima kasih.
Baiklah, dia sudah siap, jadi mundurlah sedikit.
- Baik. - Terima kasih banyak, Semuanya.
Kau bisa. Kau akan berhasil, Diana.
- Maju. - Maju.
Semangat!
166 KILOMETER MENUJU KEY WEST
Tiap pemandu gelar wicara dan orang asing di bus menanyaiku,
"Kenapa orang yang tampak waras,
wanita muda yang cantik mau menyiksa dirinya seperti ini?"
Kunci sukses renang maraton,
walau terlihat masokhis,
adalah orang yang berhasil
adalah orang yang paling rela menanggung rasa sakit dalam waktu paling lama.
160 KILOMETER MENUJU KEY WEST
Bartlett, bagaimana kelihatannya?
Baik.
Untuk saat ini.
Lima ratus satu, lima ratus dua,
lima ratus tiga, lima ratus empat,
lima ratus lima, lima ratus enam...
...dua ratus satu, dua ratus dua, dua ratus tiga...
Empat ratus enam puluh satu, 462, 463...
Tujuh ratus dua puluh delapan, 729, 730...
Tujuh ratus tiga puluh dua, 733, 734, 735...
Delapan ratus tujuh puluh delapan, 879...
Empat ratus sembilan puluh tiga, 494, 495, 496...
Diana!
Ayo makan!
Silakan.
Bonnie, bahuku.
Dalam skala sepuluh?
Enam.
Astaga. Kalau orang normal delapan. Baik.
- Medis? Butuh Tylenol. - Dimengerti.
Baiklah. Kau harus berkomunikasi denganku.
- Baik. - Jangan melawan.
Ayo.
Ini dia.
Sudah?
Bagus.
Kau tak apa-apa?
Perenang masuk.
Maju.
87 KILOMETER MENUJU KEY WEST
Sial.
Sejak awal, lautan tak kenal ampun,
tapi dia terus berenang.
Dia menelan air laut.
Mabuk laut berlangsung sampai jam ke-15, menguras tenaganya.
Dia tak bisa menahan makanannya, tapi dia terus berenang.
- Bon. - Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa.
Aku...
Diana, berhenti. Lihat aku. Berhenti bicara.
Tak apa-apa.
Sial. Baiklah. Dia mengalami reaksi alergi.
- Apa yang kau berikan? - Enterin. Semacam Tylenol.
Jangan! Kita membahas ini. Dia alergi.
Dia tak boleh mengonsumsi NSAID. Sial!
Angin yang terus berubah memaksa navigatornya
di jam-jam awal untuk mengubah arah.
Dia berenang menuju timur laut ke pantai Florida, ke perairan kejam itu.
Kondisi buruk butuh tiga kali energi yang Diana ingin keluarkan.
Setelah berjuang melawan kejamnya cuaca
dan terbawa arus, Diana ditarik dari dalam air.
Butuh lima menit meyakinkannya bahwa itu mustahil.
Dia terus berkata, "Harus apa?
Aku tahu aku bisa bertahan 30 jam lagi."
Diana Nyad harus dibawa ke kapalnya.
Dia telah bertahan selama 42 jam di perairan kejam Selat Florida.
Walau air asin menyebabkan mata, bibir, dan lidahnya membengkak,
perenang maraton 28 tahun ini ingin terus berenang.
Aku tak mau menyerah, kembali, dan tak pernah berenang lagi.
Jaraknya 137 kilometer dari Key West.
Laut telah mengalahkan Diana Nyad.
Dia sudah berenang lebih dari 24 jam.
Ya.
Di jam-jam terakhir, sesak napas.
Di sinilah kita seharusnya.
Jika berhenti lebih dari empat menit, arus mengacaukan kita.
- Kita didorong ke timur. - Ke Afrika.
Dia harus berenang dua kali waktunya.
Hentikan dia.
- Sial. - Aku tahu.
Diana, mendekat ke kapal.
Lepaskan kacamatamu. Lihat aku.
Lihat aku.
Tidak.
Kau harus keluar! Kau tak bisa melawan arus.
Jangan katakan itu.
Diana, kau berenang, tapi tak ke mana-mana.
Maju dua langkah, mundur 15 langkah. Ini mustahil!
Kau sudah melakukan segalanya secara manusiawi.
Semuanya. Kau keren.
Ini alam.
9 AGUSTUS 2011 85 KILOMETER MENUJU KEY WEST
Sejujurnya...
Aku tidak pegal.
Aku tak bercanda.
...mendorong Nyad jauh ke timur dari jalurnya.
Perlu diingat, dia kini 61 tahun.
Pada usia 28, dia mencoba rute yang sama dan harus berhenti
karena arus kuat dan cuaca buruk juga.
Aku kecewa. Aku mendukungnya. Adakah percobaan ketiga?
23 SEPTEMBER 2011 USIA 62, TUJUH PEKAN KEMUDIAN
166 KILOMETER MENUJU KEY WEST
Berhati-hatilah dengan bibirnya.
Oksigennya di sini, dan jangan sentuh itu saat baru.
Bartlett?
Ini Jon Rose, kepala medis baru kita.
Selamat datang di Titanic.
Abaikan dia. Dia pecundang kronis.
- Salam kenal. - Pesimistis kunci kebahagiaan.
Jangan sampai dia mendengarmu.
Hei, Diana, bisa pelan sedikit?
Helaanmu 58 per menit.
Perlahan saja.
- Bagus. - Tunggu, kau menghitung waktunya?
Ya, aku bisa dengar.
Tepukan tangannya di atas air dengan helaannya.
Aku jadi segila itu.
Aku memberinya gel kopi. Dia melesat seperti roket.
Tahan dia sebisamu.
Menurut ini, arus akan deras dalam beberapa jam.
Baiklah.
Bagus, Semuanya.
Awas gunung es.
121 KILOMETER MENUJU KEY WEST
- Perih! Tolong! Perih! - Diana, ada apa?
- Baiklah, Diana. - Tolong!
- Aku di sini. - Perih!
Tenang.
- Dia datang. - Astaga!
- Apa itu? Ubur-ubur? - Astaga!
Bukan ubur-ubur Portugis. Luke, panggil tim UMiami dan jelaskan.
Perih!
Jon Rose, dekati dia.
- Bawa dia ke perahu. - Jangan sentuh aku!
Tak ada yang menyentuhmu.
Kami tak akan menyentuhmu. Mendekat.
- Mendekatlah. - Keluarkan!
Diana!
Diana, sekarang! Mendekat.
Beri dia suntikan.
Sudah. Tolong oksigennya.
UMiami bilang itu ubur-ubur kotak. Tak seharusnya di sini. Berbisa.
Astaga. Keluarkan dia.
- Aku akan menarikmu. - Jon Rose!
- Tidak. - Tarik!
Tidak, mau tinggal. Berenang.
Diana, ini hidupmu.
Hidupku.
Tidak!
Tidak. Tinggal. Berenang.
- Tidak apa-apa. - Baiklah.
Napas lewat hidung, embuskan.
Bernapaslah dengan ini. Ayo.
Ayo. Pegang. Ambillah dari aku.
Bagus.
Tahan di sana. Tarik napas panjang.
Bagus.
Tidak...
Tidak ingin menyerah.
Aku tahu.
Jadi, dia ingin melanjutkan.
Dia stabil.
Bagaimana posisi kita?
Kau serius?
Dia bisa mati kapan saja dan kau tanya posisi kita?
Apa yang kita lakukan?
Ini mimpinya. Benar?
Dia yang memutuskan.
Lagi pula, kita sudah sampai di sini.
Ya.
Baiklah.
Jika kau tega.
Tolong bacakan posisi kita.
95 KILOMETER MENUJU KEY WEST
Jadi, menurut UMiami,
ubur-ubur kotak muncul saat kita meninggalkan Kuba.
Pemanasan global. Populasinya meledak.
Tapi kita sudah melewatinya.
Bartlett bilang kita tak jauh menyimpang
karena kau bagus sebelumnya.
Waktu yang baik, kau tahu?
Tapi kau harus melambat. Mengerti? Perlahan.
Baiklah, ayo.
Semuanya, kita bergerak.
Ayo! Ya!
Untuk ubur-ubur.
Untuk jaga-jaga.
Fantastis.
Tertinggal jauh?
Aku mencoba membuat koreksi
sedikit ke timur laut, tapi aku suka posisi kita.
- Kau tak pernah suka posisi kita. - Aku tahu.
Harus kuakui, dia mengejar waktunya. Kita 72,7 kilometer dari marina.
Dia terus begini, kita akan melihat Florida sebelum fajar.
Lihat dirimu.
Kau bisa pergi.
Terlihat bagus. Cantik.
Maju.
Ya.
Inilah alasan kita berenang, dan berlari lebih jauh lagi,
inilah alasan kita menguji kemampuan kalian tiap hari.
Kerahkan segenap kemampuan kalian,
segenap hati, segenap tenaga, segenap fokus kalian,
kujamin kalian akan keluar sebagai juara.
- Kalian dengar? - Ya.
Panthers di hitungan tiga. Satu, dua, tiga.
Panthers!
Lebih kuat, Nyad. Ayo!
Ayo!
Ayo.
Ayo, Nyad!
Ya! Kau berhasil!
Tidak!
Hentikan! Jangan!
Wajahku!
Tentakel.
Tarik dia!
Diana, tetap di sana!
Hei, Nyad?
Nyad?
Jika mau tidur siang, kamar tamu di lorong. Silakan.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Tidak.
Ayolah, Diana.
Jangan begitu sekarang. Kau harus bernapas.
Ayo, bernapaslah.
Bernapaslah dalam-dalam.
Aku tahu kau masih bisa. Bernapaslah lagi.
Bernapaslah lagi.
Ayo. Berhenti main-main, Diana. Bernapaslah sekarang.
Apa yang terjadi?
Tiup.
Ayo, tiup itu!
Diana, tiup! Sekarang, tiup!
Astaga.
Bonnie, pegang ini.
Ya.
Pikirnya dia masih berenang.
Kau masih berenang, Sayang?
Baik, teruslah berenang.
Teruslah bernapas.
Seharusnya kutarik dia.
Seharusnya kubilang, "Cukup. Selesai."
Kenapa aku tak boleh bilang
aku kesal dikalahkan oleh makhluk laut,
dan dibuat tak berdaya oleh ubur-ubur bodoh?
Itu bukan diriku.
Saat kau bilang bukan dirimu,
itu merendahkan kami.
Kami semua. Aku, Bartlett, Jon Rose, Luke, Dee.
- Kami bekerja keras. - Aku tahu.
Kami ketakutan setengah mati.
- Kau tahu rasanya bagiku? - Aku tahu.
Tidak, kau tak tahu.
Aku melihatmu mati, Diana.
Selama 15 detik, kukira kau sudah mati.
Semua karena aku menurutimu lagi.
Aku bilang, "Ya, baiklah."
Aku tidak bisa lagi.
Ya, tapi aku tdak mati. Aku di sini.
Aku di sini, baik-baik saja, dan tidak akan berhenti.
Mengerti?
Kita belajar banyak. Aku juga belajar tentang diriku.
Apa yang kau pelajari?
Aku tak mau menyesali kurangnya usahaku.
Aku benci itu.
Aku tahu itu. Apa lagi?
Dengar, sekali lagi.
Satu kali lagi. Itu saja.
Kita habiskan tahun depan dengan berlatih,
dan juga memperbaiki masalah ubur-ubur.
Aku punya petunjuk tentang ahli ubur-ubur kotak.
Bagaimana kau punya petunjuk tentang itu?
Namanya internet, Bonnie.
Dengar, dia doktor.
Wanita itu tampaknya sangat baik.
Kau tahu betapa melelahkannya menjadi temanmu?
Ke depannya, jangan beri dia suntikan Epi.
Sengatan ubur-ubur kotak fatal. Beruntung dia tidak overdosis.
Dengar, kubilang aku hanya setuju jika bisa melindunginya.
Bagaimana menurutmu? Apa ini gila?
Dia tak boleh tersengat lagi. Bisa itu tak membuat kebal, sebaliknya.
Jadi, tidak boleh ada lain kali.
Itu tujuan baju renangnya. Ini akan membantu.
Tapi, ya, menurutku ini cukup gila,
tapi juga sangat berbahaya.
Halo? Bonnie?
Ini kejam.
Kami tak bisa membantumu. Ini peraturan. Kau harus memakainya sendiri.
Aku tak bisa.
Tidak usah.
Tapi kau akan mati.
Dengar, bisakah kau ikut dengan kami?
Itu akan jadi petualangan hebat.
Baumgartner bilang tak takut mati
karena bekerja keras ke titik ini.
Dia melompat dari...
Apa yang terjadi? Apa?
- Mana remot? - Apa?
...dari Patung Kristus Penebus...
Lihatlah.
Ini renang tersulit saat ini.
Ini puncak renang ultramaraton.
Kau bercanda?
Dia masih sangat muda.
...ini seperti mendapatkan rekor dunia dan medali emas di Olimpiade.
Tidak, mungkin lebih sulit,
mungkin karena tak ada yang bisa.
Kami tahu tak ada yang bisa.
- Itulah intinya. - Bisa berhenti bicara? Aku ingin dengar.
Aku tak akan memakai baju selam, kandang hiu...
Tidak bisa kupercaya.
Ini peluangku. Dia merebut renangku!
Tidak, itu yang akan kulakukan.
Kesal! Di mana ubur-ubur kotak saat dibutuhkan?
Aku pura-pura tidak dengar.
Berhenti.
Baik, pelacaknya berhenti.
Di mana?
Berhenti di mana?
- Di sana. - Apa?
Karena cacat instrumen? Atau, tunggu.
- Tunggu... - Dia ditarik?
Lihat. Tunggu sebentar.
Remot.
Sengatan menyakitkan makhluk laut
saat 11 jam berenang memaksa McCardell melupakan seluruh gagasan itu.
- Hore! - Hore!
Ya!
Satu keluar dari mulutku.
Aku menarik tentakel ini dari mulutku,
tapi akhirnya aku memohon ke mereka.
Kubilang, "Aku harus keluar. Ini tidak hilang.
Ini hanya akan memburuk. Ini awalnya."
- Astaga. - Aku tak akan kembali.
- Kau tak mencoba lagi? - Tidak.
Bonnie, bangunlah.
Bonnie.
Kita harus ke Kuba sekarang.
Semua modelku menunjukkan tidak.
Pilin Atlantik terhenti di atas paralel ke-17,
sistem badai datang dari pantai Afrika,
belum lagi Teluk.
Hanya ada puncak besar jika kita menabrak angin timur sialan itu.
Ini bukan peluang kita.
- Periksa modelnya lagi. - Modelku bagus, maaf.
Kau suka arus miring penuh?
Tembok air laut menampar wajahmu?
Muntah saat terbawa ke timur ke Bahama?
Itu asyik bagimu?
Jika menunggu lagi, musim akan berakhir. Akan terlalu dingin.
Aku tahu itu.
Ini bukan satu-satunya renang di dunia.
Kita bisa pergi ke tempat lain. Guam bagus saat ini.
- Guam? - Kenapa Guam?
Itu bukan Kuba!
Kapan kau akan mendengarkan keahlianku?
Kau tahu segalanya.
Tidak. Kau ahlinya. Baik. Tapi aku CEO operasi ini.
- CEO? - Kita pergi.
- Aku tak akan menunggu setahun lagi. - Terlalu berbahaya.
Aku mengontak orang cuaca di Atlanta, dan Greg bilang semua aman.
Baiklah jika Greg bilang begitu. Siapa Greg?
Aku tak kenal. Ini bukan keputusannya.
Kau benar. Bukan keputusannya, tapi aku.
Aku memimpin. Itu kesepakatannya. Kita berangkat.
Ayolah, apa-apaan ini?
Bartlett?
Bisa bicara?
Aku minta maaf soal itu. Itu...
Dia kira aku tak mau berangkat?
Elke dan aku membatalkan tujuh carter bulan ini demi ini.
Aku mencoba menjaga keselamatan orang.
Aku tahu.
Lihat dirimu.
Aku melihatmu berdiri di atas motor
selama 40 jam berturut-turut, kencing di sisi kapal
agar kau tak meninggalkannya. Apa dia melihat itu?
Dia pernah berterima kasih?
- Ya, dengan caranya... - Dia mengendalikanmu.
Hei, kau tak tahu.
- Dia dan aku, kami... - Ayolah.
Kau lebih mengutamakan dia daripada penilaianmu, selalu.
Dengar, itu risiko.
Ya? Sial.
Kita datang sejauh ini.
Biar dia mencobanya.
Ayolah. Apa rencanamu?
Kau akan pulang dan berlayar dengan rombongan turis sepanjang musim?
Ayolah.
Kita sudah dekat.
93 KILOMETER KE KEY WEST
Empat ratus delapan puluh tiga, 484, 485...
Sudah kubilang ini bukan peluang kita!
Empat ratus delapan puluh enam,
empat ratus delapan puluh tujuh...
Itu selisih dua detik.
Minta tim kayak menarik mereka.
- Dee! Tahan ke utara! - Sial.
Empat puluh sembilan jam.
Air masuk ke kapal!
Bonnie, keluarkan dia!
Diana!
- Diana! - Diana!
- Nico! Kau melihatnya? - Tidak!
Diana!
Tidak apa-apa.
Bagus. Begitu.
Tak bisa disangkal.
Jika menerima pelatihan...
Empat tujuh tiga...
Bajumu.
Empat ratus tujuh puluh tujuh...
Kau tak akan melihatku lagi!
Diana!
Di mana dia?
Diana!
- Di sana! - Diana!
Diana! Naik ke kapal! Kami akan menarikmu!
Tidak! Aku tinggal! Aku bisa, Bon!
Kau gila? Tidak!
Pasti reda.
Tidak, aku bersumpah! Aku tak...
Kapal Bartlett kebanjiran!
Aku tak mau mempertaruhkan nyawa orang.
Kita bisa menunggu.
Kau bilang aku harus mati untuk ini!
Itu dimaksudkan untuk jadi cerita bahagia kita minggu ini.
Ternyata tidak demikian.
Diana Nyad kembali ke darat malam ini.
Targetnya menjadi orang pertama yang berenang dari Kuba ke Florida
tanpa kandang hiu berakhir pagi ini.
Dia menempuh 77 kilometer,
yang berarti dia bisa menyeberangi Selat Inggris dua kali,
tapi tak lebih jauh.
Orang yang menentukan selesai atau tidak adalah aku.
Kau mungkin belum selesai, tapi kami lelah.
Kau sangat menyinggung Bartlett, dan Nico harus kembali bekerja.
Pekerjaan barunya memperbaiki AC.
Nico bilang ini petualangan seumur hidupnya.
Kau benar-benar tak mengerti? Apa artinya ini bagi kita?
Kita bangkrut.
Pengorbanan waktu dan emosional. Sudah bertahun-tahun, Diana.
Terima saja.
Kita satu tim, bukan?
Wah.
Kompleks superioritasmu benar-benar kacau, kau tahu itu?
Yah, setiap orang harus memiliki kompleks superioritas.
Setiap orang harus merasa seperti bintang di hidupnya.
Ya, persis. Hidupku!
Aku pun mau melakukan banyak hal.
Ya? Seperti apa?
Entahlah.
Itu bagian gilanya. Aku tak tahu.
Apa yang aku mau? Apa yang mau kulakukan?
Tapi aku yang memutuskan, bukan kau.
Kurasa kau perlu menerima tentang kemungkinan kematianku.
Apa maksudmu?
Akan kulakukan jika itu membuatmu bahagia.
Masa? Kau mau melakukannya?
Ya. Bayangkan kau tahu betul
kau bisa melakukan hal yang unik. Seperti takdirmu.
Cukup bicara takdir.
- Nyad... - Aku tahu arti namamu!
- Ayahku... - Dia berengsek.
Ya, dia berengsek,
tapi dia mengerti takdirku!
Ini bukan tentang kau atau takdirmu,
ini tentang aku, mengerti?
Sekali saja, ini tentang aku!
Kau bahkan tak memikirkanku.
Kau hanya ingin aku ikut denganmu.
Tidak, tentu aku memikirkanmu.
Aku lebih tahu kemampuanmu daripada kau.
Dengarkan dirimu. Itu sangat menggurui.
Dengar, aku tahu dunia ingin aku tutup mulut
dan duduk menunggu ajal, tapi kukira kau tak begitu.
Stop.
Aku tidak bisa.
Tak mau. Aku tak terima kekalahan.
Kau bersamaku?
Tidak.
Ya, tapi pelatihmu. Kau beristirahat untuk bertanding.
Saat pikiran dan tubuhmu harus sinkron.
Kau pikir aku bagus di regional?
Dia bilang, "Kau tak boleh ceritakan ini.
Pertama, ini istimewa.
Ikatan kita istimewa, jadi kau tak bisa beri tahu siapa pun.
Tak ada yang paham.
Kau akan putus sekolah, dan tidak akan pernah masuk Olimpiade
karena kehilangan aku.
Kau masih kecil dan tak mengerti,
tapi aku pria dan membutuhkannya, kelak kau akan paham."
Upaya keempat.
Ini aku saat akan memulai, sangat gugup.
Entah apa yang menantiku, tapi diselesaikan dengan niat,
didorong oleh kekuatan jiwa manusia.
Semangat.
Ini Bonnie, pelatihku.
Dia bertanggung jawab memastikan aku mendapatkan kalori dan elektrolit.
Bonnie lagi.
Kau tak boleh membayangkan kekalahan.
Kau benar-benar percaya
kau akan selalu berhasil,
tapi...
Maksudku,
empat percobaan, empat kegagalan.
Baik.
Ayolah, Nyad, jalang bodoh.
Ya?
Kau masih marah padaku?
Karena aku sangat menyesal.
Ada hal-hal yang kukatakan,
dan sikapku yang kelewat batas.
Terima kasih.
Tidak, aku tidak marah.
Tapi jika kau memintaku pergi lagi, aku tak bisa.
Aku punya banyak urusan.
Cicilan rumah. Aku harus kembali bekerja, kau tahu?
Aku harus melanjutkan hidup.
Ya, aku mengerti.
Mungkin itu hanya mustahil.
Apa, aku harus menerima
standar semua orang yang merendahkan dan biasa-biasa saja?
Bonnie juga sudah muak.
Astaga, Bonnie sayang padamu. Kalian berdua adalah keluarga.
Bukannya aku tak tahu aku begini,
bahwa aku sangat...
Radikal?
Istilah halusnya begitu.
Kenapa begitu sulit?
Ya, kenapa begitu sulit menjadi manusia?
Kau tahu, perasaan itu tiada duanya,
berada di sana pada hari-hari kita bekerja sama,
dan kau berenang dengan kuat,
dan lumba-lumba mengikutimu,
dan aku, Bonnie, dan tim berpikir dengan sangat sinkron,
"Ya, kita bisa melakukannya. Kita bisa."
Kegilaan yang kita semua percayai ini.
Sensasi itu.
Ya, itu menyenangkan, 'kan?
Ya, aku tak pernah melihatnya, tapi aku merasakannya.
Itu benar.
- Kau tahu, kau di bawah air. - Ya.
Bernyanyi sendiri dalam kegelapan.
Kau berani, Diana.
Sangat.
Yah, aku sebaiknya...
Ya, tentu saja.
Selamat malam, John.
Malam, Diana.
Aku menelepon.
Meninggalkan pesan.
Diana, aku tak mau membahas ini lagi.
Aku tahu.
Aku hanya ingin bertemu denganmu, bicara denganmu.
Baik.
Aku membaca di koran bahwa Jack Nelson meninggal.
Ya.
Kupikir kau akan telepon.
Bagus dia pergi.
Aku benci jadi korban.
Aku tahu itu.
Prestasinya masih tetap diakui bahkan setelah kami semua mengaku
dilecehkan olehnya di depan umum.
Bisa kau percaya itu?
Astaga!
Andai aku bisa membunuhnya sendiri.
- Pasti kulakukan. - Ya?
- Ya. - Bagaimana caranya?
Potong kemaluannya.
Pisau tumpul, talenan granit. Biar dia mati kehabisan darah.
Kenapa granit?
Entahlah, itu yang kubayangkan.
Dia tak menyakitiku, dia tak membuatku keluar jalur.
Aku baik-baik saja.
Namun, adakalanya aku seperti berusia 14 tahun lagi dan...
Seolah-olah suaranya keluar dariku,
dan aku sangat marah pada diriku sendiri.
Kenapa aku tak melawan lebih keras?
Aku hebat.
Sayang, kau tahu bukan begitu caranya.
Kau tahu itu.
Ya. Aku tahu itu.
Hanya saja...
Maksudku, aku...
Dia sangat baik padaku.
Maksudku pada awalnya.
Aku menulis, "Aku cinta Pelatih Nelson" di buku catatanku,
dan dia melihatnya.
Kau tahu? Aku tak pernah menceritakan itu.
Hei.
Kau hebat.
Berenang atau tidak, kau hebat.
Ketahuilah itu.
Aku tahu.
Aku tak akan berhenti.
Aku bebas untuk terus mencoba.
Ya, Diana.
Jadi, aku akan...
berlatih dan mengumpulkan tim,
dan menemuimu saat aku kembali.
- Kita akan makan malam. - Tentu.
Baiklah.
Kau tahu aku selalu mendukungmu.
Tim Nyad.
Hei, James?
Berlayarlah di kiriku agar aku melihatmu saat bernapas.
Setiap 90 menit,
jika kau bisa, ambil sebungkus gel dari pendingin.
Bonnie, pelatihku, biasa menyemprotkannya ke mulutku.
Begini. Lupakan saja.
Tidak apa-apa.
Aku akan siap dalam beberapa menit.
Gus, mau jalan-jalan?
Bagaimana?
Ayo, Sayang. Kita pergi.
...seharusnya kulakukan?
Bukankah semuanya mati pada akhirnya dan terlalu cepat?
Katakan, apa yang kau rencanakan
dengan hidupmu yang liar dan berharga?
Astaga, Mary Oliver. Maksudku...
Di wawancara dengan radio publik,
Oliver mencatat kesederhanaan penting baginya.
Puisi-puisinya sering kali perayaan alam penuh sukacita,
tapi dia juga mencatat pelecehan yang dia alami
saat tumbuh besar di perdesaan Ohio.
Seperti katanya pada tahun 2012,
dia menemukan perlindungan dalam dua minat besar,
dia mencintai alam,
dan penyair mati.
Dia menganggap...
KUBA, 2013
Baiklah.
Aku akan bicara.
Bonnie, apa-apaan...
Jangan menyela.
Aku di sini karena,
aku memikirkannya,
dan...
kau sudah jadi sahabatku sejak usia kita 30 tahun dan konyol.
Kita melakukan banyak hal bersama. Hal asyik, membosankan, sulit.
Kucoba beraktivitas sendiri, tidak sama.
Kau pantang menyerah.
Intinya,
kita menua bersama.
Kau tahu, kita makin tua, dan jika kau mati...
aku mau jadi orang terakhir yang kau lihat.
Jangan mati.
Tapi jika kau mati, aku akan ada untukmu.
Pada usia 28 tahun, dia menjadi orang pertama
berenang 166 kilometer dari Kuba ke Florida tanpa kandang hiu.
Tiga setengah dekade setelah memulai pencariannya,
Diana Nyad yang berusia 64 tahun
berharap tahun ini dia menyelesaikannya.
Ini upaya kelimanya untuk berenang dari Havana ke Florida.
Seperti biasa, dia akan melawan angin, arus, dehidrasi, dan hipotermia,
dan selama tiga hari perjalanan Nyad ke Florida,
ada banyak risiko.
Senang melihatmu.
Hei.
- Hei. - Hei.
Kau datang.
Ya.
Perbuatanmu?
Bukan, aku...
Elke bilang kami sudah bangkrut, apa bedanya lebih bangkrut lagi?
Tapi lampu hijaunya adalah keputusanku. Capisce?
Keputusanmu.
- Apa? - Kau terlihat seperti anjing laut.
Kenapa topeng baru ini? Ini bahkan lebih buruk.
Angel bersikeras karena ada orang menelan ubur-ubur kotak.
Kemudian?
Menurutmu? Orang itu mati.
Diana, Semuanya, kita resmi siaga.
Kurasa ada peluang. Besok, kita jalan.
- Ya! - Baiklah.
Hei.
Bagus. Kita lakukan.
Nyad, peri air, takdir. Benar?
Kau tahu, semua tentang Aris...
bahwa dia bukan ayah kandungku.
Maksudku,
secara teknis, aku bahkan bukan...
Hei.
Dengarkan aku.
Tak ada yang lebih Nyad darimu.
Maju.
31 AGUSTUS 2013, USIA 64
166 KILOMETER MENUJU KEY WEST
Sialan.
Lihat ke sana.
Perisainya tak mungkin mati, bukan?
Sial.
Kuperiksa perisainya.
Baiklah.
Tujuh ratus tiga puluh dua,
tujuh ratus tiga puluh tiga...
Apa yang terjadi?
Apa itu?
- Ya Tuhan. - Lihat?
- Perlukah menariknya? - Bonnie!
- Buat dia sedekat mungkin ke kapal. - Matikan mesin.
Diana!
Diana! Berenang ke arah kapal.
Jangan menepuk air, gaya dada yang pelan saja.
Ada apa?
Perisai hiu diperbaiki. Tenang.
Jangan lihat.
- Menyala atau mati? Katakan. - Menyala.
Dia pikir menyala.
Sudah aman.
Ya!
- Ya! Kerja bagus. Terima kasih. - Ya!
Terima kasih.
143 KILOMETER MENUJU KEY WEST
Mulutku lecet.
Pakailah sampai fajar, setelah itu kau aman.
Topi dulu. Ya.
Sialan.
- Ini. - Terima kasih.
- Aku ingin bertanya padamu. - Ya?
Bagaimana dia meyakinkanmu?
Kami mengobrol.
Dan...
Aku sakit, Bonnie.
Dia tak tahu.
Astaga.
Aku berusaha tabah.
Ya.
Jadi,
kupikir ini adalah petualangan terakhirku.
Ya.
- Perenang. - Perenang.
Empat ratus tujuh puluh empat,
empat ratus tujuh puluh lima,
empat ratus tujuh puluh enam...
Hei, Bonnie.
Akhirnya, arusnya bagus.
Ia membawanya ke utara.
Dia hanya perlu berenang.
Diana?
Kemarilah. Ayo.
Ayo. Kemari. Gaya dada, bagus.
Bagus.
Ayo.
Aku tak akan menyuruhmu makan. Tidak.
Kau hanya perlu minum.
Setidaknya 130 mililiter lagi.
Itu yang kau butuhkan. Bagus.
Aku tahu.
Kau menelan banyak air laut.
Lihat, 'kan?
Baiklah, kau akan ke Florida.
Ke arah itu.
Kau ke Florida, Key West.
Bagus. Kau hebat.
Berenanglah dengan baik. Helaan pertama yang mantap.
Bagus.
Helaan kedua.
Kita sudah mencapai 121 kilometer.
Ini perjalanan terjauh kita.
Aku tak menyangka akan melihatnya di sini.
Taj Mahal.
Luar biasa.
Berenang ke arahnya, Diana.
Ke sana.
Ikuti jalan bata kuning?
Ya. Jalan bata kuning ke Taj Mahal.
Terus berenang.
Teruslah berenang.
Nona Nyad memegang rekor dunia Capri ke Napoli, Italia.
...fantasi pengakuan seharusnya bukan fantasi...
Dia berenang 50 kilometer...
Rasanya tubuhku sebesar paus.
Lebarku sembilan meter, dengan kekuatan dan bahu besar,
melewati air, tak ada yang bisa menghentikanku.
Kukira burung camar mematuk betisku,
dan bagian depan wajahku berdarah.
Enam puluh jam nonstop di laut lepas.
Ini seperti mendapatkan medali emas di Olimpiade.
Renang ini jauh lebih mustahil daripada memungkinkan.
Aku seperti memiliki momen keabadian saat tiba di ujung satunya.
Hei, kau. Ya, kau. Teruskan.
Bonnie!
Kau melihatnya?
Bisa melihatnya?
Diana.
Naiklah.
Bagus.
Tak perlu memakai topeng ini lagi.
Lepas kacamata.
Bagus.
Lihat aku. Aku mau kau melihatku.
- Tidak. - Lihat aku.
Sudah berakhir?
- Tidak... - Apa kita hanyut?
Aku bisa mengejar.
- Tidak... - Bonnie, aku tak akan keluar.
- Berhenti. Lihat ke sana. - Bisa kukejar.
- Lihat itu? - Aku tak mau keluar.
Kau lihat itu, cakrawala? Lihat cakrawala itu.
Kau lihat itu?
Matahari?
Bukan, itu bukan matahari, Sayang.
Itu lampu Key West.
Diana, maksudku, tak akan ada satu malam lagi.
Bertolaklah.
Jika benar-benar sanggup, kau akan tiba di Florida hari ini.
Tapi perjalananmu masih panjang.
Minimal 12 jam lagi.
Sayang, temukan kekuatanmu.
Kau bisa temukan kekuatanmu. Paham?
Minumlah ini.
Kau hebat, Sayang.
Diana!
Harus tetap di dekat tali kapal.
Kau belum selesai.
Pelan-pelan.
Dia salah arah dan buang tenaga.
Aku tahu.
Aku butuh 1/10 knot lagi atau ini berakhir.
Aku tahu. Sial!
Apa yang kau lakukan? Bonnie?
Serius, Bonnie?
Diana?
Kau berenang bersamaku.
Dengarkan aku.
Kau hanya perlu berenang sebentar.
- Paham? - Jangan sentuh aku.
- Tidak. - Kau tak boleh menyentuhku.
Kita bersama. Benar? Kita lakukan semuanya bersama.
Kau tak perlu memikirkan apa yang terjadi.
Kau hanya perlu berenang dengan baik.
Kau bisa?
Bagaimana kalau lima helaan?
Ayo. Aku tahu kau bisa.
Aku tahu kau bisa karena aku tahu kau hebat.
Jangan menyerah.
Cobalah. Aku yakin kau bisa.
Ayunkan lenganmu sekali saja, untukku.
Sekali saja. Hanya satu, lalu kita pergi.
Satu helaan lagi.
Bagus. Cantik.
Satu helaan lagi. Satu lagi.
Bagus.
Satu lagi.
- Ya. Satu lagi. - Bonnie...
Jangan bicara. Simpan napasmu untuk Key West.
Aku sayang kau.
Aku juga.
Ayo. Satu lagi, Sayang.
Sekali lagi saja. Kau bisa.
Bagus.
Begitu, yang kuat!
Ayo, yang kuat!
Satu helaan lagi.
Ya, itu bagus.
Bagus, Sayang.
Kau ke arah sana.
Ke sana. Kau pasti bisa.
Pamer.
- Kita bergerak, 'kan? - Kita bergerak.
Teman-Teman, sedikit lagi.
Ada apa, Bartlett?
Kau bisa.
Asal tahu, mataku kemasukan pasir.
Ayo, Dee.
Diana!
Semangat!
Ya!
Ini luar biasa.
Laju renangnya meningkat di tengah perjalanan
setelah dia terseret arus yang bergerak cepat.
Rata-rata tiga kilometer per jam dengan arus kuat ini.
Dia ditemani sekitar 40 orang di empat kapal.
Dari atas, Nyad tampak di air sebening kristal
saat dia mendekat ke pantai Key West.
Diana Nyad akan merapat ke darat!
Diana Nyad, hadirin sekalian!
Nyad!
Jangan menyentuhnya atau dia didiskualifikasi!
Semuanya mundur!
Mundur! Jangan sentuh!
Jangan! Tak boleh menyentuhnya!
Diana Nyad baru saja berenang 177 kilometer dari Kuba!
Datang ke arahku.
Ke sini.
Ayo, Sayang, kau bisa.
Kemarilah.
Ayo, Diana.
Kau bisa. Ini usahamu.
Ayolah, Sayang.
Kau bisa. Teruslah berjalan. Aku di sini.
Aku di sini, Sayang. Terus jalan.
Selangkah lagi. Kedua kakimu harus keluar.
Dua kaki harus keluar, kau bisa.
Ini usahamu, bukan orang lain. Sedikit lagi.
Perlahan.
Keluarkan kedua kakimu.
Terus kemari, aku menjagamu.
Kau hebat.
Satu dulu.
Kau bisa.
Baik, hati-hati.
Bagus. Keluarkan kedua kakimu.
Ya.
Kita berhasil.
Aku hanya ingin mengatakan tiga hal.
Satu,
jangan pernah menyerah.
Dua,
kau tak pernah terlalu tua untuk mengejar mimpimu.
Tiga...
ini terlihat seperti olahraga tunggal,
tapi sebenarnya butuh tim.
Benar.
Ya!
Diana Nyad mencapai mimpinya berenang dari Kuba ke Florida pada 2 September 2013.
Empat puluh orang, menemaninya di kapal-kapal selain Voyager,
menyaksikan prestasinya yang luar biasa.
Perjalanannya 166 kilometer.
Karena arus deras, Nyad berenang 177 kilometer.
Dia butuh 52 jam 54 menit.
Lima percobaan
dan 35 tahun.
Diana dan Bonnie bertemu setiap hari.
Kita berhasil!
LUKE TIPPLE - PAKAR HIU
DR. ANGEL YANAGIHARA PAKAR UBUR-UBUR KOTAK/BIOKIMIA
DEE BRADY - KAPTEN
MENDIANG JOHN BARTLETT - NAVIGATOR
Kami mujur, Arus Teluk bagus.
Aku tahu dia akan sampai ke Florida
jika komponennya selaras.
Bagaimana perasaanmu melihat ratusan pendukungmu?
Keren. Itu keren.
Aku melihat raut wajah mereka.
Mereka senang melihat orang seusiaku melakukan hal yang sama sekali baru.
Hal ketiga yang kukatakan di pantai adalah, "Ini upaya tim."
Jika kau pikir aku keren, temui Bonnie.
- Bonnie? - Dia di balik panggung, menyalamiku.
- Dia keren. - Ya.
Diana menceritakan kisah hebat, tapi dengannya, saat terlibat,
aku tak suka cerita dibumbui.
Bukan persis...
Asal tahu saja, gambaran besarnya sama,
tidak pernah persis seperti yang dia katakan.
Terima kasih.
Diana Nyad, aku menantangmu.
Kau takut.
Kau berenang ke Kuba dengan semua hiu dan ubur-ubur,
tapi kau takut bergulat denganku?
Kau datang ke Amerika dengan kapal?
Aku tak mau jadi wanita gila itu...
yang melakukan ini berulang kali,
gagal berulang kali, sampai usiaku 90 tahun.
Aku berenang dengan ini.
Ternyata kau memakai ini. Aku tahu kau tampak berbeda.
Ya!
Jika kunyanyikan 1.000 kali, aku punya waktu sembilan jam 45 menit.
Aku akan jalan lintas Amerika.
Aku memejamkan mata dan mengepalkan tangan,
aku mengatakannya dengan sungguh.
Aku tak bisa melakukannya lebih cepat.
Kau hanya perlu bangun dan melakukannya lagi dan lagi
sampai sukses.
Jadi, pukul 04.00, tergantung harinya, tapi hari ini pukul 04.45.
Aku ke ruang olahraga.
Tetanggaku... Masih gelap.
Tetanggaku semua tertidur lelap, dan aku memainkan...
Artinya, "Bangun!"
Jika ini navigasiku...
- Itu yang kita pakai tahun lalu. - Tidak akan seperti itu tahun ini.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto