Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[uomo 1] Il suo nome, Nyad, in greco significa "ninfa dell'acqua".
La 28enne Diana Nyad
nuota per conquistare un altro corpo d'acqua.
[uomo 2] Campionessa mondiale,
vincitrice del Phi Beta Kappa, linguista, scrittrice...
[uomo 3] La sig.na Nyad detiene il record mondiale Capri-Napoli.
Ha nuotato per 32 miglia nel Lago Ontario.
[donna] Ha nuotato intorno all'isola di Manhattan,
percorrendo le 28 miglia in tempo record.
[uomo 4] In molti si chiedono: Perché nuotare nelle acque di Manhattan?
Lei sostiene che sia una questione legata a emozioni profonde.
[Carson] Una distanza di 89 miglia dalle Bahamas alla Florida
per cui ha impiegato 27 ore e 38 minuti,
stabilendo un nuovo record in mare aperto.
Diamo il benvenuto a Diana Nyad.
THE TONIGHT SHOW - 5 SETTEMBRE 1979
Complimenti.
È stanca di ricevere complimenti per questo traguardo straordinario?
No, ne è valsa la pena.
- Sì... - A proposito, piacere.
Mi chiedevo quante volte dovessi venire prima di conoscerti.
[Diana] Voglio fare una nuotata di 60 ore, due giorni e mezzo.
Da Cuba alla Florida.
- È esorbitante e... - [Carson] Due giorni e mezzo in acqua?
[Diana] ...ambizioso, ma posso farcela. E sarà la mia ultima traversata.
[Diana] Sessanta ore ininterrotte in mare aperto.
È come vincere l'oro alle Olimpiadi.
Per me, le Bahamas sono l'antipasto,
Cuba è la portata principale e il ritiro è il dessert.
La traversata da Cuba è durissima.
Credo che nessuno sappia se è fattibile.
[uomo] Diana Nyad voleva fortemente completare la traversata,
stabilire un record e diventare immortale.
Ma sapeva fin dall'inizio
che le probabilità di riuscita erano il 50%.
E per lei sarebbe stata l'ultima nuotata.
[donna] Pensavamo che avrebbe potuto farcela
se si fosse riposata.
- [Carson] Basta? - [Diana] Basta nuoto di fondo.
LOS ANGELES - 22 AGOSTO 2010
[Diana] Sì, è come se tutto il mondo dormisse.
- [Bonnie] Già. Lo so. - Anche da svegli, sono appena presenti.
La pigrizia è contagiosa.
E noi dovremmo solamente annuire,
come se fosse normale arrendersi a una vita insignificante.
È per i 60 anni?
- Cosa? - I 60?
- No. - Ok.
E a proposito, per domani non voglio nulla, ok?
Niente torta. Neanche una del supermercato.
Per essere una che non vuole festeggiare, ne parli molto spesso.
Sì.
Una cosa tranquilla, ok? Solo noi. Magari... uno Scrabble.
Bene. Non ho organizzato niente perché mi hai detto di non farlo 37 volte.
- Sì, non faremo niente. - Oh...
Le bustine per la cacca.
[Diana] Bonnie, sei andata da Petco solo per quelle!
Lo so. Ma dai, facciamo un po' di moto.
Forza. Un, due, tre. Ti fa bene.
[porta sbatte]
Teddy, ciao!
Ciao.
Seduto... Seduto.
Bravo!
Bravo. Che bravo cucciolone. [ride]
Ok. [sospiro]
[passi]
[cane abbaia]
Oh...
[ululato] Uh-uh!
- Dai... - [bussa]
Già, la porta era chiusa.
Buon assurdo compleanno.
Ho portato il mio Scrabble perché, anche se non lo ammetti,
al tuo mancano una G, due E e almeno una vuota.
- Ehi, vieni. - Cosa mangiamo per cena?
Voglio farti vedere una cosa.
- Perché stai parlando in questo modo? - Quale modo?
Come se stessi enunciando.
Ti sei fonata i capelli?
- [tutti] Sorpresa! - Auguri!
- [Diana] Cosa? - [donna] Tanti auguri, Diana!
[gridolino felice]
Bonnie, avevo detto "niente festa"!
- Non eri seria. - Ah! [ride]
[ridono]
- Felice? - Sì, tanto.
- [Bonnie] Ora, soffia. - [Diana] Ok.
No, aspetta, esprimo un desiderio.
- [uomo] Pensaci bene, Diana! - Esprimi un desiderio!
Desidero...
Avevo cinque anni quando mio padre prese il Webster's Dictionary
e me lo mise sulle gambe.
"Tesoro, ho aspettato cinque anni, finché non fossi pronta,
per mostrarti il tuo cognome nero su bianco.
Il tuo cognome rappresenta,
nella mitologia greca, la mia discendenza,
- le ninfe che nuotavano nei laghi..." - Certo.
- "...nei fiumi e nell'oceano." - Lo sapevate? Ok.
- "È questo il tuo destino." - Sì, ora però ve la rubo un attimo.
- Andiamo. - No, è la parte migliore.
Sì. Hai mai sentito quella frase? Sicuramente sì.
- Dice: "Lasciali con il desiderio". - Non ho mai pensato che valesse per me.
- [ride] Vieni. - Che vuoi? C'è Nina...
Lo so, guarda dall'altra parte. Quella con i pantaloni bianchi e alta.
Oh... [schiocca la lingua]
Oddio.
- Che? Qual è il problema? - Non lo so.
Non lo so, sembra un po'...
Carina? Un po' normale?
Non psicopatica?
Sa molte cose su di me?
Ha il tuo poster sul muro
e la tua faccia tatuata sulle chiappe, sì.
Non è divertente.
Devi solo parlarci. Tu chiedi. Falla parlare di se stessa e...
non parlare di te.
[Diana] Sono stata in Vietnam, in Uganda,
nelle grotte del Belize, Sydney...
Lì ho seguito le Olimpiadi.
Trent'anni con la ABC Sports mi hanno portata in giro per il mondo,
ma il mio posto preferito...
è Cuba.
Di certo l'avevi capito. O almeno, immagino. Tu lo sai che...
- Sì. Oh, sì. - Già.
Cuba incombeva nella mia immaginazione fin da bambina.
[sussurra] Il luogo magico sull'acqua.
La terra proibita. [ride]
Noi non eravamo ammessi là, loro qua.
Wow, è fantastico.
Come conosci Bonnie?
Pensavo che forse tu e lei siete...
Oh, no, siamo molto amiche. Ci siamo frequentate per un po'
- due secoli fa, ma... - Ah...
[sospira] Allora, dimmi qualcosa di te.
[Diana] Anche se siamo su una strada che sfreccia verso la morte,
non significa che dobbiamo soccombere alla mediocrità.
Compi 60 anni
e il mondo decide che sei un mucchietto di ossa.
Ne ho 58, non lo so.
[risatina ironica]
Sembrava che stesse andando piuttosto bene con... Come si chiama?
Oh, sì, fantastico.
Era fantastica. Fantastico...
No, non è quello. È...
Uscire con qualcuna... Non so se ne ho più bisogno.
Ti capisco. Nemmeno io.
Allora? Sei depressa? È il lavoro?
È tutto.
Ok? Dov'è l'eccellenza?
- Oddio... Ci risiamo. - Sono seria.
Ti prego, io non ce la posso fare.
Dico, se ti senti così, perché non fai qualcosa?
Voglio giocare a Scrabble.
Devo finire di lavare i piatti. Ho da fare.
Oh! Hai paura di perdere.
Bene, me lo segno.
- Ti rompo il culo. - [ridacchia]
Ora farai una brutta fine.
Mucchietto d'ossa o no, io non discrimino.
- Bon? - Hmm?
- È stata una bellissima festa. - Niente di che. Dai.
Preparati a perdere. Preparati a morire!
[vocio dalla TV]
[Diana sbuffa]
[musica lieve]
UN DIAMANTE È UN PEZZO DI CARBONIO CHE NON HA MOLLATO!
[vocio dalla TV]
[sospira]
[si schiarisce la gola]
Ho finalmente frugato negli scatoloni di mia madre,
le cose della casa di riposo.
Senti questa.
"Dimmi, che cosa pensi di fare
della tua unica vita selvaggia e preziosa?"
[Bonnie] Mary Oliver.
Conosci Mary Oliver?
È una frase famosa.
Non riesco ad apprezzare la poesia.
Perché sei impaziente.
Perché non dicono quello che vogliono dire?
Devo mettere in ordine tutte queste cose. È assurdo, non metti a posto niente.
Guarda qui.
Li tieni tutti? I New Yorker?
Guarda. 2006?
- [Bonnie] Un'accumulatrice. - Quindi, penso:
"Lucy ha letto questa poesia? Ha fatto lei un'orecchia a questa pagina?"
Ma è strano, vero? Perché nella vita non ha fatto un cazzo.
Tua madre morta?
No, sai che voglio dire. Non era una che agiva, era remissiva,
schiacciata da mio padre. Finché non ci ha abbandonate. Quindi...
penso che questa poesia avrà significato qualcosa per lei.
Ha conservato questo libro.
Che cosa pensava della sua vita? Ha lasciato questo a me come messaggio?
- Un messaggio. - E poi mi rendo conto, guarda...
Non era nemmeno suo.
Appartiene a un tizio di nome Uli, il vicino di stanza,
- 102 anni. - [ride]
O magari è Uli a lasciarti un messaggio.
"Che altro avrei dovuto fare?
Non è forse vero che ogni cosa muore, e muore troppo presto?
Dimmi, che cosa pensi di fare
della tua unica vita selvaggia e preziosa?"
[si schiarisce la gola]
[Diana giovane] Sono combattuta, in questa difficile impresa
che è la maratona,
tra il non voler più sentire quel disagio,
la noia e il vomito, il freddo e le ore a nuotare...
Sono combattuta tra questo e il disprezzo,
perché perderei l'autostima se non lo facessi.
Credo che il termine giusto sia orgoglio.
Sento di fallire,
soprattutto mentalmente.
[musica lieve]
TUTTI I VISITATORI DEVONO FIRMARE
[musica epica]
Ok, è una nuotatina.
Niente di che.
Trent'anni. Non sono nulla.
[musica lieve]
[musica cresce]
[musica cessa]
[rumore dell'acqua]
NYAD - OLTRE L'OCEANO
[suona "The Sound of Silence" di Simon and Garfunkel]
[Diana canta] Salve tenebra, vecchia amica mia
[conta] ...tre, quattro...
[Diana canta] Eccomi a parlare ancora con te
[continua a contare]
[canta] Perché una visione Che si è insinuata dolcemente
[canta] Ha lasciato i suoi semi mentre dormivo
[canta] E la visione impressa nella mia mente
[canta] Ancora persiste
[canta] Nel suono del silenzio
[proseguono Simon and Garfunkel]
[Aris] Nyad, il nostro cognome nella mitologia greca
significa "ninfa dell'acqua".
Sei destinata a essere una campionessa.
In questa vita, puoi contare solo su te stessa.
Se vorrai essere grande, dipenderà da te.
La tua volontà, la tua mente ti porteranno a destinazione.
Nessuno potrà aiutarti.
[Coach Nelson] Bene. Così.
[Coach Nelson] Sei in forma, Nyad.
Dai, avanti, vai! Vediamo che sai fare.
Il tuo talento è innegabile.
[ride] Innegabile.
E se sarai ricettiva agli allenamenti, diventerai una star.
["The Sound of Silence" continua]
[Aris] Sveglia. Tesoro, tesoro, sveglia!
Devi vedere. Vieni.
Nel mondo, adesso, c'è tanta tensione, tanta paura.
Ci dimentichiamo che siamo connessi sotto le stesse stelle.
Tocchiamo lo stesso mare. Questo è importante per la tua vita.
Cosa c'è là?
Miglia di mare.
Cuba. È un luogo magico,
pieno di musica, pieno di vita.
["The Sound of Silence" continua]
Ti fanno credere che sia lontana, ma in realtà è vicina.
Potresti quasi arrivarci a nuoto.
[rumore del mare]
["The Sound of Silence" termina]
[pallina rimbalza]
- Eccola! - Uh!
- Sì! - [Diana ride]
Vinto! Me l'hai fatta sudare, lo sai?
- Cambio. C'è una luce migliore lì. - [Bonnie] Va bene.
Ehi, che hai fatto?
- Cosa? - Quelli. Hai gli occhi da procione.
Sei andata a nuotare?
- Ah, sì. Sì, ho nuotato. - Però. Hai capito, la nuotatrice!
Ok, wow! Quanti erano, 30 anni, che non mettevi gli occhialini?
- Esatto. - Com'è stato?
Bello. Come se non avessi smesso.
Ottimo esercizio per la tua età. È dolce, non stressa le articolazioni.
- Sì. La voglio fare. - Cosa?
[ansima]
Da Cuba alla Florida.
- La traversata. - Eh?
Ah! Esilarante. Batti.
No, non scherzo, Bonnie.
Ho intenzione di farla.
No, ma dai, è una follia.
Tu... tu ci hai provato a 28 anni e non ce l'hai fatta.
- Ne hai 60. - Sì, non credo nelle limitazioni imposte.
Non credo in nessuna limitazione. È proprio questo il motivo per farlo.
E non viceversa!
Ho iniziato con 20 minuti, poi altri 20, giusto per vedere,
e sono arrivata a quattro
- e a cinque ore in piscina. - Io non ti capisco.
Stai avendo un crollo mentale?
La mia mente non è mai stata così lucida.
Non capisci? La mente.
È questo che mi è mancato quando ero più giovane.
Adesso ce l'ho.
La mente non nuota per 100 miglia nell'oceano, giusto? Il corpo lo fa.
- Sì. Questo è l'altro aspetto. - Oh, c'è un altro aspetto.
Sì. Devo raggiungere il più alto livello di rendimento.
Sarai la mia allenatrice.
Ah! [sospira]
Ecco perché volevi giocare. Non vuoi mai giocare.
- No, assolutamente no! - Bonnie, no...
- No, no, no! - Sì, tu...
Hai detto che dovevo fare qualcosa per non essere depressa.
Sì, ma tipo iscriverti a uno speed date o andare in terapia.
Non uscire da un ritiro di 30 anni per una fantasia assurda e pericolosa.
Lo farò. Non ho finito. Ho molto da dare, e anche tu.
Dai, non vuoi avere una motivazione? Sentirti viva?
L'anima che arde per un proposito, una missione.
Sarebbe un viaggio fantastico.
Pensaci, tu e io, una grande avventura.
Sei nata per allenare e un'allenatrice ha bisogno di un'atleta.
No, no! Batti.
Ok.
Beh, farò un test di nuoto giù in Messico.
Vieni, ti farò vedere che so fare.
Otto ore di correnti insidiose in mare aperto.
Diana, basta. Zitta. Batti.
Ti abbronzeresti.
PUERTO MORELOS - MESSICO
Ma è possibile che te la devi mettere ogni volta?
Mi sembra...
di aver dimenticato qualcosa.
Ho lasciato fuori i croccantini per il dogsitter,
- ma Gus li prenderà... - Bonnie.
Ho bisogno della tua completa attenzione. Starò a 30 piedi dalla barca.
Tu starai a sinistra, così ti vedo quando respiro.
- Ricevuto. - Ok?
- Come stai? Tutto ok? - No, bene, sto...
Sto una favola, come ho detto cinque minuti fa.
- [respira a fondo] - Ottimo.
[Diana] Uno, due, tre, quattro.
[Bonnie] Diana, bracciate alte e lunghe!
Allunga, allunga, allunga!
[Diana conta in francese]
[Diana giovane] Le intellettualizzazioni con cui impariamo a cavarcela
non contano più, è uno stato profondamente onirico.
- [uomo 1] A cosa pensi? - Beh, ho un modo tutto mio di contare.
Una tecnica che consiste nel cantilenare al ritmo delle bracciate.
[Aris] Non ne voglio più sapere di voi!
[Aris] Con voi ho chiuso!
[Aris grida e Lucy piange]
[Diana] Mi sento potente come quell'oceano.
Sono distante 30 piedi, con una forza e delle spalle incredibili.
Niente mi impedirà di arrivare dall'altra parte.
[uomo 2] È stata presentata come l'invincibile nuotatrice maratoneta.
Dopo un anno di allenamento,
è a L'Avana per nuotare per 103 miglia da Cuba alle Florida Keys.
La Nyad e i suoi sponsor hanno speso circa $150.000.
[uomo 3] Una gabbia d'acciaio di 10 tonnellate lunga 22 piedi,
progettata per proteggere Diana Nyad
dagli squali e dalle caravelle portoghesi
che l'accompagneranno nella traversata.
[uomo 4] Diana Nyad farà circa 250.000 bracciate,
perderà circa 9 kg
e probabilmente verrà ricoverata per spossatezza e assideramento.
[Diana giovane] Se qualcuno può farcela, sono io, ora.
È una traversata più prossima all'impossibile
che al possibile.
Freddo!
[brividi]
Troppo freddo.
Non riesco.
[ansima] Non credo di poter generare abbastanza calore.
Non lo so che cosa ho pensato. Patetica, stupida...
- [Bonnie] Ehi, no! No, no, no. - Stupida, stupida!
Non è vero. Non è vero. Non abbatterti, stai andando alla grande.
Troppo freddo.
Non riesco.
- [Diana rabbrividisce] - Piano, piano.
- Prendo l'asciugamano. - [brividi]
[Bonnie] Ok. Bene.
Dovrei durare 60 ore dentro l'acqua.
Arrivo solo a sei.
Che c'è? Quanto tempo ho resistito?
Quattro ore e 14 minuti.
- [geme] - Dimmi una cosa.
- Un altro sogno non può esserci? - Cosa? Perché mi fai questa domanda?
Ho parlato con Steve Munatones, di "Open Water Swimming"...
- Sì. Lo so chi è, Bonnie! - Va bene, ok!
Secondo lui, non ce la puoi fare. E mi ha messo in contatto con un medico.
[esita] Un medico sportivo molto bravo, e anche per lui non ce la puoi fare.
- Che cos'hanno detto esattamente? - Hanno fatto degli studi sugli atleti.
Sì, per molto tempo. E...
credono che nuotare da Cuba alla Florida non sia umanamente possibile.
Soprattutto per una donna.
Soprattutto per una della tua età.
Già, beh, vaffanculo.
Fammi provare di nuovo, domani.
- Prima devi recuperare. - No. Solo un'altra volta, ok?
Ti farò vedere.
Va bene.
[musica allegra]
[Bonnie] Bene così, Diana!
[applaude]
Bene così!
[musica continua]
[rumore subacqueo]
[Coach Nelson] Dai che ce la fai. Hop, Hop! Spingi, Nyad.
L'ultimo sforzo. L'ultimo sforzo!
Continua così! Dai, Nyad, dai!
Non devi mollare! Non mollare!
- Forza, Nyad! - Dai! [urla]
- Tre, due, cinque, quattro. - Sì!
[Coach Nelson] Record.
[musica continua]
- [ulula] - [ride]
- Otto ore e tre minuti! Sì! - Quando mi hai detto quella cosa...
Quello che avevano detto quello Steve e quel sedicente medico,
- mi hai solo spronato. - Davvero?
- Oh, mio Dio! - No.
Tu, piccola viscida! Ecco perché sarai un'allenatrice fantastica.
Io non lo so come si allena una nuotatrice.
Non è necessario. Imparerai.
Non lo so. Tutta...
Tutta la faccenda di Cuba, ci sono i visti e la logistica e i soldi...
- Sì. - Insomma...
- Sai che ci sono gli squali là sotto? - Mi occuperò io di tutto.
- [ride] E che dico ai miei clienti? - [esita] Non lo so.
- Che faranno? - Si arrangeranno.
Vuoi lasciare il lavoro di cronista?
Sì, dai, non voglio più stare a bordo campo. Ne ho abbastanza.
Senti, Bonnie, ora so che posso farcela, ok?
E voglio farcela con te.
Devo farcela con te. Non potrei farcela senza di te.
[mugugna]
- Ah, va bene. Ok, ci sto. - Grande, sì!
- Sì! - Sì!
Così.
Sei a 52.
Cinquantadue.
Brava.
Bene.
Continua!
[Diana giovane] È una traversata in mare aperto.
È come un incontro di pesi massimi che dura due giorni e mezzo.
Mi sento una pantera. Mi sono allenata molto bene.
Nessun giorno libero, per raggiungere una forma ottimale.
Consumo molte calorie.
Assumo 3.000, 4.000 calorie ogni tre ore.
La forza fisica e, ovviamente, quella mentale sono...
[reporter] Se il mare resterà calmo,
dovrà comunque sfidare gli squali e la stanchezza
per due giorni e mezzo in acqua.
[Diana] Tolta l'Australia,
gli squali pelagici più grandi del mondo si trovano al largo di Cuba,
e non li prendo alla leggera.
A Bimini, ce n'era uno di 4 metri.
Scusa, quanto le manca?
Ah... otto ore e 31 minuti.
[sospira]
Una fan.
Penso che sia ora di levare le tende.
[musica caraibica]
[Diana] Et c'etait après le divorce de vos parents?
Juste après divorce.
Quand êtes-vous entré dans le secteur du transport?
Scusate tanto se vi interrompo, ma...
ho bisogno di una risposta.
Hai sentito quel tizio per la gabbia d'acciaio?
Oh... Oh, già. No.
- Non la userò questa volta. - Come?
Beh, con la gabbia anti-squalo diventa una traversata assistita.
No, grazie.
- Saremo io e l'oceano, tutto il percorso. - Quando pensavi di dirmelo?
Non voglio un asterisco
accanto alla più grande impresa della mia vita.
Ma non è mai stato fatto prima.
Esatto.
Sarò la prima.
Sono io la nuotatrice, Bon. Decido io.
- Permesso! - [Anna] Entrate! Veni, veni. Entrate!
- Oh! Oh, mio Dio! - Ciao!
- Anna! - Sono così felice di rivedervi.
- Bonnie, giusto? - Ciao, sono Diana.
[Diana] Ciao, piacere di conoscerti.
- Dammi. - Ok. Tranquilla, tranquilla.
Sai, non vedo Nina da anni,
ma lei e mia madre si sentono tutte le settimane
- e non fanno che parlare di te. - Vi siamo grate.
- Vi ringrazio tantissimo. - Sì.
- Figurati. - Questa è casa vostra.
N'est ce pas, Mia?
Il Canale della Manica, ad esempio, è lungo 21 miglia.
Potrei attraversarlo in...
sette ore e mezzo,
anche con il freddo.
Cuba è su un altro livello.
Sono circa 100 miglia
o 60 ore di nuoto continuo.
Bene, potrò fermarmi
per ricevere cure mediche,
mi nutriranno i miei supervisori, oppure...
galleggerò e ammirerò l'abbagliante universo che mi sovrasta.
E sarà bellissimo!
Sarò un...
[sussurra] minuscolo puntino che galleggia sotto le stelle,
ma non potrò fermarmi,
o toccare la barca,
nemmeno per la cacca o la pipì.
Farai la cacca in acqua?
Sì. Su quello torniamo dopo.
[ridacchiano]
Ma prima dovrei parlarvi del freddo, del rischio d'ipotermia,
ma non è di questo che ho più paura.
Di cosa hai più paura, allora?
Creature marine.
In quelle acque, vivono alcuni degli animali marini
più pericolosi della Terra.
Quarantanove varietà di squali,
trigoni, caravelle portoghesi.
E di notte non ti accorgi che ci sono.
- È così buio... - Cosa?
...che vedi pochi centimetri davanti a te. E loro sono là, che ti aspettano.
- [bambini] Io, io, io! - [Diana] Sì?
Eccomi qui, 30 anni dopo,
e mi piacerebbe vedere la scritta "Pizza Hut" sul mio costume
mentre attraverso questo...
Sì, i calcoli sono corretti, ho 61 anni,
ma è questo il motivo per farlo, non il co...
Certo che ha il diritto di esprimere la sua opinione,
ma non ha idea di quanto sia incredibilmente sbagliata
e poco lungimirante.
La prima volta è stata come rubare caramelle a un bambino.
Sono entrata a testa alta nell'ufficio di Rocky Aoki,
il tizio di Benihana.
Sapevo che gli piacevano le cose sull'oceano e mi sono presentata,
e sono uscita con questo enorme assegno della lotteria
- di $300.000. - Io l'ho già sentita questa storia.
- Già. - Tipo, 400 volte.
È una bella storia.
Già, ma adesso serve un assegno della lotteria formato gigante.
Investirà di nuovo?
In realtà, è morto.
Ah.
E poi ci servono $500.000 stavolta.
[Bonnie ridacchia]
Be', forse ci serve un nuovo approccio.
Meno uomini in cravatta e più...
cose da donna.
Che cosa intendi, assorbenti?
Non ne abbiamo più bisogno, grazie a Dio.
- No, grazie a Dio. - Inoltre, Bon,
non che io sia preoccupata, perché non lo sono, ma...
che cosa faremo con gli squali?
Gli squali non cacciano le persone, ok? Non mangiano esseri umani, mangiano foche.
Sì, ma...
Alcune volte verificano se sei veramente una foca, o no.
E che cosa fanno per verificarlo? Insomma...
Ecco perché abbiamo lo scudo.
Due elettrodi
sulla parte posteriore di ogni kayak
trasmettono un segnale amplificato.
Lo detestano. Guarda.
[verso di disgusto]
È... è davvero necessario?
Tranquilla, l'abbiamo testato su una gamba di cavallo insanguinata
nel Pacifico Meridionale.
È un invito a cena per gli squali.
Sono andati via tutti.
Pensi di poter fare luce su di lei di notte?
Non riesco a vederla e l'unico modo per sapere dov'è
è sentire gli schiaffi sull'acqua...
- Ragazzi, guardate. - [Luke] La luce attira i pesci... Arriva!
- Guardate! - Oh!
[suono stridulo]
[Luke ride] Ehi! Ha dei piccoli sensori sul muso.
Il campo elettrico li manda in tilt.
Io e i miei sub resteremo vigili,
faremo ricognizioni e saremo pronti se non funzionasse.
Vorrei sapere che armi usate.
- Sono fucili subacquei o... [esita] - [Luke] Aste...
con palline da tennis.
Non gli faremo del male. Soltanto...
un colpo sul muso. Niente armi.
Senti, Diana, ti proteggeremo, va bene?
Ma non dimenticare,
questo è il loro oceano, ok? Tu sei solo di passaggio.
Be', prova a pensare alle opportunità di marketing
con me in prima linea. Non so, tipo: "Ancora asciutta".
O... vai sul classico.
Io su un cartellone con il vostro iconico slogan sotto di me.
"Abbastanza forte per un uomo, ma fatto per una donna."
Oh, certo.
Sì. Grazie, Deb.
Credo di aver trovato uno sponsor. [esulta]
- Wow! - Sì, brava!
Io ho trovato il contatto di un navigatore.
- Sì, trovami un navigatore... - Viene da Key West...
- ...che non sia idiota. - Non puoi anche guidare la barca.
Ne abbiamo bisogno!
Tutti dicono che è bravo. Lo chiamano "il re del Golfo".
L'ho invitato a pranzo domani
e ordinerò dei tacos di pesce con salsa a parte.
E tu sarai affascinante come sai essere. Giusto?
[Diana] Bella barca.
L'ho progettata io stesso.
Ho dovuto...
ridisegnare il piano di costruzione 76 volte.
Mia moglie pensava che fossi impazzito, ma è perfetta.
- Tua moglie o la barca? - Tutt'e due.
John Bartlett.
Ti guardavo su Wide World of Sports.
Ah, sì? Il brivido della vittoria, l'agonia della sconfitta e tutto il resto.
Devo vedere la cabina di navigazione.
No hay problema.
La Corrente del Golfo è una cazzo di furia.
È come un fiume in rapido movimento nel mezzo dell'oceano
che va a est quando tu vuoi andare a nord.
- Se non superi la sua velocità, allora... - Torni indietro.
Sì, lo so.
Saprai che ci ho già provato in passato.
Certo che lo so.
Beh, non mi serve un manuale sulla Corrente del Golfo.
Mi serve sapere cosa ti qualifica per questa missione.
- Il tuo curriculum. - [esita] Aspetta un attimo. Che cosa c'è?
Pensi che voglio convincerti
o ti sei svegliata con il rodimento di culo?
Il mio ultimo navigatore mi ha rovinata, ok?
Mi ha fatta sbattere contro le onde per 14 ore di fila.
- Ce l'avrei fatta se lui non... - È stata colpa tua.
L'ho cercato, il tuo vecchio navigatore del '78.
Uno stronzo fighetto della Coppa America che non sapeva un cazzo sugli Stretti.
Puoi avere tutti i curriculum che vuoi, ma se non hai navigato qui,
se non hai fatto le tue 10.000 ore con queste controcorrenti, questi vortici...
è come se chiedessi a un addestratore di cavalli
d'installarti la lavastoviglie.
- È poetico. - Vieni fuori con me un minuto.
Tira fuori la lingua.
Che sapore è?
Non so. Sale?
No.
Sabbia.
Del Sahara.
A più di 7.000 miglia da qui.
Ecco cosa farà questo vento.
Quello che vuoi fare non è mai stato fatto, giusto?
La rotta dev'essere precisa,
l'asse della corrente dev'essere calcolato da qualcuno
che sa con cosa ha a che fare,
in modo che la corrente ti agevoli e non ti ostacoli.
Va ricalcolato ogni 15 minuti.
Se sei fuori di una frazione di grado a est,
ti dirigi alle Turks e Caicos.
Una frazione a ovest, in Texas.
O peggio, finisci in un vortice.
Scegli di nuovo la persona sbagliata. Non importa.
Potrebbe solo costarti la vita.
Beh... grazie per il tuo interesse per la posizione.
- Ciao. - Accetterà.
Ehi, ehi, aspetta. E il pranzo?
- [Bartlett sbuffa] - Eh?
Hai una birra?
- Certo. - Dammi una birra.
[Bonnie] L'unica al mondo che può farlo è lei. Dai...
ti stuzzica.
Su, almeno un po'. Sennò non staresti qui, giusto?
- Mi hai portato il pranzo. - È vero, l'ho fatto.
Sarò sincero, Bonnie, non lo so. [schiocca la lingua]
Sono pochi i giorni in cui la direzione del vento
e la corrente, forse, permetterebbero la traversata. Forse.
È una finestra piccola. E anche così, potrebbe non farcela.
Lo sai.
E in più, me lo chiedi gratuito, senza compenso.
Ci alleneremmo per mesi e potremmo non avere luce verde.
[sospira] Già.
Sai qual è la mia sensazione preferita?
[Bartlett sospira]
Quando giocavo a racquetball, al mio apice,
avevo 30 anni,
io e le ragazze ce ne andavamo in giro a fare le sceme come delle mocciose.
Insomma, poi arrivava il giorno della partita
e ti saliva l'adrenalina.
Pensavi: "Ah, vincerò, vincerò!" Capisci?
[sospira]
E l'unico modo per ottenere quella magia
a quest'età...
è tramite lei.
Quante altre occasioni avremo di vivere avventure al cardiopalma? Eh?
Ecco perché sei qui.
Sì, questo e... ha bisogno di me. Non so perché. [ride]
E noi abbiamo bisogno di te. Ti prometto che non sarà noioso.
Alcuni dicono che la noia è sottovalutata.
Scommetto che tu non lo dici.
[ridono]
[rumore subacqueo]
- [Bonnie] Accidenti. Brutte. - [Diana trasale]
[Bonnie] Voglio sentire in giro cosa usano gli altri.
E ora abbiamo qualche buona idea
su come continuare a farti seguire la barca.
- Come stai? Pronta per la notturna? - [Diana geme]
[sussurra] Sì.
- Sì. Beh, stai alla grande. Forza. - [geme] Ah... Sì, sì.
Ti stai temprando. Come va la spalla? Ancora si blocca?
Ehm... no, va meglio.
Invece, dimmi, come va la mente... durante i percorsi lunghi?
[Diana] Bene. La mia playlist ha circa 85 canzoni.
Neil Young, Janis Joplin, i Beatles.
Se canto "No Reply" 1.000 volte di fila, sono nove ore e 45 minuti a tempo.
Forse serve un'altra canzone,
ma deve essere in 4/4 per andare con la bracciata.
Inoltre, per tua conoscenza,
se ti capitasse di trovarti in un posto buio,
- insomma, ti capitasse ti abbatterti... - Ho detto che sto bene.
Faccio da sola. Ok?
- Va bene. - [sospira]
- [trasale] - Ok.
20 APRILE 2011 61 ANNI - TEST DI 24 ORE
[Bonnie] Allora, ascoltatemi.
Sono 24 ore di allenamento.
Lei è la nostra...
adorabile Dee, la capitana.
Quando è al timone, nessuno le parla. Va bene?
Non ho mai sentito parlare quella donna,
ma in giro non ce n'è una migliore.
Quando è in acqua,
non si parla, non si scherza.
Si fa sul serio.
Andiamo, su. Voi vi conoscete.
Ciao, Dee.
La luce rossa è stata un'idea di Nico.
Non possiamo proiettare una luce su di te, attirerebbe ogni tipo di creatura, ma...
- a loro non piace il rosso. - Wow!
Se non riusciamo a darle da mangiare, il corpo inizierà a logorarsi.
Ah.
Quindi, deve mangiare ogni 90 minuti, ma non dirle mai che ore sono.
E... [esita]
cerca di non... non scontrarti col suo ego.
Non urlarle. La severità con lei non funziona.
Ma non viziarla nemmeno.
Se inizia ad avere le allucinazioni, assecondala.
- Ok? - Ok, facciamole vedere.
Oh, ehi, guarda un po'. Bartlett ti ha fatto una corsia.
Starai più vicina alla barca.
- L'hai fatta tu? - Sì, io.
[musica lieve e rumore del mare]
[rumore delle bracciate]
[Diana giovane] La mente si deteriora col corpo.
Quando il corpo s'indebolisce e iniziano le allucinazioni,
è deprivazione sensoriale.
Pensavo che i gabbiani mi stessero beccando un polpaccio
e che ci fosse del sangue davanti a me.
Si vede a malapena.
Sei sottoposto a uno stress mentale incredibile,
simile alla tortura.
Continuavo a vomitare, stavo perdendo tutte le forze e...
[conta] 751, 751, 752...
[Aris] Riesci a leggere quello che c'è scritto dopo Nyad?
È il tuo cognome, Diana.
Questo è il tuo destino.
[brusio radio]
[Coach Nelson] Dopo la virata, devi aumentare la frequenza.
[risate]
Aspetta, che cos'è?
Oh... [esita]
- Dai, fammi vedere. - Non è nulla.
[conato di vomito]
Perché stai vomitando?
Perché... [geme]
Perché ho appena nuotato per 24 ore.
Ehi, sono arrivati i visti.
- Partiamo per Cuba! - [geme]
- Meglio? - Sì.
- Bene. Batti il cinque. - [geme]
[musica cubana]
[donna] Stasera, una persona che è stata un'eroina per molti di noi,
Diana Nyad,
la nuotatrice dei miracoli,
è tornata
e sta per imbarcarsi in un'impresa incredibile.
[donna] ...decisa a portare a termine un'impresa
che le è sfuggita per 30 anni.
[Diana] Espero que mi natación fomente la unidad
y las buenas relaciones entre nuestros dos países.
Un sentido de conexión.
Ah... [esita]
Estoy deseando empezar tan pronto,
como el tiempo lo permita.
Gracias.
[risate e musica cubana]
Ehi, Luke.
- Tieni, ti ho preso una birra. - Oh, grazie.
[Diana] Io... Sentite, io...
avrei una cosa da dire a tutti voi.
Mentre aspettiamo il segnale da Madre Natura,
ho firmato un contratto con la mia anima
per non arrendermi mai e poi mai.
Tutti voi avete sacrificato molto.
Nessun compenso, nessun privilegio, nessuna garanzia.
Ma non riesco a pensare a una causa più degna per un tale sacrificio.
La missione della mia vita, oserei dire il mio destino,
è combattere le condizioni estremamente imprevedibili,
scontrarmi con gli elementi...
[Diana] Sarò la prima...
Nyad.
- Se cercate sul dizionario... - Diana...
- ...significa "ninfa dell'acqua". - Fantastico, grazie.
E al... [balbetta]
Al destino.
A tutti noi.
- A Cuba! - [insieme] A Cuba.
- Aspettando il bel tempo. - Sì.
[tuoni]
Se non usciamo entro due settimane, la temperatura scenderà.
- Un anno buttato via. - Sì.
Com'è la situazione?
Ho contattato tre meteorologi,
sia per il meteo che per l'asse della corrente.
Uno nel Maryland, uno a Washington e uno al Miami Hurricane Center.
Sto confrontando i loro modelli.
- E? - Ed è una roulette russa.
Forse potremmo avere una finestra quando smette. Forse.
Direi che le possibilità vanno...
da marginali a discrete.
[bussa] Ehi.
Dio, devo uscire da qui. [sbuffa]
Andrò a correre, magari.
Ah! Hai guardato fuori?
Sì. Devo tenermi pronta.
Sei pronta.
Ti ho urtata in cucina ed è stato come sbattere contro il marmo.
Va bene, senti, non voglio che ti sfianchi.
Quindi, resta seduta e sii paziente. Lo so che è dura.
- È dura. - No, in realtà non lo sai.
Non lo devi fare tu.
- È facile per te dirlo, vero? - Ah! Sì, falla finita.
Tutti questi "io-io-io-io". Basta!
- Cosa? - Porca puttana,
- ho ipotecato la mia casa... - Sì, anche io.
La risposta corretta sarebbe "grazie".
Oh, ora che fai, te ne vai?
No, no, va pure. Bene.
Ok, no, va pure, ok. Fatti una canna senza problemi.
Fa' un po' di yoga.
Leggi un libro.
Non ho portato un libro!
[garrito di gabbiani]
[canto del gallo]
[bussano]
La tempesta è finita.
Abbiamo la finestra.
Ci siamo, Diana. È ora di andare.
[musica lieve]
[uomo] Ci sono 16 milioni di persone che praticano il nuoto di fondo,
centosedici persone che hanno nuotato per più di 24 ore di fila,
ma ad andare oltre le 48 ore sono solo 12 persone
nella storia del mondo.
E di queste 12,
la Nyad si troverà in un luogo pieno di meduse, squali...
È il più grande e mutevole corpo d'acqua del mondo.
Dovrà nuotare per più di 52 ore
per riuscire nell'impresa.
Tutto deve andare alla perfezione.
[pubblico applaude]
[acclamano e incitano]
Grazie.
Va bene, ragazzi. È pronta. Quindi, indietreggiate un po'. Sì. Ok.
- Grazie. Grazie a tutti voi. - Ci siamo.
Ce la farai. Spaccherai, Diana.
- Avanti. - Avanti.
Courage!
7 AGOSTO 2011 61 ANNI
103 MIGLIA A KEY WEST
[Diana giovane] Nei talk show o sugli autobus, tutti mi chiedono:
"Perché una giovane decisamente bella e apparentemente sana di mente
dovrebbe sottoporsi a questa tortura?"
Nella maratona di nuoto, per quanto masochista possa sembrare,
la persona che arriva in fondo
è la persona che è disposta a sopportare
più dolore per il maggior numero di ore.
100 MIGLIA A KEY WEST
[musica di tensione]
[applausi]
Uh!
Bartlett, com'è la situazione?
Buona.
Per ora.
[in spagnolo] 501, 502, 503,
[in spagnolo] 504, 505,
[in spagnolo] 506, 507...
[garrito di gabbiano]
[in spagnolo] 201, 202, 203, 204...
[in italiano] 461, 462, 463, 464...
[in italiano] 729, 730...
[in italiano] 732, 733, 734, 735...
[musica di tensione continua]
63 MIGLIA A KEY WEST
[continua a contare]
57 MIGLIA A KEY WEST
[continua a contare]
[Bonnie fischia] Diana!
[Bonnie] Vieni a mangiare!
Tieni.
Bonnie, la spalla.
- Da uno a dieci, quanto? - [esita] Ah...
- Sei. - Accidenti.
Per una normale sarebbe otto. Bene.
Ah, dottoressa?
- Un paio di Tylenol? - Ricevuto.
[Bonnie] Allora, senti, devi comunicare con me, ok?
- Non devi resistere e basta. - Ok. Dai... dai, dai.
Ecco.
[geme] Ah...
Ce l'hai?
Bene.
Tutto ok?
[Bonnie] Ripartita.
[Bonnie] Avanti.
54 MIGLIA A KEY WEST
[rumore subacqueo]
[Bartlett] Ah, cazzo.
[donna] L'oceano è stato implacabile,
ma ha continuato a nuotare.
Ha bevuto acqua di mare.
Il mal di mare è durato fino alla 15a ora,
lasciandola stremata.
Non riusciva a trattenere il cibo,
ma ha continuato a nuotare.
[rantola]
- Bon... - Che succede, Diana?
- Tutto bene? - [ansima]
Sto bene. Sono...
Diana! Diana, ferma. Guardami.
- Non parlare. - Ok.
Cazzo.
Sta avendo una reazione allergica. Che diavolo le hai dato?
- Un FANS, è come il Tylenol. - No! Ne abbiamo già parlato. È allergica!
Non può prendere nessun tipo di FANS. [rabbiosa] Cazzo!
[donna] I venti cambiavano di continuo
e nelle prime ore, hanno dovuto cambiare rotta.
[uomo] Nuotava in direzione nord-est verso la costa della Florida,
verso quelle acque agitate.
[donna] Le condizioni avverse hanno richiesto il triplo dell'energia.
[rantola]
[vomita]
Con condizioni meteo implacabili e del tutto fuori rotta,
è stata tirata fuori dall'acqua.
Ci sono voluti cinque minuti per convincerla.
Continuava a ripetere: "Posso continuare per almeno altre 30 ore".
[ansima e tossisce]
[uomo] Hanno dovuto trasportala di peso sulla barca.
Aveva resistito 42 ore alle correnti degli Stretti della Florida.
[musica di tensione]
[tossisce]
Nonostante gli occhi, le labbra e la lingua gonfi per l'acqua salata,
la maratoneta 28enne voleva continuare a nuotare.
Non voglio arrendermi, tornare indietro e non nuotare più.
[uomo] Mancavano 85 miglia a Key West.
Il mare aveva sconfitto Diana Nyad.
Sta nuotando da oltre 24 ore.
Sì.
Le ultime, respirando a fatica.
[Bartlett] Qui è dove dovremmo essere.
Se ci fermiamo più di tre, quattro minuti, saranno guai con le correnti.
- Ci spingono a est. - Verso la maledetta Africa.
Dovrebbe raddoppiare la velocità per recuperare.
- Devi dirglielo. - [Diana boccheggia]
[rantola]
- Cazzo! - Lo so, lo so.
[fischia]
Diana, vieni alla barca.
Togli gli occhialini. Guardami.
Guardami.
No.
[Bartlett] Dobbiamo tirarti fuori. Non puoi combattere le correnti.
Non lo dire.
Diana, stai nuotando, ma non vai da nessuna parte!
Due passi avanti e 15 indietro. È impossibile.
Hai fatto tutto ciò che era umanamente possibile.
Tutto. Hai spaccato.
Questa è Madre Natura.
9 AGOSTO 2011 53 MIGLIA A KEY WEST
Onestamente... [ansima]
non ho neanche dolori.
Non scherzo.
[uomo] ...all'estremo est della sua rotta.
Tenete presente che ora ha 61 anni.
A 28 aveva tentato la stessa traversata e dovette ritirarsi anche allora
a causa del maltempo e di queste correnti estremamente forti.
Mi dispiace, facevo il tifo per lei.
Ci proverà una terza volta?
Gracias a todos!
23 SETTEMBRE 2011, 62 ANNI 7 SETTIMANE DOPO
103 MIGLIA A KEY WEST
[rumore subacqueo]
[Bonnie] Devi fare attenzione alle labbra. Qui abbiamo l'ossigeno e...
non toccarlo.
[esita] Bartlett? Saluta Jon Rose, il nuovo medico.
- Benvenuto sul Titanic. - Non ascoltarlo, è un disfattista.
Le basse aspettative sono la chiave della felicità.
Non farti sentire dalla nuotatrice. [ride]
Ehi, Diana! Rallenta un po' il ritmo.
Sei a 58 bracciate al minuto. Quindi, vacci piano.
- Ok. - Aspetta...
le tieni il tempo?
Sì, lo sento.
Lo schiaffo delle mani sull'acqua, le bracciate.
Capito che psicotica?
Le ho dato un po' di gel al caffè ed è partita come un razzo.
Falla rallentare più che puoi.
Le letture dicono che la corrente aumenterà
- tra un paio d'ore. - Ok.
[Bartlett] Tutto bene, ragazzi. Tutto bene.
Attenzione agli iceberg.
[Bonnie ride]
[Diana canta "Save the Last Dance for Me"]
78 MIGLIA A KEY WEST
[continua a cantare mentre suona il brano originale]
[grido attutito]
Brucia!
- Brucia! Aiuto! - Calma, Diana! Che cosa c'è?
- Aiuto! Brucia! - Aspetta! Diana, sono qui!
[voce di Bonnie attutita]
- Calma, sta arrivando Jon! - Oh, cazzo!
- Cos'è? Qualche medusa? - Aspetta! [geme]
Non è una caravella!
Luke, chiama la signora dell'UMiami e descrivigliela.
[voce attutita] Brucia, brucia!
[Bonnie] Jon Rose, avvicinati. Portala alla barca.
[Diana] Non toccarmi!
[Bonnie] Nessuno ti toccherà. Non ti toccheremo, avvicinati alla barca.
Devi avvicinarti alla barca.
Forza, Diana! Diana, subito! Avvicinati alla barca!
[geme]
[Jon Rose] L'iniezione, falle l'iniezione!
Ecco. Ossigeno, per favore.
L'UMiami dice che può essere una cubomedusa.
- Possono essere letali. - Santo cielo! Tiriamolo fuori dall'acqua.
Ok, ti faccio uscire.
- Jon Rose! Tiratelo fuori. - [Diana] No...
[Diana] Non la farò... a tappe...
Diana, si tratta della tua vita.
- La mia vita, la mia vita... - [Jon geme]
[Diana] No... No!
Non lo farò... a tappe...
[Diana] Sto bene!
Inspira col naso ed espira con la bocca.
[rantola]
[Bonnie] Respira qui dentro.
Ecco. Ecco, respira.
Lo tengo io.
Lo tengo io, bene.
Brava, inspira.
Un bel respiro. Un bel respiro.
Brava.
Non...
voglio...
arrendermi.
- Non... voglio arrendermi. - Lo so, lo so.
[sospira]
Allora, vuole continuare.
È stabile.
Perciò... dimmi la posizione.
Dici sul serio?
Può morire tra un secondo e vuoi sapere la nostra posizione?
- Che cazzo stiamo facendo qui? - È il suo sogno, ok?
È lei che decide e...
siamo già arrivati parecchio lontano.
Sì.
Va bene.
Se riesci a conviverci.
Leggimi la posizione...
per favore.
59 MIGLIA A KEY WEST
[Bonnie] All'UMiami pensano
che le cubomeduse siano uscite dal reef appena lasciata Cuba.
Riscaldamento globale. A quanto pare, stanno proliferando,
ma dovremmo averle superate.
E Bartlett ha detto
che non ci siamo allontanati troppo e che stavi andando bene.
Hai un buon passo, brava. Ma non devi forzare, ok? Piano.
Va bene, andiamo.
Molto bene, ragazzi. Si parte.
Forza, sì!
Sì, sì, sì!
Per le meduse...
Non si sa mai.
Fantastico.
Rischiamo ancora?
Volevo fare una correzione, una piccola deriva verso nord-est, ma...
mi piace questa posizione.
- Wow! Non ti piace mai. - Lo so.
Devo ammetterlo, Bon, sta recuperando bene. Siamo...
a 45,2 miglia dalla marina.
Se continua così,
potremmo vedere la Florida prima dell'alba.
[risatina]
Ecco. Sei pronta.
Ti sta bene. Bellissima.
Avanti!
Sì.
[musica epica]
[Coach Nelson] Ecco perché facciamo due vasche in più, quello sforzo in più,
perché vi spingiamo fino al limite ogni giorno.
Datemi tutto quello che avete in acqua,
il vostro cuore, la vostra forza, la vostra concentrazione...
e vi garantisco che diventerete delle campionesse.
- Chiaro? - [tutte] Sì.
- "Panthers" al mio tre. Uno, due, tre... - [tutte] Sì! Panthers!
[Coach Nelson] Spingi, Nyad! Dai!
Forza, dai. Avanti!
Dai, dai!
Dai, Nyad!
[esultano]
- [Coach Nelson] Sì! - Sì!
[risate di bambine]
- No, basta! - Ah!
[musica lieve]
Oh...
[musica cresce]
[scroscio di stelle]
[grida]
Il viso! Il viso!
- Tentacoli! - [Bonnie] Non capisco quello che dice!
[grida concitate]
[musica di tensione]
[musica sfuma]
Ehi, Nyad?
Nyad?
[geme]
Se vuoi riposare, c'è una camera in fondo al corridoio.
[musica lieve]
- [Bonnie] Che succede? Che succede? - [Jon Rose] Niente.
[Bonnie] No! No, no, no, no, no. Forza. Forza, Diana.
Non adesso. Non puoi. Devi respirare. Dai, tesoro, respira!
Un bel respiro profondo.
So che puoi farne un altro. Forza, fanne un altro!
Fa' un altro respiro!
Dai, non farmi arrabbiare, Diana. Respira, avanti...
Che è successo? Espira!
[ripete] Espira!
Dai, espira, espira, espira.
Diana, espira!
Adesso, espira!
Oddio!
- Ti prego... - [Bartlett] Bonnie.
Bonnie, Bonnie, senti qui.
Sì.
Crede ancora di nuotare.
- [Bonnie] Nuoti ancora, tesoro? - [Bartlett] Sì, Bonnie.
Va bene, continua a nuotare.
E a respirare.
[pianto silenzioso]
[sospira]
Dovevo tirarla fuori.
Dovevo dire: "Basta, no, è finita".
Perché non posso dirlo?
Non sai quanto mi fa incazzare essere abbattuta da...
creature marine,
essere resa impotente da delle stupide meduse.
Questo non è affatto da me.
Be', vedi, quando dici che non è da te, questo è umiliante per noi.
Per tutti noi: per me, per Bartlett, per Jon Rose, Luke e Dee.
Ci siamo impegnati, Diana.
- Sì, lo so bene. - Sì e ci siamo cacati sotto.
Hai una vaga idea di com'è stato per me?
- Lo so... - No! No, tu non lo sai.
Ti ho vista morire, Diana.
Per 15 secondi.
Pensavo fossi morta.
Tutto perché ti ho detto "ok" un'altra volta.
Ho detto: "Ok, sì, certo".
Io non posso continuare così.
Sì, ma non sono morta.
Sono viva, sono qui, sono...
Sono qui, sto bene e non mi arrendo.
Ok? Stiamo imparando di volta in volta.
Ho imparato anche qualcosa su di me.
Sì, bene. Cos'hai imparato?
A non guardare indietro e pensare che potevo fare di più.
Odio quella sensazione.
Sì, quello lo so. Cos'altro?
Senti, ancora una volta.
Ancora una volta e basta. Passeremo il prossimo anno ad allenarci,
ma anche a risolvere questo problema delle meduse.
A dirla tutta, ho il contatto di un'esperta di cubomeduse.
Come fai ad avere già il contatto di un'esperta?
- Si chiama internet, Bonnie. - [risatina]
Senti, lei è un medico.
Sembra una molto in gamba.
Hai la minima idea di quanto tu sia estenuante come amica?
[Angel] In futuro, evitate iniezioni di epinefrina.
Le cubomeduse causano un picco dell'epinefrina.
Poteva andare in overdose.
Ah, senta, le ho detto che andrò solo se potrò proteggerla
dalle cubomeduse. Lei che ne pensa? È una follia?
Non può essere punta di nuovo.
Non si diventa immuni al veleno. Anzi, il contrario.
Quindi, non ci potrà essere una prossima volta.
La muta l'ho progettata a questo scopo.
Aiuterà, però... sì, è abbastanza una follia,
ma è anche molto punk rock.
[annaspa]
Allora, Bonnie. È brutale.
Sì, beh, non possiamo aiutarti, è il regolamento. Devi metterla da sola.
Ma non ci riesco.
Non la metta,
ma morirà.
[Diana] Senta...
non può venire con noi?
Sarà una splendida avventura.
[TV] Baumgartner afferma di non aver paura di morire in questo salto.
- Ha lavorato sodo... - [Bonnie] Uh!
- Il telecomando. - Che succede? Che cosa c'è?
...dalla statua del Cristo Redentore...
Ascolta.
È la traversata più difficile del mondo.
L'ultramaratona di nuoto per eccellenza.
- Ma siamo pazzi? - [balbetta] È una bambina.
È come ottenere un record mondiale e un oro alle Olimpiadi.
No, forse è ancora più difficile,
perché nessuno è mai riuscito a farla.
Sì, lo sappiamo che nessuno è mai riuscito a farla.
- È proprio questo il punto! - Ehi, puoi stare zitta? Voglio sentire.
Non indosserò una muta.
Non userò una gabbia anti-squalo.
Io non ci posso credere. Questa...
Questa è la mia finestra!
Mi sta rubando la traversata!
...il team più competente del mondo.
Che... No, è quello che farò io!
Dio, dov'è una cubomedusa quando serve?
Farò finta che non l'hai detto.
Si è fermato.
Il localizzatore si è fermato.
Dove? Dove si è fermato?
- Proprio lì. - Cosa?
È un problema dello strumento?
- O, aspetta... L'hanno tirata fuori? - Aspetta. Guarda!
Aspetta.
Sentiamo.
[uomo] Le dolorose punture di quelle creature,
a sole 11 ore dall'inizio,
hanno costretto la McCardell ad abbandonare l'idea.
- Sì! - Sì, sì, sì, sì.
[Chloe] Uno mi usciva dalla bocca.
Cercavo di tirarlo fuori, questo tentacolo,
ma mi sono ritrovata a implorarli:
"Ho bisogno di uscire. Questa non è una cosa che passa.
Può solo peggiorare. È solo l'inizio".
- Oh, cielo. - Non ci torno. Basta.
- Non vuoi ritentare? - [Chloe] No.
Bonnie. Bonnie.
Svegliati, Bonnie.
Dobbiamo andare a Cuba. Adesso.
Tutti i miei modelli dicono di no, ok?
Il vortice atlantico è in stallo sopra il 17° parallelo,
sono in arrivo delle tempeste dalla costa africana,
per non parlare del Golfo.
Avremo davanti onde gigantesche se ci imbatteremo in quel vento orientale.
Questa non è la nostra finestra.
- Controlla di nuovo. - Scusa, i miei modelli sono affidabili.
Ti piace l'idea di una corrente a pieno volume?
Di muri d'acqua in faccia?
Di vomitare mentre vieni risucchiata a est verso le Bahamas?
Lo troveresti divertente?
Se aspettiamo ancora, la stagione finirà.
- E sarà troppo freddo! - Ne sono consapevole. [sospira]
Senti, non è l'unica traversata al mondo.
Potremmo andare da qualche altra parte. A Guam è bello, in questo periodo.
- Guam? - Cos'ha che non va?
- Non è Cuba! - Quando ti fiderai della mia esperienza?
- Oh, no, già, è vero, tu sai tutto. - No, sei tu l'esperto.
Bene, ma io sono la CEO dell'operazione.
- La CEO? - Andremo.
- Non passerò un altro anno ad allenarmi. - È troppo pericoloso, Diana.
Ho anche sentito il mio meteorologo ad Atlanta
e Greg dice che possiamo andare.
Oh, va bene! Se Greg ha detto così.
Chi cazzo è Greg? Mai sentito di lui.
Non è una decisione sua!
Sì, hai ragione. Non è sua, è mia.
Comando io, questo è l'accordo.
E indovina? Andremo.
Ma dai, che cavolo? Eh?
[porta sbatte]
Bartlett?
Possiamo parlare?
- Mi dispiace per prima. È stato... - [Bartlett sospira]
Lei pensa che io non abbia voglia di andare?
Io ed Elke abbiamo cancellato sette charter questo mese per questo.
Cerco solo di tutelare la vita delle persone.
Lo so, lo so.
E a te va bene così?
Ti ho vista stare in piedi sullo specchio di poppa
per 40 ore di fila,
facendo pipì dal bordo della barca per non doverla lasciare un secondo.
Lei lo riconosce? Te l'ha mai detto un grazie?
- Lo fa, a modo suo... - Ti rigira come un calzino.
Ehi, non puoi capire.
- Noi abbiamo... - Oh, ma dai, Bonnie!
Tu metti lei al di sopra del tuo buon senso
tutte le sante volte.
Senti, è un rischio.
Ma vaffanculo.
Siamo arrivati fino a qui.
Lasciamola provare.
[schiocca la lingua]
E poi, che cosa farai?
Tornerai a casa e porterai in giro in barca i turisti
fino a fine stagione?
Avanti.
Ci siamo quasi.
[musica rock parte improvvisa]
20 AGOSTO 2012 62 ANNI - 58 MIGLIA A KEY WEST
[conta] 483, 484, 485...
[musica rock continua]
[grido]
Le avevo detto che non era la nostra finestra!
[conta a fatica] 486, 487...
Sono ogni due secondi!
Facciamo uscire i kayakisti dall'acqua!
- Dee! Tienila a nord! - [Bonnie] Merda!
- Eravamo a 49 ore. - [Bartlett] Stiamo imbarcando acqua.
Bonnie! Tira fuori lei!
Diana!
- Diana! - [Bartlett] Diana!
- Nico, la vedi? - No!
Diana! Diana!
[rantola]
[Bonnie] Diana!
[Bonnie] Non la vedo!
Tutto ok.
Bene. Ci siamo, ci siamo.
- [Diana rantola] No! - Innegabile.
[piange] No, no!
- Settantadue... - [Nelson] Sei sarai recettiva...
[conta] ...73, 74...
- La camicetta. - [a denti stretti] ...75, 76, 77...
- Non mi vedrai più! - [fischio]
[Bonnie] Diana!
[fischio] Diana!
[musica di tensione]
Diana!
[Bonnie] Diana!
[Bonnie] Dov'è?
[Bartlett] Diana!
- Eccola! - [Bonnie] Diana!
Diana, sali sulla barca!
- Ti tiriamo fuori! - [Diana] No! Rimango in acqua!
Posso farcela, Bon!
- Ma sei impazzita? No! - Passerà!
Sì fermerà, lo giuro su Dio!
Stiamo imbarcando acqua!
Non intendo mettere a rischio nessuna vita!
[Diana] Possiamo aspettare!
Stai dicendo che dovrei morire per questo?
[grido attutito dall'acqua]
Sarebbe dovuta essere la storia a lieto fine della settimana,
ma non è andata così.
Diana Nyad è tornata sulla terraferma.
Il suo sogno di essere la prima persona a nuotare da Cuba alla Florida
senza gabbia anti-squalo
è svanito stamane all'alba.
Ha percorso circa 48 miglia,
quindi avrebbe potuto attraversare la Manica due volte,
ma non ha potuto fare di più.
Ah...
[sbuffa]
L'unica persona che deciderà se ho chiuso, sono io.
Per te non sarà finita, ma sono tutti esausti. Capito?
Hai offeso gravemente Bartlett
e Nico deve tornare al lavoro.
Adesso ripara condizionatori d'aria.
Nico dice che questa è l'avventura più incredibile della sua vita.
Ah, non capisci proprio, vero?
Che significa per noi.
Siamo al verde. Il tempo, il peso emotivo...
Sono passati anni, Diana.
Stringete i denti.
Siamo un team, giusto?
Wow...
Il tuo complesso di superiorità è davvero preoccupante. Lo sai, sì?
Sì, beh, ognuno di noi dovrebbe avere un complesso di superiorità,
ognuno dovrebbe sentirsi il protagonista della propria vita.
Sì, esatto. La mia vita.
La mia vita!
E io ho delle cose che voglio fare.
Sì? Per esempio?
Non lo so.
Insomma, è questa la cosa assurda. Insomma, io non lo so...
che cosa voglio, che cosa voglio fare.
Ma sai cosa? Sono io che decido, non tu!
Io penso solo che tu debba cominciare a far pace con l'idea che io possa morire.
- Che significa? - Io sarei disposta a farlo per te
- se ti rendesse felice. - Oh, davvero? Lo faresti davvero?
- Sì! - [ride]
Immagina di sapere, nel tuo profondo,
di poter fare qualcosa che solo tu potresti fare. Come il fato.
Basta con questo fato, Diana.
- Nyad signi... - So che significa il tuo cognome!
- Mio padre... - [grida] Era uno stronzo!
Sì, era uno stronzo,
ma lui aveva capito il mio destino.
Ma qui non si tratta di te o del tuo destino!
Si tratta di me, ok?
Per una volta, si tratta di me!
E tu non... Tu non ci pensi a me.
Vuoi solo che ti stia dietro
- come un cagnolino. - No, certo che penso a te!
So di che sei capace meglio di quanto lo sappia tu.
Ma sentiti, con che supponenza! Non ci credo...
Lo so che tutti vogliono che io me ne stia con la bocca chiusa
e seduta,
e che aspetti di morire, ma non pensavo anche tu.
Basta.
Non posso!
Non lo farò, non accetterò la sconfitta.
Sei con me?
No.
[sospira]
[porta sbatte]
Sì, ma il tuo allenatore... Tu sei lì, prima di una competizione,
- quando la mente e il corpo... - Sì. E pensi che abbia nuotato bene?
Mi diceva: "Non puoi dirlo a nessuno.
In primis, perché è speciale.
Abbiamo una cosa talmente speciale
che nessuno capirebbe.
Ti caccerebbero dalla scuola, sai?
E non andresti mai alle Olimpiadi
perché mi perderesti.
Sei una bambina e non capisci,
ma io sono un uomo e mi serve. Un giorno lo capirai".
[Diana] Tentativo numero quattro.
Io, prima di tuffarmi.
Nervosismo alle stelle.
Non so cosa mi aspetti, ma l'affronto con forza di volontà,
spinta dal potere dello spirito umano.
Courage.
Ehm, questa è Bonnie, la mia allenatrice.
[sospira]
Lei si... [esita]
assicura che io assuma le calorie e gli elettroliti necessari.
[musica dolce]
Ancora Bonnie.
Ah... [esita]
Non devi lasciar spazio all'idea... di una sconfitta. Tu...
devi credere fortemente che puoi farcela.
Ogni singola volta.
Ma...
[esita] Ah, insomma...
Quattro tentativi e quattro fallimenti.
Ok.
Oh.
[a bassa voce] Oh, ma dai, Nyad. Stupida imbranata.
[vocio indistinto]
[cellulare vibra]
Sì?
Ah, sei ancora arrabbiato con me?
Perché sono davvero dispiaciuta...
[esita]
per alcune cose che ho detto
e per il mio atteggiamento.
È... stato... fuori misura.
Ti ringrazio.
E non sono arrabbiato.
Ma se mi stai chiedendo di seguirti un'altra volta, io non posso.
Vedi, io devo... [sospira]
sistemare delle cose.
[Bartlett] Il mutuo da pagare. Devo tornare al lavoro, mi capisci?
La vita...
ci mette in riga prima o poi.
Sì, certo, lo capisco.
Magari è solo una cosa che non si può fare.
Perciò... [ride]
dovrei accettare dimessamente gli standard
mediocri e denigratori della gente di ciò che è possibile?
- [Bartlett ride] - Anche Bonnie si è stancata di me.
Oh, smettila, Bonnie ti adora. Voi siete una famiglia.
Sai, non è che non sono consapevole di come sono fatta, che...
che sono così... [esita]
Radicale?
È un modo carino per dirlo.
Perché è così difficile?
Già. Perché è così difficile...
- essere una persona? - [Diana ride]
Sai...
Era una sensazione incomparabile...
essere là fuori,
in quei giorni in cui ce la spassavamo,
e tu andavi fortissimo e...
i delfini ti venivano dietro...
e io, Bonnie e il team eravamo in sintonia e pensavamo:
"Cazzo, sì, ce la possiamo fare. Possiamo davvero riuscirci". Questa...
idea folle in cui credevamo.
Quell'euforia...
Sì, era una bella sensazione, vero?
Sì, no, io non vedevo tutto questo,
ma lo percepivo.
Sì, beh, in effetti, è vero. Sì, tu...
- Tu eri dentro l'acqua. - Già.
Cantando a me stessa nell'oscurità. [risata amara]
Tipa tosta, la nostra Diana.
Decisamente.
[esita]
Beh...
[balbetta] è meglio...
No, no, sì. Certo.
Buonanotte, John.
Buonanotte, Diana.
[porta sbatte]
[Diana] Ti ho chiamata.
- Ho lasciato messaggi. - Lo so.
Diana, non...
Non voglio tornare sull'argomento.
No, no, lo so.
Avevo soltanto voglia di vederti, parlarti.
Bene.
[sospira]
Ho letto sul giornale che...
Jack Nelson è morto. Sì.
Sì.
Pensavo che mi avresti chiamata.
Ce lo siamo levato di torno.
- Odio l'autocommiserazione. - Lo so che la odi.
È ancora nella Hall of Fame del nuoto,
dopo che siamo uscite allo scoperto e detto che aveva abusato di noi,
detto in pubblico.
Ti rendi conto? Dio!
[verso di sdegno]
Io avrei voluto ucciderlo con le mie mani.
- E l'avrei fatto, giuro. - Sì?
- Sì. - Come l'avresti fatto?
[sospira] Gli avrei tagliato il pisello.
Ah...
Coltello seghettato, un bel tagliere di granito.
Dissanguamento.
Perché granito?
Non lo so. L'ho immaginato così.
Sì, ma non mi ha danneggiato, deviato dalla mia strada.
Sono integra, sto bene.
Ma poi ci sono dei momenti in cui è come se tornassi a 14 anni e...
[esita]
sento... è come se... se la sua voce venisse fuori da me
e non sai quanto mi arrabbio con me stessa!
[piange] Insomma, perché non ho lottato di più?
- Ero una forza! - Oh, ti prego. Ti prego, no.
Lo sai che non funziona così. Lo sai.
Lo so. Sì, lo so questo.
È solo...
Vedi, lui...
lui era molto gentile con me,
almeno i primi tempi.
[esita] Avevo scritto, "Amo l'allenatore Nelson" sul quaderno.
E lui lo vide e io...
Sai, ehm... non l'avevo detto a nessuno finora.
Ehi.
[singhiozza]
Tu sei una forza.
Traversata o non traversata, tu sei una forza.
Sappilo.
Lo so.
E io... io non mi fermerò.
- Sono libera di provarci ancora. - Sì, lo sei, Diana.
Mi allenerò...
e metterò insieme un equipaggio e...
Ci vediamo al mio ritorno. Andiamo a cena, magari.
- Certo. - Ok.
Io faccio sempre il tifo per te.
Team Nyad.
[musica malinconica]
[uomini parlano in spagnolo]
Ehi, James.
Starai alla mia sinistra, ok? Così potrò vederti quando respiro.
E ogni 90 minuti,
dovresti prendere una di quelle bustine di gel dal frigo.
Bonnie, il mio supervisore, me lo spruzza direttamente in bocca.
Sai che c'è? Non importa.
Tutto ok.
E... sarò pronta tra qualche minuto.
[cane respira]
Gus, vuoi fare un giro?
Hmm?
Forza, bello. Andiamo.
[schiocca la lingua]
[musica rock dalla radio]
[rumore statico]
[donna] Che altro avrei dovuto fare?
Non è forse vero che ogni cosa muore, e muore troppo presto?
Dimmi, che cosa pensi di fare della tua...
- [sbuffa] - ...unica vita selvaggia
- e preziosa? - Ah...
Gesù, Mary Oliver. Ma dai, basta con queste stronzate.
...la Oliver ha sottolineato che per lei la semplicità era importante.
Le sue poesie sono una gioiosa celebrazione della natura.
Tuttavia, ha anche scritto degli abusi
subiti da bambina quando viveva nelle campagne dell'Ohio.
Come ci ha detto nel 2012, ha trovato rifugio in due grandi passioni:
amava il mondo della natura e i poeti morti.
Che in tutta la sua vita... [sfuma]
[porta sbatte]
Uh-uh!
[sospira]
Va bene.
Devo dire alcune cose.
Bonnie, ma che...
Non interrompermi.
Sì, sono qui perché...
c'ho pensato,
e...
sei la persona più cara che ho da 30 anni.
Eravamo due idiote.
Insieme facciamo tante cose.
Cose divertenti, noiose, difficili.
Ho provato a fare qualcosa di mio, ma non era lo stesso.
- Non sei una che si arrende. - [mugugna]
Stiamo...
invecchiando insieme.
Sì, invecchiamo e...
se tu muori...
voglio essere l'ultima persona che vedi.
Non morire!
Ma se succederà, io sarò lì con te.
[piangono]
[donna] A 28 anni, voleva essere la prima persona
a nuotare per 103 miglia da Cuba alla Florida,
senza gabbia anti-squalo.
Circa 35 anni dopo aver iniziato la sua impresa,
Diana Nyad, quasi 64enne,
spera che questo sia l'anno in cui la porterà a termine.
[uomo] Questo è il suo quinto tentativo di nuotare da L'Avana alla Florida.
[donna] Lotterà contro vento, correnti, disidratazione e ipotermia,
e nei tre giorni che impiegherà per arrivare in Florida...
- Ehi, come stai? - Bene, tu?
- Che bello rivederti. - Ciao!
Ehi, ciao!
- Ce l'hai fatta. - Sì.
- [Diana] Sei stata tu? - Non c'entro.
Elke dice che siamo già in bancarotta,
quindi ormai che differenza fa?
Ma la luce verde...
la decido io, capito?
Decidi tu.
- Wow... - Oh!
- [Bonnie ridacchia] - Che c'è?
Sei decisamente identica a una foca.
[Diana si lamenta] Ma che ha questa maschera nuova?
Mi sembra peggio dell'altra.
Chiedi a Angel. C'è chi ha ingoiato una cubomedusa.
Ah, e che è successo?
Che è successo? È morto.
Diana, signori, siamo ufficialmente in stato di allerta.
Credo che abbiamo una finestra. Domani partiremo.
- Sì! - Perfetto.
- [Nico] Bene. - Ottimo! Ci siamo.
[Bonnie] Nyad?
Ninfa dell'acqua, destino. Pronta?
Sai, tutta la storia di Aris...
il fatto che non sia il mio padre biologico, cioè...
tecnicamente,
- non sono neanche... - Ehi! Ehi, ehi.
Ascoltami.
Non c'è nessuno più Nyad di te.
Avanti.
31 AGOSTO 2013 64 ANNI
[grida] Courage!
103 MIGLIA A KEY WEST
[musica di tensione]
[musica continua]
[conta in spagnolo] 502, 503, 504, 505...
[continua a contare]
100 MIGLIA A KEY WEST
96 MIGLIA A KEY WEST
[musica di tensione]
Ah...
Ah, cazzo.
Guarda.
[Marcus] Non è che lo scudo è diminuito vero?
Merda.
[Marcus] Che facciamo?
Voglio andare a vedere cos'è successo con lo scudo.
[Marcus] Ok.
[Diana conta] 732...
[musica di tensione]
[Bonnie] Aspetta, che succede? Che cos'è?
- [Bonnie] Cristo santo. - Vedi?
- La tiriamo fuori? - Bonnie!
- Falla avvicinare alla barca. - Diana!
Spegni il motore.
Diana!
Oh, cazzo. [fischia] Diana!
Vieni vicino alla barca. Non fare schizzi, solo piccoli movimenti.
- Che succede? - Stiamo riparando lo scudo anti-squalo.
Non guardare. Non...
[attutito] Non guardare.
[musica di tensione continua]
- Funziona? - Sì, credo che rifunzioni.
"Crede" che rifunzioni.
[suono stridulo]
[Marcus] Libero!
Sì!
- [applausi] - Sì.
[Bartlett] Sì! Ottimo lavoro, grazie!
[sospira]
Grazie a tutti.
[suona "Heart of Gold" di Neil Young]
[continua "Heart of Gold"]
♪ I've been to Hollywood ♪
♪ I've been to Redwood ♪
♪ I crossed the ocean For a heart of gold ♪
♪ I've been in my mind ♪
♪ It's such a fine line ♪
♪ That keeps me searching For a heart of gold ♪
♪ And I'm getting old ♪
89 MIGLIA A KEY WEST
♪ Keeps me searching for a heart of gold ♪
- Mi taglia la bocca. - Devi indossarla. Fino all'alba.
- Poi saremo fuori pericolo. - La cuffia prima, sì.
♪ Keeps me searching for a heart of gold ♪
♪ You keep me searching And I'm growing old ♪
♪ Keep me searching for a heart of gold ♪
♪ I've been a miner for a heart of gold ♪
[termina "Heart of Gold"]
[si schiarisce la gola] Maledizione.
- [sospira] Tieni. - Ehi, grazie.
- Volevo chiederti... - Hmm?
Come ha fatto a convincerti?
[Bartlett ridacchia]
Con una bella chiacchierata.
E... [si schiarisce la gola]
sono malato, Bonnie.
- Oh... - Lei non lo sa.
Oh, Cristo.
Cerco di prenderla con filosofia.
Sì.
In ogni caso,
ho pensato che c'era un'ultima avventura da vivere.
Sì.
- La nuotatrice. - La nuotatrice.
[musica lieve]
41 MIGLIA A KEY WEST
[conta lentamente] 474, 475, 476...
Ehi, Bonnie.
Finalmente seguiamo perfettamente la corrente.
La sta portando a nord.
Dobbiamo continuare a motivarla.
[voce attutita] Diana! Diana, vieni.
Dai. Ecco. Forza!
Piccoli movimenti delle braccia.
[rantola]
Brava.
Va bene, ecco. No, non ti faccio mangiare niente. No.
- [rantola] - Devi solo assumere liquidi.
Almeno 133 millilitri.
Ne hai bisogno.
Manda giù.
Lo so, stai ingerendo molta acqua salata.
- [continua a tossire] - Sì, vedi?
Bene, va' in Florida.
Di là.
Va' in Florida, a Key West.
Eh, sì, stai andando forte.
Dai, una bella bracciata.
Una bella bracciata. Così!
Così. Un'altra!
Abbiamo fatto 75 miglia.
Non siamo mai arrivati così lontani prima.
[rumore subacqueo]
[biascica] Non pensavo di vederlo qui.
Il Taj Mahal.
È stupendo.
Vagli incontro, Diana.
Di là.
Seguo la strada di mattoni gialli?
Sì, la strada di mattoni gialli per il Taj Mahal.
- Su, continua. - [ansima]
[Bonnie] Continua!
[rombo del motore]
[uomo] La Nyad detiene il record mondiale nella Capri-Napoli.
[Diana] ...fantasie di riconoscimento, non dovrebbero essere fantasie...
[Diana] Sentire che il mio corpo è grande quanto una balena.
Sono distante 30 piedi, con una forza e delle spalle incredibili,
mi faccio largo a spallate in acqua, niente potrà fermarmi.
...mi stessero beccando un polpaccio
e che ci fosse del sangue davanti a me.
Sessanta ore di fila in mare aperto.
È come vincere l'oro alle Olimpiadi.
È una traversata più prossima all'impossibile
che al possibile.
Sento che avrò un momento d'immortalità quando raggiungerò l'altra sponda.
[suona "Crying" di Roy Orbison]
[Diana canta] For a while
I could smile for a while
I love you even more
Than I did before
But darling, what can I do?
For you don't love me
And I'll always...
[attutita] Ehi, tu.
Sì, tu.
Continua.
Crying over you
♪ Yes, now you're gone ♪
♪ And from this moment on ♪
♪ I'll be crying ♪
♪ Crying ♪
Bonnie. Bonnie!
[crescendo musicale]
La vedi?
♪ Crying ♪
[termina "Crying"]
[fischio]
[Bonnie] Diana.
Diana.
- Vieni qua. Così, così. - [rantola]
- Ok.
Non la dovrai più mettere quella maschera.
- [tossisce] - Togli gli occhialini.
[Bonnie] Bene.
Diana, guardami. Mi devi guardare.
- No! - Guardami.
- È finita? No... - No.
- Ci siamo allontanati? - No.
- Posso recuperare, Bonnie. - No. No!
Io non voglio uscire.
- Diana, basta. Basta. Guarda là! - Posso recuperare...
- Lo vedi quello? L'orizzonte? - Non voglio uscire...
Guarda l'orizzonte!
Lo vedi?
[biascica] È il sole?
No, non è il sole, tesoro.
Sono le luci di Key West.
Diana, ora ascoltami bene. Non ci sarà un'altra notte.
Serve un altro sforzo. Se riuscirai a farlo...
se davvero riuscirai a farlo,
raggiungerai la Florida oggi stesso,
ma c'è ancora molta strada da fare.
Sì, almeno altre 12 ore.
Bene, ora serve l'ultima spinta.
Mi dai l'ultima spinta? Va bene?
- Ti do un po' di questo... - [rantola]
Stai andando forte. Vai forte.
[garrito di gabbiani]
[rumori subacquei]
Ah...
Diana! Devi stare più vicina alla linea della barca.
[attutito] Non hai ancora finito.
Rallenta.
[rombo del motore]
Va nella direzione sbagliata
- e sta sprecando le bracciate. - Lo so.
- Mi serve un decimo di nodo o... - Lo so, cazzo!
Che fai? Bonnie? Bonnie?
Sei matta? Bonnie?
Diana?
- Diana? - Uh!
Diana?
Bonnie.
Sei in acqua con me.
Ascoltami. Devi solo...
Devi solo nuotare un altro po'.
- Va bene? - Non toccarmi.
- Non puoi. - No, no, non ti tocco.
Lo facciamo insieme, vero?
- Facciamo tutto insieme, giusto? - Sì.
Però tu non devi... non devi pensare a cosa sta succedendo.
Devi solamente fare... qualche altra buona bracciata.
- [rantola] - Va bene? Pensi di farcela?
Eh? Che ne dici di...
cinque! Cinque bracciate.
- Avanti, so che ce la fai. - [rantola]
So che ce la fai perché so che sei un fenomeno!
Non permetterò che tu ti arrenda.
Vedi se ce la fai.
Io dico di sì.
Dai, fammi una...
una bracciata solo per me.
Sì. Solo una.
Solo una e poi andiamo.
Una bracciata.
Così. Così, bravissima.
Ancora una bracciata. Ancora!
[ansima] Così. Ancora una.
- Ah, sì, ancora una. - Bonnie...
No, no, no, no. Non parlare. Risparmia il fiato per Key West.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io. Forza, ancora una bracciata.
Ancora una. Esatto.
Così.
Così, energia!
[attutito] Forza, energia!
Una bella grande.
Sì, quella era buona!
Così, piccola! Devi andare di là.
Di là. Ci sei, forza!
[musica lieve]
Esibizionista.
- Ma possiamo ripartire. - Possiamo ripartire.
Ragazzi, manca pochissimo.
Che c'è, Bartlett?
Ce la puoi fare.
Per la cronaca, era sabbia negli occhi.
Andiamo, Dee.
Diana!
- Ce la puoi fare! - Ah, sì!
[uomo 1] È davvero straordinario.
[uomo 2] Il suo ritmo è aumentato verso metà traversata,
dopo essere stata raggiunta da forti correnti.
[uomo 3] Ha tenuto una media di 2 mph con la corrente forte.
[uomo 4] Ad accompagnarla, circa 40 persone su quattro barche.
[uomo 5] Potete vedere Nyad nell'acqua cristallina
che si avvicina, una bracciata alla volta, alla costa di Key West.
[folla acclama]
[megafono] Diana Nyad è pronta ad arrivare!
[applausi e fischi]
[megafono] Diana Nyad, signore e signori!
[megafono] Nyad, Nyad...
Nyad, Nyad, Nyad!
[rumore subacqueo]
[folla acclama]
[donna] Dai! Forza!
[Bonnie] Non dovete toccarla o verrà squalificata. Nessuno la tocchi!
Altrimenti verrà squalificata! State indietro! Indietro!
Nessun contatto! Non toccatela! Che nessuno la tocchi!
[megafono] Diana Nyad ha nuotato per 110 miglia da Cuba!
Vieni verso di me.
[donna] Forza, forza! Uh-uh!
- [annuncio al megafono indistinto] - [Bonnie] Vieni qui.
Ok, andiamo, ci sei. Da questa parte.
[Bonnie] Avanti, Diana.
[Bonnie] Ok, è tutto tuo.
[Bonnie] Dai, forza.
Continua a venire avanti, brava.
Sono qui. Sono qui, tesoro. Non ti fermare.
Un altro passo.
Le caviglie devono essere fuori dall'acqua.
Le caviglie, fuori. Puoi farcela.
È tutto tuo, di nessun altro. Ancora un paio di metri.
Un passo alla volta.
Le caviglie fuori dall'acqua.
Continua.
Vieni da me, avanti.
Sei grande.
Un altro ancora.
- Ci sei quasi... - [Diana rantola]
Ci sei quasi! Ok, piano!
Piano! Così, così!
Le caviglie fuori...
- Sì! Sì! - [folla in tripudio]
Ce l'abbiamo fatta...
Bene.
[biascica] Voglio solo dire...
tre cose.
Uno... [ansima]
non bisogna arrendersi mai.
Due...
non si è mai troppo vecchi per inseguire i propri sogni.
E tre...
sembrava solitario, come sport,
- ma ci vuole un team! - Esatto.
[grida e risate]
- Sì! Avanti! - Uh-uh!
- [uomo 1] Sei meravigliosa! - [uomo 2] Grande!
[folla acclama]
DIANA NYAD HA REALIZZATO IL SUO SOGNO DI NUOTARE DA CUBA ALLA FLORIDA
IL 2 SETTEMBRE 2013.
QUARANTA PERSONE,
CHE L'HANNO ACCOMPAGNATA SU BARCHE A FIANCO DELLA VOYAGER,
HANNO ASSISTITO ALL'INCREDIBILE IMPRESA.
LA TRAVERSATA È DI 103 MIGLIA.
PER VIA DELLE CORRENTI, LA NYAD HA NUOTATO PER 110 MIGLIA.
CI SONO VOLUTE 52 ORE E 54 MINUTI.
CINQUE TENTATIVI
E 35 ANNI.
DIANA E BONNIE SI VEDONO TUTTI I GIORNI.
Ce l'abbiamo fatta!
ESPERTO DI SQUALI
BIOCHIMICA / ESPERTA DI CUBOMEDUSE
CAPITANO
IN RICORDO DI JOHN BARTLETT NAVIGATORE
Sapevo fin dall'inizio
che Diana sarebbe arrivata in Florida
con le giuste condizioni.
BENVENUTA A KEY WEST DIANA!
Cosa provi nel vedere centinaia di persone qui a sostenerti?
Bello. È stato bello.
Ho visto le loro espressioni.
Piace che una della mia età
faccia qualcosa che nessuno ha mai fatto.
E la terza cosa che ho detto è stata: "È un team".
Se pensate che io sia una tosta, dovreste conoscere Bonnie.
- Bonnie? - È dietro le quinte
e mi ha stretto la mano. È una tosta.
Diana è molto brava a raccontare storie,
ma per quanto mi riguarda, non mi piacciono gli abbellimenti.
Tanto per capirci, l'idea generale è la stessa,
ma non è mai identica al suo racconto.
- Grazie. - Diana Nyad, ti ho sfidato.
Te la sei fatta sotto.
Hai nuotato fino a Cuba con tutti gli squali e le meduse,
ma hai paura di lottare con me?
Sei venuto in America in barca?
Non voglio essere la pazza...
[pubblico ride]
...che continua a provarci,
continua a fallire,
fino a 90 anni.
Nuotavo con questa addosso.
Non l'avevo mica capito.
- Mi sembravi diversa. - [Diana ride]
Sì!
Se la canto 1.000 volte, sono nove ore e 45 minuti.
Spaccati.
Attraverserò a piedi l'America.
Ho chiuso gli occhi
e ho serrato i pugni,
l'ho detto e ne ero convinta!
Non sarei potuta andare nemmeno un capello più veloce!
Devi svegliarti e insistere finché non ci riesci.
Quindi, alle 4:00...
dipende dal giorno, ma oggi erano le 4:45,
vado in palestra.
I miei vicini... È buio.
I miei vicini dormono ancora tutti
e io suono...
che significa: "Sveglia!"
- [Diana] È la mia navigazione... - L'anno scorso...
[Diana] No, quest'anno non sarà così.
Sottotitoli: Laura Liucci