1
00:00:42,333 --> 00:00:48,833
姓はギリシャ語で水の精霊
28歳のダイアナ・ナイアド

2
00:00:48,833 --> 00:00:52,041
新たな水域に挑戦です

3
00:00:52,666 --> 00:00:56,708
マラソンスイミングで優勝
優等生友愛会員(PBA) 作家

4
00:00:56,708 --> 00:01:00,958
カプリ島・ナポリ横断の
世界記録を保持

5
00:01:00,958 --> 00:01:04,458
オンタリオ湖51キロを横断

6
00:01:04,458 --> 00:01:09,666
{\an8}タイム7時間57分は
新記録となりました

7
00:01:09,666 --> 00:01:15,041
マンハッタン島1周に
挑んだ理由を彼女は⸺

8
00:01:15,041 --> 00:01:17,958
“複雑で
深い感情に関わる”と

9
00:01:17,958 --> 00:01:21,291
{\an8}バハマからフロリダ
143キロを⸺

10
00:01:21,291 --> 00:01:25,375
{\an8}27時間38分で
泳ぎ切りました

11
00:01:25,375 --> 00:01:27,583
{\an8}外洋最長記録です

12
00:01:27,583 --> 00:01:28,583
{\an8}ダイアナ・ナイアド!

13
00:01:28,583 --> 00:01:29,375
{\an8}ダイアナ・ナイアド!
「ザ・トゥナイト・
ショー」

14
00:01:29,375 --> 00:01:33,541
{\an8}「ザ・トゥナイト・
ショー」

15
00:01:33,541 --> 00:01:37,083
{\an8}1979年
9月5日

16
00:01:40,916 --> 00:01:46,458
偉業達成おめでとう
でも褒められるのは飽きた?

17
00:01:46,458 --> 00:01:49,041
いいえ その価値ある

18
00:01:49,041 --> 00:01:53,833
会えて光栄よ
前から出なきゃと思ってた

19
00:01:57,375 --> 00:02:01,833
次はキューバからフロリダ
2日半 泳ぐの

20
00:02:01,833 --> 00:02:07,083
無謀すぎると分かってるけど
私ならできると思う

21
00:02:07,083 --> 00:02:08,583
これが最後よ

22
00:02:09,291 --> 00:02:11,958
{\an8}外洋で60時間遊泳は

23
00:02:11,958 --> 00:02:14,750
{\an8}金メダルに
匹敵すると思う

24
00:02:14,750 --> 00:02:17,291
{\an8}いわばバハマは前菜

25
00:02:17,291 --> 00:02:20,583
メインはキューバ
引退がデザート

26
00:02:20,583 --> 00:02:26,083
キューバの海は危険で
普通は無理と思うわね

27
00:02:26,708 --> 00:02:32,375
ナイアドは世界記録樹立で
有終の美を飾る気です

28
00:02:32,375 --> 00:02:36,500
でも確率は五分五分だと
分かっています

29
00:02:36,500 --> 00:02:39,458
これが最後の泳ぎです

30
00:02:42,833 --> 00:02:46,291
彼女なら達成できると
思ってた

31
00:02:47,708 --> 00:02:49,875
これで挑戦は終わり

32
00:02:53,083 --> 00:02:55,833
{\an8}ロサンゼルス
2010年8月22日

33
00:02:55,833 --> 00:02:58,333
{\an8}ロサンゼルス
2010年8月22日
世界は寝てるみたい

34
00:02:58,333 --> 00:03:02,375
{\an8}皆 ただ居るだけ 怠惰は伝染するのよ

35
00:03:02,375 --> 00:03:08,166
誰もが平凡な存在に甘んじ
それが普通だと思ってる

36
00:03:08,166 --> 00:03:10,708
60歳を迎えた感想?

37
00:03:10,708 --> 00:03:11,666
違う

38
00:03:11,666 --> 00:03:16,875
ちなみに何も欲しくないから
ケーキも結構よ

39
00:03:16,875 --> 00:03:21,291
“誕生日は祝うな”と
もう何度も聞いた

40
00:03:21,291 --> 00:03:25,208
単語ゲーム(スクラブル)でもして
過ごそう

41
00:03:25,791 --> 00:03:29,333
何も計画してないから
安心して

42
00:03:29,333 --> 00:03:31,250
普通に過ごすの

43
00:03:33,458 --> 00:03:34,625
犬のフン袋!

44
00:03:34,625 --> 00:03:37,541
それを買いに来たのよね

45
00:03:37,541 --> 00:03:40,125
いいから行くよ

46
00:03:40,125 --> 00:03:42,583
運動になるでしょ

47
00:03:46,291 --> 00:03:48,291
テディ ただいま!

48
00:03:50,333 --> 00:03:51,958
お座りは?

49
00:03:52,791 --> 00:03:56,375
いい子ね あなた偉いわよ

50
00:03:56,375 --> 00:03:58,541
本当にいい子

51
00:03:59,291 --> 00:04:00,333
おいで

52
00:04:15,541 --> 00:04:17,250
ボニー 鍵が

53
00:04:17,250 --> 00:04:18,708
おめでとう

54
00:04:18,708 --> 00:04:23,875
私のゲーム 持ってきた GとEが足りないでしょ

55
00:04:23,875 --> 00:04:27,166
ちょっと来て
見せたい物がある

56
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
その話し方 何?

57
00:04:30,791 --> 00:04:34,208
妙に力が入ってる
髪も整えて

58
00:04:34,208 --> 00:04:37,083
おめでとう ダイアナ!

59
00:04:39,458 --> 00:04:41,500
誕生日おめでとう

60
00:04:42,375 --> 00:04:44,250
ボニー 祝うなと

61
00:04:44,250 --> 00:04:45,458
口ではね

62
00:04:47,583 --> 00:04:50,000
幸せ? 吹き消して

63
00:04:50,958 --> 00:04:52,791
待って 願い事を

64
00:04:52,791 --> 00:04:55,000
いい願い事をな

65
00:04:56,333 --> 00:04:57,375
私は...

66
00:04:57,375 --> 00:05:02,333
5歳になると
父が辞書を見せて言ったの

67
00:05:02,333 --> 00:05:06,000
“5歳になるのを
待ってたんだ”

68
00:05:06,000 --> 00:05:09,833
“読めるだろ
お前の名字が載ってる”

69
00:05:09,833 --> 00:05:14,500
“ギリシャ神話に出てくる
我が一族の名前”

70
00:05:14,500 --> 00:05:18,666
“湖や川や海を泳ぐ
水の精霊の名前だ”

71
00:05:19,291 --> 00:05:20,541
“これは運命...”

72
00:05:20,541 --> 00:05:22,750
彼女を借りるわね

73
00:05:22,750 --> 00:05:24,625
これから佳境よ

74
00:05:24,625 --> 00:05:29,416
もっと聞きたいと
思わせるのがミソなのよ

75
00:05:29,416 --> 00:05:31,583
そうは思わない

76
00:05:31,583 --> 00:05:32,875
来て

77
00:05:32,875 --> 00:05:34,666
元彼女(ニーナ)が...

78
00:05:34,666 --> 00:05:38,250
それより見て
白いパンツの女性

79
00:05:40,458 --> 00:05:42,541
ちょっと どうかな

80
00:05:42,541 --> 00:05:43,500
問題でも?

81
00:05:44,375 --> 00:05:46,000
彼女 何だか...

82
00:05:46,000 --> 00:05:49,125
普通で いい人そう?

83
00:05:50,708 --> 00:05:52,250
私のファン?

84
00:05:52,250 --> 00:05:57,333
あんたのポスターを貼り
尻には顔のタトゥー

85
00:05:57,333 --> 00:05:58,708
笑えない

86
00:05:58,708 --> 00:06:02,125
行って 話を聞くのよ

87
00:06:02,125 --> 00:06:05,083
自分の話ばかりしないで

88
00:06:05,083 --> 00:06:08,250
ベトナムやウガンダ

89
00:06:08,250 --> 00:06:12,625
ベリーズ シドニー・
オリンピックも取材した

90
00:06:12,625 --> 00:06:16,250
スポーツ番組で
世界中を回った

91
00:06:16,250 --> 00:06:19,708
でも一番好きな国は
そう キューバ

92
00:06:20,583 --> 00:06:23,708
分かるでしょ
想像しちゃうの

93
00:06:24,625 --> 00:06:25,875
もちろん

94
00:06:25,875 --> 00:06:29,875
子供の頃から
大きな存在だった

95
00:06:30,833 --> 00:06:35,291
海の向こうの魔法の国
禁じられた場所

96
00:06:36,625 --> 00:06:39,000
互いに行き来できない

97
00:06:39,000 --> 00:06:41,250
すごい 素敵

98
00:06:43,125 --> 00:06:46,958
ところでボニーと
あなたの関係だけど...

99
00:06:47,541 --> 00:06:50,000
違う 彼女は親友

100
00:06:50,000 --> 00:06:53,250
大昔 一瞬デートしたけど

101
00:06:54,791 --> 00:06:56,833
あなたの話を

102
00:06:57,750 --> 00:07:03,583
死への一方通行だとしても
平凡に屈する必要ある?

103
00:07:03,583 --> 00:07:08,041
60を過ぎると
途端に世間は年寄り扱い

104
00:07:08,833 --> 00:07:10,458
私は58だから

105
00:07:12,750 --> 00:07:16,000
いい感じだった
白パンの彼女

106
00:07:16,750 --> 00:07:19,500
ええ 彼女はいい人よ

107
00:07:19,500 --> 00:07:22,416
感じもよかった ただ⸺

108
00:07:23,083 --> 00:07:25,666
もうデートはいいかなって

109
00:07:26,500 --> 00:07:28,000
分かる 私も

110
00:07:28,833 --> 00:07:31,541
なら何が不満なわけ?

111
00:07:33,166 --> 00:07:36,666
すべてよ
人より秀でていたいの

112
00:07:38,000 --> 00:07:39,500
本気よ

113
00:07:39,500 --> 00:07:41,750
毎回 勘弁してよ

114
00:07:44,041 --> 00:07:47,041
だったら何か始めたら?

115
00:07:51,083 --> 00:07:52,750
スクラブルを

116
00:07:52,750 --> 00:07:55,125
洗い物があるの

117
00:07:56,250 --> 00:07:58,666
負けるのが怖いのね
分かった

118
00:07:59,458 --> 00:08:00,708
負かすよ

119
00:08:02,083 --> 00:08:05,958
覚悟して
年寄りでも容赦しない

120
00:08:07,000 --> 00:08:09,541
ボニー 今日はどうも

121
00:08:09,541 --> 00:08:11,416
別にいいって

122
00:08:12,750 --> 00:08:15,333
覚悟して 死ぬ覚悟を

123
00:08:18,041 --> 00:08:23,500
“ダイヤモンドも
元は石炭の塊”

124
00:08:51,416 --> 00:08:55,625
施設にあった母の遺品を
整理してたら⸺

125
00:08:55,625 --> 00:08:57,125
この本が

126
00:08:57,916 --> 00:09:03,416
“あなたは何をする気?
一度きりの貴重な人生で”

127
00:09:04,041 --> 00:09:05,541
メアリー・オリバー

128
00:09:06,541 --> 00:09:08,083
知ってるの?

129
00:09:08,083 --> 00:09:09,458
有名な詩

130
00:09:10,666 --> 00:09:13,250
詩は苦手なのよ

131
00:09:13,250 --> 00:09:14,375
短気だし

132
00:09:14,375 --> 00:09:16,333
意味を教えて

133
00:09:16,333 --> 00:09:20,416
片付けが先よ
何も捨てないんだから

134
00:09:20,416 --> 00:09:21,833
これは?

135
00:09:22,416 --> 00:09:27,250
取っておくの?
2006年のよ まるで埋蔵品

136
00:09:27,250 --> 00:09:33,000
この詩を母は読んでたの?
ページを折ったのは母?

137
00:09:33,583 --> 00:09:37,291
変よ 母は そんなタイプじゃない

138
00:09:37,291 --> 00:09:38,583
そうなの?

139
00:09:38,583 --> 00:09:44,500
離婚まで父の暴力に怯(おび)え
人の言いなりだったのよ

140
00:09:44,500 --> 00:09:48,833
だから この詩は 何か意味があり

141
00:09:48,833 --> 00:09:50,833
大切にしてた

142
00:09:50,833 --> 00:09:54,958
人生を悔やんでたの?
私へのメッセージ?

143
00:09:54,958 --> 00:09:57,291
でも発見したの

144
00:09:58,541 --> 00:10:00,250
母のじゃない

145
00:10:00,833 --> 00:10:04,708
ウーリという
102号室の人の本

146
00:10:04,708 --> 00:10:07,500
ウーリからのメッセージよ

147
00:10:14,708 --> 00:10:17,000
“何をすべきだった?”

148
00:10:17,000 --> 00:10:20,416
“最後には皆 死ぬ
あまりに早く”

149
00:10:21,166 --> 00:10:24,083
“あなたは
何をする気なの?”

150
00:10:24,083 --> 00:10:28,416
“一度きりの貴重な人生で”

151
00:10:35,625 --> 00:10:39,875
マラソンスイミングは
困難な挑戦です

152
00:10:39,875 --> 00:10:44,416
一方であんな苦しみは
もう嫌だと思う

153
00:10:44,416 --> 00:10:49,666
退屈さや吐き気や寒さは
もう たくさん

154
00:10:49,666 --> 00:10:56,250
一方で 挑戦しないと 自尊心を失うかもと悩む

155
00:10:50,916 --> 00:10:56,250
{\an8}“ダイアナ・ナイアド”

156
00:10:56,875 --> 00:10:58,291
要はプライドです

157
00:10:58,291 --> 00:11:03,166
失敗したと感じてます
特に精神的にです

158
00:11:11,208 --> 00:11:14,458
“ナイアド”

159
00:11:38,458 --> 00:11:41,791
少し泳ぐだけ
大したことない

160
00:11:42,666 --> 00:11:44,708
ほぼ30年ぶりか

161
00:12:22,333 --> 00:12:25,250
ナイアド
~その決意は海を越える~

162
00:12:29,916 --> 00:12:33,000
ハロー 暗闇 懐かしき友

163
00:12:34,166 --> 00:12:37,500
また君と話しに来たよ...

164
00:13:11,000 --> 00:13:13,833
“ナイアド”は
ギリシャ神話の⸺

165
00:13:13,833 --> 00:13:17,291
水の精霊
お前は王者となる子だ

166
00:13:18,416 --> 00:13:21,833
人生で頼れるのは
自分だけだ

167
00:13:21,833 --> 00:13:27,208
偉くなりたいのなら
自分の意志で到達しろ

168
00:13:27,208 --> 00:13:28,791
他人に頼るな

169
00:13:29,916 --> 00:13:32,250
そうだ いいぞ

170
00:13:33,458 --> 00:13:38,125
いいフォームだ 行け もっと泳げるだろ

171
00:13:38,125 --> 00:13:41,583
君は才能がある
間違いない

172
00:13:41,583 --> 00:13:45,208
私が指導すれば
スターになれる

173
00:13:55,833 --> 00:14:00,666
起きて ダーリン これを見なきゃダメだ

174
00:14:00,666 --> 00:14:04,125
今 世界は緊張と 恐怖に包まれてる

175
00:14:04,125 --> 00:14:09,041
同じ空の下で同じ海に
触れてるというのに

176
00:14:09,041 --> 00:14:10,833
それを忘れるな

177
00:14:11,583 --> 00:14:12,875
この先は?

178
00:14:14,583 --> 00:14:16,541
彼方にあるのは⸺

179
00:14:16,541 --> 00:14:17,541
キューバ

180
00:14:17,541 --> 00:14:20,041
音楽と活気に
満ちあふれた魔法の国だ

181
00:14:18,125 --> 00:14:20,041
{\an8}原作 ダイアナ・
ナイアド自伝

182
00:14:20,041 --> 00:14:21,791
音楽と活気に
満ちあふれた魔法の国だ

183
00:14:30,250 --> 00:14:34,333
キューバは遠い国になったが
実は近い

184
00:14:34,333 --> 00:14:36,458
泳いででも行ける

185
00:15:02,208 --> 00:15:03,000
いくよ

186
00:15:05,500 --> 00:15:07,750
誘ったのはあんたよ

187
00:15:07,750 --> 00:15:10,166
替わって 光が悪い

188
00:15:11,291 --> 00:15:12,833
何それ?

189
00:15:12,833 --> 00:15:17,375
目の周りに痕がある
泳いでるの?

190
00:15:17,375 --> 00:15:18,666
ええ

191
00:15:18,666 --> 00:15:24,416
すごい スイマー復活ね
ゴーグルは30年ぶり?

192
00:15:25,250 --> 00:15:26,083
気分は?

193
00:15:26,083 --> 00:15:28,833
最高 すぐ感覚が戻った

194
00:15:29,500 --> 00:15:33,666
理想の運動よ
体や関節に負担が少ない

195
00:15:33,666 --> 00:15:35,625
ええ やってみたいの

196
00:15:35,625 --> 00:15:36,583
何を?

197
00:15:37,500 --> 00:15:40,291
キューバからフロリダ遊泳

198
00:15:42,750 --> 00:15:44,375
冗談は やめて

199
00:15:44,375 --> 00:15:47,375
冗談じゃない 本気よ

200
00:15:47,375 --> 00:15:49,458
あんた正気なの?

201
00:15:49,458 --> 00:15:53,541
28歳の時にやって失敗してる
今 60よ

202
00:15:53,541 --> 00:15:57,125
周囲が課した限界など
信じない

203
00:15:57,125 --> 00:16:00,750
それがやる理由
限界なんてない

204
00:16:01,583 --> 00:16:04,083
時間を20分ずつ増やし

205
00:16:04,083 --> 00:16:07,500
今は4~5時間 泳いでる

206
00:16:07,500 --> 00:16:10,500
ストレスで変になった?

207
00:16:11,541 --> 00:16:13,375
頭は冴(さ)えてる

208
00:16:14,541 --> 00:16:16,291
問題は頭 心よ

209
00:16:16,875 --> 00:16:20,208
若い頃は欠けてた
今ならある

210
00:16:20,208 --> 00:16:24,125
心は160キロ泳がない
泳ぐのは体よ

211
00:16:24,125 --> 00:16:26,666
それがもう一つの鍵

212
00:16:27,375 --> 00:16:31,708
高度に動ける体にする
コーチをやって

213
00:16:33,583 --> 00:16:36,083
だから卓球したのね

214
00:16:36,083 --> 00:16:38,750
ダメ 絶対にお断り

215
00:16:38,750 --> 00:16:41,625
何か始めろと言った

216
00:16:41,625 --> 00:16:45,416
合コンとか
セラピーって意味よ

217
00:16:45,416 --> 00:16:49,416
ブランク30年で
危険な夢に挑む気?

218
00:16:49,416 --> 00:16:53,000
私は終わってない
もっとできる

219
00:16:53,916 --> 00:16:56,333
何かに没頭したくない?

220
00:16:56,333 --> 00:16:59,458
目標や使命に魂を燃やすの

221
00:16:59,458 --> 00:17:01,583
最高の旅になる

222
00:17:01,583 --> 00:17:04,750
想像して 2人で大冒険よ

223
00:17:04,750 --> 00:17:08,083
コーチ 好きでしょ 選手が要る

224
00:17:08,083 --> 00:17:09,958
断る サーブを

225
00:17:12,208 --> 00:17:16,208
分かった メキシコで 試験遊泳する

226
00:17:16,208 --> 00:17:21,375
来て 見せてあげる 強い海流の外洋で8時間

227
00:17:21,375 --> 00:17:23,916
もう黙って サーブを

228
00:17:23,916 --> 00:17:25,458
小麦色に焼ける

229
00:17:28,916 --> 00:17:32,833
メキシコ プエルトモレロス

230
00:17:33,500 --> 00:17:35,833
毎回これを塗るの?

231
00:17:38,541 --> 00:17:41,166
犬のオヤツ 出しっ放し...

232
00:17:41,958 --> 00:17:45,875
絶対まずいよね
ガスが食べちゃう

233
00:17:45,875 --> 00:17:47,625
しっかり集中してよ

234
00:17:48,250 --> 00:17:52,750
息継ぎで見えるよう
9メートル左を並走して

235
00:17:52,750 --> 00:17:53,791
了解

236
00:17:53,791 --> 00:17:55,166
気分は?

237
00:17:55,166 --> 00:17:59,541
気分は最高
5分前にも言ったでしょ

238
00:18:00,416 --> 00:18:01,250
結構

239
00:18:02,166 --> 00:18:06,750
1 2 3 4...

240
00:18:11,750 --> 00:18:14,625
ストロークは大きく長く

241
00:18:15,375 --> 00:18:17,166
手を伸ばして

242
00:18:24,500 --> 00:18:28,666
普段の合理的な思考で
気は紛れない

243
00:18:28,666 --> 00:18:32,083
泳いでる時は
夢見心地なの

244
00:18:32,666 --> 00:18:33,625
では何を?

245
00:18:33,625 --> 00:18:37,250
数ヵ国語で数を数えたり
歌うの

246
00:18:37,250 --> 00:18:39,916
一種の催眠効果ね

247
00:18:39,916 --> 00:18:42,166
お前らなんか知らん

248
00:18:42,166 --> 00:18:43,166
ウンザリだ!

249
00:18:45,583 --> 00:18:47,875
自分に力がみなぎり

250
00:18:47,875 --> 00:18:51,416
肩幅も広く
厚くなった気分よ

251
00:18:51,416 --> 00:18:53,833
必ず対岸に着くから

252
00:18:55,125 --> 00:18:58,625
最強スイマー
ダイアナ・ナイアド

253
00:18:58,625 --> 00:19:05,041
ハバナからフロリダキーズ
165キロの旅に挑みます

254
00:19:05,041 --> 00:19:08,541
その費用は
15万ドルにも及び...

255
00:19:08,541 --> 00:19:13,083
全長6.7メートル
重量10トンの鉄製ケージ

256
00:19:13,083 --> 00:19:18,166
サメと毒くらげ(カツオノエボシ)から
彼女を守るものです

257
00:19:18,166 --> 00:19:20,458
この中で泳ぎます

258
00:19:20,458 --> 00:19:24,916
ナイアドは約25万回
水をかく計算になり

259
00:19:24,916 --> 00:19:30,291
体重は9キロ落ち
疲労と日焼けで入院必至です

260
00:19:30,291 --> 00:19:33,583
できる人がいるなら
それは私

261
00:19:33,583 --> 00:19:37,791
この挑戦は限りなく
不可能に近いわね

262
00:19:42,708 --> 00:19:44,750
寒すぎる 無理

263
00:19:44,750 --> 00:19:47,750
十分な熱を生み出せない

264
00:19:47,750 --> 00:19:52,291
どう思った?
本当に情けない ダメ

265
00:19:52,916 --> 00:19:54,000
ダメ人間よ

266
00:19:54,583 --> 00:19:58,125
自分を責めないで
よくやったよ

267
00:19:58,125 --> 00:20:00,791
寒すぎる もう無理

268
00:20:01,541 --> 00:20:03,750
しっかり 頑張って

269
00:20:10,125 --> 00:20:15,208
60時間は泳ぐはずなのよ
それがたった6時間

270
00:20:17,458 --> 00:20:19,458
何? 実際は?

271
00:20:20,875 --> 00:20:22,250
4時間14分

272
00:20:24,666 --> 00:20:26,875
他に夢はないの?

273
00:20:27,875 --> 00:20:29,708
どういうこと?

274
00:20:29,708 --> 00:20:33,375
ムネトネスと話した
第一人者よ

275
00:20:33,375 --> 00:20:35,166
知ってる

276
00:20:35,166 --> 00:20:37,041
彼は無理だって

277
00:20:38,000 --> 00:20:40,708
医者も紹介してくれた

278
00:20:41,666 --> 00:20:44,958
スポーツ医学の権威
彼も無理と

279
00:20:44,958 --> 00:20:46,458
何て言ってた?

280
00:20:46,458 --> 00:20:49,875
長年 選手を
研究してるけど⸺

281
00:20:49,875 --> 00:20:54,583
キューバとフロリダ間は
人間には無理だと

282
00:20:54,583 --> 00:20:58,125
特に女性や
その年ではねって

283
00:20:59,708 --> 00:21:01,708
クソ食らえよ

284
00:21:03,416 --> 00:21:05,375
明日またやる

285
00:21:05,375 --> 00:21:06,458
休んで

286
00:21:06,458 --> 00:21:09,416
もう一度よ 見てなさい

287
00:21:10,166 --> 00:21:11,000
分かった

288
00:21:13,833 --> 00:21:14,875
その調子

289
00:21:21,333 --> 00:21:22,208
いいよ

290
00:21:37,958 --> 00:21:41,458
いけるぞ もう一頑張り

291
00:21:41,458 --> 00:21:43,083
ラストスパート

292
00:21:43,083 --> 00:21:45,958
お前ならできる 頑張れ

293
00:21:45,958 --> 00:21:49,208
全力を出すんだ あと少し

294
00:21:50,375 --> 00:21:53,541
32秒54 新記録だ

295
00:22:16,375 --> 00:22:18,958
8時間3分 やった!

296
00:22:19,541 --> 00:22:23,625
ムネトネスと
医者の話を聞かされて⸺

297
00:22:23,625 --> 00:22:25,541
やる気が出たの

298
00:22:25,541 --> 00:22:26,791
本当?

299
00:22:27,750 --> 00:22:28,791
まさか!

300
00:22:29,666 --> 00:22:33,750
ウソなのね
コーチに選んだだけある

301
00:22:33,750 --> 00:22:35,708
私 水泳は素人よ

302
00:22:35,708 --> 00:22:37,916
いい すぐ覚える

303
00:22:37,916 --> 00:22:41,458
どうかな
キューバは大変でしょ

304
00:22:41,458 --> 00:22:46,500
ビザとか物流とか資金とか
サメもいるし

305
00:22:46,500 --> 00:22:48,541
私が何とかする

306
00:22:49,041 --> 00:22:50,750
私の生徒は?

307
00:22:51,833 --> 00:22:53,583
別に死なないよ

308
00:22:53,583 --> 00:22:55,833
スポーツ番組の方は?

309
00:22:55,833 --> 00:22:59,666
辞める
傍観者でいるのは飽きた

310
00:22:59,666 --> 00:23:03,500
私ならできる
一緒にやりたいの

311
00:23:03,500 --> 00:23:06,291
あんたがいなきゃ無理

312
00:23:11,958 --> 00:23:13,166
いいよ やる

313
00:23:13,166 --> 00:23:15,625
そう来なくっちゃ!

314
00:23:17,750 --> 00:23:18,625
そうよ

315
00:23:22,791 --> 00:23:25,875
今1分52ストローク 52よ

316
00:23:27,291 --> 00:23:28,208
いい感じ

317
00:23:38,416 --> 00:23:39,291
いいよ

318
00:23:42,875 --> 00:23:43,708
続けて

319
00:23:48,458 --> 00:23:54,000
外洋遊泳はヘビー級の試合を
2日半やるようなもの

320
00:23:54,000 --> 00:23:56,125
野獣になる気分よ

321
00:23:56,125 --> 00:24:00,916
自分を追い込み
肉体をピークに持っていく

322
00:24:00,916 --> 00:24:05,250
3時間おきに
約4000カロリー食べる

323
00:24:05,250 --> 00:24:08,416
肉体の力と同時に精神力も...

324
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
海が穏やかでも⸺

325
00:24:10,416 --> 00:24:14,541
2日半 サメや疲労と 闘う必要があります

326
00:24:14,541 --> 00:24:16,041
沖には⸺

327
00:24:16,041 --> 00:24:20,333
世界最大の人食いザメが
泳いでるの

328
00:24:20,333 --> 00:24:24,208
過去に4.2メートルのサメを
見たことある

329
00:24:24,208 --> 00:24:26,750
どのくらい泳ぐの?

330
00:24:28,625 --> 00:24:30,333
今 8時間31分

331
00:24:33,875 --> 00:24:37,500
新しいファンよ
そろそろ遠征ね

332
00:24:38,291 --> 00:24:42,250
セントマーチン島

333
00:24:48,000 --> 00:24:51,583
会話の邪魔をして
悪いけど⸺

334
00:24:51,583 --> 00:24:55,541
確認させて
ケージの手配はしたの?

335
00:24:55,541 --> 00:24:59,250
あれね いいえ 今回は使わない

336
00:24:59,833 --> 00:25:00,958
本気?

337
00:25:00,958 --> 00:25:05,291
ケージを使うと
泳者は推進力を得る

338
00:25:05,875 --> 00:25:08,083
今回は私と海だけ

339
00:25:08,083 --> 00:25:09,833
言ってよ

340
00:25:09,833 --> 00:25:13,875
偉大な試みを
参考記録にしたくない

341
00:25:14,958 --> 00:25:16,541
前例がないよ

342
00:25:16,541 --> 00:25:19,541
そう だから史上初よ

343
00:25:20,041 --> 00:25:22,250
泳ぐ私が決める

344
00:25:23,791 --> 00:25:26,083
どうぞ 入って

345
00:25:26,708 --> 00:25:28,041
こんにちは

346
00:25:29,125 --> 00:25:29,708
アナ!

347
00:25:29,708 --> 00:25:32,375
お待ちしてたわ

348
00:25:32,375 --> 00:25:33,458
ボニーね?

349
00:25:36,750 --> 00:25:38,958
いい 自分で持つ

350
00:25:39,583 --> 00:25:45,041
ニーナと母が仲よくて
あなたのことは聞いてたわ

351
00:25:45,041 --> 00:25:46,208
どうも

352
00:25:46,208 --> 00:25:48,000
感謝してます

353
00:25:48,000 --> 00:25:51,125
自分の家と思ってね
でしょ?

354
00:25:51,125 --> 00:25:54,333
イギリス海峡は全長33キロ

355
00:25:54,333 --> 00:25:58,958
私は寒い時期でも
7時間半で渡れる

356
00:25:58,958 --> 00:26:04,833
キューバはレベルが違うの
160キロ 60時間かかる

357
00:26:04,833 --> 00:26:06,541
泳ぎっ放しよ

358
00:26:07,125 --> 00:26:09,666
治療のため止まったり

359
00:26:09,666 --> 00:26:12,250
途中で食べ物はもらう

360
00:26:12,250 --> 00:26:17,833
海面に浮いて 満天の星を 見上げることもある

361
00:26:17,833 --> 00:26:20,500
本当に素敵よ

362
00:26:20,500 --> 00:26:23,833
私は こんなちっぽけな点

363
00:26:23,833 --> 00:26:26,083
星の下を漂うの

364
00:26:26,750 --> 00:26:30,291
でも止まれないし
船に触れない

365
00:26:30,291 --> 00:26:32,041
トイレの時もね

366
00:26:32,666 --> 00:26:34,291
海でウンチを?

367
00:26:34,916 --> 00:26:37,041
ええ 後で話すわ

368
00:26:38,541 --> 00:26:43,375
まずは寒さ 低体温症ね でも怖い物が他にも

369
00:26:44,583 --> 00:26:46,500
一番怖い物は何?

370
00:26:46,500 --> 00:26:47,875
生き物

371
00:26:47,875 --> 00:26:52,208
最高に危険な海の生物が
いっぱいよ

372
00:26:52,208 --> 00:26:55,083
49種類にも及ぶサメ

373
00:26:55,083 --> 00:26:57,041
カツオノエボシ

374
00:26:57,041 --> 00:26:59,958
夜は近くでも分からない

375
00:26:59,958 --> 00:27:03,625
真っ暗で
目の前も見えないの

376
00:27:03,625 --> 00:27:06,250
でも彼らは潜んでいる

377
00:27:06,250 --> 00:27:07,333
どうぞ

378
00:27:07,333 --> 00:27:09,708
30年ぶりの挑戦です

379
00:27:09,708 --> 00:27:14,750
よければピザハットの
ロゴを水着に付け...

380
00:27:14,750 --> 00:27:20,041
ええ 確かに61歳ですが それが挑戦の理由で...

381
00:27:21,791 --> 00:27:24,375
お考えは自由ですが⸺

382
00:27:25,083 --> 00:27:29,708
その近視眼的な思考に
驚きを隠せませんね

383
00:27:31,166 --> 00:27:34,958
前回の資金集めは
超簡単だったよ

384
00:27:34,958 --> 00:27:38,125
ベニハナの
ロッキー青木が⸺

385
00:27:38,125 --> 00:27:41,583
海の冒険好きだから訪ねた

386
00:27:41,583 --> 00:27:46,833
すぐ宝くじ級の小切手
30万ドルを切ってくれた

387
00:27:46,833 --> 00:27:50,000
前にも聞いた 400回はね

388
00:27:50,000 --> 00:27:51,208
いい話よ

389
00:27:51,833 --> 00:27:54,666
今の私らにはメガ宝くじ級

390
00:27:55,500 --> 00:27:57,083
また頼めば?

391
00:27:57,083 --> 00:27:58,541
亡くなった

392
00:28:00,500 --> 00:28:03,000
それに今回は50万 要る

393
00:28:05,750 --> 00:28:08,583
考え方を変えてみたら?

394
00:28:08,583 --> 00:28:11,708
もっと女性に目を向けるの

395
00:28:11,708 --> 00:28:13,333
タンポンとか?

396
00:28:14,333 --> 00:28:16,208
私たちは不要ね

397
00:28:17,416 --> 00:28:21,875
それと特に
心配してはいないけど⸺

398
00:28:23,125 --> 00:28:25,583
サメはどうしようか?

399
00:28:25,583 --> 00:28:30,166
サメは人を狙ってない
狙いはアザラシだ

400
00:28:30,166 --> 00:28:31,750
だけど...

401
00:28:31,750 --> 00:28:35,125
アザラシか確認しに
人に近づく

402
00:28:35,125 --> 00:28:37,541
どう確認するの?

403
00:28:37,541 --> 00:28:39,416
そこでシールドだ

404
00:28:40,166 --> 00:28:43,958
2本の電極を
カヤックに装着して

405
00:28:43,958 --> 00:28:47,708
サメの嫌う電気信号を流す
見てて

406
00:28:54,791 --> 00:28:56,833
やり過ぎよ

407
00:28:56,833 --> 00:29:01,333
大丈夫 南太平洋で 馬の脚で試した

408
00:29:01,333 --> 00:29:04,333
ごちそうだ
すぐ寄ってきた

409
00:29:04,333 --> 00:29:08,625
夜間に照明は使える?
彼女が見えず⸺

410
00:29:08,625 --> 00:29:13,083
水をかく音だけで
位置を確認してるの

411
00:29:13,083 --> 00:29:14,958
光は魚を集める

412
00:29:14,958 --> 00:29:17,000
来た 見てて

413
00:29:22,208 --> 00:29:25,416
鼻先の器官が
信号を感知した

414
00:29:26,916 --> 00:29:32,000
シールドが破られた時は
我々でサメを追い払う

415
00:29:32,000 --> 00:29:36,708
その時に武器は何を使うの?
水中銃とか...

416
00:29:36,708 --> 00:29:39,375
テニスボール付き棒

417
00:29:40,583 --> 00:29:43,958
傷つけず
これで鼻面を叩く

418
00:29:44,708 --> 00:29:46,458
武器は使わない

419
00:29:47,291 --> 00:29:49,958
ダイアナ 君のことは守る

420
00:29:50,666 --> 00:29:55,291
だが ここは彼らの海 君は通り過ぎるだけ

421
00:29:58,250 --> 00:30:01,833
私の市場機会を
考えてください

422
00:30:01,833 --> 00:30:04,666
コピーは“まだ乾いてる”

423
00:30:04,666 --> 00:30:09,666
または私の写真の下に
御社の有名なコピーを

424
00:30:09,666 --> 00:30:12,541
“男性にも効くが女性用”

425
00:30:14,250 --> 00:30:15,208
もちろん

426
00:30:16,541 --> 00:30:17,958
どうも デビー

427
00:30:20,083 --> 00:30:22,083
スポンサー獲得よ

428
00:30:22,666 --> 00:30:24,000
やったね

429
00:30:24,583 --> 00:30:26,291
航海士の当てが

430
00:30:26,291 --> 00:30:29,333
三流の人間なら不要よ

431
00:30:29,333 --> 00:30:32,416
航海士は要る 優秀だって

432
00:30:32,416 --> 00:30:36,041
メキシコ湾の王って評判よ

433
00:30:36,041 --> 00:30:41,500
明日のランチに呼んだ
メニューは魚のタコス

434
00:30:41,500 --> 00:30:44,500
魅力を振りまいてよね

435
00:30:47,000 --> 00:30:48,166
いい船ね

436
00:30:50,958 --> 00:30:52,375
設計した

437
00:30:52,375 --> 00:30:57,083
船体線図は何度も書き直した
数え切れん

438
00:30:57,875 --> 00:31:01,125
女房は心配してたが
完璧だよ

439
00:31:01,833 --> 00:31:03,083
奥さん? 船?

440
00:31:03,083 --> 00:31:04,083
両方さ

441
00:31:04,958 --> 00:31:06,458
ジョン・バートレット

442
00:31:07,208 --> 00:31:09,750
スポーツ番組を見てた

443
00:31:09,750 --> 00:31:14,041
“勝利のスリル
敗北の苦痛”ってやつね

444
00:31:14,041 --> 00:31:16,250
船室を見せて

445
00:31:18,500 --> 00:31:19,750
いいとも

446
00:31:22,125 --> 00:31:27,458
メキシコ湾流は暴れ馬
海の中を流れる急流だ

447
00:31:27,458 --> 00:31:32,458
北に行きたくても東に流され
泳ぐ速度が遅いと...

448
00:31:32,458 --> 00:31:38,000
押し戻される 知ってる 以前に挑戦してるの

449
00:31:38,916 --> 00:31:41,625
入門用の解説は結構

450
00:31:41,625 --> 00:31:45,541
あなたが適任か知りたい
経歴は?

451
00:31:45,541 --> 00:31:46,666
待てよ

452
00:31:46,666 --> 00:31:51,416
俺は売り込んじゃいない
妙にケンカ腰だな

453
00:31:51,416 --> 00:31:54,250
前の航海士が無能でね

454
00:31:54,250 --> 00:31:58,875
14時間も波に向け 進ませた でなきゃ成功し...

455
00:31:58,875 --> 00:32:02,916
自業自得だ
78年の航海士を調べた

456
00:32:03,541 --> 00:32:07,500
“アメリカ杯 出場”に
目がくらんだろ

457
00:32:07,500 --> 00:32:09,625
経歴が立派でも⸺

458
00:32:09,625 --> 00:32:15,541
この海の経験がなく
反流や渦を知らなきゃ無理だ

459
00:32:15,541 --> 00:32:19,708
調教師に食器洗浄機は
設置できない

460
00:32:20,458 --> 00:32:22,125
ちょっと来い

461
00:32:23,875 --> 00:32:27,208
舌を出してみろ
いいから出せ

462
00:32:30,375 --> 00:32:31,458
分かるか?

463
00:32:32,708 --> 00:32:33,541
塩?

464
00:32:33,541 --> 00:32:36,625
違う サハラ砂漠の砂だ

465
00:32:36,625 --> 00:32:39,916
それだけ ここの風は強い

466
00:32:40,500 --> 00:32:45,625
前例のない挑戦だろ?
コースは正確でないとな

467
00:32:45,625 --> 00:32:50,250
潮の流れに詳しい人間が
コースを計算し

468
00:32:50,250 --> 00:32:55,250
15分おきに修正すれば
潮は敵でなく味方に

469
00:32:55,250 --> 00:32:57,750
ほんの数度ずれれば⸺

470
00:32:57,750 --> 00:33:01,416
バハマの南か
テキサスに行っちまう

471
00:33:01,416 --> 00:33:04,208
最悪だと渦に はまる

472
00:33:04,916 --> 00:33:09,625
だから人選を間違えれば
命取りになるぞ

473
00:33:10,208 --> 00:33:14,125
なるほど
興味ありということね

474
00:33:23,041 --> 00:33:23,625
またな

475
00:33:23,625 --> 00:33:25,208
彼 やるよ

476
00:33:28,833 --> 00:33:31,541
待って ランチどう?

477
00:33:35,250 --> 00:33:36,333
ビールは?

478
00:33:37,250 --> 00:33:38,083
もらう

479
00:33:38,083 --> 00:33:41,708
できる人がいるなら彼女
でしょ?

480
00:33:42,291 --> 00:33:46,916
あなたも見たいはず
でなきゃ残ってない

481
00:33:46,916 --> 00:33:48,416
ランチのため

482
00:33:48,958 --> 00:33:50,458
なるほど

483
00:33:51,791 --> 00:33:54,750
正直 本当に分からない

484
00:33:54,750 --> 00:33:59,208
風と潮が横断に適する日は
年に数日だけ

485
00:33:59,208 --> 00:34:01,833
非常に限られてる

486
00:34:02,500 --> 00:34:05,791
それで泳いでも
失敗するかも

487
00:34:06,500 --> 00:34:10,000
おまけに
報酬もないわけだろ

488
00:34:10,750 --> 00:34:13,625
何ヵ月も準備し 中止も

489
00:34:14,750 --> 00:34:15,833
そうね

490
00:34:18,208 --> 00:34:20,208
最高の気分の話を

491
00:34:22,291 --> 00:34:26,875
ラケットボール選手として
絶頂期の30歳の頃⸺

492
00:34:26,875 --> 00:34:31,333
仲間と国中を回り
オフはドンチャン騒ぎ

493
00:34:31,333 --> 00:34:36,125
試合日になると
体中に熱気がほとばしる

494
00:34:36,125 --> 00:34:39,166
絶対に勝つぞってね

495
00:34:41,750 --> 00:34:46,750
今 あの魔法を得られるのは 彼女を通してだけ

496
00:34:47,458 --> 00:34:51,291
あんな興奮を
あと何度 感じられる?

497
00:34:53,416 --> 00:34:55,000
だからか

498
00:34:56,541 --> 00:34:58,916
それに必要とされてる

499
00:34:58,916 --> 00:35:00,541
理由は聞かないで

500
00:35:02,250 --> 00:35:05,750
あなたが必要なの
退屈させない

501
00:35:06,416 --> 00:35:09,208
退屈も悪くないとか

502
00:35:10,000 --> 00:35:11,916
あなたは違うはず

503
00:35:21,625 --> 00:35:23,791
これ ひどいね

504
00:35:24,541 --> 00:35:27,666
いい薬を探しとくから

505
00:35:28,916 --> 00:35:32,875
それと船に沿い
泳げる方法を考えた

506
00:35:33,750 --> 00:35:36,166
徹夜遊泳いける?

507
00:35:39,250 --> 00:35:40,375
ええ

508
00:35:40,375 --> 00:35:44,458
体は仕上がってきてる
肩の痛みは?

509
00:35:44,458 --> 00:35:46,125
悪くない

510
00:35:47,250 --> 00:35:51,000
心の方は?
長距離遊泳の覚悟ある?

511
00:35:51,875 --> 00:35:55,500
ええ プレイリストは 今85曲よ

512
00:35:55,500 --> 00:35:57,500
N・ヤング J・ジョプリン

513
00:35:57,500 --> 00:36:02,083
「ノー・リプライ」を
1000回 歌うと9時間45分

514
00:36:02,083 --> 00:36:05,750
あと1曲
泳ぎ(ストローク)と合う4/4拍子の

515
00:36:09,166 --> 00:36:11,666
それと一応 言っとく

516
00:36:12,583 --> 00:36:15,333
ネガティブな幻覚を見たり

517
00:36:16,125 --> 00:36:18,541
自虐的感情が湧いたら...

518
00:36:18,541 --> 00:36:22,250
大丈夫だってば やらせて

519
00:36:23,250 --> 00:36:24,083
分かった

520
00:36:29,333 --> 00:36:30,250
やろう

521
00:36:31,083 --> 00:36:36,583
{\an8}61歳 24時間テスト遊泳 2011年4月20日

522
00:36:33,500 --> 00:36:36,583
全員ちょっと聞いて

523
00:36:36,583 --> 00:36:38,250
いよいよね

524
00:36:38,250 --> 00:36:41,625
こちらがディーよ
我らが船長

525
00:36:41,625 --> 00:36:44,958
操舵(そうだ)中は話しかけないこと

526
00:36:44,958 --> 00:36:48,583
彼女は超無口だが
腕は確かだ

527
00:36:48,583 --> 00:36:51,166
スイマーにも同様

528
00:36:51,166 --> 00:36:54,541
泳ぎ出したら
話しかけないで

529
00:36:54,541 --> 00:36:55,541
では

530
00:36:55,541 --> 00:36:56,833
知り合いね

531
00:36:56,833 --> 00:36:58,250
ディー

532
00:36:58,250 --> 00:37:00,291
夜用の赤色灯

533
00:37:00,916 --> 00:37:04,083
照明を使うと
生物は寄るが⸺

534
00:37:04,083 --> 00:37:06,583
赤い色は嫌う

535
00:37:07,583 --> 00:37:10,791
食べないと
体は自らを消費する

536
00:37:12,166 --> 00:37:16,375
だから飲食は90分おき
時刻は教えないで

537
00:37:17,166 --> 00:37:21,875
それと なるべく 彼女と衝突しないように

538
00:37:21,875 --> 00:37:26,958
怒鳴らないでね
といって甘やかすのはダメ

539
00:37:26,958 --> 00:37:30,500
幻覚を見てたら
話を合わせて

540
00:37:30,500 --> 00:37:31,666
例の物を

541
00:37:31,666 --> 00:37:33,958
ちょっと これ見て

542
00:37:33,958 --> 00:37:37,375
彼が作ったレーン
並泳しやすい

543
00:37:38,541 --> 00:37:39,541
あなたが?

544
00:37:39,541 --> 00:37:40,833
ああ

545
00:37:54,291 --> 00:37:58,958
心が体を弱らせ
体が弱ると幻覚が出だす

546
00:37:58,958 --> 00:38:00,083
感覚遮断

547
00:38:00,083 --> 00:38:04,750
カモメが急降下したと思い
目の前が血だらけ...

548
00:38:04,750 --> 00:38:05,875
見えない

549
00:38:05,875 --> 00:38:09,750
極度の精神的ストレスで
拷問のようです

550
00:38:09,750 --> 00:38:13,500
おう吐して
体の力が全部 抜け...

551
00:38:17,833 --> 00:38:20,375
“ナイアド”は
何と書いてる?

552
00:38:20,375 --> 00:38:24,250
これがお前の名前
お前の運命だ

553
00:38:26,583 --> 00:38:29,791
ターン後
ストローク数を上げろ

554
00:38:32,125 --> 00:38:33,208
それは?

555
00:38:35,625 --> 00:38:37,625
見せて

556
00:38:39,041 --> 00:38:40,875
“コーチ・ネルソン”

557
00:38:47,583 --> 00:38:49,250
なぜ吐くの?

558
00:38:49,958 --> 00:38:51,875
それは⸺

559
00:38:52,666 --> 00:38:56,083
24時間ずっと
泳いでたからよ

560
00:38:57,333 --> 00:39:00,166
キューバ行きビザがおりた

561
00:39:00,791 --> 00:39:01,958
平気?

562
00:39:01,958 --> 00:39:03,541
ハイ・ファイブよ

563
00:39:05,458 --> 00:39:09,750
ついに今夜
かつてのヒーローである⸺

564
00:39:09,750 --> 00:39:12,750
超人スイマー
ナイアドが⸺

565
00:39:12,750 --> 00:39:16,375
前代未聞の挑戦で復帰です

566
00:39:15,875 --> 00:39:18,750
{\an8}キューバ ハバナ

567
00:39:16,458 --> 00:39:20,541
30年前に逃した偉業に
挑みます

568
00:39:20,541 --> 00:39:25,250
〈この遊泳が両国の
融和と良好な関係を〉

569
00:39:25,250 --> 00:39:28,250
〈促進することを
希望します〉

570
00:39:28,250 --> 00:39:30,208
〈つながりです〉

571
00:39:31,791 --> 00:39:34,000
〈天気に恵まれ次第⸺〉

572
00:39:34,000 --> 00:39:37,208
〈出発するのが
待ち遠しいです〉

573
00:39:37,708 --> 00:39:38,875
〈ありがとう〉

574
00:39:44,791 --> 00:39:45,750
ルーク

575
00:39:46,666 --> 00:39:47,750
どうも

576
00:39:52,208 --> 00:39:52,875
聞いて

577
00:39:53,500 --> 00:39:57,416
全員に言いたいことが
あるの

578
00:39:59,250 --> 00:40:02,458
今は自然の
合図待ちだけど⸺

579
00:40:02,458 --> 00:40:07,750
自分の魂と契約した
絶対に諦めないってね

580
00:40:07,750 --> 00:40:10,375
皆の犠牲に感謝する

581
00:40:11,083 --> 00:40:14,750
何の報酬も特典も
保証もないのよ

582
00:40:14,750 --> 00:40:18,625
自分がふさわしいか
自問している

583
00:40:18,625 --> 00:40:21,500
私の運命だと断言するわ

584
00:40:21,500 --> 00:40:26,333
予測不能な大自然の力と
闘うのは運命なの

585
00:40:26,333 --> 00:40:29,125
最初の“ナイアド”になる

586
00:40:29,125 --> 00:40:32,208
この名を辞書で調べれば...

587
00:40:32,208 --> 00:40:33,583
名演説よ

588
00:40:33,583 --> 00:40:38,041
ありがとう
では乾杯しよう 運命に

589
00:40:38,041 --> 00:40:40,833
私たちに キューバに

590
00:40:41,416 --> 00:40:42,916
天候待ちに

591
00:40:52,833 --> 00:40:55,750
あと半月で水温が下がる

592
00:40:55,750 --> 00:40:57,375
1年がムダに

593
00:40:59,000 --> 00:41:00,333
予報は?

594
00:41:01,625 --> 00:41:05,666
天気と潮の予報を
3つ見比べてる

595
00:41:05,666 --> 00:41:11,791
メリーランドとワシントンと
国立ハリケーン・センター

596
00:41:12,416 --> 00:41:14,375
厳しい賭けだな

597
00:41:14,375 --> 00:41:17,250
晴れる時間はあるかも

598
00:41:18,166 --> 00:41:22,041
可能性は
ギリギリってとこだな

599
00:41:31,375 --> 00:41:32,541
出てくる

600
00:41:34,458 --> 00:41:36,166
走らないと

601
00:41:37,708 --> 00:41:38,875
外 見た?

602
00:41:38,875 --> 00:41:40,625
準備よ

603
00:41:40,625 --> 00:41:45,500
もう万端 ぶつかった時 壁かと思った

604
00:41:45,500 --> 00:41:48,458
体力を消耗したらダメよ

605
00:41:48,458 --> 00:41:52,875
だから静かにしてて
つらいのは分かる

606
00:41:52,875 --> 00:41:55,833
あんたは泳がないものね

607
00:41:55,833 --> 00:41:57,625
言うのは簡単

608
00:41:58,333 --> 00:42:02,000
その“私だけが”って態度
やめてよ

609
00:42:02,583 --> 00:42:04,166
私の家は抵当に

610
00:42:04,166 --> 00:42:05,208
私もよ

611
00:42:05,208 --> 00:42:08,166
普通は感謝するもんでしょ

612
00:42:08,791 --> 00:42:11,958
逃げるの?
どうぞ 行って

613
00:42:11,958 --> 00:42:15,458
どうぞ
マリフアナでも吸って

614
00:42:15,458 --> 00:42:18,291
ヨガか読書でもしたら?

615
00:42:18,291 --> 00:42:20,208
本なんかない

616
00:42:41,583 --> 00:42:42,708
嵐が去った

617
00:42:43,875 --> 00:42:47,458
チャンスだ
やったな 行くぞ

618
00:42:54,208 --> 00:42:57,208
この競技の人口は1600万人

619
00:42:57,208 --> 00:43:01,875
うち連続24時間以上
泳いだ者は116人

620
00:43:01,875 --> 00:43:04,083
だが48時間以上は⸺

621
00:43:04,083 --> 00:43:05,833
{\an8}わずか12人だけです

622
00:43:05,833 --> 00:43:07,291
{\an8}わずか12人だけです
“ナイアド
30年ぶりに⸺”

623
00:43:07,291 --> 00:43:07,375
{\an8}“ナイアド
30年ぶりに⸺”

624
00:43:07,375 --> 00:43:08,875
{\an8}“ナイアド
30年ぶりに⸺”
彼女が泳ぐ海は
クラゲやサメが多く

625
00:43:08,875 --> 00:43:08,958
{\an8}彼女が泳ぐ海は
クラゲやサメが多く

626
00:43:08,958 --> 00:43:11,958
{\an8}彼女が泳ぐ海は
クラゲやサメが多く
“キューバ・フロリダ
横断に再挑戦”

627
00:43:12,583 --> 00:43:16,291
最大最速の海流が流れてる

628
00:43:16,291 --> 00:43:20,583
達成には52時間以上
泳ぐことになる

629
00:43:21,291 --> 00:43:23,375
すべて完璧でないと

630
00:43:27,708 --> 00:43:28,541
どうも

631
00:43:33,250 --> 00:43:36,583
皆さん 少し下がって ください

632
00:43:37,125 --> 00:43:39,583
皆さん ありがとう

633
00:43:40,708 --> 00:43:43,416
いこう 一発 決めて

634
00:44:02,916 --> 00:44:04,125
“進め”

635
00:44:06,958 --> 00:44:08,458
かかれ(クラージュ)!

636
00:44:07,541 --> 00:44:09,958
{\an8}61歳 2011年 8月7日

637
00:44:11,458 --> 00:44:18,041
キーウェストまで165キロ

638
00:44:29,916 --> 00:44:33,666
テレビでも街中でも
皆に聞かれる

639
00:44:33,666 --> 00:44:35,833
なぜ一見まともで⸺

640
00:44:35,833 --> 00:44:40,458
きれいな女性が
拷問みたいな競技をって

641
00:44:40,458 --> 00:44:44,541
この競技は
マゾ的に見えるのかもね

642
00:44:44,541 --> 00:44:46,666
成功しているのは⸺

643
00:44:46,666 --> 00:44:51,958
非常な苦痛を長時間
進んで耐える人だから

644
00:44:53,916 --> 00:44:57,708
残り160キロ

645
00:45:07,166 --> 00:45:09,416
バートレット 天候は?

646
00:45:10,291 --> 00:45:11,291
いい

647
00:45:13,958 --> 00:45:14,875
今はな

648
00:45:17,875 --> 00:45:20,666
キニエントス・ウノ(501)
キニエントス・ドス(502)

649
00:45:20,666 --> 00:45:23,916
キニエントス・トレス(503)
キニエントス・クアトロ(504)...

650
00:45:38,333 --> 00:45:43,000
461 462 463...

651
00:45:43,000 --> 00:45:46,666
残り127キロ

652
00:45:58,458 --> 00:46:01,958
残り101キロ

653
00:46:08,416 --> 00:46:11,916
残り91キロ

654
00:46:11,916 --> 00:46:15,375
残り88キロ

655
00:46:20,041 --> 00:46:21,083
ダイアナ

656
00:46:22,083 --> 00:46:23,666
食事よ

657
00:46:25,916 --> 00:46:26,916
食べて

658
00:46:29,458 --> 00:46:30,833
肩が

659
00:46:31,500 --> 00:46:32,958
10段階では?

660
00:46:35,125 --> 00:46:35,916
6よ

661
00:46:35,916 --> 00:46:39,375
普通の人なら8の痛みね
待って

662
00:46:39,375 --> 00:46:41,625
鎮痛剤(タイレノール)を

663
00:46:42,708 --> 00:46:46,958
すぐ教えてよね
独りで我慢しないで

664
00:46:46,958 --> 00:46:47,833
薬を

665
00:46:50,125 --> 00:46:50,958
どうぞ

666
00:46:54,791 --> 00:46:55,875
飲んだ?

667
00:46:57,416 --> 00:46:58,291
いいよ

668
00:47:00,291 --> 00:47:01,250
大丈夫?

669
00:47:02,458 --> 00:47:03,500
遊泳開始

670
00:47:08,791 --> 00:47:10,083
進め

671
00:47:17,041 --> 00:47:20,583
残り86キロ

672
00:47:30,916 --> 00:47:32,916
クソ まずい

673
00:47:42,041 --> 00:47:46,083
容赦のない海を
彼女は泳ぎ続けます

674
00:47:46,083 --> 00:47:47,750
海水を飲み

675
00:47:47,750 --> 00:47:52,000
15時間もの波酔いで
体力が奪われます

676
00:47:52,000 --> 00:47:56,666
食べ物も喉を通りません
それでも泳ぎ続けます

677
00:48:01,291 --> 00:48:02,250
ボニー

678
00:48:02,250 --> 00:48:04,166
何? 大丈夫?

679
00:48:04,791 --> 00:48:06,208
平気

680
00:48:08,250 --> 00:48:11,458
こっちを見て
話さないでいい

681
00:48:11,458 --> 00:48:12,791
大丈夫

682
00:48:13,458 --> 00:48:17,541
まずい アレルギー反応よ
さっきの薬は?

683
00:48:17,541 --> 00:48:19,208
成分の似た鎮痛剤

684
00:48:19,208 --> 00:48:24,500
タイレノール以外だと
発作を起こすのよ

685
00:48:24,500 --> 00:48:25,250
クソ!

686
00:48:30,291 --> 00:48:35,208
風の影響により
出発数時間でコース変更です

687
00:48:35,208 --> 00:48:40,708
北東を目指し
荒海に入ってしまいました

688
00:48:40,708 --> 00:48:44,833
悪条件で通常の3倍
消耗してます

689
00:48:51,125 --> 00:48:53,541
悪天候と闘った末に⸺

690
00:48:53,541 --> 00:48:56,541
コースを外れ 挑戦終了です

691
00:48:56,541 --> 00:48:59,708
説得には5分かかりました

692
00:48:59,708 --> 00:49:04,208
あと30時間は泳げると
言い張ったとか

693
00:49:12,541 --> 00:49:15,333
ナイアドが船の上へ

694
00:49:15,333 --> 00:49:19,625
海峡の荒海で
42時間も耐えました

695
00:49:28,083 --> 00:49:32,500
塩水で目や唇
舌も腫れ上がっています

696
00:49:32,500 --> 00:49:35,708
28歳の泳者は続行を主張

697
00:49:36,833 --> 00:49:40,375
ここで諦めて
帰るなんてイヤ

698
00:49:40,375 --> 00:49:45,750
残り136キロ
ナイアドは海に敗れました

699
00:49:46,791 --> 00:49:49,791
24時間以上 泳ぎ続けてる

700
00:49:50,916 --> 00:49:54,958
今は息継ぎもやっと
目標地点はここ

701
00:49:54,958 --> 00:49:58,583
潮に戻され
3~4分 進んでない

702
00:49:59,416 --> 00:50:03,583
アフリカに流されてる
今の倍で泳がないと

703
00:50:05,333 --> 00:50:06,458
決断しろ

704
00:50:11,083 --> 00:50:12,708
分かるよ

705
00:50:21,250 --> 00:50:23,125
ダイアナ 来て

706
00:50:23,125 --> 00:50:25,208
ゴーグルを取って

707
00:50:26,375 --> 00:50:27,625
私を見て

708
00:50:31,833 --> 00:50:32,750
ダメ

709
00:50:32,750 --> 00:50:36,500
君を海から出す
潮には勝てない

710
00:50:36,500 --> 00:50:37,916
言わないで

711
00:50:39,041 --> 00:50:42,291
泳いでも進んでない

712
00:50:42,291 --> 00:50:45,625
むしろ後退してる
もう無理だ

713
00:50:45,625 --> 00:50:49,125
やれるだけのことは
やったよ

714
00:50:49,125 --> 00:50:51,125
すごいよ

715
00:50:51,125 --> 00:50:53,458
でも相手は自然

716
00:50:56,458 --> 00:51:00,916
{\an8}2011年8月9日
残り85キロ

717
00:50:59,541 --> 00:51:00,916
正直 言って⸺

718
00:51:02,416 --> 00:51:04,500
体に痛い所はない

719
00:51:06,291 --> 00:51:07,916
本当よ

720
00:51:09,916 --> 00:51:12,875
東へ大きく流されました

721
00:51:12,875 --> 00:51:17,708
年齢を考えれば脅威です
彼女は28歳でも挑み

722
00:51:17,708 --> 00:51:21,916
強い潮と悪天候で
断念しています

723
00:51:21,916 --> 00:51:25,583
さて 3度目は
あるのでしょうか?

724
00:51:25,583 --> 00:51:29,958
62歳 7週間後 2011年9月23日

725
00:51:29,958 --> 00:51:37,000
キーウェストまで165キロ

726
00:51:49,333 --> 00:51:51,541
唇に気をつけて

727
00:51:51,541 --> 00:51:54,916
酸素はここ
古いのから使って

728
00:51:55,583 --> 00:51:59,541
バートレット
新しい救命士のローズ

729
00:51:59,541 --> 00:52:01,166
悲劇の船(タイタニック)だぞ

730
00:52:01,166 --> 00:52:03,333
彼は悲観的なの

731
00:52:03,333 --> 00:52:06,083
期待しなきゃ人は幸せさ

732
00:52:06,083 --> 00:52:08,041
彼女には内緒よ

733
00:52:09,875 --> 00:52:13,250
ダイアナ ペースを下げて

734
00:52:13,250 --> 00:52:16,458
今 1分58ストローク 抑えて

735
00:52:19,250 --> 00:52:21,666
待て 分かるのか?

736
00:52:22,416 --> 00:52:23,666
音でね

737
00:52:23,666 --> 00:52:28,750
手が水を叩く音を聞くの
イカれた能力でしょ

738
00:52:29,916 --> 00:52:33,083
コーヒーゼリーを
食べたせいね

739
00:52:33,083 --> 00:52:38,166
体力を温存させろ
2時間後に潮が荒れる

740
00:52:39,708 --> 00:52:42,208
今のところ順調だが⸺

741
00:52:43,208 --> 00:52:44,875
氷山に用心しろ

742
00:52:49,583 --> 00:52:56,541
残り125キロ

743
00:53:11,875 --> 00:53:14,250
体が焼ける 助けて!

744
00:53:14,250 --> 00:53:15,333
何なの?

745
00:53:18,416 --> 00:53:20,500
体が焼ける!

746
00:53:22,125 --> 00:53:24,041
ローズが行った

747
00:53:24,750 --> 00:53:26,458
何? クラゲ?

748
00:53:29,625 --> 00:53:31,333
エボシと違う

749
00:53:31,333 --> 00:53:34,333
マイアミ大に報告して

750
00:53:34,333 --> 00:53:36,875
焼ける 体が焼ける!

751
00:53:36,875 --> 00:53:38,833
ローズ 彼女を船へ

752
00:53:38,833 --> 00:53:41,250
触らないで

753
00:53:46,750 --> 00:53:50,000
ダイアナ 早く船まで来て

754
00:53:53,250 --> 00:53:56,083
注射を打つんだ

755
00:54:00,250 --> 00:54:02,416
打った 酸素を

756
00:54:02,416 --> 00:54:07,083
大学はハコクラゲだろうと
猛毒らしい

757
00:54:07,083 --> 00:54:08,625
ローズを上げろ

758
00:54:08,625 --> 00:54:10,666
あなたもよ

759
00:54:12,333 --> 00:54:14,166
ダメ このまま

760
00:54:14,166 --> 00:54:16,083
命に関わるのよ

761
00:54:16,083 --> 00:54:17,666
私の命

762
00:54:20,416 --> 00:54:21,458
イヤよ

763
00:54:22,708 --> 00:54:24,750
まだ泳ぐ

764
00:54:26,166 --> 00:54:29,666
分かった 鼻で吸い 口で吐いて

765
00:54:31,208 --> 00:54:33,625
マスクを付けるね

766
00:54:33,625 --> 00:54:37,791
いいよ 吸って
吸うのよ そうよ

767
00:54:37,791 --> 00:54:41,250
マスクを持って
大きく吸って

768
00:54:42,541 --> 00:54:43,458
そう

769
00:54:46,458 --> 00:54:47,541
ダメ...

770
00:54:49,208 --> 00:54:51,708
まだ諦めたくない

771
00:54:54,625 --> 00:54:57,208
まだ... 諦めたくないの

772
00:55:16,958 --> 00:55:19,750
彼女 続けたいって

773
00:55:20,833 --> 00:55:22,000
安定した

774
00:55:24,166 --> 00:55:26,500
現在位置はどの辺?

775
00:55:27,416 --> 00:55:28,875
ウソだろ

776
00:55:29,791 --> 00:55:34,291
死にかけたのに
現在位置って正気か?

777
00:55:34,291 --> 00:55:37,541
彼女の夢よ
決めるのは彼女

778
00:55:37,541 --> 00:55:41,041
それに ここまで来てるのよ

779
00:55:43,875 --> 00:55:44,833
まあな

780
00:55:46,791 --> 00:55:49,791
分かった 君がいいのなら

781
00:55:53,291 --> 00:55:56,416
位置を教えて お願い

782
00:55:57,041 --> 00:56:00,791
{\an8}残り94キロ

783
00:55:59,041 --> 00:56:00,791
大学によれば⸺

784
00:56:00,791 --> 00:56:04,583
クラゲは浅い海から
来たらしい

785
00:56:04,583 --> 00:56:09,416
温暖化で増殖してる
でも もう通り過ぎた

786
00:56:09,416 --> 00:56:12,666
コースは
そう外れてないって

787
00:56:12,666 --> 00:56:16,375
ここまで順調に
進んできたから

788
00:56:16,375 --> 00:56:19,208
でも焦らず ゆっくりね

789
00:56:26,333 --> 00:56:27,625
頑張って

790
00:56:30,333 --> 00:56:32,000
皆 出発よ

791
00:56:32,750 --> 00:56:36,000
さあ 気合を入れ直して

792
00:56:51,458 --> 00:56:54,541
クラゲ対策 万一のためだ

793
00:56:57,500 --> 00:56:58,375
素敵

794
00:57:00,833 --> 00:57:01,750
どう?

795
00:57:01,750 --> 00:57:05,458
やや北東に流され
修正してるが⸺

796
00:57:05,458 --> 00:57:07,458
位置は悪くない

797
00:57:08,541 --> 00:57:10,041
前向きね

798
00:57:10,041 --> 00:57:14,125
まあな ロスを 取り戻しつつある

799
00:57:14,125 --> 00:57:18,333
現在 出発地点から 72.7キロまで来た

800
00:57:18,333 --> 00:57:21,958
これなら夜明け前に
フロリダが見える

801
00:57:32,750 --> 00:57:33,750
素敵

802
00:57:34,541 --> 00:57:35,708
いいよ

803
00:57:36,500 --> 00:57:38,041
似合ってる

804
00:57:38,583 --> 00:57:39,416
進め

805
00:58:02,083 --> 00:58:05,458
だから最後のラップを泳げる

806
00:58:05,458 --> 00:58:08,708
だから毎日 限界まで泳げる

807
00:58:08,708 --> 00:58:10,750
すべての力を出し

808
00:58:11,375 --> 00:58:15,250
身も心も
すべて出し切るんだ

809
00:58:16,583 --> 00:58:18,791
絶対に優勝できる

810
00:58:19,583 --> 00:58:20,500
いいな?

811
00:58:21,500 --> 00:58:22,416
かけ声だ

812
00:58:24,250 --> 00:58:25,083
パンサーズ!

813
00:58:25,666 --> 00:58:27,458
力を振り絞れ

814
00:58:28,166 --> 00:58:29,625
戻ってこい

815
00:58:32,041 --> 00:58:32,916
来い

816
00:59:33,125 --> 00:59:35,291
顔! 顔をやられた

817
00:59:35,791 --> 00:59:36,833
触手が...

818
00:59:36,833 --> 00:59:38,708
引き揚げて

819
00:59:41,916 --> 00:59:43,500
そのまま

820
01:00:02,416 --> 01:00:03,583
ナイアド

821
01:00:05,125 --> 01:00:06,041
ナイアド

822
01:00:09,041 --> 01:00:11,708
寝るならゲスト・ルームへ

823
01:00:30,833 --> 01:00:32,208
様子はどう?

824
01:00:32,208 --> 01:00:33,458
息が

825
01:00:34,083 --> 01:00:36,250
そんな ダメよ

826
01:00:36,250 --> 01:00:40,416
まだ早すぎる
息をするのよ

827
01:00:41,125 --> 01:00:44,541
息をして 深く吸うの

828
01:00:45,375 --> 01:00:49,166
まだ力は残ってるでしょ
息をして

829
01:00:51,041 --> 01:00:54,041
ふざけないで息をしなさい

830
01:00:59,375 --> 01:01:01,333
どうしたの?

831
01:01:01,333 --> 01:01:05,208
吐いて 吐くの 今度は吐くのよ

832
01:01:05,208 --> 01:01:08,791
何してるの?
ダイアナ 息を吐いて

833
01:01:08,791 --> 01:01:10,208
吐きなさい

834
01:01:11,458 --> 01:01:13,291
もう勘弁して

835
01:01:17,083 --> 01:01:19,875
ボニー これが分かるか?

836
01:01:23,708 --> 01:01:25,375
まだ泳いでる

837
01:01:31,875 --> 01:01:33,166
泳いでるの?

838
01:01:34,125 --> 01:01:37,458
分かった
泳ぎ続けていいよ

839
01:01:39,041 --> 01:01:40,458
息もしてね

840
01:02:05,791 --> 01:02:10,250
やめさせるべきだった
“もう終わり”って

841
01:02:16,083 --> 01:02:17,916
認めたくないの

842
01:02:17,916 --> 01:02:22,750
腹が立つ 失敗したのは 海の生物のせいよ

843
01:02:22,750 --> 01:02:27,291
バカなクラゲのせい
私にふさわしくない

844
01:02:29,166 --> 01:02:33,875
それって私たちが
責められてるみたい

845
01:02:33,875 --> 01:02:37,666
私やバートレット
ローズ ルーク ディー

846
01:02:38,208 --> 01:02:42,000
頑張った
それと本当に怖かった

847
01:02:43,833 --> 01:02:45,333
私の気持ちが?

848
01:02:45,333 --> 01:02:46,166
分かる

849
01:02:46,166 --> 01:02:50,500
分かりゃしない
死ぬと思ったのよ

850
01:02:51,291 --> 01:02:54,125
一瞬 死んだと思った

851
01:02:55,583 --> 01:02:59,458
私が続行を決めたせいでね

852
01:02:59,458 --> 01:03:03,500
私が続けると言った
もう二度とイヤ

853
01:03:03,500 --> 01:03:06,666
でも私は ここにいる

854
01:03:06,666 --> 01:03:11,291
まだ死んでないし
やめる気ないから

855
01:03:11,291 --> 01:03:14,916
いろいろ学んだ
自分のこともね

856
01:03:14,916 --> 01:03:17,041
何を学んだの?

857
01:03:17,041 --> 01:03:21,250
もっと頑張ってればと
後悔したくない

858
01:03:21,875 --> 01:03:23,166
他には?

859
01:03:23,166 --> 01:03:26,583
あと1回
これが最後の挑戦よ

860
01:03:26,583 --> 01:03:29,250
1年はトレーニング

861
01:03:29,875 --> 01:03:33,958
それとクラゲ問題を
解決しないとね

862
01:03:33,958 --> 01:03:38,458
ハコクラゲの専門家なら
当てがあるの

863
01:03:39,875 --> 01:03:42,583
どうやって見つけたの?

864
01:03:43,208 --> 01:03:45,583
インターネットよ

865
01:03:46,541 --> 01:03:49,458
女性の博士だって

866
01:03:49,458 --> 01:03:52,083
クールな人らしいよ

867
01:03:53,083 --> 01:03:56,791
あんたと付き合うと
本当 疲れる

868
01:03:58,333 --> 01:04:00,875
エピネフリン注射はダメ

869
01:04:00,875 --> 01:04:04,958
毒でエピネフリンが上昇
過剰摂取に

870
01:04:05,916 --> 01:04:10,125
クラゲの件を解決したら
再挑戦する

871
01:04:10,125 --> 01:04:12,416
これってムチャ?

872
01:04:12,416 --> 01:04:16,958
ハコクラゲの毒は
免疫ができないの

873
01:04:17,666 --> 01:04:20,083
逆に耐性が下がる

874
01:04:20,666 --> 01:04:24,625
私の保護スーツが
使えると思うけど⸺

875
01:04:24,625 --> 01:04:28,291
確かにムチャ
でもパンクっぽい

876
01:04:32,041 --> 01:04:32,916
どうも

877
01:04:32,916 --> 01:04:35,791
ボニー 難しすぎる

878
01:04:35,791 --> 01:04:40,333
独りで着て
規則で私たちは手伝えない

879
01:04:41,125 --> 01:04:42,375
無理よ

880
01:04:43,541 --> 01:04:46,500
なら着ないで でも死ぬ

881
01:04:48,208 --> 01:04:49,458
ねえ

882
01:04:50,166 --> 01:04:54,291
一緒に来ない?
大冒険が味わえる

883
01:04:54,291 --> 01:04:59,208
“ジャンプで死んでも
本望”と彼は言います

884
01:05:00,708 --> 01:05:02,791
どうしたの?

885
01:05:02,791 --> 01:05:03,666
何よ?

886
01:05:05,500 --> 01:05:06,083
見て

887
01:05:06,083 --> 01:05:10,000
これは究極の
マラソンスイミングで...

888
01:05:10,000 --> 01:05:12,125
ウソでしょ!

889
01:05:12,125 --> 01:05:14,083
まだ子供みたい

890
01:05:14,083 --> 01:05:17,333
世界記録プラス
金メダルの価値

891
01:05:17,333 --> 01:05:21,666
とても難しく
まだ達成者はいないわ

892
01:05:21,666 --> 01:05:25,541
そんなの知ってる
そこが肝心なの

893
01:05:25,541 --> 01:05:27,583
聞こえない

894
01:05:27,583 --> 01:05:30,416
スーツやケージは使わない

895
01:05:30,416 --> 01:05:36,458
信じられない この子 私の計画を盗んでる

896
01:05:36,458 --> 01:05:39,791
最強のチームと
最高の知識...

897
01:05:39,791 --> 01:05:42,208
私がやってることよ

898
01:05:42,208 --> 01:05:45,000
クラゲに遭えばいい

899
01:05:45,000 --> 01:05:46,875
今のは聞き流す

900
01:05:50,083 --> 01:05:53,916
止まった
GPSが動いてない

901
01:05:54,666 --> 01:05:57,125
どこで止まったの?

902
01:05:58,375 --> 01:05:59,541
ここよ

903
01:06:00,208 --> 01:06:03,833
機械の故障?
彼女を引き揚げたの?

904
01:06:03,833 --> 01:06:06,083
ちょっと見て いい

905
01:06:06,708 --> 01:06:07,750
テレビを

906
01:06:08,625 --> 01:06:10,958
クラゲに襲われて

907
01:06:10,958 --> 01:06:15,291
マッカーデルの挑戦は
11時間で終了です

908
01:06:15,291 --> 01:06:16,500
やった!

909
01:06:19,375 --> 01:06:23,875
口に入った触手を
引っ張り出してたけど⸺

910
01:06:23,875 --> 01:06:28,500
最後は祈ってた
ここから出してってね

911
01:06:28,500 --> 01:06:32,833
でも ひどくなる一方 二度とごめんよ

912
01:06:32,833 --> 01:06:34,833
次はないんですね

913
01:06:34,833 --> 01:06:37,625
ボニー 起きて

914
01:06:37,625 --> 01:06:38,708
ボニー

915
01:06:38,708 --> 01:06:41,041
キューバに行くよ

916
01:06:41,791 --> 01:06:47,041
無理だ 大西洋環流が 17度に居座ってるし

917
01:06:47,041 --> 01:06:51,250
アフリカから嵐
加えてメキシコ湾流

918
01:06:51,250 --> 01:06:55,583
東風にぶつかったら
巨大な波に遭遇する

919
01:06:55,583 --> 01:06:57,291
時期が悪い

920
01:06:57,291 --> 01:06:58,708
見直して

921
01:06:58,708 --> 01:07:03,041
予報は正確だ
荒れた潮を知ってるか?

922
01:07:03,041 --> 01:07:07,833
水の壁に激突
吐きながらバハマに流される

923
01:07:07,833 --> 01:07:09,250
楽しそうか?

924
01:07:09,250 --> 01:07:12,875
これ以上 待てば 水温が下がる

925
01:07:12,875 --> 01:07:14,208
知ってる

926
01:07:15,458 --> 01:07:17,958
海なら他にあるだろ

927
01:07:17,958 --> 01:07:21,875
グアムはどうだ?
この時期はいいぞ

928
01:07:22,666 --> 01:07:23,500
嫌か?

929
01:07:23,500 --> 01:07:24,541
キューバよ

930
01:07:24,541 --> 01:07:28,750
話を聞けよ
ああ 何でも知ってるか

931
01:07:28,750 --> 01:07:32,416
あなたは専門家
でもCEOは私

932
01:07:33,250 --> 01:07:35,541
1年 待つのはイヤ

933
01:07:35,541 --> 01:07:37,541
危険すぎる

934
01:07:37,541 --> 01:07:41,791
アトランタの予報士
グレッグは行けると

935
01:07:41,791 --> 01:07:43,791
グレッグがね

936
01:07:43,791 --> 01:07:47,375
何者だ?
決めるのは彼じゃない

937
01:07:47,375 --> 01:07:49,875
そう 決めるのは私

938
01:07:49,875 --> 01:07:52,916
私が責任者 だから行く

939
01:08:02,583 --> 01:08:04,625
どうしちゃったの?

940
01:08:12,875 --> 01:08:13,958
バートレット

941
01:08:15,500 --> 01:08:16,458
私よ

942
01:08:17,458 --> 01:08:20,041
ごめんね あれは...

943
01:08:24,125 --> 01:08:26,041
俺も行きたいさ

944
01:08:27,291 --> 01:08:30,791
今月は船の予約を7件
断ってる

945
01:08:32,208 --> 01:08:34,500
皆の安全のためだ

946
01:08:34,500 --> 01:08:36,000
分かってる

947
01:08:37,041 --> 01:08:38,375
君だって

948
01:08:38,375 --> 01:08:43,666
40時間 船尾に立ち続け 小便も船べりから

949
01:08:43,666 --> 01:08:48,791
一瞬も目を離さないためだろ
感謝はされたか?

950
01:08:49,750 --> 01:08:51,458
君は操られてる

951
01:08:51,458 --> 01:08:54,166
知らないくせに 彼女とは...

952
01:08:54,166 --> 01:08:59,291
君は毎回 的確な判断を 彼女に伝えてきたろ

953
01:09:01,791 --> 01:09:05,208
確かに危険よ まったく

954
01:09:06,291 --> 01:09:09,416
ここまで来たら
やらせるしか

955
01:09:11,750 --> 01:09:13,625
他に何をする気?

956
01:09:14,750 --> 01:09:19,791
観光客相手に残りのシーズン
船を走らせる?

957
01:09:22,083 --> 01:09:25,000
ねえ あと少しなのよ

958
01:09:34,416 --> 01:09:38,208
62歳 2012年8月20日 キーウェストまで93キロ

959
01:09:51,083 --> 01:09:53,833
無理だと言っただろ

960
01:10:16,583 --> 01:10:17,916
雷が近い

961
01:10:20,541 --> 01:10:22,750
カヤックの撤収を

962
01:10:22,750 --> 01:10:25,708
ディー 針路を北に

963
01:10:25,708 --> 01:10:27,166
遊泳49時間

964
01:10:28,333 --> 01:10:30,000
浸水してきた

965
01:10:30,958 --> 01:10:32,916
ボニー 引き揚げろ

966
01:10:35,166 --> 01:10:36,666
ダイアナ!

967
01:10:41,958 --> 01:10:42,958
ダイアナ

968
01:10:45,916 --> 01:10:47,583
ダイアナ!

969
01:10:47,583 --> 01:10:49,083
ニコ 見える?

970
01:11:13,375 --> 01:11:14,458
大丈夫

971
01:11:16,208 --> 01:11:16,958
いいぞ

972
01:11:18,500 --> 01:11:19,208
その調子

973
01:11:21,875 --> 01:11:23,083
間違いない

974
01:11:24,833 --> 01:11:26,708
私がコーチすれば...

975
01:11:26,708 --> 01:11:29,583
“ジャック・ネルソン”

976
01:11:30,208 --> 01:11:31,375
シャツが

977
01:11:32,333 --> 01:11:34,583
お願い やめて

978
01:11:36,791 --> 01:11:38,291
おさらばだ

979
01:11:57,500 --> 01:11:59,250
彼女はどこ?

980
01:12:01,708 --> 01:12:03,083
いたぞ!

981
01:12:06,583 --> 01:12:10,291
ダイアナ 船に上がって ここまでよ

982
01:12:10,291 --> 01:12:14,000
イヤよ 続ける まだ泳げるから

983
01:12:14,583 --> 01:12:16,708
正気? ダメよ

984
01:12:16,708 --> 01:12:21,458
できる 誓ってもいい 嵐は過ぎる

985
01:12:21,458 --> 01:12:23,833
船が浸水してる

986
01:12:23,833 --> 01:12:25,916
皆の命が危険なの

987
01:12:26,666 --> 01:12:28,291
少しの辛抱よ

988
01:12:28,291 --> 01:12:31,125
このために死ねと言うの?

989
01:12:44,250 --> 01:12:47,791
今週 感動で
終わるはずの話は⸺

990
01:12:47,791 --> 01:12:49,500
違う幕切れに

991
01:12:50,166 --> 01:12:53,291
ナイアドが陸に戻りました

992
01:12:53,291 --> 01:12:57,291
ケージなしで
キューバ・フロリダ間を⸺

993
01:12:57,291 --> 01:13:00,500
泳ぐ挑戦は
達成前に終了です

994
01:13:00,500 --> 01:13:05,958
{\an8}イギリス海峡往復に
相当する距離を泳ぎ切り

995
01:13:05,958 --> 01:13:07,375
{\an8}力尽きました

996
01:13:28,583 --> 01:13:31,666
中止を決めるのは私だけよ

997
01:13:31,666 --> 01:13:34,500
皆は疲労困憊(こんぱい)だった

998
01:13:34,500 --> 01:13:36,750
バートレットは怒り

999
01:13:36,750 --> 01:13:40,750
ニコは仕事に戻った
エアコン修理

1000
01:13:40,750 --> 01:13:44,083
彼は最高の冒険と言ってた

1001
01:13:45,458 --> 01:13:48,791
皆の犠牲を
分かってないでしょ?

1002
01:13:50,000 --> 01:13:55,041
財産と時間を捧げ
心を傷つけられ 2年よ

1003
01:13:55,708 --> 01:13:59,000
愚痴は結構 チームでしょ

1004
01:14:01,041 --> 01:14:04,916
優越コンプレックスには
ウンザリ

1005
01:14:04,916 --> 01:14:08,791
優越コンプレックスを
持つべきよ

1006
01:14:08,791 --> 01:14:11,958
自分の人生
スターでいなきゃ

1007
01:14:12,708 --> 01:14:16,041
そのとおり 私の人生よ

1008
01:14:16,041 --> 01:14:18,375
やりたいことがある

1009
01:14:18,375 --> 01:14:20,125
何よ?

1010
01:14:22,333 --> 01:14:23,375
分からない

1011
01:14:24,291 --> 01:14:27,166
それが問題 私にも不明

1012
01:14:27,791 --> 01:14:33,666
分からないけど決めるのは私
あんたじゃないの

1013
01:14:34,750 --> 01:14:39,291
私が死にかけたから
続ける理由を求めてる

1014
01:14:39,291 --> 01:14:40,208
何それ?

1015
01:14:40,208 --> 01:14:43,208
それで楽になるなら あげる

1016
01:14:43,208 --> 01:14:45,500
あげる? 偉そうに

1017
01:14:45,500 --> 01:14:48,458
生まれた時から知ってた

1018
01:14:48,458 --> 01:14:51,958
前人未踏の挑戦は
私の運命よ

1019
01:14:51,958 --> 01:14:55,625
ウンザリ
名前の話は聞き飽きた!

1020
01:14:55,625 --> 01:14:56,750
父は...

1021
01:14:56,750 --> 01:14:58,208
クズ男

1022
01:14:58,208 --> 01:15:03,083
確かにね
でも私の運命を理解してた

1023
01:15:03,083 --> 01:15:07,458
これは あんたの話じゃない 私の話よ

1024
01:15:07,458 --> 01:15:10,166
今回だけは私の話

1025
01:15:11,458 --> 01:15:14,125
私のことを
考えたことある?

1026
01:15:14,708 --> 01:15:16,833
ただ従わせた

1027
01:15:16,833 --> 01:15:21,125
考えてる 実力だって 誰より知ってる

1028
01:15:21,125 --> 01:15:23,625
すごい上から目線

1029
01:15:23,625 --> 01:15:27,416
世間は私に望んでる
黙って座り

1030
01:15:27,416 --> 01:15:31,000
死ぬのを待てと
でも あんたまで?

1031
01:15:31,000 --> 01:15:32,041
やめて

1032
01:15:32,666 --> 01:15:36,666
できない
敗北は受け入れない

1033
01:15:42,750 --> 01:15:43,958
私と来る?

1034
01:15:49,291 --> 01:15:50,333
断る

1035
01:16:20,666 --> 01:16:24,000
あなたは大会に備え
休んでいた

1036
01:16:24,000 --> 01:16:26,375
心と体を同調させ...

1037
01:16:26,375 --> 01:16:28,541
結果はボロボロよ

1038
01:16:28,541 --> 01:16:32,541
コーチは私に
“誰にも言うな”と言った

1039
01:16:32,541 --> 01:16:37,708
“2人だけの特別な秘密で
誰も理解しないさ”

1040
01:16:37,708 --> 01:16:42,250
“バレたら放校処分
オリンピックは無理だ”

1041
01:16:42,250 --> 01:16:45,791
“子供のお前は
分からんだろうが⸺”

1042
01:16:45,791 --> 01:16:48,541
“男には欲求があるんだ”と

1043
01:16:54,583 --> 01:16:56,375
挑戦4回目

1044
01:16:57,375 --> 01:17:00,583
出発前で超緊張してます

1045
01:17:00,583 --> 01:17:04,333
行く手に不安はあれど
心は定まり

1046
01:17:05,166 --> 01:17:07,875
精神力で自分を鼓舞

1047
01:17:10,333 --> 01:17:11,500
かかれ(クラージュ)

1048
01:17:15,500 --> 01:17:18,208
コーチのボニーです

1049
01:17:21,750 --> 01:17:26,750
カロリーと電解質の
摂取を管理してます

1050
01:17:30,625 --> 01:17:32,125
またボニー

1051
01:17:37,708 --> 01:17:41,000
失敗の可能性は
絶対に考えず

1052
01:17:41,000 --> 01:17:45,708
毎回 成功すると 心から信じて挑みます

1053
01:17:47,000 --> 01:17:47,916
でも⸺

1054
01:17:50,750 --> 01:17:54,250
実際は4回 挑戦し
4回 失敗ですが

1055
01:18:06,625 --> 01:18:07,458
よし

1056
01:18:15,416 --> 01:18:18,208
もう何してるんだか

1057
01:18:39,000 --> 01:18:44,291
まだ怒ってる?
本当に悪かったと思ってる

1058
01:18:45,208 --> 01:18:49,500
私の発言や態度の
いくつかは⸺

1059
01:18:49,500 --> 01:18:52,375
適切だとは言えなかった

1060
01:18:53,791 --> 01:18:54,958
ありがとう

1061
01:18:56,291 --> 01:18:57,875
もう怒ってない

1062
01:18:59,458 --> 01:19:03,000
だが もう一緒に 行くのは無理だ

1063
01:19:03,000 --> 01:19:06,625
ちょっと厳しい状況に
なってな

1064
01:19:08,791 --> 01:19:12,125
抵当を払うのに働かないと

1065
01:19:13,166 --> 01:19:16,708
生活に追いつかれちまった

1066
01:19:16,708 --> 01:19:18,500
分かるわ

1067
01:19:20,458 --> 01:19:22,375
不可能なのかも

1068
01:19:22,375 --> 01:19:27,083
私に 世間の中傷や
凡人の限界の基準を⸺

1069
01:19:27,083 --> 01:19:30,541
受け入れろと言うわけ?

1070
01:19:32,041 --> 01:19:33,750
ボニーも離れた

1071
01:19:34,333 --> 01:19:37,875
彼女は君を愛してる
家族だろ

1072
01:19:39,958 --> 01:19:43,458
何で私
こうなっちゃうのかな

1073
01:19:44,125 --> 01:19:46,625
つまり私って かなり...

1074
01:19:47,208 --> 01:19:48,125
“極端”か?

1075
01:19:48,791 --> 01:19:50,500
うまいこと言う

1076
01:19:52,333 --> 01:19:53,875
なぜ厄介なの?

1077
01:19:53,875 --> 01:19:55,791
ああ 厄介だ

1078
01:19:55,791 --> 01:19:57,500
自分でいるのは

1079
01:19:59,166 --> 01:20:00,083
だが⸺

1080
01:20:00,708 --> 01:20:04,791
あの海の日々は忘れられん
最高だった

1081
01:20:04,791 --> 01:20:07,583
楽しい時間を過ごし

1082
01:20:08,208 --> 01:20:10,250
君は力強く泳ぎ

1083
01:20:10,250 --> 01:20:12,458
イルカが後を追う

1084
01:20:13,333 --> 01:20:17,833
俺とボニーと皆の心は1つ
“いいぞ”

1085
01:20:17,833 --> 01:20:21,000
“いけるよ
絶対に成功できる”

1086
01:20:21,000 --> 01:20:23,541
根拠なく信じてた

1087
01:20:24,125 --> 01:20:25,083
あの⸺

1088
01:20:25,083 --> 01:20:26,333
高揚感

1089
01:20:28,666 --> 01:20:31,000
あれは最高だったな?

1090
01:20:31,000 --> 01:20:35,000
そうね 見てないけど 感じてたわ

1091
01:20:35,000 --> 01:20:38,500
確かに
君は水中だったからな

1092
01:20:38,500 --> 01:20:39,291
ええ

1093
01:20:39,291 --> 01:20:41,958
暗がりで独り歌ってた

1094
01:20:44,125 --> 01:20:45,833
君はすごいよ

1095
01:20:45,833 --> 01:20:47,333
相当な

1096
01:20:52,625 --> 01:20:53,583
じゃあ⸺

1097
01:20:54,166 --> 01:20:55,833
そろそろ...

1098
01:20:55,833 --> 01:20:58,083
ええ そうよね

1099
01:20:59,375 --> 01:21:02,083
おやすみ

1100
01:21:16,666 --> 01:21:19,416
電話して 伝言も残した

1101
01:21:20,541 --> 01:21:23,375
もう やりたくないの

1102
01:21:23,375 --> 01:21:24,833
分かってる

1103
01:21:26,041 --> 01:21:29,583
会って話したかっただけ

1104
01:21:33,791 --> 01:21:34,625
いいよ

1105
01:21:41,791 --> 01:21:45,541
ネルソンが死んだと
新聞で見た

1106
01:21:45,541 --> 01:21:48,666
あんたから電話が来るかと

1107
01:21:51,041 --> 01:21:52,708
いい厄介払い

1108
01:21:55,125 --> 01:21:56,541
被害者はイヤ

1109
01:21:56,541 --> 01:21:57,750
分かる

1110
01:21:59,041 --> 01:22:05,250
性的虐待で訴えられても
まだ水泳殿堂入りしてる

1111
01:22:05,250 --> 01:22:07,625
信じられる? あいつ!

1112
01:22:09,625 --> 01:22:13,958
私の手で殺せるなら
喜んで殺してた

1113
01:22:15,000 --> 01:22:16,375
どう殺す?

1114
01:22:18,166 --> 01:22:19,458
ペニスを切る

1115
01:22:20,958 --> 01:22:24,458
大理石のまな板で
失血死させる

1116
01:22:25,375 --> 01:22:26,375
大理石?

1117
01:22:27,125 --> 01:22:29,041
頭に浮かんだ

1118
01:22:30,333 --> 01:22:35,166
もう心に傷はない
私は平気 大丈夫よ

1119
01:22:35,166 --> 01:22:39,875
でも14歳の
あの時に戻る瞬間があって

1120
01:22:41,583 --> 01:22:45,833
あいつの声が私の中で
よみがえる

1121
01:22:45,833 --> 01:22:49,291
そして自分自身に腹が立つ

1122
01:22:50,041 --> 01:22:52,416
なぜ闘わなかったか?

1123
01:22:53,875 --> 01:22:55,291
強かったのに

1124
01:22:55,291 --> 01:22:58,625
そんな単純な話じゃ
ないでしょ

1125
01:22:59,416 --> 01:23:01,250
分かってる

1126
01:23:01,750 --> 01:23:02,791
ただ⸺

1127
01:23:03,791 --> 01:23:04,875
私は...

1128
01:23:07,500 --> 01:23:11,583
すごくいい人だったの
最初はね

1129
01:23:14,291 --> 01:23:17,833
“コーチ愛してる”と
ノートに書き⸺

1130
01:23:18,708 --> 01:23:20,291
見られた

1131
01:23:25,583 --> 01:23:28,500
誰にも話したことない

1132
01:23:33,375 --> 01:23:34,958
あんたは強い

1133
01:23:36,375 --> 01:23:39,833
泳いでても
泳いでなくてもね

1134
01:23:40,458 --> 01:23:41,458
分かる?

1135
01:23:44,375 --> 01:23:45,208
ええ

1136
01:23:46,791 --> 01:23:49,000
だから やめない

1137
01:23:50,791 --> 01:23:52,666
挑戦は自由よ

1138
01:23:53,291 --> 01:23:54,625
そうね

1139
01:23:56,500 --> 01:23:57,541
だから⸺

1140
01:23:59,291 --> 01:24:02,916
トレーニングし
スタッフを集める

1141
01:24:03,541 --> 01:24:06,000
戻ったらディナーでも

1142
01:24:06,000 --> 01:24:06,916
ええ

1143
01:24:08,625 --> 01:24:10,750
応援してるから

1144
01:24:12,375 --> 01:24:13,583
チーム・ナイアド

1145
01:24:31,666 --> 01:24:32,500
ジェームズ

1146
01:24:35,083 --> 01:24:38,833
息継ぎで見えるよう
左を走ってね

1147
01:24:38,833 --> 01:24:43,666
90分おきに保冷ボックスの
パックを渡して

1148
01:24:43,666 --> 01:24:47,000
ボニーは直接
口に絞ってくれた

1149
01:24:47,916 --> 01:24:49,791
いや 忘れて

1150
01:24:51,166 --> 01:24:52,083
大丈夫

1151
01:24:54,625 --> 01:24:57,166
あと少しで出るから

1152
01:25:05,625 --> 01:25:07,541
ガス 出かける?

1153
01:25:09,666 --> 01:25:11,291
よし 行こう

1154
01:25:21,958 --> 01:25:23,416
“...すべきだった?”

1155
01:25:23,416 --> 01:25:27,041
“最後には皆 死ぬ
あまりに早く”

1156
01:25:27,875 --> 01:25:31,041
“あなたは
何をする気なの?”

1157
01:25:31,041 --> 01:25:34,541
“一度きりの貴重な人生で”

1158
01:25:34,541 --> 01:25:36,625
メアリー・オリバー!

1159
01:25:36,625 --> 01:25:41,875
オリバーは平易を旨とすると
取材で語りました

1160
01:25:41,875 --> 01:25:45,666
彼女は自然を称える詩を
多く書き

1161
01:25:45,666 --> 01:25:51,208
同時に子供時代の性的虐待も
記述しています

1162
01:25:51,208 --> 01:25:56,458
それを救ったのは
2つのことへの情熱でした

1163
01:25:56,458 --> 01:25:59,125
自然と 死せる詩人たち

1164
01:25:59,125 --> 01:26:02,666
これが子供時代の
親友でした

1165
01:26:02,666 --> 01:26:09,708
キューバ 2013年

1166
01:26:31,250 --> 01:26:34,250
ちょっと話すから聞いてて

1167
01:26:34,250 --> 01:26:35,666
ボニー 一体...

1168
01:26:35,666 --> 01:26:37,000
黙ってて

1169
01:26:38,750 --> 01:26:40,166
来たのは⸺

1170
01:26:41,125 --> 01:26:44,208
考えてみたの それで...

1171
01:26:46,041 --> 01:26:50,000
30歳で知り合い
バカやってきたよね

1172
01:26:50,958 --> 01:26:56,250
楽しいことや退屈なこと
きついことも一緒に

1173
01:26:58,958 --> 01:27:01,333
独りになったらダメ

1174
01:27:03,541 --> 01:27:04,791
諦めないで

1175
01:27:11,041 --> 01:27:14,666
それで結局
一緒に年も取った

1176
01:27:16,000 --> 01:27:20,291
老人になった
もし あんたが死ぬなら⸺

1177
01:27:21,875 --> 01:27:25,208
私が看取りたい
死なないでよ

1178
01:27:26,000 --> 01:27:28,333
でも その時は一緒に

1179
01:27:35,000 --> 01:27:38,708
{\an8}キューバからフロリダ
165キロの遊泳に⸺

1180
01:27:38,708 --> 01:27:40,291
{\an8}キューバからフロリダ
165キロの遊泳に⸺
“ナイアド5回目の挑戦
果たして成功なるか?”

1181
01:27:40,291 --> 01:27:40,375
{\an8}“ナイアド5回目の挑戦
果たして成功なるか?”

1182
01:27:40,375 --> 01:27:43,333
{\an8}“ナイアド5回目の挑戦
果たして成功なるか?”
28歳で
初めて挑んだ彼女

1183
01:27:43,333 --> 01:27:43,416
{\an8}“ナイアド5回目の挑戦
果たして成功なるか?”

1184
01:27:43,416 --> 01:27:45,500
{\an8}“ナイアド5回目の挑戦
果たして成功なるか?”
最初の冒険旅行から
実に35年⸺

1185
01:27:45,500 --> 01:27:46,958
{\an8}最初の冒険旅行から
実に35年⸺

1186
01:27:46,958 --> 01:27:51,958
64歳のナイアドは今年こそ
達成を目指します

1187
01:27:51,958 --> 01:27:55,833
ハバナ・フロリダ横断は
5度目の挑戦

1188
01:27:55,833 --> 01:28:00,166
障害は風と潮
脱水症状と低体温症で

1189
01:28:00,166 --> 01:28:04,291
3日内に終えねば
天候は悪化します

1190
01:28:04,291 --> 01:28:06,708
会えてうれしい

1191
01:28:09,000 --> 01:28:10,083
やったね

1192
01:28:13,250 --> 01:28:14,083
あんたが?

1193
01:28:14,875 --> 01:28:15,958
違う

1194
01:28:20,416 --> 01:28:24,375
とうに破産してる
今さら変わらん

1195
01:28:26,916 --> 01:28:31,166
ただし出発は俺が決める
それでいいか?

1196
01:28:32,541 --> 01:28:33,500
従う

1197
01:28:39,833 --> 01:28:40,583
何?

1198
01:28:40,583 --> 01:28:43,000
まるでアザラシ

1199
01:28:43,833 --> 01:28:46,875
このマスク 前のよりひどい

1200
01:28:46,875 --> 01:28:50,500
クラゲを
のみ込んだ人がいる

1201
01:28:50,500 --> 01:28:51,541
それで?

1202
01:28:51,541 --> 01:28:53,791
死んだそうよ

1203
01:28:53,791 --> 01:28:56,666
天候は警報レベルだが⸺

1204
01:28:56,666 --> 01:28:59,208
いけるぞ 明日 出る

1205
01:29:02,250 --> 01:29:03,541
いよいよね

1206
01:29:04,125 --> 01:29:08,166
ナイアド 水の精霊
運命 でしょ?

1207
01:29:08,833 --> 01:29:11,375
実は父のことだけど⸺

1208
01:29:13,333 --> 01:29:16,041
本当は継父なの

1209
01:29:16,041 --> 01:29:17,166
だから⸺

1210
01:29:18,583 --> 01:29:21,583
私はナイアド家の人間では...

1211
01:29:21,583 --> 01:29:23,000
ちょっと

1212
01:29:24,666 --> 01:29:26,083
あんたが⸺

1213
01:29:26,958 --> 01:29:28,958
誰より“ナイアド”よ

1214
01:29:31,791 --> 01:29:32,666
“進め”

1215
01:29:42,333 --> 01:29:46,458
64歳
2013年8月31日

1216
01:29:51,250 --> 01:29:58,208
キーウェストまで165キロ

1217
01:30:58,375 --> 01:30:59,500
クソ

1218
01:31:03,083 --> 01:31:04,041
見て

1219
01:31:06,208 --> 01:31:08,625
シールドの異常かも

1220
01:31:09,666 --> 01:31:10,833
まずい

1221
01:31:15,500 --> 01:31:18,500
シールドを調べてくる

1222
01:31:18,500 --> 01:31:19,500
頼む

1223
01:31:36,291 --> 01:31:37,625
どうしたの?

1224
01:31:38,291 --> 01:31:39,083
何が?

1225
01:31:40,666 --> 01:31:41,541
ウソ

1226
01:31:41,541 --> 01:31:43,708
船に上げるか?

1227
01:31:43,708 --> 01:31:46,583
彼女を船に近づけろ

1228
01:31:46,583 --> 01:31:47,875
船を止めて

1229
01:31:48,541 --> 01:31:49,458
ダイアナ

1230
01:31:51,583 --> 01:31:56,250
船に来て 水音を立てず 静かな平泳ぎで

1231
01:31:56,250 --> 01:31:57,208
何事?

1232
01:31:57,208 --> 01:31:59,166
シールドの修理だ

1233
01:31:59,166 --> 01:32:00,208
見ないで

1234
01:32:23,125 --> 01:32:24,625
切れてるの?

1235
01:32:24,625 --> 01:32:25,416
入った

1236
01:32:25,416 --> 01:32:26,708
大丈夫だ

1237
01:32:40,333 --> 01:32:41,375
クリア

1238
01:32:43,541 --> 01:32:45,708
よくやった さすが

1239
01:32:47,875 --> 01:32:48,958
ありがとう

1240
01:33:44,875 --> 01:33:49,833
残り143キロ

1241
01:33:52,333 --> 01:33:53,708
口が切れた

1242
01:33:53,708 --> 01:33:56,541
マスクは夜明けまでよ

1243
01:33:57,416 --> 01:33:58,958
キャップを

1244
01:34:43,958 --> 01:34:45,291
クソ

1245
01:34:49,250 --> 01:34:49,958
どうぞ

1246
01:34:51,708 --> 01:34:53,125
聞いていい?

1247
01:34:54,833 --> 01:34:56,666
どう説得された?

1248
01:35:00,750 --> 01:35:02,083
2人で話した

1249
01:35:05,833 --> 01:35:07,041
それと⸺

1250
01:35:11,875 --> 01:35:13,250
病気なんだ

1251
01:35:16,250 --> 01:35:17,750
彼女は知らん

1252
01:35:21,750 --> 01:35:23,541
受け入れなきゃ

1253
01:35:30,375 --> 01:35:31,541
とにかく⸺

1254
01:35:32,791 --> 01:35:35,916
最後の冒険と思ってな

1255
01:35:40,708 --> 01:35:41,541
分かった

1256
01:35:54,791 --> 01:35:55,750
スイマーに

1257
01:36:13,000 --> 01:36:16,083
{\an8}残り65キロ

1258
01:36:14,416 --> 01:36:16,083
474

1259
01:36:16,083 --> 01:36:19,958
{\an8}残り65キロ

1260
01:36:16,166 --> 01:36:21,125
475 476

1261
01:36:40,875 --> 01:36:41,875
ボニー

1262
01:36:46,375 --> 01:36:48,625
ついに潮に乗った

1263
01:36:48,625 --> 01:36:52,916
彼女を北へ運ぶ
あとは泳がせるだけ

1264
01:36:56,875 --> 01:36:58,833
ダイアナ

1265
01:36:58,833 --> 01:37:00,541
こっち来て

1266
01:37:01,791 --> 01:37:05,000
そう ゆっくり平泳ぎして

1267
01:37:07,458 --> 01:37:08,333
いいよ

1268
01:37:09,833 --> 01:37:10,666
どうぞ

1269
01:37:10,666 --> 01:37:13,416
今は何も食べさせない

1270
01:37:14,875 --> 01:37:19,166
少し水分を取って
最低でも130グラムほど

1271
01:37:19,166 --> 01:37:21,333
水分が必要なの

1272
01:37:23,125 --> 01:37:26,291
かなり海水を飲んでるよね

1273
01:37:27,750 --> 01:37:28,375
いい?

1274
01:37:29,833 --> 01:37:31,416
目的地はフロリダ

1275
01:37:32,083 --> 01:37:33,166
いい?

1276
01:37:34,541 --> 01:37:36,500
フロリダ キーウェスト

1277
01:37:37,666 --> 01:37:39,250
頑張ってる

1278
01:37:39,250 --> 01:37:43,041
1回かいて 大きくかくの

1279
01:37:43,041 --> 01:37:45,916
そうよ すごくいい

1280
01:37:45,916 --> 01:37:46,958
2回目

1281
01:38:00,833 --> 01:38:06,208
120キロまで来た
今までで最長の距離だ

1282
01:38:34,166 --> 01:38:39,250
まさか ここで見るとは
タージ・マハルよ

1283
01:38:40,000 --> 01:38:41,625
素晴らしい

1284
01:38:43,333 --> 01:38:47,250
まっすぐタージ・マハルへ
向かうのよ

1285
01:38:47,958 --> 01:38:50,208
黄色のレンガ道を?

1286
01:38:50,208 --> 01:38:53,041
そう レンガ道を通って

1287
01:38:54,333 --> 01:38:55,500
行って

1288
01:38:58,958 --> 01:39:00,333
行くのよ

1289
01:39:11,833 --> 01:39:15,333
カプリ島・ナポリ横断の
世界記録...

1290
01:39:15,333 --> 01:39:17,791
認められたいという...

1291
01:39:17,791 --> 01:39:18,958
51キロを横断

1292
01:39:18,958 --> 01:39:22,208
没頭すると自分の体が...

1293
01:39:22,208 --> 01:39:25,791
肩幅も広く
厚くなった気分よ

1294
01:39:25,791 --> 01:39:27,833
何とか海と闘って⸺

1295
01:39:27,833 --> 01:39:29,541
必ず対岸に着くから

1296
01:39:29,541 --> 01:39:34,208
カモメが急降下したと思い
目の前が血だらけ...

1297
01:39:34,875 --> 01:39:41,041
外洋で60時間遊泳は
金メダルに匹敵すると思う

1298
01:39:41,750 --> 01:39:46,083
この挑戦は限りなく
不可能に近いわね

1299
01:39:46,083 --> 01:39:51,500
一瞬でも永遠の存在に
なれたと思える

1300
01:40:21,833 --> 01:40:25,625
ねえ あなた 進み続けるのよ

1301
01:40:52,000 --> 01:40:53,500
ボニー!

1302
01:40:59,000 --> 01:41:00,416
見たか?

1303
01:41:01,625 --> 01:41:03,041
見えるか?

1304
01:41:24,000 --> 01:41:25,041
ダイアナ

1305
01:41:26,000 --> 01:41:27,000
ダイアナ

1306
01:41:31,625 --> 01:41:32,875
来て

1307
01:41:32,875 --> 01:41:34,583
そうよ

1308
01:41:45,916 --> 01:41:48,041
マスクは今日が最後

1309
01:41:50,458 --> 01:41:51,541
ゴーグルを

1310
01:41:53,000 --> 01:41:53,833
そう

1311
01:41:57,875 --> 01:42:00,041
ダイアナ 私を見て

1312
01:42:00,833 --> 01:42:01,416
見て

1313
01:42:01,416 --> 01:42:02,791
終了?

1314
01:42:02,791 --> 01:42:06,625
コースを外れた?
まだ泳げるから

1315
01:42:06,625 --> 01:42:09,875
ボニー やめないよ

1316
01:42:09,875 --> 01:42:14,208
いいから あれ見て
見える?

1317
01:42:14,208 --> 01:42:17,041
水平線が? 水平線を見て

1318
01:42:17,041 --> 01:42:18,041
見える?

1319
01:42:20,791 --> 01:42:22,208
あれ太陽?

1320
01:42:22,916 --> 01:42:27,875
いいえ 太陽じゃない キーウェストの明かりよ

1321
01:42:28,666 --> 01:42:32,583
夜を徹して泳ぐことは
もうないの

1322
01:42:32,583 --> 01:42:35,208
あと ひと頑張りよ

1323
01:42:35,875 --> 01:42:39,458
本気で挑めば
フロリダに着く

1324
01:42:39,458 --> 01:42:43,250
でも先は長いよ
あと12時間はある

1325
01:42:44,250 --> 01:42:46,500
力を振り絞らなきゃ

1326
01:42:47,791 --> 01:42:50,291
あんたなら できる

1327
01:42:53,541 --> 01:42:55,375
少し補給しよう

1328
01:42:56,708 --> 01:42:58,625
頑張ってるよ

1329
01:43:38,375 --> 01:43:39,333
ボニー

1330
01:43:48,291 --> 01:43:49,166
ダイアナ

1331
01:43:49,166 --> 01:43:52,291
レーンに沿って泳ぐのよ

1332
01:43:52,875 --> 01:43:54,291
先は長い

1333
01:43:56,791 --> 01:43:58,000
ゆっくり

1334
01:44:00,208 --> 01:44:03,291
方向を誤り ムダに泳いでる

1335
01:44:03,291 --> 01:44:05,625
0.1ノットは必要だ

1336
01:44:05,625 --> 01:44:06,833
分かってる!

1337
01:44:10,833 --> 01:44:13,375
何をする気だ? ボニー

1338
01:44:14,000 --> 01:44:15,291
本気か?

1339
01:44:22,583 --> 01:44:24,666
ダイアナ 聞いて

1340
01:44:25,666 --> 01:44:26,500
ダイアナ

1341
01:44:27,375 --> 01:44:30,583
あんた 海の中にいるのね

1342
01:44:31,416 --> 01:44:35,791
聞いて あと少しだけ 泳げば終わりよ

1343
01:44:36,708 --> 01:44:38,708
私に触らないで

1344
01:44:38,708 --> 01:44:43,000
触らないよ
一緒に達成するんでしょ

1345
01:44:43,708 --> 01:44:46,750
何も考えなくていいから

1346
01:44:46,750 --> 01:44:50,416
大きく かくことだけ 意識して

1347
01:44:51,208 --> 01:44:53,000
できそう?

1348
01:44:53,000 --> 01:44:56,625
とりあえず5回だけ
かいてみて

1349
01:44:57,541 --> 01:44:59,000
できるでしょ

1350
01:44:59,583 --> 01:45:01,833
あんたは野獣なのよ

1351
01:45:01,833 --> 01:45:03,708
諦めちゃダメ

1352
01:45:04,291 --> 01:45:06,250
できるはずよ

1353
01:45:06,250 --> 01:45:09,208
1回かいて 私のために

1354
01:45:10,541 --> 01:45:14,291
1回だけでいい
大きくかいてみて

1355
01:45:16,500 --> 01:45:19,583
そう そうよ すごい

1356
01:45:20,166 --> 01:45:22,333
もう1回 1回だけ

1357
01:45:23,583 --> 01:45:25,833
そうよ もう1回

1358
01:45:27,458 --> 01:45:28,958
もう1回

1359
01:45:29,541 --> 01:45:33,041
ダメ 話すのは 着いてからでいい

1360
01:45:33,041 --> 01:45:34,500
愛してる

1361
01:45:36,500 --> 01:45:37,666
私もよ

1362
01:45:38,375 --> 01:45:41,583
さあ もう1回 あと1回だけ

1363
01:45:42,333 --> 01:45:45,416
そう そうよ パワー

1364
01:45:45,416 --> 01:45:46,708
パワーよ

1365
01:45:47,875 --> 01:45:49,291
大きく

1366
01:45:50,250 --> 01:45:51,958
今のよかった

1367
01:45:52,625 --> 01:45:55,666
いいね そっちへ進んで

1368
01:45:55,666 --> 01:45:57,833
そう いけるよ

1369
01:46:24,250 --> 01:46:25,125
やるね

1370
01:46:26,000 --> 01:46:27,083
進んでる?

1371
01:46:27,083 --> 01:46:28,458
ああ

1372
01:46:29,291 --> 01:46:32,041
みんな あと少しよ

1373
01:46:33,250 --> 01:46:34,416
何なの?

1374
01:46:36,166 --> 01:46:37,166
いける

1375
01:46:39,166 --> 01:46:41,416
砂が目に入ったんだ

1376
01:46:44,625 --> 01:46:45,916
行こう ディー

1377
01:46:46,625 --> 01:46:47,708
ダイアナ

1378
01:46:48,625 --> 01:46:50,083
いけるよ

1379
01:46:50,083 --> 01:46:51,375
そのとおり

1380
01:47:22,541 --> 01:47:24,750
まさに驚異です

1381
01:47:24,750 --> 01:47:27,833
速い潮流に乗って以降は⸺

1382
01:47:27,833 --> 01:47:30,791
泳ぐ速度が増しました

1383
01:47:30,791 --> 01:47:33,958
時速3キロで進んでいます

1384
01:47:33,958 --> 01:47:37,500
約40人の関係者が
船4隻に分乗

1385
01:47:37,500 --> 01:47:40,291
上から姿が確認できます

1386
01:47:40,291 --> 01:47:44,125
一かきごとに
岸が近づきます

1387
01:47:50,875 --> 01:47:54,416
ダイアナ・ナイアドが
来ました

1388
01:48:02,208 --> 01:48:05,583
皆さん
ダイアナ・ナイアドです!

1389
01:48:06,750 --> 01:48:08,375
ナイアド!

1390
01:48:36,208 --> 01:48:40,416
触らないで 失格になります 下がって

1391
01:48:40,416 --> 01:48:44,625
触らないでください

1392
01:48:44,625 --> 01:48:47,000
ナイアドはキューバから⸺

1393
01:48:47,000 --> 01:48:50,750
実に177キロを泳ぎました!

1394
01:48:52,541 --> 01:48:53,625
こっちよ

1395
01:48:59,958 --> 01:49:00,833
ここ

1396
01:49:01,916 --> 01:49:04,750
さあ 来て こっちよ

1397
01:49:04,750 --> 01:49:05,875
ダイアナ

1398
01:49:07,666 --> 01:49:09,208
後は あんたよ

1399
01:49:22,416 --> 01:49:23,666
頑張れ

1400
01:49:24,250 --> 01:49:26,750
歩いて こっちよ

1401
01:49:26,750 --> 01:49:28,958
私はここ 来て

1402
01:49:30,208 --> 01:49:32,833
両足首が出るまでよ

1403
01:49:32,833 --> 01:49:34,833
あんたならできる

1404
01:49:34,833 --> 01:49:37,666
手は貸せない もう少し

1405
01:49:38,666 --> 01:49:39,833
1歩ずつ

1406
01:49:41,083 --> 01:49:42,625
足首が出るまで

1407
01:49:43,208 --> 01:49:45,583
そのまま いいよ

1408
01:49:45,583 --> 01:49:47,041
その調子

1409
01:49:47,041 --> 01:49:48,375
1歩ずつ

1410
01:49:50,916 --> 01:49:51,916
できるよ

1411
01:49:53,125 --> 01:49:53,958
そう

1412
01:49:54,625 --> 01:49:57,291
気をつけてね そうよ

1413
01:49:57,833 --> 01:49:59,500
足首が出た

1414
01:50:05,333 --> 01:50:07,250
私たち やったよ

1415
01:50:33,958 --> 01:50:37,458
3つのことを
皆さんに言いたい

1416
01:50:39,000 --> 01:50:39,833
1つ

1417
01:50:41,791 --> 01:50:44,541
絶対に諦めないこと

1418
01:50:46,541 --> 01:50:47,375
2つ

1419
01:50:48,625 --> 01:50:52,875
夢を追うのに
年齢なんて関係ない

1420
01:50:55,000 --> 01:50:56,333
3つ

1421
01:50:57,875 --> 01:51:01,083
個人競技だと
思ってたけど⸺

1422
01:51:01,833 --> 01:51:03,833
チーム・スポーツよ

1423
01:51:03,833 --> 01:51:05,041
そのとおり

1424
01:51:36,750 --> 01:51:40,166
2013年9月2日
ナイアドは夢である⸺

1425
01:51:40,166 --> 01:51:42,666
キューバ・フロリダ
横断を達成

1426
01:51:42,666 --> 01:51:46,625
並走する船に
分乗した40人が⸺

1427
01:51:46,625 --> 01:51:51,208
立会人となり
彼女の偉業を証明した

1428
01:51:51,208 --> 01:51:54,875
強い潮で
遊泳距離は177キロに及び

1429
01:51:54,875 --> 01:51:57,708
要した時間は52時間54分

1430
01:51:57,708 --> 01:52:00,958
5度目の挑戦であり

1431
01:52:00,958 --> 01:52:04,666
達成には35年間かかった

1432
01:52:10,708 --> 01:52:17,458
{\an8}ダイアナとボニーは今も
毎日 会っている

1433
01:52:18,625 --> 01:52:20,541
私たちは やった!

1434
01:52:20,541 --> 01:52:22,666
ルーク・ティプル
サメ専門家

1435
01:52:23,625 --> 01:52:24,875
{\an8}エンジェル・
ヤナギハラ

1436
01:52:24,875 --> 01:52:26,166
{\an8}ハコクラゲ専門家

1437
01:52:27,125 --> 01:52:30,291
ディー・ブレイディ
船長

1438
01:52:30,291 --> 01:52:32,750
いい潮でツイてた
{\an8}ジョン・バートレット
航海士

1439
01:52:32,750 --> 01:52:34,041
{\an8}ジョン・バートレット
航海士

1440
01:52:32,833 --> 01:52:36,458
今回は成功すると
信じていたたよ

1441
01:52:34,125 --> 01:52:37,041
{\an8}彼の思い出に捧げる

1442
01:52:36,541 --> 01:52:39,041
全要素がはまったから

1443
01:52:56,291 --> 01:52:59,458
{\an8}大勢の支援者を見て
どうです?

1444
01:52:59,458 --> 01:53:02,416
{\an8}表情から判断すると⸺

1445
01:53:02,416 --> 01:53:06,083
{\an8}私の年の人間が
挑戦する姿を⸺

1446
01:53:06,083 --> 01:53:08,666
{\an8}見るのが好きみたいね

1447
01:53:10,041 --> 01:53:12,916
{\an8}そして3つめはチーム

1448
01:53:12,916 --> 01:53:15,958
{\an8}私以上にボニーがすごい

1449
01:53:15,958 --> 01:53:20,000
{\an8}握手したわ すごい人ね

1450
01:53:20,000 --> 01:53:23,708
{\an8}彼女の話に乗せられて
関わると⸺

1451
01:53:23,708 --> 01:53:26,458
{\an8}脚色がひどくて不正確

1452
01:53:26,458 --> 01:53:29,541
{\an8}大枠だけは
合ってますが⸺

1453
01:53:30,250 --> 01:53:33,041
{\an8}実際は話と全然 違う

1454
01:53:34,833 --> 01:53:36,125
{\an8}どうも

1455
01:53:36,125 --> 01:53:39,750
{\an8}ダイアナ・ナイアド
君に挑戦する

1456
01:53:39,750 --> 01:53:41,250
{\an8}ビビったな

1457
01:53:41,250 --> 01:53:45,666
{\an8}危険な海をキューバまで
泳いだって?

1458
01:53:45,666 --> 01:53:48,458
{\an8}俺と戦うのが怖いんだろ

1459
01:53:48,458 --> 01:53:51,708
{\an8}ボートでアメリカに?
大したもんね

1460
01:54:01,541 --> 01:54:03,625
{\an8}そんな女はごめんよ

1461
01:54:06,291 --> 01:54:08,833
{\an8}何度も挑んでは失敗し

1462
01:54:08,833 --> 01:54:11,458
{\an8}90歳まで泳ぐなんてね

1463
01:54:14,333 --> 01:54:15,875
{\an8}これで泳いだの

1464
01:54:15,875 --> 01:54:19,166
{\an8}これを被ったの?
絶対に別人よ

1465
01:54:30,958 --> 01:54:34,500
{\an8}1000回 歌うと 9時間45分よ

1466
01:54:34,500 --> 01:54:36,250
{\an8}きっかりね

1467
01:54:39,583 --> 01:54:42,041
{\an8}米国を歩いて横断する

1468
01:54:59,041 --> 01:55:02,375
{\an8}目を閉じて
両の拳を握りしめ

1469
01:55:02,375 --> 01:55:04,708
{\an8}本気で言えるかです

1470
01:55:04,708 --> 01:55:09,041
{\an8}“これ以上 爪1枚分も
早く泳げなかった”

1471
01:55:23,958 --> 01:55:28,083
{\an8}まずは起きて
できるまで何度もやる

1472
01:55:28,083 --> 01:55:34,041
{\an8}日によるけど今日は
4時45分に着替えた

1473
01:55:34,041 --> 01:55:38,875
{\an8}お隣さんは暗いから
まだ寝てる だから...

1474
01:55:43,791 --> 01:55:45,125
{\an8}“起きろ!”よ

1475
01:55:45,708 --> 01:55:47,208
{\an8}道は私が

1476
01:55:47,208 --> 01:55:49,041
{\an8}去年は失敗した

1477
01:55:49,041 --> 01:55:51,458
{\an8}今年は違うから

1478
01:59:37,583 --> 01:59:39,583
日本語字幕 風間 綾平