Downloaded from YTS.MX
- [vento sopra] - [música suave]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[urso ruge]
[pulsar suave]
[música dramática]
[água espirra]
[repórter, em inglês] O nome dela, Nyad, significa "ninfa das águas" em grego.
Diana Nyad, de 28 anos,
nada para conquistar mais um corpo d'água.
[repórter 2] Nadadora de maratona campeã mundial,
vencedora Phi Beta Kappa, linguista, autora...
[repórter 3] Nyad tem o recorde mundial de Capri a Nápoles, na Itália.
Ela nadou 52km no Lago Ontário.
[repórter 4] Nadou em volta de Manhattan,
fazendo 45km em tempo recorde.
[repórter 5] A pergunta dos milhões que evitam
nadar nas águas de Manhattan é: "Por quê?"
Ela diz que é um assunto complexo que evolve emoções profundas.
[homem] Ela fez em 27 horas e 38 minutos
os 143km da travessia entre Bahamas e Flórida,
um novo recorde em mar aberto.
[homem] Recebam Diana Nyad.
- [plateia aplaude] - [música do programa]
5 DE SETEMBRO DE 1979
[aplausos continuam]
Parabéns! Já cansou de ser parabenizada por sua notável conquista?
Não, não cansei. Valeu a pena.
- [Carson] É... - Muito prazer.
Quantas vezes eu teria que vir ao seu programa até te conhecer?
[plateia ri, aplaude]
[Diana] O nado que quero fazer é de 60 horas, dois dias e meio.
De Cuba à Flórida.
- É perigoso... - [Carson] Dois dias e meio?
[Diana] ...e ambicioso, mas devo conseguir.
E será meu último nado.
Sessenta horas sem parar em mar aberto.
É como ganhar a medalha de ouro nas Olimpíadas.
Pra mim, as Bahamas são a entrada.
Cuba é o prato principal, aposentadoria é a sobremesa.
Cuba é difícil.
Acho que ninguém sabe ao certo se é possível.
[repórter 2] Diana Nyad tinha um desejo inabalável
de concluir o nado,
alcançar um recorde mundial e se tornar imortal.
Mas, desde o início, ela sabia que tinha 50% de chances.
Ela disse que seria seu último nado.
- [efeito dramático] - [silêncio]
[mulher, ecoa] Todos achamos que ela teria conseguido, se tivesse feito um intervalo.
- [repórter] E acabou? - [Diana] Só as maratonas.
[respira fundo]
22 DE AGOSTO DE 2010
[Diana, em português] É como se o mundo estivesse dormindo.
E, mesmo acordados, mal estão presentes.
- [mulher] Sei. - [Diana] Preguiça é contagiosa,
e esperam que a gente concorde,
como se fosse normal todo mundo se render a uma existência banal.
Tem a ver com os 60?
- O quê? - Os 60.
- Não. - Ok.
Por falar nisso, amanhã eu não quero nada. Nada de bolo.
Nem aquele bolinho de padaria.
Pra alguém que não quer comemorar o aniversário, fala demais sobre ele.
É. Só sossego. Ok?
Só nós duas. Talvez palavras-cruzadas.
Tá bom.
Não planejei nada, pediu pra não planejar umas 37 vezes.
[Diana] Isso. Nada de comemoração.
Esqueci os saquinhos de cocô.
[Diana] Bonnie, foi pra isso que veio ao petshop.
Eu sei. Mas vai ser rapidinho.
Anda. Um, dois, três. Você consegue.
- [porta se fecha] - [cão ofega]
[Diana] Teddy, oi.
Oi.
Consegue sentar? Consegue sentar?
Bom garoto! Bom garoto.
Bom garoto.
Ok. [suspira]
[aves piam]
[cão late]
[grunhe]
U-uh! U-uh!
[batidas na porta]
- É, a porta trancada. - Feliz aniversário implicante pra você.
É, trouxe as palavras-cruzadas porque, apesar de não admitir,
as suas faltam "G", "E" e peça em branco.
- Ei, vem cá. - O que vamos jantar?
- Quero te mostrar uma coisa. - Por que está falando assim?
Assim como?
Como se estivesse anunciando.
Você fez escova?
- [todos] Surpresa! - [Diana arfa]
- O quê? [arfa] - [pessoas aplaudem, comemoram]
[exclama]
Bonnie, eu disse "nada de festa".
Não falou de coração.
- [Diana] Ah! [ri] - [ri]
- [Bonnie] Está feliz? - Estou.
- [Bonnie] Assopra. - [Diana] Ok.
- Não, tenho que fazer um pedido. - [convidados riem, exclamam]
[música animada]
Meu pedido...
Eu tinha cinco anos,
e o meu pai largou aquele dicionário no meu colo.
"Filha, eu esperei os últimos cinco anos
pra você estar pronta pra eu te mostrar o seu nome em preto e branco.
O seu nome, na mitologia greta,
dos meus ancestrais,
é o nome das ninfas dos lagos e dos rios e do oceano."
- Tá. - "Esse é o seu destino."
É, eu vou roubar ela um pouquinho, tá?
- Não. Estava chegando na melhor parte. - Sabe aquela história?
Sabe. A que diz que o segredo do sucesso é gerar
- curiosidade. [ri] - Nunca achei que combina comigo.
- Que foi? - [Bonnie] Vem.
- Olha a Nina. Ainda parece... - Eu sei. Olha pra mim.
A que está de calça branca e é alta.
- [Diana] Ah. - [música pop toca no rádio]
- [Diana] Ai, Deus. Não sei. - O quê? Qual é o problema?
Sei lá, ela parece meio...
Legal? Parece normal? Não é psicopata?
[falatório]
Ela sabe muito sobre mim?
Ela tem um pôster seu na parede
e tem a sua cara tatuada na bunda. [ri]
Tem.
- Não tem graça. - Vamos lá falar com ela.
Você vai fazer perguntas sobre ela,
e, é... não vai falar de você.
Eu já estive no Vietnã, Uganda,
nas cavernas de Belize, Sydney.
Cobri as Olimpíadas lá.
Trinta anos na ABC Sports já me levou ao mundo inteiro.
Mas o meu lugar favorito é Cuba.
Com certeza você imaginou. Quer dizer, eu acho.
Você sabe que...
- Sim. Ah, sim. - É.
Cuba está simplesmente na minha imaginação desde que eu era criança.
O lugar mágico do outro lado da água.
A terra proibida.
[ri] Nós não podíamos ir lá, eles não podiam vir aqui.
Nossa, que demais. [ri]
E como conheceu a Bonnie?
- Hum? - Achei que talvez você e ela...
Ah, não, não, não. Somos só melhores amigas.
Quer dizer, a gente namorou por um segundo há uns 200 anos, mas...
[respira fundo]
Então, fala alguma coisa sobre você.
Só porque a gente está numa rua em direção à morte
não quer dizer que temos que sucumbir à mediocridade.
- [zomba] - Poxa, você faz 60 anos
e o mundo decide que você é um saco de ossos.
Tenho 58, estou por fora. [risadinha]
Parecia que estava indo tudo bem com... Como é o nome dela?
Ah, é, foi ótimo. Ela era ótima.
Foi ótimo. Não. Não, não é isso. É que...
Ah, sei lá, namorar, eu não preciso mais disso.
Te entendo. Eu também não.
Então, por que a bad? É o trabalho?
Ah, é tudo.
Ok? Cadê a excelência?
Ai, caramba.
- Isso é sério. - Isso de novo?
Acho que eu não aguento mais.
[talheres tilintam]
Olha, se você se sente assim, faz alguma coisa.
[objetos tilintam]
Palavras-cruzadas?
Ainda tenho essa louça. Tenho coisas pra fazer.
Ah, está é com medo de perder.
Tá, entendi.
- Ganho fácil de você. - [ri]
[ri] A senhorita vai perder.
Saco de ossos ou não, eu não discrimino.
- Bonnie? - Hum?
A festa foi muito boa.
De nada. Vamos?
Se prepara pra perder. Se prepara pra morrer!
[plateia comemora na TV]
[expira]
UM DIAMANTE É UM PEDAÇO DE CARVÃO QUE RESISTIU!
[Diana ofega]
[expira]
[suspira]
[grunhe]
[Diana] Abri as caixas velhas da minha mãe,
sabe, as coisas da casa de repouso.
Escuta só.
"Diga-me, o que você pretende fazer com a sua vida selvagem e preciosa?"
[Bonnie] Mary Oliver.
Você conhece a Mary Oliver?
É uma frase muito famosa.
Sabia que poesia não é pra mim?
- Não tem paciência. - Por que não dizem o que querem dizer?
Tenho que jogar essas coisas fora. Isso é ridículo.
Você não joga nada fora. Dá uma olhada nisso aqui.
Vai manter tudo isso?
Essas revistas? Olha só, 2006.
É uma acumuladora.
Eu estou aqui pensando. Será que a Lucy leu esse poema?
Foi ela que fez essa orelha nessa página?
Mas é estranho, né? Porque na vida dela, ela nunca fez nada.
- A sua mãe? - Não, sabe do que estou falando.
Ela não era proativa, era influenciável, intimidada pelo meu pai.
Até que ele nos deixou.
Então, eu acho que esse poema significou alguma coisa pra ela.
Ela guardou esse livro.
O que ela estava sentindo sobre a vida? E ela deixou pra mim, tipo uma mensagem?
- Mensagem? - E aí, eu me dou conta. Olha.
O livro nem era dela.
Era de algum vizinho chamado Uli que tinha 102 anos.
Talvez o Uli tenha te deixado uma mensagem.
[música dramática]
[Diana] "O que mais eu deveria ter feito?
No fim, tudo não morre muito cedo?
Diga-me, o que você planeja fazer com a sua vida selvagem e preciosa?"
[grunhe]
[suspira]
[Diana, em inglês] Estou meio dividida nessa tarefa difícil
que é a maratona aquática,
entre não querer mais sentir todo aquele desconforto,
sentir aquele tédio, o vômito, o frio e as horas.
Estou dividida entre isso e a aversão
à perda do autorrespeito, se não fizer.
Suponho que a palavra seja orgulho. Eu sinto que falho,
principalmente mentalmente.
[música emotiva]
TODOS OS VISITANTES DEVEM ASSINAR
[aves piam]
[em português] Ok, só umas braçadas.
Nada demais.
Trinta anos. Quase nada.
[música continua]
[música dramatiza]
[música para]
[Diana, em inglês] ♪ Olá, escuridão, minha velha amiga ♪
♪ Vim conversar com você de novo ♪
[toca "The Sound of Silence", de Simon and Garfunkel]
[homem, em português] Nyad, nosso nome, na mitologia grega,
significa "ninfa das águas".
É pra você ser uma campeã.
Nessa vida, você só pode confiar em si mesma.
Se você quer ser grande,
é você, sua vontade, sua mente que te levarão até lá.
Ninguém mais te ajudará.
[homem 2] Boa.
Isso mesmo.
Ótima forma, Nyad.
É isso, garota, vai. Vamos ver o quanto você rende.
Seu talento é inegável.
É inegável.
E, se você seguir o treinamento, vai ser uma estrela.
[música continua]
[homem] Acorda.
Filha. Filha, acorda.
Você tem que ver isso. Vem.
O mundo agora tem tanta tensão, tanto medo.
Esquecemos que estamos conectados sob as mesmas estrelas,
tocando o mesmo mar.
Isso é importante pra sua vida.
O que tem pra lá?
Milhas de mar.
Cuba é um lugar mágico, cheio de música, cheio de vida.
[música continua]
[homem] Fazem parecer muito longe, mas é muito perto.
Dá quase pra ir nadando.
[música continua]
[grilos cricrilam]
[música desvanece]
- [Bonnie] Segura. - Uou!
- É! - Ah.
Ganhei. Mas você me fez ralar, viu?
Troca. A luz está melhor desse lado aí.
[Bonnie] Tá bom.
Ué, o que é isso?
- Que foi? - Isso. Está com uma marca nos olhos.
Andou nadando?
Ah, nadei. Nadei, sim.
Uau, olha ela, nadadora. Ok.
Uau. Não faz uns 30 anos que não bota os óculos?
- Isso aí. - [Bonnie] Como foi?
Ótimo.
Voltou tudo na hora.
Ótimo exercício pra sua idade, baixo impacto, não força as juntas.
É.
- Eu quero fazer. - O quê?
- De Cuba à Flórida. Nadando. - Hã?
[zomba] Você é hilária. Saca.
Não estou brincando, não.
Eu vou nadar.
Não, espera aí, é insano.
Você... Você tentou quando tinha 28, e não conseguiu aos 28.
- Tem 60. - É.
Não acredito em limitações impostas. Não acredito em limitações.
E essa é a razão pra eu querer nadar, não o contrário.
Comecei com 20 minutos, depois mais 20, só pra ver.
E eu estou preparada pra quatro, cinco horas na piscina.
Não estou entendendo. Você está tendo tipo um surto?
A minha mente nunca esteve melhor.
Você não entende? A mente.
Foi o que me faltou quando eu era mais jovem, e agora eu tenho.
A mente não nada 160km no oceano.
O corpo nada.
Isso. Essa é a outra parte.
- Ah, tem outra parte. - É.
A minha performance tem que chegar ao mais alto nível.
- E você vai me treinar. - [arfa]
[raquete bate]
Por isso quis jogar pingue-pongue. Nunca quer.
- Não, não. Bonnie. Não. - De jeito nenhum. Não.
Você disse que eu precisava fazer alguma coisa pra sair da bad.
Disse que devia namorar um pouquinho. Ou fazer terapia.
Não largar 30 anos de aposentadoria pra uma fantasia perigosa e absurda.
Eu vou nadar. Não cheguei ao fim.
Eu tenho mais em mim, e você também.
Qual é. Não quer comprometimento, despertar total a sua alma,
impulsionada por um propósito, missão?
Seria incrível.
Pensa nisso. Você e eu nessa grande aventura.
Nasceu pra ser treinadora. E uma treinadora precisa de uma atleta.
Não. Não! Não. Saca.
Ok.
Eu vou fazer um teste lá no México.
Vem. Vou mostrar que eu consigo.
Oito horas de correntes reais em mar aberto.
Diana, chega. Calada. Saca.
E vai pegar uma cor.
[toca reggaeton]
PUERTO MORELOS, MÉXICO
Ai, não acredito que você tem que passar isso toda hora.
Sabe, acho que esqueci alguma coisa.
Deixei biscoitos caninos pro passeador,
- mas o Gus vai pegar. - Bonnie, preciso da sua atenção total.
Ok? Quero estar a dez metros do barco
e te ver à minha esquerda quando eu respirar.
- Entendi. - Ok.
- Como se sente? Está tudo bem? - Estou bem. Estou incrível.
Aliás, estou ótima, como já disse há cinco minutos.
- [suspira] - Tá legal.
- [Diana] Um, dois, três, quatro. - [música contemplativa]
[Diana] Um, dois, três...
[Bonnie] Diana, braçadas longas.
Estica, estica, estica.
[Diana conta em francês]
[em inglês] Toda a intelectualização que absorvemos durante a vida
não serve mais, e é um estado muito onírico.
- [repórter] E o que acha? - [Diana] Uso um sistema de contagem.
Uma técnica rítmica com minhas braçadas.
[homem, em português] Eu já esqueci você! Todas vocês!
Eu estou cheio de vocês, mulheres!
- [mulher grita, chora] - De todas vocês!
[Diana, em inglês] Me sinto poderosa como o oceano.
Eu abro dez metros com força e ombros incríveis.
Nada vai me impedir de chegar ao outro lado.
[porta se abre, bate]
[repórter] Diana Nyad foi considerada a nadadora invencível da maratona.
Após um ano treinando, está em Havana, pronta para nadar os 165km
de Cuba às Keys, na Flórida.
Nyad e seus patrocinadores gastaram cerca de 150 mil dólares.
[repórter 2] Gaiola de aço de dez toneladas
e sete metros de comprimento, fortificada.
O objetivo é proteger Diana Nyad dos tubarões
e das caravelas-portuguesas que nadarão ao seu lado.
[repórter 3] Diana Nyad vai dar aproximadamente 250 mil braçadas.
Ela perderá cerca de dez quilos,
e esperam que ela seja hospitalizada por exaustão e exposição.
[Diana] Se já houve alguém que poderia fazer isso, sou eu e agora.
Este nado está muito mais próximo do impossível do que do possível.
[arfa, ofega]
[grunhe]
[em português] Está muito frio. Não consigo.
Não consigo gerar calor suficiente.
Não sei o que eu estava pensando. Sou uma imbecil.
- [Bonnie] Ei, ei! Não, não. - Imbecil. Imbecil.
Nada disso, nada disso. Sem se agredir. Está indo muito bem.
Está muito frio.
Eu não consigo.
- [Diana estremece] - Espera aí, espera aí.
Deixa eu pegar uma toalha.
[Diana estremece, grunhe]
Eu tenho que aguentar 60 horas no mar.
E aguentei seis.
[aves grasnam, piam]
O que foi? Quanto tempo eu fiz?
Quatro horas e catorze.
[suspira]
Uma pergunta. Você não tem outro sonho?
O quê? Por que está perguntando isso?
Falei com Steve Munatones, o da natação em mar aberto...
- Tá, eu sei quem ele é. - Tá bom, tá legal. Olha.
Ele acha que você não consegue.
E me botou em contato com um médico...
É, um figurão da medicina esportiva e ele também acha que você não consegue.
O que exatamente ele disse?
Ele vem estudando atletas há um bom tempo.
E, é, ele não acredita que nadar de Cuba à Flórida é humanamente possível.
Principalmente pra uma mulher. Principalmente na sua idade.
É. Que se fodam eles todos.
Deixa eu tentar de novo amanhã.
- Tem que se recuperar. - Não. Só mais uma vez, ok?
- Deixa eu mostrar a você. - Tá bom.
[toca "Carry On", de Crosby, Stills & Nash]
[Bonnie] Bom trabalho, Diana!
Bom trabalho!
[homem] Vamos, você consegue.
Vamos lá, Nyad, mais.
Reta final, reta final.
- Você consegue. Vamos, Nyad. - [meninas comemoram]
Dá tudo que você pode! Tudo que pode!
- Vai, vai! - [meninas comemoram]
- Três, dois, cinco, quatro. Um recorde! - [gritam]
[música continua]
[música acaba]
- [Diana uiva] - [Bonnie ri]
Oito horas e três minutos.
- Lindo! - [exclama]
Quando você me falou aquilo,
o que o Steve e o tal do médico disseram,
- só me fez querer mais. - É. [ri] Sério?
- Ah, meu Deus! - Não!
- Você é uma danadinha. - [ri]
Sei porque vai ser uma treinadora incrível.
- Não entendo nada de treinar nadadora. - Não precisa. Você aprende.
Ah, sei lá. Essa coisa toda, Cuba,
e tem os vistos e a logística e a grana.
Olha só, você sabe que tem tubarões lá.
- Eu vou cuidar disso tudo. - [ri] Tá, e os meus clientes?
- Ah, sei lá... Eles vão sobreviver! - [ri] E eles?
- E vai largar o trabalho de comentarista? - Vou! Qual é.
Chega de ficar à margem. Eu estou cheia disso.
Escuta, Bonnie, eu sei que eu consigo, ok?
E quero fazer com você.
Tenho que fazer com você. Não consigo sem você.
Tá bom, estou dentro.
É isso!
- Isso! É isso! - [Bonnie] É!
Isso mesmo.
[música contemplativa]
Está em 52.
Cinquenta e dois.
Bom trabalho.
Isso mesmo.
Continua.
[Diana, em inglês] É natação em mar aberto.
Seria como uma luta de pesos pesados por dois dias e meio.
Sinto-me como uma pantera. Sinto que estou bem treinada.
Sem folga, pra me colocar em ótima forma muscular e cardiovascular...
Alto gasto de calorias.
Como de três a quatro mil calorias a cada três horas.
A força e a coragem são inacreditáveis.
[repórter] Se o mar permanecer calmo,
ela ainda terá os tubarões e a exaustão dos dois dias e meio na água.
[Diana] Perto da Austrália,
há os maiores tubarões pelágicos comedores de gente, fora de Cuba.
E eu não os menosprezo.
Em Bhiwani, vimos um de quatro metros.
[em português] Aí, quanto tempo ela vai demorar?
É... Oito horas e trinta e um minutos.
Ugh.
É uma nova fã.
Está na hora de sairmos de Dodge.
ILHA DE SÃO MARTINHO
[fala francês]
Eu detesto interromper a conversa,
mas, é, eu preciso de uma resposta.
Chegou a falar com o cara da gaiola de aço?
Ah. Ah, é.
Não. Eu não vou fazer aquilo de novo.
Como é?
[gagueja] Uma gaiola antitubarões faz daquilo uma natação assistida.
Não, obrigada. Seremos eu e o oceano, todo o trajeto.
Ah, quando ia me contar isso?
Eu não quero um asterisco marcando a grande conquista da minha vida.
- Mas sabe que isso nunca foi feito. - Exatamente.
Eu vou ser a primeira.
Eu sou a nadadora, Bonnie. Eu decido.
- Oi! - [mulher] Entrem. Venir, venir.
- Podem entrar. - Oi!
- Ai, meu Deus. - Anna!
- Estou tão feliz por você. - Obrigada.
- Bonnie? - Bonnie.
- Oi, sou a Diana. - Fala com ela.
- Aqui, deixa eu pegar. - Ah, tudo bem. Pode deixar.
Sabe, não vejo a Nina há anos,
mas ela e minha mãe se falam, e a gente sempre ouve falar de você.
- Ah! Olha, muito obrigada. - Agradecemos muito.
- Que isso. - Nossa casa é sua casa.
[fala francês]
O Canal da Mancha, por exemplo, tem 33km.
Eu poderia atravessar em cerca de sete horas e meia.
Mesmo no frio.
Cuba é outro nível. São 160km,
ou 60 horas,
de natação constante.
Então, eu posso dar uma parada pra receber atendimento médico
e ser alimentada pelos meus cuidadores,
ou só flutuar
e me maravilhar com esse universo deslumbrante acima,
que é tão legal.
E aí eu sou essa partícula,
flutuando sob as estrelas.
mas eu não posso parar,
nem tocar o barco,
nem pra fazer cocô, nem pipi.
- Você faz cocô na água? - [crianças riem]
- Faço. Eu falo disso depois. - [crianças riem]
[Diana] Mas, primeiro, vou falar sobre o frio
e o risco de hipotermia, mas não é o meu maior medo.
Do que mais você tem medo?
Criaturas marinhas.
Exatamente nessas águas,
vivem alguns dos animais marinhos mais mortíferos.
Quarenta e nove variedades de tubarões,
arraias, caravelas-portuguesas.
E, à noite, a gente nem sabe que eles estão lá.
Fica tão escuro que a gente mal consegue ver centímetros à frente do rosto,
e eles estão lá, esperando a gente.
- [crianças] Eu! - Você.
É, eu estou aqui, 30 anos depois,
e eu adoraria ter "Pizza Hut" estampado no meu maiô
na minha travessia.
Isso, sua conta está certa. Estou com 61 anos,
mas essa é a razão pra me apoiar, não o contrário.
É claro que você tem todo o direito de ter a sua opinião,
mas eu não consigo verbalizar o quão equivocada e limitada ela é.
Da primeira vez, foi como pegar doce de uma criança.
Eu só fui toda serelepe ao escritório do Rocky Aoki,
dono da Benihana.
Eu soube que ele mexia com coisas do mar, então, apareci.
E saí de lá com um cheque enorme, tipo da loteria, de 300 mil dólares.
- Sabe que já ouvi essa história. - Sei.
- Umas 400 vezes. - [Bonnie] Mas é uma boa história.
É, mas agora é tipo um cheque de loteria tamanho gigante.
- Acha que ele quer investir de novo? - Ele morreu.
Ah.
E também, precisamos de 500 mil dólares dessa vez.
[Bonnie] Acho que a gente precisa de um novo ângulo.
Menos homens de terno e mais coisas de mulher.
- Como assim, tipo tampões? - [ri]
Não que a gente precise mais disso.
- Não. Graças a Deus. - E também, Bonnie,
não que eu esteja preocupada, porque eu não estou, mas...
o que a gente faz com os tubarões?
Tubarões não caçam pessoas, tudo bem?
Não querem comer humanos, querem focas.
É, mas...
Às vezes, eles testam se você é, na verdade, uma foca.
Como eles testam, exatamente? Quer dizer...
É por isso que temos o escudo.
Dois eletrodos fixados na parte traseira de cada caiaque
que transmitem um sinal amplificado.
Eles odeiam. Observe.
[pop rock toca no rádio]
[arfa]
Não, não. Eu acho que não precisa disso, né?
Não se preocupa, a gente testou.
Com uma pata de cavalo ensanguentada no Pacífico Sul.
É a isca perfeita pra um tubarão. Todos recuaram.
Acha que consegue botar uma luz nela à noite?
Porque não consigo vê-la.
O único jeito de eu saber onde ela está é quando ela dá tapas na água...
- Gente! - ...com a mão.
- [homem] Luz atrai peixe. - Alô!
Ah, ele está vindo. Observem.
[Diana arfa]
[eletrodos gorjeiam]
- [arfam] - Ei!
Pequenos órgãos sensoriais no focinho. A corrente elétrica os desorienta.
Eu e meus mergulhadores seremos olhos e ouvidos, fazendo varreduras,
prontos se o escudo falhar.
Eu... Eu queria saber que armas usam.
São tipo arpões ou... ou...
Hastes com bolas de tênis.
Não vamos machucá-los.
Sabe, é só uma cutucada no focinho.
Então, sem armas.
Olha, Diana, vamos te proteger, tá bom?
Mas tem que se lembrar,
o oceano é deles, ok?
Você está de passagem.
Só pensa nas oportunidades de marketing comigo na linha de frente.
Sei lá, talvez, "ainda seca".
Ou só o clássico,
eu num outdoor com o seu slogan icônico gravado embaixo de mim.
"Forte o suficiente para um homem, mas feito para uma mulher."
Ah, claro.
Tá. Obrigada, Deb.
Acho que consegui um patrocinador. [vibra]
[ri] Legal! Muito bom. E eu estou com uma dica de um navegador.
- Só arruma um... - [Bonnie] É de Key West.
- ...que não seja cheio de merda. - Não consegue pilotar também.
A gente precisa desse cara.
Todo mundo diz que ele é ótimo, chamam ele de Rei do Golfo.
Então, convidei ele pra almoçar amanhã,
eu vou pedir tacos de peixe pra você, com molho à parte,
e você vai ser um poço de encantos, combinado?
[Diana] Belo barco.
Eu mesmo o projetei.
Eu tive que redesenhar os planos das linhas umas 76 vezes.
Minha mulher achou que eu estava ficando maluco, mas é perfeição.
- Sua mulher ou o barco? - Os dois.
John Bartlett.
Te vi muito em programas de esportes.
Ah, é?
"Emoção da vitória, agonia da derrota", e toda aquela bobagem.
Eu tenho que entrar e ver a sua cabine.
No problemo.
A Corrente do Golfo é tinhosa.
É um rio de movimento rápido no meio do oceano,
e indo para o leste quando você quer ir para o norte.
- Se não está excedendo a velocidade... - Está retrocedendo.
Sim, eu sei.
Você sabe que eu já tentei isso.
Eu sei, sim.
Eu não preciso de aula sobre a Corrente do Golfo, ok?
Mas eu preciso saber o que qualifica você pra essa missão.
- Qual o seu pedigree? - Espera. O que é isso?
Acha que estou querendo te convencer
ou levantou com o pé esquerdo hoje?
O meu último navegador me ferrou, ok?
Me deixou batendo nas ondas por 14 horas seguidas.
- Eu teria conseguido, se ele... - Isso é problema seu.
Pesquisei ele, seu antigo navegador de 78.
Um filhinho de papai da Copa América que não sabia nada sobre o Estreito.
Pode ter todo o pedigree do mundo,
mas se não navegou aqui,
se não dedicou dez mil horas a essas contracorrentes e redemoinhos,
é como contratar um treinador de cavalos pra instalar a sua máquina de lavar.
- Que poético. - Venha aqui comigo um instante.
Bota a língua pra fora.
Sente o gosto?
- Sei lá. É sal? - Não.
É areia do Saara, que está a 11 mil quilômetros daqui.
E é isso que esse vento vai fazer.
O que você quer tentar nunca foi feito.
O curso deve ser exato.
O eixo do curso tem que ser calculado por alguém
que saiba o que está fazendo,
para que o fluxo funcione a seu favor, e não contra você.
Recalculando a cada 15 minutos.
Se está a uma fração de grau para o leste, está indo para as Ilhas Turcas e Caicos.
Uma fração ao oeste, Texas. Ou pior, você vira em um redemoinho.
Então, escolha o cara errado de novo. Tudo bem.
Mas isso pode custar sua vida.
Bom, obrigada por sua visão interessante.
- Tchau. - Aprovado.
[Bonnie] Ei, ei, ei, espera aí. E o almoço?
- [John suspira] - Hã?
Trouxe cerveja?
- Claro. - Preciso de uma.
[Bonnie] Se alguém no mundo pode fazer isso, é ela. Não.
Você tem que ver. Um pouco, pelo menos.
Se não, não estaria aqui, né?
- Você me trouxe almoço. - [ri] É, trouxe.
Vou ser honesto, Bonnie. Eu não sei. Realmente não sei.
São só poucos dias por ano
em que a direção do vento e a corrente talvez permitam que um nadador atravesse.
Talvez. É uma pequena abertura.
E mesmo assim, ela pode não conseguir, você sabe.
Além disso, o negócio é totalmente voluntário, sem grana.
Treinar durante meses e talvez não ter o sinal verde.
[suspira] É.
Sabe qual é a minha sensação favorita?
[John pigarreia]
Quando eu estava jogando raquetebol no meu auge,
eu tinha 30 anos,
e éramos só eu e as meninas brincando pelo país como crianças.
Entende? E aí é dia de jogo, e você está naquela agitação.
Tipo: "Ai, eu vou vencer, eu vou vencer!" Sabe?
[suspira]
A única maneira de conseguir essa magia nessa idade
é com ela.
Quantas chances de fazer coisas de tirar o fôlego vamos ter, hã?
Então é por isso que está aqui.
É, isso e porque ela precisa de mim.
Não me pergunta por quê.
[ri]
E nós precisamos de você. Garanto que não vai ser chato.
Alguns dizem que o chato é subestimado.
Uma aposta: não acha isso.
[riem]
- [Diana arfa] - [Bonnie] Droga.
Eu vou pesquisar sobre o que as pessoas usam.
E agora, nós temos algumas boas ideias de como te manter seguindo o barco.
- [grunhe] - Como se sente?
- [grunhe] - Pronta pro noturno?
- Estou. - É.
- [grunhe] Estou. Estou. - Bom, você está ótima.
Falando sério. Como está esse ombro? Ainda maltratando?
Não está tão ruim assim.
E como é que está a cabeça?
Na questão da longa distância.
Está bem. Tenho a minha playlist com umas 85 músicas.
Neil Young, Janis Joplin, Beatles.
Se cantar no reply mil vezes seguidas, são 9 horas e 45 minutos de batida.
Talvez precisa de mais uma música,
mas tem que ter quatro tempos pra acompanhar o ritmo.
[Bonnie suspira]
Olha só, só pra você saber,
se estiver entrando num clima ruim,
- se você se pegar se cobrando demais, só... - Disse que estou bem.
Deixa que eu cuido disso, ok?
Tá bom.
[Diana grunhe]
Ok.
20 DE ABRIL DE 2011 61 ANOS - TESTE DE 24 HORAS
- [Bonnie] Pessoal, muito bem, atenção. - [aves grasnam]
Treino de natação de 24 horas.
Essa é a nossa querida Dee, ela é a nossa capitã.
Se ela está no comando, ninguém fala com ela, tá bom?
Nunca ouvi essa mulher falar,
mas ela é a melhor no ramo.
O mesmo vale pra nadadora, quando estiver na água.
Não falem com ela. Sem brincadeiras. Papo sério.
Está na hora. Vamos. Se conhecem, né?
Oi, Dee.
É, a luz vermelha foi ideia do Nico.
Não dá pra colocar um holofote em você. Chamaria todos os tipos de criaturas.
Mas eles não gostam de vermelho.
Uau.
Se não conseguirmos dar comida pra ela, o corpo vai começar a se comer.
Então, comida a cada hora e meia, mas nunca dizer a ela que horas são.
E tentar não... não fazer embate com o ego.
Não gritar com ela. Ela não responde bem a cobranças.
Mas também não mimar.
Se ela tiver alucinações, a gente embarca, ok?
- Ok, vamos mostrar. - Ah, ei, dá só uma olhada.
Bartlett fez uma raia pra você conseguir ficar perto do barco.
- Você fez isso? - [John] Fiz, sim.
[música contemplativa]
[água espirra]
[Diana, em inglês] A mente se deteriora com o corpo.
Quando o corpo enfraquece e vêm as alucinações,
como privação sensorial.
Achei que gaivotas estavam batendo na minha perna
e que havia sangue no meu rosto.
Quase não vejo nada.
O estresse mental é inacreditável, quase tortura.
Eu estava vomitando e perdendo as forças.
[Diana vomita]
[Diana, em português] Sessenta, sessenta e um, sessenta e dois...
[homem] Consegue ler o que vem depois de Nyad?
É o seu nome, Diana.
Esse é o seu destino.
[falatório indistinto pelo rádio]
[homem] Depois que virar, quero ver subir a taxa de braçadas.
[Diana vomita]
O que é isso?
Ah... [gagueja]
- O quê? Deixa eu ver. - Eu estava só brincando.
TREINADOR NELSON
- [treinador ri] - [Diana suspira]
[vomita, grunhe]
Por que você está vomitando?
Porque... [grunhe]
Porque eu nadei 24 horas seguidas.
[vomita]
Aí, chegaram os vistos. Liberadas para Cuba.
[Diana grunhe]
- Está melhor? - Estou.
- Beleza. Bate aqui. - [grunhe]
[mulher, em inglês] Hoje,
alguém que foi uma heroína pra muitos de nós,
Diana Nyad, a incrível nadadora,
está de volta e prestes a embarcar em algo inacreditável.
[repórter] ...como objetivo uma conquista que lhe escapou durante 30 anos.
[Diana, em espanhol] Espero que minha natação incentive a união
e as boas relações entre nossos países.
Uma conexão.
Ah, estou querendo começar assim que o tempo permitir.
Obrigada.
- [falatório, risadas] - [toca música cubana]
[Diana] Sabem o que mais?
Eu... Eu tenho uma coisa que quero falar pra todos vocês.
[música desvanece]
Enquanto aguardamos o sinal da mãe natureza,
eu me comprometi com a minha alma para nunca, jamais desistir.
Todos vocês se sacrificaram muito.
Sem dinheiro, sem vantagens, sem garantias.
Mas eu não consigo imaginar nenhuma causa mais digna pra esse sacrifício.
A minha missão de vida, eu ouso dizer, o meu destino,
é lutar contra as condições extremamente imprevisíveis
pra lidar com os elementos.
Eu vou ser a primeira Nyad.
Se procurarem meu nome no dicionário, vão ver...
- Que ótimo. - ..."ninfa das águas".
Muito obrigada. [gagueja] E ao destino.
- À todos nós e à Cuba. - [todos] À Cuba.
- À espera pelo tempo. - Isso.
[trovoada]
Se não sairmos em algumas semanas, a temperatura cai.
- Um ano vai pro ralo. - É.
E como é que está agora?
Ah, eu tenho três meteorologistas diferentes,
para o clima e para o eixo do golfo.
Um em Maryland, um em Washington, um no Centro Nacional de Furacões.
- Estou comparando os relatórios. - E?
E é uma roleta russa.
Poderemos ter uma abertura quando isso passar. Poderemos.
Eu botaria nossas chances entre o remoto e o possível.
[ofegante]
[batidas na porta]
- [expira] - Oi.
- [Diana] Cara, preciso sair daqui. - [trovoada]
- Dar uma corrida, qualquer coisa. - [chuva cai]
[zomba] Viu como está lá fora?
Vi, mas tenho que estar pronta.
[Bonnie] Mas está pronta.
Esbarrei em você na cozinha, e foi como bater numa parede.
Tá legal, olha, eu não quero que tenha um burnout.
Então senta aí e tenha paciência. Eu sei que é difícil. Eu sei.
Não. Na verdade, não sabe. Você não tem que nadar.
[zomba] É fácil pra você falar, né?
Ah! É. Para com essa merda.
Com esse mimimi ridículo.
- [Diana] O quê? - Refinanciei a minha casa por isso.
Tá, e eu também.
Então a resposta correta seria "obrigada".
Ah, então vai embora? É isso?
Tá. Vai, vai, vai.
Tudo bem. Vai nessa. Vai, vai. Vai fumar um bagulho.
Por que não faz um pouco de ioga? Lê um livro.
Eu não trouxe livro.
[chuva caindo]
[aves grasnam]
[galo canta]
[batidas na porta]
A tempestade passou.
É a nossa abertura.
A hora chegou, Diana.
[música contemplativa]
[expira]
[repórter] Existem 16 milhões de pessoas que praticam natação em mar aberto.
Há 116 pessoas que nadaram mais de 24 horas seguidas.
Mas para passar mais de 48 horas, há apenas 12 pessoas na história do mundo.
DE VOLTA APÓS 30 ANOS DIANA TENTA IR DE CUBA À FLÓRIDA DE NOVO
E dessas 12, Nyad veio para um local com águas-vivas, tubarões,
e o maior e mais rápido corpo d'água do mundo.
É preciso de mais de 52 horas para que Nyad tenha sucesso.
Tudo tem que correr perfeitamente.
[comemorações, aplausos]
- [pessoas] Diana! Diana! Diana! - [sino tocando]
Obrigada.
[homem comemora]
Tá legal. Ela está pronta, então, se afastem um pouquinho.
- Ok. - Obrigada. Agradeço muito a todos.
Você consegue. Você vai arrasar.
[música dramática]
[toca]
- Avante. - Avante.
Courage!
7 DE AGOSTO DE 2011 - 61 ANOS
165 KM ATÉ KEY WEST - TEMPO
[plateia continua, abafada]
[música de suspense]
[Diana, em inglês] Todo apresentador de TV e todo estranho num ônibus me pergunta:
"Porque uma jovem aparentemente sã e obviamente bonita
se submeteria a uma tortura assim?"
O sucesso na maratona de natação, por mais que pareça masoquista,
é que a pessoa que obtém sucesso
é a que está disposta a suportar mais dor pelo maior número de horas.
160 KM ATÉ KEY WEST
[palmas]
[Bonnie vibra]
Bartlett, como está aí em cima?
Bom.
Por enquanto.
[ri]
[Diana] Quinientos uno, quinientos dos, quinientos tres,
quinientos quatro, quinientos cinco, quinientos seis, quinientos siete.
[aves grasnam]
[Diana] Doscientos uno, doscientos dos, doscientos tres...
157 KM ATÉ KEY WEST
...doscientos quatro, doscientos cinco, doscientos.
Setecentos e trinta e dois, trinta e três...
127 KM ATÉ KEY WEST
[música dramática]
[Diana] Trinta e cinco, trinta e seis,
oitocentos e trinta e oito, oitocentos e trinta e nove.
101 KM ATÉ KEY WEST
[Diana] Novecentos e dois, novecentos e três...
91 KM ATÉ KEY WEST
[Diana continua a contar]
88 KM ATÉ KEY WEST
[Diana continua a contar]
[falatório]
[apito]
[Bonnie] Diana!
Vem aqui comer.
[bipes]
[Bonnie] Prontinho.
Bonnie, meu ombro.
Numa escala de um a dez?
Hum...
seis.
Ai, droga. Numa pessoa normal, é oito. Tá bom.
- É. Médica! Precisamos de Tylenol. - [mulher] Entendido.
[Bonnie] Tem que se comunicar comigo.
- Ok. - Não fica lutando.
Anda, anda.
[música de tensão]
Pronto.
[Diana grunhe]
Pegou?
Tá bom.
Você está bem?
Nadadora seguindo.
[música continua]
[Bonnie] Avante!
86 KM ATÉ KEY WEST
[computador bipando]
[John] Ah, merda.
[música de suspense]
[repórter, em inglês] Desde o início, o oceano foi implacável,
mas ela continuou nadando.
Ela engoliu água do mar.
Ficou enjoada até a décima quinta hora, minando suas forças.
Não conseguia manter a comida no estômago, mas continuou nadando.
[arfa]
- [em português] Bonnie. - O que está acontecendo? Está bem?
[engasga] Estou bem.
Eu... [tosse]
Diana, Diana, para. Olha pra mim.
Para de falar.
Eu estou bem.
Merda. Ela está tendo uma reação alérgica.
- O que deu pra ela? - Aspirina, é igual a Tylenol.
[Bonnie] Não! Nós falamos disso. Ela é alérgica.
Não pode tomar nenhum analgésico não-esteroide. Merda!
[apito agudo]
[repórter, em inglês] A rota dos ventos fez os navegadores alterarem a rota.
[repórter 2] Estava nadando para nordeste rumo à costa da Flórida,
direto para as águas agitadas.
[repórter 3] As condições consumiram três vezes mais energia que queria gastar.
[Diana arfa]
- [Diana tosse] - [bipes continuam]
[repórter 4] Depois de lutar contra condições árduas e sair da rota,
Diana foi retirada da água.
Levou cinco minutos para convencê-la de que o nado era impossível.
Ela repetia: "O que será preciso?
Sei que consigo continuar por mais 30 horas."
[Diana arfa, engasga, tosse]
[tosse continua]
[repórter 5] Nyad teve que ser levada para o barco.
Ela suportou 42 horas de águas agitadas no Estreito da Flórida.
[música continua]
[Diana grunhe]
[tosse]
[repórter 6] A água salgada causou inchaço nos olhos, lábios e língua,
mas a maratonista de 28 anos queria continuar nadando.
Não quero simplesmente desistir, voltar e nunca mais nadar.
[repórter 6] Ela estava a 105km de Key West.
O mar venceu Diana Nyad.
[tosse]
Ela está nadando há mais de 24 horas.
É.
Mal respirando nas últimas.
É aqui que deveríamos estar.
Se pararmos por mais de três, quatro minutos, as correntes nos ferram.
- Estamos sendo empurrados... - Na direção da África.
Ela teria que nadar o dobro pra compensar.
[Diana engasga]
- Você tem que decidir. - [Diana grunhe]
[geme]
- Merda. - Eu sei. Eu sei.
[apito]
[Bonnie] Diana, vem pra perto do barco.
- Tira os óculos. Olha pra mim. - [Diana arfa]
Olha pra mim.
Não.
[John] Temos que tirar você da água. Não pode lutar contra as correntes.
Não diz isso.
[John] Diana, está nadando, mas não está indo a lugar algum.
Dois passos pra frente, quinze pra trás. É impossível.
Você fez tudo que era humanamente possível.
- Tudo mesmo. Você é demais. - [Diana tosse]
[Bonnie] É a mãe natureza.
[respiração pesada]
9 DE AGOSTO DE 2011 - 85 KM ATÉ KEY WEST
Honestamente...
e... eu não estou nem dolorida.
Eu não estou brincando.
[repórter, em inglês] ...empurrando Nyad para o extremo leste da rota.
Lembrando que ela tem 61 anos.
Aos 28 anos, ela tentou e teve que desistir
por conta do tempo ruim e das correntes extremamente fortes.
Fiquei chateada. Torci por ela. Haverá uma terceira vez?
[Diana, em espanhol] Obrigada a todos!
23 DE SETEMBRO DE 2011 - 62 ANOS SETE 7 SEMANAS DEPOIS
165KM ATÉ KEY WEST
[Bonnie] Precisa ter cuidado com os lábios.
O oxigênio fica aqui. E, é, não mexe nisso, tá?
E, Barlett, dá um oi pro Jon Rose, nosso novo médico.
Bem-vindo ao Titanic.
Não liga pra ele. É um derrotista crônico.
- Prazer. - Expectativa baixa é a chave.
[ri] Não deixa a nadadora te ouvir, hein. [ri]
Ei, ei, Diana. Pode diminuir um pouco o ritmo?
Está dando 58 braçadas por minuto. Só... só da uma reduzida.
- Tá legal. - Espera aí. Está cronometrando?
Eu consigo ouvir.
Sabe, o barulho das mãos dela na água quando dá a braçada.
Olha como eu fiquei psicótica.
Dei pra ela um pouco de café, John.
- Está igual a um foguete. - Segura o máximo que puder.
Minhas referências dizem que a corrente vai estar forte em algumas horas.
Tá legal.
[John] Está bonito, pessoal, está bonito.
De olho nos icebergs.
[Bonnie ri]
[toca "Save the Last Dance For Me", de The Drifters]
125KM ATÉ KEY WEST
[Diana grita]
Está queimando!
- Está queimando! - Calma, o que foi?
- Estou aqui. - [Diana] Socorro!
- Eu estou aqui. Eu estou aqui. - [Diana] Está queimando! [geme]
[Bonnie] Calma, ele está indo.
- Está indo. - [Jon] Merda.
- [Bonnie] O que é? Água-viva? - Cacete!
- [música de tensão] - [Diana geme]
Não é caravela-portuguesa.
Luke, liga pra mulher da faculdade e descreve pra ela...
[Diana geme] Está queimando!
[Bonnie] Vai pra perto. Traz ela pro barco.
- Não! Não toca em mim! - [Bonnie] Ninguém vai tocar.
Não vamos tocar, só te aproximar do barco.
Precisamos que venha pra perto.
Diana, agora! Traz ela pra perto do barco.
[Diana ofega, geme]
[Jon] Dá a injeção! Dá a injeção!
[arfa]
Pronto. Oxigênio, por favor.
[Luke] A faculdade está dizendo que parece cubozoa.
- Não deviam estar aqui. Podem matar. - Merda. Vamos tirar ele da água.
- Tá. Vou te puxar. - [John] Jon Rose?
- [grunhe] - [John] Puxem ele!
- [Diana] Não. Não, fica. Nada. - Diana, é a sua vida.
- Minha vida. Minha vida. - [Jon ofega]
[Diana] Não.
Não! [ofega]
Não parar. Nadar.
- Tudo bem. - [Bonnie] Tá bom.
Inspira pelo nariz e solta pela boca.
[Diana grunhe]
[música perturbadora]
[Bonnie] Respira aqui. Pronto.
Pronto, pronto. Pega isso. Pega aqui. Pega aqui.
Isso mesmo.
Coloca aí. Respira bem fundo. Respira fundo.
Ótimo.
[Diana respira fundo]
Não...
Não quero desistir.
- [música desvanece] - Não... não quero desistir.
Eu sei. Eu sei.
[Bonnie suspira]
Olha, ela quer continuar.
Está estável.
Qual é a nossa posição?
Está falando sério?
Ela pode morrer a qualquer momento e quer saber a posição?
- Olha, é o sonho dela. Tá? - Que porra estamos fazendo aqui?
A decisão é dela.
E a gente já chegou até aqui.
[inspira] Tá.
Tudo bem.
Se consegue viver com isso.
Só me passa a nossa posição, por favor.
94 KM ATÉ KEY WEST
[Bonnie] O pessoal da faculdade acha que a cubozoa
veio do recife raso quando saímos de Cuba.
Aquecimento global.
Estão se reproduzindo como loucas, mas está atrás de nós agora.
E, é, o Bartllet disse que não nos desviamos muito,
porque você estava indo muito bem antes.
Ritmo bom, né?
Mas você tem que ir com calma, tá bom?
- Devagar. - [ofega]
Tudo bem, vamos nessa.
Tá legal, pessoal, vamos seguir.
Vamos! É! É, é, é!
[música de tensão]
É pelas águas-vivas.
Vai que, né?
- [grunhe] - Fantástico.
A parada nos matou?
[John] Estou tentando corrigir um pouco o nosso curso pro nordeste,
mas gosto da nossa posição.
- [Bonnie] Não gosta nunca da posição. - Eu sei.
Vou te falar, ela está ganhando tempo.
Estamos a 72,7km da marina.
Se ela continuar assim, estaremos na Flórida antes do sol nascer.
Olha só você.
Pronta pra seguir.
Parece bom. Está bonita.
Avante.
É.
[música dramática]
[treinador Nelson] Por isso nadamos a chegada extra,
corremos mais um quilômetro.
É por isso que levamos vocês ao limite todos os dias.
Se vocês me derem tudo que conseguem,
todo o coração, toda a força, todo o foco...
garanto que vão sair campeãs dessa piscina.
- Ouviram? - [meninas] Sim.
Panteras no três. Um, dois, três.
[todos] Panteras!
- [plateia vibra] - [treinador] Vai, Nyad! Mais rápido!
Vambora, Nyad! Vem, vem, vem, vem!
Rápido, Nyad!
Vambora, Nyad!
- Isso! Boa! Boa, garota! - [plateia comemora]
- [som da plateia desvanece] - [música continua]
- [Diana] Não! - [meninas riem]
[meninas riem, exclamam]
[ofega, arfa]
[música dramática se intensifica]
[tilintar mágico]
[música de suspense]
[Diana grita]
Meu rosto! Meu rosto! Tentáculos!
- [Bonnie] Ajudem ela. Ajudem! - [falatório]
- [Diana arfa] - [Bonnie] Ajudem ela!
[Bonnie fala, indistinto]
[música de suspense se intensifica]
[música desvanece]
[música dramática]
[falatório indistinto ao fundo]
Aí, Nyad.
Nyad?
[ri]
Se quer tirar um cochilo, tem um quarto no fim do corredor.
[música de tensão]
[Bonnie] O que está acontecendo?
[Jon] Nada. [ofega]
[Bonnie] Não, não, não, não, não, não.
Vai. Vai, Diana.
Não faz isso. Não faz isso comigo agora. Você tem que respirar.
Vai, querida, respira. Respira. Respira fundo.
Sei que tem mais de você aí dentro. Vai. Mais uma. Mais uma respirada, vai.
[Bonnie ofega, arfa]
Para. Para de brincar comigo, Diana.
- Respira agora. - [arfa]
[ofega]
O que aconteceu? O que aconteceu? O que aconteceu?
Respira, respira, respira, respira.
Anda. Respira, respira, respira, respira.
- Diana, respira! Agora! Respira! - [Diana expira]
Ah! Cacete.
[chora]
Que susto.
[John] Bonnie, Bonnie, Bonnie, Bonnie, sente isso.
Tá. [ofega]
Ela acha que ainda está nadando.
[ofega]
[ri]
Ainda está nadando, querida?
Tá bom. Tá bom, continua nadando.
E respirando.
[música dramática]
[funga]
[expira]
Eu devia ter tirado ela.
Eu devia ter dito: "Acabou. Não, chega."
[suspira]
Por que eu não posso dizer
que me irrita muito ser abatida por criaturas marinhas,
ser tornada impotente por águas-vivas idiotas?
É uma coisa muito pequena.
Quando você diz que é uma coisa muito pequena,
é bem humilhante para nós.
Pra todos nós. Para mim, pro Bartlett, Jon Rose, pro Luke, pra Dee.
- A gente trabalhou duro. - Eu sei disso.
E a gente ficou assustado pra cacete.
- Tem ideia de como foi pra mim? Hein? - Eu sei.
Não, não, você não sabe.
Eu vi você morrer, Diana.
Por 15 segundos, eu pensei que estivesse morta.
Tudo porque eu disse "ok" pra você de novo.
Eu disse: "Ah, sim. Ok, claro."
Não posso fazer isso de novo.
Tá, mas eu não estava. Eu não morri. Eu estou aqui.
Eu estou bem. Estou aqui, e eu não vou desistir.
Ok?
Aprendemos muito a cada vez. Aprendi muito sobre mim mesma.
Tá, ok. E o que foi que aprendeu?
Não quero olhar pra trás e sentir que podia ter lutado mais.
- Odeio esse sentimento. - Tá, eu sei disso. E o que mais?
Só mais uma vez.
Só uma vez mais.
E pronto. A gente treina durante o ano que vem,
mas também resolve a questão das águas-vivas.
Eu até já consegui uma indicação de um especialista em águas-vivas.
Como já conseguiu uma indicação de um especialista?
Se chama internet, Bonnie.
- [Bonnie respira fundo] - Olha, ela é médica.
E parece ser uma mulher muito legal.
Você tem ideia de como você é exaustiva como amiga?
[mulher] Não deixe mais aplicarem Epinefrina nela.
Queimadura de cubozoa aumenta a adrenalina.
Foi sorte ela não ter uma overdose.
Ah, escuta, eu disse a ela que só iria se pudesse protegê-la da cubozoa.
- O que acha? É loucura? - [Diana grunhe]
Não pode ser queimada de novo.
Não existe imunidade ao veneno. Funciona ao contrário.
- [Bonnie suspira] - Então, não pode haver uma próxima vez.
O traje, eu projetei exatamente com esse propósito.
Vai ajudar, mas eu diria que é muito louco.
Mas também é muito punk rock.
[música dramática]
[arfa]
Oiê. Bonnie.
Isso aqui é brutal.
Ah, bom, não podemos te ajudar.
É o regulamento. Tem que se vestir sozinha.
Ué, eu não consigo.
Não use.
- Mas você vai morrer. - [Diana grunhe]
[Diana] Escuta.
Não quer ir com a gente?
Vai ser uma grande aventura. [ri]
[repórter] Baumgartner diz que não tem medo de morrer neste salto...
[Bonnie] U-hu!
...porque se preparou muito...
- O que está havendo? O que foi? - Cadê o controle?
- [repórter] ...já saltou do Cristo... - Olha.
[mulher] ...é a natação mais difícil do mundo.
É o topo da ultramaratona de natação.
Está de sacanagem comigo?
Ela... ela é uma criança.
É como quebrar um recorde mundial e um ouro nas Olimpíadas.
Não, mas talvez seja mais difícil,
pois ninguém conseguiu fazer.
Sim, nós sabemos que ninguém conseguiu ainda.
- Essa é a questão, porra! - Ei. Quer parar de falar? Quero ouvir.
[mulher] Não vou usar roupa de neoprene, nem gaiola antitubarão.
E... eu não acredito que essa...
Essa travessia é minha. Ela está roubando o meu protagonismo.
[mulher] Essa é a nossa maior vantagem.
Ah, não. Isso eu é que vou fazer.
Porra! Onde tem um tanque de água-viva quando a gente precisa?
Eu vou fingir que não ouvi isso.
- Parou. - [cão ofega]
Ok, o rastreamento dela parou.
Onde?
Onde parou?
- Bem aqui, ó. - O quê?
É falha do equipamento? Ou... Espera.
- Espera. Olha, olha, olha. Espera aí. - Tiraram ela da água?
Controle.
[repórter] ...queimaduras dolorosas de criaturas
depois de apenas 11 horas nadando levaram McCardell a abandonar a ideia.
- Legal! - É isso!
Legal, legal, legal!
[comemoram]
[mulher] Tinha um saindo da minha boca.
Eu estava tirando um tentáculo da boca,
mas me vi implorando.
Falei :"Preciso sair. Isso não vai acabar.
Só vai piorar. É só o começo."
- [repórter] Caramba. - [mulher] Não vou voltar.
- [repórter] Não vai tentar de novo? - [mulher] Não.
Bonnie, Bonnie, acorda.
Bonnie.
Temos que ir pra Cuba. Agora.
Todas as minhas referências dizem não.
No paralelo 17, nós temos o giro do Atlântico parado.
Temos tempestades vindo da costa da África.
Sem falar no Golfo.
Não teremos nada além de picos enormes,
se nos depararmos com o maldito vento leste.
Não temos abertura.
- Tá, checa as referências de novo. - São boas. Lamento.
Gosta da ideia de uma corrente veloz?
Paredes de água do mar batendo na sua cara?
Vomitar enquanto é sugada em direção às Bahamas?
Parece divertido pra você?
Se esperarmos mais, a temporada vai acabar.
- Vai ficar frio demais. - Eu sei disso. [suspira]
Olha, não é o único percurso do mundo.
Podíamos ir pra outro lugar. Guam é agradável nesta época do ano.
- Guam? - [John] Qual o problema?
Não é Cuba!
Quando vai dar ouvido à minha experiência? Ah, é verdade, você sabe tudo.
Não, você é o especialista. Tá. Mas eu sou a CEO da operação.
- A CEO? - Nós vamos.
- Não vou esperar um ano inteiro de novo. - É muito perigoso, Diana.
Liguei pro meteorologista em Atlanta, e Greg disse que estamos prontos para ir.
Ah, ótimo, se o Greg diz!
Quem diabos é Greg? Nunca ouvi falar nele. E não é decisão dele.
Ah, é, tem razão. Não é. É minha.
Eu estou no comando. É o combinado. E adivinha? Nós vamos.
Poxa, precisava? Hã?
- [Diana suspira] - [porta bate]
[Bonnie] Bartlett?
Vamos conversar?
Ai, desculpa por isso. Foi... [suspira]
Ela por acaso acha que eu não quero ir?
Elke e eu cancelamos sete fretamentos esse mês para que eu pudesse vir pra cá.
Estou tentando cuidar da vida das pessoas.
Eu sei. Eu sei.
Caramba, olha você, eu... eu vi você ficar naquela popa
por 40 horas seguidas, fazendo xixi na lateral do barco
pra não ter que deixar ela um segundo. Ela vê isso?
Alguma vez ela te agradeceu?
- Sim, do jeito dela. - Ela faz o que quer com você.
Ei. Você não sabe.
- Ela e eu... - Ah, qual é, Bonnie.
Você faz... Você faz vista grossa com ela o tempo inteiro.
Olha, é um risco.
Tá? Merda.
Poxa, chegamos até aqui.
Temos que deixar ela tentar.
[estala a língua] Ah, qual é. O que você vai fazer?
Vai voltar pra casa e levar um monte de turista
pra passear o tempo todo?
Caramba.
A gente está tão perto.
[toca "Piece of My Heart", de Janis Joplin]
20 DE AGOSTO DE 2012 - 62 ANOS 93 KM ATÉ KEY WEST
[Diana] Mil oitocentos e vinte e quatro, mil oitocentos e vinte e cinco...
[música continua]
- [homem vomita] - [trovoada]
[John] Eu falei que a gente não tinha abertura!
[Diana] Quatrocentos e oitenta e seis, quatrocentos e oitenta e sete.
- [trovoada] - Agora foi por pouco, hein.
[Bonnie grunhe]
Vamos ter que tirar os caiaques da água.
- Dee! Segura à norte! - [Dee] Merda!
- Quarenta e nove horas na água. - [John] O barco está enchendo!
[alarme soa]
Bonnie, tira ela da água!
[apita]
Diana!
- Diana! - [Nico] Diana!
- Nico! Está vendo ela? - [Nico] Não!
Diana! Diana!
[Diana grunhe, geme]
[Bonnie] Diana!
[trovoada]
[música de tensão]
[inaudível]
[grunhe]
Tudo bem.
Boa.
[Diana arfa]
- Inegável. - [Diana] Não!
[treinador] Se você seguir o treinamento...
[Diana] Setenta e três, setenta e quatro...
Sua blusa.
[Diana] Setenta e seis, setenta e sete... Meu Deus!
Nunca mais vai me ver!
[apito]
- [Diana geme] - [Bonnie] Diana!
- [apito] - [Bonnie] Diana!
Diana!
[trovoadas]
[Bonnie] Diana!
Cadê ela?
- [John] Diana! - [raio cai]
- Vem! - [Bonnie] Diana!
Diana! Vem pra perto do barco! Nós vamos te puxar!
Não! Eu vou ficar! Eu consigo, Bonnie!
- Você está maluca? Não! - [Diana] Vai passar!
Vai parar. Eu juro por Deus. Eu não vou desistir.
[Bonnie] O barco do Bartlett está inundado!
Eu não vou arriscar a vida das pessoas!
[Diana] A gente pode esperar!
Você está dizendo que eu devia morrer por isso?
[Diana grunhe, arfa]
[música sombria]
[grita]
[arfa, expira]
[em inglês] Era pra ser a nossa história boa desta semana,
mas não foi bem assim.
Diana Nyad está de volta à terra firme esta noite.
Seu objetivo de se tornar a primeira pessoa a nadar de Cuba à Flórida
sem uma gaiola antitubarões terminou esta manhã.
Ela nadou por cerca de 77km,
o que seria como cruzar o Canal da Mancha duas vezes,
mas não pôde ir mais longe.
[grunhe]
[suspira]
[música desvanece]
[suspira]
[expira]
Quem decide se acabou pra mim, sou eu.
Pode não ter acabado pra você, mas está todo mundo exausto.
Você ofendeu muito o Bartlett e o Nico tem que voltar ao trabalho.
Ele vai consertar ar-condicionado.
Nico diz que essa é a aventura da vida dele.
[ofega]
Você não entende mesmo, né? Como é pra gente?
Estamos falidas.
O tempo, o preço emocional. Já se passaram anos, Diana.
Ah, aguenta.
[zomba] Somos um time, né?
[Bonnie] Uau.
Seu complexo de superioridade está bem ferrado, sabia?
É. Bom, todo mundo devia ter um complexo de superioridade.
Todo mundo deveria se sentir a estrela de sua própria vida.
É, exatamente. Minha vida. Minha vida!
E... E tem coisas que eu quero fazer.
É? Tipo o quê?
Sei lá. [zomba]
Essa é a parte maluca. Eu não... Eu não sei.
Eu nem sei o que eu quero. O que... o que eu quero fazer?
Mas, adivinha? Sou eu quem decide, não você.
Ah, eu só acho que você tem que fazer as pazes
- com a possibilidade da minha morte. - O que isso significa?
Eu faria isso por você, se isso fizesse você feliz.
Ah, você faria? Você faria isso?
Faria. Imagina saber, no seu íntimo,
que você poderia fazer uma coisa que só você poderia.
Como destino.
Chega de destino, Diana.
- Nyad. - Sei o que seu nome significa.
- Meu pai... - Ele era uma merda!
Era, eu sei que ele era uma merda,
mas ele entendeu o meu destino!
Mas isso não tem a ver com você ou com o seu destino,
tem a ver comigo, ok?
Dessa vez, tem a ver comigo!
[gagueja] E você não pensa em mim.
Você só quer que eu fique grudada em você.
Não, é claro que eu penso em você.
Sei do que é capaz melhor do que você.
Escuta o que está falando. Puro paternalismo. Não aguento.
Eu sei que o mundo quer que eu cale a minha boca,
que eu sente e que eu espere a morte, mas não achei que você quisesse.
Para.
Eu não vou.
Eu não vou aceitar a derrota.
Você está comigo?
Não.
[expira]
[porta bate]
[música dramática]
[ofega]
[música continua]
[em inglês] É, mas seu treinador. Você está descansando pra competir,
quando sua mente e corpo têm que estar em harmonia.
[Diana] Acha que nadei bem no estadual?
Ele falava: "Não pode contar a ninguém.
Primeiro, é tão especial.
Temos algo tão especial que não pode contar a ninguém.
Ninguém vai entender.
Você será expulsa da escola e eu...
E nunca será uma nadadora olímpica, porque vai me perder.
Você é uma garotinha e não entende,
mas sou homem, preciso disso e um dia vai entender."
[inaudível]
[aves piam]
[Diana, em português] Tentativa quatro.
Aqui estou eu no ponto de partida, com os nervos à flor da pele.
Eu não faço ideia do que vou encarar, mas decidida, por pura vontade,
compelida pelo poder do espírito humano.
Courage.
Hum, essa é a Bonnie, a minha treinadora.
[expira]
Ela é responsável por garantir
que eu receba minhas calorias e eletrólitos.
Bonnie de novo.
Ah.
Ah, a gente não deixa espaço pra imaginar uma derrota.
A gente realmente acha que vai conseguir,
todo o tempo.
Mas...
Hum, bom...
quatro tentativas e quatro fracassos.
[elevador soa]
Oh.
Abre essa porta, Nyad, sua imbecil.
[casal conversa, indistinto]
[celular vibra]
[suspira]
Alô?
Hum, você ainda está puto comigo?
Porque eu quero pedir desculpas.
Algumas das coisas que eu disse
e a minha atitude estavam tão fora de proporção.
Obrigado. E não.
Eu não estou puto com você.
Mas se está me pedindo pra ir de novo, eu simplesmente não posso.
Olha, eu...
Tem uma merda acontecendo.
Financiamento da casa. Preciso voltar ao trabalho. Entende, né?
A vida pega a gente em algum momento.
É verdade, eu entendo.
Talvez só não possa ser feito, né?
O quê? Eu... [expira]
Eu tenho que aceitar os padrões medíocres e degradantes de todos
- sobre o que é possível? - [John ri]
Bonnie também não quer saber de mim.
Ah, para com essa merda. A Bonnie te ama. Vocês são uma família.
Então, não é que eu não saiba que eu sou assim.
Que... Que eu sou tão...
Radical?
É um jeito sutil de dizer.
[John ri]
Por que é tão difícil?
É. Por que é tão difícil ser uma pessoa?
[Diana ri, funga]
Olha, não tinha nada como a sensação
de estar lá naqueles dias em que estava todo mundo junto,
e você estava nadando forte
e os golfinhos estavam te seguindo.
E eu, Bonnie e a equipe estávamos sincronizados, pensando:
"A gente pode fazer isso.
Podemos fazer essa loucura em que todos acreditávamos."
Tão incrível.
É, aquilo foi bom pra cacete, não foi?
É, eu nunca cheguei a ver isso,
mas eu senti.
É, é verdade.
- Você estava dentro d'água. - [Diana] É.
Cantando pra mim mesma no escuro. [ri]
[ri]
Essa é a Diana durona.
- Durona pra caramba. - [suspira]
Bom, é... Acho que é melhor eu...
Não, não. É claro. Claro. Vai nessa.
Boa noite, John.
Boa noite, Diana.
[grilos cricrilam]
[aves piam]
[porta do carro se fecha]
[Diana] Eu liguei à beça.
- Deixei recados. - Eu sei.
Diana... [gagueja] ...eu só não quero entrar nisso de novo.
Não, não, eu sei.
Eu só queria ver você e falar com você.
Tá bom.
[Bonnie suspira]
Eu li no jornal que o Jack Nelson morreu.
É.
Achei que ia ligar pra mim.
Olha, já foi tarde.
- Eu odeio vitimização. - Eu sei que odeia.
Ele ainda está no Hall da Fama da Natação,
mesmo depois de falarmos que fomos abusadas por ele.
Trouxemos isso a público. Dá pra acreditar?
Cacete!
[Bonnie grunhe]
Eu... Eu queria ter matado ele eu mesma.
- Eu teria feito isso. - É?
- É. - E como o mataria?
[expira]
Cortava o pau dele fora.
Ah.
Com uma faca cega, numa tábua de granito. Ia sangrar até morrer.
Por que granito?
Sei lá, foi como eu imaginei.
Olha, ele não me machucou. Não me tirou da natação, claro.
Eu estou bem. Eu estou bem.
Mas aí tem uns momentos que é como eu tivesse 14 anos de novo e...
é... é como se a voz dele saísse de mim
e eu fico tão puta comigo mesma.
[voz trêmula] Ai, Bonnie. Por que eu não lutei mais?
Eu era forte.
Ah, querida, você sabe que não funciona assim, você sabe.
Eu sei. Eu sei disso, sim.
É só...
Quer dizer, eu...
[expira]
Ele foi tão legal comigo.
E, no início...
eu até escrevi "eu amo o treinador Nelson" no meu caderno.
E ele viu...
[chora]
Sabe? É... Eu nunca contei isso pra ninguém.
- Vem. - [chora]
[soluça]
Você é forte.
Nadando ou sem nadar, você é forte.
Saiba disso.
[funga] Eu sei.
Eu sei, e eu não quero parar.
Eu sou livre pra continuar tentando.
É, você é, Diana.
[Diana] Então, eu vou...
vou treinar e montar uma equipe
e a gente se vê quando eu voltar.
- A gente pode jantar. - [Bonnie] Claro.
Ok.
Estou sempre torcendo por você.
Equipe Nyad.
[música dramática]
[falatório indistinto em espanhol]
[Diana] Ô, James.
Quero que fique à minha esquerda, o? Pra eu ver você quando eu respirar.
E, a cada 90 minutos,
se você puder, pega um daqueles frascos de papa no cooler.
A Bonnie, minha treinadora, geralmente esguicha na minha boca.
Ah, quer saber? Deixa pra lá.
Tudo bem.
E... e eu vou estar pronta daqui a pouquinho, tá?
[cão ofega]
Gus, quer dar uma volta?
Hum?
Vem, garoto. Vamos.
[música pop toca no rádio]
[ruídos diversos, chiados no rádio]
[mulher, em inglês] ...deveria ter feito? No fim, tudo não morre muito cedo?
Diga-me, o que você planeja fazer
- com a sua vida selvagem e preciosa? - [suspira]
[em português] Caramba, Mary Oliver. Poxa!
- Dá um tempo dessa merda. - [repórter] Oliver observou
que a simplicidade era importante para ela.
Seus poemas costumam ser uma leve celebração da natureza.
Mas também narrou o abuso que sofreu quando criança...
- [suspira] - ...crescendo na zona rural de Ohio.
Como ela nos contou em 2012,
ela encontrou refúgio em duas grandes paixões.
Ela amava o mundo natural e os poetas mortos.
[motor de avião zumbe]
[porta se fecha]
[Bonnie] Uh-hu!
[Bonnie suspira]
Tá legal.
Vou dizer umas coisas.
- Bonnie, o que... - Não me interrompe.
[expira] Eu estou aqui porque...
eu pensei a respeito
e...
tem sido a minha pessoa desde que tínhamos 30 anos e corríamos por aí.
Fazemos muita coisa juntas.
Coisas divertidas, chatas, difíceis.
Tentei fazer minhas próprias coisas, mas não é o mesmo.
- E você não é de desistir. - [grunhe]
Tá.
A questão é que...
estamos envelhecendo juntas. [ri]
Estamos envelhecendo e, se você morrer,
eu quero ser a última pessoa que você vai ver.
Não morre,, não.
Mas, se morrer, eu vou estar lá com você.
[choram]
[música dramática]
[repórter] Aos 28 anos, ela decidiu se tornar a primeira pessoa a nadar
156km de Cuba à Flórida, sem uma gaiola antitubarões.
QUINTA TENTATIVA DE NYAD - VAI CONSEGUIR?
Trinta e cinco anos depois de iniciar a sua busca, Diana Nyad,
de 64 anos,
espera que este seja o ano em que ela será concluída.
[repórter 2, em inglês] É a quinta tentativa de nadar de Havana à Flórida.
[repórter 3] Vai lutar contra ventos e correntes,
desidratação e hipotermia.
E durante esses três dias, muita coisa pode dar errado.
- [Diana] Que bom ver você. Oi! - Oi.
- Ah, que bom ver você. - Vocês chegaram.
Oi.
- Você que fez isso? - Não fiz, não.
- [falatório] - [Bonnie ri]
Elke diz que já estamos falidos. O que é ficar um pouco mais falido?
Mas a hora de ir é minha decisão. Capisce?
Você decide.
Ah. [ri]
- [Diana] O que foi? - Você está igualzinha a uma foca.
Ugh. Qual o problema dessa... dessa nova máscara?
Consegue ser pior.
A Angel insistiu porque alguém engoliu uma cubozoa.
[Diana] Ah, e o que aconteceu?
O que você acha? Morreu.
Diana, pessoal, estamos oficialmente em alerta.
Acho que temos abertura. Amanhã, vamos partir.
- [Diana] Isso! - [Bonnie] Legal!
- [Nico] Opa. - Que bom. Vamos fazer.
- Nyad, ninfa das águas, destino. Né? - [música contemplativa]
Sabe aquela história toda do Aris?
Como ele não é meu pai biológico.
Quer dizer...
eu, tecnicamente, eu nem sou...
Ei. Ei, ei, ei.
Escuta.
Ninguém é mais Nyad do que você.
Avante.
[Diana respira fundo, expira]
64 ANOS - 31 DE AGOSTO DE 2013
[Diana] Courage!
165KM ATÉ KEY WEST
[aves grasnam]
[água espirrando]
[Diana] Quinientos dos, quinientos tres,
quinientos cuatro, quinientos cinco, quinientos seis...
160KM ATÉ KEY WEST
[trovoada]
154KM ATÉ KEY WEST
[John grunhe]
Droga.
Olha aquilo ali.
[música de suspense]
[homem] O escudo não falhou não, né?
Merda.
[homem] Viu aquilo?
Vou checar o que está acontecendo com o escudo, não ouvi.
[homem] Tá bom.
[equipamentos tilintam]
[Diana] Setecentos e trinta e dois...
- setecentos e trinta e três... - [música de tensão]
[Bonnie] Espera aí. O que está acontecendo? O que é aquilo?
- Ai, meu Deus. - Está vendo?
- Puxamos ela? - [Luke] Bonnie!
Chama ela pro mais perto possível do barco.
Desliga o motor.
Diana!
[apita]
[Bonnie] Diana! Vem pra perto do barco. De leve.
- Só braçadinhas de peito. - O que está acontecendo?
A gente está consertando o escudo.
- Não se preocupe. - [Bonnie] Não olha.
[música se intensifica]
[dispositivo bipa]
- Está ligado? - [Luke] Acho que voltou.
Ele acha que voltou.
[bipes continuam]
[dispositivo soa, gorjeia]
[música desvanece]
[homem] Tudo certo.
- Isso! Isso. - [aplausos]
- [John] Isso. Bom trabalho. Obrigado. - É.
Obrigada, pessoal.
[ofega, respira fundo]
[toca "Heart of Gold", de Neil Young]
[música continua]
143KM ATÉ KEY WEST
- [Diana] Está machucando a minha boca. - Tem que usar.
Só até o amanhecer, depois a gente está fora.
Ah, a touca primeiro.
[música continua]
[música desvanece]
[John tosse, pigarreia]
Mas que droga.
[suspira]
- Pra você. - Ah, obrigado. [funga]
- Queria te perguntar uma coisa. - Hum?
Como ela te trouxe de volta?
[John ri]
Tivemos uma boa conversa.
E... [pigarreia]
Eu estou doente, Bonnie.
- Ah. - Ela não sabe.
Ah, meu Deus.
Estou tentando matar no peito.
Sei.
Enfim...
achei que tinha uma última aventura dentro de mim.
[risadinha]
[sussurra] É.
- A nadadora. - A nadadora.
[música dramática]
65KM ATÉ KEY WEST
[Diana] Quatrocentos e setenta e quatro, quatrocentos e setenta e cinco,
quatrocentos e setenta e seis...
[John] Ô, Bonnie.
Chegamos finalmente à Corrente na hora certa.
Está levando ela para o norte.
Só temos que manter ela nadando.
[Bonnie, abafado] Diana. Diana.
Vem cá. Vem.
Isso. Vem. Braçadinhas de peito, isso mesmo.
[Diana grunhe]
Bom trabalho.
- [Diana grunhe] - Pronto.
Não, eu não vou fazer você comer nada. Não.
- [Diana grunhe] - Só precisa beber líquido.
Pelo menos uns 130ml.
É disso que precisa. Pronto.
- [tosse] - Eu sei.
Está bebendo muita água do mar.
- [Diana tosse, engasga] - É. Viu?
Você está indo pra Flórida.
Pra lá.
- Está indo pra Flórida. Key West. - [grunhe]
Isso. Está indo muito bem.
- Só mais uma boa. Uma boa. - [grunhe]
Isso aí. Isso aí.
A segunda.
[John suspira]
Acabamos de bater 120km.
É o mais longe que já chegamos até agora.
[Bonnie ri]
[música dramática]
[vento sopra]
[arfa]
Eu não achei que veria isso aqui.
O Taj Mahal
é estupendo.
Vai direto na direção dele, Diana.
É por ali.
Pela estrada dos tijolos amarelos?
Isso. Por essa estrada até o Taj Mahal.
- Vai nadando. - Aham.
- [John ri] - [Bonnie] Vai nadando.
[motor acelera]
[expira]
[música suave]
[repórter, em inglês] A Srta. Nyad preparou-se para receber o reconhecimento...
[Diana] ...as fantasias de reconhecimento não deviam ser fantasias...
[repórter 2] Nadou 51km.
[Diana] Sentindo que meu corpo é gigante como uma baleia.
Tenho nove metros de largura, força e ombros incríveis,
e estou abrindo caminho pela água, nada vai me parar.
Achei que gaivotas estavam batendo na minha perna
e que havia sangue no meu rosto.
Sessenta horas sem parar em mar aberto.
É como ganhar uma medalha de ouro nos Jogos Olímpicos.
Este nado está muito mais próximo do impossível do que do possível.
Sinto que alcanço um momento de imortalidade
quando chego ao outro lado.
[música continua]
- [toca "Crying", de Roy Orbison] - [Diana canta]
Ei, você. É, você. Continua.
[música continua]
[John] Bonnie. Bonnie!
Está vendo?
[apita]
[música desvanece]
[apito]
[Bonnie] Diana.
Diana.
Vem cá.
Isso mesmo. Isso mesmo.
[Diana grunhe]
[ofega]
Você nunca mais vai colocar essa máscara.
[ri] Tira os óculos.
- [grunhe, cospe] - Tá bom.
[engasga]
Diana, olha pra mim. Quero que olhe pra mim.
- [Diana] Não. - Olha.
Acabou?
- Não. - Não. Eu... Eu... Estamos à deriva?
- Não. - Eu posso compensar.
- Não, não. - Bonnie, eu... eu não vou sair...
- Diana, para. Olha pra lá. - Eu consigo.
- Está vendo aquilo? - Posso compensar.
Está vendo aquilo? No horizonte. Olha pro horizonte.
- Está vendo? - [grunhe]
[música dramática]
[Diana] É... é o sol?
Não. Não é o sol, querida.
São as luzes de Key West.
Diana, o que estou dizendo é que não vai ter outra noite.
É só dar aquele gás,
se conseguir dar esse gás, se realmente conseguir,
então, vai... vai chegar na Flórida hoje.
Mas ainda temos um longo caminho. Pelo menos mais 12 horas.
Querida, você tem que nadar forte.
Consegue nadar forte? Consegue?
Vou te dar um pouco mais disso.
[Diana grunhe]
Você está indo muito bem, querida. Está indo muito bem.
[aves grasnam]
[música dramática]
[Diana arfa, ofega]
Ah...
[apito]
[Bonnie] Diana!
Você tem que ficar mais perto da raia do barco.
[abafado] Você ainda não terminou.
Diminui.
- Direção errada, desperdiçando braçadas. - [Bonnie] Eu sei.
- Tem que acelerar um pouco, ou acabou. - Eu sei, merda!
Está fazendo o quê? Bonnie. Bonnie?
Sério? Bonnie!
Diana?
Diana, uh-hu!
Diana?
Bonnie, você está na água comigo.
[Bonnie] Agora, me escuta.
Você só precisa... Você só precisa nadar um pouquinho.
- Tudo bem? - Não toca.
- Não vou te tocar. - Não pode tocar em mim.
Estamos nisso juntas.
Né? Fazemos tudo juntas.
Mas você não precisa pensar no que está acontecendo.
Tudo que você precisa fazer é dar umas boas braçadas.
Tá? Acha que pode fazer isso?
Hein? Que tal... Que tal... Que tal cinco? Cinco boas braçadas.
Vamos. Sei que você consegue.
Sei que você consegue porque sei a fera que é.
Não vou deixar você desistir.
Vê se consegue. Eu aposto que sim.
Me dá uma... uma boa braçada só pra mim.
É. Só uma. Só uma. E aí seguimos.
Uma boa braçada.
Isso. Isso. Lindo.
- Só mais uma braçada. Só mais uma. - [geme]
Isso.
Mais uma. [ri]
- É. Mais uma. - Bonnie.
Não, não, não. Não fala. Guarda esse fôlego pra Key West.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Vai. Mais uma braçada.
Só mais uma, querida. Você consegue.
É isso.
É isso. Força!
[abafado] Vai. Força!
Uma grande braçada.
Isso, essa é boa.
[normal] É isso, querida. Você está indo naquela direção.
Assim. Você consegue.
[música dramática]
[Bonnie ofega]
[John suspira]
[Bonnie ofega]
[John] Mandou bem.
- Estamos seguindo, não é? - Estamos seguindo, sim.
Gente, estamos muito perto.
O que foi, Bartlett?
- [John funga] - Aguenta.
Só pra constar, caiu areia nos meus olhos.
Vamos nessa, Dee.
Diana!
Você consegue!
Isso aí. [ri]
[motor acelera]
[música dramática se intensifica]
[repórter, em inglês] Nada menos que notável.
[repórter 2] Sua velocidade aumentou
depois que ela alcançou as correntes rápidas.
[repórter 3] Ela nadou em média a 3km por hora com a corrente.
[repórter 4] Foi acompanhada por cerca de 40 pessoas em 4 barcos.
[repórter 3] De cima, pode ver Nyad em águas cristalinas
enquanto ela se aproximava de Key West a cada braçada.
[plateia comemora, aplaude]
[assovios, comemorações]
[homem, em português] Diana Nyad está prestes a ancorar!
[plateia continua]
[homem] Diana Nyad, senhoras e senhores!
[mulher] Diana!
[plateia] Nyad! Nyad!
[plateia continua]
[Bonnie] Ninguém toca nela!
Ninguém toca nela ou ela vai ser desclassificada.
Todo mundo pra trás!
Pra trás! Ninguém toca nela!
Não toquem nela! Ninguém toca nela!
[homem] Diana Nyad acabou de nadar 160km saindo de Cuba.
Na minha direção.
[plateia continua]
Bem aqui.
Querida, você consegue.
Vem por aqui. Vem, Diana.
Ok, é tudo pra você.
ACREDITAMOS EM DIANA
[Bonnie] Vem, querida.
Você tem que continuar vindo. Isso mesmo. Eu estou aqui.
Estou bem aqui, querida. Continua vindo.
Mais um passo. Precisamos dos dois pés fora d'água.
Dois pés fora d'água, você consegue.
É só você, mais ninguém. Mais alguns metros.
Um passo de cada vez.
Preciso de dois pés fora.
Continua vindo. Continua vindo. Eu estou com você.
Você está indo bem.
Um primeiro.
Você consegue.
Ok, cuidado, cuidado.
É isso, é isso. Dois pés fora.
- Isso. - [comemorações se intensificam]
[música inspiradora]
Conseguimos. Conseguimos.
[Diana chora]
[Diana chora, arfa]
Eu só quero dizer três coisas.
[inspira] Um.
Nunca, jamais desistam.
[assobios, comemorações]
Dois.
Você nunca está velho demais para realizar o seu sonho.
[pessoas comemoram]
E três.
Parece que é muito solitário esse esporte,
mas tem que ter uma equipe.
É isso aí.
[plateia comemora]
[ri]
[música triunfal]
Diana Nyad realizou seu sonho de nadar de Cuba à Flórida
em 2 de setembro de 2013.
Quarenta pessoas a acompanharam em barcos ao lado da Voyager
e testemunharam seu incrível feito.
O percurso é de 165km.
Devido às fortes correntes, Diana nadou 177km.
Levou 52 horas e 54 minutos.
Cinco tentativas
e trinta e cinco anos.
[música acaba]
[toca "Find a Way", de Jade Bird playing]
[sem diálogos audíveis]
Diana e Bonnie ainda se veem todos os dias.
[em inglês] Conseguimos!
ESPECIALISTA EM TUBARÕES
BIOQUÍMICA - ESPECIALISTA EM CUBOZOA
CAPITÃ
EM MEMÓRIA DE JOHN BARTLETT - NAVEGADOR
Eu sabia desde o início que Diana chegaria à Flórida,
com os componentes certos.
[música continua]
BEM-VINDA A KEY WEST, DIANA
[plateia comemora]
[repórter] Como se sente vendo essas centenas de apoiadores?
Legal. Foi legal.
Eu vi a cara deles.
Eles adoram ver alguém da minha idade fazendo algo que ninguém mais fez.
[música continua]
A terceira coisa que eu disse na praia foi: é um time.
E se me acham durona, têm que conhecer a Bonnie.
- Bonnie? - Está nos bastidores, apertou minha mão.
- Ela é durona. - É.
A Diana conta histórias ótimas, mas quando estou envolvida,
não gosto que doure a pílula.
- [risadas] - Não...
- Só para vocês terem uma ideia... - [risadas]
...nunca é exatamente como ela está dizendo.
[risadas continuam]
Obrigada.
Diana Nyad, eu te desafiei.
Você se acovardou.
Você nadou de Cuba com os tubarões e águas-vivas,
mas tem medo de lutar comigo?
Veio para os EUA em um barco? Oh!
[inaudível]
[música continua]
Não quero ser aquela velha maluca...
[plateia ri]
...que faz a mesma coisa repetidamente,
e falha repetidamente até os 90 anos.
Eu nadava usando essa coisa.
Não notei que estava com isso. Pensei: "Caramba, ela mudou."
[Diana ri]
- É! - [comemorações]
Se eu cantar mil vezes,
dá nove horas e quarenta e cinco minutos no ritmo.
Vou cruzar os EUA caminhando.
E eu fechei os olhos e cerrei os punhos,
falei, e era verdade:
eu não conseguiria fazer isso nem um segundo mais rápido.
[música acaba]
Você precisa acordar e fazer de novo e de novo e de novo,
até conseguir.
Então, às 4h... Depende do dia, hoje foi às 4:45h,
eu vou pra academia.
Ainda está escuro.
Os meus vizinhos estão dormindo profundamente, e eu toco...
[toca música rápida]
Significa: "Acordem!"
[Diana] Se é a minha navegação...
- [Bonnie] É o que usamos ano passado. - [Diana] Não vai ser assim este ano.
[música dramática]
[música acaba]