Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O sobrenome dela, Nyad, significa "ninfa das águas" em grego.
Diana Nyad, de 28 anos,
nadando para conquistar mais um corpo de água.
Maratonista aquática campeã mundial,
membro da Phi Beta Kappa, linguista, autora...
Nyad tem o recorde mundial da travessia de Capri a Nápoles.
Ela nadou 51km através do Lago Ontário.
Contornou os 45km da Ilha de Manhattan em tempo recorde.
Milhões de pessoas que evitam as águas de Manhattan
se perguntam: "Por quê?"
Ela diz que tem a ver com suas emoções mais profundas.
A travessia de 143km das Bahamas à Flórida...
...levou 27 horas e 38 minutos, um novo recorde em mar aberto.
Vamos receber Diana Nyad.
THE TONIGHT SHOW 5 DE SETEMBRO DE 1979
Parabéns.
Está cheia de ser parabenizada por essa conquista
realmente memorável?
Não estou, não. Tem razão de ser.
- É... - E muito prazer.
Me perguntava quantas vezes precisaria vir antes de te conhecer.
Quero fazer uma travessia de 60 horas. Dois dias e meio.
De Cuba à Flórida.
- É extravagante... - Dois dias e meio na água?
...e muito ambicioso, mas acho que consigo.
É minha última travessia.
Sessenta horas, sem parar, em mar aberto.
É como ganhar uma medalha de ouro nas Olimpíadas.
Pra mim, as Bahamas são a entrada,
Cuba é o prato principal e a aposentadoria é a sobremesa.
A parte de Cuba é dura.
Acho que ninguém sabe se é possível.
Diana Nyad tinha o desejo obstinado
de completar a travessia, quebrar um recorde e ser imortalizada.
Mas, desde o início,
ela sabia que as chances disso eram meio a meio.
Nyad disse que seria sua última travessia.
Achamos que ela teria conseguido se tivesse feito uma pausa.
- Essa é sua meta? - Minha meta de maratona.
22 DE AGOSTO DE 2010
- Parece que o mundo está dormindo. - É.
Mesmo acordados, nem parece que existem.
- É. - Preguiça contagia, Bonnie.
E temos que nos conformar
com o fato de terem se rendido a uma existência banal.
É porque vai fazer 60 anos?
- O quê? - Sessenta?
- Não. - Tá.
Falando nisso, não quero nada amanhã. Nada de bolo.
Nem mesmo um de mercearia.
Pra alguém que não quer festa,
- você fala muito nisso. - É.
Algo tranquilo, tá bom? Só nós duas. Jogar Scrabble.
Ótimo. Não planejei nada porque você me pediu umas 37 vezes.
É, não vamos fazer isso.
Esqueci os saquinhos.
Bonnie, foi por isso que você foi à loja.
Eu sei. Vem, é um jeito de se exercitar.
Vamos, um, dois, três. Você consegue.
Teddy, oi.
Oi.
Senta.
Muito bem. Isso mesmo.
Isso.
- A porta estava trancada. - Feliz aniversário!
Trouxe meu Scrabble, porque você não admite,
mas no seu faltam várias peças.
- Vem cá. - O que tem pro jantar?
- Quero te mostrar uma coisa. - Por que está falando assim?
Assim como?
Articulando as palavras. Você fez escova no cabelo?
- Surpresa! - Surpresa!
- O quê? - Feliz aniversário, Diana!
Bonnie, eu disse que não queria festa.
Não era verdade.
- Está feliz? - Estou.
- Apaga as velas. - Tá.
Vou pensar num pedido.
Precisa valer a pena, Diana. Faz um pedido!
Eu quero...
Aos cinco anos,
meu pai jogou o Dicionário Webster no meu colo.
"Meu bem, esperei cinco anos pra te mostrar
seu nome em branco e preto."
"Seu sobrenome, na mitologia grega,
herança dos meus ancestrais,
é o nome das ninfas que nadam nos lagos, nos rios e no oceano."
- Sei. - "É o seu destino."
Vou roubar ela um pouco. Vem cá.
- Eu ia chegar à parte boa. - Já ouviu aquela expressão?
Deve ter ouvido. Aquela sobre deixar um gostinho de quero mais.
Não acho que se aplica a mim.
- Vem cá. - O quê?
- A Nina está ali. Ela ainda... - Eu sei. Olha ali.
Ela está de calça branca e é alta.
Nossa.
- Qual é o problema? - Não sei.
Não sei, ela parece meio...
Legal? Parece normal e nada louca?
Ela sabe muito sobre mim?
Ela tem um pôster seu e seu rosto tatuado na bunda.
Sim.
- Não tem graça. - Vamos falar com ela.
Você vai perguntar sobre ela e não vai falar sobre você.
Eu estive no Vietnã, em Uganda, nas cavernas de Belize, em Sydney.
Cobri as Olimpíadas lá.
Em 30 anos na ABC Sports, conheci o mundo todo.
Mas meu lugar preferido é Cuba.
Você deve ter adivinhado. Você sabe...
- Sim. - É.
Cuba estimula minha imaginação desde criança.
O lugar mágico além das águas.
A terra proibida.
Não íamos pra lá, e eles não vinham pra cá.
Nossa, isso é incrível.
De onde conhece a Bonnie? Achei que vocês fossem...
Não, somos melhores amigas.
Tivemos um namoro rápido séculos atrás, mas...
Me conta sobre você.
Não é porque estamos caminhando em direção à morte
que precisamos sucumbir à mediocridade.
Fazemos 60 anos, e o mundo decide que somos imprestáveis.
Tenho 58 anos, então não sei.
Parece que as coisas deram certo entre você e aquela lá.
É, foi ótimo. Ela foi ótima. Foi ótimo. Não é isso.
Sei lá. Acho que não preciso mais de relacionamentos.
Entendo. Eu também não.
Então, por que a deprê? É o trabalho?
É tudo. Tá bom? Cadê a excelência?
Nossa.
- É sério. - Lá vem de novo.
Acho que não aguento mais.
Se é assim que você se sente, faça algo a respeito.
Quer jogar Scrabble?
Preciso cuidar da louça e de outras coisas.
Você está com medo de perder. Entendi.
Vou acabar com a sua raça.
Você vai rodar, querida. Não importa se já está com um pé na cova.
Bon?
- Adorei a festa. - Não foi nada de mais. Anda.
Prepare-se pra perder e pra morrer!
UM DIAMANTE É APENAS UM PEDAÇO DE CARVÃO QUE NÃO DESISTIU!
Finalmente mexi nas coisas da minha mãe que vieram da casa de repouso.
Escuta aqui.
"O que você planeja fazer com sua vida selvagem e preciosa?"
Mary Oliver.
Sabe quem é Mary Oliver?
É uma frase famosa.
Não sou muito fã de poesia.
- Você é impaciente. - Por que não vão direto ao ponto?
Preciso organizar tudo isso.
Absurdo. Você deixa tudo aí.
E olha isto aqui.
Vai guardar essas New Yorkers? São de 2006. Parece uma acumuladora.
Isso me fez pensar: "A Lucy leu este poema?
Ela marcou esta página?"
Mas é estranho, né? Ela não fez nada na vida.
- Sua mãe? - Sabe o que quero dizer.
Ela era uma mosca-morta
totalmente dominada pelo meu pai, até ele ir embora.
Então pensei que este poema pode ter significado algo pra ela.
Ela guardou este livro.
Como ela via a própria vida? Ela deixou essa mensagem pra mim?
- Uma mensagem. - E aí notei algo.
O livro nem era dela.
É de um cara chamado Uli que tem 102 anos.
Talvez seja uma mensagem do Uli pra você.
"O que mais eu deveria ter feito?
As coisas não acabam de forma tão prematura?
O que você planeja fazer com sua vida selvagem e preciosa?"
Eu me sinto dividida em relação à maratona aquática.
Não sei se quero sentir todo aquele desconforto novamente,
o tédio, o vômito, o frio e as horas intermináveis.
Eu me divido entre isso e o ódio
pelo respeito próprio que vou perder se não fizer isso.
Acho que a palavra é "orgulho".
Sinto que é um fracasso, principalmente mental.
É só uma nadadinha.
Uma bobagem.
Só 30 anos. Não é nada.
Olá, escuridão, minha velha amiga
Vim falar com você de novo...
...seis, sete, oito, nove...
Nyad, nosso sobrenome, na mitologia grega,
significa "ninfa das águas".
Você está destinada a ser campeã.
Nesta vida, você só pode contar consigo mesma.
Se você quer ser notável, é você,
com sua força de vontade e mente, que vai alcançar isso.
Só pode contar com você.
Legal.
Muito bem.
Muito bem, Nyad.
Isso aí! Vamos ver o seu desempenho.
Seu talento é inegável.
É inegável.
E, se você aceitar ser treinada, vai ser uma estrela.
Acorda, querida, acorda. Você precisa ver.
O mundo de hoje é repleto de tensão e medo.
Estamos todos conectados abaixo das mesmas estrelas,
tocando o mesmo mar.
Isso é importante pra você.
O que tem lá?
Quilômetros de mar.
Cuba.
É um lugar mágico, cheio de música e vida.
Eles fazem parecer distante, mas é tão próxima,
que daria pra nadar até lá.
Lá vai.
Isso!
Game. Mas você não deu mole, né?
- Vamos trocar. A luz está melhor aí. - Tá.
- Ei, o que foi? - O quê?
Essa faixa nos seus olhos.
Andou nadando?
Andei.
Olha só, nadadora. Uau.
Fazia uns 30 anos que você não punha os óculos?
- Isso. - Como foi?
Ótimo. Peguei o jeito na hora.
Ótimo exercício na sua idade, baixo impacto, não força as articulações.
É.
- Quero fazer. - Fazer o quê?
- De Cuba até a Flórida. A travessia. - Como?
Você é uma piada. Saque.
Não estou brincando, Bonnie. Eu vou fazer.
Não, isso é loucura.
Você tentou aos 28 anos e não conseguiu. Você tem 60 agora.
Não acredito em limitações impostas ou em qualquer limitação.
E essa é a razão pra fazer isso, não o contrário.
Comecei com 20 minutos, depois nadei mais 20
e agora passo de quatro a cinco horas na piscina.
Não entendo. Você está tendo um colapso nervoso?
Minha mente nunca esteve tão clara.
Não entende? A mente.
É o que me faltava quando jovem. Eu tenho isso agora.
Não é a mente que nada 160km no oceano.
É o corpo.
Sim, essa é a outra parte.
- Tem outra parte. - Sim.
Meu desempenho precisa atingir o nível mais alto.
Vai me treinar.
Por isso quis jogar pingue-pongue. Nunca quer.
- Então... Bonnie. - Nem pensar. Não.
Disse que eu precisava sair da deprê.
Eu quis dizer tentar conhecer alguém ou fazer terapia,
não voltar a nadar após 30 anos por uma fantasia perigosa e absurda.
Já decidi. Tenho mais a fazer na vida, e você também.
Não quer se envolver totalmente em algo
e ser guiada por um propósito? Por uma missão?
Seria uma experiência incrível.
Pensa nisso. Você e eu numa grande aventura.
Você nasceu pra treinar.
- E treinadores precisam de atletas. - Não. Saque.
Tá.
Vou fazer um nado de teste no México.
Vem pra ver o que consigo fazer.
Oito horas de correntes fortes em mar aberto.
Diana, chega. Cala a boca e joga.
Você ia pegar o maior bronze.
Não acredito que precisa usar toda vez.
Parece que esqueci alguma coisa.
Deixei petiscos pro passeador,
mas o Gus vai dar um jeito de roubar.
Preciso da sua atenção total, tá bom?
Quero ficar a dez metros do barco
com você pela esquerda pra eu ver você quando respirar.
- Entendido. - Tá.
- Está se sentindo bem? - Estou me sentindo ótima.
Como eu disse cinco minutos atrás.
Tá bom.
Um, dois, três, quatro.
Um, dois...
- Três, quatro. - Diana, braçadas longas.
Ganhando distância!
Todas as subjetividades com as quais aprendemos a conviver
não contam mais. É algo bem surreal.
- No que você pensa... - Costumo contar.
Uma técnica de hipnotismo de cantar músicas no ritmo das braçadas.
Já esqueci vocês! Vocês todas!
Cansei de mulher!
Parece que tenho a força do oceano.
Tenho dez metros de altura e uma força monumental.
Nada vai me impedir de chegar ao outro lado.
Diana Nyad é descrita como a invencível maratonista aquática.
Após um ano de treino, ela foi a Havana para nadar
os 165km de Cuba a Florida Keys.
Nyad e os patrocinadores gastaram cerca de US$ 150 mil.
Uma gaiola de aço fortificado de doze por seis metros e dez toneladas.
Foi projetada para proteger Diana Nyad
de tubarões e caravelas-portuguesas,
que nadarão ao lado dela.
Diana Nyad dará, aproximadamente, 250 mil braçadas.
Ela perderá cerca de 10kg no trajeto
e provavelmente será hospitalizada por exaustão e hipotermia.
Sou a melhor pessoa para isso.
Esta travessia é bem mais impossível do que possível.
Está frio demais. Não dá.
Acho que não consigo gerar calor suficiente.
Não sei. O que deu em mim? Que patética! Que idiota!
- Ei! - Idiota!
Não precisa ser dura assim com você. Está indo muito bem.
Está frio demais.
Não consigo.
Espera, vou te dar uma toalha.
Tá.
Preciso ficar no mar por 60 horas.
Só fico seis.
O quê? Quanto tempo fiquei?
Quatro horas e 14 minutos.
Você tem outro sonho pra realizar?
Como pode dizer algo assim?
Falei com Steve Munatones, o cara do mar aberto...
Sei quem ele é!
Ele não acha possível
e me passou o contato de um médico,
um nome conhecido da medicina de esportes, e ele concorda.
O que eles disseram?
Eles estudam atletas há muito tempo
e acham que Cuba a Flórida não é humanamente possível,
principalmente pra uma mulher, ainda mais da sua idade.
Que se dane.
Vou tentar amanhã de novo.
- Você precisa se recuperar. - Só mais uma vez? Quero te mostrar.
Tá bom.
Muito bem, Diana!
Isso aí!
Anda, você consegue!
Força, Nyad!
Reta final!
Você consegue. Anda, Nyad!
Vai com tudo!
Vamos lá!
- Deu 32, 54. Um recorde. - É!
Oito horas e três minutos. Isso!
Quando você me disse
o que o tal do Steve e o médico disseram...
- Sim. - ...fiquei mais motivada.
Sério?
- Meu Deus! - Não.
Sua ordinária...
Por isso vai ser uma treinadora incrível.
Não sei treinar nadadores.
Não precisa saber. Vai aprender.
Sei lá.
Tem essa coisa toda de Cuba,
com os vistos, a logística e a grana.
- É. - Tem tubarões lá.
Eu resolvo tudo isso.
E meus clientes?
- Sei lá. - E eles?
Vão sobreviver!
Vai largar o emprego de comentarista?
Sim, chega de ficar de fora. Cansei.
Bonnie, eu sei que dou conta, e quero fazer isso com você.
Precisa ser com você. Não conseguiria sem você.
Tá bom, eu topo.
É assim que se fala!
- Sim! - Sim!
Muito bom.
Está em 52.
Cinquenta e dois.
Muito bom.
Isso mesmo.
Continua.
Vou realizar uma travessia em mar aberto.
É uma luta de peso-pesado de dois dias e meio de duração.
Eu me sinto uma Pantera.
Eu treinei muito.
Nada de folgas pra atingir a melhor forma.
Queimo muita caloria.
Consumo de três a quatro mil calorias a cada três horas.
A força física e a coragem mental são...
Mesmo que o mar esteja calmo,
ela ainda vai enfrentar tubarões e exaustão
por dois dias e meio na água.
Depois da Austrália,
lá vivem os maiores
tubarões oceânicos comedores de humanos.
Não menosprezo isso.
Em Bimini, vimos um tubarão enorme.
Quanto tempo ela ainda vai nadar?
Oito horas e 31 minutos.
Outra fã.
Acho que é hora de darmos o fora daqui.
Desculpa te interromper, mas preciso perguntar uma coisa.
Você contatou o cara da gaiola de aço?
Sei.
Não vou usar isso de novo.
Como?
Com a gaiola, é um nado auxiliado.
Não, obrigada.
Vamos ser só eu e o oceano.
Quando ia me dizer isso?
Não quero um asterisco ao lado da maior conquista da minha vida.
- Mas nunca foi feito antes. - Exato.
Vou ser a primeira.
Sou eu que vou nadar, Bon. Eu decido.
- Olá? - Podem entrar.
Oi.
- Meu Deus! - Anna!
- Que bom receber vocês! - Obrigada.
- Bonnie? - Bonnie.
- Sou a Diana. - Ela queria muito te conhecer.
- Pode me dar isso. - Tudo bem, pode deixar.
Não vejo a Nina há anos,
mas ela e minha mãe se falam, então temos notícias suas.
Agradecemos muito.
- Muito obrigada. - Claro.
- A casa é de vocês. - É um prazer.
Né, Mia?
O Estreito de Dover tem 33km.
Eu poderia nadar essa extensão em sete horas e meia,
mesmo no frio.
Cuba é outro patamar.
São 160km, ou 60 horas,
de nado constante.
Posso parar pra receber cuidados médicos,
ser alimentada por meus cuidadores
ou só boiar e me maravilhar com o brilho do universo.
É muito legal.
Sou um pontinho flutuando sob as estrelas,
mas não posso parar nem tocar o barco,
nem pra fazer cocô ou xixi.
Você faz cocô na água?
Sim, vou falar disso depois.
Primeiro, preciso falar do frio,
do risco de hipotermia, mas não é o que mais me dá medo.
O que mais te dá medo?
As criaturas do mar.
Nestas mesmas águas,
vivem alguns dos animais marinhos mais perigosos.
Quarenta e nove espécies de tubarão,
arraias e caravelas-portuguesas.
À noite, nem dá pra saber que estão lá.
É tão escuro que mal dá pra ver um palmo à nossa frente,
e estão bem ali nos esperando.
Sim?
Aqui estou eu, 30 anos depois,
e eu adoraria ver "Pizza Hut"
estampado na minha roupa de banho enquanto atravesso...
Sim, suas contas estão certas, tenho 61 anos.
Por essa razão vou fazer isso, não...
É claro que você pode ter sua opinião,
mas ela é muito errada e limitada.
Na primeira vez, foi mamão com açúcar.
Entrei toda confiante no escritório do Rocky Aoki,
o cara do Benihana. Sabia que ele curtia o oceano.
Então fui lá
e saí com um checão de US$ 300 mil.
- Sabia que já ouvi isso? - Sim.
- Umas 400 vezes. - É legal.
É, mas agora você diz que foi um checão de loteria.
- Acha que ele investiria de novo? - Ele morreu.
E precisamos de US$ 500 mil desta vez.
Acho que precisamos de uma estratégia nova.
- Focar em artigos femininos. - Como assim? Tipo absorventes?
Ainda bem que não usamos mais isso.
Ainda bem.
E, Bon, não que eu esteja preocupada...
mas o que vamos fazer com os tubarões?
Tubarões não caçam pessoas, tá bom?
Não querem comer humanos, querem focas.
É, mas...
Às vezes, querem entender se você é uma foca.
E como fazem isso?
Por isso temos o escudo.
Dois eletrodos presos atrás de cada caiaque,
que transmitem um sinal amplificado.
Eles odeiam isso. Olhem só.
- Isso é necessário? - Calma, já testamos.
Usamos uma pata de cavalo ensanguentada no Pacífico Sul.
Baita chamariz pra um tubarão. Nenhum se aproximou.
Acha que pode iluminar ela durante a noite?
Não consigo ver nada.
Só vejo onde ela está quando ela bate na água...
- Ei! - ...com as mãos.
- A luz atrai iscas. - Ei!
- Gente! - Ele está vindo. Olhem.
Os órgãos sensoriais no focinho são afetados pelas correntes elétricas.
Eu e meus mergulhadores vamos ficar em alerta constante
caso o escudo pare de funcionar.
Queria saber quais são suas armas. São arpões ou...
Bastões com bolas de tênis.
Não ferimos eles.
Só damos um cutucão no focinho.
Não usamos armas.
Diana, vamos te proteger, tá bom?
Mas precisa lembrar que o oceano é deles.
Só está de passagem.
Pense nas oportunidades de marketing comigo à frente.
Sei lá, talvez: "Ainda seca."
Ou talvez algo clássico,
como eu em um outdoor com seu slogan icônico atrás:
"Forte o bastante para homens, mas feito para mulheres."
Claro.
Sim. Obrigada, Deb.
Acho que consegui um patrocinador.
Isso aí!
Me falaram de um navegador.
- Todo navegador... - Ele veio de Key West.
- ...se acha. - Você não pode pilotar o barco.
Precisamos dele. Todos dizem que é ótimo. Chamam ele de Rei do Golfo.
Convidei ele pra almoçar amanhã.
Vou pedir tacos de peixe com molho à parte,
e você vai jogar todo o seu charme, tá?
Belo barco.
Eu mesmo projetei.
Tive que reprojetar o plano de linhas umas mil vezes.
Minha mulher quase enlouqueceu, mas ela é perfeita.
- Sua mulher ou a obra do barco? - As duas.
John Bartlett.
Eu via você no Wide World of Sports.
Jura?
Aquilo de "emoção da vitória, agonia da derrota"?
Preciso ver a cabine de navegação.
Sem problema.
A corrente do Golfo é violenta.
É tipo um rio de alta velocidade no meio do oceano
que vai pro leste quando você quer ir pro norte.
- Se você não supera a velocidade dela... - Nada pra trás, eu sei.
- Sabe que já tentei isso antes? - Claro que sei.
Não precisa me falar da corrente do Golfo.
Preciso saber o que te qualifica pro trabalho.
- Qual é o seu currículo? - Calma. Como assim?
Acha que quero te enrolar
ou acordou com a porra do pé esquerdo?
Meu último navegador me ferrou, tá bom?
Me fez nadar contra a arrebentação por 14 horas.
- Eu teria conseguido, se ele... - Foi culpa sua.
Pesquisei seu navegador de 78.
O idiota metido da Copa América que não sabia nada sobre o estreito.
Podem ter o melhor currículo do mundo,
mas se não velejaram aqui, se não têm dez mil horas na bagagem
e não conhecem as contracorrentes,
são como preparadores de cavalo instalando uma lava-louças.
- Muito poético. - Vem comigo.
Põe a língua pra fora.
Sentiu isso?
- Não sei. O sal? - Não.
Areia do Sahara a 11 mil quilômetros daqui.
Essa é a força desse vento.
O que você quer fazer nunca foi feito, né?
O curso precisa ser exato.
O eixo da corrente deve ser calculado
por alguém que sabe o que está fazendo,
pra que a corrente trabalhe a seu favor,
e recalculado a cada 15 minutos.
Se você se desvia uma fração ao leste,
dá nas Ilhas Turcas e Caicos. Uma fração ao oeste, dá no Texas,
ou pior, você cai num redemoinho.
Fica à vontade pra escolher o cara errado de novo.
Pode custar a sua vida.
Obrigada pelo interesse no cargo.
- Tchau. - Ele serve.
Espera, e o almoço?
Tem cerveja?
- Tem. - Preciso de uma.
Se alguém consegue fazer isso, é ela.
Você deve saber, ou não estaria aqui.
Você me deu almoço.
Dei, sim.
Vou ser sincero. Não sei se é possível.
São poucos os dias no ano
com vento e corrente que favorecem a travessia.
Talvez. É uma janela muito pequena.
Mesmo assim, pode não dar.
Sabe?
E é um trabalho totalmente voluntário.
Treinaríamos por meses sem a certeza de poder ir.
É.
Sabe qual é minha sensação preferida?
Quando eu jogava raquetebol, no meu auge,
aos 30 anos,
e viajava pelo país com as garotas, como se fôssemos adolescentes.
E, no dia do jogo, sentia aquela adrenalina
e pensava: "Vou vencer! Não tem pra ninguém!"
Só vou sentir essa magia hoje em dia através dela.
Que outras chances a gente vai ter de fazer algo empolgante?
Por isso você está aqui.
É, por isso e porque ela precisa de mim.
Não sei por quê.
E precisamos muito de você. Juro que não vai ser entediante.
Alguns dizem que o tédio é subestimado.
Acho que você não é um deles.
Nossa, está feio.
Vou checar o que as pessoas têm usado.
E tivemos umas ideias pra te ajudar a seguir o barco.
Como você está? Pronta pra virar a noite?
- Sim. - Sim.
- Sua aparência está ótima.
Sua pele está curtindo. Como está o ombro? Ainda travando?
Não está muito ruim.
E a cabeça?
Em relação à maratona?
Está boa.
Tenho 85 músicas na minha playlist.
Neil Young, Janis Joplin, Beatles.
Se eu cantar "No Reply" mil vezes,
são nove horas e 45 minutos exatos.
Talvez só mais uma,
mas o ritmo precisa bater com a braçada.
E, só pra deixar claro,
se bater a deprê
e você começar a se diminuir...
- Estou bem. - É só me chamar.
Me deixa fazer isso, tá?
Tá bom.
Tá.
20 DE ABRIL DE 2011 - 61 ANOS TESTE DE NADO DE 24 HORAS
Pessoal, atenção.
Treino de nado de 24 horas.
Ela é nossa linda Dee, nossa capitã.
Quando ela estiver no leme, ninguém pode falar com ela.
Nunca ouvi ela dizer uma palavra, mas é a melhor do setor.
A nadadora também. Se estiver na água, não falamos com ela.
Sem brincadeira. Isso é sério.
Então vamos lá. Vocês já se conhecem.
Oi, Dee.
A luz vermelha foi ideia do Nico. Não podemos usar holofotes.
Atrairia um monte de animais.
Mas eles não gostam de vermelho.
Uau.
Se ela não come, o corpo começa a se consumir.
Ela é alimentada a cada 90 minutos, mas nunca dizemos que horas são.
E tenta não ferir o ego dela.
Sem gritos. Ela não gosta de ser disciplinada.
E sem mimar também.
Quando ela começa a desvairar, pegamos firme.
Vamos mostrar pra ela.
Dá uma olhada.
O Bartlett fez uma raia pra você ficar perto do barco.
- Fez isso? - Fiz.
A mente se deteriora junto com o corpo.
Com o corpo se enfraquecendo e as alucinações...
Há a privação sensorial.
Achei que gaivotas atacavam minha panturrilha
e tinha sangue no meu rosto.
Não enxergava nada.
O estresse mental é inacreditável,
parece tortura.
Vomitei, perdi toda a minha força e...
Consegue ler o que tem depois de "nyad"?
Esse é seu sobrenome, Diana.
Este é seu destino.
Depois da virada, deve aumentar o ritmo das braçadas.
Espera. O que é isso?
- O quê? Quero ver. - Eu estava brincando.
TREINADOR NELSON
Por que está vomitando?
Porque nadei por 24 horas.
Conseguimos os vistos. Vamos pra Cuba.
- Melhorou? - Sim.
Tá bom. Toca aqui.
Finalmente, hoje,
uma heroína para tantos de nós,
Diana Nyad, a maravilhosa nadadora,
está prestes a embarcar em algo inacreditável.
...decidiu realizar uma façanha com a qual sonha há 30 anos.
Espero que minha travessia fomente união e boas relações
entre nossos dois países.
Um senso de conexão.
...e pretendo partir
assim que as condições climáticas forem favoráveis.
Obrigada.
Luke?
Obrigado.
Eu... Querem saber?
Quero dizer uma coisa pra vocês.
No aguardo de um sinal da Mãe Natureza,
assinei um contrato com minha alma de nunca desistir.
Todos vocês sacrificaram muito.
Sem dinheiro, sem benefícios, sem garantias.
Mas não consigo pensar em causa mais digna desse sacrifício.
A missão da minha vida, ou o meu destino,
é enfrentar condições imprevisíveis e me mesclar aos elementos.
Vou ser a primeira Nyad.
Se checarem meu sobrenome no dicionário, vão ver...
- Legal. - "Ninfa das águas."
Muito obrigada. Um brinde ao destino.
- A todos nós. A Cuba. - A Cuba.
- A esperar as condições ideais. - É.
A temperatura vai cair nas próximas semanas.
- Um ano vai pelo ralo. - É.
Como estão as coisas?
Tenho três meteorologistas diferentes
para o tempo e o eixo da corrente.
Um em Maryland, um em Washington e um no Centro de Furacões de Miami.
- Estou comparando os modelos. - E aí?
É uma roleta-russa.
Talvez dê pra irmos quando isso passar. Talvez.
Eu diria que nossas chances são de marginais a razoáveis.
Ei.
Preciso sair daqui.
Dar uma corrida ou algo assim.
- Viu o tempo lá fora? - Preciso estar pronta.
Você está pronta.
Trombei com você na cozinha e foi como bater num muro.
Não quero que você fique esgotada,
então tenta ser paciente.
Sei que é difícil.
Não sabe. Você não precisa fazer isso.
Pra você, é fácil dizer isso.
Pode cortar esse papo.
Você só pensa em você.
- Quê? - Refinanciei minha casa por isso...
Eu também.
Então a resposta correta seria "obrigada".
Então você vai embora?
Pode ir. Tudo bem.
Não tem problema. Vai fumar um baseado ou algo assim.
Por que não vai fazer ioga? Vai ler um livro.
Eu não trouxe livro!
A tempestade passou.
É a nossa janela. É o nosso momento, Diana. É hora de ir.
Há 16 milhões de pessoas que nadam em águas abertas,
e 116 pessoas
que nadaram por mais de 24 horas seguidas.
Mas o feito de superar 48 horas
só foi alcançado por 12 pessoas na história.
DE VOLTA APÓS 30 ANOS DIANA NYAD TENTA NADAR DE CUBA À FLÓRIDA
Dentre as 12, Nyad vai enfrentar águas-vivas, tubarões
e o maior e mais veloz corpo de água do mundo.
Ela precisa resistir por mais de 52 horas para ter êxito.
Tudo precisa ser perfeito.
Obrigada.
Pessoal, ela está pronta, então todos pra trás.
- Tá. - Muito obrigada, pessoal.
Você consegue. Vai tirar de letra, Diana.
- Avante. - Avante.
Coragem!
7 DE AGOSTO DE 2011 61 ANOS
165KM ATÉ KEY WEST
Todo entrevistador e todo estranho na rua me pergunta:
"Por que uma jovem aparentemente sã
e obviamente bonita decide passar por uma tortura dessa?"
O segredo do sucesso na maratona aquática,
por mais que soe masoquista,
é que a pessoa que tem êxito
é a pessoa disposta a suportar a maior dor durante o maior tempo.
160KM ATÉ KEY WEST
Bartlett, como estão as coisas aí?
Boas.
Por ora.
501, 502, 503,
504, 505, 506, 507...
801, 802...
461, 462, 463...
127KM ATÉ KEY WEST
728, 729, 730...
732, 733,
734, 735...
101KM ATÉ KEY WEST
877...
91KM ATÉ KEY WEST
Dois, três, quatro...
88KM ATÉ KEY WEST
...905, 906.
Diana!
Vem comer!
Toma aqui.
Bonnie, meu ombro.
Numa escala de um a dez?
Seis.
Nossa, um oito de uma pessoa normal.
- Socorrista, preciso de Tylenol. - Certo.
Precisa se comunicar comigo.
- Tá. - Não fica tentando aguentar.
Anda logo.
Aqui.
Tomou?
Muito bom.
Você está bem?
Nadadora a postos.
Avante.
87KM ATÉ KEY WEST
Merda.
Desde o início, o oceano foi implacável,
mas ela resistiu.
Ela engoliu água do mar.
O enjoo durou 15 horas, esgotando suas forças.
Não conseguia evitar o vômito, mas resistiu.
- Bon. - O que foi, Diana? Você está bem?
Estou.
Eu...
Diana, para. Olha pra mim.
Para de falar.
Está tudo bem.
Merda. Ela está tendo uma reação alérgica.
Que porra você deu a ela?
- Antrin. É igual ao Tylenol. - Não! Falamos disso. Ela é alérgica.
Nada de anti-inflamatórios não esteroides. Merda!
Ventos instáveis forçaram seus navegadores
a mudar o curso nas primeiras horas.
Ela nadava em direção nordeste para a costa da Flórida,
em águas turbulentas.
As condições adversas extenuaram ao triplo a energia de Diana.
Depois de lutar contra as condições climáticas
e sair do curso,
Diana foi retirada da água.
Levaram cinco minutos para convencê-la de que não era possível.
Ela repetia: "O que preciso fazer?"
"Consigo nadar ao menos mais 30 horas."
Diana Nyad precisou ser carregada para o barco.
Ela havia suportado 42 horas de águas turbulentas no estreito.
Mesmo com olhos, lábios e língua inchados devido à água salgada,
a maratonista de 28 anos queria continuar nadando.
Não quero desistir e nunca mais nadar.
Ela estava a 136km de Key West.
O mar havia derrotado Diana Nyad.
Ela está nadando há mais de 24 horas.
É.
Nas últimas horas, tem capengado.
Era pra estarmos aqui.
Se pararmos por mais de poucos minutos, as correntes nos ferram.
- Estão nos levando pro leste. - África.
Só o dobro da velocidade compensaria isso.
Precisa encerrar.
- Merda. - Eu sei.
Diana, vem pra perto do barco.
Tira os óculos. Olha pra mim.
Olha pra mim.
Não.
Você precisa sair. Não vai vencer a corrente.
Não diz isso.
Diana, está nadando sem sair do lugar.
São dois passos pra frente e 15 pra trás.
É impossível.
Você fez tudo que era humanamente possível.
Tudo. Você arrasou.
Está enfrentando a Mãe Natureza.
9 DE AGOSTO DE 2011 85KM ATÉ KEY WEST
Pra dizer a verdade...
não estou nem dolorida.
É sério.
...desviou Nyad do curso original.
Ela tem 61 anos.
Ela tentou esta mesma travessia aos 28 anos
e teve que desistir devido à água turbulenta
e correntes muito fortes.
É uma pena. Estava torcendo. Será que ela vai tentar outra vez?
23 DE SETEMBRO DE 2011 62 ANOS - 7 SEMANAS DEPOIS
165KM ATÉ KEY WEST
Precisa ter cuidado com os lábios dela.
Temos o oxigênio aqui... É melhor deixar quieto.
Bartlett?
Ele é o Jon Rose, o novo socorrista.
Bem-vindo ao Titanic.
Não liga pra ele. É um derrotista crônico.
O segredo da felicidade é ter baixas expectativas.
Não deixa a nadadora ouvir isso.
Diana, pode diminuir o ritmo?
Está dando 58 braçadas por minuto, então pega leve.
- Isso. - Você cronometra ela?
Sim, eu ouço.
O toque das mãos na água com as braçadas.
É o meu nível de psicopatia.
Dei gel de café pra ela. Ela saiu igual a um foguete.
Tenta fazer ela maneirar.
As correntes vão vir com tudo em poucas horas.
Tá.
Estamos indo bem, pessoal.
Cuidado com os icebergs.
125KM ATÉ KEY WEST
- Fogo! Socorro! - Diana, o que foi?
- Tá. - Socorro!
- Diana, estou aqui. - Fogo!
Diana, estou aqui. Calma.
- Ele está indo. - Merda!
- O que é? Uma água-viva? - Nossa!
Não é uma caravela!
Luke, descreve as características pra moça da UMiami.
Fogo!
Jon, chega perto dela.
- Traz ela pro barco. - Não toca em mim!
Ninguém vai tocar.
Não vamos tocar. Só chega mais perto.
- Vem pra cá. - Tira eles!
Diana!
Diana, agora! Vem pra cá.
Aplica a injeção nela.
Pronto. Oxigênio, por favor.
Segundo a UMiami, é uma vespa-do-mar.
Estranho ter aqui. São letais.
Puta merda! Tirem ele da água.
- Tá, vou te puxar. - Rápido. Tirem ele.
Não, eu fico... pra ajudar.
Diana, sua vida está em risco.
A minha vida.
Não.
Não!
Não, eu fico. Nadar.
Minha coluna...
Inspira pelo nariz, expira pela boca.
Respira com isso. Pronto.
Pronto. Toma, segura isso.
Pronto.
Segura aí e respira fundo.
Ótimo.
Não...
Não quero desistir.
Eu sei.
Ela quer continuar.
Ela se estabilizou.
Qual é a nossa posição?
Está falando sério?
Ela poderia morrer e quer saber nossa posição?
Que porra é essa?
É o sonho dela.
Ela decide.
E já estamos aqui mesmo.
É.
Tá bom.
Se puder viver com isso.
Só me diz nossa posição, por favor.
95KM ATÉ KEY WEST
O pessoal da UMiami acha
que a vespa-do-mar veio do recife de coral próximo a Cuba.
Aquecimento global. Parecem estar se alastrando.
Mas já devem ter ficado pra trás.
E o Bartlett disse que não nos desviamos muito
porque você estava indo muito bem.
Está fazendo um bom tempo,
mas precisa ir com calma. Mais devagar.
Tá bom, vamos.
Pessoal, vamos seguir.
Vamos! Isso aí!
Por causa da vespa-do-mar. Por segurança.
Fantástico.
Isso nos ferrou?
Estou tentando corrigir
o desvio ao nordeste, mas nossa posição é boa.
- Uau. Você nunca acha isso. - Pois é.
Ela está correndo atrás do tempo perdido.
Estamos a 72km da marina.
Se ela continuar assim, vamos ver a Flórida antes do amanhecer.
Olha só você.
Está pronta pra ir.
Ficou bom. Está lindo.
Avante.
É.
Por isso nadamos mais uma volta e corremos mais um quilômetro.
Por isso levamos vocês ao limite todos os dias.
Se vocês se esforçarem ao máximo,
com todo o coração, toda a força e todo o foco,
garanto que vão sair daqui campeãs.
- Ouviram? - Sim.
Panteras no três. Um, dois, três.
Panteras!
Força, Nyad. Anda!
Vamos lá!
Vamos!
Anda, Nyad!
Isso! Conseguiu!
Não!
Meu rosto!
Tentáculos.
Tirem ela da água!
- Peguem ela. - Diana, fica aí.
Ei, Nyad.
Nyad?
Se quer descansar, tem o quarto de hóspedes.
O que está acontecendo?
Nada.
Não. Anda, Diana.
Não pode fazer isso agora. Respira.
Anda, respira.
Respira, respira fundo.
Sei que você consegue fazer mais. Respira de novo.
Anda. Para de brincar, Diana. Respira agora.
O que aconteceu?
Expira. Diana, expira agora.
Meu Deus.
Nossa.
Bonnie, sente isso.
Sim.
Ela acha que está nadando.
Ainda está nadando?
Tá bom, pode continuar.
E continua a respirar.
Eu devia ter tirado ela.
Eu devia ter dito que tinha acabado.
Por que não posso dizer
que fico puta por ser abatida por criaturas marinhas
e aniquilada por águas-vivas idiotas?
Isso é tão medíocre.
Quando você diz que é medíocre, soa humilhante pra nós.
Todos nós. Para mim, o Bartlett, o Jon Rose, o Luke e a Dee.
- Nós nos dedicamos. - Sei que sim.
E ficamos apavorados.
- Tem ideia de como foi pra mim? - Eu sei.
Não sabe, não.
Eu te vi morrer, Diana.
Por 15 segundos, achei que você tinha morrido.
Só porque não fui firme com você.
Eu disse: "Tá bom, claro."
Não posso fazer isso de novo.
Mas eu não morri. Estou aqui. Estou aqui, estou bem e não vou desistir.
Tá bom?
Aprendemos muito todas as vezes. Aprendi sobre mim também.
O que você aprendeu?
Não quero pensar que eu poderia ter lutado mais.
Odeio essa sensação.
Sei disso. O que mais?
Mais uma vez. Só isso.
Vamos passar o próximo ano treinando,
mas também resolvendo o problema das águas-vivas.
Descobri uma especialista em vespa-do-mar.
Você já tem uma especialista em vespa-do-mar?
É só usar a internet, Bonnie.
Ela tem doutorado e parece gente boa.
Você sabe o quanto é exaustivo ser sua amiga?
No futuro, não usem epinefrina.
A queimadura aumenta o efeito. Foi sorte ela não ter tido uma overdose.
Eu disse que só iria se pudesse proteger ela da vespa-do-mar.
O que você acha? É loucura?
Não pode se repetir. Não criamos imunidade ao veneno.
O efeito é contrário.
Então não pode acontecer de novo.
Projetei a roupa de mergulho pra isso. Vai ajudar.
Mas, sim, acho muita loucura, mas também muito foda.
Ei, Bonnie!
Isso é horrível.
Não podemos ajudar. São as normas. Precisa colocar sozinha.
Não consigo.
Então não usa.
Mas vai morrer.
Você não pode vir com a gente? Seria uma ótima aventura.
Baumgartner não tem medo de morrer no salto
porque batalhou muito para chegar até aqui.
Saltou das torres mais altas...
O que está acontecendo?
- Cadê o controle? - Quê?
...e da estátua do Cristo Redentor...
- Olha. - É o nado mais difícil hoje.
É a maior maratona aquática.
É brincadeira?
- Ela é um bebê. - Nunca fizeram isso.
É como bater o recorde mundial e ser medalhista de ouro nas Olimpíadas.
Talvez seja mais difícil,
porque ninguém conseguiu fazer isso.
Sabemos que ninguém nunca conseguiu.
- É essa a questão! - Pode calar a boca? Quero ouvir.
Não vou usar roupa de mergulho nem gaiola...
Não acredito.
Não vou me apoiar a nada...
Isso é meu. Está roubando minha travessia.
Temos a melhor equipe
e os melhores especialistas
- já empregados. - É isso que vou fazer.
Cadê a vespa-do-mar quando precisamos de uma?
Vou fingir que não ouvi isso.
Parou.
O rastreador dela parou.
Onde? Parou onde?
- Ali. - O quê?
É uma falha do equipamento? Espera.
- Espera... - Tiraram ela?
Olha. Espera aí.
Vou ligar a TV.
Queimaduras dolorosas das criaturas
após apenas 11 horas de nado forçaram McCardel a desistir.
- Isso! - Isso!
Isso!
Tinha uma na minha boca.
Arranquei o tentáculo da minha boca,
mas implorei pra parar.
Eu disse: "Preciso sair. Não vai parar.
Só vai piorar. É só o começo."
- Nossa. - "Não vou voltar."
- Não vai tentar de novo? - Não.
Bonnie, acorda.
Bonnie.
Precisamos ir pra Cuba.
Meus modelos não recomendam.
Temos o giro do Atlântico inerte acima do paralelo 17,
temos tempestades vindo da costa da África,
sem falar no Golfo.
Vamos ter picos enormes se estivermos contra o vento do leste.
Não é a nossa janela.
- Checa os modelos de novo. - Os modelos estão certos.
Quer uma corrente com força total?
Paredes de água estapeando seu rosto
enquanto você é sugada para as Bahamas?
Parece divertido?
Se esperarmos mais, a estação vai acabar e vai esfriar muito.
Sei disso.
Não é a única travessia do mundo.
Tem outros lugares. A Ilha de Guam é agradável neste período.
- Ilha de Guam? - O que tem?
Não é Cuba!
Quando vai confiar na minha análise? É mesmo, você sabe tudo.
Você é o especialista, mas eu sou a CEO da operação.
- A CEO? - Nós vamos.
- Não vou treinar mais um ano. - É muito perigoso.
Contatei meu meteorologista em Atlanta, e o Greg disse que podemos ir.
Se o Greg acha que sim... Quem é essa droga de Greg?
Nunca ouvi falar nele. Não é ele que decide.
Você tem razão. Não é. Sou eu.
Eu estou no comando. Esse é o acordo. E nós vamos.
Que droga é essa?
Bartlett?
Podemos conversar?
Desculpa, isso foi...
Ela acha que não quero ir?
A Elke e eu cancelamos sete viagens este mês
pra eu poder ir.
Estou tentando proteger as pessoas.
Eu sei.
Nossa, e olha você.
Vi você ficar de pé na popa
por 40 horas seguidas fazendo xixi do barco
pra não sair de perto dela. Ela entende isso?
Ela agradece?
- Do jeito dela... - Ela te faz de gato e sapato.
Não sabe como é.
- Ela e eu... - Por favor, Bonnie.
Você sempre coloca ela acima do seu próprio bom senso.
Olha, é um risco.
Tá bom? Droga.
Chegamos até aqui.
Ela precisa tentar.
O que você vai fazer?
Vai voltar pra casa e ficar transportando
um monte de turistas a temporada toda?
Anda.
Estamos tão perto.
20 DE AGOSTO DE 2012 - 62 ANOS 93KM ATÉ KEY WEST
Eu disse que não era a nossa janela!
Dois segundos de diferença.
Precisamos trazer os caiaques de volta.
- Dee! Pro norte! - Merda.
Depois de 49 horas.
Está entrando água.
Bonnie!
Tira ela daí!
Diana!
- Diana! - Diana!
- Nico! Está vendo ela? - Não!
Diana!
Está tudo bem.
Muito bom. Isso mesmo.
É inegável.
Não!
E se você aceitar ser treinada...
Sua camisa.
Por favor, para. Para.
Nunca mais vai me ver!
Diana!
Diana! Cadê ela?
Diana!
Aqui!
Diana! Vem pro barco. Vamos tirar você.
Não, vou continuar. Eu consigo, Bon.
Você está louca? Não!
A tempestade vai passar. Juro por Deus.
O barco do Bartlett está inundando.
Não vou pôr ninguém em risco.
Podemos esperar.
Está dizendo que devo morrer por isso!
Era para ser nossa reportagem positiva da semana,
mas não foi bem assim.
Diana Nyad está de volta à terra firme.
A meta de se tornar a primeira pessoa a nadar de Cuba à Flórida
sem uma gaiola contra tubarões terminou esta manhã.
Ela nadou por cerca de 77km,
então poderia ter cruzado o Estreito de Dover duas vezes,
mas não pôde avançar.
Quem decide se é hora de desistir sou eu.
Você quer continuar, mas nós estamos exaustos.
Você ofendeu o Bartlett, e o Nico precisa voltar pro trabalho.
Ele vai consertar ar-condicionado.
O Nico disse que é a aventura da vida dele.
Não entende como é pra gente, né?
Estamos quebrados.
O tempo, o desgaste emocional. Já faz anos, Diana.
Engole o choro.
Somos uma equipe.
Uau.
Seu complexo de superioridade é muito absurdo, sabia?
Todo mundo deveria ter complexo de superioridade.
Todo mundo deveria ser a estrela da própria vida.
Exato. É a minha vida!
E tenho coisas pra conquistar também.
Tipo o quê?
Não sei.
Isso é que é estranho. Eu nem sei.
O que eu quero? O que eu quero fazer? Mas sou eu que decido, não você.
Só acho que você precisa aceitar que eu posso morrer.
- Que porra é essa? - Eu faria isso se te fizesse feliz.
Jura? Faria?
Sim, imagina saber, no fundo da alma,
que só você consegue fazer uma certa coisa.
É o meu destino.
Chega de destino.
- Nyad... - Sei o que significa seu sobrenome.
- Meu pai... - Era um babaca.
Sim, era um babaca, mas entendia qual era a minha missão.
Mas não tem a ver com você ou com seu destino.
Tem a ver comigo por uma vez.
E você nem me considera.
- Só quer que eu vá junto. - Claro que considero.
Sei do que é capaz melhor que você mesma.
Escuta você. Quanta arrogância!
Sei que o mundo quer que eu fique quieta e aguarde a morte.
- Só não esperava isso de você. - Para.
Não dá. Não vou aceitar a derrota.
Você está comigo?
Não.
É, o seu treinador. Você estava descansando para competir.
Sua mente e seu corpo
- precisam estar em sintonia. - Eu ia bem em torneios?
Ele dizia: "Não pode contar a ninguém.
É algo muito especial.
Temos algo muito especial, então não pode contar a ninguém.
Ninguém vai entender.
Você vai ser expulsa da escola e nunca vai ser uma nadadora olímpica
porque vai me perder.
Você é só uma menina e não entende,
mas sou homem e preciso disso. Um dia vai entender."
Quarta tentativa.
Esta sou eu na partida, nervos à flor da pele.
Sem saber o que me aguardava, mas movida pela determinação
e impulsionada pelo poder do espírito humano.
Coragem.
Esta é a Bonnie, minha treinadora.
Ela garante que eu consuma minhas calorias e meus eletrólitos.
A Bonnie de novo.
Não há brechas para considerar a derrota.
Acreditamos realmente
que vamos conseguir todas as vezes,
mas...
Quero dizer,
fracassei nas quatro tentativas.
Tá.
Anda, Nyad, sua ridícula.
Sim?
Ainda está bravo comigo? Porque eu sinto muito.
Algumas das coisas que eu disse
e minha atitude foram exageradas.
Obrigado.
Não, não estou bravo.
Mas se vai me pedir pra ir de novo, não posso.
Tenho que lidar com umas coisas.
Financiamento pra pagar. Preciso voltar a trabalhar.
A vida acaba cobrando seu preço.
Eu entendo.
Talvez não seja possível.
Eu preciso aceitar
os padrões depreciativos e medíocres do que os outros acham possível?
A Bonnie me deixou também.
Para com isso. A Bonnie ama você. Vocês duas são uma família.
Eu tenho consciência de que sou assim,
de que sou tão...
Radical?
É um jeito educado de dizer.
Por que é tão difícil?
É, por que é tão difícil?
Ser uma pessoa?
Quer saber?
Nada se compara àquela sensação
daqueles dias em que tudo dava certo.
Você nadando a mil,
rodeada de golfinhos,
e eu, a Bonnie e a equipe, em sintonia, pensando:
"Pode crer, vai rolar. Vamos conseguir."
Todo mundo acreditava na mesma loucura,
sentia o mesmo barato.
Era muito bacana, né?
É, nunca vi isso, mas senti.
Verdade.
- Você estava na água. - É.
Cantando sozinha no escuro.
Isso é foda, Diana.
Bem foda.
É melhor eu...
Claro.
Boa noite, John.
Boa noite, Diana.
Eu liguei e deixei mensagens.
Diana, não quero mais me envolver nisso.
Eu sei.
Só queria ver você, falar com você.
Tá bom.
Li no jornal que o Jack Nelson morreu.
É.
Achei que ia me ligar.
Que vá para o quinto dos Infernos.
Odeio quem se faz de vítima.
Eu sei.
Ele continua no Hall da Fama da Natação mesmo com as denúncias
e relatos de abusos que fizemos.
Dá pra acreditar?
Nossa!
Eu queria ter matado ele.
- Eu teria matado. - É?
- Como você teria matado?
Cortando o pau dele.
Faca sem corte, superfície de granito. Deixar sangrar até morrer.
Por que granito?
Não sei, foi assim que imaginei.
Ele não me destruiu.
Não me fez perder o foco. Estou bem. Estou tranquila.
Mas, às vezes, parece que tenho 14 anos de novo e...
parece que a voz dele sai de dentro de mim,
e fico puta comigo mesma.
Por que não lutei mais?
Eu era uma potência.
Você sabe que não funciona assim.
Sabe disso.
Sei, sim.
É que...
Eu...
Ele foi muito legal comigo, no início.
Escrevi no caderno: "Amo o treinador Nelson."
E ele viu.
Nossa, nunca contei isso pra ninguém.
Ei.
Você é uma potência.
Nadando ou não, você é uma potência.
Saiba disso.
Eu sei.
E não vou parar.
Posso continuar a tentar.
Pode, sim, Diana.
Então, vou...
treinar e formar uma equipe, e a gente se vê quando eu voltar.
- Podemos jantar juntas. - Claro.
Tá bom.
Sabe que sempre torço por você.
Time Nyad.
Ei, James!
Quero que venha pela esquerda, pra eu te ver quando respirar.
A cada 90 minutos,
se puder pegar um daqueles saquinhos no refrigerador...
Bonnie, minha treinadora, costuma jogar na minha boca.
Na verdade, esquece.
Tudo bem.
Só mais uns minutos.
Gus, quer passear?
Vem, meu bem. Vamos lá.
"...eu deveria ter feito?
As coisas não acabam de forma tão prematura?
O que você planeja fazer com sua vida selvagem e preciosa?"
Nossa, Mary Oliver.
Em uma entrevista à Rádio Pública,
Oliver disse que a simplicidade importava pra ela.
Os poemas dela costumam celebrar a natureza,
mas ela também escreveu sobre o abuso sofrido
na infância no interior de Ohio.
Como ela nos disse em 2012,
ela encontrou refúgio em duas paixões.
Ela amava a natureza e os poetas mortos,
seus companheiros desde pequena.
Tá bom.
- Vou dizer umas coisas. - Bonnie, o que...
Me deixa falar.
Estou aqui porque...
Pensei nisso
e...
somos melhores amigas desde os 30 anos, quando agíamos feito idiotas.
Fazemos coisas juntas. Coisas legais, chatas, difíceis.
Tentei trilhar meu caminho, mas não foi igual.
Você não é de desistir.
A questão é que estamos envelhecendo juntas.
Estamos envelhecendo, e, se você morrer...
quero ser a última pessoa que vai ver.
Nada de morrer.
Mas, se morrer, vou estar com você.
Aos 28 anos, ela tentou ser a primeira a nadar 165km...
5a TENTATIVA ELA VAI CONSEGUIR?
...de Cuba à Flórida, sem uma gaiola contra tubarões.
Três décadas e meia após começar sua jornada,
Diana Nyad, de 64 anos,
espera que este seja seu ano vitorioso.
Esta é sua quinta tentativa de nadar de Havana até a Flórida.
Como sempre, enfrentará vento, correntes,
desidratação e hipotermia.
Nos três dias em que Nyad tentará chegar à Flórida,
tudo pode acontecer.
- Que bom ver vocês! - Ei.
Ei.
Você veio.
É.
Foi você?
Não.
A Elke disse: "Já estamos na pindaíba, que diferença faz?"
Mas eu decido quando partir. Entende?
Você decide.
- O quê? - Você está igualzinha a uma foca.
E esta máscara nova? Parece ser ainda pior.
A Angel insistiu porque uma pessoa engoliu uma vespa-do-mar.
O que aconteceu?
O que acha? A pessoa morreu.
Diana, pessoal, estamos em alerta vermelho.
Acho que temos uma janela. Vamos amanhã.
- Isso! - Legal.
Ei.
Ótimo. Nós vamos.
Nyads, ninfa da água, destino.
O negócio é que o Aris...
não é meu pai biológico.
Quero dizer,
então, tecnicamente, nem sou...
Ei.
Escuta aqui.
Não há ninguém mais Nyad que você.
Avante.
31 DE AGOSTO DE 2013 64 ANOS
165KM ATÉ KEY WEST
Droga.
Dá uma olhada.
Será que os escudos caíram?
Merda.
Viu aquilo?
Vou ver o que é. Diz pra ela.
Tá bom.
732...
O que está acontecendo?
O que é aquilo?
- Santo Deus. - Viu?
- A gente tira ela? - Bonnie!
- Traz ela pra perto do barco. - Desliga o motor.
Diana!
Diana! Vem pra perto do barco.
Sem bater na água, vem com calma.
- O que foi? - Vamos consertar o escudo, Diana.
- Calma. - Não olha. Não...
- Está ligado ou não? - Acho que está.
Ele "acha" que está.
Tudo certo.
Isso!
- Isso aí, gente. Obrigado. - Valeu.
Obrigada, pessoal.
CUBA A FLÓRIDA - 2013
143KM ATÉ KEY WEST
Está cortando minha boca.
Só precisa usar até amanhecer. Depois, acaba.
A touca antes. Isso.
Puta merda.
- Toma. - Obrigado.
Queria te fazer uma pergunta.
Como ela te convenceu a voltar?
Batemos um bom papo.
E...
Estou doente, Bonnie.
Ela não sabe.
Nossa.
Estou tentando encarar de frente.
Sei.
Bom...
Pensei que ainda podia viver mais uma aventura.
Sim.
- A nadadora. - A nadadora.
66KM ATÉ KEY WEST
474...
475, 476.
Ei, Bonnie.
Finalmente chegamos bem na corrente.
Está levando ela pro norte. Ela só precisa seguir rasgando.
Diana.
Chega aqui. Anda.
Isso.
Vem com calma. Isso.
Muito bom.
Toma aqui.
Não vou te dar nada pra comer.
Precisa se hidratar. Ao menos mais uns 100 gramas.
É disso que você precisa. Pronto.
Eu sei.
Está engolindo muita água salgada.
Viu?
Ótimo, está indo pra Flórida.
Pra lá!
Está indo pra Flórida, Key West.
Você está indo muito bem.
Só uma boa braçada.
Isso.
Agora, outra.
Percorremos 120km.
Nunca chegamos tão longe.
Não achei que eu fosse ver daqui.
O Taj Mahal.
É estupendo.
Vai em direção a ele, Diana.
É por ali.
Pela estrada de tijolos amarelos?
A estrada de tijolos amarelos dá no Taj Mahal.
Só segue em frente.
Nyad tem o recorde mundial da travessia de Capri a Nápoles.
...sonho com o reconhecimento e não devia fantasiar.
Ela nadou 51km...
Meu corpo está em atividade, mas estou alerta...
Tenho dez metros de altura e uma força monumental,
e abro caminho pela água.
Nada vai me impedir de ir...
...minha panturrilha,
e tinha sangue no meu rosto.
Sessenta horas, sem parar, em mar aberto.
É como ganhar uma medalha de ouro nas Olimpíadas.
Esta travessia é bem mais impossível do que possível.
Sinto por um momento que sou imortal quando chego do outro lado.
Ei, você. É, você. Segue em frente.
Bonnie.
Está vendo?
Consegue ver?
Diana.
Vem pra cá.
Isso.
Nunca mais vai precisar da máscara.
Tira os óculos.
Isso.
Diana, olha pra mim. Precisa olhar pra mim.
- Não. - Olha pra mim.
Acabou?
- Não. - Desviamos? Consigo dar um jeito.
- Não. - Bonnie, não vou sair.
- Para. Olha pra lá. - Vou dar um jeito.
- Está vendo? - Não vou sair.
Está vendo o horizonte? Olha pra lá.
Está vendo?
É o sol?
Não é o sol, meu bem.
São as luzes de Key West.
Diana, só estou dizendo que acabaram as noites.
Só mais um empurrão.
Se você der seu máximo, seu máximo mesmo,
consegue chegar à Flórida hoje.
Mas ainda falta muito.
Ao menos mais 12 horas.
Meu bem, precisa encontrar forças.
Você consegue? Combinado?
Toma um pouco disso.
Você está indo muito bem.
Diana!
Precisa ficar mais perto do barco.
Ainda não acabou.
Devagar.
Ela está indo pro lado errado.
Eu sei.
Mais um décimo de nó, ou acaba.
Eu sei, merda!
O que está fazendo? Bonnie?
Sério, Bonnie?
Diana?
Bon, você entrou na água.
Escuta aqui.
Você só precisa nadar um pouco.
- Tá? - Não toca em mim.
- Não. - Sem tocar.
Não vou tocar. Estamos nessa juntas, né?
Fazemos tudo juntas.
Mas não precisa pensar no que está acontecendo.
Só precisa dar umas boas braçadas.
Acha que consegue?
Só umas cinco braçadas?
Sei que você consegue.
Sei que consegue. Você é um furacão.
Não vou deixar você desistir.
Aposto que consegue continuar.
Só uma boa braçada pra mim.
Só uma. Só uma, e aí vamos embora.
Uma boa braçada.
Isso. Lindo.
Só mais uma braçada. Mais uma.
Isso. Mais uma.
- Sim. Mais uma. - Bonnie...
Sem conversa. Guarda o fôlego pra Key West.
Eu te amo.
Também te amo.
Mais uma braçada, meu bem. Só mais uma. Você consegue.
Isso.
Muito bom! Força!
Uma boa braçada.
Isso, essa foi boa.
Isso, meu bem. Você está indo pra lá.
Pra lá. Você consegue, meu bem.
Sua exibida!
- Estamos nos movendo, né? - Sim, Bon.
Gente, estamos muito perto.
O que foi, Bartlett?
Você consegue.
Pra constar, tem areia nos meus olhos.
Vamos lá, Dee.
Diana!
Você dá conta!
Agora, sim!
É realmente notável.
A velocidade de nado dela aumentou no meio da viagem
depois que ela alcançou as correntes velozes.
Ela nadou a 3,2km/h com as correntes fortes.
Foi acompanhada por cerca de 40 pessoas em quatro barcos.
De cima, podemos ver Nyad em águas cristalinas,
enquanto ela se aproxima da praia de Key West.
Diana Nyad está prestes a chegar!
Diana Nyad, senhoras e senhores!
Nyad!
Ninguém toca nela.
Ou ela é desqualificada. Todos pra trás.
Pra trás. Sem encostar.
Não toquem nela. Ninguém toca nela.
Diana Nyad acabou de nadar 177km de Cuba!
Vem na minha direção.
Aqui.
Isso, meu bem, você consegue.
Vem pra cá. Vem, Diana.
Isso é com você.
Vamos lá!
Vem, meu bem.
Precisa continuar. Isso, estou aqui.
Estou aqui, meu bem. Continua.
Mais um passo. Tira os tornozelos da água.
Tira os tornozelos da água. Vai dar.
Isso é com você. Só mais um pouco.
Um passo de cada vez.
Tira os tornozelos.
Continua, estou com você.
Está indo muito bem.
Tira um primeiro.
Você dá conta.
Você consegue.
Cuidado.
Isso. Tira os tornozelos da água.
Conseguimos.
Só quero dizer três coisas.
Número um:
nunca desistam.
Número dois:
nunca somos velhos demais para correr atrás dos nossos sonhos.
Número três...
parece que é um esporte solitário,
mas não somos nada sem uma equipe.
Isso mesmo.
Isso aí!
Diana Nyad realizou seu sonho de nadar de Cuba à Flórida
em dois de setembro de 2013.
Quarenta pessoas, que a acompanhavam em barcos ao lado do Voyager,
testemunharam sua incrível façanha.
A jornada tem 165km.
Devido às correntes, Nyad nadou 177km.
Ela precisou de 52 horas e 54 minutos,
cinco tentativas
e 35 anos.
Diana e Bonnie ainda se veem todos os dias.
Nós conseguimos!
LUKE TIPPLE ESPECIALISTA EM TUBARÕES
DRA. ANGEL YANAGIHARA BIOQUÍMICA / ESPECIALISTA EM VESPA-DO-MAR
DEE BRADY CAPITÃ
Uma boa corrente...
EM MEMÓRIA DE JOHN BARTLETT - 1947-2013 NAVEGADOR
Eu sabia que ela conseguiria. Tínhamos os componentes certos.
Só nos alinhamos.
Como você se sente vendo tantos fãs aqui?
Pelo que vi, pelas expressões deles,
adoram ver alguém da minha idade fazer algo que ninguém nunca fez.
A terceira coisa que eu disse foi que éramos uma equipe.
Se me acham fodona, precisam conhecer a Bonnie.
- Bon? - Ela está nos bastidores.
Apertou minha mão.
AS MULHERES MAIS PODEROSAS
A Diana é boa pra contar histórias, mas quando estou envolvida,
não gosto de florear as coisas.
Não é exatamente...
A situação é a mesma,
e nunca é como ela descreveu.
Obrigada.
Diana Nyad, eu desafiei você.
Você amarelou.
Você veio nadando de Cuba com tubarões e águas-vivas,
mas tem medo de me enfrentar?
Você veio para os EUA de barco?
Não quero ser a louca...
que fica tentando
e fracassando até os 90 anos.
Eu nadei com esta coisa.
Então usou isto?
Pensei: "Ela está muito diferente."
Se eu cantar mil vezes,
são nove horas e 45 minutos exatos.
Vou percorrer os EUA.
Fechei os olhos, cerrei os punhos,
tomei a decisão e segui em frente.
Eu não teria conseguido ir nem um milésimo mais rápido.
Precisamos acordar todos os dias e tentar de novo,
até conseguirmos.
Às 4h, depende do dia.
Hoje foi às 4h45. É quando vou pra academia.
Está escuro.
Meus vizinhos estão dormindo, e toco...
Isso significa: "Acordem!"
Se é minha navegação...
- Foi a que usamos no ano passado. - Não vai ser assim este ano.
Legendas: Melina Agresta