Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O seu nome, Nyad, equivale a "ninfa do mar" na mitologia grega.
Diana Nyad, de 28 anos,
nada para conquistar mais uma massa de água.
Campeã mundial da maratona aquática,
vencedora da Phi Beta Kappa, linguista, autora...
Nyad detém o recorde mundial de Capri a Nápoles, em Itália.
Ela nadou 50 km de lado a lado do Lago Ontário.
Ela nadou à volta de Manhattan, fazendo os 45 km em tempo recorde.
A pergunta dos milhões que fazem tudo o que podem
para não nadar nas águas de Manhattan: "Porquê?"
Ela afirma ser complexo e envolver emoções profundas.
Nadar os 143 quilómetros desde as Bahamas à Florida
demorou 27 horas e 38 minutos, um novo recorde em mar aberto.
Deem as boas-vindas a Diana Nyad.
5 DE SETEMBRO DE 1979
Parabéns.
Está farta de ser parabenizada por aquela notável,
e foi realmente notável, proeza?
Não estou farta. Valeu a pena.
- Sim... - Prazer em conhecê-lo.
Questionava-me quantas vezes teria de vir ao programa para o conhecer.
Quero nadar 60 horas, dois dias e meio.
De Cuba à Florida.
- E é violento... - Dois dias e meio na água?
... e excessivamente ambicioso, mas acho que consigo.
E é a minha última vez.
Sessenta horas sem parar, em mar aberto.
É como vencer a medalha de ouro nos Jogos Olímpicos.
Na minha perspetiva, as Bahamas são o aperitivo,
Cuba é o prato principal, a reforma é a sobremesa.
A prova de Cuba é difícil.
Acho que, nesta fase, ninguém sabe se é exequível.
Diana Nyad tinha um desejo firme
de completar a prova, estabelecer um recorde e de se tornar imortal.
Mas, desde o início,
ela sabia que as hipóteses de terminar eram só 50-50.
Nyad afirmou que seria a sua última prova.
Todos sentimos que ela teria conseguido se tivesse tido sorte.
- Acabou-se? - Acabaram as maratonas de natação.
22 DE AGOSTO DE 2010
- Parece que o mundo inteiro dorme. - Sim.
E quando estão acordados, não parece.
- Eu sei. - A preguiça contagia, Bonnie,
e é suposto acenarmos com a cabeça,
como se fosse normal todos terem cedido a uma existência banal.
Isto é por causa dos 60?
- O quê? - Sessenta?
- Não. - Está bem.
Já agora, para amanhã, não quero nada. Está bem? Nada de bolo.
Nem um daqueles de mercearia.
Para quem não quer comemorar,
falas muito nisso. - Sim.
Algo tranquilo, está bem? Só nós. Talvez Scrabble.
Ótimo. Não planeei nada porque me disseste 37 vezes.
Sim. Não vamos fazer isso.
Faltam sacos para cocó.
Bonnie, foste à Petco para isso.
Eu sei. Anda, fazemos exercício.
Anda. Um, dois, três. Tu consegues.
Teddy, olá.
Olá.
Sentas-te?
Lindo menino.
Muito bem.
- A porta estava trancada. - Feliz aniversário para ti.
Trouxe o meu Scrabble. Embora não admitas,
falta-te um G, dois E e, pelo menos, um espaço.
- Chega aqui. - O que é o jantar?
- Quero mostrar-te algo. - Porque estás a falar assim?
Como?
A articular as palavras. Fizeste um brushing?
- Surpresa! - Surpresa!
- O quê? - Feliz aniversário, Diana!
Eu disse que não queria festa.
Não era verdade.
- Estás feliz? - Estou.
- Sopra. - Está bem.
Tenho de pensar num desejo.
Pede um bom, Diana. Pede um desejo!
Desejo...
Eu tinha cinco anos
e o meu pai pousa o Dicionário Webster no meu colo.
"Querida, espero há cinco anos que estejas pronta para te mostrar
o teu nome a preto e branco.
O teu nome significa, na mitologia grega,
os meus antepassados,
as ninfas que nadaram nos lagos, nos rios e no mar."
- Certo. - "É o teu destino."
Vou roubá-la. Anda.
- Estava a chegar à parte boa. - Já ouviste aquela frase?
Decerto já. A que diz: "Deixá-los a ansiar por mais"?
Nunca acho que se aplique a mim.
- Vem cá. - O que foi?
- A Nina está ali. - Eu sei. Olha ali.
Tem calças brancas e é alta.
Céus!
- Qual é o problema? - Não sei.
Não sei, ela parece...
Simpática? Parece normal? Nada louca?
Ela sabe muito sobre mim?
Tem um póster teu na parede e a tua cara tatuada no rabo.
Sim.
- Não tem graça. - Vamos falar com ela.
Vais perguntar-lhe tudo sobre ela e não vais falar sobre ti.
Estive no Vietname, no Uganda, nas grutas do Belize, Sydney.
Fiz a cobertura dos Jogos Olímpicos.
Em 30 anos com a ABC Sports, conheci o mundo todo.
Mas o meu sítio preferido é Cuba.
Deve ter adivinhado. Imagino que sim. Sabe que...
- Sim. - Sim.
Cuba fez parte da minha imaginação desde criança.
O lugar mágico do outro lado do mar.
Terra proibida.
Não podíamos ir lá, eles não podiam vir cá.
Ena, é incrível!
Como conheceu a Bonnie? Pensei que talvez fossem...
Não, somos melhores amigas.
Namorámos por um breve instante há imenso tempo, mas...
Então, conte-me algo sobre si.
Lá por nos estarmos a precipitar para a morte,
não temos de sucumbir à mediocridade.
Fazemos 60 anos e o mundo decide que somos inúteis.
Tenho 58, não sei.
Pareceu estar a correr muito bem com a outra fulana.
Sim, foi ótimo. Ela era impecável. Foi ótimo. Não é isso.
É, não sei, isso de namorar. Acho que já não preciso disso.
Entendo. Eu também não.
Então, que tristeza é essa? É o trabalho?
É tudo. Está bem? Onde está a excelência?
Meu Deus!
- A sério. - Outra vez?
Acho que não aguento mais.
Se te sentes assim, faz algo quanto a isso.
Queres jogar Scrabble?
Tenho de lavar a loiça e outras coisas.
Tens medo de perder. Já percebi.
Vou acabar contigo.
Estás feita ao bife. Lingrinhas ou não, eu não discrimino.
Bon?
- Foi uma festa maravilhosa. - Nada de especial. Vamos lá.
Prepara-te para perder. Prepara-te para morrer.
UM DIAMANTE É UM PEDAÇO DE CARVÃO QUE NÃO DESISTIU!
Por fim, mexi nas caixas da minha mãe. Coisas que vieram da casa de repouso.
Escuta isto.
"Diz-me o que planeias fazer com a tua vida única, selvagem e preciosa?"
Mary Oliver.
Conheces Mary Oliver?
É uma frase famosa.
Não sou grande fã de poesia.
- És impaciente. - Porque não vão direto ao assunto?
Tenho de deitar isto fora.
É ridículo. Não deitas nada fora.
E olha para isto.
Vais guardar isto tudo? New Yorkers? Olha, 2006. Pareces uma acumuladora.
Isto faz-me pensar: "A Lucy leu este poema?
Ela marcou esta página?"
Mas é estranho, não é? Porque ela não fez nada na vida.
- A tua falecida mãe? - Sabes do que falo.
Ela não era dinâmica, era trouxa,
totalmente dominada pelo meu pai até ele nos deixar.
Imagino que este poema significasse algo para ela.
Ela guardou este livro.
O que é que ela pensava da própria vida? E deixou-mo como mensagem?
- Mensagem. - E depois percebi, olha.
Nem sequer era dela.
É de um tal Uli, que tem 102 anos.
Talvez seja uma mensagem do Uli para ti.
"O que mais deveria eu ter feito?
Não morre tudo, por fim e demasiado cedo?
Diz-me o que planeias fazer com a tua vida única, selvagem e preciosa?"
E estou dividida nesta empreitada difícil que é a maratona aquática,
entre não querer sentir mais todo aquele mal-estar,
sentir o aborrecimento, os vómitos, o frio e as horas.
Estou dividida entre isso e a aversão
à autoestima que posso perder se não o fizer.
Acho que o termo é "orgulho".
Sinto que falho, especialmente em termos mentais.
Muito bem, só umas braçadas.
Nada de especial.
Trinta anos. Quase nem conta.
Olá, escuridão, velha amiga
Vim falar novamente contigo...
... seis, sete, oito, nove...
Nyad, o nosso nome na mitologia grega,
significa "ninfa do mar".
Estás destinada a ser uma campeã.
Nesta vida, só podes contar contigo.
Se quiseres ser grandiosa, serás tu,
a tua vontade, a tua mente, que te levarão lá.
Mais ninguém te pode ajudar.
Muito bem.
Isso mesmo.
Bela forma, Nyad.
Muito bem! Vai! Mostra o que vales.
O teu talento é inegável.
É inegável.
Se aceitares ser treinada, serás uma estrela.
Acorda. Querida, acorda. Tens de ver.
No mundo de hoje, há muita tensão e muito medo.
Esquecemos que estamos ligados sob as mesmas estrelas,
a tocar o mesmo mar.
Isto é importante para a tua vida.
O que há adiante?
Quilómetros de mar.
Cuba.
É um lugar mágico, cheio de música, cheio de vida.
Fazem parecer distante, mas é tão perto
que quase dá para ir a nado.
Cá vai disto.
Boa!
Ganhei. Mas deste luta, não foi?
- Vamos trocar. A luz aí é melhor. - Está bem.
- O que é isso? - O quê?
Isso. Tens marcas nos olhos.
Estiveste a nadar?
Sim, estive.
Olha para ti, nadadora. Está bem.
Há já uns 30 anos que não metias os óculos?
- Sim. - E que tal?
Foi fantástico. Lembrei-me de tudo.
Ótimo exercício para a tua idade, baixo impacto, suave nas articulações.
Sim.
- Quero fazê-lo. - O quê?
De Cuba à Florida. O meu desafio de natação.
És hilariante. Serve.
Não estou a brincar, Bonnie. Vou fazê-lo.
Não, isso é loucura.
Tentaste com 28 anos e não conseguiste. Tens 60 anos.
Não acredito em limitações impostas. Não acredito em limitações.
E essa é a razão para o fazer, não o contrário.
Comecei com 20 minutos e depois mais 20,
e agora passo quatro a cinco horas na piscina.
Não compreendo. Estás a ter um esgotamento?
A minha mente nunca esteve tão clara.
Não entendes? A mente.
Era isto que me faltava em jovem. Mas agora tenho-o.
A mente não nada 160 quilómetros no mar.
É o corpo.
Sim. Essa é a outra parte.
- Há outra parte. - Sim.
Tenho de me pôr a operar ao mais alto nível.
Serás a treinadora.
Daí o pingue-pongue. Nunca queres jogar.
- Não... Bonnie. - Nem pensar. Não.
Disseste que eu tinha de fazer algo para sair da tristeza.
Referia-me a conheceres alguém ou arranjares um psicólogo,
não voltar ao fim de 30 anos por uma fantasia perigosa e absurda.
Vou fazê-lo. Não estou acabada. Tenho mais em mim e tu também.
Não queres estar completamente envolvida,
a tua alma inflamada com um objetivo, uma missão?
Seria uma experiência incrível.
Pensa nisso, tu e eu, uma grande aventura.
Nasceste para treinar.
- Uma treinadora precisa de uma atleta. - Não. Serve.
Está bem.
Bem, vou fazer uma prova de teste no México.
Vem para veres o que eu valho.
Oito horas de correntes fortes em mar aberto.
Diana, chega. Cala-te e serve.
Ficarias bem bronzeada.
Nem acredito que tens de pôr sempre isto.
Sabes, acho que me esqueci de algo.
Deixei os biscoitos de cão,
mas o Gus vai roubá-los.
Preciso da tua atenção total, está bem?
Quero estar a dez metros do barco
e tu à minha esquerda para te ver quando respirar.
- Certo. - Está bem.
- Como te sentes? Sentes-te bem? - Não, estou ótima.
Tal como disse há cinco minutos.
Está bem.
Um, dois, três, quatro.
Um, dois...
- Três, quatro. - Diana, braçadas largas.
Estende!
Todas as intelectualizações com que aprendemos a lidar na vida
já não contam, e é um estado bastante onírico.
- O que pensa... - Tenho um sistema de contagem.
Uma técnica hipnótica de cantar ritmos de canções com as braçadas.
Já me esqueci de ti! De todas vocês!
Vocês, mulheres! Acabou-se!
Sinto-me tão poderosa como o oceano.
Tenho dez metros, com força e compleição incríveis.
Nada me impedirá de chegar ao outro lado.
Diana Nyad foi rotulada como a nadadora de maratona invencível.
Após um ano de treinos, está em Havana, pronta para nadar
os 165 quilómetros de Cuba a Florida Keys.
Nyad e os patrocinadores gastaram cerca de 150 mil dólares.
Uma jaula de aço fortificado com sete metros e dez toneladas.
Foi concebida para proteger Diana Nyad
dos tubarões e caravelas-portuguesas
que nadarão a par com ela.
Diana Nyad nadará aproximadamente 250 mil braçadas.
Perderá cerca de nove quilos
e espera-se que seja hospitalizada devido a exaustão e hipotermia.
Se houve alguém capaz de o fazer, é agora e sou eu.
Este trajeto está muito mais perto de impossível do que de possível.
Está demasiado fria, não consigo.
Acho que não consigo gerar calor suficiente.
Não sei. Que ideia foi a tua? Patética, estúpida.
- Não! - Estúpida!
Nada disso. Não te martirizes. Estás a ir muito bem.
Demasiado frio.
Não consigo.
Espera. Vou dar-te uma toalha.
Pronto.
Tenho de aguentar 60 horas lá dentro.
Só aguento seis.
O que foi? Quanto tempo aguentei?
Quatro horas e 14 minutos.
Deixa que te pergunte. Não há outro sonho?
Porque me dirias isso?
Falei com o Steve Munatones, da natação em mar aberto...
Sim. Eu sei quem ele é!
Bem, ele não crê que consigas
e pôs-me em contacto com um médico,
um famoso de medicina desportiva, e ele tem a mesma opinião.
O que disseram eles?
Eles já estudam atletas há muito tempo
e não creem que ir de Cuba à Florida seja humanamente possível,
ainda mais para uma mulher, para alguém da tua idade.
Pois, que se foda isso.
Deixa-me tentar de novo amanhã.
- Precisas de recuperar. - Só mais uma vez? Deixa-me mostrar-te.
Está bem.
Muito bem, Diana!
Muito bem!
Vá lá, tu és capaz!
Força, Nyad!
Reta final!
Tu consegues. Vamos lá, Nyad!
Dá-me tudo o que tens!
Vamos lá!
- Trinta e dois, cinco quatro. - Boa!
Oito horas e três minutos. Boa!
Quando me disseste aquilo,
o que o Steve e o tal médico disseram...
- Sim. - ... só me motivou mais.
A sério?
- Meu Deus! - Não.
Sua traiçoeirazeca...
É por isso que serás uma treinadora fantástica.
Não sei como treinar nadadores.
Não precisas. Vais aprender.
Não sei.
A cena toda de Cuba,
com os vistos, a logística e o dinheiro.
- Sim. - Há lá tubarões.
Eu trato disso tudo.
E os meus clientes?
- Não sei. - E eles?
Hão de sobreviver!
Vais deixar de ser comentadora?
Sim! Vá lá. Chega de estar de fora. Estou farta.
Ouve, Bonnie, eu sei que consigo e quero fazê-lo contigo.
Tenho de o fazer contigo. Não conseguiria sem ti.
Está bem, alinho.
É assim mesmo! Boa!
- Sim! - Sim!
Isso mesmo.
Estás em 52.
Cinquenta e dois.
Bom trabalho.
Isso mesmo.
Continua.
Vou nadar em mar aberto.
Seria como um combate de boxe durante dois dias e meio.
Sinto-me uma pantera.
Sinto que fiz o meu treino.
Sem folgas para atingir a melhor forma muscular e cardiovascular.
Gasto tantas calorias.
Preciso de três a quatro mil calorias a cada três horas.
A força física e, obviamente, a coragem mental são...
Se o mar se mantiver calmo,
ainda terá de enfrentar tubarões e a exaustão
durante dois dias e meio na água.
Na costa da Austrália,
têm os maiores
tubarões devoradores de homens do mundo além de Cuba
e não os tomo de ânimo leve.
Em Bimini, vimos um com quatro metros.
Olhe, quanto tempo vai ela demorar?
Oito horas e 31 minutos.
É uma nova fã.
Acho que é hora de sairmos daqui.
SÃO MARTINHO
Desculpa interromper a conversa, mas preciso de uma resposta.
Contactaste o tipo sobre a jaula de aço?
Pois é.
Não, eu não vou repetir isso.
Desculpa?
Com a jaula, é natação auxiliada.
Não, obrigada.
Serei sempre só eu e o oceano.
Quando ias dizer-me isso?
Não quero um asterisco ao lado do maior feito da minha vida.
- Mas nunca foi feito. - Exatamente.
Serei a primeira.
Sou a nadadora, Bon. Eu decido.
- Olá? - Entrem, venham.
Olá.
- Meu Deus! - Anna!
- Que bom receber-vos. - Obrigada.
- Bonnie? - Bonnie.
- Sou a Diana. - Ela quer muito conhecer-te.
- Tira isso. - Não é preciso, eu tiro.
Não vejo a Nina há anos,
mas ela e a minha mãe falam semanalmente e temos notícias tuas.
Estamos muito gratas.
- Muito obrigada. - Claro.
- Sintam-se em casa. - É um prazer.
Não é, Mia?
O Canal da Mancha, por exemplo, tem 34 quilómetros.
Consigo nadar isso em sete horas e meia,
mesmo com frio.
Cuba está noutro nível.
São 160 quilómetros, ou 60 horas,
a nadar sem parar.
Posso parar para receber cuidados médicos,
sou alimentada pelo pessoal de apoio,
ou posso só boiar e contemplar o universo deslumbrante por cima de mim.
É tão fixe.
Sou um pontinho minúsculo a boiar sob as estrelas,
mas não posso parar nem tocar no barco,
nem para fazer cocó ou chichi.
Faz cocó na água?
Sim. Já volto a essa parte.
Primeiro, quero falar-vos do frio,
o risco de hipotermia, mas não é isso que me mete mais medo.
O que lhe mete mais medo?
Criaturas marinhas.
Nestas águas
vivem os animais marinhos mais mortíferos da Terra.
Quarenta e nove espécies de tubarões,
raias, caravelas-portuguesas.
E, à noite, nem sabemos que lá estão.
É tão escuro que mal vemos alguns centímetros diante de nós,
e eles estão lá à nossa espera.
Sim?
Cá estou eu, 30 anos depois,
e adoraria ver Pizza Hut
estampado no fato de banho enquanto atravesso...
Sim. Fez bem as contas, tenho 61 anos,
mas é a razão para o fazer, não o...
É claro que tem direito à sua opinião,
mas não posso deixar de lhe dizer quão errada e limitada ela é.
A primeira vez foi como tirar um doce a um bebé.
Irrompi pelo escritório do Rocky Aoki,
o tipo do Benihana, e soube que ele adora o mar,
por isso, fui lá
e saí com um cheque chorudo de 300 mil dólares.
- Sabes que já ouvi isso? - Sim.
- Umas 400 vezes. - É uma boa história.
Sim, mas agora parece um cheque de lotaria gigante.
- Achas que ele quer investir de novo? - Está morto.
E, desta vez, precisamos de 500 mil dólares.
Talvez precisemos de uma estratégia nova.
- Menos masculino, algo mais feminino. - Tipo tampões?
Já não precisamos, graças a Deus!
Não, graças a Deus!
Além disso, Bon, não que me preocupe, mas...
... o que vamos fazer quanto aos tubarões?
Tubarões não caçam pessoas. Está bem?
Não querem humanos, querem focas.
Sim, mas...
Por vezes, eles testam para ver se são uma foca.
Como é que eles testam?
Por isso temos o escudo.
Dois elétrodos presos à parte de trás de cada caiaque
e que transmitem um sinal amplificado.
Eles odeiam. Vejam.
- Isso é mesmo necessário? - Não se preocupem, nós testámos.
Testámos numa perna de cavalo com sangue no Pacífico Sul.
É um chamariz para tubarão. Nenhum se aproximou.
Acha que a pode iluminar de noite?
Não a consigo ver.
Só sei onde ela está quando bate com as mãos...
- Malta! - ... na água.
- A luz atrai presas. - Ouçam!
- Malta! - Ele vem aí. Vejam.
Pequenos órgãos sensoriais no focinho. A corrente elétrica afeta-os.
Eu e os mergulhadores vamos estar muito atentos
e a postos caso o escudo falhe.
Gostava de saber que armas usam. São arpões ou...
Bastões com bolas de ténis.
Não os vamos magoar.
Só uma pancada no focinho.
Nada de armas.
Olhe, Diana, vamos protegê-la, está bem?
Mas tem de se lembrar que o oceano é deles, está bem?
Está só de passagem.
Pense nas oportunidade de marketing comigo na fachada.
Não sei, talvez: "Ainda seca."
Ou opte pelo clássico,
comigo num painel publicitário, com o vosso slogan por baixo:
"Forte para um homem, mas feito para uma mulher."
É claro.
Sim. Obrigada, Deb.
Acho que consegui um patrocinador.
Boa! Muito bem!
Falaram-me de um navegador.
- Os navegadores... - De Key West.
- ... são pretensiosos. - Não podes pilotar o barco.
Precisamos dele. Todos dizem que é ótimo. Chamam-lhe Rei do Golfo.
Convidei-o para almoçar, amanhã,
e vou encomendar tacos de peixe com molho à parte
e tu vais usar todo o teu charme, não vais?
Belo barco.
Eu é que fiz o projeto.
Tive de alterar as linhas umas 76 vezes.
A minha esposa achava que eu estava louco, mas é perfeito.
- A sua esposa ou o barco? - Ambos.
John Bartlett.
Costumava vê-la no Wide World of Sports.
A sério?
"Emoção da vitória, agonia da derrota" e essa merda toda?
Quero ver a cabina de navegação.
Sem problema.
A corrente do Golfo é furiosa.
Basicamente, é um rio rápido no meio do oceano,
que vai para este e você quer ir para norte.
- Se não superar a velocidade dele... - Anda-se para trás. Sim, eu sei.
- Sabe que já tentei isto antes? - Sem dúvida.
Não preciso que me expliquem a corrente do Golfo.
Preciso é de saber o que o torna capaz desta missão.
- Qual é o seu pedigree? - Espere. O que é isto?
Acha que a estou a enganar
ou acordou de rabo para o ar?
O meu último navegador lixou-me.
Fez-me nadar 14 horas seguidas contra a rebentação.
- Eu teria conseguido... - A culpa foi sua.
Eu pesquisei o seu antigo navegador de 1978.
Um betinho palerma da America's Cup que não sabia nada do Estreito.
Pode ter todo o pedigree do mundo,
mas se nunca velejou aqui, se não tem as dez mil horas,
estas contracorrentes e redemoinhos,
é como pedir a um treinador de cavalos para instalar uma máquina de lavar loiça.
- Que poético. - Venha lá fora comigo.
Ponha a língua de fora.
Sentiu?
- Não sei, o sal? - Não.
Areia do Sara, a onze mil quilómetros daqui.
É isso que este vento fará.
O que quer fazer nunca foi feito, certo?
A rota tem de ser precisa.
O eixo da corrente tem de ser calculado
por alguém que saiba aquilo com que lida
para que a corrente aja a seu favor e não contra si,
e recalculado a cada 15 minutos.
Desvia uma fração de grau para este
e vai para as Turcas e Caicos, uma fração para oeste, Texas,
ou pior, é apanhada num redemoinho.
Escolha o tipo errado de novo. Não há problema.
Talvez custe a sua vida.
Bem, obrigada pelo interesse no cargo.
- Adeus. - Ele serve.
Espera. E o almoço?
Tens uma cerveja?
- Sim. - Preciso de uma.
Se alguém consegue, é ela. Vá lá.
Deves saber, lá no fundo, ou não estarias aqui.
Trouxeste-me almoço.
Correto, pois trouxe.
Vou ser sincero. Não sei, a sério que não sei.
Só há uns dias por ano
em que o vento e a corrente permitem atravessar a nado.
Talvez. É pouco tempo.
Mesmo assim, ela pode não conseguir.
Entendes?
E é um trabalho voluntário, sem pagamento.
Treinamos durante meses e talvez nem autorizem.
Sim.
Queres saber a minha sensação preferida?
Quando jogava raquetebol, no meu auge,
tinha 30 anos,
e era só eu e as miúdas na palhaçada pelo país,
e depois chegava o dia do jogo e sentíamos a adrenalina:
"Vou vencer", sabes como é?
A única forma de recuperar essa magia com esta idade é através dela.
Quantas mais oportunidades teremos de fazer coisas emocionantes?
É por isso que aqui estás?
Sim, por isso e ela precisar de mim.
Não perguntes porquê.
E precisamos mesmo de ti. Prometo que não será entediante.
Há quem diga que o tédio está subestimado.
Palpita-me que tu não dizes isso.
Caraças! Está feio.
Vou perguntar o que é que as pessoas usam.
E tivemos algumas ideias boas para te ajudar a seguir o barco.
Como te sentes? Pronta para a noitada?
- Sim. - Sim.
- Estás ótima.
Estás a enrijar. Como está o ombro? Ainda fica ancilosado?
Não está muito mau.
E a tua mente?
Nos treinos longos?
Está boa.
Já tenho umas 85 músicas na playlist.
Neil Young, Janis Joplin, Beatles.
Se cantar "No Reply" mil vezes seguidas,
são nove horas e 45 minutos exatos.
Talvez precise de mais uma,
mas tem de ser de 4/4 para dar com a braçada.
E, só para que saibas,
se deres por ti a sentires-te deprimida
e a recriminares-te...
- Eu disse que estou bem. - ... chama-me.
Deixa-me fazer isso, sim?
Está bem.
Muito bem.
20 DE ABRIL DE 2011 - IDADE 61 TESTE DE 24 HORAS
Muito bem, ouçam todos.
Então, treino de 24 horas.
Eis a adorável Dee, a nossa capitã.
Quando estiver ao leme, ninguém fala com ela. Está bem?
Nunca a ouvi falar, mas é a melhor que há.
O mesmo para a nadadora. Se estiver na água, não falam com ela.
Sem brincadeiras. Isto é sério.
Vamos lá. Já se conhecem.
Olá, Dee.
A luz vermelha foi ideia do Nico. Não pode estar sob um foco de luz.
Atrairia todo o tipo de criaturas para si.
Mas não gostam de vermelho.
Se ela não comer, o corpo dela irá consumir-se.
Então, é alimentada a cada 90 minutos, mas nunca se diz que horas são.
E tentar não ferir o ego dela.
Não gritar com ela. Ela não gosta de ser disciplinada.
Mas sem condescendências.
Quando ela começar a alucinar, alinhamos. Está bem?
Vamos mostrar-lhe.
Olá, olha ali.
O Bartlett fez-te uma pista para ficares mais perto do barco.
- Fizeste aquilo? - Sim.
A mente deteriora-se a par do corpo.
Quando o corpo enfraquece e temos alucinações...
É privação sensorial.
Pensei que as gaivotas me estavam a atacar
e que tinha sangue a escorrer-me pela cara.
Mal consigo ver.
O stress mental é inacreditável,
quase parece tortura.
Estava a vomitar e a perder todas as forças...
Consegues ler o que diz a seguir a "nyad"?
É o teu nome, Diana.
Este é o teu destino.
Após virares, quero que aumentes o ritmo das braçadas.
Espera, o que é isso?
- Deixa ver. - Estava a brincar.
TREINADOR NELSON
Porque está a vomitar?
Porque nadei durante 24 horas.
Os vistos chegaram. Podemos ir para Cuba.
- Estás melhor? - Sim.
Boa! Bate aí!
Esta noite,
alguém que é como uma heroína para muitos de nós,
Diana Nyad, a incrível nadadora,
está de volta e prestes a embarcar em algo inacreditável.
... procura realizar uma proeza que lhe foge há 30 anos.
Espero que a minha natação fomente a união e boas relações
entre os nossos dois países.
Um sentido de conexão.
... e estou ansiosa para começar,
logo que o tempo o permita.
Obrigada.
Luke?
Obrigado.
Sabem que mais?
Há algo que quero dizer a todos vocês.
Enquanto aguardamos o sinal da Mãe Natureza,
assinei um contrato com a minha alma para nunca desistir.
Todos vocês sacrificaram muito.
Sem dinheiro, benefícios ou garantias.
Mas não me ocorre causa mais meritória para tal sacrifício.
A missão da minha vida, o meu destino,
de enfrentar as condições imprevisíveis, de afrontar os elementos.
Eu serei a primeira Nyad.
Se pesquisarem o meu nome no dicionário, verão...
- Muito bem. - ... "ninfa do mar".
Muito obrigada. E um brinde ao destino.
- A todos nós. A Cuba. - A Cuba.
- A esperar pelo tempo. - Sim.
Se não sairmos em poucas semanas, a temperatura desce.
- Um ano perdido. - Sim.
Como estão as coisas?
Tenho três previsões diferentes,
para meteorologia e eixo da corrente.
Uma em Maryland, uma em Washington, uma no Centro de Furacões de Miami.
- Estou a comparar os modelos. - E?
E é uma roleta russa.
Talvez dê quando isto passar. Talvez.
As chances são de mínimas a razoáveis.
Olá.
Tenho de sair daqui.
Ir correr ou algo assim.
- Já viste o tempo? - Tenho de estar preparada.
Estás preparada.
Chocámos na cozinha e foi como bater contra um muro.
Olha, eu não quero que fiques esgotada,
por isso, fica quieta e sê paciente.
Eu sei que é difícil.
Não. Não sabes. Não tens de o fazer.
Para ti, é fácil dizer isso.
Sim, para com essa merda.
Todo esta treta do "eu-eu-eu".
- O quê? - Hipotequei a casa para isto...
Sim, e eu também.
A resposta correta seria "obrigada".
Então, vais-te embora?
Não, vai, não faz mal.
Vai lá. Não faz mal. Vai fumar um charro ou algo assim.
Porque não fazes ioga? Lê um livro.
Não trouxe nenhum livro.
A tempestade passou.
É a nossa janela. É agora, Diana. É hora de partir.
Há 16 milhões de pessoas que fazem natação em mar aberto.
Há 116 pessoas
que nadaram mais de 24 horas seguidas.
Mas por mais de 48 horas,
foram apenas 12 pessoas na história mundial.
DE VOLTA AO FIM DE 30 ANOS DIANA NYAD TENTA CUBA À FLORIDA DE NOVO
E, desses 12, a Nyad enfrentará medusas, tubarões
e a maior e mais rápida massa de água do mundo.
Ela tem de nadar mais de 52 horas para conseguir.
Tudo tem de correr na perfeição.
Obrigada.
Muito bem, ela está pronta, por isso, recuem um pouco.
- Pronto. - Muito obrigada a todos.
Tu consegues. Vais arrasar, Diana.
- Em frente. - Em frente.
Coragem!
7 DE AGOSTO DE 2011 IDADE 61
165 QUILÓMETROS ATÉ KEY WEST
Todos os apresentadores e todos os estranhos me perguntam:
"Porque é que uma jovem mulher,
aparentemente sensata e claramente bonita, se sujeita a uma tortura destas?"
A chave para o sucesso na maratona aquática,
e pode parecer masoquista,
é que a pessoa que consegue
é aquela disposta a suportar mais dor durante mais horas.
160 QUILÓMETROS ATÉ KEY WEST
Bartlett, como estão as coisas?
Boas.
Por agora.
501, 502, 503.
504, 505, 506, 507...
801, 802...
461, 462, 463...
126 QUILÓMETROS ATÉ KEY WEST
728, 729, 730...
732, 733,
734, 735...
100 QUILÓMETROS ATÉ KEY WEST
877...
91 QUILÓMETROS ATÉ KEY WEST
501, 502, 503...
88 QUILÓMETROS ATÉ KEY WEST
... 504, 505, 506...
Diana!
Vem comer!
Toma.
Bonnie, o meu ombro.
Numa escala de um a dez?
Seis.
Caramba! É o oito de uma pessoa normal. Certo.
- Médica? Preciso de dois Tylenol. - Entendido.
Tens de comunicar comigo.
- Certo. - Não tentes aguentar.
Vamos lá.
Toma lá.
Já está?
Pronto.
Estás bem?
Nadadora a postos.
Em frente.
86 QUILÓMETROS ATÉ KEY WEST
Merda!
Desde o início, o oceano foi implacável,
mas ela continuou.
Ela engoliu água salgada.
Os enjoos duraram 15 horas, esgotando-a.
Não aguentava a comida, mas continuou a nadar.
- Bon. - O que se passa, Diana? Estás bem?
Estou bem.
Eu...
Diana, para. Olha para mim.
Para de falar.
Está tudo bem.
Merda. Ela está com uma reação alérgica.
O que lhe deu?
- Antrin. É como Tylenol. - Não! Nós falámos. Ela é alérgica.
Não pode tomar nenhum AINE. Merda!
Ventos em mudança constante forçaram os navegadores
a mudar a rota nas primeiras horas.
Ela nadava para nordeste, para a costa da Florida,
diretamente para as águas turbulentas.
As condições adversas exigiram o triplo da energia que Diana queria gastar.
Após enfrentar o tempo severo
e fora de rota,
Diana foi retirada da água.
Demoraram cinco minutos a convencê-la de que era impossível.
Ela repetia: "O que tenho de fazer?
Consigo nadar mais 30 horas, pelo menos."
Diana Nyad teve de ser levada para o barco.
Suportara 42 horas de águas turbulentas no Estreito da Florida.
Embora a água salgada lhe causasse inchaço dos olhos, lábios e língua,
a maratonista de 28 anos queria continuar a nadar.
Não quero desistir, voltar e nunca mais nadar.
Ela estava a 136 quilómetros de Key West.
O oceano derrotara Diana Nyad.
Ela está a nadar há mais de 24 horas.
Sim.
Nas últimas, mal tem respirado.
Devíamos estar aqui.
Paramos mais de três ou quatro minutos e as correntes lixam-nos.
- Vamos para este. - Para África.
Ela teria de nadar o dobro do tempo para compensar.
Acaba com isto.
- Merda. - Eu sei.
Diana, aproxima-te do barco.
Tira os óculos. Olha para mim.
Olha para mim.
Não.
Temos de te tirar. Não consegues vencer a corrente.
Não digas isso.
Diana, tu nadas, mas não vais a lado nenhum.
São dois passos para a frente, 15 para trás.
É impossível.
Fizeste tudo o que era humanamente possível.
Tudo. Arrasaste.
Isto é a Mãe Natureza.
9 DE AGOSTO DE 2011 85 QUILÓMETROS ATÉ KEY WEST
Sinceramente...
Nem sinto dores.
Não estou a brincar.
... empurrou Nyad para este, para fora da rota prevista.
Lembrem-se de que ela tem 61 anos.
Ela tentou fazer o mesmo aos 28 anos
e teve de desistir devido ao clima agreste
e às fortes correntes.
Estou triste, estava a torcer por ela. Tentará uma terceira vez?
23 DE SETEMBRO DE 2011 IDADE 62 - 7 SEMANAS DEPOIS
165 QUILÓMETROS ATÉ KEY WEST
Tens de ter cuidado com os lábios dela.
Temos aqui o oxigénio e... Não toques se for novo.
E, Bartlett?
Este é o Jon Rose, o novo paramédico.
Bem-vindo ao Titanic.
Não lhe dês ouvidos. É derrotista.
- Prazer. - Baixas expectativas trazem a felicidade.
A nadadora que não te oiça.
Diana, podes abrandar um pouco?
Estás com 58 braçadas por minuto. Abranda.
- Muito bem. - Espera, estás a cronometrá-la?
Sim, consigo ouvir.
As batidas das mãos na água, com as braçadas.
Estou assim psicótica.
Dei-lhe um pouco de café em gel. Parece um foguete.
Abranda-a ao máximo.
As correntes estarão ao rubro em poucas horas.
Está bem.
Está com bom aspeto, malta.
Atenção aos icebergues.
125 QUILÓMETROS ATÉ KEY WEST
- Fogo! Socorro! Fogo! - Diana, o que se passa?
- Pronto. - Socorro!
- Diana, eu estou aqui. - Fogo!
Diana, eu estou aqui. Calma.
- Aí vai ele. - Merda!
- O que é? Uma medusa? - Credo!
Não é uma caravela.
Luke, liga à senhora da UMiami e descreve.
Fogo!
Jon, aproxima-te dela.
- Trá-la para o barco. - Não! Não me toquem!
Ninguém te vai tocar.
Não te vamos tocar. Aproxima-te só.
- Mais perto. - Tira-as!
Diana!
Diana, agora! Aproxima-te do barco.
Dá-lhe a injeção.
Já está. Oxigénio, por favor.
A UMiami diz que parece uma cubomedusa.
Não deviam estar aqui. Podem matar.
Caraças! Vamos tirá-lo da água.
- Muito bem. Vou puxar-te. - Vamos. Tirem-no.
Não, fica... para ajudar.
Diana, é a tua vida.
A minha vida.
Não.
Não!
Não, fica. Nada.
É a minha coluna...
Inspira pelo nariz e expira pela boca.
Respira com isto. Pronto.
Pronto. Segura. Segura-o tu.
Isso mesmo.
Coloca isso bem e inspira profundamente.
Ótimo.
Eu não...
Eu não quero desistir.
Eu sei.
Então, ela quer continuar.
Está estável.
Portanto, qual é a nossa posição?
Falas a sério?
Ela poderia morrer e queres saber a nossa posição?
O que estamos a fazer?
É o sonho dela. Certo?
A decisão é dela.
E já estamos aqui.
Sim.
Está bem.
Se aceitares isso.
Diz-me qual é a nossa posição, por favor.
94 QUILÓMETROS ATÉ KEY WEST
O pessoal da UMiami acha
que a cubomedusa veio do recife raso quando saímos de Cuba.
Aquecimento global. Reproduzem-se à doida.
Mas já devem ter ficado para trás.
E o Bartlett disse que não nos desviámos muito
porque estávamos a ir muito bem.
Bom tempo, entendes?
Mas tens de ir com calma. Está bem? Devagar.
Muito bem, vamos lá.
Pessoal, vamos avançar.
Vamos lá! Sim!
Por causa das medusas. Só para prevenir.
Fantástico.
Parar lixou-nos?
Estou a tentar fazer uma correção
ao desvio para nordeste, mas agrada-me a nossa posição.
- Nunca gostas da nossa posição. - Pois é.
Ela está a recuperar tempo.
Estamos a 72 quilómetros da marina.
Se ela continuar assim, veremos a Florida antes do nascer do sol.
Olha só para ti.
Podes ir.
Está bom. Lindo.
Em frente.
Sim.
Por isto nadamos mais uma volta, corremos mais um quilómetro
e vos levamos ao limite a cada dia.
Deem-me tudo o que têm ali,
todo o vosso coração, a vossa força, a vossa concentração,
e garanto-vos que sairão desta piscina como campeãs.
- Ouviram? - Sim.
Panteras em três. Um, dois, três.
Panteras!
Força, Nyad. Vamos lá!
Vamos lá!
Vamos!
Vamos, Nyad!
Boa! Conseguiste!
Não!
A minha cara!
Tentáculos.
Tirem-na da água!
- Agarrem-na. - Diana, fica aí.
Nyad?
Se quiseres dormir, o quarto de hóspedes é ali ao fundo.
O que se passa?
Nada.
Não. Vamos lá, Diana.
Não podes fazer isso. Tens de respirar.
Vamos, respira.
Respira, respira fundo.
Sei que consegues mais. Vamos lá. Respira de novo.
Vamos lá. Para de brincar. Respira, já.
O que aconteceu?
Expira.
Vamos, expira. Expira! Diana, expira.
Meu Deus!
Credo!
Bonnie, sente isto.
Sim.
Ela pensa que ainda está a nadar.
Ainda estás a nadar?
Certo, continua a nadar.
E continua a respirar.
Eu devia tê-la tirado.
Devia ter dito: "Basta. Acabou."
Porque não posso dizer
que me irrita ser vencida por criaturas marinhas,
ser subjugada por uma medusa estúpida?
É tão inferior a mim.
Quando dizes que é inferior a ti, é humilhante para nós.
Para todos. Para mim, o Bartlett, o Jon Rose, o Luke, a Dee.
- Trabalhámos muito. - Eu sei.
E ficámos apavorados.
- Tens ideia de como me senti? - Eu sei.
Não, não sabes.
Eu vi-te morrer, Diana.
Durante 15 segundos, julguei-te morta.
Tudo porque, uma vez mais, te disse "está bem".
Disse: "Sim, está bem, claro."
Não posso fazê-lo de novo.
Sim, mas não morri. Estou aqui, estou bem e não vou desistir.
Está bem?
Aprendemos tanto de cada vez. Eu também aprendi sobre mim.
Está bem, o que aprendeste?
Não quero sentir que podia ter lutado mais.
Odeio essa sensação.
Eu sei disso. Que mais?
Mais uma vez. Só isso.
Passamos o próximo ano a treinar,
mas também a resolver o problema das medusas.
Soube de uma especialista em cubomedusas.
Como é que já soubeste de uma especialista nisso?
Chama-se internet, Bonnie.
Olha, ela é médica. Parece ser uma senhora muito porreira.
Fazes ideia de quão extenuante tu és como amiga?
Futuramente, não deixem que lhe deem epinefrina.
As queimaduras aumentam o efeito. Não sofreu overdose por sorte.
Ouça, eu disse-lhe que só ia se a pudesse proteger das cubomedusas.
O que acha? É loucura?
Não se pode repetir. Não se gera imunidade ao veneno.
É o contrário.
Não pode haver uma repetição.
Eu criei o fato para isto. Vai ajudar.
Mas, sim, diria que isto é uma loucura, mas também é muito rebelde.
Ouve lá! Bonnie?
Isto é brutal.
Não te podemos ajudar. São as regras. Tens de ser tu a vesti-lo.
Não consigo.
Não vista.
Mas vai morrer.
Ouça, será que podia vir connosco? Seria uma grande aventura.
Baumgartner afirma não temer morrer no salto
porque trabalhou muito para chegar aqui.
Ele saltou das torres mais altas...
O que se passa? O que foi?
- O comando? - O quê é?
... e da estátua do Cristo Redentor...
- Olha. - É a mais difícil do mundo.
A derradeira maratona aquática.
Estão a gozar?
- Parece um bebé. - Ninguém conseguiu
e isto é como um recorde mundial e o ouro nos Jogos Olímpicos.
Talvez seja mais difícil,
talvez porque ninguém o fez.
Nós sabemos que ninguém conseguiu.
- A questão é essa! - Paras de falar? Quero ouvir.
Não usarei fato nem jaula antitubarões...
Não posso crer.
Não me segurarei a nada...
É a minha janela. Está a roubar-me a travessia!
Temos a equipa mais forte
e mais experiente
já reunida. - Não, isso é o que eu vou fazer.
Céus! Onde está a cubomedusa quando é precisa?
Vou fingir que não ouvi isso.
Parou.
O rastreador dela parou.
Onde? Parou onde?
- Ali. - O quê?
Será falha de instrumentos? Espera.
- Espera... - Tiraram-na?
Olha. Espera.
Comando.
Picadelas dolorosas de criaturas marinhas
com apenas 11 horas de travessia forçaram McCardel a abandonar a ideia.
- Boa! - Boa!
Boa!
Tinha um a sair-me da boca.
Eu estava a puxar o tentáculo da boca,
mas acabei por lhes implorar.
Disse: "Tenho de sair daqui. Isto não sai.
Só vai ficar pior. Isto é o começo."
- Céus! - "Não vou voltar."
- Não vai tentar de novo? - Não.
Bonnie, acorda.
Bonnie.
Temos de ir já para Cuba.
Todos os modelos refutam.
Temos o giro do Atlântico estático acima do paralelo 17,
temos tempestades vindas da costa de África,
para não falar do Golfo.
Só teremos picos enormes se estivermos contra o vento leste.
Não é a nossa oportunidade.
- Revê os modelos. - Os modelos estão bem, lamento.
Agrada-te a ideia de uma corrente máxima?
Paredes de água a baterem-te na cara?
Vomitar enquanto és arrastada para as Bahamas?
Parece-te divertido?
Se esperarmos mais, a época terminará. Ficará demasiado frio.
Eu sei.
Não é a única travessia a nado do mundo.
Podíamos ir a outro lado. Guam é bom nesta altura.
- Guam? - Que mal tem Guam?
Não é Cuba!
Quando vais dar ouvidos ao que eu sei? Pois é, tu sabes tudo.
Não, és o perito. Está bem. Mas eu sou a CEO disto.
- A CEO? - Nós vamos.
- Não vou treinar mais um ano. - É demasiado perigoso.
Contactei o meu meteorologista em Atlanta e o Greg diz que podemos avançar.
Se o Greg o diz. Quem raio é o Greg?
Nunca ouvi falar. A decisão não é dele.
Tens razão, não é. É minha.
Eu é que mando. É esse o acordo. E nós vamos.
Que cena foi essa?
Bartlett?
Podemos falar?
Peço desculpa por aquilo. Foi...
Ela acha que eu não quero ir?
Eu e a Elke cancelámos sete viagens este mês
para eu fazer isto.
Estou a zelar por vidas humanas.
Eu sei.
Credo! E olha para ti.
Vi-te de pé naquele gio
40 horas seguidas, a mijar pela amurada
para nunca a deixares sozinha. Ela vê isso?
Ela alguma vez agradece?
- À maneira dela... - Ela faz o que quer de ti.
Olha, tu não sabes.
- Eu e ela... - Por favor, Bonnie.
Coloca-la sempre acima do teu próprio bom senso.
Olha, é um risco.
Está bem? Merda!
Chegámos até aqui.
Temos de a deixar tentar.
O que vais fazer?
Vais para casa e vais passear de barco
um monte de turistas a temporada inteira?
Vá lá.
Estamos tão perto.
20 DE AGOSTO DE 2012 - IDADE 62 93 QUILÓMETROS ATÉ KEY WEST
Eu disse-lhe que não era o momento!
Dois segundos de diferença.
Temos de recolher o pessoal dos caiaques.
- Dee! Para norte! - Merda!
Passaram 49 horas.
Estamos a meter água.
Bonnie!
Tira-a da água!
Diana!
- Diana! - Diana!
- Nico! Estás a vê-la? - Não!
Diana!
Está tudo bem.
Boa! É isso.
É inegável.
Não! Não faça isso!
Se aceitares ser treinada...
A tua blusa.
Para, por favor. Para.
Nunca mais me verás!
Diana!
Diana! Onde está ela?
Diana!
Aqui!
Diana! Entra no barco. Vamos tirar-te da água.
Não. Eu fico aqui. Eu consigo, Bon.
Estás louca? Não!
Vai passar. Não. Juro por Deus!
O barco do Bartlett está a inundar.
Não vou arriscar uma vida.
Podemos esperar até passar.
Diz-me que devo morrer por isto!
Era para ser a nossa história positiva da semana,
mas não foi o que aconteceu.
Diana Nyad voltou a terra seca esta noite.
O objetivo de se tornar a primeira pessoa a nadar de Cuba à Florida
sem jaula antitubarões terminou esta madrugada.
Ela percorreu 77 quilómetros,
o que significa que teria atravessado o Canal da Mancha duas vezes,
mas não mais que isso.
Só eu posso decidir se acabou.
Podes não desistir, mas toda a gente está exausta.
Ofendeste severamente o Bartlett e o Nico tem de voltar ao trabalho.
Tem um biscate a reparar AC.
O Nico diz que é a aventura da vida dele.
Não percebes, pois não? Como isto é para nós?
Estamos falidos.
O tempo, o desgaste emocional. Foram anos, Diana.
Aceita isso.
Somos uma equipa, ou não?
O teu complexo de superioridade é mesmo tramado. Tens noção?
Bem, toda a gente devia ter um complexo de superioridade.
Todos se deviam sentir a estrela das suas vidas.
Sim, precisamente. Da minha vida!
E tenho coisas que quero fazer.
Sim? O quê?
Não sei.
O estranho é isso. Nem sei.
O que quero? O que quero fazer? Mas sou eu que decido, não és tu.
Só acho que tens de aceitar a possibilidade da minha morte.
- Que raio quer isso dizer? - Eu fá-lo-ia por ti, se te fizesse feliz.
A sério? Farias?
Sim. Imagina saber, bem lá no fundo,
que podias fazer algo de que só tu serias capaz.
Como o destino.
Chega disso de destino.
- Nyad... - Eu sei o que o teu nome significa.
- O meu pai... - Era um imbecil.
Sim, era um imbecil, mas compreendia o meu destino.
Mas isto não é sobre ti ou o teu destino.
É sobre mim, está bem? Para variar, isto é sobre mim.
E nem sequer pensas em mim.
- Só queres que alinhe. - Não, é claro que penso em ti.
Sei do que és capaz melhor do que tu.
Escuta o que dizes. É tão condescendente.
Sei que o mundo quer que me cale e que fique quieta à espera da morte.
- Mas não te julgava igual. - Para.
Não consigo. Não o farei. Não aceitarei a derrota.
Estás comigo?
Não.
Sim, mas o seu treinador. Está a descansar para competir.
Quando a sua mente e o seu corpo
têm de estar em sintonia. - E nadei bem nos estaduais?
Ele dizia: "Não podes contar a ninguém.
Primeiro, é tão especial.
Temos algo tão especial. Não podes contar a ninguém.
Ninguém compreenderá.
Serás expulsa da escola e nunca serás nadadora olímpica
porque me perderás.
És uma menina e não compreendes,
mas sou homem e preciso disto. Um dia, entenderás."
Tentativa número quatro.
Cá estou eu, na partida, cheia de nervos.
Sem ideia do que me aguarda, mas movida por pura determinação
e impelida pelo poder do espírito humano.
Coragem.
Esta é a Bonnie, a minha treinadora.
Ela trata de garantir que recebo as minhas calorias e eletrólitos.
A Bonnie de novo.
Não deixamos espaço para imaginar a derrota.
Acreditamos realmente
que vamos conseguir em cada tentativa,
mas...
Quer dizer,
quatro tentativas e fracassos.
Certo.
Vá lá, Nyad, sua cabra estúpida.
Sim?
Ainda estás zangado comigo? Porque eu lamento muito.
Algumas das coisas que disse
e a minha atitude foram despropositadas.
Obrigado.
E não estou zangado.
Mas se me queres pedir para o fazer de novo, não posso.
Tenho coisas para fazer.
Hipoteca para pagar. Tenho de trabalhar. Entendes?
A dada altura, a vida cobra o seu preço.
Não, eu compreendo.
Talvez não possa ser feito.
E é suposto eu aceitar
os padrões denegridores e medíocres do que é possível?
A Bonnie não quer nada comigo.
Para, a Bonnie adora-te. Vocês são família.
Não é que eu não saiba que sou assim,
que sou tão...
Radical?
É uma forma simpática de dizer.
Porque é tão difícil?
Sim, porque é tão difícil?
Ser uma pessoa?
Sabes,
nada se compara àquela sensação
daqueles dias, ao largo, quando estávamos a divertir-nos,
tu estavas a nadar forte,
os golfinhos seguiam-te
e eu, a Bonnie e a equipa pensávamos:
"Sim, nós conseguimos fazer isto."
Esta loucura em que todos acreditávamos.
Aquele entusiasmo.
Sim, foi muito bom, não foi?
Pois, eu nunca vi isso, mas senti.
Sim, é verdade.
- Tu estavas debaixo de água. - Sim.
A cantar sozinha no escuro.
Foi do caraças, Diana.
Podes crer.
Bem, é melhor...
Sim, claro.
Boa noite, John.
Boa noite, Diana.
Tenho ligado. Deixei mensagens.
Diana, não quero remexer mais nisto.
Não, eu sei.
Só te queria ver, falar contigo.
Está bem.
Li no jornal que o Jack Nelson faleceu.
Sim.
Pensei que me ligasses.
Que faça boa viagem.
Odeio vitimizações.
Eu sei.
Ele continua no Hall da Fama, mesmo após todas as denúncias
que fizemos em público dos abusos.
Dá para acreditar?
Céus!
Quem me dera ter sido eu a matá-lo.
- E tê-lo-ia feito. - A sério?
- Sim. - Como?
Cortava-lhe a pila.
Faca romba, tábua de cozinha de granito. Deixava-o esvair-se.
Porquê granito?
Não sei, foi como imaginei.
Ele não me prejudicou.
Não me desviou do meu caminho. Estou bem, estou ótima.
Mas há momentos em que pareço ter 14 anos novamente e...
... parece que a voz dele sai de dentro de mim
e fico furiosa comigo própria.
Porque não me esforcei mais?
Eu era um portento.
Sabes que não é assim que funciona.
Tu sabes.
Sim. Eu sei isso.
Só que...
Eu...
Ele era tão simpático comigo, no início.
Eu escrevi: "Amo o treinador Nelson" no meu caderno
e ele viu.
Entendes? Nunca disse isso a ninguém.
Tu és um portento.
A nadar ou não, és um portento.
Tens de o saber.
Eu sei.
E não vou parar.
Posso continuar a tentar.
Sim, podes, Diana.
Então, vou...
... treinar, formar uma equipa e vemo-nos quando eu voltar.
- Vamos jantar ou assim. - Claro.
Está bem.
Sabes que estou sempre a torcer por ti.
Equipa Nyad.
James?
Quero-te à minha esquerda para te ver quando respiro.
E, a cada 90 minutos,
se puderes tirar um daqueles pacotes de gosma...
A Bonnie, o meu apoio, costuma espremer isso na minha boca.
Olha, esquece.
Deixa estar.
Estarei pronta dentro de uns minutos.
Gus, queres ir passear?
Vamos lá. Anda.
... deveria eu ter feito?
Não morre tudo, por fim e demasiado cedo?
Diz-me o que planeias fazer com a tua vida única, selvagem e preciosa?
Caramba, a Mary Oliver! Quer dizer...
Numa entrevista à Public Radio,
Oliver afirmou que a simplicidade era importante.
Os seus poemas são, amiúde, uma celebração da natureza,
mas ela também escreveu sobre os abusos que sofreu
no Ohio rural.
Tal como nos contou em 2012,
encontrou refúgio em duas grandes paixões.
Ela adorava o mundo natural e poetas mortos,
que eram os seus amigos em criança.
Pronto.
- Vou dizer umas coisas. - Bonnie, o que...
Não interrompas.
Estou aqui porque...
... pensei bem
e...
... és minha parceira desde que tínhamos uns 30 anos e agíamos como idiotas.
Fazemos coisas juntas, coisas divertidas, aborrecidas e difíceis.
Tentei seguir o meu caminho, mas não era o mesmo.
Não és desistente.
Mas estamos a envelhecer juntas.
Estamos a envelhecer e, se morreres,
quero ser a última pessoa que vês.
Não morras.
Mas, se morreres, eu estarei do teu lado.
Aos 28 anos, ela propôs-se ser a primeira pessoa a nadar 165 km...
5.a TENTATIVA - CONSEGUIRÁ?
... de Cuba à Florida sem jaula antitubarões.
Três décadas e meia após iniciar a sua senda,
Diana Nyad, de 64 anos,
espera que este seja o ano em que a conclui.
Esta é a sua quinta tentativa para nadar de Havana à Florida.
Como sempre, enfrentará vento e correntes,
desidratação e hipotermia,
e nestes três dias para Nyad chegar à Florida,
muito pode falhar.
- Que maravilha ver-vos. - Olá.
Olá.
Veio.
Sim.
Foi obra tua?
Não.
A Elke diz: "Já estamos tão falidos, de que importa mais um pouco?"
Mas eu decido quando partimos. Capisce?
Tu decides.
- O que foi? - Pareces mesmo uma foca.
Que máscara nova é esta? Ainda consegue ser pior.
A Angel insistiu, porque alguém engoliu uma cubomedusa.
O que aconteceu?
O que te parece? Morreram.
Diana e os outros, estamos em alerta vermelho.
Acho que temos uma janela. Vamos amanhã.
- Boa! - Muito bem.
Boa! Vamos a isso.
Náiades, ninfa do mar, destino. Não é?
Sabes, a questão é que o Aris
não é meu pai biológico.
Quer dizer,
na prática, nem sequer sou...
Escuta.
Não há maior ninfa do mar que tu.
Em frente.
31 DE AGOSTO DE 2013 IDADE 64
165 QUILÓMETROS ATÉ KEY WEST
Raios!
Olha ali.
Os escudos não podem ter falhado, pois não?
Merda!
Vês aquilo?
Vou ver o que se passa com o escudo.
Está bem.
Setecentos e trinta e dois.
O que se passa?
O que é aquilo?
- Credo! - Estás a ver?
- Tiramo-la da água? - Bonnie!
- Metam-na o mais perto possível do barco. - Desliga o motor.
Diana!
Diana! Aproxima-te do barco.
Sem agitar a água, braçadas curtas.
- O que se passa? - Estamos a reparar o escudo, Diana.
- Não te preocupes. - Não...
- Está ativo? Diz-nos. - Acho que está ativo.
"Acha" que está ligado.
Tudo bem.
Boa!
- Boa! Bom trabalho. Obrigado. - Obrigado.
Obrigada a todos.
DE CUBA À FLORIDA - 2013
142 QUILÓMETROS ATÉ KEY WEST
Está a cortar-me a boca.
Tens de a usar até amanhecer. Depois, tudo bem.
Primeiro a touca. Sim.
Raios!
- Toma. - Obrigado.
Queria perguntar-te.
Como é que ela te convenceu?
Tivemos uma boa conversa.
E...
Estou doente, Bonnie.
Ela não sabe.
Caramba!
Estou a tentar manter cara alegre.
Sim.
Enfim...
Achei que ainda podia viver uma última aventura.
Sim.
- A nadadora. - A nadadora.
66 QUILÓMETROS ATÉ KEY WEST
Quatrocentos e setenta e quatro.
Quatrocentos e setenta e cinco, quatrocentos e setenta e seis.
Bonnie.
Por fim, chegámos à corrente na hora certa.
Está a puxá-la para norte. Só temos de a manter a nadar.
Diana.
Chega aqui. Anda.
Isso mesmo.
Vá lá. Braçadas curtas, isso mesmo.
Bom trabalho.
Toma.
Não te vou fazer comer nada. Não.
Tens de ingerir fluidos. Mais 130 gramas, pelo menos.
É o que precisas. Pronto.
Eu sei.
Estás a engolir muita água salgada.
Vês?
Pronto, vais para a Florida.
Por ali!
Vais para a Florida, Key West.
Isso mesmo. Vais muito bem.
Só uma braçada forte. Só uma forte.
Isso.
A segunda.
Chegámos aos 120 quilómetros.
Nunca tínhamos chegado tão longe.
Nunca pensei vê-lo aqui.
O Taj Mahal.
É soberbo.
Segue na direção dele, Diana.
É por ali.
Pela estrada de tijolos amarelos?
Sim. A estrada de tijolos amarelos para o Taj Mahal.
Não pares.
Nyad detém o recorde mundial de Capri a Nápoles, em Itália.
... fantasias que tenho, não devia fantasiar.
Ela nadou 50 km...
O meu corpo está comprometido, mas o compromisso é consciente...
Tenho dez metros, com força e compleição incríveis
e estou a abrir caminho pela água.
Nada me impedirá de chegar...
... me estavam a atacar
e que tinha sangue a escorrer-me pela cara.
Sessenta horas sem parar, em mar aberto.
É como vencer a medalha de ouro nos Jogos Olímpicos.
Este trajeto está muito mais perto de impossível do que de possível.
Sinto que tenho um momento de imortalidade quando chego ao outro lado.
Tu aí. Sim, tu. Continua.
Bonnie.
Estás a ver?
Consegues ver?
Diana.
Anda.
Isso mesmo.
Nunca mais voltarás a pôr a máscara.
Fora com os óculos.
Muito bem.
Diana, olha para mim. Preciso que olhes.
- Não. - Olha para mim.
Acabou?
- Não. - Não. Desviámo-nos? Eu recupero.
- Não... - Bonnie, eu não saio.
- Para. Olha para ali. - Eu recupero.
- Olha. Vês? - Não vou sair.
Vês o horizonte? Olha para o horizonte.
Estás a ver?
É o Sol?
Não, não é o Sol.
São as luzes de Key West.
Diana, o que te vou dizer é que não haverá outra noite.
Só um esforço.
Se conseguires dar tudo, tudo mesmo,
chegarás à Florida hoje.
Mas ainda falta muito.
Pelo menos mais 12 horas.
Tens de encontrar forças.
Consegues encontrar forças? Está bem?
Vou dar-te um pouco disto.
Estás a portar-te muito bem.
Diana!
Tens de te manter mais perto da linha do barco.
Ainda não terminaste.
Abranda.
Desperdiça braçadas na direção errada.
Eu sei.
Mais um décimo de nó ou acaba-se.
Eu sei. Merda!
O que vais fazer? Bonnie?
A sério, Bonnie?
Diana?
Bon, estás na água comigo.
Escuta-me.
Só tens de nadar um pouco.
- Está bem? - Não me toques.
- Não. - Não podes.
Não te vou tocar. Estamos nisto juntas. Não é?
Fazemos tudo juntas.
Mas não tens de pensar no que se passa.
Só tens de dar umas boas braçadas.
Achas que consegues?
Que tal cinco boas braçadas?
Vá. Sei que consegues.
Sei que sim porque és uma fera.
Não te vou deixar desistir.
Vê se consegues. Aposto que sim.
Dá-me uma boa braçada, só para mim.
Só uma. Só uma e vamos.
Uma boa braçada.
Isso mesmo. Lindo.
Só mais uma braçada. Só mais uma.
Isso. Mais uma.
- Sim. Mais uma. - Bonnie...
Não fales. Pouca o fôlego para Key West.
Adoro-te.
Eu também te adoro.
Vá. Mais uma braçada. Só mais uma. Tu consegues.
Isso.
Isso, força! Vamos, força!
Uma grande braçada.
Sim, essa foi boa.
Isso, querida. Vais nessa direção.
Nessa direção. Tu consegues.
Exibicionista.
- Estamos a avançar, ou não? - Estamos, Bon.
Malta, estamos tão perto.
O que foi, Bartlett?
Tu consegues.
Para que conste, é areia nos olhos.
Vamos, Dee.
Diana!
Tu consegues!
Podem crer!
É absolutamente notável.
A velocidade de natação dela aumentou a meio do percurso,
após ter sido apanhada por correntes fortes.
Ela fez uma média de 3,2 km por hora com as correntes fortes.
Foi acompanhada por cerca de 40 pessoas em quatro barcos.
De cima, vemos Nyad em águas cristalinas,
ficando uma braçada mais perto da costa de Key West.
Diana Nyad está prestes a chegar a terra!
Diana Nyad, senhoras e senhores.
Nyad!
Ninguém lhe toca.
Será desqualificada. Todos para trás.
Para trás. Não lhe toquem.
Não lhe toquem. Ninguém lhe toca.
Diana Nyad nadou 176 km desde Cuba!
Vem na minha direção.
Aqui.
Pronto, querida, tu consegues.
Nesta direção. Anda, Diana.
Só depende de ti.
Vamos!
Anda, querida.
Tens de continuar. Isso, eu estou aqui.
Eu estou aqui, querida. Continua.
Mais um passo. Os dois tornozelos fora de água.
Os dois fora da água. Tu consegues.
Só depende de ti. Só mais uns metros.
Um passo de cada vez.
Dois tornozelos cá fora.
Continua, estou aqui.
Estás a portar-te bem.
O primeiro.
Tu consegues.
Pronto, cuidado.
Isso. Dois tornozelos fora de água. Sim!
Conseguimos.
Só quero dizer três coisas.
Primeira,
nunca desistam.
Segunda,
nunca é tarde para ir atrás dos sonhos.
E a terceira...
... parece um desporto solitário,
mas é preciso uma equipa.
É verdade.
Sim!
Diana Nyad alcançou o seu sonho de nadar de Cuba à Florida
a 2 de setembro de 2013.
Quarenta pessoas que a acompanharam de barco a par com o Voyager
testemunharam o seu feito incrível.
O percurso é de 165 quilómetros.
Devido às fortes correntes, Nyad nadou 176 km.
Ela precisou de cinquenta e duas horas e cinquenta e quatro minutos.
Cinco tentativas
e trinta e cinco anos.
Diana e Bonnie ainda se veem todos os dias.
Conseguimos!
ESPECIALISTA EM TUBARÕES
DRA. ANGEL YANAGIHARA BIOQUÍMICA / ESPECIALISTA EM CUBOMEDUSAS
CAPITÃ
Tivemos sorte...
EM MEMÓRIA DE JOHN BARTLETT - 1947-2013 NAVEGADOR
Eu sabia que ela conseguiria. Os componentes certos.
Alinhámos.
Como se sente ao ver centenas de apoiantes aqui?
Pelo que vi, pelo olhar deles,
adoram ver alguém da minha idade a fazer algo que nunca ninguém fez.
E a terceira coisa que disse na praia foi: "É uma equipa."
E se me acham forte, deviam conhecer a Bonnie.
- Bon? - Ela é forte.
Apertou-me a mão.
AS MULHERES MAIS PODEROSAS
A Diana conta histórias incríveis, mas quando eu estou envolvida,
não gosto de floreados.
Não é bem...
Para que saibam, a visão geral é a mesma,
mas nunca é bem como ela diz.
Obrigada.
Diana Nyad, eu desafiei-te.
Tu acobardaste-te.
Nadaste de Cuba, com os tubarões e as medusas,
mas tens medo de lutar contra mim?
Vieste para a América de barco?
Não quero ser aquela senhora maluca...
... que repete isto vezes sem conta
e falha vezes sem conta até aos 90 anos.
Eu nadei com isto na cara.
Não sabia que a tinhas.
Pensei: "Mudou desde a última vez."
Se o cantar mil vezes,
são nove horas e 45 minutos exatos.
Vou atravessar a América a pé.
Fechei os olhos, cerrei os pulsos,
disse-o e falei a sério.
Não o poderia ter feito um segundo mais depressa.
É preciso acordar e repetir uma e outra vez
até se chegar lá.
Portanto, às quatro da manhã, consoante o dia,
hoje foi às 4h45, vou para o meu ginásio.
Os vizinhos... Ainda de noite.
Os meus vizinhos estão a dormir e eu toco...
Significa: "Levantem-se!"
Se esta é a minha navegação...
- Foi a que usámos no ano passado. - Não será assim este ano.
Legendas: Hernâni Azenha