Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ее фамилия, Наяд, переводится с греческого как «водяная нимфа».
Двадцативосьмилетняя Диана Наяд
собирается покорить очередной водоем.
Чемпионка мира по марафонскому плаванию,
лауреат Phi Beta Kappa, лингвист, писатель.
Диане Наяд принадлежит мировой рекорд по заплыву от Капри до Неаполя.
Она проплыла 51 километр и пересекла озеро Онтарио.
Она проплыла вокруг острова Манхэттен,
преодолев 45 километров за рекордное время.
Разумеется, миллионы людей
всячески избегают вод Манхэттена и задаются вопросом: почему?
Это сложный и глубоко личный для нее вопрос.
Заплыв на 143 километра от Багамских островов до Флориды
занял у нее 27 часов 38 минут.
Новый рекорд в открытом океане.
Поприветствуйте Диану Наяд.
ВЕЧЕРНЕЕ ШОУ 5 СЕНТЯБРЯ 1979 ГОДА
Поздравляю.
Еще не устали от поздравлений с этим выдающимся достижением?
Нет. Оно того стоило.
- Да... - Кстати, рада знакомству.
Всё гадала, когда же вы меня пригласите на шоу.
Мой заплыв будет на 60 часов, два с половиной дня.
Из Кубы во Флориду.
- Это немыслимо, и... - Два с половиной дня?
...сверхамбициозно, но, думаю, я справлюсь.
Это мой последний заплыв.
Без перерыва, 60 часов в открытом море.
Почти как золото на Олимпиаде.
Как по мне, Багамы — это закуска,
Куба — основное блюдо, а пенсия — десерт.
Заплыв на Кубе будет трудный. Никто не знает, возможно ли это вообще.
У Дианы было непреодолимое желание
установить мировой рекорд и увековечить свое имя.
Но с самого начала она знала, что шансы финишировать у нее 50 на 50.
Наяд сообщила, что это будет ее последний заплыв.
Мы считали, что ей нужно было сделать перерыв.
- И на этом всё? - С марафонским плаванием — да.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС 22 АВГУСТА 2010 ГОДА
Люди будто погружены в сон. Их жизнь — это полусон-полуявь.
- Точно. - Лень заразна, Бонни.
А мы должны просто кивать,
вроде предаваться банальному существованию — это норма.
Это про твои 60?
- Что? - 60?
- Нет. - Ладно.
Кстати, про завтра: я ничего не хочу. Никакого торта.
Даже маленького магазинного.
Так не хочешь праздновать, что только о нём и твердишь.
Да.
Тихий вечер, ладно? Только мы. Может, «Эрудит».
Хорошо. Я ничего не планировала, ты меня 37 раз попросила.
Именно. Без празднования.
- Забыла пакеты для какашек. - Ты же ради этого в «Петко» пошла!
Знаю. Давай, надо больше двигаться.
Давай. Раз, два, три. Ты сможешь.
Тедди, привет.
Привет.
А ну-ка сядь.
Хороший мальчик.
Какой хороший мальчик.
Ну что ж...
- Дверь заперта. - С чертовым днем рождения!
Принесла «Эрудит». У твоего не хватает одной «Г», двух «Е» и пустышки.
- Иди сюда. - Что на ужин?
- Хочу тебе кое-что показать. - Почему ты так говоришь?
Как?
С выражением.
Ты укладку сделала?
Сюрприз, Диана!
В смысле?
С днем рождения, Диана!
Бонни, я сказала, без вечеринки.
Да, но не всерьез.
- Довольна? - Да.
- Задувай. - Ладно.
- Нужно придумать желание. - Хорошенько подумай.
Загадай желание.
Желаю...
Мне пять лет.
Отец кладет словарь Уэбстера мне на колени.
«Дорогая, я пять лет жду,
чтобы наконец показать тебе
твое имя на страницах.
Твое имя в греческой мифологии моих предков означает нимф,
которые плавали в озерах, реках и океанах».
- Ладно. - «Это твоя судьба».
Я ее ненадолго украду. Идем.
Я как раз перехожу к главному.
Слышала выражение «Всегда оставляй интригу»?
Никогда не считала, что это применимо ко мне.
- Иди сюда. - Что?
- Там Нина. Она всё еще... - Послушай.
На ней белые штаны, и она высокая.
- Боже. - Что?
- Не знаю. - Что не так?
Она выглядит немного...
Милой? Нормальной? Не психованной?
Она много обо мне знает?
У нее твой постер на стене, а на заднице татуировка с твоим лицом.
Да.
- Не смешно. - Пошли с ней поговорим.
Порасспрашиваешь ее о ней самой, а о себе говорить не будешь.
Я была во Вьетнаме, Уганде,
пещерах Белиза, Сиднее.
Я там освещала Олимпиаду.
За 30 лет работы в «Эй-би-си спортс» объехала весь мир.
Но мое любимое место — Куба.
Уверена, ты могла догадаться. Думаю, ты знаешь...
- О да. - Да.
Куба маячила в моём воображении с детства.
Волшебное место за водой.
Запретная земля.
Нас не пускали туда, их не пускали сюда.
Ух ты, просто потрясающе.
Откуда ты знаешь Бонни?
Я подумала, что вы с ней...
О нет, мы лучшие подруги.
Встречались недолго пару сотен лет назад, но...
Что ж, расскажи о себе.
То, что мы уже одной ногой в могиле,
не повод скатываться в посредственность.
Когда тебе исполняется 60, мир решает, что ты всего лишь мешок с костями.
Мне 58, мне-то откуда знать?
Похоже, всё шло неплохо с... Как там ее?
Да, всё было чудесно. Она чудесная.
Всё было чудесно. Дело не в этом.
Не знаю даже. Эти свидания. Думаю, мне это больше не нужно.
Ага. Мне тоже.
Так в чём проблема? Работа?
Во всём.
Ясно? Где совершенство?
Боже.
- Я серьезно. - Не начинай.
Я больше не выдержу.
Если ты так считаешь, сделай что-нибудь.
Сыграем в «Эрудит»?
Мне еще посуду мыть. У меня дела.
Ясно. Боишься проиграть. Понятно.
Я тобой пол вытру!
Готовься продуть, крошка.
Старушенция или нет — никаких поблажек.
- Бон? - Что?
Отличная была вечеринка.
Пустяки. Давай.
Готовься к поражению. Готовься к смерти!
БРИЛЛИАНТ — ЭТО ЛИШЬ ГЛЫБА УГЛЯ, КОТОРАЯ НЕ СДАВАЛАСЬ!
Я наконец-то перерыла мамины вещи из дома престарелых.
Вот послушай.
Скажите, что вы планируете делать
Со своей единственной бурной И драгоценной жизнью?
Мэри Оливер.
Ты знаешь Мэри Оливер?
Довольно известная фраза.
Не люблю поэзию.
- Ты слишком нетерпелива. - Зачем вуалировать смысл?
Мне надо всё убрать.
Безобразие. Ты никогда не убираешь.
Посмотри.
Тебе нужны все эти журналы?
Смотри, 2006 год. Как барахольщица.
Как думаешь, Люси читала это стихотворение?
Это она заложила страницу?
Странно, правда. Потому что в жизни она ни черта не сделала.
- Мертвая мать? - Ты знаешь, о чём я.
Она была безынициативной слабачкой,
полностью покорной отцу, пока он нас не бросил.
Думаю, это стихотворение что-то для нее значило.
Она сохранила эту книгу.
Что она думала о своей жизни? Оставила ли она это мне как послание?
- Послание? - А потом я поняла, смотри.
Эта книжка не ее.
Она принадлежит соседу по имени Ули, которому 102 года.
Может, это Ули оставил тебе сообщение.
Что еще я должна была сделать?
Разве не всё умирает В конце концов и слишком рано?
Скажите, что вы планируете делать
Со своей единственной бурной И драгоценной жизнью?
И я как бы разрываюсь в этом нелегком деле,
в марафонском заплыве,
между нежеланием снова чувствовать этот дискомфорт,
чувствовать эту скуку, тошноту, холод и бег времени.
Разрываюсь между этим и отвращением к самоуважению,
которое могу потерять, если не сделаю этого.
ДИАНА НАЯД
Наверное, это «гордость».
Я чувствую, что не справилась, особенно ментально.
Чуть-чуть поплаваю.
Ничего особенного.
Тридцать лет. Всего ничего.
ДИАНА НАЯД
Здравствуй, тьма, старая подружка
Я снова пришла поговорить с тобой
Потому что видение мягко подкрадывается
Оставив свои семена, пока я спала
И это видение Что было подсажено в моём мозгу
Всё еще остается
Среди звука тишины
Наяд, наша фамилия в греческой мифологии
означает «водяная нимфа». И ты должна стать чемпионкой.
В этой жизни полагаться можно только на себя.
Если хочешь стать великой,
то только ты, твоя воля, твой разум приведут тебя к этому.
Никто другой не поможет.
Молодец.
Вот так.
Молодец, Наяд.
Молодец! Вперед! Посмотрим, на что ты способна.
Твой талант неоспорим.
Неоспорим.
Будешь восприимчива к тренировкам — станешь звездой.
Проснись.
Дорогая, проснись.
Ты должна это увидеть. Идем.
В мире сейчас столько напряжения, столько страха.
Мы забываем, что связаны одними звездами,
мы касаемся одного моря.
Это важно для твоей жизни.
Что там?
Километры моря.
Куба — волшебное место...
ПО КНИГЕ ДИАНЫ НАЯД «НАЙТИ СПОСОБ»
...полное музыки, полное жизни.
Из-за них она кажется далекой, но она так близко, что туда
почти можно доплыть.
- Вот так. - Ого!
Да!
Очко. Ты заставила меня потрудиться.
- Меняемся. С той стороны лучше свет. - Хорошо.
Что это?
- Что? - У тебя «глаза енота».
Ты плавала?
Да, плавала.
Ух ты, пловчиха. Ясно. Ого.
Это ты уже 30 лет очки не надевала?
- Да. - Как ощущения?
Супер.
Сразу всё вспомнилось.
Для твоего возраста супер:
малотравматично и для суставов хорошо.
Ага.
- Я это сделаю. - Что?
- Проплыву от Кубы до Флориды. - Что?
Умора. Подача.
Я не шучу, Бонни.
Я это сделаю.
Нет, это же бред!
Ты пыталась в 28, и у тебя тогда не получилось.
А сейчас тебе 60.
Я не верю в навязанные ограничения. И в ограничения вообще.
Вот причина это сделать, а не наоборот.
Я начала с 20 минут, потом еще 20,
теперь я в бассейне по 4-5 часов.
Я не понимаю. У тебя помутнение рассудка?
Мой разум ясен как никогда.
Не понимаешь? Разум.
Вот чего мне не хватало в юности. Теперь у меня он есть.
Не разумом проплываешь 161 километр в океане. Это работа тела.
Да. Это другая часть.
- Есть другая часть? - Да.
Мне нужно выйти на пик формы.
Будешь тренером.
Так вот почему ты согласилась на пинг-понг!
- Нет, Бонни... - Ни в коем случае. Нет.
Сама сказала, что от хандры меня спасет действие.
Я имела в виду хождение на свидания или запись к психотерапевту,
а не выход из тридцатилетней отставки ради опасной, абсурдной фантазии.
Я сделаю это. Я не закончила. Я способна на большее, как и ты.
Разве ты не хочешь вовлечься, пробудиться,
чтобы твоя душа загорелась целью, миссией?
Это будет потрясающее приключение.
Подумай: ты и я — настоящее приключение.
Ты прирожденный тренер,
а тренеру нужен спортсмен.
Нет. Подавай.
Ладно.
У меня будет пробный заплыв в Мексике.
Поехали. Покажу, на что способна.
Восемь часов сильных течений в открытом океане.
Диана, хватит. Молчи и подавай.
Получишь отличный загар.
ПУЭРТО-МОРЕЛОС, МЕКСИКА
И как ты в него каждый раз влезаешь?
Ощущение, что я что-то забыла.
Я оставила собаке корм, но Гас...
Бонни, мне нужно всё твое внимание, ладно?
Я буду в 10 метрах от катера,
а ты держись слева, чтобы я тебя видела на вдохах.
- Так точно. - Да?
- Как ты? В порядке? - Я себя прекрасно чувствую.
Как я и сказала пять минут назад.
Ладно.
Раз, два, три, четыре.
Диана, большие гребки!
Тянись!
Интеллектуализации, с которыми мы учимся справляться в течение жизни,
больше не работают, и чувство это похоже на сон.
А о чём вы думаете?
У меня есть система счёта,
гипнотическая техника пения в ритме с гребками.
Ничтожество! Я уже про тебя забыл. Про вас всех! Женщины! С меня хватит!
Чувствую себя такой же сильной, как океан.
Во мне девять метров ширины, невероятная сила и плечи.
Ничто не помешает мне добраться до берега.
Диану Наяд называют непобедимой марафонской пловчихой.
После года тренировок она в Гаване
и готова проплыть 166 километров от Кубы до Флорида-Кис.
Наяд и ее спонсоры потратили около 150 000 долларов.
Стальная десятитонная клетка двенадцать на семь метров.
Она предназначена для защиты Дианы Наяд от акул и ядовитых медуз,
которые могут подплыть к ней.
Диана Наяд сделает около четверти миллиона гребков.
Она потеряет десять килограммов
и может быть госпитализирована от истощения и гипотермии.
Если кто-то на это и способен,
то только я.
Этот заплыв гораздо ближе к невозможному, чем к возможному.
Как же холодно. Я не смогу.
Не думаю, что смогу выработать достаточно тепла.
Не знаю. О чём я только думала? Жалкая, глупая...
- Эй! Перестань. - Дура!
Ничего подобного.
Не кори себя. Ты молодец.
Слишком холодно.
Я не смогу.
Погоди. Я принесу полотенце.
Вот так.
Я должна продержаться там 60 часов.
А могу лишь шесть.
Что? Сколько я продержалась?
Четыре часа 14 минут.
Слушай, может, найдешь другую мечту?
Как ты можешь такое говорить?
Я говорила с Мунатонесом, пловцом на открытой воде...
Я знаю, кто он, Бонни!
Он думает, что ты не справишься.
И порекомендовал мне врача,
специалиста по спортивной медицине, тот тоже так думает.
Что именно они сказали?
Они давно изучают атлетов
и считают, что заплыв от Кубы до Флориды невозможен.
Особенно для женщины. Женщины твоего возраста.
К чёрту их мнение.
Попробую завтра еще раз.
- Тебе нужно время на восстановление. - Еще раз, ладно?
Я тебе покажу.
Ладно.
Молодец, Диана!
Молодец!
Давай, ты сможешь!
Давай, Наяд!
Финишная прямая!
Ты сможешь. Давай, Наяд!
Покажи всё, на что способна!
Вперед! Давай!
У тебя 32:54.
- Да! - Это рекорд.
Восемь часов и три минуты. Да!
Помнишь, ты сказала, что думают Стив и этот так называемый доктор?
- Меня это только подстегнуло. - Правда?
- Боже! - Нет.
Ах ты хитрюга...
Поэтому из тебя выйдет отличный тренер.
Я не смыслю в подготовке пловцов.
А и не надо. Научишься.
Ну, не знаю.
Вся эта история с Кубой,
с визами, логистикой и деньгами.
Там водятся акулы.
- Я со всем разберусь. - А как же мои клиенты?
- Не знаю. - Что с ними делать?
Они выживут!
- А ты уйдешь из спортивного репортажа? - Да!
Хватит уже сидеть на скамейке запасных.
Бонни, я знаю, что смогу. И хочу делать это с тобой.
Мы должны это сделать. Без тебя не справлюсь.
Ладно. Уговорила.
Круто!
Да!
- Да! - Да!
Вот так.
У тебя 52.
Пятьдесят два.
Молодец.
Не останавливайся.
Я плаваю в открытом море.
Это как бой в супертяжелом весе два с половиной дня.
Я чувствую себя пантерой. Чувствую, что готова.
...без выходных, максимально укрепляю мышцы, сердце и сосуды.
Куча калорий.
Я ем от 3000 до 4000 калорий каждые три часа.
Физическая сила и, конечно же, сила духа...
Даже если море будет спокойным,
ей придется два с половиной дня плыть в окружении акул.
У берегов Кубы, как и рядом с Австралией,
обитают самые крупные в мире пелагические акулы-людоеды.
Для меня это не шутки. В Бимини мы видели четырехметровую акулу.
Долго она там будет плавать?
Восемь часов и 31 минуту.
Новая фанатка.
Думаю, нам пора отсюда валить.
СЕН-МАРТЕН
Не хочу прерывать ваш разговор, но мне нужен ответ.
Ты связалась с тем парнем по поводу клетки?
А, точно.
Я больше клетку не хочу.
Что, прости?
С акульей клеткой это уже будет заплыв с поддержкой.
Нет, спасибо.
Только я и океан всю дорогу.
Когда собиралась мне сказать?
Я не хочу сноску рядом с моим величайшим достижением.
- В курсе, что такого никто не делал? - Именно.
Я буду первой.
Я пловчиха, Бон. Это мой выбор.
- Ау? - Проходите!
Привет.
- Боже мой. - Анна!
- Я так рада, что вы приехали. - Спасибо.
- Бонни? - Да.
- Диана. - Хочет с тобой познакомиться.
- Я возьму. - Ничего, справлюсь.
Я не видела Нину много лет,
но они с мамой общаются раз в неделю, и мы слышим о тебе.
- Ясно. - Мы так благодарны.
- Большое вам спасибо. - Ага.
- Наш дом — ваш. - Пожалуйста.
Правда, Миа?
Скажем, ширина Ла-Манша — 34 километра.
Я могу переплыть его за семь с половиной часов,
даже в холод. Но Куба — это другое.
Это 161 километр или 60 часов
непрерывного плавания.
Я могу остановиться для получения медпомощи,
а так же питания от моих кураторов.
Или просто плыть и любоваться восхитительной вселенной над головой.
Это так здорово.
Я — лишь крошечное пятнышко,
плывущее под звездами.
Но я не могу остановиться или дотронуться до катера,
даже покакать или пописать.
А вы какаете в воду?
Да. Я к этому вернусь.
Сперва я хочу рассказать о холоде,
о риске переохлаждения, но я боюсь не этого.
А чего вы боитесь больше всего?
Морских обитателей.
В этих водах живут
одни из самых смертоносных морских тварей на Земле.
Сорок девять видов акул,
скаты, медузы-кораблики.
Ночью они совершенно незаметны.
Так темно — едва видно, что перед тобой.
А они уже ждут тебя.
Да?
Вот я, 30 лет спустя,
и я бы хотела увидеть надпись «Pizza Hut» на моём купальнике,
когда буду пересекать...
Да. Ваши расчеты верны, мне 61,
именно поэтому я и делаю это...
Конечно, вы имеете право на мнение.
Но вы не представляете,
насколько оно неправильно и недальновидно.
В первый раз это было проще простого.
Я зашла в офис Роки Аоки, владельца «Бениханы».
Я слышала, что он увлекается океаном, и просто пришла.
А вышла уже с огромным чеком на 300 000 долларов. Как в лотерее.
- Я слышала эту историю. - Знаю.
- Раз 400 уже. - Это хорошая история.
Но теперь это огромный лотерейный чек.
- Думаешь, снова инвестирует? - Он уже умер.
И в этот раз нам нужно 500 000 долларов.
Может, нам нужен новый подход.
Меньше мужских костюмов, больше женских штучек.
Типа тампонов?
- Они нам больше не нужны, слава богу. - Слава богу.
Кроме того, Бон,
не то чтобы я волнуюсь, потому что это не так, но...
Но что мы будем делать с акулами?
Акулы не охотятся на людей. Ясно?
Они хотят есть не людей, а тюленей.
Да, но...
Иногда они могут проверить, не тюлень ли ты.
Как именно они это проверяют?
Для этого у нас есть щит.
Два электрода, прикрепленные к корме каждого каяка,
передают усиленный сигнал.
Они это ненавидят. Смотрите.
Это обязательно?
Спокойно, мы проверяли.
На лошадиной ноге в южной части Тихого океана.
Это же деликатес для акул, но они от нас шарахнулись.
А вы сможете на нее ночью светить?
Я ее не вижу.
И знаю, где она, только когда она шлепает по воде.
- Ребята! - Руками.
- Эй! - Свет привлекает рыбу.
О, а вот и она. Смотрите.
Эй! Крошечные органы чувств в морде. Электричество их раздражает.
Мы с водолазами будем следить за обстановкой и отреагируем,
если щит выйдет из строя.
А какое оружие вы используете?
Подводные ружья или...
Палки с теннисными мячиками.
Мы не причиним им вреда. Это чтобы в нос ткнуть.
Никакого оружия.
Диана, мы тебя защитим.
Но не забывай, это их океан, ясно? Ты здесь проездом.
Подумайте, какая будет реклама со мной.
Не знаю, может, «Всё еще сухая».
Или классика:
я на рекламном щите с вашим фирменным слоганом
«Достаточно силен для мужчины, создан для женщины».
Да, конечно.
Да. Спасибо, Деб.
Кажется, я нашла спонсора.
Да! Класс!
Есть на примете один штурман.
- Путёвый штурман? - Он из Ки-Уэста.
- Хрена с два. - Катер сама поведешь?
Он нам нужен.
Все говорят, что он классный, называют Королем Залива.
Я пригласила его завтра на обед
и закажу тебе рыбные тако с сальсой на гарнир,
и ты будешь просто очаровашкой, да?
Хороший катер.
Я сам спроектировал.
Пришлось перерисовывать чертежи раз 76.
Жена думала, что я рехнулся, но она идеальна.
- Жена или лодка? - Обе.
Джон Бартлетт.
Следил за вашей карьерой в «Спортивном мире».
Да?
«Радость победы, агония поражения» и всё такое?
Показывайте вашу навигационную кабину.
Без проблем.
Гольфстрим — та еще сволочь.
По сути, быстрая река посреди океана,
текущая на восток, когда вам нужно на север.
- Если не превысите его скорость... - То поплывете назад.
Да, я знаю.
В курсе, что я уже это пробовала?
В курсе.
Мне не нужен ликбез по Гольфстриму.
Я хочу понять, подходите ли вы для этой задачи.
- Какая у вас родословная? - Что, простите?
Думаешь, я тут что-то продаю? Или ты не с той ноги встала?
Мой прошлый штурман подвел меня.
Из-за него я об волны 14 часов подряд билась.
- Я бы доплыла, если бы он... - Это на твоей совести.
Я разузнал про твоего штурмана из 1978 года.
Претенциозный идиот с кубком «Америки», ни черта не знающий о проливе.
Можно иметь лучшую родословную,
но если ты тут не ходил, если не отработал свои 10 000 часов,
эти встречные потоки, эти вихри,
то это как попросить дрессировщика лошадей
установить посудомойку.
- Как поэтично. - Выйди со мной на минутку.
Высунь язык.
Высовывай.
Чувствуешь?
- Соль что ли? - Нет.
Песок из Сахары, до которой отсюда 11 000 километров.
Вот на что способен этот ветер.
Хочешь сделать то, что еще никто не делал?
Курс должен быть точным.
Ось течения должна быть рассчитана кем-то,
кто знает, с чем имеет дело,
чтобы течение работало на тебя, а не против тебя.
Корректировка каждые 15 минут.
Отклонишься на долю градуса на восток — поплывешь к островам Теркс и Кайкос,
чуть на запад — к Техасу.
Или того хуже: тебя затянет в водоворот.
Давай, выбери снова не того чувака.
Это может стоить тебе жизни.
Спасибо за интерес к вакансии.
- Пока. - Он подойдет.
Подожди. Как насчет обеда?
Пиво есть?
- Да. - Мне бы пивка.
Если кто и может это сделать, то только она. Давай.
Ты же тоже это видишь? Признай. Иначе ты бы тут не сидел.
Ты принесла мне обед.
Это верно.
Если честно, понятия не имею. Правда не знаю.
Ветер и течение только пару дней в году позволяют пересечь воду.
Возможно. Это очень маленькое окно.
Даже так она может не доплыть.
Понимаешь?
К тому же у вас это всё на добровольных началах, без оплаты.
Будем тренироваться месяцами, а всё могут отменить.
Ага.
Знаешь, чего мне не хватает?
Когда я играла в ракетбол на пике карьеры
и мне было 30,
мы с девчонками дурачились, катались по стране как дети.
А потом наступает день игры и ты испытываешь такой прилив сил.
Типа «Я выиграю!»
А в моём возрасте я эту магию смогу снова пережить
только через нее.
Сколько еще у нас шансов сделать то, от чего дух захватывает?
Так вот зачем ты здесь.
Ага. А еще я ей нужна.
Не спрашивай почему.
А нам нужен ты. Обещаю, скучно не будет.
Некоторые говорят, что скуку недооценивают.
Но мне кажется, ты не из таких.
Ой. Больно.
Я обзвоню людей, спрошу, чем сейчас пользуются.
И у нас есть идеи, как помочь тебе следовать за катером.
Как ты? Готова к ночному заплыву?
Ага.
- Да. - Выглядишь отлично.
Закаленной. Как плечо? Всё еще прихватывает?
Нормально.
А разум как?
В долгих заплывах.
Нормально. У меня в плейлисте около 85 песен.
Нил Янг, Дженис Джоплин, «Битлз».
Если я спою «Без ответа» 1000 раз, это будет 9 часов 45 минут.
Нужна еще одна песня. Размер должен быть 4/4. В ритм гребкам.
И еще, чтобы ты знала,
если вдруг начнешь думать о плохом,
корить себя, просто...
Я в порядке.
Я смогу, ладно?
Ладно.
Хорошо.
20 АПРЕЛЯ 2011 61 ГОД — ПРОБНЫЙ ЗАПЛЫВ
Слушайте все сюда.
Итак, 24-часовой заплыв.
Это наша милая Ди, она наш капитан.
Когда она за штурвалом, не отвлекаем ее. Ясно?
Не слышал от нее ни слова, но она лучшая в своем деле.
То же самое с пловчихой. Не отвлекаем ее, когда она в воде.
Не говорим, не шутим. Всё серьезно.
Собираемся. Вы знакомы.
Привет, Ди.
Красный свет был идеей Нико.
Прожектор нельзя.
Это натравит на тебя всяких тварей.
Но они не любят красный.
Ух ты!
Не закинем ей что-то в желудок — тело начнет есть себя.
Кормление каждые 90 минут, но нельзя говорить ей который час.
И постарайтесь не бодаться.
Не кричи на нее. Она на это плохо реагирует.
Но и не нянчись с ней.
Когда у нее начнутся галлюцинации — подыгрывай. Ясно?
Да. Давай покажем ей.
Глянь-ка. Бартлетт сделал ориентир, чтоб ты держалась ближе к катеру.
- Это ты сделал? - Да.
Душа изнашивается вместе с телом.
Тело слабеет, начинаются галлюцинации...
Сенсорная депривация.
Казалось, чайки пикируют на мою ногу
и у меня всё лицо в крови.
Почти не вижу.
Испытываешь огромный психологический стресс.
Настоящая пытка.
Меня рвало, я теряла силы и...
Можешь прочитать, что написано после «Наяд»?
Это твое имя, Диана.
Это твоя судьба.
После поворота тебе нужно увеличить частоту гребков.
А это что?
- Что? Покажи. - Это просто шутка.
ТРЕНЕР НЕЛЬСОН
Почему тебя тошнит?
Потому что...
...я плавала целые сутки.
Визы выдали. Нас пустят на Кубу.
- Лучше? - Ага.
Хорошо. Дай пять.
Сегодня, наконец,
та, что была героиней для многих из нас,
Диана Наяд, невероятная пловчиха,
вернулась и собирается совершить нечто невероятное.
ГАВАНА, КУБА
...нацелилась на подвиг, который ускользнул от нее 30 лет назад.
Я надеюсь способствовать единению
и хорошим отношениям между нашими странами,
чувству общности.
Не терпится начать, как только позволит погода.
Спасибо.
Люк? Бери.
Спасибо, чувак.
Вкусно.
Знаете,
я хочу вам всем кое-что сказать.
Пока мы ждем сигнала от матушки-природы,
я подписала контракт с моей душой никогда не сдаваться.
Вы многим пожертвовали.
Без обещания денег, привилегий и гарантий.
Но я не могу придумать более достойной причины
для такой жертвы.
Миссия моей жизни, моя судьба —
бросать вызов непреодолимым силам,
бороться со стихией.
Я буду первой Наяд.
Если поищете мою фамилию в словаре, увидите...
- Началось. - «Водяная нимфа»...
Большое тебе спасибо. Выпьем... за судьбу.
- За всех нас. За Кубу. Да? - За Кубу.
- За хорошую погоду. - Да.
Не начнем через пару недель — температура упадет.
- Год насмарку. - Да.
Как дела?
У меня три разных прогноза
и для погоды, и для оси течения.
Из Мэриленда, Вашингтона и Национального ураганного центра.
- Сравниваю их модели. - И?
Это как русская рулетка.
Возможно, у нас будет окно, когда погода прояснится.
Я бы оценил наши шансы как незначительные.
Привет.
Мне надо выйти.
Может, на пробежку схожу.
В окно выглядывала?
Я должна быть наготове.
Ты и так готова.
Я подошла к тебе на кухне, а ты меня в упор не видишь.
Слушай, я не хочу, чтобы ты перегорела. Так что сиди смирно, наберись терпения.
Знаю, это тяжело.
Нет. Не знаешь. Не тебе это предстоит сделать.
Тебе легко говорить.
Ладно, хватит.
Ясно? Это твое постоянное «я-я-я».
- Что? - Я перезаложила дом...
Как и я.
Тогда правильнее было бы сказать «спасибо».
Так ты просто уйдешь?
Ладно. Вперед.
Давай. Без проблем. Иди покури косячок.
Позанимайся йогой. Книгу почитай.
Я не взяла книгу!
Буря закончилась.
Это наше окно.
Это оно, Диана. Пора.
В мире 16 миллионов пловцов на открытой воде.
Из них 116
плавали более 24 часов подряд.
Но продержаться больше 48 часов
смогли лишь 12.
СПУСТЯ 30 ЛЕТ НАЯД СНОВА ПОПРОБУЕТ ДОПЛЫТЬ ОТ КУБЫ ДО ФЛОРИДЫ
И Наяд в их числе. Она поплывет среди медуз и акул
в самом большом водоеме в мире с течениями невероятной силы.
Чтобы достичь цели, ей нужно плыть минимум 52 часа.
Всё должно быть идеально.
Спасибо.
Она готова, так что отойдите немного назад.
- Так. - Всем большое спасибо.
Всё получится. Ты справишься, Диана.
- Вперед. - Вперед.
Дерзай!
7 АВГУСТА 2011 61 ГОД
166 КИЛОМЕТРОВ ДО КИ-УЭСТА
Меня спрашивают ведущие ток-шоу и даже незнакомцы в автобусе:
«Почему вроде бы нормальная,
очевидно красивая, молодая женщина подвергла себя такой пытке?»
Ключ к успеху в марафонском заплыве, как бы жестоко это ни звучало,
в том, что успеха добивается тот,
кто готов вытерпеть наибольшую боль за наибольшее количество часов.
161 КИЛОМЕТР ДО КИ-УЭСТА
Бартлетт, как там дела?
Хорошо.
Пока что.
Пятьсот один, пятьсот два,
пятьсот три, пятьсот четыре,
пятьсот пять, пятьсот шесть...
...двести один, двести два, двести три...
Четыреста шестьдесят один, четыреста шестьдесят два,
четыреста шестьдесят три...
127 КИЛОМЕТРОВ ДО КИ-УЭСТА
Семь тридцать два, семь тридцать три,
семь тридцать четыре, семь тридцать пять...
101 КИЛОМЕТР ДО КИ-УЭСТА
92 КИЛОМЕТРА ДО КИ-УЭСТА
Четыре девяносто три, четыре девяносто четыре,
четыре девяносто пять, четыре девяносто шесть...
Диана!
Пора подкрепиться!
Держи.
Бонни, мое плечо.
По шкале от одного до десяти?
Шесть.
Ясно. Как восемь для нормального человека. Хорошо.
- Медик? Нужен парацетамол. - Поняла.
Ты должна держать меня в курсе.
- Ладно. - Не борись сама.
Давай.
Держи.
Есть?
Хорошо.
Ты в порядке?
Пловчиха в воде.
Вперед.
87 КИЛОМЕТРОВ ДО КИ-УЭСТА
Чёрт.
С самого начала океан был безжалостен,
но она продолжала плыть.
Наглоталась морской воды.
Морская болезнь продлилась до 15-го часа, истощая ее силы.
Ее рвало, но она продолжала плыть.
- Бон. - Что происходит, Диана? Ты в порядке?
Я в порядке.
Я...
Диана, стоп. Посмотри на меня.
Не говори.
Всё в порядке.
Чёрт. Ясно. У нее аллергическая реакция.
- Что ты ей дала? - Аспирин. Он как парацетамол.
Нет! Мы это обсуждали. У нее аллергия.
Ей нельзя принимать НПВС. Чёрт!
Из-за постоянно меняющегося ветра в первые же часы штурман изменил курс.
Она плыла на северо-восток к побережью Флориды.
Прямо в эти бурные воды.
Неблагоприятные условия стоили Диане в три раза больше энергии.
После борьбы с яростной непогодой
сбившуюся с курса Диану извлекли из воды.
Пять минут ее убеждали, что дальше плыть нельзя.
Она повторяла: «Что для этого нужно? Я продержусь еще минимум 30 часов».
Диану Наяд перенесли на катер.
Она продержалась 42 часа в бурных водах Флоридского пролива.
Несмотря на то, что от соленой воды у нее опухли глаза, губы и язык,
28-летняя пловчиха хотела продолжать плыть.
Не хотела просто сдаться, вернуться и никогда больше не плавать.
До Ки-Уэста оставалось 137 километров.
Море победило Диану Наяд.
Она плывет уже больше суток.
Да.
Последние пару часов едва дыша.
Мы должны уже быть здесь.
Простоим еще три-четыре минуты — нас подхватит течение.
- Нас несет на восток. - К Африке.
Ей придется плыть в два раза быстрее.
Нужно сворачиваться.
- Чёрт. - Знаю.
Диана, подплыви к катеру.
Снимай очки. Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Нет.
Мы должны тебя вытащить.
- Нельзя бороться с течением. - Не надо.
Диана, ты плывешь, но при этом стоишь на месте.
Два шага вперед, пятнадцать назад. Это невозможно!
Ты сделала всё, что в человеческих силах.
Всё. Ты молодец.
Это всё природа-мать.
9 АВГУСТА 2011 ГОДА 85 КИЛОМЕТРОВ ДО КИ-УЭСТА
Честно...
...даже мышцы не болят.
Я не шучу.
...отнесла Наяд далеко на восток от заданного курса.
Имейте в виду, что ей сейчас 61 год.
В 28 лет она пыталась проплыть этот маршрут, но не смогла.
Из-за сильных течений и плохой погоды.
Жалко. Я за нее болела. Думаете, она попытается в третий раз?
23 СЕНТЯБРЯ 2011 62 ГОДА — СЕМЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
166 КИЛОМЕТРОВ ДО КИ-УЭСТА
Осторожнее с ее губами.
Кислород у нас тут. И не трогай это, пока оно новое.
Бартлетт?
Это Джон Роуз. Наш новый главный медик.
Приветствую на «Титанике».
Не слушай его. Он махровый пессимист.
- Привет. - Низкие ожидания — ключ к счастью.
Смотри, чтоб она тебя не услышала.
Диана, можешь немного снизить темп?
Идешь 58 гребков в минуту.
Сбрось скорость.
- Хорошо. - Подождите, вы засекаете время?
Да, я ее слышу.
Удары руками по воде во время гребков. Такая вот теперь у меня шиза.
Я дала ей немного кофейного геля. Летит как ракета.
Притормози ее. Судя по приборам, через пару часов будет сильное течение.
Ясно.
Полет нормальный, ребята.
Берегись айсбергов.
125 КИЛОМЕТРОВ ДО КИ-УЭСТА
- Огонь! Помогите! Огонь! - Диана, что случилось?
- Спокойно, Диана. - Помогите!
- Я здесь. - Огонь!
Спокойно.
- К тебе плывут. - Чёрт!
- В чём дело? Медуза? - Господи!
Не кораблик!
Звони женщине из университета Майами и опиши медузу.
Огонь!
Роуз, подплыви к ней.
- Тяни ее к катеру. - Нет! Не трогай меня!
Никто тебя не тронет.
Мы тебя не тронем. Подплыви к катеру.
- Подплыви. - Вытаскивайте!
Диана!
Диана, живо! Подплыви ближе к катеру.
Делай ей укол.
Вот так. Кислород, пожалуйста.
Говорят, это кубомедуза. Их тут быть не должно. Они могут убить.
Чёрт возьми. Вытягиваем его.
- Я тебя вытащу. - Джон Роуз!
- Нет. - Тащите его!
Нет, остаюсь. Плыву.
Диана, это вопрос твоей жизни.
Моей жизни.
Нет!
Нет. Остаюсь. Плыву.
- Я в порядке. - Ладно.
Вдох через нос, выдох через рот.
Вдыхай с маской. Вот так.
Держи. Возьми.
Вот так.
Надевай. Глубокий вдох. Давай.
Молодец.
Не...
Не хочу сдаваться.
Я знаю.
Короче, она хочет продолжать.
Состояние стабильное.
Каковы наши координаты?
Ты серьезно?
Она может умереть, а тебя интересуют координаты?
Что мы здесь делаем?
Это ее мечта. Так ведь?
Это ее решение.
И мы уже достаточно далеко заплыли.
Ага.
Ладно.
Тебе с этим жить.
Просто сообщи мне наши координаты. Пожалуйста.
95 КИЛОМЕТРОВ ДО КИ-УЭСТА
В университете считают,
что эта кубомедуза из мелководья с самой Кубы.
Глобальное потепление. Плодятся как бешеные.
Но теперь они должны быть позади.
Бартлетт сказал, что мы не сильно сбились с курса,
потому что раньше ты хорошо шла.
С хорошим временем.
Но сейчас давай поспокойней. Помедленнее.
Ладно, вперед.
Давайте, мы отправляемся.
Ну же! Да!
Это от медуз.
На всякий случай.
Круто.
- Нас сильно отнесло? - Делаю поправку.
На северо-восточный дрейф, но мне нравятся наши координаты.
Ого. Такого еще не бывало.
Ага.
Она наверстывает упущенное время. Мы в 73 километрах от пристани.
Продолжит в том же духе — увидим Флориду до восхода солнца.
Ох и видок.
Ты готова.
Выглядит круто. Прекрасно.
Вперед.
Да.
Вот поэтому мы проплываем лишний круг. Пробегаем лишний километр.
Именно поэтому мы каждый день доводим вас до предела.
Отдайте мне всё, что у вас есть:
ваше сердце, ваши силы, ваше внимание,
и я сделаю из вас чемпионок.
- Понятно? - Да.
Пантеры, на счет «три». Раз, два, три.
Пантеры!
Постарайся, Наяд. Давай!
Давай!
Давай.
Давай, Наяд!
Да! У тебя получилось!
Нет!
Перестань! Нет!
Мое лицо!
Щупальца.
Вытащите ее из воды!
Диана, оставайся там!
Эй, Наяд?
Наяд?
Клонит в сон? Гостевая дальше по коридору. Иди.
Что происходит?
Ничего.
Нет.
Ну же, Диана.
Только не сейчас. Дыши!
Ну же, прошу тебя.
Глубокие вдохи.
Давай, ты можешь. Я знаю.
Еще вдох.
Давай. Не шути со мной, Диана. Дыши.
Что случилось?
Выдыхай.
Давай, выдыхай!
Диана, выдыхай!
Боже праведный.
Боже.
Бонни, чувствуешь?
Да.
Она думает, что всё еще плывет.
Ты всё еще плывешь, милая?
Ладно, продолжай плыть.
И продолжай дышать.
Надо было ее вытащить.
Надо было сказать: «Всё. Хватит».
Почему я не могу сказать,
что меня бесит, когда на меня нападают морские твари,
а идиотская медуза делает меня беспомощной?
Это унизительно.
Твое «это унизительно»
оскорбляет всех нас.
Всех. Меня, Бартлетта, Джона Роуза, Люка, Ди.
- Мы старались. - Я знаю.
И перепугались до смерти.
- Представляешь, каково было мне? - Да.
Нет, не представляешь.
Я видела, как ты умерла, Диана.
Я 15 секунд думала, что ты мертва.
А всё потому, что я снова пошла у тебя на поводу.
Я сказала: «Да, конечно».
Я больше так не могу.
Но я не умерла. Я здесь.
Я здесь, я в порядке, и я не сдамся.
Ясно?
Каждый раз мы узнавали много нового. Я поняла кое-что о себе.
И что же ты поняла?
Не хочу вдруг понять, что где-то дала слабину.
Ненавижу это чувство.
Это я знаю. Что еще?
Слушай, давай еще раз.
Еще один раз, и всё.
В следующем году мы тренируемся,
а также решаем проблему с медузами.
Есть у меня на примете один эксперт по кубомедузам.
И откуда же он вдруг у тебя взялся?
Слыхала про «интернет»?
Она врач.
Похоже, она очень крутая.
Ты хоть представляешь, как утомительно с тобой дружить?
Больше никаких инъекций эпинефрина.
Укусы вызывают выброс эпинефрина. Повезло, что без передоза.
Я сказала ей, что согласна, только если защищу ее от кубомедуз.
Что думаешь? Это безумие?
Нельзя, чтобы ее ужалили снова. Иммунитет не вырабатывается. Наоборот.
Следующего раза быть не должно.
Я разработала костюм специально для этой цели.
Но да, я бы сказала, что это безумие.
Но также это настоящий панк-рок.
Ау? Бонни?
Это жесть.
Ничем не можем помочь. Это закон. Ты сама должна его надеть.
Я не могу.
Ну и не надо.
Но тогда ты умрешь.
Слушай, а можешь отправиться с нами?
Это будет невероятное приключение.
Баумгартнер заявил, что не боится разбиться,
ведь он так долго готовился.
Он уже прыгал с...
Что происходит? Что такое?
- Где пульт? - Что?
...и со статуи Христа-Искупителя...
Зацени.
Это самый сложный заплыв. Вершина ультрамарафонского заплыва.
Это что, шутка?
Да она еще совсем дитя.
Это как мировой рекорд и золотая медаль на Олимпийских играх.
Нет, возможно, даже сложнее,
потому что это еще никому не удавалось.
Мы знаем, что это никому не удавалось.
- В этом весь смысл! - Можешь помолчать? Я слушаю.
Я буду без гидрокостюма и без акульей клетки...
- Ушам не верю! - Не буду держаться...
Это мое окно. Она крадет мой заплыв!
У нас самая сильная команда с опытнейшими специалистами.
Нет. Это сделаю я.
Боже! Где эта кубомедуза, когда она так нужна?
Притворюсь, что не слышала.
Он остановился.
Так. Ее маячок остановился.
Где?
Где остановился?
- Вот здесь. - Что?
Отказ приборов? Или...
- Погоди... - Ее вытащили?
Смотри. Секундочку.
Пульт.
Болезненные укусы роя этих существ
всего за 11 часов заплыва вынудили Маккарделл отказаться от идеи.
- Да! - Да!
Да!
У меня одна изо рта вылезла.
Я вытягивала ее щупальце изо рта. В итоге я их уже просто умоляла.
Я такая: «Мне нужно выбраться. Ничего не выйдет.
Будет еще хуже. Это только начало».
- Боже. - Я не вернусь. На этом всё.
- Больше не попытаешься? - Нет.
Бонни, проснись.
Бонни.
Нам нужно на Кубу. Сейчас же.
Все мои модели говорят «нет», ясно?
Атлантический круговорот застыл над 17-й параллелью.
Штормовые системы идут к Африке.
И к Мексиканскому заливу.
Наткнемся на чертов восточный ветер и получим одни громадные пики.
Это не наше окно.
- Проверь модели еще раз. - Извини, но они точные.
Нравится идея полноводного течения?
Стены морской воды бьют тебя в лицо?
Чтоб тебя рвало и тянуло к Багамам?
По-твоему, это весело?
Будем ждать — сезон закончится. Будет слишком холодно.
Я в курсе.
Это не единственный заплыв в мире.
Как насчет другой цели? На Гуаме хорошо в это время года.
- На Гуаме? - А что не так?
Это не Куба!
Ты начнешь прислушиваться к моему мнению?
А, ты же сама всё знаешь.
Нет, ты эксперт. Ладно. Но я генеральный директор.
- Директор? - Только Куба.
- Я не собираюсь тренироваться еще год. - Это слишком опасно.
Я связалась с метеорологом в Атланте, и Грег сказал, что можно плыть.
Ну, если Грег сказал... Кто такой этот чёртов Грег?
Я о нём не слышал, и это не его выбор.
Да, ты прав. Не его. Это мой выбор.
Тут я командую. Таков уговор. Поэтому мы плывем.
Серьезно, какого чёрта? А?
Бартлетт?
Можем поговорить?
Извини за всё это. Это было...
Думает, я не хочу туда?
Мы с Элке отменили семь чартеров, чтобы я мог это сделать.
Я пытаюсь заботиться о жизнях людей.
Я знаю.
А на себя посмотри.
Я видел, как ты 40 часов подряд стояла на транце
и мочилась за борт, чтобы глаз с нее не спускать.
А она это видит?
Говорит когда-нибудь спасибо?
- По-своему... - Делает с тобой что хочет.
Ты ничего не знаешь.
- Мы с ней... - Да ладно тебе, Бонни.
Ты каждый раз ставишь ее выше своего здравого смысла.
Ну да, это риск.
Ясно? Чёрт.
Мы зашли так далеко.
Пусть попробует.
Ну же. Что ты собираешься делать?
Вернешься домой и весь сезон будешь катать толпы туристов?
Ну же.
Мы так близко.
20 АВГУСТА 2012 93 КИЛОМЕТРА ДО КИ-УЭСТА
Четыреста восемьдесят четыре, четыреста восемьдесят пять...
Говорил же, что это не наше окно!
Четыреста восемьдесят шесть,
четыреста восемьдесят семь...
Совсем рядом.
Нужно затащить каякеров на борт.
- Ди! Держись севернее! - Чёрт.
Мы тут 49 часов.
Нас заливает!
Бонни, вытаскивай ее!
Диана!
- Диана! - Диана!
- Нико! Ты ее видишь? - Нет!
Диана!
Всё хорошо.
Молодец. Вот так.
Он неоспорим.
Будешь восприимчива к тренировкам...
Четыреста семьдесят три...
Твоя блузка.
Четыреста семьдесят семь...
Я не вернусь!
Диана!
Где она?
Диана!
- Там! - Диана!
Диана! Залезай в катер! Мы тебя вытаскиваем!
Нет! Я остаюсь! Я смогу, Бон!
С ума сошла? Нет!
Шторм пройдет!
Клянусь! Я не...
Катер Бартлетта затопит!
Я не буду рисковать жизнью людей.
Можно переждать шторм.
То есть, по-твоему, я должна за это умереть?
Мы надеялись, это будет приятная история на этой неделе.
Но вышло несколько иначе.
Сегодня Диана Наяд возвращается на сушу.
Она хотела стать первой, кто доплывет от Кубы до Флориды
без клетки от акул, но потерпела фиаско сегодня утром.
Преодолев около 77 километров,
она могла бы пересечь Ла-Манш дважды, но дальше плыть не смогла.
Решить, что со мной покончено, могу только я.
Может, ты не закончила, но остальные выдохлись.
Ты сильно обидела Бартлетта, а Нико пора вернуться на работу.
Будет кондиционеры ремонтировать.
Нико говорит, что это приключение всей его жизни.
Ты правда не понимаешь, каково это для нас?
У нас ни гроша.
Время, эмоциональная нагрузка. Прошли годы, Диана.
Соберитесь.
Мы же команда, да?
Ого.
В курсе, что у тебя комплекс превосходства?
У всех должен быть комплекс превосходства.
Каждый должен чувствовать себя звездой своей жизни.
Да, именно. Моей жизни!
У меня есть планы на жизнь.
Да? Например?
Не знаю.
Вот что удивительно. Вообще не знаю.
Чего я хочу? Чем я хочу заниматься?
Но знаешь что? Решать мне, а не тебе.
Я просто думаю, что тебе нужно смириться с возможностью моей смерти.
Что это значит?
Я бы сделала это ради тебя.
Правда? Ты бы это сделала?
Да. Представь, каково это — понимать в глубине души,
что можешь сделать то, что можешь только ты. Как судьба.
Хватит уже о судьбе.
- Наяд... - Я знаю, что значит твое имя!
- Мой отец... - Был козлом.
Да, он был козлом,
но он понял мою судьбу!
Дело не в тебе или твоей судьбе,
а во мне, ясно?
Хоть раз дело во мне!
Ты ведь даже не думаешь обо мне.
Просто хочешь, чтоб я была рядом...
Конечно, я думаю о тебе. Я лучше тебя знаю, на что ты способна.
Послушай себя. Как высокомерно.
Послушай, я знаю, что мир хочет, чтобы я заткнулась,
села и ждала смерти, но я не знала, что этого хочешь ты.
Остановись.
Не могу.
Не буду. Я не смирюсь с поражением.
Ты со мной?
Нет.
Это же твой тренер. Во время отдыха перед соревнованием...
Разум и тело должны работать синхронно.
Я хорошо проплыла на соревнованиях?
Он говорил: «Никому ни слова.
Это нечто особенное.
Между нами нечто особенное, никому не говори.
Они не поймут.
Тебя выгонят из школы, и ты никогда не станешь олимпийской пловчихой.
Ведь ты потеряешь меня.
Ты еще маленькая и не понимаешь,
я мужчина, мне это нужно, однажды ты поймешь».
Попытка номер четыре.
Я на старте, вся на нервах.
Не знаю, что ждет впереди, но решаюсь, опираясь на силу воли,
на силу человеческого духа.
Смелость.
Это Бонни, мой тренер.
Она следит за тем, чтобы я получала калории и электролиты.
Снова Бонни.
Нельзя допускать мысль, что можешь потерпеть неудачу.
Ты правда каждый раз веришь, что у тебя всё получится.
Но...
Ну...
Четыре попытки и четыре неудачи.
Так.
Давай, Наяд, тупая клуша.
Да?
Ты еще злишься на меня?
Потому что мне очень жаль.
Кое-что из того, что я сказала,
и мое отношение были неадекватны.
Спасибо.
И нет, я не злюсь.
Но, если ты просишь меня снова отважиться, я не могу.
Знаешь, у меня тут свои проблемы.
Нужно платить по ипотеке. Мне пора на работу.
В какой-то момент жизнь нас настигает.
Я всё понимаю.
Может, это просто невозможно.
Что, я просто должна принять
всеобщее пренебрежение и посредственные стандарты возможного?
Бонни тоже от меня устала.
Прекрати, Бонни тебя любит. Вы двое — семья.
Дело ведь не в том, что я не знаю, что я такая...
такая...
Радикальная?
Иначе не скажешь.
Почему это так сложно?
Да, почему так трудно быть человеком?
Знаешь, ничто не может сравниться с тем чувством...
в то время, когда мы просто тусовались,
ты была на высоте,
а за тобой следовали дельфины,
и я, Бонни и вся команда дружно думали:
«Да, мы справимся. У нас получится».
Это безумие, в которое мы все верили.
Эта эйфория.
Круто было, правда?
Я этого не видела, но чувствовала.
Это правда.
- Ты была под водой. - Да.
Пела себе под нос в темноте.
Ты крутая, Диана.
Правда.
Ну, я, наверное...
Да, конечно.
Спокойной ночи, Джон.
Спокойной ночи, Диана.
Я звонила.
Сообщения оставляла.
Диана, я не хочу снова об этом говорить.
Нет, я знаю.
Просто хотела тебя увидеть, поболтать.
Хорошо.
Читала в газете, что Джек Нельсон умер.
Ага.
Думала, ты мне позвонишь.
Что ж, скатертью дорожка.
Ненавижу роль жертвы.
Я знаю.
Он еще в Зале славы плавания даже после того, как мы заявили,
что он нас развращал, и все узнали.
Представляешь?
Боже!
Жаль, что это не я его убила.
- Я бы не сдрейфила. - Правда?
- Да. - Как бы ты это сделала?
Член бы отрубила.
Тупой нож, гранитная разделочная доска. Пусть истекает кровью.
Почему гранитная?
Я так себе это представляла.
Он не надломил меня, не сбил с пути.
Я в порядке.
Но бывают моменты, когда мне вроде снова 14 и...
Его голос как бы исходит из меня,
и я так злюсь на себя.
Почему я не отбивалась сильнее?
Я была сильной.
Ты же знаешь, это так не работает.
Ты это знаешь.
Да. Я знаю.
Просто...
Я...
Он был так добр ко мне.
Ну, поначалу.
Я написала в тетрадке: «Я люблю тренера Нельсона».
И он это увидел.
Знаешь? Боже, я никому этого не говорила.
Ты сильная.
В плаванье и вне его — ты сильная.
Запомни это.
Я знаю.
И я не остановлюсь.
Я могу продолжать попытки.
Да, Диана.
Я буду
тренироваться, соберу команду.
Увидимся, когда я вернусь.
- Поужинаем или еще что-нибудь. - Ага.
Ладно.
Ты же знаешь, я всегда за тебя болею.
Команда «Наяд».
Эй, Джеймс?
Держись слева, чтобы я могла видеть тебя, когда дышу.
И каждые 90 минут
будешь подавать мне пакетик слизи из холодильника.
Бонни, мой куратор, мне их прямо в рот выдавливает.
Знаешь что? Забудь.
Ничего.
Я буду готова через пару минут.
Гас, хочешь прогуляться?
Давай, малыш. Пошли.
...я должна была сделать?
Разве не всё умирает В конце концов и слишком рано?
Скажите, что вы планируете делать
Со своей единственной бурной И драгоценной жизнью?
Боже, Мэри Оливер. Серьезно...
В интервью общественному радио
Оливер отметила, что для нее важна простота.
Ее стихи часто символизируют радостное торжество природы.
Она также поведала о насилии, которому подвергалась в детстве
в сельской местности в Огайо.
В 2012 году она рассказывала нам,
что нашла спасение в двух больших страстях:
она любила мир природы
и мертвых поэтов.
Она считала своей...
КУБА, 2013 ГОД
Так.
Я кое-что скажу.
Бонни, что...
Не перебивай.
Я здесь, потому что...
Я всё обдумала
и...
Ты — мой человек с тех пор, как мы были 30-летними дурочками.
Мы всё делаем вместе. Всё: веселимся, скучаем, превозмогаем.
Я пыталась делать что-то свое, но это не то.
Ты борешься до конца.
Суть в том,
что мы стареем вместе.
Знаешь, мы стареем. И, если ты умрешь, я хочу быть
последней, кого ты увидишь.
Но не умирай.
Но, если вдруг что, я буду рядом.
В 28 лет она решила стать первым человеком,
проплывшим от Кубы до Флориды без клетки от акул.
ПЯТАЯ ПОПЫТКА НАЯД. ПОЛУЧИТСЯ ЛИ?
Спустя три с половиной десятилетия после первого заплыва
в свои 64 года Диана Наяд надеется,
что в этом году она его завершит.
Это ее пятая попытка доплыть от Гаваны до Флориды.
Она вновь будет бороться с ветром, течением, обезвоживанием и гипотермией.
За эти три дня, что Наяд будет плыть до Флориды,
всякое может случиться.
- Рада тебя видеть. - Привет.
- Привет.
Ты пришла.
Да.
- Твоя работа? - Нет, я...
Элке говорит, мы уже настолько на мели, что хуже быть не может.
Но зеленый свет даю я. Капиш?
Как скажешь.
- Что? - Ты очень похожа на тюленя.
Что с этой новой маской? Она еще хуже.
Энджел настояла, так как кто-то проглотил кубомедузу.
- И что было? - А ты как думаешь? Человек погиб.
Диана, все, полная боевая готовность.
Думаю, у нас есть окно. Завтра выходим.
- Да! - Круто.
Да. Мы это сделаем.
Наяды, водяная нимфа, судьба. Так?
Вся эта история с Арисом...
То, что он не мой биологический отец.
То есть...
на самом деле я даже не...
Послушай меня.
Ты Наяд, каких больше нет.
Вперед.
31 АВГУСТА 2013 64 ГОДА
166 КИЛОМЕТРОВ ДО КИ-УЭСТА
160 КИЛОМЕТРОВ ДО КИ-УЭСТА
155 КИЛОМЕТРОВ ДО КИ-УЭСТА
Чёрт.
Посмотри туда.
Щиты ведь не могли отключиться?
Чёрт.
Пойду проверю щит.
Хорошо.
Семьсот тридцать два,
семьсот тридцать три...
Что происходит?
Что там?
- Господи боже. - Видишь?
- Вытаскиваем ее? - Бонни!
Подведите ее поближе к лодке.
Выключи двигатель.
Диана!
Диана! Плыви к катеру.
Без брызг, брассом, спокойно.
Что случилось?
Чиним акулий щит. Не волнуйся.
Не смотри.
- Щит работает? Говори. - Вроде уже да.
«Вроде» работает.
Всё чисто.
Да!
- Да! Молодцы, ребята. Спасибо. - Да!
Всем спасибо!
143 КИЛОМЕТРА ДО КИ-УЭСТА
Она рот режет.
Потерпи до рассвета, потом можно будет снять.
Сначала на голову, точно.
Чёрт возьми!
- Держи. - Спасибо.
- Хотела тебя спросить. - Что?
Как она тебя уломала?
Мы просто мило поболтали.
И...
Я болен, Бонни.
Она не знает.
Боже.
Стараюсь не падать духом.
Ясно.
В общем...
я решил, что это будет мое последнее приключение.
Ясно.
- Пловчиха. - Пловчиха.
66 КМ ДО КИ-УЭСТА
Четыреста семьдесят четыре,
четыреста семьдесят пять,
четыреста семьдесят шесть...
Эй, Бонни.
Мы наконец-то попали в течение.
Оно несет ее на север.
Продолжай ее подбадривать.
Диана?
Подплыви. Давай.
Вот так. Давай. Спокойным брассом.
Молодец.
Держи.
Я не буду заставлять тебя есть.
Но тебе нужна жидкость.
Еще хотя бы 130 грамм.
Это то, что тебе нужно. Вот так.
Знаю.
Ты глотаешь много морской воды.
Вот видишь?
Всё. Плывешь во Флориду.
Туда.
Уже почти Флорида, Ки-Уэст.
Вот так. Ты молодец.
Еще чуть-чуть. Соберись.
Вот так.
Еще.
Мы преодолели 121 километр.
Так далеко мы еще не заплывали.
Не думала, что увижу его здесь.
Тадж-Махал.
Он великолепен.
Плыви прямо на него, Диана.
Туда.
Так что, по дороге из желтого кирпича?
Да. По дороге из желтого кирпича к Тадж-Махалу.
Не останавливайся.
Наяд быстрее всех проплыла от Капри до Неаполя.
...признание не должно остаться фантазией.
Она проплыла 51 километр...
Мое тело огромное, величиной с кита.
Во мне девять метров ширины, невероятная сила и плечи.
Я пробираюсь сквозь воду, и меня не остановить.
Мне казалось, что чайки пикируют на мою ногу
и что у меня всё лицо в крови.
Без перерыва, 60 часов в открытом море.
Почти как золото на Олимпиаде.
Этот заплыв гораздо ближе к невозможному, чем к возможному.
Очутившись по ту сторону, я ощущаю момент бессмертия.
Эй ты. Да, ты. Не останавливайся.
Бонни!
Видишь?
Ты это видишь?
Диана.
Подплыви.
Вот так.
Тебе больше не нужна эта маска.
Снимай очки.
Вот так.
Диана, посмотри на меня.
- Нет. - Посмотри на меня.
Всё кончено?
- Нет... - Нет. Нас отнесло?
Я могу наверстать.
- Нет... - Бонни, я не вылезу из воды.
- Стоп. Смотри туда. - Я наверстаю.
- Смотри. Видишь? - Я остаюсь.
Посмотри. Видишь горизонт?
Видишь?
Это солнце?
Нет, это не солнце, детка.
Это огни Ки-Уэста.
Диана, я говорю тебе, что еще одной ночи не будет.
Последний рывок.
Если ты сможешь выложиться по-настоящему,
то сегодня доберешься до Флориды.
Но надо потерпеть.
Еще минимум 12 часов.
Детка, постарайся.
Ты ведь сможешь постараться? Да?
Подкрепись чуть-чуть.
Ты молодец, детка.
Диана!
Держись ближе к катеру.
Ты еще не закончила.
Притормози.
- Плывет не туда, тратит силы впустую. - Я знаю.
Надо хоть чуть-чуть прибавить.
Я знаю. Чёрт!
Что ты делаешь? Бонни?
Ты серьезно, Бонни?
Диана?
Ты со мной в воде.
Послушай меня.
Тебе нужно лишь чуть-чуть проплыть.
- Хорошо? - Не трогай меня.
- Ты не должна меня трогать. - Не буду.
Мы в этом вместе. Так ведь? Мы всё делаем вместе.
Не нужно думать о том, что происходит.
Тебе всего лишь нужно сделать пару хороших гребков.
Думаешь, справишься?
Как насчет пяти гребков?
Давай. Я знаю, что ты можешь.
Ведь я знаю, какая ты крутая.
Я не дам тебе сдаться.
Попробуй. Уверена, ты сможешь.
Давай. Один хороший гребок. Ради меня.
Всего один. Только один, и всё.
Один хороший гребок.
Вот так. Чудесно.
Еще разок.
Вот так.
Еще раз.
- Да. Еще один. - Бонни...
Никаких разговоров. Побереги силы для Ки-Уэста.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Давай. Еще один.
Еще разок. Ты сможешь.
Вот так.
Вот так, молодец!
Давай, ну же.
Один большой гребок.
Да, молодец.
Вот так, детка.
В ту сторону.
В ту. Молодец.
Выпендрежница.
- Но мы ведь движемся. - Движемся.
Ребята, мы так близко.
Что не так, Бартлетт?
Ты справишься.
Кстати, это мне песок попал в глаза.
Давай, Ди.
Диана!
Ты сможешь!
Да!
Это просто поразительно.
Ее скорость увеличилась в середине заплыва,
после того как ее подхватило быстрое течение.
Из-за течения она шла со скоростью три километра в час.
Ее сопровождали около 40 человек на четырех лодках.
Сверху видно, как Наяд в кристально чистой воде
стремительно приближается к берегу Ки-Уэста.
Диана Наяд вот-вот доплывет!
Дамы и господа, Диана Наяд!
Наяд!
Не трогайте ее, иначе ее дисквалифицируют!
Все назад!
Назад! Без рук!
История!
Не трогайте ее!
Диана Наяд только что проплыла 177 километров от Кубы!
Иди ко мне.
Я здесь.
Давай, ты справишься.
Иди сюда.
Давай, Диана.
Ты молодец. Это всё ты.
Давай, детка.
Ты сможешь. Иди. Я здесь.
Я здесь, детка. Иди.
Еще шаг. Лодыжки должны выйти из воды.
Две лодыжки. Ты сможешь.
Это всё ты. Еще пара метров.
Шаг за шагом.
Две лодыжки.
Давай, я с тобой.
Ты молодец.
Сначала одну.
Ты справишься.
Осторожно.
Вот так. Две лодыжки из воды.
Вот так.
У нас получилось.
Я хочу сказать три вещи.
Во-первых,
никогда не сдавайтесь.
Во-вторых,
никогда не поздно следовать за мечтой.
И, в-третьих,
это выглядит как одиночный вид спорта,
но для него нужна команда.
Так и есть.
Да!
Диана Наяд осуществила свою мечту —
проплыла от Кубы до Флориды 2 сентября 2013 года.
Сорок человек, которые сопровождали ее на лодках вместе с катером «Вояджер»,
стали свидетелем ее невероятного подвига.
Вместо 167 километров из-за сильных течений Наяд проплыла 177
за 52 часа и 54 минуты.
Пять попыток
и тридцать пять лет.
Диана и Бонни видятся каждый день.
У нас получилось!
ЛЮК ТИППЛ ЭКСПЕРТ ПО АКУЛАМ
Д-Р ЭНДЖЕЛ ЯНАГИХАРА БИОХИМИК/ЭКСПЕРТ ПО МЕДУЗАМ
ДИ БРЭЙДИ КАПИТАН
ДЖОН БАРТЛЕТТ — ШТУРМАН СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ (1947–2013)
Нам повезло с Гольфстримом.
Я сразу понял, она доберется до Флориды,
если всё сложится.
Что вы чувствуете в окружении сотен болельщиков?
Круто. Было круто.
Я видела выражения их лиц.
Им нравится видеть, как кто-то моего возраста
делает то, чего еще никто не делал.
И третье, что я упомянула на пляже, — это команда.
Думаете, я крутая? Это вы Бонни не видели.
- Бонни? - Она за сценой и пожала мне руку.
- Она крутая. - Да.
Диана — классная рассказчица, но когда речь заходит обо мне,
то она слегка приукрашивает.
Это не совсем...
Чтоб вы понимали, общая картина та же,
но всё немного не так, как она рассказывает.
Спасибо.
Диана Наяд, я бросил тебе вызов.
А ты струсила.
Ты проплыла до Кубы с акулами и медузами,
а на ринг со мной выйти боишься?
Вы приплыли в Америку на корабле?
Не хочу быть умалишенной дамочкой...
...которая снова и снова повторят одно и то же
и терпит неудачи, пока ей не стукнет 90.
Я плавала с этим на голове.
Не знала, что ты в этом была. То-то ты иначе выглядишь.
Да!
Если я спою ее 1000 раз,
это займет девять часов и 45 минут.
Я пересеку всю Америку.
Я закрыла глаза и сжала кулаки,
я сказала это и верю в это.
Я не смогла бы сделать это ни на йоту быстрее.
Нужно просыпаться и делать это снова и снова.
Пока не выйдет.
Зависит от дня. Например, сегодня это было в 4:45.
Я иду в спортзал.
Соседи... А еще темно.
Мои соседи крепко спят, а я играю...
Что означает «Подъем!»
Если это моя навигация...
- Мы это делали в прошлом году. - В этом году так не будет.
Перевод субтитров: Катерина Оноприенко