Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[chapoteo]
[música dramática]
[reportero 1] Su apellido, Nyad, en griego, significa "ninfa del agua".
Diana Nyad, de 28 años de edad,
nada para conquistar otras aguas.
[reportero 2] Campeona mundial de nado en aguas abiertas,
ganadora del Phi Beta Kappa, lingüista, autora...
[reportero 3] Nyad tiene el récord mundial de nado de Capri a Nápoles en Italia.
Atravesó a nado los 51 kilómetros del lago Ontario.
[reportera] Nadó alrededor de la isla de Manhattan
en tiempo récord.
[reportero 4] Los millones de personas que evitan nadar en las aguas de Manhattan
se preguntan por qué.
Según dice, afecta sus más profundas emociones.
[Carson] La distancia de nado de Bahamas a Florida es de 143 kilómetros.
Tardó 27 horas y 38 minutos,
un nuevo récord en aguas abiertas.
Recibamos a Diana Nyad.
- [aplausos del público] - [suena música del programa]
[inaudible]
THE TONIGHT SHOW, 5 DE SEPTIEMBRE DE 1979
Felicitaciones.
¿Ya te cansaste de que te feliciten por tu logro tan extraordinario?
No me canso. Valió la pena.
- [Carson] Sí... - Es un placer conocerte.
Me preguntaba cuántas veces harías tu show antes de conocerme.
[público ríe]
[público aplaude y vitorea]
[Diana] El nado que quiero hacer dura 60 horas, dos días y medio.
De Cuba a Florida.
- Es atroz... - [Carson] ¿Dos días y medio en el agua?
...y muy ambicioso, pero creo que puedo lograrlo.
Y será mi último nado.
[música dramática]
Sesenta horas sin parar en mar abierto.
Es como ganar la medalla de oro en los Juegos Olímpicos.
Como lo veo, las Bahamas son la entrada,
Cuba es el plato principal y el retiro es el postre.
El nado de Cuba es difícil.
Creo que, a esta altura, nadie sabe si se puede lograr.
[reportero 3] Diana Nyad deseaba batir el récord mundial e inmortalizarse.
Pero siempre supo
que la probabilidad de lograrlo era del 50 %.
Nyad dijo que este sería su último nado.
- [golpe musical] - [música termina]
[mujer] Todos creemos que podría haberlo logrado
si hubiera descansado.
- [reportero] ¿Te retiras? - [Diana] En aguas abiertas, sí.
[inhala]
22 DE AGOSTO DE 2010
[zumbido de avión]
- [Diana] El mundo parece dormido. - [mujer] Sí.
[Diana] Aun despiertos, apenas están ahí.
- [mujer] Ya sé. - La pereza se contagia, Bonnie.
Y se supone que hay que asentir
como si fuera normal
que todos se rindieran a una banal existencia.
¿Es por los 60?
- ¿Qué? - ¿Sesenta?
- No. - Okey.
Y, por cierto, para mañana, no quiero hacer nada, ¿okey?
Ni un pastel. Ni del supermercado, ¿oíste?
Para no querer celebrar tu cumpleaños, lo mencionas bastante.
Sí. Algo tranquilo, ¿okey?
Solo las dos. Tal vez... Scrabble.
Bien. No organicé nada, porque me dijiste que no como 37 veces.
[Diana] Sí. No vamos a hacer nada.
[rezonga]
Olvidé las bolsas de popó.
[Diana] Bonnie, vinimos a Petco solamente para eso.
Ya sé. Pero ven, estamos a un paso.
- Corre. Uno, dos, tres. Tú puedes. - [Diana suspira]
[puerta se cierra]
[Diana] ¡Teddy! ¡Hola!
Hola.
Siéntate. Siéntate.
Qué obediente.
Qué bonito.
Eres un bonito.
[ríe]
Okey.
[perro ladra]
[Diana gruñe]
¡Yuju! ¡Yuju!
- [Bonnie] Eh... - [golpes en la puerta]
¿Y ahora? Estaba cerrada.
Pues feliz cumpleaños a ti.
Sí, traje mi Scrabble
porque no admitirás que te falta una G, dos E y por lo menos una ficha blanca.
- Eh, eh, ven acá. - ¿Qué quieres cenar?
- Quiero enseñarte algo. Por aquí. - ¿Qué? ¿Por qué hablas así?
¿Así cómo?
Pues, no sé, raro.
¿Y te peinaste con secadora?
[aplausos]
- [todos] ¡Sorpresa! - [Diana] ¡Oh!
- ¿Qué? - [todos aplauden]
- [exclama] - [mujer] ¡Felicidades, Diana!
Bonnie, dije que no quería fiesta.
- Pero sí querías fiesta. - [Diana] ¡Ay!
[ambas ríen]
- [Bonnie] ¿Te gustó? - Claro.
- [Bonnie] Apágalas. - [Diana] Okey.
- No, espera. Tengo que pensar un deseo. - [hombres] ¡Pide un deseo!
[música alegre]
Deseo...
Tenía cinco años
y mi padre me tiró el diccionario Webster en las piernas.
[con voz grave] "Querida, he esperado cinco años
y estás lista para que te enseñe tu nombre escrito aquí.
Tu nombre, según dice la mitología griega,
mis ancestros,
las ninfas que nadaron en los lagos, ríos...".
- Salud a todos. - "...y el océano".
- Okey. - "Este es tu destino".
Sí, voy a... Me la robo un momento.
- Ven. Vamos a... - No. Ya iba la parte buena.
Sí. ¿Has escuchado ese dicho?
Seguro que sí. El que dice: "Déjalos con ganas de más".
- Eso no... Creo que eso no aplica conmigo. - [ríe]
- [Bonnie] Ven. - ¿Qué? Ahí está Nina.
- Y aún se... - Ya sé. Okey, mira para allá.
Trae, em, pantalones blancos y es alta.
[Diana suspira]
[chasque la lengua] Ay, no.
- ¿Qué? - Ay, no lo sé.
¿Cuál es el problema?
No lo sé, se ve un poco...
¿Nada loca? ¿Se ve normal?
¿Alguien común?
¿Crees que sabe sobre mí?
Tiene tu póster en su pared
y tiene tu cara tatuada en las nalgas.
Sí.
Eso no me da risa.
Solo ve a hablar con ella.
Le vas... le vas a preguntar sobre ella
y, em... no vas a hablar sobre ti.
He ido a Vietnam, Uganda,
las cuevas de Belice, Sídney.
Cubrí las Olimpiadas allá.
Treinta años con ABC Sports me llevaron a todo el mundo.
Pero mi lugar favorito,
Cuba.
Estoy segura de que lo imaginabas. O sea, me imagino que sabes...
- Sí. Oh, sí. - Sí.
Cuba ha estado en mi imaginación desde que era niña.
La magia del lugar prohibido.
Del otro lado del océano.
[ríe]
No podemos ir ahí, ellos no pueden venir acá.
Guau, es increíble.
¿Y de dónde conoces a Bonnie?
Pensé que ella y tú eran...
Ah, no, no, no. Es mi mejor amiga.
O sea, sí salimos como por un segundo hace 200 años, pero...
[exhala] Y cuéntame algo sobre ti.
Que estemos en un callejón que va directo a la muerte
no significa que tenemos que sucumbir a la mediocridad.
- [ríe con sorna] - Cumples 60 años
y el mundo decide que te volviste inútil.
Tengo 58, así que no sé.
Parece que ibas bien con, eh...
¿Cómo se llama?
Ah, sí, no iba mal. Estaba bien.
Nada mal. No, no es eso. Es que...
No sé, las citas. Creo ya no quiero salir con nadie.
Te entiendo. Yo tampoco.
¿Y cuál es el problema? ¿Es el trabajo?
El problema es todo.
¿Okey? ¿Dónde está la excelencia?
- Ay, no. No. Otra vez. - Lo pienso en serio.
O sea, no creo que pueda soportarlo.
[golpeteo de vajilla]
Bueno, si te sientes así, haz algo para arreglarlo.
¿Jugamos Scrabble?
Debo lavar los platos. Tengo cosas que hacer.
Ah, te da miedo que te gane.
Sí, anotado.
Te voy a eliminar.
[ríe]
Te voy a ganar, señorita.
Seas mayor o no, yo no discrimino.
- Bon. - ¿Mmm?
Fue una fiesta muy buena.
La mereces. Ya.
Vas a perder.
¡Prepárate para morir!
[vítores del público en TV]
[música melancólica]
UN DIAMANTE ES SOLO UN CARBÓN QUE PERSEVERÓ
[exhala]
[música melancólica continúa]
[exhala]
[gruñe]
[Diana] Por fin revisé las cajas viejas de mi mamá con todas las cosas del asilo.
Escucha esto.
"Dime, ¿qué piensas hacer con tu única, salvaje y preciosa vida?".
[Bonnie] Mary Oliver.
¿Conoces a Mary Oliver?
Es un verso famoso.
Oye, es que no me encanta la poesía.
Es que eres impaciente.
¿Por qué no dicen lo que quieren decir?
Tengo que guardar todas estas cosas.
Esto es ridículo. Tú no guardas nada.
¿Y... y esto qué?
¿Te las vas a quedar?
¿New Yorkers? O sea, mira, son de 2006.
Como acumuladora.
Oye, se me ocurrió...
¿Lucy no leyó este poema?
¿Será que ella dobló esta página?
Pero es raro, ¿no crees?
Porque, en su vida, nunca hizo nada.
¿Tu madre muerta?
Sabes de qué hablo.
No tenía iniciativa, era obediente.
Siempre oprimida por mi padre, hasta que se fue y nos dejó.
Así que creí que este poema significaba algo para ella.
Ella conservó este libro.
¿Qué opinaba de su propia vida?
Y que lo dejara para mí, ¿es un mensaje?
- ¿Un mensaje? - Y luego me di cuenta. Mira.
Ni siquiera era de ella.
Era de un hombre llamado Uli, el vecino de 102 años.
Bueno, tal vez... tal vez Uli te dejó un mensaje.
[Diana] "¿Qué más debería haber hecho?
¿No es verdad que todo al final se muere, y demasiado pronto?".
[música melancólica]
"Dime, ¿qué piensas hacer con tu única, salvaje y preciosa vida?".
[gruñe]
[Diana en TV] Y no sé si quiero continuar con este deporte tan complicado,
porque ya no quiero sentir incomodidad.
Ya no quiero sentir el aburrimiento, las náuseas, el frío y la espera.
Me debato entre eso y la presión de perderme el respeto si no lo hago.
Creo que la palabra es orgullo.
Siento que fracaso, más que nada, en lo mental.
[música optimista]
Okey, solo nadarás un poco.
No es gran cosa.
Treinta años. No pasó tanto.
[música se intensifica]
[música se detiene]
[Diana en inglés] ♪ Hola, oscuridad, mi vieja amiga. ♪
♪ Vengo a hablar contigo otra vez. ♪
[suena "The Sound of Silence" a la par de Diana]
♪ Porque una visión suavemente ♪
♪ dejó su semilla mientras dormía. ♪
♪ Y la visión que se plantó en mi mente ♪
♪ aún está ♪
♪ en el sonido del silencio. ♪
[música se intensifica]
[padre] Nuestro nombre, Nyad, en la mitología griega,
quiere decir "ninfa de agua".
Y es para que seas una campeona.
En esta vida, solo puedes depender de ti misma.
Si quieres ser grande,
tú, tu voluntad, tu mente son lo que te llevará ahí.
Nadie más puede ayudarte.
[entrenador] Bien. Eso es.
["The Sound of Silence" continúa]
[entrenador] Bien hecho, Nyad. Eso es.
Bien. Bien. Enséñame lo que tienes.
Tu talento es innegable. Es innegable.
Y si permites que se te entrene, vas a ser una estrella.
["The Sound of Silence" continúa]
[padre] Despierta.
Querida. Querida, despierta.
Tienes que ver. Ven.
El mundo en este momento, demasiada tensión, demasiado miedo.
Se nos olvida que nos conectan las mismas estrellas,
que tocamos el mismo mar.
Esto es importante para tu vida.
¿Qué hay más allá?
Kilómetros de mar.
Cuba.
BASADA EN EL LIBRO FIND A WAY DE DIANA NYAD
[padre] Es un lugar mágico, lleno de música, lleno de vida.
Tal vez parece que Cuba está lejos,
pero está muy cerca.
Casi se puede nadar hasta ahí.
[canción termina]
- [Bonnie] Aquí viene. - ¡Oh!
¡Sí! Juego.
Aunque me diste batalla, ¿no?
Cambio. La luz está mejor de ese lado.
Okey.
- Oye, ¿y eso? - ¿Qué?
Eso. Tienes ojos de mapache.
¿Has ido a nadar?
Ah, sí. Sí, he ido.
Guau, mírate, nadadora.
Okey. Guau.
¿Cuánto pasó, 30 años, desde que te pusiste unos googles?
Más o menos.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
Todavía tengo talento.
Buen ejercicio a tu edad.
Bajo impacto a las articulaciones.
[Diana] Sí.
- Quiero intentarlo. - ¿Qué cosa?
Cuba a Florida.
- Nadando. - ¿Eh?
Qué simpática. Saca.
No, es en serio, Bonnie.
Lo volveré a hacer.
No, estás loca.
Tú... tú lo intentaste cuando tenías 28 y no lo lograste a los 28. Tienes 60.
Sí, no creo en imponerme limitaciones.
No creo en ninguna limitación.
Y esa es la razón para hacerlo.
No funciona al revés.
Empecé con 20 minutos, luego 20 más, solo para ver,
y ya estoy entre cuatro y cinco horas en la piscina.
No entiendo. ¿Te dio como un colapso mental o algo?
Mi mente nunca ha estado más clara.
¿No lo entiendes?
La mente.
Esto es lo que me faltaba cuando era más joven.
Ahora la tengo.
La mente no nada kilómetros por el océano, ¿o sí?
El cuerpo nada.
Sí. Es la otra pieza del asunto.
- Ah, hay otra pieza. - Sí.
Necesito poder funcionar al nivel más elevado.
Y tú me vas a entrenar.
- [exclama] - [golpea paleta]
Por eso querías jugar ping-pong. Nunca quieres jugar.
- No, por supuesto que no. - Mira, Bonnie...
No, no, no, no, no.
Tú dijiste que tenía hacer algo para sentirme mejor.
Me refería a que consiguieras una novia o que fueras a terapia,
no salir de un retiro de 30 años
para una fantasía peligrosa y absurda.
Lo voy a hacer. No he terminado.
Tengo más en mí y tú también.
Por favor. ¿No quieres entregarte a algo?
¿Darlo todo? ¿Encender tu alma con un propósito, una misión?
Sería un viaje maravilloso.
Piénsalo bien, tú y yo.
Una gran aventura.
Naciste para entrenar.
Y para eso necesitas un atleta.
No, no, no. Saca.
Okey.
Bueno, voy a hacer una prueba de nado. Será en México.
Quiero que vengas. Te enseñaré lo que puedo hacer.
Ocho horas de corrientes intensas en el mar abierto.
Diana, suficiente. Cállate y saca.
Te vas a broncear.
PUERTO MORELOS, MÉXICO
[suena música latina a lo lejos]
No puedo creer que tengas que ponerte esto cada vez.
Oye, siento que se me olvidó algo.
Dejé los premios afuera para quien pasea al perro,
pero Gus los comerá.
[Diana] Necesito tu total atención, ¿okey?
Quiero estar a nueve metros del bote
contigo a mi izquierda para verte cuando respire.
- Entendido. - Okey.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
- ¿Estás bien? - Me siento... me siento increíble.
Como dije hace cinco minutos.
- [exhala] - Sí, claro.
[Diana] Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro.
[Bonnie a lo lejos] Diana, brazadas largas y grandes.
¡Largas, largas, largas!
[Diana en francés] Uno, dos...
[Diana en TV] Todo lo que aprendemos a intelectualizar en la vida ya no sirve.
Estás como en un sueño.
- [reportero 1] ¿En qué piensas? - [Diana] Tengo un sistema para contar.
Una técnica de hipnosis de cantar al ritmo de las brazadas.
[padre] ¡Ya fue suficiente de ustedes! ¡Todas ustedes, mujeres!
¡Estoy harto!
[grita en griego]
[Diana] ...treinta...
Me siento tan poderosa como el océano.
Tengo mucha masa muscular, mucha fuerza y hombros increíbles.
Nada va a evitar que llegue al otro lado.
[portazo]
[reportero 2] Diana Nyad es una nadadora de aguas abiertas invencible.
Tras un año de entrenamiento, fue a La Habana para nadar
los 166 kilómetros de Cuba a los Cayos de la Florida.
Nyad y sus auspiciantes gastaron alrededor de 150 000 dólares.
[reportero 3] Una jaula reforzada de acero de diez toneladas y seis metros de largo.
Fue diseñada para proteger a Diana Nyad
de los tiburones y las medusas
que nadarán junto con ella.
[reportero 4] Diana Nyad dará aproximadamente 250 000 brazadas.
Adelgazará unos nueve kilos
y todos esperan que la hospitalicen por agotamiento y exposición.
[Diana] Si hay alguien que puede hacerlo, soy yo, y es ahora.
Este nado es mucho más imposible que posible.
¡Ay, no!
[se queja]
Ay, tengo frío.
No puedo.
No creo poder generar suficiente calor.
No sé en qué estaba pensando.
Eres patética.
- Estúpida. Estúpida. ¡Estúpida! - [Bonnie] Oye, no. No, no.
Nada de eso, nada de eso. No te mortifiques, lo estás haciendo bien.
No puedo.
Está fría.
[tirita]
Tranquila, tranquila.
Aquí está tu toalla.
- Okey. - [Diana se queja]
Debería soportar 60 horas nadando.
Solo puedo estar seis.
¿Qué? ¿Cuánto tiempo fue?
Cuatro horas, 14 minutos.
[suspira]
Dime algo, ¿puede haber otro sueño?
¿Qué? ¿Cómo te atreves a preguntarme?
Hablé con Steve Munatones.
- Es quien nada en aguas abiertas y ha... - Sí, sé quién es, Bonnie.
Okey. Bueno, él no cree que puedas hacerlo.
Y me puso en contacto con un doctor.
Eh... Es un médico del deporte
y tampoco cree que puedas.
¿Qué dijo con exactitud?
Pues que han estudiado atletas por mucho tiempo
y que no creen que Cuba a Florida sea humanamente posible.
En especial, no para una mujer.
Y menos para alguien de tu edad.
Sí, son estupideces.
Lo intentaré otra vez mañana.
Debes recuperarte.
No. Una vez más, ¿okey?
Déjame enseñarte.
Okey.
[suena "Carry On" de Crosby, Stills & Nash]
[Bonnie] ¡Muy bien, Diana!
[Bonnie aplaude]
Vas bien.
[entrenador] Sigue, puedes hacerlo.
[exclama] Más esfuerzo, Nyad.
¡Recta final, recta final!
- Puedes hacerlo. Eso es. Tú puedes. - [niñas vitorean]
[entrenador] Dame todo lo que tienes.
¡Eso, eso es!
[niñas gritan]
- 32:54. Es un récord. - ¡Sí!
[canción termina]
- [aúlla] - [ríe]
Ocho horas y tres minutos.
- ¡Sí! - [exclama]
Cuando me dijiste esa cosa que ese Steve y el tal doctor dijeron,
solo me hizo querer hacerlo más.
¿En serio?
- No puede ser. - No.
- Eres una traidora horrorosa. - [ríe]
Por eso sé que serás una excelente entrenadora.
- No sé nada sobre entrenar nadadores. - No es necesario.
Aprenderás.
No lo sé.
Toda esta... toda esta cosa de Cuba,
con las visas y la logística y el dinero.
O sea, es... es...
- Sabes que hay tiburones. - Sí. Yo puedo con todo eso.
[ríe] ¿Y qué pasará con mis clientes?
- Ay, yo qué sé, no sé. Sobrevivirán. - ¿Qué con ellos?
Ah, ¿y tú renunciarás a tu trabajo de periodista?
Sí, voy a renunciar. Ya no seamos espectadoras. Ya me harté.
Escucha, Bonnie. Sé qué puedo hacerlo, ¿okey?
Y lo quiero hacer contigo.
Tengo que hacerlo contigo.
No puedo hacerlo sin ti.
Ay, bueno, ya.
- Vamos a hacerlo. - ¡Eso es! ¡Sí!
[ambas] ¡Sí!
Eso es.
[música optimista]
Vas en 52.
Cincuenta y dos.
Buen trabajo.
Así se hace.
Sigue.
[Diana] Tengo que nadar en mar abierto.
Es como pelear contra un peso pesado durante dos días y medio.
Me siento una pantera.
Siento que estoy muy bien entrenada.
Sin días libres, para tener el mejor estado físico.
Quemo muchas calorías por hora.
Como de tres a cuatro mil calorías cada tres horas.
El esfuerzo físico y, obviamente, la mentalidad son...
[reportero] Aunque el mar esté calmo,
debe batallar contra los tiburones y el agotamiento
durante dos días y medio.
[Diana] Sin contar a Australia, los tiburones más grandes y agresivos...
Veo que vas mejor.
...están cerca de Cuba.
Y no los subestimo.
En Bimini, vimos un tiburón de cuatro metros.
Oye, ¿cuánto tiempo va a estar?
Eh... Ocho horas y 31 minutos.
[rezonga]
Es una admiradora.
Creo que urge irnos de aquí.
SAN MARTÍN
[suena música isleña en la radio]
[Diana habla en francés]
[habla en francés]
No me gusta interrumpir su conversación,
pero, em, necesito que me respondas.
¿Contactaste a la persona de la jaula de acero?
Ah. Ah, sí.
No. No lo voy a hacer así de nuevo.
¿Disculpa?
Eh... Tener una jaula significa tener asistencia.
No, gracias.
Seremos solamente el océano y yo.
Bueno, ¿cuándo ibas a decirme eso?
Es que no quiero un asterisco junto a mi logro más grande en la vida.
Pero sabes que nunca se hizo así.
Exacto.
Voy a ser la primera.
Soy la nadadora, Bon. Yo decido.
- [mujer] Llegaron, ven. - [ríe] ¿Hola?
[mujer] Entren. Pasen, por favor.
- [da alarido] - Hola.
- Ay, no puede ser. - ¡Anna!
- Me da mucho gusto que hayan venido. - Gracias.
- Bonnie, ¿no? - Sí.
- Hola, soy Diana. - Hola.
- A ver, te ayudo con eso. - Hola, Naomi.
- Gracias. - Tranquila.
No había visto a Nina desde hace años,
pero ella y mi mamá todavía hablan cada semana
y siempre escuchamos de ti.
- Gracias por todo. - Muchas gracias.
- Claro, nuestra casa es su casa. - Es un placer.
- ¿No es así, Mia? - Sí.
El canal de la Mancha, por ejemplo, mide 34 kilómetros.
Puedo nadar eso en siete horas y media,
aunque haga frío.
Cuba está en otro nivel.
Está a 160 kilómetros,
o 60 horas,
de nado constante.
Ahora, no puedo parar por ayuda médica.
Recibo comida de mis asistentes
o solo floto
y veo el grandioso universo arriba.
Es lo más hermoso.
Soy solo un pequeño polvo,
flotando bajo las estrellas.
Pero no puedo parar
ni tocar el bote.
Ni para hacer popó ni pipí.
¿Haces popó en el agua?
[niños ríen]
Sí. Luego hablamos de eso.
[niños ríen]
[Diana] Pero antes, les contaré del frío.
El riesgo de hipotermia. Pero eso no es lo que me da más miedo.
¿Qué es lo que te da más miedo?
Los animales.
En esas aguas que ven,
viven los animales marinos más mortales de la Tierra.
Cuarenta y nueve tipos de tiburones,
mantarrayas, aguamalas.
Y, en la noche, ni siquiera sabes que están ahí.
Está tan oscuro, que apenas puedes ver unos centímetros enfrente de ti.
- [niños exclaman] - Están justo ahí, esperándonos.
- [niños] ¡Yo! - ¿Sí?
Aquí estoy, 30 años después,
y me encantaría ver "Pizza Hut" impreso en mi traje de baño
mientras cruzo esas...
Sí, sus números son correctos.
Tengo 61, pero esa es la razón para hacerlo, no la otra.
Bueno, por supuesto, tiene derecho a su opinión,
pero no sé cómo dejarle claro
lo increíblemente incorrecta y limitada que es.
La primera vez, fue como quitarle un dulce a un bebé.
Yo solo... entré a la oficina de Rocky Aoki, el de los restaurantes,
y escuché que le gustaba el océano,
así que solo me presenté.
Y salí con este cheque gigante de 300 000 dólares.
Me saqué la lotería.
- ¿Sabes que ya me lo contaste? - [Diana] Sí.
- Como 400 veces. - [Diana] Es una buena historia.
Pero no es lo mismo Los tres mosqueteros que 20 años después.
¿No quieres buscarlo?
De hecho, está muerto.
Ah.
Además, necesitamos 500 000 esta vez.
[Bonnie] Pues necesitamos un nuevo ángulo.
Menos hombres en traje y más cosas de mujeres.
¿Cosas como tampones?
[ríe]
Ya no uso tampones, gracias a Dios.
No, gracias a Dios.
Y también... no es que me preocupe,
porque no es así, pero...
¿qué haremos con los tiburones?
- No cazan personas. - [suena rock en la radio]
No quieren comer humanos, quieren focas.
Sí, pero...
Pero, a veces, son curiosos. Quieren saber si eres una foca o no.
¿Y exactamente cómo lo averiguan? Porque...
Para eso está el escudo.
Dos electrodos conectados a la popa de cada kayak
que transmiten una señal amplificada.
Lo odian. Miren.
[Bonnie] ¡Oh!
Oh.
¿Es...? ¿Eso es algo necesario?
Tranquilas, ya lo probamos.
Con una pierna de caballo ensangrentada en el Pacífico.
Es una invitación a cenar. Y todos se dieron la vuelta.
¿Crees que puedas, no sé, iluminarla con algo en la noche?
Porque no puedo verla.
Y solo sé dónde está cuando está golpeando el agua.
- Oigan. ¿Hola? - Ese sonido...
La luz blanca atrae a los peces. Ah, ya viene. Miren.
[exclama]
- [pitido de electrodos] - [hombre ríe]
Órganos sensoriales en sus narinas.
La corriente eléctrica los confunde.
Mis buzos y yo vigilaremos todo el tiempo por si el escudo no sirve o algo falla.
Me... me gustaría saber qué armas usan.
¿Son como pistolas o... o... o...?
Palos con pelotas de tenis.
No los lastimamos.
Solo les damos un golpe.
No usamos armas.
Mira, Diana, te protegeremos. ¿Okey?
Pero que no se te olvide,
este es su océano, ¿okey?
Tú solo vienes de paso.
Bueno, piensa en las oportunidades de publicidad conmigo al frente.
No lo sé, tal vez: "Aún seco".
O algo más clásico,
yo en un anuncio con su eslogan icónico con un listón abajo de mí:
"Tan fuerte para un hombre, pero hecho para una mujer".
Por supuesto.
Sí. Muchas gracias.
Creo que ya conseguí un patrocinador.
- [vitorea] - ¡Sí, eso!
Y me recomendaron a un navegante.
- Preséntame a un navegante... - Es de Key West.
- ...que no sea un idiota. - No puedes conducir también.
Necesito ayuda.
Todos dicen que es bueno.
Lo llaman el Rey del Golfo.
Así que comeremos con él mañana.
Y voy a ordenarte los tacos de pescado con la salsa aparte,
y vas a ser una persona encantadora.
¿Te parece?
[Diana] Linda embarcación.
La diseñé yo mismo, Diana.
Tuve que redibujar los planos como 76 veces.
Mi esposa pensó que estaba completamente loco,
pero es perfecta.
¿Tu esposa o tu embarcación?
Pues las dos.
John Bartlett.
Te veía en Wide World of Sports.
Ah, ¿sí?
"La emoción de la victoria y la agonía de la derrota", todo eso.
Necesito ver la cabina de navegación.
No hay problema.
La corriente del Golfo es una maldita perra.
Es, básicamente, un río muy veloz en medio del océano,
que va al este cuando quiere ir al norte.
- Si no excedes su velocidad, entonces... - Pues vas hacia atrás.
Sí, ya sé.
¿Sabes que ya he intentado esto antes?
Claro que sí.
No necesito clases sobre la corriente del Golfo, ¿okey?
Lo que necesito saber es qué te califica para esta misión.
- ¿Cuál es tu pedigree? - Espera un minuto. ¿Qué es esto?
¿Crees que yo me tengo que vender o solo amaneciste de muy mal humor?
Mi último navegante me jodió, ¿okey?
Me tuvo golpeando espuma por 14 horas seguidas.
- Lo hubiera logrado si él no... - Eso es tu culpa.
Investigué a tu antiguo navegante del 78.
Un tarado millonario de competencias de vela
que no sabe nada del Estrecho.
Ten todo el pedigree del mundo,
pero si no has navegado aquí,
si no te has vuelto un total experto en estas contracorrientes y torbellinos,
es como decirle
a un entrenador de caballos que te instale tu lavadora.
- Qué poético. - Ven, sal conmigo un minuto.
Saca la lengua.
Quiero que saques la lengua.
¿A qué sabe?
No sé. ¿A sal?
No. A arena del Sahara,
a 11 000 kilómetros de distancia.
Eso puede hacer el viento.
Lo que quieres hacer jamás se ha intentado, ¿verdad?
La ruta debe ser exacta.
El eje de la corriente debe calcularlo alguien que sepa con lo que está lidiando
para que la corriente trabaje para ti, no contra ti,
recalculando cada 15 minutos.
Si te desvías una fracción de grado al este,
irás a Turcas y Caicos.
Una fracción al oeste, Texas.
O peor, un torbellino te succiona.
Elige al incorrecto otra vez. No importa.
Eso tal vez te cueste la vida.
Bueno.
Gracias por tu interés en el puesto.
- Bye. - Él será.
[Bonnie] Ey, espera. Eh, ¿y la comida?
- [John gruñe] - [Bonnie] ¿Eh?
¿Traes cerveza?
- Sí. - Necesito una.
[Bonnie] Si alguien en el mundo puede hacerlo, es ella. Por favor.
Dime que lo ves.
Aunque sea un poco, si no, no estarías aquí sentado.
Me trajiste de comer.
[ríe] Correcto, así es.
Voy a ser honesto, Bonnie. No lo sé. En serio, no.
Solo hay pocos días al año
en los que el viento y la corriente permiten que un nadador cruce.
Tal vez. Es una ventana pequeña.
E incluso así, tal vez no lo logre.
¿Me explico?
Además, tu trato es como voluntario,
sin paga.
Entrenamos por meses y tal vez ni siquiera nos dejen.
[suspira] Sí.
¿Sabes cuál es mi sensación favorita?
[John carraspea]
Cuando yo... Cuando jugaba ráquetbol de joven,
y tenía 30,
y solo éramos las niñas y yo haciendo tonterías como mocosas.
Y luego es... luego es el día del juego.
Y te sientes feliz,
como: "¡Ah! Voy a ganar. Voy a ganar".
¿Me explico?
La única manera en la que tendré esa magia a esta edad
es con ella.
¿Cuántas cosas emocionantes nos quedan por hacer, eh?
[música emotiva]
Y por eso estás aquí.
Sí, eso y me necesita.
No sé por qué.
[ríe]
Y, la verdad, a ti también. Te prometo que no será aburrido.
Hay quienes opinan que el aburrimiento es algo bueno.
Adivinaré, tú no eres de esos.
[ambos ríen]
- [Bonnie] Guau. Está mal. - [Diana se queja]
[Bonnie] Voy a averiguar qué usan los demás.
Ah, y ya tenemos buenas ideas
para que puedas seguir al bote.
¿Cómo te sientes? ¿Lista para la noche?
Sí.
- [se queja] Sí. - Sí. Bueno, te ves bien.
Mira, te estás tensando. ¿Cómo va el hombro? ¿Te sigue doliendo?
No, no está tan mal.
¿Cómo... cómo está tu mente?
Cuando nadas por mucho tiempo.
Está bien. Ya tengo 85 canciones en mi playlist.
Neil Young, Janis Joplin, The Beatles.
Si canto "No Reply" mil veces, son nueve horas y 45 minutos a buen ritmo.
Quizá necesite otra, pero debe estar en cuatro cuartos
para que siga las brazadas.
También, solo para que sepas,
si empiezas a sentirte en un lugar oscuro,
puedes, en lugar de mortificarte,
- solo decirme... - Dije que estoy bien.
Déjame hacer eso, ¿okey?
Claro.
[exhala]
Okey.
20 DE ABRIL DE 2011, EDAD: 61 PRUEBA DE 24 HORAS, SAN MARTÍN
[Bonnie] Buenos días. Okey, escuchen.
Es nuestra prueba de nado de 24 horas. Ella es la adorable Dee, nuestra capitana.
Cuando ella está al timón, nadie le habla. ¿Entendido?
[susurra] Nunca la he escuchado hablar, pero es la mejor de las mejores.
Lo mismo con la nadadora. Cuando esté en el agua, nadie le habla.
No le hacemos bromas.
Tómenselo en serio.
Andando, vamos. Ustedes se conocen.
Hola, Dee.
Sí, la luz roja fue idea de Nico.
No podemos iluminarte.
Eso atraería a todo tipo de criaturas hacia ti.
Pero... no les gusta el rojo.
Guau.
Si no hacemos que coma algo, su cuerpo se comerá a sí mismo.
Entonces, come cada 90 minutos, pero nunca le digas qué hora es.
Y, eh...
tampoco hay que... que ir contra su ego.
No le grites.
No responde bien al amor duro.
Y tampoco la cuides.
Cuando empiece a alucinar, sigues la corriente, ¿okey?
- [John] Sí, hay que enseñarle. - Ay, hola. Mira eso.
Bartlett te hizo un carril para que estés más cerca del bote.
¿Tú hiciste eso?
[John] Así es.
[música suave]
[Diana] La mente se deteriora junto con el cuerpo.
El cuerpo se debilita y empiezas a alucinar...
Es privación sensorial.
Creía que las gaviotas me picoteaban las piernas
y que tenía toda la cara ensangrentada.
Casi no veo.
El estrés mental que sufres es increíble.
Es casi una tortura.
Vomitaba y me quedaba sin fuerza.
[Diana vomita]
...71, 72, 73, 74...
[padre] ¿Puedes leer lo que dice después de Nyad?
Ese es tu nombre, Diana.
Es tu destino.
[diálogo indistinto por radio]
[entrenador] Después de girar, las brazadas deben ser más frecuentes.
[Diana tose]
Espera. ¿Qué es eso?
Eh...
- ¿Qué? Déjame ver. - No es nada.
ENTRENADOR NELSON
- [suspira] - [entrenador ríe]
¿Por qué estás vomitando?
Porque... [se queja]
...porque acabo de nadar por 24 horas.
Ey, ya llegaron las visas.
Podemos ir a Cuba.
[Diana se queja]
- ¿Mejor? - [Diana] Sí.
- Eso es. Dame cinco. - [jadea]
[música de mambo]
Y por fin, hoy,
alguien que fue una heroína para muchos de nosotros,
Diana Nyad.
La increíble nadadora regresó
y emprenderá algo que no podemos creer.
[reportera] ...se propuso superar el desafío que no ha podido lograr en 30 años.
Espero que mi natación
fomente la unidad
y las buenas relaciones entre nuestros dos países.
Un sentido de conexión.
Estoy deseando empezar tan pronto como el tiempo nos lo permita.
Gracias.
[música de mambo continúa en la radio]
[John] Luke, pensé que te gustaría una de estas.
[Luke] Ah, gracias.
¡Ah! [ríe]
Ah, ¿saben qué? Hay...
Quiero compartir algo con los presentes.
[música se atenúa]
Mientras esperamos la señal de la madre naturaleza,
firmé un contrato con mi alma
para nunca jamás rendirme.
Todos han sacrificado bastante.
Sin paga ni retribución ni garantías.
Pero no se me ocurre ninguna mejor razón para tal sacrificio.
La misión de mi vida, por no decir mi destino,
es luchar las tan impredecibles condiciones,
mezclarme con los elementos.
Seré la primera Nyad.
Si buscan mi nombre en el diccionario, van a ver...
- Excelente, Diana. - ...literalmente, "ninfa de agua".
Muchísimas gracias. Y... y... y por... por... por el destino.
- Por todos nosotros. Por Cuba. ¿Okey? - [todos] Por Cuba.
- Por que mejore el clima. - Sí.
[truenos]
Si no lo hacemos en un par de semanas, va a estar muy frío.
- Sería un año desperdiciado. - Sí.
¿Y cómo va a estar?
Eh, eh, tengo tres pronósticos diferentes,
tanto del clima como del eje de la corriente.
Uno en Maryland, otro en Washington
y otro del Centro de Huracanes de Miami.
Estoy comparando sus modelos.
- ¿Y? - Y es una ruleta rusa.
Tal vez tengamos una ventana cuando se despeje.
Yo, eh, pondría la probabilidad
entre mínima y regular.
[inhala y exhala con fuerza]
[golpes en la puerta]
Hola.
[Diana] Ya, tengo que salir de aquí.
- [trueno] - [lluvia]
Como ir a correr o algo.
[ríe] No ha parado de llover.
Sí, bueno, tengo que estar lista.
Ya estás lista.
Me estrellé contigo en la cocina y fue como darle a una pared.
Okey. Mira, no quiero que te fatigues.
Entonces, descansa y sé paciente.
- Sé que es difícil. Es difícil. - No, no tienes idea.
Tú no tienes que hacerlo.
[ríe] Es fácil para ti decir eso, ¿verdad?
Ay, sí, qué tontería.
Siempre es: "Para mí, para mí, para mí", y ya.
- ¿Qué? - Hipotequé mi casa para esto.
Sí, también yo.
Pues la respuesta correcta debería ser "gracias".
Ah, entonces, ¿te vas a ir?
No, no. Vete, bien. Okey.
No te detengas. Está bien.
Mejor sal a fumarte un porro.
Tú ponte a hacer yoga o lee un libro.
¡No me traje un libro!
[repiqueteo de lluvia]
[graznido de gaviotas]
[canto de gallo]
[tocan la puerta]
Paró la tormenta.
Es nuestra ventana.
Así es, Diana. Es hora de ir.
[exhala]
[resopla]
[Munatones] Hay 16 millones de personas que nadan en aguas abiertas.
Hay 116 personas que han logrado nadar por más de 24 horas seguidas.
Pero nadar más de 48 horas,
solo han sido 12 personas en la historia del mundo.
Y de esas 12,
Nyad lo hará en un lugar con aguamalas, tiburones
y el más grande y veloz cuerpo de agua en el planeta.
Tiene que nadar poco más de 52 horas para llegar hasta Florida.
Todo tiene que salir perfecto.
[multitud aplaude y vitorea]
[suena campana]
Gracias.
- [Bonnie] Okey. - [hombre vitorea]
Okey, todos. Está lista, entonces, háganse para atrás, ¿sí?
- Okey. - ¡Gracias!
Muchas gracias a todos.
Lo harás. Vas a lograrlo, Diana.
[toca melodía militar]
[inaudible]
- Adelante. - Adelante.
Courage!
7 DE AGOSTO DE 2011, EDAD: 61
[multitud vitorea]
166 KILÓMETROS HASTA KEY WEST
[música inquietante]
[Diana] Presentadores de TV y desconocidos en la calle me preguntan:
"¿Por qué una mujer aparentemente cuerda
y obviamente hermosa se somete a semejante tortura?".
La clave del éxito en la natación de aguas abiertas,
por más que suene masoquista,
es que la persona que lo logra
es aquella dispuesta a soportar más dolor durante la mayor cantidad de horas.
160 KILÓMETROS HASTA KEY WEST
[Bonnie aplaude]
[vitorea]
Bartlett, ¿cómo va todo por allá?
Bien.
Por ahora.
[Diana en inglés] 501, 502, 503,
504, 505, 506, 507...
[graznido de gaviotas]
[Diana] 301, 302, 303, 304...
[en español] 161, 162, 163, 164...
127 KILÓMETROS HASTA KEY WEST
...128, 129, 130.
132, 133, 134, 135...
101 KILÓMETROS HASTA KEY WEST
...178, 179, 180...
91 KILÓMETROS HASTA KEY WEST
1, 2, 3, 4,
5, 6.
[pitido de silbato]
[Bonnie] ¡Diana!
¡Te toca comer algo!
[pitidos de ordenador]
[Bonnie] Aquí tienes.
Bonnie, mi hombro.
¿Del uno a diez?
[gruñe]
Seis.
Ay, no. Alguien normal diría ocho. Okey.
- Eh... ¡Médico! Necesita Tylenols. - [mujer] Entendido.
[Bonnie] Muy bien. Tienes que comunicarte conmigo.
- Okey. - No te aguantes.
Por favor, por favor.
Aquí tienes.
¿Ya está?
Todo bien.
¿Estás bien?
Ya se fue.
[Bonnie] Adelante.
[música dramática]
87 KILÓMETROS HASTA KEY WEST
[música de tensión]
[pitidos del ordenador]
[John] Ay, carajo.
[música de tensión continúa]
[reportera] De entrada, el océano fue implacable,
pero ella siguió nadando.
Tragó agua salada.
Los mareos duraron 15 horas
y se quedó sin fuerzas.
No toleraba la comida, pero siguió nadando.
[jadea]
- Bon. - ¿Qué te pasa, Diana?
¿Estás... estás bien?
Estoy bien.
Yo... [se queja]
Diana, Diana, para. Mírame.
Deja de hablar.
Estoy bien.
Carajo.
Okey, tiene una reacción alérgica.
- ¿Qué carajo le diste? - Aspirina. Es como Tylenol.
[Bonnie] ¡No! Hablamos de esto.
Es alérgica.
No puede tomar ningún analgésico.
¡Mierda!
[música de tensión se intensifica]
[zumbido agudo]
[reportera 1] La inestabilidad del viento obligó a sus navegantes
a cambiar el rumbo en las primeras horas.
[reportero 1] Se dirigía al noreste, hacia la costa de Florida,
directo a aguas bravas.
[reportera 2] Las condiciones adversas le exigían a Diana el triple de energía.
[respira con dificultad]
[Diana tose]
[reportera 3] Tras luchar contra el mal clima
y desviada de su curso,
retiraron a Diana del agua.
Tardaron cinco minutos en convencerla de que era imposible.
Ella repetía: "¿Cuánto me falta?
Sé que puedo seguir 30 horas más".
[música se acelera]
[Diana tose]
[reportero 2] Tuvieron que llevar a Diana Nyad al barco.
Había soportado 42 horas de aguas bravas en el Estrecho de Florida.
[se queja]
[reportero 3] Aunque el agua salada le provocó hinchazón
en ojos, labios y lengua,
la nadadora de 28 años quería seguir nadando.
No quiero abandonar, regresar y nunca volver a nadar.
[reportero 4] Estaba a 137 kilómetros de Key West.
El mar derrotó a Diana Nyad.
[tose]
Ha estado nadando por más de 24 horas.
Sí.
Las últimas, apenas respirando.
- Aquí deberíamos estar. - [tose]
Si paramos por más de tres o cuatro minutos,
las corrientes nos llevarán.
- Nos empuja al este. - Directo hacia África.
Tendría que nadar al doble de velocidad para compensar.
Tienes que sacarla.
[Diana respira con dificultad]
[jadea]
- ¡Mierda! - Ya sé, ya sé.
[pitido de silbato]
[Bonnie] Diana, acércate al bote.
- Quítate los goggles. Mírame. - [Diana jadea]
Mírame.
No.
[John] Tenemos que sacarte.
- No puedes ir contra corriente. - No lo digas.
[John] Diana, estás nadando, pero no vas a ningún lado.
Das dos pasos adelante y 15 para atrás.
Es imposible.
Has hecho todo lo humanamente posible.
Todo. Eres buena.
Es la madre naturaleza.
9 DE AGOSTO DE 2011 85 KILÓMETROS HASTA KEY WEST
[sin aliento] En realidad...
[inhala]
...ni siquiera me duele.
No es broma.
Mmm.
[reportero] ...empujó a Nyad al este de su ruta planeada.
Tomen en cuenta que tiene 61 años.
A los 28 años, intentó este mismo reto
y tuvo que dimitir
por las fuertes corrientes y tiempo inclemente.
Qué pena. Alentaba por ella. Me pregunto si probará una tercera vez.
- ¡Gracias a todos! - [multitud vitorea]
23 DE SEPTIEMBRE DE 2011 EDAD: 62, SIETE SEMANAS MÁS TARDE
166 KILÓMETROS HASTA KEY WEST
[Bonnie] Hay que tener cuidado con los labios.
Tenemos el oxígeno aquí y, eh, no toques esa cosa.
Y, eh... ¿Bartlett?
Saluda a Jon Rose, nuestro nuevo médico.
Bienvenido al Titanic.
No lo escuches. Es un derrotista crónico.
- Mucho gusto. - Carece de esperanza y serás feliz.
No dejes que la nadadora te escuche. [ríe]
Ey, ey, Diana. ¿Puedes bajar el paso un poco?
Vas a 58 brazadas por minuto,
así que desacelera.
- Okey. - Espera.
¿Las cuentas?
Sí, las escucho.
Oigo los golpes de sus manos sobre el agua.
Así de psicótica me volví.
Le di algo de ese gel de café. Por eso va como cohete.
Tenla lento tanto como puedas.
Según mis mediciones, la corriente estará a todo en unas horas.
Entendido.
[John] Se ve bien, amigos. Se ve bien.
Cuidado con los icebergs.
[Bonnie ríe]
[suena "Save the Last Dance For Me" de The Drifters]
125 KILÓMETROS HASTA KEY WEST
[Diana canta "Save the Last Dance For Me"]
- [estruendo] - [grita]
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!
- [Diana grita] - Okey. Diana, ¿qué pasó?
- ¡Fuego! - [Bonnie] Okey. Okey.
- Diana, estoy aquí. - [Diana] ¡Fuego! ¡Fuego!
[Bonnie] Diana, estoy aquí.
- Tranquila. Van por ti. - [Diana] ¡Fuego! ¡Fuego!
- [Bonnie] ¿Qué pasó? ¿Fue una medusa? - [Jon] Espera.
[música de tensión]
¡No es una aguamala!
Luke, llama a la experta de Miami y... y descríbesela.
[Diana] ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!
[Bonnie] Jon Rose, acércate a ella, súbela al bote.
- ¡No me toques! - [Bonnie] No, nadie va a tocarte.
No vamos a tocarte, solo acércate al bote.
- Te necesito más cerca del bote. - [John] ¡Sáquenlos!
¡Diana, ahora! Acércate al bote.
[Jon] ¡Dame la jeringa! ¡Dame la jeringa!
Eso es. Oxígeno, por favor.
[Luke] La Universidad de Miami dice que es cubomedusa.
No debería haber aquí. Te pueden matar.
¡Carajo! Hay que sacarlo del agua.
- Tranquila, voy a sacarte del agua. - [John] ¿Jon Rose? ¡Sáquenlo!
[Diana] No, no, adentro. No.
Diana, es por tu vida.
Mi vida.
No. No.
¡No!
No toquen. Sigo.
Es mi vida.
Eso es. Inhala por la nariz y exhala por la boca.
[Bonnie] Respira con esto. Eso es.
Ahí tienes. Toma esto.
Te lo paso. Tómalo.
Eso es.
Mantenlo en tu nariz.
Otro respiro. Otro respiro.
Bien.
No.
No quiero rendirme.
No.
- No. - No, ya sé.
[exhala]
Pues... quiere continuar.
Está estable.
Así que ¿cuál es nuestra posición?
¿Es en serio?
Puede morir en cualquier momento, ¿y quieres saber la posición?
¿Qué carajos hacemos aquí?
Es su sueño, ¿verdad? Pues esa es su decisión.
Y... ya avanzamos una buena parte.
[John resopla]
Sí.
Okey.
Si puedes vivir con ello.
Solo dime nuestra posición, por favor.
95 KILÓMETROS HASTA KEY WEST
[Bonnie] Los de la universidad
creen que la cubomedusa salió del arrecife cuando zarpamos de Cuba.
Calentamiento global.
Al parecer, se reproducen como locas, pero ya las dejamos atrás.
Y, eh, Bartlett dijo que no nos desviamos mucho,
porque lo has hecho muy bien.
Buen tiempo y todo.
Pero tienes que estar calmada, ¿okey?
Despacio.
[Diana jadea]
Eso es, adelante.
Escuchen, todos, seguimos.
Eso es. ¡Sí, sí, sí, sí!
Es para las medusas.
Por si acaso.
Fantástico.
¿Cómo vamos?
Intento hacer una corrección por una pequeña desviación al noreste,
pero me gusta nuestra posición.
Guau. Nunca te gusta nuestra posición.
Ya sé.
A decir verdad, Bon, va a muy buen tiempo.
Estamos a 72.7 kilómetros de la Marina.
Si sigue a este ritmo, veremos Florida antes del amanecer.
Mírate.
Lista para seguir.
Se ve bien. Hermosa.
Adelante.
Sí.
[música dramática]
[entrenador] Y por eso nadamos una vuelta más.
Por eso corremos una milla más.
Por eso las empujamos hasta sus límites cada día más.
Denme todo lo que puedan dar
Todo su corazón.
Toda su fuerza, su concentración.
Y les garantizo que van a salir campeonas.
- ¿Me escucharon? - [niñas] Sí.
Panteras a las tres.
Uno, dos, tres.
[todos] ¡Panteras!
- [público vitorea] - [entrenador] ¡Más fuerte, Nyad! ¡Eso es!
¡Eso es! ¡Bien!
Eso es, eso es.
¡Eso es, Nyad!
- ¡Sí, sí, sí! - [público vitorea]
- ¡Sí! - [entrenador] ¡Ganaron!
[niñas gritan y ríen]
- [Diana] ¡No, para! - [niñas ríen]
¡No! ¡Espera!
[música suave]
[inhala]
[jadea]
[música etérea]
[grita]
¡Mi cara! ¡Mi cara!
¡Tentáculos!
[Bonnie] Okey, ya. ¡Sáquenla del agua!
¡Diana! No me importa lo que diga.
Sáquenla.
Diana, quédate aquí.
Ya. Ve, ve, ve, ve.
[música de tensión]
[música de suspenso]
[conversaciones indistintas]
Ey, Nyad.
Nyad.
[ríe]
Si te quieres dormir, hay un cuarto al final del pasillo.
[música de tensión]
[Bonnie] ¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?
[Jon] Nada.
[Bonnie] No. No, no, no, no, no.
Por favor. Por favor, Diana.
No puedes hacerlo. No puedes hacerlo ahora.
Tienes que respirar.
Anda, querida, respira.
Respira, respira fuerte.
Sé que aún puedes hacerlo. Por favor, respira otra vez.
Dame otro respiro.
[respira agitada]
Por favor. No juegues conmigo, Diana.
- ¡Respira ahora! - [Diana inhala]
[jadea]
¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
Exhala, exhala, exhala, exhala.
Por favor, exhala. ¡Exhala, exhala, exhala, exhala!
Diana, exhala.
- Ahora, exhala. - [Diana exhala]
Ay, Dios.
[solloza] Ay, no.
[John] Bonnie. Bonnie, Bonnie, Bonnie. Siente esto.
Sí.
Cree que sigue nadando. Mira.
- [Bonnie] ¿Todavía estás nadando? - [John] Sí. Sí.
[Bonnie] Bien. Está bien.
Tú sigue nadando.
Y sigue respirando.
[se sorbe la nariz]
[exhala]
Debí haberla sacado.
Debí haberle dicho: "Hasta ahí. No, se acabó".
¿Por qué no puedo decir
que me hace enojar que me derroten las criaturas marinas,
que una estúpida medusa me quite el poder?
No es algo digno de mí.
[gruñe]
Cuando dices que no es digno de ti,
eso es degradante para nosotros.
Para todos. Para mí y Bartlett, Jon Rose, Luke y Dee.
Trabajamos duro, Diana.
- Sé que así fue. - Sí, y nos cagamos de miedo.
¿Tienes idea de cómo fue para mí?
- Yo sé. - ¿Eh? No, no, no lo sabes.
Te vi morir, Diana.
Por 15 segundos, pensé que estabas muerta.
Todo porque dije que estaba bien otra vez.
Te dije: "Ah, sí. Okey, claro".
No puedo seguir haciendo eso.
Sí, pero no pasó. Aquí estoy. No morí.
Em, estoy aquí, estoy bien
y no me rendiré.
¿Okey?
Aprendemos mucho en cada intento.
Aprendí eso de mí también.
Sí, okey. ¿Qué? ¿Qué aprendiste?
No quería ver el pasado y sentir que pude haber luchado más.
Odio ese sentimiento.
Okey, ya sabía. ¿Qué más?
Mira, una vez más.
Una vez más y ya.
Si pasamos el próximo año entrenando,
y sobre todo arreglando el problema de las medusas.
De hecho, tengo el contacto de una experta en cubomedusas.
¿De dónde sacaste el contacto de una experta en cubomedusas?
Lo busqué en internet, Bonnie.
Escucha, es una doctora.
Parece una mujer muy interesante.
¿Tienes una idea de lo cansado que es ser tu amiga?
[mujer] En el futuro, que no le inyecten epinefrina.
El piquete causa que la epinefrina suba. Le pudo dar una sobredosis.
Ah, oye, le dije que solo iría si la puedo proteger de las medusas.
¿Tú qué opinas? ¿Es una locura?
No le pueden picar otra vez.
No se genera inmunidad al veneno. Funciona al revés.
- [suspira] - Entonces, algo así no se puede repetir.
El traje está diseñado justo para eso.
Ayudará. Pero sí, diría que es una locura.
Aunque también está supercool.
Hola.
Bonnie, esto es un martirio.
Pues, escucha, tienes que ponértelo.
Es una regla. No tienes opción.
Pues no puedo hacerlo.
No lo hagas.
Pero, entonces, morirás.
[Diana] Escucha, ¿puedes acompañarnos?
Te ofrecemos una gran aventura.
[reportero] Baumgartner dice que no tiene miedo a morir en el salto...
[Bonnie] ¡Yuju!
...para llegar hasta este punto.
¿Qué está pasando? ¿Qué sucede?
- ¿Y el control? - ¿Qué pasa?
Mira esto.
[mujer] Es el nado más difícil. El sumun de la natación en aguas abiertas.
Ay. ¿Qué, esto es una broma?
Es... es como el bebé.
Es como conseguir un récord mundial y el oro en las Olimpiadas.
No, pero tal vez sea más difícil,
porque nadie ha podido hacerlo.
Sí, sabemos que nadie ha podido hacerlo.
¡Ese es el maldito punto!
¡Ey! ¿Puedes dejar de hablar? Quiero escuchar.
[mujer] No usaré traje de neopreno ni jaula de tiburones...
No puedo creerlo.
Esta... esta es mi ventana.
Está robando mi triunfo.
...un equipo con los mejores expertos...
Eso... No, eso es lo que voy a hacer.
¡Carajo! ¿Dónde hay una cubomedusa cuando la necesitas?
Voy a hacer como que no escuché.
Se detuvo.
Okey, su rastreador se detuvo.
¿Dónde?
¿Dónde paró?
- Justo ahí. - ¿Qué?
¿Fue una falla de algo o la...?
- Espera. - ¿La tuvieron que sacar?
Mira, mira, mira. A ver, espera.
El control.
[reportero] Tras 11 horas de nado,
las dolorosas picaduras de un enjambre de criaturas
obligaron a McCardel a abandonar.
[ambas] ¡Sí!
- ¡Sí, sí, sí, sí! - [ríe]
[Bonnie vitorea]
[McCardel] Me saqué uno de la boca.
Empecé a jalar y salió un tentáculo.
Terminé rogándoles.
Les decía: "Tengo que salir. Esto no va a parar.
Solo va a empeorar. Y recién comienza".
- [reportero] Cielos. - [McCardel] No volveré.
- [reportero] ¿No intentarás de nuevo? - [McCardel] No.
Bonnie, Bonnie. Despierta.
Bonnie.
Tenemos que ir a Cuba, ahora.
Todos mis modelos dicen que no, ¿okey?
Tenemos el giro del Atlántico detenido sobre el paralelo 17
y tenemos tormentas que vienen desde la costa de África,
sin mencionar del Golfo.
No tenemos nada más que picos si chocamos contra el viento del este.
Esta no es nuestra ventana.
- Revisa los modelos otra vez. - Mis modelos están bien, lo siento.
¿Te gusta la idea de una corriente enorme?
¿Paredes de agua golpeando tu cabeza?
¿Vomitar mientras te arrastran hacia las Bahamas?
¿Eso te suena divertido?
Si espero más tiempo, la temporada terminará.
- Hará mucho frío. - Estoy consciente. [suspira]
Mira, no es el único lugar para nadar.
O sea, podrías ir a otro lugar. Guam está a gusto en esta temporada.
- ¿Guam? - [John] ¿Qué tiene?
¡Que no es Cuba!
[John] ¿Cuándo vas a aceptar que soy el experto?
Ah, es cierto, tú lo sabes todo.
No, tú eres el experto. Bien. Pero yo soy la jefa de la operación.
- ¿La jefa? - [Diana] Iremos.
- No esperaré un año más entrenando. - Es muy peligroso, Diana.
Ya contacté a mi climatólogo en Atlanta
y Greg dice que podemos ir.
Ah, bueno. Entonces, si Greg lo dice...
¿Quién carajos es Greg?
Nunca escuché de él. Y esta no es su decisión.
Tienes razón, no es suya. Es mía.
Estoy a cargo. Ese es el trato.
¿Y adivina? Iremos.
[suspira]
Por favor, ¿qué te pasa?
¿Eh?
- [Diana suspira] - [portazo]
- [Bonnie] ¿Bartlett? - [John] ¿Mmm?
[Bonnie] ¿Podemos hablar?
Oye, me disculpo por eso. Eso fue...
¿Cree que no tengo ganas de hacerlo?
Elke y yo cancelamos siete viajes este mes
para poder hacerlo.
Solo quiero cuidar la vida de la gente aquí.
Ya sé. Ya sé.
Solo mírate, Bonnie.
Te... te he visto parada en el bote por 40 horas seguidas,
orinando por la borda para no tener que dejarla ni un segundo.
¿Acaso ve eso?
¿Alguna vez te ha dado las gracias?
- Lo hace a su manera. - Te manipula como quiere.
Ey, no lo sabes.
- O sea, ella y yo nos... - Ay, por favor, Bonnie.
La pones a ella sobre tus propias decisiones
y lo haces siempre.
[suspira] Mira, es un riesgo.
Mierda, sí.
O sea, ya llegamos hasta aquí.
Hay que dejarla intentar.
[chasquea la lengua] Ay, por favor. ¿Qué... qué vas a hacer?
¿Vas a ir a casa y vas a...
a pasear a un montón de turistas toda la temporada?
No me digas.
Estamos cerca.
[suena "Piece of My Heart" de Janis Joplin]
[truenos]
20 DE AGOSTO DE 2012, EDAD: 62 93 KILÓMETROS HASTA KEY WEST
[Diana] 3842, 3843, 3844, 3845.
[arcadas]
[John] ¡Le dije que esta no era nuestra ventana!
[Diana] 3846, 3847.
¡Son cada dos segundos!
Ah. Hay que sacar los kayaks y subirlos a bordo.
- ¡Dee! ¡Sigue al norte! - [Bonnie] ¡Mierda!
Llevamos 49 horas. [gruñe]
[John] ¡Se nos mete el agua!
¡Bonnie! ¡Sácala ya!
[pitido de silbato]
¡Diana!
[truenos]
[Bonnie] ¡Diana!
- ¡Diana! - [Nico] ¡Diana!
¡Nico! ¿La ves?
¡No!
[Bonnie y John] ¡Diana!
¡Diana! ¡Diana!
[Diana se queja]
[Bonnie] ¡Diana!
¡No puedo verla!
[John y Nico] ¡Diana!
[música dramática]
[Diana se queja]
[susurra] Está bien.
[Diana gruñe]
Bien. Eso es, Nyad. Eso es.
[inhala]
Innegable.
[Diana] ¡No!
[entrenador] Y si permites que se te entrene...
[Diana] 73...
- [ahoga un grito] - Tu blusa.
[Diana] ...76, 77...
[Diana se queja]
[padre] ¡No me volverán a ver!
[pitido de silbato]
[Bonnie] ¡Diana!
[pitido de silbato]
[Bonnie] ¡Diana!
¡Diana!
¿Dónde está?
[John] ¡Diana!
¡Ven aquí!
[Bonnie] ¡Diana!
¡Diana! ¡Regresa al bote!
¡Tenemos que sacarte!
[Diana] ¡No! ¡Me quedaré adentro!
¡Puedo hacerlo, Bon!
¿Ya te volviste loca? ¡No!
[Diana] Puedo hacerlo, Bon.
¡No! La tormenta pasará, lo juro.
[Bonnie] El bote ya se está hundiendo.
¡No voy a arriesgar vidas humanas!
[Diana] ¡La tormenta pasará!
¿Me estás diciendo que debo morir por esto?
[grita]
[música sombría]
Esta semana, tendríamos una noticia alentadora,
pero no resultó así.
Diana Nyad volvió a tierra firme hoy.
Su meta de ser la primera persona en nadar de Cuba a Florida
sin jaula de tiburones se truncó esta mañana.
Nadó alrededor de 77 kilómetros,
lo que equivale a cruzar dos veces el canal de la Mancha,
pero no pudo avanzar más.
[música sombría continúa]
[exhala]
[suspira]
[exhala]
La única que puede decidir rendirse soy yo.
Tal vez quieras continuar, pero estamos exhaustos.
Okey, básicamente, ofendiste a Bartlett
y, eh, Nico tiene que trabajar.
Consiguió algo reparando aires acondicionados.
Nico dice que esta es la aventura de su vida.
En serio no lo entiendes, ¿verdad?
¿Cómo es para nosotros?
Estamos quebrados.
El tiempo, el costo emocional.
O sea, han sido años, Diana.
Pues aguántate.
[ríe] Somos equipo, ¿no?
[Bonnie] Guau.
Tu complejo de superioridad está desbordado, ¿sí sabías?
Sí, bueno, todos deberíamos tener ese complejo, ¿no crees?
Todos se deberían sentir como las estrellas de sus propias vidas.
Sí, exacto. Mi vida.
¡Mi vida!
Y hay cosas que quiero hacer.
Ah, ¿sí? ¿Como qué?
No lo sé.
Okey. Esa es la parte extraña. Que, o sea, no lo sé.
¿Qué... qué es lo que quiero? ¿Qué es lo que quiero hacer?
Pero, ¿sabes qué? Yo lo decido, no tú.
Lo que yo creo es que necesitas hacer las paces
con la posibilidad de mi muerte.
¿Qué quiere decir eso?
Yo lo haría por ti si eso te hiciera feliz.
Ah, ¿en serio? ¿Harías eso?
Sí. Imagina saber, con toda tu alma,
que puedes hacer algo que nadie más podría hacer.
Tu destino.
- Ya estuvo bueno del destino, Diana. - Nyad...
¡Ya sé lo que significa tu nombre!
- Mi padre... - ¡Era un imbécil!
Sí, era un imbécil,
pero entendía perfectamente mi destino.
Esto no se trata de ti. Y ni tu destino.
Se trata de mí, ¿okey?
¡Por una vez se trata de mí!
Y... y tú no... tú no...
Ni siquiera piensas en mí.
Tú solo quieres que te acompañe, como...
No, claro que pienso en ti.
Sé mejor que tú de lo que eres capaz.
Ay, escúchate. Suenas tan condescendiente. No puedo.
Mira, ya sé que el mundo quiere que ya mejor cierre la boca
y que me siente y que espere a morir,
pero creí que tú no.
Ya, para.
No lo haré.
No puedo. No aceptaré la derrota.
[suspira]
¿Estás conmigo?
No.
[exhala]
[puerta se cierra]
[música suave]
Sí, pero era tu entrenador. Estabas descansando para competir.
Tu mente y tu cuerpo debían estar en sintonía.
[Diana] ¿Y crees que nadaba bien?
Él me decía: "No puedes contarle a nadie.
Esto es muy especial.
Tenemos algo tan especial, que no se lo puedes contar a nadie.
Nadie lo entenderá.
Te expulsarán de la escuela
y nunca serás nadadora olímpica,
porque me perderás.
Eres una niña, no entiendes.
Pero yo soy un hombre y lo necesito. Ya lo entenderás".
[inaudible]
[Diana] Intento número cuatro.
Estoy por empezar,
con los nervios a todo lo que da.
Sin saber lo que viene adelante,
pero resuelta por mi voluntad.
Obligada por el poder del espíritu humano.
Courage.
Ah, ella es Bonnie, mi entrenadora.
[suspira]
Ella está a cargo de que consuma mis calorías y electrolitos.
Bonnie de nuevo.
Eh...
Eh, no dejas espacio para imaginar la derrota.
Y en serio crees que, en el fondo, lo vas a lograr cada vez que lo intentas.
Pero...
[carraspea]
...pues, ya cuatro intentos fallidos.
Okey.
Ay.
[se queja]
Ay, por favor, Nyad, estúpida perra.
[conversación indistinta]
[celular vibra]
¿Sip?
¿Aún estás enojado conmigo?
Porque de verdad, en serio, lo siento mucho.
Algunas cosas que dije y mi actitud,
pues, estuvieron fuera de proporción.
Gracias.
Y no, no estoy enojado.
Pero si me pides que lo vuelva a intentar,
en serio no puedo, porque...
estoy con mis asuntos.
Pagar la hipoteca.
Entonces, tengo que regresar a trabajar, ¿me explico?
La vida... nos alcanza en algún punto.
Sí, sí, te entiendo.
Tal vez no se puede hacer, ¿no crees?
Entonces, eh,
¿se supone que debo aceptar
los estándares denigrantes y mediocres que tiene todo el mundo?
[ríe]
Bonnie ya no está conmigo tampoco.
Ay, ya cállate. Bonnie te ama.
Ustedes son familia.
¿Sabes? No es que no me dé cuenta de que soy de esta forma,
de que... de que soy tan... [gruñe]
¿Radical?
Es una forma linda de decirlo.
[ríe]
¿Por qué es tan difícil?
Sí. ¿Por qué es tan difícil?
¿Ser una persona?
[Diana ríe]
¿Sabes algo? Nada se compara la emoción...
de acompañarte en esos días en los que estábamos juntos.
[ríe]
Y tú lo hacías muy bien.
Y los delfines te seguían.
Y yo y Bonnie y el equipo estábamos en supersincronía, pensando:
"Ay, sí, podemos hacerlo. Sí, sí, vamos a lograrlo".
Esta... esta cosa loca en la que creíamos.
Esa energía.
Sí, esa fue una buena experiencia.
Sí, no, yo... yo nunca vi todo eso.
Pero lo sentía.
Sí, pues, eso es cierto.
- Porque estabas bajo el agua. - Sí.
Cantando en mi cabeza en la oscuridad.
[ambos ríen]
Eres formidable, Diana.
Lo digo en serio.
[exhala]
[chasquea la lengua]
Bueno, eh, será mejor que...
Sí, sí, ya sé. Sí, claro.
Descansa, John.
Tú igual, Diana.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[Diana] Te he estado llamado.
- Te dejé mensajes. - Ya sé.
Diana, solo no quiero hacer esto otra vez.
No, no, ya sé.
Solo quería verte,
hablar contigo.
Bueno.
[exhala]
Leí en el periódico que Jack Nelson murió.
Sí.
Creí que me llamarías.
Bueno, qué bueno que ya no está.
Carajo. Odio ser una víctima.
Sí, yo lo sé.
Sigue en el Salón de la Fama de la Natación
a pesar de que dijimos lo que hacía,
que abusó de nosotras, y lo dijimos en público.
¿Lo puedes creer?
Qué coraje.
Eh, eh, ojalá lo hubiera matado yo misma.
Lo habría hecho.
- ¿Sí? - Sí.
¿Cómo lo habrías hecho?
[resopla]
Cortándole el pito.
Ah.
Cuchillo sin filo, contra el granito. Y dejarlo desangrándose.
¿Por qué granito?
No lo sé, así lo imagino.
Sí, pues, no me dañó mucho ni me sacó de mi curso.
Estoy bien, no importa.
Pero luego hay momentos en los que siento que tengo 14 y...
es... es como si su voz saliera desde mí.
Y... y me enojo tanto conmigo misma.
O sea, ¿por qué no peleé con más fuerza?
[solloza] Yo era fuerte.
Ay, amiga, amiga, sabes... sabes que no funciona así.
Sí lo sabes.
Así es. Eso lo sé.
Es solo que...
Es que...
[exhala]
...era muy lindo conmigo.
O sea, al principio, al menos.
[solloza] Yo escribí "Amo al entrenador Nelson" en mi cuaderno.
Y él vio el dibujo y...
[solloza]
Oye, no había contado esto jamás.
Ey.
Tú eres fuerte.
Con o sin natación, eres fuerte.
Sábelo.
[se sorbe la nariz] Lo sé.
Y no... no voy a detenerme.
Soy libre de seguir intentando.
[Bonnie] Sí, así es, Diana.
Entonces, voy a...
entrenar y conseguir un equipo,
y, eh... te veré cuando vuelva.
Te voy a invitar a cenar.
- Claro. - Okey.
Sabes que siempre tienes mi apoyo.
Equipo Nyad.
[música melancólica]
[conversaciones indistintas]
[Diana] Oye, James.
Te quiero navegando a mi izquierda, ¿okey? Para verte cuando respire.
Y cada 90 minutos,
si pudieras tomar uno de esos sobres de comida de la hielera...
Bonnie, mi entrenadora, generalmente, los exprime directo en mi boca.
¿Sabes qué? No importa.
Está bien.
Y... y estaré lista en unos minutos.
[perro jadea]
Gus, ¿quieres pasear?
¿Mmm?
Vamos, amor. Vámonos.
[suena música pop en la radio]
[interferencia de radio]
[mujer] ¿Qué más debería haber hecho?
¿No es verdad que todo al final se muere demasiado pronto?
Dime, ¿qué piensas hacer...
[suspira]
...con tu única, salvaje y preciosa vida?
No, Mary Oliver. Cómo crees.
No estoy para estas tonterías.
[locutora] ...Oliver dijo que la simpleza es importante para ella.
Sus poemas, muchas veces, son una celebración alegre de la naturaleza.
Pero también escribió sobre el abuso que sufrió de niña
cuando crecía en el campo, en Ohio.
Como nos contó en 2012,
encontró refugio en dos grandes pasiones:
el mundo natural y los poetas muertos,
a quienes consideró como sus amigos durante toda su vida.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[Bonnie] ¡Yuju!
[suspira]
Okey.
Voy a decir unas cosas.
Bonnie, ¿qué te...?
No me interrumpas.
[exhala] Okey, estoy aquí porque...
lo pensé bien,
y...
has sido mi persona desde que teníamos como 30,
corriendo como idiotas.
Siempre haciendo cosas juntas, cosas...
divertidas y aburridas, difíciles.
Intenté hacer lo mío, pero no fue lo mismo.
Tú no te rindes.
El punto es que...
envejecemos juntas.
Es que somos viejas y...
si te mueres,
quiero ser la última persona que veas.
No mueras.
Pero si pasa, voy a estar junto a ti.
[ambas sollozan]
[música emotiva]
[reportera] A los 28 años,
intentó ser la primera persona en nadar 165 kilómetros,
de Cuba a Florida, sin jaula de tiburones.
Tres décadas y media después,
Diana Nyad, de 64 años,
espera lograrlo este año y completar el desafío.
[reportero] Es su quinto intento de nadar desde La Habana a Florida.
[reportera] Como siempre, luchará contra viento y corriente,
deshidratación e hipotermia.
En esos tres días que Nyad intentará llegar a Florida,
enfrentará muchos problemas.
[Bonnie] ¿Qué tal? Hola, hola.
- Hola. - Qué gusto. [ríe]
[Nico] Sí viniste.
Sí.
¿Tú lo llamaste?
No, yo no fui.
Elke dice que ya estamos quebrados.
Podemos estar un poco más quebrados.
Pero yo decido...
cuándo zarpar. Capisce?
Tú mandas.
Guau.
[ríe]
- [Diana] ¿Qué? - Te ves muy parecida a una foca.
[Diana rezonga] ¿Por qué necesito esta máscara nueva? Está peor que la otra.
Bueno, Angel insiste porque alguien se tragó una medusa.
[Diana] Oh, ¿qué le pasó?
Pues ¿tú qué crees? Murió.
Diana, todos aquí estamos en alerta roja.
Creo que tenemos una ventana. Mañana vamos a intentarlo.
- ¡Sí! - [Bonnie] Eso es.
[Nico] Ey.
Bien. Lo haremos.
[Bonnie] Nyad, ninfa de agua.
Destino, ¿o no?
¿Sabes? La realidad con Aris...
es que él no era mi padre biológico.
O sea,
en realidad, yo no soy una...
Ey, ey, ey.
Escúchame.
No hay nadie más Nyad que tú.
Adelante.
[inhala]
[exhala]
31 DE AGOSTO DE 2013, EDAD: 64
[Diana] Courage!
166 KILÓMETROS HASTA KEY WEST
[música optimista]
[graznido de gaviotas]
[Diana en inglés] 502, 503, 504, 505,
506, 507, 508.
[truenos lejanos]
[John] Ay.
Carajo.
Mira allá.
[música inquietante]
[hombre] El escudo no se pudo haber desactivado, ¿o sí?
Mierda.
[hombre] ¿Viste eso?
[Luke] Veré qué pasa con el escudo, entraré.
[hombre] Entendido.
[golpeteo de equipos]
[Diana] 732,
733.
[música dramática]
[Bonnie] ¿Qué está pasando? ¿Qué es eso?
- No puede ser. - [John] ¿Lo ves? ¿La sacamos?
[Luke] ¡Bonnie!
- Que se acerque al bote todo lo posible. - Apaga el motor.
¡Diana!
[pitido de silbato]
Acércate al bote. No salpiques, solo pequeñas brazadas de bebé.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Estamos reparando el escudo. No te preocupes.
[Bonnie] No mires. No mires.
[música dramática se intensifica]
[pitidos de dispositivo]
- ¿Está prendido? Dinos. - [Luke] Creo que está prendido.
Cree que está prendido.
[pitidos de dispositivo]
- [señal de conexión] - [zumbido electrónico]
[música cesa]
[hombre] Despejado.
- ¡Sí! Sí. - [todos aplauden]
- [John] Bien. Bien hecho. Muchas gracias. - ¡Sí!
[Bonnie] Eso es.
Gracias a todos.
[respira agitada]
[suena "Heart of Gold" de Neil Young]
143 KILÓMETROS HASTA KEY WEST
[Diana] Me corta la boca.
Tienes que usarla hasta que amanezca, ya no habrá peligro.
La gorra primero, claro.
["Heart of Gold" continúa]
[canción termina]
[John tose]
Carajo.
[suspira]
- Aquí tienes. - Sí, gracias.
- Te quería preguntar... - ¿Ajá?
¿Cómo te convenció de volver?
Hablamos el otro día.
Y, em... [carraspea]
Estoy enfermo, Bonnie.
Ah.
Diana no lo sabe.
Ay, no.
Quiero irme con la cabeza en alto.
Sí.
Como sea,
pienso que queda una última aventura en mí.
[ríe]
Sí.
- La nadadora. - La nadadora.
[música suave]
66 KILÓMETROS HASTA KEY WEST
[Diana] 474, 475, 476.
[John] Oye, Bonnie.
Finalmente, le dimos bien a la corriente.
La arrastra hacia el norte.
Solo tiene que seguir avanzando.
[Bonnie] Diana. Diana.
Ven aquí. Ven aquí.
Eso es. Ven.
Brazadas de bebé, eso es.
Bien hecho.
Eso es, aquí tienes.
No, no voy a hacerte comer nada. No.
Solo, eh, tienes que tomar líquidos.
Por lo menos 130 mililitros.
Los necesitas.
Así me gusta.
[tose]
[Bonnie] Ya sé.
Estás tragando mucha agua salada.
- [Diana tose] - Sí, ¿ves?
Eso es. Vas a Florida.
Para allá.
Vas a Florida, Key West.
- Eso es. Vas muy bien. - [gruñe]
Tienes que seguir.
Casi lo logras. Eso es.
Eso es. No pares.
Llevamos 120 kilómetros.
Es lo más lejos que hemos llegado hasta ahora.
[Bonnie ríe]
[música dramática]
[inhala]
No... no creí que lo vería aquí.
El Taj Mahal.
Es increíble.
Sigue nadando hacia él, Diana.
Es hacia allá.
Entonces, ¿por el camino amarillo?
Sip. El camino amarillo hacia el Taj Mahal.
Sigue avanzando.
- [ríe] - [Bonnie] Sigue avanzando.
[se enciende motor]
[resopla]
[música etérea]
[reportero 1] Nyad tiene el récord mundial de nado de Capri a Nápoles.
[Diana] Fantaseo con ser reconocida...
[reportero 2] Nadó 51 kilómetros...
[Diana] Me siento gigante, como una ballena.
Tengo mucha masa muscular, mucha fuerza y hombros increíbles.
Y avanzo con toda mi fuerza, nada me detiene.
Creía que las gaviotas me picoteaban las piernas
y que tenía toda la cara ensangrentada.
Sesenta horas sin parar en mar abierto.
Es como ganar una medalla de oro en los Juegos Olímpicos.
Este nado es más imposible que posible.
Siento que quedaré inmortalizada cuando llegue al otro lado.
[Diana canta "Crying" de Roy Orbison]
[suena "Crying" a la par de Diana]
Oye, tú. Sí, tú.
Sigue nadando.
[John] Bonnie. ¡Bonnie!
¿Lo ves?
[pitido de silbato]
[canción termina]
[pitido de silbato]
[Bonnie] Diana.
Diana.
Ven aquí. Bien.
Eso es, eso es.
[Diana jadea]
Ya no te vas a poner esa máscara otra vez.
[Diana gruñe]
Dame los goggles.
- [gruñe] - [Bonnie] Muy bien.
Diana, mírame.
Necesito que me veas.
- [Diana] No. - Mírame.
- ¿Vamos mal? - [Bonnie] No.
No. No, yo no... ¿Nos desviamos?
- [Bonnie] No. No, no... - Lo puedo corregir. Bonnie, no...
No... no me voy a salir.
- Diana, para. Mira para allá. - Puedo corregirlo.
- Mira. ¿Ves eso? - No voy a salir.
¿Ves eso? ¿El horizonte?
Mira el horizonte.
¿Lo ves?
[gruñe]
[música emotiva]
[Diana] ¿Es el sol?
No, eso no es el sol, querida.
Esas son las luces de Key West.
Diana, a lo que me refiero es que no habrá otra noche.
Falta un último esfuerzo.
Si en verdad aún puedes,
si en serio en serio puedes,
entonces, llegarás a Florida hoy.
Pero aún queda un tramo largo, ¿okey?
Al menos 12 horas.
Querida, tienes... tienes que hacer un esfuerzo.
¿Puedes hacer un esfuerzo? Okey.
Tengo que darte líquidos.
[Diana gruñe]
[Bonnie] Lo estás haciendo bien. Lo haces muy bien.
[graznido de gaviotas]
[carraspea]
[pitido de silbato]
[Bonnie] ¡Diana!
Tienes que intentar nadar más cerca del bote.
Aún no terminas.
Más despacio.
[motor de bote desacelera]
Va en la dirección incorrecta y desperdicia brazadas.
[Bonnie] Lo sé.
Necesito otra décima de nudo o no podremos.
Ya sé. Cállate.
¿Qué estás haciendo? ¿Bonnie? ¿Bonnie?
En serio. Bonnie.
Diana. Diana, ¡yuju!
¡Diana!
Bon.
Estás en el agua conmigo.
[Bonnie] Escúchame.
Lo que tienes que hacer es nadar un poco más.
- ¿Okey? - No me toques.
- No, no. No voy a tocarte. - No puedes tocarme.
Lo haremos juntas. ¿Sí?
Hacemos todo juntas, ¿no?
Pero no tienes que... no tienes que pensar en lo que está pasando.
Lo que tienes que hacer es regalarme un par de brazadas más.
¿Okey? ¿Puedes hacerlo?
¿Eh? ¿Te parecen... te parecen cinco... cinco brazadas buenas?
- Eso. Sé que puedes. - [gruñe]
Mira, sé que puedes, porque eres como una bestia.
No voy a dejar que te rindas.
Puedes hacerlo. Apuesto a que puedes.
Dame una... una buena brazada. Hazlo por mí.
Es todo. Solo una.
Solo una, y luego nos vamos.
Una buena brazada.
Eso es. Eso es. Hermoso.
Solo una brazada más. Solo una más.
Eso es.
Una más.
[ríe]
- Sí. Una más. - Bonnie...
No, no, no, no. No hables.
Solo guarda el aliento para Key West.
Te amo.
Yo también a ti.
Por favor, una brazada más.
Solo una más. Tú puedes.
Eso es.
Eso es, poder.
Eso. ¡Poder!
[música optimista]
[Bonnie] Una brazada más.
Eso, esa estuvo bien.
Eso es. Vas hacia allá.
Hacia allá. Tú puedes, amor.
[John suspira]
[Bonnie jadea]
Presumida.
¿Nos movemos o no?
Nos movemos, Bon.
Oigan, estamos muy cerca.
¿Qué pasa, Bartlett?
Lo lograrás.
[se sorbe la nariz]
Por cierto, tengo arena en los ojos.
Acelera, Dee.
¡Diana!
¡Tú puedes!
Claro que sí. [ríe]
[música optimista se intensifica]
[reportero 1] Es realmente impresionante.
[reportero 2] Su velocidad aumentó a mitad del recorrido
cuando entró a la corriente rápida.
[reportero 3] Nadó alrededor de 3 km/h en la corriente.
[reportero 4] La acompañaron cerca de 40 personas en cuatro botes.
[reportero 5] Desde arriba, vemos a Nyad en el agua cristalina,
dando sus últimas brazadas hasta la costa de Key West.
[multitud aplaude y vitorea]
[hombre en altavoz] ¡Diana Nyad está a punto de llegar!
¡Diana Nyad, señoras y señores!
[multitud corea] ¡Nyad! ¡Nyad! ¡Nyad!
[multitud vitorea]
[multitud] ¡Nyad! ¡Nyad! ¡Nyad! ¡Nyad!
[multitud vitorea]
[bullicio]
[Bonnie] ¡Todos para atrás! ¡Todos para atrás!
Nadie la toque. La descalificarían.
¡Todo el mundo, atrás!
¡Para atrás! ¡No la toquen!
¡No la toquen! ¡Nadie la toque!
[hombre en altavoz] ¡No lo puedo creer!
¡Diana Nyad acaba de llegar nadando desde Cuba!
Ven hacia mí.
Por aquí.
Okey, amiga, tú puedes.
Ven para acá.
Vamos, Diana.
Okey, ya lo lograste.
Vamos, amor.
Tienes que seguir moviéndote. Eso es, aquí estoy.
Aquí estoy, querida. Adelante.
Un paso más. Necesitamos dos tobillos fuera del agua.
Dos tobillos fuera del agua. Puedes hacerlo.
Debes hacerlo tú, nadie más. Un par de metros más.
Un paso a la vez.
Necesito dos tobillos fuera.
Avanza. Avanza, aquí estoy.
Lo haces muy bien.
Solo uno primero.
Tú puedes.
Okey, cuidado, cuidado.
Eso es, eso es. Ya. Dos tobillos afuera.
- Sí. - [multitud vitorea con fuerza]
[música emotiva]
Lo hicimos. Lo hicimos.
[solloza]
[Diana solloza y jadea]
[sin aliento] Solo quiero decir...
tres cosas.
Una,
nunca en la vida se rindan.
- [vítores] - [Bonnie ríe]
Dos,
nunca eres muy viejo para alcanzar tus sueños.
Y tres,
parece un deporte solitario,
pero se necesita un equipo.
Exacto.
[multitud vitorea con fuerza]
[Diana llora]
[grita]
Diana Nyad logró su sueño de nadar de Cuba a Florida
el 2 de septiembre de 2013.
La acompañaron 40 personas en botes junto al Voyager,
quienes presenciaron su increíble hazaña.
El recorrido es de 165 kilómetros.
Debido a las corrientes, Nyad nadó 177 kilómetros.
Tardó 52 horas y 54 min.
Cinco intentos
y 35 años.
[suena "Find a Way" de Jade Bird]
Diana y Bonnie aún se ven todos los días.
[en inglés] ¡Lo hicimos!
EXPERTO EN TIBURONES
BIOQUÍMICA / EXPERTA EN CUBOMEDUSAS
CAPITANA
Tuvimos suerte con la corriente a favor.
A LA MEMORIA DE JOHN BARTLETT, NAVEGANTE 1947-2013
Siempre supe que Diana lo lograría.
Los componentes justos se alinearon.
[reportero] ¿Cómo te sientes al ver tanta gente que te apoya?
Bien. Fue bonito.
Vi sus expresiones.
Les encanta ver a alguien de mi edad hacer algo que nadie había hecho.
Lo tercero que dije en esa playa fue que somos un equipo.
Y si creen que soy fuerte, deberían conocer a Bonnie.
- ¿Bonnie? - Me dio la mano y es fuerte.
Diana es buena contando anécdotas.
Pero cuando habla sobre mí,
no me gusta cómo exagera todo.
- No es exacta... - [público ríe]
La idea general es esa,
pero nunca es exactamente como ella dice.
[público ríe]
Gracias.
Diana Nyad, te desafío.
Te acobardaste.
Nadaste a Cuba con tiburones y medusas,
pero ¿tienes miedo de luchar conmigo?
¿Viniste a Estados Unidos en barco? ¡Oh!
[inaudible]
No quiero ser la señora loca...
[público ríe]
...que hace esto una y otra vez,
que fracasa una y otra vez hasta los 90.
Nadaba con esto.
No sabía que usabas esto. Pensé: "Cómo ha cambiado".
¡Sí!
Si la canto mil veces,
son nueve horas y 45 minutos al ritmo.
Cruzaré el país caminando.
Cerré los ojos, apreté los puños,
lo dije, y lo dije en serio.
No pude haberlo hecho ni un segundo más rápido.
[canción termina]
Tienes que despertar y hacerlo una y otra vez hasta llegar.
A las 4:00, depende del día,
hoy fue a las 4:45, voy a entrenar.
Mis vecinos... Está oscuro.
Mis vecinos están durmiendo, y toco...
[toca melodía militar]
¡Señal para levantarse!
[Diana] Si esta es mi navegación...
- [Bonnie] Es lo que usamos el año pasado. - [Diana] Este año no será igual.
[música suave]
[música termina]