Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[spiker İngilizce] Adı Nyad. Yunanca'da "su perisi" anlamına geliyor.
yirmi sekiz yaşındaki Diana Nyad
yine engin bir maviliği fethetmek için yüzüyor.
[spiker 2 İngilizce] Dünya şampiyonu, maraton yüzücüsü,
Phi Beta Kappa ödüllü, dilbilimci ve yazar...
[spiker 3 İngilizce] Bayan Nyad Capri'den Napoli'ye
yüzme dünya rekorunu elinde tutuyor.
51 kilometre yüzerek Ontario Gölü'nü geçti.
Manhattan Adası'nı yüzerek dolaştı
ve 45 km'lik bu mesafeyi rekor sürede tamamladı.
[spiker 5 İngilizce] Manhattan'da yüzmekten kaçınanlar
elbette "Neden" diye soruyor.
Nyad, bunun duygularını içeren karmaşık bir mesele olduğunu söylüyor.
[adam İngilizce] Bahamalar'dan Florida'ya 43 km'lik mesafeyi
27 saat, 38 dakikada tamamladı.
Yeni bir açık denizde yüzme rekoru.
Karşınızda Diana Nyad.
- [alkış sesleri] - [hareketli müzik çalar]
5 EYLÜL 1979
[alkış sesleri azalır]
Tebrik ederim.
Bu olağanüstü başarıdan dolayı tebrik edilmekten sıkılmadınız mı?
[İngilizce] Hayır, sıkılmadım. Buna değdi.
[sunucu] Bu...
Bu arada memnun oldum.
Sizinle tanışmak için
kaç kez daha geleceğimi merak ediyordum.
[kahkaha sesleri]
[tezahürat ve alkış sesleri]
[Diana] Etap 60 saat, iki buçuk gün sürüyor.
Küba'dan Florida'ya.
- Çok uçuk... - [sunucu] Suda iki buçuk gün mü?
[Diana] ...ve iddialı ama bence yapabilirim.
Ve son yüzüşüm olacak.
Açık denizde aralıksız 60 saat.
Olimpiyat Oyunları'nda altın madalya kazanıyormuşum gibi.
Bana göre Bahamalar aperatif, Küba ana yemek ve emeklilik de tatlı.
Küba'da yüzmek zor.
Yani şu anda kimse yapılıp yapılamayacağını bilmiyor.
[spiker 2 İngilizce] Diana Nyad etabı tamamlayarak dünya rekoru kırmak
ve ölümsüz olmayı istiyordu.
Ancak bitirme şansının yüzde 50 olduğunu biliyordu.
Nyad bunun son yüzüşü olduğunu söylemişti.
- [geçiş efekti sesi] - [müzik kesilir]
[kadın İngilizce] Ara verseydi başarabilirdi diye düşünmüştük.
- [spiker İngilizce] Senden bu kadar mı? - [Diana] Maraton yüzmesi bitti.
[derin nefes verir]
22 AĞUSTOS 2010
[uçak iniş sesi]
- [Diana] Evet, sanki tüm dünya uyuyor. - [kadın] Evet.
[Diana] Ve uyanık olduklarında bile zar zor oradalar.
Tembellik bulaşıcıdır Bonnie.
Bizim de herkesin sıradan bir varoluşa teslim olması normalmiş gibi
başımızı sallamamız gerekiyor.
- Bu 60'la mı ilgili? - Ne?
- Altmış? - Hayır.
- Tamam. - Bu arada yarın için bir şey istemiyorum.
Tamam mı? Pasta yok. Marketten alınma pasta bile.
Doğum günü kutlamak istemeyen biri olarak doğum gününden sık sık bahsediyorsun.
Evet. Sakin bir şey. Olur mu? Sadece biz. Belki Scrabble oynarız.
Güzel çünkü ben hiçbir şey planlamadım. Bana 37 kez yapma dedin.
[Diana] Evet. Bunu yapmayacağız.
[iç çeker] Kaka torbalarını unuttum.
[Diana] Bonnie, buraya gelmenin tek sebebi buydu.
Evet, biliyorum. Sadece birkaç adım daha. Hadi. Bir, iki, üç. Yaparsın.
[kapı kapanır]
[mutlulukla] Teddy, merhaba! Merhaba! Oturabilir misin? Oturabilir misin?
Aferin oğlum! [mutlulukla] Aferin. Aferin.
Pekâlâ.
[kuş cıvıltıları]
- [kilit sesi] - [havlama sesleri]
[sinirle iç çeker] Hu-huu!
[kapı tıklatılır]
- Evet, kapı kilitli. - Ne söylemeliyim? Mutlu yıllar.
Evet, Scrabble'ımı getirdim çünkü kabul etmeyi reddetsen de
bir C, iki İ ve en az bir boş taşın eksik.
- Hey, buraya gel lütfen. - Akşam ne yiyeceğiz?
- Sana bir şey göstereyim, gel. - Ne?
- Ne... Neden böyle konuşuyorsun? - Nasıl yani?
Bildiri yaparcasına.
Saçına fön mü çektin sen?
[hep birlikte] Sürpriz!
[kadın 1] İyi ki doğdun
[kadın 2] Mutlu yıllar Diana!
- [Bonnie] Yeni yaşın kutlu olsun tatlım. - Bonnie, parti yok demiştim!
- Ama ben inanmadım. - [Diana] Aa... [güler]
- [Bonnie] Mutlu musun? - Öyleyim.
[Bonnie] Üfle hadi!
Tamam. Hayır, bekle, bir dilek düşüneyim.
- [kadın 3] Hadi, bir dilek tut. - [adam] Evet, bir dilek tut.
- [Diana] Dileğim... - [gülüşmeler]
Beş yaşındaydım ve babam Webster Sözlüğünü tam önüme koydu
ve "Canım kızım, beş yıldır adının taşıdığı anlamı
göstermek için bekliyorum, hazırım.
Senin adın Yunan mitolojisinde atalarımın göllerde, nehirlerde
ve okyanuslarda yüzenlerin isimleriymiş.
- Bu kaderin... - Evet, şimdi seni almam gerekiyor.
- Gidiyoruz. - Ama en iyi kısmına geliyordum.
Evet ama şu sözü biliyorsun, değil mi? Bildiğine eminim.
"Merak iyi bir şeydir." Biliyorsun.
Benim için geçerli olduğunu düşünmemiştim.
- [Bonnie] Hadi buraya gel. - Ne?
- İşte Nina. O hâlâ... - Şuraya bakmanı istiyorum.
Şu beyaz pantolonlu, uzun boylu olana.
Ohh... Ah, Tanrım.
- Ne? Sorun nedir? - Bilmiyorum.
Bilmiyorum, sanki biraz, hm.
Güzel mi? Sıradan mı? Psikopat değil?
[kalabalık gürültüsü]
Hakkımda çok şey biliyor mu?
Duvarında senin posterin var.
ve kıçında senin yüzünün dövmesi var. Evet.
Bu hiç komik değil.
Hadi gidip konuşalım. Onun hakkında her şeyi sorabilirsin.
Ve, ee, kendin hakkında hiç konuşmayacaksın.
Vietnam'a, Uganda'ya, Belize mağaralarına, Sidney'e gittim.
Olimpiyatları haber yaptım.
ABC Sports'ta geçirdiğim 30 yıl beni dünyanın dört bir yanına götürdü.
Ama en sevdiğim yer. Küba.
Eminim tahmin etmişsindir. Yani, tahmin ediyorum. Şeyi biliyorsun.
- Evet. Ah, evet. - [Diana] Evet.
Küba. Küba çocukluğumdan beri hayalimde büyüttüğüm bir yer.
Suyun ötesindeki büyülü yer. Yasak topraklar.
[gülerek] Bize orası yasak, onlara burası yasak.
Vay canına, bu inanılmaz. [güler]
Bonnie'yi nereden tanıyorsun? Düşündüm de belki sen ve o...
Ah, hayır, hayır, biz çok iyi arkadaşız.
Yani, iki yüz yıl önce bir saniye kadar çıktık ama...
[derin nefes alıp verir] Bana kendinden bahset.
Ölüme doğru hızla ilerleyen tek yönlü bir yolda olmamız,
sıradanlığa boyun eğmek zorunda olduğumuz anlamına gelmiyor.
Altmış yaşına geldin
ve dünya bir kemik torbası olduğuna karar verdi.
Elli sekiz yaşındayım, o yüzden bilmiyorum.
İyi gitti diye düşünüyorum, şey, ee, neydi onun adı?
Ah, evet, harikaydı. O harikaydı. Harikaydı. Harikaydı.
Hayır, o değil. Şey, ben... Yani biriyle çıkmak.
Artık buna ihtiyacım olduğunu sanmıyorum.
Seni anlıyorum, ben de.
Evet, ah, sorun ne? İş mi?
Sorun her şey. Tamam mı, yani mükemmel var mı?
- Ah, Tanrım. Olamaz. Yine o. - Ben ciddiyim.
Yani, daha fazla dinleyebilir miyim bilmiyorum.
[tabak, çatal sesleri]
Eğer böyle hissediyorsan o zaman bu konuda bir şeyler yap.
- Scrabble oynayalım mı? - Yıkanacak şeyler var, yani işim var.
Aa, demek kaybetmekten korkuyorsun. Anlaşıldı, tamam.
- Kıçını tekmeleyeceğim. - [Diana güler]
Yenileceksin, küçük hanım.
Kemik torbası veya değil. Ayrımcılık yapmayacağım.
- Bon... - Hm?
Gerçekten iyi bir partiydi.
Rica ederim. Hadi.
Kaybetmeye hazır ol. Ölmeye hazırlan!
[televizyondan tezahürat sesleri gelir]
- [Diana derin nefes alıp verir] - [hüzünlü müzik çalar]
PIRLANTA, İŞİNDE AZMEDEN BİR KÖMÜR YUMRUSUDUR
[derin nefes verir]
[Diana] Sonunda annemden kalan kutulara baktım.
Şeyden, yani huzurevinden gelen eşyaya. Şunu dinle.
"Söyler misin, bana ne yapmayı düşünüyorsun,
o vahşi ve değerli hayatınla?"
[Bonnie] Mary Oliver.
Mary Oliver'ı biliyor musun?
Çok bilinen bir mısra.
Yani ben şiiri pek sevmem de.
- Çünkü çok sabırsızsın. - Ne demek istediklerini söyleseler ya?
Yani, bütün bu eşyaları kaldırmalıyız.
Bu çok saçma, hiçbir şeyi kaldırmıyorsun.
Bakar mısın? Şunlara bir bak. Bunları saklayacak mısın?
New Yorkerlar mı? Yani, bu 2006'dan. Tam bir istifçisin. Atamıyorsun.
Düşünüyorum da Lucy bu şiiri okudu mu acaba?
Bu sayfaya kulak mı tıkadı? Ama bu çok garip, öyle değil mi?
- Çünkü hayatında hiçbir bok yapmadı. - Ölmüş annen mi?
Hayır, ne demek istediğimi biliyorsun. Yapan kişi o değildi.
Babam tarafından ezilmiş biriydi. Bizi terk edene kadar.
Yani, bu şiirin onun için bir anlamı olmalı mutlaka.
Bu kitaba tutundu. Kendi hayatı hakkında ne hissediyordu?
Bunu bana bir mesaj olarak mı bıraktı?
- Bir mesaj. - Sonra fark ettim ki, bak.
Onun bile değilmiş.
Yan komşumuz Uli adında yüz iki yaşında bir adama aitmiş.
Belki de Uli size bir mesaj bırakıyordu.
[yavaş, heyecan verici müzik çalar]
[Diana] Başka ne yapmalıydım? Her şey sonunda ölmüyor mu?
Kısa bir yaşamdan sonra?
Söyler misin bana, ne yapmayı düşünüyorsun?
O vahşi ve değerli hayatınla?
[homurdanır]
[Diana İngilizce] Maraton yüzücülüğü gibi zor bir uğraş içindeyken
tüm bu rahatsızlığı hissetmek veya hissetmemek arasında kaldım.
Söz konusu sıkıntıyı hissetmek, kusmak istemek,
soğuk ve geçen saatler.
Açıkçası arada kaldım, yapmazsam kendime olan saygımı kaybedebilirim.
Sanırım aradığım kelime gurur.
Özellikle zihinsel olarak başarısız olduğumu hissediyorum.
[heyecan verici müzik yükselir]
[derin nefes alır] Tamam, kısa bir yüzme.
Önemli değil. 30 yıl. Hiçbir şey değil.
[heyecan verici müzik yükselir]
- [müzik durur] - [sesler boğuklaşır]
[Diana İngilizce] ♪ Merhaba eski dostum karanlık ♪
[Diana] Dört, beş...
♪ Tekrar konuşmaya geldim seninle ♪
[Simon ve Garfunkel'dan "The Sound of Silence" çalar]
♪ Çünkü yavaşça beliren bir görüntü ♪
♪ Ben uyurken tohumlarını bıraktı ♪
♪ Ve beynime ekilen bu görüntü ♪
♪ Hâlâ orada ♪
[Diana] Yirmi beş...
♪ Sessizliğin sesinde ♪
[müzik yükselir]
[adam] Nyad, Yunan mitolojisindeki ismimiz,
"su perisi" anlamına geliyor.
Senin bir şampiyon olman için.
Bu hayatta sadece kendine güvenebilirsin.
Eğer büyük olmak istiyorsan seni oraya götürecek olan sensin.
Senin iraden, senin zihnin. Başka kimse sana yardım edemez.
[adam 2] Güzel. İşte bu kadar.
Form harika Nyad! Aferin kızıma, hadi! Yürü be! Göster kendini!
Yeteneğin müthiş. İnkâr edilemez.
Eğer koçluğumu kabul edersen bir yıldız olacaksın.
[müzik yükselir]
Uyan. Sevgilim, sevgilim, uyan. Bunu görmelisin. Gel.
[baba] Şu anda dünyada çok fazla gerilim, çok fazla korku var.
Aynı yıldızların altında birbirimize bağlı olduğumuzu unutuyoruz.
Aynı denize dokunduğumuzu. Bu senin hayatın için önemli.
Dışarıda ne var?
Kilometrelerce deniz. Küba.
[baba] Müzikle dolu, büyülü bir yer.
Hayat dolu.
Çok uzakmış gibi gösteriyorlar ama aslında çok yakın.
Oraya yüzebilirsin bile.
[müzik biter]
[pinpon topu sesi]
- İşte geliyor. - [Diana] Ov!
Evet! Oyun. Yine de beni uğraştırdın, değil mi?
Değiştir. O tarafta ışık daha iyi.
[Bonnie] Pekâlâ. Hey, bu da ne?
- Ne? - İşte bu. Rakun gözlerin var.
Sen yüzdün mü?
Ah, evet, evet, yüzdüm.
Vay canına, şu hâline bak, seni yüzücü.
Tamam. Sen havuz gözlüğü takmayalı 30 yıl falan oldu mu?
- Ha, doğru. - Nasıl hissettirdi?
Harika. Anında hatırladım.
Yaşına uygun bir egzersiz, etki düşük, eklemleri yormaz.
- Evet. Yapmak istiyorum. - Neyi yapmak?
- Küba'dan Florida'ya. Benim parkur. - Ha?
[güler] Çok komiksin. Servis yap.
Hayır, şaka etmiyorum Bonnie. Bunu yapacağım.
Hayır, yani, bu delilik.
Bunu 28 yaşındayken denedin. 28 yaşındayken başaramadın. 60 yaşındasın.
Evet, dayatılan sınırlamalara inanmıyorum.
Hiçbir sınırlamaya inanmıyorum. Yapmamın sebebi de işte bu.
Başka türlü değil yani.
Yirmi dakika ile başladım, sonra 20 dakika daha. Sadece görmek için.
Havuzda dört, beş saate kadar çıktım. İnanabiliyor musun?
Gerçekten anlayamıyorum. Ruhsal bir çöküntü falan mı yaşıyorsun?
Zihnim hiç bu kadar berrak olmamıştı.
Anlamıyor musun? Zihin.
Gençken kaçırdığım şey buydu işte.
Şimdi anladım.
Zihin okyanusun yüzlerce kilometre ötesine yüzmez,
beden yüzer.
- Evet. Bu da diğer parçası. - Demek bir parçası daha var.
Evet. Bedenimi en üst seviyede çalıştırmam gerekiyor.
Benim koçum olacaksın.
[bağırır] Bundan pinpon oynamak istedin. Normalde bunu istemezsin.
- Hayır, yani, Bonnie. Hayır. Bak. - Hayır, hayır, kesinlikle olmaz. Hayır!
Bunalımdan çıkmak için bir şeyler yapmam gerektiğini söyledin.
Hızlı randevulara yazıl, dedim. Ya da bir terapist bul.
Tehlikeli, saçma bir fantezi için
30 yıllık emeklilikten çıkmamalısın. Yapamazsın.
Yapıyorum. İşim bitmedi. İçimde daha çok şey var.
Sende de var. Hadi, sen de meşgul olmak istemiyor musun?
Uyanık olmak? Ruhun bir amaç, bir görevle ateşlensin.
İnanılmaz bir yolculuk. Düşünsene, sen ve ben.
Büyük bir macera. Sen koçluk yapmak için doğdun.
- Ve bir koçun bir sporcuya ihtiyacı var. - Hayır. Hayır. Servis.
Tamam. Öncelikle Meksika'da yüzeceğim. Deneme amaçlı.
Gel, sana neler yapabileceğimi göstereyim.
Açık okyanusta, ciddi akıntıyla sekiz saat.
Diana, yeter. Ağzını kapat ve servis.
Bronzlaşırsın.
PUERTO MORELOS MEKSİKA
[arkadan hareketli müzik çalar]
Her sefer bunu sürmek zorunda olduğuna inanamıyorum.
Biliyor musun, sanki bir şey unuttum.
Köpek bakıcısına ödül maması bıraktım. ama Gus hepsini yer, sonra...
[Diana] Bonnie, tüm dikkatini bana vermeni istiyorum, tamam mı?
Nefes alırken seni görebilmek için
tekneden 30 metre uzakta solumda durmanı istiyorum.
- Anlaşıldı. - Tamam.
- Nasıl hissediyorsun? İyi misin? - Hayır, ben müthiş, müthiş hissediyorum.
Beş dakika önce söylediğim gibi. [derin nefes verir]
Tamam.
- [Diana] Bir, iki, üç, dört. - [yavaş müzik çalar]
[Diana] Bir, iki, üç, dört.
[Bonnie] Diana, büyük ve uzun kulaçlar.
Uzan, uzan, uzan.
[Diana Fransızca] Bir, iki...
[Diana İngilizce] Hayat boyu edindiğimiz tüm düşünsel beceriler yok oluyor,
orada rüyada gibisin.
- [spiker İngilizce] Sen ne düşünüyorsun? - [Diana] Bir sayma sistemim var.
Şarkılar söyleyip kulaçlarımla ritim tutuyorum.
[baba] Seni çoktan unuttum. Hepinizi unuttum.
- Bıktım artık, ben gidiyorum. Gidiyorum. - [kadın çığlıkları]
[Diana] ...otuz...
[Diana İngilizce] Okyanus kadar güçlü olduğumu hissediyorum.
Gücüm inanılmaz ve omuzlarım da yeterince geniş.
Diğer tarafa ulaşmam engellenemez.
[kapı çarpar]
[spiker İngilizce] Diana Nyad yenilmez bir maraton yüzücüsü olarak yansıtıldı.
Bir yıllık çalışmadan sonra
Küba'dan Florida Keys'e, 150 km yüzmek üzere Havana'da hazırdı.
Nyad ve sponsorları 150 bin dolar harcadı.
[spiker 2 İngilizce] On ikiye altı metre, 10 tonluk çelik bir kafes
Diana Nyad'ı onunla birlikte yüzecek köpek balıklarından ve denizanalarından
korumak için tasarlandı.
[spiker 3 İngilizce] Diana Nyad yaklaşık çeyrek milyon kulaç atacak.
Bunu yaparken 10 kilo kaybedecek
ve herkes yorgunluktan hastaneye kaldırılmasını bekliyor.
[Diana] Bunu yapabilecek biri varsa o da şu anda benim.
Bunu başaramaması başarmasından daha olası.
[müzik kesilir]
[Diana nefes nefese acı içinde nida atar]
Çok soğuk. Yapamıyorum.
[tekleyerek] Yeterince ısı üretebileceğimi sanmıyorum.
Ne düşünüyordum bilmiyorum. Seni zavallı, aptal!
- [Bonnie] Hey. Hayır. Öyle bir şey yok. - Aptal, aptal!
Kendini hırpalama, harika gidiyorsun, tamam mı?
Çok soğuk. [derin nefes alır] Yapamam.
- [Diana titreyerek inler] - Evet, tamam. Dur, dur. Havlu getireceğim.
[Diana acı içinde nefes alıp verir]
[inleyerek] 60 saat dayanmam gerekiyor. Ama altı saat dayanabiliyorum.
[Bonnie iç çeker]
Ne oldu? Ne kadar dayandım?
Dört saat on dört dakika.
- [Diana iç çeker] - Sana sorayım. Başka bir rüya olabilir mi?
Ne? Bunu neden söyledin şimdi?
Steve Munatones ile konuştum, biliyorsun, şu Açık Su Yüzücüsü olan.
[bağırarak] Evet. Kim olduğunu biliyorum Bonnie!
Tamam. Yapabileceğini düşünmüyor.
Ve o beni bir doktorla görüştürdü.
Ah, şu önemli spor doktorlarından biri, o da yapabileceğini düşünmüyor.
Tam olarak ne dediler? Söyle.
Şey, uzun zamandır sporcular üzerinde çalışıyorlar.
Ve ıı, şey, Küba'dan Florida'ya gitmenin mümkün olduğuna inanmıyorlar.
Özellikle de bir kadın için. Özellikle de senin yaşındaki biri için.
Evet. Siktir et onları. Yarın tekrar deneyeceğim.
- Zamana ihtiyacın var. - Hayır. Sadece bir kez daha. Tamam mı?
Sana göstereceğim.
Tamam.
[hareketli country müzik çalar]
[Bonnie] Çok iyi.
[adam] Hadi, bunu yapabilirsin. Evet. Hadi, Nyad.
Son düzlük. Bunu yapabilirsin. Hadi, hadi Nyad.
Evet, işte bu! Harikasın!
- Üç-iki-beş-dört. Rekor bu. - Evet!
[Diana ulur]
Sekiz saat, üç dakika! Evet.
[güler] Bana o şeyleri söylediğinde,
şu Steve ve o sözde doktorun söylediklerini...
- Bunu daha çok yapmak istedim. - Evet.
Gerçekten mi?
- Aman Tanrım! - Hayır.
Seni sinsi küçük... İşte bu yüzden müthiş bir koç olacaksın.
Yüzücü eğitmekle ilgili hiçbir şey bilmiyorum.
Bilmene gerek yok. Öğreneceksin.
Ah, bilemiyorum.
Bütün bu Küba olayı, bütün vizeler, lojistik, para falan.
- Yani, biliyorsun. - Evet.
- Yani orada köpekbalıkları var! - [heyecanla] Ben hallederim, merak etme.
Peki müşterilerim?
- Bilmiyorum. Hayatta kalırlar herhâlde. - Onlar ne olacak?
- Spor haberciliği işini bırakacak mısın? - Evet! Artık bir kenarda oturmak yok.
Bıktım usandım.
Dinle, bunu yapabileceğimi biliyorum. Tamam mı?
Bunu seninle yapmak istiyorum. Seninle yapmalıyım.
Sensiz yapmam mümkün değil.
Pekâlâ, tamam, varım.
[mutlulukla] Harika! Evet!
- Evet! - Evet!
İşte böyle.
[heyecan verici müzik çalar]
Elli ikidesin. 52!
Güzel işte.
Böyle iyi.
Devam et.
[Diana İngilizce] Açık denizde yüzmekle uğraşıyorum.
İki buçuk gün boyunca dövüşmek gibi.
Kendimi panter gibi hissediyorum. İyi çalıştım.
Ödün vermek yok.
Kaslanmak ve forma girmek için hiçbir günü boş geçemem.
Çok fazla kalori harcıyorum.
Her üç saatte bir 3.000 ila 4.000 kalori alıyorum.
Fiziksel güç ve tabii ki...
[spiker İngilizce] Deniz sakin kalsa bile
iki buçuk gün köpek balıklarına ve yorgunluğa göğüs germesi gerekecek.
[Diana İngilizce] Avustralya dışında, Küba açıklarında
dünyanın insan yiyen en büyük köpek balıkları var
ve onları hafife almıyorum.
Bimini'de dört metrelik gördük.
Hey, daha ne kadar sürecek?
Ah, sekiz saat ve otuz bir dakika.
[kadın sinirle iç çeker]
Yeni bir hayran. Dodge'dan çıkma zamanı geldi.
[hareketli ada müziği çalar]
- [Diana Fransızca konuşur] - [uçak iniş sesi]
[adam Fransızca konuşur]
[Diana Fransızca konuşur]
Konuşmanızı bölmek istememem ama şey, senden bir cevap istiyorum.
Çelik kafes için o adamla temasa geçtin mi?
Ah, evet. Hayır. Bunu bir daha yapmayacağım.
Anlayamadım?
Yani, köpekbalığı kafesi bunu yardımlı bir yüzme yapar.
Hayır, sağ ol. Sadece ben ve okyanus olacağız.
Bunu bana ne zaman söyleyecektin?
Bak, hayatımın en büyük başarısının altında
bir dipnot olsun istemiyorum.
Hiç yapılmadığını biliyorsun, değil mi?
Aynen öyle. Ben ilk olacağım.
Yüzücü benim. Bu benim kararım.
[kadın] Affedersiniz.
- Merhaba. - [kadın] Gelin, buyurun, gelin lütfen.
- [kadın şaşırarak] Aa... - Merhaba.
- Aman tanrım. - Anna.
- [Anna] Geldiğin için çok mutluyum. - [Diana] Teşekkür ederim.
- Bonnie, değil mi? - Evet.
- Bonnie, merhaba. Nasılsın? - Merhaba, ben Diana.
- Merhaba. - Dur, ben alayım şunu. Hallettim işte.
Nina'yı yıllardır görmüyorum
ama annemle hâlâ her hafta konuşuyorlar ve senin hep haberlerini alıyoruz.
- [kadın] Mm-hmm. - [Diana] Oh.
- Minnettarız. - Sağ olun. Çok teşekkür ederim.
Ne demek. Bizim evimiz sizin evinizdir.
- Bizim için zevk. - Hı? Değil mi Mia?
Manş Denizi, örneğin, 34 kilometre.
Ben bunu soğukta bile yedi buçuk saatte yüzebilirim.
Küba başka bir seviyede. 160 kilometre.
60 saat hiç durmadan yüzmek demek.
Şimdi tıbbi yardım almak için durabilirim.
Görevlilerimden yiyecek alıyorum ya da sadece yüzüyorum
ve yukarıdaki göz kamaştırıcı evrene hayret ediyorum.
Bu gerçekten çok, çok havalı.
Yıldızların altında küçücük bir zerreyim sadece.
Ama kaka ya da çiş yapmak için bile duramıyor veya tekneye dokunamıyorum.
- Kakanı suya mı yapıyorsun? - [çocuklar güler]
- Evet. Onu sonra anlatırım. - [erkek çocuk] Iy...
- [gülüşmeler devam eder] - [Diana] Ama önce soğuktan bahsetmeliyim.
Hipotermi riski. Ama en çok korktuğum şey bu değil tabii.
En çok neyden korkuyorsun?
Deniz canlıları.
Bu sularda dünyanın en ölümcül deniz hayvanlarından bazıları yaşamakta.
Kırk dokuz çeşit köpekbalığı, vatozlar, sifonoforlar.
Ve geceleri nerede olduklarını bile bilmiyorsun.
O kadar karanlıktır ki
yüzünün birkaç santim önünü bile zor görürsün
ve onlar orada, bizi bekliyorlar.
- [hep birlikte] Ben, ben, ben. - Evet.
Otuz yıl sonra buradayım ve buralarda dolaşırken
mayomun üzerinde "Pizza Hut" yazısını görmeyi çok istiyorum.
Evet. Hesabınız doğru, 61 yaşındayım
ama bunu yapmamın nedeni bu, yani diğeri değil... [sesi kesilir]
Elbette kendi fikrinizi söyleme hakkınız var.
Ama bunun ne kadar yanlış ve dar görüşlü bir şey olduğunu
size anlatamam!
İlk seferinde bir bebekten şeker almak gibiydi.
Yani, Rocky Aoki'nin ofisine kasıla kasıla girdim.
Şu Benihana'daki adam, okyanus işleriyle ilgilendiğini duymuştum.
Gittim ve sonra 300 bin dolarlık piyango çeki büyüklüğünde
koskocaman bir çekle çıktım.
- Ben bu hikâyeyi çok dinledim. - [Diana] Evet.
- Dört yüz kere falan. - [Diana] Bu iyi bir hikâye.
Evet ama şimdi devasa boyutta bir piyango çeki gibi.
- Tekrar yatırım yapmak ister misin? - Aslında, öldü.
[Bonnie] Oh.
Ayrıca bu sefer 500 bin dolara ihtiyacımız var.
Belki yeni bir bakış açısı gereklidir.
Daha az takım elbiseli erkek ve daha fazla kadın.
Nasıl, tampon gibi mi?
Tanrı'ya şükür, artık onlara ihtiyacımız yok.
Hayır, ihtiyacımız yok.
Ayrıca Bon, endişe ettiğimden değil çünkü endişe etmiyorum
ama köpekbalığı konusunda ne yapacağız?
- Köpekbalıkları insanları avlamaz. - [radyodan rock müzik çalar]
Fokları yemek isterler, insanları değil.
Evet, ama...
Bazen gerçekten bir fok olup olmadığınızı test ederler.
Tam olarak nasıl test ediyorlar? Yani...
Bu yüzden kalkanımız var.
Her kayığın arkasına
güçlendirilmiş bir sinyal ileten iki elektrot takılı.
Hiç sevmezler. İzleyin.
[Bonnie] Oo.
[Bonnie] Ah.
Bu, bu gerçekten gerekli mi?
Merak etmeyin, test ettik.
Güney Pasifik'te kanlı bir at bacağıyla denedik.
Köpekbalıkları için büyük ziyafettir. Hepsi geri döndü.
Geceleri ona ışık tutabileceğini mi sanıyorsun?
Çünkü onu göremiyorum
ve onun nerede olduğunu bilmemin tek yolu ellerini suya şu şekil vurması, tamam mı?
- Çocuklar. Bakın. - [adam] Beyaz ışık yem balıklarını çeker.
İşte geliyor. İzleyin.
[Diana şaşırma nidası]
[elektrotlar öter]
[adam güler]
Burundaki küçük duyu organları. Elektrik akımı onları mahvediyor.
Ben ve dalgıçlarım gözün ve kulağın olacağız.
Kalkan düşerse hazır olacağız.
Ben ne tür silahlar kullandığınızı bilmek istiyorum.
Zıpkın gibi şey mi ya da...
Sopalar. Tenis topları olan.
Onlara zarar vermeyeceğiz. Bilirsin, sadece burunlarını dürteceğiz.
Yani, silah yok.
Bak, Diana, seni koruyacağız, tamam mı?
Ama unutma, bu onların okyanusu, tamam mı? Sen sadece geçiyorsun.
Benim ön planda olduğum pazarlama fırsatlarını bir düşünün.
Bilmiyorum, belki "İyi Kurudu."
Ya da klasik de olabilir.
Reklam panosunda ben ve altında ikonik sloganınız.
"Bir erkek için yeterince güçlü ama kadın için."
[Diana] Ah, tabii ki.
Evet. Sağ ol Deb.
- Sanırım bize sponsor buldum. [güler] - Evet! Bu iş tamam!
Bir kılavuz tekneci varmış, duydum.
- Boktan biri olmayan bir kılavuz bul. - Key West'ten gelmiş.
- Lütfen, rica ediyorum. - Bak, dinle.
Tekneyi de kullanamazsın Diana. İhtiyacımız var.
Herkes harika olduğunu söylüyor. Körfezin Kralı diyorlar.
İşte bu yüzden yarın öğle yemeğine davet ettim
ve sana salsa soslu balık taco sipariş edeceğim
ve sen de en çekici hâlini takınacaksın. Anlaşıldı mı?
[Diana] Güzel tekne.
O kendi tasarımım.
Ve hat planlarını 76 kez yeniden çizmek zorunda kaldım.
Karım aklımı kaçırdığımı düşündü ama bence mükemmel oldu.
Karın mı, teknen mi?
İkisi de.
John Bartlett.
Seni Wide World of Sports'ta izlerdim.
Öyle mi? Zaferin heyecanı, yenilginin acısı ve bu saçmalıklar.
Navigasyon kabinini görmem gerek.
No problemo.
Körfez Akıntısı azgın bir pisliktir.
Sen kuzeye gitmek isterken
okyanusun ortasında doğuya giden hızlı bir nehirdir.
- Eğer onun hızını aşamazsan, bir anda... - Geriye gidersin, değil mi?
Evet, biliyorum.
Bunu daha önce denediğimin farkındasın herhalde.
Kesinlikle.
Akıntı hakkında giriş bilgisine ihtiyacım yok yani.
Bilmem gereken şey, seni bu göreve uygun kılan şey nedir?
- Yani eğitimin ne? - Dur, dur bir dakika. Bu da ne?
Kendimi pazarladığımı mı sanıyorsun yoksa senin başka bir karın ağrın mı var?
Son kılavuzum beni mahvetti, tamam mı? 14 saat boyunca dalgalarla boğuştum.
Tabii ki başarabilirdim ama eğer o bana...
Bu senin suçun. Onu araştırdım, 78'deki eski kılavuzunu.
Boğazlar hakkında hiçbir şey bilmeyen, Amerika Kupası'nı kazanmış tilkinin teki.
Dünyadaki tüm ödülleri almış olabilirsin ama burada yelken açmadıysan
bu karşı akıntılara, bu girdaplara 10 bin saatini vermediysen
bulaşık makineni kurmak için bir at terbiyecisi çağırmak gibi olur.
- Bu şiirsel... - Bir dakikacık dışarı gel.
Dilini çıkar. Dilini çıkar.
[yavaş müzik başlar]
Tadını aldın mı?
Bilmiyorum, tuz mu?
Hayır, kum.
On bir bin kilometre ötedeki Sahra'dan gelen kum.
Bu rüzgârın yapacağı şey bu.
Yapmak istediğin şey daha önce hiç yapılmadı, değil mi?
Rota kesin olmalı.
Akıntının ekseni neyle uğraştığını bilen biri tarafından hesaplanmalı ki
akıntı sana karşı değil, senin için çalışsın
ve her 15 dakikada bir yeniden hesaplansın.
Doğuda bir derecelik bir sapma varsa Turks ve Caicos'a gidiyorsun demektir.
Batıya ise kesin Teksas.
Ya da daha kötüsü, bir girdabın içinde dönüyorsun.
Yani, yine yanlış adamı seç. Önemli değil.
Sadece hayatına mal olabilir.
Şey... İlginiz için çok teşekkür ederim.
Güle güle.
Tamamdır.
[Bonnie] Hey, bekle. Öğle yemeğine ne dersin? Ha?
[John iç çeker]
Biran var mı?
- Evet. - Biraya ihtiyacım var.
[Bonnie] Dünyada bunu yapabilecek biri varsa, o da o.
Hadi sen de anladın. Biraz da olsa. Yoksa burada oturmazdın, değil mi?
- Bana yemek getirmişsin. - [gülerek] Evet, doğru, getirdim.
Dürüst olacağım Bonnie, bilmiyorum, gerçekten.
Her yıl rüzgârın yönü ve akıntının
bir yüzücünün geçmesine izin verebileceği birkaç gün var.
Bu küçük bir pencere
ve o zaman bile başaramayabilir.
Bilirsin. Ayrıca anlaşmanız tamamen gönüllülük esasına dayanıyor.
Aylarca çalışıyorsun ama geçişe imkân olmayabilir.
[iç çeker] Evet.
En sevdiğim duyguyu biliyor musun?
Ben raketbol oynarken zirvedeydim.
O zamanlar 30 yaşındaydım.
Ben ve kızlar ülkenin dört bir yanında veletler gibi takılırdık.
Bilirsin ve sonra da maç günü gelir ve o heyecan bizi kaplardı.
"Yani, ah, kazanacağım, kazanacağım!" Öyle işte.
[derin nefes alıp verir]
Bu yaşta bu büyüyü yakalayabilmem onun sayesinde.
Söyle bana, kaç kez daha kalbimiz böyle heyecanla çarpacak, ha?
[duygusal müzik çalar]
Demek bu yüzden buradasın.
Evet ve şey, bana ihtiyacı var.
Nedenini sorma. [güler]
Ve sana da ihtiyacımız var. Söz veriyorum, sıkıcı olmayacak.
Bazıları sıkıcılığın küçümsendiğini söyler.
Şey, sanırım, onlardan değilsin.
[Bonnie güler]
- [Bonnie] Çok kötü. Korkunç. - [Diana acıyla inler]
[Bonnie] İnsanları arayıp ne kullandıklarını öğreneceğim.
Ve artık tekneyi takip etmene yardımcı olacak bazı iyi fikirlerimiz var.
Nasılsın? Gece için hazır mısın?
- [acı içinde] Evet. Evet. - Tamam. Evet. Harika görünüyorsun.
Kasların gelişiyor. Omzun nasıl? Dayanıyor musun?
O kadar da kötü değil.
Peki, ah, peki ya zihnin?
Uzun yüzüşler için yani.
Gayet iyi. Çalma listemi seksen beş şarkıya çıkardım.
Neil Young, Janis Joplin, The Beatles.
"No Reply"ı arka arkaya bin kez söylersem dokuz saat 45 dakika eder.
Bir şarkı daha lazım olabilir ama uyumlu olması için
dört dörtlük ölçüde olmalı.
Ayrıca bilmelisin ki karanlığın içine gömülüyormuş gibi hissedersen,
eğer kendine kızdığını fark edersen ben...
İyiyim dedim ya sana. Bırak ben yapayım. Tamam mı?
Tamam.
[Diana acıyla inler]
Tamam.
20 NİSAN 2011 YAŞ 61 - 24 SAATLİK DENEME YÜZÜŞÜ
[Bonnie] Baksanıza. Tamam, beni dinleyin.
Yirmi dört saatlik eğitim yüzmesi ve buradaki sevgili Dee, kaptanımız.
O dümendeyken kimse onunla konuşmaz. Anlaşıldı mı?
[fısıldayarak] O kadının konuştuğunu hiç duymadım ama işinin en iyisi.
Bu yüzücü için de geçerli. Suyun içindeyken, onunla konuşmak yok.
Şaka yapmak yok. Bu ciddi bir iş.
O zaman gidiyoruz. Tanışıyorsunuz, değil mi?
Selam Dee.
Evet, kırmızı ışık Nico'nun fikriydi.
Üzerine spot ışığı tutamayız. Bu her türlü yaratığı peşine takar.
Ama kırmızıyı sevmezler.
Vay be!
Eğer bağırsaklarına bir şey sokamazsak vücudu kendi kendini yer.
[şaşırma nidası]
Yani 90 dakikada bir besleniyor ama ona saatin kaç olduğunu söyleme.
Ve şey, egosuna karşı gelmemeye çalış. Ona bağırma, tamam mı?
İyi davran. Sert sevgiye iyi cevap vermez.
Ve bebek gibi de davranma.
Halüsinasyon görmeye başladığında, itiraz etme, anlaşıldı mı?
[John] Tamam, ona gösterelim.
[Bonnie] Aa, şey, şuna bir bak.
Bartlett sana şerit yaptı, tekneye daha yakın kalabilirsin.
- Bunu sen mi yaptın? - [John] Evet.
[heyecan verici müzik çalar]
[tekne motoru gürler]
[Diana İngilizce] Bedenle birlikte zihin de bozulur.
Vücut zayıflayıp halüsinasyon başlayınca duyusal yoksunluk oluşur.
Martılar baldırıma pike yapıyordu ve gözümün önünde kan vardı.
Zor görüyordum.
Yaşadığın stres inanılmaz.
İşkence gibi.
Kusuyordum, tüm gücümü kaybediyordum ve...
[kusma sesi]
[Diana] Yedi yüz elli, 751, 752, 753...
[adam] Nyad'dan sonra ne yazdığını okuyabilir misin?
Bu senin adın Diana. Bu senin kaderin.
[adam] Döndükten sonra kulaç hızını artırdığını görmek istiyorum.
[öksürme sesleri]
Bekle, bu da ne?
Ah... [derin nefes alır]
- Ne? Bir bakayım. - [Diana] Ben şaka yapıyordum.
KOÇ NELSON
[Koç Nelson güler]
[Diana öğürür]
Neden kusuyorsun?
Çünkü... [derin nefes alıp verir]
Çünkü 24 saat yüzdüm... [zorlanarak] Ondan kusuyorum. [öğürür]
Hey, vizeler geldi. Küba'ya gidebiliriz.
- [Diana acıyla inler] - Daha iyi misin?
- Evet. [acıyla inler] - Tamam. Çak bir beşlik!
[hareketli müzik çalar]
[kadın İngilizce] Çoğumuz için bir nevi kahraman olan
inanılmaz yüzücü Diana Nyad geri döndü
ve inanamayacağımız bir şeye girişmek üzere.
HAVANA, KÜBA
[spiker İngilizce] 30 yıldır başaramadığı hedefi başarmaya odaklandı.
[Diana İspanyolca] Umarım ülkelerimizin bir araya gelmelerine
ve iyi ilişkiler kurmalarına vesile olur. Umarım bir bağ kurarlar.
Hava müsait olur olmaz yola çıkmak için sabırsızlanıyorum.
Teşekkür ederim.
[gülüşmeler ve anlaşılmaz konuşmalar]
- [John] Hey Luke. Al bakalım. - [Luke] Ah, sağ ol.
[gülüşmeler]
Ben, biliyor musunuz, ben şimdi hepinize bir şey söylemek istiyorum.
Doğa Ana'dan gelecek sinyali beklerken ruhumla bir sözleşme imzaladım,
asla ama asla pes etmemek üzere.
Hepiniz büyük fedakârlıklar yaptınız.
Para yok, ikramiye yok, garanti yok.
Ama böyle bir fedakarlık için daha değerli bir neden düşünemiyorum.
Bu hayatımın misyonu ve hatta kaderim.
Doğa ile çılgınca ve öngörülemeyen koşullarda
mücadele etmek yani.
Bunu yapan ilk Nyad ben olacağım.
İsmime sözlükte bakarsanız kelimenin tam anlamıyla...
- Diana, bu harika. - ..."su perisi" yazdığını görürsünüz.
Çok teşekkür ederim. Ve, ve, şeye, şeye, kadere.
- Hepimize ve Küba'ya! Tamam mı? - [hep birlikte] Küba'ya!
- Doğru havayı beklemeye. - Evet.
[gök gürler]
Birkaç hafta içinde çıkmak zorundayız, havalar soğuyor.
- Bir yıl boşa gider. - Evet.
[sağanak devam eder]
Ee, nasıl görünüyor?
Şey, ıı, hem hava durumu hem de akıntının ekseni için
üç farklı tahminim var.
Biri Maryland'dan, biri Washington'dan, biri Miami Kasırga Merkezi'nden.
- Modellerini karşılaştırıyorum. - Yani?
Rus Ruleti gibi.
Bu temizlendiğinde bir penceremiz olabilir.
Şansımızı az ile orta olarak değerlendiriyorum.
[Diana hızlı nefes alıp verir]
[kapı tıklatılır]
- [Diana derin nefes verir] - Merhaba.
[Diana] Buradan çıkmalıyım.
- [gök gürültüsü ve yağmur sesi] - [iç çeker] Koşmaya falan gitmeliyim.
[iç çeker] Dışarıyı gördün mü?
Evet. Hazır olmam lazım.
Ah, hazırsın. Mutfakta sana çarptım, duvara çarpmış gibi oldum.
Tamam, bak, kendini tüketmeni istemiyorum.
Yani sadece otur ve sabırlı ol. Zor olduğunu biliyorum. Çok zor.
Hayır, aslında bilmiyorsun. Yapmak zorunda değilsin.
[güler] Bunu söylemek senin için kolay, değil mi?
Ah. Tabii, tabii, kes şunu. Evet, tüm bu ben-ben-ben saçmalığını kes.
- [Diana] Ne? - Bunun için evimi yeniden ipotek ettirdim.
Evet, ben de öyle.
O zaman doğru söz "Teşekkür ederim" olacaktı.
Ah, öylece gidecek misin yani? Hayır, hayır. Devam et, tamam.
Tamam. Hayır, devam et. Sorun yok. Git ot falan iç hadi.
Birazcık yoga yap ve kitap oku.
Kitap getirmedim.
[yağmur sesi devam eder]
[martılar ötüşür]
[kapı tıklatılır]
Fırtına geçti.
Beklediğimiz an.
Bu kadardı Diana. Gitme zamanı.
[heyecan verici müzik çalar]
[derin nefes verir]
[spiker] Dünya tarihinde açık denizde yüzen 16 milyon insan var.
Yirmi dört saatten uzun, aralıksız yüzen 116 kişi.
Kırk sekiz saatten uzun yüzen sadece on iki kişi var.
Tüm dünya tarihinde.
Bu 12 kişi arasında olan Nyad'in denizanaları ve köpekbalıklarıyla birlikte
dünyanın en hızlı hareket eden sularında yüzmesi gerekiyor.
Başarılı olması için 52 saatten uzun süre yüzmesi gerekiyor.
Her şey kusursuz olmalı.
[tezahürat ve alkış sesleri]
[tezahürat hâlinde] Nyad!
Teşekkür ederim.
[tezahüratlar devam eder]
Pekâlâ millet. Biraz geride durun. Evet. Tamam.
Sağ olun. Çok teşekkür ederim.
Bu iş sende. / Yapacaksın, Diana.
[tezahürat sesleri yükselir]
[heyecan verici müzik çalar]
- İleri. - İleri.
Cesaret!
7 AĞUSTOS 2011 YAŞ 61
[sesler boğuklaşır]
KEY WEST'E 165 KİLOMETRE
[tezahürat sesleri ve heyecan verici müzik devam eder]
[Diana İngilizce] Bütün sunucular ve otobüsteki her yabancı şunu soruyor.
"Neden aklı başında görünen,
güzel bir genç kadın kendini böyle bir işkenceye maruz bırakır?"
Ne kadar mazoşist görünse de maraton yüzüşünde başarının anahtarı
daha uzun süre boyunca
daha çok acıya katlanabilen kişi olmaktır.
KEY WEST'E 160 KİLOMETRE
[alkış sesi]
[Bonnie] Vu!
KÜBA'DAN FLORİDA'YA
Bartlett, nasıl görünüyor?
Güzel.
[tekne motoru gürler]
Şimdilik.
- [sesler boğuklaşır] - [Diana İspanyolca sayar]
- [martı sesleri] - [müzik devam eder]
[Diana İspanyolca saymaya devam eder]
[Diana] Dört yüz altmış bir, 462, 463, 464...
[Diana] Yedi yüz yirmi sekiz, 729, 730...
Yedi yüz otuz iki, 733, 734, 735...
Sekiz yüz yetmiş sekiz, 879, 880...
Dokuz yüz üç, 904, 905, 906, 907...
[düdük sesi]
[Bonnie] Diana! Beslenmek için içeri gel.
Al bakalım.
[acı içinde] Bonnie, omzum.
Bir ile 10 arasında kaç dersin?
Ah... [tekleyerek] Altı.
Ah, Tanrım. Normal bir insanın sekizi.
- Tamam. Doktor? Biraz Tylenol gerek. - Anlaşıldı.
[Bonnie] Tamam, benimle konuşmalısın.
- Tamam. Hadi, hadi, hadi. - Anlaşıldı mı? Sadece savaşma.
- Al bakalım. - [tekne motoru gürler]
[Diana inler]
Aldın mı?
[Bonnie] Güzel.
İyi misin? Yüzücü denizde.
[Bonnie] İleri.
KEY WEST'E 87 KİLOMETRE
[sesler boğuklaşır]
[John] Ohh, kahretsin.
[gerilim müziği çalar]
[spiker İngilizce] Başından beri okyanus acımasızdı
ama o yüzmeye devam etti.
Deniz suyu yuttu.
Deniz tutması 15'inci saate kadar sürdü ve gücünü tüketti.
Kusmadan edemedi ama yüzmeye devam etti.
[nefes nefese] Bon...
Neler oluyor Diana? İyi misin?
[derin nefes verir] Ben iyiyim. Ben... [öğürme sesleri]
Diana, Diana, dur. Bana bak. Konuşmayı kes.
Sorun değil.
Lanet olsun. Tamam, alerjik reaksiyon gösteriyor.
Ona ne verdin?!
Entoril. Tylenol gibi.
[Bonnie bağırarak] Hayır! Bunu konuşmuştuk. Alerjisi var.
Steroid dışı bir ilaç alamaz. Lanet olsun!
[gerilim müziği yükselir]
[tiz tınlama sesi]
[spiker İngilizce] Sürekli değişen rüzgârlar yüzünden
ilk saatlerde rotayı değiştirdiler.
[spiker 2 İngilizce] Kuzeydoğuya, Florida kıyılarına doğru,
zorlu sulara yüzüyordu.
[spiker 3 İngilizce] Olumsuz koşullar yüzünden
üç kat daha fazla enerji harcadı.
[Diana güçlükle nefes alır]
- [Diana öğürür] - [tekne motoru gürler]
[spiker 4 İngilizce] Zorlu hava koşullarıyla mücadele eden
ve umutsuzca rotadan sapan Diana sudan çıkarıldı.
Bunun imkânsız olduğuna ikna etmek beş dakika sürdü.
Sürekli "Ne yapmak lazım?" diyordu.
"En az 30 saat daha dayanabilirim."
- [gerilim müziği yükselir] - [zorlanma nidaları]
[Diana nefes nefesedir ve öksürür]
[spiker 5 İngilizce] Diana Nyad tekneye taşındı.
[acı nidaları]
Florida Boğazı'nda 42 saat boyunca zorlu sulara dayandı.
[Diana acıyla inler]
[tiz ses yükselir]
[Diana öksürür]
[spiker 6 İngilizce] Tuzlu su gözlerini, dudaklarını ve dilini şişirse de
yirmi sekiz yaşındaki maratoncu yüzmeye devam etmek istedi.
[Diana İngilizce] Pes edip yüzmeyi bırakmak istemedim.
[spiker 6] Key West'e 140 km kalmıştı.
Deniz, Diana Nyad'ı yendi.
[Diana öksürür]
Tam yirmi dört saattir yüzüyor.
Evet.
Son saatlerde zor nefes alıyor.
Tam da burada olmamız lazım.
Üç ya da dört dakikadan fazla durursak akıntı bizi mahveder.
- Doğuya doğru sürükleniriz. - Afrika'ya doğru.
Bunu telafi etmek için iki kat yüzmesi gerekecek.
[zorlanma nidaları]
İptal etmelisin.
[Diana acıyla inler]
- Lanet olsun! - Biliyorum. Biliyorum.
[su yutma sesi]
[düdük çalar]
Diana, tekneye yaklaş. Gözlüklerini çıkar, bana bak. /
[Diana acıyla inler]
[Bonnie] Bana bak.
Hayır.
[John] Seni çıkarmalıyız. Akıntıyla savaşamazsın.
[Diana] Sakın söyleme.
[tiz ses yükselir]
[John] Diana! Yüzüyorsun ama hiçbir yere gitmiyorsun!
İki adım ileri, on beş adım geri. Bu imkânsız.
Bir insanın yapabileceği her şeyi yaptın.
Her şeyi! Harikasın! Ama... Ama bu Doğa Ana.
[Diana zorlanarak nefes alıp verir]
Dürüst olacağım. [derin nefes alır] Ağrım bile yok.
Şaka etmiyorum. [derin nefes alır]
[spiker] ...Nyad'ı çizdiği rotanın en doğusuna itti.
Nyad'ın 61 yaşında olduğunu unutmayın.
Yirmi sekiz yaşındayken de aynı rotayı denemiş
ve o zaman da sert hava koşulları ve güçlü akıntılar nedeniyle
bırakmak zorunda kalmıştı.
[İngilizce] Üzüldüm. Onu destekliyordum.
Acaba üçüncü kez deneyecek mi?
[Diana İspanyolca] Herkese teşekkürler!
[alkış ve tezahürat sesleri]
[müzik biter, sesler boğuklaşır]
[tekne motoru gürler]
[Bonnie] Dudaklarına dikkat etmelisin.
Oksijenimiz var ve ona sakın dokunmayın, tamam mı?
Iı, şey, Bartlett. Jon Rose'la tanış, yeni doktorumuz.
Titanik'e hoş geldin.
- Onu dinleme, kronik bir bozguncudur. - Evet. Memnun oldum.
Düşük beklentiler mutluluğun anahtarıdır.
[güler] Yüzücü bunu söylediğini duymasın. [güler]
[Bonnie] Hey, hey, Diana. Hızını biraz yavaşlat.
Dakikada 58 kulaç atıyorsun. O yüzden birazcık yavaşla.
- İşte böyle. - Dur. Zaman mı tutuyorsun?
Hayır, duyuyorum, kulaç atarken ellerinin suya vuruşunu duyuyorum.
- Bu kadar manyak oldum işte. - [Jon güler]
Ona biraz kahve jeli verdim. Görüyorsun, roket gibi fırladı.
Onu tutabildiğin kadar geride tut.
Yaptığım ölçüme göre akıntı birkaç saat içinde şiddetlenecek.
- Tamam. - [telsiz sesi]
[John] İyi görünüyor millet, iyi görünüyor.
Buz dağlarına dikkat edin.
[The Drifters'dan "Save the Last Dance For Me" çalar]
[Diana çığlık atar]
[bağırarak] Yandım! Yandım! Yandım! Yardım edin!
Diana! Tamam, tamam, dur! Buradayım!
- Buradayım, buradayım. - [Diana bağırarak] Yanıyorum!
- [Bonnie] Tamam, buradayım. - [Diana bağırarak] Yanıyorum!
[Bonnie] Sakin ol bebeğim, hadi, sakin ol.
- [Jon] Lanet olsun. Bekle, bekle. - [Bonnie] Nedir bu? Denizanası mı?
[gerilim müziği çalar]
"Portekiz askeri" değil!
Luke, UMiami'deki kadını ara ve ona durumu anlat. Tamam mı?
[Diana bağırarak] Yanıyorum, yanıyorum!
[Bonnie] Jon Rose, ona yaklaş ve onu tekneye getir.
Hayır, dokunmayın bana!
[Bonnie] Hayır, kimse sana dokunmayacak. Sana dokunmayacağız.
Sadece tekneye yaklaş. Tekneye yaklaşman gerekiyor.
Hadi Diana. Hadi! Tekneye yaklaş.
[Diana zor nefes alıp verir ve acıyla inler]
[Jon] İğneyi yap! İğneyi yap!
[Diana derin nefes alır]
[Bonnie] Al şunu. Oksijen, lütfen.
[Luke] UMiami kutu denizanasına benzediğini söylüyor.
Burada olmamalı. Yani, bu şeyler seni öldürebilir.
Kahretsin! Onu sudan çıkaralım.
- Tamam, seni yukarı çekeceğim. - [John] Jon Rose. Çıkar onu!
[Diana acı içinde] Hayır, kal... Hayır, yüz...
Diana, hayatın söz konusu!
Hayatım... Hayır! Hayır!
[bağırarak] Hayır! Sahte yüzmek olmaz.
[Diana] Bu benim hayatım.
Tamam. Burnundan nefes al ve ağzından ver.
[gerilim müziği devam eder]
[Bonnie] Al bakalım. Nefes al. Al bakalım. Hadi.
Benden al. Benden al. İşte böyle.
Harikasın. Nefes almalısın, nefes almalısın.
- [Diana acıyla inler] - [Bonnie] Evet, çok güzel.
[derin nefes alıp verir]
Vaz... [derin nefes alır] ...geçmek istemiyorum.
- [Diana zorlanır] Vaz geçmek istemiyorum. - [fısıldayarak] Evet, bunu biliyorum.
[Diana acıyla inler]
[yaklaşan adım sesi]
[Bonnie derin nefes alıp verir]
Sonuç, devam etmek istiyor.
Durumu stabil.
Pekâlâ, konumumuz nedir?
Ciddi misin sen?
Her an ölebilir ve sen bizim konumumuzu mu öğrenmek istiyorsun?
Ne halt ediyoruz burada?
Bak, bu onun hayali, değil mi? Bu onun kararı.
- Ve biz zaten buraya kadar geldik. - [John iç çeker]
Evet.
Pekâlâ. Bununla yaşayabilirsen.
Konumumuz nedir? Lütfen.
UMiami'dekiler denizanalarının
Küba'dan ayrıldığımızda sığ resiflerden çıktığını düşünüyorlar.
Küresel ısınma. Görünüşe göre deli gibi ürüyorlar.
Ama artık geride kalmış olmalılar.
Ve, aa, Bartlett çok kötü sürüklenmediğimizi söyledi
çünkü daha önce çok iyiydin.
Zamanını iyi kullanıyorsun.
Birazcık daha ağırdan almalısın. Tamam mı? Yavaş.
[Diana inler]
Pekâlâ, gidiyoruz.
Pekâlâ, millet. Gidiyoruz. Hadi bakalım. Evet. İşte bu! Evet!
[tekne motoru gürler]
Denizanası için. Ne olur ne olmaz.
Bu harikaymış.
Tehlike var mı?
[John] Kuzeydoğuya kayma için düzeltme yapmaya çalışıyorum
ama konumu beğendim.
Vay canına. Sen konumu hiç beğenmezsin.
Biliyorum. Sana söylemeliyim Bon.
Zaman kazanıyor. Marinadan 72 kilometre uzaktayız.
Eğer böyle devam ederse gün doğmadan Florida'yı göreceğiz.
Şu hâle bak. Gitmeye hazırsın.
İyi görünüyorsun. Çok güzel. Devam et.
Evet.
[heyecan verici müzik çalar]
[Koç] Bu yüzden fazladan bir tur yüzüyoruz.
Bu yüzden fazladan bir kilometre koşuyoruz.
Bu yüzden sizi her gün sınırlarınıza kadar zorluyoruz.
Bana her şeyinizi verin, tüm kalbinizi.
Tüm gücünüzle odaklanın.
Bu havuzdan şampiyon çıkacaksınız.
- Duydunuz mu? - [hep birlikte] Evet.
- Üçte Panterler. Bir, iki, üç... - [hep birlikte] Panterler!
- [tezahürat sesleri] - [Koç] Hadi Nyad, hadi!
Evet, işte böyle, hadi!
Hadi Nyad! Hadi Nyad!
- Evet, işte bu! Harikasın! - [tezahürat sesleri]
[tezahürat sesleri devam eder]
- [kızlar gülüşür] - [Diana] Dur!
[bağrışma ve kahkahalar]
- [sesler boğuklaşır] - [heyecan verici müzik çalar]
[derin nefes alıp verir]
[heyecan verici müzik yükselir]
[Diana acıyla bağırır] Yüzüm! Yüzüm! Dokunaçlar!
- [Bonnie] Dayan! - [John] Bonnie!
[Diana acıyla inler]
- [John] Dayan. - [Bonnie] Sakin ol! Buradayız!
Dayan!
[gerilim müziği yükselir]
[müzik azalarak biter]
Hey, Nyad.
Nyad.
Kestirmek istersen koridorun sonunda bir oda var.
[gerilim müziği çalar]
- [Bonnie] Neler oluyor? Neler oluyor? - [Jon] Hiçbir şey.
[Bonnie] Hayır. Hayır, hayır, hayır. Hadi, Diana. Bunu şimdi yapamazsın.
Nefes almak zorundasın. Hadi bebeğim.
Nefes al. Nefes al, nefes al. Derin nefes al. Hadi bebeğim.
İçinde bir tane daha olduğunu biliyorum, hadi.
Hadi nefes al.
Hadi, benimle uğraşmayı bırak Diana.
- Nefes al... - [Diana nefes alır]
[yavaş duygusal müzik çalar]
[Bonnie derin nefes alıp verir]
Ne oldu? Ne oldu, ne oldu?
- [Diana inler] - [Bonnie] Ne oldu? Nefes ver.
Nefes ver, hadi nefes ver.
[telaşla] Nefes ver, nefes ver, nefes ver, hadi nefes ver, nefes ver.
- Diana, nefes ver! - [Diana nefes verir]
Ah! Tanrım! Hadi.
[John] Bonnie. Bonnie. Bonnie, Bonnie, Bonnie. Bunu hisset.
[nefes nefese] Evet.
Hâlâ yüzdüğünü sanıyor.
[Bonnie] Hâlâ yüzüyor musun canım?
Pekâlâ. Tamam, sen yüzmeye devam et.
Nefes almaya devam et.
[Diana ağlayarak iç çeker]
[derin nefes alıp verir]
BİRLEŞİK DEVLETLER DAVIS KUPASI TAKIMI
Onu çekmeliydim. Yeter demeliydim. Hayır, bu iş bitti.
Deniz canlıları tarafından öldürülmenin,
aptal denizanaları tarafından güçsüz bırakılmanın
beni sinirlendirdiğini söylememe izin verilmiyor.
Bu bana hiç yakışmıyor.
Bak, bunun sana yakışmadığını söylediğinde sadece bizi aşağılamış oluyorsun.
Hepimizi. Beni, Bartlett'ı, Jon Rose'u, Luke'u, Dee'yi.
Çok çalıştık, Diana.
- Bunu biliyorum. - Evet ve çok korkmuştuk.
- Neler hissettiğimi biliyor musun? Ha? - Biliyorum.
Hayır, hayır, hayır, bilmiyorsun.
Ölüyordun Diana!
On beş saniye boyunca öldüğünü zannettim.
Hepsi sana yine tamam dediğim içindi
ve dedim ki, ah, evet, tamam ama bunu tekrar yapamam, yapmayacağım.
Evet, anlıyorum ama ölmedim, buradayım.
Ben ölmedim, iyiyim ve bırakmıyorum.
Tamam mı? Her seferinde çok şey öğrendik. Kendim hakkında bir şeyler öğrendim.
Evet, harika, peki ne öğrendin?
Sonra daha fazla mücadele edebilirdim, demek istemiyorum.
- Tamam, bunu biliyorum. Başka ne var? - Bak, bir kez daha. Bir kez daha.
Bu kadar. Gelecek yılı eğitimle
ve denizanası sorununu çözerek geçiririz.
Aslında biliyor musun, ben kutu denizanası uzmanı buldum.
Nasıl hemen bir kutu denizanası uzmanı bulabilirsin?
Ona internet deniyor Bonnie.
Bak, o bir doktor. Gerçekten havalı bir kadın.
Bir arkadaş olarak ne kadar yorucu olduğun hakkında
bir fikrin var mı?
[kadın] Ona epinefrin yapmalarına izin vermeyin.
Kutu sokmaları epinefrinin yükselmesine neden olur.
Aşırı dozdan ölmediği için şanslı.
Ah, dinle, ona kutu denizanasından koruyabilirsem yapacağımı söyledim.
Peki, sen ne düşünüyorsun? Bu çılgınlık mı?
Bir daha sokulmamalı. Zehre karşı bağışıklık kazanamazsın.
Tam tersi şekilde çalışır.
- [Diana suda zorlanır] - Yani, bir dahaki sefer olamaz.
Giysiyi özellikle bu amaçla tasarladım, yardımcı olacaktır.
Evet, bu oldukça çılgınca ama aynı zamanda çok punk rock.
Merhaba. Bonnie, bu çok acımasızca.
Ah, evet, şey, sana yardım edemeyiz. Yönetmelik böyle. Kendin giymelisin.
Ama bunu yapamam.
O zaman yapma. Ama ölürsün.
[Diana sinirle] Ah...
Dinle. Bizimle gelebilir misin?
Harika bir macera olur.
[spiker] Baumgartner bu atlayışta ölmekten korkmadığını çünkü bu noktaya...
- [Bonnie] Hu-huu! - [Diana] Hm?
- Ne oluyor? - Kumanda nerede?
Ne oldu?
[spiker] ...temel atlayış yapmıştı.
Şuna bir bak.
[kadın İngilizce] Dünyanın en zor yüzüşü. Ultramaraton yüzüşünün son noktası.
[şaşırma nidası] Dalga mı geçiyorsun?!
Bu... Bu, bir bebek gibi.
Olimpiyatlarda dünya rekoru ve altın madalya almak gibi bir şey.
Muhtemelen daha zor çünkü bunu kimse başaramadı.
Evet, kimsenin bunu yapmadığını biliyoruz. Bütün mesele de bu zaten!
Hey, konuşmayı keser misin? Duymak istiyorum.
[kadın İngilizce] Dalış kıyafeti, köpek balığı kafesi kullanmayacağım.
[şaşırma nidası] Buna inanamıyorum. Bu... Bu benim olayım. O yüzmemi çalıyor!
Bu... Hayır, şöyle yapacağım!
Tanrım! İhtiyacım olduğunda kutu denizanası nerede?
Bunu duymamış gibi yapacağım.
Durdu.
Tamam, takip cihazı durdu.
Nerede? Nerede durdu?
- Tam şurada. - Ne?
Alet arızalandı mı? Ya da bekle...
- Bekle, bekle. - Onu çıkardılar mı?
Bak, bak, bak, bak, bak. Bir dakika. Kumanda.
[spiker İngilizce] Deniz canlılarının sokması sonucunda
bitişe 11 saat kala McCardell mecburen yüzmeyi bırakıyor.
- Evet! - Evet!
- Evet! Evet! Evet! Evet! Evet! Evet! - [köpek havlar]
[kadın İngilizce] Bir tanesi ağzımdan çıktı.
Dokunacı ağzımdan çıkardım ama sonunda onlara yalvardım.
"Çıkmam lazım, bu işin sonu yok" dedim.
"Daha da kötüleşecek. Bu başlangıç."
- [spiker İngilizce] Tanrım. - Bir daha denemem.
- [spiker] Denemeyecek misin? - [kadın] Hayır.
Bonnie, Bonnie, uyan. Bonnie.
Bonnie, Küba'ya gitmeliyiz, şimdi.
Tüm modellerim hayır diyor
ve Atlantik girdabı on yedinci paralelin üzerinde durdu,
Afrika kıyılarından gelen fırtına sistemleri var.
Körfezden bahsetmiyorum bile.
O lanet doğu rüzgârıyla karşılaşırsak devasa dalgalardan başka bir şey olmaz.
Bizim için ideal zaman değil.
- Modelleri tekrar kontrol et. - [John] Bak, modellerim iyi.
Üzgünüm, tam eğimli akıntı fikrini sevdin mi?
Yüzüne çarpan deniz suyu duvarlarını?
Doğuya, Bahamalar'a doğru çekilirken kusmayı?
Bu eğlenceli geliyor mu?
Biraz daha beklersek sezon sona erecek.
- Hava çok soğuk olacak. - [bağırır] Farkındayım.
[iç çeker] Bak, dünyadaki tek yüzme yeri burası değil.
Biliyorsun, başka bir yere gidebiliriz. Guam yılın bu zamanı çok güzeldir.
- Guam mı?! - Guam'ın nesi var?
Küba değil yani!
Benim uzmanlığımı ne zaman dinleyeceksin Diana?
- Doğru ya, her şeyi biliyorsun sen. - Evet, uzman olan sensin, tamam.
- Ama operasyonun CEO'su benim. - Ne? CEO mu?
Gidiyoruz. Eğitim için bir yıl daha beklemeyeceğim.
Bu çok tehlikeli Diana.
Atlanta'daki hava durumu uzmanımı aradım ve Greg gidebileceğimizi söyledi.
Oh, Greg öyle diyorsa öyledir!
Greg de kim? Adını bile duymadım. Bu onun kararı değil.
Evet, haklısın. Onun değil. Benim.
Yetki bende. Anlaşma böyle ve tahmin et ne? Gidiyoruz.
[John iç çeker]
Hadi, bu da ne? Hı?
- [Diana iç çeker] - [kapı çarpılır]
[Bonnie] Bartlett?
Konuşabilir miyiz?
Aa, şey, ben bunun için özür dilerim.
Oraya gitmek istemediğimi mi sanıyor?
Elke ve ben bunu yapabilmek için bu ay yedi tane iş iptal ettik. /
Ben bu insanların hayatlarını korumaya çalışıyorum.
Biliyorum, biliyorum.
Tanrım, yani sen kendine baksana,
seni 40 saat boyunca o teknenin kıçında ayakta durup
onu bir saniye bile terk etmemek için teknenin kenarına işemeni izledim.
Bunu görüyor mu? Hiç teşekkür etti mi?
- Kendine göre etti. - Seninle bir kuklacı gibi oynuyor.
Hey, sen bilmiyorsun, tamam mı? Yani, o ve ben...
Hadi ama Bonnie, her seferinde
düşüncen doğru da olsa onun isteğini yapıyorsun.
Bak, bu bir risk.
Tamam mı? Lanet olsun.
Yani, bu noktaya kadar geldik. Denemesine izin vermeliyiz.
Hadi ama ne yapacaksın?
Eve gidip tam bir sezon boyunca turistlerle etrafta mı dolaşacaksın?
Hadi. Çok yaklaştık.
[John derin nefes alıp verir]
[Janis Joplin'den "Piece of My Heart" çalar]
20 AĞUSTOS 2012 YAŞ 62 - KEY WEST'E 93 KİLOMETRE
[Diana anlaşılmaz biçimde saymaya devam eder]
[kusma sesi]
[John bağırarak] Ona bunun doğru olmadığını söyledim!
Ah! İki saniye arayla!
Ah! Kanocuları alıp içeri çekmeliyiz.
Dee! Kuzeyi tut!
Lanet olsun! 49 saat oldu.
[John bağırarak] Suya giriyoruz!
Bonnie! Çıkarın onu!
Diana!
[Bonnie] Diana!
- [Bonnie] Diana! - [John] Diana!
- Nico! Onu görüyor musun? - [Nico bağırarak] Hayır!
- Diana! Diana! - [Nico] Diana!
[Diana zorlanma sesleri çıkarır]
[Bonnie] Onu görüyor musun?
- [John] Diana! - [Bonnie] Diana!
[Diana zorlanma sesleri çıkarır]
[gerilim müziği yükselir]
- [fısıldayarak] Sorun değil. - [Diana acıyla inler]
Güzel. Bu kadar.
[Diana güçlükle nefes alır]
İnkâr edilemez.
- [Diana anlaşılmaz şekilde sayar] - [Nico] Eğer koçluğumu kabul edersen...
[Diana anlaşılmaz şekilde saymaya devam eder]
Şey, gömleğin.
[Diana anlaşılmaz şekilde saymaya devam eder]
[Diana acıyla inler]
[düdük sesi]
[Diana zorlanarak inler]
[Bonnie] Diana!
[düdük çalar]
[Bonnie] Diana!
[gerilim müziği devam eder]
[Bonnie] Diana!
[tekne motoru gürler]
[Bonnie] Diana! Diana neredesin?
[John] Diana!
Buraya gel!
[Bonnie] Diana!
Diana, tekneye gel! Seni çıkarıyoruz! Çıkacaksın!
Hayır! Ben kalıyorum. Yapabilirim Bon!
Aklını mı kaçırdın?! Hayır!
[Diana] Geçecek!
Duracak, yemin ederim. Ben...
Bartlett'ın teknesi su alıyor!
İnsan hayatını riske atmayacağım!
[Diana] Bekleyebiliriz!
Bunun için ölmem gerektiğini söylüyorsun bana!
[Diana öğürür]
[hüzünlü müzik çalar]
[İngilizce] Bu hafta müjdeli bir haber vermek istiyorduk
ama işler öyle gelişmedi.
Diana Nyad bu gece karaya geri dönüyor.
Köpek balığı kafesi olmaksızın Küba'dan Florida'ya yüzen
ilk kişi olma hedefi bu sabah erken saatlerde suya düştü.
Yetmiş yedi kilometre yol kat etti.
Yani Manş Denizi'ni iki kez geçebilirdi ama daha ileri gidemedi.
[Diana iç çeker]
[müzik biter]
[Diana iç çeker]
[Diana derin nefes alıp verir]
Bitip bitirmediğime karar verecek tek kişi benim.
Sen bitirmemiş olabilirsin ama herkes çok yoruldu.
Evet, Bartlett'ı çok kırdın ve şey, Nico'nun işe dönmesi gerekiyor.
Klima tamir ettiği yeni bir işi var.
Nico bunun hayatının macerası olduğunu söylüyor.
- [Diana zorlanma sesleri çıkarır] - Gerçekten anlamıyorsun, değil mi?
Bizim için nasıl bir şey olduğunu?
[Diana derin nefes verir]
Beş parasızız. Zaman, duygusal bedel. Yani, yıllar geçti, Diana.
Sineye çek. [güler] Biz bir takımız.
Vay canına. Üstünlük kompleksin gerçekten berbat bir durumda.
- Bunu biliyor musun? - Evet, bak.
Herkesin bir üstünlük kompleksi olmalı.
Herkes hayatında kendini bir yıldız gibi hissetmeli.
Evet, kesinlikle öyle. Benim hayatım.
[bağırarak] Benim hayatım!
Ve... Ve yapmak istediğim şeyler var.
Öyle mi? Ne gibi?
Bilmiyorum. [güler]
İşin çılgın kısmı da bu. Ben... Ben bunu bilmiyorum.
Ben ne istiyorum? Bilirsin, yani ne yapmak istiyorum?
Ama buna ben karar veririm, sen değil.
Sadece benim ölüm olasılığımla barışman gerektiğini düşünüyorum.
Ne demek oluyor bu şimdi?
Seni mutlu edecekse bunu senin için yaparım.
Oh, oh, yapar mısın? Yapar mısın?
Evet. Sadece senin yapabileceğin bir şeyi iliklerine kadar bildiğini hayal et.
- Kader gibi. - Bu kadar kader yeter, Diana.
- [bağırarak] Nyad. - Adının ne anlama geldiğini biliyorum!
- Bak, babam bana... - Pisliğin tekiydi!
[ağlamaklı] Evet, pisliğin tekiydi ama kaderimi anlamıştı. Tamam mı?
Ama bu seninle ilgili değil! Ya da kaderinle!
Bu benimle ilgili, tamam mı? Bir kez olsun, bu benimle ilgili!
Ve... Ve sen beni düşünmüyorsun bile.
Yani sadece seninle takılmamı istiyorsun. Yani...
Hayır, tabii ki seni düşünüyorum.
Neler yapabileceğini senden daha iyi biliyorum.
Ay, yapma. Bu çok küstahça. Yani, ben...
Bak, dünyanın çenemi kapatıp oturmamı ve ölmeyi beklememi istediğini biliyorum
ama bunu senin de istediğini düşünmemiştim!
Kes sesini!
Yapamam, yapmayacağım. Yenilgiyi kabul etmeyeceğim.
[Bonnie iç çeker]
Benimle misin?
Hayır.
[Diana derin nefes verir]
[kapı sertçe kapanır]
[yavaş müzik çalar]
[derin derin nefes alır]
[İngilizce] Evet ama antrenörün. Mücadele etmeye hazırlanıyorsun.
Zihnin ve vücudun uyum içinde olmalı.
[Diana İngilizce] İyi yüzdüğümü mü düşünüyorsun?
"Bunu kimseye anlatamazsın" derdi.
"Öncelikle bu çok özel.
Bu çok özel bir şey, kimseye söyleyemezsin.
Kimse bunu anlamaz.
Okuldan atılırsın, asla olimpiyat yüzücüsü olamazsın
çünkü beni kaybedersin.
Daha küçüksün ve anlamıyorsun.
Ama ben erkeğim ve buna ihtiyacım var. Bir gün anlarsın."
[anlaşılmaz konuşmalar]
Ve dördüncü deneme.
Lansmandayım ve sinirlerim tepemde.
Önümde ne var hiçbir fikrim yok
ancak insan ruhunun gücüyle zorlanan saf iradeyle kararlıyım.
Cesaret!
Bu Bonnie, benim koçum.
[Diana kesik kesik nefes alıp verir]
Bonnie kalori ve elektrolitlerimi almamı sağlamakla görevli.
Yine Bonnie.
Ah... [derin nefes alır]
Yenilgiyi hayal etmeye yer bırakmıyorsun.
Her... Her seferinde başaracağına gerçekten inanıyorsun.
Ama...
...Ah, şey...
Dört deneme ve dört başarısızlık.
[asansör zili]
[fısıldayarak] Tamam.
Aa, hadi.
Ah, hadi ama, becersene şunu.
[telefon titreme sesi]
[John derin nefes alıp verir]
Evet?
Ah, bana hâlâ kızgın mısın? Çünkü gerçekten çok, çok üzgünüm.
Söylediğim bazı şeyler
ve tavrım gerçekten çok, çok çirkindi, biliyorum.
Teşekkür ederim.
Yok, hayır, kızgın değilim.
Ama benden tekrar gitmemi istiyorsan ben bunu yapamam Diana, biliyorsun.
Başımda bir sürü şey var.
Ev kredisi ödemek için işe geri dönmeliyim. Anlıyor musun?
Hayat
bir noktada seni yakalar.
Evet, tabii, anlıyorum.
Belki de mümkün değil.
Ne, ben...
Ben sadece herkesin neyin mümkün olduğuna dair aşağılayıcı
ve vasat standartlarını kabul mü etmeliyim?
- [John güler] - Bonnie de beni terk etti zaten.
Saçmalamayı kes, Bonnie seni seviyor. Siz bir ailesiniz.
Biliyorsun, böyle olmadığımı bilmediğimden değil aslında.
Bu, ben çok...
Radikal misin?
Bunu söylemenin güzel bir yolu.
- Neden bu kadar zor? - Evet. Neden bu kadar zor?
- İnsan olmak mı? - [Diana güler]
Biliyor musun?
O gün duygularımız müthişti.
Orada olmak...
Seninle denemeleri yapmak
ve senin güçlü yüzüşün...
Yunuslar seninle oynaşıyordu.
Ve ben, Bonnie ve ekip gerçekten çok uyumluyduk.
" Evet, bunu yapabiliriz,
biz bunu başarabiliriz" diyorduk.
Bu... Bu hepimizin inandığı çılgınca bir şeydi.
İşte o kafa, evet.
Evet, işte o muhteşemdi, değil mi?
Evet, yani, onu hiç görmedim
ama hissettim.
Evet, doğru, hissettin. Sen suyun altında olsan bile.
Evet.
Karanlıkta kendime şarkı söylüyordum. [güler]
Bir nevi belalı Diana.
Hem de nasıl.
[Diana iç çeker]
Şey, ben.
[kekeleyerek] Ben en iyisi...
Tamam, tamam, tabii, evet, tabii ki.
İyi geceler John.
İyi geceler Diana.
[araba kapısı açılır]
[araba kapısı kapanır]
- [Diana] Arayıp durdum. Mesaj bıraktım. - Evet, biliyorum.
Diana, ben bu olaya tekrar girmek istemiyorum.
Hayır, hayır, biliyorum.
Sadece seni görmek, konuşmak istedim.
Tamam.
[Bonnie iç çeker]
Gazetede Jack Nelson'ın öldüğünü okudum.
Evet. Beni arayacağını düşündüm.
Kurtulduk işte.
- Kurban saçmalığından nefret ediyorum. - Evet, biliyorum.
Hâlâ Yüzme Onur Listesi'nde.
Hepimizi istismar ettiğini söyledikten ve bunu herkesin önünde
dile getirdikten sonra bile.
[kızgınca] İnanılmaz. Tanrım!
[Bonnie iç çeker]
Şey, keşke ben onu öldürebilseydim.
- Öldürürdüm de. - Öyle mi?
- Evet. - Bunu nasıl yapardın?
[derin nefes verir] Aletini keserdim.
Ah.
Kör bir bıçakla granit kesme tahtasında. Kan kaybından ölürdü.
Neden granit?
Bilmem, öyle hayal ettim.
Evet ama bana zarar vermedi.
Beni rotamdan çıkarmadı. Ben iyiyim, ben iyiyim.
Ama sonra öyle anlar oluyor ki sanki yeniden 14 yaşındayım ve...
[Diana derin nefes alıp verir]
...sanki onun sesi içimden çıkıyormuş gibi ve kendime öyle çok kızıyorum ki.
Neden... [ağlamaklı] Neden daha fazla mücadele etmedim?
Ben güçlüydüm!
Bebeğim, bebeğim, biliyorsun, bu işler böyle yürümüyor, biliyorsun.
Biliyorum. Bunu biliyorum, ben,
sadece... [derin nefes alır] Yani, ben...
[iç çeker]
Bana karşı çok iyiydi. Yani, ilk başta tabii.
Ben defterime "Koç Nelson'ı seviyorum" yazmıştım.
[ağlamaklı] O da bunu gördü, ben...
[Diana derin nefes alır]
[ağlayarak] Tanrım, bunu kimseye söylememiştim.
Hey.
- [Diana ağlar] - Sen güçlüsün.
Yüz ya da yüzme, sen güçlüsün.
Bunu biliyorsun.
[burnunu çeker] Biliyorum.
Ve ben, ben durmayacağım.
- Devam etmekte özgürüm. - Evet, öylesin Diana.
Evet, şimdi ben
antrenman yapıp ekibi toplayacağım ve döndüğümde seninle görüşürüz.
- Akşam yemeği yeriz. - Elbette.
Tamam.
Her zaman seni desteklediğimi biliyorsun.
Nyad Takımı.
[hüzünlü müzik çalar]
[anlaşılmaz konuşmalar]
Hey James.
[arkadan anlaşılmaz konuşmalar gelir]
Nefes alırken seni görebilmem için soldan yaklaşmanı istiyorum.
Ve 90 dakikada bir
soğutucudan şu yapışkan paketlerden birini alabilirsen.
Yani koçum Bonnie, genelde doğrudan ağzıma sıkar da.
Tamam, vaz geçtim, boş ver.
Sorun değil.
Be... Ben birkaç dakika içinde hazır olacağım.
[köpek hızlı nefes alıp verir]
Gus, yürüyüşe çıkalım mı? Hm?
Hadi bakalım Gus, gidiyoruz.
[radyodan kadın İngilizce] "Başka ne yapmalıydım?
Her şey sonunda ölmüyor mu erkenden?
Söyler misin, ne yapmayı düşünüyorsun o vahşi ve değerli hayatınla?"
Ah, Tanrım, Mary Oliver! Yani... [iç çeker] ...bu saçmalığa son ver.
[radyo spikeri] Oliver, sadeliğin kendisi için
önemli olduğunu belirtti.
Şiirleri genellikle doğanın neşeli bir kutlamasıdır.
Ancak Ohio kırsalında büyüyen bir çocuk olarak
maruz kaldığı istismarı da anlatmıştır.
Yirmi ikide bize söylediği gibi iki büyük tutkusunda bir sığınak bulur.
Doğal dünyayı ve ölü şairleri seviyordu.
Ve kendisini onlar gibi...
KÜBA, 2013
[Bonnie] Hu-huu.
[Bonnie iç çeker]
Pekâlâ, birkaç şey söyleyeceğim.
Bonnie, sen ne...
Sözümü kesme.
Tamam, ben buradayım çünkü bunu düşündüm
ve
otuz yaşından beri sen benimsin, aptallar gibi koşturuyoruz.
Bilirsin işte, beraber bir şeyler yapıyoruz.
Eğlenceli şeyler ve sıkıcı şeyler, zor şeyler.
Kendi işimi yapmaya çalıştım ama aynı şey değil.
[ağlamaklı] Pes eden biri değilsin.
Mesele şu ki
birlikte yaşlanıyoruz.
Biliyorsun, yaşlanıyoruz ve eğer ölürsen
gördüğün son kişi ben olmak istiyorum.
Sakın ölme ama ölürsen yanında olacağım.
[spiker] Henüz 28 yaşındayken Küba'dan Florida'ya
köpekbalığı kafesi olmadan 165 kilometre yüzen ilk kişi olmak için
yola çıktı.
Bu arayışı sonrasında tam 35 yıl sonra
64 yaşındaki Diana Nyad bunu bu yıl tamamlamayı umuyor.
[spiker 2 İngilizce] Havana'dan Florida'ya yüzmeyi beşinci kez deniyor.
[spiker 3 İngilizce] Yine rüzgârla, akıntıyla, sıvı kaybıyla
ve hipotermiyle savaşacak.
Aa! Merhaba.
[kadın spiker 2 İngilizce] Üç günlük Florida yolunda çok terslik çıkabilir.
- [Nico] Seni görmek güzel. - [Diana] Harikasın.
- Merhaba. - Merhaba.
[Diana güler]
[Nico] Başardın - Evet.
- Bunu sen mi yaptın? - Hayır, yapmadım.
Elke zaten meteliksiz olduğumuzu söylüyor.
Biraz daha olsak ne olur ki?
Ama yeşil ışık / benim kararım. Kapiş?
Karar senin.
- [Bonnie] Ah... - [Diana] Oh...
- [Bonnie güler] - [Diana zor konuşur] Ne?
[gülerek] Tam bir foka benziyorsun.
[Diana normal konuşarak] Ah, bu yeni maske de neyin nesi?
Bir bakıma çok daha kötü.
Şey, Angel ısrar etti çünkü biri deniz anası yutmuş.
[Diana] Ah, peki ne olmuş?
Sence ne olmuş olabilir? Ölmüş.
Diana, millet, resmen kırmızı alarmdayız.
Sanırım bir fırsatımız var. Yarın, yola çıkıyoruz.
- [Diana] Evet! - [Bonnie] Pekâlâ!
- [Nico] Hey! - Güzel. Yapıyoruz.
Nyad, su perisi, kader. Öyle değil mi?
Biliyorsun, Aris'le ilgili her şey...
...onun benim biyolojik babam olmadığı.
Yani...
Yani teknik olarak, ben onun...
Hey, hey, hey, hey.
Beni dinle.
Senden daha çok Nyad olan yok.
İleri.
[Diana derin nefes alıp verir]
31 AĞUSTOS 2013 YAŞ 64
[Diana İspanyolca] Cesaret!
KEY WEST'E 165 KİLOMETRE
[heyecan verici müzik çalar]
[martı sesleri]
[kulaç sesleri]
[Diana yabancı dilde sayar]
KEY WEST'E 160 KİLOMETRE
[gök gürler]
KEY WEST'E 155 KİLOMETRE
[müzik yavaşlar]
[müzik biter]
[John sinirle] Ah...
Hay aksi.
Şuraya bak.
[yavaş gerilim müziği çalar]
[adam] Kalkan düşmüş olamaz, değil mi?
Lanet olsun.
- [adam] Bunu gördün mü? Ha? - Kalkana ne oldu bakacağım. Tamam mı?
[adam] Tamam.
[ekipman takırtıları]
[Diana] ...yedi yüz otuz iki...
[Diana] ...yedi yüz otuz üç...
[gerilim müziği hızlanır]
[Bonnie] Bekle, bekle. Ne oluyor?
Bu nedir? / Yüce Tanrım!
Gördün mü?
[John] Onu çekmeli miyiz?
Bonnie, onu tekneye mümkün olduğunca yaklaştır.
Motoru durdur. Diana!
- Hadi, hadi! - [düdük çalar]
Diana! Tekneye doğru gel. Sıçrama yok.
Küçük küçük, bir bebek gibi, kurbağalama.
Ne oluyor?
Kalkanı tamir ediyoruz. Endişelenme.
[Bonnie] Sakın bakma. Sakın bakma. Hey Diana!
Neler oluyor?
[gerilim müziği yükselir]
[Bonnie] Hadi, hadi...
- [cihaz bipler] - Açık mı, kapalı mı? Söyle bize!
- Evet, sanırım geri döndü. - Tekrar açıldığını düşünüyor.
- [gerilim müziği yükselir] - [cihaz bipler]
[bip sesi hızlanır ve biter]
[müzik biter]
[adam] Temiz!
- Evet! Evet. - [alkış sesleri]
- [John] Evet! İyi işti çocuklar! Sağ olun. - Evet!
[nefes nefese] Herkese teşekkür ederim.
[Bonnie derin iç çeker]
[Neil Young'tan "Heart of Gold" çalar]
KEY WEST'E 143 KİLOMETRE
[Diana zorlanarak] Ağzımı kesiyor.
Giymelisin.
Şafağa kadar, sonra tehlike geçecek.
Tamam. Önce başlık.
[müzik biter]
[John öksürür ]
Lanet olsun.
- [iç çeker] Al bakalım. - Teşekkür ederim. [burnunu çeker]
- Sana bir şey sormalıyım. - Hm?
Seni nasıl ikna etti?
[John hafifçe güler]
[iç çeker] Güzel bir sohbet ettik.
Ve, ah... [boğazını temizler]
Ben hastayım Bonnie.
- Ah... - Bilmiyor.
Ah, Tanrım...
Çaktırmamaya çalışıyorum.
Evet.
[John derin nefes alır]
Her neyse.
Son bir maceram olsun diye düşündüm. [burnunu çeker]
Anladım.
- [güler] Yüzücü. - Yüzücü.
[heyecan verici müzik çalar]
KEY WEST'E 66 KİLOMETRE
[Diana] ...dört yüz yetmiş dört,
dört yüz yetmiş beş,
dört yüz yetmiş altı...
[heyecan verici müzik yükselir]
[John] Hey Bonnie.
Sonunda, akıntıyı yakaladık.
Onu kuzeye sürüklüyor.
Yüzmeye devam ettirmeliyiz.
[Bonnie] Diana, Diana. İçeri gel.
- [Diana nefes nefesedir] - Hadi. İşte böyle.
[Bonnie] Hadi. Bebek kulaçları, evet, işte böyle.
[Diana acıyla inler]
[Bonnie] İyi işti.
- [Diana inler] - Al bakalım.
- [Diana inler] - [Bonnie] Hayır, bir şey yedirmeyeceğim.
- [Bonnie] Hayır. - [Diana acıyla inler]
- Sadece birazcık sıvı almalısın. - [Diana inler]
130 miligram daha. İhtiyacın var. Al bakalım.
- [Diana acıyla öğürür] - Biliyorum. Çok deniz suyu yutuyorsun.
[kusma sesleri]
Gördün mü? Evet.
- Pekâlâ, Florida'ya gidiyorsun. - [Diana öğürür]
- [Diana acıyla inler] - [Bonnie] Bu taraf.
- Florida'ya gidiyorsun. Key West'e. - [Diana acıyla nefes alır]
Evet, işte bu. Harika gidiyorsun.
İyi kulaç atıyorsun, iyi bir tane daha at.
İşte bu. İşte bu kadar. İkinciyi de at.
[tekne motoru gürler]
Az önce 120 kilometreye ulaştık.
Daha önce hiç bu kadar uzağa ulaşamamıştık.
[Bonnie güler]
[derin nefes alıp verir] Burada göreceğimi düşünmüyordum.
Taj Mahal,
muazzam bir yer. [derin nefes alır]
Doğruca ona doğru git Diana.
Şu tarafta.
Sarı tuğlalı yoldan mı gideceğim?
Evet! Taj Mahal'e giden sarı tuğlalı yol.
- Devam et. - [Diana derin nefes alıp verir]
[Bonnie] Devam et
[tekne motoru gürler]
[gizemli müzik çalar]
[spiker İngilizce] Nyad, Capri'den Napoli'ye yüzerek İtalya rekorunu kırdı.
[Diana İngilizce] ...tanınma hayalini gerçekleştir...
[spiker 2 İngilizce] 52 kilometre yüzdü...
[Diana İngilizce] Vücudumu balina kadar büyük hissediyorum.
Dokuz metre enindeyim, inanılmaz güçlü omuzlarım var.
Suda ilerlerken hiçbir şey beni durduramaz.
Martılar baldırıma pike yapıyordu ve gözümün önünde kan vardı.
Açık denizde 60 saat durmadan.
Olimpiyatta altın madalya kazanmak gibi.
Bu yüzmeyi başaramaması başarmasından daha olası.
Diğer tarafa ulaştığımda bir an olsun ölümsüz gibi hissediyorum.
[Roy Orbison'dan "Crying" çalar]
Hey, sen. Evet, sen. Devam et.
[John] Bonnie. Bonnie!
Görüyor musun?
[Görüyor musun?]
[müzik biter]
[düdük çalar]
[Bonnie] Diana.
Diana.
- [Diana öğürür] - Yukarı çık.
- Hadi gel, işte böyle. - [Diana acıyla inler]
[Diana güçlükle nefes alır]
- O maskeyi bir daha takmayacaksın. - [Diana güçlükle nefes alır]
- [Diana öksürür] - Gözlüklerini çıkart.
[Bonnie] Tamam.
[Diana güçlükle nefes alır]
Diana, bana bak. Bana bakmanı istiyorum.
- [Diana] Hayır. - Bana bak.
- [acı içinde] Bitti mi? Hayır. - [Bonnie] Hayır.
- Ben... Sürüklendik mi? Telafi edebilirim. - [Bonnie] Hayır.
- Ben... Bonnie, telafi edebilirim. - [Bonnie] Hayır, hayır.
- [Diana] Ben telafi edebilirim. - Diana, dur, dur. Oraya bak.
- Oraya bak, görüyor musun? - [Diana] Ben, ben çıkmayacağım.
- Ufka bak. Ufka baksana. - [Diana acıyla inler]
- [Bonnie] Görüyor musun? - [duygusal müzik çalar]
[Diana acıyla inler]
[Diana acıyla] Güneş mi?
Hayır, o güneş değil bebeğim. Onlar Key West'in ışıkları.
Diana, sana söylüyorum, başka bir gece daha olmayacak.
[Bonnie] Son kez gayret et. Gerçekten başarabilirsin.
Eğer gerçekten başarabilirsen bugün Florida'ya ulaşacaksın.
Ama hâlâ uzun bir yol var.
Tamam, en az 12 saat daha.
Bebeğim, derinlere inmek zorundasın.
Derin yüzebilir misin? Tamam mı?
Bundan biraz daha vereceğim.
- [Diana güçlükle nefes alır] - Harika gidiyorsun, bebeğim.
Harika gidiyorsun.
[martı sesleri]
[tiz sesler gelir]
[Diana nefes nefesedir]
Ah...
[Bonnie] Diana! Teknenin çizgisine yakın durmalısın.
[Bonnie] Daha işin bitmedi.
[tiz sesler gelir]
Yavaşla biraz.
[tekne motoru gürler]
Yanlış yöne gidiyor.
Kulaçlarını boşa harcıyor. - [Bonnie] Biliyorum.
Onda bir deniz miline ihtiyacım var.
- Yoksa biter. - Biliyorum! Lanet olsun.
Ne yapıyorsun? Bonnie? Bonnie?
Gerçekten mi, Bonnie?
Diana? Diana?
Vu-huu, Diana.
[nefes nefese] Bon, sen de benimle sudasın.
Şimdi beni iyi dinle. Tek yapman gereken...
Tek yapman gereken birazcık yüzmek. Anladın mı?
- Dokunma bana. Bana dokunma. - Hayır. Hayır, hayır, sana dokunmayacağım.
Bu işte beraberiz. Öyle değil mi? Her şeyi birlikte yapıyoruz.
- Ne olduğunu düşünmek zorunda değilsin. - Evet.
Tek yapman gereken birkaç güzel kulaç atmak, tamam mı?
Bunu yapabilir misin? Ha?
Beş, beş iyi kulaca ne dersin?
Beş iyi kulaç
Hadi. Yapabileceğini biliyorum
çünkü senin nasıl bir canavar olduğunu gayet iyi biliyorum.
Pes etmene izin vermeyeceğim.
Bakalım yapabilecek misin? Eminim yapacaksın.
Benim için bir tane at, sadece benim için.
Sadece bir tane.
Bir tane ve sonra gideceğiz, tamam mı?
- İyi bir kulaç. Tek bir kulaç. - [Diana güçlükle nefes alır]
Evet, işte bu. İşte bu. Çok güzel.
Sadece bir kulaç daha. Bir tane daha.
[Bonnie] İşte bu. Bir tane daha.
- [güler] Evet. Bir tane daha. - [acıyla] Bonnie...
Hayır, hayır, hayır, hayır. Konuşmak yok. Nefesini Key West'e sakla.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Bir kulaç daha, hadi bebeğim. Bir tane daha. Tamamdır.
- İşte bu. İşte bu, çok güçlü. - [heyecan verici müzik çalar]
[Bonnie] Hadi, çok güçlü! Büyük bir kulaç.
Evet, bu çok iyiydi.
İşte böyle, bebeğim. Bu tarafa gidiyorsun.
Şu tarafa. Başardın, bebeğim!
[John] Gösteriş.
- Hareket ediyoruz, değil mi? - Ediyoruz, Bon.
Hey, millet. Çok yaklaştık.
Sorun ne Bartlett?
Yaparsın.
Gözlerime kum kaçtı da.
Gidelim Dee.
Diana! Bu iş sende kızım!
İşte bu!
[heyecan verici müzik yükselir]
[spiker İngilizce] Bu olağanüstü bir şey.
[spiker 2 İngilizce] Arkasına aldığı güçlü akıntıyla birlikte
yolun ortasında yüzme hızını arttırdı.
[spiker 3 İngilizce] Güçlü akıntıyla saatte ortalama üç kilometre hıza ulaştı.
[spiker 4 İngilizce] Ona dört teknede yaklaşık 40 kişi eşlik ediyor.
[spiker 3 İngilizce] Yukarıdan Nyad'ı berrak sularda görebilirsiniz.
Key West'e her kulaçta daha da yaklaşıyor.
[tezahürat ve alkış sesleri]
[adam megafondan] Diana Nyad karaya çıkmak üzere!
[alkış ve ıslık sesleri]
[anlaşılmaz konuşmalar]
[adam megafondan] Bayanlar baylar, Diana Nyad!
[kadın] Diana!
[hep birlikte] Nyad, Nyad!
[tezahüratlar devam eder]
[Bonnie] Hayır! Dokunmak yasak! Dokunmayın sakın!
Hiç kimse ona dokunmayacak yoksa diskalifiye olur.
Geri çekilin! Herkes geri çekilsin, hadi! Dokunmayın sakın!
- [adam] Kimse dokunmasın. Tarih yazılıyor. - Kimse dokunmayacak. Dokunmak yasak!
[adam megafondan] Diana Nyad sevgili izleyenler, Küba'dan geliyor!
[alkış ve tezahürat sesleri]
Bana doğru gel.
[Bonnie] Bana doğru gel. Tam buraya.
Buraya gel bebeğim. Bana doğru gel. Tam buraya!
Hadi, Diana.
[alkış sesleri yükselir]
[Bonnie] Hadi, bebeğim!
Devam etmelisin.
Evet, ben buradayım. Buradayım, bebeğim.
Devam et. Bir adım daha at.
İki bileğinin de sudan çıkması gerek. Hadi bebeğim.
iki ayak bileğinin de suyun dışında olması gerekiyor.
Bu senin işin, hadi başka kimsenin değil.
Birkaç adım daha at, hadi.
Bileklerinin sudan çıkması gerek.
NYAD ASLA PES ETMEZ
Yürümeye devam et, devam et.
Devam et, buradayım ben.
Harika gidiyorsun.
Yapabilirsin. Tamam, dikkatli ol. Dikkatli ol. İşte böyle.
Pekâlâ, ayak bileği dışarıda.
- [tezahürat ve alkış sesleri yükselir] - [heyecan verici müzik yükselir]
[Diana ağlayarak] Başardık. Başardık.
[Diana derin nefes alıp verir]
[zorlanarak] Ben üç şey söylemek istiyorum.
Birincisi. Asla ama asla pes etme.
[tezahürat sesleri yükselir]
İki,
hayallerinizin peşinden koşmak için asla yaşlı değilsiniz.
Ve üç...
[kadın bağırır] Çok iyisin!
Tek başına yapılan bir spor gibi görünür ama bir takım gerektirir.
Bu doğru işte.
[tezahürat sesleri yükselir]
[tezahürat ve alkış sesleri devam eder]
[heyecan verici müzik devam eder]
Nyad, Küba'dan Florida'ya yüzme hayalini 2 Eylül 2013'te gerçekleştirdi.
Voyager'da ve yanındaki teknelerde bulunan 40 kişi ona eşlik etti
ve inanılmaz başarısına şahit oldu.
Mesafe 165 km olsa da güçlü akıntılar yüzünden 177 km yüzdü.
52 saat ve 54 dakika sürdü.
Beş deneme
ve 35 yıl.
[Jade Bird'den "Find a Way" çalar]
[duyulmayan diyaloglar]
Diana ve Bonnie her gün görüşüyor.
[İngilizce] Başardık!
JOHN BARTLETT - ROTACI
[İngilizce] Şanslıydık. Akıntı iyiydi.
Başından beri şartlar uygun olursa Florida'ya varacağını biliyordum.
[anlaşılmayan konuşmalar]
[tezahürat sesleri]
[spiker İngilizce] Yüzlerce destekçini burada görmek nasıl bir his?
[İngilizce] Harika. Çok iyi.
Yüzlerindeki ifadeyi gördüm.
Daha önce yapılmamış bir şeyi bu yaşta birinin yapması hoşlarına gitti.
Söylediğim üçüncü şey takım çalışması olduğuydu.
Beni havalı buluyorsanız bir de Bonnie'yi görün.
[İngilizce] Sahne arkasında elimi sıktı.
- O çok havalı. - Evet.
[İngilizce] Diana harika hikayeler anlatır ama içinde ben varsam
abartmasını sevmiyorum.
Yani pek...
Bilin diye söylüyorum, genel hatlarıyla doğru...
[kahkaha sesleri]
...ama asla tam olarak söylediği gibi değil.
[kahkaha sesleri]
Teşekkürler.
[İngilizce] Diana Nyad, sana meydan okudum.
Korktun.
Köpek balıkları ve denizanalarıyla Küba'ya yüzdün
ama benimle güreşmekten mi korkuyorsun?
Amerika'ya bir tekneyle mi geldin?
O çılgın kadın olmak istemiyorum.
Bunu tekrar tekrar yapan,
90 yaşına kadar başarısız olan kadın olmak istemiyorum.
Yüzümde bu şeyle yüzüyordum!
[İngilizce] Bunu taktığını fark etmedim. Tipin değişti sandım.
[kahkahalar]
Evet!
Bin kere söylersem bitene kadar dokuz saat 45 dakika sürecekti.
Amerika'yı yürüyeceğim.
Gözlerimi ve yumruklarımı sıktım.
Bunu söyledim ve ciddiydim.
Azıcık bile olsa daha hızlı yapamazdım.
[müzik azalarak biter]
Uyanıp başarana kadar defalarca yapmalısın.
Saat 4.00 gibi... Günden güne değişiyor ama bugün 4.45'ti.
Spor salonuma giriyorum. Komşularım... Hava karanlık.
Komşularımın hepsi uyuyor ve şunu çalıyorum.
Bu da "Kalkın" demek.
Rotam buysa...
- [Bonnie] Geçen sene bunu kullandık. - [Diana] Bu yıl öyle olmayacak.
[duygusal müzik çalar]
[müzik azalarak biter]
[heyecan verici müzik çalar]
[müzik azalarak biter]