Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Adı Nyad, Yunanca "su perisi" anlamına geliyor.
28 yaşındaki Diana Nyad şimdi de başka suları fethetmek için yüzüyor.
Dünya şampiyonu maraton yüzücüsü,
Phi Beta Kappa ödüllü dil bilimci, yazar.
Nyad, Capri'den Napoli'ye yüzerek İtalya rekorunu kırdı.
Ontario Gölü'nü 50 kilometre yüzerek geçti.
Manhattan Adası'nın etrafında yüzdü ve 45 kilometrelik yolu rekor sürede aldı.
Manhattan'da yüzmekten imtina eden çok sayıda insan
bunu niye yaptığını sorguluyor.
Ona göre bu karmaşık ve duygusal bir mesele.
Bahamalar ve Florida arasındaki
143 kilometrelik mesafeyi 27 saat 38 dakikada yüzdü
ve açık okyanus rekoru kırdı.
Karşınızda Diana Nyad.
THE TONIGHT SHOW 5 EYLÜL 1979
Tebrikler.
Artık tebrik edilmekten bıkmışsındır.
- Bu olağanüstü bir başarıydı. - Bıkmadım. Buna değdi.
- Evet. - Bu arada memnun oldum.
Tanışmak için daha kaç kere gelmem gerekiyordu, bilmiyorum.
60 saat yani iki buçuk gün yüzmek istiyorum.
Küba'dan Florida'ya.
- Bu çok fazla ve... - İki buçuk gün mü?
Çok iddialı ama yapabileceğime inanıyorum.
Bu son yüzüşüm.
Açık denizde 60 saat durmadan.
165 KM 200.000 KULAÇ
Olimpiyatta altın kazanmak gibi.
Benim için Bahamalar mezeydi,
Küba ana yemek ve emeklilik de tatlı.
Küba yüzüşü zor.
Bunun yapılıp yapılamayacağını kimse bilmiyor.
Nyad yüzmeyi tamamlama, dünya rekoru kırma ve tarihe geçme konusunda inatçıydı.
En başından beri bitirme şansının yarı yarıya olduğunu biliyordu.
Nyad bunun son yüzüşü olacağını söyledi.
Hepimiz biraz ara verseydi başarabileceğini düşünüyorduk.
- Bırakıyor musun? - Maraton yüzmeyi bırakıyorum.
LOS ANGELES 22 AĞUSTOS 2010
Bütün dünya uyuyor.
Uyanıkken bile orada değil gibiler.
- Evet. - Tembellik bulaşıcıdır.
Herkesin sıradan bir hayata teslim olması normalmiş gibi
başımızı sallamamız gerekiyor.
Mesele 60'a girmen mi?
- Ne? - 60.
- Hayır. - Tamam.
Bu arada yarın için bir şey istemiyorum. Pasta olmasın.
Küçük bir market pastası bile.
Kutlamak istemeyen birine göre çok sık bahsediyorsun.
Evet.
Sessiz olsun, tamam mı? Sadece biz. Belki Scrabble oynarız.
Güzel.
37 kez söylediğin için bir şey planlamadım.
Evet. Bir şey yapmayacağız.
- Kaka torbalarını unuttum. - Petco'ya gitmenin tek sebebi buydu!
Biliyorum. Biraz daha yürümüş oluruz.
Hadi. Bir, iki, üç. Yapabilirsin.
Teddy, merhaba!
Merhaba!
Otur bakalım.
Aferin oğlum.
Ne uslu bir çocuk.
Tamam.
- Kapı kilitli. - Doğum günün kutlu olsun.
Scrabble getirdim çünkü itiraf etmesen de sende bir G, iki E ve bir boş taş eksik.
- Buraya gel. - Yemekte ne var?
- Sana bir şey göstereceğim. - Neden öyle konuşuyorsun?
Nasıl?
Duyurmaya çalışıyormuşsun gibi.
Fön mü çektirdin sen?
Sürpriz, Diana!
Ne?
Doğum günün kutlu olsun Diana!
Bonnie, parti istemiyordum.
Ciddi söylememiştin.
- Mutlu oldun mu? - Evet.
- Üfle. - Tamam.
- Bir dilek dilemeliyim. - İyi bir dilek olsun.
Bir dilek dile.
Keşke...
Beş yaşındaydım
ve babam kucağıma Webster Sözlüğü koymuştu.
"Canım, adını sana göstermeme hazır olman için
beş yıldır bekliyorum.
Adının anlamı Yunan mitolojisinde
yani atalarımın kültüründe şu.
Göllerde, nehirlerde ve okyanusta yüzen peri."
- Tamam. -"Bu senin kaderin."
Onu biraz alacağım. Gel.
- İyi kısmına geliyordum. - Hiç şu sözü duydun mu?
"Hep daha çok merak etmelerini sağla."
Benim için geçerli olduğunu düşünmüyorum.
- Buraya gel. - Ne?
- Nina orada. O hâlâ... - Oraya bak.
Beyaz pantolonu var ve uzun boylu.
- Tanrım. - Ne?
- Bilmiyorum. - Sorun ne?
Sanki biraz...
İyi mi? Normal mi? Psikopat değil mi?
Beni tanıyor mu?
Duvarında senin posterin ve kıçında yüzünün dövmesi var.
Evet.
- Komik değil. - Hadi onunla konuşalım.
Onunla ilgili şeyler sor ve kendinden bahsetme.
Vietnam'a, Uganda'ya, Belize'deki mağaralara,
Sidney'e gittim.
Orada olimpiyatları anlattım.
ABC Sports'ta geçirdiğim 30 yılda dünyanın her yerine gittim.
Ama en sevdiğim yer Küba.
Eminim tahmin etmişsindir. Bunu zaten biliyorsundur.
- Evet. - Evet.
Çocukluğumdan beri Küba'nın hayalini kurardım.
Suyun karşısındaki büyülü yer.
Yasak topraklar.
Biz oraya giremiyorduk, onlar da buraya.
Vay canına, bu harika.
Bonnie'yi nereden tanıyorsun?
Düşündüm de belki sen ve o...
Hayır, çok iyi arkadaşız.
200 yıl önce falan bir saniye kadar çıktık ama...
Bana biraz kendinden bahset.
Ölüme doğru giden tek yönlü bir yolda olmamız
sıradanlığa yenik düşmemiz gerektiği anlamına gelmez.
60 yaşına giriyorsun ve herkes senin bir kemik torbası olduğunu düşünüyor.
58 yaşındayım, bilmiyorum.
Onunla iyi gidiyor gibiydi, adı neydi?
Evet, harikaydı. Harika biri.
Harikaydı. Hayır, mesele o değil.
Bilmiyorum, sanırım artık flört etmeye ihtiyacım yok.
Seni anlıyorum. Benim de.
Canını sıkan ne? İş mi?
Her şey.
Tamam mı? Mükemmellik nerede?
Tanrım.
- Ciddiyim. - Yine başladık.
Artık dayanabileceğimi sanmıyorum.
Böyle hissediyorsan o zaman bir şey yap.
Scrabble oynayalım mı?
Bulaşıklar var. Yapacak işlerim var.
Demek kaybetmekten korkuyorsun. Evet, anladım.
Canına okuyacağım.
Fena kaybedeceksin.
Kemik torbası da olsan fark etmez.
Bon.
Çok güzel bir partiydi.
Abartmayalım. Hadi.
Kaybetmeye hazır ol. Ölmeye hazır ol!
PIRLANTA, İŞİNDE AZMEDEN BİR KÖMÜR YUMRUSUDUR!
Sonunda annemin huzurevinden aldığım eski kutularını karıştırdım.
Şunu dinle.
"Söyler misin, ne yapmayı düşünüyorsun o vahşi ve değerli hayatınla?"
Mary Oliver.
Mary Oliver'ı tanıyor musun?
Çok meşhur bir söz.
Şahsen şiirle ilgilenmiyorum.
- Çünkü çok sabırsızsın. - Ne diyecekse desin.
Bunları kaldırmam lazım.
Bu saçmalık. Hiçbir şeyi kaldırmıyorsun.
Şuna bak.
Bu New Yorker'ları tutacak mısın?
Şuna bak, 2006. İstifçi gibi.
Acaba Lucy bu şiiri okumuş mudur?
Sayfanın kenarını kıvırmış mıdır?
Ama tuhaf, değil mi? Çünkü hayatı boyunca hiçbir şey yapmadı.
- Ölü annen mi? - Biliyorsun işte.
Bir şey yapmazdı, pısırıktı.
Babam bizi terk etmeden önce sözünden çıkmazdı.
Bu şiir onun için bir şey ifade etmiş olmalı.
Bu kitabı saklamış.
Hayatı hakkında hissettiklerini bana bir mesaj olarak mı bırakmış?
- Bir mesaj. - Bir şey fark ettim. Bak.
Onun bile değilmiş.
Yan odada kalan 102 yaşındaki Uli isimli birininmiş.
Belki Uli sana bir mesaj bırakmıştır.
"Başka ne yapabilirdim?
Sonunda her şey bitmez mi erkenden?
"Söyler misin, ne yapmayı düşünüyorsun o vahşi ve değerli hayatınla?"
Bu zorlu uğraşa yani maraton yüzüşüne devam etmek istesem de
artık bu sıkıntıyı çekmeyi, kusmayı, o soğuğu
ve dakikaları saymayı istemiyorum.
Açıkçası arada kaldım,
yapmazsam kendime olan saygımı kaybedebilirim.
Sanırım burada mesele gurur.
Özellikle zihnen başarısız olduğumu hissediyorum.
Tamam, sadece biraz yüzeceğim.
Önemli bir şey değil.
30 yıl. Neredeyse hiçbir şey.
Merhaba eski dostum karanlık
Seninle tekrar konuşmaya geldim
Çünkü yavaşça beliren bir görüntü
Ben uyurken tohumlarını bıraktı
Ve beynime ekilen bu görüntü
Hâlâ orada
Sessizliğin sesinde
Nyad, Yunan mitolojisinde ismimiz "su perisi" demek.
Kaderin şampiyon olmak.
Bu hayatta sadece kendine güvenebilirsin.
Seni büyük kılacak şey sensin, senin iraden, senin aklın.
Sana başka kimse yardım edemez.
Güzel.
İşte bu.
Formun iyi Nyad.
İşte böyle, hadi. Neler yapabildiğini görelim.
Yeteneğin yadsınamaz.
Yadsınamaz.
Antrenörünü dinlersen yıldız olursun.
Uyan.
Tatlım, uyan.
Bunu görmen gerek. Gel.
Şu anda dünyada çok fazla gerilim, çok fazla korku var.
Aynı yıldızların altında bir olduğumuzu, aynı denize dokunduğumuzu unutuyoruz.
Bu senin hayatın için önemli.
Orada ne var?
Kilometrelerce deniz.
Küba, müzikle dolu, hayat dolu, büyülü bir yer.
Uzak gibi gösteriyorlar ama çok yakın,
neredeyse oraya yüzebilirsin.
- İşte geliyor. - Vay canına.
Evet!
Oyun. Beni çok zorladın ama.
- Değişelim. Oranın ışığı daha iyi. - Tamam.
- Hey, o da ne? - Ne?
Bu. Gözlerin rakun gibi.
Yüzüyor musun?
Evet, yüzüyorum.
Vay be, yüzücüye bak. Tamam. Vay be.
Gözlük takmayalı 30 yıl mı oldu?
- Evet. - Nasıl hissettin?
Harika.
İçimden geldi.
Bu yaş için harika egzersiz.
Düşük etkili, eklemleri zorlamaz.
Evet.
- Yapmak istiyorum. - Neyi?
Küba'dan Florida'ya yüzmeyi.
Çok komiksin. Servis.
Şaka yapmıyorum Bonnie.
Bunu yapacağım.
Hayır, bu delilik.
28 yaşındayken denedin ve 28 yaşındayken başaramadın.
60 yaşındasın.
Dayatılan sınırlamalara inanmam. Hiçbir sınırlamaya inanmam.
Hatta tam tersine sırf bu yüzden yapacağım.
20 dakikayla başladım, 20 daha kaldım
ve havuzda dört, beş saat kaldım.
Anlamıyorum. Psikolojin mi bozuldu?
Aklım hiç bu kadar net olmamıştı.
Anlamıyor musun? Akıl.
Gençken eksik olan şey buydu. Artık var.
Aklın okyanusta 160 kilometre yüzemez.
Vücudun yüzer.
Evet. Diğer kısmı da bu.
- Bir kısmı daha var. - Evet.
En üst düzeyde çalışmam gerek.
Antrenörüm sensin.
Bu yüzden oynamak istedin. Hiç istemezdin.
- Hayır, Bonnie... - Hayır. Kesinlikle olmaz.
Çıkıp bir şeyler yapmam gerektiğini söylemiştin.
Hızlı randevuya çıkmanı veya bir terapist bulmanı kastetmiştim.
Tehlikeli, saçma bir fantezi için 30 yıllık emeklilikten çıkamazsın.
Yapacağım. Daha işim bitmedi. Bende fazlası var, sende de.
Hadi, tamamen meşgul, tamamen canlı olmak,
bir amaç, bir görev peşinde olmak istemez misin?
Harika bir yolculuk olurdu.
Düşünsene, sen ve ben.
Harika bir macera.
Antrenörlük senin işin ve antrenöre bir sporcu gerek.
Hayır. Servis.
Tamam.
Meksika'da deneme yüzüşü yapacağım.
Gel. Ne yapabildiğimi göstereyim.
Açık okyanusta sekiz saat, ciddi akıntıya karşı.
Diana, yeter. Sus ve servis at.
Harika bronzlaşırsın.
PORTO MORELOS MEKSİKA
Her seferinde bunu sürmen inanılmaz.
Bir şey unutmuşum gibi hissediyorum.
Köpek için mama koydum ama Gus...
Bonnie, dikkatini tamamen vermen gerek, tamam mı?
Tekneye dokuz metre mesafede olayım, solumdan git, nefes alırken seni göreyim.
- Tamam. - Tamam mı?
- Nasıl hissediyorsun? İyi misin? - Müthiş hissediyorum.
Beş dakika önce dediğim gibi.
Tamam.
Bir, iki, üç, dört.
Diana, büyük, uzun kulaçlar!
Uzan!
Hayat boyu edindiğimiz tüm düşünsel beceriler yok oluyor,
orada rüyada gibisin.
Peki ne düşünüyorsun?
Bir sayma sistemim var.
Hiçbir değerin yok! Seni çoktan unuttum!
Hepinizi!
Bana bak kadın! Bitti!
O okyanus kadar güçlü hissediyorum.
Dokuz metre enindeyim, inanılmaz güçlü omuzlarım var.
Diğer tarafa ulaşmam engellenemez.
Diana Nyad yenilmez bir maraton yüzücüsü olarak yansıtıldı.
Bir yıllık çalışmadan sonra
Küba'dan Florida Keys'e 150 km yüzmek üzere Havana'da hazırdı.
Nyad ve sponsorları 150.000 dolar harcadı.
12'ye 6 metre uzunluğunda, 10 tonluk çelik bir kafes.
Diana Nyad'ı onunla birlikte yüzecek köpek balıklarından ve denizanalarından
korumak için tasarlandı.
Diana Nyad yaklaşık olarak çeyrek milyon kulaç atacak.
Yaklaşık 10 kilo verecek
ve yorgunluktan hastaneye kaldırılmasını bekliyor.
Bunu yapabilecek biri varsa o da şu an benim.
Bu yüzmeyi başaramaması başarmasından daha olası.
Çok soğuk. Yapamıyorum.
Yeterince ısı üretebileceğimi sanmıyorum.
Bilmiyorum. Ne düşünüyordun seni zavallı, aptal...
- Hey. Hayır. - Aptal!
Öyle değil.
Kendini hırpalama. İyi gidiyorsun.
Çok soğuk.
Yapamıyorum.
Bekle. Sana bir havlu getireyim.
Tamam.
Orada 60 saat dayanmam gerekiyordu.
Altı saat kalabildim.
Ne? Ne kadar süre kaldım?
Dört saat, 14 dakika.
Başka bir hayal olmaz mı?
Bunu bana neden söyledin?
Açık deniz yüzücüsü Steve Munatones'la konuştum.
Evet. Kim olduğunu biliyorum Bonnie.
Yapabileceğini düşünmüyor
ve beni bir doktorla görüştürdü.
Önemli bir spor doktoru ve o da yapabileceğini düşünmüyor.
Tam olarak ne dediler?
Uzun süredir sporcular üzerinde çalışıyorlar
ve Küba'dan Florida'ya yüzmek mümkün değil diyorlar.
Özellikle de senin yaşında bir kadın için.
Evet, boş versene sen.
Yarın tekrar deneyeyim.
- Kendini toparlaman gerek. - Bir kez daha, tamam mı?
Göstereyim.
Tamam.
Bravo Diana!
Bravo!
Hadi, yapabilirsin.
Bastır Nyad!
Son aşama!
Yapabilirsin! Hadi Nyad, hadi!
Elinden geleni yap!
Hadi! İşte bu!
- 32,54. Bu bir rekor. - Evet!
Sekiz saat, üç dakika. Evet.
Steve'in ve o sözde doktorun dediklerini bana söyledin ya?
- Daha da çok yapmak istedim. - Öyle mi?
- Aman tanrım! - Hayır.
Seni sinsi... İşte bu yüzden harika bir antrenör olacaksın.
Yüzücü çalıştırmayı bilmiyorum.
Gerek yok. Öğrenirsin.
Bilmiyorum.
Küba meselesi, vize işi, lojistik ve para.
Orada köpek balıkları var.
- Ben hepsini hallederim. - Peki ya müşterilerim?
- Bilmiyorum. - Ne olmuş onlara?
Bir şey olmaz.
- Spor spikerliğini bırakacak mısın? - Bırakacağım.
Artık kenarda oturmak yok. Yetti.
Yapabileceğimi biliyorum. Bunu seninle yapmak istiyorum.
Seninle yapmalıyım. Sensiz yapamam.
Peki. Tamam, varım.
Tamam!
Evet!
- Evet! - Evet!
İşte bu.
52'desin.
Elli iki.
İyi iş.
İşte bu.
Devam et.
Açık denizde yüzmeye çalışıyorum.
Bu iki buçuk gün boyunca dövüşmek gibi.
Kendimi panter gibi hissediyorum. İyi çalıştım.
Kaslanmak ve forma girmek için hiçbir günü boş geçemem.
Çok kalori harcıyorum.
Her üç saatte bir 3.000 ila 4.000 kalori alıyorum.
Fiziksel güç ve tabii ki cesaret...
Deniz sakin olsa bile
iki buçuk gün köpek balıklarına ve yorgunluğa göğüs germesi gerekecek.
Avustralya'nın dışında, Küba yakınlarında
dünyanın insan yiyen en büyük köpek balıkları var
ve onları hafife almıyorum.
Bimini'de dört metrelik gördük.
Hey, ne kadar kalacak?
Sekiz saat, 31 dakika.
Yeni bir hayran.
Buradan gitme vakti geldi.
Konuşmanı bölmek istemem ama senden bir cevap istiyorum.
Çelik kafes için o adamla konuştun mu?
Evet.
Hayır, onu bir daha yapmayacağım.
Pardon?
Köpek balığı kafesi olursa yardım almış olurum.
Hayır, teşekkürler.
Orada sadece ben ve okyanus olacak.
Bunu ne zaman söyleyecektin?
Hayatımın en büyük başarısının yanında yıldız işareti istemiyorum.
- Biliyorsun, bu daha önce hiç yapılmadı. - Aynen.
İlk ben olacağım.
Yüzücü olan benim Bon. Benim kararım.
- Merhaba? - Gelin, içeri buyurun.
Merhaba.
- Tanrım. - Anna.
- İyi ki geldin. - Teşekkürler.
- Bonnie mi? - Bonnie.
- Selam, ben Diana. - Tanışmak istiyor.
- Şunu alayım. - Sorun değil, hallederim.
Nina'yı yıllardır görmüyorum
ama annemle her hafta konuşuyorlar, haberini alıyoruz.
Çok minnettarız.
- Çok teşekkürler. - Ne demek.
- Bu sizin de eviniz. - Zevkle.
Değil mi Mia?
Örneğin Manş Denizi 34 kilometre.
Soğukta bile orayı yedi buçuk saatte yüzebilirim.
Küba başka bir seviye.
160 kilometre yani durmadan 60 saat yüzmek gerek.
Tıbbi yardım almak için durabilirim,
antrenörümden besin alabilirim
ya da suda öylece süzülüp yukarıdaki göz kamaştırıcı evreni izleyebilirim.
Çok havalı.
Ben yıldızların altında süzülen
küçük bir noktayım
ama duramam ya da tekneye dokunamam,
tuvaletimi yapmak için bile.
Tuvaletini suda mı yapıyorsun?
Evet. Buna geri döneceğim.
Size önce soğuktan, hipotermi riskinden bahsetmeliyim
ama korktuğum şey bu değil.
Neden korkuyorsun?
Deniz canlılarından.
Bu sularda dünyadaki en ölümcül deniz hayvanları yaşıyor.
49 çeşit köpek balığı, vatoz, denizanası.
Geceleri orada olduklarını göremiyorsun bile.
O kadar karanlık ki gözünün önünü zor görüyorsun
ve orada bizi bekliyorlar.
Evet?
30 yıl sonra buradayım
ve ben orada ilerlerken Pizza Hut'ın mayomda olmasını çok isterim...
Evet, hesabın doğru, 61 yaşındayım
ama bunu yapmanın sebebi de bu...
Tabii ki fikrini söyleyebilirsin
ama ben de ne kadar yanıldığını ve dar görüşlü olduğunu söyleyebilirim.
İlk seferinde çocuk oyuncağıydı.
Benihana'dan Rocky Aoki'nin ofisine kasılarak girdim,
okyanusa ilgi duyduğunu duymuştum, oraya girdim
ve 300.000 dolarlık devasa bir çekle çıktım.
- Bu hikâyeyi duymuştum. - Evet.
- 400 kere falan. - Güzel bir hikâye.
Ama şimdi de devasa bir çek oldu.
Yine yatırım yapmak ister mi?
Aslına bakarsan ölmüş.
Ayrıca bu sefer 500 bin dolar lazım.
Belki yeni bir bakış açısına ihtiyacımız vardır.
Takım elbiseli adamlardansa kadınlara hitap edelim.
Tampon gibi mi?
- Neyse ki artık ihtiyacımız yok. - Hayır, çok şükür.
Ayrıca Bon, endişelendiğimden değil ama...
Köpek balıklarını ne yapacağız?
Köpek balıkları insanları avlamaz.
İnsan değil, fok yemek istiyorlar.
Evet ama...
Bazen fok olup olmadığını test ederler.
Tam olarak nasıl test ediyorlar?
Bu yüzden kalkanımız var.
Her kanonun arkasına takılan iki elektrot güçlendirilmiş bir sinyal iletiyor.
Nefret ediyorlar. Bakın.
Buna gerek var mı?
Merak etme, test ettik.
Güney Pasifik'te kanlı bir at bacağıyla denedim.
Köpek balığı için bir ziyafet. Hepsi arkasını döndü.
Geceleri Diana'ya ışık tutabilir misin?
Onu göremiyorum
ve yalnızca suya vurduğu zaman nerede olduğunu anlıyorum.
- Çocuklar! - Eliyle.
- Işık balıkları çeker. - Hey!
Geliyor. İzleyin.
Hey! Elektrik akımı burunlarındaki küçük duyu organlarını mahvediyor.
Ben ve dalgıçlarım kalkanın bozulma ihtimaline karşı
hep tetikte olacağız.
Hangi silahları kullanıyorsunuz?
Zıpkın mı yoksa...
Ucunda tenis topu olan çubuklar.
Zarar vermeyeceğiz.
Sadece burunlarından dürteceğiz.
Yani silah yok.
Bak Diana, seni koruyacağız, tamam mı?
Ama unutma, burası onların okyanusu, tamam mı?
Sadece geçiyorsun.
Benimle yapabileceğiniz reklam kampanyalarını düşünün.
Bilmiyorum, belki "Hâlâ kuru" olabilir.
Klasik de ilerleyebiliriz.
Bir panoda fotoğrafımın altında şu ikonik slogan olur.
"Erkekler için yeterince güçlü ama kadınlar için."
Tabii ki.
Evet. Teşekkürler Deb.
Sanırım bir sponsor buldum.
Evet! Tamam!
Rotayı belirleyecek birini buldum.
- Hepsi aynı. - Key West'ten geliyor.
- Kötü. - Tekneyi de sen süremezsin.
O bize lazım.
Çok övüyorlar, ona Körfez Kralı diyorlar.
Onu yarın öğle yemeğine davet ettim.
Balıklı taco ve salsa sosu yeriz.
En sevimli hâline bürün, tamam mı?
Güzel tekne.
Kendim tasarladım.
Planlarını 76 kez falan yeniden çizmem gerekti.
Karım aklımı kaçırdığımı düşündü ama o mükemmel.
- Karın mı, teknen mi? - İkisi de.
John Bartlett.
Eskiden seni televizyonda izlerdim.
Öyle mi?
"Zaferin heyecanı, yenilginin acısı" falan mı?
Navigasyon kabinini görmem gerek.
Sorun değil.
Körfez Akıntısı çok fenadır.
Sen kuzeye gitmek istediğinde doğuya doğru akan,
okyanusun ortasındaki hızlı bir nehir gibi.
- Onun hızını aşamazsan... - Geriye gidersin.
Evet, biliyorum.
Daha önce denediğimi biliyorsundur.
Evet.
Bana Körfez Akıntısı'nı anlatmana gerek yok.
Bilmem gereken bu iş için yeterli olup olmadığın.
- Tecrübelerin neler? - Bir dakika, bu da ne?
Sence ben mi seni ikna etmeye çalışıyorum? Kafayı mı yedin?
Son rotacım beni mahvetti, tamam mı?
14 saat boyunca dalgalara karşı ilerletti.
- Başarabilirdim, eğer o... - Bu senin suçun.
1978'teki eski rotacını araştırdım.
Boğazlar hakkında hiçbir şey bilmeyen havalı pisliğin teki.
İstediğin kadar kariyerli ol,
burada yelken açmadıysan, 10.000 saatini harcamadıysan
ters akıntılar, girdaplar karşısında
bulaşık makinesi kurmaya çalışan bir at eğitmeni gibi kalırsın.
- Çok şiirsel oldu. - Gel, dışarı çıkalım.
Dilini çıkar.
Tadını aldın mı?
- Bilmiyorum, tuz mu? - Hayır.
7.000 kilometre ötedeki Sahra'dan gelen kum.
İşte rüzgârın kapasitesi bu.
Yapmak istediğin şey hiç yapılmadı, öyle değil mi?
Rota hatasız olmalı.
Akıntının eksenini hesaplayan bu işi iyi bilen biri olmalı.
Böylece akıntı aleyhine değil, lehine çalışır.
15 dakikada bir hesaplanmalı.
Bir parça doğuya kayarsan Turks ve Caicos'a gidersin.
Batıya kayarsan Teksas'a gidersin.
Daha da kötüsü girdaba girersin.
Yine yanlış adamı seç. Sorun değil.
Hayatına mal olabilir.
Pozisyona gösterdiğin ilgi için çok teşekkürler.
- Güle güle. - O olur.
Bekle. Öğle yemeği ne olacak?
Biran var mı?
- Evet. - Bira lazım.
Bunu yapabilecek biri varsa o da odur. Hadi ama.
Bunu biraz görmüş olmalısın yoksa burada oturuyor olmazdın, değil mi?
Bana öğle yemeği getirdin.
Doğru, getirdim.
Dürüst olmak gerekirse bilmiyorum. Gerçekten öyle.
Rüzgâr yönü ve akıntı
yılda sadece birkaç gün böyle bir yüzüşe uygun olur.
O da belki. Dar bir zaman.
O zaman bile başaramayabilir.
Anlıyor musun?
Ayrıca bu tamamen gönüllülük esasına dayanıyor.
Aylarca çalışıp yola bile çıkamayabiliriz.
Evet.
En sevdiğim duyguyu bilmek ister misin?
En iyi yıllarımda raketbol oynuyordum
ve 30 yaşındaydım.
Kızlarla ülkenin dört bir yanında takılıyorduk, şımarıyorduk.
Sonra maç günü bir heyecan basıyordu.
"Kazanacağım" diyordum.
Bu yaşta o büyüyü yalnızca onun aracılığıyla elde edebilirim.
O heyecanı yaşamak için daha kaç şansımız olacak?
Demek bu yüzden buradasın.
Evet, hem o hem de bana ihtiyacı var.
Nedenini sorma.
Sana gerçekten ihtiyacımız var. Söz, sıkıcı olmayacak.
Sıkıcılığın hafife alındığını söylerler.
Bence sen onlardan değilsin.
Of. Berbat.
İnsanların ne kullandığını öğreneceğim.
Tekneyi nasıl takip edeceğinle ilgili iyi fikirlerimiz var.
Nasılsın? Gece kalmaya hazır mısın?
Evet.
- Evet. - Harika görünüyorsun.
Kaskatı. Omzun nasıl? Hâlâ tutuk mu?
Fena değil.
Peki ya psikolojin?
Uzun yüzmeye hazır mı?
İyi.
Listemde 85 şarkı var. Neil Young, Janis Joplin, The Beatles.
"No Reply" şarkısını arka arkaya 1.000 kez söylersem 9 saat 45 dakika eder.
Bir şarkı daha lazım.
4/4'lük ölçüde, kulaçla uyumlu olmalı.
Ayrıca bil diye söylüyorum,
olumsuz düşüncelere kapılırsan,
kendini hırpalarken bulursan...
İyiyim, dedim.
Bırak ben yapayım, tamam mı?
Peki.
Tamam.
20 NİSAN 2011 YAŞ 61 - 24 SAAT DENEME YÜZÜŞÜ
Herkes dinlesin.
24 saat deneme yüzüşü.
İşte sevgili kaptanımız Dee.
Dümendeyken onunla konuşmayın. Tamam mı?
O kadının konuştuğunu hiç duymadım ama işin en iyisi o.
Bu yüzücü için de geçerli. Sudayken onunla konuşmak yok.
Bu şaka değil. Ciddi bir iş.
Hadi gidelim. Tanışıyorsunuz.
Selam Dee.
Kırmızı ışık Nico'nun fikriydi.
Dikkat çekmemelisin.
Her türlü yaratık peşine düşer.
Ama kırmızıyı sevmiyorlar.
Vay canına.
Midesine bir şey sokamazsak vücudu tükenir.
90 dakikada bir beslenecek ama saatin kaç olduğunu ona söyleme.
Egosunu incitecek bir şey de yapma.
Ona bağırma. Sertliğe iyi tepki vermiyor.
Bebek gibi de davranma.
Halüsinasyon görmeye başlayınca ayak uydur, tamam mı?
Tamam, gösterelim.
Hey, şuna bak.
Bartlett tekneye yakın durman için sana bir şerit yaptı.
- Bunu sen mi yaptın? - Evet.
Bedenle birlikte zihin de yorulur.
Vücut zayıflayıp halüsinasyon başlayınca duyusal yoksunluk oluşur.
Martılar baldırıma pike yapıyordu ve gözümün önünde kan vardı.
Zor görüyordum.
Yaşadığın stres inanılmaz.
İşkence gibi.
Kusuyordum, tüm gücümü kaybediyordum ve...
Nyad'dan sonra ne yazdığını okuyabiliyor musun?
Bu senin adın Diana.
Bu senin kaderin.
Dönünce daha hızlı kulaç atmanı istiyorum.
O ne?
- Ne? Bir bakayım. - Şaka yapıyordum.
KOÇ NELSON
Neden kusuyorsun?
Çünkü...
Çünkü 24 saat yüzdüm.
Vizeler geldi. Küba'ya girebiliriz.
- Daha iyi misin? - Evet.
Tamam. Çak.
Ve nihayet
çoğumuz için bir nevi kahraman olan
inanılmaz yüzücü Diana Nyad geri döndü
ve inanamayacağımız bir şeye girişmek üzere.
HAVANA, KÜBA
...30 yıldır başaramadığı bir hedefi başarmaya odaklandı.
Umarım ülkelerimizin bir araya gelmelerine
ve iyi ilişkiler kurmalarına vesile olur.
Umarım bir bağ kurarlar.
Hava müsait olur olmaz yola çıkmak için sabırsızlanıyorum.
Teşekkürler.
Luke. Al.
Şerefe dostum. Teşekkürler.
Güzel.
Dinleyin, hepinize söylemek istediğim bir şey var.
Doğa Ana'nın sinyalini beklerken
asla pes etmeyeceğime dair kendime söz verdim.
Hepiniz çok fedakârlık yaptınız.
Para yok, kazanç yok, garanti yok.
Ama böyle bir fedakârlık için daha değerli bir sebep düşünemiyorum.
Hayatımın görevi hatta kaderim
asla öngörülemeyen koşullarla savaşmak,
doğayla mücadele etmek.
İlk Nyad ben olacağım.
Sözlükten ismime bakarsanız göreceğiniz şey...
- Harika. - Su perisi.
Çok teşekkürler. Ve kadere.
- Hepimize. Küba'ya. Tamam mı? - Küba'ya.
- Hava durumunu beklemeye. - Evet.
Birkaç hafta içinde çıkmazsak sıcaklık düşer.
- Boşa giden bir yıl. - Evet.
Nasıl görünüyor?
Tanıdığım üç farklı hava tahmincisi var, havayı ve akıntıyı inceliyorlar.
Biri Maryland'de, biri Washington'da, biri Miami Kasırga Merkezi'nde.
- Modellerini karşılaştırıyorum. - Sonuç ne?
Tam bir Rus ruleti.
Bu bitince bir şansımız olabilir. O da belki.
Şansımızı çok az görüyorum.
Hey.
Buradan çıkmam şart.
Koşmam falan gerek.
Dışarıya baktın mı?
Hazır olmalıyım.
Hazırsın.
Mutfakta sana çarptım, duvara çarpmış gibi oldum.
Tamam, bak yorulmanı istemiyorum, sakin kal, sabırlı ol.
Zor olduğunu biliyorum. Zor.
Bilmiyorsun. Senin yapman gerekmiyor.
Söylemesi kolay, değil mi?
Evet, kes şunu. Tamam mı? Sürekli "Ben" demeyi kes.
- Ne? - Evimi ipotek ettirdim.
Evet, ben de.
O zaman doğru cevap "Teşekkür ederim" olacaktı.
Öylece gidecek misin yani?
Hayır, git, iyi.
Durma, git. Sorun değil. Git ot falan iç.
Neden yoga yapmıyorsun? Kitap oku.
Kitap getirmedim!
Fırtına bitti.
Fırsat doğdu.
Vakit geldi Diana. Hadi gidelim.
Açık suda yüzen 16 milyon insan var.
Aralıksız 24 saat yüzen 116 kişi var.
Ama şimdiye kadar 48 saatten fazla yüzen sadece 12 kişi var.
O 12 kişiden biri olan Nyad, denizanası ve köpek balıklarıyla dolu,
dünyanın en hızlı hareket eden suyunda olacak.
Nyad'ın başarılı olmak için 52 saatten fazla yüzmesi gerek.
Her şey mükemmel gitmeli.
Teşekkürler.
Tamam, o hazır, biraz geri çekilin.
- Tamam. - Herkese çok teşekkürler.
Yapabilirsin. Başaracaksın Diana.
- İleri. - İleri.
Cesaret!
7 AĞUSTOS 2011 YAŞ 61
KEY WEST'E 165 KİLOMETRE
Bütün sunucular ve otobüsteki her yabancı bana şunu soruyor.
"Neden aklı başında görünen,
güzel bir genç kadın kendini böyle bir işkenceye maruz bırakır?"
Maraton yüzüşünde başarının anahtarı, ne kadar mazoşist görünse de,
daha uzun süre boyunca
daha çok acıya katlanabilen kişi olmaktır.
KEY WEST'E 160 KİLOMETRE
Bartlett, nasıl görünüyor?
Güzel.
Şimdilik.
...501, 502,
503, 504,
505, 506...
...201, 202, 203...
...461, 462, 463...
...728, 729, 730...
...732, 733, 734, 735...
...878, 879...
KEY WEST'E 92 KİLOMETRE
...493, 494, 495, 496...
Diana!
Yemeğe gel.
Al bakalım.
Bonnie, omzum.
Birden ona kadar kaç?
Altı.
Tanrım. Normal bir insan için sekiz. Tamam.
- Doktor? Biraz Tylenol lazım. - Anlaşıldı.
Tamam. Benimle iletişim kurman gerek.
- Tamam. - Geçiştirme.
Hadi.
Al bakalım.
Tamam mı?
İyi.
İyi misin?
Devam ediyor.
İleri.
KEY WEST'E 87 KİLOMETRE
Kahretsin.
Başından beri okyanus acımasızdı ama o yüzmeye devam etti.
Deniz suyu yuttu.
Deniz tutması 15'inci saate kadar sürdü ve gücünü tüketti.
Kusmadan edemedi ama yüzmeye devam etti.
- Bon. - Neler oluyor?
İyi misin?
İyiyim.
Ben...
Diana, dur. Bana bak.
- Konuşmayı kes. - Sorun değil.
Kahretsin. Tamam. Alerjik reaksiyon gösteriyor.
- Ona ne verdin? - Enterin. Tylenol gibidir.
Hayır. Bunu konuşmuştuk. Alerjisi var.
Herhangi bir NSAİİ kullanamaz. Kahretsin.
Sürekli değişen rüzgârlar yüzünden ilk saatlerde rotayı değiştirdiler.
Kuzeydoğuya, Florida kıyılarına doğru, zorlu sulara yüzüyordu.
Olumsuz koşullar yüzünden üç kat daha fazla enerji harcadı.
Zorlu hava koşullarıyla mücadele eden
ve umutsuzca rotadan sapan Diana sudan çıkarıldı.
Bunun imkânsız olduğuna ikna etmek beş dakika sürdü.
Sürekli "Ne yapmak lazım?" diyordu.
"En az 30 saat daha dayanabilirim."
Diana Nyad mecburen tekneye taşındı.
Florida Boğazı'nda 42 saat boyunca zorlu sulara dayandı.
Tuzlu su gözlerinin, dudaklarının ve dilinin şişmesine neden olsa da
28 yaşındaki maratoncu yüzmeye devam etmek istedi.
Öylece pes edip geri dönmeyi, yüzmeyi bırakmayı istemedim.
Key West'ten 140 kilometre uzaktaydı.
Deniz, Diana Nyad'ı yendi.
24 saatten fazla süredir yüzüyor.
Evet.
Birkaç saattir zor nefes alıyor.
Burada olmamız gerekiyordu.
Üç, dört dakikadan fazla durursak akıntılar bizi mahveder.
- Doğuya itiliyor. - Afrika'ya doğru.
Telafi etmek için iki kat efor göstermeli.
Onu durdurmalısın.
- Kahretsin. - Biliyorum.
Diana, tekneye yaklaş.
Gözlüğünü çıkar. Bana bak.
Bana bak.
Hayır.
Seni çıkarmalıyız. Akıntılarla savaşamazsın.
Öyle söylemeyin.
Diana, yüzüyorsun ama hiçbir yere gitmiyorsun.
İki adım ileri, 15 geri. Bu imkânsız.
Yapabileceğin her şeyi yaptın.
Her şeyi. Harikasın.
Doğa Ana'nın işi.
9 AĞUSTOS 2011 KEY WEST'E 85 KİLOMETRE KALA
Açıkçası...
...ağrım bile yok.
Ciddiyim.
...Nyad'ı rotasının bir hayli doğusuna itti.
Şu anda 61 yaşında olduğunu unutmayın.
28 yaşında aynı rotayı denemiş,
güçlü akıntılar ve zorlu hava koşulları yüzünden
bırakmak zorunda kalmıştı.
Üzüldüm. Onu destekliyordum. Acaba üçüncü kez deneyecek mi?
23 EYLÜL 2011 YAŞ 62 - YEDİ HAFTA SONRA
KEY WEST'E 165 KİLOMETRE
Dudaklarına dikkat etmelisin.
Burada oksijen var, yeniyken dokunma.
Bartlett?
Yeni başdoktorumuz Jon Rose'la tanış.
Titanik'e hoş geldin.
Onu dinleme. Çok olumsuzdur.
- Memnun oldum. - Düşük beklenti mutluluktur.
Yüzücü bunu duymasın.
Diana, biraz yavaşlar mısın?
Dakikada 58 kulaç atıyorsun.
Yavaşla.
- Tamam. - Dur, hızını mı ölçüyorsun?
Evet, duyabiliyorum.
Kulaç atınca eliyle suda çıkardığı sesi.
İşte bu kadar kafayı yedim.
Ona kahveli jöle verdim. Roket gibi fırladı.
Onu tutabildiğin kadar tut.
Birkaç saat içinde akıntı güçlenebilir.
Tamam.
İyi görünüyor millet, iyi görünüyor.
Buz dağlarına dikkat.
KEY WEST'E 125 KİLOMETRE
- Yanıyor! Yardım edin! Yanıyor! - Diana, ne oldu?
- Sorun yok Diana. - Yardım edin!
- Buradayım. - Yanıyor!
Sakin ol.
- Geliyor. - Kahretsin.
- Ne oldu? Denizanası mı? - Tanrım!
Farklı bir şey!
Luke, UMiami'deki kadını ara ve tarif et.
Yanıyor!
Jon Rose, ona yaklaş.
- Onu tekneye al. - Hayır! Bana dokunma!
Kimse sana dokunmayacak.
Sana dokunmayacağız. Tekneye yaklaş.
- Yaklaş. - Çıkar onları.
Diana!
Diana, hemen. Tekneye yaklaş.
Ona iğneyi yap.
İşte böyle. Oksijen lütfen.
UMiami'ye göre kutu denizanası. Burada olmaması gerek. Ölümcül.
Kahretsin. Onu sudan çıkaralım.
- Seni çıkaracağım. - Jon Rose!
- Hayır. - Çıkarın.
Hayır, kal. Yüz.
Diana, hayatın söz konusu.
Hayatım.
Hayır!
Hayır. Kal. Yüz.
- Sorun yok. - Tamam.
Burnundan al, ağzından ver.
Bununla nefes al. İşte böyle.
İşte böyle. Al şunu. Al benden.
İşte bu.
Oraya koy. Güzelce nefes al. Bir kere güzelce.
Güzel.
Ben
pes etmek istemiyorum.
Pes etmek istemiyorum.
Biliyorum.
Devam etmek istiyor.
Durumu stabil.
Neredeyiz?
Sen ciddi misin?
Her an ölebilir ve yerimizi mi öğrenmek istiyorsun?
Burada ne yapıyoruz biz?
Bu onun hayali. Değil mi?
Onun kararı.
Ve buraya kadar geldik.
Evet.
Tamam.
Sana uyuyorsa.
Bana yerimizi söyle lütfen.
KEY WEST'E 95 KİLOMETRE
Kutu denizanasının Küba'dan ayrıldığımızda sığ bir resiften çıktığını düşünüyorlar.
Küresel ısınma. Belli ki hızlı ürüyorlar.
Ama artık arkamızda kalmış olmalılar.
Bartlett çok sürüklenmediğimizi çünkü çok iyi iş çıkardığını söyledi.
Süren iyi.
Ama sakin olmalısın. Tamam mı? Yavaş.
Tamam, gidelim.
Millet, gidiyoruz.
Hadi! Evet!
Denizanası için.
Ne olur ne olmaz.
Harika.
Durum kötü mü?
Biraz kuzeydoğuya sürüklendik,
düzeltmeye çalışıyorum ama konumumuzu beğendim.
Vay be. Normalde beğenmezsin.
Biliyorum.
İtiraf etmeliyim, süreyi kısaltıyor. Marinadan 72 kilometre uzaktayız.
Böyle devam ederse gün doğmadan Florida'yı görürüz.
Şu hâline bak.
Gidebilirsin.
İyi görünüyor. Güzel.
İleri.
Evet.
Bu yüzden fazladan bir tur yüzüyoruz, fazladan bir kilometre gidiyoruz,
bu yüzden her gün sınırlarınızı zorluyoruz.
Tüm kalbinizle, tüm gücünüzle,
odaklanarak elinizden geleni yaparsanız
burada kesinlikle şampiyon olursunuz.
- Duydunuz mu? - Evet.
Üç deyince. Bir, iki, üç.
Panterler!
Bastır Nyad! Hadi!
Hadi!
Hadi.
Hadi Nyad!
Evet! Başardın!
Hayır!
Dur! Hayır!
Yüzüm!
Dokunaçlar.
Onu sudan çıkarın!
Diana, orada kal!
Hey, Nyad?
Nyad?
Kestirmek istiyorsan misafir odasına geç. Hadi.
Ne oluyor?
Hiçbir şey.
Hayır.
Hadi Diana.
Bunu yapamazsın. Nefes almalısın.
Hadi bebeğim, nefes al.
Nefes al, derin nefes al.
Bir tane daha alabilirsin. Bir tane daha.
Bir nefes daha al.
Hadi. Dalga geçme Diana. Hemen nefes al.
Ne oldu?
Nefes ver.
Hadi, nefes ver!
Diana, nefes ver!
Tanrım.
Bonnie, şuna bak.
Evet.
Hâlâ yüzdüğünü sanıyor.
Hâlâ yüzüyor musun bebeğim?
Tamam, sen yüzmeye devam et.
Nefes almaya devam.
Onu çıkarmalıydım.
"Buraya kadar, bitti" demeliydim.
Deniz canlılarına yenilmemin
ve aptal denizanaları yüzünden güçsüz düşmemin
beni sinirlendirdiğini neden söyleyemiyorum?
Bana yakışmadı.
Sana yakışmadığını söylersen bizi küçük gösterirsin.
Hepimizi. Beni, Bartlett'i, Jon Rose'u, Luke'u, Dee'yi.
- Çok çalıştık. - Bunu biliyorum.
Çok korktuk.
- Benim için nasıldı, biliyor musun? - Evet.
Hayır, bilmiyorsun.
Ölmeni izledim Diana.
15 saniyeliğine öldün sandım.
Hepsi sana tekrar "Tamam" dediğim için.
"Evet, tamam, tabii" dedim.
Bunu yine yapamam. Olmaz.
Evet ama ölmedim. Buradayım.
Buradayım, iyiyim ve pes etmeyeceğim.
Tamam mı?
Her seferinde çok şey öğrendik. Kendimi tanıdım.
Ne öğrendin?
Geriye bakıp daha iyi olabileceğimi düşünmek istemiyorum, berbat bir his.
Onu biliyorum. Başka?
Bak, bir kez daha.
Bir kez daha. Hepsi bu.
Önümüzdeki yılı çalışarak geçiririz
ama aynı zamanda denizanası sorununu da çözeriz.
Bir kutu denizanası uzmanı buldum.
Kutu denizanası uzmanını nereden buldun?
İnternet denen bir şey var Bonnie.
Bak, o bir doktor.
Çok havalı bir kadına benziyor.
Arkadaş olarak ne kadar yorucu olduğunun farkında mısın?
Ona adrenalin iğnesi yapmalarına izin verme.
Denizanası sokunca adrenalini artıyor. Doz aşımı olmadığı için şanslı.
Dinle, ancak onu denizanasından koruyabilirsem yapacağımı söyledim.
Ne düşünüyorsun? Bu delilik mi?
Bir daha sokulamaz.
Bağışıklık geliştiremiyorsun. Tam tersi oluyor.
Bir dahaki sefer diye bir şey yok.
Kıyafeti bunun için tasarladım. İşe yarar.
Ama evet, bu tam bir çılgınlık
ama aynı zamanda çok punk rock.
Merhaba. Bonnie.
Bu çok kötü.
Yapacak bir şey yok. Kural böyle. Kendin giymen gerek.
Bunu yapamam.
O zaman yapma.
Ama ölürsün.
Dinle, bizimle gelebilir misin?
Harika bir macera olurdu.
Baumgartner ölmekten korkmadığını,
buraya gelmek için çok çalıştığını söylüyor.
Atladığı yer...
Neler oluyor? Ne oldu?
- Kumanda nerede? - Ne?
...ve Kurtarıcı İsa Heykeli'nden...
Şuna bak.
Dünyanın en zor yüzüşü. Ultramaraton yüzüşünün son noktası.
Şaka mı bu?
Bebek gibi.
Hayır ama muhtemelen daha zor çünkü bunu kimse başaramadı.
Kimsenin başaramadığını biliyoruz.
- Bütün mesele de bu! - Susar mısın? Dinlemeye çalışıyorum.
Dalış kıyafeti giymeyeceğim, kafes kullanmayacağım.
Buna inanamıyorum.
Bu fırsat benim! Yüzmemi çalıyor!
Hayır, bunu ben yapacağım.
Tanrım! İhtiyacın olduğunda denizanası nerede?
Bunu duymamış gibi yapacağım.
Durdu.
Tamam, takip cihazı durdu.
Nerede?
Nerede durdu?
- Burada. - Ne?
Alet mi arıza yaptı? Ya da bekle.
- Bekle. - Çıkardılar mı?
Bak. Bir dakika.
Kumanda.
Deniz canlılarının sokması sonucunda
bitişe 11 saat kala McCardell mecburen yüzmeyi bırakıyor.
- Evet! - Evet!
Evet!
Biri ağzımdan çıktı.
Dokunacı ağzımdan çıkardım ama sonunda onlara yalvardım.
"Çıkmam lazım, bu işin sonu yok" dedim.
"Daha da kötüleşecek. Bu başlangıç."
- Tanrım. - Bir daha denemeyeceğim.
- Denemeyecek misin? - Hayır.
Bonnie, uyan.
Bonnie.
Hemen Küba'ya gitmeliyiz.
Tüm modellerime göre olmaz, tamam mı?
Atlantik girdabı 17'inci paralelin üzerinde durdu,
Afrika kıyılarından fırtınalar geliyor, Körfez'den bahsetmiyorum bile.
Doğu rüzgârına denk gelirsek güçlü dalgalar oluşur.
Şimdi olmaz.
- Modelleri tekrar kontrol et. - Modeller iyi, üzgünüm.
Akıntıya kapılma fikri hoşuna mı gitti?
Deniz suyunun yüzüne çarpması, Bahamalar'a sürüklenirken kusman.
Eğlenceli mi geliyor?
Biraz daha beklersek sezon bitecek. Çok soğuk olacak.
Farkındayım.
Bak, bu dünyadaki tek rota değil.
Başka bir yere gidebiliriz. Guam yılın bu zamanı güzeldir.
- Guam? - Guam'ın nesi var?
Küba değil!
Uzmanlığımdan ne zaman faydalanacaksın?
Doğru, her şeyi biliyorsun.
Hayır, uzman sensin. İyi. Ama bu işin CEO'su benim.
- CEO mu? - Gidiyoruz.
- Bir yıl daha antrenman yapıp bekleyemem. - Çok tehlikeli.
Atlanta'daki hava durumu uzmanıma yazdım, Greg gidebileceğimizi söyledi.
Greg öyle diyorsa tamam. Greg de kim?
Adını hiç duymadım, buna o kadar veremez.
Evet, haklısın. Veremez. Ben veririm.
Sorumluluk bende. O kadar. Şunu dinle. Gidiyoruz.
Hadi ama, ne oluyor?
Bartlett?
Konuşabilir miyiz?
Bunun için üzgünüm. Bu...
Gitmek istemediğimi mi sanıyor?
Bunu yapabilmek için Elke'yle bu ay yedi işi iptal ettik.
Burada insanları korumaya çalışıyorum.
Biliyorum.
Şu hâline bak.
Onu bir an olsun bırakmamak için
40 saat boyunca aralıksız teknenin ucunda durup
teknenin yan tarafından işiyorsun, bunu görüyor mu?
Hiç teşekkür ediyor mu?
- Kendince ediyor... - Seninle oynuyor.
Hey, bilmiyorsun.
- Yani o ve ben... - Hadi ama.
Her seferinde kendin yerine onu ön plana koyuyorsun.
Bak, bu bir risk.
Tamam mı? Kahretsin.
Buraya kadar geldik.
Denemesine izin vermeliyiz.
Hadi ama. Ne yapacaksın?
Eve gidip tüm sezon boyunca turistlerle denize mi açılacaksın?
Hadi.
Çok yaklaştık.
20 AĞUSTOS 2012 YAŞ 62 - KEY WEST'E 93 KİLOMETRE
483, 484, 485...
Ona doğru zaman olmadığını söylemiştim!
Dört yüz seksen altı,
dört yüz seksen yedi...
İki saniye arayla.
Kanocuları içeri çekmeliyiz.
- Dee! Kuzeye git! - Kahretsin.
49 saat oldu.
Su alıyoruz!
Bonnie, çıkar onu!
Diana!
- Diana! - Diana!
- Nico! Onu görüyor musun? - Hayır!
Diana!
Sorun değil.
Güzel. İşte bu.
- Yadsınamaz. - Hayır! Yapma!
Antrenörünü dinlersen...
473...
Gömleğin.
Dört yüz yetmiş yedi...
Bu beni son görüşün!
Diana!
Nerede o?
Diana!
- Orada! - Diana!
Diana! Tekneye gel! Seni çekiyoruz!
Hayır! Kalıyorum! Yapabilirim Bon!
Aklını mı kaçırdın? Hayır!
Geçecek!
Hayır, yemin ederim! Ben...
Bartlett'in teknesi su alıyor!
İnsanların hayatını riske atamam!
Bekleyebiliriz!
Bunun için ölmem gerektiğini söylüyorsun!
Bu hafta müjdeli bir haber vermek istiyorduk
ama işler öyle gelişmedi.
Diana Nyad bu akşam karaya döndü.
Köpek balığı kafesi olmaksızın Küba'dan Florida'ya yüzen
ilk kişi olma hedefi bu sabah erken saatlerde suya düştü.
77 kilometre yol kat etti.
Yani Manş Denizi'ni iki kez geçebilirdi ama daha ileri gidemedi.
İşimin bitip bitmediğine karar verecek kişi benim.
İşin bitmemiş olabilir ama herkes çok yoruldu.
Bartlett'i gücendirdin ve Nico'nun işine dönmesi gerek.
Yeni bir klima tamir işi buldu.
Nico hayatının macerası olduğunu söylüyor.
Bunun bizim için nasıl olduğunu anlamıyorsun, değil mi?
Beş parasızız.
Zaman, psikolojik baskı. Yıllar oldu Diana.
Neyse ne!
Biz bir takımız, değil mi?
Vay canına.
Üstünlük kompleksin kontrolden çıkmış durumda.
Evet, herkesin üstünlük kompleksi olmalı.
Herkes kendi hayatının yıldızı gibi hissetmeli.
Evet, kesinlikle. Kendi hayatım.
Yapmak istediğim şeyler var.
Öyle mi? Ne gibi?
Bilmiyorum.
İşin acayip kısmı da bu. Bilmiyorum bile.
Ne istiyorum? Ne yapmak istiyorum?
Ama buna ben karar veririm, sen değil.
Ölme ihtimalimi kabullenmen gerektiğini düşünüyorum.
Bu ne demek?
Mutlu edeceğini bilsem senin için yapardım.
Öyle mi? Bunu yapar mıydın?
Evet, düşünsene, bunu sadece ben yapabilirim ve bunun farkındayım.
- Kader. - Yetti bu kader muhabbeti.
- Nyad... - Adının anlamını biliyorum.
- Babam... - Pisliğin tekiydi.
Evet, pisliğin tekiydi ama kaderimi anladı!
Bu seninle ya da kaderinle ilgili değil,
bu benimle ilgili, tamam mı?
Bir kez olsun benimle ilgili!
Beni hiç düşünmüyorsun.
Sadece sana eşlik etmemi istiyorsun.
Hayır, tabii ki düşünüyorum. Neler yapabileceğini senden iyi biliyorum.
Kendini bir dinle. Bu çok küstahça.
Bak, dünyanın çenemi kapatıp oturmamı ve ölmeyi beklememi istediğini biliyorum
ama senin öyle düşündüğünü bilmiyordum.
Dur.
Yapamam.
Yapmayacağım. Yenilgiyi kabul etmeyeceğim.
Benimle misin?
Hayır.
Evet ama o senin antrenörün. Mücadele etmeye hazırlanıyorsun.
Zihnin ve vücudun uyum içinde olmalı.
İyi yüzdüğümü mü sanıyorsun?
"Bunu kimseye anlatamazsın" derdi.
"Öncelikle bu çok özel.
Bu çok özel bir şey, kimseye söyleyemezsin.
Kimse bunu anlamaz.
Okuldan atılırsın, asla olimpiyat yüzücüsü olamazsın
çünkü beni kaybedersin.
Daha küçüksün ve anlamıyorsun
ama erkek olarak buna ihtiyacım var, bir gün anlarsın."
Dört numaralı deneme.
İşte başladığım an, burada çok gerginim.
Ne olacağına dair hiçbir fikrim yok ama saf bir azim
ve kararlılıkla ilerliyorum.
Cesaret.
Bu Bonnie, antrenörüm.
Kalorilerimi ve elektrolitlerimi almamı sağlamakla görevli.
Yine Bonnie.
Başarısızlığı asla düşünmüyorsun.
Her seferinde başaracağına gerçekten inanıyorsun.
Ama...
Yani işte,
dört deneme, dört başarısızlık.
Tamam.
Hadi Nyad, aptal karı.
Efendim?
Bana hâlâ kızgın mısın?
Çünkü çok üzgünüm.
Söylediğim bazı şeyler
ve tavrım çok yersizdi.
Teşekkürler.
Hayır, kızgın değilim.
Ama tekrar gitmemi istiyorsan gidemem.
Yapacak bir sürü şeyim var.
Kredimi ödemeliyim. İşe dönmeliyim, anlıyor musun?
Hayat bir noktada yakana yapışıyor.
Evet, anlıyorum.
Belki de bu yapılamaz.
Ne yani, herkesin aşağılayıcı
ve vasat standartlarını kabul mü etmem gerekiyor?
Bonnie de yanımda değil.
Kes şunu, Bonnie seni seviyor. Siz ikiniz aile gibisiniz.
Böyle biri olduğumu bilmediğimden değil,
sadece ben çok...
Aşırı mısın?
Kibarlık ettin.
Neden bu kadar zor?
Evet, biri olmak neden bu kadar zor?
O his gibisi yoktur.
O günlerde orada harikaydık,
sen güçlü bir şekilde ilerliyordun,
yunuslar seni takip ediyordu.
Ben, Bonnie, ekip, hepimiz
"Evet, bunu yapabiliriz, başarabiliriz" diye düşünüyorduk.
Bu çılgınca şeye hepimiz inanıyorduk.
O zorlu şeye.
Evet, bu iyiydi, değil mi?
Evet, bunu hiç görmedim ama hissettim.
Bu doğru.
- Sen suyun altındaydın. - Evet.
Karanlıkta kendi kendime şarkı söylüyordum.
Bu çok havalı Diana.
Hem de çok.
Neyse, ben...
Evet, tabii ki.
İyi geceler John.
İyi geceler Diana.
Aradım.
Mesaj bıraktım.
Diana, aynı şeyi tekrar tartışmak istemiyorum.
Hayır, biliyorum.
Sadece seni görmek, konuşmak istedim.
İyi.
Gazetede Jack Nelson'ın öldüğünü okudum.
Evet.
Beni ararsın sanmıştım.
Çok şükür.
- Mağdur rolünde olmayı sevmiyorum. - Biliyorum.
Hepimiz çıkıp kamuoyu önünde onun tacizine uğradığımızı söyledik,
hâlâ Yüzme Onur Listesi'nde.
İnanabiliyor musun?
Tanrım!
Keşke onu öldürebilseydim.
- Bunu yapardım. - Öyle mi?
- Evet. - Nasıl yapardın?
Sikini keserdim.
Kör bıçak, granit kesme tahtası. Bırak kan kaybından ölsün.
Neden granit?
Bilmiyorum, öyle hayal ettim.
Bana zarar vermedi, yolumdan sapmama neden olmadı.
İyiyim, bir şeyim yok.
Ama sonra 14 yaşıma döndüğüm anlar oluyor ve...
Sanki içimden onun sesi çıkıyor
ve kendime çok kızıyorum.
Neden daha çok karşı koymadım?
Güçlü biriydim.
Bebeğim, biliyorsun, öyle olmuyor.
Biliyorsun.
Evet. Biliyorum.
Sadece ben...
Yani ben...
Bana çok iyi davranmıştı.
Yani en başında.
Defterime "Koç Nelson'ı seviyorum" yazdım
ve bunu gördü.
Anlıyor musun? Tanrım! Bunu kimseye söylememiştim.
Hey.
Sen çok güçlü birisin.
Yüz ya da yüzme, güçlü birisin.
Bunu bil.
Biliyorum.
Ve durmayacağım.
Denememe bir engel yok.
Evet, öyle Diana.
O yüzden
antrenman yapacağım, ekip kuracağım.
Döndüğümde görüşürüz.
- Yemek falan yeriz. - Tabii.
Tamam.
Daima yanında olduğumu unutma.
Nyad Takımı.
Hey, James?
Nefes alırken seni görmem için soluma geçmeni istiyorum.
Bir de her 90 dakikada bir soğutucudan bir paket besin al.
Antrenörüm Bonnie genelde doğrudan ağzıma fışkırtırdı.
Ne biliyor musun? Boş ver.
Sorun değil.
Birkaç dakikaya hazır olurum.
Gus, yürüyüşe çıkmak ister misin?
Hadi evlat. Gidelim.
"Başka ne yapabilirdim?
Sonunda her şey bitmez mi erkenden?
Söyler misin, ne yapmayı düşünüyorsun o vahşi ve değerli hayatınla?
Tanrım. Mary Oliver. Yani...
Oliver bir radyo programında
sadeliğin onun için önemli olduğunu söylemişti.
Şiirleri genellikle doğaya bir övgü niteliği taşısa da
aynı zamanda Ohio kırsalında büyüyen bir çocuk olarak
yaşadığı istismardan da bahseder.
2012'de bize söylediği üzere
iki büyük tutkusuna sığınıyor.
Doğayı ve ölü ozanları seviyor.
Ona göre...
KÜBA, 2013
Tamam.
Birkaç şey söyleyeceğim.
Bonnie, bu...
Sözümü kesme.
Şu an buradayım
çünkü bunu düşündüm
ve...
Aptal aptal takıldığımız 30'lu yaşlarımızdan beri birlikteyiz.
Birlikte bir şeyler yapıyoruz. Eğlenceli, sıkıcı, zorlu şeyler.
Kendim bir şeyler yapmayı denedim ama aynı olmadı.
Pes edecek biri değilsin.
Demek istediğim şu.
İkimiz de yaşlanıyoruz.
Yaşlanıyoruz ve sen ölürsen
gördüğün son kişi olmak istiyorum.
Ölme.
Ama ölürsen tam yanında olacağım.
28 yaşında Küba'dan Florida'ya köpek balığı kafesi olmadan
160 kilometre yüzen ilk kişi olmak istedi.
5. DENEME - BAŞARABİLECEK Mİ?
İlk denemesinden 35 yıl sonra
64 yaşındaki Diana Nyad
bu yıl bu hedefine ulaşmak istiyor.
Havana'dan Florida'ya yüzmeyi beşinci kez deniyor.
Yine rüzgârla, akıntıyla, sıvı kaybıyla ve hipotermiyle savaşacak.
Üç günlük Florida yolculuğunda birçok şey ters gidebilir.
Seni görmek çok güzel.
Hey.
- Selam. - Merhaba.
Gelmişsin.
Evet.
- Bu senin işin mi? - Hayır, ben...
Elke zaten beş parasız olduğumuzu söyledi, ne kaybedebiliriz ki?
Ama ne zaman çıkacağımıza ben karar vereceğim, kapiş?
Karar senin.
- Ne? - Tam bir fok gibi görünüyorsun.
Bu yeni maske de ne? Daha da kötü.
Angel ısrar etti çünkü biri bir denizanası yutmuş.
Ne olmuş?
Ne olmuş olabilir? Ölmüş.
Diana, millet, resmen kırmızı alarmdayız.
Bir fırsat yakaladık. Yarın gidiyoruz.
- Evet! - Tamam.
- Hey. - Güzel. Yapıyoruz.
Nyad, su perisi, kader. Değil mi?
Aris'i biliyorsun.
Biyolojik babam değildi.
Yani
teknik olarak ben pek...
Hey.
Beni dinle.
Kimse senden daha Nyad olamaz.
İleri.
31 AĞUSTOS 2013 YAŞ 64
KEY WEST'E 165 KİLOMETRE
KEY WEST'E 160 KİLOMETRE
KEY WEST'E 155 KİLOMETRE
Kahretsin.
Şuraya bak.
Kalkanlar düşmüş olamaz, değil mi?
Kahretsin.
Kalkanı kontrol edeceğim.
Tamam.
Yedi yüz otuz iki,
yedi yüz otuz üç...
Neler oluyor?
O da ne?
- Tanrı aşkına. - Gördün mü?
- Onu çekelim mi? - Bonnie!
- Onu tekneye olabildiğince yaklaştır. - Motoru durdur.
Diana!
Diana. Tekneye doğru gel.
Su sıçratmadan, yavaş yavaş kurbağalama yüz.
- Ne oluyor? - Kalkanı tamir ediyorum. Endişelenme.
Bakma.
- Açık mı, kapalı mı? Söyle. - Açıldı galiba.
Galiba, diyor.
Temiz.
Evet!
- Evet! İyi iş çocuklar. Teşekkürler. - Evet!
Teşekkürler millet.
KEY WEST'E 143 KİLOMETRE
Ağzımı kesiyor.
Gün doğana kadar tak, tehlike geçmiş olur.
Önce başlık. Evet.
Kahretsin.
- Al. - Teşekkürler.
Bir şey sormak istiyorum.
Seni nasıl geri döndürdü?
Güzel bir sohbet ettik.
Ve...
Ben hastayım Bonnie.
O bunu bilmiyor.
Tanrım.
Onunla mücadele ediyorum.
Evet.
Yine de
son bir macera daha yaşayabileceğimi düşündüm.
Evet.
- Yüzücü. - Yüzücü.
KEY WEST'E 66 KİLOMETRE
Dört yüz yetmiş dört,
dört yüz yetmiş beş,
dört yüz yetmiş altı...
Hey, Bonnie.
Sonunda akıntıdan faydalanıyoruz.
Onu kuzeye sürüklüyor.
İlerlemeye devam etmeli.
Diana.
Gel. Hadi.
Al bakalım. Hadi. Yavaşça, kurbağalama, evet.
İyi iş.
Al.
Bir şey yedirmeyeceğim. Hayır.
Biraz sıvı almalısın. En az 150 mililitre daha.
Buna ihtiyacın var. İşte böyle.
Biliyorum.
Çok fazla deniz suyu yutuyorsun.
Evet, gördün mü?
Tamam, Florida'ya gidiyorsun.
Şu taraftan.
Florida'ya gidiyorsun, Key West.
İşte bu. Harika gidiyorsun.
Güzel bir kulaç at hadi. Güzel bir kulaç.
İşte bu.
Bir tane daha.
120 kilometreyi geçtik.
Daha önce en fazla buraya gelebilmiştik.
Burayı görmeyi beklemiyordum.
Tac Mahal.
Muazzam.
Doğruca ona doğru git Diana.
Bu tarafta.
Sarı taşlı yolu mu izleyeyim?
Evet. Tac Mahal'e giden sarı taşlı yol.
Devam et.
Nyad, Capri'den Napoli'ye yüzerek İtalya rekorunu kırdı.
...tanınma hayalini gerçekleştir...
52 kilometre yüzdü...
Vücudumu bir balina kadar büyük hissediyorum.
Dokuz metre enindeyim, inanılmaz güçlü omuzlarım var.
Suda ilerlerken hiçbir şey beni durduramaz.
Martılar baldırıma pike yapıyordu ve gözümün önünde kan vardı.
Açık denizde 60 saat durmadan.
Olimpiyatta altın madalya kazanmak gibi.
Bu yüzmeyi başaramaması başarmasından daha olası.
Diğer tarafa ulaştığımda bir an olsun ölümsüz gibi hissediyorum.
Hey, sen. Evet, sen. Devam et.
Bonnie!
Gördün mü?
Görüyor musun?
Diana.
Gel.
İşte böyle.
O maskeyi bir daha takmayacaksın.
Gözlükleri çıkar.
Tamam.
Diana, bana bak. Bana bakman gerek.
- Hayır. - Bana bak.
Bitti mi?
- Hayır... - Hayır. Sürüklendik mi?
Telafi edebilirim.
- Hayır... - Bonnie, çıkmayacağım.
- Dur. Şuraya bak. - Telafi edebilirim.
- Bak. Gördün mü? - Çıkmıyorum.
Ufku görüyor musun? Ufka bak.
Gördün mü?
Güneş mi?
Hayır, güneş değil bebeğim.
Key West'in ışıkları.
Diana, artık başka bir gece olmayacak.
Son bir gayret.
Eğer dayanabilirsen bugün Florida'ya ulaşırsın.
Ama daha gidilecek çok yol var.
En az 12 saat daha.
Bebeğim, kendini zorlamalısın.
Kendini zorlamalısın, tamam mı?
Şundan biraz al.
Harika gidiyorsun bebeğim.
Diana.
Teknenin şeridine yakın durmalısın.
Daha bitirmedin.
Yavaşla.
- Yanlış yöne gidiyor, boşa efor harcıyor. - Biliyorum.
Belli bir hızda gitmezsek olmaz.
Biliyorum. Kahretsin.
Ne yapıyorsun? Bonnie?
Gerçekten mi Bonnie?
Diana.
Benimle sudasın.
Şimdi beni dinle.
Tek yapman gereken biraz daha yüzmek.
- Tamam mı? - Bana dokunma.
- Hayır, dokunmayacağım. - Dokunamazsın.
Bu işte beraberiz, değil mi? Her şeyi birlikte yapıyoruz.
Neler olduğunu düşünmene gerek yok.
Tek yapman gereken birkaç iyi kulaç atmak.
Sence bunu yapabilir misin?
Beş iyi kulaca ne dersin?
Hadi. Yapabileceğini biliyorum.
Biliyorum çünkü sen çok güçlüsün.
Pes etmene izin vermeyeceğim.
Dene bakalım. Yapabilirsin.
Benim için güzel bir kulaç at.
Bir tane. Sadece bir tane, sonra gideriz.
İyi bir tane kulaç.
İşte bu. Güzel.
Bir kulaç daha.
İşte bu.
Bir tane daha.
- Evet. Bir tane daha. - Bonnie...
Konuşma. Nefesini Key West'e sakla.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Hadi. Bir kulaç daha.
Bir tane daha. Yaparsın.
İşte bu.
İşte bu, güçlü!
Hadi, güçlü!
Bir büyük kulaç.
Evet, bu iyiydi.
İşte bu bebeğim.
Şu tarafa gidiyorsun.
Şu tarafa. Yaparsın bebeğim.
Şovunu yaptın.
- İlerliyoruz, değil mi? - İlerliyoruz.
Çocuklar, çok yaklaştık.
Ne oldu Bartlett?
Yapabilirsin.
Bilgin olsun, gözüme kum kaçtı.
Gidelim Dee.
Diana!
Yapabilirsin!
İşte bu be!
Gerçekten olağanüstü bir şey.
Arkasına aldığı güçlü akıntıyla birlikte yolun ortasında yüzme hızını arttırdı.
Güçlü akıntıyla saatte ortalama üç kilometre hıza ulaştı.
Ona dört teknede yaklaşık 40 kişi eşlik ediyor.
Yukarıdan Nyad'ı berrak sularda görebilirsiniz.
Key West'e her kulaçta daha da yaklaşıyor.
Diana Nyad kıyıya varmak üzere!
Diana Nyad hanımlar ve beyler!
Nyad!
Kimse ona dokunmasın yoksa diskalifiye olur!
Herkes çekilsin!
Geri! Dokunmak yok!
Ona dokunmayın! Kimse dokunmasın!
Diana Nyad Küba'dan çıkıp 177 kilometre yüzdü!
Bana doğru gel.
Buraya.
Tamam bebeğim, yaparsın.
Bu tarafa gel.
Hadi Diana.
Yaparsın. Bu iş sende.
Hadi bebeğim.
Yaparsın. Devam et. Buradayım.
Buradayım bebeğim. Gelmeye devam et.
Bir adım daha. İki bilek de sudan çıkmalı.
İki bilek de çıksın, yapabilirsin.
Bu iş sende. Birkaç metre daha.
Adım adım.
İki bileğin de çıkması lazım.
Devam et, tutacağım.
İyi gidiyorsun.
Önce bir tane.
Yapabilirsin.
Tamam, dikkat et.
İşte bu. İki bilek de çıksın.
Evet.
Başardık.
Üç şey söylemek istiyorum.
Bir,
asla ama asla pes etmeyin.
İki,
hayallerinizin peşinden koşmak için asla çok yaşlı değilsiniz.
Ve üç,
bu tek kişilik bir spor gibi görünse de
bunun için bir ekip gerekiyor.
Doğru.
Evet!
NYAD, KÜBA'DAN FLORİDA'YA YÜZME HAYALİNİ 2 EYLÜL 2013'TE GERÇEKLEŞTİRDİ.
VOYAGER'DA VE YANINDAKİ TEKNELERDE BULUNAN 40 KİŞİ ONA EŞLİK ETTİ
VE İNANILMAZ BAŞARISINA ŞAHİT OLDU.
MESAFE 165 KM OLSA DA GÜÇLÜ AKINTILAR YÜZÜNDEN 177 KM YÜZDÜ.
52 SAAT VE 54 DAKİKA SÜRDÜ.
BEŞ DENEME
VE 35 YIL.
DIANA VE BONNIE HER GÜN GÖRÜŞÜYOR.
Başardık!
LUKE TIPPLE KÖPEK BALIĞI UZMANI
ANGEL YANAGIHARA BİYOKİMYAGER / DENİZ ANASI UZMANI
DEE BRADY KAPTAN
ANISINA - 1947-2013 JOHN BARTLETT - ROTACI
Şanslıydık, akıntı iyiydi.
Başından beri şartlar uygun olursa Florida'ya varacağını biliyordum.
Yüzlerce destekçini burada görmek nasıl bir his?
Harika. Çok iyiydi.
Yüzlerindeki ifadeyi gördüm.
Daha önce hiç yapılmamış bir şeyi bu yaşta birinin yapması hoşlarına gitti.
Söylediğim üçüncü şey takım çalışması olduğuydu.
Beni havalı buluyorsanız bir de Bonnie'yi görün.
- Bonnie? - Sahne arkasında, elimi sıktı.
- Çok havalı. - Evet.
Diana harika hikâyeler anlatır ama içinde ben varsam
abartmasını sevmiyorum.
Yani pek...
Bilin diye söylüyorum, genel hatlarıyla doğru
ama asla tam olarak söylediği gibi değil.
Teşekkürler.
Diana Nyad, sana meydan okudum.
Korktun.
Köpek balıkları ve denizanalarıyla Küba'ya yüzdün
ama benimle güreşmekten mi korkuyorsun?
Amerika'ya tekneyle mi geldin?
O çılgın kadın olmak istemiyorum.
Bunu tekrar tekrar yapan,
90 yaşına kadar başarısız olan.
Bu şeyle yüzüyordum.
Bunu taktığını fark etmemiştim. Tipin değişti sandım.
Evet!
1.000 kere söylersem bitene kadar dokuz saat 45 dakika sürecekti.
Amerika'yı yürüyeceğim.
Gözlerimi kapattım, yumruklarımı sıktım.
Bunu söyledim ve ciddiydim.
Azıcık bile olsa daha hızlı yapamazdım.
Uyanıp başarana kadar defalarca yapmalısın.
Saat dört gibi... Günden güne değişiyor ama bugün 4.45'ti.
Spor salonuma giriyorum.
Komşularım... Hava karanlık.
Komşularımın hepsi uyuyor ve şunu çalıyorum...
Bu "Kalkın!" demek.
Rotam buysa...
- Geçen sene bunu kullandık. - Bu yıl öyle olmayacak.
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk