1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,208 --> 00:00:46,458
<i>Її прізвище, Наяд, в перекладі з грецької
означає «водяна німфа».</i>

4
00:00:46,458 --> 00:00:49,083
<i>Двадцятивосьмирічна Даяна Наяд</i>

5
00:00:49,083 --> 00:00:52,041
<i>пливе, щоб підкорити ще одну водойму.</i>

6
00:00:52,041 --> 00:00:54,250
<i>Чемпіонка світу з марафонського плавання</i>,

7
00:00:54,250 --> 00:00:56,708
<i>переможниця «Фі Бета Каппа»,
лінгвістка, авторка.</i>

8
00:00:56,708 --> 00:01:00,541
<i>Пані Наяд тримає світовий рекорд
із запливу «Капрі-Неаполь».</i>

9
00:01:01,041 --> 00:01:04,458
<i>Вона пропливла 50 км через озеро Онтаріо.</i>

10
00:01:04,458 --> 00:01:06,958
{\an8}<i>Вона пропливла навколо острова Мангеттен,</i>

11
00:01:06,958 --> 00:01:09,708
{\an8}<i>подолавши дистанцію
в 45 км у рекордний час.</i>

12
00:01:09,708 --> 00:01:12,291
<i>Мільйони людей, які уникають плавати</i>

13
00:01:12,291 --> 00:01:14,916
<i>в мангеттенських водах,
запитують: «Навіщо?»</i>

14
00:01:14,916 --> 00:01:17,958
<i>Вона каже,
що це зачіпає її найглибші емоції.</i>

15
00:01:17,958 --> 00:01:21,291
{\an8}<i>Заплив на дистанцію
у 143 км від Багам до Флориди</i>

16
00:01:21,291 --> 00:01:25,333
{\an8}<i>зайняв у неї 27 годин і 38 хвилин,
і це новий рекорд</i>

17
00:01:25,333 --> 00:01:27,583
{\an8}<i>із плавання у відкритому океані.</i>

18
00:01:27,583 --> 00:01:29,208
{\an8}Привітайте Даяну Наяд.

19
00:01:29,208 --> 00:01:36,291
{\an8}«ВЕЧІРНЄ ШОУ»
5 ВЕРЕСНЯ 1979 РОКУ

20
00:01:41,041 --> 00:01:41,875
Мої вітання.

21
00:01:41,875 --> 00:01:46,250
Ви, мабуть, уже втомились від привітань
із цим видатним досягненням?

22
00:01:46,250 --> 00:01:48,583
Ні, не втомилась. Воно того вартувало.

23
00:01:48,583 --> 00:01:50,416
- Так...
- А ще я рада знайомству.

24
00:01:50,416 --> 00:01:53,541
Стільки разів потрапляти на шоу —
і от ми познайомились.

25
00:01:57,541 --> 00:02:00,500
Заплив, який я планую, триватиме 60 годин.

26
00:02:00,500 --> 00:02:01,833
Від Куби до Флориди.

27
00:02:01,833 --> 00:02:04,583
- Це несамовито і...
- Два з половиною дні?

28
00:02:04,583 --> 00:02:07,083
...дуже амбіційно, але, думаю, я це зможу.

29
00:02:07,083 --> 00:02:08,666
І це мій останній заплив.

30
00:02:09,291 --> 00:02:11,375
Шістдесят годин у відкритому морі.

31
00:02:11,375 --> 00:02:12,291
165 КМ

32
00:02:12,291 --> 00:02:14,583
<i>Це як виграти золото на Олімпіаді.</i>

33
00:02:14,583 --> 00:02:17,291
<i>Я бачу це так, що Багами — це закуска,</i>

34
00:02:17,291 --> 00:02:19,791
<i>Куба — головна страва, а пенсія — десерт.</i>

35
00:02:20,666 --> 00:02:22,375
<i>Кубинський заплив — це важко.</i>

36
00:02:22,375 --> 00:02:26,166
<i>Не думаю, що хтось знає,
чи це можливо зробити.</i>

37
00:02:26,708 --> 00:02:28,583
<i>Даяна Наяд має тверде бажання</i>

38
00:02:28,583 --> 00:02:32,375
<i>завершити заплив, поставити
світовий рекорд й увійти в історію.</i>

39
00:02:32,375 --> 00:02:33,500
<i>Із самого початку</i>

40
00:02:33,500 --> 00:02:36,500
<i>вона знала,
що її шанси складали лише 50 на 50.</i>

41
00:02:36,500 --> 00:02:39,458
<i>Наяд казала,
що це буде її останній заплив.</i>

42
00:02:42,833 --> 00:02:46,625
<i>Усі вважали, що вона могла б допливти,
якби зробила перерву.</i>

43
00:02:46,625 --> 00:02:49,375
<i>- З вас досить?
- Досить марафонського плавання.</i>

44
00:02:55,750 --> 00:02:58,375
{\an8}Увесь світ спить.

45
00:02:58,375 --> 00:03:00,416
{\an8}Та й коли не спить, це не життя.

46
00:03:00,416 --> 00:03:02,375
{\an8}- Я знаю.
- Лінощі заразні, Бонні.

47
00:03:02,375 --> 00:03:04,750
А ми повинні не лише підтакувати,

48
00:03:04,750 --> 00:03:08,166
ніби це нормально,
що всі тягнуть банальне існування.

49
00:03:08,166 --> 00:03:09,291
Це про твої 60?

50
00:03:09,791 --> 00:03:10,708
- Що?
- Шістдесят?

51
00:03:10,708 --> 00:03:11,708
- Ні.
- Гаразд.

52
00:03:11,708 --> 00:03:15,083
До речі, завтра я не хочу нічого.
Жодних тортів.

53
00:03:15,083 --> 00:03:16,875
Навіть магазинного тортика.

54
00:03:16,875 --> 00:03:20,125
Для тієї, хто не хоче святкувати,
ти зачасто це кажеш.

55
00:03:20,125 --> 00:03:21,291
Так.

56
00:03:21,291 --> 00:03:25,041
Тихі посиденьки, добре?
Лише ми. Можливо, «Ерудит».

57
00:03:25,833 --> 00:03:29,375
Добре. Я нічого й не планувала,
бо ти казала це разів сто.

58
00:03:29,375 --> 00:03:30,833
Так. Ми не святкуємо.

59
00:03:33,500 --> 00:03:34,708
Ще пакети для лайна.

60
00:03:34,708 --> 00:03:37,541
Ти ж саме для цього і їхала в зоомагазин!

61
00:03:37,541 --> 00:03:39,666
Знаю. Зате зробимо більше кроків.

62
00:03:40,208 --> 00:03:42,666
Ну ж бо. Один, два, три. Ти це зможеш.

63
00:03:46,291 --> 00:03:48,291
Тедді, привіт.

64
00:03:48,833 --> 00:03:49,833
Привіт.

65
00:03:50,333 --> 00:03:51,958
Сядеш?

66
00:03:52,791 --> 00:03:55,958
Хороший хлопчик.

67
00:03:56,458 --> 00:03:58,041
Який хороший хлопчик.

68
00:03:59,291 --> 00:04:00,333
Гаразд.

69
00:04:15,625 --> 00:04:18,708
- Двері замкнені.
- З днем народження тебе, стара.

70
00:04:18,708 --> 00:04:21,416
Я взяла «Ерудит»,
бо в тебе бракує «В», «Є»

71
00:04:21,416 --> 00:04:23,791
і однієї порожньої плитки.

72
00:04:23,791 --> 00:04:26,041
- Іди сюди.
- Що в нас на вечерю?

73
00:04:26,041 --> 00:04:29,333
- Я хочу показати тобі дещо.
- Чому ти так говориш?

74
00:04:29,333 --> 00:04:30,291
Як?

75
00:04:30,791 --> 00:04:32,291
Ніби щось оголошуєш.

76
00:04:33,000 --> 00:04:34,208
Ти сушила волосся?

77
00:04:34,208 --> 00:04:38,041
Сюрприз, Даяно!

78
00:04:38,041 --> 00:04:39,416
Що?

79
00:04:39,416 --> 00:04:41,166
З днем народження, Даяно!

80
00:04:42,375 --> 00:04:44,250
Бонні, я сказала, без вечірки.

81
00:04:44,250 --> 00:04:45,708
Ти казала несерйозно.

82
00:04:47,583 --> 00:04:49,125
- Ти рада?
- Так.

83
00:04:49,125 --> 00:04:51,291
- Задувай.
- Добре.

84
00:04:51,291 --> 00:04:54,208
- Я маю загадати бажання.
- Загадай гарне.

85
00:04:54,208 --> 00:04:55,250
Загадуй бажання.

86
00:04:56,416 --> 00:04:57,375
Я бажаю...

87
00:04:57,375 --> 00:04:58,708
Мені було п'ять,

88
00:04:58,708 --> 00:05:02,333
і мій батько кинув мені
на коліна словник Вебстера.

89
00:05:02,333 --> 00:05:05,875
«Люба, я чекав п'ять років,
доки ти будеш готова,

90
00:05:05,875 --> 00:05:07,958
щоб показати тобі твоє прізвище,

91
00:05:07,958 --> 00:05:09,750
надруковане на папері.

92
00:05:09,750 --> 00:05:12,666
Твоє прізвище означає
в міфології древніх греків,

93
00:05:12,666 --> 00:05:14,041
моїх нащадків,

94
00:05:14,583 --> 00:05:18,666
німф, які плавали в озерах,
річках й океанах».

95
00:05:18,666 --> 00:05:20,541
- Гаразд.
-«Це твоя доля».

96
00:05:20,541 --> 00:05:22,833
Я її у вас украду. Ходімо.

97
00:05:22,833 --> 00:05:24,666
Я дійшла до найцікавішого.

98
00:05:24,666 --> 00:05:29,000
Ти чула вираз: «Залиш їх бажати більшого»?

99
00:05:29,000 --> 00:05:31,583
Це ніколи не було про мене.

100
00:05:31,583 --> 00:05:32,916
- Іди сюди.
- Що?

101
00:05:32,916 --> 00:05:35,500
- Там Ніна. Вона все ще...
- Подивись туди.

102
00:05:35,500 --> 00:05:38,250
Вона в білих штанях і висока.

103
00:05:40,458 --> 00:05:42,041
- О боже.
- Що?

104
00:05:42,041 --> 00:05:43,500
- Я не знаю.
- Проблема?

105
00:05:44,375 --> 00:05:46,000
Вона видається трохи...

106
00:05:46,000 --> 00:05:49,125
Приємною? Видається нормальною?
Не психопаткою?

107
00:05:50,708 --> 00:05:52,250
Вона багато про мене знає?

108
00:05:52,250 --> 00:05:56,416
У неї твій постер на стіні
і татуювання з твоїм обличчям на дупі.

109
00:05:56,416 --> 00:05:57,333
Так.

110
00:05:57,333 --> 00:05:59,916
- Це не смішно.
- Іди поговори з нею.

111
00:05:59,916 --> 00:06:02,083
Ти запитуватимеш усе про неї

112
00:06:02,083 --> 00:06:05,083
і не говоритимеш про себе.

113
00:06:05,083 --> 00:06:07,833
Я бувала у В'єтнамі, Уганді,

114
00:06:08,333 --> 00:06:10,833
печерах Белізу, Сіднеї.

115
00:06:10,833 --> 00:06:12,625
Там я висвітлювала Олімпіаду.

116
00:06:12,625 --> 00:06:16,250
За 30 років в ABC Sports
я об'їздила весь світ.

117
00:06:16,250 --> 00:06:19,708
Але найбільше я люблю Кубу.

118
00:06:20,625 --> 00:06:23,708
Ви могли здогадатись. Ви, мабуть, знаєте...

119
00:06:24,625 --> 00:06:25,875
- О так.
- Так.

120
00:06:25,875 --> 00:06:29,875
Куба заполонила мою уяву
із самого дитинства.

121
00:06:30,791 --> 00:06:33,000
Це чарівне місце десь там за водою.

122
00:06:33,833 --> 00:06:35,208
Заборонена земля.

123
00:06:36,666 --> 00:06:39,000
Нам було не можна туди, а їм — сюди.

124
00:06:39,000 --> 00:06:41,250
Ого, це неймовірно.

125
00:06:43,166 --> 00:06:44,708
То звідки ви знаєте Бонні?

126
00:06:44,708 --> 00:06:47,125
Я думала, що, можливо, ви й вона...

127
00:06:48,083 --> 00:06:49,625
О ні, ми найкращі подруги.

128
00:06:50,125 --> 00:06:52,833
Ми зустрічались одну мить
років 200 тому, але...

129
00:06:54,791 --> 00:06:56,416
То розкажіть щось про себе.

130
00:06:57,791 --> 00:07:00,541
Те, що ми мчимо
назустріч смерті на всіх парах,

131
00:07:00,541 --> 00:07:03,166
ще не привід підкорятися посередності.

132
00:07:03,708 --> 00:07:08,041
Я про те, що, коли тобі виповнюється 60,
для світу ти мішок із кістками.

133
00:07:08,875 --> 00:07:10,375
Мені 58, я цього не знаю.

134
00:07:12,833 --> 00:07:16,000
Схоже, усе йшло доволі добре із...
як там її звуть.

135
00:07:16,750 --> 00:07:19,583
О так, було чудово.
Вона поводилася чудово.

136
00:07:19,583 --> 00:07:21,833
Було чудово. Ні, річ не в тім.

137
00:07:21,833 --> 00:07:25,666
Просто, я не знаю, знайомства.
Не думаю, що мені це потрібно.

138
00:07:26,458 --> 00:07:27,958
Розумію. Мені теж.

139
00:07:28,916 --> 00:07:31,541
То через що паніка? Через роботу?

140
00:07:33,208 --> 00:07:34,416
Через усе.

141
00:07:35,041 --> 00:07:36,666
Як же майстерність?

142
00:07:36,666 --> 00:07:37,916
О боже.

143
00:07:37,916 --> 00:07:39,625
- Я серйозно.
- Знову це.

144
00:07:39,625 --> 00:07:41,583
Я цього більше не витримаю.

145
00:07:44,125 --> 00:07:46,875
Якщо ти так почуваєшся, роби щось.

146
00:07:51,083 --> 00:07:52,291
Пограємо в «Ерудит»?

147
00:07:52,833 --> 00:07:55,125
Я маю помити посуд. У мене є справи.

148
00:07:55,125 --> 00:07:58,666
О, то ти боїшся програти.
Ясно, я взяла це до уваги.

149
00:07:59,500 --> 00:08:00,625
Я надеру тобі дупу.

150
00:08:01,958 --> 00:08:03,583
Ти продуєш, панночко.

151
00:08:03,583 --> 00:08:05,958
Мішок ти чи ні, мені байдуже.

152
00:08:06,958 --> 00:08:07,958
Бон?

153
00:08:07,958 --> 00:08:09,541
Це була чудова вечірка.

154
00:08:09,541 --> 00:08:11,458
Це дрібниці. Ну ж бо.

155
00:08:12,750 --> 00:08:15,333
Приготуйся програти. Приготуйся померти!

156
00:08:18,041 --> 00:08:23,500
ДІАМАНТ — ЦЕ ПРОСТО ШМАТОК ВУГІЛЛЯ,
ЯКИЙ ІДЕ ДО МЕТИ!

157
00:08:51,500 --> 00:08:55,750
Я нарешті дісталась до маминих речей
із будинку для літніх людей.

158
00:08:55,750 --> 00:08:57,125
Послухай це.

159
00:08:58,000 --> 00:09:03,416
«Скажи мені, що ти плануєш робити
зі своїм диким і неоціненним життям?»

160
00:09:03,958 --> 00:09:05,041
Мері Олівер.

161
00:09:06,541 --> 00:09:08,083
Ти знаєш Мері Олівер?

162
00:09:08,083 --> 00:09:09,375
Доволі відома фраза.

163
00:09:10,708 --> 00:09:12,833
Я просто не цікавлюсь поезією.

164
00:09:13,333 --> 00:09:16,333
- Бо ти нетерпляча.
- Чому вони не кажуть прямо?

165
00:09:16,333 --> 00:09:18,041
Я маю прибрати всі ці речі.

166
00:09:18,041 --> 00:09:20,416
Це смішно. Ти нічого не викидаєш.

167
00:09:20,416 --> 00:09:21,625
І поглянь на це.

168
00:09:22,458 --> 00:09:24,500
Ти зберігатимеш усі ці New Yorker?

169
00:09:24,500 --> 00:09:27,250
Це ж за 2006 рік. Ти як Плюшкін.

170
00:09:27,250 --> 00:09:30,791
Я собі думала, чи Люсі читала цей вірш.

171
00:09:30,791 --> 00:09:33,000
Це вона загнула край цієї сторінки?

172
00:09:33,541 --> 00:09:37,291
Але це дивно, правда?
Адже в житті вона ніфіга не робила.

173
00:09:37,291 --> 00:09:39,500
- Твоя покійна мати?
- Ти зрозуміла.

174
00:09:39,500 --> 00:09:41,416
Вона була безвольною ганчіркою

175
00:09:41,416 --> 00:09:44,541
під контролем мого тата,
доки він нас не залишив.

176
00:09:44,541 --> 00:09:48,416
Тож, думаю, цей вірш щось для неї означав.

177
00:09:49,000 --> 00:09:50,833
Вона трималась за цю книжку.

178
00:09:50,833 --> 00:09:55,000
Як вона ставилась до свого життя
і чи було це її посланням мені?

179
00:09:55,000 --> 00:09:57,333
- Послання.
- А тоді я зрозуміла. Дивись.

180
00:09:58,541 --> 00:10:00,208
Це була навіть не її книжка.

181
00:10:00,833 --> 00:10:04,291
Вона належала її сусідові Улі,
якому було 102 роки.

182
00:10:04,791 --> 00:10:07,083
Можливо, це послання Улі тобі.

183
00:10:14,666 --> 00:10:16,583
«Що ще я мала б зробити?

184
00:10:17,083 --> 00:10:20,166
<i>Хіба все не помирає
зрештою, і надто швидко?</i>

185
00:10:21,416 --> 00:10:27,791
Скажи мені, що ти плануєш робити
зі своїм диким і неоціненним життям?»

186
00:10:35,500 --> 00:10:38,375
<i>І я розриваюсь у цій важкій справі,</i>

187
00:10:38,375 --> 00:10:39,833
<i>марафонському плаванні,</i>

188
00:10:39,833 --> 00:10:44,333
<i>між небажанням відчувати цей дискомфорт</i>,

189
00:10:44,333 --> 00:10:49,125
<i>відчувати цю нудьгу й нудоту,
відчувати холод і відчувати ці години.</i>

190
00:10:49,666 --> 00:10:52,458
<i>Я розриваюсь між цим й огидною</i>

191
00:10:52,458 --> 00:10:55,333
<i>втратою самоповаги, якщо цього не зроблю.</i>

192
00:10:55,333 --> 00:10:56,250
ДАЯНА НАЯД

193
00:10:56,833 --> 00:10:58,791
<i>Гадаю, це гордість.</i>

194
00:10:59,250 --> 00:11:02,916
<i>Я відчуваю, що я зазнала невдачі,
особливо морально.</i>

195
00:11:38,375 --> 00:11:40,625
Гаразд, просто трохи поплаваю.

196
00:11:40,625 --> 00:11:41,791
Нічого серйозного.

197
00:11:42,541 --> 00:11:44,708
Тридцять років. Майже нічого.

198
00:12:22,333 --> 00:12:25,291
НАЯД

199
00:12:29,916 --> 00:12:32,958
<i>Привіт, темряво, моя подруго давня</i>

200
00:12:34,250 --> 00:12:37,333
<i>Я прийшов до тебе на розмову, як бувало</i>

201
00:12:38,875 --> 00:12:42,708
<i>У думки мої м'яко прокрадається видіння</i>

202
00:12:43,541 --> 00:12:47,500
<i>Доки я спав, воно зронило там насіння</i>

203
00:12:48,125 --> 00:12:53,791
<i>І це видіння, що в моїй голові проросло</i>

204
00:12:54,583 --> 00:12:56,833
<i>Нікуди звідти не пішло</i>

205
00:12:57,833 --> 00:13:02,375
<i>І зачаїлось у звуках тиші</i>

206
00:13:10,958 --> 00:13:13,833
<i>Наяд, наше прізвище в грецькій міфології</i>,

207
00:13:13,833 --> 00:13:15,541
<i>означає «водяна німфа».</i>

208
00:13:15,541 --> 00:13:17,291
<i>Тож ти маєш бути чемпіонкою.</i>

209
00:13:18,250 --> 00:13:21,666
<i>У житті ти можеш покладатися лише на себе.</i>

210
00:13:21,666 --> 00:13:24,041
<i>Якщо хочеш бути великою, тільки ти,</i>

211
00:13:24,041 --> 00:13:27,166
<i>твоя воля і розум приведуть тебе туди.</i>

212
00:13:27,166 --> 00:13:28,791
<i>Інші тобі не допоможуть.</i>

213
00:13:29,791 --> 00:13:30,625
Гарно.

214
00:13:31,375 --> 00:13:32,791
Ось так.

215
00:13:33,458 --> 00:13:35,250
Хороша форма, Наяд.

216
00:13:35,250 --> 00:13:38,125
{\an8}Молодець! Уперед!
Подивимось, на що ти здатна.

217
00:13:38,125 --> 00:13:39,708
{\an8}Твій талант незаперечний.

218
00:13:40,291 --> 00:13:41,583
Він незаперечний.

219
00:13:41,583 --> 00:13:44,791
Якщо піддаватимешся тренуванню,
станеш зіркою.

220
00:13:55,750 --> 00:13:56,583
Прокидайся.

221
00:13:56,583 --> 00:13:58,375
Люба, прокидайся.

222
00:13:58,375 --> 00:14:00,583
Ти маєш це побачити. Ходи.

223
00:14:00,583 --> 00:14:04,125
{\an8}У світі зараз стільки напруження,
стільки страху.

224
00:14:04,125 --> 00:14:07,333
{\an8}Ми забули, що ми всі
під одними й тими самими зірками,

225
00:14:07,333 --> 00:14:09,041
торкаємося одного моря.

226
00:14:09,041 --> 00:14:10,833
Це важливо для твого життя.

227
00:14:11,583 --> 00:14:12,666
{\an8}Що там?

228
00:14:14,583 --> 00:14:16,125
Кілометри моря.

229
00:14:16,625 --> 00:14:21,083
{\an8}Куба — це чарівне місце,
повне музики, повне життя.

230
00:14:30,250 --> 00:14:33,916
Її показують дуже далекою,
але вона так близько,

231
00:14:34,416 --> 00:14:36,083
що майже можна допливти.

232
00:15:02,208 --> 00:15:03,833
- Тримай.
- Ого!

233
00:15:03,833 --> 00:15:05,416
Так!

234
00:15:05,416 --> 00:15:07,750
Перемога. Ти змусила мене попихтіти.

235
00:15:07,750 --> 00:15:10,541
- Міняймося. На тому боці світло краще.
- Гаразд.

236
00:15:11,291 --> 00:15:12,833
- Гей, що це?
- Що?

237
00:15:12,833 --> 00:15:14,916
Це. У тебе очі, як у єнота.

238
00:15:15,708 --> 00:15:17,375
Ти плавала?

239
00:15:17,375 --> 00:15:18,666
Так, плавала.

240
00:15:18,666 --> 00:15:21,375
Ого, поглянь на себе, плавчине. Гаразд.

241
00:15:21,375 --> 00:15:24,416
Це ж ти 30 років не надівала
окулярів для плавання?

242
00:15:24,416 --> 00:15:26,083
- Так.
- І як відчуття?

243
00:15:26,083 --> 00:15:27,000
Чудово.

244
00:15:27,541 --> 00:15:28,750
Як нахлинуло.

245
00:15:29,333 --> 00:15:31,125
Чудова вправа для твого віку:

246
00:15:31,125 --> 00:15:33,666
невелике навантаження, щадна для зв'язок.

247
00:15:33,666 --> 00:15:34,583
Так.

248
00:15:35,083 --> 00:15:36,583
- Я хочу це зробити.
- Що?

249
00:15:37,750 --> 00:15:40,291
- Від Куби до Флориди. Мій заплив.
- Що?

250
00:15:42,750 --> 00:15:44,375
Ти смішна. Подавай.

251
00:15:44,375 --> 00:15:45,625
Я не жартую, Бонні.

252
00:15:46,125 --> 00:15:47,375
Я це зроблю.

253
00:15:47,375 --> 00:15:48,750
Ні, це божевілля.

254
00:15:48,750 --> 00:15:52,458
Ти спробувала у 28,
і тобі не вдалось у 28.

255
00:15:52,458 --> 00:15:53,541
Тобі 60.

256
00:15:53,541 --> 00:15:57,125
Я не вірю у нав'язані обмеження.
Я не вірю в обмеження.

257
00:15:57,125 --> 00:16:00,750
І це причина пливти, а не навпаки.

258
00:16:01,583 --> 00:16:04,083
Я почала з 20 хвилин, щоб подивитись,

259
00:16:04,083 --> 00:16:07,500
і я вже готова
до чотирьох-п'яти годин у басейні.

260
00:16:07,500 --> 00:16:10,500
Я не розумію. У тебе нервовий зрив?

261
00:16:11,583 --> 00:16:13,416
Розум як ніколи ясний.

262
00:16:14,458 --> 00:16:16,375
Хіба ти не розумієш? Розум.

263
00:16:16,875 --> 00:16:20,333
Ось, чого мені бракувало в молодості.
Тепер він у мене є.

264
00:16:20,333 --> 00:16:23,208
Розум не пропливає
160 кілометрів по океану.

265
00:16:23,208 --> 00:16:24,125
Пливе тіло.

266
00:16:24,125 --> 00:16:26,416
Так. Це інша частина справи.

267
00:16:26,416 --> 00:16:28,166
- Це інша частина.
- Так.

268
00:16:28,166 --> 00:16:31,708
Я маю бездоганно функціонувати.
А ти мене тренуватимеш.

269
00:16:33,666 --> 00:16:36,083
Ось, чому ти граєш. Ти ніколи не хочеш.

270
00:16:36,083 --> 00:16:38,750
- Ні, Бонні...
- Ні, категоричне «ні». Ні.

271
00:16:38,750 --> 00:16:41,666
Ти сказала,
я маю щось робити з цією хандрою.

272
00:16:41,666 --> 00:16:45,416
Я мала на увазі швидкі знайомства
або психотерапевта,

273
00:16:45,416 --> 00:16:49,416
а не повернення до небезпечної,
абсурдної фантазії через 30 років.

274
00:16:49,416 --> 00:16:53,000
Я це зроблю. Я не завершила.
Я здатна на більше, і ти теж.

275
00:16:53,958 --> 00:16:56,333
Гей. Ти не хочеш повністю прокинутись,

276
00:16:56,333 --> 00:16:59,458
щоб душа горіла метою, місією?

277
00:16:59,458 --> 00:17:01,583
Ми чудово покатались би.

278
00:17:01,583 --> 00:17:03,500
Подумай по це: ти і я,

279
00:17:03,500 --> 00:17:04,750
чудова пригода.

280
00:17:04,750 --> 00:17:08,083
Ти народжена тренувати,
а тренерам потрібні спортсмени.

281
00:17:08,083 --> 00:17:09,958
Ні. Подавай.

282
00:17:12,208 --> 00:17:13,041
Гаразд.

283
00:17:13,541 --> 00:17:16,166
Що ж, я зроблю пробний заплив до Мексики.

284
00:17:16,166 --> 00:17:18,250
Поїхали. Я покажу тобі, що можу.

285
00:17:18,250 --> 00:17:21,375
Вісім годин у серйозних течіях
у відкритому океані.

286
00:17:21,375 --> 00:17:23,916
Даяно, досить. Стули пельку й подавай.

287
00:17:23,916 --> 00:17:25,375
Ти чудово засмагла б.

288
00:17:28,916 --> 00:17:32,833
{\an8}ПУЕРТО-МОРЕЛОС,
МЕКСИКА

289
00:17:33,458 --> 00:17:35,875
Не віриться, що ти обмазуєшся цим щоразу.

290
00:17:38,583 --> 00:17:41,083
У мене відчуття, ніби я щось забула.

291
00:17:41,833 --> 00:17:44,500
Я залишила собаці їжу, але Ґас буде...

292
00:17:44,500 --> 00:17:47,625
Бонні, мені потрібна
твоя безроздільна увага.

293
00:17:47,625 --> 00:17:49,416
Я пливтиму за 9 км від яхти

294
00:17:49,416 --> 00:17:52,291
праворуч від тебе,
щоб бачити тебе, коли дихаю.

295
00:17:52,791 --> 00:17:53,791
- Ясно.
- Добре?

296
00:17:53,791 --> 00:17:57,666
- Як ти почуваєшся? Добре?
- Ні, я почуваюсь чудесно.

297
00:17:57,666 --> 00:17:59,541
Як і п'ять хвилин тому.

298
00:18:00,416 --> 00:18:01,250
Гаразд.

299
00:18:02,125 --> 00:18:06,250
<i>Один, два, три, чотири.</i>

300
00:18:06,916 --> 00:18:11,750
<i>Один, два, три, чотири.</i>

301
00:18:11,750 --> 00:18:14,625
Даяно, великі довгі гребки!

302
00:18:15,375 --> 00:18:17,166
Тягнися!

303
00:18:24,458 --> 00:18:28,666
<i>Усі ці інтелектуалізації,
з якими ми вчимося справлятися в житті,</i>

304
00:18:28,666 --> 00:18:32,041
<i>більше не важать,
і це дуже фантастичний стан.</i>

305
00:18:32,541 --> 00:18:34,208
<i>І про що ви думаєте?</i>

306
00:18:34,208 --> 00:18:35,833
<i>Я маю систему ліку,</i>

307
00:18:35,833 --> 00:18:39,416
<i>гіпнотичну техніку співу пісень
у ритмі моїх гребків.</i>

308
00:18:39,416 --> 00:18:41,708
Я вже про тебе забув! Про всіх вас!

309
00:18:41,708 --> 00:18:43,166
Жінки! З мене досить!

310
00:18:45,583 --> 00:18:47,958
<i>Я почуваюсь такою ж могутньою, як океан.</i>

311
00:18:47,958 --> 00:18:51,333
<i>Я дев'ять метрів завширшки,
у мене неймовірні плечі.</i>

312
00:18:51,333 --> 00:18:53,833
<i>Ніщо не завадить мені досягти мети.</i>

313
00:18:55,166 --> 00:18:58,625
<i>Даяну Наяд малюють
нескореною марафонською плавчинею.</i>

314
00:18:58,625 --> 00:19:00,333
<i>Після року тренувань</i>

315
00:19:00,333 --> 00:19:05,000
<i>вона в Гавані, готова пропливти
165 кілометрів від Куби до Флорида-Кіс.</i>

316
00:19:05,000 --> 00:19:08,458
<i>Наяд і її спонсори витратили 150 000 $.</i>

317
00:19:08,458 --> 00:19:13,083
<i>Десятитонна сталева клітка
розміром 12 на 7 метрів.</i>

318
00:19:13,083 --> 00:19:15,416
<i>Вона спроєктована, щоб захистити Даяну</i>

319
00:19:15,416 --> 00:19:18,166
<i>від акул і португальських корабликів,</i>

320
00:19:18,166 --> 00:19:20,458
<i>які будуть плавати поруч із нею.</i>

321
00:19:20,458 --> 00:19:23,041
<i>Даяна Наяд зробить приблизно</i>

322
00:19:23,041 --> 00:19:24,875
<i>чверть мільйонів гребків.</i>

323
00:19:24,875 --> 00:19:26,875
<i>Вона схудне на дев'ять кілограм,</i>

324
00:19:26,875 --> 00:19:30,291
<i>і всі очікують,
що її госпіталізують від виснаження.</i>

325
00:19:30,291 --> 00:19:33,583
<i>Якщо і є людина, здатна на таке, то це я.</i>

326
00:19:33,583 --> 00:19:37,791
<i>Цей заплив набагато ближчий
до неможливого, ніж до можливого.</i>

327
00:19:42,750 --> 00:19:44,750
Вода захолодна. Я не можу.

328
00:19:44,750 --> 00:19:47,750
Я не думаю,
що зможу виробляти достатньо тепла.

329
00:19:47,750 --> 00:19:51,208
Не знаю. Про що ти думала?
Ти нікчемна, дурна...

330
00:19:51,208 --> 00:19:54,000
- Гей! Ні.
- Дурна!

331
00:19:54,000 --> 00:19:55,708
Нічого подібного.

332
00:19:56,291 --> 00:19:58,125
Не картай себе. Ти молодець.

333
00:19:58,125 --> 00:19:59,041
Надто холодно.

334
00:19:59,916 --> 00:20:00,791
Я не можу.

335
00:20:01,541 --> 00:20:04,000
Стривай. Я принесу тобі рушника.

336
00:20:05,208 --> 00:20:06,875
Добре.

337
00:20:10,208 --> 00:20:12,875
Я маю протриматися там 60 годин.

338
00:20:14,125 --> 00:20:15,208
Я можу лише шість.

339
00:20:17,500 --> 00:20:19,208
Що? Скільки я там пробула?

340
00:20:20,958 --> 00:20:22,250
Чотири години 14 хвилин.

341
00:20:24,666 --> 00:20:26,875
Скажи мені. Можливо, є інша мрія?

342
00:20:27,875 --> 00:20:29,791
Чому ти це мені кажеш?

343
00:20:29,791 --> 00:20:32,666
Я говорила зі Стівом Мунатонесом, плавцем...

344
00:20:32,666 --> 00:20:34,833
Так, я знаю, хто він!

345
00:20:34,833 --> 00:20:37,041
Він не думає, що ти зможеш,

346
00:20:38,041 --> 00:20:40,791
і він познайомив мене із лікарем,

347
00:20:40,791 --> 00:20:44,958
медиком у великому спорті,
і той теж не думає, що ти зможеш.

348
00:20:44,958 --> 00:20:46,500
Що саме вони сказали?

349
00:20:46,500 --> 00:20:49,875
Вони довгий час вивчали спортсменів

350
00:20:49,875 --> 00:20:54,083
і вважають, що Куба-Флорида
поза межами людських можливостей.

351
00:20:54,583 --> 00:20:57,916
Особливо, якщо мова про жінку,
і особливо у твоєму віці.

352
00:20:59,750 --> 00:21:01,708
Так, що ж, до біса це.

353
00:21:03,458 --> 00:21:05,000
Завтра я спробую знову.

354
00:21:05,541 --> 00:21:08,083
- Ти маєш відновитися.
- Ще один раз, добре?

355
00:21:08,583 --> 00:21:09,416
Я тобі покажу.

356
00:21:10,166 --> 00:21:11,000
Гаразд.

357
00:21:13,833 --> 00:21:15,083
Молодець, Даяно!

358
00:21:21,291 --> 00:21:22,208
Молодець!

359
00:21:37,791 --> 00:21:39,458
Ну ж бо, ти це можеш!

360
00:21:40,041 --> 00:21:41,416
Налягай, Наяд!

361
00:21:41,416 --> 00:21:43,083
Фінішний ривок!

362
00:21:43,083 --> 00:21:45,958
Ти це зможеш. Ну ж бо, Наяд, давай!

363
00:21:45,958 --> 00:21:48,250
Покажи мені все, що ти вмієш!

364
00:21:48,250 --> 00:21:49,208
Уперед! Давай!

365
00:21:50,375 --> 00:21:52,958
- 32,54 секунди. Це рекорд!
- Так!

366
00:22:16,375 --> 00:22:18,958
Вісім годин три хвилини. Так!

367
00:22:19,541 --> 00:22:20,875
Коли ти мені сказала,

368
00:22:20,875 --> 00:22:23,625
що заявили Стів і той так званий лікар,

369
00:22:23,625 --> 00:22:25,625
я ще більше захотіла це зробити.

370
00:22:25,625 --> 00:22:26,791
Справді?

371
00:22:27,833 --> 00:22:29,583
- О боже!
- Ні.

372
00:22:29,583 --> 00:22:31,416
Ти, маленька підступна...

373
00:22:31,416 --> 00:22:33,708
Тому ти й будеш прекрасною тренеркою.

374
00:22:33,708 --> 00:22:35,791
Я нічого про це не знаю.

375
00:22:35,791 --> 00:22:37,916
І не треба. Ти навчишся.

376
00:22:37,916 --> 00:22:38,833
Не знаю.

377
00:22:38,833 --> 00:22:41,458
Уся ця поїздка на Кубу,

378
00:22:41,458 --> 00:22:44,250
ці візи, логістика і гроші.

379
00:22:44,250 --> 00:22:46,500
Там же є акули.

380
00:22:46,500 --> 00:22:50,083
- Я про все подбаю.
- Як же мої клієнти?

381
00:22:50,083 --> 00:22:52,583
- О, я не знаю.
- Що вони?

382
00:22:52,583 --> 00:22:53,625
Вони виживуть!

383
00:22:53,625 --> 00:22:56,708
- Ти кинеш спортивну журналістику?
- Так!

384
00:22:56,708 --> 00:22:59,125
Більше жодної лави запасних. Досить!

385
00:22:59,666 --> 00:23:03,500
Я просто знаю, що зумію, ясно?
І я хочу зробити це з тобою.

386
00:23:03,500 --> 00:23:06,291
Я маю зробити це з тобою.
Без тебе я не зможу.

387
00:23:11,958 --> 00:23:13,166
Гаразд. Я згодна.

388
00:23:13,166 --> 00:23:14,666
Прекрасно!

389
00:23:14,666 --> 00:23:15,625
Так!

390
00:23:15,625 --> 00:23:16,791
- Так!
- Так!

391
00:23:17,583 --> 00:23:18,458
Ось так.

392
00:23:22,916 --> 00:23:24,041
Уже 52.

393
00:23:24,875 --> 00:23:25,916
П'ятдесят два.

394
00:23:27,333 --> 00:23:28,208
Молодець.

395
00:23:38,500 --> 00:23:39,375
Ось так.

396
00:23:42,916 --> 00:23:43,750
Продовжуй.

397
00:23:48,333 --> 00:23:50,916
<i>Я маю справу
з плаванням у відкритому морі.</i>

398
00:23:50,916 --> 00:23:53,958
<i>Це як дводенний поєдинок у важкій вазі.</i>

399
00:23:53,958 --> 00:23:57,333
<i>Я почуваюсь пантерою.
Почуваюсь добре натренованою.</i>

400
00:23:57,333 --> 00:24:00,916
<i>Я без вихідних треную м'язи
й серцево-судинну систему.</i>

401
00:24:00,916 --> 00:24:02,250
<i>Витрачаю багато калорій.</i>

402
00:24:02,250 --> 00:24:05,250
<i>Я споживаю 3000–4000 калорій
кожні три години.</i>

403
00:24:05,250 --> 00:24:08,416
<i>Фізична сила і, ясна річ, хоробрість...</i>

404
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
<i>Якщо море й буде спокійним,</i>

405
00:24:10,416 --> 00:24:12,750
<i>однаково будуть акули й виснаження</i>,

406
00:24:12,750 --> 00:24:14,541
<i>і це два з половиною дні.</i>

407
00:24:14,541 --> 00:24:17,416
<i>Крім Австралії,
найбільші акули-людожери у світі</i>

408
00:24:17,416 --> 00:24:20,333
<i>мешкають також у водах Куби,</i>

409
00:24:20,333 --> 00:24:22,041
<i>і я їх не недооцінюю.</i>

410
00:24:22,041 --> 00:24:24,166
<i>У Біміні була чотириметрова акула.</i>

411
00:24:24,166 --> 00:24:26,750
Гей, скільки вона тут буде?

412
00:24:27,916 --> 00:24:30,333
Вісім годин і 31 хвилину.

413
00:24:33,958 --> 00:24:34,958
Це нова фанатка.

414
00:24:35,750 --> 00:24:37,416
Думаю, нам час давати драла.

415
00:24:38,291 --> 00:24:42,250
СЕН-МАРТЕН

416
00:24:48,000 --> 00:24:52,791
Не хочу переривати вашу розмову,
але мені потрібна твоя відповідь.

417
00:24:52,791 --> 00:24:55,541
Ти зв'язалась із тим хлопцем щодо клітки?

418
00:24:55,541 --> 00:24:57,125
А, так.

419
00:24:57,125 --> 00:24:59,250
Ні, я не робитиму цього знову.

420
00:24:59,750 --> 00:25:00,916
Перепрошую?

421
00:25:00,916 --> 00:25:04,291
Ну, клітка від акул —
це допомога під час плавання.

422
00:25:04,291 --> 00:25:05,375
Ні, дякую.

423
00:25:05,875 --> 00:25:07,625
Лише я і океан, усю дорогу.

424
00:25:08,166 --> 00:25:09,875
Коли ти планувала сказати?

425
00:25:09,875 --> 00:25:13,625
Я не хочу виносок
поруч зі своїм найбільшим досягненням.

426
00:25:15,000 --> 00:25:17,750
- Ще ніхто такого не робив.
- Саме так.

427
00:25:18,458 --> 00:25:19,541
Я буду першою.

428
00:25:20,041 --> 00:25:22,250
Я — та плавчиня, Бон. Це моя доля.

429
00:25:23,291 --> 00:25:25,750
- Вітаю.
- Заходьте, заходьте всередину.

430
00:25:26,625 --> 00:25:27,458
Вітаю.

431
00:25:27,458 --> 00:25:29,708
- О боже.
- Анно!

432
00:25:29,708 --> 00:25:32,416
- Я така рада, що ви тут.
- Дякую.

433
00:25:32,416 --> 00:25:33,458
- Бонні?
- Бонні.

434
00:25:33,458 --> 00:25:35,750
- Я Даяна.
- Вона мріяла про цю зустріч.

435
00:25:35,750 --> 00:25:38,958
- Я візьму.
- О, усе гаразд, я сама.

436
00:25:38,958 --> 00:25:41,041
Я не бачила Ніну багато років,

437
00:25:41,041 --> 00:25:45,083
але вони з моєю мамою говорять щотижня,
і ми завжди про вас чуємо.

438
00:25:45,083 --> 00:25:46,208
Ми такі вдячні.

439
00:25:46,208 --> 00:25:48,000
- Дуже тобі дякую.
- Так.

440
00:25:48,000 --> 00:25:49,750
- Будьте як удома.
- Ми раді.

441
00:25:49,750 --> 00:25:50,708
Правда, Міє?

442
00:25:51,250 --> 00:25:54,333
Англійський канал,
наприклад, це 34 кілометри.

443
00:25:54,333 --> 00:25:57,666
Я могла б перепливти його
за сім із половиною годин,

444
00:25:57,666 --> 00:26:00,208
навіть у холод. Куба — це інший рівень.

445
00:26:00,208 --> 00:26:04,833
Це 160 кілометрів, або ж 60 годин

446
00:26:04,833 --> 00:26:06,541
безперервного плавання.

447
00:26:07,125 --> 00:26:09,666
Я можу зупинятися для лікарської допомоги,

448
00:26:09,666 --> 00:26:12,250
отримувати харчування від моїх помічників

449
00:26:12,250 --> 00:26:17,833
або просто пливти й дивуватися
приголомшливим усесвітом наді мною.

450
00:26:17,833 --> 00:26:20,083
Це просто так класно.

451
00:26:20,583 --> 00:26:23,416
Я — та крихітна цятка,

452
00:26:24,083 --> 00:26:26,250
що пливе під зірками,

453
00:26:26,750 --> 00:26:30,291
але мені не можна
зупинятися або торкатися яхти,

454
00:26:30,291 --> 00:26:32,041
навіть коли какаю чи пісяю.

455
00:26:32,625 --> 00:26:34,416
Ви какаєте у воду?

456
00:26:34,916 --> 00:26:37,041
Так. Я до цього повернуся.

457
00:26:38,541 --> 00:26:40,541
Спершу я розповім вам про холод

458
00:26:40,541 --> 00:26:43,958
і ризик гіпотермії,
але найбільше я боюсь не цього.

459
00:26:44,583 --> 00:26:46,500
А чого ви боїтеся найбільше?

460
00:26:46,500 --> 00:26:47,833
Морських істот.

461
00:26:47,833 --> 00:26:49,166
У цих водах

462
00:26:49,166 --> 00:26:52,208
живуть найсмертельніші
морські тварини Землі.

463
00:26:52,208 --> 00:26:55,083
Сорок дев'ять видів акул,

464
00:26:55,083 --> 00:26:57,041
скати, португальські кораблики.

465
00:26:57,041 --> 00:26:59,875
Уночі ти навіть не знаєш, де вони.

466
00:26:59,875 --> 00:27:03,625
Так темно,
що ти ледь бачиш далі свого носа,

467
00:27:03,625 --> 00:27:06,250
а вони там, чекають на тебе.

468
00:27:06,250 --> 00:27:07,333
Так?

469
00:27:07,333 --> 00:27:09,458
Ось я, 30 років по тому,

470
00:27:09,458 --> 00:27:13,041
і я хотіла б побачити емблему
Pizza Hut на моєму купальнику,

471
00:27:13,041 --> 00:27:14,333
перетинаючи...

472
00:27:14,833 --> 00:27:17,625
Так. Ваші підрахунки правильні, мені 61,

473
00:27:17,625 --> 00:27:20,041
але саме тому я це і роблю, а не навпа...

474
00:27:21,791 --> 00:27:24,375
Звісно, ви маєте право на свою думку,

475
00:27:25,083 --> 00:27:26,458
але я не казатиму вам,

476
00:27:26,458 --> 00:27:29,708
як неймовірно ви помиляєтесь
і які ви короткозорі.

477
00:27:31,250 --> 00:27:33,750
Тоді це було, як забрати цукерку в дитини.

478
00:27:33,750 --> 00:27:38,000
Я завалилась в офіс Рокі Аокі,
хлопця з мережі ресторанів «Бенігана»,

479
00:27:38,000 --> 00:27:41,541
а я чула, що він любить океан,
тож я до нього заскочила,

480
00:27:41,541 --> 00:27:46,833
а вийшла з величезним,
як у лотереї, чеком на 300 000 $.

481
00:27:46,833 --> 00:27:48,833
- Я вже це чула, ти ж знаєш?
- Так.

482
00:27:48,833 --> 00:27:51,250
- Разів 400.
- Це хороша історія.

483
00:27:51,833 --> 00:27:54,333
Але тепер це величезний лотерейний чек.

484
00:27:55,500 --> 00:27:56,958
Він інвестує в це знову?

485
00:27:56,958 --> 00:27:58,541
Власне, він помер.

486
00:28:00,500 --> 00:28:03,000
І цього разу нам потрібно 500 000 $.

487
00:28:05,750 --> 00:28:08,583
Ну, можливо, нам потрібен новий ракурс.

488
00:28:08,583 --> 00:28:11,708
Менше чоловіків у костюмах
і більше жіночих штучок?

489
00:28:11,708 --> 00:28:13,333
Наприклад, тампонів?

490
00:28:14,333 --> 00:28:17,416
- Не те щоб ми досі їх потребували.
- Дякувати Богу.

491
00:28:17,416 --> 00:28:18,333
І ще, Бон,

492
00:28:18,875 --> 00:28:21,500
не те щоб я хвилювалась,
бо це не так, але...

493
00:28:23,166 --> 00:28:24,958
що ми робитимемо з акулами?

494
00:28:25,666 --> 00:28:27,958
Акули не кривдять людей. Ясно?

495
00:28:27,958 --> 00:28:30,166
Їм до смаку не люди, а тюлені.

496
00:28:30,166 --> 00:28:31,750
Так, але...

497
00:28:31,750 --> 00:28:35,125
Іноді вони перевіряють,
чи ти насправді не тюлень.

498
00:28:35,125 --> 00:28:37,041
Як саме вони перевіряють?

499
00:28:37,625 --> 00:28:39,166
Ось чому в нас є щит.

500
00:28:40,208 --> 00:28:43,958
Два електроди,
прикріплені ззаду до кожного каяка,

501
00:28:43,958 --> 00:28:45,875
передають посилений сигнал.

502
00:28:45,875 --> 00:28:47,708
Вони це ненавидять. Дивіться.

503
00:28:54,791 --> 00:28:56,833
Це справді необхідно?

504
00:28:56,833 --> 00:28:58,291
Ми це вже перевіряли.

505
00:28:58,291 --> 00:29:01,291
На кінській нозі на півдні Тихого океану.

506
00:29:01,291 --> 00:29:04,333
Це як запрошення на вечерю.
Вони всі розвернулись.

507
00:29:04,333 --> 00:29:07,458
Як думаєте,
можна вмикати на ній світло вночі?

508
00:29:07,458 --> 00:29:08,625
Бо я її не бачу,

509
00:29:08,625 --> 00:29:12,041
і я розумію, де вона,
тільки коли вона торкається води...

510
00:29:12,041 --> 00:29:13,208
- Хлопці!
- ...руками.

511
00:29:13,208 --> 00:29:14,958
- Світло приваблює рибу.
- Гей?

512
00:29:14,958 --> 00:29:17,000
- Хлопці!
- О, вона пливе. Дивіться.

513
00:29:20,708 --> 00:29:24,750
Гей! Крихітні сенсорні органи на рилі.
Електричний струм їх дратує.

514
00:29:26,916 --> 00:29:30,333
Я і мої пірнальники пильнуватимемо
простір і будемо готові,

515
00:29:30,333 --> 00:29:32,000
якщо щит зламається.

516
00:29:32,000 --> 00:29:34,208
Цікаво, яку зброю ви використовуєте.

517
00:29:34,208 --> 00:29:36,708
Рушницю для підводного полювання...

518
00:29:36,708 --> 00:29:38,958
Жердини з тенісними м'ячами.

519
00:29:40,583 --> 00:29:41,750
Ми їм не зашкодимо.

520
00:29:41,750 --> 00:29:43,958
Знаєте, просто тикатимемо їм у рило.

521
00:29:45,250 --> 00:29:46,291
Жодної зброї.

522
00:29:47,333 --> 00:29:50,000
Слухайте, Даяно, ми вас захистимо.

523
00:29:50,583 --> 00:29:52,083
Але ви маєте пам'ятати,

524
00:29:52,083 --> 00:29:55,291
що це їхній океан. Ви тут просто гостя.

525
00:29:58,333 --> 00:30:01,875
Подумайте про маркетингові можливості
зі мною у центрі уваги.

526
00:30:01,875 --> 00:30:04,208
Не знаю, можливо: «Досі суха».

527
00:30:04,750 --> 00:30:06,250
Або ж класичний прийом:

528
00:30:06,250 --> 00:30:09,750
я на білборді,
а піді мною ваш традиційний слоган:

529
00:30:09,750 --> 00:30:12,666
«Створений для жінок,
але не підведе й чоловіка».

530
00:30:14,291 --> 00:30:15,208
О, звісно.

531
00:30:16,541 --> 00:30:17,875
Так. Дякую, Деб.

532
00:30:20,166 --> 00:30:22,583
Думаю, я щойно здобула нам спонсора.

533
00:30:22,583 --> 00:30:24,000
Так! Прекрасно!

534
00:30:24,583 --> 00:30:26,291
Я вийшла на одного штурмана.

535
00:30:26,291 --> 00:30:29,583
- Покажи мені нормального штурмана.
- Він із Кі-Веста.

536
00:30:29,583 --> 00:30:31,375
Ти не можеш вести яхту сама.

537
00:30:31,375 --> 00:30:32,458
Він нам потрібен.

538
00:30:32,458 --> 00:30:35,583
Кажуть, він крутий.
Його звуть Королем Гольфстриму.

539
00:30:36,166 --> 00:30:38,541
Я запросила його на обід завтра,

540
00:30:38,541 --> 00:30:41,541
і я замовлю тобі рибні тако із сальсою,

541
00:30:41,541 --> 00:30:44,500
а ти будеш
найчарівнішою версією себе, правда?

542
00:30:47,000 --> 00:30:47,958
Гарна яхта.

543
00:30:51,000 --> 00:30:52,375
Я сам її спроєктував.

544
00:30:52,375 --> 00:30:56,875
Мені довелось
переробляти креслення 76 разів.

545
00:30:57,833 --> 00:31:01,125
Моя дружина думала,
що я збожеволів, але вона ідеальна.

546
00:31:01,791 --> 00:31:04,083
- Ваша дружина чи яхта?
- Вони обидві.

547
00:31:05,000 --> 00:31:06,083
Джон Бартлетт.

548
00:31:07,208 --> 00:31:09,708
Я дивився вас на «Широкому світі спорту».

549
00:31:09,708 --> 00:31:10,625
О, справді?

550
00:31:11,125 --> 00:31:14,041
«Радість перемоги, агонія поразки»
і все це лайно?

551
00:31:14,041 --> 00:31:16,083
Покажіть вашу кабіну штурмана.

552
00:31:18,458 --> 00:31:19,583
Жодних проблем.

553
00:31:22,083 --> 00:31:24,125
Гольфстрим ще те люте стерво.

554
00:31:24,125 --> 00:31:28,375
Це, по суті, швидка річка посеред океану,
що рухається на схід,

555
00:31:28,375 --> 00:31:29,958
коли вам треба на північ.

556
00:31:30,500 --> 00:31:34,041
- Якщо ти не швидший за нього...
- Тебе відноситиме назад.

557
00:31:34,541 --> 00:31:35,541
Так, я знаю.

558
00:31:35,541 --> 00:31:37,750
Ви в курсі, що я вже це пробувала?

559
00:31:37,750 --> 00:31:38,833
Так, в курсі.

560
00:31:38,833 --> 00:31:41,625
Мені не потрібен підручник із Гольфстриму.

561
00:31:41,625 --> 00:31:44,833
Мені потрібно знати,
що дає вам право на цю місію.

562
00:31:44,833 --> 00:31:47,416
- Які ваші регалії?
- Хвилинку, що це таке?

563
00:31:47,416 --> 00:31:49,125
Думаєте, я тут щось продаю,

564
00:31:49,125 --> 00:31:51,416
чи ви в принципі таке айкало?

565
00:31:51,416 --> 00:31:54,250
Минулий штурман мене підвів, ясно?

566
00:31:54,250 --> 00:31:57,041
Через нього я билась
у прибої 14 годин поспіль.

567
00:31:57,041 --> 00:32:00,041
- Я допливла б, якби він...
- Ви самі винні.

568
00:32:00,041 --> 00:32:02,875
Я дізнавався про вашого штурмана із 78-го.

569
00:32:03,500 --> 00:32:07,458
Козел із Кубка Америки,
який ніхріна не знав про протоку.

570
00:32:07,458 --> 00:32:09,750
Можна мати всі звання на світі,

571
00:32:09,750 --> 00:32:13,375
але, якщо ти тут не плавав,
не провів свої 10 000 годин

572
00:32:13,375 --> 00:32:15,541
у цих протитечіях, у цих вирах,

573
00:32:15,541 --> 00:32:19,708
це як найняти інструктора з верхової їзди,
щоб поставити посудомийку.

574
00:32:19,708 --> 00:32:21,916
- Це поетично.
- Вийдімо на хвилинку.

575
00:32:23,916 --> 00:32:25,125
Висуньте язика.

576
00:32:25,875 --> 00:32:27,083
Висуньте язика.

577
00:32:30,333 --> 00:32:31,333
Відчуваєте?

578
00:32:32,750 --> 00:32:34,416
- Я не знаю, сіль?
- Ні.

579
00:32:34,416 --> 00:32:38,208
Пісок із Сахари,
що більш ніж за 11 000 кілометрів звідси.

580
00:32:38,208 --> 00:32:39,833
Ось, що роблять ці вітри.

581
00:32:40,375 --> 00:32:43,333
Того, що ви хочете зробити,
ще ніхто не робив, так?

582
00:32:43,333 --> 00:32:45,625
Курс має бути точним.

583
00:32:45,625 --> 00:32:48,458
Вісь течії має обраховувати той,

584
00:32:48,458 --> 00:32:50,250
хто знає, із чим має справу,

585
00:32:50,250 --> 00:32:53,333
щоб течія працювала на вас,
а не проти вас.

586
00:32:53,333 --> 00:32:55,333
Переобраховуючи кожні 15 хвилин.

587
00:32:55,333 --> 00:32:57,750
Відхилитесь на долю градусу на схід —

588
00:32:57,750 --> 00:33:01,500
і ви пливете на Теркс і Кайкос,
на долю на захід — у Техас,

589
00:33:01,500 --> 00:33:04,000
або ж, ще гірше, потрапите у вир.

590
00:33:05,000 --> 00:33:07,208
Помиліться з людиною знову. Подумаєш.

591
00:33:07,750 --> 00:33:09,833
Це просто може коштувати вам життя.

592
00:33:10,333 --> 00:33:14,125
Що ж, дякую за ваш інтерес до вакансії.

593
00:33:23,208 --> 00:33:24,791
- Бувайте.
- Він підійде.

594
00:33:28,833 --> 00:33:31,208
Гей, чекай. Як щодо обіду?

595
00:33:31,833 --> 00:33:32,666
Га?

596
00:33:35,291 --> 00:33:36,291
Маєш пиво?

597
00:33:36,916 --> 00:33:38,083
- Так.
- Хочу пива.

598
00:33:38,083 --> 00:33:41,708
Якщо хтось і може це зробити,
то це вона. Ну ж бо.

599
00:33:42,375 --> 00:33:44,208
Ти ж теж це бачиш.

600
00:33:44,208 --> 00:33:46,500
Інакше ти не сидів би тут, правда ж?

601
00:33:47,041 --> 00:33:48,375
Ти принесла мені обід.

602
00:33:49,125 --> 00:33:50,458
Це так, принесла.

603
00:33:51,875 --> 00:33:54,583
Буду чесним, я не знаю. Справді не знаю.

604
00:33:54,583 --> 00:33:56,208
Щороку є лише кілька днів,

605
00:33:56,208 --> 00:33:59,166
коли вітер і течія
можуть дозволити це зробити.

606
00:33:59,166 --> 00:34:01,583
Можливо. Це крихітне віконце.

607
00:34:02,541 --> 00:34:04,500
І вона однаково може не допливти.

608
00:34:05,041 --> 00:34:05,875
Розумієш?

609
00:34:06,541 --> 00:34:09,958
До того ж, усе це особиста ініціатива,
це не змагання.

610
00:34:10,708 --> 00:34:13,583
Можна тренуватися
місяцями і не дочекатися вікна.

611
00:34:14,750 --> 00:34:15,625
Так.

612
00:34:18,208 --> 00:34:20,250
Знаєш, коли я почувалася найкраще?

613
00:34:22,291 --> 00:34:24,958
Коли я була на піку моєї гри в ракетбол,

614
00:34:25,625 --> 00:34:29,750
мені було 30, і ми з дівчатами
байдикували, подорожуючи країною,

615
00:34:29,750 --> 00:34:30,875
як дітлахи.

616
00:34:31,375 --> 00:34:36,083
А тоді день гри,
і тебе охоплює це прагнення,

617
00:34:36,083 --> 00:34:38,791
і ти думаєш: «Я переможу». Розумієш?

618
00:34:41,791 --> 00:34:45,125
Для мене єдиний спосіб
відчути ту магію в цьому віці —

619
00:34:45,875 --> 00:34:46,791
це через неї.

620
00:34:47,458 --> 00:34:51,166
Скільки ще в нас буде шансів
змусити серце шалено битися, га?

621
00:34:53,375 --> 00:34:54,750
То ось чому ти тут.

622
00:34:56,541 --> 00:34:58,916
Так, і я їй потрібна.

623
00:34:58,916 --> 00:35:00,375
Не запитуй мене чому.

624
00:35:02,250 --> 00:35:05,291
І ти нам дуже потрібен.
Обіцяю, що нудно не буде.

625
00:35:06,416 --> 00:35:09,208
Деякі люди кажуть, що нудьгу недооцінюють.

626
00:35:10,000 --> 00:35:11,916
Здогадуюсь, ти не один із них.

627
00:35:21,625 --> 00:35:23,583
Жах. Усе погано.

628
00:35:24,583 --> 00:35:27,416
Я розпитаю в людей,
що вони використовують.

629
00:35:29,000 --> 00:35:33,041
І у нас є гарні ідеї, як зробити так,
щоб ти слідувала за яхтою.

630
00:35:33,750 --> 00:35:36,166
Як почуваєшся? Готова провести там ніч?

631
00:35:37,375 --> 00:35:38,208
Ага.

632
00:35:39,291 --> 00:35:41,333
- Так.
- Ти маєш чудовий вигляд.

633
00:35:41,875 --> 00:35:44,458
Ти загартовуєшся. Як плече? Усе ще хапає?

634
00:35:44,458 --> 00:35:45,875
Не дуже сильно.

635
00:35:47,333 --> 00:35:48,875
А розум?

636
00:35:49,833 --> 00:35:51,083
На довгих запливах.

637
00:35:51,791 --> 00:35:52,708
Добре.

638
00:35:52,708 --> 00:35:55,041
У моєму плейлисті приблизно 85 пісень.

639
00:35:55,666 --> 00:35:57,625
Ніл Янґ, Дженіс Джоплін, «Бітлз».

640
00:35:57,625 --> 00:36:02,083
Я співаю «Відповіді немає»
1000 разів поспіль, це 9 годин 45 хвилин.

641
00:36:02,083 --> 00:36:05,750
Потрібна ще одна пісня.
Розмір 4/4, щоб збігався з гребками.

642
00:36:09,166 --> 00:36:11,458
Також, щоб ти знала,

643
00:36:12,625 --> 00:36:15,291
якщо раптом тебе почне заносити в темряву,

644
00:36:16,083 --> 00:36:18,541
якщо ти почнеш себе картати, просто...

645
00:36:18,541 --> 00:36:19,875
Я сказала, усе добре.

646
00:36:20,583 --> 00:36:22,250
Просто дай мені це зробити.

647
00:36:23,166 --> 00:36:24,000
Гаразд.

648
00:36:29,333 --> 00:36:30,208
Добре.

649
00:36:33,375 --> 00:36:36,000
{\an8}Гаразд, усі, слухайте.

650
00:36:36,666 --> 00:36:38,250
Отже, 24-годинний заплив.

651
00:36:38,250 --> 00:36:41,625
Це наша люба Ді, вона капітанка.

652
00:36:41,625 --> 00:36:44,958
Коли вона за стерном,
ніхто з нею не розмовляє. Ясно?

653
00:36:44,958 --> 00:36:48,666
Я ще не чув від неї ні слова,
та вона найкраща у своїй справі.

654
00:36:48,666 --> 00:36:52,083
Із плавчинею те саме.
Не говоріть із нею у воді.

655
00:36:52,083 --> 00:36:54,541
Я не жартую. Це серйозно.

656
00:36:54,541 --> 00:36:56,875
Рушаймо. Ви знайомі одне з одним.

657
00:36:56,875 --> 00:36:57,833
Привіт, Ді.

658
00:36:58,333 --> 00:37:00,291
Червоне світло — ідея Ніко.

659
00:37:00,291 --> 00:37:01,916
Прожектор — це не варіант.

660
00:37:01,916 --> 00:37:04,083
Привабить до тебе різних тварин.

661
00:37:04,083 --> 00:37:06,166
Але вони не люблять червоний.

662
00:37:06,666 --> 00:37:07,500
Ого.

663
00:37:07,500 --> 00:37:10,791
Якщо не наповнювати її шлунок,
її організм їстиме себе.

664
00:37:12,166 --> 00:37:16,375
Тож ми годуємо її кожні 90 хвилин,
але не кажемо їй, котра година.

665
00:37:17,166 --> 00:37:21,458
І старайся не зачіпати її его.

666
00:37:21,958 --> 00:37:25,250
Не кричи на неї.
Вона погано реагує на жорстку любов.

667
00:37:25,833 --> 00:37:26,958
Але й не панькайся.

668
00:37:26,958 --> 00:37:30,333
Коли в неї почнуться галюцинації,
ти це приймаєш. Ясно?

669
00:37:30,333 --> 00:37:31,666
Добре, покажімо їй.

670
00:37:31,666 --> 00:37:33,250
Гей, дивися.

671
00:37:34,000 --> 00:37:36,958
Бартлетт зробив тобі трос,
щоб ти трималась яхти.

672
00:37:38,750 --> 00:37:40,416
- Ти це зробив?
- Так.

673
00:37:53,791 --> 00:37:56,208
<i>Стан розуму погіршується разом із тілом.</i>

674
00:37:56,208 --> 00:38:00,000
<i>Тіло слабне, починаються галюцинації.
Це як сенсорна депривація.</i>

675
00:38:00,000 --> 00:38:02,541
<i>Я думала, що мартини цілилися в мої литки</i>

676
00:38:02,541 --> 00:38:04,791
<i>і що в мене все обличчя в крові.</i>

677
00:38:04,791 --> 00:38:05,791
<i>Я ледь бачу.</i>

678
00:38:05,791 --> 00:38:08,458
<i>Це неймовірний психологічний стрес,</i>

679
00:38:08,458 --> 00:38:09,708
<i>майже тортури.</i>

680
00:38:09,708 --> 00:38:12,500
<i>Я блювала й втрачала силу, і...</i>

681
00:38:17,291 --> 00:38:20,333
Можеш прочитати,
що написано після слова «наяда»?

682
00:38:20,333 --> 00:38:22,500
Це твоє прізвище, Даяно.

683
00:38:22,500 --> 00:38:24,250
Це твоя доля.

684
00:38:26,583 --> 00:38:29,791
Коли ти повертаєш,
ти маєш збільшувати темп гребків.

685
00:38:32,250 --> 00:38:33,208
Що це?

686
00:38:35,625 --> 00:38:37,958
- Що? Дай подивитися.
- Це просто жарт.

687
00:38:39,333 --> 00:38:40,875
ТРЕНЕР
НЕЛЬСОН

688
00:38:47,583 --> 00:38:49,125
Чому тебе нудить?

689
00:38:49,958 --> 00:38:50,791
Тому що...

690
00:38:52,750 --> 00:38:56,083
тому що я плавала протягом 24 годин.

691
00:38:57,333 --> 00:38:59,833
Візи прийшли. Ми готові їхати на Кубу.

692
00:39:00,791 --> 00:39:01,958
- Краще?
- Так.

693
00:39:01,958 --> 00:39:03,666
Гаразд. Дай п'ять.

694
00:39:05,333 --> 00:39:06,583
Нарешті сьогодні

695
00:39:06,583 --> 00:39:09,333
та, хто була героїнею для стількох із нас,

696
00:39:09,333 --> 00:39:12,708
Даяна Наяд, дивовижна плавчиня,

697
00:39:12,708 --> 00:39:15,791
повернулась і ось-ось
розпочне щось неймовірне.

698
00:39:15,791 --> 00:39:16,708
ГАВАНА, КУБА

699
00:39:16,708 --> 00:39:20,541
<i>...націлилася на подвиг,
який не дався їй 30 років тому.</i>

700
00:39:20,541 --> 00:39:23,625
{\an8}Я сподіваюсь заохотити дружбу і

701
00:39:23,625 --> 00:39:28,250
{\an8}добрі стосунки між нашими двома країнами...

702
00:39:28,250 --> 00:39:30,208
{\an8}відчуття зв'язку.

703
00:39:31,791 --> 00:39:37,041
{\an8}І мені не терпиться розпочати заплив,
щойно це дозволятиме погода.

704
00:39:37,708 --> 00:39:38,541
Дякую.

705
00:39:44,791 --> 00:39:46,333
Люку, тримай.

706
00:39:46,333 --> 00:39:47,708
Будьмо, друже. Дякую.

707
00:39:49,166 --> 00:39:50,000
Смачно.

708
00:39:52,166 --> 00:39:53,458
Знаєте що,

709
00:39:53,458 --> 00:39:56,666
я хочу вам усім дещо сказати.

710
00:39:59,791 --> 00:40:02,416
Поки ми чекаємо
на знак від матінки-природи,

711
00:40:02,416 --> 00:40:07,750
я підписала контракт зі своєю душею
і зобов'язалась ніколи не здаватися.

712
00:40:08,333 --> 00:40:10,375
Ви всі багато чим пожертвували.

713
00:40:11,041 --> 00:40:14,166
Жодних грошей,
жодних бонусів, жодних гарантій.

714
00:40:14,833 --> 00:40:18,625
Та я не знаю, що могло б бути
більш гідною причиною таких жертв.

715
00:40:18,625 --> 00:40:21,500
Місія мого життя,
насмілюся сказати, моя доля —

716
00:40:21,500 --> 00:40:24,625
боротися з надзвичайно
непередбачуваними умовами,

717
00:40:24,625 --> 00:40:26,333
вступити в бій зі стихіями.

718
00:40:26,333 --> 00:40:29,083
Я буду першою німфою.

719
00:40:29,083 --> 00:40:32,000
Якщо ви пошукаєте
моє прізвище в словнику, ви...

720
00:40:32,000 --> 00:40:33,875
- Чудово.
- Це «водяна німфа».

721
00:40:33,875 --> 00:40:38,041
Дуже тобі дякую. І за долю.

722
00:40:38,041 --> 00:40:41,500
- За всіх нас. За Кубу.
- За Кубу.

723
00:40:41,500 --> 00:40:43,333
- За чекання на погоду.
- Так.

724
00:40:52,833 --> 00:40:55,500
Якщо ми не вийдемо за пару тижнів,
темп упаде.

725
00:40:55,500 --> 00:40:57,375
- Рік коту під хвіст.
- Так.

726
00:40:58,958 --> 00:41:00,125
Як справи?

727
00:41:01,166 --> 00:41:03,500
У мене три різних прогнози,

728
00:41:03,500 --> 00:41:05,541
і для погоди, і для вісі течії.

729
00:41:05,541 --> 00:41:09,500
Із Меріленда, із Вашингтона
і з Ураганного центру в Маямі.

730
00:41:09,500 --> 00:41:12,208
- Я порівнюю їхні моделі.
- І?

731
00:41:12,208 --> 00:41:14,250
І це російська рулетка.

732
00:41:14,250 --> 00:41:17,291
Можливо, у нас буде вікно,
коле це вщухне. Можливо.

733
00:41:18,083 --> 00:41:22,083
Я сказав би, що наші шанси
швидше малоймовірні, ніж хороші.

734
00:41:30,041 --> 00:41:30,875
Гей.

735
00:41:31,458 --> 00:41:32,541
Мені треба вийти.

736
00:41:34,458 --> 00:41:36,166
На пробіжку чи ще кудись.

737
00:41:37,791 --> 00:41:38,875
У вікно дивилась?

738
00:41:38,875 --> 00:41:40,666
Ну, я маю залишатись готовою.

739
00:41:40,666 --> 00:41:41,666
Ти готова.

740
00:41:42,166 --> 00:41:45,500
Я наштовхнулась на тебе на кухні,
і ти була як стіна.

741
00:41:45,500 --> 00:41:48,458
Я не хочу, щоб ти довела
себе до виснаження,

742
00:41:48,458 --> 00:41:51,083
тож просто сиди тихо, будь терплячою.

743
00:41:51,083 --> 00:41:52,875
Я знаю, це важко. Це важко.

744
00:41:52,875 --> 00:41:55,291
Власне, ти не знаєш. Не тобі це робити.

745
00:41:55,958 --> 00:41:57,583
Казати легко, так?

746
00:41:57,583 --> 00:41:59,541
Так, припиняй цю маячню.

747
00:42:00,125 --> 00:42:02,208
Добре? Усе це лайно про «я-я-я-я».

748
00:42:02,208 --> 00:42:04,166
- Що?
- Я заклала свій будинок...

749
00:42:04,166 --> 00:42:05,208
Так, як і я.

750
00:42:05,208 --> 00:42:08,166
Тоді правильною відповіддю буде «дякую».

751
00:42:08,833 --> 00:42:10,458
То ти просто підеш?

752
00:42:10,458 --> 00:42:11,958
Ні, іди, добре.

753
00:42:11,958 --> 00:42:15,458
Іди. Усе гаразд. Іди викури косяка абощо.

754
00:42:15,458 --> 00:42:17,750
Займися йогою. Почитай книжку.

755
00:42:18,375 --> 00:42:19,541
Я не взяла книжки!

756
00:42:41,666 --> 00:42:42,708
Шторм минув.

757
00:42:43,958 --> 00:42:44,916
Це наше вікно.

758
00:42:45,666 --> 00:42:47,458
Це воно, Даяно. Час діяти.

759
00:42:54,166 --> 00:42:57,208
У відкритій воді
плавають 16 мільйонів людей.

760
00:42:57,208 --> 00:42:58,791
Відомо про 116 людей,

761
00:42:58,791 --> 00:43:01,875
які справді пливли 24 години поспіль.

762
00:43:01,875 --> 00:43:04,083
Але плавати більше 48 годин —

763
00:43:04,083 --> 00:43:07,208
{\an8}це робили лише 12 людей
за всю історію світу.

764
00:43:07,208 --> 00:43:08,625
{\an8}І з цих 12

765
00:43:08,625 --> 00:43:11,958
{\an8}Наяд змагатиметься
поряд із медузами, акулами

766
00:43:11,958 --> 00:43:15,625
в найбільшому
і найбурхливішому водному об'єкті світу.

767
00:43:16,333 --> 00:43:20,458
Щоб досягти успіху,
Наяд має пливти більше 52 годин.

768
00:43:21,291 --> 00:43:22,916
Усе має іти ідеально.

769
00:43:27,541 --> 00:43:28,375
Дякую.

770
00:43:33,291 --> 00:43:36,208
Гаразд, вона готова,
тож трохи відійдіть назад.

771
00:43:37,125 --> 00:43:39,541
- Добре.
- Дуже дякую вам усім.

772
00:43:40,666 --> 00:43:43,000
Ти зможеш. Ти впораєшся тільки так.

773
00:44:02,916 --> 00:44:04,125
- Вперед.
- Вперед.

774
00:44:06,916 --> 00:44:08,208
{\an8}Хоробрість!

775
00:44:11,458 --> 00:44:18,041
{\an8}165 КІЛОМЕТРІВ ДО КІ-ВЕСТА

776
00:44:29,916 --> 00:44:33,666
<i>Кожен ведучий шоу і кожен незнайомець
в автобусі питає мене:</i>

777
00:44:33,666 --> 00:44:35,833
<i>«Навіщо на перший погляд нормальна,</i>

778
00:44:35,833 --> 00:44:40,458
<i>явно гарна молода жінка
піддає себе таким тортурам?</i>

779
00:44:40,458 --> 00:44:43,041
<i>Ключ до успіху в марафонському плаванні,</i>

780
00:44:43,041 --> 00:44:46,666
<i>хоч воно й нагадує мазохізм,
полягає в тому, що допливе</i>

781
00:44:46,666 --> 00:44:51,958
<i>та людина, яка готова терпіти біль
багато годин поспіль.</i>

782
00:44:53,916 --> 00:44:57,708
{\an8}160 КІЛОМЕТРІВ ДО КІ-ВЕСТА

783
00:45:07,166 --> 00:45:09,416
Бартлетт, як там справи?

784
00:45:10,208 --> 00:45:11,041
Добре.

785
00:45:13,833 --> 00:45:14,791
Поки що.

786
00:45:18,000 --> 00:45:20,708
<i>П'ятсот один, п'ятсот два,</i>

787
00:45:20,708 --> 00:45:23,750
<i>п'ятсот три, п'ятсот чотири,</i>

788
00:45:23,750 --> 00:45:27,041
<i>п'ятсот п'ять, п'ятсот шість...</i>

789
00:45:33,750 --> 00:45:38,250
{\an8}<i>...двісті один, двісті два, двісті три...</i>

790
00:45:38,250 --> 00:45:40,875
<i>...шістдесят один, чотириста шістдесят два,</i>

791
00:45:40,875 --> 00:45:43,000
<i>чотириста шістдесят три...</i>

792
00:45:43,000 --> 00:45:46,666
{\an8}<i>Сімсот двадцять вісім,
сімсот двадцять дев'ять, сімсот...</i>

793
00:45:48,958 --> 00:45:51,625
<i>Сімсот тридцять два, сімсот тридцять три,</i>

794
00:45:51,625 --> 00:45:54,750
<i>сімсот тридцять чотири,
сімсот тридцять п'ять...</i>

795
00:45:58,458 --> 00:46:01,958
{\an8}<i>Вісімсот сімдесят вісім,
вісімсот сімдесят дев'ять...</i>

796
00:46:10,000 --> 00:46:14,833
{\an8}<i>Чотири дев'яносто три, чотири дев'яносто
чотири, чотириста дев'яносто п'ять...</i>

797
00:46:19,541 --> 00:46:20,666
Даяно!

798
00:46:22,083 --> 00:46:23,416
Приходь на годування!

799
00:46:25,916 --> 00:46:27,000
Тримай.

800
00:46:29,416 --> 00:46:30,875
Бонні, моє плече.

801
00:46:31,416 --> 00:46:32,750
За шкалою від 1 до 10?

802
00:46:35,083 --> 00:46:35,916
Шість.

803
00:46:35,916 --> 00:46:39,333
Боже. Тобто вісім
у нормальної людини. Гаразд.

804
00:46:39,333 --> 00:46:42,041
- Медику! Пару таблеток «Тайленолу».
- Ясно.

805
00:46:42,666 --> 00:46:45,208
Гаразд. Ти маєш усе повідомляти мені.

806
00:46:45,208 --> 00:46:46,875
- Добре.
- Не борися з цим.

807
00:46:46,875 --> 00:46:47,833
Давай.

808
00:46:49,625 --> 00:46:50,666
Тримай.

809
00:46:54,833 --> 00:46:55,833
Запила?

810
00:46:57,375 --> 00:46:58,250
Усе добре.

811
00:47:00,250 --> 00:47:01,250
Ти в нормі?

812
00:47:02,500 --> 00:47:03,458
Плавчиня у воді.

813
00:47:08,791 --> 00:47:09,750
Уперед.

814
00:47:17,041 --> 00:47:20,583
{\an8}87 КІЛОМЕТРІВ ДО КІ-ВЕСТА

815
00:47:30,916 --> 00:47:32,291
Чорт.

816
00:47:42,041 --> 00:47:44,583
<i>Із самого початку океан був безжалісним,</i>

817
00:47:44,583 --> 00:47:46,125
<i>але вона все пливла.</i>

818
00:47:46,125 --> 00:47:47,791
<i>Вона ковтала морську воду.</i>

819
00:47:47,791 --> 00:47:52,166
<i>Морська хвороба тривала до 15 годин,
позбавляючи її сил.</i>

820
00:47:52,166 --> 00:47:56,166
<i>Вона не могла втримати їжу в шлунку,
але продовжувала пливти.</i>

821
00:48:01,458 --> 00:48:03,083
- Бон.
- Що відбувається?

822
00:48:03,083 --> 00:48:04,291
Ти в нормі?

823
00:48:04,791 --> 00:48:06,000
Я в нормі.

824
00:48:06,583 --> 00:48:07,458
Я...

825
00:48:08,250 --> 00:48:10,250
Даяно, зупинися. Поглянь на мене.

826
00:48:10,250 --> 00:48:11,166
Не говори.

827
00:48:11,166 --> 00:48:12,291
Усе гаразд.

828
00:48:13,583 --> 00:48:16,583
От лайно. Так. У неї алергічна реакція.

829
00:48:16,583 --> 00:48:19,750
- Що ти їй дала?
-«Ентерін». Це як «Тайленол».

830
00:48:19,750 --> 00:48:22,250
Ні! Ми це обговорювали. Вона має алергію.

831
00:48:22,250 --> 00:48:25,250
Їй не можна
інших протизапальних ліків. Чорт!

832
00:48:30,291 --> 00:48:32,958
<i>Постійна зміна вітрів
змушувала її штурманів</i>

833
00:48:32,958 --> 00:48:35,208
<i>у перші години змінювати курс.</i>

834
00:48:35,208 --> 00:48:38,125
<i>Вона пливла на північний схід
у напрямку Флориди,</i>

835
00:48:38,125 --> 00:48:39,666
<i>прямо в ці суворі води.</i>

836
00:48:40,791 --> 00:48:41,875
<i>Несприятливі умови</i>

837
00:48:41,875 --> 00:48:44,833
<i>забирали втричі більше енергії,
ніж очікувалось.</i>

838
00:48:51,125 --> 00:48:53,541
<i>Після боротьби Даяни з безжальною погодою</i>

839
00:48:53,541 --> 00:48:56,541
<i>і відхилення від курсу її витягли з води.</i>

840
00:48:56,541 --> 00:48:59,708
<i>П'ять хвилин її переконували,
що заплив неможливий.</i>

841
00:48:59,708 --> 00:49:01,916
<i>Вона казала: «Що для цього потрібно?</i>

842
00:49:01,916 --> 00:49:04,208
<i>Я знаю, що можу пливти ще 30 годин».</i>

843
00:49:12,541 --> 00:49:15,333
<i>Даяну Наяд довелося підняти на яхту.</i>

844
00:49:15,333 --> 00:49:19,291
<i>Вона витримала 42 години
у бурхливих водах Флоридської протоки.</i>

845
00:49:28,083 --> 00:49:30,708
<i>Попри те що через солону воду
у неї набрякли</i>

846
00:49:30,708 --> 00:49:32,083
<i>очі, губи і язик,</i>

847
00:49:32,583 --> 00:49:35,708
<i>28-річна марафонка
хотіла продовжувати пливти.</i>

848
00:49:36,833 --> 00:49:40,375
Я не хотіла здатися,
повернутися і більше ніколи не плавати.

849
00:49:40,375 --> 00:49:43,166
<i>Вона була за 137 кілометрів від Кі-Веста.</i>

850
00:49:43,166 --> 00:49:45,291
<i>Море взяло гору над Даяною Наяд.</i>

851
00:49:46,791 --> 00:49:49,625
<i>Вона пливе вже більше 24 годин.</i>

852
00:49:49,625 --> 00:49:50,833
Так.

853
00:49:50,833 --> 00:49:52,791
Останні години ледве дихає.

854
00:49:52,791 --> 00:49:54,541
Ось де ми повинні бути.

855
00:49:55,041 --> 00:49:58,583
<i>Якщо зупинятися довше
ніж на чотири хвилини, течії підведуть</i>.

856
00:49:58,583 --> 00:50:00,875
- Нас відносить на схід.
- До Африки.

857
00:50:00,875 --> 00:50:03,291
Тоді їй доведеться пливти вдвоє довше.

858
00:50:05,291 --> 00:50:06,541
Ти маєш це припинити.

859
00:50:10,583 --> 00:50:12,458
- Лайно.
- Я знаю.

860
00:50:21,125 --> 00:50:22,750
Даяно, підпливи до яхти.

861
00:50:23,750 --> 00:50:25,625
Зніми окуляри. Поглянь на мене.

862
00:50:26,458 --> 00:50:27,416
Поглянь на мене.

863
00:50:31,833 --> 00:50:32,750
Ні.

864
00:50:32,750 --> 00:50:35,875
Ми маємо тебе витягнути!
Ти не можеш побороти течії.

865
00:50:35,875 --> 00:50:37,250
Не кажи цього.

866
00:50:38,958 --> 00:50:42,291
Даяно, ти пливеш,
але нікуди не просуваєшся.

867
00:50:42,291 --> 00:50:45,666
Два кроки вперед,
15 — назад. Це неможливо!

868
00:50:45,666 --> 00:50:48,458
Ти зробила все, що було в людських силах.

869
00:50:49,208 --> 00:50:51,125
Усе. Ти крута.

870
00:50:51,750 --> 00:50:53,125
Це матінка-природа.

871
00:50:59,541 --> 00:51:00,500
{\an8}Чесно кажучи...

872
00:51:02,750 --> 00:51:04,166
м'язи навіть не болять.

873
00:51:06,291 --> 00:51:07,416
Я не жартую.

874
00:51:10,000 --> 00:51:12,750
<i>...віднесло Наяд на схід
від її наміченого курсу.</i>

875
00:51:12,750 --> 00:51:15,125
<i>Пам'ятайте, що зараз їй 61 рік.</i>

876
00:51:15,125 --> 00:51:18,833
<i>У 28 вона зробила таку саму спробу
й була змушена її припинити</i>

877
00:51:18,833 --> 00:51:21,916
<i>через сильні течії і суворі погодні умови.</i>

878
00:51:21,916 --> 00:51:25,583
<i>Це сумно. Я за неї вболівала.
Цікаво, чи буде третя спроба.</i>

879
00:51:25,583 --> 00:51:29,958
{\an8}23 ВЕРЕСНЯ 2011 РОКУ
ВІК 62 РОКИ - ЧЕРЕЗ СІМ ТИЖНІВ

880
00:51:29,958 --> 00:51:37,041
{\an8}165 КІЛОМЕТРІВ ДО КІ-ВЕСТА

881
00:51:49,333 --> 00:51:51,541
Ти маєш бути обережна з її губами.

882
00:51:51,541 --> 00:51:54,916
Тут у нас кисень,
і не торкайся нового балона.

883
00:51:55,500 --> 00:51:56,416
І, Бартлетт?

884
00:51:57,208 --> 00:51:59,541
Це Джон Роуз, наш новий медик.

885
00:51:59,541 --> 00:52:01,166
Вітаю на «Титаніку».

886
00:52:01,166 --> 00:52:03,291
Не зважай. Він хронічний песиміст.

887
00:52:03,291 --> 00:52:06,083
- Дуже радий.
- Низькі очікування — секрет щастя.

888
00:52:06,083 --> 00:52:08,208
Дивись, щоб плавчиня тебе не чула.

889
00:52:09,875 --> 00:52:12,833
Гей, Даяно, можеш трохи збавити темп?

890
00:52:13,375 --> 00:52:15,125
Зараз 58 гребків за хвилину.

891
00:52:15,125 --> 00:52:16,458
Трохи повільніше.

892
00:52:18,583 --> 00:52:21,458
- Добре.
- Чекай, ти рахуєш її гребки?

893
00:52:22,375 --> 00:52:23,625
Так, я їх чую.

894
00:52:23,625 --> 00:52:26,500
Удар її рук по воді під час гребків.

895
00:52:27,250 --> 00:52:28,458
Отака я психопатка.

896
00:52:29,916 --> 00:52:33,083
Я дала їй кавового гелю.
Вона вистрелила, як ракета.

897
00:52:33,083 --> 00:52:34,708
Стримуй її якнайдовше.

898
00:52:34,708 --> 00:52:38,000
Мої підрахунки кажуть,
що за пару годин течія ревітиме.

899
00:52:38,000 --> 00:52:38,916
Гаразд.

900
00:52:39,708 --> 00:52:42,208
Непогано, друзі, непогано.

901
00:52:43,083 --> 00:52:44,541
Пильнуйте айсберги.

902
00:52:49,583 --> 00:52:56,583
{\an8}125 КІЛОМЕТРІВ ДО КІ-ВЕСТА

903
00:53:11,875 --> 00:53:15,333
- Пече! Допоможіть! Пече!
- Даяно, у чому справа?

904
00:53:15,333 --> 00:53:17,250
- Даяно.
- Допоможіть!

905
00:53:17,250 --> 00:53:18,958
- Я тут.
- Пече!

906
00:53:21,583 --> 00:53:23,166
Спокійно.

907
00:53:23,166 --> 00:53:24,666
- Він близько.
- От лайно!

908
00:53:24,666 --> 00:53:26,875
- Що це? Якась медуза?
- Господи!

909
00:53:30,416 --> 00:53:31,333
Це не кораблик!

910
00:53:31,333 --> 00:53:34,375
Люку, подзвони жінці
з Університету Маямі й опиши.

911
00:53:34,375 --> 00:53:36,708
Пече!

912
00:53:36,708 --> 00:53:38,291
Джоне, підпливи до неї.

913
00:53:38,291 --> 00:53:40,833
- Веди її до яхти.
- Ні! Не чіпай мене!

914
00:53:40,833 --> 00:53:42,375
Ніхто тебе не чіпатиме.

915
00:53:42,375 --> 00:53:44,833
Ми не чіпатимемо тебе. Підпливи до яхти.

916
00:53:44,833 --> 00:53:46,416
- Підпливи.
- Витягніть їх!

917
00:53:46,416 --> 00:53:47,458
Даяно!

918
00:53:47,458 --> 00:53:49,625
Даяно, негайно! Підпливи до яхти.

919
00:53:53,250 --> 00:53:55,666
Зробіть їй ін'єкцію.

920
00:54:00,250 --> 00:54:02,000
Ось так. Кисень, будь ласка.

921
00:54:02,500 --> 00:54:06,583
Ця жінка каже, це кубомедуза.
Їх не має тут бути. Вони смертельні.

922
00:54:06,583 --> 00:54:08,625
Прокляття. Витягаймо їх із води.

923
00:54:08,625 --> 00:54:11,041
- Я тебе витягну.
- Джоне Роуз!

924
00:54:11,041 --> 00:54:12,250
- Ні.
- Дістаємо його!

925
00:54:12,250 --> 00:54:14,166
Ні, я залишаюся. Я пливу.

926
00:54:14,166 --> 00:54:16,083
Даяно, це твоє життя.

927
00:54:16,083 --> 00:54:18,916
Моє життя.

928
00:54:18,916 --> 00:54:21,083
Ні!

929
00:54:22,583 --> 00:54:24,750
Ні. Я залишаюся. Я пливу.

930
00:54:24,750 --> 00:54:26,625
- Я в нормі.
- Так.

931
00:54:26,625 --> 00:54:28,625
Вдих через ніс, видих через рот.

932
00:54:31,208 --> 00:54:33,625
Дихай так. Ось так.

933
00:54:33,625 --> 00:54:36,333
Отак. Дихай. Дихай крізь неї.

934
00:54:36,875 --> 00:54:37,791
Ось так.

935
00:54:37,791 --> 00:54:41,250
Тримай правильно.
Зроби гарний вдих. Один гарний вдих.

936
00:54:42,500 --> 00:54:43,333
Добре.

937
00:54:46,541 --> 00:54:47,375
Я не...

938
00:54:49,166 --> 00:54:51,708
не хочу здаватися.

939
00:54:54,625 --> 00:54:56,125
Я не хочу здаватися.

940
00:54:56,125 --> 00:54:57,375
Знаю.

941
00:55:16,958 --> 00:55:19,333
Вона хоче продовжувати пливти.

942
00:55:20,791 --> 00:55:21,708
Вона стабільна.

943
00:55:24,208 --> 00:55:26,166
То яка в нас позиція?

944
00:55:27,333 --> 00:55:28,625
Ти серйозно?

945
00:55:29,625 --> 00:55:32,666
Вона могла померти,
а ти хочеш знати нашу позицію?

946
00:55:32,666 --> 00:55:34,208
Що ми в біса тут робимо?

947
00:55:34,208 --> 00:55:36,041
Це її мрія. Правда ж?

948
00:55:36,041 --> 00:55:37,458
Її рішення.

949
00:55:37,458 --> 00:55:40,750
І ми дійшли вже аж сюди.

950
00:55:43,750 --> 00:55:44,583
Так.

951
00:55:46,791 --> 00:55:47,666
Гаразд.

952
00:55:48,541 --> 00:55:49,791
Якщо зможеш із цим жити.

953
00:55:53,333 --> 00:55:55,833
Просто зачитай мені нашу позицію.

954
00:55:59,083 --> 00:56:00,791
{\an8}В Університеті Маямі думають,

955
00:56:00,791 --> 00:56:04,166
{\an8}що кубомедуза прийшла з рифу,
коли ми залишили Кубу.

956
00:56:04,708 --> 00:56:07,125
Глобальне потепління.
Вони швидко розмножуються.

957
00:56:07,125 --> 00:56:09,333
Але вони вже мають бути позаду.

958
00:56:09,333 --> 00:56:12,666
І Бартлетт сказав,
що нас не дуже сильно віднесло,

959
00:56:12,666 --> 00:56:14,666
бо до цього ти йшла дуже добре.

960
00:56:14,666 --> 00:56:16,416
Гарний час, розумієш?

961
00:56:16,416 --> 00:56:19,125
Але не заганяй себе. Добре? Повільно.

962
00:56:26,333 --> 00:56:27,541
Гаразд, поїхали.

963
00:56:30,333 --> 00:56:31,750
Усі, ми продовжуємо.

964
00:56:32,583 --> 00:56:35,833
Ну ж бо! Так!

965
00:56:51,416 --> 00:56:52,791
Це від медуз.

966
00:56:53,458 --> 00:56:54,500
Про всяк випадок.

967
00:56:57,500 --> 00:56:58,333
Фантастика.

968
00:57:00,833 --> 00:57:01,833
Зупинка все псує?

969
00:57:01,833 --> 00:57:03,708
Я намагаюсь виправити наш курс

970
00:57:03,708 --> 00:57:07,916
після дрейфування на північний схід,
але мені подобається наша позиція.

971
00:57:08,541 --> 00:57:10,250
Ого. Зазвичай не подобається.

972
00:57:10,250 --> 00:57:11,208
Знаю.

973
00:57:12,000 --> 00:57:18,375
Маю тобі сказати, вона надолужує час.
Ми за 72 кілометрів від гавані.

974
00:57:18,375 --> 00:57:21,958
Якщо вона так і продовжить,
ми побачимо Флориду до світанку.

975
00:57:32,750 --> 00:57:33,666
Яка ти.

976
00:57:34,500 --> 00:57:35,791
Ми готові.

977
00:57:36,500 --> 00:57:38,000
Як гарно. Прекрасно.

978
00:57:38,583 --> 00:57:39,416
Вперед.

979
00:57:40,958 --> 00:57:41,791
Так.

980
00:58:01,750 --> 00:58:05,500
Тому ми пливемо зайве коло,
тому ми й біжимо зайвий кілометр,

981
00:58:05,500 --> 00:58:08,708
тому ми й щодня розширюємо
межі ваших можливостей.

982
00:58:08,708 --> 00:58:10,416
Викладіться там на повну:

983
00:58:11,708 --> 00:58:15,166
вкладіть усе ваше серце,
усю вашу силу, усю вашу увагу.

984
00:58:16,583 --> 00:58:18,791
Ви точно підете звідси чемпіонками.

985
00:58:19,583 --> 00:58:20,791
- Ви мене чуєте?
- Так.

986
00:58:21,291 --> 00:58:24,166
«Пантери» на три. Один, два, три.

987
00:58:24,166 --> 00:58:25,083
Пантери!

988
00:58:25,083 --> 00:58:27,041
З усіх сил, Наяд. Ну ж бо!

989
00:58:27,958 --> 00:58:29,500
Давай!

990
00:58:30,416 --> 00:58:31,541
Давай.

991
00:58:32,041 --> 00:58:32,916
Давай, Наяд!

992
00:58:33,625 --> 00:58:36,666
Так! Ти це зробила!

993
00:58:39,916 --> 00:58:40,750
Ні!

994
00:58:41,666 --> 00:58:42,916
Припини! Ні!

995
00:59:33,000 --> 00:59:35,166
Моє обличчя!

996
00:59:35,666 --> 00:59:36,708
Щупальця.

997
00:59:37,541 --> 00:59:38,708
Вийміть її з води!

998
00:59:42,250 --> 00:59:43,500
Даяно, залишайся там!

999
01:00:02,416 --> 01:00:03,375
Наяд.

1000
01:00:05,125 --> 01:00:05,958
Наяд.

1001
01:00:09,083 --> 01:00:11,583
Можеш поспати в кімнаті для гостей. Іди.

1002
01:00:29,625 --> 01:00:32,166
Що відбувається?

1003
01:00:32,166 --> 01:00:33,083
Нічого.

1004
01:00:33,791 --> 01:00:35,958
Ні.

1005
01:00:35,958 --> 01:00:37,750
Ну ж бо, Даяно.

1006
01:00:37,750 --> 01:00:40,458
Ти не можеш зробити це зараз.
Ти маєш дихати.

1007
01:00:41,041 --> 01:00:42,125
Ну ж бо, дихай.

1008
01:00:43,000 --> 01:00:44,416
Дихай, дихай глибоко.

1009
01:00:45,333 --> 01:00:47,833
Я знаю, ти можеш ще. Зробити ще один вдих.

1010
01:00:47,833 --> 01:00:49,083
Зроби ще один вдих.

1011
01:00:50,666 --> 01:00:54,125
Ну ж бо. Не жартуй зі мною, Даяно.
Дихай, негайно.

1012
01:00:59,333 --> 01:01:01,333
Що сталося?

1013
01:01:01,333 --> 01:01:05,083
Видихай.

1014
01:01:05,083 --> 01:01:07,500
Ну ж бо, видихай!

1015
01:01:07,500 --> 01:01:10,208
Даяно, видихай!

1016
01:01:11,333 --> 01:01:13,083
О боже!

1017
01:01:15,458 --> 01:01:16,875
О господи.

1018
01:01:16,875 --> 01:01:19,875
Бонні, помацай тут.

1019
01:01:21,333 --> 01:01:22,250
Так.

1020
01:01:23,458 --> 01:01:25,125
Вона думає, що досі пливе.

1021
01:01:31,666 --> 01:01:33,125
Ти все ще пливеш, люба?

1022
01:01:33,958 --> 01:01:37,291
Гаразд, продовжуй пливти.

1023
01:01:38,916 --> 01:01:40,041
І продовжуй дихати.

1024
01:02:05,625 --> 01:02:06,958
Я мала б її витягнути.

1025
01:02:07,916 --> 01:02:10,041
Я мала сказати: «Ось і все. Кінець».

1026
01:02:16,125 --> 01:02:17,666
Чому мені не можна казати,

1027
01:02:17,666 --> 01:02:22,750
що я бішуся,
бо на мене налетіли морські істоти,

1028
01:02:22,750 --> 01:02:26,583
бо мене зупинили безмозкі медузи?
Це настільки нижче мене.

1029
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
Коли ти кажеш, що це нижче тебе,

1030
01:02:31,583 --> 01:02:33,833
ти просто принижуєш нас.

1031
01:02:33,833 --> 01:02:37,333
Усіх нас. Мене, Бартлетта,
Джона Роуза, Люка, Ді.

1032
01:02:38,083 --> 01:02:40,125
- Ми дуже старались.
- Я це знаю.

1033
01:02:40,125 --> 01:02:41,958
І ми обісралися від страху.

1034
01:02:43,750 --> 01:02:46,083
- Можеш уявити, як я почувалася?
- Я знаю.

1035
01:02:46,083 --> 01:02:47,625
Ні, ти не знаєш.

1036
01:02:48,291 --> 01:02:50,250
Я бачила, як ти помираєш, Даяно.

1037
01:02:51,291 --> 01:02:53,833
П'ятнадцять секунд я вважала тебе мертвою.

1038
01:02:55,916 --> 01:02:58,958
І все це тому,
що я знову сказала тобі «добре».

1039
01:02:59,541 --> 01:03:01,500
Я сказала: «Так, добре, звісно».

1040
01:03:02,083 --> 01:03:03,500
Я більше так не зможу.

1041
01:03:03,500 --> 01:03:05,916
Так, але я не померла. Я тут.

1042
01:03:05,916 --> 01:03:10,083
Я тут, усе гаразд,
і я не відмовляюсь від спроби.

1043
01:03:10,083 --> 01:03:11,166
Ясно?

1044
01:03:11,166 --> 01:03:14,916
Кожен раз стільки нас навчив.
Я багато дізналась про себе.

1045
01:03:14,916 --> 01:03:17,041
Що ти дізналась?

1046
01:03:17,041 --> 01:03:19,958
Не хочу потім відчувати,
що недостатньо боролась.

1047
01:03:19,958 --> 01:03:21,333
Ненавиджу це почуття.

1048
01:03:21,875 --> 01:03:23,166
Я це знаю. Що ще?

1049
01:03:23,166 --> 01:03:24,750
Слухай, ще один раз.

1050
01:03:24,750 --> 01:03:26,583
Ще один раз. Це все.

1051
01:03:26,583 --> 01:03:29,250
Ми проведемо наступний рік за тренуванням,

1052
01:03:29,958 --> 01:03:33,500
але також і за розв'язанням
проблеми з медузами.

1053
01:03:34,041 --> 01:03:38,666
Насправді я вийшла
на фахівчиню з кубомедуз.

1054
01:03:39,875 --> 01:03:42,583
І як ти вже вийшла
на фахівчиню з кубомедуз?

1055
01:03:43,208 --> 01:03:45,208
Це називається «інтернет», Бонні.

1056
01:03:46,583 --> 01:03:49,458
Слухай, вона лікарка.

1057
01:03:49,458 --> 01:03:52,083
Схоже, вона дуже класна жінка.

1058
01:03:53,166 --> 01:03:56,750
Ти хоч уявляєш,
як виснажливо з тобою дружити?

1059
01:03:58,333 --> 01:04:00,875
Надалі не дозволяйте колоти їй епінефрин.

1060
01:04:00,875 --> 01:04:04,583
Укуси кубомедуз
різко підвищують рівень епінефрину.

1061
01:04:05,916 --> 01:04:10,125
Я їй сказала, що поїду,
тільки якщо зможу захистити її від медуз.

1062
01:04:10,125 --> 01:04:12,416
То що ви думаєте? Це безумство?

1063
01:04:12,416 --> 01:04:14,000
Не можна, щоб її знову вжалили.

1064
01:04:14,000 --> 01:04:16,958
Імунітет до отрути не виробляється.
Усе навпаки.

1065
01:04:17,666 --> 01:04:19,666
Тож наступного разу не може бути.

1066
01:04:20,666 --> 01:04:23,416
Я створила цей костюм
спеціально для цього.

1067
01:04:23,416 --> 01:04:26,250
Він допоможе, але так, це божевілля

1068
01:04:26,250 --> 01:04:28,291
і водночас чистий панк.

1069
01:04:32,041 --> 01:04:34,000
Гей, Бонні.

1070
01:04:34,000 --> 01:04:35,625
Це нестерпно.

1071
01:04:36,250 --> 01:04:40,333
Нічим не зарадиш.
Таке рішення. Мусиш бути в ньому.

1072
01:04:40,916 --> 01:04:42,333
Що ж, я не можу.

1073
01:04:43,541 --> 01:04:44,500
Тоді не треба.

1074
01:04:45,250 --> 01:04:46,375
Але ви помрете.

1075
01:04:48,083 --> 01:04:51,750
Слухайте, ви могли б поїхати з нами?

1076
01:04:51,750 --> 01:04:53,750
Це була б чудова пригода.

1077
01:04:54,375 --> 01:04:56,875
<i>Баумґартнер каже,
що не боїться померти в стрибку,</i>

1078
01:04:56,875 --> 01:04:59,083
<i>бо важко працював, щоб досягти мети.</i>

1079
01:04:59,083 --> 01:05:00,583
<i>Він уже стрибав з...</i>

1080
01:05:00,583 --> 01:05:02,208
Що відбувається? Що таке?

1081
01:05:02,208 --> 01:05:03,500
- Де пульт?
- Що?

1082
01:05:03,500 --> 01:05:05,416
<i>...і статуї Христоса-Спасителя...</i>

1083
01:05:05,416 --> 01:05:06,333
Подивися.

1084
01:05:06,333 --> 01:05:10,000
<i>...найважчий заплив у світі.
Межа ультрамарафонського плавання.</i>

1085
01:05:10,000 --> 01:05:11,958
Ти жартуєш?

1086
01:05:11,958 --> 01:05:13,416
Вона як немовля.

1087
01:05:13,416 --> 01:05:17,333
<i>...це як встановити світовий рекорд
і отримати золото на Олімпіаді.</i>

1088
01:05:17,333 --> 01:05:19,166
<i>Можливо, і важче,</i>

1089
01:05:19,166 --> 01:05:21,583
<i>бо ніхто досі не зміг цього зробити.</i>

1090
01:05:21,583 --> 01:05:23,875
Ми знаємо, що ніхто цього не робив.

1091
01:05:23,875 --> 01:05:27,541
- У цьому й уся суть!
- Можеш замовкнути? Я хочу послухати.

1092
01:05:27,541 --> 01:05:30,375
<i>Я пливтиму без жилета
і без клітки від акул.</i>

1093
01:05:30,375 --> 01:05:32,583
Не можу в це повірити.

1094
01:05:32,583 --> 01:05:35,875
Це моє вікно. Вона краде мій заплив!

1095
01:05:35,875 --> 01:05:37,500
<i>У нас найсильніша команда</i>

1096
01:05:37,500 --> 01:05:39,833
<i>з найкращими фахівцями...</i>

1097
01:05:39,833 --> 01:05:42,166
Ні, це зроблю я.

1098
01:05:42,166 --> 01:05:45,000
Боже! Де кубомедуза,
коли вона тобі потрібна?

1099
01:05:45,000 --> 01:05:46,416
Я вдам, що не почула.

1100
01:05:50,333 --> 01:05:51,208
Він зупинився.

1101
01:05:52,083 --> 01:05:53,750
Так, її трекер зупинився.

1102
01:05:54,541 --> 01:05:55,375
Де?

1103
01:05:55,958 --> 01:05:56,958
Де він зупинився?

1104
01:05:58,291 --> 01:05:59,958
- Ось там.
- Що?

1105
01:05:59,958 --> 01:06:02,333
Це несправність приладу? Або ж, чекай.

1106
01:06:02,333 --> 01:06:03,791
- Чекай...
- Її витягнули?

1107
01:06:03,791 --> 01:06:05,916
Поглянь. Стривай.

1108
01:06:06,750 --> 01:06:07,583
Перемотай.

1109
01:06:08,625 --> 01:06:10,791
<i>Болючі укуси цілої групи створінь</i>

1110
01:06:10,791 --> 01:06:15,125
<i>через 11 годин після початку запливу
змусили Маккардел облишити цю ідею.</i>

1111
01:06:15,125 --> 01:06:16,333
- Так!
- Так!

1112
01:06:16,333 --> 01:06:18,000
Так!

1113
01:06:19,375 --> 01:06:21,041
<i>Одна вийшла в мене з рота.</i>

1114
01:06:21,041 --> 01:06:23,416
<i>Я витягувала щупальце з рота,</i>

1115
01:06:23,416 --> 01:06:25,708
<i>але, зрештою, просто їх благала:</i>

1116
01:06:25,708 --> 01:06:28,500
<i>«Я маю вийти з води.
Вони мене не залишать.</i>

1117
01:06:28,500 --> 01:06:30,875
<i>Буде тільки гірше. Це лише початок».</i>

1118
01:06:30,875 --> 01:06:32,916
<i>- Боже мій.
- Я не повернусь.</i>

1119
01:06:32,916 --> 01:06:34,833
<i>- Не повторите цієї спроби?
- Ні.</i>

1120
01:06:34,833 --> 01:06:37,625
Бонні, прокидайся.

1121
01:06:37,625 --> 01:06:38,750
Бонні.

1122
01:06:38,750 --> 01:06:41,041
Ми маємо їхати на Кубу, негайно.

1123
01:06:41,833 --> 01:06:44,000
Усі мої моделі кажуть «ні», ясно?

1124
01:06:44,000 --> 01:06:46,916
Вище 17-ї паралелі в нас Атлантичний вир,

1125
01:06:46,916 --> 01:06:49,583
зі сторони Африки йдуть шторми,

1126
01:06:49,583 --> 01:06:51,125
а ще ж є Гольфстрим.

1127
01:06:51,125 --> 01:06:55,375
Якщо ми наштовхнемося на східний вітер,
нам гарантовані величезні піки.

1128
01:06:55,375 --> 01:06:56,875
Це не наше вікно.

1129
01:06:57,416 --> 01:07:00,541
- Перевір моделі ще раз.
- У мене хороші моделі, вибач.

1130
01:07:00,541 --> 01:07:02,958
Ти хочеш максимально швидкої течії?

1131
01:07:02,958 --> 01:07:05,291
Стіни водоростей тобі в обличчя?

1132
01:07:05,291 --> 01:07:07,833
Блювати, коли тебе засмокче на схід?

1133
01:07:07,833 --> 01:07:09,250
Думаєш, це весело?

1134
01:07:09,250 --> 01:07:12,875
Якщо ми чекатимемо довше,
сезон закінчиться. Буде захолодно.

1135
01:07:12,875 --> 01:07:14,208
Я в курсі.

1136
01:07:15,458 --> 01:07:17,958
Слухай, це не єдиний заплив у світі.

1137
01:07:17,958 --> 01:07:21,875
Можна поїхати деінде.
У Ґуамі добре о цій порі року.

1138
01:07:21,875 --> 01:07:23,583
- Ґуам?
- Що не так із Ґуамом?

1139
01:07:23,583 --> 01:07:24,541
Це не Куба!

1140
01:07:24,541 --> 01:07:27,125
Коли ти прислухаєшся до моїх висновків?

1141
01:07:27,125 --> 01:07:28,833
Точно, ти знаєш краще.

1142
01:07:28,833 --> 01:07:31,916
Ні, ти фахівець. Добре.
Але я керівниця проєкту.

1143
01:07:31,916 --> 01:07:33,916
- Керівниця?
- Ми їдемо.

1144
01:07:33,916 --> 01:07:37,541
- Я не витрачатиму ще рік на тренування.
- Це надто небезпечно.

1145
01:07:37,541 --> 01:07:41,791
Я спитала знайомого синоптика із Атланти,
і Ґреґ каже, що можна їхати.

1146
01:07:41,791 --> 01:07:44,875
Ну, якщо Ґреґ так каже.
Хто в біса такий Ґреґ?

1147
01:07:44,875 --> 01:07:47,375
Я про нього не чув, і не йому вирішувати.

1148
01:07:47,375 --> 01:07:49,958
Так, маєш рацію. Не йому. Мені вирішувати.

1149
01:07:49,958 --> 01:07:52,916
Я головна. Такі умови.
І вгадай що? Ми їдемо.

1150
01:08:02,708 --> 01:08:04,666
Годі тобі, якого біса? Га?

1151
01:08:13,000 --> 01:08:13,833
Бартлетт?

1152
01:08:15,541 --> 01:08:16,625
Можемо поговорити?

1153
01:08:17,458 --> 01:08:19,708
Вибач за це. Це було...

1154
01:08:24,125 --> 01:08:26,041
Вона думає, що я туди не хочу?

1155
01:08:27,416 --> 01:08:31,083
Ми з Ельке скасували сім чартерів
цього місяця, щоб я поїхав.

1156
01:08:32,208 --> 01:08:34,500
Я тут намагаюсь уберегти життя людей.

1157
01:08:34,500 --> 01:08:35,708
Я знаю.

1158
01:08:37,166 --> 01:08:38,375
І поглянь на себе.

1159
01:08:38,375 --> 01:08:40,791
Я бачив, як ти стояла у хвості

1160
01:08:40,791 --> 01:08:43,833
40 годин поспіль,
як мочилась за борт яхти,

1161
01:08:43,833 --> 01:08:46,916
щоб не залишати її ані на секунду.
Вона це бачить?

1162
01:08:46,916 --> 01:08:48,916
Вона тобі колись дякує?

1163
01:08:48,916 --> 01:08:51,583
- По-своєму...
- Вона крутить тобою, як хоче.

1164
01:08:51,583 --> 01:08:53,166
Гей, ти не знаєш.

1165
01:08:53,166 --> 01:08:55,500
- Маю на увазі, вона і я, ми...
- Годі вже.

1166
01:08:55,500 --> 01:08:59,291
Ти кожного разу ставиш її
вище свого здорового глузду.

1167
01:09:01,833 --> 01:09:03,333
Слухай, це ризик.

1168
01:09:04,333 --> 01:09:05,208
Ясно? Чорт.

1169
01:09:06,375 --> 01:09:08,125
Ми зайшли так далеко.

1170
01:09:08,125 --> 01:09:09,416
Дамо їй спробувати.

1171
01:09:11,833 --> 01:09:13,625
Ну ж бо. Що ти робитимеш?

1172
01:09:14,875 --> 01:09:17,500
Ти поїдеш додому і будеш весь сезон

1173
01:09:17,500 --> 01:09:19,791
катати на яхті туристів?

1174
01:09:22,250 --> 01:09:23,083
Ну ж бо.

1175
01:09:23,833 --> 01:09:24,958
Ми так близько.

1176
01:09:34,416 --> 01:09:37,083
{\an8}20 СЕРПНЯ 2012 РОКУ
ВІК 62 - 93 КМ ДО КІ-ВЕСТА

1177
01:09:37,083 --> 01:09:39,875
{\an8}<i>Чотириста вісімдесят чотири,</i>

1178
01:09:39,875 --> 01:09:41,625
{\an8}<i>чотириста вісімдесят п'ять...</i>

1179
01:09:51,083 --> 01:09:53,625
Я їй казав, це не наше вікно!

1180
01:09:58,875 --> 01:10:00,500
<i>Чотириста вісімдесят шість,</i>

1181
01:10:01,791 --> 01:10:03,666
<i>чотириста вісімдесят сім...</i>

1182
01:10:16,791 --> 01:10:17,916
За дві секунди.

1183
01:10:20,333 --> 01:10:22,750
Нам потрібно підняти каякерів на борт.

1184
01:10:22,750 --> 01:10:25,708
- Ді! Тримайся півночі!
- Чорт!

1185
01:10:25,708 --> 01:10:27,416
Сорок дев'ять годин у воді.

1186
01:10:28,166 --> 01:10:29,583
Ми набираємо воду!

1187
01:10:30,708 --> 01:10:32,916
Бонні, витягни її!

1188
01:10:35,208 --> 01:10:36,666
Даяно!

1189
01:10:41,791 --> 01:10:42,666
Даяно!

1190
01:10:45,916 --> 01:10:47,625
- Даяно!
- Даяно!

1191
01:10:47,625 --> 01:10:50,458
- Ніко! Ти її бачив?
- Ні!

1192
01:10:50,458 --> 01:10:52,750
Даяно!

1193
01:10:58,750 --> 01:10:59,625
Даяно!

1194
01:11:02,250 --> 01:11:03,500
Даяно!

1195
01:11:13,750 --> 01:11:14,750
Усе добре.

1196
01:11:16,208 --> 01:11:18,708
Молодець. Ось так.

1197
01:11:21,875 --> 01:11:23,083
Це беззаперечно.

1198
01:11:24,458 --> 01:11:26,708
<i>Якщо будеш піддаватися тренуванням...</i>

1199
01:11:26,708 --> 01:11:28,416
<i>Чотириста сімдесят три...</i>

1200
01:11:30,208 --> 01:11:31,625
Твоя сорочка.

1201
01:11:32,166 --> 01:11:34,583
<i>Чотириста сімдесят сім...</i>

1202
01:11:36,625 --> 01:11:38,166
Ти більше мене не побачиш!

1203
01:11:40,791 --> 01:11:42,291
Даяно!

1204
01:11:44,791 --> 01:11:45,916
Даяно!

1205
01:11:52,416 --> 01:11:53,833
Даяно!

1206
01:11:56,375 --> 01:11:57,416
Даяно!

1207
01:11:58,000 --> 01:11:58,833
Де вона?

1208
01:11:59,333 --> 01:12:00,958
Даяно!

1209
01:12:02,041 --> 01:12:03,708
- Там!
- Даяно!

1210
01:12:06,375 --> 01:12:10,166
Даяно! Піднімайся на яхту!
Ми тебе витягуємо!

1211
01:12:10,166 --> 01:12:13,875
Ні! Я залишаюсь! Я можу це зробити, Бон!

1212
01:12:14,583 --> 01:12:16,416
Ти збожеволіла? Ні!

1213
01:12:16,416 --> 01:12:17,625
Це мине!

1214
01:12:18,583 --> 01:12:20,541
Ні, присягаюсь богом! Я не...

1215
01:12:21,541 --> 01:12:23,333
Яхта Барлетта набирає воду!

1216
01:12:23,333 --> 01:12:25,666
Я не ризикуватиму життями людей.

1217
01:12:26,666 --> 01:12:28,291
Ми можемо перечекати.

1218
01:12:28,291 --> 01:12:31,125
Ти мені кажеш,
що я маю вмерти заради цього!

1219
01:12:44,291 --> 01:12:47,750
Це було задумано
як позитивна історія цього тижня.

1220
01:12:47,750 --> 01:12:49,500
Вийшло не зовсім так.

1221
01:12:50,208 --> 01:12:53,333
Даяна Наяд повернулась
на сушу сьогодні ввечері.

1222
01:12:53,333 --> 01:12:57,333
Її спроба стати першою людиною,
яка пропливла від Куби до Флориди

1223
01:12:57,333 --> 01:13:00,541
без клітки від акул,
завершилась сьогодні вранці.

1224
01:13:00,541 --> 01:13:02,416
{\an8}Вона витримала 77 кілометрів,

1225
01:13:02,416 --> 01:13:06,000
{\an8}а це те саме,
що й двічі перетнути Англійський канал,

1226
01:13:06,000 --> 01:13:07,375
{\an8}але далі не змогла.

1227
01:13:28,625 --> 01:13:31,625
Тільки я можу вирішувати,
чи я з цим закінчила.

1228
01:13:31,625 --> 01:13:34,416
Можливо, ти не закінчила,
але всі виснажені.

1229
01:13:34,416 --> 01:13:38,500
Ти серйозно образила Бартлетта,
а Ніко має повертатися до роботи.

1230
01:13:38,500 --> 01:13:40,750
У нього нова робота
з ремонту кондиціонерів.

1231
01:13:40,750 --> 01:13:43,791
Ніко каже, що це пригода його життя.

1232
01:13:45,583 --> 01:13:48,791
Ти справді не розумієш, так?
Чого це нам вартує?

1233
01:13:49,958 --> 01:13:50,833
Ми банкрути.

1234
01:13:50,833 --> 01:13:54,541
Час, емоційне навантаження.
Це триває роками, Даяно.

1235
01:13:55,666 --> 01:13:56,750
Ну, змирися з цим.

1236
01:13:57,625 --> 01:13:58,958
Ми команда, чи не так?

1237
01:13:59,500 --> 01:14:00,333
Ого.

1238
01:14:01,000 --> 01:14:04,875
Твоя манія величі сягає небес,
ти про це знаєш?

1239
01:14:04,875 --> 01:14:08,750
Що ж, усі повинні мати манію величі.

1240
01:14:08,750 --> 01:14:11,958
Усі повинні почуватися
зірками власного життя.

1241
01:14:12,708 --> 01:14:15,625
Саме так. Моє життя!

1242
01:14:16,125 --> 01:14:18,375
І є речі, якими я хочу займатися.

1243
01:14:18,375 --> 01:14:19,916
Невже? Наприклад?

1244
01:14:22,291 --> 01:14:23,125
Я не знаю.

1245
01:14:24,250 --> 01:14:27,208
Це найбожевільніше. Я навіть не знаю.

1246
01:14:27,750 --> 01:14:30,333
Чого хочу я? Чим хочу займатися я?

1247
01:14:31,083 --> 01:14:33,666
Але вгадай що? Вирішувати мені, а не тобі.

1248
01:14:34,750 --> 01:14:39,250
Я просто думаю, що ти маєш
примиритися з можливістю моєї загибелі.

1249
01:14:39,250 --> 01:14:40,208
Що це означає?

1250
01:14:40,208 --> 01:14:43,125
Я зробила б це для тебе,
якби тебе це ощасливило.

1251
01:14:43,125 --> 01:14:45,416
О, та невже? Ти це зробила б?

1252
01:14:45,416 --> 01:14:48,458
Так. Уяви, що ти знаєш, глибоко в душі,

1253
01:14:48,458 --> 01:14:51,958
що ти могла б зробити щось,
що можеш тільки ти. Це як доля.

1254
01:14:51,958 --> 01:14:53,333
Годі вже про долю.

1255
01:14:53,333 --> 01:14:55,666
- Наяд...
- Я знаю про твоє прізвище!

1256
01:14:55,666 --> 01:14:58,166
- Мій батько...
- Він був козлом.

1257
01:14:58,166 --> 01:15:00,208
Так, він був козлом,

1258
01:15:00,208 --> 01:15:02,666
але він розумів мою долю!

1259
01:15:03,166 --> 01:15:06,083
Справа не в тобі чи твоїй долі.

1260
01:15:06,083 --> 01:15:08,083
Справа в мені, ясно?

1261
01:15:08,083 --> 01:15:09,958
Цього разу справа в мені!

1262
01:15:11,458 --> 01:15:13,958
І ти про мене навіть не думаєш.

1263
01:15:14,666 --> 01:15:16,833
Ти хочеш, щоб я була твоїм хвостом.

1264
01:15:16,833 --> 01:15:18,666
Ні, звісно, я про тебе думаю.

1265
01:15:18,666 --> 01:15:21,125
Я знаю, що ти здатна на більше.

1266
01:15:21,125 --> 01:15:23,541
Послухай себе. Такий зверхній тон.

1267
01:15:23,541 --> 01:15:27,166
Слухай, я знаю,
що світ хоче, щоб я стулила пельку,

1268
01:15:27,166 --> 01:15:31,000
сіла й чекала на смерть,
але я не думала, що ти теж цього хочеш.

1269
01:15:31,000 --> 01:15:31,916
Припини.

1270
01:15:32,666 --> 01:15:33,750
Я не можу.

1271
01:15:34,291 --> 01:15:36,291
Ні. Я не прийму поразки.

1272
01:15:42,750 --> 01:15:43,791
Ти зі мною?

1273
01:15:49,375 --> 01:15:50,250
Ні.

1274
01:16:20,541 --> 01:16:23,958
{\an8}Так, але ваш тренер.
Ось ви, відпочиваєте перед змаганням.

1275
01:16:23,958 --> 01:16:26,208
{\an8}Розум і тіло мають діяти синхронно.

1276
01:16:26,208 --> 01:16:28,500
Думаєте, я добре плавала на турнірах?

1277
01:16:28,500 --> 01:16:31,083
Він казав: «Нікому про це не розповідай.

1278
01:16:31,083 --> 01:16:32,541
Це так особливо.

1279
01:16:32,541 --> 01:16:36,208
Те, що між нами, таке особливе,
що ти не можеш про це казати.

1280
01:16:36,208 --> 01:16:37,625
Ніхто нас не зрозуміє.

1281
01:16:37,625 --> 01:16:42,125
Тебе виженуть зі школи,
і ти не станеш олімпійською плавчинею,

1282
01:16:42,125 --> 01:16:43,625
тому що втратиш мене.

1283
01:16:43,625 --> 01:16:45,791
Ти ще маленька й не розумієш,

1284
01:16:45,791 --> 01:16:48,541
але мені це потрібно,
і колись ти зрозумієш».

1285
01:16:54,583 --> 01:16:56,250
Спроба номер чотири.

1286
01:16:57,375 --> 01:17:00,583
Ось я на старті, нерви на межі.

1287
01:17:00,583 --> 01:17:04,208
Я гадки не маю, що попереду,
але мене сповнює рішучість,

1288
01:17:05,125 --> 01:17:07,625
мене спонукає сила людського духу.

1289
01:17:10,375 --> 01:17:11,250
Хоробрість.

1290
01:17:15,500 --> 01:17:17,958
Це Бонні, моя тренерка.

1291
01:17:21,625 --> 01:17:26,333
Вона відповідає за те,
щоб я отримувала калорії та електроліти.

1292
01:17:30,583 --> 01:17:31,708
Знову Бонні.

1293
01:17:37,750 --> 01:17:41,000
Ви не залишаєте
в думках місця для поразки.

1294
01:17:41,000 --> 01:17:42,625
Ви справді вірите,

1295
01:17:42,625 --> 01:17:45,291
що впораєтеся, кожного разу,

1296
01:17:46,958 --> 01:17:47,791
але...

1297
01:17:49,500 --> 01:17:51,375
все-таки

1298
01:17:52,375 --> 01:17:54,250
чотири спроби і чотири невдачі.

1299
01:18:06,500 --> 01:18:07,333
Так.

1300
01:18:15,708 --> 01:18:17,958
Ну ж бо, Наяд, дурна сучко.

1301
01:18:37,291 --> 01:18:38,125
Так?

1302
01:18:39,000 --> 01:18:40,916
Ти все ще на мене сердишся?

1303
01:18:40,916 --> 01:18:44,041
Тому що мені так шкода.

1304
01:18:45,208 --> 01:18:47,125
Деякі з речей, які я сказала,

1305
01:18:47,125 --> 01:18:52,375
і моє ставлення були неприйнятними.

1306
01:18:53,833 --> 01:18:54,708
Дякую тобі.

1307
01:18:56,291 --> 01:18:57,708
І ні, я не серджуся.

1308
01:18:59,541 --> 01:19:02,916
Але, якщо ти просиш мене поїхати знову,
я просто не можу.

1309
01:19:02,916 --> 01:19:06,541
Знаєш, у мене багато справ.

1310
01:19:08,583 --> 01:19:11,916
Я маю платити іпотеку.
Маю повернутися до роботи.

1311
01:19:13,166 --> 01:19:16,250
Життя бере своє у якусь мить.

1312
01:19:16,791 --> 01:19:18,375
Так, я розумію.

1313
01:19:20,458 --> 01:19:22,375
Можливо, це нікому не під силу.

1314
01:19:22,375 --> 01:19:26,208
Що, я повинна просто прийняти

1315
01:19:26,208 --> 01:19:30,250
це загальне приниження
й посередні стандарти того, що можливо?

1316
01:19:32,000 --> 01:19:33,750
Бонні теж від мене пішла.

1317
01:19:34,333 --> 01:19:37,875
О, припини цю маячню.
Бонні тебе любить. Ви двоє — сім'я.

1318
01:19:40,041 --> 01:19:43,375
Розумієш, не те, щоб я не знала,
що маю такий характер,

1319
01:19:44,083 --> 01:19:46,500
що я така...

1320
01:19:47,208 --> 01:19:48,125
Радикальна?

1321
01:19:48,750 --> 01:19:50,500
Це ще применшення.

1322
01:19:52,333 --> 01:19:53,750
Чому це так важко?

1323
01:19:53,750 --> 01:19:57,000
Так, чому так важко бути людиною?

1324
01:19:59,250 --> 01:20:02,291
Знаєш, ніщо не зрівняється з цим почуттям,

1325
01:20:03,750 --> 01:20:06,708
яке я мав у ті дні,
коли ми просто йшли пробоєм,

1326
01:20:06,708 --> 01:20:09,791
і ти рухалась уперед так упевнено,

1327
01:20:10,333 --> 01:20:12,208
а за тобою слідували дельфіни,

1328
01:20:13,333 --> 01:20:17,000
і ми з Бонні й командою думали як один:

1329
01:20:17,000 --> 01:20:20,041
«Чорт забирай, ми зможемо.
Ми досягнемо успіху».

1330
01:20:20,041 --> 01:20:23,541
Ця божевільна ідея, у яку ми всі вірили.

1331
01:20:23,541 --> 01:20:26,041
Така піднесеність.

1332
01:20:28,666 --> 01:20:31,000
Так, це було гарно, правда ж?

1333
01:20:31,000 --> 01:20:35,000
Так, я ніколи цього не бачила,
але я це відчувала.

1334
01:20:35,000 --> 01:20:36,333
О, це правда.

1335
01:20:36,333 --> 01:20:39,291
- Знаєш, ти була під водою.
<i>- Так.</i>

1336
01:20:39,291 --> 01:20:42,375
Співала собі в темряві.

1337
01:20:44,166 --> 01:20:45,833
Ти чортяка, Даяно.

1338
01:20:45,833 --> 01:20:47,041
<i>Ще і яка.</i>

1339
01:20:52,791 --> 01:20:55,833
Що ж, я краще...

1340
01:20:55,833 --> 01:20:58,083
Так, звісно.

1341
01:20:59,500 --> 01:21:00,583
Добраніч, Джоне.

1342
01:21:00,583 --> 01:21:01,833
Добраніч, Даяно.

1343
01:21:16,708 --> 01:21:17,791
Я дзвонила.

1344
01:21:18,333 --> 01:21:19,708
Лишала повідомлення.

1345
01:21:20,625 --> 01:21:23,375
Даяно, я не хочу знову це починати.

1346
01:21:23,375 --> 01:21:24,833
Ні, я знаю.

1347
01:21:26,125 --> 01:21:29,125
Я просто хотіла тебе побачити,
поговорити з тобою.

1348
01:21:33,833 --> 01:21:34,666
Добре.

1349
01:21:41,916 --> 01:21:45,125
Я прочитала в газеті,
що помер Джек Нельсон.

1350
01:21:45,625 --> 01:21:46,458
Так.

1351
01:21:47,333 --> 01:21:48,875
Я думала, ти зателефонуєш.

1352
01:21:51,041 --> 01:21:52,541
Що ж, туди йому й дорога.

1353
01:21:55,208 --> 01:21:56,583
Ненавиджу бути жертвою.

1354
01:21:56,583 --> 01:21:57,625
Я це знаю.

1355
01:21:59,041 --> 01:22:02,875
Він досі у Залі слави плавання,
попри те що ми публічно розповіли,

1356
01:22:02,875 --> 01:22:05,291
що він вчиняв над нами насильство.

1357
01:22:05,291 --> 01:22:06,625
Можеш у це повірити?

1358
01:22:06,625 --> 01:22:07,541
Боже!

1359
01:22:09,500 --> 01:22:12,083
Хотіла б я сама його вбити.

1360
01:22:12,791 --> 01:22:14,416
- І я би вбила.
- Справді?

1361
01:22:14,416 --> 01:22:16,125
- Так.
- Як би ти це зробила?

1362
01:22:18,083 --> 01:22:19,416
Відрізала б йому член.

1363
01:22:21,000 --> 01:22:24,458
Тупий ніж, гранітна кухонна дошка.
Він би стік кров'ю.

1364
01:22:25,375 --> 01:22:26,291
Чому гранітна?

1365
01:22:27,125 --> 01:22:29,041
Не знаю, просто так собі уявила.

1366
01:22:30,416 --> 01:22:33,250
Він мене не зламав,
він не збив мене з курсу.

1367
01:22:33,250 --> 01:22:35,166
Зі мною все гаразд, я в нормі.

1368
01:22:35,166 --> 01:22:39,708
Але бувають миті,
коли мені ніби знову 14, і...

1369
01:22:41,625 --> 01:22:45,875
З мене немов лунає його голос,

1370
01:22:45,875 --> 01:22:49,041
і я так на себе злюся.

1371
01:22:50,125 --> 01:22:52,416
Знаєш, чому я не опиралася сильніше?

1372
01:22:53,875 --> 01:22:55,000
Я була сильною.

1373
01:22:55,000 --> 01:22:57,708
О, люба, ти знаєш, що це так не працює.

1374
01:22:57,708 --> 01:22:58,666
Ти це знаєш.

1375
01:22:59,416 --> 01:23:01,083
Знаю. Я це знаю.

1376
01:23:01,875 --> 01:23:02,708
Просто я...

1377
01:23:03,875 --> 01:23:04,833
Маю на увазі, я...

1378
01:23:07,625 --> 01:23:09,416
Він був до мене таким добрим.

1379
01:23:09,958 --> 01:23:11,583
Принаймні спершу.

1380
01:23:13,333 --> 01:23:17,458
Я написала у своєму записнику:
«Я люблю тренера Нельсона».

1381
01:23:18,708 --> 01:23:20,916
А він це побачив.

1382
01:23:25,708 --> 01:23:28,500
Розумієш? Боже, я нікому цього не казала.

1383
01:23:29,083 --> 01:23:29,916
Гей.

1384
01:23:33,458 --> 01:23:34,833
Ти сильна.

1385
01:23:36,458 --> 01:23:39,583
Плаваєш ти чи ні, ти сильна.

1386
01:23:40,541 --> 01:23:41,375
Знай це.

1387
01:23:44,375 --> 01:23:45,208
Знаю.

1388
01:23:46,833 --> 01:23:48,833
І я не зупинюся.

1389
01:23:50,791 --> 01:23:52,625
Я вільна пробувати далі.

1390
01:23:53,333 --> 01:23:54,750
Усе так, Даяно.

1391
01:23:56,541 --> 01:23:57,541
Тож я...

1392
01:23:59,291 --> 01:24:01,458
тренуватимусь і зберу команду,

1393
01:24:01,458 --> 01:24:04,625
і побачимось, коли я повернусь.

1394
01:24:04,625 --> 01:24:06,875
- Ми повечеряємо абощо.
- Авжеж.

1395
01:24:06,875 --> 01:24:07,791
Гаразд.

1396
01:24:08,666 --> 01:24:10,791
Я завжди за тебе вболіваю.

1397
01:24:12,541 --> 01:24:13,583
Команда «Наяд».

1398
01:24:31,666 --> 01:24:32,625
Джеймсе.

1399
01:24:35,083 --> 01:24:38,833
Ти маєш іти в мене зліва,
щоб я тебе бачила, коли дихаю.

1400
01:24:38,833 --> 01:24:40,291
І якби кожні 90 хвилин

1401
01:24:40,291 --> 01:24:43,708
ти міг брати з холодильника
пакетик цього гелю...

1402
01:24:43,708 --> 01:24:47,000
Моя помічниця Бонні зазвичай
витискала його мені в рот.

1403
01:24:47,916 --> 01:24:49,791
Знаєш що? Забудь.

1404
01:24:51,208 --> 01:24:52,125
Усе гаразд.

1405
01:24:54,708 --> 01:24:57,166
І я буду готова за декілька хвилин.

1406
01:25:05,708 --> 01:25:07,250
Ґасе, хочеш прогулятися?

1407
01:25:08,291 --> 01:25:09,125
Га?

1408
01:25:09,708 --> 01:25:11,333
Ну ж бо, цуцику. Ходімо.

1409
01:25:21,958 --> 01:25:23,416
<i>...мала б зробити?</i>

1410
01:25:23,416 --> 01:25:27,041
<i>Хіба все не помирає
зрештою, і надто швидко?</i>

1411
01:25:27,750 --> 01:25:30,875
<i>Скажи мені, що ти плануєш робити</i>

1412
01:25:30,875 --> 01:25:34,416
<i>зі своїм диким і неоціненним життям?</i>

1413
01:25:34,416 --> 01:25:36,583
Господи, Мері Олівер. Серйозно...

1414
01:25:36,583 --> 01:25:38,750
<i>В інтерв'ю суспільному радіо</i>

1415
01:25:38,750 --> 01:25:42,000
<i>Олівер зазначила,
що простота була для неї важлива.</i>

1416
01:25:42,000 --> 01:25:45,583
<i>Часто її вірші —
це радісне прославляння природи,</i>

1417
01:25:45,583 --> 01:25:48,708
<i>але вона також вела хроніку насильства,</i>

1418
01:25:48,708 --> 01:25:51,208
<i>яке пережила дитиною в селі в Огайо.</i>

1419
01:25:51,208 --> 01:25:53,291
<i>Як вона розповіла нам у 2012 році,</i>

1420
01:25:53,291 --> 01:25:56,250
<i>вона знайшла розраду
в двох великих захопленнях:</i>

1421
01:25:56,250 --> 01:25:58,125
<i>у любові до світу природи</i>

1422
01:25:58,125 --> 01:25:59,291
<i>і мертвих поетів.</i>

1423
01:25:59,291 --> 01:26:01,375
<i>Вона вважала себе...</i>

1424
01:26:02,750 --> 01:26:09,750
КУБА, 2013

1425
01:26:31,291 --> 01:26:32,125
Так.

1426
01:26:33,083 --> 01:26:34,250
Скажу кілька речей.

1427
01:26:34,250 --> 01:26:35,666
Бонні, якого...

1428
01:26:35,666 --> 01:26:36,708
Не перебивай.

1429
01:26:38,791 --> 01:26:40,166
Я тут, тому що

1430
01:26:41,208 --> 01:26:42,291
я про це думала,

1431
01:26:43,375 --> 01:26:44,208
і...

1432
01:26:46,083 --> 01:26:50,000
ми разом з наших 30 років,
коли ми вели безладне життя, як ідіотки.

1433
01:26:50,958 --> 01:26:56,083
Знаєш, ми робимо разом різні речі.
Веселі, нудні, важкі речі.

1434
01:26:58,958 --> 01:27:01,458
Я спробувала побути сама, але це не те.

1435
01:27:03,583 --> 01:27:04,791
Ти не здаєшся легко.

1436
01:27:11,041 --> 01:27:11,916
Річ у тім,

1437
01:27:13,708 --> 01:27:15,000
що ми старіємо разом.

1438
01:27:16,041 --> 01:27:20,125
Знаєш, ми старіємо,
і якщо ти помреш, я хочу бути...

1439
01:27:21,958 --> 01:27:23,625
останньою, кого ти побачиш.

1440
01:27:24,208 --> 01:27:25,166
Не помирай.

1441
01:27:26,041 --> 01:27:28,333
Але, якщо ти помреш, я буду з тобою.

1442
01:27:34,958 --> 01:27:38,625
<i>У 28 вона зробила спробу
стати першою людиною, яка пропливе</i>

1443
01:27:38,625 --> 01:27:41,500
{\an8}<i>165 км від Куби до Флориди
без клітки від акул.</i>

1444
01:27:41,500 --> 01:27:43,333
{\an8}5-ТА СПРОБА НАЯД — ЧИ ВОНА ЗМОЖЕ?

1445
01:27:43,333 --> 01:27:46,833
{\an8}<i>Через 35 років після початку свого квесту</i>

1446
01:27:46,833 --> 01:27:49,083
<i>у віці 64 роки Даяна Наяд</i>

1447
01:27:49,083 --> 01:27:52,000
<i>надіється, що в цьому році
вона його завершить.</i>

1448
01:27:52,000 --> 01:27:55,791
<i>І це буде її п'ята спроба
пропливти від Гавани до Флориди.</i>

1449
01:27:55,791 --> 01:28:00,166
<i>Вона боротиметься з вітрами й течіями,
зі зневодненням й гіпотермією,</i>

1450
01:28:00,166 --> 01:28:04,500
<i>і за три дні, які займе заплив до Флориди,
багато чого може піти не так.</i>

1451
01:28:04,500 --> 01:28:05,708
Рада тебе бачити.

1452
01:28:05,708 --> 01:28:06,666
Привіт.

1453
01:28:07,583 --> 01:28:08,875
- Привіт.
- Привіт.

1454
01:28:08,875 --> 01:28:10,041
Ти приїхала.

1455
01:28:10,041 --> 01:28:10,958
Так.

1456
01:28:13,166 --> 01:28:14,083
Це ти зробила?

1457
01:28:14,833 --> 01:28:15,666
Ні, я...

1458
01:28:20,333 --> 01:28:24,458
Ельке каже, ми вже так розорились,
що розоритися ще трохи не страшно.

1459
01:28:26,916 --> 01:28:31,166
Але тільки я маю право
давати зелене світло. Ясно?

1460
01:28:32,583 --> 01:28:33,458
Тільки ти.

1461
01:28:39,833 --> 01:28:43,000
- Що?
- Ти разюче схожа на тюленя.

1462
01:28:43,833 --> 01:28:46,875
Що це за нова маска?
У ній чомусь іще гірше.

1463
01:28:46,875 --> 01:28:50,083
Ну, Енджел наполягала,
бо хтось проковтнув кубомедузу.

1464
01:28:50,583 --> 01:28:51,541
І що сталося?

1465
01:28:51,541 --> 01:28:53,416
Як ти думаєш? Людина померла.

1466
01:28:53,916 --> 01:28:56,625
Даяно, усі, повна бойова готовність.

1467
01:28:56,625 --> 01:28:59,208
Гадаю, у нас є вікно. Завтра ми спробуємо.

1468
01:28:59,833 --> 01:29:01,250
- Так!
- Гаразд.

1469
01:29:01,250 --> 01:29:02,208
Гей.

1470
01:29:02,208 --> 01:29:03,541
Добре. Ми це робимо.

1471
01:29:04,166 --> 01:29:08,208
Наяд, водяна німфа, доля. Так?

1472
01:29:08,833 --> 01:29:11,375
Знаєш, уся ця історія з Арісом...

1473
01:29:13,333 --> 01:29:15,625
що він не мій біологічний батько.

1474
01:29:16,125 --> 01:29:17,166
Тобто...

1475
01:29:18,791 --> 01:29:21,583
технічно я навіть не...

1476
01:29:21,583 --> 01:29:23,000
Гей.

1477
01:29:24,750 --> 01:29:25,583
Послухай мене.

1478
01:29:27,125 --> 01:29:28,833
Немає більшої Наяд, ніж ти.

1479
01:29:31,833 --> 01:29:32,708
Вперед.

1480
01:29:42,333 --> 01:29:45,916
{\an8}31 СЕРПНЯ 2013 РОКУ
ВІК 64 РОКИ

1481
01:29:51,250 --> 01:29:58,250
{\an8}165 КІЛОМЕТРІВ ДО КІ-ВЕСТА

1482
01:30:58,375 --> 01:30:59,500
Прокляття.

1483
01:31:02,833 --> 01:31:03,791
Поглянь туди.

1484
01:31:06,208 --> 01:31:08,625
Щити ж не могли зламатися, правда?

1485
01:31:09,666 --> 01:31:10,500
Чорт.

1486
01:31:15,666 --> 01:31:17,125
Я перевірю, що з щитами.

1487
01:31:18,541 --> 01:31:19,375
Добре.

1488
01:31:23,166 --> 01:31:25,166
<i>Сімсот тридцять два,</i>

1489
01:31:26,916 --> 01:31:29,125
<i>сімсот тридцять три...</i>

1490
01:31:36,291 --> 01:31:37,625
Що сталося?

1491
01:31:38,291 --> 01:31:39,791
Що там?

1492
01:31:40,666 --> 01:31:42,541
- Господи боже.
- Бачиш?

1493
01:31:42,541 --> 01:31:44,541
- Нам треба її витягнути?
- Бонні!

1494
01:31:44,541 --> 01:31:47,625
- Нехай підпливе до яхти якнайближче.
- Глуши двигун.

1495
01:31:48,500 --> 01:31:49,333
Даяно!

1496
01:31:51,666 --> 01:31:53,458
Даяно! Пливи до яхти.

1497
01:31:53,458 --> 01:31:56,250
Без бризок, маленькими дитячими гребками.

1498
01:31:56,250 --> 01:31:57,208
Що сталося?

1499
01:31:57,208 --> 01:31:59,166
Лагодимо щит. Не хвилюйся.

1500
01:31:59,166 --> 01:32:00,208
Не дивися.

1501
01:32:23,125 --> 01:32:25,416
- Він працює чи ні?
- Думаю, уже працює.

1502
01:32:25,416 --> 01:32:26,708
Він думає.

1503
01:32:40,333 --> 01:32:41,375
Чисто.

1504
01:32:41,375 --> 01:32:43,250
Так!

1505
01:32:43,250 --> 01:32:45,708
- Так! Молодці, хлопці. Дякую.
- Так!

1506
01:32:47,791 --> 01:32:48,958
Усім дякую.

1507
01:33:44,875 --> 01:33:49,833
{\an8}143 КІЛОМЕТРИ ДО КІ-ВЕСТА

1508
01:33:52,333 --> 01:33:53,708
Вона ріже мені рота.

1509
01:33:53,708 --> 01:33:56,541
Це лише до світанку,
коли найгірше буде позаду.

1510
01:33:57,416 --> 01:33:58,958
А, спершу шапочка. Так.

1511
01:34:43,916 --> 01:34:45,291
Прокляття.

1512
01:34:49,375 --> 01:34:50,708
- Тримай.
- Дякую.

1513
01:34:51,708 --> 01:34:52,916
Хотіла тебе спитати.

1514
01:34:54,875 --> 01:34:56,666
Як вона знову тебе заарканила?

1515
01:35:00,791 --> 01:35:02,083
Ми добре поговорили.

1516
01:35:05,833 --> 01:35:07,000
І...

1517
01:35:11,958 --> 01:35:13,125
Я хворий, Бонні.

1518
01:35:16,375 --> 01:35:17,583
Вона не знає.

1519
01:35:17,583 --> 01:35:18,750
О господи.

1520
01:35:21,750 --> 01:35:23,583
Я намагаюсь зносити це мужньо.

1521
01:35:24,333 --> 01:35:25,416
Так.

1522
01:35:30,333 --> 01:35:31,208
Хай там як,

1523
01:35:32,875 --> 01:35:35,916
я зрозумів,
що в мене залишилась ще одна пригода.

1524
01:35:40,541 --> 01:35:41,375
Так.

1525
01:35:54,833 --> 01:35:56,416
- Плавчиня.
- Плавчиня.

1526
01:36:14,458 --> 01:36:16,083
{\an8}<i>Чотириста сімдесят чотири,</i>

1527
01:36:16,875 --> 01:36:18,916
{\an8}<i>чотириста сімдесят п'ять,</i>

1528
01:36:19,916 --> 01:36:21,708
{\an8}<i>чотириста сімдесят шість...</i>

1529
01:36:40,791 --> 01:36:41,625
Гей, Бонні.

1530
01:36:46,375 --> 01:36:48,625
Нарешті ми піймали потрібну течію.

1531
01:36:48,625 --> 01:36:50,125
Вона несе її на північ.

1532
01:36:51,083 --> 01:36:52,916
Треба лише підтримувати її рух.

1533
01:36:56,916 --> 01:36:58,916
Даяно.

1534
01:36:58,916 --> 01:37:00,541
Підпливи. Ну ж бо.

1535
01:37:01,791 --> 01:37:05,000
Ось так. Ну ж бо.
Дитячими гребками, ось так.

1536
01:37:07,375 --> 01:37:08,333
Молодець.

1537
01:37:09,833 --> 01:37:10,666
Тримай.

1538
01:37:10,666 --> 01:37:13,416
Я не змушуватиму тебе їсти. Ні.

1539
01:37:14,958 --> 01:37:17,125
Ти маєш проковтнути трохи рідини.

1540
01:37:17,125 --> 01:37:18,791
Хоча б 130 мілілітрів.

1541
01:37:19,291 --> 01:37:21,416
Тобі це потрібно. Ось так.

1542
01:37:23,125 --> 01:37:23,958
Я знаю.

1543
01:37:24,458 --> 01:37:26,208
Ти ковтаєш морську воду.

1544
01:37:27,750 --> 01:37:29,250
Так, бачиш?

1545
01:37:29,250 --> 01:37:31,416
Гаразд, ти пливеш у Флориду.

1546
01:37:32,000 --> 01:37:32,916
Туди.

1547
01:37:34,458 --> 01:37:36,208
У Флориду, до Кі-Веста.

1548
01:37:37,625 --> 01:37:39,250
Ось так. Ти чудово йдеш.

1549
01:37:39,250 --> 01:37:42,375
Лише один гарний гребок.
Один гарний гребок.

1550
01:37:43,125 --> 01:37:45,500
Ось так.

1551
01:37:46,000 --> 01:37:46,958
Другий.

1552
01:38:00,833 --> 01:38:02,875
Ми щойно здолали 120 кілометрів.

1553
01:38:03,666 --> 01:38:06,083
Це далі, ніж ми проходили раніше.

1554
01:38:34,166 --> 01:38:36,750
Не думала побачити його тут.

1555
01:38:37,500 --> 01:38:38,833
Тадж Махал.

1556
01:38:39,958 --> 01:38:41,458
Він дивовижний.

1557
01:38:43,333 --> 01:38:45,250
Пливи прямо до нього, Даяно.

1558
01:38:46,208 --> 01:38:47,208
Туди.

1559
01:38:47,958 --> 01:38:50,208
Отже, по дорозі з жовтої цегли?

1560
01:38:50,208 --> 01:38:53,041
Так. Дорога з жовтої цегли до Тадж Махала.

1561
01:38:54,375 --> 01:38:55,583
Продовжуй рухатися.

1562
01:38:58,958 --> 01:39:00,333
Продовжуй рухатися.

1563
01:39:11,750 --> 01:39:14,708
<i>Наяд тримає рекорд
із запливу «Капрі-Неаполь».</i>

1564
01:39:14,708 --> 01:39:17,250
<i>...визнання не має бути просто фантазіями...</i>

1565
01:39:17,250 --> 01:39:18,833
<i>Вона здолала 51 кілометр...</i>

1566
01:39:18,833 --> 01:39:22,000
<i>Мені здається,
що моє тіло гігантське, як у кита.</i>

1567
01:39:22,000 --> 01:39:25,416
<i>Я дев'ять метрів завширшки,
у мене неймовірні плечі,</i>

1568
01:39:25,416 --> 01:39:28,250
<i>я пробиваюся крізь воду,
ніщо мене не зупинить.</i>

1569
01:39:28,250 --> 01:39:31,125
<i>Я думала, мартини цілились у мої литки,</i>

1570
01:39:31,125 --> 01:39:34,041
<i>і я думала, що в мене все обличчя в крові.</i>

1571
01:39:34,708 --> 01:39:37,625
<i>Шістдесят годин поспіль у відкритому морі.</i>

1572
01:39:37,625 --> 01:39:40,541
<i>Це як виграти золото на Олімпіаді.</i>

1573
01:39:41,791 --> 01:39:46,125
<i>Цей заплив набагато ближчий
до неможливого, ніж до можливого.</i>

1574
01:39:46,125 --> 01:39:51,000
<i>Мені здається, що, коли я допливу,
я на мить відчую безсмертя.</i>

1575
01:40:21,833 --> 01:40:25,625
Гей, ти. Так, ти. Продовжуй рухатися.

1576
01:40:52,000 --> 01:40:53,666
Бонні!

1577
01:40:58,916 --> 01:40:59,916
Ти це бачиш?

1578
01:41:01,625 --> 01:41:02,625
Ти це бачиш?

1579
01:41:24,083 --> 01:41:24,958
Даяно.

1580
01:41:26,000 --> 01:41:27,000
Даяно.

1581
01:41:31,625 --> 01:41:32,458
Підпливи.

1582
01:41:32,958 --> 01:41:34,583
Ось і все.

1583
01:41:45,875 --> 01:41:48,083
Ти більше ніколи не надінеш цю маску.

1584
01:41:50,541 --> 01:41:51,541
Окуляри в минулому.

1585
01:41:53,041 --> 01:41:53,916
Ось так.

1586
01:41:57,875 --> 01:41:59,875
Поглянь на мене. Дивись на мене.

1587
01:41:59,875 --> 01:42:01,416
- Ні.
- Поглянь на мене.

1588
01:42:01,416 --> 01:42:02,333
Це кінець?

1589
01:42:02,875 --> 01:42:05,333
- Ні...
- Ні. Нас віднесло?

1590
01:42:05,333 --> 01:42:06,625
Я можу надолужити.

1591
01:42:06,625 --> 01:42:09,875
- Ні...
- Даяно, я не вийду з води.

1592
01:42:09,875 --> 01:42:12,375
- Годі. Поглянь туди.
- Я можу надолужити.

1593
01:42:12,375 --> 01:42:14,208
- Дивись. Бачиш?
- Я не вийду.

1594
01:42:14,208 --> 01:42:17,041
Ти бачиш горизонт? Подивись на горизонт.

1595
01:42:17,041 --> 01:42:18,041
Ти його бачиш?

1596
01:42:20,833 --> 01:42:22,041
Це сонце?

1597
01:42:22,875 --> 01:42:25,416
Ні, це не сонце, люба.

1598
01:42:26,458 --> 01:42:27,875
Це вогні Кі-Веста.

1599
01:42:28,583 --> 01:42:32,583
Даяно, я намагаюсь тобі сказати,
що ще однієї ночі не буде.

1600
01:42:32,583 --> 01:42:33,875
Одне велике зусилля.

1601
01:42:33,875 --> 01:42:37,458
Якщо постараєшся, справді постараєшся,

1602
01:42:37,458 --> 01:42:39,458
ти досягнеш Флориди сьогодні.

1603
01:42:39,458 --> 01:42:41,833
Але попереду все ще довгий шлях.

1604
01:42:41,833 --> 01:42:43,166
Щонайменше 12 годин.

1605
01:42:44,250 --> 01:42:46,333
Люба, ти маєш пливти з усіх сил.

1606
01:42:47,791 --> 01:42:50,166
Ти можеш пливти з усіх сил. Добре?

1607
01:42:53,541 --> 01:42:55,125
І проковтни трохи цього.

1608
01:42:56,708 --> 01:42:58,625
Ти молодець, крихітко.

1609
01:43:48,291 --> 01:43:49,500
Даяно!

1610
01:43:49,500 --> 01:43:52,291
Тримайся ближче до яхти.

1611
01:43:53,166 --> 01:43:54,375
Ти ще не закінчила.

1612
01:43:56,791 --> 01:43:57,625
Повільніше.

1613
01:44:00,208 --> 01:44:02,250
Вона пливе не туди й марнує сили.

1614
01:44:02,250 --> 01:44:03,291
Я знаю.

1615
01:44:03,291 --> 01:44:05,833
Або ми пришвидшимося, або це кінець.

1616
01:44:05,833 --> 01:44:06,833
Я знаю. Чорт!

1617
01:44:10,833 --> 01:44:13,375
Що ти робиш? Бонні?

1618
01:44:13,958 --> 01:44:15,041
Серйозно, Бонні?

1619
01:44:22,541 --> 01:44:24,666
Даяно?

1620
01:44:25,666 --> 01:44:26,500
Даяно?

1621
01:44:28,791 --> 01:44:30,541
Ти зі мною у воді.

1622
01:44:31,416 --> 01:44:32,333
Послухай мене.

1623
01:44:32,833 --> 01:44:35,791
Усе, що ти маєш робити,
це трохи поплавати.

1624
01:44:35,791 --> 01:44:37,541
- Добре?
- Не торкайся мене.

1625
01:44:37,541 --> 01:44:39,958
- Не торкнуся.
- Мене не можна торкатися.

1626
01:44:39,958 --> 01:44:43,625
Ми в цьому разом. Так?
Ми все робимо разом.

1627
01:44:43,625 --> 01:44:46,708
Ти не маєш думати про те, що відбувається.

1628
01:44:46,708 --> 01:44:50,416
Ти просто маєш зробити пару гарних гребків

1629
01:44:51,125 --> 01:44:53,000
Тобі таке під силу?

1630
01:44:53,000 --> 01:44:56,625
Га? П'ять гарних гребків?

1631
01:44:57,500 --> 01:44:59,500
Ну ж бо. Я знаю, ти можеш.

1632
01:44:59,500 --> 01:45:01,833
Ти можеш, бо я знаю, що ти за звір.

1633
01:45:01,833 --> 01:45:03,708
Я не дозволю тобі здатися.

1634
01:45:04,291 --> 01:45:06,250
Перевіримо. Я знаю, ти зможеш.

1635
01:45:06,250 --> 01:45:09,541
Ти зробиш один гарний гребок,
тільки для мене.

1636
01:45:09,541 --> 01:45:12,708
Лише один.
Тільки один, а тоді ми попливемо.

1637
01:45:13,208 --> 01:45:14,333
Один гарний гребок.

1638
01:45:16,500 --> 01:45:19,583
Ось так. Прекрасно.

1639
01:45:20,166 --> 01:45:22,208
Ще тільки один гребок.

1640
01:45:23,500 --> 01:45:24,458
Це воно.

1641
01:45:24,958 --> 01:45:25,833
Ще один.

1642
01:45:27,458 --> 01:45:29,458
- Так. І ще один.
- Бонні...

1643
01:45:29,458 --> 01:45:33,041
Не розмовляй.
Прибережи дихання для Кі-Веста.

1644
01:45:33,041 --> 01:45:34,333
Я тебе люблю.

1645
01:45:36,500 --> 01:45:37,583
Я теж люблю тебе.

1646
01:45:38,291 --> 01:45:39,750
Ну ж бо. Ще один гребок.

1647
01:45:39,750 --> 01:45:41,583
Лише ще один. Ти впораєшся.

1648
01:45:42,333 --> 01:45:43,166
Ось і все.

1649
01:45:43,958 --> 01:45:45,416
Ось так, енергійніше!

1650
01:45:45,416 --> 01:45:46,750
Ну ж бо, енергійніше!

1651
01:45:47,916 --> 01:45:49,125
Один великий гребок.

1652
01:45:50,250 --> 01:45:51,958
Так, це гарний гребок.

1653
01:45:52,541 --> 01:45:53,750
Це воно, крихітко.

1654
01:45:53,750 --> 01:45:55,166
Ти пливеш туди.

1655
01:45:55,666 --> 01:45:57,750
Туди. Ти впораєшся, люба.

1656
01:46:24,250 --> 01:46:25,125
Хвалько.

1657
01:46:25,958 --> 01:46:28,291
- Ми рухаємося, правда?
- Ми рухаємося.

1658
01:46:29,375 --> 01:46:31,750
Народ, ми так близько.

1659
01:46:33,291 --> 01:46:34,375
Що таке, Бартлетт?

1660
01:46:36,166 --> 01:46:37,166
Ти впораєшся.

1661
01:46:39,333 --> 01:46:41,166
Це просто пісок в очі потрапив.

1662
01:46:44,541 --> 01:46:45,541
Уперед, Ді.

1663
01:46:46,625 --> 01:46:47,708
Даяно!

1664
01:46:48,625 --> 01:46:49,458
У тебе вийде!

1665
01:46:49,458 --> 01:46:50,958
Так, чорт забирай!

1666
01:47:22,541 --> 01:47:24,875
<i>Це просто вражає.</i>

1667
01:47:24,875 --> 01:47:27,833
<i>Її швидкість зросла
в другій половині подорожі,</i>

1668
01:47:27,833 --> 01:47:30,625
<i>після того як її підхопили швидкі течії.</i>

1669
01:47:30,625 --> 01:47:33,916
<i>Вона пропливала
біля 3 км/год з цією сильною течією.</i>

1670
01:47:33,916 --> 01:47:37,375
<i>Її супроводжували
близько 40 людей на чотирьох яхтах.</i>

1671
01:47:37,375 --> 01:47:40,208
<i>Згори видно Наяд у кришталево чистій воді</i>

1672
01:47:40,208 --> 01:47:43,416
<i>і як вона гребок за гребком
наближається до Кі-Веста.</i>

1673
01:47:51,375 --> 01:47:54,291
<i>Даяна Наяд ось-ось дістанеться суші!</i>

1674
01:48:02,166 --> 01:48:04,708
<i>Даяна Наяд, пані та панове!</i>

1675
01:48:06,750 --> 01:48:10,541
Наяд!

1676
01:48:36,208 --> 01:48:38,916
Не торкайтеся її,
інакше її дискваліфікують!

1677
01:48:38,916 --> 01:48:40,416
Усім назад!

1678
01:48:40,416 --> 01:48:41,708
Назад! Не торкатися!

1679
01:48:41,708 --> 01:48:42,916
<i>Історія!</i>

1680
01:48:42,916 --> 01:48:44,625
Нікому її не торкатися!

1681
01:48:44,625 --> 01:48:50,916
<i>Даяна Наяд щойно пропливла
177 кілометрів від самої Куби!</i>

1682
01:48:52,541 --> 01:48:53,625
Іди на мене.

1683
01:49:00,000 --> 01:49:01,000
Сюди.

1684
01:49:01,916 --> 01:49:03,333
Так, люба, ти зможеш.

1685
01:49:03,833 --> 01:49:04,750
Іди сюди.

1686
01:49:04,750 --> 01:49:05,750
Ну ж бо, Даяно.

1687
01:49:07,708 --> 01:49:09,208
Ти можеш. Ти сама.

1688
01:49:22,416 --> 01:49:23,666
Ну ж бо, крихітко.

1689
01:49:23,666 --> 01:49:26,750
Ти зможеш. Продовжуй іти. Я тут.

1690
01:49:26,750 --> 01:49:28,958
Я ось тут, люба. Продовжуй іти.

1691
01:49:30,125 --> 01:49:32,916
Ще один крок.
Над водою мають бути дві кісточки.

1692
01:49:32,916 --> 01:49:34,833
Дві кісточки, ти зможеш.

1693
01:49:34,833 --> 01:49:37,666
Усе залежить від тебе. Ще зовсім трохи.

1694
01:49:38,666 --> 01:49:39,833
Крок за кроком.

1695
01:49:40,958 --> 01:49:42,583
Мені потрібні дві кісточки.

1696
01:49:43,208 --> 01:49:45,166
Продовжуй іти, я тебе триматиму.

1697
01:49:45,666 --> 01:49:47,041
У тебе чудово виходить.

1698
01:49:47,041 --> 01:49:48,375
Спершу ще один крок.

1699
01:49:50,916 --> 01:49:51,916
Ти зможеш.

1700
01:49:53,041 --> 01:49:53,875
Ти впораєшся.

1701
01:49:54,541 --> 01:49:55,666
Так, обережно.

1702
01:49:55,666 --> 01:49:58,250
Ось так. Дві кісточки над водою.

1703
01:49:58,250 --> 01:49:59,208
Так.

1704
01:50:04,833 --> 01:50:07,166
Ми це зробили.

1705
01:50:33,875 --> 01:50:37,375
Я просто хочу сказати три речі.

1706
01:50:39,083 --> 01:50:39,916
По-перше,

1707
01:50:41,291 --> 01:50:44,500
ніколи не здавайтеся.

1708
01:50:46,625 --> 01:50:47,458
По-друге,

1709
01:50:48,666 --> 01:50:52,791
вік не перешкода, коли ви йдете за мрією.

1710
01:50:55,041 --> 01:50:56,416
І по-третє...

1711
01:50:57,875 --> 01:51:00,958
Здається, що це одиночний вид спорту,

1712
01:51:01,833 --> 01:51:03,791
але для такого потрібна команда.

1713
01:51:03,791 --> 01:51:04,708
Саме так.

1714
01:51:06,291 --> 01:51:07,375
Так!

1715
01:51:36,750 --> 01:51:42,666
Даяна Наяд втілила мрію й пропливла
від Куби до Флориди 2 вересня 2013 року.

1716
01:51:42,666 --> 01:51:48,208
Сорок людей, які супроводжували її
на яхтах разом із «Вояджером»,

1717
01:51:48,208 --> 01:51:51,208
були свідками її неймовірного звершення.

1718
01:51:51,208 --> 01:51:52,541
Відстань складає 165 км.

1719
01:51:52,541 --> 01:51:54,958
Через потужні течії Наяд пропливла 177 км.

1720
01:51:54,958 --> 01:51:57,708
Це зайняло в неї 52 години й 54 хвилини.

1721
01:51:57,708 --> 01:52:00,958
П'ять спроб

1722
01:52:00,958 --> 01:52:04,666
і тридцять п'ять років.

1723
01:52:10,625 --> 01:52:17,625
Даяна і Бонні бачаться щодня.

1724
01:52:18,416 --> 01:52:19,625
Ми це зробили!

1725
01:52:20,625 --> 01:52:22,666
{\an8}ЛЮК ТІППЛ
ФАХІВЕЦЬ З АКУЛ

1726
01:52:23,625 --> 01:52:26,166
{\an8}ДР. ЕНДЖЕЛ ЯНАГІХАРА
ФАХІВЧИНЯ З КУБОМЕДУЗ

1727
01:52:27,125 --> 01:52:30,291
{\an8}ДІ БРЕЙДІ КАПІТАНКА

1728
01:52:30,291 --> 01:52:32,791
{\an8}СВІТЛОЇ ПАМ'ЯТІ ДЖОНА БАРТЛЕТТА, ШТУРМАНА
1947–2013

1729
01:52:32,791 --> 01:52:34,625
{\an8}Нам пощастило з Гольфстримом.

1730
01:52:34,625 --> 01:52:37,041
{\an8}Я відразу зрозумів, що вона допливе,

1731
01:52:37,041 --> 01:52:39,041
{\an8}якщо зійдуться всі компоненти.

1732
01:52:56,125 --> 01:52:59,375
Як ви почуваєтесь,
коли бачите сотні ваших прихильників?

1733
01:52:59,375 --> 01:53:00,875
Класно. Це класно.

1734
01:53:00,875 --> 01:53:03,333
Я побачила вираз у них на обличчях.

1735
01:53:03,333 --> 01:53:08,291
Вони в захваті, що людина мого віку
зробила те, чого ще ніхто не робив.

1736
01:53:10,041 --> 01:53:12,916
І останнє, що я сказала: «Це команда».

1737
01:53:12,916 --> 01:53:15,958
Якщо ви думаєте, що я чортяка,
ви не знаєте Бонні.

1738
01:53:15,958 --> 01:53:18,708
- Бонні?
- Вона потисла мені руку за лаштунками.

1739
01:53:18,708 --> 01:53:20,000
- Вона чортяка.
- Так.

1740
01:53:20,000 --> 01:53:23,708
Даяна розповідає чудові історії,
але, коли в них замішана я,

1741
01:53:23,708 --> 01:53:25,541
я не люблю це прикрашування.

1742
01:53:25,541 --> 01:53:26,458
Це не зовсім...

1743
01:53:26,458 --> 01:53:29,333
Щоб ви знали, у цілому все правда,

1744
01:53:30,250 --> 01:53:33,041
але ніколи не відповідає
її словам на 100%.

1745
01:53:34,833 --> 01:53:36,125
Дякую.

1746
01:53:36,125 --> 01:53:39,750
Даяно Наяд, я кинув тобі виклик.

1747
01:53:39,750 --> 01:53:41,333
Ти піджала хвоста.

1748
01:53:41,333 --> 01:53:45,375
Ти пропливла до Куби
з усіма цими акулами й медузами,

1749
01:53:45,375 --> 01:53:48,458
але боїшся двобою зі мною?

1750
01:53:48,458 --> 01:53:50,541
{\an8}Ви дісталися Америки на яхті?

1751
01:54:01,416 --> 01:54:03,416
Я не хочу бути цією божевільною...

1752
01:54:06,083 --> 01:54:08,625
яка робить це знову й знову,

1753
01:54:08,625 --> 01:54:11,458
зазнає невдач знову й знову,
аж до 90 років.

1754
01:54:14,208 --> 01:54:15,875
Я пливла з цією штукою.

1755
01:54:15,875 --> 01:54:19,166
{\an8}Я не знала, що це маска.
Я подумала, що ти змінилась.

1756
01:54:29,541 --> 01:54:30,875
Так!

1757
01:54:30,875 --> 01:54:32,375
Якщо я проспіваю це 1000 разів,

1758
01:54:32,375 --> 01:54:36,250
я матиму дев'ять годин і 45 хвилин ритму.

1759
01:54:39,583 --> 01:54:41,041
{\an8}Я перетну Америку пішки.

1760
01:54:59,041 --> 01:55:02,375
І я заплющила очі, я стиснула кулаки,

1761
01:55:02,375 --> 01:55:04,708
я сказала й зробила.

1762
01:55:04,708 --> 01:55:09,041
Я не змогла б зробити це
ані на йоту швидше.

1763
01:55:23,958 --> 01:55:27,083
Ти просто маєш прокидатися
і робити це знову й знову,

1764
01:55:27,083 --> 01:55:28,083
доки не вийде.

1765
01:55:28,083 --> 01:55:32,500
Отже, о 4:00, це залежить від дня,
але сьогодні це було о 4:45.

1766
01:55:32,500 --> 01:55:33,958
Я іду у свій спортзал.

1767
01:55:33,958 --> 01:55:35,583
Мої сусіди... Ще темно.

1768
01:55:35,583 --> 01:55:38,875
Мої сусіди міцно сплять, а я граю...

1769
01:55:43,875 --> 01:55:45,125
що означає: «Підйом!»

1770
01:55:45,125 --> 01:55:46,708
Якщо це моя навігація...

1771
01:55:46,708 --> 01:55:51,250
- Ми використовували це минулого року.
- Цього року так не буде.

1772
01:59:29,916 --> 01:59:32,000
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева