Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tên cô ấy là Nyad, tiếng Hy Lạp là "nữ thần nước".
Diana Nyad, 28 tuổi,
bơi để chinh phục một vùng nước khác.
Kình ngư marathon vô địch thế giới,
người thắng Phi Beta Kappa, nhà ngôn ngữ, tác giả.
Nyad giữ kỷ lục thế giới đường bơi từ Capri đến Naples của Ý.
Cô đã bơi 51 km qua hồ Ontario.
Cô bơi quanh đảo Manhattan,
đường bơi 45 km trong thời gian kỷ lục.
Hàng triệu người đã bỏ cuộc để tránh bơi ở vùng biển Manhattan đặt câu hỏi vì sao?
Cô đáp nó phức tạp, gắn liền với cảm xúc sâu thẳm.
Bơi đường trường 143 km từ Bahamas đến Florida
mất 27 giờ 38 phút để bơi tới đích,
và đó là kỷ lục mới trên đại dương.
Chào mừng Diana Nyad.
CHƯƠNG TRÌNH THE TONIGHT SHOW NGÀY 5 THÁNG 9 NĂM 1979
Chúc mừng.
Cô hẳn mệt mỏi khi được chúc mừng thành tích đó.
- Một thành tích thật đáng nể, nhỉ? - Không. Tôi rất trân quý.
- Phải... - Rất vui được gặp anh.
Tôi tự hỏi phải diễn bao lần trước khi ta gặp nhau.
Đường bơi tôi muốn kéo dài 60 tiếng, hai ngày rưỡi.
Từ Cuba đến Florida.
- Quá dữ dội và... - Hai ngày rưỡi ư?
...quá tham vọng nhưng tôi nghĩ tôi làm được.
Đó là lần bơi gần nhất.
Sáu mươi giờ không nghỉ trên biển.
165 KM 200.000 SẢI TAY
Như giành huy chương vàng Thế Vận Hội.
Theo cách nhìn của tôi, Bahamas là món khai vị,
Cuba là món chính, giải nghệ là tráng miệng.
Đường bơi Cuba rất khó khăn.
Tôi nghĩ không ai biết chắc có làm được hay không.
Diana Nyad mang khát khao kiên định
hoàn thành đường bơi, lập kỷ lục thế giới, làm huyền thoại.
Ngay từ đầu,
cô biết cơ hội về đích chỉ là 50-50.
Nyad nói đây sẽ là lần bơi cuối cùng.
Chúng tôi đều cảm thấy cô có thể làm được nếu được nghỉ ngơi.
- Cô nghĩ vậy à? - Môn bơi marathon là vậy.
LOS ANGELES NGÀY 22 THÁNG 8 NĂM 2010
Cả thế giới đang chìm trong giấc ngủ.
Cả khi tỉnh dậy, họ cũng mơ màng.
- Phải. - Bệnh lười rất dễ lây,
và chúng ta lẽ ra chỉ cần gật đầu
như người bình thường đầu hàng sự tồn tại tầm thường.
Tuổi 60 là thế à?
- Gì? - Tuổi 60?
- Không. - Ừ.
Nhân tiện, ngày mai chị không muốn gì cả. Không cần bánh.
Bánh nhỏ xíu cũng không.
Chị nhắc mãi, không giống người không muốn ăn mừng.
Đúng rồi.
Lặng lẽ thôi, được chứ? Chỉ hai ta. Chơi ghép từ cũng được.
Tốt thôi.
Em không tổ chức đâu vì chị cản tận 37 lần.
Đúng. Ta sẽ không làm thế.
Quên túi phân rồi.
Bonnie, em đến Petco chỉ vì nó cơ mà!
Ừ, coi như tập thể dục thêm vài bước.
Nhanh nào. Một, hai, ba. Chị làm được mà.
Chào cưng, Teddy.
Xin chào.
Mày ngồi xuống được không?
Ngoan lắm.
Đúng là một cậu bé ngoan.
Được rồi.
- Cửa khóa. - Chúc mừng sinh nhật chị nhé.
Chị có đem bộ Ghép từ, dù em không thừa nhận
nhưng em thiếu một G, hai E, một ô trống.
- Lại đây. - Tối nay ta ăn gì đây?
- Em muốn cho chị xem cái này. - Sao lại nói kiểu đó?
Kiểu gì?
Như đang phát biểu ấy.
Em sấy tóc à?
Ngạc nhiên chưa, Diana!
Gì cơ?
Chúc mừng sinh nhật, Diana!
Bonnie, đã nói không tiệc tùng.
Chị dối lòng thôi.
- Chị vui chứ? - Có.
- Thổi nến nào. - Được.
- Đợi đã, tôi phải nghĩ điều ước. - Ước hay vào.
Ước đi nào.
Tôi ước...
Hồi tôi năm tuổi,
bố tôi bỏ cuốn Từ điển Webster vào lòng tôi.
"Cục cưng, bố đã đợi suốt năm năm
đến khi con sẵn sàng để chỉ con
tên con trên trang sách.
Trong thần thoại Hy Lạp, tổ tiên của ta,
tên con có nghĩa là
những tiên nữ bơi lội dưới hồ, sông và đại dương."
- Ừ. - "Đó là định mệnh của con."
Tôi cướp chị ấy đây. Đi thôi nào.
- Đang nói đến phần hay nhất mà. - Chị có nghe câu:
"Hãy để họ mong chờ nhiều hơn" chưa?
Chị thấy câu đó chẳng linh ứng với chị.
- Lại đây. - Gì cơ?
- Nina kìa. Cô ấy vẫn... - Nhìn kìa.
Cô ấy mặc quần trắng và cao ráo.
- Chúa ơi. - Gì cơ?
- Không biết. - Có gì à?
Cô ấy có vẻ hơi...
Đẹp? Bình thường? Không tâm thần à?
Cô ấy biết nhiều về chị à?
Cô ấy dán áp phích của chị lên tường và xăm khuôn mặt chị lên mông.
Đúng rồi.
- Không hài. - Đến nói chuyện với cô ấy đi.
Cô ta sẽ huyên thuyên về bản thân
và chị sẽ không nói về mình nữa.
Tôi đã đến Việt Nam, Uganda,
hang động Belize, Sydney.
Tôi đưa tin Thế vận hội ở đó.
Ba mươi năm gắn bó với ABC Sports đưa tôi đi khắp thế giới.
Nhưng nơi tôi thích nhất, Cuba.
Tôi chắc là cô đoán được. Tôi nghĩ cô biết rằng...
- Phải đó. - Ừ.
Cuba cứ lởn vởn trong trí tưởng tượng của tôi từ khi tôi còn nhỏ.
Xứ sở huyền diệu trên mặt nước.
Vùng đất bị cấm đoán.
Ta từng không được đến đó, họ không được đến đây.
Chà, thật tuyệt vời.
Sao cô quen Bonnie?
Tôi nghĩ có lẽ cô và cô ấy...
Ồ không, chúng tôi là bạn thân.
Chúng tôi đã hẹn hò hồi lâu lơ lâu lắc, nhưng...
Kể cho tôi nghe về cô nào.
Chỉ vì ta đang đi trên đường một chiều tới cái chết
đâu có nghĩa ta phải khuất phục trước sự tầm thường.
Bước sang tuổi 60 và thế giới quyết định rằng em chỉ là một túi xương.
Em mới 58 nên không hiểu.
Có vẻ mọi chuyện khá suôn sẻ với cái cô... Cô ấy tên gì?
À thì, tuyệt đấy. Cô ấy được lắm.
Thật tuyệt. Không phải thế.
Chị chẳng biết, chuyện hẹn hò ấy. Chị nghĩ chị không cần nữa.
Em hiểu. Em cũng vậy.
Vậy cảm giác chán chường thì sao? Ổn chưa?
Nó ở khắp nơi.
Sự kiệt xuất nằm ở đâu?
Chúa ơi.
- Nghiêm túc đó. - Nữa.
Em nghĩ là em hết chịu nổi rồi.
Nếu chị cảm thấy thế, thì hãy làm gì đó đi.
Chơi Ghép từ không?
Em phải rửa chén. Bận lắm.
Ồ, vậy là em sợ thua. Biết rồi nhé.
Em sẽ hạ đo ván chị!
Chị sắp thua rồi, thưa chị.
Túi xương hay không cũng vậy thôi.
- Bon? - Hử?
Bữa tiệc thật tuyệt vời.
Không có gì to tát. Chơi nào.
Chuẩn bị thua đi. Chuẩn bị chết đi!
CÓ CÔNG MÀI SẮT CÓ NGÀY NÊN KIM!
Cuối cùng chị cũng đã xem mấy cái hộp cũ của mẹ chị ở viện dưỡng lão.
Nghe nè.
"Hãy nói xem bạn định làm gì trong cuộc đời quý giá và duy nhất này?"
Mary Oliver.
Em biết Mary Oliver ư?
Câu nói khá nổi.
Chị không hứng thú với thơ ca mấy.
- Vì chị thiếu kiên nhẫn. - Sao không nói thẳng ra.
Em phải dọn dẹp đồ đã.
Điên thật. Chị chẳng dọn dẹp gì hết.
Nhìn xem này.
Chị sẽ giữ tất cả à, New Yorker?
Xem này, từ năm 2006. Cứ như người tích trữ.
Chị đang nghĩ liệu mẹ Lucy có đọc bài thơ này không?
Bà ấy có xem trang này không?
Nhưng kỳ thật nhỉ? Vì bà ấy không làm gì trong đời cả.
- Người mẹ đã mất của chị? - Em hiểu ý chị mà.
Bà không quyết liệt, dễ bị dụ,
bị bố chị thao túng tới khi ông ta bỏ rơi bọn chị.
Nên chị nghĩ bài thơ này hẳn có ý nghĩa gì đó với bà ấy.
Bà ấy đã giữ cuốn sách này.
Bà ấy cảm thấy gì về cuộc sống của mình và có nhắn nhủ gì chị không?
- Nhắn nhủ. - Và rồi chị nhận ra, nè.
Còn chẳng phải sách của bà ấy.
Là sách của một người hàng xóm tên Uli, 102 tuổi.
Có lẽ Uli để lại lời nhắn cho chị đấy.
"Tôi còn nên làm gì khác?
Chẳng phải tất cả đều sẽ chết, một cách quá sớm sao?
Hãy nói xem bạn định làm gì trong cuộc đời quý giá và duy nhất này?"
Và tôi bị giằng xé trong sự nỗ lực đầy khó khăn
của môn bơi marathon
giữa việc không muốn cảm thấy bức bối,
buồn chán và nôn nao, rồi cảm thấy lạnh lẽo, cảm thấy từng giờ trôi qua.
Tôi bị giằng xé giữa điều đó và cảm giác ghét bỏ
khi mất lòng tự tôn của chính mình nếu không làm vậy.
Tôi cho rằng từ này là tự hào.
Tôi cảm thấy mình thất bại, đặc biệt về mặt tinh thần.
Được rồi, bơi một chút thôi mà.
Không có gì đâu.
Ba mươi năm rồi, có sao đâu.
Xin chào bóng tối, người bạn cũ của tôi
Tôi lại đến nói chuyện với bạn đây
Vì một viễn cảnh nhẹ nhàng lén vào
Gieo lại những hạt giống khi tôi đang ngủ
Và viễn cảnh đó Đã được gieo vào não tôi
Vẫn còn vương lại mãi
Trong âm thanh của sự im lặng
Nyad, tên của chúng ta trong thần thoại Hy Lạp
có nghĩa là "nữ thần nước."
Định mệnh của con là nhà vô địch.
Trong cuộc đời này, con chỉ có thể dựa vào chính mình.
Nếu muốn trở nên vĩ đại, chính con,
chính ý chí, tâm trí của con sẽ đưa con đến đấy.
Không ai giúp được con cả.
Tốt lắm.
Được đấy.
Tư thế chuẩn lắm, Nyad.
Giỏi lắm, tiến lên! Thể hiện đi nào.
Em rất tài năng.
Không thể phủ nhận.
Nếu em tiếp thu huấn luyện, em sẽ thành ngôi sao.
Dậy nào!
Con yêu, dậy nào!
Con phải xem cái này. Đi nào.
Thế giới lúc này có quá nhiều căng thẳng và nỗi sợ hãi.
Ta quên mất ta được kết nối dưới cùng những vì sao,
chạm vào cùng vùng biển.
Điều này quan trọng với con.
Ngoài đó có gì ạ?
Ngàn dặm biển khơi.
Cuba...
DỰA THEO "CON ĐƯỜNG DỮ DỘI" - DIANA NYAD
...nơi kỳ diệu, tràn đầy âm nhạc và sức sống.
Trông thì có vẻ xa xôi, nhưng thật ra rất gần,
con có thể bơi đến đó.
- Chơi này! - Ối!
Tuyệt vời!
Thắng rồi. Chị làm em hơi lao lực đấy.
- Đổi bên. Đèn bên đó sáng hơn. - Được.
- Này, sao đấy? - Sao cơ?
Thì đôi mắt gấu mèo của chị đấy.
Chị đi bơi đấy à?
Đúng vậy.
Ối chà, xem kìa, vận động viên bơi lội cơ đấy.
Cũng 30 năm rồi chị mới lại đeo kính bơi nhỉ?
- Ừ. - Thấy thế nào?
Tuyệt vời.
Có lại cảm giác liền.
Tuổi chị vận động kiểu đó ổn,
ít tác động, ít ảnh hưởng đến khớp.
Đúng vậy.
- Chị muốn làm. - Làm gì?
- Cuba tới Florida. Đường bơi của chị. - Hả?
Hài đấy! Phát bóng.
Chị không đùa đâu, Bonnie.
Chị sẽ làm chuyện đó.
Không, chị khùng quá.
Hồi 28 tuổi chị cũng thử rồi mà có thành công đâu.
Giờ chị đã 60.
Chị không tin giới hạn bị áp đặt hay bất kỳ giới hạn nào.
Càng giới hạn thì càng phải làm chứ không phải ngược lại.
Chị bắt đầu với 20 phút rồi tăng thêm 20,
rồi lên đến bốn, năm tiếng trong hồ.
Em không hiểu. Chị bị quẫn trí rồi à?
Trí óc chị cực kỳ sáng suốt.
Em không hiểu à? Trí óc đấy.
Hồi trẻ chị còn thiếu thứ này. Giờ thì có đủ rồi.
Trí óc không bơi 160 cây số vượt đại dương.
Mà là cơ thể.
Phải, đó là phần còn lại.
- Còn phần khác à? - Đúng.
Chị cần hoạt động ở mức cao nhất. Em sẽ huấn luyện cho chị.
Vậy nên chị mới chơi. Nào giờ chị đâu chịu.
- Không, Bonnie. - Không, tuyệt đối không.
Em bảo chị tìm chuyện làm để bớt chán chường mà.
Ý em là chị nên đăng ký hẹn hò tốc độ hoặc tìm bác sĩ trị liệu,
chứ không phải làm việc lại sau 30 năm vì thứ mộng tưởng nguy hiểm.
Chị đang làm, chưa kết thúc. Chị và em còn nhiều tiềm năng.
Em không muốn hoàn toàn bận rộn, tỉnh táo
với một tâm hồn phừng phực mục tiêu, nhiệm vụ sao?
Sẽ là một hành trình tuyệt vời.
Nghĩ xem, chị và em, một cuộc phiêu lưu tuyệt vời.
Em sinh ra để huấn luyện, em cần một vận động viên.
Không. Phát bóng.
Được.
Chị đang thực hiện bơi thử ở Mexico.
Đây, để chị thể hiện cho em xem.
Tám giờ trong dòng chảy xiết của đại dương.
Diana, đủ rồi. Im lặng và giao bóng đi.
Da em sẽ rám nắng rất đẹp.
Không ngờ lần nào chị cũng mặc bộ này.
Hình như em đã quên gì đó.
Em đã đặt sẵn đồ ăn cho chó, nhưng Gus...
Bonnie, em phải tập trung tuyệt đối, nhé?
Chị cách thuyền tầm mười mét,
em phải ở bên trái để chị nhìn thấy em khi thở.
- Rõ ạ. - Nhé?
- Chị thấy thế nào? Ổn chứ? - Không, chị thấy rất tuyệt vời.
Như đã nói năm phút trước.
Được rồi.
Một, hai, ba, bốn.
Diana, sải tay dài lên.
Vươn tới.
Khả năng suy nghĩ bằng trí óc mà ta học được trong suốt cuộc đời
không còn quan trọng nữa, đó là trạng thái rất mơ màng.
Thế cô đã nghĩ gì?
Tôi có một hệ thống đếm,
Đồ vô dụng! Tôi quên các người rồi!
Hết chịu nổi mẹ con mấy người.
Tôi thấy mình mạnh mẽ như đại dương vậy.
Sải rộng chín mét, với sức mạnh và đôi vai phi thường.
Không gì có thể ngăn tôi đến bờ bên kia.
Diana Nyad được coi là vận động viên bơi marathon vô đối.
Sau một năm tập luyện,
cô ấy đang ở Havana, sẵn sàng bơi hơn 165 cây số từ Cuba tới Florida Keys.
Nyad và các nhà tài trợ đã chi khoảng 150.000 đô la.
Lồng thép dài mười hai, rộng sáu mét, nặng mười tấn.
Nó được thiết kế để bảo vệ Diana Nyad
khỏi sự tấn công của cá mập và sứa độc,
chúng sẽ bơi cùng cô ấy.
Diana Nyad sẽ bơi khoảng
250.000 sải tay.
Cô cũng sẽ giảm khoảng mười ký,
và có thể sẽ nhập viện vì kiệt sức và gặp nguy hiểm.
Nếu có người làm được, đó chính là tôi, ngay lúc này.
Đường bơi này gần như là bất khả thi.
Lạnh quá. Không chịu nổi.
Chị không nghĩ mình có thể tạo ra đủ nhiệt.
Không biết nữa. Mày nghĩ gì vậy hả? Đồ thảm hại, ngu ngốc...
- Này! Không đâu. - Đồ ngu!
Hoàn toàn không phải.
Đừng tự trách. Chị làm rất tốt.
Lạnh quá.
Chị không thể.
Chờ đấy, để em lấy khăn cho chị.
Được.
Chị phải ở ngoài đó 60 tiếng.
Mới có sáu tiếng.
Sao? Chị làm được bao lâu?
Bốn giờ mười bốn phút.
Này, chị ước mơ việc khác được không?
Sao em lại nói thế?
Em đã hỏi Steve Munatones, người bơi ngoài trời.
Ừ, chị biết hắn rồi.
Anh ta không nghĩ chị làm được.
Anh ta còn cho em liên lạc một bác sĩ,
chuyên về thể thao, vị bác sĩ ấy cũng nghĩ chị không làm được.
Chính xác thì họ nói gì?
Họ đã nghiên cứu các vận động viên rất lâu rồi,
họ không tin sức người có thể bơi từ Cuba đến Florida.
Phụ nữ ở độ tuổi của chị càng không thể.
Ừ, kệ xừ nó đi.
Để mai chị thử lại.
- Chị phải phục hồi sức lực đã. - Một lần nữa thôi.
Cho em xem.
Được rồi.
Làm tốt lắm, Diana!
Giỏi lắm!
Cố lên, em làm được mà.
Tiến lên, Nyad!
Gần về đích rồi.
Em làm được mà, cố lên, Nyad, cố lên.
Dốc hết sức đi nào!
Tiến lên nào!
- Ba mươi, hai, năm, bốn. Kỷ lục. - Tuyệt!
Tám tiếng ba phút. Giỏi lắm!
Lúc em nói chuyện đó,
mấy lời mà Steve và tay bác sĩ đó bảo ấy,
- chị càng thấy muốn làm hơn. - Thật à?
- Ôi trời. - Không đâu.
Cái đồ lén lút này...
Do vậy mà em giỏi huấn luyện đấy.
Em có biết huấn luyện bơi đâu.
Đâu cần phải biết. Học là được.
Không biết.
Cái vụ bơi từ Cuba ấy,
phải lo thị thực, hậu cần, tiền bạc các thứ.
Ngoài đó còn có cá mập nữa.
- Chị sẽ xử lý hết. - Còn khách hàng của em?
- Vụ đó chị không biết. - Họ thì sao?
Họ sẽ vượt qua.
- Chị bỏ nghề phóng viên thể thao luôn à? - Phải.
Không làm khán giả ngồi ngoài nữa. Chị làm được.
Chị chỉ biết là mình làm được. Và chị muốn làm cùng em.
Chị phải làm với em. Không có em không được.
Được, em tham gia.
Hoan hô.
Tuyệt vời!
- Quá tuyệt! - Ừ.
Đúng rồi.
Năm mươi hai rồi.
Năm mươi hai.
Giỏi lắm!
Đúng rồi.
Tiếp tục đi.
Tôi sẽ phải bơi trong nước biển.
Như một trận đấu hạng nặng trong hai ngày rưỡi.
Tôi thấy mình như một con báo, được huấn luyện kỹ càng.
Luyện tập hằng ngày để tăng cường cơ bắp và hệ tim mạch.
Tiêu tốn vô số calo.
Cứ mỗi ba giờ tôi ăn từ 3.000 đến 4.000 calo.
Sức mạnh thể chất và dĩ nhiên là cả tinh thần...
Dù biển lặng,
thì vẫn còn lo vụ cá mập và kiệt sức
trong hai ngày rưỡi dưới nước.
Ngay bên ngoài Úc, hướng tới Cuba
có loài cá mập ăn thịt người bự nhất thế giới.
Tôi không xem nhẹ chúng.
Từng gặp cá mập cỡ bốn mét ở Bimini.
Bao lâu bà ta mới bơi xong?
Tám tiếng, 31 phút.
Người hâm mộ mới.
Đã đến lúc lẻn đi rồi đấy.
Em không thích xen ngang đâu, nhưng em cần chị trả lời.
Chị liên lạc với người làm lồng thép chưa?
Ừ ha.
Mà chị không làm thế nữa đâu.
Gì cơ?
Dùng lồng nghĩa là có sự trợ giúp rồi.
Chị không thèm.
Chỉ mỗi chị và đại dương thôi là đủ.
Chị tính khi nào nói với em?
Chị không muốn thành tựu đời mình bị ảnh hưởng chút gì.
- Chị biết chưa ai làm việc đó. - Chính xác.
Chị là đầu tiên.
Chị là vận động viên bơi. Chị quyết.
- Xin chào. - Mời vào.
Xin chào.
- Ôi trời. - Anna!
- Rất vui vì cô đã đến. - Cảm ơn.
- Bonnie à? - Ừ.
- Tôi là Diana. - Nó rất muốn gặp cô.
- Đưa ba lô cho tôi. - Không cần đâu, tôi xách được.
Lâu lắm rồi tôi không gặp Nina,
nhưng mẹ tôi và cô ấy tuần nào cũng kể về cô hoài.
- Ừm. - Thật quá biết ơn.
- Cảm ơn cô nhiều. - Phải đó.
- Cứ tự nhiên. - Hân hạnh.
Mia nhỉ?
Chẳng hạn Eo biển Anh dài cỡ 34 cây số.
Bà có thể bơi qua đó trong bảy tiếng rưỡi,
cả khi giá lạnh. Cuba lại ở đẳng cấp khác.
Gần 161 cây số,
tức là 60 tiếng bơi liên tục.
Bà có thể dừng lại để được chăm sóc y tế,
nhận thực phẩm từ người tiếp tế,
hoặc cứ trôi nổi và trầm trồ trước vũ trụ chói lọi trên cao.
Thật sự rất tuyệt vời.
Bà chỉ là một đốm nhỏ như này
trôi nổi dưới các vì sao,
nhưng bà không thể dừng lại hay chạm vào tàu,
dù chỉ để đi ị hay tè.
Bà có ị xuống biển không?
Có, để nói chuyện đó sau.
Giờ bà sẽ kể về cái lạnh,
rồi hạ thân nhiệt, nhưng bà chưa sợ vụ đó nhất.
Bà sợ điều gì nhất ạ?
Sinh vật biển.
Ở vùng nước đó,
là nơi ở của vài loài sinh vật biển chết chóc nhất.
Bốn mươi chín loại cá mập,
cá đuối gai, sứa độc.
Đêm về còn chẳng biết chúng xuất hiện ở đó.
Trời tối đến nỗi không thể thấy gì trước mặt,
và chúng thì đợi ta ở ngay phía trước.
Cháu.
Tôi ở đây sau 30 năm,
tôi muốn in nhãn Pizza Hut lên đồ bơi
khi tôi băng qua...
Phải, anh tính đúng rồi, tôi 61 tuổi,
nhưng vì vậy mà tôi mới muốn làm...
Dĩ nhiên anh có quyền nêu ý kiến,
nhưng tôi không thể
diễn tả điều đó sai lầm và thiển cận đến cỡ nào.
Lần đầu thì như cướp kẹo của con nít ấy.
Tôi xông vào văn phòng của Rocky Aoki, nhà hàng Benihana,
tôi nghe bảo anh ta thích biển nên mới đến đó,
và tôi đi ra với tờ chi phiếu như vé số mệnh giá 300.000 đô cực khủng.
- Em nghe vụ này rồi nhỉ? - Ừ.
- Hẳn 400 lần. - Câu chuyện hay mà.
Nhưng giờ nó là tấm chi phiếu xổ số khủng.
Anh ta muốn đầu tư nữa chứ?
Anh ta chết rồi.
Mà lần này cần 500.000 đô.
Có lẽ ta cần một góc nhìn mới.
Thay vì đàn ông mặc com-lê, hãy chuyển sang phụ nữ.
Như băng vệ sinh hả?
- May mà ta không cần chúng nữa. - Ừ, may thật.
Với lại nhé,
không phải chị lo, chị có lo gì đâu, nhưng mà...
Tính sao với lũ cá mập bây giờ?
Cá mập không săn người, hiểu chưa?
Chúng không muốn ăn người, chỉ muốn ăn hải cẩu.
Ừ, nhưng mà...
Có lúc chúng sẽ kiểm tra xem bà có phải hải cẩu không.
Chính xác thì kiểm tra thế nào?
Vậy nên mới cần tấm chắn.
Hai điện cực gắn vào phía sau mỗi thuyền kayak
truyền tín hiệu khuếch đại.
Chúng ghét lắm. Xem nhé.
Có cần thiết đến vậy không?
Đừng lo, đã thử rồi.
Dùng chân ngựa còn đẫm máu ở Nam Thái Bình Dương.
Đó là bữa tối cho cá mập nhưng chúng đều bỏ đi.
Có thể chiếu đèn lên chị ấy vào ban đêm không?
Tôi không thấy được mà chỉ biết vị trí của chị ấy khi chị đập nước...
- Kìa! - ...bằng tay.
- Ánh sáng hút cá mồi. - Kìa.
- Kìa! - Nó tới kìa, xem nhé.
Dòng điện sẽ làm cơ quan cảm ứng trong hàm rối loạn.
Tôi và các thợ lặn sẽ tuần tra một cách kỹ lưỡng,
phòng khi tấm chắn vô hiệu.
Cậu dùng vũ khí gì vậy?
Kiểu súng phóng xiên hay là...
Một cây gậy gắn bóng tennis.
Không giết chúng.
Thụi chúng vài cái vào hàm thôi.
Không vũ khí.
Diana, chúng tôi sẽ bảo vệ bà, hiểu không?
Nhưng bà phải nhớ,
đại dương là của chúng. Bà chỉ là người qua đường.
Hãy nghĩ đến những cơ hội tiếp thị dùng đến tôi.
Ai biết, "Vẫn còn khô ráo" chẳng hạn.
Hoặc là kiểu cổ điển,
đăng tôi lên bảng quảng cáo kèm câu lăng xê ngay dưới:
"Đủ mạnh cho đàn ông, nhưng dành cho phụ nữ."
Ồ, dĩ nhiên rồi.
Ừ, cảm ơn Deb.
Chị nghĩ chị vừa kiếm được một nhà tài trợ.
Tuyệt vời! Được lắm!
Em đã tìm được một hoa tiêu.
- Em tìm đâu hoa tiêu... - Đến từ Key West.
- ...đàng hoàng. - Chị đâu thể lái cả thuyền.
Cần hoa tiêu.
Ai cũng khen anh ta, gọi anh ta là Vua Vùng Vịnh.
Em đã mời anh ta mai ăn trưa,
em sẽ gọi cho chị món bánh taco cá kèm sốt cay,
chị phải thể hiện thật duyên dáng đấy nhé.
Thuyền đẹp đấy.
Tôi tự thiết kế đấy.
Tôi đã phải vẽ lại đường thân tàu khoảng 76 lần.
Vợ tôi nghĩ tôi bị điên, nhưng ẻm hoàn hảo quá nhỉ.
- Vợ ông hay con tàu? - Cả hai.
John Bartlett.
Tôi từng thấy bà trên Thế giới Thể thao.
Vậy hả?
Đợt "Cảm giác chiến thắng, đau đớn vì thất bại"?
Tôi muốn xem khoang điều hướng.
Không thành vấn đề.
Dòng Vịnh là một con quỷ dữ.
Cơ bản nó là một dòng sông chảy xiết giữa đại dương,
đi về phía Đông lúc bà muốn đi về Bắc.
- Nếu không bơi hơn tốc độ của nó... - Sẽ bị đẩy ngược lại.
Tôi biết chứ.
Có biết tôi từng thử bơi chưa?
Biết chứ.
Tôi không cần một kẻ tay mơ ở dòng Vịnh.
Tôi chỉ cần biết ông có năng lực gì cho nhiệm vụ này.
- Kinh nghiệm ông như nào? - Khoan, gì vậy?
Bà tưởng tôi đang xạo sự
hay bà đang khó ở vậy?
Hoa tiêu trước đó của tôi đã làm hỏng việc.
Hắn làm tôi đâm đầu vào sóng suốt 14 giờ liền.
- Không phải do hắn thì tôi đã... - Đó là do bà.
Tôi đã tìm hiểu tay hoa tiêu năm 1978 của bà.
Chỉ là một tên gà mờ có cúp Mỹ nhưng chả hiểu gì về eo biển.
Dù có đủ kinh nghiệm trên đời
nhưng nếu chưa từng giương buồm ở đây, không dành hơn 10.000 giờ
hiểu dòng ngược, dòng xoáy ở đây,
thì cũng chả khác gì bảo một gã dạy ngựa đi lắp máy rửa chén cả.
- Nghe thơ đấy. - Ra ngoài đây một chút.
Thè lưỡi ra.
Thè lưỡi ra đi.
Nếm được không?
- Ờ... muối hả? - Không.
Cát từ sa mạc Sahara cách đây hơn 11.000 cây số.
Gió làm được cỡ đấy đấy.
Bà chưa từng làm được điều mình muốn làm?
Đường đi phải chính xác.
Trục của dòng chảy phải được tính toán bởi một người hiểu rõ tình hình,
để dòng chảy hỗ trợ chứ không phải cản đường bà,
phải tính lại sau mỗi 15 phút.
Chỉ cần lệch về phía Đông một tí tẹo,
là sẽ trôi đến Turks và Caicos, về phía Tây thì là Texas,
hoặc tệ hơn là bị cuốn vào một vòng xoáy.
Cứ chọn sai người tiếp đi. Có gì đâu.
Cùng lắm là mất mạng ấy mà.
Chà, cảm ơn vì đã quan tâm đến vị trí này.
- Chào. - Ông ta được đấy.
Này, đợi đã. Còn bữa trưa?
Hả?
Có bia không?
- Có. - Tôi muốn uống.
Nếu có người trên đời này làm được thì đó là chị ấy.
Anh hẳn có thấy một chút.
Không thì anh sẽ không ngồi đây nhỉ?
Cô mang bữa trưa mà.
Đúng vậy.
Nói thật nhé, tôi không biết nữa. Thật đấy.
Mỗi năm chỉ có vài ngày
hướng gió và dòng chảy cho phép người ta bơi qua.
Có thể thôi. Cơ hội nhỏ lắm.
Mà có khi bà ấy không làm được.
Hiểu không?
Với lại cô tìm người tình nguyện, không trả công.
Phải tập nhiều tháng mà chưa chắc được chấp nhận.
Phải.
Tôi kể cảm giác tôi thích nhất nhé?
Khi tôi chơi bóng vợt ở đỉnh cao,
lúc 30 tuổi,
chỉ mỗi tôi và hội chị em gái nhây khắp đất nước
như lũ nhóc ấy,
rồi đến ngày thi đấu, anh hiểu sự hăm hở đó mà,
cái kiểu nhất định sẽ thắng đó.
Cách duy nhất để tôi có được điều kỳ diệu ấy ở tuổi này
là nhờ chị ấy.
Còn bao nhiêu cơ hội để chơi mấy vố thót tim nữa đâu nhỉ?
Cho nên cô đến đây.
Phải, còn vì chị ấy cần tôi.
Đừng hỏi tại sao.
Và chúng tôi cần anh. Tôi hứa vụ này không chán ngắt đâu.
Có người nói sự nhàm chán bị xem thường.
Tôi đoán là không phải anh nói?
Úi, đau.
Em sẽ gọi quanh xem thử người ta đang dùng gì.
Bọn em đã lên vài ý tưởng cho chị theo đuôi tàu.
Thấy sao? Sẵn sàng chiến qua đêm chưa?
Rồi.
- Rồi. - Trông chị tuyệt lắm.
Đang cứng lên nè. Vai sao rồi? Còn đau không?
Không đến nỗi nào.
Còn tâm trí thì sao?
Như trên đường bơi dài?
Vẫn tốt.
Danh sách nhạc của chị lên tới 85 bài.
Neil Young, Janis Joplin, The Beatles.
Nếu chị hát "No Reply" 1.000 lần nghĩa là đã qua 9 tiếng 45 phút.
Chắc cần thêm một bài. Phải là nhịp 4/4 để hòa với sải bơi.
Với lại, em nói phòng hờ thôi,
nếu chị thấy bản thân có suy nghĩ tiêu cực,
và bắt đầu tự trách mình, chỉ cần...
Đã bảo chị không sao.
Cứ để chị làm, được chứ?
Được rồi.
Được.
Mọi người nghe đây.
Nay là buổi tập 24 tiếng.
Đây là thuyền trưởng Dee đáng yêu.
Cấm ai nói chuyện với cô khi cô cầm bánh lái, hiểu chưa?
Cô ta đỉnh lắm, dù tôi chưa nghe cô ta nói chuyện bao giờ.
Cả người bơi nữa. Cấm nói chuyện khi chị ấy ở dưới nước.
Không đùa đâu. Nghiêm túc đấy nhé.
Lên đường. Biết nhau hết rồi nhỉ.
Chào Dee.
Đèn đỏ là ý tưởng của Nico.
Không thể chiếu đèn lên bà
để tránh bị các sinh vật bám theo.
Nhưng chúng không ưa màu đỏ.
Chà.
Nếu không nhét đồ ăn vào, cơ thể chị ấy sẽ sụp đổ mất.
Nên hãy cho chị ấy ăn mỗi 90 phút, nhưng đừng nhắc gì đến giờ giấc.
Với lại anh đừng động đến cái tôi của chị ấy.
Đừng la hét. Chị không tiếp nhận kiểu yêu đó.
Cũng đừng xuôi theo.
Cứ làm theo khi chị ấy bắt đầu có ảo giác, nhé?
Cho bà ta thấy đi.
Chị xem này.
Bartlett đã tạo một làn đường để chị ở gần thuyền.
- Ông làm hả? - Phải.
Tâm trí suy sụp cùng với cơ thể.
Khi cơ thể suy yếu và bắt đầu ảo giác,
như mất giác quan.
Tôi tưởng mòng biển bổ xuống bắp chân
và có máu chảy xuống ngay trước mặt.
Không thấy gì.
Sự căng thẳng phải trải qua thật không ngờ
như thể tra tấn.
Tôi đã nôn mửa và mất hết sức lực và...
Con có đọc được đoạn văn sau chữ Nyad không?
Đó là tên con đấy, Diana.
Đây là định mệnh của con.
Sau lượt này, tôi muốn thấy em tăng tỷ lệ sải.
Đó là gì vậy?
- Gì đấy? Tôi xem nào. - Em đùa thôi.
HUẤN LUYỆN VIÊN NELSON
Sao bà lại nôn ạ?
Vì...
Vì bà vừa bơi suốt 24 tiếng.
Được cấp thị thực rồi. Rộng đường đến Cuba.
- Đỡ chưa? - Rồi.
Tốt, đập tay nào!
Cuối cùng tối nay,
một vị anh hùng của nhiều người chúng ta,
Diana Nyad, vận động viên bơi lội tuyệt vời,
đã trở lại và chuẩn bị hành trình không tin nổi.
...đặt mục tiêu chinh phục một kỳ tích đã trốn bà suốt 30 năm.
Tôi hy vọng sẽ khuyến khích sự đoàn kết
và mối quan hệ tốt đẹp giữa hai nước...
Một sự kết nối.
Và tôi nóng lòng lên đường ngay khi thời tiết cho phép.
Cảm ơn.
Luke? Đây.
Cụng ly, cảm ơn.
Tốt lắm.
Mọi người ơi,
có một điều tôi muốn nói với tất cả mọi người.
Khi ta chờ đợi tín hiệu từ Mẹ Thiên Nhiên,
tôi đã ký khế ước với linh hồn mình là sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
Mọi người đã hy sinh rất nhiều.
Không tiền, không đặc quyền, không được đảm bảo.
Nhưng tôi không nghĩ ra lý do nào xứng đáng hơn cho sự hy sinh đó.
Nhiệm vụ, hay tôi dám nói là định mệnh đời tôi,
là chiến đấu với những điều kiện hoang dã khó lường,
đối đầu với thiên nhiên.
Tôi sẽ là nữ thần nước Nyad đầu tiên.
Nếu tra tên tôi trong từ điển...
- Diana, rồi. - ...nó có nghĩa là "nữ thần nước".
Cảm ơn nhiều. Nâng ly vì định mệnh.
- Mừng cho chúng ta. Cho Cuba. Nhé? - Nâng ly vì Cuba.
- Vì chờ đợi thời tiết. - Ừ.
Nếu mấy tuần tới không làm, nhiệt độ sẽ giảm.
- Một năm đổ sông đổ bể. - Ừ.
Thế nào rồi?
Có ba dự báo khác nhau,
cả về thời tiết và trục dòng chảy.
Một ở Maryland, một ở Washington,
một ở Trung tâm Bão Miami.
- Tôi đang so sánh mô hình của họ. - Và?
Mạo hiểm rất lớn.
Có tí xíu hy vọng khi qua cơn này. Có lẽ thế.
Để công bằng thì coi như nửa hên nửa xui.
Này.
Chị phải ra ngoài.
Chạy bộ hay vận động gì đó.
Nhìn ra ngoài chưa?
Chị phải sẵn sàng chứ.
Chị đủ sẵn sàng rồi.
Lúc va vào chị trong bếp, chả khác gì va vào tường gạch.
Nghe này, em không muốn chị kiệt sức.
Xin chị ngồi yên, kiên nhẫn. Em biết là khó. Rất khó.
Không. Em chẳng biết gì. Em đâu phải làm gì.
Nói thì dễ quá mà, nhỉ?
Thôi giùm đi.
Lúc nào cũng chỉ nghĩ đến mình.
- Hả? - Em đã cầm cố cả nhà cửa...
Chị cũng vậy.
Vậy thì chị nên cảm ơn mới đúng chứ.
Vậy là em cứ thế mà đi?
Được thôi, cứ tự nhiên.
Đi đi, không sao. Đi hút cần gì đó đi.
Sao chị không tập yoga? Đọc sách?
Chị không đem sách.
Bão qua rồi.
Cơ hội của ta đấy.
Diana, thời đã đến. Lên đường.
Có 16 triệu người bơi ngoài trời.
Có 116 người
đã thực sự bơi trong 24 giờ liên tục.
Nhưng để bơi hơn 48 giờ,
thì lịch sử thế giới chỉ mới ghi nhận 12 người.
Và trong 12 người đó,
Nyad đang ở một nơi có sứa, cá mập,
và thủy vực lớn nhất, chảy nhanh nhất trên thế giới.
Cần phải bơi hơn 52 giờ thì Nyad mới thành công.
Mọi thứ phải thật hoàn hảo!
Cảm ơn.
Chị ấy đã sẵn sàng, xin hãy lùi lại một chút.
- Rồi. - Cảm ơn mọi người rất nhiều.
Chị sẽ làm được. Chị sẽ thành công, Diana.
- Tiến lên. - Tiến lên.
Dũng cảm lên!
CÁCH KEY WEST 165 KM
Mọi người dẫn chương trình, mọi người lạ trên xe buýt đều hỏi:
"Sao một cô gái trẻ, xinh đẹp
trông có vẻ tỉnh táo lại làm cái trò tra tấn này?"
Chìa khóa thành công của môn bơi marathon,
trông có vẻ hơi khổ dâm,
vì người thành công
là người sẵn sàng chịu đựng nhiều đau đớn nhất trong thời gian lâu nhất.
CÁCH KEY WEST 160 KM
Bartlett, trên đó sao rồi?
Tốt lắm.
Hiện giờ là vậy.
Năm trăm lẻ một, năm trăm lẻ hai,
năm trăm lẻ ba, năm trăm lẻ bốn,
năm trăm lẻ năm, năm trăm lẻ sáu...
Hai trăm lẻ một, hai trăm lẻ hai, hai trăm lẻ ba...
Bốn trăm sáu mốt, bốn trăm sáu hai,
bốn trăm sáu ba...
Bảy trăm hai tám, bảy trăm hai chín, bảy trăm ba mươi...
Bảy trăm ba mươi hai, bảy trăm ba mươi ba,
bảy trăm ba mươi tư, bảy trăm ba mươi lăm...
Tám trăm bảy mươi tám, tám trăm bảy mươi chín, tám trăm...
Bốn trăm chín ba, bốn trăm chín tư, bốn trăm chín lăm, bốn trăm chín sáu...
Diana!
Vào đây ăn cái đã!
Đây.
Bonnie, vai chị.
Mức mấy trên mười?
Sáu.
Trời ạ, người bình thường là tám đấy. Được rồi.
- Đội y tế cho tôi ít Tylenol. - Rõ.
Rồi, chị phải liên lạc với em đấy.
- Được. - Đừng cố vượt qua.
Nhanh nào.
Đây.
Hiểu chưa?
Tốt lắm.
Không sao chứ?
Bơi tiếp rồi.
Tiến lên.
CÁCH KEY WEST 87 KM
Chết tiệt.
Ngay từ đầu, đại dương đã không tĩnh lặng
nhưng cô vẫn bơi tiếp.
Cô ấy nuốt nước biển.
Cơn say sóng kéo dài đến giờ thứ 15, làm cô ấy kiệt sức.
Cô ấy không thể giữ thức ăn trong dạ dày, nhưng vẫn tiếp tục bơi.
- Bon. - Chuyện gì, Diana?
Vẫn ổn chứ?
Vẫn ổn.
Chị...
Diana, dừng lại. Nhìn em này.
Đừng nói nữa!
Không sao đâu.
Chết tiệt. Chị ấy đang có triệu chứng dị ứng.
- Cô cho chị ấy uống gì? - Enterin, giống Tylenol.
Không! Đã bảo rồi. Chị ấy bị dị ứng.
Chị ấy không thể uống thuốc chống viêm NSAID. Mẹ kiếp!
Gió thay đổi liên tục buộc hoa tiêu phải đổi hướng trong những giờ đầu.
Cô đang bơi về phía Đông Bắc tới bờ biển Florida,
vào vùng biển động.
Điều kiện bất lợi
khiến Diana tiêu hao năng lượng gấp ba lần.
Sau khi đấu với thời tiết khắc nghiệt
và vô vọng, Diana bị kéo lên khỏi mặt nước.
Phải thuyết phục suốt năm phút là không thể bơi tiếp.
Cô liên tục nói: "Mất gì cơ chứ?
Tôi có thể bơi tiếp ít nhất 30 tiếng."
Người ta phải khiêng Diana Nyad lên tàu.
Cô đã chịu đựng 42 giờ dưới vùng biển động ở eo biển Florida.
Dù nước mặn đã khiến mắt, môi,
và lưỡi cô sưng vù,
tay đua 28 tuổi vẫn muốn tiếp tục bơi.
Tôi không muốn bỏ cuộc và rồi không bao giờ bơi lại nữa.
Cô ấy còn cách Key West 136 cây số.
Biển cả đã đánh bại Diana Nyad.
Bà ấy đã bơi hơn 24 tiếng.
Phải.
Mấy giờ cuối thở rất khó khăn.
Ta phải đến đây.
Nếu dừng lại hơn ba hoặc bốn phút, dòng chảy sẽ dập ta ngay.
- Bị đẩy về phía Đông. - Đến châu Phi.
Phải bơi gấp đôi thời gian để bù lại.
Cô quyết định đi.
- Chết tiệt. - Tôi hiểu.
Diana, lại gần đây một chút.
Bỏ kính bơi ra. Nhìn em này.
Nhìn em này.
Không.
Phải ra ngoài thôi. Không thể đấu lại dòng chảy.
Đừng nói vậy!
Diana, có bơi cũng không đi đến đâu cả.
Tiến 2 bước thì lùi 15 bước, không làm được đâu.
Chị đã làm mọi thứ có thể với sức người rồi.
Mọi thứ. Chị rất cừ.
Đây là Mẹ Thiên Nhiên.
Nói thật...
chị còn không thấy đau.
Không đùa đâu.
...đẩy Nyad đi xa về phía Đông của lộ trình.
Hãy nhớ rằng bà ấy đã 61 tuổi.
Ở tuổi 28, bà ấy đã thử bơi như vậy và phải bỏ cuộc
cũng vì dòng chảy mạnh và thời tiết khắc nghiệt.
Buồn, tôi đã cổ vũ cho bà. Không biết bà có thử lần ba không.
NGÀY 23 THÁNG 9 NĂM 2011 62 TUỔI - BẢY TUẦN SAU
CÁCH KEY WEST 165 KM
Coi chừng môi chị ấy.
Ở đây có oxy, đừng động vào đồ mới.
Còn Bartlett?
Jon Rose, đội trưởng mới của đội y tế.
Chào mừng đến tàu Titanic.
Đừng nghe, chuyên gia bại trận đó.
- Hân hạnh. - Kỳ vọng thấp là chìa khóa hạnh phúc.
Đừng để kình ngư nghe đấy nhé.
Diana, bơi chậm lại một chút được không?
Tốc độ đang là 58 sải/phút đó.
Chậm lại một tí.
- Được rồi. - Hả? Cô đang canh giờ à?
Ừ, tôi nghe được.
Tiếng bàn tay chị ấy vỗ lên mặt nước theo sải tay.
Tôi trở nên điên thế đó.
Tôi cho chị ấy ít thạch cà phê là chị ấy bơi ào ào.
Kiềm bà ấy lại lâu vào.
Thiết bị cho thấy vài giờ nữa dòng chảy sẽ rất mạnh.
Được rồi.
Có vẻ được đấy, mọi người.
Coi chừng băng trôi.
CÁCH KEY WEST 125 KM
- Lửa! Giúp tôi với! Có lửa! - Diana, sao vậy?
- Không sao, Diana. - Cứu tôi!
- Có em đây. - Có lửa!
Bình tĩnh.
- Anh ta đến. - Khỉ thật!
- Sao vậy? Có sứa à? - Chúa ơi!
Không phải sứa.
Luke, gọi cho cái cô ở Đại học Miami và mô tả tình hình.
Lửa!
Jon Rose, lại gần chị ấy.
- Đưa chị ấy về tàu. - Đừng động vào tôi!
Không ai động chị cả.
Bọn em không động đâu. Lại gần tàu đi.
- Lại gần chút! - Lấy ra!
Diana!
Diana, nào! Đến gần tàu một chút.
Tiêm cho bà ấy.
Được rồi. Đưa oxy đây.
Phía Đại học bảo đó là sứa hộp. Lẽ ra ở đây không có, độc chết người.
Ôi trời, đưa anh ta lên đã.
- Tôi sẽ kéo anh lên. - Jon Rose!
- Không. - Đưa lên!
Không, chị ở lại. Bơi.
Diana, đây là cuộc đời chị đó.
Cuộc đời chị.
Không!
Không. Ở lại. Bơi.
- Không sao. - Được rồi.
Hít bằng mũi, thở bằng miệng.
Hít thở với cái này. Được rồi.
Đây, chị cầm đi, lấy đi.
Đúng rồi.
Đặt nó lên đó. Hít thở thật sâu nào. Một hơi dài.
Tốt.
Không...
Không muốn bỏ cuộc.
Em biết.
Chị ấy muốn tiếp tục.
Chị ấy đã ổn định.
Giờ ta đang ở đâu?
Cô nói thật đấy à?
Bà ta có thể chết bất cứ lúc nào mà còn hỏi vị trí?
Ta làm quái gì ở đây?
Đây là ước mơ của chị ấy.
Là quyết định của chị.
Và chúng ta đã đến tận đây rồi.
Phải.
Được rồi.
Nếu cô chịu được.
Cứ đọc vị trí cho tôi đi.
Phía Đại học Miami
cho rằng sứa hộp ở trên rạn san hô khi ta rời Cuba.
Trái đất nóng lên nên chúng sinh sản như điên.
Nhưng giờ ta đã vượt qua chúng.
Bartlett bảo rằng chúng ta không bị trôi quá xa
vì trước đó chị bơi rất tốt.
Thời cơ tốt đó.
Nhưng chị phải từ từ. Được chứ? Chậm thôi.
Được rồi, đi thôi.
Lên đường nào mọi người.
Tiến lên nào! Hoan hô!
Để đấu lại lũ sứa.
Đề phòng thôi.
Tuyệt vời.
Có sao không?
Đang cố chỉnh hướng
về phía Đông Bắc một tí, nhưng vị trí bây giờ cũng ổn.
Chưa từng có vụ đó nha.
Tôi biết.
Phải nói là bà ấy đang bơi bù lại. Chúng ta đang cách bến 72 km.
Với tốc độ như này ta sẽ đến Florida trước khi mặt trời mọc.
Xem chị kìa.
Đi được rồi.
Trông được lắm. Rất đẹp.
Tiến lên.
Ừ.
Vì vậy mà ta bơi thêm một vòng và chạy thêm một dặm,
vì vậy chúng tôi thúc các em vượt giới hạn mỗi ngày.
Hãy cố gắng hết sức mình,
với tất cả trái tim, sức mạnh và sự tập trung,
tôi đảm bảo các em sẽ thành nhà vô địch.
- Nghe chưa? - Dạ rồi.
Đếm đến ba thì hô "Đàn báo" nhé. Một, hai, ba!
Đàn báo!
Nyad, dùng sức mạnh ý chí! Cố lên!
Cố lên!
Cố lên, Nyad!
Tuyệt! Em làm được rồi!
Không!
Dừng lại! Không!
Mặt tôi!
Có xúc tu.
Kéo bà ấy lên.
Diana, ở yên đó!
Nyad này?
Nyad?
Em có ngủ thì xuống phòng khách cuối hàng lang kìa.
Sao rồi?
Không đập.
Không.
Cố lên, Diana.
Giờ chị không thể làm thế. Thở đi nào.
Cố lên chị, thở đi.
Thở đi, hít thở thật sâu.
Em biết chị làm được. Thể hiện cho em xem.
Thở một hơi đi nào.
Đi mà, đừng giỡn với em, mau thở đi, Diana.
Có chuyện gì vậy?
Thổi đi!
Đi mà, thổi đi!
Diana, thổi đi!
Ôi, Chúa ơi.
Chúa ơi.
Bonnie, cảm nhận đi.
Ừ.
Bà ấy vẫn nghĩ mình đang bơi.
Chị vẫn đang bơi sao?
Được rồi, chị cứ bơi đi.
Và cứ thở đều nhé.
Tôi nên kéo chị ấy lên.
Tôi nên bảo: "Thôi, vậy là đủ rồi."
Sao chị không được phép than
rằng chị bực mình vì bị đám sinh vật biển đánh bại,
bị thể loại sứa ngu ngốc làm cho vô lực hả?
Thật không đáng mà.
Chị mà bảo thật không đáng,
nghĩa là chúng em cũng bị hạ nhục.
Tất cả chúng em. Em, Bartlett, Jon Rose, Luke và Dee.
- Tất cả đều đã nỗ lực. - Chị biết.
Và chúng em đã rất sợ hãi.
- Chị biết em cảm thấy sao không? - Biết.
Chị không biết đâu.
Em đã nhìn chị chết đi đấy.
Em tưởng chị đã chết rồi, suốt 15 giây.
Chỉ vì em lại đồng ý với chị.
Vì em đã bảo: "Ừ, được thôi."
Em không thể làm thế nữa.
Nhưng chị đã chết đâu. Chị vẫn ở đây.
Chị vẫn ở đây, vẫn khỏe mạnh, và chị sẽ không bỏ cuộc.
Hiểu chưa?
Ta học được nhiều điều sau mỗi lần, chị cũng hiểu về bản thân.
Chị hiểu được gì?
Chị không muốn nhớ lại rồi tiếc vì mình không cố.
Chị ghét cảm giác đó.
Em biết. Còn gì nữa?
Nào, một lần nữa thôi.
Chỉ một lần nữa thôi.
Luyện tập trong năm tới,
và xử lý cả vấn đề lũ sứa.
Thực ra chị đã biết một chuyên gia nghiên cứu về sứa hộp.
Sao chưa gì chị đã biết chuyên gia sứa hộp rồi?
Bonnie, chuyên gia đó là Internet.
Internet là bác sĩ.
Và có vẻ là một quý cô rất ngầu.
Chị có biết chị là một người bạn phiền nhiễu cỡ nào không?
Sau này đừng tiêm Epinephrine cho bà ấy nữa.
Vết đốt của sứa vốn làm tăng Epinephrine. May không bị quá liều.
Tôi bảo với chị ấy tôi sẽ làm chỉ khi có thể bảo vệ chị ấy khỏi sứa hộp.
Cô nghĩ sao? Có hoang tưởng không?
Đừng để bà ấy bị đốt nữa.
Không phải bị đốt sẽ tăng miễn dịch mà ngược lại.
Nên không thể có lần sau.
Tôi thiết kế một bộ đồ đề phòng trường hợp này.
Nhưng vẫn phải nói ý tưởng này khá điên rồ,
nhưng cũng khá táo bạo.
Nè, Bonnie?
Tàn bạo quá.
Bọn em không giúp được. Quy định là vậy. Chị phải tự mặc.
Chị không mặc được.
Vậy đừng mặc.
Nhưng bà sẽ chết.
Nghe này, cô đi với bọn tôi được không?
Chuyến phiêu lưu này đỉnh lắm.
Baumgartner bảo anh không sợ chết khi nhảy
vì anh đã nỗ lực để đến được đây.
Anh ta đã nhảy từ...
Có chuyện gì vậy? Sao đấy?
- Điều khiển? - Hả?
...và từ Tượng Chúa Cứu Thế...
Xem nè.
Là đỉnh cao của bơi siêu marathon.
Đùa tôi à?
Nhìn như con nít ấy.
Nhưng có lẽ còn khó hơn,
có thể vì chưa ai thực hiện được.
Biết là chưa ai làm được rồi.
- Vấn đề là ở chỗ đó. - Chị im được không? Em muốn nghe.
Tôi sẽ không mặc đồ lặn, không dùng lồng bảo vệ.
Không thể tin được.
Đây là cơ hội của chị. Nó cướp đường bơi của chị.
Chúng tôi tập hợp được đội ngũ các chuyên gia giỏi nhất...
Không, đó là điều chị sẽ làm.
Chúa ơi! Lúc cần thì chả thấy lũ sứa hộp đâu.
Em sẽ giả vờ chưa nghe câu đó.
Dừng lại rồi.
Máy theo dõi con bé đã dừng.
Tại đâu?
Dừng ở đâu?
- Ngay đó. - Hả?
Thiết bị hỏng rồi à? Khoan, đợi đã.
Họ đưa con bé lên à?
Nhìn kìa. Đợi đã.
Điều khiển.
Những vết đốt đau đớn từ đám sứa
chỉ sau 11 giờ bơi đã buộc McCardell phải bỏ cuộc.
- Tuyệt! - Tuyệt!
Hoan hô!
Một con tòi ra từ miệng tôi.
Tôi phải kéo xúc tu ra khỏi miệng
nhưng cuối cùng đành chịu thua.
Tôi nghĩ mình phải lên bờ, nó không chịu đi.
Đây chỉ mới là bắt đầu, rồi sẽ tệ hơn.
- Trời ạ. - Tôi sẽ không trở lại.
- Cô không thử nữa à? - Không.
Bonnie, dậy đi.
Bonnie.
Phải đi Cuba ngay.
Tất cả các mô hình đều bất ổn.
Có vòng xoáy Đại Tây Dương bị kiềm ở vĩ tuyến 17,
rồi loạt bão từ phía bờ châu Phi,
chưa kể đến vùng Vịnh.
Nếu lỡ đụng phải luồng gió Đông đó thì chỉ có bị sóng lớn dập thôi.
Giờ không phải lúc.
- Ông kiểm tra lại xem. - Mô hình của tôi rất chuẩn.
Bà có thích luồng chảy cực đại không?
Thích bị tường nước đập vào mặt không?
Thích vừa ói vừa bị cuốn về phía Bahamas?
Thấy vui lắm hả?
Nếu chờ thêm thì sẽ hết mùa mất. Trời sẽ trở nên quá lạnh.
Tôi biết chứ.
Đây đâu phải đường bơi duy nhất trên đời.
Có thể đi nơi khác cơ mà. Mùa này thời tiết ở Guam đẹp lắm.
- Guam? - Guam thì làm sao?
Không phải Cuba!
Khi nào bà mới nghe chuyên môn của tôi?
Ừ, bà biết hết, biết tuốt.
Không, ông mới là chuyên gia. Nhưng tôi là giám đốc.
- Giám đốc? - Chúng ta sẽ đi.
- Tôi không muốn tập thêm một năm nữa. - Quá nguy hiểm.
Tôi hỏi nhân viên thời tiết ở Atlanta rồi, Greg bảo bơi được.
Chà, Greg bảo đi thì đi thôi. Nhưng Greg là ai?
Chưa hề nghe tên. Không phải việc của hắn.
Ừ, ông nói đúng. Đây là việc của tôi.
Tôi phụ trách. Vấn đề là đó. Và tôi quyết định bơi.
Này, cái quái gì vậy? Hả?
Bartlett?
Nói chuyện nhé?
Tôi rất xin lỗi. Chuyện đó...
Bà ta tưởng tôi không muốn đi à?
Tháng này, tôi và Elke đã hủy bảy mối làm ăn vì vụ này.
Tôi chỉ lo cho an nguy của mọi người.
Tôi biết.
Coi cô kìa.
Tôi đã thấy cô đứng phía đuôi tàu
suốt 40 tiếng liền, cả đi tè cũng đi bên mạn tàu
để không phải rời mắt khỏi bà ta. Bà ta biết không?
Bà ta từng cảm ơn cô chưa?
- Rồi, theo cách riêng... - Bà ta thao túng cô.
Này, anh không hiểu đâu.
- Tôi và chị ấy... - Thôi đi, Bonnie!
Lần nào cô cũng coi trọng bà ta hơn phán đoán của chính mình.
Ừ, đúng là mạo hiểm.
Chết tiệt thật!
Nhưng ta đã đi đến bước này.
Phải để chị ấy thử.
Thôi mà, anh định thế nào?
Anh định về nhà lái tàu suốt mùa
quanh một đám khách du lịch sao?
Đi mà.
Sắp thành công rồi.
Bốn trăm tám mươi ba, bốn trăm tám mươi tư,
bốn trăm tám mươi lăm...
Tôi đã bảo giờ không phải lúc mà.
Bốn trăm tám mươi sáu,
bốn trăm tám mươi bảy...
Cách nhau hai giây.
Phải gọi đội kayak lại và kéo họ vào.
- Dee! Cứ hướng về phía Bắc! - Chết tiệt.
Sau 49 giờ.
Nước đang tràn vào.
Bonnie, kéo bà ta lên!
Diana!
- Diana! - Diana!
- Nico! Thấy chị ấy không? - Không!
Diana!
Không sao đâu.
Giỏi lắm. Đúng rồi đấy.
Không thể phủ nhận.
Nếu em có thể tiếp nhận huấn luyện...
Bốn trăm bảy ba...
Áo cậu...
Bốn trăm bảy mươi bảy...
Không bao giờ thấy tôi nữa đâu!
Diana!
Chị ấy đâu rồi?
Diana!
- Đằng kia kìa! - Diana!
Diana! Lên tàu đi! Bọn em kéo chị lên!
Không! Chị sẽ ở lại! Bon, chị làm được!
Chị điên rồi hả? Không được.
Bão sẽ qua!
Không, thề có Chúa! Chị không...
Nước tràn vào tàu rồi.
Em không mạo hiểm mạng người đâu.
Có thể đợi bão qua.
Chị bảo em nên bỏ mạng vì vụ này!
Chuyện tuần này lẽ ra là một câu chuyện tích cực.
Nhưng không ngờ ngược lại.
Đêm nay, Diana Nyad đã trở lại đất liền.
Mục tiêu trở thành người đầu tiên bơi từ Cuba đến Florida
mà không dùng lồng bảo vệ đã kết thúc vào sáng nay.
Bà đã bơi khoảng 77 km,
tương đương với việc có thể vượt qua Eo biển Anh hai lần
nhưng không thể xa hơn.
Người duy nhất quyết định thành bại của chị là chị.
Chị còn muốn thử, nhưng mọi người đều mệt rồi.
Chị đã xúc phạm Bartlett, và Nico phải quay lại làm việc.
Cậu ta mới nhận hợp đồng sửa điều hòa.
Nico bảo đây là cuộc phiêu lưu của đời cậu ta cơ mà.
Chị không hiểu thật nhỉ? Không hiểu tình hình bây giờ.
Hết sạch rồi.
Cả thời gian, cảm xúc. Đã mấy năm rồi, Diana.
Ráng chịu đi.
Ta là một đội mà nhỉ?
Chà.
Bệnh hơn thua của chị hãm thật đấy, biết không hả?
Phải, ai cũng nên có bệnh hơn thua.
Mọi người đều nên thấy mình là ngôi sao của đời mình.
Chính xác. Là đời mình.
Và em cũng có việc em muốn làm.
Ồ? Là gì nào?
Em không biết.
Điên rồ là ở chỗ đó. Em còn không biết cơ.
Em muốn gì? Em muốn làm gì?
Nhưng người quyết định là em, đâu phải chị.
Chị nghĩ em nên chấp nhận khả năng chị sẽ chết.
Nghĩa là sao?
Nếu điều đó khiến em vui, chị sẽ chấp nhận.
Ồ thế cơ à? Chị sẽ chấp nhận à?
Ừ, hãy tưởng tượng sâu trong thâm tâm
em có thể làm một điều mà chỉ em làm được. Như định mệnh.
Dẹp xừ định mệnh đi, Diana!
- Nyad... - Em biết nghĩa tên chị rồi.
- Bố chị... - Là một gã khốn nạn.
Đúng, bố chị là một gã khốn nạn,
nhưng bố hiểu định mệnh của chị.
Không liên quan gì đến chị hay định mệnh của chị,
đang nói về em cơ mà, được chưa?
Xin hãy một lần nói về em!
Chị còn không thèm nghĩ gì đến em.
Chị chỉ muốn em đi theo chị.
Không, chị có nghĩ về em chứ. Chị biết năng lực của em còn hơn em kìa.
Nghe chị nói kìa. Hết sức kẻ cả.
Nghe này, chị biết cả thế giới muốn chị câm miệng,
rồi ngồi yên chờ chết, nhưng chị không nghĩ em cũng vậy.
Thôi đi.
Chị không thể.
Chị không chấp nhận thất bại.
Theo chị không?
Không.
Nhưng huấn luyện viên của cô, cô đang nghỉ ngơi, chuẩn bị thi đấu.
Khi tâm trí và cơ thể phải đồng bộ.
Cô nghĩ tôi đã bơi giỏi ở giải cấp bang à?
Ông ta cấm tôi không được nói với ai.
Trước hết, vì nó đặc biệt.
Đừng nói với ai vì thứ chúng tôi có rất đặc biệt.
Sẽ không ai hiểu đâu.
Rồi tôi sẽ bị đuổi khỏi trường và không thể thành vận động viên Olympic,
vì tôi sẽ mất ông ta.
Rằng tôi còn nhỏ, tôi không hiểu,
ông ta là đàn ông, có nhu cầu, rồi tôi sẽ hiểu.
Lần thử thứ tư.
Tôi đang ở buổi khai mạc này, đang rất lo lắng.
Không biết điều gì ở phía trước, nhưng tôi có quyết tâm,
có sức mạnh tinh thần của con người.
Có lòng can đảm.
Đây là Bonnie, huấn luyện viên của tôi.
Cô ấy chịu trách nhiệm đảm bảo tôi có đủ năng lượng và chất điện giải.
Lại là Bonnie.
Không hề có chỗ để tưởng tượng đến thất bại.
Phải thực sự tin
lần nào bạn cũng sẽ thành công,
nhưng...
Ý tôi là,
đã thử bốn lần, đều thất bại.
Được.
Cố lên, Nyad, đồ ngu ngốc.
A lô?
Ông còn giận tôi không?
Tôi thật sự biết lỗi rồi.
Những lời tôi nói,
và cả thái độ của tôi nữa, đều rất quá đáng.
Cảm ơn.
Tôi không giận bà.
Nhưng nếu bà muốn tôi đi nữa, thì tôi không thể.
Tôi cũng có công việc của mình chứ.
Tôi phải trả nợ, hiểu không? Phải quay lại làm việc.
Vẫn phải lo toan cuộc sống mà.
Ừ, tôi hiểu mà.
Có lẽ nhiệm vụ này là không thể.
Sao cơ? Tôi phải chấp nhận sự chê bai của mọi người,
và tiêu chuẩn tầm thường của chữ "có thể" à?
Bonnie cũng bỏ tôi rồi.
Thôi đi, Bonnie thương bà mà. Hai người là gia đình.
Không phải tôi không biết tính mình như này,
tôi rất là...
Cấp tiến?
Dùng từ hay đấy.
Sao lại khó thế nhỉ?
Ừ, sao làm người khó thế nhỉ?
Bà biết không, cảm giác đó thật không tả nổi,
ở ngoài khơi những ngày đó, bọn tôi thì nhồi nhét,
bà thì bơi một cách mạnh mẽ,
và lũ cá heo thì bám theo bà,
và tôi, Bonnie và cả đội đều đồng lòng suy nghĩ:
"Xuất sắc, chúng ta làm được. Ta sẽ thành công."
Tất cả đều tin vào điều điên rồ đó.
Sự phấn khích đó.
Cảm giác thật sự hay ho, đúng không?
Không, tôi chưa từng thấy, nhưng tôi cảm nhận được.
Đó là sự thật.
- Bà ở dưới nước mà. - Phải.
Tôi hát một mình trong bóng tối.
Nghe táo bạo phết đấy, Diana.
Đúng thế.
Thôi, chắc tôi...
Ừ, tất nhiên rồi.
Chúc ngủ ngon, John!
Ngủ ngon, Diana.
Chị gọi em mãi.
Còn để lại lời nhắn.
Diana, em không muốn dính vào chuyện này nữa.
Chị biết chứ.
Chị chỉ muốn gặp em, nói chuyện với em.
Được thôi.
Em đọc báo thấy tin Jack Nelson đã chết.
Phải.
Chị tưởng em sẽ gọi chị.
Chết đi càng tốt.
Chị ghét làm nạn nhân.
Em biết chứ.
Tên hắn vẫn nằm lì ở Tường Vinh Danh của môn bơi dù bọn chị đã đứng ra
công khai tố cáo hắn lạm dụng bọn chị.
Em tin nổi không?
Trời ạ!
Ước gì em có thể tự tay giết hắn.
- Em muốn giết hắn. - Vậy ư?
- Ừ. - Em tính giết kiểu nào?
Xẻo chim hắn.
Dao cùn, thớt đá hoa cương, rồi để hắn chảy máu đến chết.
Sao lại đá hoa cương?
Ai biết, tưởng tượng vậy thôi.
Hắn không hủy hoại chị, không làm chị chệch hướng.
Chị vẫn khỏe, vẫn ổn.
Nhưng có những khoảnh khắc chị như trở về hồi 14 tuổi,
như thể giọng hắn phát ra từ bên trong chị,
và chị nổi điên với chính mình.
Sao chị không đấu tranh dữ dội hơn?
Chị mạnh mẽ cơ mà.
Ôi trời, đâu phải nói vậy thì là vậy.
Chị biết mà.
Đúng vậy. Chị biết chứ.
Chỉ là chị...
Ý là, chị...
Hắn rất tốt với chị.
Lúc mới đầu ấy.
Chị còn viết "Em yêu thầy Nelson" lên vở,
hắn còn đọc được nữa.
Em biết không? Chị chưa từng nói với ai vụ này.
Rồi.
Chị rất mạnh mẽ.
Dù có bơi hay không, chị vẫn rất mạnh mẽ.
Nhớ lấy nhé.
Chị biết.
Và chị sẽ không dừng lại.
Chị có thể tiếp tục cố gắng.
Đúng vậy, Diana.
Nên chị sẽ...
tập luyện và tìm đội ngũ mới,
và gặp lại em khi chị trở về.
- Ta sẽ cùng ăn tối chẳng hạn. - Được.
Vậy nhé.
Em luôn ủng hộ chị, chị biết mà.
Đội Nyad.
James này.
Cậu sang bên trái để tôi có thể thấy cậu khi hít thở nhé.
Và cứ sau 90 phút,
hãy lấy một gói thạch trong tủ lạnh ra.
Người tiếp tế cũ thường sẽ xịt thẳng vào miệng tôi.
Mà thôi, đừng bận tâm.
Không cần đâu.
Tôi sẽ sẵn sàng sau vài phút.
Gus, muốn leo núi không?
Hử?
Đi nào, cún con. Lên đường.
"Tôi còn nên làm gì khác?
Chẳng phải tất cả đều sẽ chết, một cách quá sớm sao?
Hãy nói xem bạn định làm gì
trong cuộc đời quý giá và duy nhất này?"
Trời ạ, là Mary Oliver. Ý là...
Trong cuộc phỏng vấn với đài radio,
Oliver nhấn mạnh bà coi trọng sự đơn giản.
Những bài thơ của bà đều hân hoan ca ngợi thiên nhiên,
nhưng bà cũng ghi lại nỗi đau bị lạm dụng
thời thơ bé khi sống ở vùng Ohio quê mùa.
Vào năm 2012, bà kể rằng
bà đã tìm thấy nơi trú ẩn trong hai niềm đam mê,
bà yêu thiên nhiên và các nhà thơ đã chết.
Bà xem bản thân...
Thôi được rồi.
Em sẽ nói đôi lời.
Bonnie, gì vậy...
Đừng ngắt lời em.
Em đến đây là vì...
em đã suy nghĩ lại,
và...
chúng ta thân nhau từ hồi 30 tuổi, cùng chạy nhông như lũ ngốc.
Chúng ta cùng làm việc, cùng chơi dù là mấy trò vui vẻ, chán ngắt hay liều lĩnh.
Em thử làm một mình, nhưng cảm giác thật khác.
Em không bỏ cuộc.
Vấn đề là,
ta đã cùng nhau già đi.
Chúng ta đã già đi, và nếu chị chết...
Em muốn là người cuối cùng chị thấy.
Đừng chết nhé.
Nhưng nếu chị chết, em sẽ ở đó với chị.
Năm 28 tuổi, bà đặt mục tiêu trở thành người đầu tiên bơi 165 km
từ Cuba đến Florida mà không dùng lồng bảo vệ.
LẦN THỬ THỨ NĂM CÓ THÀNH CÔNG?
Ba thập kỷ rưỡi sau khi bắt đầu mục tiêu,
Diana Nyad giờ đã 64 tuổi,
hy vọng đây sẽ là năm mình hoàn thành nó.
Và đây là lần thứ năm bà bơi từ Havana đến Florida.
Như mọi khi, bà sẽ đối đầu với gió, dòng chảy, mất nước và hạ thân nhiệt,
và trong hành trình ba ngày bơi đến Florida,
Rất hân hạnh.
Chào.
- Chào. - Chào.
Bà đến rồi.
Ừ.
Em làm à?
Không phải em...
Elke bảo đằng nào cũng sạt nghiệp rồi, nghèo thêm chút có sao.
Nhưng tôi là người quyết định. Hiểu chứ?
Tuân lệnh.
- Sao? - Trông chị y chang một con hải cẩu.
Cái mặt nạ mới này là sao? Còn tệ hơn lúc trước.
Angel bắt mang vì có người đã nuốt phải sứa hộp.
Rồi sao?
Còn sao nữa? Người ta chết rồi.
Diana, mọi người, chính thức báo động đỏ.
Tôi nghĩ thời cơ đã đến. Mai xuất phát.
- Tuyệt! - Hoan hô!
Tuyệt.
Tốt. Tới lúc rồi.
Nyad, nữ thần nước, định mệnh. Phải không?
Em biết chuyện chị với bố Aris nhỉ...
Ông ấy không phải bố ruột của chị.
Ý là...
Nên về lý thuyết, chị còn chẳng phải...
Này.
Nghe em nói.
Không ai giống Nyad hơn chị.
Tiến lên.
NGÀY 31 THÁNG 8 NĂM 2013 64 TUỔI
CÁCH KEY WEST 165 KM
Khỉ thật.
Nhìn kia kìa.
Tấm chắn vẫn hoạt động, đúng không?
Chết tiệt.
Tôi kiểm tra tấm chắn.
Được.
Bảy trăm ba mươi hai,
bảy trăm ba mươi ba...
Chuyện gì vậy?
Cái gì vậy?
- Lạy Chúa. - Thấy chưa?
- Kéo bà ta lên không? - Bonnie!
- Đưa bà đến gần thuyền nhất có thể. - Tắt động cơ.
Diana!
Diana! Bơi về phía tàu.
Đừng đập mạnh, khua nước nhẹ thôi.
Chuyện gì vậy?
Đừng lo, sửa tấm chắn cá mập thôi.
Đừng nhìn.
- Bật hay tắt? - Hình như bật lại rồi.
"Hình như" cơ đấy.
Đã an toàn.
Tuyệt!
- Tuyệt vời! Tốt lắm. Cảm ơn. - Tuyệt!
Cảm ơn mọi người.
CÁCH KEY WEST 143 KM
Nó cắt vào miệng chị.
Ráng mang tới bình minh là qua rừng san hô rồi.
Ờ, đội mũ trước.
Khỉ thật.
- Mời anh. - Cảm ơn.
- Tôi vẫn luôn muốn hỏi. - Ừm?
Sao chị ấy dụ anh về được vậy?
Bọn tôi đã tâm sự.
Và...
Tôi ốm rồi, Bonnie.
Bà ấy không biết.
Ôi trời.
Tôi đang cố chịu đây.
Ừ.
Dù sao thì,
tôi nghĩ mình còn đủ sức phiêu lưu một lần cuối.
Ừ.
- Kình ngư. - Kình ngư.
Bốn trăm bảy mươi bốn,
bốn trăm bảy mươi lăm,
bốn trăm bảy mươi sáu...
Bonnie.
Cuối cùng cũng đến đúng dòng.
Nó đẩy bà ấy về phía Bắc.
Cứ thúc bà ấy bơi tiếp thôi.
Diana?
Lại đây nào. Mau.
Được đấy. Lại đây. Bơi ếch, đúng rồi.
Làm tốt lắm.
Này.
Em không bắt chị ăn gì đâu mà. Không hề.
Chị phải uống ít nước.
Ít nhất phải hơn 120 gram.
Chị cần nhiêu đó. Rồi đấy.
Em biết.
Chị nuốt rất nhiều nước biển.
Thấy chưa?
Được rồi, bơi đến Florida nào.
Lối đó.
Bơi đến Key West, Florida.
Đúng, chị đang làm rất tốt.
Bơi thật tốt. Rất là tốt.
Đúng vậy.
Lần thứ hai.
Ta vừa đạt 120 km.
Đây là lần bơi được xa nhất.
Chị không nghĩ mình sẽ thấy nó ở đây.
Lăng mộ Taj Mahal.
Thật kỳ diệu.
Hướng thẳng về phía nó đi chị.
Chính là lối đó.
Đi theo con đường gạch vàng?
Ừ, con đường gạch vàng đến lăng mộ Taj Mahal.
Cứ bơi tiếp đi.
Bơi tiếp đi nào.
Cô Nyad giữ kỷ lục thế giới từ Capri đến Naples.
...nhận ra ảo tưởng không nên là ảo tưởng...
Cô đã bơi 51 km...
Cảm thấy cơ thể mình khổng lồ như một chú cá voi.
Sải rộng chín mét, với sức mạnh và đôi vai phi thường,
lướt trong nước, không gì ngăn được tôi.
Ngỡ mòng biển đang phập xuống bắp chân,
và tôi nghĩ có máu chảy trước mặt mình.
Sáu mươi giờ không nghỉ giữa biển khơi.
Giống như giành huy chương vàng ở Thế vận hội.
Lần bơi này gần như là không thể.
Tôi cảm thấy như mình có một khoảnh khắc bất tử khi đến bên kia.
Bà ơi, đúng, là bà đấy. Cứ bơi tiếp đi.
Bonnie!
Thấy nó không?
Thấy được không?
Diana.
Lại đây.
Đúng rồi.
Chị không cần phải đeo mặt nạ nữa.
Tháo kính luôn.
Được rồi.
Diana, nhìn em này, phải nhìn em.
- Không. - Nhìn em này.
Kết thúc rồi à?
- Không. - Trôi sang hướng khác rồi à?
Chị gỡ gạc được mà.
- Không. - Bonnie, chị không lên đâu.
- Ngừng! Nhìn sang kia. - Chị gỡ được.
- Chị thấy không? - Không lên.
Thấy đường chân trời không? Nhìn nó đi.
Chị thấy không?
Là mặt trời à?
Không phải mặt trời đâu, chị yêu.
Ánh sáng của Key West.
Diana, em muốn nói là ta không phải qua thêm một đêm nào nữa.
Gắng hết sức lần nữa.
Nếu chị có thể, thật sự có thể bứt phá,
hôm nay chị sẽ đến được Florida.
Nhưng vẫn còn một chặng đường dài.
Ít nhất 12 tiếng nữa.
Chị phải dùng sức mạnh ý chí.
Chị có thể làm được, hiểu không?
Nhấp chút vào bụng đi nào.
Chị yêu, chị làm tốt lắm.
Diana!
Phải bơi sát làn tàu hơn.
Chưa kết thúc đâu.
Chậm thôi.
Bà ta nhầm đường rồi, phí sức lắm.
Tôi biết.
Nhanh thêm một chút, không là toang.
Biết rồi. Khỉ gió!
Cô làm gì vậy? Bonnie?
Bonnie, thật luôn?
Diana?
Em xuống biển với chị rồi.
Giờ nghe em nói đây.
Chị chỉ cần bơi thêm một chút.
- Được chưa? - Đừng chạm chị.
- Em không chạm. - Không được chạm.
Chúng ta là một đội, hiểu không? Ta sẽ cùng làm mọi thứ.
Chị không cần phải nghĩ về chuyện đang xảy ra.
Giờ chị chỉ cần sải tay thật chuẩn thêm vài lần.
Chị nghĩ mình làm được không?
Hả? Sải tay thêm năm lần thật chuẩn nữa nhé?
Cố lên, em biết chị làm được.
Em biết chị làm được, chị rất mạnh mẽ.
Em không cho chị bỏ cuộc.
Thử xem được không. Được chắc.
Sải tay thật chuẩn thêm một lần nữa thôi, vì em.
Một lần thôi, chỉ một lần, rồi ta sẽ đi.
Một sải chuẩn nữa.
Đúng rồi. Đẹp lắm.
Thêm một lần nữa thôi.
Đúng rồi.
Một lần nữa.
- Ừ. Một lần nữa. - Bonnie...
Đừng nói. Để dành hơi thở cho Key West đi.
Chị thương em.
Em cũng thương chị.
Cố lên, một sải nữa.
Một sải nữa, chị làm được.
Đúng rồi.
Đúng vậy, mạnh mẽ lên.
Cố lên, mạnh mẽ lên.
Một sải lớn nữa.
Đúng rồi, bơi rất đẹp.
Đúng rồi, chị yêu.
Cứ bơi hướng đó.
Hướng đó, chị làm được mà, chị yêu.
Đồ thể hiện!
- Đang tiến lên, đúng không? - Đúng.
Sắp đến đích rồi mọi người.
Sao thế, Bartlett?
Anh làm được rồi.
Cát bay vào mắt thôi nhé.
Đi nào, Dee.
Diana!
Chị làm được!
Chuẩn rồi.
Không thể ấn tượng hơn.
Tốc độ bơi của bà tăng lên giữa hành trình
sau khi bị dòng chảy nhanh cuốn lấy.
Tốc độ trung bình của bà là 3 km/h với dòng chảy mạnh.
Bốn chiếc tàu và 40 người đồng hành cùng bà.
Từ trên cao, ta thấy Nyad dưới làn nước trong
khi bà đang bơi đến gần bờ Key West.
Diana Nyad sắp lên bờ!
Diana Nyad, thưa quý vị!
Nyad!
Đừng chạm chị ấy, không là sẽ bị phạm quy đó.
Tất cả lùi lại! Lùi lại! Đừng chạm vào chị ấy!
Đừng chạm! Đừng ai chạm vào chị ấy!
Diana Nyad vừa bơi xong quãng đường 177 km từ Cuba!
Bước về phía em.
Ở ngay đây.
Chị yêu, chị làm được.
Lại đây nào.
Cố lên, Diana.
Chị làm được. Giỏi lẳm.
Cố lên chị yêu.
Chị làm được, cứ đi đi, em ở ngay đây.
Em ở ngay đây, chị ơi. Cứ bước tới.
Một bước nữa. Hai mắt cá chân phải ở trên bờ.
Hai mắt cá chân ra khỏi nước.
Chiến thắng là của riêng chị. Vài bước nữa.
Từng bước một.
Hai mắt cá ra khỏi nước.
Tiếp tục đi, có em đỡ chị.
Chị đang làm rất tốt.
Một bước trước.
Chị làm được.
Rồi, cẩn thận nhé.
Rồi, hai mắt cá chân ra khỏi nước rồi.
Tuyệt vời.
Ta đã thành công.
Tôi chỉ muốn nói ba điều.
Một,
đừng bao giờ từ bỏ.
Hai,
không bao giờ là quá già để theo đuổi ước mơ.
Và ba...
bơi có vẻ là môn thể thao đơn độc,
nhưng lại rất cần đồng đội.
Đúng vậy.
Tuyệt vời!
Diana Nyad đạt được ước mơ bơi từ Cuba đến Florida vào ngày 2 tháng 9 năm 2013.
Bốn mươi người, đồng hành cùng bà trên những chiếc tàu lênh đênh trên biển,
chứng kiến chiến công đáng kinh ngạc ấy.
Hành trình 165 km.
Do dòng chảy mạnh, Nyad đã bơi 177 km.
Mất năm mươi hai giờ và năm mươi tư phút.
Năm lần thử
và ba mươi lăm năm.
Diana và Bonnie gặp nhau mỗi ngày.
Ta làm được rồi!
CHUYÊN GIA NGHIÊN CỨU CÁ MẬP
NHÀ HÓA SINH/CHUYÊN GIA NGHIÊN CỨU SỨA HỘP
THUYỀN TRƯỞNG
TƯỞNG NHỚ HOA TIÊU JOHN BARTLETT 1947 - 2013
May mà dòng Vịnh khá êm. Tôi vốn biết Diana có thể bơi đến Florida
nếu các điều kiện thuận lợi.
Cảm giác ra sao khi thấy hàng trăm người đến ủng hộ bà?
Rất tuyệt vời.
Tôi đã thấy vẻ mặt họ.
Họ muốn thấy một người ở tuổi tôi làm việc mà chưa ai từng làm.
Và điều thứ ba tôi nói ở đó là: "Nhờ đồng đội".
Và nếu nghĩ tôi ngầu, bạn hẳn sẽ muốn gặp Bonnie.
- Bonnie? - Cô ở hậu trường và bắt tay tôi.
- Rất bá đạo. - Đúng.
Diana kể chuyện rất hay, nhưng với chị ấy, khi có mặt tôi,
tôi không thích bị thêm thắt.
Đâu hẳn vậy...
Tôi chỉ muốn nói, toàn cảnh là như vậy,
nhưng không đúng hoàn toàn như chị ấy nói.
Cảm ơn.
Diana Nyad, tôi đã thách cô.
Nhưng cô lại rụt cổ.
Cô bơi đến Cuba với đàn cá mập và sứa,
nhưng sợ đấu vật với tôi à?
Còn anh đi thuyền đến Mỹ à?
Tôi không muốn làm một bà khùng...
cứ làm đi làm lại trò này,
thất bại rồi lại thất bại cho đến 90 tuổi.
Tôi đã bơi khi đeo thứ này.
Không ngờ bà đeo thứ này đấy. Tôi biết bà trông khác mà.
Tuyệt vời!
Nếu tôi hát 1.000 lần,
nghĩa là đã qua 9 tiếng và 45 phút.
Tôi sẽ đi bộ xuyên Mỹ.
Và tôi nhắm mắt lại, nắm tay,
tôi nói với suy nghĩ chân thật.
Tôi không thể nào làm nhanh hơn dù chỉ tí tẹo.
Chỉ cần thức dậy và làm đi, rồi làm lại, cho đến khi thành công.
Cũng tùy ngày, thường thì 4:00, như hôm nay là 4:45,
tôi vào phòng tập.
Xung quanh vẫn còn tối.
Hàng xóm của tôi đều đang ngủ ngon và tôi chơi như này...
Nghĩa là: "Dậy đi!"
Nếu đây là điều hướng...
- Năm ngoái ta dùng cái đó. - Năm nay không vậy nữa đâu.
Biên dịch: Lê Thị Hoài Thu