1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,958 --> 00:00:24,583 Noël est une période d'amour et d'union. 4 00:00:24,666 --> 00:00:27,166 Une période d'amour et d'entraide. 5 00:00:27,250 --> 00:00:28,416 Durant Noël, 6 00:00:28,500 --> 00:00:31,708 les problèmes disparaissent et tout semble parfait. 7 00:00:32,791 --> 00:00:33,916 Parfait ? 8 00:00:34,000 --> 00:00:36,750 Un vieil homme portant un costume de laine en plein été 9 00:00:36,875 --> 00:00:38,791 est resté coincé dans une cheminée. 10 00:00:38,875 --> 00:00:40,833 Les enfants en vacances, 11 00:00:40,916 --> 00:00:43,125 n'ont rien à faire et nous rendent fous. 12 00:00:43,208 --> 00:00:46,291 Les grands-mères ajoutent des raisins secs aux repas. 13 00:00:46,375 --> 00:00:49,208 Noël est horrible et je peux le prouver. 14 00:00:49,291 --> 00:00:54,416 23 décembre. Je suis prise en otage dans un centre commercial. 15 00:00:54,500 --> 00:00:56,708 À courir partout comme une poule sans tête. 16 00:00:56,791 --> 00:00:58,875 Les sacs d'achats se multiplient. 17 00:00:58,958 --> 00:01:02,125 La liste est interminable. Je pense avoir été kidnappée. 18 00:01:02,208 --> 00:01:03,750 Je vis ici, maintenant. 19 00:01:03,833 --> 00:01:06,333 C'est ma seule option. Où est ton frère ? 20 00:01:06,958 --> 00:01:09,041 Où est-il ? Où est ton frère ? 21 00:01:09,125 --> 00:01:11,666 Calme-toi, il est à l'atelier du Père Noël. 22 00:01:11,750 --> 00:01:13,875 Tiens, un cadeau pour toi. 23 00:01:15,541 --> 00:01:16,541 Fils ! 24 00:01:16,625 --> 00:01:18,541 - Relaxe, maman ! - Je ne peux pas. 25 00:01:18,625 --> 00:01:20,416 Le shopping, préparer le dîner. 26 00:01:20,500 --> 00:01:22,208 Je décore le sapin seule. 27 00:01:22,291 --> 00:01:25,208 - Je t'aiderai. - T'accroches toujours deux boules, 28 00:01:25,291 --> 00:01:27,416 puis c'est TikTok, et tu me laisses. 29 00:01:28,000 --> 00:01:30,333 J'ai hâte que Noël se termine. 30 00:01:31,125 --> 00:01:33,333 J'ai hâte d'être la veille de Noël. 31 00:01:33,416 --> 00:01:35,625 Notre famille se réunit, 32 00:01:35,708 --> 00:01:38,166 on mange du pain perdu avec du sucre glace. 33 00:01:38,250 --> 00:01:41,333 Je démêle les guirlandes et les accroche au sapin. 34 00:01:41,416 --> 00:01:44,000 Tu m'apprends la chorégraphie de Mariah Carey. 35 00:01:44,083 --> 00:01:47,166 Papa, arrête de me foutre la honte. 36 00:01:49,125 --> 00:01:51,791 J'ai hâte d'être au 26 décembre. 37 00:01:51,875 --> 00:01:54,041 - Allez descends. - Non, maman. 38 00:01:54,125 --> 00:01:55,791 - Descends, chéri. - Non. 39 00:01:55,875 --> 00:01:57,458 Je dois y aller, chéri. Allez. 40 00:01:58,000 --> 00:01:58,958 Attends, maman. 41 00:01:59,041 --> 00:02:01,500 Je dois donner notre nouvelle adresse 42 00:02:01,583 --> 00:02:02,916 au renne. 43 00:02:03,000 --> 00:02:04,208 Maman l'a déjà fait. 44 00:02:04,291 --> 00:02:06,750 J'ai envoyé une lettre et un texto. 45 00:02:06,833 --> 00:02:08,083 T'as son numéro ? 46 00:02:08,166 --> 00:02:12,833 Oui, bien sûr que j'ai son numéro. Mais ne le dis à personne. 47 00:02:12,916 --> 00:02:14,666 Ça c'est ma maman ! 48 00:02:15,125 --> 00:02:17,041 Cool, non ? Allez, descends. 49 00:02:17,125 --> 00:02:19,416 - Non ! - Descends, mon fils. 50 00:02:19,541 --> 00:02:20,791 Je veux pas ! 51 00:02:22,291 --> 00:02:23,750 Maman va s'asseoir. 52 00:02:24,875 --> 00:02:25,708 Je suis épuisée. 53 00:02:27,916 --> 00:02:29,625 Allez Gael, coopère. 54 00:02:31,583 --> 00:02:32,750 T'as dit quoi ? 55 00:02:35,833 --> 00:02:37,583 - Chérie. - Maju. 56 00:02:38,375 --> 00:02:39,541 Ça va ? 57 00:02:41,666 --> 00:02:44,625 Papa, on n'aura pas de sapin de Noël, cette année. 58 00:02:46,208 --> 00:02:47,916 Mais j'en veux un comme ça. 59 00:02:48,000 --> 00:02:51,916 Chérie, bien sûr qu'on aura un sapin. 60 00:02:52,708 --> 00:02:54,958 Voyons, on a toujours eu un sapin. 61 00:02:55,041 --> 00:02:57,125 On ne l'a pas encore installé. 62 00:02:57,666 --> 00:02:59,375 On a besoin d'un plus petit. 63 00:02:59,458 --> 00:03:03,750 Celui-là n'est pas adapté à notre maison. Il n'irait que chez Beyoncé. 64 00:03:04,875 --> 00:03:07,375 Nous fermons dans cinq minutes. 65 00:03:07,458 --> 00:03:10,250 - Allez, on y va. - C'est l'heure de partir. 66 00:03:15,416 --> 00:03:16,750 - Fait ! - Fait ! 67 00:03:17,791 --> 00:03:18,750 C'est ça ? 68 00:03:18,833 --> 00:03:22,458 On fait la queue toute l'année, et quand vient décembre, on la fait 69 00:03:22,541 --> 00:03:24,625 pour une photo avec un inconnu ? 70 00:03:24,708 --> 00:03:25,875 Il est connu. 71 00:03:25,958 --> 00:03:27,166 C'est le Père Noël. 72 00:03:27,250 --> 00:03:29,041 Quel est ce bruit ? 73 00:03:29,125 --> 00:03:30,791 Est-ce un ara ? 74 00:03:30,875 --> 00:03:34,500 Il nous annonce que le Père Noël est déjà parti 75 00:03:35,083 --> 00:03:40,041 Bonjour à tous, terminons cette journée de travail avec un bel esprit de Noël ! 76 00:03:41,125 --> 00:03:43,750 À l'année prochaine. Désolé. Bonne année. 77 00:03:43,833 --> 00:03:45,875 Non... Attendez, M. Elfe. 78 00:03:45,958 --> 00:03:47,916 On veut une photo. 79 00:03:48,000 --> 00:03:50,583 Mes filles en prennent une chaque année. 80 00:03:50,666 --> 00:03:53,916 Je comprends mais, cependant, néanmoins 81 00:03:54,000 --> 00:03:56,208 vous auriez dû être là plus tôt. 82 00:03:56,291 --> 00:03:57,708 - Maman. - Oui, chéri. 83 00:03:57,791 --> 00:04:00,333 J'ai besoin d'y aller. Je dois faire caca. 84 00:04:00,416 --> 00:04:03,291 Les enfants ont toujours envie au bon moment. 85 00:04:04,541 --> 00:04:05,833 Ça vient. 86 00:04:05,916 --> 00:04:08,541 C'est bon. Pas de photo alors. Merci, M. Elfe. 87 00:04:08,625 --> 00:04:09,958 Ça peut pas être pire. 88 00:04:10,041 --> 00:04:13,666 On prend une photo à chaque Noël. C'est pas Noël sans photo. 89 00:04:14,208 --> 00:04:17,375 Les enfants savent faire vibrer notre corde sensible. 90 00:04:17,458 --> 00:04:19,458 Écoute ma chérie, personne ne dépasse 91 00:04:19,541 --> 00:04:22,708 cette corde. C'est une des règles du centre commercial. 92 00:04:23,750 --> 00:04:27,083 À l'année prochaine avec la même énergie. 93 00:04:27,166 --> 00:04:30,208 - J'ai des cartes du ciel qui m'attendent. - Attendez. 94 00:04:30,291 --> 00:04:31,916 Selon la mythologie elfique, 95 00:04:32,000 --> 00:04:35,750 Les assistants gardent l'esprit de Noël, alors laissez-nous entrer. 96 00:04:35,833 --> 00:04:38,791 C'est important, mais en tant qu'Elfe, j'ai des droits. 97 00:04:38,875 --> 00:04:41,708 Les heures sup ne sont pas payées. Faut pas le dire. 98 00:04:41,791 --> 00:04:44,583 Et les mamans ? J'aimerais aussi être payée. 99 00:04:44,666 --> 00:04:47,500 Il va se faire caca dessus. C'est sérieux. 100 00:04:47,583 --> 00:04:49,125 - Serais-je payée ? - Attends. 101 00:04:49,208 --> 00:04:51,583 Cette photo est importante pour ma famille. 102 00:04:51,666 --> 00:04:52,708 - Calme. - Oui ! 103 00:04:52,791 --> 00:04:54,291 Vasconcelos ? Anselmo ? 104 00:04:54,375 --> 00:04:56,083 Il y a beaucoup d'émotions. 105 00:04:57,791 --> 00:04:59,708 C'est quoi ça ? Un gang d'Elfes ? 106 00:04:59,791 --> 00:05:02,416 Pas besoin de crier, M. Elfe. Ne vous fâchez pas. 107 00:05:02,500 --> 00:05:04,833 Une seconde. Regarde maman, mon amour. 108 00:05:04,916 --> 00:05:07,500 - Père Noël ou caca ? - Père Noël ! 109 00:05:08,166 --> 00:05:09,666 Père Noël, avec caca. 110 00:05:09,750 --> 00:05:11,666 Deux minutes. Laissez-nous entrer. 111 00:05:11,750 --> 00:05:13,708 Les deux minutes se sont écoulées. 112 00:05:13,791 --> 00:05:17,375 Votre attention. Nous allons fermer dans deux minutes. 113 00:05:17,458 --> 00:05:20,666 - Allons-y. - Pardon. Fiston, ne fais pas caca. 114 00:05:20,750 --> 00:05:23,541 Père Noël ! 115 00:05:23,625 --> 00:05:26,208 Père Noël, lui, c'est mon beau-père. 116 00:05:26,291 --> 00:05:27,916 Et elle c'est ma sœur. 117 00:05:28,000 --> 00:05:30,041 - Je ne suis pas sa sœur. - Si. 118 00:05:30,541 --> 00:05:32,833 Père Noël, je t'aime. 119 00:05:33,250 --> 00:05:34,708 T'es meilleur que Sonic, 120 00:05:34,791 --> 00:05:36,416 le lapin de Pâques, 121 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 et tous les Pokémons ! 122 00:05:38,583 --> 00:05:41,291 Vous savez ce que vous voulez pour Noël ? 123 00:05:41,375 --> 00:05:43,000 Je veux que Noël se termine. 124 00:05:43,083 --> 00:05:44,875 T'es adorable, Arthur. 125 00:05:44,958 --> 00:05:46,375 Allez tout le monde. 126 00:05:46,458 --> 00:05:49,708 M. Elfe ? Il est où le mec pénible ? Peut-on prendre la photo ? 127 00:05:49,791 --> 00:05:51,458 Super ! On y va. 128 00:05:51,541 --> 00:05:53,041 Rapprochez-vous. 129 00:05:53,125 --> 00:05:55,000 - C'est l'heure de la photo. - Papa. 130 00:05:55,083 --> 00:05:56,333 Oui, chérie ? 131 00:05:56,416 --> 00:05:57,875 Assieds-toi une seconde. 132 00:05:57,958 --> 00:06:02,208 La photo de famille officielle devrait être que de nous trois. 133 00:06:02,291 --> 00:06:05,166 Chérie, on est une famille, maintenant. 134 00:06:05,250 --> 00:06:07,708 On n'est pas une famille, mais deux. 135 00:06:09,750 --> 00:06:11,041 Je comprends, maintenant. 136 00:06:11,541 --> 00:06:13,458 Deux familles, c'est ça ? 137 00:06:14,083 --> 00:06:16,791 Réglez ça plus tard. C'est 15 secondes par famille. 138 00:06:16,875 --> 00:06:18,000 L'heure tourne. 139 00:06:19,541 --> 00:06:22,541 M. Elfe m'énerve. 140 00:06:22,625 --> 00:06:25,541 Super, famille suivante. 141 00:06:34,500 --> 00:06:37,208 Ne pique pas mes raisins secs, mon amour. 142 00:06:37,291 --> 00:06:39,750 J'ai tout un dîner à préparer. 143 00:06:39,833 --> 00:06:42,500 J'aime les raisins et je t'aime. 144 00:06:43,500 --> 00:06:44,666 Allez les enfants ! 145 00:06:44,750 --> 00:06:46,458 C'est super beau. 146 00:06:46,541 --> 00:06:47,750 - Papa ? - Oui ? 147 00:06:47,833 --> 00:06:50,375 Gael a mis du slime sur le sapin. 148 00:06:50,458 --> 00:06:52,125 C'est pas une décoration. 149 00:06:52,208 --> 00:06:53,958 C'est la main d'un Elfe. 150 00:06:54,041 --> 00:06:55,083 Non, c'est pas ça. 151 00:06:55,166 --> 00:06:57,041 C'est une main d'Elfe, chérie. 152 00:06:57,625 --> 00:06:59,833 Mon Dieu, j'ai cinq paniers à livrer. 153 00:06:59,916 --> 00:07:01,666 Pourquoi j'en accepte autant ? 154 00:07:02,291 --> 00:07:05,458 Qui se pointe à l'improviste le 24 décembre ? 155 00:07:06,166 --> 00:07:08,583 Ils sont perdus. Renvoie-les, chéri. 156 00:07:08,666 --> 00:07:11,041 Père Noël, rennes, renvoie-les. 157 00:07:11,125 --> 00:07:12,791 Y a quelqu'un ? 158 00:07:12,875 --> 00:07:13,916 C'est le syndic. 159 00:07:14,000 --> 00:07:16,833 Je dois être sympa, alors. 160 00:07:18,166 --> 00:07:19,500 - Ça va ? - Bien. Et toi ? 161 00:07:19,583 --> 00:07:21,625 Je vous mets une amende. 162 00:07:21,708 --> 00:07:25,000 - Pourquoi ? - Pour manque d'esprit de Noël. 163 00:07:25,083 --> 00:07:27,916 Mon Dieu. Aucune décoration ? Pas possible. 164 00:07:28,000 --> 00:07:32,375 Tout le quartier est décoré. On a des lumière de Noël partout. 165 00:07:32,458 --> 00:07:34,916 Ce sont les règles de la copropriété. 166 00:07:35,000 --> 00:07:39,833 - On vient d'emménager. - Vous êtes les nouveaux du bloc cinq. 167 00:07:39,916 --> 00:07:43,000 Je sais qui vous êtes, parce que vous êtes bruyants. 168 00:07:43,666 --> 00:07:46,541 - Grande famille ? - Mes deux garçons et ses deux filles. 169 00:07:46,625 --> 00:07:49,375 Vous deux, vous êtes superbes. 170 00:07:49,458 --> 00:07:52,000 - Ravie de vous rencontrer. - Oui. Pepê et Tina. 171 00:07:52,083 --> 00:07:54,625 Attendez revenez. Je ne me suis pas présentée. 172 00:07:54,708 --> 00:07:56,125 Écoutez. 173 00:07:56,208 --> 00:07:58,416 Moi c'est Silvana. Ravie de vous rencontrer. 174 00:07:58,500 --> 00:08:02,375 Je suis du syndic, et j'ai un magasin que vous connaissez peut-être. 175 00:08:02,458 --> 00:08:05,666 "Soyez dingues avec le magasin de Silvana" 176 00:08:05,750 --> 00:08:07,541 Ce magasin ! 177 00:08:07,625 --> 00:08:10,166 - Oui, j'ai mon propre magasin. - Cool. 178 00:08:10,250 --> 00:08:12,166 Je suis aussi la responsable 179 00:08:12,250 --> 00:08:14,250 des décorations, je vous montre. 180 00:08:14,333 --> 00:08:17,916 - Désolée. - Vous venez d'emménager. Soyons amis. 181 00:08:18,000 --> 00:08:19,666 Vous êtes nouveaux. Venez. 182 00:08:21,708 --> 00:08:23,375 Vous aimez mes décorations ? 183 00:08:23,458 --> 00:08:25,416 Dites-moi la vérité. 184 00:08:25,500 --> 00:08:30,458 - Je ne peux pas dire que je les aime... - En fait, on les adore ! 185 00:08:32,750 --> 00:08:33,958 Jovelino ? 186 00:08:34,041 --> 00:08:36,041 - On y va... - Jovelino ? 187 00:08:36,541 --> 00:08:39,375 Le sapin est courbé. 188 00:08:39,458 --> 00:08:42,666 Bonjour, Jovelino. Je vous donnerai des étrennes, demain. 189 00:08:42,750 --> 00:08:43,958 Merci, madame. 190 00:08:44,041 --> 00:08:46,958 Chaque mois, plus de jours et moins d'argent. 191 00:08:47,041 --> 00:08:48,583 Tu te plains, Jovelino ? 192 00:08:48,666 --> 00:08:52,000 Non, car grâce à ces étrennes, 193 00:08:52,083 --> 00:08:56,041 je pourrai rendre visite à ma famille, elle me manque tellement. 194 00:08:56,125 --> 00:08:59,041 Que d'émotions ! Voyager me manque aussi. 195 00:08:59,125 --> 00:09:01,541 Je devrais aussi demander des étrennes. 196 00:09:01,625 --> 00:09:04,833 Tu me donnes des étrennes, Jovelino ? 197 00:09:04,916 --> 00:09:08,250 - Bon... - Bien sûr, madame. 198 00:09:08,333 --> 00:09:09,500 Naturellement. 199 00:09:10,583 --> 00:09:13,625 - J'aime pas cette femme. - Ça se voit. 200 00:09:14,166 --> 00:09:15,458 Papa ? 201 00:09:15,541 --> 00:09:19,166 Tu peux dire à Arthur de baisser ce son insupportable ? 202 00:09:19,250 --> 00:09:20,875 Pourquoi devrais-je le baisser ? 203 00:09:20,958 --> 00:09:23,291 Parce que j'essaie d'écouter Rita Lee. 204 00:09:23,375 --> 00:09:24,666 C'est qui, Rita Lee ? 205 00:09:25,750 --> 00:09:27,041 J'y crois pas. 206 00:09:27,125 --> 00:09:29,125 Tu viens de quelle planète ? 207 00:09:29,208 --> 00:09:31,166 Vous vous disputez ? C'est Noël. 208 00:09:34,125 --> 00:09:36,666 Salut, Carlos Henrique. Arthur, c'est ton père. 209 00:09:38,833 --> 00:09:40,000 Comment ça ? 210 00:09:40,916 --> 00:09:43,125 T'annules à la dernière minute ? 211 00:09:43,208 --> 00:09:45,500 Ils avaient hâte de te voir. 212 00:09:47,291 --> 00:09:48,625 Vas-y. 213 00:09:48,708 --> 00:09:50,500 Vas-y, envoie de l'argent. 214 00:09:50,583 --> 00:09:53,625 Emballé sous le sapin. Ils vont adorer. 215 00:09:53,708 --> 00:09:54,875 Quel cadeau sympa. 216 00:09:55,875 --> 00:09:57,541 Joyeux Noël à toi aussi. 217 00:10:01,208 --> 00:10:02,208 Chéri. 218 00:10:03,458 --> 00:10:04,791 Je sais, maman. 219 00:10:06,416 --> 00:10:07,416 Laisse tomber. 220 00:10:14,708 --> 00:10:16,291 Tina ? 221 00:10:16,375 --> 00:10:18,750 - Tu vas lui parler ? - Non. 222 00:10:18,833 --> 00:10:21,791 Il a besoin de temps. On en parlera plus tard. 223 00:10:21,875 --> 00:10:24,666 Les ados, il faut leur parler tout de suite. 224 00:10:25,291 --> 00:10:28,000 Je sais quel est le bon moment pour parler à mon fils. 225 00:10:28,500 --> 00:10:29,500 OK ? 226 00:10:33,750 --> 00:10:35,000 Arrête, Gael. 227 00:10:35,083 --> 00:10:39,333 Arrête ! Ton slime gâche tout. 228 00:10:44,583 --> 00:10:46,875 Je ne pense qu'elle aime le slime. 229 00:10:47,916 --> 00:10:49,208 Coucou. 230 00:10:49,875 --> 00:10:52,125 Pourquoi tu boudes ? 231 00:10:53,666 --> 00:10:55,833 Je pense que je n'aime plus Noël. 232 00:10:55,916 --> 00:10:57,208 Que veux-tu dire ? 233 00:10:57,750 --> 00:11:01,291 Noël a toujours été notre fête préférée. 234 00:11:01,375 --> 00:11:03,958 T'as même pas écrit ta lettre au Père Noël. 235 00:11:04,041 --> 00:11:05,875 Tu ne veux pas faire un vœu ? 236 00:11:05,958 --> 00:11:07,208 Je veux ma maman. 237 00:11:10,125 --> 00:11:11,291 Maju... 238 00:11:12,083 --> 00:11:14,541 Maman est morte, mais elle est toujours là. 239 00:11:15,166 --> 00:11:17,000 Et elle sera toujours présente. 240 00:11:17,583 --> 00:11:20,000 Dans nos souvenirs. 241 00:11:20,833 --> 00:11:22,416 Et ici. 242 00:11:22,500 --> 00:11:23,750 Pas vrai ? 243 00:11:23,833 --> 00:11:26,916 Elle est là parce qu'on l'aimera pour toujours. 244 00:11:27,916 --> 00:11:30,000 Je veux qu'elle soit là, dans ma chambre. 245 00:11:30,875 --> 00:11:34,416 Je veux pas de nouvelle famille. Je veux ma famille. 246 00:11:35,166 --> 00:11:36,250 Chérie... 247 00:11:36,333 --> 00:11:38,500 Viens là. 248 00:11:39,125 --> 00:11:40,625 Mon Dieu. 249 00:11:40,708 --> 00:11:45,250 Où est la poupée que t'as fabriquée avec maman, celle que tu aimes beaucoup ? 250 00:11:45,333 --> 00:11:47,416 - Elle est où ? - Elle est juste là. 251 00:11:49,208 --> 00:11:52,541 Vous avez travaillé dessus pendant des jours, tu te souviens ? 252 00:11:54,791 --> 00:11:55,875 Où est-elle ? 253 00:11:56,875 --> 00:11:59,250 Elle est jolie. 254 00:12:00,916 --> 00:12:05,500 Et si on la mettait près du sapin ? 255 00:12:05,583 --> 00:12:08,333 Donnons une chance à notre nouvelle famille. 256 00:12:08,416 --> 00:12:10,833 Et à notre nouveau Noël, OK ? 257 00:12:12,250 --> 00:12:15,375 - D'accord. - Viens là. 258 00:12:15,458 --> 00:12:17,500 Ma fille. 259 00:12:31,708 --> 00:12:32,916 Pardon. 260 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Ça me fait plaisir qu'on parle. 261 00:12:36,291 --> 00:12:39,083 Bébé, je suis désolé. 262 00:12:40,916 --> 00:12:42,958 Je suis désolée aussi. 263 00:12:43,625 --> 00:12:46,458 Je veux que tu m'aides à élever mes garçons, mais... 264 00:12:47,750 --> 00:12:50,791 Maju et Gael se disputent toujours. Arthur et Nanda aussi. 265 00:12:50,875 --> 00:12:53,791 Et je me bats contre une dinde qui rétrécit au four. 266 00:12:53,875 --> 00:12:56,791 Là, elle ressemble à une caille. 267 00:12:58,416 --> 00:13:00,125 Relaxe, bébé. 268 00:13:00,666 --> 00:13:02,250 Ils finiront par s'entendre. 269 00:13:02,333 --> 00:13:03,416 On fait quoi ? 270 00:13:04,250 --> 00:13:05,708 Concentrons-nous sur Noël. 271 00:13:05,791 --> 00:13:08,500 Si on réussit ce Noël, 272 00:13:08,583 --> 00:13:10,458 notre famille réussira aussi. 273 00:13:11,375 --> 00:13:12,916 JOYEUX NOËL 274 00:13:27,791 --> 00:13:28,958 Salut, Gael. 275 00:13:29,041 --> 00:13:30,916 - Salut. Ça va ? - Je vais bien. 276 00:13:31,500 --> 00:13:34,041 Que veux-tu pour Noël ? 277 00:13:34,958 --> 00:13:37,916 J'ai demandé une sœur au Père Noël. 278 00:13:38,000 --> 00:13:39,625 J'en ai toujours voulu une. 279 00:13:39,708 --> 00:13:41,166 Et il me l'a apportée. 280 00:13:41,250 --> 00:13:43,875 Là, je vais demander un dinosaure volant. 281 00:13:43,958 --> 00:13:45,250 Un ptérodactyle. 282 00:13:45,833 --> 00:13:48,250 - Bien. - Veux-tu être mon grand-père ? 283 00:13:50,333 --> 00:13:53,916 - Bien sûr. - T'as un charmant grand-père. 284 00:13:56,291 --> 00:13:57,375 Approche-toi. 285 00:13:57,916 --> 00:13:59,041 J'ai un secret. 286 00:14:00,375 --> 00:14:04,000 Je suis déguisé en grand-père, mais je suis un Tyrannosaure. 287 00:14:04,958 --> 00:14:06,291 - C'est vrai ? - Oui. 288 00:14:06,375 --> 00:14:09,000 - Je vais t'attraper, Gael. - Non ! 289 00:14:09,083 --> 00:14:10,875 Reviens Gael ! Viens ici. 290 00:14:10,958 --> 00:14:14,541 C'est qui cette jolie fille ? Je vais t'attraper aussi ! 291 00:14:15,541 --> 00:14:18,458 Viens ici, Maju ! 292 00:14:18,541 --> 00:14:19,625 Où est Gael ? 293 00:14:20,750 --> 00:14:22,041 Écoutez-moi tous ! 294 00:14:22,875 --> 00:14:27,458 Soyez prêts, c'est l'heure du théâtre. 295 00:14:27,541 --> 00:14:28,625 - Oui ! - J'ai faim. 296 00:14:28,708 --> 00:14:31,208 - Le théâtre en premier. - Non, j'ai faim. 297 00:14:31,291 --> 00:14:33,791 - Le dîner est à minuit, pas vrai papa ? - Oui... 298 00:14:33,875 --> 00:14:35,750 Minuit ? Vous êtes fous ? 299 00:14:36,375 --> 00:14:40,625 Chéri, ils ont faim. Le dîner est prêt, ça refroidit. 300 00:14:40,708 --> 00:14:42,916 - Le pauvre. - C'est une tradition. 301 00:14:43,000 --> 00:14:45,416 Peut-on commencer une demi-heure plus tôt ? 302 00:14:45,500 --> 00:14:48,333 Peut-on rester calme pour une demi-heure ? 303 00:14:48,416 --> 00:14:49,541 C'est notre tradition. 304 00:14:49,625 --> 00:14:51,250 - C'est vrai. - Je sais, mais... 305 00:14:52,125 --> 00:14:53,500 - Tu as faim, chéri ? - Oui. 306 00:14:53,583 --> 00:14:55,875 Non. Allez, tout le monde. 307 00:14:55,958 --> 00:14:56,916 On s'amuse. 308 00:14:57,000 --> 00:15:00,375 - Je veux manger. - Je sais, mais réjouis-toi. 309 00:15:00,458 --> 00:15:02,125 Allez. On est content pour Noël ! 310 00:15:02,208 --> 00:15:03,833 - Théâtre... - Ils ont faim. 311 00:15:03,916 --> 00:15:08,291 - Les filles sont habituées. - Mais il mange toujours tôt. 312 00:15:08,375 --> 00:15:10,833 Tu le laisses avoir faim à cause d'une tradition ? 313 00:15:11,833 --> 00:15:14,375 - Rends-le-moi ! - Non, je l'avais en premier. 314 00:15:14,458 --> 00:15:16,125 Je ne veux pas être ici. 315 00:15:25,791 --> 00:15:26,916 Oh, mon Dieu. 316 00:15:44,625 --> 00:15:46,125 Je déteste Noël. 317 00:16:01,916 --> 00:16:04,375 Je souhaite que Noël disparaisse à jamais. 318 00:16:47,916 --> 00:16:51,333 LE PREMIER NOËL DU MONDE 319 00:16:51,416 --> 00:16:52,875 Joyeux Noël ! 320 00:16:52,958 --> 00:16:56,833 On a reçu des cadeaux du Père Noël ! 321 00:16:56,916 --> 00:16:58,708 Gael, attends-moi ! 322 00:16:58,791 --> 00:17:00,958 - Mon cadeau ! - Le mien aussi ! 323 00:17:11,208 --> 00:17:12,541 Quoi ? 324 00:17:13,291 --> 00:17:15,708 Où est le sapin ? Où sont les cadeaux ? 325 00:17:15,791 --> 00:17:18,166 Je n'ai pas été gentil ? 326 00:17:18,250 --> 00:17:20,458 Que s'est-il passé ? Y a plus rien ? 327 00:17:21,958 --> 00:17:23,875 Quoi ? Où est le sapin ? 328 00:17:23,958 --> 00:17:25,958 - Que s'est-il passé ? - Quoi ? 329 00:17:26,041 --> 00:17:28,541 - Très drôle, Arthur. - Quoi ? 330 00:17:28,625 --> 00:17:30,708 C'est une de tes blagues Tiktok ? 331 00:17:30,791 --> 00:17:32,625 J'ai mieux à faire, OK ? 332 00:17:32,708 --> 00:17:35,250 On accuse personne. On va régler tout ça. 333 00:17:35,333 --> 00:17:38,291 - Un voleur. - Qu'est-ce que tu veux dire ? 334 00:17:38,375 --> 00:17:40,125 Vraiment, un voleur ? 335 00:17:40,208 --> 00:17:41,750 Un voleur très particulier. 336 00:17:41,833 --> 00:17:46,000 Il a laissé la télé, l'ordinateur. Tout est rangé. Je veux le rencontrer. 337 00:17:46,083 --> 00:17:49,666 Écoutez, restez ici. Je vais parler à l'agent de sécurité. 338 00:17:49,750 --> 00:17:50,916 - Je viens. - Non ! 339 00:17:51,375 --> 00:17:53,041 - Je viens. - Certainement pas. 340 00:17:53,125 --> 00:17:55,333 - Si, je viens. - Bien sûr. Viens. 341 00:17:55,416 --> 00:17:56,458 Fais attention. 342 00:18:06,541 --> 00:18:07,666 Que s'est-il passé ? 343 00:18:08,125 --> 00:18:10,500 - Que s'est-il passé ? - Tout a disparu ? 344 00:18:11,083 --> 00:18:13,291 Tous ces sapins que le syndic a installé. 345 00:18:15,166 --> 00:18:18,458 Jovelino s'est fâché contre elle et les a retiré ? 346 00:18:18,541 --> 00:18:21,791 - Pendant la nuit ? - Y a pas d'heure pour la révolution. 347 00:18:21,875 --> 00:18:24,541 - Nettoie tout ça, Jovelino. - Bien sûr Madame. 348 00:18:24,625 --> 00:18:25,708 Silvana ? 349 00:18:25,791 --> 00:18:28,875 Que s'est-il passé avec toutes les décorations ? 350 00:18:28,958 --> 00:18:31,625 Vous n'aimez pas notre aménagement paysager ? 351 00:18:31,708 --> 00:18:35,291 La piscine est sale ? La pompe est cassée et tu ne dis rien ? 352 00:18:36,041 --> 00:18:38,916 Non, on se demande où sont les décorations de Noël ? 353 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 Les sapins de Noël ont tous disparu. 354 00:18:41,125 --> 00:18:46,958 Des sapins de Noël? Tu as importé des arbres étrangers sans mon accord ? 355 00:18:47,041 --> 00:18:49,916 Tous les arbres sont locaux. Je les ai taillés. 356 00:18:50,000 --> 00:18:54,041 Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-il arrivé à notre fête de Noël ? 357 00:18:54,125 --> 00:18:56,333 Attendez... Jovelino. 358 00:18:56,416 --> 00:19:00,291 Et les étrennes que t'as reçues pour aller voir ta famille ? 359 00:19:00,375 --> 00:19:03,791 Je n'ai pas vu ma famille depuis longtemps. 360 00:19:03,875 --> 00:19:06,375 Toujours à se disputer. Pourquoi aller les voir ? 361 00:19:06,458 --> 00:19:09,125 Pas le temps de voyager. Il travaille. 362 00:19:09,208 --> 00:19:11,375 Il est passionné. Il travaille dur. 363 00:19:11,875 --> 00:19:12,833 Bourreau. 364 00:19:12,916 --> 00:19:17,875 Pardon ? Décembre est le mois où on se réunit en famille pour les fêtes. 365 00:19:17,958 --> 00:19:20,958 - Quoi ? - On s'offre des cadeaux. 366 00:19:21,041 --> 00:19:26,291 Vous avez perdu la tête ? Décembre est le pire mois pour les ventes. 367 00:19:26,375 --> 00:19:28,125 - Pas moyen... - Quoi ? 368 00:19:28,208 --> 00:19:30,833 - Le pire mois ? - Ils passent toutes ces pubs. 369 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 - Les gens deviennent célèbres. - Quoi ? 370 00:19:34,041 --> 00:19:38,375 Les célébrités dans les pubs en décembre ? Donnez-moi un exemple. 371 00:19:38,458 --> 00:19:39,625 - Roberto Carlos. - Oui. 372 00:19:39,708 --> 00:19:42,666 Roberto Carlos fait un concert chaque mois de décembre. 373 00:19:42,750 --> 00:19:47,875 Vous êtes fous ? Roberto Carlos fait un concert au milieu de l'année. 374 00:19:47,958 --> 00:19:50,333 C'est en juin. C'est le Roi de Caruaru ! 375 00:19:50,416 --> 00:19:53,208 Il doit s'échauffer avec son accordéon. 376 00:19:53,291 --> 00:19:56,583 Il amène toujours son accordéon à Caruaru. 377 00:19:56,666 --> 00:20:01,416 On aime tous ses chansons forró. Roberto et son forró sont superbes. 378 00:20:01,500 --> 00:20:03,458 Tout le monde danse. 379 00:20:03,833 --> 00:20:06,208 - J'adore M. Carlos. - Moi aussi. 380 00:20:06,791 --> 00:20:08,125 Flash infos ! 381 00:20:08,208 --> 00:20:12,375 Des Dindons sauvages ont envahi les rues de Rio. 382 00:20:12,458 --> 00:20:15,583 - Des dindons sauvages ? - C'est l'hystérie collective ? 383 00:20:15,666 --> 00:20:19,416 Je ne trouve que les émoticônes triste et fâché. 384 00:20:20,291 --> 00:20:21,583 Fais voir. 385 00:20:22,125 --> 00:20:24,958 Je ne trouve rien en relation avec Noël. 386 00:20:25,041 --> 00:20:27,958 - Des dindons sauvages ! - Et le Père Noël... 387 00:20:28,875 --> 00:20:31,791 Il semble que "Père Noël" est un groupe de country. 388 00:20:31,875 --> 00:20:35,791 Vous ne comprenez pas ? Noël n'existe plus ! C'est terminé ! 389 00:20:37,000 --> 00:20:41,250 Je vais écrire une lettre au Père Noël pour lui demander où est passé Noël. 390 00:20:41,333 --> 00:20:42,166 Pas moyen. 391 00:20:42,250 --> 00:20:45,125 Y a rien sur TikTok. Tout est sur TikTok, non ? 392 00:20:45,208 --> 00:20:48,166 Donc quelqu'un a piraté la matrice et a supprimé Noël ? 393 00:20:48,250 --> 00:20:50,708 On dirait bien. Mais comment c'est arrivé ? 394 00:20:51,208 --> 00:20:52,291 Attendez. 395 00:20:53,500 --> 00:20:54,833 Attendez. 396 00:20:54,916 --> 00:20:56,291 Mes commandes. 397 00:20:56,916 --> 00:20:58,750 Les paniers que je dois livrer. 398 00:20:58,833 --> 00:21:01,541 - Ils ne sont plus là. - C'est ça, Tina ! 399 00:21:02,083 --> 00:21:06,041 Noël a disparu. C'est incroyable, mais c'est vrai. 400 00:21:06,125 --> 00:21:09,750 Mon Dieu, j'ai travaillé si dur. Où tout a bien pu passer ? 401 00:21:10,250 --> 00:21:13,416 - Les raisins, la farce, la dinde... - Le boulot ? Allô ? 402 00:21:13,500 --> 00:21:14,625 Salut, Aparecida. 403 00:21:15,458 --> 00:21:17,041 C'est férié, aujourd'hui. 404 00:21:17,875 --> 00:21:19,500 Bien sûr que ce n'est pas férié. 405 00:21:20,208 --> 00:21:22,625 - Ne vous inquiétez pas. J'arrive. - Où ? 406 00:21:22,708 --> 00:21:24,625 - Je suis en route. - Quoi ? 407 00:21:24,708 --> 00:21:26,958 - Tu travailles ? - Les enfants ont école. 408 00:21:27,041 --> 00:21:28,375 - Non ! - École ! 409 00:21:28,458 --> 00:21:30,833 - J'y vais pas ! - Les enfants, à l'école ! 410 00:21:30,916 --> 00:21:32,458 Pas de vacances de Noël. 411 00:21:32,541 --> 00:21:35,500 - Prépare leur déjeuner et je me prépare. - Assez, Gael ! 412 00:21:35,583 --> 00:21:37,625 Comment ça, maintenant ? 413 00:21:37,708 --> 00:21:39,333 Fruits... Un fruit ou deux ? 414 00:21:39,416 --> 00:21:41,333 Trois, quatre... Une banane chacun. 415 00:21:41,416 --> 00:21:43,208 J'ai tellement de choses à faire. 416 00:21:45,708 --> 00:21:48,000 En fait, je n'ai rien à faire. 417 00:21:48,958 --> 00:21:50,666 C'est bon. Je ne fais rien. 418 00:22:00,666 --> 00:22:01,666 Bonjour ! 419 00:22:01,750 --> 00:22:03,500 Bonjour. 420 00:22:04,291 --> 00:22:05,958 Allez, de l'énergie ! 421 00:22:06,041 --> 00:22:09,416 - Bonjour à tous ! - Bonjour. 422 00:22:09,500 --> 00:22:12,625 Allez, on applaudit la classe de M. Pepê. 423 00:22:12,708 --> 00:22:15,000 C'est l'heure Demandez-moi 424 00:22:15,083 --> 00:22:17,833 Écrivez tout ça Laissez votre esprit s'évader 425 00:22:17,916 --> 00:22:19,375 On peut parler de tout 426 00:22:25,750 --> 00:22:26,791 C'est débile... 427 00:22:28,750 --> 00:22:29,583 Bon... 428 00:22:30,250 --> 00:22:31,375 Voilà. 429 00:22:32,000 --> 00:22:36,750 C'est dur, parce qu'on ne va pas à l'école pendant les vacances ? 430 00:22:36,833 --> 00:22:39,416 Au lieu d'aller voir nos grands-parents... 431 00:22:39,500 --> 00:22:41,041 On n'est pas en vacances. 432 00:22:41,125 --> 00:22:42,166 C'est en juillet. 433 00:22:42,250 --> 00:22:43,625 Je vois jamais grand-mère. 434 00:22:43,708 --> 00:22:45,916 Moi non plus. 435 00:22:46,000 --> 00:22:48,500 Quoi ? Vous ne voyez pas vos familles ? 436 00:22:48,583 --> 00:22:50,333 - Non. - Jamais ? 437 00:22:50,416 --> 00:22:51,625 Jamais. 438 00:23:00,375 --> 00:23:03,458 Salut Pepê. Peux-tu m'aider avec quelque chose ? 439 00:23:03,541 --> 00:23:08,125 Après 15 ans de vacances remplies, je sais pas quoi faire de mon temps libre. 440 00:23:08,208 --> 00:23:12,416 Je sais pas si je dois regarder une série ou faire du sport. 441 00:23:12,500 --> 00:23:14,333 Je peux nager, ou ne rien faire... 442 00:23:16,083 --> 00:23:18,541 C'est pas que Noël. Tout est à l'envers ! 443 00:23:18,625 --> 00:23:20,166 On doit faire quelque chose ! 444 00:23:20,250 --> 00:23:24,375 C'est incroyable ! La société ne veut pas que la femme se repose. 445 00:23:24,458 --> 00:23:26,166 On doit faire quelque chose. 446 00:23:26,250 --> 00:23:28,375 Non, je ne veux rien faire. 447 00:23:28,458 --> 00:23:30,208 Penses-tu que c'est correct ? 448 00:23:31,041 --> 00:23:32,833 Écoute, c'est pas correct... 449 00:23:32,916 --> 00:23:33,875 Ça ne l'est pas. 450 00:23:34,375 --> 00:23:35,958 C'est pas incorrect non plus. 451 00:23:36,458 --> 00:23:38,458 Tu vois ? Au revoir. 452 00:23:38,541 --> 00:23:39,833 Au revoir. 453 00:23:40,416 --> 00:23:41,500 Elle a raccroché ! 454 00:23:42,916 --> 00:23:44,500 - Attention ! - Pardon ! 455 00:23:45,500 --> 00:23:47,125 C'est M. Elfe ? 456 00:23:50,166 --> 00:23:52,416 Désolé, M. Elfe. 457 00:23:52,500 --> 00:23:55,625 - Comment vous m'avez appelé ? - Je m'excuse. 458 00:23:55,708 --> 00:23:57,708 - M. Elfe ? - Je suis pas un Elfe ! 459 00:23:57,791 --> 00:23:59,208 Que s'est-il passé ici ? 460 00:23:59,750 --> 00:24:03,041 Rien. Tout le monde fait semblant qu'on existe pas. 461 00:24:03,125 --> 00:24:04,625 C'est une journée de dingues ! 462 00:24:04,708 --> 00:24:07,875 Ça a toujours été pareil. Vous ne regardiez juste pas. 463 00:24:07,958 --> 00:24:11,166 - Les gens s'isolent... - On s'est vus au centre commercial. 464 00:24:11,250 --> 00:24:13,125 - À votre travail. - Mon travail ? 465 00:24:13,208 --> 00:24:16,583 J'évite les centres commerciaux. Je suis jongleur. Regardez ! 466 00:24:17,250 --> 00:24:19,791 Les gens regardent pas, mais c'est ce que je fais. 467 00:24:20,458 --> 00:24:22,208 Vous utilisez le paiement mobile ? 468 00:24:22,291 --> 00:24:24,875 Le gens m'ont rien laissé depuis qu'on parle. 469 00:24:24,958 --> 00:24:27,916 - J'arrive, madame. - Mon téléphone s'est éteint. 470 00:24:28,000 --> 00:24:29,166 Compris. 471 00:24:29,250 --> 00:24:30,375 Vous avez un psy ? 472 00:24:31,458 --> 00:24:34,291 - Excusez-moi. - On a oublié Freud, c'est ça ? 473 00:24:36,000 --> 00:24:37,375 Allô ? Une minute. 474 00:24:43,041 --> 00:24:47,750 Tina, pourquoi prétends-tu que rien n'est bizarre en ce moment ? 475 00:24:48,833 --> 00:24:50,583 Tout le monde a oublié Noël. 476 00:24:50,666 --> 00:24:53,000 Je peux aussi l'oublier ? 477 00:24:53,083 --> 00:24:57,125 Ce sont mes premières vacances depuis des années. 478 00:24:57,208 --> 00:25:00,250 - J'en peux plus de la dinde. - Il ne s'agit pas de toi. 479 00:25:00,333 --> 00:25:03,250 Je sais, mais quand même un peu. Je suis fatiguée. 480 00:25:03,333 --> 00:25:06,625 Il s'agit de Noël, et bien plus que ça. 481 00:25:06,708 --> 00:25:09,541 L'esprit de Noël a disparu avec tout le reste. 482 00:25:09,625 --> 00:25:11,958 Pourquoi est-ce si grave ? 483 00:25:12,041 --> 00:25:14,500 Papa, nos photo de Noël ont disparu. 484 00:25:22,500 --> 00:25:24,416 Les photos de maman aussi. 485 00:25:28,208 --> 00:25:30,208 C'est un monde parallèle. 486 00:25:42,166 --> 00:25:43,958 Je veux que Noël revienne. 487 00:25:54,125 --> 00:25:56,041 Maman, ça n'a pas marché. 488 00:26:00,250 --> 00:26:03,041 Tu ne trouves pas le monde bizarre et triste ? 489 00:26:03,125 --> 00:26:04,583 C'est triste. 490 00:26:18,791 --> 00:26:20,875 Dégage, grand-mère ! 491 00:26:26,541 --> 00:26:28,125 Qu'est-ce qui va pas, Maju ? 492 00:26:29,250 --> 00:26:31,416 J'ai souhaité que Noël disparaisse. 493 00:26:32,041 --> 00:26:34,583 Mais je ne le pensais pas vraiment. 494 00:26:34,666 --> 00:26:36,125 C'est pas ta faute. 495 00:26:36,208 --> 00:26:39,291 J'ai souhaité qu'Arthur disparaisse, et il est toujours là. 496 00:26:39,375 --> 00:26:43,041 On doit la croire. Je pense qu'elle est sérieuse. 497 00:26:43,125 --> 00:26:45,625 Maju, n'y pense pas. Ne t'inquiète pas. 498 00:26:47,958 --> 00:26:49,916 Maju, ne sois pas fâchée. 499 00:26:51,791 --> 00:26:54,083 Dieu, que dois-je faire pour ramener Noël ? 500 00:27:04,166 --> 00:27:06,625 On doit ramener Noël. 501 00:27:06,708 --> 00:27:09,708 Si notre famille est la seule à se souvenir de Noël, 502 00:27:09,791 --> 00:27:13,750 notre mission est de rappeler Noël à tout le monde. 503 00:27:13,833 --> 00:27:16,208 Comment peut-on faire ça, Pepê ? 504 00:27:16,291 --> 00:27:18,916 Je ne veux pas vous voir si tristes. 505 00:27:20,791 --> 00:27:23,250 - J'ai un plan. - J'ai peur. 506 00:27:24,000 --> 00:27:27,333 Chéri, le Père Noël qui se présente à l'école, c'est fou. 507 00:27:27,416 --> 00:27:31,625 On doit réactiver leur mémoire. Un regard, et les enfants se souviendront. 508 00:27:31,708 --> 00:27:34,208 - "Je me souviens". - Ouais, c'est ça. 509 00:27:34,291 --> 00:27:36,000 J'aime le Père Noël. 510 00:27:36,083 --> 00:27:39,666 Comment trouver des choses de Noël dans un monde sans Noël ? 511 00:27:39,750 --> 00:27:41,500 Et Pâques n'a pas disparu ? 512 00:27:41,583 --> 00:27:43,375 Il y a des lapins partout. 513 00:27:43,458 --> 00:27:46,541 Le Carnaval avec les rues sales ? La fête des mères ? 514 00:27:46,625 --> 00:27:49,416 Tu sais ce qui serait juste ? Pas de fête des pères ! 515 00:27:50,041 --> 00:27:52,416 - Ça va marcher ? - C'est de ma faute. 516 00:27:52,500 --> 00:27:54,083 Bien sûr. 517 00:27:54,166 --> 00:27:56,416 Tout le monde se souvient du Père Noël ! 518 00:27:56,500 --> 00:27:57,666 Ça va marcher, OK ? 519 00:27:57,750 --> 00:27:59,250 - D'accord. - Certainement ! 520 00:27:59,333 --> 00:28:01,666 - Ça ira, chérie. - Bien sûr ! On y va. 521 00:28:02,916 --> 00:28:05,708 - Ils ne l'ont pas ici. - Joli déguisement ! 522 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 C'est rouge. 523 00:28:06,833 --> 00:28:08,750 - Peut-être là-bas ? - Bonjour. 524 00:28:08,833 --> 00:28:11,875 Vous allez bien ? Bienvenue à Costumes Fous. 525 00:28:11,958 --> 00:28:13,791 Vous cherchez quelque chose ? 526 00:28:13,875 --> 00:28:17,125 Oui, on a besoin de quelque chose de bien spécifique. 527 00:28:17,208 --> 00:28:20,375 On voudrait un costume de vieil homme. 528 00:28:20,458 --> 00:28:23,000 - Une jolie barbe blanche bien longue. - OK. 529 00:28:23,833 --> 00:28:26,250 Des vêtements rouges avec un sac de cadeaux. 530 00:28:26,333 --> 00:28:27,708 Ça doit lui aller. 531 00:28:27,791 --> 00:28:29,416 Je suis supposé me déguiser ? 532 00:28:29,500 --> 00:28:30,916 Qui d'autre le ferait ? 533 00:28:31,000 --> 00:28:34,333 On essaie d'aider. Aide-nous à t'aider, ok ? 534 00:28:34,416 --> 00:28:36,833 Voici le truc. Concentrez-vous sur moi. 535 00:28:36,916 --> 00:28:41,125 Une chemise rouge à manches longues, un bonnet et une grosse ceinture noire. 536 00:28:41,208 --> 00:28:42,708 Des bottes et des gants. 537 00:28:42,791 --> 00:28:44,583 Il ne va pas transpirer ? 538 00:28:44,666 --> 00:28:48,833 Vous devriez essayer le magasin de ski à côté. 539 00:28:48,916 --> 00:28:52,333 Vous avez quoi en rouge ? On va commencer avec ça. 540 00:28:52,416 --> 00:28:53,625 Ladybug ? 541 00:28:54,583 --> 00:28:56,666 Et la cape du petit chaperon rouge. 542 00:28:56,750 --> 00:28:58,000 Le chaperon rouge. 543 00:28:58,083 --> 00:28:59,041 Ou Satan. 544 00:28:59,125 --> 00:29:01,416 - Satan ? - Pas la bonne énergie chéri. 545 00:29:01,500 --> 00:29:02,875 J'étais juste... 546 00:29:04,666 --> 00:29:08,583 Je me disais, et si on faisait un Père Noël d'été ? 547 00:29:08,666 --> 00:29:10,708 Plus Brésil, plus Rio... 548 00:29:10,791 --> 00:29:13,750 D'été ? C'est déjà difficile de faire traditionnel. 549 00:29:13,833 --> 00:29:17,083 - C'est vrai. - Il n'y a rien de tel dans ce magasin. 550 00:29:17,166 --> 00:29:20,333 Je ne comprends pas la thématique. Un père quoi ? 551 00:29:20,416 --> 00:29:23,250 J'ai le costume du père de Peppa Pig à l'étage. 552 00:29:23,333 --> 00:29:24,208 Écoutez. 553 00:29:24,291 --> 00:29:27,000 On se concentre sur tout ce qui est rouge. 554 00:29:27,500 --> 00:29:28,416 Rouge. 555 00:29:28,500 --> 00:29:31,708 J'ai besoin de la ceinture pour ressembler au Père Noël. 556 00:29:31,791 --> 00:29:33,750 Pas n'importe quoi, les enfants. 557 00:29:33,833 --> 00:29:36,291 Non. Ça doit paraître vrai. 558 00:29:36,375 --> 00:29:39,791 Je ne pense pas que ça soit approprié... 559 00:29:39,875 --> 00:29:41,166 C'est super ! 560 00:29:44,625 --> 00:29:46,458 Pour l'amour de Dieu, c'est nul. 561 00:29:46,541 --> 00:29:48,208 Ce n'est pas le personnage. 562 00:29:48,291 --> 00:29:50,291 - Il faut le Père Noël. - La barbe ? 563 00:29:50,875 --> 00:29:52,083 Ouais. 564 00:29:52,166 --> 00:29:54,291 Un vieil homme de la Bible ? 565 00:29:54,375 --> 00:29:56,833 Ou le vieux du Seigneur des Anneaux. 566 00:29:56,916 --> 00:29:59,833 On a Saruman, Alatar, Radagast et Gandalf. 567 00:29:59,916 --> 00:30:02,791 Super, la barbe de "Sarundalf", alors. 568 00:30:02,875 --> 00:30:06,083 Pour les vêtements, on les fera à partir de tissu rouge. 569 00:30:06,166 --> 00:30:07,125 On y va ! 570 00:30:07,208 --> 00:30:09,125 Je veux dire... 571 00:30:15,083 --> 00:30:17,750 Chéri, la récré commence. 572 00:30:18,458 --> 00:30:21,041 Tu as l'air super, mon amour. Merde ! 573 00:30:21,125 --> 00:30:23,000 Sois aussi adorable que tu le peux. 574 00:30:23,083 --> 00:30:25,000 Ils me verront et se souviendront. 575 00:30:25,083 --> 00:30:28,708 Approche-toi. Commence par "Ho, ho, ho !" 576 00:30:28,791 --> 00:30:30,125 - D'accord. - J'y vais ? 577 00:30:32,250 --> 00:30:35,333 Les enfants ! Tout le monde, faites attention ! 578 00:30:35,416 --> 00:30:37,208 Regardez qui arrive ! 579 00:30:37,291 --> 00:30:41,500 Bonjour, bonjour ! Ho, ho, ho ! 580 00:30:42,083 --> 00:30:43,666 Salut les enfants ! 581 00:30:43,750 --> 00:30:47,500 Rassemblez-vous ! Rassemblez-vous ! 582 00:30:48,541 --> 00:30:51,083 Vous souvenez-vous de moi ? 583 00:30:52,041 --> 00:30:53,750 Qui suis-je ? 584 00:30:53,833 --> 00:30:56,375 - Un clown ? - Je ressemble à un clown ? 585 00:30:56,458 --> 00:30:59,666 - Oui. - Je suis un joyeux vieil homme. 586 00:30:59,750 --> 00:31:01,916 Pas vraiment. C'est une fausse barbe. 587 00:31:02,000 --> 00:31:04,125 C'est juste un costume, mon enfant. 588 00:31:04,208 --> 00:31:07,458 Allez-y, regardez-moi bien. 589 00:31:07,541 --> 00:31:11,083 Noël remonte à de nombreuses années. Nous célébrons le solstice. 590 00:31:11,166 --> 00:31:12,666 - Pardon. - Le solstice... 591 00:31:12,750 --> 00:31:16,416 Rien sur le solstice. Les enfants sont cupides, parle cadeaux. 592 00:31:16,500 --> 00:31:18,625 Donne-leur ce qu'ils veulent. 593 00:31:20,375 --> 00:31:23,666 Là, on dirait un clown. Concentre-toi sur les cadeaux. 594 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 J'ai ramené des cadeaux. 595 00:31:25,375 --> 00:31:26,583 Vous souvenez-vous ? 596 00:31:36,833 --> 00:31:38,208 Bonjour. 597 00:31:39,708 --> 00:31:40,875 Tu te souviens de moi ? 598 00:31:42,291 --> 00:31:43,375 Le Père Noël... 599 00:31:46,541 --> 00:31:47,666 Tu te souviens ? 600 00:31:49,666 --> 00:31:51,375 J'ai des cadeaux. 601 00:31:51,458 --> 00:31:53,916 - J'en ai un pour toi. - Un dinosaure ! 602 00:31:55,333 --> 00:31:56,583 J'en veux un moi aussi. 603 00:31:56,666 --> 00:31:59,458 Bien sûr ! J'ai des cadeaux pour tout le monde. 604 00:32:03,208 --> 00:32:04,916 Qu'est-ce qui se passe ? Arrêtez ! 605 00:32:05,000 --> 00:32:06,333 Lâchez-le ! 606 00:32:07,375 --> 00:32:09,458 Attendez ! On se calme. 607 00:32:09,541 --> 00:32:10,875 - Excusez-moi. - Attendez ! 608 00:32:10,958 --> 00:32:14,125 - Qu'est-ce qui se passe ? - Laisse-moi t'aider, chéri. 609 00:32:14,208 --> 00:32:16,833 Les enfants, revenez ! 610 00:32:16,916 --> 00:32:18,583 On dirait un poulet rôti ! 611 00:32:18,666 --> 00:32:21,208 Laissez-moi vous parler du Père Noël. Attendez ! 612 00:32:24,250 --> 00:32:26,166 Chéri, lis les signes. 613 00:32:26,250 --> 00:32:30,875 Ne sens-tu pas cette énergie qui nous dit que Noël a disparu ? 614 00:32:30,958 --> 00:32:32,375 Non, calme-toi ! 615 00:32:32,458 --> 00:32:35,541 T'as d'autres idées ? Quelque chose de pratique. 616 00:32:35,625 --> 00:32:38,125 - Je n'ai plus d'idées. - D'accord. 617 00:32:38,208 --> 00:32:41,416 Mais une idée pourrait apparaître comme ça, tout à coup ! 618 00:32:41,500 --> 00:32:45,166 Un bâtonnet dans un verre de jus de fruit a bien donné une glace. 619 00:32:45,250 --> 00:32:47,791 Tu passes de Noël à une glace. 620 00:32:47,875 --> 00:32:49,000 Hors sujet. 621 00:32:49,083 --> 00:32:50,833 - C'est pas... - Si, hors sujet. 622 00:32:50,916 --> 00:32:52,000 - Papa ? - Chérie ? 623 00:32:52,083 --> 00:32:54,291 Je veux le gâteau aux carottes de maman. 624 00:32:59,625 --> 00:33:04,208 Sais-tu que mon gâteau aux carottes est tout simplement délicieux ? 625 00:33:06,750 --> 00:33:07,750 Le voilà ! 626 00:33:09,375 --> 00:33:10,458 Ça a l'air bon. 627 00:33:10,958 --> 00:33:12,875 Ça ne ressemble pas à celui de maman. 628 00:33:13,416 --> 00:33:16,125 Mais tu dois d'abord le goûter. 629 00:33:16,208 --> 00:33:19,458 Ferme les yeux quand tu le goûtes, et pense à elle. 630 00:33:19,541 --> 00:33:21,875 Je pense à toi quand je mange du caramel mou. 631 00:33:24,750 --> 00:33:26,625 Tiens, du sirop de chocolat. 632 00:33:27,333 --> 00:33:28,375 Goûte. 633 00:33:40,500 --> 00:33:42,125 Je me souviens de son rire. 634 00:33:44,125 --> 00:33:45,416 Chérie ! 635 00:33:45,500 --> 00:33:47,250 La vie est incroyable, Maju. 636 00:33:47,916 --> 00:33:51,208 Tu manges ce délicieux gâteau, et tu penses à ta maman. 637 00:33:51,291 --> 00:33:55,125 Pour penser à ma mère, je dois manger quelque chose d'amer. 638 00:33:55,208 --> 00:33:56,208 Hé... 639 00:33:57,375 --> 00:33:58,250 C'est ça. 640 00:33:58,791 --> 00:33:59,750 J'ai une idée ! 641 00:33:59,833 --> 00:34:01,250 Une mauvaise idée ? 642 00:34:01,333 --> 00:34:04,916 Ma mère et de la nourriture amère, ça ne peut pas être bon. 643 00:34:05,000 --> 00:34:10,333 Et si les gens mangeaient de la dinde et de la farce ? 644 00:34:10,416 --> 00:34:13,416 Ils se souviendront de Noël ! 645 00:34:13,500 --> 00:34:14,625 De la farce ? 646 00:34:15,333 --> 00:34:17,583 - Quoi ? - Tu oublies Noël ? 647 00:34:18,083 --> 00:34:22,250 Je dois écrire mes recettes. Je ne dois pas oublier ce que je fais dans la vie. 648 00:34:22,333 --> 00:34:24,708 - Dinde rôtie. - Pain perdu au p'tit déj ? 649 00:34:24,791 --> 00:34:29,208 - Pain perdu. - Voici ce qu'on va faire. 650 00:34:29,291 --> 00:34:32,791 Préparons un repas de Noël et faisons-le goûter à tout le monde ! 651 00:34:32,875 --> 00:34:33,750 Ouais. 652 00:34:34,333 --> 00:34:36,208 Et pour le plat principal ? 653 00:34:37,250 --> 00:34:39,125 Où va-t-on trouver une dinde ? 654 00:34:40,166 --> 00:34:42,791 - On pourrait en chasser une. - OK. 655 00:34:52,666 --> 00:34:55,250 Regarde, une dinde sur le mur ! 656 00:34:55,333 --> 00:34:57,041 Trop mignon ! 657 00:34:57,125 --> 00:34:58,625 J'avais jamais remarqué. 658 00:34:58,708 --> 00:35:01,166 C'est comme une poule avec un double menton. 659 00:35:01,250 --> 00:35:03,000 Et une écharpe rouge. 660 00:35:05,250 --> 00:35:06,833 En voilà une autre ! 661 00:35:06,916 --> 00:35:08,333 Tina, concentre-toi. 662 00:35:08,416 --> 00:35:10,291 - Je peux l'attraper. - Doucement. 663 00:35:10,375 --> 00:35:11,833 On fait comment ? 664 00:35:11,916 --> 00:35:16,666 - Tu la pousses et je la mets dans le sac. - Je la pousse et tu la mets dans le sac ? 665 00:35:16,750 --> 00:35:19,041 Oui, ça va marcher. 666 00:35:19,125 --> 00:35:20,291 Ça va marcher. 667 00:35:21,708 --> 00:35:24,500 - C'est pas un cheval ! - Je fais quoi, alors ? 668 00:35:26,375 --> 00:35:27,416 Le truc des chats ? 669 00:35:28,041 --> 00:35:30,125 C'est quoi ? 670 00:35:30,208 --> 00:35:32,458 Ça va marcher. 671 00:35:32,541 --> 00:35:33,541 Quoi ? 672 00:35:35,833 --> 00:35:38,250 Elles n'aiment pas le maïs. 673 00:35:38,333 --> 00:35:40,375 - Tout le monde aime le maïs. - Pas moi. 674 00:35:40,458 --> 00:35:43,875 T'adores les raisins. Donc t'as aucune crédibilité. 675 00:35:43,958 --> 00:35:46,375 Viens chercher du maïs. 676 00:35:46,458 --> 00:35:48,916 Tina, on doit être courageux. 677 00:35:49,000 --> 00:35:50,958 Vraiment ? T'es sûr ? Facile. 678 00:35:52,250 --> 00:35:53,166 Il va voler. 679 00:35:53,250 --> 00:35:55,083 Pepê ! Pepê ! 680 00:35:59,291 --> 00:36:00,791 Je l'ai ! 681 00:36:03,000 --> 00:36:04,500 Tu l'as ! 682 00:36:05,500 --> 00:36:07,375 On y va, chéri ! 683 00:36:09,666 --> 00:36:11,625 Chéri. 684 00:36:11,708 --> 00:36:12,875 Chéri. 685 00:36:13,833 --> 00:36:17,833 Regarde, quelque chose ne va pas. 686 00:36:18,541 --> 00:36:22,500 Je crois que la famille de la dinde est fâchée. 687 00:36:23,375 --> 00:36:24,583 Pourquoi ? 688 00:36:24,666 --> 00:36:26,833 T'as dû attraper leur chef. 689 00:36:27,916 --> 00:36:29,708 - Reste tranquille. - Pourquoi ? 690 00:36:29,791 --> 00:36:33,875 La science dit qu'il faut rester immobile si un animal sauvage approche. 691 00:36:34,666 --> 00:36:37,708 Tu n'es pas prof de sciences. 692 00:36:37,791 --> 00:36:39,500 T'es prof d'histoire. 693 00:36:40,333 --> 00:36:41,416 Alors... 694 00:36:42,041 --> 00:36:43,500 Cours ! 695 00:36:44,500 --> 00:36:49,208 - Laisse le chef partir ! - Je ne peux pas, je suis attaché à lui. 696 00:36:53,500 --> 00:36:54,666 C'est sa mère. 697 00:37:02,208 --> 00:37:03,208 Merci. 698 00:37:06,291 --> 00:37:10,333 Chéri, je dois dire qu'on a officiellement 699 00:37:10,833 --> 00:37:11,875 touché le fond. 700 00:37:12,625 --> 00:37:15,000 On doit creuser un chemin vers la sortie. 701 00:37:15,083 --> 00:37:19,208 Peut-être qu'on trouvera du pétrole. On ne peut plus remonter, maintenant. 702 00:37:19,291 --> 00:37:20,875 Ce n'étaient pas des dindes. 703 00:37:20,958 --> 00:37:23,333 Elles étaient extrêmement violentes. 704 00:37:23,416 --> 00:37:26,291 Rapides comme des guépards, fortes comme des kangourous. 705 00:37:26,375 --> 00:37:29,333 Y en a une qui m'a frappé à la bouche, j'ai encore mal. 706 00:37:29,416 --> 00:37:32,083 Chéri, comment en sommes-nous arrivés là ? 707 00:37:32,166 --> 00:37:36,333 Les dindes représentaient l'union et la reconnaissance. 708 00:37:36,416 --> 00:37:39,750 Soudain, ce sont devenus des oiseaux tueurs. 709 00:37:39,833 --> 00:37:42,166 Impossible que ça soit une dinde. 710 00:37:42,250 --> 00:37:43,375 Une fausse dinde. 711 00:37:43,458 --> 00:37:45,208 C'est bizarre, non ? 712 00:37:45,291 --> 00:37:48,416 Noël a même changé les animaux. Qu'est-ce qui arrive ? 713 00:37:49,000 --> 00:37:51,916 - C'est quoi ça ? - Je n'ai aucune idée. 714 00:37:52,583 --> 00:37:55,583 Maman, est-ce que les lapins aussi vont changer ? 715 00:37:55,666 --> 00:37:57,500 Non, les lapins, c'est Pâques. 716 00:37:57,583 --> 00:38:00,958 C'est différent. Ils sont garantis. Laisse tomber. 717 00:38:01,041 --> 00:38:02,416 Aïe. 718 00:38:02,500 --> 00:38:05,166 J'ai besoin d'un pansement. 719 00:38:05,916 --> 00:38:07,916 J'a un bobo ici. 720 00:38:08,541 --> 00:38:11,083 Viens ici, je vais te mettre un pansement. 721 00:38:13,958 --> 00:38:15,458 Mets un pansement. 722 00:38:16,125 --> 00:38:18,000 T'as un bobo ? 723 00:38:18,083 --> 00:38:20,375 Gael le Grand ! 724 00:38:20,458 --> 00:38:23,208 On utilise lequel ? Celui-là ? 725 00:38:23,291 --> 00:38:24,125 Celui-là. 726 00:38:24,250 --> 00:38:29,083 Où est ton bobo ? Ça va aller, maintenant. 727 00:38:30,208 --> 00:38:35,875 Je pense que tu as une patiente avec un grand besoin de pansement. 728 00:38:36,500 --> 00:38:40,375 Qui a besoin d'un pansement ? 729 00:38:40,958 --> 00:38:44,416 C'est la fille la plus jolie au monde ! 730 00:38:45,708 --> 00:38:50,583 Chérie ! Je vais te mettre un pansement partout. 731 00:38:51,416 --> 00:38:54,208 - Voyons voir. Lequel ? - Montre-moi ce bobo. 732 00:38:55,416 --> 00:38:58,625 Regarde. Tu veux... Non, j'en choisis un pour toi. 733 00:38:59,416 --> 00:39:02,333 Je le mets là. 734 00:39:02,875 --> 00:39:04,416 Sur toi... 735 00:39:07,041 --> 00:39:08,291 Attends une minute. 736 00:39:08,375 --> 00:39:10,291 Pourquoi seulement nous trois ? 737 00:39:10,375 --> 00:39:13,458 - Ce n'est pas juste. - Il nous manque quelqu'un. 738 00:39:13,541 --> 00:39:15,458 - Qui ? - Qui a besoin d'un pansement ? 739 00:39:15,541 --> 00:39:18,708 - Toi... - Voyons ! Non. 740 00:39:18,791 --> 00:39:21,083 Je m'évanouis. Je suis très malade. 741 00:39:23,375 --> 00:39:27,916 - Ça suffit, j'en ai assez. On abandonne. - Non, Tina. On peut pas abandonner. 742 00:39:28,000 --> 00:39:31,375 Abandonner n'existe pas chez moi. On n'abandonne pas. 743 00:39:32,166 --> 00:39:34,083 - J'ai un plan. - J'en suis pas. 744 00:39:34,166 --> 00:39:35,500 - Un autre. - Pas question. 745 00:39:35,583 --> 00:39:38,958 - Je ne t'écoute pas. - Tina, s'il te plaît. Un autre essai. 746 00:39:39,041 --> 00:39:40,375 C'est la dernière fois. 747 00:39:40,916 --> 00:39:43,000 - OK, dis-moi. - Penses-y. 748 00:39:44,000 --> 00:39:45,041 Cinq célébrités. 749 00:39:46,541 --> 00:39:47,875 Avec des franges. 750 00:39:50,083 --> 00:39:51,125 Chanteur country ? 751 00:39:54,083 --> 00:39:57,375 - C'est tout ce que j'ai. - Pepê. 752 00:39:57,458 --> 00:40:00,541 - Penses-y. - Pepê. 753 00:40:00,625 --> 00:40:03,958 Tu te souviens du film Maman j'ai raté l'avion ? 754 00:40:04,041 --> 00:40:06,791 On dirait un vieux Macaulay Culkin. Je suis fatiguée. 755 00:40:06,875 --> 00:40:09,500 Calme-toi, Macaulay Culkin est vieux, maintenant. 756 00:40:09,583 --> 00:40:10,791 Impossible. 757 00:40:10,875 --> 00:40:12,083 C'est qui ? 758 00:40:13,583 --> 00:40:14,416 - OK. - OK. 759 00:40:15,083 --> 00:40:16,208 Plus tard. 760 00:40:16,291 --> 00:40:18,416 - Oui, chérie ? - Papa. 761 00:40:18,500 --> 00:40:21,083 Je peux aller au festival de musique ? 762 00:40:21,166 --> 00:40:22,500 - Bien sûr... - Merci ! 763 00:40:22,583 --> 00:40:23,583 ... que non. 764 00:40:25,000 --> 00:40:26,833 - Allez, papa. - Non, Nanda. 765 00:40:26,916 --> 00:40:29,500 Tu ne vois que Maju, tu me calcules même pas. 766 00:40:29,583 --> 00:40:31,125 À part pour me dire non. 767 00:40:33,666 --> 00:40:34,916 Fernanda ! 768 00:40:35,000 --> 00:40:38,541 Pepê, pourquoi elle ne peut pas aller au festival ? 769 00:40:38,625 --> 00:40:40,541 Arthur est du même âge, et il y va. 770 00:40:40,625 --> 00:40:42,500 - Ils peuvent y aller ensemble. - Non. 771 00:40:42,583 --> 00:40:44,458 Nanda n'ira pas. C'est dangereux. 772 00:40:44,541 --> 00:40:46,375 - Pas moyen. Terminé. - Chéri. 773 00:40:47,000 --> 00:40:49,208 Laisse Nanda conquérir le monde. 774 00:40:49,291 --> 00:40:52,125 Ensuite, elle reviendra vers toi. 775 00:40:53,583 --> 00:40:54,916 On ne peut pas le sauver. 776 00:40:55,625 --> 00:40:57,708 Mais on peut sauver son adolescence. 777 00:41:01,791 --> 00:41:04,541 Pepê, j'arrive pas à croire qu'on traque Nanda. 778 00:41:05,041 --> 00:41:06,958 Je pensais que t'étais mature. 779 00:41:07,041 --> 00:41:10,000 J'imagine que c'était qu'une façade. 780 00:41:10,083 --> 00:41:15,000 Festiverso, sponsorisé par les magasins Mega Silvana. 781 00:41:15,125 --> 00:41:19,291 - Sérieux, je peux pas traîner avec toi - Attends, Arthur ! 782 00:41:23,666 --> 00:41:25,250 Calme-toi, chéri. 783 00:41:25,333 --> 00:41:26,583 Elle est quelque part. 784 00:41:35,958 --> 00:41:38,166 - Là-bas. - Nanda ! 785 00:41:43,416 --> 00:41:44,458 Allez. 786 00:41:54,166 --> 00:41:55,416 Quoi ? 787 00:41:55,500 --> 00:41:57,875 Il fait quoi si près d'elle, ce mec ? 788 00:41:57,958 --> 00:42:01,208 Attends, que fait Nanda si près de ce type ? 789 00:42:01,291 --> 00:42:03,958 - Ça veut dire quoi, Tina ? - Ils sont ensemble. 790 00:42:04,583 --> 00:42:06,416 - Ensemble ? - Un petit copain ? 791 00:42:06,500 --> 00:42:09,416 - Bien sûr que non. - Tu vis dans quel monde ? 792 00:42:22,500 --> 00:42:25,458 Impossible que ce soit vraiment ma fille. 793 00:42:25,541 --> 00:42:28,291 C'est si bien d'être jeune. 794 00:42:28,375 --> 00:42:30,500 Regarde-la, elle est toute émue. 795 00:42:31,416 --> 00:42:32,875 Elle est super détendue. 796 00:42:33,333 --> 00:42:36,083 Les jeunes peuvent changer les opinions. 797 00:42:37,125 --> 00:42:38,625 On fait la queue ! 798 00:42:39,791 --> 00:42:42,708 Tina, tu penses à ce que je pense ? 799 00:42:42,791 --> 00:42:45,666 - Quoi ? - On pense à la même chose ? 800 00:42:45,750 --> 00:42:48,583 Qu'on devrait tout oublier de ce triste monde, 801 00:42:48,666 --> 00:42:52,291 laisser les ados vivre, danser jusqu'au coucher du soleil. 802 00:42:52,375 --> 00:42:55,083 Je ne sais pas, peut-être plonger dans l'océan. 803 00:42:55,166 --> 00:42:58,583 Non, je parle de sauver Noël. 804 00:42:58,666 --> 00:42:59,958 Encore Noël ? 805 00:43:00,041 --> 00:43:02,166 T'as du mal à laisser tomber. 806 00:43:02,250 --> 00:43:04,041 Oublie Noël ! 807 00:43:04,125 --> 00:43:07,208 Écoute, tu m'as donné une bonne idée. 808 00:43:07,291 --> 00:43:09,583 Les jeunes peuvent changer le monde. 809 00:43:09,666 --> 00:43:12,916 Si les ados peuvent se souvenir de Noël, ça sera viral, 810 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 et le problème sera résolu. 811 00:43:23,041 --> 00:43:25,750 - Non, j'en ai assez. - Viens ici. 812 00:43:34,625 --> 00:43:36,125 Regarde cette caisse. 813 00:44:06,666 --> 00:44:10,000 On a une célébrité internationale, laissez passer. 814 00:44:10,083 --> 00:44:11,250 Quoi de neuf, mec ? 815 00:44:11,333 --> 00:44:14,500 Il a dit "Dégage". Quand il dit ça... 816 00:44:15,291 --> 00:44:16,375 Les artistes... 817 00:44:16,458 --> 00:44:19,083 Allez ! Allez l'artiste ! 818 00:44:20,250 --> 00:44:21,625 Mon Dieu. 819 00:44:23,791 --> 00:44:25,333 Dieu prend le dessus. 820 00:44:26,791 --> 00:44:28,333 Salut. 821 00:44:28,416 --> 00:44:30,083 Salut, la foule ! 822 00:44:32,666 --> 00:44:34,708 - Et maintenant ? - On fait quoi ? 823 00:44:34,791 --> 00:44:37,041 Je n'ai pensé que jusque-là. 824 00:44:37,666 --> 00:44:38,916 Pepê. 825 00:44:39,000 --> 00:44:41,958 - On y va. - On chante une chanson. 826 00:44:42,041 --> 00:44:43,583 - Sur Noël. - Une chanson. 827 00:44:43,666 --> 00:44:44,791 La plus connue. 828 00:44:44,875 --> 00:44:47,041 - Vive le vent ? - Vive le vent. 829 00:44:50,375 --> 00:44:54,416 Vive le vent, vive le vent Vive le ventre à bière 830 00:44:54,500 --> 00:44:56,541 Bûche, foie gras... 831 00:44:56,625 --> 00:44:57,875 - Non. - Je peux pas. 832 00:45:01,875 --> 00:45:03,416 Dégagez de la scène ! 833 00:45:03,500 --> 00:45:05,208 Désolée, on s'en va. Pepê on y va. 834 00:45:05,291 --> 00:45:09,291 - On est trop vieux pour eux. - Non, c'est notre chance. 835 00:45:09,750 --> 00:45:11,666 C'est juste une grande classe. 836 00:45:11,750 --> 00:45:13,416 Je peux les gérer. 837 00:45:13,500 --> 00:45:16,250 Ton estime de toi est incroyable, Pepê. 838 00:45:16,791 --> 00:45:18,416 Félicitations. 839 00:45:18,500 --> 00:45:21,291 Tu peux nous jouer quelque chose d'entraînant ? 840 00:45:21,375 --> 00:45:22,416 Vas-y. 841 00:45:34,125 --> 00:45:35,625 Que Dieu nous aide. 842 00:45:38,250 --> 00:45:39,625 Essaie de te souvenir 843 00:45:39,708 --> 00:45:41,583 Noël c'est le bonheur 844 00:45:41,666 --> 00:45:43,333 Ça ne te manque pas ? 845 00:45:43,416 --> 00:45:44,791 Les gens sourient 846 00:45:44,875 --> 00:45:46,916 Un sapin décoré Des cadeaux emballés 847 00:45:47,000 --> 00:45:49,166 Tu te souviens ? C'était différent 848 00:45:49,250 --> 00:45:51,958 Les enfants courent partout Attendent leur cadeaux 849 00:45:52,041 --> 00:45:55,041 Câlins et bisous Avec nos familles, créant des souvenirs 850 00:45:55,125 --> 00:45:57,833 Dans l'ensemble, c'est une belle nuit 851 00:45:57,916 --> 00:46:00,958 Le Père Noël est une célébrité, tout comme Anitta 852 00:46:01,541 --> 00:46:04,583 Où sont passées toutes les décorations ? 853 00:46:04,666 --> 00:46:07,666 Les lumières qui brillent Les rennes sur le toit 854 00:46:07,750 --> 00:46:10,041 Le joyeux vieil homme Barbe longue et blanche 855 00:46:10,125 --> 00:46:13,041 Habillé tout en rouge Essaie de ne pas faire peur 856 00:46:13,125 --> 00:46:14,458 Debout toute la nuit 857 00:46:14,541 --> 00:46:17,000 Ho ho Il descend par la cheminée 858 00:46:17,083 --> 00:46:19,458 Combien de cadeaux a-t-il ramené cette fois ? 859 00:46:19,541 --> 00:46:22,166 Ho ho Le joyeux vieil homme ne se trompe jamais 860 00:46:22,250 --> 00:46:25,000 Exactement ce que je voulais Mes vœux sont exaucés 861 00:46:25,083 --> 00:46:28,000 C'est fou mais c'est vrai ! 862 00:46:28,083 --> 00:46:31,083 Y a même un bonhomme de neige fait de fausse neige 863 00:46:31,166 --> 00:46:33,791 C'est fou mais ça nous rassemble 864 00:46:33,875 --> 00:46:36,916 Les gens ensemble, c'est Noël tu te souviens ? 865 00:46:37,000 --> 00:46:39,500 C'est fou mais c'est vrai 866 00:46:39,583 --> 00:46:42,250 Y a même un bonhomme de neige fait de fausse neige 867 00:46:42,333 --> 00:46:45,416 C'est fou mais ça nous rassemble 868 00:46:45,500 --> 00:46:48,166 Les gens ensemble, c'est Noël tu te souviens 869 00:46:48,708 --> 00:46:50,625 Qu'est-ce qui se passe ? 870 00:46:50,708 --> 00:46:54,500 L'Américain est devenu fou. Je comprends votre confusion. 871 00:46:54,583 --> 00:46:57,333 Il débarque toujours sans invitation. 872 00:46:57,416 --> 00:46:58,916 - Ouais. - Vous le connaissez ? 873 00:47:00,791 --> 00:47:02,583 - Non. - Pepê Daddy. 874 00:47:02,666 --> 00:47:03,750 Pepê Daddy ? 875 00:47:03,833 --> 00:47:05,125 - Vous connaissez ? - Non. 876 00:47:05,208 --> 00:47:11,041 Le plus grand artiste multimédia du monde, en ce moment. 877 00:47:11,666 --> 00:47:14,666 - Des millions sur TikTok. - Il chante en portugais. 878 00:47:15,208 --> 00:47:18,458 Je sais... Déroutant, non ? 879 00:47:18,541 --> 00:47:23,625 Il est né au Connecticut, Massachussetts. Père angolais, mère tchétchène. 880 00:47:23,708 --> 00:47:25,250 Sa grand-mère est japonaise. 881 00:47:25,333 --> 00:47:28,375 Il est super connu en Tchétchénie. 882 00:47:28,458 --> 00:47:31,291 - Tu veux faire un selfie ? - Oui, je veux. 883 00:47:32,625 --> 00:47:35,541 C'est Noël, tu te souviens ? 884 00:47:36,083 --> 00:47:37,625 Ho ho 885 00:47:43,208 --> 00:47:44,166 C'était super ! 886 00:47:44,916 --> 00:47:46,833 Qu'y a-t-il ? C'était un mensonge ? 887 00:47:47,333 --> 00:47:48,333 Reviens ici ! 888 00:47:48,416 --> 00:47:51,125 - On se calme ! - Tout va bien. 889 00:47:51,208 --> 00:47:53,333 - On s'en va. - Oui. 890 00:47:53,416 --> 00:47:55,375 - On descend. - Tranquille. 891 00:47:55,791 --> 00:47:56,958 Vas-y, descends. 892 00:48:18,541 --> 00:48:21,958 - On s'en va. - Excusez-nous. 893 00:48:24,041 --> 00:48:25,541 Salut. 894 00:48:25,625 --> 00:48:26,875 Comment ça va ? 895 00:48:26,958 --> 00:48:28,416 Tout va bien ? 896 00:48:28,500 --> 00:48:30,125 Pepê Daddy ? 897 00:48:30,208 --> 00:48:31,791 Hi. 898 00:48:31,875 --> 00:48:33,833 Vous voulez toujours ce selfie ? 899 00:48:38,416 --> 00:48:39,750 Venez avec moi. 900 00:48:41,541 --> 00:48:43,666 Reste là avec ces deux-là. 901 00:48:43,750 --> 00:48:46,750 Ils se sont pris pour Lady Gaga et Bruno Mars. 902 00:48:46,833 --> 00:48:50,541 Chéri, on vit à fond. 903 00:48:50,625 --> 00:48:52,958 Lady Gaga et Bruno Mars ! 904 00:48:53,458 --> 00:48:55,708 Ils sont où ? Sécurité ! 905 00:48:55,791 --> 00:48:57,083 Laissez-les partir. 906 00:48:57,166 --> 00:49:00,708 - Silvana ? - Vous êtes aussi shérif ? 907 00:49:00,791 --> 00:49:03,666 Non, je sponsorise seulement. 908 00:49:03,750 --> 00:49:06,791 - Encore plus puissante. - Plus puissante qu'un shérif. 909 00:49:07,291 --> 00:49:08,250 Silvana ? 910 00:49:08,333 --> 00:49:11,666 On promet de ne plus jamais perturber un de vos événements. 911 00:49:11,750 --> 00:49:13,166 - Merci. - Perturber ? 912 00:49:13,250 --> 00:49:14,375 Mais non. 913 00:49:15,166 --> 00:49:17,958 Vous n'avez pas perturbé. Vous avez tout déchiré ! 914 00:49:18,041 --> 00:49:22,291 - J'ai le flair pour les affaires. - Une pionnière. 915 00:49:22,375 --> 00:49:23,625 Une pionnière, oui. 916 00:49:23,708 --> 00:49:26,750 Ce que vous étiez en train de chanter... Noël ? 917 00:49:26,833 --> 00:49:28,375 - C'est Noël ! - Noël. 918 00:49:28,458 --> 00:49:30,833 C'est une superbe idée. 919 00:49:31,375 --> 00:49:35,208 Vous en pensez quoi ? On va voir des investisseurs ? 920 00:49:35,791 --> 00:49:39,375 Va chercher le gars. Dis-lui de venir tout de suite. 921 00:49:39,458 --> 00:49:42,416 Vas-y. Vous inquiétez pas, je m'occupe de tout. 922 00:49:42,500 --> 00:49:44,208 Je peux le réaliser. 923 00:49:47,041 --> 00:49:48,375 Non. 924 00:49:51,125 --> 00:49:55,500 Papa, t'es devenu viral sur TikTok avec ton Père Noël. 925 00:49:56,375 --> 00:49:57,291 Chéri. 926 00:49:57,375 --> 00:49:58,583 Chéri. 927 00:49:58,666 --> 00:50:02,833 - T'as 1 347 000 vues. - J'ai 1 347 000 vues ? 928 00:50:02,916 --> 00:50:04,958 - Ça va marcher ! - Mon amour ! 929 00:50:05,041 --> 00:50:06,125 Ça va marcher ! 930 00:50:06,208 --> 00:50:07,125 Ça va marcher ! 931 00:50:08,083 --> 00:50:10,125 Papa est viral. 932 00:50:11,416 --> 00:50:12,708 Trop cool ! 933 00:50:12,791 --> 00:50:14,875 Les enfants, papa est devenu viral. 934 00:50:14,958 --> 00:50:18,208 Papa est devenu viral. Papa est devenu viral. 935 00:50:18,291 --> 00:50:19,875 Papa est devenu viral. 936 00:50:19,958 --> 00:50:22,791 Maintenant c'est à 1 380 000. Regarde ! 937 00:50:22,875 --> 00:50:23,875 Chéri ! 938 00:50:25,208 --> 00:50:26,333 Ça n'a pas marché. 939 00:50:27,833 --> 00:50:29,083 Personne ne se souvient. 940 00:50:29,958 --> 00:50:31,958 - Personne ? - Vraiment ? 941 00:50:32,041 --> 00:50:34,083 Personne ne mentionne Noël, maman. 942 00:50:34,166 --> 00:50:35,333 Lis les commentaires. 943 00:50:35,416 --> 00:50:37,083 Personne ne s'en souvient. 944 00:50:37,166 --> 00:50:40,375 Concentrez-vous. Ça s'emballe au lieu de profiter du show. 945 00:50:41,250 --> 00:50:43,500 T'es un super rappeur, chéri. 946 00:50:43,583 --> 00:50:45,500 Mon cœur est plein d'amour. 947 00:50:46,083 --> 00:50:47,416 Tina, 948 00:50:47,500 --> 00:50:49,750 il nous faut ce rendez-vous avec Silvana. 949 00:50:49,833 --> 00:50:51,458 Elle a de mauvaises intentions. 950 00:50:51,541 --> 00:50:53,333 C'est une horrible capitaliste. 951 00:50:53,416 --> 00:50:55,750 - Où est l'amour dans ton cœur ? - Parti. 952 00:50:55,833 --> 00:50:58,583 C'est la seule à s'intéresser à Noël. 953 00:50:59,250 --> 00:51:02,500 On va lui parler. Elle est puissante. Elle peut nous aider. 954 00:51:02,583 --> 00:51:05,208 Comment veux-tu convaincre cette horrible personne 955 00:51:05,291 --> 00:51:06,750 que Noël est incroyable ? 956 00:51:06,833 --> 00:51:08,000 Je peux. 957 00:51:08,083 --> 00:51:09,583 Je réchaufferai son cœur. 958 00:51:10,541 --> 00:51:11,708 T'es mignon, tu sais ? 959 00:51:11,791 --> 00:51:13,333 - Tina. - T'es juste... 960 00:51:13,416 --> 00:51:17,291 Si je suis capable de convaincre deux millions de personnes... 961 00:51:17,375 --> 00:51:18,708 C'est 1.4 million. 962 00:51:18,791 --> 00:51:21,250 Presque deux millions de personnes pensent 963 00:51:21,333 --> 00:51:22,208 que je rappe. 964 00:51:23,625 --> 00:51:24,875 Je peux gérer Silvana. 965 00:51:24,958 --> 00:51:27,208 Bonjour, tout le monde. 966 00:51:27,291 --> 00:51:29,375 Bonjour. On se concentre sur moi. 967 00:51:29,458 --> 00:51:32,833 Bonjour, mes jolis, et les moins jolis. 968 00:51:32,916 --> 00:51:35,500 Voici Pepê et Chérie. 969 00:51:35,583 --> 00:51:37,666 Tina. Pepê et Tina. 970 00:51:37,750 --> 00:51:41,375 Voici nos plus grands investisseurs. 971 00:51:41,458 --> 00:51:45,041 Ils sont prêts à tenter l'aventure avec ce projet innovant. 972 00:51:45,125 --> 00:51:46,708 Trop mignon. Regardez-les. 973 00:51:46,791 --> 00:51:48,708 Ils ressemblent à rien. 974 00:51:48,791 --> 00:51:51,166 - Écris tout ça, Rodolfo. - Voilà. 975 00:51:51,750 --> 00:51:53,333 Ça s'appelle Noël, c'est ça ? 976 00:51:53,416 --> 00:51:55,000 - Noël. - Noël. 977 00:51:55,083 --> 00:51:57,541 - Bonjour. - Bonjour, la classe ! 978 00:51:57,625 --> 00:51:58,916 Regardez. 979 00:51:59,000 --> 00:52:00,416 - C'est trop ? - Vas-y. 980 00:52:01,125 --> 00:52:03,166 Bon, je suis ici aujourd'hui 981 00:52:03,250 --> 00:52:05,375 pour vous présenter Noël. 982 00:52:06,625 --> 00:52:10,541 Il y a deux mille ans, une étoile filante traversa le ciel de Galilée. 983 00:52:10,625 --> 00:52:11,916 Les Rois mages 984 00:52:12,875 --> 00:52:15,208 sont allés rendre visite à un bébé. 985 00:52:15,291 --> 00:52:17,750 C'est pas un cours d'histoire. 986 00:52:17,833 --> 00:52:20,125 - Accélère. - Je dresse le contexte. 987 00:52:21,583 --> 00:52:24,541 - Pour célébrer le solstice... - Non ! 988 00:52:24,625 --> 00:52:26,791 On s'en fout du solstice. 989 00:52:26,875 --> 00:52:28,333 Laisse tomber. 990 00:52:28,416 --> 00:52:30,125 Ils sont drôles, non ? 991 00:52:30,208 --> 00:52:31,750 Bon, laissez-moi expliquer. 992 00:52:31,833 --> 00:52:33,791 C'est drôle, donc soyons pratiques. 993 00:52:33,875 --> 00:52:36,041 Ce qu'on vous propose, 994 00:52:36,125 --> 00:52:38,583 c'est un jour férié. 995 00:52:39,916 --> 00:52:42,875 Mais les centres commerciaux resteront ouverts. 996 00:52:42,958 --> 00:52:43,916 Écoutez... 997 00:52:44,000 --> 00:52:46,500 Ce sera l'opportunité pour les gens de... 998 00:52:46,583 --> 00:52:48,791 - Montrer de l'amour. - Faire les magasins. 999 00:52:48,875 --> 00:52:50,541 Faire les magasins avec amour. 1000 00:52:50,625 --> 00:52:52,083 Et pour célébrer quoi ? 1001 00:52:52,166 --> 00:52:53,125 La fête des mères. 1002 00:52:53,208 --> 00:52:54,916 - OK. - Et la fête des pères. 1003 00:52:55,625 --> 00:52:56,708 Une journée de plus. 1004 00:52:56,791 --> 00:53:00,875 Cette fête sera la reine de toutes les fêtes. 1005 00:53:00,958 --> 00:53:03,083 Elle aura quelque chose en plus. 1006 00:53:03,166 --> 00:53:05,083 - Le Père Noël secret. - Quoi ? 1007 00:53:06,458 --> 00:53:08,916 Vous connaissez ? On écrit des prénoms 1008 00:53:09,000 --> 00:53:12,041 sur des papiers, on les mélange et on en choisit un, 1009 00:53:13,416 --> 00:53:15,166 et on échange des cadeaux. 1010 00:53:15,875 --> 00:53:17,208 Attendez ! 1011 00:53:17,291 --> 00:53:19,791 J'aime ça, je vois bien l'intérêt. 1012 00:53:19,875 --> 00:53:22,750 - Ça sent la réussite. - Non. 1013 00:53:22,833 --> 00:53:25,458 - C'est superbe. - Un détail important. 1014 00:53:26,916 --> 00:53:28,166 L'esprit de Noël. 1015 00:53:28,250 --> 00:53:32,958 L'esprit de Noël nous donne l'opportunité de mettre nos conflits de côté. 1016 00:53:34,083 --> 00:53:38,708 C'est l'occasion pour que les gens retournent chez eux. 1017 00:53:38,791 --> 00:53:41,791 - Pour être unis. - OK, on fait un brainstorming. 1018 00:53:42,708 --> 00:53:44,583 Désolée de dire ceci, 1019 00:53:44,666 --> 00:53:49,583 de nos jours, les gens ne se réunissent plus, est-ce que ça va marcher ? 1020 00:53:49,666 --> 00:53:51,916 Ça doit marcher. J'ai un cousin, 1021 00:53:52,000 --> 00:53:55,666 que je n'ai pas vu depuis 1994. On s'était disputé. Il n'a qu'un œil. 1022 00:53:55,750 --> 00:53:59,041 Sa mère, ma tante, est tombée. Elle a des rhumatismes. 1023 00:53:59,125 --> 00:54:00,625 Ce serait l'occasion, 1024 00:54:00,708 --> 00:54:03,083 pour moi, de revoir ma famille. 1025 00:54:03,958 --> 00:54:05,583 Désolée, mais c'est quoi ça ? 1026 00:54:05,666 --> 00:54:07,541 Qu'un œil ? Elle est tombée ? 1027 00:54:07,625 --> 00:54:10,791 T'es trop émotif. Reprends-toi. 1028 00:54:10,875 --> 00:54:12,833 Retourne dans ton coin RH et restes-y. 1029 00:54:12,916 --> 00:54:14,291 Continuons. 1030 00:54:14,375 --> 00:54:15,958 Je voulais dire 1031 00:54:16,041 --> 00:54:20,791 que rassembler les gens, vous pensez que ça va marcher ? 1032 00:54:20,875 --> 00:54:25,458 - Je ne sais pas. - "Oubliez les présents, soyez présents." 1033 00:54:25,541 --> 00:54:30,458 Écoutez-moi. Voici mon idée : "Soyez présents et apportez des présents !" 1034 00:54:30,541 --> 00:54:34,583 Exactement, ça sera la plus grande fête de l'année. 1035 00:54:37,041 --> 00:54:39,000 C'est ça ! 1036 00:54:39,083 --> 00:54:41,583 Tu t'es calmé aux RH, Rodolfo ? 1037 00:54:41,666 --> 00:54:42,500 Oui. 1038 00:54:42,583 --> 00:54:47,333 Le joyeux vieil homme arrive sur un traîneau tiré par des rennes. 1039 00:54:47,416 --> 00:54:48,625 Un autre animal ? 1040 00:54:48,708 --> 00:54:51,666 - Peut-être un animal du Brésil ? - Arrête ! 1041 00:54:51,750 --> 00:54:53,333 - Ouais. - Un fourmilier ? 1042 00:54:53,416 --> 00:54:57,083 Un dauphin rose ? Un lamantin ? 1043 00:54:57,166 --> 00:54:58,583 Un verre d'eau. 1044 00:54:58,666 --> 00:54:59,833 Ferme-la, chéri. 1045 00:54:59,916 --> 00:55:02,458 - Peut-être un capybara ? - Arrête, Tina. 1046 00:55:02,541 --> 00:55:04,125 Une question. 1047 00:55:04,208 --> 00:55:07,333 Cette histoire de traîneau. Peut-on utiliser autre chose ? 1048 00:55:07,416 --> 00:55:09,875 Ça fait partie de l'histoire. 1049 00:55:09,958 --> 00:55:11,208 Et un jet ski ? 1050 00:55:22,125 --> 00:55:23,291 Ça va, chéri ? 1051 00:55:24,500 --> 00:55:25,583 Oui, ça va. 1052 00:55:26,583 --> 00:55:27,916 T'es sûr ? 1053 00:55:28,000 --> 00:55:29,166 Je vais bien, Tina. 1054 00:55:29,666 --> 00:55:31,000 Tout va bien, alors ? 1055 00:55:31,083 --> 00:55:32,208 Oui, tout va bien. 1056 00:55:32,291 --> 00:55:33,791 Très bien. OK. 1057 00:55:34,541 --> 00:55:36,458 Tout est superbe, parfait. 1058 00:55:36,541 --> 00:55:37,958 Capybara au lieu d'un renne. 1059 00:55:38,041 --> 00:55:40,166 Un jet ski au lieu d'un traineau. Super. 1060 00:55:40,250 --> 00:55:43,333 Chéri, tu t'accroches trop à ces traditions. 1061 00:55:43,416 --> 00:55:45,375 Maria Cristina, j'aime la plage. 1062 00:55:45,458 --> 00:55:48,083 Le Père Noël n'est pas surfeur en sandales. 1063 00:55:48,166 --> 00:55:49,875 C'est une très bonne idée ! 1064 00:55:50,375 --> 00:55:52,583 Le Père Noël transpire au Brésil. 1065 00:55:52,666 --> 00:55:54,500 Tu améliorerais sa vie. 1066 00:55:54,583 --> 00:55:55,625 Pourquoi pas ? 1067 00:55:55,708 --> 00:56:00,708 Les choses sont comme elles doivent être. Doit-on appeler une chaise une poule ? 1068 00:56:00,791 --> 00:56:02,541 Je m'assois sur une poule. 1069 00:56:04,041 --> 00:56:07,291 Chéri, on réinvente Noël. 1070 00:56:07,375 --> 00:56:10,750 - On peut tout reprendre à zéro. - Ça sera pas Noël, alors. 1071 00:56:10,833 --> 00:56:13,250 Maju et Nanda ont besoin de stabilité. 1072 00:56:13,333 --> 00:56:17,375 - Trop de choses ont changé. - Les gens changent. Les temps changent. 1073 00:56:17,458 --> 00:56:19,833 Les traditions peuvent changer. Regarde-moi. 1074 00:56:19,916 --> 00:56:21,875 Tu dois changer. 1075 00:56:21,958 --> 00:56:23,833 On n'a pas toujours ce qu'on veut. 1076 00:56:23,916 --> 00:56:27,458 Tu penses que je veux faire les choses à ma façon ? 1077 00:56:27,541 --> 00:56:30,166 - C'est un fait. - Je suis autoritaire ? 1078 00:56:30,250 --> 00:56:32,416 - Oui. - Tu me dis ça en face ? 1079 00:56:32,500 --> 00:56:35,583 - Je suis plutôt facile, Tina. - Tu l'étais. 1080 00:56:36,208 --> 00:56:37,541 Arrêtez de crier ! 1081 00:56:42,000 --> 00:56:44,083 Ils ont arrêté de se disputer. 1082 00:56:44,166 --> 00:56:45,500 Ils sont allés au lit ? 1083 00:56:46,208 --> 00:56:48,625 - Ouais ! - Ouais ! 1084 00:56:49,291 --> 00:56:51,916 C'est l'heure d'aller au lit. 1085 00:56:52,000 --> 00:56:53,583 - On y va. - Pourquoi, papa ? 1086 00:56:53,666 --> 00:56:56,041 Attends. Il est encore tôt. 1087 00:56:56,125 --> 00:56:58,333 - Vous pouvez jouer une demi-heure. - Non. 1088 00:56:58,416 --> 00:57:00,416 - C'est l'heure. - Pourquoi ? 1089 00:57:00,500 --> 00:57:03,666 - Parce que t'es fâché, c'est ça ? - Non, Tina. 1090 00:57:03,750 --> 00:57:05,750 Ils ont besoin d'un horaire. 1091 00:57:05,833 --> 00:57:08,166 Ne change pas ce qu'il ne faut pas. 1092 00:57:08,875 --> 00:57:11,750 - C'est l'heure d'aller au lit. - Et t'as fixé l'heure. 1093 00:57:11,833 --> 00:57:14,583 Mon fils se couche quand je décide. 1094 00:57:15,750 --> 00:57:17,916 Maman, je veux aller au lit. 1095 00:57:18,708 --> 00:57:20,708 Non. Je te connais. 1096 00:57:20,791 --> 00:57:22,791 Tu ne dors jamais aussi tôt. 1097 00:57:22,875 --> 00:57:24,583 Tu veux te coucher tôt ? 1098 00:57:24,666 --> 00:57:27,041 Ne me fais pas ça. Reste tranquille. 1099 00:57:27,125 --> 00:57:29,416 Pourquoi tu parles comme ça ? Vas-y, crie ! 1100 00:57:29,500 --> 00:57:31,833 Je ne crie pas. Tu cries. Je crie, moi ? 1101 00:57:31,916 --> 00:57:33,375 Qui crie, ici ? 1102 00:57:33,458 --> 00:57:37,208 Je crie ? Dites-moi, Maju et Gael. 1103 00:57:37,291 --> 00:57:38,583 Je dois dire quoi, Gael ? 1104 00:57:39,125 --> 00:57:41,000 Quand elle est comme ça, dis non. 1105 00:57:42,208 --> 00:57:43,500 - Non. - Non. 1106 00:57:43,583 --> 00:57:46,041 Merci. 1107 00:57:46,958 --> 00:57:48,125 Maju. 1108 00:57:48,208 --> 00:57:50,916 - On va au lit. Dis bonne nuit. - Bye, Gael. 1109 00:57:51,000 --> 00:57:52,833 - Oui. - Bye. 1110 00:57:53,666 --> 00:57:55,333 Tati Tina n'a pas crié, non ? 1111 00:57:56,041 --> 00:57:57,916 Maman n'a pas crié. 1112 00:57:58,000 --> 00:57:59,750 Ma voix était très douce. 1113 00:58:22,791 --> 00:58:25,333 - Regarde ça. - Concentre-toi. 1114 00:58:25,416 --> 00:58:26,541 On y va ! 1115 00:58:26,625 --> 00:58:31,125 Chéri, regarde la caméra. Tout le monde sourit. 1116 00:58:31,958 --> 00:58:34,375 - Chez Mega Silvana - Ce Noël 1117 00:58:34,458 --> 00:58:37,041 - Chez Mega Silvana - Ça vaut le coup 1118 00:58:37,125 --> 00:58:39,333 - Mega Silvana - L'amour n'a pas de prix 1119 00:58:39,416 --> 00:58:41,416 Achetons, achetons, et achetons 1120 00:58:41,500 --> 00:58:44,125 - Chez Mega Silvana - Vous serez heureux 1121 00:58:44,208 --> 00:58:46,708 - Chez Mega Silvana - C'est pas mal du tout 1122 00:58:46,791 --> 00:58:48,958 - Venez chez Mega Silvana - Faites vite 1123 00:58:49,041 --> 00:58:51,083 Achetons, achetons, et achetons 1124 00:58:51,166 --> 00:58:56,125 On a les meilleurs produits aux meilleurs prix 1125 00:58:56,208 --> 00:59:00,500 Chez Mega Silvana Le meilleur Noël 1126 00:59:01,666 --> 00:59:03,416 Mega Silvana 1127 00:59:05,875 --> 00:59:09,125 - Bravo, tout le monde. - Tina, qu'est-ce qu'on fait ? 1128 00:59:09,208 --> 00:59:11,250 Chéri, les enfants ont adoré. 1129 00:59:11,333 --> 00:59:14,500 Penses-y. Tout le pays va voir ça. 1130 00:59:14,583 --> 00:59:17,208 - C'est un peu bizarre, non ? - Trop cool. 1131 00:59:17,291 --> 00:59:18,625 C'est bizarre, Tina. 1132 00:59:18,708 --> 00:59:21,125 Chéri, t'as assuré. 1133 00:59:21,208 --> 00:59:23,833 T'étais trop mignon en cadeau. 1134 00:59:23,916 --> 00:59:25,750 Surprise ! 1135 00:59:25,833 --> 00:59:26,791 Génial ! 1136 00:59:26,875 --> 00:59:30,666 Je savais que vous seriez éblouis par toutes ces paillettes. 1137 00:59:30,750 --> 00:59:32,375 - Vous aimez ? - Bien sûr. 1138 00:59:32,458 --> 00:59:35,500 C'est mon neveu, Rafinha. 1139 00:59:35,583 --> 00:59:37,500 - Enchantée. - Vas-y. 1140 00:59:37,583 --> 00:59:40,000 Non, c'est pas ça. 1141 00:59:40,458 --> 00:59:42,000 C'est incroyable, non ? 1142 00:59:42,083 --> 00:59:43,791 J'en ai des frissons. Quel talent. 1143 00:59:43,875 --> 00:59:45,666 C'est pas le Père Noël. 1144 00:59:45,750 --> 00:59:48,666 T'en sais rien. Qui t'a dit qu'il ne l'était pas ? 1145 00:59:48,750 --> 00:59:50,291 Si, c'est le Père Noël. 1146 00:59:50,375 --> 00:59:53,291 Il est venu en jet ski tiré par d'adorables capybaras. 1147 00:59:53,375 --> 00:59:55,125 Il apporte des cadeaux 1148 00:59:55,208 --> 00:59:57,375 de mon magasin pour cette belle journée. 1149 00:59:57,458 --> 00:59:59,666 Allez, on y va. C'est bon. 1150 00:59:59,750 --> 01:00:04,000 Prenons une photo d'elle avec un plateau de homards de Noël. 1151 01:00:04,083 --> 01:00:07,958 Silvana, quelque chose ne va pas. C'est quoi, tout ça ? 1152 01:00:08,041 --> 01:00:09,541 Pourquoi tous ces produits ? 1153 01:00:09,625 --> 01:00:13,791 Chéri, ces produits proviennent de marques qui veulent investir 1154 01:00:13,875 --> 01:00:16,125 dans ce projet "Noëlo". 1155 01:00:16,208 --> 01:00:17,958 C'est Noël. 1156 01:00:18,041 --> 01:00:21,541 On a fait un sondage, les gens ont voté. 1157 01:00:21,625 --> 01:00:23,750 Noëlo sonne plus cool. 1158 01:00:23,833 --> 01:00:27,750 C'est réglé. C'est ce qu'elle a dit. Accepte juste, chéri. 1159 01:00:27,833 --> 01:00:31,833 Et voilà, des sourires. Je veux que ça brille. 1160 01:00:31,916 --> 01:00:35,375 Vous êtes beaux. Souriez, d'accord ? 1161 01:00:39,666 --> 01:00:42,708 C'est Noël. J'achète, il achète, elle achète. 1162 01:00:42,791 --> 01:00:45,250 Vous achetez, ils achètent, nous achetons tous. 1163 01:00:46,375 --> 01:00:48,333 Un ami a oublié votre cadeau ? 1164 01:00:48,416 --> 01:00:50,000 Pas un ami, en effet. 1165 01:00:51,166 --> 01:00:53,291 Venez chez Mega Silvana. Venez... 1166 01:00:55,500 --> 01:00:57,125 Tu trouves ça bien ? 1167 01:00:58,416 --> 01:01:02,000 Non, en fait, je pense que c'est un peu trop. 1168 01:01:02,083 --> 01:01:03,166 Juste un peu ? 1169 01:01:03,250 --> 01:01:06,250 Je voulais que ça fonctionne. J'étais pragmatique. 1170 01:01:08,500 --> 01:01:10,875 OK, Pepê, je vais régler ça. 1171 01:01:11,625 --> 01:01:13,833 Tu peux pas. Silvana a ruiné Noël. 1172 01:01:13,916 --> 01:01:15,458 Tina, c'est terminé. 1173 01:01:16,583 --> 01:01:17,875 Ce n'est pas fini. 1174 01:01:18,625 --> 01:01:20,125 Pas fini. 1175 01:01:20,208 --> 01:01:23,791 C'est moi qui vais tout arranger. Je peux te le dire. 1176 01:01:23,875 --> 01:01:26,750 On va parler entres femmes. Je vais lui montrer. 1177 01:01:27,666 --> 01:01:29,250 Aujourd'hui. 1178 01:01:29,333 --> 01:01:32,625 - Vends, vends, vends. - La voilà. 1179 01:01:32,708 --> 01:01:34,125 Je vais régler ça. 1180 01:01:34,208 --> 01:01:36,250 Il faut vendre de plus en plus. 1181 01:01:36,333 --> 01:01:38,583 - Vous cassez, vous payez. - Silvana ? 1182 01:01:38,666 --> 01:01:41,958 Ton Noël est faux. Il n'a rien à voir avec nous. 1183 01:01:42,041 --> 01:01:44,208 C'est terminé, tu ne nous retiendras pas. 1184 01:01:44,291 --> 01:01:47,125 Quoi ? J'ai dépensé une fortune sur cette campagne. 1185 01:01:47,208 --> 01:01:48,791 L'argent ne fait pas tout. 1186 01:01:48,875 --> 01:01:51,041 Non, Silvana. 1187 01:01:51,125 --> 01:01:52,750 Noël est annulé. 1188 01:01:52,833 --> 01:01:54,458 Tu me dois cinq millions. 1189 01:01:55,583 --> 01:01:58,000 Noël est de retour. 1190 01:01:58,083 --> 01:02:01,291 - C'est sûr. - Je peux dire quelque chose ? 1191 01:02:01,375 --> 01:02:06,000 L'idée est que les gens se rassemblent pour célébrer un amour mutuel. 1192 01:02:06,083 --> 01:02:11,333 Mais que dire de ceux qui n'ont personne ? Ils restent chez eux, malheureux ? 1193 01:02:11,416 --> 01:02:16,041 Maintenant que nous avons la meilleure infrastructure d'expédition du pays ? 1194 01:02:16,125 --> 01:02:20,000 Notre slogan est : "Pas présent ? Envoyez un présent." 1195 01:02:20,708 --> 01:02:23,291 Voilà le problème. T'as gâché l'esprit de Noël. 1196 01:02:23,375 --> 01:02:24,916 - Exactement. - Moi ? 1197 01:02:25,000 --> 01:02:27,791 Ne m'accusez pas. J'ai acheté votre idée. 1198 01:02:27,875 --> 01:02:30,250 - On ne l'a pas vendue. - Si ! 1199 01:02:30,333 --> 01:02:33,541 - Oui, on l'a fait. - Vous l'avez vendue, alors écoutez. 1200 01:02:34,250 --> 01:02:36,958 Vous ne pouvez rien y faire. 1201 01:02:37,041 --> 01:02:37,916 Désolée. 1202 01:02:40,583 --> 01:02:44,166 C'est de ta faute. T'as accepté toutes ses idées. 1203 01:02:44,250 --> 01:02:46,791 - Dès le départ. - Tu lui as demandé de nous aider. 1204 01:02:46,875 --> 01:02:49,916 J'ai dit que ça allait mal finir, mais t'écoutes pas. 1205 01:02:50,000 --> 01:02:52,500 Tu essaies toujours d'être gentil. 1206 01:02:52,583 --> 01:02:54,750 T'as raison, et tout le monde a tort. 1207 01:02:54,833 --> 01:02:56,458 Tina, tu as tort. 1208 01:02:56,541 --> 01:02:59,500 Comment ai-je pu penser que ça marcherait ? 1209 01:02:59,583 --> 01:03:02,041 Réfléchis. Tu aimes rester à la maison. 1210 01:03:02,125 --> 01:03:03,458 J'aime voyager. 1211 01:03:03,541 --> 01:03:05,500 Tu aimes l'hiver. J'aime l'été. 1212 01:03:05,583 --> 01:03:08,625 Tu es un maniaque du contrôle. J'aime lâcher prise. 1213 01:03:08,708 --> 01:03:11,916 Désolé Tina, tu sais que j'aime les choses à ma façon, 1214 01:03:12,000 --> 01:03:14,666 mais c'est toi qui veux tout faire à ta manière. 1215 01:03:14,750 --> 01:03:15,708 - Moi ? - Oui ! 1216 01:03:15,791 --> 01:03:19,416 T'aimes pas Noël ? OK, mais ne le détruis pas. 1217 01:03:19,500 --> 01:03:20,666 Détruire ? 1218 01:03:20,750 --> 01:03:23,833 J'ai accepté car c'était important pour toi. 1219 01:03:23,916 --> 01:03:24,958 Pour le monde ! 1220 01:03:25,041 --> 01:03:27,250 - Pour notre famille ! - Quelle famille ? 1221 01:03:29,291 --> 01:03:30,791 Une famille décide ensemble. 1222 01:03:31,416 --> 01:03:34,833 Depuis qu'on habite ensemble, tu as sorti ton règlement, 1223 01:03:34,916 --> 01:03:36,791 et tu veux tout faire à ta manière. 1224 01:03:36,875 --> 01:03:40,291 Désolé, le monde obéit à des règles. Ainsi va la vie. 1225 01:03:40,375 --> 01:03:42,416 Tu devrais enseigner ça à tes élèves. 1226 01:03:42,500 --> 01:03:44,166 Arthur... 1227 01:03:44,750 --> 01:03:47,208 Quand il claque la porte, il cherche de l'ordre. 1228 01:03:47,291 --> 01:03:48,375 Et Nanda ? 1229 01:03:48,458 --> 01:03:50,375 Elle fait tout pour te faire plaisir. 1230 01:03:50,916 --> 01:03:53,541 Elle aimerait aussi claquer la porte. 1231 01:03:53,625 --> 01:03:54,833 Tu la laisses pas faire. 1232 01:03:54,916 --> 01:03:56,125 Tu permets trop. 1233 01:03:56,875 --> 01:03:58,833 Je les élève pour qu'ils vivent. 1234 01:03:59,458 --> 01:04:02,458 Tu ne laisses pas vivre tes filles. 1235 01:04:02,541 --> 01:04:03,708 Tina. 1236 01:04:04,916 --> 01:04:06,375 On arrête, 1237 01:04:06,958 --> 01:04:08,750 sinon on risque de se perdre. 1238 01:04:11,416 --> 01:04:13,166 On s'est déjà perdus. 1239 01:04:54,833 --> 01:04:58,416 On peut s'arranger pour que tu récupères le reste. 1240 01:04:58,958 --> 01:05:00,666 T'inquiète pas. 1241 01:05:03,166 --> 01:05:05,125 Si t'as besoin de quelque chose... 1242 01:05:06,500 --> 01:05:07,500 Pareil pour toi. 1243 01:06:25,375 --> 01:06:26,625 Zut. 1244 01:06:26,708 --> 01:06:28,708 Ma nouvelle famille est partie. 1245 01:06:28,791 --> 01:06:30,541 Le Père Noël est parti. 1246 01:06:30,625 --> 01:06:33,041 Quoi d'autre va disparaître ? 1247 01:06:34,000 --> 01:06:35,666 Rien d'autre, OK ? 1248 01:06:36,583 --> 01:06:38,208 Maintenant, au lit. 1249 01:06:38,291 --> 01:06:40,291 - Avec ton... - Pluck ! 1250 01:06:40,375 --> 01:06:41,541 Pluck ! 1251 01:06:42,750 --> 01:06:45,833 Demain, tu enverras un message à Maju et Nanda. 1252 01:06:47,666 --> 01:06:49,458 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 1253 01:07:20,625 --> 01:07:22,208 Gael ! 1254 01:07:22,291 --> 01:07:24,916 - Maju ! - Salut, les garçons ! 1255 01:07:25,000 --> 01:07:27,583 Ça m'a manqué de te faire des câlins. 1256 01:07:27,666 --> 01:07:31,166 Maju m'aime, Maju m'aime ! 1257 01:07:31,250 --> 01:07:34,250 - Non ! - Je suis sûre que c'est de l'amour. 1258 01:07:35,125 --> 01:07:37,333 - Écoute ça. - C'est quoi ? 1259 01:07:37,416 --> 01:07:38,750 Dis-moi si c'est familier. 1260 01:07:41,541 --> 01:07:42,625 Rita Lee ? 1261 01:07:43,625 --> 01:07:47,375 On a pas réparé Noël, mais on a amélioré tes goûts musicaux. 1262 01:07:47,458 --> 01:07:48,875 Ça va, Arthur ? 1263 01:07:48,958 --> 01:07:52,500 On va Chez Mega Silvana pour Noëlo. Tu viens ? 1264 01:07:52,583 --> 01:07:54,916 T'es dans la pub, on aura un rabais. 1265 01:07:55,000 --> 01:07:55,833 Dégagez. 1266 01:07:55,916 --> 01:07:58,750 Je me suis achetée un capybara Noëlo. 1267 01:07:58,833 --> 01:07:59,958 Quoi ? 1268 01:08:01,666 --> 01:08:02,666 Un capybara ! 1269 01:08:03,125 --> 01:08:05,500 Ce Noël bizarre est populaire. 1270 01:08:05,583 --> 01:08:07,041 C'est quoi, "Noël" ? 1271 01:08:07,125 --> 01:08:07,958 Arrête, Gael. 1272 01:08:08,041 --> 01:08:10,000 Tu sais exactement ce que c'est. 1273 01:08:10,083 --> 01:08:12,083 C'est ce que tu préfères. 1274 01:08:12,708 --> 01:08:14,250 Noël, le Père Noël... 1275 01:08:14,333 --> 01:08:15,916 "Père Noël" ? C'est quoi ? 1276 01:08:17,583 --> 01:08:19,958 Si Gael a tout oublié... 1277 01:08:20,041 --> 01:08:21,375 On l'oubliera aussi. 1278 01:08:21,500 --> 01:08:23,166 On doit faire quelque chose. 1279 01:08:24,166 --> 01:08:26,458 On doit sécher l'école. 1280 01:08:27,583 --> 01:08:29,583 On a besoin d'une meilleure cachette. 1281 01:08:30,208 --> 01:08:31,750 Je connais un endroit. Venez ! 1282 01:08:34,208 --> 01:08:37,375 J'adore. J'ai jamais séché. 1283 01:08:39,458 --> 01:08:40,958 - Venez. - On y va. 1284 01:08:41,041 --> 01:08:42,333 Viens, Gael. 1285 01:08:44,833 --> 01:08:47,250 Allez. Faites vite. 1286 01:08:53,166 --> 01:08:54,500 Je vais t'avoir ! 1287 01:08:57,458 --> 01:09:01,916 Ça commence mal. 1288 01:09:04,916 --> 01:09:06,958 Sérieusement, il nous faut un plan 1289 01:09:07,041 --> 01:09:10,458 pour réunir nos parents et mettre un terme à ce Noël. 1290 01:09:10,541 --> 01:09:11,458 Quel plan ? 1291 01:09:11,541 --> 01:09:13,541 Calme-toi, j'en ai un. 1292 01:09:13,625 --> 01:09:16,333 - Nanda ira... - Je veux être le jaune. 1293 01:09:16,416 --> 01:09:19,916 Gael et moi entrerons par la porte de côté. 1294 01:09:20,000 --> 01:09:23,458 Oui, Arthur et moi passerons par l'arrière. 1295 01:09:23,541 --> 01:09:25,750 On se retrouvera au poste du gardien. 1296 01:09:39,458 --> 01:09:41,958 - Les enfants. Il se passe quoi ? - Attention. 1297 01:09:42,041 --> 01:09:43,333 Papa ! 1298 01:09:43,416 --> 01:09:44,583 Tout va bien ? 1299 01:09:44,666 --> 01:09:45,916 Vous m'avez appelé ? 1300 01:09:46,625 --> 01:09:48,333 On a un plan. 1301 01:09:48,416 --> 01:09:49,625 Un plan ? 1302 01:09:50,333 --> 01:09:52,166 Maman, viens. 1303 01:09:52,916 --> 01:09:54,500 Quel genre de plan ? 1304 01:09:55,375 --> 01:09:56,500 Quoi ? 1305 01:09:58,958 --> 01:10:01,000 - Qu'est-il arrivé ? - J'étais... 1306 01:10:01,083 --> 01:10:02,958 - Mais... - Je... 1307 01:10:03,041 --> 01:10:04,250 - Vas-y. - Toi d'abord. 1308 01:10:04,333 --> 01:10:06,750 - Non... - Les enfants m'ont appelé. 1309 01:10:07,833 --> 01:10:11,541 Vous deux, vous posez trop de questions. Laissez ma sœur parler. 1310 01:10:12,166 --> 01:10:14,708 Bien Gael ! Vous devriez écouter. 1311 01:10:15,791 --> 01:10:18,708 On a une surprise pour vous. Fermez les yeux. 1312 01:10:20,375 --> 01:10:22,250 Vraiment ? Maintenant ? 1313 01:10:22,333 --> 01:10:24,333 Oui. Allez, fermez les yeux. 1314 01:10:30,250 --> 01:10:31,875 Qu'est-ce qui se passe ? 1315 01:10:36,708 --> 01:10:37,875 On peut ouvrir ? 1316 01:10:37,958 --> 01:10:39,166 Mesdames et Messieurs... 1317 01:10:39,250 --> 01:10:41,875 La Muraille de l'amour ! 1318 01:11:11,666 --> 01:11:16,041 - Regarde, journée hamburger. - Hamburgers. 1319 01:11:23,500 --> 01:11:27,375 - Trop mignon. - J'adore. Beau travail. 1320 01:11:28,666 --> 01:11:29,625 Vas-y. 1321 01:11:45,041 --> 01:11:48,500 La première partie du plan a déjà fonctionné. 1322 01:11:48,583 --> 01:11:51,541 - Maintenant, deuxième partie. - C'est ça. 1323 01:11:51,625 --> 01:11:54,000 - Deuxième partie ? - Que... 1324 01:11:54,083 --> 01:11:57,291 Gael a tout oublié de Noël, et avant qu'on oublie, 1325 01:11:57,375 --> 01:11:59,833 on doit mettre fin au Noël de Silvana. 1326 01:11:59,916 --> 01:12:03,166 On préfère un monde sans Noël plutôt que son Noëlo. 1327 01:12:03,625 --> 01:12:05,375 On a pensé à tout. 1328 01:12:05,458 --> 01:12:07,083 Que se passe-t-il ? 1329 01:12:07,166 --> 01:12:09,916 On savait pas que vous étiez les Quatre Fantastiques. 1330 01:12:10,666 --> 01:12:11,708 Vous êtes prêts ? 1331 01:12:14,166 --> 01:12:15,708 - Oui. - Oui ? 1332 01:12:19,958 --> 01:12:21,708 Les enfants, ça va là-haut ? 1333 01:12:21,791 --> 01:12:24,708 - Dis "Terminé", comme prévu. - Terminé comme prévu. 1334 01:12:25,333 --> 01:12:27,541 On approche de la sécurité. Terminé. 1335 01:12:27,625 --> 01:12:29,666 - Quoi ? - Les agents de sécurité ! 1336 01:12:31,541 --> 01:12:33,708 Courez ! Le magasin ouvre dans 20 minutes. 1337 01:12:52,000 --> 01:12:54,333 On est devant le bureau de la sécurité. 1338 01:12:54,416 --> 01:12:55,541 Venez. 1339 01:13:02,333 --> 01:13:03,833 Zut. 1340 01:13:19,416 --> 01:13:20,916 On y va. 1341 01:13:23,000 --> 01:13:24,458 Venez. 1342 01:13:24,625 --> 01:13:26,500 - C'est où ? - Ici. 1343 01:13:27,291 --> 01:13:29,541 Nanda, t'es dans le bureau ? 1344 01:13:30,666 --> 01:13:33,916 Oui, on a une stratégie de secours avec le gardien. 1345 01:13:35,916 --> 01:13:38,166 Les grenouilles ne se lavent pas les pieds 1346 01:13:38,250 --> 01:13:40,583 - Elles pensent qu'ils sentent bon - Bien ! 1347 01:13:40,666 --> 01:13:43,875 Elles sont dans un lagon avec des pieds qui sentent pas bon 1348 01:13:43,958 --> 01:13:45,416 Qu'est-ce qu'ils puent ! 1349 01:13:46,666 --> 01:13:51,375 T'es un bon, toi. J'adore ! 1350 01:13:53,208 --> 01:13:55,625 Mais où est ta maman ? 1351 01:13:58,333 --> 01:13:59,375 Elle arrive. 1352 01:14:00,666 --> 01:14:01,833 Une autre chanson ? 1353 01:14:01,916 --> 01:14:03,125 Juste une. 1354 01:14:03,750 --> 01:14:06,041 Juste une ? OK, une autre. Vas-y. 1355 01:14:06,125 --> 01:14:08,958 Qu'est-ce que tu aimes ? Le rock, la samba ou l'axé ? 1356 01:14:14,125 --> 01:14:16,708 L'employé du magasin va fermer la porte. Courez ! 1357 01:14:16,791 --> 01:14:18,875 Ça ferme ! 1358 01:14:29,375 --> 01:14:31,833 - Quinze minutes. - Rayon de gauche. 1359 01:14:35,208 --> 01:14:37,125 - C'était quoi ? - C'était quoi ? 1360 01:14:37,208 --> 01:14:38,916 - Le gardien arrive. - Bon prix. 1361 01:14:39,708 --> 01:14:41,833 - Je voulais en acheter une. - Entre. 1362 01:14:50,041 --> 01:14:52,708 - Commençons à changer les prix. - Super. 1363 01:14:53,333 --> 01:14:55,916 Laisse-les un peu dans la tente. 1364 01:14:57,041 --> 01:14:58,083 Bonne idée. 1365 01:14:58,666 --> 01:15:00,791 Deux minutes ne nous retarderont pas. 1366 01:15:01,666 --> 01:15:05,166 Combien de temps avant qu'un gardien arrive ? 1367 01:15:06,333 --> 01:15:10,208 Compte tenu du répertoire de Gael, on a deux jours. 1368 01:15:26,375 --> 01:15:28,500 C'est l'heure d'y aller, les amoureux. 1369 01:15:40,333 --> 01:15:42,125 - Donne. - Tiens. 1370 01:15:42,208 --> 01:15:43,958 Où sont les miens ? 1371 01:15:45,416 --> 01:15:48,416 Capybara ! Prends ça. 1372 01:15:56,208 --> 01:15:59,416 - Ça, c'est pour Gael. Pas cher. - Allez. Concentre-toi. 1373 01:15:59,500 --> 01:16:01,833 Désolée. Qu'est-ce qui ne va pas ? 1374 01:16:09,791 --> 01:16:11,583 La poche gauche. 1375 01:16:11,666 --> 01:16:12,875 La poche gauche ? 1376 01:16:16,583 --> 01:16:18,333 Beau boulot, Maju ! 1377 01:16:20,208 --> 01:16:22,750 T'as réussi ! 1378 01:16:24,916 --> 01:16:26,583 Maintenant, l'électronique. 1379 01:16:46,458 --> 01:16:48,166 Ça va ? T'es OK ? 1380 01:16:48,250 --> 01:16:49,541 Mon Dieu ! 1381 01:16:50,000 --> 01:16:52,500 Cette Alexa n'est pas chère du tout. 1382 01:16:53,666 --> 01:16:57,166 Après avoir gâché son Noël, je reviendrai pour en prendre une. 1383 01:16:57,250 --> 01:16:59,500 - Concentre-toi, Tina. - Dix fois sans frais. 1384 01:16:59,583 --> 01:17:01,875 C'est une super affaire, espèce de radin ! 1385 01:17:01,958 --> 01:17:05,375 On peut même pas acheter quelque chose de sympa. 1386 01:17:07,666 --> 01:17:09,041 Vite, le magasin ouvre. 1387 01:17:11,250 --> 01:17:12,666 OK, terminé. 1388 01:17:13,625 --> 01:17:14,833 On y va ! 1389 01:17:14,916 --> 01:17:16,750 Allez, on y va. 1390 01:17:17,833 --> 01:17:18,916 Repose-la. 1391 01:17:20,833 --> 01:17:22,083 Zut. 1392 01:17:23,166 --> 01:17:25,000 Il est temps. Allons au magasin. 1393 01:17:25,083 --> 01:17:26,291 - On y va. - Viens. 1394 01:17:26,375 --> 01:17:30,416 Le Noëlo de Silvana a commencé, faites vos achats ! 1395 01:17:30,500 --> 01:17:32,750 Chez Mega Silvana, on a tout ! 1396 01:17:32,833 --> 01:17:37,166 Pour votre père, votre grand-mère, et ceux que vous ne connaissez pas ! 1397 01:17:37,250 --> 01:17:39,625 Uniquement chez Mega Silvana ! 1398 01:17:39,708 --> 01:17:42,958 Faites vos courses chez Mega Silvana 1399 01:17:43,041 --> 01:17:45,208 Achetez, achetez, achetez 1400 01:17:45,291 --> 01:17:47,375 Faites comme chez vous. 1401 01:17:47,458 --> 01:17:49,666 Tout est super cher, ici. 1402 01:17:50,666 --> 01:17:53,458 Regardez ça. C'est pas possible. 1403 01:17:56,833 --> 01:17:59,500 Le magasin d'à côté est beaucoup moins cher. 1404 01:18:04,958 --> 01:18:06,416 Viens, Maju ! 1405 01:18:07,250 --> 01:18:09,458 Achetez, achetez, achetez 1406 01:18:09,541 --> 01:18:11,083 Mega Silvana 1407 01:18:18,000 --> 01:18:19,541 Mettons notre plan en action. 1408 01:18:19,625 --> 01:18:22,166 Notre magasin a l'air super. 1409 01:18:22,250 --> 01:18:24,833 Il est rempli comme j'aime. 1410 01:18:30,291 --> 01:18:32,250 Ces maudits enfants. 1411 01:18:33,458 --> 01:18:35,750 Qu'est-ce que c'est ? 1412 01:18:36,416 --> 01:18:40,000 Sales gosses ! Je ne vois rien ! À l'aide ! 1413 01:18:41,791 --> 01:18:44,583 Qu'est-ce que c'est ? Je déteste ces sales gosses ! 1414 01:18:44,666 --> 01:18:46,000 Saleté de gamins ! 1415 01:18:49,000 --> 01:18:51,375 Ouais ! 1416 01:18:51,458 --> 01:18:54,250 On se moque de Silvana. 1417 01:18:54,333 --> 01:18:56,958 Mega Silvana ! Achetez, achetez. 1418 01:18:57,041 --> 01:18:59,708 Vous avez l'air d'avoir peur. 1419 01:18:59,791 --> 01:19:03,000 C'est une farce, tout le monde. 1420 01:19:03,083 --> 01:19:05,500 Écoutez. 1421 01:19:05,583 --> 01:19:09,458 Ces prix ne sont pas les bons. 1422 01:19:09,541 --> 01:19:11,333 En fait, 1423 01:19:11,416 --> 01:19:16,125 tous les articles sont à 50 % ! 1424 01:19:17,250 --> 01:19:20,791 Elle a dit 50 % de réduction ? 1425 01:19:22,666 --> 01:19:26,000 - Attendez, tout le monde ! - C'est pas ça ! 1426 01:19:26,083 --> 01:19:27,833 - Silvana. - Quoi ! 1427 01:19:27,916 --> 01:19:29,500 Écoute-moi, maintenant. 1428 01:19:29,583 --> 01:19:32,250 On pensait que c'était fini, mais tu te surpasses. 1429 01:19:32,333 --> 01:19:36,458 Tu te ruines pour promouvoir cet horrible Noël ! 1430 01:19:36,541 --> 01:19:37,958 Tu ne feras pas de profit. 1431 01:19:38,041 --> 01:19:41,125 - Tu ne feras pas de profit. - Tu ne feras pas d'argent. 1432 01:19:41,208 --> 01:19:43,708 - Pas de profit. - Pas d'argent. 1433 01:19:43,791 --> 01:19:44,916 Arrêtez ! 1434 01:19:46,666 --> 01:19:49,250 Tout va bien. Pas de profit ? Je fais du profit. 1435 01:19:49,333 --> 01:19:50,916 Et oui, je fais du profit. 1436 01:19:51,000 --> 01:19:54,125 Vous ne savez pas comment fonctionnent les ventes ? 1437 01:19:55,000 --> 01:19:56,166 - Non. - Non. 1438 01:19:56,250 --> 01:19:58,541 Faites attention. 1439 01:19:58,625 --> 01:20:00,750 Leçon gratuite, OK ? Écoutez. 1440 01:20:00,833 --> 01:20:04,625 Nous, les vendeurs, on augmente les prix. 1441 01:20:04,708 --> 01:20:06,458 On augmente les prix, vous voyez ? 1442 01:20:06,541 --> 01:20:08,166 Des semaines à l'avance. 1443 01:20:08,250 --> 01:20:10,291 Jusqu'à ce que les prix flambent. 1444 01:20:10,375 --> 01:20:15,458 Ils grimpent en flèche, puis on lance une vente. 1445 01:20:15,541 --> 01:20:19,333 Tout à moitié prix, à partir du double, vous voyez ? 1446 01:20:19,416 --> 01:20:22,208 - Moitié prix sur le double. - Je suis choquée. 1447 01:20:22,750 --> 01:20:23,958 Bien sûr, ma chérie ! 1448 01:20:24,750 --> 01:20:26,666 Les gens deviennent fous. 1449 01:20:26,750 --> 01:20:29,291 Ils sont nerveux sans savoir pourquoi. 1450 01:20:29,375 --> 01:20:33,666 Ça m'arrive. La bouche sèche, le cœur qui palpite. 1451 01:20:33,750 --> 01:20:36,958 C'est mon public cible. Des gens perdus et désorientés. 1452 01:20:37,041 --> 01:20:39,458 Ils deviennent fous, et ils achètent. 1453 01:20:39,541 --> 01:20:41,000 Vendre, vendre, vendre. 1454 01:20:41,833 --> 01:20:45,000 Tout est à 50 % ! 1455 01:20:45,458 --> 01:20:49,000 Allez, aidez-les ! 1456 01:20:49,125 --> 01:20:51,583 Achetez tout, tout est en solde ! 1457 01:20:53,083 --> 01:20:55,083 Achetez, je vends tout. 1458 01:20:55,166 --> 01:20:57,541 Tous les articles sont à moins 50 %. 1459 01:20:57,625 --> 01:20:58,791 Vous aimez les soldes ? 1460 01:20:58,875 --> 01:21:00,666 On a des ordinateurs, tout. 1461 01:21:01,250 --> 01:21:02,208 Mon Dieu ! 1462 01:21:03,250 --> 01:21:04,500 C'est froid ! 1463 01:21:04,583 --> 01:21:05,916 C'est quoi, ce truc ? 1464 01:21:06,000 --> 01:21:08,416 Mauvaise direction ! 1465 01:21:15,666 --> 01:21:18,000 Je vais faire du profit ! Beaucoup ! 1466 01:21:19,625 --> 01:21:21,916 Pas de profit ? Je fais du profit. 1467 01:21:22,000 --> 01:21:24,583 Vous ne savez pas comment ça fonctionne ? 1468 01:21:24,666 --> 01:21:26,583 Non ? Je vais vous le dire... 1469 01:21:26,666 --> 01:21:29,875 Faites attention. Leçon gratuite, OK ? Écoutez. 1470 01:21:30,416 --> 01:21:34,458 Nous, les vendeurs, on augmente les prix. 1471 01:21:34,541 --> 01:21:37,541 On augmente les prix, vous voyez ? Des semaines à l'avance. 1472 01:21:38,291 --> 01:21:39,666 Fiston ! 1473 01:21:39,750 --> 01:21:42,208 Ils grimpent en flèche... 1474 01:21:42,291 --> 01:21:43,666 On l'a eue ! 1475 01:21:43,750 --> 01:21:48,541 Tout à moitié prix, à partir du double, vous voyez ? 1476 01:21:48,625 --> 01:21:51,166 Moitié prix sur le double. 1477 01:21:51,250 --> 01:21:52,458 Regardez ça ! 1478 01:21:52,541 --> 01:21:55,458 Écoutez, tout le monde ! Silvana est folle. 1479 01:21:55,541 --> 01:21:58,416 Je voulais vous piéger et vous m'avez tous crue. 1480 01:21:58,500 --> 01:22:01,291 Vous avez aimé notre nouvelle campagne marketing 1481 01:22:01,375 --> 01:22:03,500 chez Mega Silvana ? 1482 01:22:03,583 --> 01:22:06,166 Oui, ça s'appelle "Silvana est cancel". 1483 01:22:06,250 --> 01:22:08,375 On annule les prix élevés. 1484 01:22:08,458 --> 01:22:10,666 J'ai le plaisir d'annoncer 1485 01:22:11,750 --> 01:22:14,541 que chaque article est à moins 70 %. 1486 01:22:14,625 --> 01:22:17,083 Attendez, ça ne marchera pas. Calmez-vous. 1487 01:22:17,166 --> 01:22:20,250 Personne ne va se faire avoir. Ça ne marchera pas. 1488 01:22:20,333 --> 01:22:22,833 Reprenez vos achats dans trois, deux, un... 1489 01:22:24,125 --> 01:22:25,416 On y va ! 1490 01:22:25,500 --> 01:22:27,958 Allez tout le monde, faites du shopping ! 1491 01:22:28,041 --> 01:22:29,666 Shopping ! 1492 01:22:38,708 --> 01:22:41,625 Bon, Noël est clairement terminé. 1493 01:22:42,208 --> 01:22:43,833 Je suis déçue. 1494 01:22:44,291 --> 01:22:45,625 Ouais, on n'a pas réussi. 1495 01:22:45,708 --> 01:22:50,125 Sérieux, j'aurai dû acheter cette friteuse, à ce prix-là. 1496 01:22:50,208 --> 01:22:54,791 On serait aussi tristes, mais au moins, on mangerait des frites. 1497 01:22:55,208 --> 01:22:56,416 Maman, non. 1498 01:22:58,291 --> 01:23:00,083 Si Noël disparaît vraiment, 1499 01:23:00,166 --> 01:23:02,708 on l'oubliera à jamais, comme Gael ? 1500 01:23:02,791 --> 01:23:06,708 Suivant la logique de quelque chose illogique, je crois que oui. 1501 01:23:07,625 --> 01:23:10,000 Et ce truc de petit déjeuner, papa ? 1502 01:23:10,083 --> 01:23:11,208 C'était quoi ? 1503 01:23:11,291 --> 01:23:12,416 Un truc de petit déj ? 1504 01:23:13,291 --> 01:23:15,208 Oui, c'était sous forme de... 1505 01:23:15,291 --> 01:23:16,166 Sucré ou salé ? 1506 01:23:16,291 --> 01:23:18,208 - Au four ? - Frit. 1507 01:23:18,291 --> 01:23:20,291 Crème anglaise ? Non. 1508 01:23:20,375 --> 01:23:22,375 - Crème anglaise ? - Non, pain perdu. 1509 01:23:22,458 --> 01:23:23,708 Pain perdu ? 1510 01:23:24,333 --> 01:23:25,500 Désolé, tout le monde. 1511 01:23:25,583 --> 01:23:28,666 J'ai vraiment essayé de ramener Noël 1512 01:23:28,750 --> 01:23:31,375 et de rendre le monde meilleur. 1513 01:23:32,708 --> 01:23:33,916 Malheureusement. 1514 01:23:34,000 --> 01:23:37,666 Parfois, on peut pas changer les choses. 1515 01:23:39,125 --> 01:23:40,166 Attendez une minute. 1516 01:23:40,916 --> 01:23:42,541 Ensemble, on peut le faire. 1517 01:23:42,625 --> 01:23:44,125 Allez, Pepê. 1518 01:23:44,208 --> 01:23:46,041 Tu vas abandonner maintenant ? Non. 1519 01:23:46,125 --> 01:23:46,958 Bien. 1520 01:23:47,833 --> 01:23:49,041 Réfléchissez. 1521 01:23:49,875 --> 01:23:52,000 Si on finit par oublier Noël, 1522 01:23:52,791 --> 01:23:55,625 ne devrait-on pas le fêter une dernière fois ? 1523 01:23:55,708 --> 01:23:57,375 - Comment ? - Je comprends pas. 1524 01:23:57,458 --> 01:23:59,625 On peut dire adieu à Noël. 1525 01:24:00,375 --> 01:24:05,208 Et comment ? On n'a ni décorations, ni sapin. 1526 01:24:05,291 --> 01:24:06,416 Fabriquons-les. 1527 01:24:07,166 --> 01:24:09,416 Fabriquons-les ensemble. 1528 01:24:14,250 --> 01:24:16,208 - Allez, Arthur. - Allez. 1529 01:24:20,041 --> 01:24:23,166 Le meilleur Noël de tous ! 1530 01:25:32,041 --> 01:25:33,791 JOYEUX NOËL 1531 01:25:51,750 --> 01:25:52,916 Juste un. 1532 01:25:54,833 --> 01:25:55,875 D'accord. 1533 01:25:56,500 --> 01:25:57,708 Voilà ! 1534 01:26:12,291 --> 01:26:15,583 - Je dis pas qui est mon Père Noël secret. - Moi non plus. 1535 01:26:16,666 --> 01:26:17,916 Tu peux me le dire. 1536 01:26:18,000 --> 01:26:19,250 T'as eu maman ? 1537 01:26:19,333 --> 01:26:20,791 Je le révélerai à temps. 1538 01:26:21,666 --> 01:26:23,958 - Qui commence ? - Je peux commencer ? 1539 01:26:24,041 --> 01:26:25,416 - Oui, tu peux. - Oui. 1540 01:26:25,916 --> 01:26:28,291 Maju ! Maju ! Maju ! 1541 01:26:28,375 --> 01:26:29,791 Maju ! Maju ! Maju ! 1542 01:26:30,500 --> 01:26:33,666 Mon Père Noël secret est quelqu'un 1543 01:26:33,750 --> 01:26:36,000 que je sais que maman aurait aimé. 1544 01:26:48,583 --> 01:26:49,625 Moi ? 1545 01:26:58,541 --> 01:27:01,625 Je suis sûre que j'aurais aussi aimé ta mère. 1546 01:27:10,166 --> 01:27:11,375 À mon tour. 1547 01:27:12,166 --> 01:27:16,750 Gael ! Gael ! Gael ! 1548 01:27:18,000 --> 01:27:20,333 Mon Père Noël secret n'est pas si secret. 1549 01:27:20,416 --> 01:27:23,541 Tout le monde sait que j'aime cette personne. 1550 01:27:23,958 --> 01:27:27,083 - Bon, pas plus que maman. - Merci. 1551 01:27:27,166 --> 01:27:29,875 Mais j'aime cette personne beaucoup ! 1552 01:27:31,458 --> 01:27:33,250 Je pense qu'elle va aimer. 1553 01:27:38,708 --> 01:27:40,125 Ne regarde pas. 1554 01:27:41,000 --> 01:27:42,208 C'est bon, regarde. 1555 01:27:44,875 --> 01:27:48,000 Je l'ai fait tout seul. Je l'ai collé avec du slime. 1556 01:27:54,666 --> 01:27:56,583 Magnifique. 1557 01:27:56,666 --> 01:27:58,875 Beau travail, chéri. 1558 01:28:14,500 --> 01:28:16,291 Si c'est ça, Noël, 1559 01:28:16,375 --> 01:28:19,041 je veux le fêter tous les ans, pour toujours. 1560 01:28:54,416 --> 01:28:56,125 Venez voir ! 1561 01:28:57,125 --> 01:28:58,291 Les gars ! 1562 01:28:59,041 --> 01:29:00,250 Noël est de retour ! 1563 01:29:00,333 --> 01:29:01,916 Il est de retour ! 1564 01:29:02,333 --> 01:29:04,416 Ça fait si longtemps ! 1565 01:29:04,500 --> 01:29:07,083 - J'y crois pas. - Il est de retour ! 1566 01:29:07,791 --> 01:29:09,083 Je me souviens. 1567 01:29:09,166 --> 01:29:10,875 J'aime Noël. 1568 01:29:11,458 --> 01:29:12,541 - Chéri ! - Enfin ! 1569 01:29:13,625 --> 01:29:15,041 Tu te souviens ! 1570 01:29:16,166 --> 01:29:18,250 Excusez-moi. On a besoin de parler. 1571 01:29:18,333 --> 01:29:20,458 Pepê et Bébé, non, Pepê et Tina. 1572 01:29:20,541 --> 01:29:22,791 Il y a trop d'enfants ici. 1573 01:29:22,875 --> 01:29:25,708 - Il y a un, deux, trois, quatre enfants. - Silvana ? 1574 01:29:26,458 --> 01:29:28,041 Passez Noël avec nous. 1575 01:29:28,666 --> 01:29:31,791 Je sais qu'au fond, 1576 01:29:31,875 --> 01:29:33,708 vous aimez Noël. 1577 01:29:34,375 --> 01:29:38,375 Je n'ai pas grand-chose à faire, aujourd'hui, vous savez ? 1578 01:29:39,875 --> 01:29:44,500 Venez tous, on va prendre notre photo de famille de Noël. 1579 01:29:44,583 --> 01:29:46,333 - Oui ! - Allons-y ! 1580 01:29:46,416 --> 01:29:47,916 - Super ! - Super ! 1581 01:29:48,000 --> 01:29:50,416 - Allez, fiston ! - Tout le monde est là ? 1582 01:29:50,500 --> 01:29:52,083 - Viens, Gael. - Viens. 1583 01:29:52,708 --> 01:29:55,125 Joyeux Noël. 1584 01:30:07,833 --> 01:30:09,875 Mélangés, à l'envers Branchés 1585 01:30:09,958 --> 01:30:12,791 Enlacés, connectés Meilleurs ensemble 1586 01:30:12,875 --> 01:30:15,041 Côte à côte, rien ne peut nous arriver 1587 01:30:15,125 --> 01:30:17,583 Partageons nos secrets Le passé est présent 1588 01:30:19,500 --> 01:30:24,750 C'est Noël Un moment magique pour se retrouver 1589 01:30:24,833 --> 01:30:29,041 C'est Noël Prends ta place 1590 01:30:29,125 --> 01:30:32,208 Où était-il passé ? Regarde, je viens de le découvrir 1591 01:30:32,291 --> 01:30:33,916 Il était là tout le temps 1592 01:30:34,000 --> 01:30:36,500 Rassemblez-vous Rassemblez-vous 1593 01:30:36,583 --> 01:30:38,875 C'est Noël 1594 01:30:38,958 --> 01:30:41,916 Où était-il passé ? Regarde, je viens de le découvrir 1595 01:30:42,000 --> 01:30:43,708 Il était là tout le temps 1596 01:30:43,791 --> 01:30:46,416 Rassemblez-vous Rassemblez-vous 1597 01:30:46,500 --> 01:30:48,458 C'est Noël 1598 01:30:49,791 --> 01:30:53,750 Rassemblez-vous C'est ça, Noël 1599 01:30:54,583 --> 01:30:58,458 Rassemblez-vous C'est ça, Noël 1600 01:30:59,166 --> 01:31:01,583 Tout le monde, c'est quel genre de Noël ? 1601 01:31:01,666 --> 01:31:03,666 Regardez mes pas de danse ! 1602 01:31:03,750 --> 01:31:06,666 Rassemblez-vous Rassemblez-vous 1603 01:31:06,750 --> 01:31:07,875 C'est ça... 1604 01:31:07,958 --> 01:31:09,208 J'en fais trop ? 1605 01:31:09,291 --> 01:31:12,583 Rassemblez-vous Rassemblez-vous 1606 01:31:12,666 --> 01:31:14,791 C'est ça, Noël 1607 01:31:14,875 --> 01:31:17,958 Où était-il passé ? Regarde, je viens de le découvrir 1608 01:31:18,041 --> 01:31:19,416 Il était là tout le temps 1609 01:31:19,500 --> 01:31:21,916 Rassemblez-vous Rassemblez-vous 1610 01:31:22,541 --> 01:31:24,916 C'est ça, Noël 1611 01:31:25,000 --> 01:31:27,583 Rassemblez-vous Rassemblez-vous 1612 01:31:27,666 --> 01:31:30,041 C'est ça, Noël 1613 01:31:30,125 --> 01:31:33,041 Où était-il passé ? Regarde, je viens de le découvrir 1614 01:31:33,125 --> 01:31:34,541 Il était là tout le temps 1615 01:31:34,625 --> 01:31:36,666 Rassemblez-vous Rassemblez-vous 1616 01:31:36,750 --> 01:31:37,708 Vas-y, fiston ! 1617 01:31:37,791 --> 01:31:39,916 C'est ça, Noël 1618 01:31:40,750 --> 01:31:44,458 Rassemblez-vous C'est ça, Noël 1619 01:31:45,333 --> 01:31:49,375 Rassemblez-vous C'est ça, Noël 1620 01:31:50,208 --> 01:31:53,875 Rassemblez-vous C'est ça, Noël 1621 01:31:54,875 --> 01:31:58,250 Rassemblez-vous C'est ça, Noël 1622 01:33:16,416 --> 01:33:18,416 Sous-titres : Hind Lekbir 1623 01:33:18,500 --> 01:33:20,500 Direction artistique Stephanie Laurent