Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O Natal é a época do amor e da união.
É o tempo de perdoar e ajudar os outros.
A sensação é de que no Natal
os problemas desaparecem e tudo fica perfeito.
Perfeito?
Primeiro, o símbolo é um velhinho com roupa de lã no verão
que fica entalado numa chaminé.
As crianças estão de férias, em casa,
sem nada para fazer e chateiam-nos o dia todo.
E as avós querem sempre meter passas em todos os pratos.
O Natal é horrível, e posso prová-lo.
Dia 23 de dezembro. Fui feita refém de um centro comercial.
A andar por aqui há horas como uma perua tonta.
Com mais e mais sacos nas mãos.
A lista de presentes não diminui. Acho que fui raptada.
Agora moro aqui!
Só tenho esta opção. Onde está o teu irmão?
Onde está? Onde está o teu irmão?
Calma, ele está ali na Casa do Pai Natal.
Olha um presente de Natal para ti.
Filho!
- Relaxa, mãe! - Não posso relaxar.
Faço a ceia, faço as compras.
Todos os anos decoro a árvore sozinha.
- Não, eu ajudo. - Metes umas bolinhas.
Depois fazes um TikTok giro e deixas-me!
Mal posso esperar para que o Natal acabe.
Mal posso esperar pela Véspera de Natal.
Aquele momento da família reunida,
rabanadas com açúcar à minha frente,
tenho de desemaranhar as luzes de Natal e pendurá-las na árvore.
Vocês ensinam-me a coreografia da Mariah Carey.
Não, pai. Embaraço, centro comercial, pessoas.
Mal posso esperar pelo dia 26 de dezembro.
- Filho, desce. - Não, mãe.
- Desce, amor. - Não.
Filho, tenho de ir. Anda.
Espera, mãe.
Tenho de dizer às renas para darem ao Pai Natal
a nossa morada nova.
A mãe já deu.
Mandei uma carta e uma SMS.
Tens o número dele?
Sim, claro que tenho. Mas não digas a ninguém, está bem?
A minha mãe é assim!
Fixe, não é? Desce lá.
- Não! - Desce, filho.
Não quero!
A mãe vai sentar-se ali.
Estou exausta.
Anda lá, Gael. Colabora.
O que é que disseste?
- Olha, filha. - Maju.
Está tudo bem?
Pai, este ano, não vamos ter uma árvore de Natal.
Eu queria uma como esta.
Meu amor, claro que vamos ter uma árvore.
Achas? O Natal tem de ter uma árvore.
Só não temos uma ainda por causa da mudança.
Tem de ser uma mais pequena.
Esta não cabe na nossa casa. Só caberia na casa da Beyoncé.
Dentro de cinco minutos, encerraremos...
- Vamos! - Está na hora de ir.
- Conseguimos! - Conseguimos!
É assim, amor?
Passamos o ano inteiro em filas e, em dezembro, vamos para outra fila
para tirar fotos com um desconhecido?
Não é um desconhecido, mãe.
É o Pai Natal.
Que gritaria é essa?
É o grito de uma arara?
E ela anunciou que o Pai Natal já partiu
Pessoal, é com esta energia natalícia que eu encerro um dia lindo de trabalho.
O Pai Natal volta para o ano. Com licença. Feliz Ano Novo.
Não... Espere, Sr. Duende.
O Natal precisa de fotos com o Pai Natal.
As minhas filhas tiram uma todos os anos desde que nasceram.
Percebo que seja importante para vocês, mas, contudo, por isso,
deviam ter chegado um pouco antes.
- Mãe. - Sim, meu amor?
Estou apertado. É o número dois.
O cocó das crianças vem sempre em horas destas.
Já está a chegar.
Não dá, esqueçam as fotos. Obrigada, duende.
Vamos, isto aqui está difícil.
Tiramos fotos todos os Natais. Não é Natal sem uma foto.
As crianças partem-nos sempre o coração.
Olha, linda, quando esta cordinha está aqui,
não podem passar. É uma coisa física. São ordens do centro comercial.
O Pai Natal vem para o ano com a mesma energia de sempre, certo?
- Tenho de ir fazer mapas védicos. - Não, espere.
Segundo a mitologia dos duendes,
os duendes ajudam o espírito natalício. Por isso, deixe-nos entrar.
A mitologia é importante, mas os duendes têm direitos laborais.
Este centro comercial não paga horas extra. Não digam a ninguém.
As mães recebem horas extra? Há horas extra para mim?
A criança tem cocó quase a sair. Estou com um problema sério.
- Recebo horas extra? - Não, espera.
A foto é muito importante para a minha família.
- Calma. - Muito!
Esperem. Vasconcelos? Anselmo?
As pessoas estão a ficar chateadas.
O que é isto? Um gangue de duendes?
Não é preciso gritar, duende. Vocês estão irritados.
Só um minutinho. Filho, olha para a mãe.
- Pai Natal ou cocó? - Pai Natal!
É o Pai Natal, talvez com cocó.
Faltam dois minutos. Deixem-nos entrar.
Esses dois minutos não existem.
Atenção. Dentro de dois minutos encerraremos as nossas atividades.
- Vamos lá. - Com licença. Filho, segura o cocó.
Pai Natal!
Pai Natal, este é o meu padrasto.
E esta é a minha irmã.
- Não sou irmã dele. - És, sim.
Pai Natal, eu adoro-o.
É melhor do que o Sonic,
o Coelhinho da Páscoa
e todos os Pokémons!
Já sabem o que querem pedir ao Pai Natal?
Que este Natal acabe logo.
És um amor, Arthur.
Então, pessoal?
Duende? Onde está o chato? Ajude-nos com a foto.
Ótimo! Vamos lá?
Juntar esta família linda.
- Vamos à foto. - Ouve, pai.
Sim, meu amor?
Senta-te só um bocadinho.
A foto oficial de Natal da nossa família tem de ser só nós três.
Meu amor, agora somos uma família.
Não somos uma família. Somos duas.
Já percebi tudo.
Duas famílias, não é?
Depois resolvem isso. São 15 segundos por família.
O tempo está a passar.
Estou a começar a odiar esse duende.
Boa, próxima família.
Não pegues nas minhas passas, meu amor.
Tenho uma grande ceia para preparar.
Eu adoro passas e adoro-te a ti.
Vamos, crianças!
Está a ficar incrível. Muito linda.
- Pai? - Sim?
O Gael meteu uma mãozinha de slime na árvore.
Não é um enfeite de Natal.
É, sim. É uma mãozinha de duende.
Não é nada.
É uma mãozinha de duende, filha.
Meu Deus, ainda tenho cinco cestos para entregar.
Porque é que aceito tantas encomendas?
Quem é que toca a campainha da casa de alguém no dia 24?
Não têm noção. Podes expulsá-lo?
Pode ser o Pai Natal ou uma rena. Expulsa-o.
Ó da casa!
É a administradora.
A administradora do condomínio tenho de aturar. Essa aí...
- Tudo bem? - Tudo.
Vocês estão a ser multados, sim?
- O quê? - Multa por falta de espírito natalício.
Pelo amor de Deus. Não têm decorações na porta? Não pode ser.
A vizinhança toda está decorada. Temos luzes de Natal em todo o lado.
Estas são as normas do condomínio.
- É que acabámos de nos mudar. - Sim, são os novatos da casa cinco.
Aliás, já vos conheço pelo barulho.
- Família grande, não é? - É que são dois meus e dois dele.
Vocês são ótimos.
- Prazer em conhecer. - Prazer. Sou o Pepê e ela é a Tina.
Esperem aí. Eu não me apresentei!
Ouçam.
O meu nome é Silvana. Muito prazer.
Sou a administradora do condomínio e tenho um negócio que podem conhecer.
"Mega Silvana para você que também é bacana."
Essa loja!
- É a minha loja. - Fixe.
Eu também sou responsável
por esta decoração linda. Vamos ver?
- Desculpe. - Venham. Chegaram agora. Vamos ser amigos.
Chegaram agora. Vamos.
Gostaram da decoração que eu fiz?
Digam a verdade.
- Bem, a palavra gostar... - É pouco, porque a gente adorou!
Jovelino?
- Vamos... - Jovelino.
A árvore está toda torta.
Olá, Jovelino. Amanhã vou deixar o dinheiro da gorjeta de Natal.
Obrigado, Dona Tina.
Cada vez sobra mais mês no final do dinheiro.
Estás a queixar-te, Jovelino?
Não, mas com o dinheiro destas gorjetas, se Deus quiser,
vou poder viajar e rever a minha família de quem tenho tantas saudades.
Ai que drama! Eu também estou com saudades de viajar.
Também vou pedir gorjetas. Todos fazem isso.
Também me vais dar uma gorjeta, Jovelino?
- Ai, ai, ai. - Claro que vou.
Com certeza.
- Não gostei da administradora. - Deu para perceber.
Pai?
Podes pedir ao Arthur para diminuir o barulho insuportável no quarto dele?
Porque é que eu tenho de baixar o som?
Porque estou a tentar ouvir a Rita Lee.
Quem é a Rita Lee?
Não é possível.
De que planeta vieste?
Estão a discutir? É Natal.
Olá, Carlos Henrique. Arthur, é o teu pai. Queres falar?
Como assim?
Vais desmarcar em cima da hora?
Há dias que os meninos falam da viagem.
Manda.
Manda o dinheiro.
Eu embrulho-o e meto-o debaixo da árvore. Vão adorar.
Que divertido.
Feliz Natal para ti também.
Filho.
Eu percebi, mãe.
Ele que se lixe também.
Tina?
- Não vais falar com o Arthur? - Não.
Ele precisa de tempo. Sei quando devo falar.
Com os adolescentes tem de ser já, se posso dar a minha opinião.
Quem sabe quando é a hora de falar com o meu filho sou eu.
Está bem?
Para, Gael.
Fogo! Esse slime está a estragar tudo!
Acho que ela não gosta de slime.
Olá.
Que carinha é essa?
Acho que não gosto mais do Natal.
Como assim?
Sempre adoraste o Natal, sempre foi o nosso dia preferido.
Este ano nem escreveste uma carta para o Pai Natal.
Não queres fazer o teu pedido?
Quero a minha mãe de volta.
Maju,
a mãe morreu, mas ela não se foi embora para sempre.
Porque ela vai estar sempre aqui.
Nas boas memórias que tens dela.
E aqui.
Não é?
No amor que teremos sempre por ela.
Eu queria-a aqui mesmo, no meu quarto.
Não quero uma família nova, quero a nossa família.
Filha...
Vem cá.
Meu Deus.
Onde está a bonequinha que fizeste com a mãe, que eu sei que adoras?
- Onde está? Onde? - Aqui.
Vocês duas passaram dias a fazê-la, lembras-te?
Onde está?
É linda.
Que tal se a colocarmos ao lado da árvore de Natal?
Para darmos uma oportunidade à nossa nova casa.
Ao nosso novo Natal. Pode ser?
- Sim. - Vem cá!
Minha menina!
Desculpa.
Ainda bem que vieste falar comigo.
Meu amor, desculpa.
Desculpa-me também.
Claro que quero a tua ajuda na educação dos meus filhos, mas...
A Maju e o Gael estão sempre a implicar. O Arthur e a Nanda também.
Eu estou a implicar com o peru que ficou pequenino.
Mirrou e agora parece uma... codorniz.
Relaxa, meu amor.
Eles vão aprender a dar-se bem.
O que fazemos?
Foquemo-nos no Natal.
Se conseguirmos que este Natal funcione,
faremos a família funcionar.
Olá, Gael.
- Olá. Tudo bem? - Tudo bem.
O que pediste para o Natal?
Eu pedi uma irmãzinha ao Pai Natal.
Era o que sempre quis.
E ele deu-me uma.
Agora, vou pedir um dinossauro que voa.
Um pterodáctilo.
- Podes confiar... - Quer ser meu avô?
- Claro. - Tens um avô bonito como este.
Vem cá.
Vou contar-te um segredo.
Estou vestido de avô, mas, na verdade, sou um Tiranossauro Rex.
- A sério? - A sério.
- Vou apanhar-te. Vem cá, Gael. - Não.
Gael, vem cá!
Que menina bonita. Vou apanhar-te também!
Vem cá, Maju!
Onde está o Gael?
Ouçam, família!
Está na hora do teatrinho!
- Boa! - Tenho fome!
- O teatrinho primeiro. - Não, tenho fome.
- A ceia é só à meia-noite, não é, pai? - Sim...
Meia-noite? Estão malucos?
Amor, as crianças estão com fome. A ceia está pronta. Vai ficar fria.
- Coitado. - A tradição é ser à meia-noite.
Não dá para antecipar a tradição meia hora?
Não dá para aguentar a ansiedade meia hora?
No Natal é assim.
- Sim. - Eu sei, mas...
- Tens fome, não é? - Tenho.
Então, pessoal?
Estão desanimados.
- Quero comer. - Sei que queres comer, mas toca a animar.
Animação de Natal, malta!
- O teatrinho... - Têm fome.
- As meninas estão acostumadas. - Mas ele come mais cedo.
Vais deixá-lo passar fome por causa da tradição?
- Tens de me devolver, Gael! - Eu apanhei primeiro.
Eu queria estar longe daqui.
Meu Deus.
Eu odeio o Natal!
Eu queria que o Natal acabasse para sempre.
Feliz Natal!
O Pai Natal deixou-nos presentes. Presentes!
Gael, espera!
- Quero o meu presente. - Também quero o meu!
O que foi?
Onde está a árvore? Onde estão os presentes?
Será que me portei mal?
Calma. Desapareceu tudo?
O que é isto? Onde está a árvore?
- O que aconteceu? - Onde está tudo?
- Foi hilariante, Arthur. - O que foi?
A tua partida ridícula do TikTok.
Tenho mais que fazer. Pelo amor de Deus.
Nada de acusações. Vamos descobrir o que aconteceu.
- Um ladrão deve ter entrado em casa! - Como assim?
Como assim, um ladrão?
Um ladrão específico.
Não roubou a televisão, o computador. Está tudo arrumado. Gostava de o conhecer.
Vamos fazer o seguinte: fiquem em casa enquanto falo com o segurança.
- Eu vou contigo. - Não!
- Vou eu. - Nem pensar.
- Vou, sim. - Claro. Vem.
Toma conta das crianças.
O que aconteceu?
- Como assim? - Mas desapareceu tudo?
Até as mil árvores da administradora?
Fogo.
Será que o Jovelino se revoltou com ela e decidiu tirar tudo?
- Da noite para o dia? - A revolução não tem hora.
- Varre como deve ser, Jovelino. - Fique descansada.
Silvana?
O que é que aconteceu com a decoração do condomínio?
O que foi? Não gostou da jardinagem?
A piscina está outra vez suja. A bomba avariou de novo e não me avisaste?
Não, queremos saber da decoração natalícia que estava aqui.
As árvores de Natal desapareceram!
Natal? Mandaste vir árvores do Rio Grande do Norte sem me consultar?
Não, as árvores são daqui mesmo. Podei uma ou outra.
O que está a acontecer? Onde está o Natal, a comemoração, o feriado?
Esperem aí... Jovelino.
E as gorjetas de Natal que estava a juntar para visitar a sua família?
Já não viajo para visitar a família há muito tempo.
Estão todos chateados. Ia viajar para quê?
Ele não tem tempo para viajar. Trabalha muito.
Ele gosta de trabalhar. É o meu guerreiro.
Sou o guerreiro dela.
Como assim? Dezembro é o mês das famílias se juntarem para comemorar.
- O quê? - Trocamos todos presentes.
Vocês estão malucos, não estão? Dezembro é o pior mês para o comércio.
- Não pode... - O quê?
- Pior mês? - Dezembro está cheio de publicidade.
- Muitas celebridades fazem. - O quê?
Artistas a fazer publicidade? Dê-me um exemplo.
- O Roberto Carlos. - Exato!
O Roberto Carlos tem sempre especiais de fim de ano em dezembro.
Está maluco? O Roberto Carlos tem sempre especiais a meio do ano.
É um artista das festas juninas, o Rei de Caruaru!
Já deve estar a aquecer o acordeão.
Vai com o acordeão diretamente para Caruaru.
Toda a gente lá no forró. Adoro os forrós do Roberto.
Todos a dançar.
- Adoro o Sr. Carlos. - Eu também, gosto muito.
Notícia de última hora!
A infestação dos perus selvagens continua a aterrorizar a cidade do Rio de Janeiro.
- Perus selvagens? - Só pode ser um delírio coletivo.
Eu estava a mandar uma mensagem e só há emojis com carinhas tristes e zangadas.
Vejam. Ora, Natal.
Fora a capital do Rio Grande do Norte, não há nada.
- Perus selvagens! - Quanto ao Pai Natal...
Aparece o "Pai" e o "Natal", uma dupla sertaneja!
Não perceberam? O Natal desapareceu! Evaporou, pessoal!
Mãe, vou escrever uma carta ao Pai Natal a perguntar onde está o Natal.
Não pode ser.
Também não há nada no TikTok. E o TikTok tem de tudo, não é?
Algum desgraçado hackeou a Matrix do mundo e eliminou o Natal?
Pelos vistos, sim. Mas não sei como.
Esperem aí.
Deixem-me ver os meus pedidos.
As encomendas do dia 25!
- Desapareceram todas! - Tina, é isso!
O Natal desapareceu. Parece inacreditável, mas o Natal desapareceu!
Meu Deus, tive tanto trabalho. Onde está tudo?
- O arroz de passas, a farofa, o peru... - Do trabalho? Está?
Olá, Aparecida.
E o feriado?
Claro, porque é que seria feriado?
- Não te preocupes. Vou já para aí. - Para onde?
- Estou a ir para aí agora. - O quê?
- Trabalhas hoje? - E as crianças têm aulas.
- O quê? Não! - Crianças, escola!
- Eu não quero ir! - Para a escola, crianças!
Acabou o Natal, acabou o feriado.
- Prepara o almoço das crianças. - Para com isso, Gael!
- Como posso prepará-lo agora? - Anda, Maju!
Fruta... É uma ou duas.
Três, quatro... Uma banana para cada um.
Estou cheia de coisas para fazer.
Na verdade, não tenho nada para fazer.
Olha, não tenho nada para fazer.
Bom dia!
Bom dia.
Que desanimação é essa?
- Bom dia, turma! - Bom dia.
Toca a animar para a aula do professor Pepê!
Vamos estudar Perguntem o que não sabem
Anotem no caderno O pensamento está libertado
E vamos falar disso tudo
Que vergonha...
Bem...
É assim mesmo.
É difícil, não é? Devíamos estar de férias, mas estamos na escola.
Em vez de estarem com a avó e o avô...
Que férias, professor?
Férias é só em julho.
Eu nunca vejo a minha avó.
Nem eu.
Como assim? As vossas famílias não se juntam?
- Não. - Nunca?
Nunca.
Olá, Pepê. Podes ajudar-me com uma coisa?
Depois de 15 anos sem folga no fim do ano, não sei o que fazer.
Não sei se vejo uma daquelas séries longas, se faço ginástica.
Não sei se nado, se não faço nada...
Não é só o Natal, está tudo uma confusão.
Temos de fazer alguma coisa!
Impressionante! O povo não pode ver a mulher da família de folga
sem querer fazer alguma coisa.
Não quero fazer nada.
Achas que isto é bom, amor?
Olha, Pepê, mau,
mau,
mau não estou a achar.
Certo? Um beijo.
Um beijo.
Ela desligou!
- Então, meu? - Desculpe!
Esse maluco não é o duende?
Desculpe. Perdão, duende.
- Qual duende? Cuidado. Sou um trabalhador. - Desculpe.
- Não é o duende? - Mas qual duende?
Porque é que o mundo está assim?
Aceite o mundo. As pessoas fingem que os outros são invisíveis.
Este dia é de loucos!
Sempre foi de loucos. Vocês é que fingem que não veem nos carros.
- Blindados, condomínios fechados... - Ontem, fomos ao centro comercial.
- Você estava a trabalhar. - Lá?
Acha que vou a centros comerciais? Sou malabarista de rua. Veja!
Não é fácil com muita gente a ver, mas é a minha vida.
Tem uma app de pagamentos?
Não recebi nada ao falar consigo.
- Já vai, minha senhora! - Fiquei sem bateria.
Já percebi.
Faz terapia?
- Com licença. - Mais ninguém sabe quem é Freud?
Estou? Só um instante.
Tina, finges que não se passa nada, mas o que se passa é muito esquisito.
Só nós é que nos lembramos do Natal.
Será que também posso esquecer?
Estava a pensar. É a minha primeira folga de fim de ano em anos!
- Não aguento mais os perus. - Tina, não se trata apenas de ti.
Eu sei, mas é um bocadinho também. Amor, eu estou cansada.
Meu amor, trata-se do Natal, mas também há um efeito dominó.
Desapareceu o espírito natalício e uma data de coisas.
O desaparecimento do Natal é assim tão mau?
Pai, as fotos de Natal desapareceram.
Todas as fotos da mãe desapareceram.
Entrámos numa realidade paralela.
Ena!
Eu quero muito que o Natal volte.
Mãe, não funcionou.
Amor, estás a ver como o mundo está estranho?
Triste.
Sai da frente, velhota!
O que foi, Maju?
Eu pedi para o Natal desaparecer.
Mas não queria que desaparecesse mesmo.
A culpa não é tua, Maju.
Já pedi várias vezes para o Arthur desaparecer e ele continua aqui.
Pessoal, temos de acreditar. Acho que ela está a falar a sério.
Claro que não. Maju, esquece isso.
Maju, não fiques assim.
Meu Deus, o que faço para o Natal voltar?
Temos de fazer o Natal voltar.
Se apenas a nossa família se lembra do Natal,
é uma missão da nossa família fazer as pessoas lembrarem-se do Natal.
Como é que vamos fazer isso, Pepê?
Não vou deixar a minha família e o mundo nesta tristeza.
- Tenho um plano. - Tenho medo de perguntar qual é.
Amor, o Pai Natal aparecer na escola vai ser passante.
Para ativar a memória das pessoas, é preciso algo que faça as crianças dizer:
- "Pai Natal! Lembrei-me do Natal!" - Isso mesmo.
Eu adoro o Pai Natal.
Alguém tem esperança de encontrar uma coisa natalícia num mundo sem Natal?
Porque é que a Páscoa não desapareceu?
É só coelhos a reproduzirem-se.
Porque não desapareceu o Carnaval, que suja as ruas? Ou o Dia da Mãe?
O que seria justo era que desaparecesse o Dia do Pai.
- Malta, será que isto vai dar certo? - Errei.
Claro que vai dar certo.
Vá lá, toda a gente se lembra do Pai Natal!
Não vai dar certo, malta?
- Vai! - Claro!
- Anima-te, meu amor. - É óbvio! Vamos lá.
- Aqui é impossível não haver. - Tina, olha que fato bonito!
Olha esse vermelho.
- Estará por ali? - Olá. Tudo bem?
Tudo bem? Bem-vindos ao Loucura Fantasias.
Precisam de alguma coisa específica?
Sim, precisamos de uma coisa muito específica.
Queremos uma roupa de velhinho.
- Com uma barba branca muito bonita. - Certo.
Todo de vermelho e com um saco de presentes.
E que lhe sirva a ele.
O combinado era ser eu?
Se não fores tu, vai ser quem?
Estamos a tentar ajudar-te. Ajuda-nos a ajudar-te.
- Mas... - É o seguinte. Olhe para mim, querida.
Queremos uma roupa vermelha de mangas compridas, um gorro, um cinto preto,
botas e luvas.
Querem fazer sauna no fato?
Deviam ir a uma loja de esqui que vos posso indicar aqui perto.
Já entendi. Que roupas vermelhas têm? Começamos assim.
Têm a Ladybug.
Têm a capa do Capuchinho Vermelho.
Capuchinho Vermelho.
E Satanás.
- Satanás? - Má ideia, filho.
Eu só...
Estava a pensar... Que tal um Pai Natal de verão?
É mais típico do Brasil, do Rio...
Pai Natal de verão? Já vai ser difícil fazer o tradicional.
- É, não é? - Não há nada parecido nesta loja.
Estou meio perdida. É pai de quem?
Se for o pai da Porquinha Peppa eu tenho. Lá em cima.
É o seguinte.
Todos focados no vermelho. Qualquer coisa vermelha.
Foquem-se no vermelho.
Vermelho com um cinto, tenho de parecer o Pai Natal.
Não tragam qualquer coisa, crianças.
Não pode ser qualquer coisa. Tem de ser real!
Pessoal, acho que não é bem isto.
Está ótimo!
Não é nada disto!
O personagem não é este.
- É o Pai Natal. - E a barba? Não tem?
Sim.
E um desses barbudos da Bíblia?
Ou o mago velho de O Senhor dos Anéis?
Temos o Saruman, o Alatar, o Radagast e o Gandalf.
Ótimo, então usamos a barba do "Saruman Rasgasglanf".
E para a roupa, pegamos nuns pedaços de pano vermelho.
Vamos?
Quer dizer...
Amor, o recreio começou.
Estás ótimo, amor. Vai lá arrasar.
Usa toda a tua fofura.
Eles vão ver-me e lembrar-se do Natal.
Esforça-te, que as crianças de hoje não têm concentração. Faz: "Ho, ho, ho!"
- Vamos lá! - Posso ir?
Criançada! Pessoal!
Olhem quem está a chegar!
Olá, crianças!
Juntem-se, juntem-se, juntem-se!
Vocês lembram-se de mim?
Quem sou eu?
- Um palhaço? - Meu amor, eu pareço um palhaço?
- Parece. - Eu sou o bom velhinho, que...
Não é nada, essa barba é falsa.
É uma representação, meu amor.
Vamos lá, olhem para mim.
O Natal começou há muitos anos atrás para celebrar o solstício.
- Com licença. - O solstício...
O solstício agora não. As crianças são interesseiras. Foca-te nos presentes.
É isso que eles querem.
Pareces um palhaço. Vai logo para os presentes.
Presentes!
Não se lembram?
Olá.
Lembras-te de mim?
O Pai Natal...
Lembras-te?
Eu trago presentes.
- Trouxe um para ti. - Um dinossauro!
Eu também quero!
Claro! Há presentes para todos!
O que é isto? Parem, saiam!
Sai, menino!
O que é isto? Esperem aí, crianças!
- Com licença! - Esperem!
- O que é isso? - Deixa-me ajudar-te, amor.
Esperem aí.
Parece um frango!
Quero falar um pouco mais do Pai Natal. Esperem!
Amor, estás a reparar nos sinais?
Não sentes uma força maior a tentar dizer-nos que não haverá mais Natal?
Não, calma!
Tens alguma ideia? Vamos lá. Uma prática. Uma ideia.
- Ideia não tenho. - Já percebi.
Mas as ideias surgem do nada, assim... Do nada!
Um palito esquecido num copo de sumo no congelador criou os gelados de água.
Foste do Natal para os gelados sem mais nem menos?
Não tem nada que ver.
- Teve! Quando nós... - Não tem que ver.
- Pai? - Sim, amor?
Quero o bolo de cenoura da mãe.
Sabias que faço um bolo de cenoura maravilhoso?
Pronto!
Coisa boa.
É que não ficou igual ao da minha mãe.
Mas agora vais dar uma garfada.
Mastiga com os olhos fechados e vais lembrar-te dela.
Sabias que quando como brigadeiros lembro-me de ti?
Olha o molho de chocolate.
Prova.
Lembrei-me do riso dela.
Meu amor!
Olha como é a vida, Maju.
Estás a comer esse bolo delicioso e a lembrar-te da tua mãe.
Para eu me lembrar da minha, tenho de comer um jiló muito amargo.
Olha...
É isso.
A ideia!
Uma má ideia?
Acabei de falar da minha mãe e do bolo de jiló, não pode ser boa.
Imagina o que acontecerá às pessoas quando comerem arroz de passas e panetones.
Através do gosto da comida vão lembrar-se do Natal!
Panetones?
- O que é isso? - Estás a esquecer-te do Natal?
Tenho de apontar as minhas receitas. Eu vivo disso.
- Não posso esquecer o arroz de passas. - Rabanadas.
- Fazemos o seguinte.
Fazemos uma ceia completa e damo-la a provar às pessoas. Tem de haver tudo!
Sim.
Inclusive o prato principal.
E onde vais encontrar um peru?
- Vamos ter de caçar. - Está bem.
Olha ali, um peru em cima do muro!
Tão fofo!
Nunca pensei nisso antes.
É como uma galinha com uma papada.
E com uma écharpe vermelha.
Amor, outro!
Espera. Concentra-te, Tina.
- É fácil de apanhar. - Calma.
Como é que fazemos?
- Tu tocas e eu atiro o saco. - Eu toco e tu atiras o saco. Está bem.
Vamos lá, vai funcionar.
Vai funcionar.
- Espera aí, Tina. Isso é para cavalos! - Então, faço o quê?
Isso é para os gatos.
O que é isso?
Isto vai resolver tudo.
O quê?
Quem disse que os perus comem milho?
- Todos comem milho. - Eu não como.
Mas comes passas. Quem come passas não tem credibilidade.
Olha o milhozinho.
Tina, temos de ser corajosos.
A sério. De certeza? Calma.
Vai voar.
Pepê!
Apanhei-o!
Apanhaste-o!
Vamos, amor!
Amor.
Olha.
Atenção. Estou a reparar numa coisa estranha.
Acho que a comunidade dos perus está chateada.
Porquê?
Acho que apanhaste o líder deles.
- Para! - Porquê?
A ciência diz que se um animal selvagem se aproxima temos de ficar parados.
O problema é que não és professor de Ciências.
És professor de História.
Portanto...
Corre!
- Solta o líder! - Não consigo. Estamos presos.
É a mãe dele!
Obrigada.
Amor, vou dizer-te uma coisa. Chegámos oficialmente
ao fundo do poço.
É melhor afundarmos, cavarmos,
tentarmos encontrar petróleo. Porque não conseguiremos voltar para cima.
Aquilo não eram perus.
Eram animais extremamente violentos.
Corriam como chitas, batiam como cangurus.
Houve um que me bateu de tal forma que estou com dor na boca.
Meu amor, já viste o ponto a que chegámos?
Os perus eram animais fofos, eram o símbolo da união e da gratidão.
Tornaram-se assassinos sem mais nem menos.
Aquele que te acertou era um falso.
Ele era falso.
É esquisito.
O Natal até mudou os animais. O que está a acontecer?
- O que é isto? - Não dá para entender.
Mãe, os coelhinhos também vão mudar?
Não, os coelhinhos são da Páscoa.
É outro contexto. Estão garantidos. Não faz parte desta... Esquece.
Também preciso de um penso.
Estou com uma "dorização".
Então, vem cá! Vou pôr-te um penso!
Pôr-te um penso.
O que está "dolorizado"?
O Grande Gael!
Vamos pôr qual? Este aqui? Pode ser?
Este aqui.
Onde é que está "dolorizado"? Já vais melhorar.
Acho que há outra paciente que precisa de um penso.
Quem será que está a precisar de um penso?
É a menina mais linda deste mundo!
Coisa linda! Vou pôr-te vários pensos.
- Deixa-me ver. Qual é que queres? - Deixa-me ver o dói-dói.
Deixa-me ver. Queres... Não, eu é que vou escolher por ti.
Vou pôr aqui.
Em ti...
Esperem lá.
Só nós três é que vamos pôr pensos?
- Não é justo. - Falta uma pessoa.
- Quem? - Quem precisa de um penso agora...
- Tu... - Vá lá! Não.
Vou desmaiar. Estou muito doente.
- Chega. Desisto. Vamos desistir. - Não, Tina. Não podemos desistir.
Não. Não existe essa palavra no meu dicionário. Não vamos desistir.
- Tenho outro plano. - Não quero mais planos.
- Só mais um. - Não.
Tina, por favor. Só mais um plano.
Prometo que é o último.
- Está bem, diz. - Pensa bem.
Cinco famosos.
Roupas com franjas.
Luan Santana.
- Só pensei até aqui. - Pepê.
- Pensa nisso. - Pepê.
Sabes como me estou a sentir? Sabes aquele filme, o Sozinho em Casa?
Sou um Macaulay Culkin da terceira idade. Estou exausta.
Relaxa, até o Macaulay Culkin está na terceira idade.
O Macaulay Culkin? Não está!
Quem é o Macaulay Culkin?
- Certo. - Certo.
Depois digo-te.
- Diz, meu amor. - Pai.
Posso ir àquele festival de música de que te falei?
- Claro... - Obrigada!
...que não.
- Fogo, pai. - Não, Nanda.
Só tens olhos para a Maju. Nunca me ligas.
E quando ligas, dizes "não".
Fernanda!
Pepê, o que tem ela ir ao festival?
O Arthur tem a mesma idade e ele vai.
- Ele pode ir com ela. - Não.
A Nanda não vai. É perigoso.
- Não vai, ponto final. - Amor.
Deixa a Nanda ir para o mundo.
Quando ela for, irá sempre voltar para ti.
Não vamos salvar este Natal.
Mas vamos salvar a adolescência da Nanda.
Pepê, nem acredito que estamos a seguir a Nanda.
Pensava ter casado com um homem maduro.
Estava iludida, com certeza que estava.
Festiverso, patrocinado pelas lojas Mega Silvana.
- Não, Nanda, vou deixar-te para trás. - Calma aí, Arthur!
Relaxa, amor.
Ela está por aqui.
- Ali. - Nanda!
Vem.
O que é isso?
Porque está aquele rapaz a conversar com a Nanda?
Espera aí. Porque está a Nanda a conversar com aquele rapaz?
- O que estás a insinuar, Tina? - Que estão a namorar.
- Namorar? - Achas que ela não beija na boca?
- Claro que não. - Em que mundo é que vives?
Eu não estou a olhar para a minha filha.
Que coisa boa é ser jovem!
Olha como ela está, toda feliz.
Toda soltinha.
Os jovens convencem toda a gente de qualquer coisa.
Estamos na fila, pessoal!
Tina, estás a pensar no que eu estou a pensar?
- O quê? - Estás a pensar no que eu estou a pensar?
Que temos de esquecer que este mundo está triste.
Temos de deixar que os adolescentes se safem. Vamos dançar até anoitecer.
Vamos, sei lá, até à praia dar um mergulho no mar.
Não, não é isso. Estou a falar da ideia para salvar o Natal.
Vamos voltar ao Natal?
Só pensas no Natal.
Esquece o Natal!
Presta atenção. Deste-me uma ótima ideia.
Os jovens mudam o mundo.
Se fizermos os adolescentes lembrarem-se do Natal,
o Natal ficará viral e tudo será resolvido.
- Não. Não quero fazer mais maluqueiras. - Vem cá.
Amor, olha para aquela caixa.
O artista internacional chegou. Deixem passar, ele está com pressa.
Tudo bem, meu?
Ele disse: "Bazem." Quando diz isso, é melhor irem, porque ele é...
Artistas...
Vamos! Vamos lá, artista!
Jesus!
Agora, só Jesus nos pode ajudar.
Boa tarde.
Olá, pessoal!
- E agora? - O que fazemos?
Não sei. Só pensei em como chegar aqui.
Pepê.
- Vamos embora. Que música? - Vamos cantar.
- De Natal. - Qual?
A mais famosa.
- "Jingle Bells", não é? - "Jingle Bells."
Jingle Bells, Jingle Bells Já não há papel
Não faz mal...
- Não é essa. - Só sei essa.
Sai do palco, velhote!
Desculpem, vamos andando. Pepê, vamos.
- Somos velhos demais. - Não vamos ter outra oportunidade.
Isto é apenas uma sala de aulas maior.
Eu sei lidar com eles.
Fico impressionada com a tua autoestima.
Parabéns.
Pode tocar umas batidas para nós? Algo animado.
Vamos.
Que Deus no ajude.
Tentem lembrar-se
O Natal é uma noite de surpresas
Peru assado, sobremesas
Gente sorridente
Na sala, por baixo do pinheiro Há presentes
Não se lembram? Era diferente
Crianças para lá e para cá Lembranças para emocionar
Muitas coisas boas ao mesmo tempo É hora de abraçar
No final A noite fica mais bonita
E o Pai Natal, pessoal É famoso como a Anita
Onde foi parar o jardim enfeitado?
O escape está ligado A rena no telhado
Onde foi parar o velhinho barbudo?
Vestido de vermelho Entrando com cuidado
Sem me acordar
Ho ho Na chaminé passou
Quantos presentes Ele este ano colocou?
Ho ho O bom velhinho caprichou
Com jeitinho pedi E ele entregou
Maluquice Tudo isso faz sentido no final
Há um boneco de neve Na frente do seu quintal
Pode parecer loucura Mas no fim é geral
Quem está longe fica perto Na magia do Natal
Maluquice Tudo isso faz sentido no final
Há um boneco de neve Na frente do seu quintal
Pode parecer loucura Mas no fim é geral
Quem está longe fica perto Na magia do Natal
- O que está a acontecer aqui? - Olhe!
Este gringo é muito doido. Eu percebo porque está confuso.
Este gringo só aparece de surpresa em festivais.
- Já percebi. - Conhece-o?
- Não. - É o Pepê Daddy.
Pepê Daddy?
- Não o conhece? - Não.
O maior artista multimédia visual performático mundial da atualidade.
- Tem milhões no TikTok. - Mas está a cantar em português.
É... Uma confusão, não é?
Nasceu em Connecticut, no Massachusetts. O pai é de Angola, a mãe é da Chechénia.
E a avó é japonesa!
- Ena! - Esta aqui é um sucesso na Chechénia.
- Se quiser, arranjo-lhe uma foto. - Quero.
Quem está longe fica perto Na magia do Natal
Foi muito bom!
O que é isto? Era mentira?
Volte aqui!
- Calma! - Está tudo bem.
- Vamos sair. - Sim.
- Vamos descer. - Calma.
Desçam agora, por favor.
- Vamos embora. - Com licença.
Olá.
Tudo bem?
Como está?
Lembra-se do Pepê Daddy?
Olá.
Vamos tirar essa foto?
Venha comigo.
Vamos metê-lo aqui com esses.
Invadiram o palco achando que eram a Lady Gaga e o Bruno Mars.
Amor, chegámos ao ápice da nossa vida.
Lady Gaga e Bruno Mars, fogo!
Onde é que eles estão? Segurança!
Soltem esses dois agora.
- Silvana? - Não sabia que também era da polícia.
Não, sou simplesmente uma patrocinadora.
- O que é muito mais. - Muito mais do que uma polícia.
Silvana?
Muito obrigado. Prometemos nunca mais avacalhar um evento seu.
- Obrigado! - Avacalhar?
Avacalhar!
Não avacalhou nada. Você arrasou!
- Tenho um faro para os negócios. - Uma empreendedora.
Uma pioneira, exatamente.
Acho que isso de que estão a falar... Natal?
- Natal! - Natal!
Parece ótima ideia, pessoal!
Querem vir? Fazemos uma reunião de investidores.
Vai chamar aquele rapazinho. Diz-lhe para vir cá dar um salto.
Vai, querido. Deixem comigo.
Eu sei o que fazer.
Não.
Pai, és viral. Fizeram um vídeo no TikTok do teu rap do Pai Natal.
Amor.
- Tens 1 347 000 visualizações. - Tenho 1 347 000 visualizações?
- Vai funcionar! - Meu amor!
Vai funcionar!
Vai dar certo. O pai é viral!
Tão fixe!
Pessoal, o pai é viral!
O Pepê é viral!
O pai é viral.
- Agora é 1 380 000. Vê, pai! - Fogo.
Amor!
Mas não adiantou.
Ninguém se lembrou do Natal.
- Ninguém? - A sério, filho?
Não há nada sobre o Natal nos comentários.
Vê bem.
Estou a ver. Ninguém se lembrou.
Não se lembraram porque os jovens dispersam-se. Não prestaram atenção.
O teu rap foi lindo, amor.
O meu coração está cheio de amor.
Tina,
temos de ir a essa reunião com a Silvana.
Ela não é de confiança.
Ela é capitalista, é nojenta.
- Onde está o amor no coração? - Desapareceu.
A Silvana foi a única pessoa que se interessou pelo Natal.
Vamos ter de falar com ela. Ela é poderosa. Vai ajudar-nos.
Achas que vais convencer aquele ser humano horroroso
de que o Natal é maravilhoso?
Acho.
Vou tocar no coração dela.
És fofo, não és, amor?
- Tina. - Só tu...
Se eu consegui convencer quase dois milhões de pessoas...
Foram 1,4 milhões.
Quase dois milhões de pessoas
acham que sou cantor.
A Silvana vai ser fácil.
Olá. Bom dia a todos.
Bom dia. Foquem-se aqui, pessoal.
Bom dia, gente linda. E os não tão lindos.
Aqui temos o Pepê e a Neném...
A Tina. O Pepê e a Tina.
Aqui estão os nossos maiores investidores
nesse projeto inovador que nos estão a trazer.
Coisa linda. Olhem para eles.
Não damos nada por eles.
- Escreve aí, Rodolfo. - É isso.
Chama-se Natal, não é?
- Natal. - Natal.
- Bom dia. - Bom dia, turma!
Olha.
- Foi demais? - Fala tu.
Bom, vim aqui hoje
para apresentar o Natal.
Há dois mil anos atrás, uma estrela cruzou os céus da Galileia.
Três reis magos
caminhavam em direção a um bebé.
Isto é para os convencer. Não é uma aula de História.
- Mais rápido. - Foi só para contextualizar.
- Para celebrar o solstício... - Não!
Não, o solstício ninguém sabe o que é.
Esquece isso.
Eles são engraçados, não são?
Bom, eu vou explicar.
Ele é mais para o lúdico, eu vou ser prática.
O que vos estamos a propor
é um novo feriado.
E com o centro comercial aberto.
Olhem...
É uma oportunidade para as pessoas...
- Amarem. - Comprarem.
Comprarem com amor.
Mas em que consiste esse feriado?
Pensem no Dia da Mãe.
- Sim. - Juntem-no ao Dia do Pai.
Juntem o Dia da Criança.
Este feriado é um feriado acima de todos os feriados.
Este feriado tem coisas que nenhum feriado tem.
- Amigo Secreto. - O quê?
Sabem o que é? As pessoas pegam num papelzinho,
metem o nome de outra e toda a gente
dá presentes a toda a gente.
Esperem aí!
Estou a gostar. Já vi a vantagem.
- Cheira a sucesso. - Não.
- É genial. - Têm uma coisa mais importante.
O espírito natalício.
O espírito natalício dá-nos a oportunidade de esquecermos as discussões.
Dá a oportunidade e cria o pretexto para as pessoas voltarem para casa.
- Para se reunirem. - Olhem, vou dizer uma coisa.
Desculpem, mas tenho de falar.
Vai haver tempo para as pessoas se organizarem e encontrarem? Dará certo?
Vai dar, sim. Por exemplo, tenho um primo.
Não o vejo desde 1994, quando discutimos. Ele não tinha um olho.
E era filho de uma tia que caiu. Ela tinha reumatismo.
Pode ser uma oportunidade
para eu reencontrar a minha família.
Desculpem, mas porquê falar nisso?
A coisa piora. O olho? A tia caiu.
Ficaste emocionado. Para te recompores,
vai para um sítio só com duas letras, RH.
Vamos lá.
Como eu estava a perguntar,
será que vai dar certo isso de as pessoas se encontrarem? É difícil.
- Não sei. - Os presentes não importam, é a presença.
É isso! Para mim: "Um presente é que faz a presença!"
É isso mesmo, vai ser o melhor e maior feriado do ano.
É isso, pessoal!
Não há nada como ir aos RH, não é, Rodolfo?
Sim.
E o tal velhinho bondoso chega num trenó puxado por renas.
Não dá para ser outro bicho?
- Um bicho mais brasileiro? - O que é isso?
- Sim. - Um papa-formigas?
Um boto-cor-de-rosa? Um manatim?
Um copo de água?
Cala-te, querido.
- Que tal uma capivara? - Que raio é isso, Tina!
Tenho de dizer uma coisa.
Isso do trenó. Há problema em trocar o trenó?
Qual é o problema do trenó? É a história.
E se usássemos um jet ski?
Está tudo bem, amor?
Está tudo bem.
Está mesmo tudo bem?
Está tudo bem, Tina.
Está tudo tranquilo, então?
Está tudo ótimo.
Está bem. Certo.
Está tudo ótimo, está tudo perfeito.
Capivaras no lugar das renas.
Jet skis no lugar dos trenós. Maravilhoso!
Amorzinho, estás demasiado agarrado às tradições.
Maria Cristina, também adoro a praia.
Mas não meto o Pai Natal de chinelos e prancha de surf.
Que boa ideia!
O Pai Natal no Brasil iria morrer com essa roupa.
Melhoraste a vida do Pai Natal.
Porque não?
Porque as coisas são como têm de ser. Senão, vamos chamar uma cadeira de apito.
Estás sentado naquele apito.
Amor, estamos a reinventar o Natal.
- Qual é o problema de inventar do zero? - Porque assim não é Natal.
Porque a Maju e a Nanda precisam de estabilidade.
- Já tiveram demasiadas mudanças na vida. - As pessoas mudam. Os tempos mudam.
As tradições podem mudar. Olha para mim.
Tens de mudar.
Nem tudo vai ser como tu queres.
Estás a dizer que quero que tudo seja como eu quero?
- Não estou a dizer, tu queres. - Achas-me um controlador?
- Acho. - E dizes isso na minha cara?
- Sou uma pessoa que deixa andar. - Eras.
Parem de gritar, crianças!
Acho que pararam de discutir.
Será que foram dormir?
- Boa! - Boa!
Vamos lá, vamos todos dormir.
- Vamos embora. - Porquê, pai?
Espera aí. Ainda é cedo.
- Podem brincar mais meia hora. - Não.
- Acabou. Está na hora. - Acabou porquê?
- Porque estás irritado? É por isso? - Não, Tina.
As crianças precisam de uma rotina.
E não de mudar coisas que não precisam de mudanças.
- A minha filha vai dormir na hora certa. - Tu escolhes a hora?
O meu filho vai dormir na hora que eu achar certa.
Mãe, quero dormir agora.
Não queres nada. Eu conheço-te.
A sério? Nunca dormiste a esta hora.
E agora queres dormir cedo?
Não me faças isso. Fica quieto.
E que forma de falar é essa? Vais gritar com ele?
Eu não, tu é que gritas. Estou a gritar?
Alguém aqui está a gritar?
Digam lá. Estou a gritar, Maju e Gael?
O que digo, Gael?
Quando ela está assim, diz "não".
- Não. - Não.
Obrigada.
Maju.
- Vem dormir. Diz boa noite ao Gael. - Adeus, Gael.
- Isso mesmo. - Adeus.
A tia não gritou, não foi, Maju?
A mãe não gritou.
A minha voz foi baixa.
- Olha! - Concentra-te, filho.
Vamos lá, pessoal!
Olha para a câmara. Sorriam todos. Sorriam!
- Na Mega Silvana - Neste Natal
- Na Mega Silvana - Gastar assim não faz mal
- Na Mega Silvana - O amor não tem preço
Compre, compre, comprar
- Na Mega Silvana - Será feliz
- Na Mega Silvana - Há tudo o que sempre quis
- Venha à Mega Silvana - Está à espera de quê?
Compre, compre, comprar
Os melhores produtos As maiores marcas
Na Mega Silvana O melhor Natal
Mega Silvana
- Parabéns, pessoal. - Tina, vê só no que nos metemos.
O quê? As crianças adoraram.
Pensa. Este anúncio vai passar em todo o Brasil.
- É esquisito, não é? - Tão fixe.
É esquisito, Tina.
Filho, tu arrasaste!
Estavas lindo como um presente.
Surpresa!
Fogo!
Eu sabia que iam ficar espantados com todo o luxo.
- Gostaram? - Muito.
Também trouxe o meu sobrinho, o Rafinha.
- Tudo bem? - Mostra-lhes.
Não, não é isso.
Não é lindo?
Olhem. Ele tem tanto talento.
Esse não é o Pai Natal.
Tu não sabes nada. Quem disse que ele não é, meu amor?
Olha aqui o Pai Natal.
Que veio num jet ski de Natal puxado por capivaras.
Trouxe imensos presentes.
Tudo comprado na minha loja para este dia feliz.
Vamos lá? É isso mesmo.
E podemos tirar uma foto dela com aquela bandeja com a lagosta de Natal.
Espere aí, Silvana. O que está a acontecer? O que é isso?
Porquê esses produtos?
Meu amor, esses produtos são das marcas que quiseram investir
neste projeto "natalesco".
Natalício.
Já consultámos o público num inquérito sobre isso.
"Natalesco" é mais comercial.
Pronto, está decidido. É o que ela disse. Aceita, amor.
Isso mesmo, continuem. Quero ver todos a sorrir. Quero ousadia.
Quero beleza. Quero sorrisos fantásticos.
No Natal, eu compro, tu compras, ele compra.
Nós compramos, vós comprais, eles compram.
Um amigo não te dá um presente?
Não é um amigo da gente.
Venha à Mega Silvana Venha...
Ainda achas que isso é bom?
Não, acho que é um pouquinho exagerado.
Um pouquinho?
Tentei fazer com que desse certo. Estava a ser prática.
Está bem, Pepê. Vou tratar disso.
Não há nada a fazer. A Silvana estragou o Natal.
Tina, acabou.
Não acabou.
Não acabou!
Porque, agora, quem vai resolver esta situação sou eu. E digo-te mais.
Vai ser de mulher para mulher. Vai ver quem eu sou.
Vai ser hoje!
- Vender, vender, vender. - Está ali.
Agora é comigo.
Vender cada vez mais.
- Não deixes cair ou pagas. - Silvana?
Esse seu Natal está errado. Não tem nada que ver connosco.
Acabou e não nos vai impedir.
Que história é essa? Gastei uma fortuna com esta campanha.
Nem tudo na vida é dinheiro.
Não, Silvana, não.
Não vai haver Natal.
Pagam uma multa de cinco milhões.
Vai haver Natal, com certeza.
- De certeza que vai haver. - Posso dizer uma coisa?
Silvana, a nossa proposta era as pessoas se encontrarem para celebrar o amor.
E quem não tiver com quem se encontrar? Vai ficar em casa triste, desolado?
Logo agora que temos o melhor serviço de entregas do Brasil?
Com a campanha: "Não vai estar presente? Mande um presente."
É esse o problema. Você deturpou o sentido do Natal.
- Exatamente. - Eu?
Não venham com essa. Eu comprei o que vocês venderam.
- Nós nunca vendemos essa ideia. - Venderam, sim!
- Sim, vendemos. - Venderam. Vou explicar-vos.
Não há nada que possam fazer.
Desculpem.
A culpa é tua. Concordaste com as loucuras da Silvana.
- Desde o início. - Tu é que lhe pediste ajuda.
Eu disse-te que ia correr mal, mas não me deste ouvidos.
Estás sempre com a tua fofura.
Tens sempre razão e os outros estão errados.
Mas estás errada, Tina!
Como é que pude acreditar que isto ia resultar?
Para para pensar. Gostas de ficar em casa.
Eu gosto de viajar.
Tu gostas do inverno. Eu adoro o verão.
Tu queres sempre controlar tudo e eu quero perder o controlo.
Desculpa, Tina. Dizes que quero as coisas à minha maneira,
mas tu é que queres que seja tudo à tua maneira.
- Eu? - Sim!
Lá por não gostares do Natal, não tens de o destruir.
Destruir o Natal? Eu?
Alinhei com esta história porque era importante para ti.
Para o mundo!
- Para a nossa família! - Que família?
As famílias decidem juntas.
Desde que nos mudámos que criaste um livro de regras
onde tudo tem de ser como tu queres.
Desculpa, mas o mundo é um livro de regras. A vida é assim.
Aliás, devias ensinar isso aos teus filhos.
Porque o Arthur...
Quando ele bate com a porta, ele está a pedir limites.
E a Nanda?
Que faz de tudo para te tentar agradar.
Se ela pudesse, talvez batesse com a porta.
Mas tu não deixas.
Tu é que deixas demais.
Eu crio os meus filhos para o mundo.
Tu é que não deixas as tuas filhas viverem.
Tina.
É melhor pararmos por aqui,
ou ainda nos perdemos.
Não nos perdemos já?
Depois combinamos se quiseres vir buscar o resto das tuas coisas.
Não te preocupes com isso.
Se precisares de alguma coisa...
Tu também.
Fogo.
A minha nova família desapareceu.
O Pai Natal desapareceu.
E agora? O que mais irá desaparecer?
Não vai desaparecer mais nada.
Agora, vais dormir.
- Com o teu... - Pluck!
Pluck!
Amanhã, mandas uma mensagem linda para a Maju e a Nanda.
- Adoro-te. - Eu também.
Gael!
- Maju! - Então, meninos?
Tinha saudades de te abraçar.
A Maju gosta de mim!
- Não gosto nada. - Isso é mesmo amor.
- E tu, ouve. - O que é isso?
É para ver se conheces.
Rita Lee?
Não salvámos o Natal, mas salvámos o teu gosto musical.
Então, Arthur?
Vamos ao Natal da Mega Silvana depois das aulas. Vem connosco.
Aproveita. Apareces no anúncio e tens descontos.
Deixa-me!
Comprei uma capivara de Natal. É linda.
O quê?
Uma capivara!
Este Natal esquisito está a ser um sucesso.
"Natal"? O que é o Natal?
Para, Gael.
Sabes muito bem o que é o Natal.
É a coisa que mais adoras no mundo.
Natal, Pai Natal...
"Pai Natal"? O que é isso?
O Gael esqueceu-se. Se ele se esqueceu,
nós também vamos.
Temos de fazer alguma coisa.
Teremos todos de faltar às aulas.
Precisamos de um esconderijo melhor.
Já sei. Venham!
Estou a adorar. Eu nunca faltei às aulas.
- Anda. - Vamos.
Vem, Gael.
Vai, rápido.
Vou-te apanhar!
Acho que não começámos bem.
Pessoal, a sério, precisamos de um plano
para os nossos pais reatarem e acabar com o Natal da Silvana.
Mas qual?
Calma, já tenho um plano.
- A Nanda vai... - Eu quero ser o amarelo.
Eu e o Gael vamos entrar pela porta lateral.
Sim, e eu e o Arthur podemos ir por trás do centro comercial.
Encontramo-nos na sala da segurança.
Crianças, o que se passa?
Pai!
Está tudo bem?
Porque é que me chamaram aqui?
É que estamos a meio de um plano.
Espera aí. Um plano?
Mãe, podes vir.
Que plano é esse?
O quê?
- Aconteceu alguma coisa? - Eu estava...
- Não percebi. - Eu...
- Fala. - Tu primeiro.
- Não... - As crianças pediram-me para vir aqui.
Estão a fazer muitas perguntas. Deixem a minha irmã falar, está bem?
Boa, Gael! Vocês só têm de ouvir.
Temos uma surpresa para vocês. Fechem os olhos.
A sério? Agora?
Sim. Vá, fechem os olhos.
O que está a acontecer?
Podemos abri-los?
Apresento-vos...
O Mural do Amor!
Ena!
- Olha, o Dia do Hambúrguer. - Hambúrgueres.
- Muito bonito. - Adorei. Parabéns!
Vai.
A primeira parte do plano já funcionou.
- Ainda temos a segunda parte do plano. - Pois é.
- Segunda parte? - O que é que...
O Gael esqueceu-se do Natal e, antes que nós nos esqueçamos,
é melhor acabarmos com esse Natal errado da Silvana.
É melhor um mundo sem Natal do que um mundo com esse Natal.
Já pensámos em tudo.
- O que está a acontecer? - Ena!
São o Quarteto Fantástico e não nos disseram?
Estão preparados?
- Sim. - Sim?
Crianças, como está isso em cima?
- Diz "câmbio", como combinámos. - "Câmbio, como combinámos."
Estamos a ir para a sala de segurança.
- O que aconteceu? - Segurança! Para!
Corram! Só faltam 20 minutos para a loja abrir.
Estamos no corredor da sala de segurança.
Vamos.
Caramba!
Vamos.
Vem.
- Onde está? - Aqui.
Nanda, conseguiram entrar na sala de segurança?
Conseguimos. Usámos uma arma infalível com o segurança.
O sapo não lava os pés
- Não lava porque não quer - Amigo!
Ele mora na lagoa Não lava os pés porque não quer
Que chulé!
És mesmo bom, meu. Gostei.
Mas onde está a tua mãe?
Ela já vem aí.
Posso cantar mais uma?
Só mais uma.
Mais uma? Tudo bem. Mais uma, vai.
O que prefere? Rock, samba ou axé?
O funcionário já vai fechar a porta de novo. Vá, corram!
Está a fechar!
- Agora só têm 15 minutos. - Corredor da esquerda!
- Espera! O que foi isso? - O que foi?
- O guarda vem aí. - Bom preço.
- Espera, eu queria comprar. - Entra.
- Vamos iniciar as trocas de preço. - Boa.
Não, vamos deixá-los mais tempo na tenda.
Boa.
Dois minutos não irão estragar o nosso plano.
Quanto tempo conseguem ficar na sala antes de o segurança entrar?
Com o reportório do Gael, temos mais uns dois dias.
Vamos embora, pombinhos.
- Dá cá. - Toma.
Onde estão os meus? Aqui!
Capivara! Toma lá!
- Vou levar para o Gael. Belo preço. - Então? Concentra-te no plano.
Desculpa. Qual é o mal?
Bolso esquerdo.
Bolso esquerdo?
Muito bem! Muito bem, Maju!
Boa! Consegui!
Agora vão para a secção de eletrónica.
Tina, o que foi? Tudo bem?
Meu Deus!
O preço desta Alexa é um espetáculo.
Depois de estragar o Natal da Silvana, vou voltar e comprar esta Alexa.
- Concentra-te, Tina. - Dez prestações, sem juros.
Não encontro isto outra vez. Sovina!
Não podemos fazer nada. Não podemos comprar uma coisa.
Rápido, a loja está a abrir.
Certo, câmbio.
Vamos!
Anda, vamos.
Devolve!
Bolas.
Está na hora de atacar. Vamos para a loja.
- Vamos. - Anda.
O Natal da Silvana começou e o Natal é para comprar!
E na Mega Silvana temos de tudo!
Para o seu pai, avó, porteiro e até para quem não conhece!
Só aqui na Mega Silvana!
Comprar na Mega Silvana
Comprem, comprem, comprem
Fiquem à vontade!
Tudo aqui é caríssimo.
Credo! Olhem só. Nem pensar.
A loja aqui do lado é muito mais barata.
Anda, Maju!
Comprem, comprem, comprem
Na Mega Silvana
Vamos iniciar o nosso plano.
Está linda a loja.
Está cheia. Gosto dela assim.
Não acredito nisto!
O que... O que é isto?
Seus pestinhas! Não consigo ver bem! Socorro!
O que é isto? Crianças infernais!
Malditas crianças!
Olá! Sim!
É a partida da Silvana!
Mega Silvana! Comprem, comprem, comprem.
Estão tão espantados.
Mas foi tudo uma partida, pessoal.
Ouçam, prestem atenção.
Estes preços todos são uma brincadeira.
A verdade
é que a loja toda está com um desconto de 50 por cento!
Cinquenta por cento?
- Esperem aí, pessoal! - Pessoal, não é nada disto!
- Silvana! - O que foi?
Vou dizer-lhe uma coisa.
Quando achamos que chegou ao limite, você passa dos limites.
Nem acredito que prefere perder o lucro para defender este Natal horroroso!
Você não vai ter lucro.
- Não vai ter lucro. - Ao menos não vai ter lucro.
- Pelo menos, não vai ter lucro! - Não vai ter lucro!
Parem!
Está tudo bem. Não vou ter lucro? Estou dentro da margem.
Vocês sabem como são feitas as promoções? Já vi que não.
- Não. - Não sabemos.
Já percebi. Prestem atenção e venham aqui.
Uma aula de graça, está bem? É assim.
Nós, que somos do comércio, começamos a aumentar os preços.
Aumentamos os preços, percebem?
Semanas antes.
Aumentamos sem parar.
Quando chegamos ao auge, fazemos uma promoção.
Tudo a metade do preço. Mas é tudo o dobro.
- É metade do dobro. - Estou chocada.
Claro, querida!
Todos com um brilho nos olhos, boca seca.
Ficam todos nervosos, porque não têm noção.
Eu fico assim. Boca seca, coração acelerado.
Há gente, há público para isso. Povo sem noção, alienado.
Todos loucos, só querem comprar, comprar.
Eu quero vender, vender!
Tudo com 50 por cento de desconto com a Silvana!
Mega Silvana! Vamos lá, ajudem aqui!
Comprem, pessoal! Está tudo com promoções!
Comprem lá, porque eu quero vender!
Tudo com 50 por cento aqui na loja.
Gostam das promoções?
Temos computadores, de tudo.
Meu Deus!
Que gelo!
O que é isto?
Caminho errado!
Vou ter lucro. Parem!
Não vou ter lucro? Estou dentro da margem.
Vocês sabem como são feitas as promoções?
Não! Já vi que...
Prestem atenção. Uma aula de graça, está bem? É assim.
Nós, que somos do comércio, começamos a aumentar os preços.
Aumentamos os preços, percebem? Semanas antes.
Meninos!
Quando chegamos ao auge...
Boa!
Tudo a metade do preço. Mas é tudo o dobro.
É metade do dobro.
Olha para isso!
Pessoal, a Silvana enlouqueceu!
Eu quis enganar-vos e vocês caíram, não foi?
Gostaram da nova campanha de marketing
da Mega Silvana?
Sim, é a "Cancela Silvana".
Cancelamos os preços altos.
E agora tenho o prazer de anunciar
que a loja está com 70 por cento de desconto!
Esperem, isso não vai dar certo. Calma.
Nem toda a gente é assim tão vendida. Não vai dar certo.
Comecem a comprar em três, dois, um!
Vamos lá!
Vamos, pessoal. Comprem!
Comprem!
Pois é, agora o Natal acabou mesmo.
Estou chateada.
Claro, não conseguimos.
Podia ter comprado aquela fritadeira sem óleo. Que preço maravilhoso.
Estaríamos tristes, mas estaríamos tristes com batatas fritas sequinhas.
Mãe, não.
Mas se o Natal desaparecer de vez,
iremos esquecê-lo para sempre, como o Gael?
Segundo a lógica desta coisa sem lógica, sim.
Não havia aquela sobremesa também, pai?
Aquela...
Sobremesa?
Claro, uma que tem a forma de...
Doce ou salgada?
- Assada? - Frita.
Pavê? Não.
- Pavê? - É a rabanada.
Rabanada?
Desculpem.
Juro que fiz de tudo para que o Natal voltasse,
para tentar fazer com que o mundo ficasse melhor.
Infelizmente,
temos de admitir que, às vezes, não mudamos as coisas.
Calma aí.
Juntos podemos mudar.
Então, Pepê?
Vais desanimar agora? Não vais, não.
Está bem.
Parem para pensar.
Já que vamos esquecer o Natal de vez,
porque é que não fazemos o nosso último Natal?
- Mas como? - Não entendi.
Pelo menos para nos despedirmos do Natal.
Como é que vamos fazer isso? Não temos enfeites de Natal, não temos árvore, nada.
Fazemos.
Fazemos tudo juntos.
- Arthur, vem. - Vem.
O melhor Natal do mundo!
Só um.
Está bem!
Agora sim!
- Não posso dizer quem é o Amigo Secreto. - Eu também não posso.
Devias contar-me.
Ficaste com a mãe?
Só vou dizer na hora.
- Quem vai começar? - Posso começar?
- Podes. - Podes.
Maju!
O meu Amigo Secreto é uma pessoa que
eu sei que a minha mãe ia gostar muito.
Eu?
Tenho a certeza de que eu ia gostar muito da tua mãe.
Agora sou eu.
Gael!
O meu Amigo Secreto não é secreto.
Porque todos sabem que adoro essa pessoa.
- Bem, não mais do que a minha mãe. - Obrigada!
Mas eu adoro essa pessoa!
Eu acho que essa pessoa vai gostar.
Não podes olhar.
Agora podes.
Fui eu que fiz. Colei tudo com a mãozinha de slime.
Lindo!
Arrasaste, meu amor!
Se o Natal for assim,
quero o Natal todos os anos e para sempre.
Venham ver!
Pessoal!
O Natal voltou!
Voltou mesmo!
Há imenso tempo que eu não via essas luzes.
- Não acredito! - O Natal voltou mesmo!
Agora já me lembro.
Eu adoro o Natal!
- Querido! - Ele lembrou-se!
Lembraste-te!
Com licença. Quero falar convosco.
Pepê e Neném. Na verdade, Pepê e Tina.
Há tantas crianças nesta casa!
- Criança número um, dois, três, quatro. - Silvana?
Passe o Natal aqui connosco.
Eu sei que aí no fundo, no fundinho mesmo,
há um coração que adora o nosso Natal.
Sinceramente, também não tenho muito para fazer hoje, não é?
Pessoal, vamos tirar uma foto de Natal com a nossa família!
- Sim! - Vamos!
- Boa! - Linda!
- Vem, filho! - Estamos todos aqui?
- Vem, Gael. - Vem.
Ho, ho, Natal. Feliz Natal.
Misturado, ligado, conectado
De preferência abraçado Juntinhos, misturados
Caminhando lado a lado Sem medo de dar errado
Partilhando segredos E histórias do passado
Assim é o Natal Magia, encontro
Assim é o Natal Juntinhos e pronto
Onde é que foi parar? Acabei de o encontrar
Do lado de cá
Todos juntos Todos juntos
Assim é o Natal
Onde é que foi parar? Acabei de o encontrar
Do lado de cá
Todos juntos Todos juntos
Assim é o Natal
Todos juntos Assim é o Natal
Então, pessoal? Que Natal é este?
Olhem a minha dança!
Todos juntos Todos juntos
Assim é o...
Empolguei-me, malta.
Todos juntos Todos juntos
Assim é o Natal
Onde é que foi parar? Acabei de o encontrar
Do lado de cá
Todos juntos Todos juntos
Assim é o Natal
Todos juntos Todos juntos
Assim é o Natal
Onde é que foi parar? Acabei de o encontrar
Do lado de cá
Todos juntos Todos juntos
Vai, filho!
Assim é o Natal
Todos juntos Assim é o Natal
Legendas: Eduardo Silva
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques