1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,958 --> 00:00:24,583 O Natal é a época do amor e da união. 4 00:00:24,666 --> 00:00:27,166 É o tempo de perdoar e ajudar os outros. 5 00:00:27,250 --> 00:00:28,416 A sensação é de que no Natal 6 00:00:28,500 --> 00:00:31,708 os problemas desaparecem e tudo fica perfeito. 7 00:00:32,791 --> 00:00:33,916 Perfeito? 8 00:00:34,000 --> 00:00:36,750 Primeiro, o símbolo é um velhinho com roupa de lã no verão 9 00:00:36,875 --> 00:00:38,791 que fica entalado numa chaminé. 10 00:00:38,875 --> 00:00:40,833 As crianças estão de férias, em casa, 11 00:00:40,916 --> 00:00:43,125 sem nada para fazer e chateiam-nos o dia todo. 12 00:00:43,208 --> 00:00:46,291 E as avós querem sempre meter passas em todos os pratos. 13 00:00:46,375 --> 00:00:49,208 O Natal é horrível, e posso prová-lo. 14 00:00:49,291 --> 00:00:54,416 Dia 23 de dezembro. Fui feita refém de um centro comercial. 15 00:00:54,500 --> 00:00:56,708 A andar por aqui há horas como uma perua tonta. 16 00:00:56,791 --> 00:00:58,875 Com mais e mais sacos nas mãos. 17 00:00:58,958 --> 00:01:02,125 A lista de presentes não diminui. Acho que fui raptada. 18 00:01:02,208 --> 00:01:03,750 Agora moro aqui! 19 00:01:03,833 --> 00:01:06,333 Só tenho esta opção. Onde está o teu irmão? 20 00:01:06,958 --> 00:01:09,041 Onde está? Onde está o teu irmão? 21 00:01:09,125 --> 00:01:11,666 Calma, ele está ali na Casa do Pai Natal. 22 00:01:11,750 --> 00:01:13,875 Olha um presente de Natal para ti. 23 00:01:15,541 --> 00:01:16,541 Filho! 24 00:01:16,625 --> 00:01:18,541 - Relaxa, mãe! - Não posso relaxar. 25 00:01:18,625 --> 00:01:20,416 Faço a ceia, faço as compras. 26 00:01:20,500 --> 00:01:22,208 Todos os anos decoro a árvore sozinha. 27 00:01:22,291 --> 00:01:25,208 - Não, eu ajudo. - Metes umas bolinhas. 28 00:01:25,291 --> 00:01:27,416 Depois fazes um TikTok giro e deixas-me! 29 00:01:28,000 --> 00:01:30,333 Mal posso esperar para que o Natal acabe. 30 00:01:31,125 --> 00:01:33,333 Mal posso esperar pela Véspera de Natal. 31 00:01:33,416 --> 00:01:35,625 Aquele momento da família reunida, 32 00:01:35,708 --> 00:01:38,166 rabanadas com açúcar à minha frente, 33 00:01:38,250 --> 00:01:41,333 tenho de desemaranhar as luzes de Natal e pendurá-las na árvore. 34 00:01:41,416 --> 00:01:44,000 Vocês ensinam-me a coreografia da Mariah Carey. 35 00:01:44,083 --> 00:01:47,166 Não, pai. Embaraço, centro comercial, pessoas. 36 00:01:49,125 --> 00:01:51,791 Mal posso esperar pelo dia 26 de dezembro. 37 00:01:51,875 --> 00:01:54,041 - Filho, desce. - Não, mãe. 38 00:01:54,125 --> 00:01:55,791 - Desce, amor. - Não. 39 00:01:55,875 --> 00:01:57,458 Filho, tenho de ir. Anda. 40 00:01:58,000 --> 00:01:58,958 Espera, mãe. 41 00:01:59,041 --> 00:02:01,500 Tenho de dizer às renas para darem ao Pai Natal 42 00:02:01,583 --> 00:02:02,916 a nossa morada nova. 43 00:02:03,000 --> 00:02:04,208 A mãe já deu. 44 00:02:04,291 --> 00:02:06,750 Mandei uma carta e uma SMS. 45 00:02:06,833 --> 00:02:08,083 Tens o número dele? 46 00:02:08,166 --> 00:02:12,833 Sim, claro que tenho. Mas não digas a ninguém, está bem? 47 00:02:12,916 --> 00:02:14,666 A minha mãe é assim! 48 00:02:15,125 --> 00:02:17,041 Fixe, não é? Desce lá. 49 00:02:17,125 --> 00:02:19,416 - Não! - Desce, filho. 50 00:02:19,541 --> 00:02:20,791 Não quero! 51 00:02:22,291 --> 00:02:23,750 A mãe vai sentar-se ali. 52 00:02:24,875 --> 00:02:25,708 Estou exausta. 53 00:02:27,916 --> 00:02:29,625 Anda lá, Gael. Colabora. 54 00:02:31,583 --> 00:02:32,750 O que é que disseste? 55 00:02:35,833 --> 00:02:37,583 - Olha, filha. - Maju. 56 00:02:38,375 --> 00:02:39,541 Está tudo bem? 57 00:02:41,666 --> 00:02:44,625 Pai, este ano, não vamos ter uma árvore de Natal. 58 00:02:46,208 --> 00:02:47,916 Eu queria uma como esta. 59 00:02:48,000 --> 00:02:51,916 Meu amor, claro que vamos ter uma árvore. 60 00:02:52,708 --> 00:02:54,958 Achas? O Natal tem de ter uma árvore. 61 00:02:55,041 --> 00:02:57,125 Só não temos uma ainda por causa da mudança. 62 00:02:57,666 --> 00:02:59,375 Tem de ser uma mais pequena. 63 00:02:59,458 --> 00:03:03,750 Esta não cabe na nossa casa. Só caberia na casa da Beyoncé. 64 00:03:04,875 --> 00:03:07,375 Dentro de cinco minutos, encerraremos... 65 00:03:07,458 --> 00:03:10,250 - Vamos! - Está na hora de ir. 66 00:03:15,416 --> 00:03:16,750 - Conseguimos! - Conseguimos! 67 00:03:17,791 --> 00:03:18,750 É assim, amor? 68 00:03:18,833 --> 00:03:22,458 Passamos o ano inteiro em filas e, em dezembro, vamos para outra fila 69 00:03:22,541 --> 00:03:24,625 para tirar fotos com um desconhecido? 70 00:03:24,708 --> 00:03:25,875 Não é um desconhecido, mãe. 71 00:03:25,958 --> 00:03:27,166 É o Pai Natal. 72 00:03:27,250 --> 00:03:29,041 Que gritaria é essa? 73 00:03:29,125 --> 00:03:30,791 É o grito de uma arara? 74 00:03:30,875 --> 00:03:34,500 E ela anunciou que o Pai Natal já partiu 75 00:03:35,083 --> 00:03:40,041 Pessoal, é com esta energia natalícia que eu encerro um dia lindo de trabalho. 76 00:03:41,125 --> 00:03:43,750 O Pai Natal volta para o ano. Com licença. Feliz Ano Novo. 77 00:03:43,833 --> 00:03:45,875 Não... Espere, Sr. Duende. 78 00:03:45,958 --> 00:03:47,916 O Natal precisa de fotos com o Pai Natal. 79 00:03:48,000 --> 00:03:50,583 As minhas filhas tiram uma todos os anos desde que nasceram. 80 00:03:50,666 --> 00:03:53,916 Percebo que seja importante para vocês, mas, contudo, por isso, 81 00:03:54,000 --> 00:03:56,208 deviam ter chegado um pouco antes. 82 00:03:56,291 --> 00:03:57,708 - Mãe. - Sim, meu amor? 83 00:03:57,791 --> 00:04:00,333 Estou apertado. É o número dois. 84 00:04:00,416 --> 00:04:03,291 O cocó das crianças vem sempre em horas destas. 85 00:04:04,541 --> 00:04:05,833 Já está a chegar. 86 00:04:05,916 --> 00:04:08,541 Não dá, esqueçam as fotos. Obrigada, duende. 87 00:04:08,625 --> 00:04:09,958 Vamos, isto aqui está difícil. 88 00:04:10,041 --> 00:04:13,666 Tiramos fotos todos os Natais. Não é Natal sem uma foto. 89 00:04:14,208 --> 00:04:17,375 As crianças partem-nos sempre o coração. 90 00:04:17,458 --> 00:04:19,458 Olha, linda, quando esta cordinha está aqui, 91 00:04:19,541 --> 00:04:22,708 não podem passar. É uma coisa física. São ordens do centro comercial. 92 00:04:23,750 --> 00:04:27,083 O Pai Natal vem para o ano com a mesma energia de sempre, certo? 93 00:04:27,166 --> 00:04:30,208 - Tenho de ir fazer mapas védicos. - Não, espere. 94 00:04:30,291 --> 00:04:31,916 Segundo a mitologia dos duendes, 95 00:04:32,000 --> 00:04:35,750 os duendes ajudam o espírito natalício. Por isso, deixe-nos entrar. 96 00:04:35,833 --> 00:04:38,791 A mitologia é importante, mas os duendes têm direitos laborais. 97 00:04:38,875 --> 00:04:41,708 Este centro comercial não paga horas extra. Não digam a ninguém. 98 00:04:41,791 --> 00:04:44,583 As mães recebem horas extra? Há horas extra para mim? 99 00:04:44,666 --> 00:04:47,500 A criança tem cocó quase a sair. Estou com um problema sério. 100 00:04:47,583 --> 00:04:49,125 - Recebo horas extra? - Não, espera. 101 00:04:49,208 --> 00:04:51,583 A foto é muito importante para a minha família. 102 00:04:51,666 --> 00:04:52,708 - Calma. - Muito! 103 00:04:52,791 --> 00:04:54,291 Esperem. Vasconcelos? Anselmo? 104 00:04:54,375 --> 00:04:56,083 As pessoas estão a ficar chateadas. 105 00:04:57,791 --> 00:04:59,708 O que é isto? Um gangue de duendes? 106 00:04:59,791 --> 00:05:02,416 Não é preciso gritar, duende. Vocês estão irritados. 107 00:05:02,500 --> 00:05:04,833 Só um minutinho. Filho, olha para a mãe. 108 00:05:04,916 --> 00:05:07,500 - Pai Natal ou cocó? - Pai Natal! 109 00:05:08,166 --> 00:05:09,666 É o Pai Natal, talvez com cocó. 110 00:05:09,750 --> 00:05:11,666 Faltam dois minutos. Deixem-nos entrar. 111 00:05:11,750 --> 00:05:13,708 Esses dois minutos não existem. 112 00:05:13,791 --> 00:05:17,375 Atenção. Dentro de dois minutos encerraremos as nossas atividades. 113 00:05:17,458 --> 00:05:20,666 - Vamos lá. - Com licença. Filho, segura o cocó. 114 00:05:20,750 --> 00:05:23,541 Pai Natal! 115 00:05:23,625 --> 00:05:26,208 Pai Natal, este é o meu padrasto. 116 00:05:26,291 --> 00:05:27,916 E esta é a minha irmã. 117 00:05:28,000 --> 00:05:30,041 - Não sou irmã dele. - És, sim. 118 00:05:30,541 --> 00:05:32,833 Pai Natal, eu adoro-o. 119 00:05:33,250 --> 00:05:34,708 É melhor do que o Sonic, 120 00:05:34,791 --> 00:05:36,416 o Coelhinho da Páscoa 121 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 e todos os Pokémons! 122 00:05:38,583 --> 00:05:41,291 Já sabem o que querem pedir ao Pai Natal? 123 00:05:41,375 --> 00:05:43,000 Que este Natal acabe logo. 124 00:05:43,083 --> 00:05:44,875 És um amor, Arthur. 125 00:05:44,958 --> 00:05:46,375 Então, pessoal? 126 00:05:46,458 --> 00:05:49,708 Duende? Onde está o chato? Ajude-nos com a foto. 127 00:05:49,791 --> 00:05:51,458 Ótimo! Vamos lá? 128 00:05:51,541 --> 00:05:53,041 Juntar esta família linda. 129 00:05:53,125 --> 00:05:55,000 - Vamos à foto. - Ouve, pai. 130 00:05:55,083 --> 00:05:56,333 Sim, meu amor? 131 00:05:56,416 --> 00:05:57,875 Senta-te só um bocadinho. 132 00:05:57,958 --> 00:06:02,208 A foto oficial de Natal da nossa família tem de ser só nós três. 133 00:06:02,291 --> 00:06:05,166 Meu amor, agora somos uma família. 134 00:06:05,250 --> 00:06:07,708 Não somos uma família. Somos duas. 135 00:06:09,750 --> 00:06:11,041 Já percebi tudo. 136 00:06:11,541 --> 00:06:13,458 Duas famílias, não é? 137 00:06:14,083 --> 00:06:16,791 Depois resolvem isso. São 15 segundos por família. 138 00:06:16,875 --> 00:06:18,000 O tempo está a passar. 139 00:06:19,541 --> 00:06:22,541 Estou a começar a odiar esse duende. 140 00:06:22,625 --> 00:06:25,541 Boa, próxima família. 141 00:06:34,500 --> 00:06:37,208 Não pegues nas minhas passas, meu amor. 142 00:06:37,291 --> 00:06:39,750 Tenho uma grande ceia para preparar. 143 00:06:39,833 --> 00:06:42,500 Eu adoro passas e adoro-te a ti. 144 00:06:43,500 --> 00:06:44,666 Vamos, crianças! 145 00:06:44,750 --> 00:06:46,458 Está a ficar incrível. Muito linda. 146 00:06:46,541 --> 00:06:47,750 - Pai? - Sim? 147 00:06:47,833 --> 00:06:50,375 O Gael meteu uma mãozinha de slime na árvore. 148 00:06:50,458 --> 00:06:52,125 Não é um enfeite de Natal. 149 00:06:52,208 --> 00:06:53,958 É, sim. É uma mãozinha de duende. 150 00:06:54,041 --> 00:06:55,083 Não é nada. 151 00:06:55,166 --> 00:06:57,041 É uma mãozinha de duende, filha. 152 00:06:57,625 --> 00:06:59,833 Meu Deus, ainda tenho cinco cestos para entregar. 153 00:06:59,916 --> 00:07:01,666 Porque é que aceito tantas encomendas? 154 00:07:02,291 --> 00:07:05,458 Quem é que toca a campainha da casa de alguém no dia 24? 155 00:07:06,166 --> 00:07:08,583 Não têm noção. Podes expulsá-lo? 156 00:07:08,666 --> 00:07:11,041 Pode ser o Pai Natal ou uma rena. Expulsa-o. 157 00:07:11,125 --> 00:07:12,791 Ó da casa! 158 00:07:12,875 --> 00:07:13,916 É a administradora. 159 00:07:14,000 --> 00:07:16,833 A administradora do condomínio tenho de aturar. Essa aí... 160 00:07:18,166 --> 00:07:19,500 - Tudo bem? - Tudo. 161 00:07:19,583 --> 00:07:21,625 Vocês estão a ser multados, sim? 162 00:07:21,708 --> 00:07:25,000 - O quê? - Multa por falta de espírito natalício. 163 00:07:25,083 --> 00:07:27,916 Pelo amor de Deus. Não têm decorações na porta? Não pode ser. 164 00:07:28,000 --> 00:07:32,375 A vizinhança toda está decorada. Temos luzes de Natal em todo o lado. 165 00:07:32,458 --> 00:07:34,916 Estas são as normas do condomínio. 166 00:07:35,000 --> 00:07:39,833 - É que acabámos de nos mudar. - Sim, são os novatos da casa cinco. 167 00:07:39,916 --> 00:07:43,000 Aliás, já vos conheço pelo barulho. 168 00:07:43,666 --> 00:07:46,541 - Família grande, não é? - É que são dois meus e dois dele. 169 00:07:46,625 --> 00:07:49,375 Vocês são ótimos. 170 00:07:49,458 --> 00:07:52,000 - Prazer em conhecer. - Prazer. Sou o Pepê e ela é a Tina. 171 00:07:52,083 --> 00:07:54,625 Esperem aí. Eu não me apresentei! 172 00:07:54,708 --> 00:07:56,125 Ouçam. 173 00:07:56,208 --> 00:07:58,416 O meu nome é Silvana. Muito prazer. 174 00:07:58,500 --> 00:08:02,375 Sou a administradora do condomínio e tenho um negócio que podem conhecer. 175 00:08:02,458 --> 00:08:05,666 "Mega Silvana para você que também é bacana." 176 00:08:05,750 --> 00:08:07,541 Essa loja! 177 00:08:07,625 --> 00:08:10,166 - É a minha loja. - Fixe. 178 00:08:10,250 --> 00:08:12,166 Eu também sou responsável 179 00:08:12,250 --> 00:08:14,250 por esta decoração linda. Vamos ver? 180 00:08:14,333 --> 00:08:17,916 - Desculpe. - Venham. Chegaram agora. Vamos ser amigos. 181 00:08:18,000 --> 00:08:19,666 Chegaram agora. Vamos. 182 00:08:21,708 --> 00:08:23,375 Gostaram da decoração que eu fiz? 183 00:08:23,458 --> 00:08:25,416 Digam a verdade. 184 00:08:25,500 --> 00:08:30,458 - Bem, a palavra gostar... - É pouco, porque a gente adorou! 185 00:08:32,750 --> 00:08:33,958 Jovelino? 186 00:08:34,041 --> 00:08:36,041 - Vamos... - Jovelino. 187 00:08:36,541 --> 00:08:39,375 A árvore está toda torta. 188 00:08:39,458 --> 00:08:42,666 Olá, Jovelino. Amanhã vou deixar o dinheiro da gorjeta de Natal. 189 00:08:42,750 --> 00:08:43,958 Obrigado, Dona Tina. 190 00:08:44,041 --> 00:08:46,958 Cada vez sobra mais mês no final do dinheiro. 191 00:08:47,041 --> 00:08:48,583 Estás a queixar-te, Jovelino? 192 00:08:48,666 --> 00:08:52,000 Não, mas com o dinheiro destas gorjetas, se Deus quiser, 193 00:08:52,083 --> 00:08:56,041 vou poder viajar e rever a minha família de quem tenho tantas saudades. 194 00:08:56,125 --> 00:08:59,041 Ai que drama! Eu também estou com saudades de viajar. 195 00:08:59,125 --> 00:09:01,541 Também vou pedir gorjetas. Todos fazem isso. 196 00:09:01,625 --> 00:09:04,833 Também me vais dar uma gorjeta, Jovelino? 197 00:09:04,916 --> 00:09:08,250 - Ai, ai, ai. - Claro que vou. 198 00:09:08,333 --> 00:09:09,500 Com certeza. 199 00:09:10,583 --> 00:09:13,625 - Não gostei da administradora. - Deu para perceber. 200 00:09:14,166 --> 00:09:15,458 Pai? 201 00:09:15,541 --> 00:09:19,166 Podes pedir ao Arthur para diminuir o barulho insuportável no quarto dele? 202 00:09:19,250 --> 00:09:20,875 Porque é que eu tenho de baixar o som? 203 00:09:20,958 --> 00:09:23,291 Porque estou a tentar ouvir a Rita Lee. 204 00:09:23,375 --> 00:09:24,666 Quem é a Rita Lee? 205 00:09:25,750 --> 00:09:27,041 Não é possível. 206 00:09:27,125 --> 00:09:29,125 De que planeta vieste? 207 00:09:29,208 --> 00:09:31,166 Estão a discutir? É Natal. 208 00:09:34,125 --> 00:09:36,666 Olá, Carlos Henrique. Arthur, é o teu pai. Queres falar? 209 00:09:38,833 --> 00:09:40,000 Como assim? 210 00:09:40,916 --> 00:09:43,125 Vais desmarcar em cima da hora? 211 00:09:43,208 --> 00:09:45,500 Há dias que os meninos falam da viagem. 212 00:09:47,291 --> 00:09:48,625 Manda. 213 00:09:48,708 --> 00:09:50,500 Manda o dinheiro. 214 00:09:50,583 --> 00:09:53,625 Eu embrulho-o e meto-o debaixo da árvore. Vão adorar. 215 00:09:53,708 --> 00:09:54,875 Que divertido. 216 00:09:55,875 --> 00:09:57,541 Feliz Natal para ti também. 217 00:10:01,208 --> 00:10:02,208 Filho. 218 00:10:03,458 --> 00:10:04,791 Eu percebi, mãe. 219 00:10:06,416 --> 00:10:07,416 Ele que se lixe também. 220 00:10:14,708 --> 00:10:16,291 Tina? 221 00:10:16,375 --> 00:10:18,750 - Não vais falar com o Arthur? - Não. 222 00:10:18,833 --> 00:10:21,791 Ele precisa de tempo. Sei quando devo falar. 223 00:10:21,875 --> 00:10:24,666 Com os adolescentes tem de ser já, se posso dar a minha opinião. 224 00:10:25,291 --> 00:10:28,000 Quem sabe quando é a hora de falar com o meu filho sou eu. 225 00:10:28,500 --> 00:10:29,500 Está bem? 226 00:10:33,750 --> 00:10:35,000 Para, Gael. 227 00:10:35,083 --> 00:10:39,333 Fogo! Esse slime está a estragar tudo! 228 00:10:44,583 --> 00:10:46,875 Acho que ela não gosta de slime. 229 00:10:47,916 --> 00:10:49,208 Olá. 230 00:10:49,875 --> 00:10:52,125 Que carinha é essa? 231 00:10:53,666 --> 00:10:55,833 Acho que não gosto mais do Natal. 232 00:10:55,916 --> 00:10:57,208 Como assim? 233 00:10:57,750 --> 00:11:01,291 Sempre adoraste o Natal, sempre foi o nosso dia preferido. 234 00:11:01,375 --> 00:11:03,958 Este ano nem escreveste uma carta para o Pai Natal. 235 00:11:04,041 --> 00:11:05,875 Não queres fazer o teu pedido? 236 00:11:05,958 --> 00:11:07,208 Quero a minha mãe de volta. 237 00:11:10,125 --> 00:11:11,291 Maju, 238 00:11:12,083 --> 00:11:14,541 a mãe morreu, mas ela não se foi embora para sempre. 239 00:11:15,166 --> 00:11:17,000 Porque ela vai estar sempre aqui. 240 00:11:17,583 --> 00:11:20,000 Nas boas memórias que tens dela. 241 00:11:20,833 --> 00:11:22,416 E aqui. 242 00:11:22,500 --> 00:11:23,750 Não é? 243 00:11:23,833 --> 00:11:26,916 No amor que teremos sempre por ela. 244 00:11:27,916 --> 00:11:30,000 Eu queria-a aqui mesmo, no meu quarto. 245 00:11:30,875 --> 00:11:34,416 Não quero uma família nova, quero a nossa família. 246 00:11:35,166 --> 00:11:36,250 Filha... 247 00:11:36,333 --> 00:11:38,500 Vem cá. 248 00:11:39,125 --> 00:11:40,625 Meu Deus. 249 00:11:40,708 --> 00:11:45,250 Onde está a bonequinha que fizeste com a mãe, que eu sei que adoras? 250 00:11:45,333 --> 00:11:47,416 - Onde está? Onde? - Aqui. 251 00:11:49,208 --> 00:11:52,541 Vocês duas passaram dias a fazê-la, lembras-te? 252 00:11:54,791 --> 00:11:55,875 Onde está? 253 00:11:56,875 --> 00:11:59,250 É linda. 254 00:12:00,916 --> 00:12:05,500 Que tal se a colocarmos ao lado da árvore de Natal? 255 00:12:05,583 --> 00:12:08,333 Para darmos uma oportunidade à nossa nova casa. 256 00:12:08,416 --> 00:12:10,833 Ao nosso novo Natal. Pode ser? 257 00:12:12,250 --> 00:12:15,375 - Sim. - Vem cá! 258 00:12:15,458 --> 00:12:17,500 Minha menina! 259 00:12:31,708 --> 00:12:32,916 Desculpa. 260 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Ainda bem que vieste falar comigo. 261 00:12:36,291 --> 00:12:39,083 Meu amor, desculpa. 262 00:12:40,916 --> 00:12:42,958 Desculpa-me também. 263 00:12:43,625 --> 00:12:46,458 Claro que quero a tua ajuda na educação dos meus filhos, mas... 264 00:12:47,750 --> 00:12:50,791 A Maju e o Gael estão sempre a implicar. O Arthur e a Nanda também. 265 00:12:50,875 --> 00:12:53,791 Eu estou a implicar com o peru que ficou pequenino. 266 00:12:53,875 --> 00:12:56,791 Mirrou e agora parece uma... codorniz. 267 00:12:58,416 --> 00:13:00,125 Relaxa, meu amor. 268 00:13:00,666 --> 00:13:02,250 Eles vão aprender a dar-se bem. 269 00:13:02,333 --> 00:13:03,416 O que fazemos? 270 00:13:04,250 --> 00:13:05,708 Foquemo-nos no Natal. 271 00:13:05,791 --> 00:13:08,500 Se conseguirmos que este Natal funcione, 272 00:13:08,583 --> 00:13:10,458 faremos a família funcionar. 273 00:13:27,791 --> 00:13:28,958 Olá, Gael. 274 00:13:29,041 --> 00:13:30,916 - Olá. Tudo bem? - Tudo bem. 275 00:13:31,500 --> 00:13:34,041 O que pediste para o Natal? 276 00:13:34,958 --> 00:13:37,916 Eu pedi uma irmãzinha ao Pai Natal. 277 00:13:38,000 --> 00:13:39,625 Era o que sempre quis. 278 00:13:39,708 --> 00:13:41,166 E ele deu-me uma. 279 00:13:41,250 --> 00:13:43,875 Agora, vou pedir um dinossauro que voa. 280 00:13:43,958 --> 00:13:45,250 Um pterodáctilo. 281 00:13:45,833 --> 00:13:48,250 - Podes confiar... - Quer ser meu avô? 282 00:13:50,333 --> 00:13:53,916 - Claro. - Tens um avô bonito como este. 283 00:13:56,291 --> 00:13:57,375 Vem cá. 284 00:13:57,916 --> 00:13:59,041 Vou contar-te um segredo. 285 00:14:00,375 --> 00:14:04,000 Estou vestido de avô, mas, na verdade, sou um Tiranossauro Rex. 286 00:14:04,958 --> 00:14:06,291 - A sério? - A sério. 287 00:14:06,375 --> 00:14:09,000 - Vou apanhar-te. Vem cá, Gael. - Não. 288 00:14:09,083 --> 00:14:10,875 Gael, vem cá! 289 00:14:10,958 --> 00:14:14,541 Que menina bonita. Vou apanhar-te também! 290 00:14:15,541 --> 00:14:18,458 Vem cá, Maju! 291 00:14:18,541 --> 00:14:19,625 Onde está o Gael? 292 00:14:20,750 --> 00:14:22,041 Ouçam, família! 293 00:14:22,875 --> 00:14:27,458 Está na hora do teatrinho! 294 00:14:27,541 --> 00:14:28,625 - Boa! - Tenho fome! 295 00:14:28,708 --> 00:14:31,208 - O teatrinho primeiro. - Não, tenho fome. 296 00:14:31,291 --> 00:14:33,791 - A ceia é só à meia-noite, não é, pai? - Sim... 297 00:14:33,875 --> 00:14:35,750 Meia-noite? Estão malucos? 298 00:14:36,375 --> 00:14:40,625 Amor, as crianças estão com fome. A ceia está pronta. Vai ficar fria. 299 00:14:40,708 --> 00:14:42,916 - Coitado. - A tradição é ser à meia-noite. 300 00:14:43,000 --> 00:14:45,416 Não dá para antecipar a tradição meia hora? 301 00:14:45,500 --> 00:14:48,333 Não dá para aguentar a ansiedade meia hora? 302 00:14:48,416 --> 00:14:49,541 No Natal é assim. 303 00:14:49,625 --> 00:14:51,250 - Sim. - Eu sei, mas... 304 00:14:52,125 --> 00:14:53,500 - Tens fome, não é? - Tenho. 305 00:14:53,583 --> 00:14:55,875 Então, pessoal? 306 00:14:55,958 --> 00:14:56,916 Estão desanimados. 307 00:14:57,000 --> 00:15:00,375 - Quero comer. - Sei que queres comer, mas toca a animar. 308 00:15:00,458 --> 00:15:02,125 Animação de Natal, malta! 309 00:15:02,208 --> 00:15:03,833 - O teatrinho... - Têm fome. 310 00:15:03,916 --> 00:15:08,291 - As meninas estão acostumadas. - Mas ele come mais cedo. 311 00:15:08,375 --> 00:15:10,833 Vais deixá-lo passar fome por causa da tradição? 312 00:15:11,833 --> 00:15:14,375 - Tens de me devolver, Gael! - Eu apanhei primeiro. 313 00:15:14,458 --> 00:15:16,125 Eu queria estar longe daqui. 314 00:15:25,791 --> 00:15:26,916 Meu Deus. 315 00:15:44,625 --> 00:15:46,125 Eu odeio o Natal! 316 00:16:01,916 --> 00:16:04,375 Eu queria que o Natal acabasse para sempre. 317 00:16:51,416 --> 00:16:52,875 Feliz Natal! 318 00:16:52,958 --> 00:16:56,833 O Pai Natal deixou-nos presentes. Presentes! 319 00:16:56,916 --> 00:16:58,708 Gael, espera! 320 00:16:58,791 --> 00:17:00,958 - Quero o meu presente. - Também quero o meu! 321 00:17:11,208 --> 00:17:12,541 O que foi? 322 00:17:13,291 --> 00:17:15,708 Onde está a árvore? Onde estão os presentes? 323 00:17:15,791 --> 00:17:18,166 Será que me portei mal? 324 00:17:18,250 --> 00:17:20,458 Calma. Desapareceu tudo? 325 00:17:21,958 --> 00:17:23,875 O que é isto? Onde está a árvore? 326 00:17:23,958 --> 00:17:25,958 - O que aconteceu? - Onde está tudo? 327 00:17:26,041 --> 00:17:28,541 - Foi hilariante, Arthur. - O que foi? 328 00:17:28,625 --> 00:17:30,708 A tua partida ridícula do TikTok. 329 00:17:30,791 --> 00:17:32,625 Tenho mais que fazer. Pelo amor de Deus. 330 00:17:32,708 --> 00:17:35,250 Nada de acusações. Vamos descobrir o que aconteceu. 331 00:17:35,333 --> 00:17:38,291 - Um ladrão deve ter entrado em casa! - Como assim? 332 00:17:38,375 --> 00:17:40,125 Como assim, um ladrão? 333 00:17:40,208 --> 00:17:41,750 Um ladrão específico. 334 00:17:41,833 --> 00:17:46,000 Não roubou a televisão, o computador. Está tudo arrumado. Gostava de o conhecer. 335 00:17:46,083 --> 00:17:49,666 Vamos fazer o seguinte: fiquem em casa enquanto falo com o segurança. 336 00:17:49,750 --> 00:17:50,916 - Eu vou contigo. - Não! 337 00:17:51,375 --> 00:17:53,041 - Vou eu. - Nem pensar. 338 00:17:53,125 --> 00:17:55,333 - Vou, sim. - Claro. Vem. 339 00:17:55,416 --> 00:17:56,458 Toma conta das crianças. 340 00:18:06,541 --> 00:18:07,666 O que aconteceu? 341 00:18:08,125 --> 00:18:10,500 - Como assim? - Mas desapareceu tudo? 342 00:18:11,083 --> 00:18:13,291 Até as mil árvores da administradora? 343 00:18:13,375 --> 00:18:14,416 Fogo. 344 00:18:15,166 --> 00:18:18,458 Será que o Jovelino se revoltou com ela e decidiu tirar tudo? 345 00:18:18,541 --> 00:18:21,791 - Da noite para o dia? - A revolução não tem hora. 346 00:18:21,875 --> 00:18:24,541 - Varre como deve ser, Jovelino. - Fique descansada. 347 00:18:24,625 --> 00:18:25,708 Silvana? 348 00:18:25,791 --> 00:18:28,875 O que é que aconteceu com a decoração do condomínio? 349 00:18:28,958 --> 00:18:31,625 O que foi? Não gostou da jardinagem? 350 00:18:31,708 --> 00:18:35,291 A piscina está outra vez suja. A bomba avariou de novo e não me avisaste? 351 00:18:36,041 --> 00:18:38,916 Não, queremos saber da decoração natalícia que estava aqui. 352 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 As árvores de Natal desapareceram! 353 00:18:41,125 --> 00:18:46,958 Natal? Mandaste vir árvores do Rio Grande do Norte sem me consultar? 354 00:18:47,041 --> 00:18:49,916 Não, as árvores são daqui mesmo. Podei uma ou outra. 355 00:18:50,000 --> 00:18:54,041 O que está a acontecer? Onde está o Natal, a comemoração, o feriado? 356 00:18:54,125 --> 00:18:56,333 Esperem aí... Jovelino. 357 00:18:56,416 --> 00:19:00,291 E as gorjetas de Natal que estava a juntar para visitar a sua família? 358 00:19:00,375 --> 00:19:03,791 Já não viajo para visitar a família há muito tempo. 359 00:19:03,875 --> 00:19:06,375 Estão todos chateados. Ia viajar para quê? 360 00:19:06,458 --> 00:19:09,125 Ele não tem tempo para viajar. Trabalha muito. 361 00:19:09,208 --> 00:19:11,375 Ele gosta de trabalhar. É o meu guerreiro. 362 00:19:11,875 --> 00:19:12,833 Sou o guerreiro dela. 363 00:19:12,916 --> 00:19:17,875 Como assim? Dezembro é o mês das famílias se juntarem para comemorar. 364 00:19:17,958 --> 00:19:20,958 - O quê? - Trocamos todos presentes. 365 00:19:21,041 --> 00:19:26,291 Vocês estão malucos, não estão? Dezembro é o pior mês para o comércio. 366 00:19:26,375 --> 00:19:28,125 - Não pode... - O quê? 367 00:19:28,208 --> 00:19:30,833 - Pior mês? - Dezembro está cheio de publicidade. 368 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 - Muitas celebridades fazem. - O quê? 369 00:19:34,041 --> 00:19:38,375 Artistas a fazer publicidade? Dê-me um exemplo. 370 00:19:38,458 --> 00:19:39,625 - O Roberto Carlos. - Exato! 371 00:19:39,708 --> 00:19:42,666 O Roberto Carlos tem sempre especiais de fim de ano em dezembro. 372 00:19:42,750 --> 00:19:47,875 Está maluco? O Roberto Carlos tem sempre especiais a meio do ano. 373 00:19:47,958 --> 00:19:50,333 É um artista das festas juninas, o Rei de Caruaru! 374 00:19:50,416 --> 00:19:53,208 Já deve estar a aquecer o acordeão. 375 00:19:53,291 --> 00:19:56,583 Vai com o acordeão diretamente para Caruaru. 376 00:19:56,666 --> 00:20:01,416 Toda a gente lá no forró. Adoro os forrós do Roberto. 377 00:20:01,500 --> 00:20:03,458 Todos a dançar. 378 00:20:03,833 --> 00:20:06,208 - Adoro o Sr. Carlos. - Eu também, gosto muito. 379 00:20:06,791 --> 00:20:08,125 Notícia de última hora! 380 00:20:08,208 --> 00:20:12,375 A infestação dos perus selvagens continua a aterrorizar a cidade do Rio de Janeiro. 381 00:20:12,458 --> 00:20:15,583 - Perus selvagens? - Só pode ser um delírio coletivo. 382 00:20:15,666 --> 00:20:19,416 Eu estava a mandar uma mensagem e só há emojis com carinhas tristes e zangadas. 383 00:20:20,291 --> 00:20:21,583 Vejam. Ora, Natal. 384 00:20:22,125 --> 00:20:24,958 Fora a capital do Rio Grande do Norte, não há nada. 385 00:20:25,041 --> 00:20:27,958 - Perus selvagens! - Quanto ao Pai Natal... 386 00:20:28,875 --> 00:20:31,791 Aparece o "Pai" e o "Natal", uma dupla sertaneja! 387 00:20:31,875 --> 00:20:35,791 Não perceberam? O Natal desapareceu! Evaporou, pessoal! 388 00:20:37,000 --> 00:20:41,250 Mãe, vou escrever uma carta ao Pai Natal a perguntar onde está o Natal. 389 00:20:41,333 --> 00:20:42,166 Não pode ser. 390 00:20:42,250 --> 00:20:45,125 Também não há nada no TikTok. E o TikTok tem de tudo, não é? 391 00:20:45,208 --> 00:20:48,166 Algum desgraçado hackeou a Matrix do mundo e eliminou o Natal? 392 00:20:48,250 --> 00:20:50,708 Pelos vistos, sim. Mas não sei como. 393 00:20:51,208 --> 00:20:52,291 Esperem aí. 394 00:20:53,500 --> 00:20:54,833 Esperem aí. 395 00:20:54,916 --> 00:20:56,291 Deixem-me ver os meus pedidos. 396 00:20:56,916 --> 00:20:58,750 As encomendas do dia 25! 397 00:20:58,833 --> 00:21:01,541 - Desapareceram todas! - Tina, é isso! 398 00:21:02,083 --> 00:21:06,041 O Natal desapareceu. Parece inacreditável, mas o Natal desapareceu! 399 00:21:06,125 --> 00:21:09,750 Meu Deus, tive tanto trabalho. Onde está tudo? 400 00:21:10,250 --> 00:21:13,416 - O arroz de passas, a farofa, o peru... - Do trabalho? Está? 401 00:21:13,500 --> 00:21:14,625 Olá, Aparecida. 402 00:21:15,458 --> 00:21:17,041 E o feriado? 403 00:21:17,875 --> 00:21:19,500 Claro, porque é que seria feriado? 404 00:21:20,208 --> 00:21:22,625 - Não te preocupes. Vou já para aí. - Para onde? 405 00:21:22,708 --> 00:21:24,625 - Estou a ir para aí agora. - O quê? 406 00:21:24,708 --> 00:21:26,958 - Trabalhas hoje? - E as crianças têm aulas. 407 00:21:27,041 --> 00:21:28,375 - O quê? Não! - Crianças, escola! 408 00:21:28,458 --> 00:21:30,833 - Eu não quero ir! - Para a escola, crianças! 409 00:21:30,916 --> 00:21:32,458 Acabou o Natal, acabou o feriado. 410 00:21:32,541 --> 00:21:35,500 - Prepara o almoço das crianças. - Para com isso, Gael! 411 00:21:35,583 --> 00:21:37,625 - Como posso prepará-lo agora? - Anda, Maju! 412 00:21:37,708 --> 00:21:39,333 Fruta... É uma ou duas. 413 00:21:39,416 --> 00:21:41,333 Três, quatro... Uma banana para cada um. 414 00:21:41,416 --> 00:21:43,208 Estou cheia de coisas para fazer. 415 00:21:45,708 --> 00:21:48,000 Na verdade, não tenho nada para fazer. 416 00:21:48,958 --> 00:21:50,666 Olha, não tenho nada para fazer. 417 00:22:00,666 --> 00:22:01,666 Bom dia! 418 00:22:01,750 --> 00:22:03,500 Bom dia. 419 00:22:04,291 --> 00:22:05,958 Que desanimação é essa? 420 00:22:06,041 --> 00:22:09,416 - Bom dia, turma! - Bom dia. 421 00:22:09,500 --> 00:22:12,625 Toca a animar para a aula do professor Pepê! 422 00:22:12,708 --> 00:22:15,000 Vamos estudar Perguntem o que não sabem 423 00:22:15,083 --> 00:22:17,833 Anotem no caderno O pensamento está libertado 424 00:22:17,916 --> 00:22:19,375 E vamos falar disso tudo 425 00:22:25,750 --> 00:22:26,791 Que vergonha... 426 00:22:28,750 --> 00:22:29,583 Bem... 427 00:22:30,250 --> 00:22:31,375 É assim mesmo. 428 00:22:32,000 --> 00:22:36,750 É difícil, não é? Devíamos estar de férias, mas estamos na escola. 429 00:22:36,833 --> 00:22:39,416 Em vez de estarem com a avó e o avô... 430 00:22:39,500 --> 00:22:41,041 Que férias, professor? 431 00:22:41,125 --> 00:22:42,166 Férias é só em julho. 432 00:22:42,250 --> 00:22:43,625 Eu nunca vejo a minha avó. 433 00:22:43,708 --> 00:22:45,916 Nem eu. 434 00:22:46,000 --> 00:22:48,500 Como assim? As vossas famílias não se juntam? 435 00:22:48,583 --> 00:22:50,333 - Não. - Nunca? 436 00:22:50,416 --> 00:22:51,625 Nunca. 437 00:23:00,375 --> 00:23:03,458 Olá, Pepê. Podes ajudar-me com uma coisa? 438 00:23:03,541 --> 00:23:08,125 Depois de 15 anos sem folga no fim do ano, não sei o que fazer. 439 00:23:08,208 --> 00:23:12,416 Não sei se vejo uma daquelas séries longas, se faço ginástica. 440 00:23:12,500 --> 00:23:14,333 Não sei se nado, se não faço nada... 441 00:23:16,083 --> 00:23:18,541 Não é só o Natal, está tudo uma confusão. 442 00:23:18,625 --> 00:23:20,166 Temos de fazer alguma coisa! 443 00:23:20,250 --> 00:23:24,375 Impressionante! O povo não pode ver a mulher da família de folga 444 00:23:24,458 --> 00:23:26,166 sem querer fazer alguma coisa. 445 00:23:26,250 --> 00:23:28,375 Não quero fazer nada. 446 00:23:28,458 --> 00:23:30,208 Achas que isto é bom, amor? 447 00:23:31,041 --> 00:23:32,833 Olha, Pepê, mau, 448 00:23:32,916 --> 00:23:33,875 mau, 449 00:23:34,375 --> 00:23:35,958 mau não estou a achar. 450 00:23:36,458 --> 00:23:38,458 Certo? Um beijo. 451 00:23:38,541 --> 00:23:39,833 Um beijo. 452 00:23:40,416 --> 00:23:41,500 Ela desligou! 453 00:23:42,916 --> 00:23:44,500 - Então, meu? - Desculpe! 454 00:23:45,500 --> 00:23:47,125 Esse maluco não é o duende? 455 00:23:50,166 --> 00:23:52,416 Desculpe. Perdão, duende. 456 00:23:52,500 --> 00:23:55,625 - Qual duende? Cuidado. Sou um trabalhador. - Desculpe. 457 00:23:55,708 --> 00:23:57,708 - Não é o duende? - Mas qual duende? 458 00:23:57,791 --> 00:23:59,208 Porque é que o mundo está assim? 459 00:23:59,750 --> 00:24:03,041 Aceite o mundo. As pessoas fingem que os outros são invisíveis. 460 00:24:03,125 --> 00:24:04,625 Este dia é de loucos! 461 00:24:04,708 --> 00:24:07,875 Sempre foi de loucos. Vocês é que fingem que não veem nos carros. 462 00:24:07,958 --> 00:24:11,166 - Blindados, condomínios fechados... - Ontem, fomos ao centro comercial. 463 00:24:11,250 --> 00:24:13,125 - Você estava a trabalhar. - Lá? 464 00:24:13,208 --> 00:24:16,583 Acha que vou a centros comerciais? Sou malabarista de rua. Veja! 465 00:24:17,250 --> 00:24:19,791 Não é fácil com muita gente a ver, mas é a minha vida. 466 00:24:20,458 --> 00:24:22,208 Tem uma app de pagamentos? 467 00:24:22,291 --> 00:24:24,875 Não recebi nada ao falar consigo. 468 00:24:24,958 --> 00:24:27,916 - Já vai, minha senhora! - Fiquei sem bateria. 469 00:24:28,000 --> 00:24:29,166 Já percebi. 470 00:24:29,250 --> 00:24:30,375 Faz terapia? 471 00:24:31,458 --> 00:24:34,291 - Com licença. - Mais ninguém sabe quem é Freud? 472 00:24:36,000 --> 00:24:37,375 Estou? Só um instante. 473 00:24:43,041 --> 00:24:47,750 Tina, finges que não se passa nada, mas o que se passa é muito esquisito. 474 00:24:48,833 --> 00:24:50,583 Só nós é que nos lembramos do Natal. 475 00:24:50,666 --> 00:24:53,000 Será que também posso esquecer? 476 00:24:53,083 --> 00:24:57,125 Estava a pensar. É a minha primeira folga de fim de ano em anos! 477 00:24:57,208 --> 00:25:00,250 - Não aguento mais os perus. - Tina, não se trata apenas de ti. 478 00:25:00,333 --> 00:25:03,250 Eu sei, mas é um bocadinho também. Amor, eu estou cansada. 479 00:25:03,333 --> 00:25:06,625 Meu amor, trata-se do Natal, mas também há um efeito dominó. 480 00:25:06,708 --> 00:25:09,541 Desapareceu o espírito natalício e uma data de coisas. 481 00:25:09,625 --> 00:25:11,958 O desaparecimento do Natal é assim tão mau? 482 00:25:12,041 --> 00:25:14,500 Pai, as fotos de Natal desapareceram. 483 00:25:22,500 --> 00:25:24,416 Todas as fotos da mãe desapareceram. 484 00:25:28,208 --> 00:25:30,208 Entrámos numa realidade paralela. 485 00:25:31,458 --> 00:25:32,666 Ena! 486 00:25:42,166 --> 00:25:43,958 Eu quero muito que o Natal volte. 487 00:25:54,125 --> 00:25:56,041 Mãe, não funcionou. 488 00:26:00,250 --> 00:26:03,041 Amor, estás a ver como o mundo está estranho? 489 00:26:03,125 --> 00:26:04,583 Triste. 490 00:26:18,791 --> 00:26:20,875 Sai da frente, velhota! 491 00:26:26,541 --> 00:26:28,125 O que foi, Maju? 492 00:26:29,250 --> 00:26:31,416 Eu pedi para o Natal desaparecer. 493 00:26:32,041 --> 00:26:34,583 Mas não queria que desaparecesse mesmo. 494 00:26:34,666 --> 00:26:36,125 A culpa não é tua, Maju. 495 00:26:36,208 --> 00:26:39,291 Já pedi várias vezes para o Arthur desaparecer e ele continua aqui. 496 00:26:39,375 --> 00:26:43,041 Pessoal, temos de acreditar. Acho que ela está a falar a sério. 497 00:26:43,125 --> 00:26:45,625 Claro que não. Maju, esquece isso. 498 00:26:47,958 --> 00:26:49,916 Maju, não fiques assim. 499 00:26:51,791 --> 00:26:54,083 Meu Deus, o que faço para o Natal voltar? 500 00:27:04,166 --> 00:27:06,625 Temos de fazer o Natal voltar. 501 00:27:06,708 --> 00:27:09,708 Se apenas a nossa família se lembra do Natal, 502 00:27:09,791 --> 00:27:13,750 é uma missão da nossa família fazer as pessoas lembrarem-se do Natal. 503 00:27:13,833 --> 00:27:16,208 Como é que vamos fazer isso, Pepê? 504 00:27:16,291 --> 00:27:18,916 Não vou deixar a minha família e o mundo nesta tristeza. 505 00:27:20,791 --> 00:27:23,250 - Tenho um plano. - Tenho medo de perguntar qual é. 506 00:27:24,000 --> 00:27:27,333 Amor, o Pai Natal aparecer na escola vai ser passante. 507 00:27:27,416 --> 00:27:31,625 Para ativar a memória das pessoas, é preciso algo que faça as crianças dizer: 508 00:27:31,708 --> 00:27:34,208 - "Pai Natal! Lembrei-me do Natal!" - Isso mesmo. 509 00:27:34,291 --> 00:27:36,000 Eu adoro o Pai Natal. 510 00:27:36,083 --> 00:27:39,666 Alguém tem esperança de encontrar uma coisa natalícia num mundo sem Natal? 511 00:27:39,750 --> 00:27:41,500 Porque é que a Páscoa não desapareceu? 512 00:27:41,583 --> 00:27:43,375 É só coelhos a reproduzirem-se. 513 00:27:43,458 --> 00:27:46,541 Porque não desapareceu o Carnaval, que suja as ruas? Ou o Dia da Mãe? 514 00:27:46,625 --> 00:27:49,416 O que seria justo era que desaparecesse o Dia do Pai. 515 00:27:50,041 --> 00:27:52,416 - Malta, será que isto vai dar certo? - Errei. 516 00:27:52,500 --> 00:27:54,083 Claro que vai dar certo. 517 00:27:54,166 --> 00:27:56,416 Vá lá, toda a gente se lembra do Pai Natal! 518 00:27:56,500 --> 00:27:57,666 Não vai dar certo, malta? 519 00:27:57,750 --> 00:27:59,250 - Vai! - Claro! 520 00:27:59,333 --> 00:28:01,666 - Anima-te, meu amor. - É óbvio! Vamos lá. 521 00:28:02,916 --> 00:28:05,708 - Aqui é impossível não haver. - Tina, olha que fato bonito! 522 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 Olha esse vermelho. 523 00:28:06,833 --> 00:28:08,750 - Estará por ali? - Olá. Tudo bem? 524 00:28:08,833 --> 00:28:11,875 Tudo bem? Bem-vindos ao Loucura Fantasias. 525 00:28:11,958 --> 00:28:13,791 Precisam de alguma coisa específica? 526 00:28:13,875 --> 00:28:17,125 Sim, precisamos de uma coisa muito específica. 527 00:28:17,208 --> 00:28:20,375 Queremos uma roupa de velhinho. 528 00:28:20,458 --> 00:28:23,000 - Com uma barba branca muito bonita. - Certo. 529 00:28:23,833 --> 00:28:26,250 Todo de vermelho e com um saco de presentes. 530 00:28:26,333 --> 00:28:27,708 E que lhe sirva a ele. 531 00:28:27,791 --> 00:28:29,416 O combinado era ser eu? 532 00:28:29,500 --> 00:28:30,916 Se não fores tu, vai ser quem? 533 00:28:31,000 --> 00:28:34,333 Estamos a tentar ajudar-te. Ajuda-nos a ajudar-te. 534 00:28:34,416 --> 00:28:36,833 - Mas... - É o seguinte. Olhe para mim, querida. 535 00:28:36,916 --> 00:28:41,125 Queremos uma roupa vermelha de mangas compridas, um gorro, um cinto preto, 536 00:28:41,208 --> 00:28:42,708 botas e luvas. 537 00:28:42,791 --> 00:28:44,583 Querem fazer sauna no fato? 538 00:28:44,666 --> 00:28:48,833 Deviam ir a uma loja de esqui que vos posso indicar aqui perto. 539 00:28:48,916 --> 00:28:52,333 Já entendi. Que roupas vermelhas têm? Começamos assim. 540 00:28:52,416 --> 00:28:53,625 Têm a Ladybug. 541 00:28:54,583 --> 00:28:56,666 Têm a capa do Capuchinho Vermelho. 542 00:28:56,750 --> 00:28:58,000 Capuchinho Vermelho. 543 00:28:58,083 --> 00:28:59,041 E Satanás. 544 00:28:59,125 --> 00:29:01,416 - Satanás? - Má ideia, filho. 545 00:29:01,500 --> 00:29:02,875 Eu só... 546 00:29:04,666 --> 00:29:08,583 Estava a pensar... Que tal um Pai Natal de verão? 547 00:29:08,666 --> 00:29:10,708 É mais típico do Brasil, do Rio... 548 00:29:10,791 --> 00:29:13,750 Pai Natal de verão? Já vai ser difícil fazer o tradicional. 549 00:29:13,833 --> 00:29:17,083 - É, não é? - Não há nada parecido nesta loja. 550 00:29:17,166 --> 00:29:20,333 Estou meio perdida. É pai de quem? 551 00:29:20,416 --> 00:29:23,250 Se for o pai da Porquinha Peppa eu tenho. Lá em cima. 552 00:29:23,333 --> 00:29:24,208 É o seguinte. 553 00:29:24,291 --> 00:29:27,000 Todos focados no vermelho. Qualquer coisa vermelha. 554 00:29:27,500 --> 00:29:28,416 Foquem-se no vermelho. 555 00:29:28,500 --> 00:29:31,708 Vermelho com um cinto, tenho de parecer o Pai Natal. 556 00:29:31,791 --> 00:29:33,750 Não tragam qualquer coisa, crianças. 557 00:29:33,833 --> 00:29:36,291 Não pode ser qualquer coisa. Tem de ser real! 558 00:29:36,375 --> 00:29:39,791 Pessoal, acho que não é bem isto. 559 00:29:39,875 --> 00:29:41,166 Está ótimo! 560 00:29:44,625 --> 00:29:46,458 Não é nada disto! 561 00:29:46,541 --> 00:29:48,208 O personagem não é este. 562 00:29:48,291 --> 00:29:50,291 - É o Pai Natal. - E a barba? Não tem? 563 00:29:50,875 --> 00:29:52,083 Sim. 564 00:29:52,166 --> 00:29:54,291 E um desses barbudos da Bíblia? 565 00:29:54,375 --> 00:29:56,833 Ou o mago velho de O Senhor dos Anéis? 566 00:29:56,916 --> 00:29:59,833 Temos o Saruman, o Alatar, o Radagast e o Gandalf. 567 00:29:59,916 --> 00:30:02,791 Ótimo, então usamos a barba do "Saruman Rasgasglanf". 568 00:30:02,875 --> 00:30:06,083 E para a roupa, pegamos nuns pedaços de pano vermelho. 569 00:30:06,166 --> 00:30:07,125 Vamos? 570 00:30:07,208 --> 00:30:09,125 Quer dizer... 571 00:30:15,083 --> 00:30:17,750 Amor, o recreio começou. 572 00:30:18,458 --> 00:30:21,041 Estás ótimo, amor. Vai lá arrasar. 573 00:30:21,125 --> 00:30:23,000 Usa toda a tua fofura. 574 00:30:23,083 --> 00:30:25,000 Eles vão ver-me e lembrar-se do Natal. 575 00:30:25,083 --> 00:30:28,708 Esforça-te, que as crianças de hoje não têm concentração. Faz: "Ho, ho, ho!" 576 00:30:28,791 --> 00:30:30,125 - Vamos lá! - Posso ir? 577 00:30:32,250 --> 00:30:35,333 Criançada! Pessoal! 578 00:30:35,416 --> 00:30:37,208 Olhem quem está a chegar! 579 00:30:42,083 --> 00:30:43,666 Olá, crianças! 580 00:30:43,750 --> 00:30:47,500 Juntem-se, juntem-se, juntem-se! 581 00:30:48,541 --> 00:30:51,083 Vocês lembram-se de mim? 582 00:30:52,041 --> 00:30:53,750 Quem sou eu? 583 00:30:53,833 --> 00:30:56,375 - Um palhaço? - Meu amor, eu pareço um palhaço? 584 00:30:56,458 --> 00:30:59,666 - Parece. - Eu sou o bom velhinho, que... 585 00:30:59,750 --> 00:31:01,916 Não é nada, essa barba é falsa. 586 00:31:02,000 --> 00:31:04,125 É uma representação, meu amor. 587 00:31:04,208 --> 00:31:07,458 Vamos lá, olhem para mim. 588 00:31:07,541 --> 00:31:11,083 O Natal começou há muitos anos atrás para celebrar o solstício. 589 00:31:11,166 --> 00:31:12,666 - Com licença. - O solstício... 590 00:31:12,750 --> 00:31:16,416 O solstício agora não. As crianças são interesseiras. Foca-te nos presentes. 591 00:31:16,500 --> 00:31:18,625 É isso que eles querem. 592 00:31:20,375 --> 00:31:23,666 Pareces um palhaço. Vai logo para os presentes. 593 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 Presentes! 594 00:31:25,375 --> 00:31:26,583 Não se lembram? 595 00:31:36,833 --> 00:31:38,208 Olá. 596 00:31:39,708 --> 00:31:40,875 Lembras-te de mim? 597 00:31:42,291 --> 00:31:43,375 O Pai Natal... 598 00:31:46,541 --> 00:31:47,666 Lembras-te? 599 00:31:49,666 --> 00:31:51,375 Eu trago presentes. 600 00:31:51,458 --> 00:31:53,916 - Trouxe um para ti. - Um dinossauro! 601 00:31:55,333 --> 00:31:56,583 Eu também quero! 602 00:31:56,666 --> 00:31:59,458 Claro! Há presentes para todos! 603 00:32:03,208 --> 00:32:04,916 O que é isto? Parem, saiam! 604 00:32:05,000 --> 00:32:06,333 Sai, menino! 605 00:32:07,375 --> 00:32:09,458 O que é isto? Esperem aí, crianças! 606 00:32:09,541 --> 00:32:10,875 - Com licença! - Esperem! 607 00:32:10,958 --> 00:32:14,125 - O que é isso? - Deixa-me ajudar-te, amor. 608 00:32:14,208 --> 00:32:16,833 Esperem aí. 609 00:32:16,916 --> 00:32:18,583 Parece um frango! 610 00:32:18,666 --> 00:32:21,208 Quero falar um pouco mais do Pai Natal. Esperem! 611 00:32:24,250 --> 00:32:26,166 Amor, estás a reparar nos sinais? 612 00:32:26,250 --> 00:32:30,875 Não sentes uma força maior a tentar dizer-nos que não haverá mais Natal? 613 00:32:30,958 --> 00:32:32,375 Não, calma! 614 00:32:32,458 --> 00:32:35,541 Tens alguma ideia? Vamos lá. Uma prática. Uma ideia. 615 00:32:35,625 --> 00:32:38,125 - Ideia não tenho. - Já percebi. 616 00:32:38,208 --> 00:32:41,416 Mas as ideias surgem do nada, assim... Do nada! 617 00:32:41,500 --> 00:32:45,166 Um palito esquecido num copo de sumo no congelador criou os gelados de água. 618 00:32:45,250 --> 00:32:47,791 Foste do Natal para os gelados sem mais nem menos? 619 00:32:47,875 --> 00:32:49,000 Não tem nada que ver. 620 00:32:49,083 --> 00:32:50,833 - Teve! Quando nós... - Não tem que ver. 621 00:32:50,916 --> 00:32:52,000 - Pai? - Sim, amor? 622 00:32:52,083 --> 00:32:54,291 Quero o bolo de cenoura da mãe. 623 00:32:59,625 --> 00:33:04,208 Sabias que faço um bolo de cenoura maravilhoso? 624 00:33:06,750 --> 00:33:07,750 Pronto! 625 00:33:09,375 --> 00:33:10,458 Coisa boa. 626 00:33:10,958 --> 00:33:12,875 É que não ficou igual ao da minha mãe. 627 00:33:13,416 --> 00:33:16,125 Mas agora vais dar uma garfada. 628 00:33:16,208 --> 00:33:19,458 Mastiga com os olhos fechados e vais lembrar-te dela. 629 00:33:19,541 --> 00:33:21,875 Sabias que quando como brigadeiros lembro-me de ti? 630 00:33:24,750 --> 00:33:26,625 Olha o molho de chocolate. 631 00:33:27,333 --> 00:33:28,375 Prova. 632 00:33:40,500 --> 00:33:42,125 Lembrei-me do riso dela. 633 00:33:44,125 --> 00:33:45,416 Meu amor! 634 00:33:45,500 --> 00:33:47,250 Olha como é a vida, Maju. 635 00:33:47,916 --> 00:33:51,208 Estás a comer esse bolo delicioso e a lembrar-te da tua mãe. 636 00:33:51,291 --> 00:33:55,125 Para eu me lembrar da minha, tenho de comer um jiló muito amargo. 637 00:33:55,208 --> 00:33:56,208 Olha... 638 00:33:57,375 --> 00:33:58,250 É isso. 639 00:33:58,791 --> 00:33:59,750 A ideia! 640 00:33:59,833 --> 00:34:01,250 Uma má ideia? 641 00:34:01,333 --> 00:34:04,916 Acabei de falar da minha mãe e do bolo de jiló, não pode ser boa. 642 00:34:05,000 --> 00:34:10,333 Imagina o que acontecerá às pessoas quando comerem arroz de passas e panetones. 643 00:34:10,416 --> 00:34:13,416 Através do gosto da comida vão lembrar-se do Natal! 644 00:34:13,500 --> 00:34:14,625 Panetones? 645 00:34:15,333 --> 00:34:17,583 - O que é isso? - Estás a esquecer-te do Natal? 646 00:34:18,083 --> 00:34:22,250 Tenho de apontar as minhas receitas. Eu vivo disso. 647 00:34:22,333 --> 00:34:24,708 - Não posso esquecer o arroz de passas. - Rabanadas. 648 00:34:24,791 --> 00:34:29,208 - Rabanadas. - Fazemos o seguinte. 649 00:34:29,291 --> 00:34:32,791 Fazemos uma ceia completa e damo-la a provar às pessoas. Tem de haver tudo! 650 00:34:32,875 --> 00:34:33,750 Sim. 651 00:34:34,333 --> 00:34:36,208 Inclusive o prato principal. 652 00:34:37,250 --> 00:34:39,125 E onde vais encontrar um peru? 653 00:34:40,166 --> 00:34:42,791 - Vamos ter de caçar. - Está bem. 654 00:34:52,666 --> 00:34:55,250 Olha ali, um peru em cima do muro! 655 00:34:55,333 --> 00:34:57,041 Tão fofo! 656 00:34:57,125 --> 00:34:58,625 Nunca pensei nisso antes. 657 00:34:58,708 --> 00:35:01,166 É como uma galinha com uma papada. 658 00:35:01,250 --> 00:35:03,000 E com uma écharpe vermelha. 659 00:35:05,250 --> 00:35:06,833 Amor, outro! 660 00:35:06,916 --> 00:35:08,333 Espera. Concentra-te, Tina. 661 00:35:08,416 --> 00:35:10,291 - É fácil de apanhar. - Calma. 662 00:35:10,375 --> 00:35:11,833 Como é que fazemos? 663 00:35:11,916 --> 00:35:16,666 - Tu tocas e eu atiro o saco. - Eu toco e tu atiras o saco. Está bem. 664 00:35:16,750 --> 00:35:19,041 Vamos lá, vai funcionar. 665 00:35:19,125 --> 00:35:20,291 Vai funcionar. 666 00:35:21,708 --> 00:35:24,500 - Espera aí, Tina. Isso é para cavalos! - Então, faço o quê? 667 00:35:26,375 --> 00:35:27,416 Isso é para os gatos. 668 00:35:28,041 --> 00:35:30,125 O que é isso? 669 00:35:30,208 --> 00:35:32,458 Isto vai resolver tudo. 670 00:35:32,541 --> 00:35:33,541 O quê? 671 00:35:35,833 --> 00:35:38,250 Quem disse que os perus comem milho? 672 00:35:38,333 --> 00:35:40,375 - Todos comem milho. - Eu não como. 673 00:35:40,458 --> 00:35:43,875 Mas comes passas. Quem come passas não tem credibilidade. 674 00:35:43,958 --> 00:35:46,375 Olha o milhozinho. 675 00:35:46,458 --> 00:35:48,916 Tina, temos de ser corajosos. 676 00:35:49,000 --> 00:35:50,958 A sério. De certeza? Calma. 677 00:35:52,250 --> 00:35:53,166 Vai voar. 678 00:35:53,250 --> 00:35:55,083 Pepê! 679 00:35:59,291 --> 00:36:00,791 Apanhei-o! 680 00:36:03,000 --> 00:36:04,500 Apanhaste-o! 681 00:36:05,500 --> 00:36:07,375 Vamos, amor! 682 00:36:09,666 --> 00:36:11,625 Amor. 683 00:36:11,708 --> 00:36:12,875 Olha. 684 00:36:13,833 --> 00:36:17,833 Atenção. Estou a reparar numa coisa estranha. 685 00:36:18,541 --> 00:36:22,500 Acho que a comunidade dos perus está chateada. 686 00:36:23,375 --> 00:36:24,583 Porquê? 687 00:36:24,666 --> 00:36:26,833 Acho que apanhaste o líder deles. 688 00:36:27,916 --> 00:36:29,708 - Para! - Porquê? 689 00:36:29,791 --> 00:36:33,875 A ciência diz que se um animal selvagem se aproxima temos de ficar parados. 690 00:36:34,666 --> 00:36:37,708 O problema é que não és professor de Ciências. 691 00:36:37,791 --> 00:36:39,500 És professor de História. 692 00:36:40,333 --> 00:36:41,416 Portanto... 693 00:36:42,041 --> 00:36:43,500 Corre! 694 00:36:44,500 --> 00:36:49,208 - Solta o líder! - Não consigo. Estamos presos. 695 00:36:53,500 --> 00:36:54,666 É a mãe dele! 696 00:37:02,208 --> 00:37:03,208 Obrigada. 697 00:37:06,291 --> 00:37:10,333 Amor, vou dizer-te uma coisa. Chegámos oficialmente 698 00:37:10,833 --> 00:37:11,875 ao fundo do poço. 699 00:37:12,625 --> 00:37:15,000 É melhor afundarmos, cavarmos, 700 00:37:15,083 --> 00:37:19,208 tentarmos encontrar petróleo. Porque não conseguiremos voltar para cima. 701 00:37:19,291 --> 00:37:20,875 Aquilo não eram perus. 702 00:37:20,958 --> 00:37:23,333 Eram animais extremamente violentos. 703 00:37:23,416 --> 00:37:26,291 Corriam como chitas, batiam como cangurus. 704 00:37:26,375 --> 00:37:29,333 Houve um que me bateu de tal forma que estou com dor na boca. 705 00:37:29,416 --> 00:37:32,083 Meu amor, já viste o ponto a que chegámos? 706 00:37:32,166 --> 00:37:36,333 Os perus eram animais fofos, eram o símbolo da união e da gratidão. 707 00:37:36,416 --> 00:37:39,750 Tornaram-se assassinos sem mais nem menos. 708 00:37:39,833 --> 00:37:42,166 Aquele que te acertou era um falso. 709 00:37:42,250 --> 00:37:43,375 Ele era falso. 710 00:37:43,458 --> 00:37:45,208 É esquisito. 711 00:37:45,291 --> 00:37:48,416 O Natal até mudou os animais. O que está a acontecer? 712 00:37:49,000 --> 00:37:51,916 - O que é isto? - Não dá para entender. 713 00:37:52,583 --> 00:37:55,583 Mãe, os coelhinhos também vão mudar? 714 00:37:55,666 --> 00:37:57,500 Não, os coelhinhos são da Páscoa. 715 00:37:57,583 --> 00:38:00,958 É outro contexto. Estão garantidos. Não faz parte desta... Esquece. 716 00:38:02,500 --> 00:38:05,166 Também preciso de um penso. 717 00:38:05,916 --> 00:38:07,916 Estou com uma "dorização". 718 00:38:08,541 --> 00:38:11,083 Então, vem cá! Vou pôr-te um penso! 719 00:38:13,958 --> 00:38:15,458 Pôr-te um penso. 720 00:38:16,125 --> 00:38:18,000 O que está "dolorizado"? 721 00:38:18,083 --> 00:38:20,375 O Grande Gael! 722 00:38:20,458 --> 00:38:23,208 Vamos pôr qual? Este aqui? Pode ser? 723 00:38:23,291 --> 00:38:24,125 Este aqui. 724 00:38:24,250 --> 00:38:29,083 Onde é que está "dolorizado"? Já vais melhorar. 725 00:38:30,208 --> 00:38:35,875 Acho que há outra paciente que precisa de um penso. 726 00:38:36,500 --> 00:38:40,375 Quem será que está a precisar de um penso? 727 00:38:40,958 --> 00:38:44,416 É a menina mais linda deste mundo! 728 00:38:45,708 --> 00:38:50,583 Coisa linda! Vou pôr-te vários pensos. 729 00:38:51,416 --> 00:38:54,208 - Deixa-me ver. Qual é que queres? - Deixa-me ver o dói-dói. 730 00:38:55,416 --> 00:38:58,625 Deixa-me ver. Queres... Não, eu é que vou escolher por ti. 731 00:38:59,416 --> 00:39:02,333 Vou pôr aqui. 732 00:39:02,875 --> 00:39:04,416 Em ti... 733 00:39:07,041 --> 00:39:08,291 Esperem lá. 734 00:39:08,375 --> 00:39:10,291 Só nós três é que vamos pôr pensos? 735 00:39:10,375 --> 00:39:13,458 - Não é justo. - Falta uma pessoa. 736 00:39:13,541 --> 00:39:15,458 - Quem? - Quem precisa de um penso agora... 737 00:39:15,541 --> 00:39:18,708 - Tu... - Vá lá! Não. 738 00:39:18,791 --> 00:39:21,083 Vou desmaiar. Estou muito doente. 739 00:39:23,375 --> 00:39:27,916 - Chega. Desisto. Vamos desistir. - Não, Tina. Não podemos desistir. 740 00:39:28,000 --> 00:39:31,375 Não. Não existe essa palavra no meu dicionário. Não vamos desistir. 741 00:39:32,166 --> 00:39:34,083 - Tenho outro plano. - Não quero mais planos. 742 00:39:34,166 --> 00:39:35,500 - Só mais um. - Não. 743 00:39:35,583 --> 00:39:38,958 Tina, por favor. Só mais um plano. 744 00:39:39,041 --> 00:39:40,375 Prometo que é o último. 745 00:39:40,916 --> 00:39:43,000 - Está bem, diz. - Pensa bem. 746 00:39:44,000 --> 00:39:45,041 Cinco famosos. 747 00:39:46,541 --> 00:39:47,875 Roupas com franjas. 748 00:39:50,083 --> 00:39:51,125 Luan Santana. 749 00:39:54,083 --> 00:39:57,375 - Só pensei até aqui. - Pepê. 750 00:39:57,458 --> 00:40:00,541 - Pensa nisso. - Pepê. 751 00:40:00,625 --> 00:40:03,958 Sabes como me estou a sentir? Sabes aquele filme, o Sozinho em Casa? 752 00:40:04,041 --> 00:40:06,791 Sou um Macaulay Culkin da terceira idade. Estou exausta. 753 00:40:06,875 --> 00:40:09,500 Relaxa, até o Macaulay Culkin está na terceira idade. 754 00:40:09,583 --> 00:40:10,791 O Macaulay Culkin? Não está! 755 00:40:10,875 --> 00:40:12,083 Quem é o Macaulay Culkin? 756 00:40:13,583 --> 00:40:14,416 - Certo. - Certo. 757 00:40:15,083 --> 00:40:16,208 Depois digo-te. 758 00:40:16,291 --> 00:40:18,416 - Diz, meu amor. - Pai. 759 00:40:18,500 --> 00:40:21,083 Posso ir àquele festival de música de que te falei? 760 00:40:21,166 --> 00:40:22,500 - Claro... - Obrigada! 761 00:40:22,583 --> 00:40:23,583 ...que não. 762 00:40:25,000 --> 00:40:26,833 - Fogo, pai. - Não, Nanda. 763 00:40:26,916 --> 00:40:29,500 Só tens olhos para a Maju. Nunca me ligas. 764 00:40:29,583 --> 00:40:31,125 E quando ligas, dizes "não". 765 00:40:33,666 --> 00:40:34,916 Fernanda! 766 00:40:35,000 --> 00:40:38,541 Pepê, o que tem ela ir ao festival? 767 00:40:38,625 --> 00:40:40,541 O Arthur tem a mesma idade e ele vai. 768 00:40:40,625 --> 00:40:42,500 - Ele pode ir com ela. - Não. 769 00:40:42,583 --> 00:40:44,458 A Nanda não vai. É perigoso. 770 00:40:44,541 --> 00:40:46,375 - Não vai, ponto final. - Amor. 771 00:40:47,000 --> 00:40:49,208 Deixa a Nanda ir para o mundo. 772 00:40:49,291 --> 00:40:52,125 Quando ela for, irá sempre voltar para ti. 773 00:40:53,583 --> 00:40:54,916 Não vamos salvar este Natal. 774 00:40:55,625 --> 00:40:57,708 Mas vamos salvar a adolescência da Nanda. 775 00:41:01,791 --> 00:41:04,541 Pepê, nem acredito que estamos a seguir a Nanda. 776 00:41:05,041 --> 00:41:06,958 Pensava ter casado com um homem maduro. 777 00:41:07,041 --> 00:41:10,000 Estava iludida, com certeza que estava. 778 00:41:10,083 --> 00:41:15,000 Festiverso, patrocinado pelas lojas Mega Silvana. 779 00:41:15,125 --> 00:41:19,291 - Não, Nanda, vou deixar-te para trás. - Calma aí, Arthur! 780 00:41:23,666 --> 00:41:25,250 Relaxa, amor. 781 00:41:25,333 --> 00:41:26,583 Ela está por aqui. 782 00:41:35,958 --> 00:41:38,166 - Ali. - Nanda! 783 00:41:43,416 --> 00:41:44,458 Vem. 784 00:41:54,166 --> 00:41:55,416 O que é isso? 785 00:41:55,500 --> 00:41:57,875 Porque está aquele rapaz a conversar com a Nanda? 786 00:41:57,958 --> 00:42:01,208 Espera aí. Porque está a Nanda a conversar com aquele rapaz? 787 00:42:01,291 --> 00:42:03,958 - O que estás a insinuar, Tina? - Que estão a namorar. 788 00:42:04,583 --> 00:42:06,416 - Namorar? - Achas que ela não beija na boca? 789 00:42:06,500 --> 00:42:09,416 - Claro que não. - Em que mundo é que vives? 790 00:42:22,500 --> 00:42:25,458 Eu não estou a olhar para a minha filha. 791 00:42:25,541 --> 00:42:28,291 Que coisa boa é ser jovem! 792 00:42:28,375 --> 00:42:30,500 Olha como ela está, toda feliz. 793 00:42:31,416 --> 00:42:32,875 Toda soltinha. 794 00:42:33,333 --> 00:42:36,083 Os jovens convencem toda a gente de qualquer coisa. 795 00:42:37,125 --> 00:42:38,625 Estamos na fila, pessoal! 796 00:42:39,791 --> 00:42:42,708 Tina, estás a pensar no que eu estou a pensar? 797 00:42:42,791 --> 00:42:45,666 - O quê? - Estás a pensar no que eu estou a pensar? 798 00:42:45,750 --> 00:42:48,583 Que temos de esquecer que este mundo está triste. 799 00:42:48,666 --> 00:42:52,291 Temos de deixar que os adolescentes se safem. Vamos dançar até anoitecer. 800 00:42:52,375 --> 00:42:55,083 Vamos, sei lá, até à praia dar um mergulho no mar. 801 00:42:55,166 --> 00:42:58,583 Não, não é isso. Estou a falar da ideia para salvar o Natal. 802 00:42:58,666 --> 00:42:59,958 Vamos voltar ao Natal? 803 00:43:00,041 --> 00:43:02,166 Só pensas no Natal. 804 00:43:02,250 --> 00:43:04,041 Esquece o Natal! 805 00:43:04,125 --> 00:43:07,208 Presta atenção. Deste-me uma ótima ideia. 806 00:43:07,291 --> 00:43:09,583 Os jovens mudam o mundo. 807 00:43:09,666 --> 00:43:12,916 Se fizermos os adolescentes lembrarem-se do Natal, 808 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 o Natal ficará viral e tudo será resolvido. 809 00:43:23,041 --> 00:43:25,750 - Não. Não quero fazer mais maluqueiras. - Vem cá. 810 00:43:34,625 --> 00:43:36,125 Amor, olha para aquela caixa. 811 00:44:06,666 --> 00:44:10,000 O artista internacional chegou. Deixem passar, ele está com pressa. 812 00:44:10,083 --> 00:44:11,250 Tudo bem, meu? 813 00:44:11,333 --> 00:44:14,500 Ele disse: "Bazem." Quando diz isso, é melhor irem, porque ele é... 814 00:44:15,291 --> 00:44:16,375 Artistas... 815 00:44:16,458 --> 00:44:19,083 Vamos! Vamos lá, artista! 816 00:44:20,250 --> 00:44:21,625 Jesus! 817 00:44:23,791 --> 00:44:25,333 Agora, só Jesus nos pode ajudar. 818 00:44:26,791 --> 00:44:28,333 Boa tarde. 819 00:44:28,416 --> 00:44:30,083 Olá, pessoal! 820 00:44:32,666 --> 00:44:34,708 - E agora? - O que fazemos? 821 00:44:34,791 --> 00:44:37,041 Não sei. Só pensei em como chegar aqui. 822 00:44:37,666 --> 00:44:38,916 Pepê. 823 00:44:39,000 --> 00:44:41,958 - Vamos embora. Que música? - Vamos cantar. 824 00:44:42,041 --> 00:44:43,583 - De Natal. - Qual? 825 00:44:43,666 --> 00:44:44,791 A mais famosa. 826 00:44:44,875 --> 00:44:47,041 - "Jingle Bells", não é? - "Jingle Bells." 827 00:44:50,375 --> 00:44:54,416 Jingle Bells, Jingle Bells Já não há papel 828 00:44:54,500 --> 00:44:56,541 Não faz mal... 829 00:44:56,625 --> 00:44:57,875 - Não é essa. - Só sei essa. 830 00:45:01,875 --> 00:45:03,416 Sai do palco, velhote! 831 00:45:03,500 --> 00:45:05,208 Desculpem, vamos andando. Pepê, vamos. 832 00:45:05,291 --> 00:45:09,291 - Somos velhos demais. - Não vamos ter outra oportunidade. 833 00:45:09,750 --> 00:45:11,666 Isto é apenas uma sala de aulas maior. 834 00:45:11,750 --> 00:45:13,416 Eu sei lidar com eles. 835 00:45:13,500 --> 00:45:16,250 Fico impressionada com a tua autoestima. 836 00:45:16,791 --> 00:45:18,416 Parabéns. 837 00:45:18,500 --> 00:45:21,291 Pode tocar umas batidas para nós? Algo animado. 838 00:45:21,375 --> 00:45:22,416 Vamos. 839 00:45:34,125 --> 00:45:35,625 Que Deus no ajude. 840 00:45:38,250 --> 00:45:39,625 Tentem lembrar-se 841 00:45:39,708 --> 00:45:41,583 O Natal é uma noite de surpresas 842 00:45:41,666 --> 00:45:43,333 Peru assado, sobremesas 843 00:45:43,416 --> 00:45:44,791 Gente sorridente 844 00:45:44,875 --> 00:45:46,916 Na sala, por baixo do pinheiro Há presentes 845 00:45:47,000 --> 00:45:49,166 Não se lembram? Era diferente 846 00:45:49,250 --> 00:45:51,958 Crianças para lá e para cá Lembranças para emocionar 847 00:45:52,041 --> 00:45:55,041 Muitas coisas boas ao mesmo tempo É hora de abraçar 848 00:45:55,125 --> 00:45:57,833 No final A noite fica mais bonita 849 00:45:57,916 --> 00:46:00,958 E o Pai Natal, pessoal É famoso como a Anita 850 00:46:01,541 --> 00:46:04,583 Onde foi parar o jardim enfeitado? 851 00:46:04,666 --> 00:46:07,666 O escape está ligado A rena no telhado 852 00:46:07,750 --> 00:46:10,041 Onde foi parar o velhinho barbudo? 853 00:46:10,125 --> 00:46:13,041 Vestido de vermelho Entrando com cuidado 854 00:46:13,125 --> 00:46:14,458 Sem me acordar 855 00:46:14,541 --> 00:46:17,000 Ho ho Na chaminé passou 856 00:46:17,083 --> 00:46:19,458 Quantos presentes Ele este ano colocou? 857 00:46:19,541 --> 00:46:22,166 Ho ho O bom velhinho caprichou 858 00:46:22,250 --> 00:46:25,000 Com jeitinho pedi E ele entregou 859 00:46:25,083 --> 00:46:28,000 Maluquice Tudo isso faz sentido no final 860 00:46:28,083 --> 00:46:31,083 Há um boneco de neve Na frente do seu quintal 861 00:46:31,166 --> 00:46:33,791 Pode parecer loucura Mas no fim é geral 862 00:46:33,875 --> 00:46:36,916 Quem está longe fica perto Na magia do Natal 863 00:46:37,000 --> 00:46:39,500 Maluquice Tudo isso faz sentido no final 864 00:46:39,583 --> 00:46:42,250 Há um boneco de neve Na frente do seu quintal 865 00:46:42,333 --> 00:46:45,416 Pode parecer loucura Mas no fim é geral 866 00:46:45,500 --> 00:46:48,166 Quem está longe fica perto Na magia do Natal 867 00:46:48,708 --> 00:46:50,625 - O que está a acontecer aqui? - Olhe! 868 00:46:50,708 --> 00:46:54,500 Este gringo é muito doido. Eu percebo porque está confuso. 869 00:46:54,583 --> 00:46:57,333 Este gringo só aparece de surpresa em festivais. 870 00:46:57,416 --> 00:46:58,916 - Já percebi. - Conhece-o? 871 00:47:00,791 --> 00:47:02,583 - Não. - É o Pepê Daddy. 872 00:47:02,666 --> 00:47:03,750 Pepê Daddy? 873 00:47:03,833 --> 00:47:05,125 - Não o conhece? - Não. 874 00:47:05,208 --> 00:47:11,041 O maior artista multimédia visual performático mundial da atualidade. 875 00:47:11,666 --> 00:47:14,666 - Tem milhões no TikTok. - Mas está a cantar em português. 876 00:47:15,208 --> 00:47:18,458 É... Uma confusão, não é? 877 00:47:18,541 --> 00:47:23,625 Nasceu em Connecticut, no Massachusetts. O pai é de Angola, a mãe é da Chechénia. 878 00:47:23,708 --> 00:47:25,250 E a avó é japonesa! 879 00:47:25,333 --> 00:47:28,375 - Ena! - Esta aqui é um sucesso na Chechénia. 880 00:47:28,458 --> 00:47:31,291 - Se quiser, arranjo-lhe uma foto. - Quero. 881 00:47:32,625 --> 00:47:35,541 Quem está longe fica perto Na magia do Natal 882 00:47:43,208 --> 00:47:44,166 Foi muito bom! 883 00:47:44,916 --> 00:47:46,833 O que é isto? Era mentira? 884 00:47:47,333 --> 00:47:48,333 Volte aqui! 885 00:47:48,416 --> 00:47:51,125 - Calma! - Está tudo bem. 886 00:47:51,208 --> 00:47:53,333 - Vamos sair. - Sim. 887 00:47:53,416 --> 00:47:55,375 - Vamos descer. - Calma. 888 00:47:55,791 --> 00:47:56,958 Desçam agora, por favor. 889 00:48:18,541 --> 00:48:21,958 - Vamos embora. - Com licença. 890 00:48:24,041 --> 00:48:25,541 Olá. 891 00:48:25,625 --> 00:48:26,875 Tudo bem? 892 00:48:26,958 --> 00:48:28,416 Como está? 893 00:48:28,500 --> 00:48:30,125 Lembra-se do Pepê Daddy? 894 00:48:30,208 --> 00:48:31,791 Olá. 895 00:48:31,875 --> 00:48:33,833 Vamos tirar essa foto? 896 00:48:38,416 --> 00:48:39,750 Venha comigo. 897 00:48:41,541 --> 00:48:43,666 Vamos metê-lo aqui com esses. 898 00:48:43,750 --> 00:48:46,750 Invadiram o palco achando que eram a Lady Gaga e o Bruno Mars. 899 00:48:46,833 --> 00:48:50,541 Amor, chegámos ao ápice da nossa vida. 900 00:48:50,625 --> 00:48:52,958 Lady Gaga e Bruno Mars, fogo! 901 00:48:53,458 --> 00:48:55,708 Onde é que eles estão? Segurança! 902 00:48:55,791 --> 00:48:57,083 Soltem esses dois agora. 903 00:48:57,166 --> 00:49:00,708 - Silvana? - Não sabia que também era da polícia. 904 00:49:00,791 --> 00:49:03,666 Não, sou simplesmente uma patrocinadora. 905 00:49:03,750 --> 00:49:06,791 - O que é muito mais. - Muito mais do que uma polícia. 906 00:49:07,291 --> 00:49:08,250 Silvana? 907 00:49:08,333 --> 00:49:11,666 Muito obrigado. Prometemos nunca mais avacalhar um evento seu. 908 00:49:11,750 --> 00:49:13,166 - Obrigado! - Avacalhar? 909 00:49:13,250 --> 00:49:14,375 Avacalhar! 910 00:49:15,166 --> 00:49:17,958 Não avacalhou nada. Você arrasou! 911 00:49:18,041 --> 00:49:22,291 - Tenho um faro para os negócios. - Uma empreendedora. 912 00:49:22,375 --> 00:49:23,625 Uma pioneira, exatamente. 913 00:49:23,708 --> 00:49:26,750 Acho que isso de que estão a falar... Natal? 914 00:49:26,833 --> 00:49:28,375 - Natal! - Natal! 915 00:49:28,458 --> 00:49:30,833 Parece ótima ideia, pessoal! 916 00:49:31,375 --> 00:49:35,208 Querem vir? Fazemos uma reunião de investidores. 917 00:49:35,791 --> 00:49:39,375 Vai chamar aquele rapazinho. Diz-lhe para vir cá dar um salto. 918 00:49:39,458 --> 00:49:42,416 Vai, querido. Deixem comigo. 919 00:49:42,500 --> 00:49:44,208 Eu sei o que fazer. 920 00:49:47,041 --> 00:49:48,375 Não. 921 00:49:51,125 --> 00:49:55,500 Pai, és viral. Fizeram um vídeo no TikTok do teu rap do Pai Natal. 922 00:49:56,375 --> 00:49:57,291 Amor. 923 00:49:57,375 --> 00:49:58,583 Amor. 924 00:49:58,666 --> 00:50:02,833 - Tens 1 347 000 visualizações. - Tenho 1 347 000 visualizações? 925 00:50:02,916 --> 00:50:04,958 - Vai funcionar! - Meu amor! 926 00:50:05,041 --> 00:50:06,125 Vai funcionar! 927 00:50:06,208 --> 00:50:07,125 Vai funcionar! 928 00:50:08,083 --> 00:50:10,125 Vai dar certo. O pai é viral! 929 00:50:11,416 --> 00:50:12,708 Tão fixe! 930 00:50:12,791 --> 00:50:14,875 Pessoal, o pai é viral! 931 00:50:14,958 --> 00:50:18,208 O Pepê é viral! 932 00:50:18,291 --> 00:50:19,875 O pai é viral. 933 00:50:19,958 --> 00:50:22,791 - Agora é 1 380 000. Vê, pai! - Fogo. 934 00:50:22,875 --> 00:50:23,875 Amor! 935 00:50:25,208 --> 00:50:26,333 Mas não adiantou. 936 00:50:27,833 --> 00:50:29,083 Ninguém se lembrou do Natal. 937 00:50:29,958 --> 00:50:31,958 - Ninguém? - A sério, filho? 938 00:50:32,041 --> 00:50:34,083 Não há nada sobre o Natal nos comentários. 939 00:50:34,166 --> 00:50:35,333 Vê bem. 940 00:50:35,416 --> 00:50:37,083 Estou a ver. Ninguém se lembrou. 941 00:50:37,166 --> 00:50:40,375 Não se lembraram porque os jovens dispersam-se. Não prestaram atenção. 942 00:50:41,250 --> 00:50:43,500 O teu rap foi lindo, amor. 943 00:50:43,583 --> 00:50:45,500 O meu coração está cheio de amor. 944 00:50:46,083 --> 00:50:47,416 Tina, 945 00:50:47,500 --> 00:50:49,750 temos de ir a essa reunião com a Silvana. 946 00:50:49,833 --> 00:50:51,458 Ela não é de confiança. 947 00:50:51,541 --> 00:50:53,333 Ela é capitalista, é nojenta. 948 00:50:53,416 --> 00:50:55,750 - Onde está o amor no coração? - Desapareceu. 949 00:50:55,833 --> 00:50:58,583 A Silvana foi a única pessoa que se interessou pelo Natal. 950 00:50:59,250 --> 00:51:02,500 Vamos ter de falar com ela. Ela é poderosa. Vai ajudar-nos. 951 00:51:02,583 --> 00:51:05,208 Achas que vais convencer aquele ser humano horroroso 952 00:51:05,291 --> 00:51:06,750 de que o Natal é maravilhoso? 953 00:51:06,833 --> 00:51:08,000 Acho. 954 00:51:08,083 --> 00:51:09,583 Vou tocar no coração dela. 955 00:51:10,541 --> 00:51:11,708 És fofo, não és, amor? 956 00:51:11,791 --> 00:51:13,333 - Tina. - Só tu... 957 00:51:13,416 --> 00:51:17,291 Se eu consegui convencer quase dois milhões de pessoas... 958 00:51:17,375 --> 00:51:18,708 Foram 1,4 milhões. 959 00:51:18,791 --> 00:51:21,250 Quase dois milhões de pessoas 960 00:51:21,333 --> 00:51:22,208 acham que sou cantor. 961 00:51:23,625 --> 00:51:24,875 A Silvana vai ser fácil. 962 00:51:24,958 --> 00:51:27,208 Olá. Bom dia a todos. 963 00:51:27,291 --> 00:51:29,375 Bom dia. Foquem-se aqui, pessoal. 964 00:51:29,458 --> 00:51:32,833 Bom dia, gente linda. E os não tão lindos. 965 00:51:32,916 --> 00:51:35,500 Aqui temos o Pepê e a Neném... 966 00:51:35,583 --> 00:51:37,666 A Tina. O Pepê e a Tina. 967 00:51:37,750 --> 00:51:41,375 Aqui estão os nossos maiores investidores 968 00:51:41,458 --> 00:51:45,041 nesse projeto inovador que nos estão a trazer. 969 00:51:45,125 --> 00:51:46,708 Coisa linda. Olhem para eles. 970 00:51:46,791 --> 00:51:48,708 Não damos nada por eles. 971 00:51:48,791 --> 00:51:51,166 - Escreve aí, Rodolfo. - É isso. 972 00:51:51,750 --> 00:51:53,333 Chama-se Natal, não é? 973 00:51:53,416 --> 00:51:55,000 - Natal. - Natal. 974 00:51:55,083 --> 00:51:57,541 - Bom dia. - Bom dia, turma! 975 00:51:57,625 --> 00:51:58,916 Olha. 976 00:51:59,000 --> 00:52:00,416 - Foi demais? - Fala tu. 977 00:52:01,125 --> 00:52:03,166 Bom, vim aqui hoje 978 00:52:03,250 --> 00:52:05,375 para apresentar o Natal. 979 00:52:06,625 --> 00:52:10,541 Há dois mil anos atrás, uma estrela cruzou os céus da Galileia. 980 00:52:10,625 --> 00:52:11,916 Três reis magos 981 00:52:12,875 --> 00:52:15,208 caminhavam em direção a um bebé. 982 00:52:15,291 --> 00:52:17,750 Isto é para os convencer. Não é uma aula de História. 983 00:52:17,833 --> 00:52:20,125 - Mais rápido. - Foi só para contextualizar. 984 00:52:21,583 --> 00:52:24,541 - Para celebrar o solstício... - Não! 985 00:52:24,625 --> 00:52:26,791 Não, o solstício ninguém sabe o que é. 986 00:52:26,875 --> 00:52:28,333 Esquece isso. 987 00:52:28,416 --> 00:52:30,125 Eles são engraçados, não são? 988 00:52:30,208 --> 00:52:31,750 Bom, eu vou explicar. 989 00:52:31,833 --> 00:52:33,791 Ele é mais para o lúdico, eu vou ser prática. 990 00:52:33,875 --> 00:52:36,041 O que vos estamos a propor 991 00:52:36,125 --> 00:52:38,583 é um novo feriado. 992 00:52:39,916 --> 00:52:42,875 E com o centro comercial aberto. 993 00:52:42,958 --> 00:52:43,916 Olhem... 994 00:52:44,000 --> 00:52:46,500 É uma oportunidade para as pessoas... 995 00:52:46,583 --> 00:52:48,791 - Amarem. - Comprarem. 996 00:52:48,875 --> 00:52:50,541 Comprarem com amor. 997 00:52:50,625 --> 00:52:52,083 Mas em que consiste esse feriado? 998 00:52:52,166 --> 00:52:53,125 Pensem no Dia da Mãe. 999 00:52:53,208 --> 00:52:54,916 - Sim. - Juntem-no ao Dia do Pai. 1000 00:52:55,625 --> 00:52:56,708 Juntem o Dia da Criança. 1001 00:52:56,791 --> 00:53:00,875 Este feriado é um feriado acima de todos os feriados. 1002 00:53:00,958 --> 00:53:03,083 Este feriado tem coisas que nenhum feriado tem. 1003 00:53:03,166 --> 00:53:05,083 - Amigo Secreto. - O quê? 1004 00:53:06,458 --> 00:53:08,916 Sabem o que é? As pessoas pegam num papelzinho, 1005 00:53:09,000 --> 00:53:12,041 metem o nome de outra e toda a gente 1006 00:53:13,416 --> 00:53:15,166 dá presentes a toda a gente. 1007 00:53:15,875 --> 00:53:17,208 Esperem aí! 1008 00:53:17,291 --> 00:53:19,791 Estou a gostar. Já vi a vantagem. 1009 00:53:19,875 --> 00:53:22,750 - Cheira a sucesso. - Não. 1010 00:53:22,833 --> 00:53:25,458 - É genial. - Têm uma coisa mais importante. 1011 00:53:26,916 --> 00:53:28,166 O espírito natalício. 1012 00:53:28,250 --> 00:53:32,958 O espírito natalício dá-nos a oportunidade de esquecermos as discussões. 1013 00:53:34,083 --> 00:53:38,708 Dá a oportunidade e cria o pretexto para as pessoas voltarem para casa. 1014 00:53:38,791 --> 00:53:41,791 - Para se reunirem. - Olhem, vou dizer uma coisa. 1015 00:53:42,708 --> 00:53:44,583 Desculpem, mas tenho de falar. 1016 00:53:44,666 --> 00:53:49,583 Vai haver tempo para as pessoas se organizarem e encontrarem? Dará certo? 1017 00:53:49,666 --> 00:53:51,916 Vai dar, sim. Por exemplo, tenho um primo. 1018 00:53:52,000 --> 00:53:55,666 Não o vejo desde 1994, quando discutimos. Ele não tinha um olho. 1019 00:53:55,750 --> 00:53:59,041 E era filho de uma tia que caiu. Ela tinha reumatismo. 1020 00:53:59,125 --> 00:54:00,625 Pode ser uma oportunidade 1021 00:54:00,708 --> 00:54:03,083 para eu reencontrar a minha família. 1022 00:54:03,958 --> 00:54:05,583 Desculpem, mas porquê falar nisso? 1023 00:54:05,666 --> 00:54:07,541 A coisa piora. O olho? A tia caiu. 1024 00:54:07,625 --> 00:54:10,791 Ficaste emocionado. Para te recompores, 1025 00:54:10,875 --> 00:54:12,833 vai para um sítio só com duas letras, RH. 1026 00:54:12,916 --> 00:54:14,291 Vamos lá. 1027 00:54:14,375 --> 00:54:15,958 Como eu estava a perguntar, 1028 00:54:16,041 --> 00:54:20,791 será que vai dar certo isso de as pessoas se encontrarem? É difícil. 1029 00:54:20,875 --> 00:54:25,458 - Não sei. - Os presentes não importam, é a presença. 1030 00:54:25,541 --> 00:54:30,458 É isso! Para mim: "Um presente é que faz a presença!" 1031 00:54:30,541 --> 00:54:34,583 É isso mesmo, vai ser o melhor e maior feriado do ano. 1032 00:54:37,041 --> 00:54:39,000 É isso, pessoal! 1033 00:54:39,083 --> 00:54:41,583 Não há nada como ir aos RH, não é, Rodolfo? 1034 00:54:41,666 --> 00:54:42,500 Sim. 1035 00:54:42,583 --> 00:54:47,333 E o tal velhinho bondoso chega num trenó puxado por renas. 1036 00:54:47,416 --> 00:54:48,625 Não dá para ser outro bicho? 1037 00:54:48,708 --> 00:54:51,666 - Um bicho mais brasileiro? - O que é isso? 1038 00:54:51,750 --> 00:54:53,333 - Sim. - Um papa-formigas? 1039 00:54:53,416 --> 00:54:57,083 Um boto-cor-de-rosa? Um manatim? 1040 00:54:57,166 --> 00:54:58,583 Um copo de água? 1041 00:54:58,666 --> 00:54:59,833 Cala-te, querido. 1042 00:54:59,916 --> 00:55:02,458 - Que tal uma capivara? - Que raio é isso, Tina! 1043 00:55:02,541 --> 00:55:04,125 Tenho de dizer uma coisa. 1044 00:55:04,208 --> 00:55:07,333 Isso do trenó. Há problema em trocar o trenó? 1045 00:55:07,416 --> 00:55:09,875 Qual é o problema do trenó? É a história. 1046 00:55:09,958 --> 00:55:11,208 E se usássemos um jet ski? 1047 00:55:22,125 --> 00:55:23,291 Está tudo bem, amor? 1048 00:55:24,500 --> 00:55:25,583 Está tudo bem. 1049 00:55:26,583 --> 00:55:27,916 Está mesmo tudo bem? 1050 00:55:28,000 --> 00:55:29,166 Está tudo bem, Tina. 1051 00:55:29,666 --> 00:55:31,000 Está tudo tranquilo, então? 1052 00:55:31,083 --> 00:55:32,208 Está tudo ótimo. 1053 00:55:32,291 --> 00:55:33,791 Está bem. Certo. 1054 00:55:34,541 --> 00:55:36,458 Está tudo ótimo, está tudo perfeito. 1055 00:55:36,541 --> 00:55:37,958 Capivaras no lugar das renas. 1056 00:55:38,041 --> 00:55:40,166 Jet skis no lugar dos trenós. Maravilhoso! 1057 00:55:40,250 --> 00:55:43,333 Amorzinho, estás demasiado agarrado às tradições. 1058 00:55:43,416 --> 00:55:45,375 Maria Cristina, também adoro a praia. 1059 00:55:45,458 --> 00:55:48,083 Mas não meto o Pai Natal de chinelos e prancha de surf. 1060 00:55:48,166 --> 00:55:49,875 Que boa ideia! 1061 00:55:50,375 --> 00:55:52,583 O Pai Natal no Brasil iria morrer com essa roupa. 1062 00:55:52,666 --> 00:55:54,500 Melhoraste a vida do Pai Natal. 1063 00:55:54,583 --> 00:55:55,625 Porque não? 1064 00:55:55,708 --> 00:56:00,708 Porque as coisas são como têm de ser. Senão, vamos chamar uma cadeira de apito. 1065 00:56:00,791 --> 00:56:02,541 Estás sentado naquele apito. 1066 00:56:04,041 --> 00:56:07,291 Amor, estamos a reinventar o Natal. 1067 00:56:07,375 --> 00:56:10,750 - Qual é o problema de inventar do zero? - Porque assim não é Natal. 1068 00:56:10,833 --> 00:56:13,250 Porque a Maju e a Nanda precisam de estabilidade. 1069 00:56:13,333 --> 00:56:17,375 - Já tiveram demasiadas mudanças na vida. - As pessoas mudam. Os tempos mudam. 1070 00:56:17,458 --> 00:56:19,833 As tradições podem mudar. Olha para mim. 1071 00:56:19,916 --> 00:56:21,875 Tens de mudar. 1072 00:56:21,958 --> 00:56:23,833 Nem tudo vai ser como tu queres. 1073 00:56:23,916 --> 00:56:27,458 Estás a dizer que quero que tudo seja como eu quero? 1074 00:56:27,541 --> 00:56:30,166 - Não estou a dizer, tu queres. - Achas-me um controlador? 1075 00:56:30,250 --> 00:56:32,416 - Acho. - E dizes isso na minha cara? 1076 00:56:32,500 --> 00:56:35,583 - Sou uma pessoa que deixa andar. - Eras. 1077 00:56:36,208 --> 00:56:37,541 Parem de gritar, crianças! 1078 00:56:42,000 --> 00:56:44,083 Acho que pararam de discutir. 1079 00:56:44,166 --> 00:56:45,500 Será que foram dormir? 1080 00:56:46,208 --> 00:56:48,625 - Boa! - Boa! 1081 00:56:49,291 --> 00:56:51,916 Vamos lá, vamos todos dormir. 1082 00:56:52,000 --> 00:56:53,583 - Vamos embora. - Porquê, pai? 1083 00:56:53,666 --> 00:56:56,041 Espera aí. Ainda é cedo. 1084 00:56:56,125 --> 00:56:58,333 - Podem brincar mais meia hora. - Não. 1085 00:56:58,416 --> 00:57:00,416 - Acabou. Está na hora. - Acabou porquê? 1086 00:57:00,500 --> 00:57:03,666 - Porque estás irritado? É por isso? - Não, Tina. 1087 00:57:03,750 --> 00:57:05,750 As crianças precisam de uma rotina. 1088 00:57:05,833 --> 00:57:08,166 E não de mudar coisas que não precisam de mudanças. 1089 00:57:08,875 --> 00:57:11,750 - A minha filha vai dormir na hora certa. - Tu escolhes a hora? 1090 00:57:11,833 --> 00:57:14,583 O meu filho vai dormir na hora que eu achar certa. 1091 00:57:15,750 --> 00:57:17,916 Mãe, quero dormir agora. 1092 00:57:18,708 --> 00:57:20,708 Não queres nada. Eu conheço-te. 1093 00:57:20,791 --> 00:57:22,791 A sério? Nunca dormiste a esta hora. 1094 00:57:22,875 --> 00:57:24,583 E agora queres dormir cedo? 1095 00:57:24,666 --> 00:57:27,041 Não me faças isso. Fica quieto. 1096 00:57:27,125 --> 00:57:29,416 E que forma de falar é essa? Vais gritar com ele? 1097 00:57:29,500 --> 00:57:31,833 Eu não, tu é que gritas. Estou a gritar? 1098 00:57:31,916 --> 00:57:33,375 Alguém aqui está a gritar? 1099 00:57:33,458 --> 00:57:37,208 Digam lá. Estou a gritar, Maju e Gael? 1100 00:57:37,291 --> 00:57:38,583 O que digo, Gael? 1101 00:57:39,125 --> 00:57:41,000 Quando ela está assim, diz "não". 1102 00:57:42,208 --> 00:57:43,500 - Não. - Não. 1103 00:57:43,583 --> 00:57:46,041 Obrigada. 1104 00:57:46,958 --> 00:57:48,125 Maju. 1105 00:57:48,208 --> 00:57:50,916 - Vem dormir. Diz boa noite ao Gael. - Adeus, Gael. 1106 00:57:51,000 --> 00:57:52,833 - Isso mesmo. - Adeus. 1107 00:57:53,666 --> 00:57:55,333 A tia não gritou, não foi, Maju? 1108 00:57:56,041 --> 00:57:57,916 A mãe não gritou. 1109 00:57:58,000 --> 00:57:59,750 A minha voz foi baixa. 1110 00:58:22,791 --> 00:58:25,333 - Olha! - Concentra-te, filho. 1111 00:58:25,416 --> 00:58:26,541 Vamos lá, pessoal! 1112 00:58:26,625 --> 00:58:31,125 Olha para a câmara. Sorriam todos. Sorriam! 1113 00:58:31,958 --> 00:58:34,375 - Na Mega Silvana - Neste Natal 1114 00:58:34,458 --> 00:58:37,041 - Na Mega Silvana - Gastar assim não faz mal 1115 00:58:37,125 --> 00:58:39,333 - Na Mega Silvana - O amor não tem preço 1116 00:58:39,416 --> 00:58:41,416 Compre, compre, comprar 1117 00:58:41,500 --> 00:58:44,125 - Na Mega Silvana - Será feliz 1118 00:58:44,208 --> 00:58:46,708 - Na Mega Silvana - Há tudo o que sempre quis 1119 00:58:46,791 --> 00:58:48,958 - Venha à Mega Silvana - Está à espera de quê? 1120 00:58:49,041 --> 00:58:51,083 Compre, compre, comprar 1121 00:58:51,166 --> 00:58:56,125 Os melhores produtos As maiores marcas 1122 00:58:56,208 --> 00:59:00,500 Na Mega Silvana O melhor Natal 1123 00:59:01,666 --> 00:59:03,416 Mega Silvana 1124 00:59:05,875 --> 00:59:09,125 - Parabéns, pessoal. - Tina, vê só no que nos metemos. 1125 00:59:09,208 --> 00:59:11,250 O quê? As crianças adoraram. 1126 00:59:11,333 --> 00:59:14,500 Pensa. Este anúncio vai passar em todo o Brasil. 1127 00:59:14,583 --> 00:59:17,208 - É esquisito, não é? - Tão fixe. 1128 00:59:17,291 --> 00:59:18,625 É esquisito, Tina. 1129 00:59:18,708 --> 00:59:21,125 Filho, tu arrasaste! 1130 00:59:21,208 --> 00:59:23,833 Estavas lindo como um presente. 1131 00:59:23,916 --> 00:59:25,750 Surpresa! 1132 00:59:25,833 --> 00:59:26,791 Fogo! 1133 00:59:26,875 --> 00:59:30,666 Eu sabia que iam ficar espantados com todo o luxo. 1134 00:59:30,750 --> 00:59:32,375 - Gostaram? - Muito. 1135 00:59:32,458 --> 00:59:35,500 Também trouxe o meu sobrinho, o Rafinha. 1136 00:59:35,583 --> 00:59:37,500 - Tudo bem? - Mostra-lhes. 1137 00:59:37,583 --> 00:59:40,000 Não, não é isso. 1138 00:59:40,458 --> 00:59:42,000 Não é lindo? 1139 00:59:42,083 --> 00:59:43,791 Olhem. Ele tem tanto talento. 1140 00:59:43,875 --> 00:59:45,666 Esse não é o Pai Natal. 1141 00:59:45,750 --> 00:59:48,666 Tu não sabes nada. Quem disse que ele não é, meu amor? 1142 00:59:48,750 --> 00:59:50,291 Olha aqui o Pai Natal. 1143 00:59:50,375 --> 00:59:53,291 Que veio num jet ski de Natal puxado por capivaras. 1144 00:59:53,375 --> 00:59:55,125 Trouxe imensos presentes. 1145 00:59:55,208 --> 00:59:57,375 Tudo comprado na minha loja para este dia feliz. 1146 00:59:57,458 --> 00:59:59,666 Vamos lá? É isso mesmo. 1147 00:59:59,750 --> 01:00:04,000 E podemos tirar uma foto dela com aquela bandeja com a lagosta de Natal. 1148 01:00:04,083 --> 01:00:07,958 Espere aí, Silvana. O que está a acontecer? O que é isso? 1149 01:00:08,041 --> 01:00:09,541 Porquê esses produtos? 1150 01:00:09,625 --> 01:00:13,791 Meu amor, esses produtos são das marcas que quiseram investir 1151 01:00:13,875 --> 01:00:16,125 neste projeto "natalesco". 1152 01:00:16,208 --> 01:00:17,958 Natalício. 1153 01:00:18,041 --> 01:00:21,541 Já consultámos o público num inquérito sobre isso. 1154 01:00:21,625 --> 01:00:23,750 "Natalesco" é mais comercial. 1155 01:00:23,833 --> 01:00:27,750 Pronto, está decidido. É o que ela disse. Aceita, amor. 1156 01:00:27,833 --> 01:00:31,833 Isso mesmo, continuem. Quero ver todos a sorrir. Quero ousadia. 1157 01:00:31,916 --> 01:00:35,375 Quero beleza. Quero sorrisos fantásticos. 1158 01:00:39,666 --> 01:00:42,708 No Natal, eu compro, tu compras, ele compra. 1159 01:00:42,791 --> 01:00:45,250 Nós compramos, vós comprais, eles compram. 1160 01:00:46,375 --> 01:00:48,333 Um amigo não te dá um presente? 1161 01:00:48,416 --> 01:00:50,000 Não é um amigo da gente. 1162 01:00:51,166 --> 01:00:53,291 Venha à Mega Silvana Venha... 1163 01:00:55,500 --> 01:00:57,125 Ainda achas que isso é bom? 1164 01:00:58,416 --> 01:01:02,000 Não, acho que é um pouquinho exagerado. 1165 01:01:02,083 --> 01:01:03,166 Um pouquinho? 1166 01:01:03,250 --> 01:01:06,250 Tentei fazer com que desse certo. Estava a ser prática. 1167 01:01:08,500 --> 01:01:10,875 Está bem, Pepê. Vou tratar disso. 1168 01:01:11,625 --> 01:01:13,833 Não há nada a fazer. A Silvana estragou o Natal. 1169 01:01:13,916 --> 01:01:15,458 Tina, acabou. 1170 01:01:16,583 --> 01:01:17,875 Não acabou. 1171 01:01:18,625 --> 01:01:20,125 Não acabou! 1172 01:01:20,208 --> 01:01:23,791 Porque, agora, quem vai resolver esta situação sou eu. E digo-te mais. 1173 01:01:23,875 --> 01:01:26,750 Vai ser de mulher para mulher. Vai ver quem eu sou. 1174 01:01:27,666 --> 01:01:29,250 Vai ser hoje! 1175 01:01:29,333 --> 01:01:32,625 - Vender, vender, vender. - Está ali. 1176 01:01:32,708 --> 01:01:34,125 Agora é comigo. 1177 01:01:34,208 --> 01:01:36,250 Vender cada vez mais. 1178 01:01:36,333 --> 01:01:38,583 - Não deixes cair ou pagas. - Silvana? 1179 01:01:38,666 --> 01:01:41,958 Esse seu Natal está errado. Não tem nada que ver connosco. 1180 01:01:42,041 --> 01:01:44,208 Acabou e não nos vai impedir. 1181 01:01:44,291 --> 01:01:47,125 Que história é essa? Gastei uma fortuna com esta campanha. 1182 01:01:47,208 --> 01:01:48,791 Nem tudo na vida é dinheiro. 1183 01:01:48,875 --> 01:01:51,041 Não, Silvana, não. 1184 01:01:51,125 --> 01:01:52,750 Não vai haver Natal. 1185 01:01:52,833 --> 01:01:54,458 Pagam uma multa de cinco milhões. 1186 01:01:55,583 --> 01:01:58,000 Vai haver Natal, com certeza. 1187 01:01:58,083 --> 01:02:01,291 - De certeza que vai haver. - Posso dizer uma coisa? 1188 01:02:01,375 --> 01:02:06,000 Silvana, a nossa proposta era as pessoas se encontrarem para celebrar o amor. 1189 01:02:06,083 --> 01:02:11,333 E quem não tiver com quem se encontrar? Vai ficar em casa triste, desolado? 1190 01:02:11,416 --> 01:02:16,041 Logo agora que temos o melhor serviço de entregas do Brasil? 1191 01:02:16,125 --> 01:02:20,000 Com a campanha: "Não vai estar presente? Mande um presente." 1192 01:02:20,708 --> 01:02:23,291 É esse o problema. Você deturpou o sentido do Natal. 1193 01:02:23,375 --> 01:02:24,916 - Exatamente. - Eu? 1194 01:02:25,000 --> 01:02:27,791 Não venham com essa. Eu comprei o que vocês venderam. 1195 01:02:27,875 --> 01:02:30,250 - Nós nunca vendemos essa ideia. - Venderam, sim! 1196 01:02:30,333 --> 01:02:33,541 - Sim, vendemos. - Venderam. Vou explicar-vos. 1197 01:02:34,250 --> 01:02:36,958 Não há nada que possam fazer. 1198 01:02:37,041 --> 01:02:37,916 Desculpem. 1199 01:02:40,583 --> 01:02:44,166 A culpa é tua. Concordaste com as loucuras da Silvana. 1200 01:02:44,250 --> 01:02:46,791 - Desde o início. - Tu é que lhe pediste ajuda. 1201 01:02:46,875 --> 01:02:49,916 Eu disse-te que ia correr mal, mas não me deste ouvidos. 1202 01:02:50,000 --> 01:02:52,500 Estás sempre com a tua fofura. 1203 01:02:52,583 --> 01:02:54,750 Tens sempre razão e os outros estão errados. 1204 01:02:54,833 --> 01:02:56,458 Mas estás errada, Tina! 1205 01:02:56,541 --> 01:02:59,500 Como é que pude acreditar que isto ia resultar? 1206 01:02:59,583 --> 01:03:02,041 Para para pensar. Gostas de ficar em casa. 1207 01:03:02,125 --> 01:03:03,458 Eu gosto de viajar. 1208 01:03:03,541 --> 01:03:05,500 Tu gostas do inverno. Eu adoro o verão. 1209 01:03:05,583 --> 01:03:08,625 Tu queres sempre controlar tudo e eu quero perder o controlo. 1210 01:03:08,708 --> 01:03:11,916 Desculpa, Tina. Dizes que quero as coisas à minha maneira, 1211 01:03:12,000 --> 01:03:14,666 mas tu é que queres que seja tudo à tua maneira. 1212 01:03:14,750 --> 01:03:15,708 - Eu? - Sim! 1213 01:03:15,791 --> 01:03:19,416 Lá por não gostares do Natal, não tens de o destruir. 1214 01:03:19,500 --> 01:03:20,666 Destruir o Natal? Eu? 1215 01:03:20,750 --> 01:03:23,833 Alinhei com esta história porque era importante para ti. 1216 01:03:23,916 --> 01:03:24,958 Para o mundo! 1217 01:03:25,041 --> 01:03:27,250 - Para a nossa família! - Que família? 1218 01:03:29,291 --> 01:03:30,791 As famílias decidem juntas. 1219 01:03:31,416 --> 01:03:34,833 Desde que nos mudámos que criaste um livro de regras 1220 01:03:34,916 --> 01:03:36,791 onde tudo tem de ser como tu queres. 1221 01:03:36,875 --> 01:03:40,291 Desculpa, mas o mundo é um livro de regras. A vida é assim. 1222 01:03:40,375 --> 01:03:42,416 Aliás, devias ensinar isso aos teus filhos. 1223 01:03:42,500 --> 01:03:44,166 Porque o Arthur... 1224 01:03:44,750 --> 01:03:47,208 Quando ele bate com a porta, ele está a pedir limites. 1225 01:03:47,291 --> 01:03:48,375 E a Nanda? 1226 01:03:48,458 --> 01:03:50,375 Que faz de tudo para te tentar agradar. 1227 01:03:50,916 --> 01:03:53,541 Se ela pudesse, talvez batesse com a porta. 1228 01:03:53,625 --> 01:03:54,833 Mas tu não deixas. 1229 01:03:54,916 --> 01:03:56,125 Tu é que deixas demais. 1230 01:03:56,875 --> 01:03:58,833 Eu crio os meus filhos para o mundo. 1231 01:03:59,458 --> 01:04:02,458 Tu é que não deixas as tuas filhas viverem. 1232 01:04:02,541 --> 01:04:03,708 Tina. 1233 01:04:04,916 --> 01:04:06,375 É melhor pararmos por aqui, 1234 01:04:06,958 --> 01:04:08,750 ou ainda nos perdemos. 1235 01:04:11,416 --> 01:04:13,166 Não nos perdemos já? 1236 01:04:54,833 --> 01:04:58,416 Depois combinamos se quiseres vir buscar o resto das tuas coisas. 1237 01:04:58,958 --> 01:05:00,666 Não te preocupes com isso. 1238 01:05:03,166 --> 01:05:05,125 Se precisares de alguma coisa... 1239 01:05:06,500 --> 01:05:07,500 Tu também. 1240 01:06:25,375 --> 01:06:26,625 Fogo. 1241 01:06:26,708 --> 01:06:28,708 A minha nova família desapareceu. 1242 01:06:28,791 --> 01:06:30,541 O Pai Natal desapareceu. 1243 01:06:30,625 --> 01:06:33,041 E agora? O que mais irá desaparecer? 1244 01:06:34,000 --> 01:06:35,666 Não vai desaparecer mais nada. 1245 01:06:36,583 --> 01:06:38,208 Agora, vais dormir. 1246 01:06:38,291 --> 01:06:40,291 - Com o teu... - Pluck! 1247 01:06:40,375 --> 01:06:41,541 Pluck! 1248 01:06:42,750 --> 01:06:45,833 Amanhã, mandas uma mensagem linda para a Maju e a Nanda. 1249 01:06:47,666 --> 01:06:49,458 - Adoro-te. - Eu também. 1250 01:07:20,625 --> 01:07:22,208 Gael! 1251 01:07:22,291 --> 01:07:24,916 - Maju! - Então, meninos? 1252 01:07:25,000 --> 01:07:27,583 Tinha saudades de te abraçar. 1253 01:07:27,666 --> 01:07:31,166 A Maju gosta de mim! 1254 01:07:31,250 --> 01:07:34,250 - Não gosto nada. - Isso é mesmo amor. 1255 01:07:35,125 --> 01:07:37,333 - E tu, ouve. - O que é isso? 1256 01:07:37,416 --> 01:07:38,750 É para ver se conheces. 1257 01:07:41,541 --> 01:07:42,625 Rita Lee? 1258 01:07:43,625 --> 01:07:47,375 Não salvámos o Natal, mas salvámos o teu gosto musical. 1259 01:07:47,458 --> 01:07:48,875 Então, Arthur? 1260 01:07:48,958 --> 01:07:52,500 Vamos ao Natal da Mega Silvana depois das aulas. Vem connosco. 1261 01:07:52,583 --> 01:07:54,916 Aproveita. Apareces no anúncio e tens descontos. 1262 01:07:55,000 --> 01:07:55,833 Deixa-me! 1263 01:07:55,916 --> 01:07:58,750 Comprei uma capivara de Natal. É linda. 1264 01:07:58,833 --> 01:07:59,958 O quê? 1265 01:08:01,666 --> 01:08:02,666 Uma capivara! 1266 01:08:03,125 --> 01:08:05,500 Este Natal esquisito está a ser um sucesso. 1267 01:08:05,583 --> 01:08:07,041 "Natal"? O que é o Natal? 1268 01:08:07,125 --> 01:08:07,958 Para, Gael. 1269 01:08:08,041 --> 01:08:10,000 Sabes muito bem o que é o Natal. 1270 01:08:10,083 --> 01:08:12,083 É a coisa que mais adoras no mundo. 1271 01:08:12,708 --> 01:08:14,250 Natal, Pai Natal... 1272 01:08:14,333 --> 01:08:15,916 "Pai Natal"? O que é isso? 1273 01:08:17,583 --> 01:08:19,958 O Gael esqueceu-se. Se ele se esqueceu, 1274 01:08:20,041 --> 01:08:21,375 nós também vamos. 1275 01:08:21,500 --> 01:08:23,166 Temos de fazer alguma coisa. 1276 01:08:24,166 --> 01:08:26,458 Teremos todos de faltar às aulas. 1277 01:08:27,583 --> 01:08:29,583 Precisamos de um esconderijo melhor. 1278 01:08:30,208 --> 01:08:31,750 Já sei. Venham! 1279 01:08:34,208 --> 01:08:37,375 Estou a adorar. Eu nunca faltei às aulas. 1280 01:08:39,458 --> 01:08:40,958 - Anda. - Vamos. 1281 01:08:41,041 --> 01:08:42,333 Vem, Gael. 1282 01:08:44,833 --> 01:08:47,250 Vai, rápido. 1283 01:08:53,166 --> 01:08:54,500 Vou-te apanhar! 1284 01:08:57,458 --> 01:09:01,916 Acho que não começámos bem. 1285 01:09:04,916 --> 01:09:06,958 Pessoal, a sério, precisamos de um plano 1286 01:09:07,041 --> 01:09:10,458 para os nossos pais reatarem e acabar com o Natal da Silvana. 1287 01:09:10,541 --> 01:09:11,458 Mas qual? 1288 01:09:11,541 --> 01:09:13,541 Calma, já tenho um plano. 1289 01:09:13,625 --> 01:09:16,333 - A Nanda vai... - Eu quero ser o amarelo. 1290 01:09:16,416 --> 01:09:19,916 Eu e o Gael vamos entrar pela porta lateral. 1291 01:09:20,000 --> 01:09:23,458 Sim, e eu e o Arthur podemos ir por trás do centro comercial. 1292 01:09:23,541 --> 01:09:25,750 Encontramo-nos na sala da segurança. 1293 01:09:39,458 --> 01:09:41,958 Crianças, o que se passa? 1294 01:09:42,041 --> 01:09:43,333 Pai! 1295 01:09:43,416 --> 01:09:44,583 Está tudo bem? 1296 01:09:44,666 --> 01:09:45,916 Porque é que me chamaram aqui? 1297 01:09:46,625 --> 01:09:48,333 É que estamos a meio de um plano. 1298 01:09:48,416 --> 01:09:49,625 Espera aí. Um plano? 1299 01:09:50,333 --> 01:09:52,166 Mãe, podes vir. 1300 01:09:52,916 --> 01:09:54,500 Que plano é esse? 1301 01:09:55,375 --> 01:09:56,500 O quê? 1302 01:09:58,958 --> 01:10:01,000 - Aconteceu alguma coisa? - Eu estava... 1303 01:10:01,083 --> 01:10:02,958 - Não percebi. - Eu... 1304 01:10:03,041 --> 01:10:04,250 - Fala. - Tu primeiro. 1305 01:10:04,333 --> 01:10:06,750 - Não... - As crianças pediram-me para vir aqui. 1306 01:10:07,833 --> 01:10:11,541 Estão a fazer muitas perguntas. Deixem a minha irmã falar, está bem? 1307 01:10:12,166 --> 01:10:14,708 Boa, Gael! Vocês só têm de ouvir. 1308 01:10:15,791 --> 01:10:18,708 Temos uma surpresa para vocês. Fechem os olhos. 1309 01:10:20,375 --> 01:10:22,250 A sério? Agora? 1310 01:10:22,333 --> 01:10:24,333 Sim. Vá, fechem os olhos. 1311 01:10:30,250 --> 01:10:31,875 O que está a acontecer? 1312 01:10:36,708 --> 01:10:37,875 Podemos abri-los? 1313 01:10:37,958 --> 01:10:39,166 Apresento-vos... 1314 01:10:39,250 --> 01:10:41,875 O Mural do Amor! 1315 01:10:58,458 --> 01:10:59,791 Ena! 1316 01:11:11,666 --> 01:11:16,041 - Olha, o Dia do Hambúrguer. - Hambúrgueres. 1317 01:11:23,500 --> 01:11:27,375 - Muito bonito. - Adorei. Parabéns! 1318 01:11:28,666 --> 01:11:29,625 Vai. 1319 01:11:45,041 --> 01:11:48,500 A primeira parte do plano já funcionou. 1320 01:11:48,583 --> 01:11:51,541 - Ainda temos a segunda parte do plano. - Pois é. 1321 01:11:51,625 --> 01:11:54,000 - Segunda parte? - O que é que... 1322 01:11:54,083 --> 01:11:57,291 O Gael esqueceu-se do Natal e, antes que nós nos esqueçamos, 1323 01:11:57,375 --> 01:11:59,833 é melhor acabarmos com esse Natal errado da Silvana. 1324 01:11:59,916 --> 01:12:03,166 É melhor um mundo sem Natal do que um mundo com esse Natal. 1325 01:12:03,625 --> 01:12:05,375 Já pensámos em tudo. 1326 01:12:05,458 --> 01:12:07,083 - O que está a acontecer? - Ena! 1327 01:12:07,166 --> 01:12:09,916 São o Quarteto Fantástico e não nos disseram? 1328 01:12:10,666 --> 01:12:11,708 Estão preparados? 1329 01:12:14,166 --> 01:12:15,708 - Sim. - Sim? 1330 01:12:19,958 --> 01:12:21,708 Crianças, como está isso em cima? 1331 01:12:21,791 --> 01:12:24,708 - Diz "câmbio", como combinámos. - "Câmbio, como combinámos." 1332 01:12:25,333 --> 01:12:27,541 Estamos a ir para a sala de segurança. 1333 01:12:27,625 --> 01:12:29,666 - O que aconteceu? - Segurança! Para! 1334 01:12:31,541 --> 01:12:33,708 Corram! Só faltam 20 minutos para a loja abrir. 1335 01:12:52,000 --> 01:12:54,333 Estamos no corredor da sala de segurança. 1336 01:12:54,416 --> 01:12:55,541 Vamos. 1337 01:13:02,333 --> 01:13:03,833 Caramba! 1338 01:13:19,416 --> 01:13:20,916 Vamos. 1339 01:13:23,000 --> 01:13:24,458 Vem. 1340 01:13:24,625 --> 01:13:26,500 - Onde está? - Aqui. 1341 01:13:27,291 --> 01:13:29,541 Nanda, conseguiram entrar na sala de segurança? 1342 01:13:30,666 --> 01:13:33,916 Conseguimos. Usámos uma arma infalível com o segurança. 1343 01:13:35,916 --> 01:13:38,166 O sapo não lava os pés 1344 01:13:38,250 --> 01:13:40,583 - Não lava porque não quer - Amigo! 1345 01:13:40,666 --> 01:13:43,875 Ele mora na lagoa Não lava os pés porque não quer 1346 01:13:43,958 --> 01:13:45,416 Que chulé! 1347 01:13:46,666 --> 01:13:51,375 És mesmo bom, meu. Gostei. 1348 01:13:53,208 --> 01:13:55,625 Mas onde está a tua mãe? 1349 01:13:58,333 --> 01:13:59,375 Ela já vem aí. 1350 01:14:00,666 --> 01:14:01,833 Posso cantar mais uma? 1351 01:14:01,916 --> 01:14:03,125 Só mais uma. 1352 01:14:03,750 --> 01:14:06,041 Mais uma? Tudo bem. Mais uma, vai. 1353 01:14:06,125 --> 01:14:08,958 O que prefere? Rock, samba ou axé? 1354 01:14:14,125 --> 01:14:16,708 O funcionário já vai fechar a porta de novo. Vá, corram! 1355 01:14:16,791 --> 01:14:18,875 Está a fechar! 1356 01:14:29,375 --> 01:14:31,833 - Agora só têm 15 minutos. - Corredor da esquerda! 1357 01:14:35,208 --> 01:14:37,125 - Espera! O que foi isso? - O que foi? 1358 01:14:37,208 --> 01:14:38,916 - O guarda vem aí. - Bom preço. 1359 01:14:39,708 --> 01:14:41,833 - Espera, eu queria comprar. - Entra. 1360 01:14:50,041 --> 01:14:52,708 - Vamos iniciar as trocas de preço. - Boa. 1361 01:14:53,333 --> 01:14:55,916 Não, vamos deixá-los mais tempo na tenda. 1362 01:14:57,041 --> 01:14:58,083 Boa. 1363 01:14:58,666 --> 01:15:00,791 Dois minutos não irão estragar o nosso plano. 1364 01:15:01,666 --> 01:15:05,166 Quanto tempo conseguem ficar na sala antes de o segurança entrar? 1365 01:15:06,333 --> 01:15:10,208 Com o reportório do Gael, temos mais uns dois dias. 1366 01:15:26,375 --> 01:15:28,500 Vamos embora, pombinhos. 1367 01:15:40,333 --> 01:15:42,125 - Dá cá. - Toma. 1368 01:15:42,208 --> 01:15:43,958 Onde estão os meus? Aqui! 1369 01:15:45,416 --> 01:15:48,416 Capivara! Toma lá! 1370 01:15:56,208 --> 01:15:59,416 - Vou levar para o Gael. Belo preço. - Então? Concentra-te no plano. 1371 01:15:59,500 --> 01:16:01,833 Desculpa. Qual é o mal? 1372 01:16:09,791 --> 01:16:11,583 Bolso esquerdo. 1373 01:16:11,666 --> 01:16:12,875 Bolso esquerdo? 1374 01:16:16,583 --> 01:16:18,333 Muito bem! Muito bem, Maju! 1375 01:16:20,208 --> 01:16:22,750 Boa! Consegui! 1376 01:16:24,916 --> 01:16:26,583 Agora vão para a secção de eletrónica. 1377 01:16:46,458 --> 01:16:48,166 Tina, o que foi? Tudo bem? 1378 01:16:48,250 --> 01:16:49,541 Meu Deus! 1379 01:16:50,000 --> 01:16:52,500 O preço desta Alexa é um espetáculo. 1380 01:16:53,666 --> 01:16:57,166 Depois de estragar o Natal da Silvana, vou voltar e comprar esta Alexa. 1381 01:16:57,250 --> 01:16:59,500 - Concentra-te, Tina. - Dez prestações, sem juros. 1382 01:16:59,583 --> 01:17:01,875 Não encontro isto outra vez. Sovina! 1383 01:17:01,958 --> 01:17:05,375 Não podemos fazer nada. Não podemos comprar uma coisa. 1384 01:17:07,666 --> 01:17:09,041 Rápido, a loja está a abrir. 1385 01:17:11,250 --> 01:17:12,666 Certo, câmbio. 1386 01:17:13,625 --> 01:17:14,833 Vamos! 1387 01:17:14,916 --> 01:17:16,750 Anda, vamos. 1388 01:17:17,833 --> 01:17:18,916 Devolve! 1389 01:17:20,833 --> 01:17:22,083 Bolas. 1390 01:17:23,166 --> 01:17:25,000 Está na hora de atacar. Vamos para a loja. 1391 01:17:25,083 --> 01:17:26,291 - Vamos. - Anda. 1392 01:17:26,375 --> 01:17:30,416 O Natal da Silvana começou e o Natal é para comprar! 1393 01:17:30,500 --> 01:17:32,750 E na Mega Silvana temos de tudo! 1394 01:17:32,833 --> 01:17:37,166 Para o seu pai, avó, porteiro e até para quem não conhece! 1395 01:17:37,250 --> 01:17:39,625 Só aqui na Mega Silvana! 1396 01:17:39,708 --> 01:17:42,958 Comprar na Mega Silvana 1397 01:17:43,041 --> 01:17:45,208 Comprem, comprem, comprem 1398 01:17:45,291 --> 01:17:47,375 Fiquem à vontade! 1399 01:17:47,458 --> 01:17:49,666 Tudo aqui é caríssimo. 1400 01:17:50,666 --> 01:17:53,458 Credo! Olhem só. Nem pensar. 1401 01:17:56,833 --> 01:17:59,500 A loja aqui do lado é muito mais barata. 1402 01:18:04,958 --> 01:18:06,416 Anda, Maju! 1403 01:18:07,250 --> 01:18:09,458 Comprem, comprem, comprem 1404 01:18:09,541 --> 01:18:11,083 Na Mega Silvana 1405 01:18:18,000 --> 01:18:19,541 Vamos iniciar o nosso plano. 1406 01:18:19,625 --> 01:18:22,166 Está linda a loja. 1407 01:18:22,250 --> 01:18:24,833 Está cheia. Gosto dela assim. 1408 01:18:30,291 --> 01:18:32,250 Não acredito nisto! 1409 01:18:33,458 --> 01:18:35,750 O que... O que é isto? 1410 01:18:36,416 --> 01:18:40,000 Seus pestinhas! Não consigo ver bem! Socorro! 1411 01:18:41,791 --> 01:18:44,583 O que é isto? Crianças infernais! 1412 01:18:44,666 --> 01:18:46,000 Malditas crianças! 1413 01:18:49,000 --> 01:18:51,375 Olá! Sim! 1414 01:18:51,458 --> 01:18:54,250 É a partida da Silvana! 1415 01:18:54,333 --> 01:18:56,958 Mega Silvana! Comprem, comprem, comprem. 1416 01:18:57,041 --> 01:18:59,708 Estão tão espantados. 1417 01:18:59,791 --> 01:19:03,000 Mas foi tudo uma partida, pessoal. 1418 01:19:03,083 --> 01:19:05,500 Ouçam, prestem atenção. 1419 01:19:05,583 --> 01:19:09,458 Estes preços todos são uma brincadeira. 1420 01:19:09,541 --> 01:19:11,333 A verdade 1421 01:19:11,416 --> 01:19:16,125 é que a loja toda está com um desconto de 50 por cento! 1422 01:19:17,250 --> 01:19:20,791 Cinquenta por cento? 1423 01:19:22,666 --> 01:19:26,000 - Esperem aí, pessoal! - Pessoal, não é nada disto! 1424 01:19:26,083 --> 01:19:27,833 - Silvana! - O que foi? 1425 01:19:27,916 --> 01:19:29,500 Vou dizer-lhe uma coisa. 1426 01:19:29,583 --> 01:19:32,250 Quando achamos que chegou ao limite, você passa dos limites. 1427 01:19:32,333 --> 01:19:36,458 Nem acredito que prefere perder o lucro para defender este Natal horroroso! 1428 01:19:36,541 --> 01:19:37,958 Você não vai ter lucro. 1429 01:19:38,041 --> 01:19:41,125 - Não vai ter lucro. - Ao menos não vai ter lucro. 1430 01:19:41,208 --> 01:19:43,708 - Pelo menos, não vai ter lucro! - Não vai ter lucro! 1431 01:19:43,791 --> 01:19:44,916 Parem! 1432 01:19:46,666 --> 01:19:49,250 Está tudo bem. Não vou ter lucro? Estou dentro da margem. 1433 01:19:49,333 --> 01:19:50,916 Estou dentro da margem. 1434 01:19:51,000 --> 01:19:54,125 Vocês sabem como são feitas as promoções? Já vi que não. 1435 01:19:55,000 --> 01:19:56,166 - Não. - Não sabemos. 1436 01:19:56,250 --> 01:19:58,541 Já percebi. Prestem atenção e venham aqui. 1437 01:19:58,625 --> 01:20:00,750 Uma aula de graça, está bem? É assim. 1438 01:20:00,833 --> 01:20:04,625 Nós, que somos do comércio, começamos a aumentar os preços. 1439 01:20:04,708 --> 01:20:06,458 Aumentamos os preços, percebem? 1440 01:20:06,541 --> 01:20:08,166 Semanas antes. 1441 01:20:08,250 --> 01:20:10,291 Aumentamos sem parar. 1442 01:20:10,375 --> 01:20:15,458 Quando chegamos ao auge, fazemos uma promoção. 1443 01:20:15,541 --> 01:20:19,333 Tudo a metade do preço. Mas é tudo o dobro. 1444 01:20:19,416 --> 01:20:22,208 - É metade do dobro. - Estou chocada. 1445 01:20:22,750 --> 01:20:23,958 Claro, querida! 1446 01:20:24,750 --> 01:20:26,666 Todos com um brilho nos olhos, boca seca. 1447 01:20:26,750 --> 01:20:29,291 Ficam todos nervosos, porque não têm noção. 1448 01:20:29,375 --> 01:20:33,666 Eu fico assim. Boca seca, coração acelerado. 1449 01:20:33,750 --> 01:20:36,958 Há gente, há público para isso. Povo sem noção, alienado. 1450 01:20:37,041 --> 01:20:39,458 Todos loucos, só querem comprar, comprar. 1451 01:20:39,541 --> 01:20:41,000 Eu quero vender, vender! 1452 01:20:41,833 --> 01:20:45,000 Tudo com 50 por cento de desconto com a Silvana! 1453 01:20:45,458 --> 01:20:49,000 Mega Silvana! Vamos lá, ajudem aqui! 1454 01:20:49,125 --> 01:20:51,583 Comprem, pessoal! Está tudo com promoções! 1455 01:20:53,083 --> 01:20:55,083 Comprem lá, porque eu quero vender! 1456 01:20:55,166 --> 01:20:57,541 Tudo com 50 por cento aqui na loja. 1457 01:20:57,625 --> 01:20:58,791 Gostam das promoções? 1458 01:20:58,875 --> 01:21:00,666 Temos computadores, de tudo. 1459 01:21:01,250 --> 01:21:02,208 Meu Deus! 1460 01:21:03,250 --> 01:21:04,500 Que gelo! 1461 01:21:04,583 --> 01:21:05,916 O que é isto? 1462 01:21:06,000 --> 01:21:08,416 Caminho errado! 1463 01:21:15,666 --> 01:21:18,000 Vou ter lucro. Parem! 1464 01:21:19,625 --> 01:21:21,916 Não vou ter lucro? Estou dentro da margem. 1465 01:21:22,000 --> 01:21:24,583 Vocês sabem como são feitas as promoções? 1466 01:21:24,666 --> 01:21:26,583 Não! Já vi que... 1467 01:21:26,666 --> 01:21:29,875 Prestem atenção. Uma aula de graça, está bem? É assim. 1468 01:21:30,416 --> 01:21:34,458 Nós, que somos do comércio, começamos a aumentar os preços. 1469 01:21:34,541 --> 01:21:37,541 Aumentamos os preços, percebem? Semanas antes. 1470 01:21:38,291 --> 01:21:39,666 Meninos! 1471 01:21:39,750 --> 01:21:42,208 Quando chegamos ao auge... 1472 01:21:42,291 --> 01:21:43,666 Boa! 1473 01:21:43,750 --> 01:21:48,541 Tudo a metade do preço. Mas é tudo o dobro. 1474 01:21:48,625 --> 01:21:51,166 É metade do dobro. 1475 01:21:51,250 --> 01:21:52,458 Olha para isso! 1476 01:21:52,541 --> 01:21:55,458 Pessoal, a Silvana enlouqueceu! 1477 01:21:55,541 --> 01:21:58,416 Eu quis enganar-vos e vocês caíram, não foi? 1478 01:21:58,500 --> 01:22:01,291 Gostaram da nova campanha de marketing 1479 01:22:01,375 --> 01:22:03,500 da Mega Silvana? 1480 01:22:03,583 --> 01:22:06,166 Sim, é a "Cancela Silvana". 1481 01:22:06,250 --> 01:22:08,375 Cancelamos os preços altos. 1482 01:22:08,458 --> 01:22:10,666 E agora tenho o prazer de anunciar 1483 01:22:11,750 --> 01:22:14,541 que a loja está com 70 por cento de desconto! 1484 01:22:14,625 --> 01:22:17,083 Esperem, isso não vai dar certo. Calma. 1485 01:22:17,166 --> 01:22:20,250 Nem toda a gente é assim tão vendida. Não vai dar certo. 1486 01:22:20,333 --> 01:22:22,833 Comecem a comprar em três, dois, um! 1487 01:22:24,125 --> 01:22:25,416 Vamos lá! 1488 01:22:25,500 --> 01:22:27,958 Vamos, pessoal. Comprem! 1489 01:22:28,041 --> 01:22:29,666 Comprem! 1490 01:22:38,708 --> 01:22:41,625 Pois é, agora o Natal acabou mesmo. 1491 01:22:42,208 --> 01:22:43,833 Estou chateada. 1492 01:22:44,291 --> 01:22:45,625 Claro, não conseguimos. 1493 01:22:45,708 --> 01:22:50,125 Podia ter comprado aquela fritadeira sem óleo. Que preço maravilhoso. 1494 01:22:50,208 --> 01:22:54,791 Estaríamos tristes, mas estaríamos tristes com batatas fritas sequinhas. 1495 01:22:55,208 --> 01:22:56,416 Mãe, não. 1496 01:22:58,291 --> 01:23:00,083 Mas se o Natal desaparecer de vez, 1497 01:23:00,166 --> 01:23:02,708 iremos esquecê-lo para sempre, como o Gael? 1498 01:23:02,791 --> 01:23:06,708 Segundo a lógica desta coisa sem lógica, sim. 1499 01:23:07,625 --> 01:23:10,000 Não havia aquela sobremesa também, pai? 1500 01:23:10,083 --> 01:23:11,208 Aquela... 1501 01:23:11,291 --> 01:23:12,416 Sobremesa? 1502 01:23:13,291 --> 01:23:15,208 Claro, uma que tem a forma de... 1503 01:23:15,291 --> 01:23:16,166 Doce ou salgada? 1504 01:23:16,291 --> 01:23:18,208 - Assada? - Frita. 1505 01:23:18,291 --> 01:23:20,291 Pavê? Não. 1506 01:23:20,375 --> 01:23:22,375 - Pavê? - É a rabanada. 1507 01:23:22,458 --> 01:23:23,708 Rabanada? 1508 01:23:24,333 --> 01:23:25,500 Desculpem. 1509 01:23:25,583 --> 01:23:28,666 Juro que fiz de tudo para que o Natal voltasse, 1510 01:23:28,750 --> 01:23:31,375 para tentar fazer com que o mundo ficasse melhor. 1511 01:23:32,708 --> 01:23:33,916 Infelizmente, 1512 01:23:34,000 --> 01:23:37,666 temos de admitir que, às vezes, não mudamos as coisas. 1513 01:23:39,125 --> 01:23:40,166 Calma aí. 1514 01:23:40,916 --> 01:23:42,541 Juntos podemos mudar. 1515 01:23:42,625 --> 01:23:44,125 Então, Pepê? 1516 01:23:44,208 --> 01:23:46,041 Vais desanimar agora? Não vais, não. 1517 01:23:46,125 --> 01:23:46,958 Está bem. 1518 01:23:47,833 --> 01:23:49,041 Parem para pensar. 1519 01:23:49,875 --> 01:23:52,000 Já que vamos esquecer o Natal de vez, 1520 01:23:52,791 --> 01:23:55,625 porque é que não fazemos o nosso último Natal? 1521 01:23:55,708 --> 01:23:57,375 - Mas como? - Não entendi. 1522 01:23:57,458 --> 01:23:59,625 Pelo menos para nos despedirmos do Natal. 1523 01:24:00,375 --> 01:24:05,208 Como é que vamos fazer isso? Não temos enfeites de Natal, não temos árvore, nada. 1524 01:24:05,291 --> 01:24:06,416 Fazemos. 1525 01:24:07,166 --> 01:24:09,416 Fazemos tudo juntos. 1526 01:24:14,250 --> 01:24:16,208 - Arthur, vem. - Vem. 1527 01:24:20,041 --> 01:24:23,166 O melhor Natal do mundo! 1528 01:25:51,750 --> 01:25:52,916 Só um. 1529 01:25:54,833 --> 01:25:55,875 Está bem! 1530 01:25:56,500 --> 01:25:57,708 Agora sim! 1531 01:26:12,291 --> 01:26:15,583 - Não posso dizer quem é o Amigo Secreto. - Eu também não posso. 1532 01:26:16,666 --> 01:26:17,916 Devias contar-me. 1533 01:26:18,000 --> 01:26:19,250 Ficaste com a mãe? 1534 01:26:19,333 --> 01:26:20,791 Só vou dizer na hora. 1535 01:26:21,666 --> 01:26:23,958 - Quem vai começar? - Posso começar? 1536 01:26:24,041 --> 01:26:25,416 - Podes. - Podes. 1537 01:26:25,916 --> 01:26:28,291 Maju! 1538 01:26:28,375 --> 01:26:29,791 Maju! 1539 01:26:30,500 --> 01:26:33,666 O meu Amigo Secreto é uma pessoa que 1540 01:26:33,750 --> 01:26:36,000 eu sei que a minha mãe ia gostar muito. 1541 01:26:48,583 --> 01:26:49,625 Eu? 1542 01:26:58,541 --> 01:27:01,625 Tenho a certeza de que eu ia gostar muito da tua mãe. 1543 01:27:10,166 --> 01:27:11,375 Agora sou eu. 1544 01:27:12,166 --> 01:27:16,750 Gael! 1545 01:27:18,000 --> 01:27:20,333 O meu Amigo Secreto não é secreto. 1546 01:27:20,416 --> 01:27:23,541 Porque todos sabem que adoro essa pessoa. 1547 01:27:23,958 --> 01:27:27,083 - Bem, não mais do que a minha mãe. - Obrigada! 1548 01:27:27,166 --> 01:27:29,875 Mas eu adoro essa pessoa! 1549 01:27:31,458 --> 01:27:33,250 Eu acho que essa pessoa vai gostar. 1550 01:27:38,708 --> 01:27:40,125 Não podes olhar. 1551 01:27:41,000 --> 01:27:42,208 Agora podes. 1552 01:27:44,875 --> 01:27:48,000 Fui eu que fiz. Colei tudo com a mãozinha de slime. 1553 01:27:54,666 --> 01:27:56,583 Lindo! 1554 01:27:56,666 --> 01:27:58,875 Arrasaste, meu amor! 1555 01:28:14,500 --> 01:28:16,291 Se o Natal for assim, 1556 01:28:16,375 --> 01:28:19,041 quero o Natal todos os anos e para sempre. 1557 01:28:54,416 --> 01:28:56,125 Venham ver! 1558 01:28:57,125 --> 01:28:58,291 Pessoal! 1559 01:28:59,041 --> 01:29:00,250 O Natal voltou! 1560 01:29:00,333 --> 01:29:01,916 Voltou mesmo! 1561 01:29:02,333 --> 01:29:04,416 Há imenso tempo que eu não via essas luzes. 1562 01:29:04,500 --> 01:29:07,083 - Não acredito! - O Natal voltou mesmo! 1563 01:29:07,791 --> 01:29:09,083 Agora já me lembro. 1564 01:29:09,166 --> 01:29:10,875 Eu adoro o Natal! 1565 01:29:11,458 --> 01:29:12,541 - Querido! - Ele lembrou-se! 1566 01:29:13,625 --> 01:29:15,041 Lembraste-te! 1567 01:29:16,166 --> 01:29:18,250 Com licença. Quero falar convosco. 1568 01:29:18,333 --> 01:29:20,458 Pepê e Neném. Na verdade, Pepê e Tina. 1569 01:29:20,541 --> 01:29:22,791 Há tantas crianças nesta casa! 1570 01:29:22,875 --> 01:29:25,708 - Criança número um, dois, três, quatro. - Silvana? 1571 01:29:26,458 --> 01:29:28,041 Passe o Natal aqui connosco. 1572 01:29:28,666 --> 01:29:31,791 Eu sei que aí no fundo, no fundinho mesmo, 1573 01:29:31,875 --> 01:29:33,708 há um coração que adora o nosso Natal. 1574 01:29:34,375 --> 01:29:38,375 Sinceramente, também não tenho muito para fazer hoje, não é? 1575 01:29:39,875 --> 01:29:44,500 Pessoal, vamos tirar uma foto de Natal com a nossa família! 1576 01:29:44,583 --> 01:29:46,333 - Sim! - Vamos! 1577 01:29:46,416 --> 01:29:47,916 - Boa! - Linda! 1578 01:29:48,000 --> 01:29:50,416 - Vem, filho! - Estamos todos aqui? 1579 01:29:50,500 --> 01:29:52,083 - Vem, Gael. - Vem. 1580 01:29:52,708 --> 01:29:55,125 Ho, ho, Natal. Feliz Natal. 1581 01:30:07,833 --> 01:30:09,875 Misturado, ligado, conectado 1582 01:30:09,958 --> 01:30:12,791 De preferência abraçado Juntinhos, misturados 1583 01:30:12,875 --> 01:30:15,041 Caminhando lado a lado Sem medo de dar errado 1584 01:30:15,125 --> 01:30:17,583 Partilhando segredos E histórias do passado 1585 01:30:19,500 --> 01:30:24,750 Assim é o Natal Magia, encontro 1586 01:30:24,833 --> 01:30:29,041 Assim é o Natal Juntinhos e pronto 1587 01:30:29,125 --> 01:30:32,208 Onde é que foi parar? Acabei de o encontrar 1588 01:30:32,291 --> 01:30:33,916 Do lado de cá 1589 01:30:34,000 --> 01:30:36,500 Todos juntos Todos juntos 1590 01:30:36,583 --> 01:30:38,875 Assim é o Natal 1591 01:30:38,958 --> 01:30:41,916 Onde é que foi parar? Acabei de o encontrar 1592 01:30:42,000 --> 01:30:43,708 Do lado de cá 1593 01:30:43,791 --> 01:30:46,416 Todos juntos Todos juntos 1594 01:30:46,500 --> 01:30:48,458 Assim é o Natal 1595 01:30:49,791 --> 01:30:53,750 Todos juntos Assim é o Natal 1596 01:30:54,583 --> 01:30:58,458 Todos juntos Assim é o Natal 1597 01:30:59,166 --> 01:31:01,583 Então, pessoal? Que Natal é este? 1598 01:31:01,666 --> 01:31:03,666 Olhem a minha dança! 1599 01:31:03,750 --> 01:31:06,666 Todos juntos Todos juntos 1600 01:31:06,750 --> 01:31:07,875 Assim é o... 1601 01:31:07,958 --> 01:31:09,208 Empolguei-me, malta. 1602 01:31:09,291 --> 01:31:12,583 Todos juntos Todos juntos 1603 01:31:12,666 --> 01:31:14,791 Assim é o Natal 1604 01:31:14,875 --> 01:31:17,958 Onde é que foi parar? Acabei de o encontrar 1605 01:31:18,041 --> 01:31:19,416 Do lado de cá 1606 01:31:19,500 --> 01:31:21,916 Todos juntos Todos juntos 1607 01:31:22,541 --> 01:31:24,916 Assim é o Natal 1608 01:31:25,000 --> 01:31:27,583 Todos juntos Todos juntos 1609 01:31:27,666 --> 01:31:30,041 Assim é o Natal 1610 01:31:30,125 --> 01:31:33,041 Onde é que foi parar? Acabei de o encontrar 1611 01:31:33,125 --> 01:31:34,541 Do lado de cá 1612 01:31:34,625 --> 01:31:36,666 Todos juntos Todos juntos 1613 01:31:36,750 --> 01:31:37,708 Vai, filho! 1614 01:31:37,791 --> 01:31:39,916 Assim é o Natal 1615 01:31:40,750 --> 01:31:44,458 Todos juntos Assim é o Natal 1616 01:31:45,333 --> 01:31:49,375 Todos juntos Assim é o Natal 1617 01:31:50,208 --> 01:31:53,875 Todos juntos Assim é o Natal 1618 01:31:54,875 --> 01:31:58,250 Todos juntos Assim é o Natal 1619 01:33:16,416 --> 01:33:18,416 Legendas: Eduardo Silva 1620 01:33:18,500 --> 01:33:20,500 Supervisão Criativa Pedro Renato Marques