1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,958 --> 00:00:24,583 La Navidad es amor y unión. 4 00:00:24,666 --> 00:00:27,166 Es perdonar y ayudar al prójimo. 5 00:00:27,250 --> 00:00:28,416 La sensación en Navidad 6 00:00:28,500 --> 00:00:31,708 es que los problemas desaparecen y todo es perfecto. 7 00:00:32,791 --> 00:00:33,916 ¿Perfecto? 8 00:00:34,000 --> 00:00:36,750 Primero, un viejo con un traje de lana en verano 9 00:00:36,875 --> 00:00:38,791 que se queda atascado en una chimenea. 10 00:00:38,875 --> 00:00:40,833 Los niños tienen vacaciones 11 00:00:40,916 --> 00:00:43,125 y, como se aburren, nos dan la lata. 12 00:00:43,208 --> 00:00:46,291 Y las abuelas siempre quieren añadir pasas a las comidas. 13 00:00:46,375 --> 00:00:49,208 Un horror, puedo demostrarlo. 14 00:00:49,291 --> 00:00:54,416 23 de diciembre. Y aquí estoy, prisionera en el centro comercial. 15 00:00:54,500 --> 00:00:56,708 Dando vueltas como un pato mareado 16 00:00:56,791 --> 00:00:58,875 y cargada con más y más bolsas. 17 00:00:58,958 --> 00:01:02,125 La lista de regalos no para de crecer. Me siento abducida. 18 00:01:02,208 --> 00:01:03,750 ¡Parece que vivo aquí! 19 00:01:03,833 --> 00:01:06,333 Y no me queda otra. ¿Dónde está tu hermano? 20 00:01:06,958 --> 00:01:09,041 ¿Dónde está tu hermano? 21 00:01:09,125 --> 00:01:11,666 Tranquila, está en el taller de Papá Noel. 22 00:01:11,750 --> 00:01:13,875 Toma, un regalo de Navidad para ti. 23 00:01:15,541 --> 00:01:16,541 ¡Hijo! 24 00:01:16,625 --> 00:01:18,541 - Tranquila, mamá. - No puedo. 25 00:01:18,625 --> 00:01:20,416 Tengo que comprar, hacer la cena. 26 00:01:20,500 --> 00:01:22,208 Pongo el árbol sola cada año. 27 00:01:22,291 --> 00:01:25,208 - No, siempre ayudo. - ¡Pones un par de adornos, 28 00:01:25,291 --> 00:01:27,416 luego haces un TikTok y te largas! 29 00:01:28,000 --> 00:01:30,333 Qué ganas de que acabe ya. 30 00:01:31,125 --> 00:01:33,333 Qué ganas de que llegue Nochebuena. 31 00:01:33,416 --> 00:01:35,625 La familia reunida, 32 00:01:35,708 --> 00:01:38,166 las torrijas con azúcar glas. 33 00:01:38,250 --> 00:01:41,333 Desenredar las luces y colgarlas en el árbol. 34 00:01:41,416 --> 00:01:44,000 Y tú me enseñas la coreografía de Mariah Carey. 35 00:01:44,083 --> 00:01:47,166 Papá, me das vergüenza. 36 00:01:49,125 --> 00:01:51,791 Qué ganas de que llegue el 26 de diciembre. 37 00:01:51,875 --> 00:01:54,041 - Baja, hijo. - No, mamá. 38 00:01:54,125 --> 00:01:55,791 - Baja, cariño. - No. 39 00:01:55,875 --> 00:01:57,458 Tengo que irme. Vamos. 40 00:01:58,000 --> 00:01:58,958 Espera, mamá. 41 00:01:59,041 --> 00:02:01,500 Quiero decirle al reno que le dé a Papá Noel 42 00:02:01,583 --> 00:02:02,916 nuestra nueva dirección. 43 00:02:03,000 --> 00:02:04,208 Ya se la ha dado mamá. 44 00:02:04,291 --> 00:02:06,750 Le envié una carta y un SMS. 45 00:02:06,833 --> 00:02:08,083 ¿Tienes su número? 46 00:02:08,166 --> 00:02:12,833 Claro que tengo su número. No se lo digas a nadie. 47 00:02:12,916 --> 00:02:14,666 ¡Esa es mi madre! 48 00:02:15,125 --> 00:02:17,041 Mola, ¿eh? Venga, baja. 49 00:02:17,125 --> 00:02:19,416 - ¡No! - Baja, hijo. 50 00:02:19,541 --> 00:02:20,791 ¡No quiero! 51 00:02:22,291 --> 00:02:23,750 Mamá se va a sentar. 52 00:02:24,875 --> 00:02:25,708 Estoy agotada. 53 00:02:27,916 --> 00:02:29,625 Vamos, Gael. Colabora. 54 00:02:31,583 --> 00:02:32,750 ¿Dices algo? 55 00:02:35,833 --> 00:02:37,583 - Cielo. - Maju. 56 00:02:38,375 --> 00:02:39,541 ¿Estás bien? 57 00:02:41,666 --> 00:02:44,625 Este año no tendremos árbol, papá, 58 00:02:46,208 --> 00:02:47,916 pero yo quería uno como este. 59 00:02:48,000 --> 00:02:51,916 Claro que tendremos un árbol, cielo. 60 00:02:52,708 --> 00:02:54,958 Siempre lo ponemos, 61 00:02:55,041 --> 00:02:57,125 solo que este año nos hemos mudado. 62 00:02:57,666 --> 00:02:59,375 Necesitamos uno más pequeño. 63 00:02:59,458 --> 00:03:03,750 Este no cabe en casa. Solo cabe en la casa de Beyoncé. 64 00:03:04,875 --> 00:03:07,375 Cerramos en cinco minutos... 65 00:03:07,458 --> 00:03:10,250 - Venga. ¡Vamos! - Hora de irse. 66 00:03:15,416 --> 00:03:16,750 ¡Lo conseguimos! 67 00:03:17,791 --> 00:03:18,750 ¿Ya está, cariño? 68 00:03:18,833 --> 00:03:22,458 ¿Todo el año haciendo colas y, llega diciembre, y hacemos cola 69 00:03:22,541 --> 00:03:24,625 para hacernos fotos con un extraño? 70 00:03:24,708 --> 00:03:25,875 No es un desconocido. 71 00:03:25,958 --> 00:03:27,166 Es Papá Noel. 72 00:03:27,250 --> 00:03:29,041 ¿Qué es ese ruido? 73 00:03:29,125 --> 00:03:30,791 ¿Es un loro? 74 00:03:30,875 --> 00:03:34,500 Está anunciando que Papá Noel se ha ido. 75 00:03:35,083 --> 00:03:40,041 Termino otro día de trabajo con un gran ambiente navideño. 76 00:03:41,125 --> 00:03:43,750 Hasta el año que viene. Lo siento. Feliz Año. 77 00:03:43,833 --> 00:03:45,875 No... Espere, señor Elfo. 78 00:03:45,958 --> 00:03:47,916 Queremos una foto con Papá Noel. 79 00:03:48,000 --> 00:03:50,583 Mis hijas se la hacen desde que nacieron. 80 00:03:50,666 --> 00:03:53,916 Sé que es importante, pero, sin embargo, no obstante, 81 00:03:54,000 --> 00:03:56,208 tendrían que haber llegado antes. 82 00:03:56,291 --> 00:03:57,708 - Mamá. - Sí, cariño. 83 00:03:57,791 --> 00:04:00,333 Tengo que ir a hacer caca. 84 00:04:00,416 --> 00:04:03,291 Los niños siempre en el momento menos oportuno. 85 00:04:04,541 --> 00:04:05,833 Estoy a punto. 86 00:04:05,916 --> 00:04:08,541 Ya está, nada de fotos. Gracias, señor Elfo. 87 00:04:08,625 --> 00:04:09,958 Vamos, o acabaremos mal. 88 00:04:10,041 --> 00:04:13,666 Nos hacemos fotos todos los años. Sin fotos, no es Navidad. 89 00:04:14,208 --> 00:04:17,375 Los niños siempre haciéndonos chantaje emocional. 90 00:04:17,458 --> 00:04:19,458 Cielo, nadie 91 00:04:19,541 --> 00:04:22,708 puede atravesar esta cuerda. Son las normas. 92 00:04:23,750 --> 00:04:27,083 Papá Noel volverá el año que viene con su energía habitual. 93 00:04:27,166 --> 00:04:30,208 - Me esperan más cartas astrales. - Un momento. 94 00:04:30,291 --> 00:04:31,916 Según la mitología de los elfos, 95 00:04:32,000 --> 00:04:35,750 deben mantener vivo el espíritu navideño, así que déjenos entrar. 96 00:04:35,833 --> 00:04:38,791 Este elfo tiene derechos laborales. 97 00:04:38,875 --> 00:04:41,708 No le digáis a nadie que aquí no pagan horas extras. 98 00:04:41,791 --> 00:04:44,583 ¿Las madres cobran horas extras? Ya me gustaría. 99 00:04:44,666 --> 00:04:47,500 El niño está a punto de hacerse caca encima. 100 00:04:47,583 --> 00:04:49,125 - ¿Me lo pagan? - No, espera. 101 00:04:49,208 --> 00:04:51,583 Esta foto es muy importante para mi familia. 102 00:04:51,666 --> 00:04:52,708 - Calma. - ¡Mucho! 103 00:04:52,791 --> 00:04:54,291 ¡Vasconcelos! ¡Anselmo! 104 00:04:54,375 --> 00:04:56,083 Aquí se están poniendo nerviosos. 105 00:04:57,791 --> 00:04:59,708 ¿Un banda de elfos? 106 00:04:59,791 --> 00:05:02,416 No hace falta que grite, señor Elfo. Tranquilo. 107 00:05:02,500 --> 00:05:04,833 Un momento. Mira a mamá, cariño. 108 00:05:04,916 --> 00:05:07,500 - ¿Papá Noel o hacer caca? - ¡Papá Noel! 109 00:05:08,166 --> 00:05:09,666 Decidido, Papá Noel con caca. 110 00:05:09,750 --> 00:05:11,666 Quedan dos minutos. Déjenos entrar. 111 00:05:11,750 --> 00:05:13,708 Esos dos minutos ya han pasado. 112 00:05:13,791 --> 00:05:17,375 Atención, por favor. Cerramos en dos minutos. 113 00:05:17,458 --> 00:05:20,666 - Entremos. - Hijo, no te hagas caca. 114 00:05:20,750 --> 00:05:23,541 - ¡Papá Noel! - Jo, jo, jo. 115 00:05:23,625 --> 00:05:26,208 Papá Noel, este es mi padrastro. 116 00:05:26,291 --> 00:05:27,916 Y esta es mi hermana. 117 00:05:28,000 --> 00:05:30,041 - No soy tu hermana. - Sí. 118 00:05:30,541 --> 00:05:32,833 Papá Noel, te quiero. 119 00:05:33,250 --> 00:05:34,708 Eres mejor que Sonic, 120 00:05:34,791 --> 00:05:36,416 que el conejo de Pascua 121 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 y que todos los pokémons. 122 00:05:38,583 --> 00:05:41,291 ¿Ya sabéis lo que vais a pedirle a Papá Noel? 123 00:05:41,375 --> 00:05:43,000 Que acaben las Navidades. 124 00:05:43,083 --> 00:05:44,875 Eres un encanto, Arthur. 125 00:05:44,958 --> 00:05:46,375 Vamos. 126 00:05:46,458 --> 00:05:49,708 ¿Dónde está el elfo desagradable? ¿Nos haces ya la foto? 127 00:05:49,791 --> 00:05:51,458 ¡Genial! Allá voy. 128 00:05:51,541 --> 00:05:53,041 Acercaos, familia feliz. 129 00:05:53,125 --> 00:05:55,000 - La foto. - Escucha, papá. 130 00:05:55,083 --> 00:05:56,333 ¿Sí, cielo? 131 00:05:56,416 --> 00:05:57,875 Siéntate un momento. 132 00:05:57,958 --> 00:06:02,208 La foto oficial debería ser de nosotros tres. 133 00:06:02,291 --> 00:06:05,166 Ahora somos una familia, cielo. 134 00:06:05,250 --> 00:06:07,708 No somos una familia, somos dos familias. 135 00:06:09,750 --> 00:06:11,041 Ahora lo entiendo. 136 00:06:11,541 --> 00:06:13,458 Dos familias, ¿no? 137 00:06:14,083 --> 00:06:16,791 Luego lo aclaráis. Son 15 segundos por familia. 138 00:06:16,875 --> 00:06:18,000 El tiempo pasa. 139 00:06:19,541 --> 00:06:22,541 Hoy me estoy enfadando con el señor Elfo. 140 00:06:22,625 --> 00:06:25,541 Genial, próxima familia. 141 00:06:34,500 --> 00:06:37,208 No te comas mis pasas. 142 00:06:37,291 --> 00:06:39,750 Tengo que preparar la cena. 143 00:06:39,833 --> 00:06:42,500 Me encantan las pasas y me encantas tú. 144 00:06:43,500 --> 00:06:44,666 ¡Niños! 145 00:06:44,750 --> 00:06:46,458 Qué bonito. 146 00:06:46,541 --> 00:06:47,750 - ¿Papá? - ¿Sí? 147 00:06:47,833 --> 00:06:50,375 Gael ha puesto blandiblú en el árbol. 148 00:06:50,458 --> 00:06:52,125 No es un adorno de Navidad. 149 00:06:52,208 --> 00:06:53,958 Sí que lo es. Es una mano de elfo. 150 00:06:54,041 --> 00:06:55,083 No lo es. 151 00:06:55,166 --> 00:06:57,041 Es una mano de elfo, cielo. 152 00:06:57,625 --> 00:06:59,833 Señor, tengo que entregar cinco encargos. 153 00:06:59,916 --> 00:07:01,666 ¿Por qué acepto siempre tantos? 154 00:07:02,291 --> 00:07:05,458 ¿Quién toca el 24 de diciembre sin avisar? 155 00:07:06,166 --> 00:07:08,583 Por el amor de Dios, échalos. 156 00:07:08,666 --> 00:07:11,041 Sea Papá Noel o un reno. Échalos. 157 00:07:11,125 --> 00:07:12,791 ¿Hay alguien en casa? 158 00:07:12,875 --> 00:07:13,916 La administradora. 159 00:07:14,000 --> 00:07:16,833 Entonces, me toca ser simpática. 160 00:07:18,166 --> 00:07:19,500 - ¿Qué tal? - Bien. ¿Y tú? 161 00:07:19,583 --> 00:07:21,625 Tenéis una multa. 162 00:07:21,708 --> 00:07:25,000 - ¿Por qué? - Por falta de espíritu navideño. 163 00:07:25,083 --> 00:07:27,916 Por el amor de Dios. ¿Y los adornos en la puerta? 164 00:07:28,000 --> 00:07:32,375 Todo el barrio está decorado. Hay luces navideñas por todas partes. 165 00:07:32,458 --> 00:07:34,916 Estas son las normas de la urbanización. 166 00:07:35,000 --> 00:07:39,833 - Acabamos de mudarnos. - Sé qué sois los nuevos del número 5. 167 00:07:39,916 --> 00:07:43,000 Y también sé que sois los ruidosos. 168 00:07:43,666 --> 00:07:46,541 - Sois una familia grande. - Dos míos y dos de él. 169 00:07:46,625 --> 00:07:49,375 Sois tan monos. 170 00:07:49,458 --> 00:07:52,000 - Encantada. - Hola. Pepê y Tina. 171 00:07:52,083 --> 00:07:54,625 ¡Un momento! ¡No me he presentado! 172 00:07:54,708 --> 00:07:56,125 Escuchad. 173 00:07:56,208 --> 00:07:58,416 Soy Silvana. Es un placer. 174 00:07:58,500 --> 00:08:02,375 Soy la administradora de la urbanización y también tengo una tienda. 175 00:08:02,458 --> 00:08:05,666 "Mega Silvana, su tienda de confianza". 176 00:08:05,750 --> 00:08:07,541 ¡Ah, esa tienda! 177 00:08:07,625 --> 00:08:10,166 - Soy la propietaria. - Qué bien. 178 00:08:10,250 --> 00:08:12,166 También soy la responsable 179 00:08:12,250 --> 00:08:14,250 de las decoraciones que voy a mostraros. 180 00:08:14,333 --> 00:08:17,916 - Lo siento. - Acabáis de mudaros. Llevémonos bien. 181 00:08:18,000 --> 00:08:19,666 Sois nuevos. Venid conmigo. 182 00:08:21,708 --> 00:08:23,375 ¿Os gustan mis decoraciones? 183 00:08:23,458 --> 00:08:25,416 Decidme la verdad. 184 00:08:25,500 --> 00:08:30,458 - Tanto como gustar... - ¡Nos encanta! 185 00:08:32,750 --> 00:08:33,958 ¡Jovelino! 186 00:08:34,041 --> 00:08:36,041 - Vamos... - Jovelino... 187 00:08:36,541 --> 00:08:39,375 ¿No ves que el árbol está torcido? 188 00:08:39,458 --> 00:08:42,666 Hola, Jovelino. Mañana te daremos el aguinaldo. 189 00:08:42,750 --> 00:08:43,958 Gracias, señora. 190 00:08:44,041 --> 00:08:46,958 Cada mes sobran más días y falta más dinero. 191 00:08:47,041 --> 00:08:48,583 ¿Te estás quejando? 192 00:08:48,666 --> 00:08:52,000 No, pero con los aguinaldos, Dios mediante, 193 00:08:52,083 --> 00:08:56,041 podré ver a mi familia, la extraño muchísimo. 194 00:08:56,125 --> 00:08:59,041 ¡Qué tierno! ¡Yo también quiero viajar! 195 00:08:59,125 --> 00:09:01,541 Debería pedir también el aguinaldo. 196 00:09:01,625 --> 00:09:04,833 ¿Me darás tú el aguinaldo, Jovelino? 197 00:09:04,916 --> 00:09:08,250 - Bueno, bueno... - Claro que sí, señora. 198 00:09:08,333 --> 00:09:09,500 Naturalmente. 199 00:09:10,583 --> 00:09:13,625 - No me gusta la administradora. - Se nota. 200 00:09:14,166 --> 00:09:15,458 ¿Papá? 201 00:09:15,541 --> 00:09:19,166 Dile a Arthur que baje ese insufrible ruido de su cuarto. 202 00:09:19,250 --> 00:09:20,875 ¿Por qué? 203 00:09:20,958 --> 00:09:23,291 Porque intento escuchar a Rita Lee. 204 00:09:23,375 --> 00:09:24,666 ¿Quién es Rita Lee? 205 00:09:25,750 --> 00:09:27,041 No me lo puedo creer. 206 00:09:27,125 --> 00:09:29,125 ¿En qué mundo vives? 207 00:09:29,208 --> 00:09:31,166 ¿Qué hacéis peleándoos? Es Navidad. 208 00:09:34,125 --> 00:09:36,666 Hola, Carlos Henrique. Arthur, tu padre. 209 00:09:38,833 --> 00:09:40,000 ¿Cómo? 210 00:09:40,916 --> 00:09:43,125 ¿Lo cancelas a última hora? 211 00:09:43,208 --> 00:09:45,500 Llevan días hablando del viaje. 212 00:09:47,291 --> 00:09:48,625 Vale. 213 00:09:48,708 --> 00:09:50,500 Envíales dinero. 214 00:09:50,583 --> 00:09:53,625 Lo pondré debajo del árbol. Les encantará. 215 00:09:53,708 --> 00:09:54,875 Qué detalle. 216 00:09:55,875 --> 00:09:57,541 Feliz Navidad a ti también. 217 00:10:01,208 --> 00:10:02,208 Cariño. 218 00:10:03,458 --> 00:10:04,791 Lo sé, mamá. 219 00:10:06,416 --> 00:10:07,416 Da igual. 220 00:10:14,708 --> 00:10:16,291 ¿Tina? 221 00:10:16,375 --> 00:10:18,750 - ¿No vas a hablar con él? - No. 222 00:10:18,833 --> 00:10:21,791 Lo tiene que procesar. Hablaremos luego. 223 00:10:21,875 --> 00:10:24,666 Con los adolescentes hay que hablar enseguida, digo. 224 00:10:25,291 --> 00:10:28,000 Sé cuándo tengo que hablar con mi hijo. 225 00:10:28,500 --> 00:10:29,500 ¿Vale? 226 00:10:33,750 --> 00:10:35,000 Para, Gael. 227 00:10:35,083 --> 00:10:39,333 ¡Vale ya! ¡El blandiblú lo está estropeando! 228 00:10:44,583 --> 00:10:46,875 No le gusta el blandiblú. 229 00:10:47,916 --> 00:10:49,208 Eh. 230 00:10:49,875 --> 00:10:52,125 ¿Y esa cara larga? 231 00:10:53,666 --> 00:10:55,833 Ya no me gusta la Navidad. 232 00:10:55,916 --> 00:10:57,208 ¿Por qué? 233 00:10:57,750 --> 00:11:01,291 Siempre ha sido nuestra fiesta favorita. 234 00:11:01,375 --> 00:11:03,958 Ni siquiera le has escrito a Papá Noel. 235 00:11:04,041 --> 00:11:05,875 ¿No quieres pedir un deseo? 236 00:11:05,958 --> 00:11:07,208 Quiero que vuelva mamá. 237 00:11:10,125 --> 00:11:11,291 Maju, 238 00:11:12,083 --> 00:11:14,541 mamá murió, pero no se fue para siempre. 239 00:11:15,166 --> 00:11:17,000 Siempre estará aquí. 240 00:11:17,583 --> 00:11:20,000 En los recuerdos que tengas con ella. 241 00:11:20,833 --> 00:11:22,416 Y aquí. 242 00:11:22,500 --> 00:11:23,750 ¿De acuerdo? 243 00:11:23,833 --> 00:11:26,916 Porque siempre la querremos. 244 00:11:27,916 --> 00:11:30,000 Quiero que esté en mi habitación. 245 00:11:30,875 --> 00:11:34,416 No quiero una familia nueva, quiero nuestra familia. 246 00:11:35,166 --> 00:11:36,250 Cariño... 247 00:11:36,333 --> 00:11:38,500 Ven aquí. 248 00:11:39,125 --> 00:11:40,625 Dios mío. 249 00:11:40,708 --> 00:11:45,250 ¿Y la figurita que hiciste con mamá, la que tanto te gusta? 250 00:11:45,333 --> 00:11:47,416 - ¿Dónde está? - Aquí. 251 00:11:49,208 --> 00:11:52,541 La hicisteis juntas cuando tenías cinco años. ¿Te acuerdas? 252 00:11:54,791 --> 00:11:55,875 ¿Donde está? 253 00:11:56,875 --> 00:11:59,250 Qué bonita. 254 00:12:00,916 --> 00:12:05,500 ¿Qué te parece si la ponemos junto al árbol? 255 00:12:05,583 --> 00:12:08,333 Demos una oportunidad a nuestra nueva casa 256 00:12:08,416 --> 00:12:10,833 y a nuestra nueva Navidad. ¿Sí? 257 00:12:12,250 --> 00:12:15,375 - Sí. - ¡Ven aquí! 258 00:12:15,458 --> 00:12:17,500 ¡Esa es mi chica! 259 00:12:31,708 --> 00:12:32,916 Lo siento. 260 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Menos mal que has venido a hablar. 261 00:12:36,291 --> 00:12:39,083 Lo siento, cielo. 262 00:12:40,916 --> 00:12:42,958 Yo también lo siento. 263 00:12:43,625 --> 00:12:46,458 Quiero que me ayudes a criar a los niños, pero... 264 00:12:47,750 --> 00:12:50,791 Maju y Gael se pelean, también Arthur y Nanda. 265 00:12:50,875 --> 00:12:53,791 Y yo me peleo con un pavo que se encoge. 266 00:12:53,875 --> 00:12:56,791 Ahora parece... una codorniz. 267 00:12:58,416 --> 00:13:00,125 Tranquila, amor. 268 00:13:00,666 --> 00:13:02,250 Acabarán llevándose bien. 269 00:13:02,333 --> 00:13:03,416 ¿Cómo? 270 00:13:04,250 --> 00:13:05,708 Centrémonos en la Navidad. 271 00:13:05,791 --> 00:13:08,500 Si las Navidades funcionan, 272 00:13:08,583 --> 00:13:10,458 funcionará nuestra familia. 273 00:13:11,375 --> 00:13:12,916 FELIZ NAVIDAD 274 00:13:27,791 --> 00:13:28,958 Hola, Gael. 275 00:13:29,041 --> 00:13:30,916 - Hola. ¿Qué tal? - Bien. 276 00:13:31,500 --> 00:13:34,041 ¿Qué quieres para Navidad? 277 00:13:34,958 --> 00:13:37,916 Le pedí una hermana a Papá Noel. 278 00:13:38,000 --> 00:13:39,625 Siempre la he querido. 279 00:13:39,708 --> 00:13:41,166 Y me ha traído una. 280 00:13:41,250 --> 00:13:43,875 Ahora pediré un dinosaurio volador. 281 00:13:43,958 --> 00:13:45,250 Un pterodáctilo. 282 00:13:45,833 --> 00:13:48,250 - Confía. - ¿Quieres ser mi abuelo? 283 00:13:50,333 --> 00:13:53,916 - Claro. - Tienes el abuelo más guapo. 284 00:13:56,291 --> 00:13:57,375 Acércate. 285 00:13:57,916 --> 00:13:59,041 Tengo un secreto. 286 00:14:00,375 --> 00:14:04,000 Estoy disfrazado de abuelo, pero en realidad soy un T. rex. 287 00:14:04,958 --> 00:14:06,291 - ¿En serio? - En serio. 288 00:14:06,375 --> 00:14:09,000 - Y voy a por ti. - No. 289 00:14:09,083 --> 00:14:10,875 ¡Vuelve! ¡Ven aquí! 290 00:14:10,958 --> 00:14:14,541 ¿Y esta niña tan guapa? ¡También voy a por ti! 291 00:14:15,541 --> 00:14:18,458 No te vayas. ¡Maju! 292 00:14:18,541 --> 00:14:19,625 ¿Dónde está Gael? 293 00:14:20,750 --> 00:14:22,041 ¡Familia! 294 00:14:22,875 --> 00:14:27,458 ¡Es la hora del teatrillo! 295 00:14:27,541 --> 00:14:28,625 - ¡Sí! - Tengo hambre. 296 00:14:28,708 --> 00:14:31,208 - El teatro primero. - No, tengo hambre. 297 00:14:31,291 --> 00:14:33,791 - La cena es a medianoche, ¿no, papá? - Sí... 298 00:14:33,875 --> 00:14:35,750 ¿A medianoche? ¿Estáis locos? 299 00:14:36,375 --> 00:14:40,625 Cariño, tienen hambre. La cena está lista. Se está enfriando. 300 00:14:40,708 --> 00:14:42,916 - Pobre. - La tradición es a medianoche. 301 00:14:43,000 --> 00:14:45,416 ¿La tradición puede empezar media hora antes? 302 00:14:45,500 --> 00:14:48,333 ¿No podríamos tranquilizarnos durante media hora más? 303 00:14:48,416 --> 00:14:49,541 Es nuestra tradición. 304 00:14:49,625 --> 00:14:51,250 - Exacto. - Lo sé, pero... 305 00:14:52,125 --> 00:14:53,500 - ¿Tienes hambre? - ¡Sí! 306 00:14:53,583 --> 00:14:55,875 No. ¡Venga ya! 307 00:14:55,958 --> 00:14:56,916 Alegría. 308 00:14:57,000 --> 00:15:00,375 - Quiero comer. - Lo sé, pero un poco de alegría. 309 00:15:00,458 --> 00:15:02,125 ¡Vamos! ¡Alegría, es Navidad! 310 00:15:02,208 --> 00:15:03,833 - El teatro... - Tienen hambre. 311 00:15:03,916 --> 00:15:08,291 - Las chicas están acostumbradas así. - Pero él cena temprano. 312 00:15:08,375 --> 00:15:10,833 ¿Vas a dejar que pase hambre por la tradición? 313 00:15:11,833 --> 00:15:14,375 - ¡Devuélvemelo! - Yo lo cogí primero. 314 00:15:14,458 --> 00:15:16,125 No quiero estar aquí. 315 00:15:25,791 --> 00:15:26,916 Ay, Dios. 316 00:15:44,625 --> 00:15:46,125 ¡Odio la Navidad! 317 00:16:01,916 --> 00:16:04,375 ¡Pido que la Navidad desaparezca para siempre! 318 00:16:47,916 --> 00:16:51,333 LA PRIMERA NAVIDAD DEL MUNDO 319 00:16:51,416 --> 00:16:52,875 ¡Feliz Navidad! 320 00:16:52,958 --> 00:16:56,833 ¡Papá Noel nos ha traído regalos! 321 00:16:56,916 --> 00:16:58,708 ¡Gael, espérame! 322 00:16:58,791 --> 00:17:00,958 - Quiero mi regalo. - ¡Y yo el mío! 323 00:17:11,208 --> 00:17:12,541 ¿Cómo? 324 00:17:13,291 --> 00:17:15,708 ¿Y el árbol? ¿Dónde están los regalos? 325 00:17:15,791 --> 00:17:18,166 ¿Tan mal me he portado? 326 00:17:18,250 --> 00:17:20,458 ¿Qué ha pasado? ¿Dónde está todo? 327 00:17:21,958 --> 00:17:23,875 ¿Dónde está el árbol? 328 00:17:23,958 --> 00:17:25,958 - ¿Qué ha pasado? - ¿Dónde está todo? 329 00:17:26,041 --> 00:17:28,541 - Muy gracioso, Arthur. - ¿Cómo? 330 00:17:28,625 --> 00:17:30,708 ¿Es una broma de TikTok? 331 00:17:30,791 --> 00:17:32,625 Tengo cosas mejores que hacer. 332 00:17:32,708 --> 00:17:35,250 No acusemos a nadie. Vamos a resolverlo. 333 00:17:35,333 --> 00:17:38,291 - ¡Habrá sido un ladrón! - ¿Cómo? 334 00:17:38,375 --> 00:17:40,125 ¿Un ladrón? 335 00:17:40,208 --> 00:17:41,750 Un ladrón muy quisquilloso. 336 00:17:41,833 --> 00:17:46,000 Ha dejado la tele, el ordenador, la casa ordenada, que me lo presenten. 337 00:17:46,083 --> 00:17:49,666 No salgáis. Voy a hablar con el guardia de seguridad. 338 00:17:49,750 --> 00:17:50,916 - Voy contigo. - ¡No! 339 00:17:51,375 --> 00:17:53,041 - Voy yo. - Ni hablar. 340 00:17:53,125 --> 00:17:55,333 - Pienso ir. - Vale, ven. 341 00:17:55,416 --> 00:17:56,458 Vigila a los niños. 342 00:18:06,541 --> 00:18:07,666 ¿Qué ha ocurrido? 343 00:18:08,125 --> 00:18:10,500 - ¿Qué está pasando? - Ha desaparecido todo. 344 00:18:11,083 --> 00:18:13,291 ¿Y los árboles de la administradora? 345 00:18:13,375 --> 00:18:14,416 Vaya. 346 00:18:15,166 --> 00:18:18,458 Igual Jovelino se enfadó con ella y se lo llevó todo. 347 00:18:18,541 --> 00:18:21,791 - ¿De repente? - Las revoluciones no tienen hora. 348 00:18:21,875 --> 00:18:24,541 - Límpialo todo, Jovelino. - Sí, señora. 349 00:18:24,625 --> 00:18:25,708 ¿Silvana? 350 00:18:25,791 --> 00:18:28,875 ¿Y la decoración? 351 00:18:28,958 --> 00:18:31,625 ¿No está contento con la jardinería? 352 00:18:31,708 --> 00:18:35,291 ¿La piscina está sucia? ¿Se ha roto la bomba y no lo sé? 353 00:18:36,041 --> 00:18:38,916 No, nos preguntamos por la decoración de Navidad. 354 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 ¡Los árboles de Navidad no están! 355 00:18:41,125 --> 00:18:46,958 ¿De Navidad? ¿Has comprado árboles de importación sin consultarme? 356 00:18:47,041 --> 00:18:49,916 No, son todos de aquí. Yo solo los he podado. 357 00:18:50,000 --> 00:18:54,041 ¿Qué está pasando? ¿Y la Navidad? La celebración, las fiestas. 358 00:18:54,125 --> 00:18:56,333 Un momento... Jovelino. 359 00:18:56,416 --> 00:19:00,291 ¿Y los aguinaldos que te han dado para ir a ver a tu familia? 360 00:19:00,375 --> 00:19:03,791 Hace tiempo que no veo a mi familia. 361 00:19:03,875 --> 00:19:06,375 Siempre discuten. ¿Para qué voy a ir? 362 00:19:06,458 --> 00:19:09,125 No tiene tiempo para viajar. Trabaja mucho. 363 00:19:09,208 --> 00:19:11,375 Le encanta trabajar. Es mi guerrero. 364 00:19:11,875 --> 00:19:12,833 Soy su guerrero. 365 00:19:12,916 --> 00:19:17,875 Pero si diciembre es el mes en que la familia se reúne para festejar. 366 00:19:17,958 --> 00:19:20,958 - ¿Qué? - La gente se hace regalos. 367 00:19:21,041 --> 00:19:26,291 ¿Estáis locos? Diciembre es un mes horroroso para el comercio. 368 00:19:26,375 --> 00:19:28,125 - De eso nada... - ¿Qué? 369 00:19:28,208 --> 00:19:30,833 - ¿El peor mes? - Hacen muchos anuncios. 370 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 - Participa mucha gente famosa. - ¿Por qué? 371 00:19:34,041 --> 00:19:38,375 ¿Que los famosos hacen anuncios en diciembre? Dime un ejemplo. 372 00:19:38,458 --> 00:19:39,625 - Roberto Carlos. - Sí. 373 00:19:39,708 --> 00:19:42,666 Todo los diciembres hace un concierto. 374 00:19:42,750 --> 00:19:47,875 ¿Estáis locos? Lo hace a mediados de año. 375 00:19:47,958 --> 00:19:50,333 Siempre en junio. ¡Es el rey de Caruaru! 376 00:19:50,416 --> 00:19:53,208 Estará calentando el acordeón. 377 00:19:53,291 --> 00:19:56,583 Siempre se lo lleva. 378 00:19:56,666 --> 00:20:01,416 A todos nos encanta el forró. Y Roberto es genial. 379 00:20:01,500 --> 00:20:03,458 Todo el mundo se lanza a bailar. 380 00:20:03,833 --> 00:20:06,208 - Me encanta Roberto Carlos. - Y a mí. 381 00:20:06,791 --> 00:20:08,125 ¡Noticias de última hora! 382 00:20:08,208 --> 00:20:12,375 Una invasión de pavos salvajes ha invadido Río de Janeiro. 383 00:20:12,458 --> 00:20:15,583 - ¿Pavos salvajes? - Tiene que ser histeria colectiva. 384 00:20:15,666 --> 00:20:19,416 Quería enviar un mensaje, pero solo hay emoticonos tristes. 385 00:20:20,291 --> 00:20:21,583 Déjame ver. 386 00:20:22,125 --> 00:20:24,958 No encuentro nada navideño. 387 00:20:25,041 --> 00:20:27,958 - ¡Pavos salvajes! - En cuanto a Papá Noel... 388 00:20:28,875 --> 00:20:31,791 "Papá" y "Noel" aparece como un dúo folclórico. 389 00:20:31,875 --> 00:20:35,791 ¿No entendéis que la Navidad ya no existe? 390 00:20:37,000 --> 00:20:41,250 Voy a escribirle a Papá Noel para preguntarle qué ha pasado. 391 00:20:41,333 --> 00:20:42,166 No puede ser. 392 00:20:42,250 --> 00:20:45,125 No las veo en TikTok. Y en TikTok sale todo, ¿no? 393 00:20:45,208 --> 00:20:48,166 ¿Habrán jaqueado Matrix y habrán borrado la Navidad? 394 00:20:48,250 --> 00:20:50,708 Es posible. Pero ¿cómo? 395 00:20:51,208 --> 00:20:52,291 Un momento. 396 00:20:53,500 --> 00:20:54,833 Esperad. 397 00:20:54,916 --> 00:20:56,291 Voy a ver mis encargos. 398 00:20:56,916 --> 00:20:58,750 ¡Tengo que enviar los encargos! 399 00:20:58,833 --> 00:21:01,541 - ¡Ha desaparecido todo! - Ha pasado. 400 00:21:02,083 --> 00:21:06,041 La Navidad ha desaparecido. Increíble pero cierto. 401 00:21:06,125 --> 00:21:09,750 Con lo que he trabajado. ¿Dónde está todo? 402 00:21:10,250 --> 00:21:13,416 - Pasas, relleno, pavo, torrijas... - ¿Del trabajo? ¿Sí? 403 00:21:13,500 --> 00:21:14,625 Hola, Aparecida. 404 00:21:15,458 --> 00:21:17,041 ¡Son fiestas! 405 00:21:17,875 --> 00:21:19,500 Claro, no es festivo. 406 00:21:20,208 --> 00:21:22,625 - Tranquila. Enseguida voy. - ¿Adónde? 407 00:21:22,708 --> 00:21:24,625 - Salgo enseguida. - ¿Qué? 408 00:21:24,708 --> 00:21:26,958 - ¿Hoy se trabaja? - Y hay colegio. 409 00:21:27,041 --> 00:21:28,375 - ¿Cómo? ¡No! - ¡A clase! 410 00:21:28,458 --> 00:21:30,833 - ¡Yo no voy al cole! - ¡Al colegio! 411 00:21:30,916 --> 00:21:32,458 Sin Navidad no hay fiestas. 412 00:21:32,541 --> 00:21:35,500 - Hazles el almuerzo mientras me preparo. - ¡Basta, Gael! 413 00:21:35,583 --> 00:21:37,625 - ¿El almuerzo ahora? - ¡Vamos, Maju! 414 00:21:37,708 --> 00:21:39,333 Fruta... Es una o dos. 415 00:21:39,416 --> 00:21:41,333 Tres, cuatro... Un plátano cada uno. 416 00:21:41,416 --> 00:21:43,208 Tengo muchas cosas que hacer. 417 00:21:45,708 --> 00:21:48,000 Bueno, no tengo nada que hacer. 418 00:21:48,958 --> 00:21:50,666 Pues ya está. No hago nada. 419 00:22:00,666 --> 00:22:01,666 ¡Buenos días! 420 00:22:01,750 --> 00:22:03,500 Buenos días. 421 00:22:04,291 --> 00:22:05,958 ¡Venga, arriba ese ánimo! 422 00:22:06,041 --> 00:22:09,416 - ¡Buenos días! - Buenos días. 423 00:22:09,500 --> 00:22:12,625 ¡Quiero ver más alegría en mi clase! 424 00:22:12,708 --> 00:22:15,000 Estudiemos. Preguntadme si no lo sabéis. 425 00:22:15,083 --> 00:22:17,833 Anotadlo todo. Abrid vuestras mentes. 426 00:22:17,916 --> 00:22:19,375 Lo comentaremos todo. 427 00:22:25,750 --> 00:22:26,791 Qué tontería... 428 00:22:28,750 --> 00:22:29,583 Bueno... 429 00:22:30,250 --> 00:22:31,375 Aquí estamos. 430 00:22:32,000 --> 00:22:36,750 Sé que es complicado venir a clase durante las vacaciones. 431 00:22:36,833 --> 00:22:39,416 En lugar de ir a visitar a los abuelos... 432 00:22:39,500 --> 00:22:41,041 No tenemos vacaciones. 433 00:22:41,125 --> 00:22:42,166 Eso es en julio. 434 00:22:42,250 --> 00:22:43,625 Yo nunca veo a mi abuela. 435 00:22:43,708 --> 00:22:45,916 Yo tampoco. 436 00:22:46,000 --> 00:22:48,500 ¿Nunca visitáis a la familia? 437 00:22:48,583 --> 00:22:50,333 - No. - ¿Nunca? 438 00:22:50,416 --> 00:22:51,625 Nunca. 439 00:23:00,375 --> 00:23:03,458 Hola, Pepê. ¿Me harías un favor? 440 00:23:03,541 --> 00:23:08,125 Después de 15 años de trabajar en vacaciones, no sé qué hacer. 441 00:23:08,208 --> 00:23:12,416 No sé si hacer una maratón de series o ir al gimnasio. 442 00:23:12,500 --> 00:23:14,333 No sé si nadar o no hacer nada... 443 00:23:16,083 --> 00:23:18,541 No es Navidad. Todo está cambiado. 444 00:23:18,625 --> 00:23:20,166 ¡Tenemos que hacer algo! 445 00:23:20,250 --> 00:23:24,375 Es impresionante cómo la sociedad no puede ver a una mujer sin hacer nada. 446 00:23:24,458 --> 00:23:26,166 Alguien tiene que hacer algo. 447 00:23:26,250 --> 00:23:28,375 No, no quiero hacer nada. 448 00:23:28,458 --> 00:23:30,208 ¿Eso te parece bien? 449 00:23:31,041 --> 00:23:32,833 ¿Sabes, Pepê? No está bien... 450 00:23:32,916 --> 00:23:33,875 No está bien, 451 00:23:34,375 --> 00:23:35,958 pero tampoco está mal. 452 00:23:36,458 --> 00:23:38,458 ¿Vale? Adiós. 453 00:23:38,541 --> 00:23:39,833 Adiós. 454 00:23:40,416 --> 00:23:41,500 ¡Ha colgado! 455 00:23:42,916 --> 00:23:44,500 - ¡Cuidado! - ¡Lo siento! 456 00:23:45,500 --> 00:23:47,125 ¿Ese no es el elfo? 457 00:23:50,166 --> 00:23:52,416 Lo siento. Perdóneme, señor Elfo. 458 00:23:52,500 --> 00:23:55,625 - ¿Elfo? Yo trabajo duro. - Lo siento. 459 00:23:55,708 --> 00:23:57,708 - ¿No es el elfo? - ¡Pues no! 460 00:23:57,791 --> 00:23:59,208 ¿Qué le ha pasado al mundo? 461 00:23:59,750 --> 00:24:03,041 Acéptalo tal cual es. ¡Somos invisibles! 462 00:24:03,125 --> 00:24:04,625 ¡Hoy es un día de locos! 463 00:24:04,708 --> 00:24:07,875 Siempre ha sido de locos. Pasa que no te has enterado. 464 00:24:07,958 --> 00:24:11,166 - Coches y casas blindadas... - Ayer usted estaba trabajando 465 00:24:11,250 --> 00:24:13,125 - en el centro comercial. - ¿Yo? 466 00:24:13,208 --> 00:24:16,583 No voy a esos sitios. Hago malabares en la calle. 467 00:24:17,250 --> 00:24:19,791 No mola con la gente mirando, pero es lo que hay. 468 00:24:20,458 --> 00:24:22,208 ¿Me haces un bízum? 469 00:24:22,291 --> 00:24:24,875 No me han dado nada mientras hablábamos. 470 00:24:24,958 --> 00:24:27,916 - ¡Ya voy, señora! - Me he quedado sin batería. 471 00:24:28,000 --> 00:24:29,166 Ya veo. 472 00:24:29,250 --> 00:24:30,375 ¿Vas a terapia? 473 00:24:31,458 --> 00:24:34,291 - Disculpe. - ¡Freud ha pasado al olvido! 474 00:24:36,000 --> 00:24:37,375 ¿Diga? Un momento. 475 00:24:43,041 --> 00:24:47,750 Tina, ¿por qué haces como si no estuviera pasando nada? 476 00:24:48,833 --> 00:24:50,583 Nadie se acuerda de la Navidad. 477 00:24:50,666 --> 00:24:53,000 ¿También me olvidaré yo? 478 00:24:53,083 --> 00:24:57,125 Son mis primeras vacaciones en años. 479 00:24:57,208 --> 00:25:00,250 - No soporto el pavo. - Esto no se trata solo de ti. 480 00:25:00,333 --> 00:25:03,250 Lo sé, pero un poquito sí. Estoy cansada. 481 00:25:03,333 --> 00:25:06,625 Se trata de la Navidad, pero implica mucho más. 482 00:25:06,708 --> 00:25:09,541 Ha desaparecido el espíritu navideño. 483 00:25:09,625 --> 00:25:11,958 ¿Qué tiene de malo que no exista? 484 00:25:12,041 --> 00:25:14,500 Papá, no están nuestras fotos navideñas. 485 00:25:22,500 --> 00:25:24,416 Han desaparecido las fotos de mamá. 486 00:25:28,208 --> 00:25:30,208 Es una realidad alternativa. 487 00:25:31,458 --> 00:25:32,666 Ostras. 488 00:25:42,166 --> 00:25:43,958 Quiero que vuelva la Navidad. 489 00:25:54,125 --> 00:25:56,041 No ha funcionado, mamá. 490 00:26:00,250 --> 00:26:03,041 Cariño, ¿ves lo raro y triste que está el mundo? 491 00:26:03,125 --> 00:26:04,583 Qué triste. 492 00:26:18,791 --> 00:26:20,875 ¡Quítese de en medio, abuela! 493 00:26:26,541 --> 00:26:28,125 ¿Qué te pasa, Maju? 494 00:26:29,250 --> 00:26:31,416 Pedí que desapareciera la Navidad, 495 00:26:32,041 --> 00:26:34,583 pero en realidad no quería. 496 00:26:34,666 --> 00:26:36,125 No es culpa tuya. 497 00:26:36,208 --> 00:26:39,291 Yo he pedido que desaparezca Arthur y aquí está. 498 00:26:39,375 --> 00:26:43,041 Tenemos que creerla. Habla en serio. 499 00:26:43,125 --> 00:26:45,625 ¡Claro que no! Maju, olvídalo. Tranquila. 500 00:26:47,958 --> 00:26:49,916 Maju, no te preocupes. 501 00:26:51,791 --> 00:26:54,083 Dios, quiero que vuelva la Navidad. 502 00:27:04,166 --> 00:27:06,625 Tenemos que recuperar la Navidad. 503 00:27:06,708 --> 00:27:09,708 Si nuestra familia es la única que la recuerda, 504 00:27:09,791 --> 00:27:13,750 nuestra misión en este mundo de locos es recordársela a la gente. 505 00:27:13,833 --> 00:27:16,208 ¿Cómo, Pepê? 506 00:27:16,291 --> 00:27:18,916 No soporto ver a mi familia y a la gente tan triste. 507 00:27:20,791 --> 00:27:23,250 - Tengo un plan. - Me da miedo preguntar. 508 00:27:24,000 --> 00:27:27,333 Papá Noel en el colegio es una locura. 509 00:27:27,416 --> 00:27:31,625 Hay que despertarles la memoria. En cuanto lo vean, los niños se acordarán. 510 00:27:31,708 --> 00:27:34,208 - "¡Es Papá Noel! ¡La Navidad!". - No sé yo. 511 00:27:34,291 --> 00:27:36,000 Quiero a Papá Noel. 512 00:27:36,083 --> 00:27:39,666 ¿Encontraremos algo navideño en un mundo sin Navidad? 513 00:27:39,750 --> 00:27:41,500 Podía haber desaparecido la Pascua. 514 00:27:41,583 --> 00:27:43,375 Todo está lleno de conejitos. 515 00:27:43,458 --> 00:27:46,541 O Carnaval, con las calles sucias. O el Día de la Madre. 516 00:27:46,625 --> 00:27:49,416 Lo justo sería que desapareciera el Día del Padre. 517 00:27:50,041 --> 00:27:52,416 - ¿Funcionará esto? - Culpa mía. 518 00:27:52,500 --> 00:27:54,083 Claro que sí. 519 00:27:54,166 --> 00:27:56,416 ¿Quién no recuerda a Papá Noel? 520 00:27:56,500 --> 00:27:57,666 Funcionará, ¿vale? 521 00:27:57,750 --> 00:27:59,250 - ¡Sí! - ¡Seguro! 522 00:27:59,333 --> 00:28:01,666 - Anímate, cariño. - ¡Sí! Vamos. 523 00:28:02,916 --> 00:28:05,708 - No me digáis que no tienen. - Mira qué bonito. 524 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 Mirad, eso es rojo. 525 00:28:06,833 --> 00:28:08,750 - ¿Habrá aquí? - Hola, ¿qué tal? 526 00:28:08,833 --> 00:28:11,875 ¿Cómo están? Bienvenidos a Locura Fantasía. 527 00:28:11,958 --> 00:28:13,791 ¿Tienen algo en mente? 528 00:28:13,875 --> 00:28:17,125 Necesitamos una cosa muy específica. 529 00:28:17,208 --> 00:28:20,375 Queríamos un disfraz de anciano. 530 00:28:20,458 --> 00:28:23,000 - Y una barba blanca bonita. - De acuerdo. 531 00:28:23,833 --> 00:28:26,250 Rojo, con un saco grande para los regalos. 532 00:28:26,333 --> 00:28:27,708 Que le valga a él. 533 00:28:27,791 --> 00:28:29,416 ¿Voy a ser yo? 534 00:28:29,500 --> 00:28:30,916 Si no eres tú, ¿quién? 535 00:28:31,000 --> 00:28:34,333 Estamos ayudando. Nosotros te ayudamos, ayuda tú. 536 00:28:34,416 --> 00:28:36,833 - Pero... - Hágame caso a mí, querida. 537 00:28:36,916 --> 00:28:41,125 Queremos una camisa roja de manga larga, un gorro y un cinturón negro grande. 538 00:28:41,208 --> 00:28:42,708 Y botas y guantes. 539 00:28:42,791 --> 00:28:44,583 Sudará a mares. 540 00:28:44,666 --> 00:28:48,833 ¿Por qué no prueban en la tienda de esquí? 541 00:28:48,916 --> 00:28:52,333 ¿Qué ropa tiene de color rojo? Empezaremos por ahí. 542 00:28:52,416 --> 00:28:53,625 ¿Qué os parece Ladybug? 543 00:28:54,583 --> 00:28:56,666 Y la capa de Caperucita Roja. 544 00:28:56,750 --> 00:28:58,000 Caperucita Roja. 545 00:28:58,083 --> 00:28:59,041 O Satán. 546 00:28:59,125 --> 00:29:01,416 - ¿Satán? - ¿Te parece bien, hijo? 547 00:29:01,500 --> 00:29:02,875 Solo estaba... 548 00:29:04,666 --> 00:29:08,583 Estaba pensando en un Papá Noel de verano. 549 00:29:08,666 --> 00:29:10,708 Más brasileño, más de Río... 550 00:29:10,791 --> 00:29:13,750 ¿De verano? El tradicional ya nos está costando. 551 00:29:13,833 --> 00:29:17,083 - Es verdad. - En la tienda no hay nada. 552 00:29:17,166 --> 00:29:20,333 No entiendo la temática. ¿Papá qué? 553 00:29:20,416 --> 00:29:23,250 Se puede disfrazar de Peppa Pig. Lo tengo arriba. 554 00:29:23,333 --> 00:29:24,208 Escuchad. 555 00:29:24,291 --> 00:29:27,000 Centrémonos en lo rojo. Cualquier cosa roja. 556 00:29:27,500 --> 00:29:28,416 Rojo. 557 00:29:28,500 --> 00:29:31,708 También hace falta un cinturón. 558 00:29:31,791 --> 00:29:33,750 No me traigáis cualquier cosa. 559 00:29:33,833 --> 00:29:36,291 ¡Tiene que parecer de verdad! 560 00:29:36,375 --> 00:29:39,791 Oye, esto no. 561 00:29:39,875 --> 00:29:41,166 ¡Te queda divino! 562 00:29:44,625 --> 00:29:46,458 Por el amor de Dios. ¡Esto no sirve! 563 00:29:46,541 --> 00:29:48,208 El personaje no es así. 564 00:29:48,291 --> 00:29:50,291 - Es Papá Noel. - ¿Y la barba? 565 00:29:50,875 --> 00:29:52,083 Eso. 566 00:29:52,166 --> 00:29:54,291 Como los de la Biblia. 567 00:29:54,375 --> 00:29:56,833 O como el anciano de El señor de los Anillos. 568 00:29:56,916 --> 00:29:59,833 Tenemos a Saruman, Alatar, Radagast y Gandalf. 569 00:29:59,916 --> 00:30:02,791 Genial, traedme la barba de ese Sarundalf. 570 00:30:02,875 --> 00:30:06,083 La ropa ya la haremos nosotros con tela roja. 571 00:30:06,166 --> 00:30:07,125 ¡Vamos! 572 00:30:07,208 --> 00:30:09,125 Ya... 573 00:30:15,083 --> 00:30:17,750 Ha empezado el recreo, cariño. 574 00:30:18,458 --> 00:30:21,041 Estás espectacular, amor. ¡Suerte! 575 00:30:21,125 --> 00:30:23,000 Despliega todo tu encanto. 576 00:30:23,083 --> 00:30:25,000 Al verme, se acordarán de la Navidad. 577 00:30:25,083 --> 00:30:28,708 Dalo todo, los niños no se concentran. Empieza con el "jo, jo, jo". 578 00:30:28,791 --> 00:30:30,125 - ¡Vale! - ¿Voy ya? 579 00:30:32,250 --> 00:30:35,333 ¡Niños! 580 00:30:35,416 --> 00:30:37,208 ¡Mirad quién viene! 581 00:30:37,291 --> 00:30:41,500 ¡Hola! 582 00:30:42,083 --> 00:30:43,666 ¡Hola, niños! 583 00:30:43,750 --> 00:30:47,500 ¡Venid! ¡Venid! 584 00:30:48,541 --> 00:30:51,083 ¿Os acordáis de mí? 585 00:30:52,041 --> 00:30:53,750 ¿Quién soy? 586 00:30:53,833 --> 00:30:56,375 - ¿Un payaso? - ¿Parezco un payaso? 587 00:30:56,458 --> 00:30:59,666 - Sí. - Soy un viejecito. 588 00:30:59,750 --> 00:31:01,916 La barba parece de mentira. 589 00:31:02,000 --> 00:31:04,125 Es solo un disfraz, niña. 590 00:31:04,208 --> 00:31:07,458 Venga, miradme. 591 00:31:07,541 --> 00:31:11,083 La Navidad se remonta tiempo atrás. Celebramos el solsticio. 592 00:31:11,166 --> 00:31:12,666 - Disculpad. - El solsticio... 593 00:31:12,750 --> 00:31:16,416 Déjate de solsticios. Los niños son egoístas, quieren regalos. 594 00:31:16,500 --> 00:31:18,625 - Dales lo que quieren. - Jo, jo, jo. 595 00:31:20,375 --> 00:31:23,666 Pareces un payaso. Céntrate en los regalos. 596 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 ¡Regalos! 597 00:31:25,375 --> 00:31:26,583 ¿Os acordáis ahora? 598 00:31:36,833 --> 00:31:38,208 Hola. 599 00:31:39,708 --> 00:31:40,875 ¿Te acuerdas de mí? 600 00:31:42,291 --> 00:31:43,375 Papá Noel... 601 00:31:46,541 --> 00:31:47,666 ¿Te acuerdas? 602 00:31:49,666 --> 00:31:51,375 Traigo regalos. 603 00:31:51,458 --> 00:31:53,916 - Tengo uno para ti. - ¡Un dinosaurio! 604 00:31:55,333 --> 00:31:56,583 ¡Yo también quiero uno! 605 00:31:56,666 --> 00:31:59,458 ¡Claro! ¡Traigo regalos para todos! 606 00:32:03,208 --> 00:32:04,916 ¿Qué hacéis? ¡Parad, chicos! 607 00:32:05,000 --> 00:32:06,333 ¡Eh! ¡Quítate de encima! 608 00:32:07,375 --> 00:32:09,458 ¡Un momento! ¡Tranquilos! 609 00:32:09,541 --> 00:32:10,875 - ¡Por favor! - ¡Espera! 610 00:32:10,958 --> 00:32:14,125 - ¿Qué hacen? - Deja que te ayude. 611 00:32:14,208 --> 00:32:16,833 ¡Volved, niños! 612 00:32:16,916 --> 00:32:18,583 ¡Pareces un pollo asado! 613 00:32:18,666 --> 00:32:21,208 Dejadme que os hable de Papá Noel. ¡Esperad! 614 00:32:24,250 --> 00:32:26,166 ¿No lees las señales? 615 00:32:26,250 --> 00:32:30,875 ¿No ves que hay una fuerza mayor que nos dice que la Navidad se acabó? 616 00:32:30,958 --> 00:32:32,375 No. Tranquila. 617 00:32:32,458 --> 00:32:35,541 ¿Tienes otra idea? Dime. Que sea algo práctico. 618 00:32:35,625 --> 00:32:38,125 - No se me ocurre nada. - Bien. 619 00:32:38,208 --> 00:32:41,416 Pero podría ocurrírseme algo, de repente. 620 00:32:41,500 --> 00:32:45,166 Un palito en un vaso de zumo en el congelador se convirtió en un polo. 621 00:32:45,250 --> 00:32:47,791 ¿Qué tiene que ver con la Navidad? 622 00:32:47,875 --> 00:32:49,000 Nada. 623 00:32:49,083 --> 00:32:50,833 - ¡Sí! Cuando... - Nada de nada. 624 00:32:50,916 --> 00:32:52,000 - ¿Papá? - Dime. 625 00:32:52,083 --> 00:32:54,291 Quiero el pastel de zanahoria de mamá. 626 00:32:59,625 --> 00:33:04,208 ¿Sabes que hago un pastel de zanahoria buenísimo? 627 00:33:06,750 --> 00:33:07,750 Listo. 628 00:33:09,375 --> 00:33:10,458 Qué buena pinta. 629 00:33:10,958 --> 00:33:12,875 No se parece al de mamá. 630 00:33:13,416 --> 00:33:16,125 Primero tienes que probarlo. 631 00:33:16,208 --> 00:33:19,458 Cierra los ojos mientras te lo comes y piensa en ella. 632 00:33:19,541 --> 00:33:21,875 ¿Sabías que pienso en ti cuando como chocolate? 633 00:33:24,750 --> 00:33:26,625 Con sirope de chocolate. 634 00:33:27,333 --> 00:33:28,375 Pruébalo. 635 00:33:40,500 --> 00:33:42,125 Recuerdo su risa. 636 00:33:44,125 --> 00:33:45,416 Cielo. 637 00:33:45,500 --> 00:33:47,250 ¿Ves como la vida es increíble? 638 00:33:47,916 --> 00:33:51,208 Te estás comiendo un pastel riquísimo y piensas en tu mamá. 639 00:33:51,291 --> 00:33:55,125 Yo, para recordar a mi madre, tendría que comer algo amargo. 640 00:33:55,208 --> 00:33:56,208 Oye... 641 00:33:57,375 --> 00:33:58,250 Eso es. 642 00:33:58,791 --> 00:33:59,750 ¡Qué idea! 643 00:33:59,833 --> 00:34:01,250 ¿Una idea mala? 644 00:34:01,333 --> 00:34:04,916 Acabo de mencionar a mi madre y la comida amarga. 645 00:34:05,000 --> 00:34:10,333 ¿Qué pasaría si la gente comiera pavo relleno? 646 00:34:10,416 --> 00:34:13,416 ¡Lo probarían y recordarían la Navidad! 647 00:34:13,500 --> 00:34:14,625 ¿Relleno? 648 00:34:15,333 --> 00:34:17,583 - ¿Qué es eso? - ¿Te estás olvidando? 649 00:34:18,083 --> 00:34:22,250 Tengo que escribir mis recetas. Olvidaré cómo me gano la vida. 650 00:34:22,333 --> 00:34:24,708 - Sé la del pavo asado. - ¿Torrijas? 651 00:34:24,791 --> 00:34:29,208 - Torrijas. - Haremos una cosa. 652 00:34:29,291 --> 00:34:32,791 Cocinemos una cena navideña y que todos la prueben. 653 00:34:32,875 --> 00:34:33,750 Sí. 654 00:34:34,333 --> 00:34:36,208 ¿Qué dices del plato principal? 655 00:34:37,250 --> 00:34:39,125 ¿De dónde sacamos un pavo? 656 00:34:40,166 --> 00:34:42,791 - Lo cazaremos. - Vale. 657 00:34:52,666 --> 00:34:55,250 ¡Mira! ¡Hay uno allí arriba! 658 00:34:55,333 --> 00:34:57,041 ¡Qué mono! 659 00:34:57,125 --> 00:34:58,625 Nunca se me había ocurrido. 660 00:34:58,708 --> 00:35:01,166 Es como un pollo con papada. 661 00:35:01,250 --> 00:35:03,000 Y una bufanda roja. 662 00:35:05,250 --> 00:35:06,833 ¡Otro! 663 00:35:06,916 --> 00:35:08,333 Espera, Tina, céntrate. 664 00:35:08,416 --> 00:35:10,291 - Voy a cogerlo. - Tranquilo. 665 00:35:10,375 --> 00:35:11,833 ¿Cómo lo cogemos? 666 00:35:11,916 --> 00:35:16,666 - Tú lo empujas y yo lo meto en el saco. - Yo lo empujo y tú lo metes. Vale. 667 00:35:16,750 --> 00:35:19,041 Venga, seguro que funcionará. 668 00:35:19,125 --> 00:35:20,291 Funcionará. 669 00:35:21,708 --> 00:35:24,500 - ¡Ni que fuera un caballo! - ¿Y qué hago? 670 00:35:26,375 --> 00:35:27,416 Eso es para gatos. 671 00:35:28,041 --> 00:35:30,125 - ¡Glugluglú! - ¿Qué haces? 672 00:35:30,208 --> 00:35:32,458 Esto dará resultado. 673 00:35:32,541 --> 00:35:33,541 ¿Qué? 674 00:35:35,833 --> 00:35:38,250 Creo que no les gusta el maíz. 675 00:35:38,333 --> 00:35:40,375 - ¿A quién no le gusta? - A mí. 676 00:35:40,458 --> 00:35:43,875 Pero te gustan las pasas, así que no tienes ninguna credibilidad. 677 00:35:43,958 --> 00:35:46,375 Come un poquito de maíz. 678 00:35:46,458 --> 00:35:48,916 Tina, tengamos valor. 679 00:35:49,000 --> 00:35:50,958 ¿Estás seguro? Tranquilo. 680 00:35:52,250 --> 00:35:53,166 Va a volar. 681 00:35:53,250 --> 00:35:55,083 ¡Pepê! 682 00:35:59,291 --> 00:36:00,791 ¡Lo tengo! 683 00:36:03,000 --> 00:36:04,500 ¡Lo tienes! 684 00:36:05,500 --> 00:36:07,375 ¡Vámonos, cariño! 685 00:36:09,666 --> 00:36:11,625 Cariño. 686 00:36:11,708 --> 00:36:12,875 Oye. 687 00:36:13,833 --> 00:36:17,833 Ten cuidado. Noto algo raro aquí. 688 00:36:18,541 --> 00:36:22,500 La familia del pavo se ha cabreado. 689 00:36:23,375 --> 00:36:24,583 ¿Por qué? 690 00:36:24,666 --> 00:36:26,833 Habremos cogido al líder. 691 00:36:27,916 --> 00:36:29,708 - ¡Quieta! - ¿Por qué? 692 00:36:29,791 --> 00:36:33,875 La ciencia dice que ante un animal salvaje hay que quedarse quieto. 693 00:36:34,666 --> 00:36:37,708 No eres profesor de ciencias, 694 00:36:37,791 --> 00:36:39,500 eres profesor de historia. 695 00:36:40,333 --> 00:36:41,416 Así que... 696 00:36:42,041 --> 00:36:43,500 ¡Corre! 697 00:36:44,500 --> 00:36:49,208 - ¡Suelta al líder! - No puedo. ¡Estoy atado a él! 698 00:36:53,500 --> 00:36:54,666 ¡Es la madre! 699 00:37:02,208 --> 00:37:03,208 Gracias. 700 00:37:06,291 --> 00:37:10,333 Cariño, tengo que decirte que hemos tocado fondo 701 00:37:10,833 --> 00:37:11,875 oficialmente. 702 00:37:12,625 --> 00:37:15,000 Hemos cavado nuestro pozo. 703 00:37:15,083 --> 00:37:19,208 Igual encontramos petróleo. No podemos salir. 704 00:37:19,291 --> 00:37:20,875 No eran pavos. 705 00:37:20,958 --> 00:37:23,333 Eran extremadamente violentos. 706 00:37:23,416 --> 00:37:26,291 Corrían como leopardos. Pegaban como canguros. 707 00:37:26,375 --> 00:37:29,333 Uno me pegó tan fuerte que aún me duele la boca. 708 00:37:29,416 --> 00:37:32,083 ¿Cómo hemos llegado a este punto? 709 00:37:32,166 --> 00:37:36,333 Los pavos eran tranquilos, simbolizaban la unidad y la gratitud. 710 00:37:36,416 --> 00:37:39,750 De repente, se volvieron asesinos. 711 00:37:39,833 --> 00:37:42,166 El que te dio la patada no era un pavo. 712 00:37:42,250 --> 00:37:43,375 Era falso. 713 00:37:43,458 --> 00:37:45,208 Qué raro, ¿no? 714 00:37:45,291 --> 00:37:48,416 Los animales también han cambiado. ¿Qué está pasando? 715 00:37:49,000 --> 00:37:51,916 - ¿Qué ocurre? - Ni idea. 716 00:37:52,583 --> 00:37:55,583 ¿Los conejitos también cambiarán, mamá? 717 00:37:55,666 --> 00:37:57,500 No, los conejitos son en Pascua. 718 00:37:57,583 --> 00:38:00,958 Es diferente. Está garantizado... Olvídalo. 719 00:38:01,041 --> 00:38:02,416 Ay. 720 00:38:02,500 --> 00:38:05,166 Necesito una tirita. 721 00:38:05,916 --> 00:38:07,916 Estoy "dolorizado" aquí. 722 00:38:08,541 --> 00:38:11,083 ¡Ven aquí! ¡Yo te pongo una tirita! 723 00:38:13,958 --> 00:38:15,458 Vamos a poner una tirita. 724 00:38:16,125 --> 00:38:18,000 ¿Estás "dolorizado"? 725 00:38:18,083 --> 00:38:20,375 ¡Gael el Grande! 726 00:38:20,458 --> 00:38:23,208 ¿Cuál quieres? ¿Esta? 727 00:38:23,291 --> 00:38:24,125 Esta. 728 00:38:24,250 --> 00:38:29,083 ¿Dónde estás "dolorizado"? Pronto estarás mejor. 729 00:38:30,208 --> 00:38:35,875 Hay otra paciente que necesita tiritas. 730 00:38:36,500 --> 00:38:40,375 ¿Quién será que necesita tiritas? 731 00:38:40,958 --> 00:38:44,416 ¡La niña más guapa del mundo! 732 00:38:45,708 --> 00:38:50,583 ¡Guapa! Yo te pongo una tirita. 733 00:38:51,416 --> 00:38:54,208 - A ver. ¿Cuál quieres? - A ver dónde tienes pupa. 734 00:38:55,416 --> 00:38:58,625 Elije. ¿Quieres...? No, yo la elijo. 735 00:38:59,416 --> 00:39:02,333 Voy a ponértela aquí. 736 00:39:02,875 --> 00:39:04,416 En... 737 00:39:07,041 --> 00:39:08,291 Un momento. 738 00:39:08,375 --> 00:39:10,291 ¿Solo somos nosotros tres? 739 00:39:10,375 --> 00:39:13,458 - No es justo. - Falta alguien. 740 00:39:13,541 --> 00:39:15,458 - ¿Quién? - ¿Quién necesita una tirita? 741 00:39:15,541 --> 00:39:18,708 - Tú... - ¡Vamos! No. 742 00:39:18,791 --> 00:39:21,083 Me desmayo. Estoy muy enferma. 743 00:39:23,375 --> 00:39:27,916 - Estoy harta. Desistamos. - No. No podemos. 744 00:39:28,000 --> 00:39:31,375 La palabra "desistir" no existe en mi vocabulario. No. 745 00:39:32,166 --> 00:39:34,083 - Tengo otro plan. - No funcionará. 746 00:39:34,166 --> 00:39:35,500 - Uno más. - Ni hablar. 747 00:39:35,583 --> 00:39:38,958 - ¡No pienso escucharte! - Por favor. Una vez más. 748 00:39:39,041 --> 00:39:40,375 Te juro que es el último. 749 00:39:40,916 --> 00:39:43,000 - Vale, dime. - Piénsalo. 750 00:39:44,000 --> 00:39:45,041 Cinco famosos. 751 00:39:46,541 --> 00:39:47,875 Ropa con flecos. 752 00:39:50,083 --> 00:39:51,125 Un cantante country. 753 00:39:54,083 --> 00:39:57,375 - Es lo único que se me ocurre. - Pepê. 754 00:39:57,458 --> 00:40:00,541 - Piensa. - Pepê. 755 00:40:00,625 --> 00:40:03,958 ¿Recuerdas la película Solo en casa? 756 00:40:04,041 --> 00:40:06,791 Me siento como una Macaulay Culkin vieja. Estoy agotada. 757 00:40:06,875 --> 00:40:09,500 Relájate, Macaulay Culkin ya es mayor. 758 00:40:09,583 --> 00:40:10,791 ¿Macaulay Culkin? ¡No! 759 00:40:10,875 --> 00:40:12,083 ¿Quién es ese? 760 00:40:13,583 --> 00:40:14,416 - Vale. - Vale. 761 00:40:15,083 --> 00:40:16,208 Ya te lo diré. 762 00:40:16,291 --> 00:40:18,416 - Dime. - Papá. 763 00:40:18,500 --> 00:40:21,083 ¿Puedo ir al festival de música? 764 00:40:21,166 --> 00:40:22,500 - Claro... - ¡Gracias! 765 00:40:22,583 --> 00:40:23,583 ...que no. 766 00:40:25,000 --> 00:40:26,833 - Venga, papá. - No, Nanda. 767 00:40:26,916 --> 00:40:29,500 Solo te importa Maju, pasas de mí. 768 00:40:29,583 --> 00:40:31,125 Y, si no pasas, dices "no". 769 00:40:33,666 --> 00:40:34,916 ¡Fernanda! 770 00:40:35,000 --> 00:40:38,541 ¿Por qué no puede ir al festival? 771 00:40:38,625 --> 00:40:40,541 Arthur tiene la misma edad y va. 772 00:40:40,625 --> 00:40:42,500 - Pueden ir juntos. - No. 773 00:40:42,583 --> 00:40:44,458 Nanda no va. Es peligroso. 774 00:40:44,541 --> 00:40:46,375 - No va. Se acabó. - Cielo. 775 00:40:47,000 --> 00:40:49,208 Deja que Nanda se enfrente al mundo. 776 00:40:49,291 --> 00:40:52,125 Cuando lo haga, siempre volverá a ti. 777 00:40:53,583 --> 00:40:54,916 No salvaremos la Navidad, 778 00:40:55,625 --> 00:40:57,708 pero podemos salvar su adolescencia. 779 00:41:01,791 --> 00:41:04,541 Pepê, no puedo creer que estemos siguiendo a Nanda. 780 00:41:05,041 --> 00:41:06,958 Creía que eras un hombre maduro. 781 00:41:07,041 --> 00:41:10,000 Está claro que era un espejismo. 782 00:41:10,083 --> 00:41:15,000 Festiverso, patrocinado por Tiendas Mega Silvana. 783 00:41:15,125 --> 00:41:19,291 - En serio, no puedo estar contigo. - ¡Espera! 784 00:41:23,666 --> 00:41:25,250 Relájate, cariño. 785 00:41:25,333 --> 00:41:26,583 Tiene que estar por aquí. 786 00:41:35,958 --> 00:41:38,166 - Allí. - ¡Nanda! 787 00:41:43,416 --> 00:41:44,458 Ven. 788 00:41:54,166 --> 00:41:55,416 ¿Cómo? 789 00:41:55,500 --> 00:41:57,875 ¿Qué hace ese chico tan cerca de Nanda? 790 00:41:57,958 --> 00:42:01,208 Espera. ¿Qué está haciendo Nanda tan cerca de él? 791 00:42:01,291 --> 00:42:03,958 - ¿Qué insinúas? - Que salen juntos. 792 00:42:04,583 --> 00:42:06,416 - ¿Qué? - ¿Nunca se ha besado? 793 00:42:06,500 --> 00:42:09,416 - Claro que no. - ¿En qué mundo vives? 794 00:42:22,500 --> 00:42:25,458 Esa no es mi hija. 795 00:42:25,541 --> 00:42:28,291 ¡Qué bonito es ser joven! 796 00:42:28,375 --> 00:42:30,500 Qué contenta está, mírala. 797 00:42:31,416 --> 00:42:32,875 Qué bien se lo pasa. 798 00:42:33,333 --> 00:42:36,083 Los jóvenes pueden convencerte de cualquier cosa. 799 00:42:37,125 --> 00:42:38,625 ¡Estamos haciendo cola! 800 00:42:39,791 --> 00:42:42,708 Tina, ¿estás pensando lo mismo que yo? 801 00:42:42,791 --> 00:42:45,666 - ¿Qué? - ¿Estamos pensando lo mismo? 802 00:42:45,750 --> 00:42:48,583 Que podemos olvidarnos de este mundo triste. 803 00:42:48,666 --> 00:42:52,291 Ya lo resolverán los jóvenes. Bailemos hasta que se ponga el sol. 804 00:42:52,375 --> 00:42:55,083 No lo sé, lancémonos al mar. 805 00:42:55,166 --> 00:42:58,583 No, me refiero a salvar la Navidad. 806 00:42:58,666 --> 00:42:59,958 ¿Otra vez con lo mismo? 807 00:43:00,041 --> 00:43:02,166 Siempre con la Navidad. 808 00:43:02,250 --> 00:43:04,041 ¡Olvídate de la Navidad! 809 00:43:04,125 --> 00:43:07,208 ¡Me acabas de dar una gran idea! 810 00:43:07,291 --> 00:43:09,583 Los jóvenes pueden cambiar el mundo. 811 00:43:09,666 --> 00:43:12,916 Si los jóvenes recordaran la Navidad, 812 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 se volvería viral y problema resuelto. 813 00:43:23,041 --> 00:43:25,750 - Estoy harta de estas locuras. - Ven. 814 00:43:34,625 --> 00:43:36,125 Cariño, mira esa caja. 815 00:44:06,666 --> 00:44:10,000 Ha llegado la estrella internacional. Déjenlo pasar. 816 00:44:10,083 --> 00:44:11,250 ¿Qué tal, hermano? 817 00:44:11,333 --> 00:44:14,500 Ha dicho que os apartéis y, cuando él dice eso... 818 00:44:15,291 --> 00:44:16,375 Artistas. 819 00:44:16,458 --> 00:44:19,083 ¡Vamos! ¡Vamos, artista! 820 00:44:20,250 --> 00:44:21,625 ¡Ay, Dios! 821 00:44:23,791 --> 00:44:25,333 Que Dios nos ayude. 822 00:44:26,791 --> 00:44:28,333 Buenas tardes. 823 00:44:28,416 --> 00:44:30,083 ¡Hola, amigos! 824 00:44:32,666 --> 00:44:34,708 - ¿Y ahora qué? - ¿Qué hacemos? 825 00:44:34,791 --> 00:44:37,041 Solo pensé en cómo llegar hasta aquí. 826 00:44:37,666 --> 00:44:38,916 Pepê. 827 00:44:39,000 --> 00:44:41,958 - Vámonos. - Cantemos una canción. 828 00:44:42,041 --> 00:44:43,583 - Navideña. - ¿Cuál? 829 00:44:43,666 --> 00:44:44,791 La más famosa. 830 00:44:44,875 --> 00:44:47,041 - "Jingle Bells". - "Jingle Bells". 831 00:44:50,375 --> 00:44:54,416 Navidad, Navidad, dulce Navidad. 832 00:44:54,500 --> 00:44:56,541 No os portéis mal... 833 00:44:56,625 --> 00:44:57,875 - No funciona. - No puedo. 834 00:45:01,875 --> 00:45:03,416 ¡Fuera, vejestorios! 835 00:45:03,500 --> 00:45:05,208 Lo siento. Pepê, vámonos. 836 00:45:05,291 --> 00:45:09,291 - Somos demasiado viejos para ellos. - No, es nuestra oportunidad. 837 00:45:09,750 --> 00:45:11,666 Para mí es como una clase más grande. 838 00:45:11,750 --> 00:45:13,416 Puedo con ellos. 839 00:45:13,500 --> 00:45:16,250 Tu autoestima es increíble, Pepê. 840 00:45:16,791 --> 00:45:18,416 Enhorabuena. 841 00:45:18,500 --> 00:45:21,291 ¿Puedes tocarnos unos ritmos? Algo estimulante. 842 00:45:21,375 --> 00:45:22,416 Venga. 843 00:45:34,125 --> 00:45:35,625 Que Dios nos ayude. 844 00:45:38,250 --> 00:45:39,625 Amigos, recordad. 845 00:45:39,708 --> 00:45:41,583 La Navidad era felicidad. 846 00:45:41,666 --> 00:45:43,333 ¿No la extrañáis? 847 00:45:43,416 --> 00:45:44,791 Gente sonriendo, 848 00:45:44,875 --> 00:45:46,916 un árbol decorado y regalos. 849 00:45:47,000 --> 00:45:49,166 ¿No lo recordáis? Era diferente. 850 00:45:49,250 --> 00:45:51,958 Niños corriendo esperando sus regalos. 851 00:45:52,041 --> 00:45:55,041 Abrazos en familia que quedarán en nuestro recuerdo. 852 00:45:55,125 --> 00:45:57,833 Es la noche más bonita 853 00:45:57,916 --> 00:46:00,958 y Papá Noel es famoso como Anitta. 854 00:46:01,541 --> 00:46:04,583 ¿Dónde han ido a parar las decoraciones, 855 00:46:04,666 --> 00:46:07,666 las luces parpadeantes, los renos en el tejado? 856 00:46:07,750 --> 00:46:10,041 ¿Dónde ha ido a parar el alegre anciano 857 00:46:10,125 --> 00:46:13,041 que va de rojo y entra sigiloso? 858 00:46:13,125 --> 00:46:14,458 No me despertó. 859 00:46:14,541 --> 00:46:17,000 Jo, jo. Por la chimenea bajó. 860 00:46:17,083 --> 00:46:19,458 ¿Cuántos regalos me dejó? 861 00:46:19,541 --> 00:46:22,166 Jo, jo. El viejecito no me falló. 862 00:46:22,250 --> 00:46:25,000 Todo lo que le pedí me dejó. 863 00:46:25,083 --> 00:46:28,000 Todo esto ha pasado, aunque parece olvidado. 864 00:46:28,083 --> 00:46:31,083 Incluso hay un muñeco que parece que es de nieve. 865 00:46:31,166 --> 00:46:33,791 Puede parecer de locos, pero nos une a todos. 866 00:46:33,875 --> 00:46:36,916 Disfrutemos juntos de la magia de la Navidad. 867 00:46:37,000 --> 00:46:39,500 Todo esto ha pasado, aunque parece olvidado. 868 00:46:39,583 --> 00:46:42,250 Incluso hay un muñeco que parece que es de nieve. 869 00:46:42,333 --> 00:46:45,416 Puede parecer de locos, pero nos une a todos. 870 00:46:45,500 --> 00:46:48,166 ¡Disfrutemos juntos de la magia de la Navidad! 871 00:46:48,708 --> 00:46:50,625 - ¿Qué está pasando? - ¡Eh! 872 00:46:50,708 --> 00:46:54,500 Ese gringo está loco. Entiendo su confusión. 873 00:46:54,583 --> 00:46:57,333 Siempre aparece sin avisar en los festivales. 874 00:46:57,416 --> 00:46:58,916 - Ya veo. - ¿Lo conoce? 875 00:47:00,791 --> 00:47:02,583 - No. - Es Pepê Daddy. 876 00:47:02,666 --> 00:47:03,750 ¿Pepê Daddy? 877 00:47:03,833 --> 00:47:05,125 - ¿No lo conoce? - No. 878 00:47:05,208 --> 00:47:11,041 Es el artista audiovisual más importante del mundo. 879 00:47:11,666 --> 00:47:14,666 - Le siguen millones en TikTok. - Pero canta en portugués. 880 00:47:15,208 --> 00:47:18,458 Porque... Es un poco lioso. 881 00:47:18,541 --> 00:47:23,625 Nació en Connecticut, Massachusetts, de padre angoleño y madre chechena. 882 00:47:23,708 --> 00:47:25,250 ¡Y de abuela japonesa! 883 00:47:25,333 --> 00:47:28,375 - Ostras. - Es tendencia en Chechenia. 884 00:47:28,458 --> 00:47:31,291 - Puedo conseguirle un selfi. - Sí. 885 00:47:32,625 --> 00:47:35,541 ¡Acordaos de la magia de la Navidad! 886 00:47:43,208 --> 00:47:44,166 ¡Ha estado genial! 887 00:47:44,916 --> 00:47:46,833 ¿Qué pasa? ¿Era todo mentira? 888 00:47:47,333 --> 00:47:48,333 ¡Vuelve aquí! 889 00:47:48,416 --> 00:47:51,125 - ¡Tranquilo! - Vale. 890 00:47:51,208 --> 00:47:53,333 - Nos vamos. - Sí. 891 00:47:53,416 --> 00:47:55,375 - Vamos a bajar. - Tranquilo. 892 00:47:55,791 --> 00:47:56,958 Por favor, bajen ya. 893 00:48:18,541 --> 00:48:21,958 - ¡Fuera de aquí! - Discúlpenos. 894 00:48:24,041 --> 00:48:25,541 Hola. 895 00:48:25,625 --> 00:48:26,875 ¿Cómo está? 896 00:48:26,958 --> 00:48:28,416 ¿Qué tal todo? 897 00:48:28,500 --> 00:48:30,125 ¿Se acuerda de Pepê Daddy? 898 00:48:30,208 --> 00:48:31,791 Hi. 899 00:48:31,875 --> 00:48:33,833 ¿Sigue queriendo el selfi? 900 00:48:38,416 --> 00:48:39,750 Ven conmigo. 901 00:48:41,541 --> 00:48:43,666 Quédate ahí con esos dos. 902 00:48:43,750 --> 00:48:46,750 Subieron al escenario creyéndose Lady Gaga y Bruno Mars. 903 00:48:46,833 --> 00:48:50,541 Es el mejor día de nuestras vidas. 904 00:48:50,625 --> 00:48:52,958 Lady Gaga y Bruno Mars. 905 00:48:53,458 --> 00:48:55,708 ¿Dónde están? ¡Seguridad! 906 00:48:55,791 --> 00:48:57,083 Suéltelos ahora mismo. 907 00:48:57,166 --> 00:49:00,708 - ¿Silvana? - ¿Ahora es comisaria? 908 00:49:00,791 --> 00:49:03,666 No, solo soy la patrocinadora. 909 00:49:03,750 --> 00:49:06,791 - Que es mucho más. - Mucho más que un comisario. 910 00:49:07,291 --> 00:49:08,250 ¡Silvana! 911 00:49:08,333 --> 00:49:11,666 Te prometo que no volveremos a colarnos en tus eventos. 912 00:49:11,750 --> 00:49:13,166 - ¡Gracias! - ¿Colarse? 913 00:49:13,250 --> 00:49:14,375 De eso nada. 914 00:49:15,166 --> 00:49:17,958 Ha sido una pasada. ¡Lo has bordado! 915 00:49:18,041 --> 00:49:22,291 - Tengo olfato para los negocios. - Es una emprendedora, una pionera. 916 00:49:22,375 --> 00:49:23,625 Una pionera, ya te digo. 917 00:49:23,708 --> 00:49:26,750 Eso que cantabas... la Navi... 918 00:49:26,833 --> 00:49:28,375 - ¡La Navidad! - ¡Navidad! 919 00:49:28,458 --> 00:49:30,833 Es una idea muy buena. 920 00:49:31,375 --> 00:49:35,208 ¿Qué os parece si nos reunimos con algunos inversores? 921 00:49:35,791 --> 00:49:39,375 Llama a ese. Dile que venga, rápido. 922 00:49:39,458 --> 00:49:42,416 ¡Venga! No os preocupéis. Yo lo organizo todo. 923 00:49:42,500 --> 00:49:44,208 Lo haré realidad. 924 00:49:47,041 --> 00:49:48,375 No. 925 00:49:51,125 --> 00:49:55,500 Papá, te has vuelto viral en TikTok con tu rap de Papá Noel. 926 00:49:56,375 --> 00:49:57,291 Cielo. 927 00:49:57,375 --> 00:49:58,583 Cielo. 928 00:49:58,666 --> 00:50:02,833 - Tienes 1 347 000 visitas. - ¿1 347 000? 929 00:50:02,916 --> 00:50:04,958 - ¡Va a funcionar! - ¡Mi amor! 930 00:50:05,041 --> 00:50:06,125 ¡Va a funcionar! 931 00:50:06,208 --> 00:50:07,125 ¡Va a funcionar! 932 00:50:08,083 --> 00:50:10,125 Está pasando. ¡Papá es tendencia! 933 00:50:11,416 --> 00:50:12,708 ¡Cómo mola! 934 00:50:12,791 --> 00:50:14,875 ¡Niños, papá es viral! 935 00:50:14,958 --> 00:50:18,208 ¡Papá es viral! 936 00:50:18,291 --> 00:50:19,875 ¡Papá es viral! 937 00:50:19,958 --> 00:50:22,791 - Ya van 1 380 000. ¡Mira, papá! - Ostras. 938 00:50:22,875 --> 00:50:23,875 Cariño. 939 00:50:25,208 --> 00:50:26,333 Pero no ha funcionado. 940 00:50:27,833 --> 00:50:29,083 No recuerdan la Navidad. 941 00:50:29,958 --> 00:50:31,958 - ¿Nadie? - ¿En serio, hijo? 942 00:50:32,041 --> 00:50:34,083 Nadie la ha mencionado, mamá. 943 00:50:34,166 --> 00:50:35,333 Mira los comentarios. 944 00:50:35,416 --> 00:50:37,083 Nadie la recuerda. 945 00:50:37,166 --> 00:50:40,375 Los jóvenes estáis dispersos. Venga a besarse sin ver nada. 946 00:50:41,250 --> 00:50:43,500 Tu rap ha sido maravilloso, cariño. 947 00:50:43,583 --> 00:50:45,500 Mi corazón rebosa amor. 948 00:50:46,083 --> 00:50:47,416 Tina, 949 00:50:47,500 --> 00:50:49,750 reunámonos con Silvana. 950 00:50:49,833 --> 00:50:51,458 No tiene buenas intenciones. 951 00:50:51,541 --> 00:50:53,333 Es una capitalista repelente. 952 00:50:53,416 --> 00:50:55,750 - ¿No rebosabas amor? - Ya no. 953 00:50:55,833 --> 00:50:58,583 Ha sido la única interesada en la Navidad. 954 00:50:59,250 --> 00:51:02,500 Hablemos con ella. Tiene poder. Nos ayudará. 955 00:51:02,583 --> 00:51:05,208 ¿Cómo vas a convencer a un ser humano abominable 956 00:51:05,291 --> 00:51:06,750 de que la Navidad es bonita? 957 00:51:06,833 --> 00:51:08,000 Puedo. 958 00:51:08,083 --> 00:51:09,583 Tocando la fibra sensible. 959 00:51:10,541 --> 00:51:11,708 Eres un amor. 960 00:51:11,791 --> 00:51:13,333 - Tina. - Eres... 961 00:51:13,416 --> 00:51:17,291 Si he podido convencer a casi dos millones de personas... 962 00:51:17,375 --> 00:51:18,708 Han sido 1 400 000. 963 00:51:18,791 --> 00:51:21,250 Si casi dos millones de personas piensan 964 00:51:21,333 --> 00:51:22,208 que sé rapear, 965 00:51:23,625 --> 00:51:24,875 puedo con Silvana. 966 00:51:24,958 --> 00:51:27,208 Hola. Buenos días a todos. 967 00:51:27,291 --> 00:51:29,375 Buenos días. Centraos en mí. 968 00:51:29,458 --> 00:51:32,833 Buenos días, amigos maravillosos. Y no tan maravillosos. 969 00:51:32,916 --> 00:51:35,500 Ellos son Pepê y su nena. 970 00:51:35,583 --> 00:51:37,666 Tina. Pepê y Tina. 971 00:51:37,750 --> 00:51:41,375 Estos son nuestros mayores inversores. 972 00:51:41,458 --> 00:51:45,041 Están dispuestos a correr riesgos en este innovador proyecto. 973 00:51:45,125 --> 00:51:46,708 Muy bonito. Miradlos. 974 00:51:46,791 --> 00:51:48,708 No parecen gran cosa. 975 00:51:48,791 --> 00:51:51,166 - Anótalo, Rodolfo. - Ya está. 976 00:51:51,750 --> 00:51:53,333 ¿Se llamaba "Navidad", no? 977 00:51:53,416 --> 00:51:55,000 - Navidad. - Navidad. 978 00:51:55,083 --> 00:51:57,541 - Buenos días. - ¡Buenos días, clase! 979 00:51:57,625 --> 00:51:58,916 Mira. 980 00:51:59,000 --> 00:52:00,416 - ¿Me he pasado? - Empieza. 981 00:52:01,125 --> 00:52:03,166 Hoy estoy aquí 982 00:52:03,250 --> 00:52:05,375 para presentarles la Navidad. 983 00:52:06,625 --> 00:52:10,541 Hace 2000 años, una estrella fugaz cruzó el cielo de Galilea. 984 00:52:10,625 --> 00:52:11,916 Tres Reyes Magos 985 00:52:12,875 --> 00:52:15,208 fueron a visitar a un niño. 986 00:52:15,291 --> 00:52:17,750 Esto no es una clase de historia. Véndelo. 987 00:52:17,833 --> 00:52:20,125 - Acorta. - Estaba contextualizando. 988 00:52:21,583 --> 00:52:24,541 - Para celebrar el solsticio... - ¡No! 989 00:52:24,625 --> 00:52:26,791 A nadie le importa el solsticio. 990 00:52:26,875 --> 00:52:28,333 Pasa. 991 00:52:28,416 --> 00:52:30,125 Qué graciosos son. 992 00:52:30,208 --> 00:52:31,750 Si me permiten, lo explicaré. 993 00:52:31,833 --> 00:52:33,791 Como es divertido, seré práctica. 994 00:52:33,875 --> 00:52:36,041 Lo que les estamos proponiendo 995 00:52:36,125 --> 00:52:38,583 es una fiesta nueva. 996 00:52:39,916 --> 00:52:42,875 Pero con los centros comerciales abiertos. 997 00:52:42,958 --> 00:52:43,916 Poned atención... 998 00:52:44,000 --> 00:52:46,500 Es una oportunidad para que las personas... 999 00:52:46,583 --> 00:52:48,791 - Se quieran. - Compren más. 1000 00:52:48,875 --> 00:52:50,541 Para comprar con amor. 1001 00:52:50,625 --> 00:52:52,083 ¿De qué trata esta fiesta? 1002 00:52:52,166 --> 00:52:53,125 El Día de la Madre. 1003 00:52:53,208 --> 00:52:54,916 - Vale. - Y del Padre. 1004 00:52:55,625 --> 00:52:56,708 Y del Niño. Juntos. 1005 00:52:56,791 --> 00:53:00,875 Es una fiesta por encima de todas las demás. 1006 00:53:00,958 --> 00:53:03,083 Tiene algo que no tienen otras fiestas. 1007 00:53:03,166 --> 00:53:05,083 - El amigo invisible. - ¿Qué? 1008 00:53:06,458 --> 00:53:08,916 ¿No saben qué es? Se escriben los nombres 1009 00:53:09,000 --> 00:53:12,041 en papelitos, se mezclan, todos eligen uno 1010 00:53:13,416 --> 00:53:15,166 y se intercambian regalos. 1011 00:53:15,875 --> 00:53:17,208 ¡Un momento! 1012 00:53:17,291 --> 00:53:19,791 Me gusta. Veo el potencial. 1013 00:53:19,875 --> 00:53:22,750 - Huele a éxito. - No. 1014 00:53:22,833 --> 00:53:25,458 - Es genial. - Hay un detalle importante. 1015 00:53:26,916 --> 00:53:28,166 El espíritu navideño. 1016 00:53:28,250 --> 00:53:32,958 El espíritu navideño nos da la oportunidad de dejar los conflictos atrás. 1017 00:53:34,083 --> 00:53:38,708 Es una oportunidad, una excusa para volver a casa. 1018 00:53:38,791 --> 00:53:41,791 - Para estar unidos. - Vale, es una aportación de ideas. 1019 00:53:42,708 --> 00:53:44,583 Ahora tengo que decir esto. 1020 00:53:44,666 --> 00:53:49,583 Hoy la gente no se reúne, no comparte el tiempo, ¿funcionará? 1021 00:53:49,666 --> 00:53:51,916 Tiene que funcionar. Yo tengo un primo 1022 00:53:52,000 --> 00:53:55,666 que no veo desde 1994. Discutimos. Solo tenía un ojo. 1023 00:53:55,750 --> 00:53:59,041 Su madre, mi tía, se cayó. Tiene artritis reumatoide. 1024 00:53:59,125 --> 00:54:00,625 Es una oportunidad 1025 00:54:00,708 --> 00:54:03,083 de reunirme con mi familia. 1026 00:54:03,958 --> 00:54:05,583 Perdona, ¿a qué viene eso? 1027 00:54:05,666 --> 00:54:07,541 Qué horror. Un ojo, tu tía... 1028 00:54:07,625 --> 00:54:10,791 Te estás emocionando demasiado. Tranquilízate. 1029 00:54:10,875 --> 00:54:12,833 Vuelve a tus RR. HH. y quédate allí. 1030 00:54:12,916 --> 00:54:14,291 Continuemos. 1031 00:54:14,375 --> 00:54:15,958 Como iba diciendo, 1032 00:54:16,041 --> 00:54:20,791 ¿creéis que funcionará eso de reunir a la gente? 1033 00:54:20,875 --> 00:54:25,458 - No lo sé. - Lo importante es la gente, no el regalo. 1034 00:54:25,541 --> 00:54:30,458 Oídme, chicos. Ahí va mi idea. "Ven, pero tráeme un regalo". 1035 00:54:30,541 --> 00:54:34,583 Os aseguro que será la fiesta más importante del año. 1036 00:54:37,041 --> 00:54:39,000 ¡Eso es! 1037 00:54:39,083 --> 00:54:41,583 ¿Te has tranquilizado, Rodolfo? 1038 00:54:41,666 --> 00:54:42,500 Sí. 1039 00:54:42,583 --> 00:54:47,333 El viejecito llega en un trineo tirado por renos. 1040 00:54:47,416 --> 00:54:48,625 ¿Qué tal otro animal? 1041 00:54:48,708 --> 00:54:51,666 - ¿Quizá uno brasileño? - ¡No! 1042 00:54:51,750 --> 00:54:53,333 - Sí. - ¿Un oso hormiguero? 1043 00:54:53,416 --> 00:54:57,083 ¿Un delfín rosado? ¿Un manatí? 1044 00:54:57,166 --> 00:54:58,583 ¿Un vaso de agua? 1045 00:54:58,666 --> 00:54:59,833 Cierra el pico, cariño. 1046 00:54:59,916 --> 00:55:02,458 - ¿Qué tal un capibara? - ¡Para, Tina! 1047 00:55:02,541 --> 00:55:04,125 Una pregunta. 1048 00:55:04,208 --> 00:55:07,333 ¿Lo del trineo no puede ser otra cosa? 1049 00:55:07,416 --> 00:55:09,875 ¿Que tiene de malo? Es parte de la historia. 1050 00:55:09,958 --> 00:55:11,208 ¿Y una moto acuática? 1051 00:55:22,125 --> 00:55:23,291 ¿Estás bien, cariño? 1052 00:55:24,500 --> 00:55:25,583 Sí, estoy bien. 1053 00:55:26,583 --> 00:55:27,916 ¿Seguro? 1054 00:55:28,000 --> 00:55:29,166 Estoy bien, Tina. 1055 00:55:29,666 --> 00:55:31,000 ¿Todo bien, entonces? 1056 00:55:31,083 --> 00:55:32,208 Sí, todo bien. 1057 00:55:32,291 --> 00:55:33,791 Vale. 1058 00:55:34,541 --> 00:55:36,458 Todo está genial, perfecto. 1059 00:55:36,541 --> 00:55:37,958 El capibara. 1060 00:55:38,041 --> 00:55:40,166 La moto acuática. ¡Maravilloso! 1061 00:55:40,250 --> 00:55:43,333 Te aferras demasiado a las tradiciones. 1062 00:55:43,416 --> 00:55:45,375 María Cristina, adoro la playa, 1063 00:55:45,458 --> 00:55:48,083 pero Papá Noel no hace surf en chancletas. 1064 00:55:48,166 --> 00:55:49,875 ¡Qué idea tan buena! 1065 00:55:50,375 --> 00:55:52,583 Papá Noel siempre ha sudado en Brasil. 1066 00:55:52,666 --> 00:55:54,500 Le harás la vida más fácil. 1067 00:55:54,583 --> 00:55:55,625 ¿Por qué no? 1068 00:55:55,708 --> 00:56:00,708 Porque las cosas son como tienen que ser. ¿Es lo mismo un siervo que un ciervo? 1069 00:56:00,791 --> 00:56:02,541 Soy tu ciervo. 1070 00:56:04,041 --> 00:56:07,291 Cariño, estamos reinventando la Navidad. 1071 00:56:07,375 --> 00:56:10,750 - Podemos empezar de cero. - Entonces, no será Navidad. 1072 00:56:10,833 --> 00:56:13,250 Maju y Nanda necesitan estabilidad. 1073 00:56:13,333 --> 00:56:17,375 - Son demasiados cambios en sus vidas. - Los tiempos han cambiado. 1074 00:56:17,458 --> 00:56:19,833 Las tradiciones pueden cambiar. Mírame. 1075 00:56:19,916 --> 00:56:21,875 Tienes que cambiar. 1076 00:56:21,958 --> 00:56:23,833 Las cosas no son como uno quiere. 1077 00:56:23,916 --> 00:56:27,458 ¿Piensas que siempre quiero las cosas a mi manera? 1078 00:56:27,541 --> 00:56:30,166 - Eso es un hecho. - ¿Soy demasiado controlador? 1079 00:56:30,250 --> 00:56:32,416 - Sí. - ¿Y me lo sueltas a la cara? 1080 00:56:32,500 --> 00:56:35,583 - Soy un tío tranquilo. - Eras. 1081 00:56:36,208 --> 00:56:37,541 ¡Dejad de gritar, niños! 1082 00:56:42,000 --> 00:56:44,083 Creo que han parado de pelear. 1083 00:56:44,166 --> 00:56:45,500 ¿Se habrán ido a la cama? 1084 00:56:46,208 --> 00:56:48,625 - ¡Bien! - ¡Bien! 1085 00:56:49,291 --> 00:56:51,916 Es hora de ir a la cama. 1086 00:56:52,000 --> 00:56:53,583 - Vamos. - ¿Por qué? 1087 00:56:53,666 --> 00:56:56,041 ¿Adónde vas? Es pronto. 1088 00:56:56,125 --> 00:56:58,333 - Podéis jugar media hora más. - No. 1089 00:56:58,416 --> 00:57:00,416 - Tú no. Es la hora. - ¿Por qué? 1090 00:57:00,500 --> 00:57:03,666 - ¿Porque estás enfadado? - No, Tina. 1091 00:57:03,750 --> 00:57:05,750 Los niños necesitan una rutina. 1092 00:57:05,833 --> 00:57:08,166 No cambiemos cosas innecesarias. 1093 00:57:08,875 --> 00:57:11,750 - Mi hija tiene su hora. - Tu hora. 1094 00:57:11,833 --> 00:57:14,583 Mi hijo se irá a dormir cuando yo diga. 1095 00:57:15,750 --> 00:57:17,916 Quiero ir a dormir, mamá. 1096 00:57:18,708 --> 00:57:20,708 No, no quieres. Te conozco. 1097 00:57:20,791 --> 00:57:22,791 Nunca duermes a esta hora. 1098 00:57:22,875 --> 00:57:24,583 ¿Y ahora sí? 1099 00:57:24,666 --> 00:57:27,041 No le hagas esto a mamá. Cállate. 1100 00:57:27,125 --> 00:57:29,416 ¿También le vas a gritar? 1101 00:57:29,500 --> 00:57:31,833 Yo no grito. El que grita eres tú. 1102 00:57:31,916 --> 00:57:33,375 ¿Quién está gritando? 1103 00:57:33,458 --> 00:57:37,208 ¿Estoy gritando? Maju, Gael, decídmelo. 1104 00:57:37,291 --> 00:57:38,583 ¿Qué le digo, Gael? 1105 00:57:39,125 --> 00:57:41,000 Cuando se pone así, di "no". 1106 00:57:42,208 --> 00:57:43,500 - No. - No. 1107 00:57:43,583 --> 00:57:46,041 Gracias. 1108 00:57:46,958 --> 00:57:48,125 Maju. 1109 00:57:48,208 --> 00:57:50,916 - A dormir. Da las buenas noches. - Adiós. 1110 00:57:51,000 --> 00:57:52,833 - Sí. - Adiós. 1111 00:57:53,666 --> 00:57:55,333 No he gritado, ¿verdad, Maju? 1112 00:57:56,041 --> 00:57:57,916 Mamá no ha gritado. 1113 00:57:58,000 --> 00:57:59,750 He hablado muy bajito. 1114 00:58:22,791 --> 00:58:25,333 - ¡Mira esto! - Céntrate, hijo. 1115 00:58:25,416 --> 00:58:26,541 ¡Vamos, chicos! 1116 00:58:26,625 --> 00:58:31,125 Mira a la cámara, cielo. Sonreíd todos. ¡Sonriamos! 1117 00:58:31,958 --> 00:58:34,375 - En Mega Silvana... - ¡Es Navidad! 1118 00:58:34,458 --> 00:58:37,041 - En Mega Silvana... - Compras más. 1119 00:58:37,125 --> 00:58:39,333 - En Mega Silvana... - Regalas amor. 1120 00:58:39,416 --> 00:58:41,416 ¡Compra, compra, compra! 1121 00:58:41,500 --> 00:58:44,125 - En Mega Silvana... - Serás feliz. 1122 00:58:44,208 --> 00:58:46,708 - En Mega Silvana... - Las cosas son buenas. 1123 00:58:46,791 --> 00:58:48,958 - En Mega Silvana... - Lo encontrarás. 1124 00:58:49,041 --> 00:58:51,083 ¡Compra, compra, compra! 1125 00:58:51,166 --> 00:58:56,125 Tenemos los mejores productos a los mejores precios. 1126 00:58:56,208 --> 00:59:00,500 Las mejores Navidades en Mega Silvana. 1127 00:59:01,666 --> 00:59:03,416 Mega Silvana. 1128 00:59:05,875 --> 00:59:09,125 - Muy bien todos. - ¿Qué estamos haciendo? 1129 00:59:09,208 --> 00:59:11,250 A los niños les ha encantado. 1130 00:59:11,333 --> 00:59:14,500 Piénsalo. Nos verán en todo el país. 1131 00:59:14,583 --> 00:59:17,208 - Pero ¿no es un poco raro? - Mola mucho. 1132 00:59:17,291 --> 00:59:18,625 Es raro, Tina. 1133 00:59:18,708 --> 00:59:21,125 ¡Lo has hecho genial, hijo! 1134 00:59:21,208 --> 00:59:23,833 Has hecho de caja de regalo, estupendamente. 1135 00:59:23,916 --> 00:59:25,750 ¡Sorpresa! 1136 00:59:25,833 --> 00:59:26,791 ¡Hala! 1137 00:59:26,875 --> 00:59:30,666 Sabía que os hipnotizaría todo este brillo. 1138 00:59:30,750 --> 00:59:32,375 - ¿Os gusta? - Claro. 1139 00:59:32,458 --> 00:59:35,500 He traído a mi sobrino Rafinha. 1140 00:59:35,583 --> 00:59:37,500 - Encantada. - Que lo escuchen. 1141 00:59:37,583 --> 00:59:40,000 - Jo, jo, jo. - No, no es así. 1142 00:59:40,458 --> 00:59:42,000 ¿No es increíble? 1143 00:59:42,083 --> 00:59:43,791 Qué escalofríos. Qué talento. 1144 00:59:43,875 --> 00:59:45,666 Ese no es Papá Noel. 1145 00:59:45,750 --> 00:59:48,666 ¿Qué sabes tú? ¿Quién ha dicho que no es él? 1146 00:59:48,750 --> 00:59:50,291 Es Papá Noel. 1147 00:59:50,375 --> 00:59:53,291 Ha venido en una moto acuática tirada por capibaras. 1148 00:59:53,375 --> 00:59:55,125 Trae muchos regalos. 1149 00:59:55,208 --> 00:59:57,375 Todos de mi tienda, para un día tan feliz. 1150 00:59:57,458 --> 00:59:59,666 ¡Venga! Ya está. 1151 00:59:59,750 --> 01:00:04,000 Haz una foto de ella con una bandeja de langostas navideñas. 1152 01:00:04,083 --> 01:00:07,958 Silvana, aquí hay algo que no va. ¿Qué es todo esto? 1153 01:00:08,041 --> 01:00:09,541 ¿Y todos esos productos? 1154 01:00:09,625 --> 01:00:13,791 Esos productos son de marcas que quieren invertir 1155 01:00:13,875 --> 01:00:16,125 en este proyecto "nataliño". 1156 01:00:16,208 --> 01:00:17,958 Natalicio. 1157 01:00:18,041 --> 01:00:21,541 Hemos hecho una encuesta y la gente ha votado. 1158 01:00:21,625 --> 01:00:23,750 "Nataliño" suena mejor. 1159 01:00:23,833 --> 01:00:27,750 Ya está. Lo que ella diga. Di que sí, cariño. 1160 01:00:27,833 --> 01:00:31,833 Sonreíd todos. Quiero ver que brilláis. 1161 01:00:31,916 --> 01:00:35,375 Quiero belleza, sonrisas. 1162 01:00:39,666 --> 01:00:42,708 Es Navidad. Yo compro, él compra, ella compra. 1163 01:00:42,791 --> 01:00:45,250 Tú compras, ellos compran, todos compramos. 1164 01:00:46,375 --> 01:00:48,333 Si tu amigo no te hace un regalo, 1165 01:00:48,416 --> 01:00:50,000 ni es amigo ni es nada. 1166 01:00:51,166 --> 01:00:53,291 Ven a Mega Silvana. Ven... 1167 01:00:55,500 --> 01:00:57,125 ¿Sigues pensando que es bueno? 1168 01:00:58,416 --> 01:01:02,000 No, lo encuentro un poquito exagerado. 1169 01:01:02,083 --> 01:01:03,166 ¿Un poquito? 1170 01:01:03,250 --> 01:01:06,250 Intenté que funcionara. Fui práctica. 1171 01:01:08,500 --> 01:01:10,875 Está bien, Pepê. Lo arreglaré. 1172 01:01:11,625 --> 01:01:13,833 Imposible. Silvana lo ha estropeado. 1173 01:01:13,916 --> 01:01:15,458 Se acabó. 1174 01:01:16,583 --> 01:01:17,875 No se acabó. 1175 01:01:18,625 --> 01:01:20,125 ¡No se acabó! 1176 01:01:20,208 --> 01:01:23,791 Voy a solucionarlo todo. Ya verás. 1177 01:01:23,875 --> 01:01:26,750 Hablaré con ella, de mujer a mujer. Me va a conocer. 1178 01:01:27,666 --> 01:01:29,250 ¡Voy a arreglarlo hoy! 1179 01:01:29,333 --> 01:01:32,625 - Vender, vender, vender. - Ahí está. 1180 01:01:32,708 --> 01:01:34,125 Me va a oír. 1181 01:01:34,208 --> 01:01:36,250 Vender, vender, vender. Cada vez más. 1182 01:01:36,333 --> 01:01:38,583 - Si se te cae, lo pagas. - Silvana. 1183 01:01:38,666 --> 01:01:41,958 Tu Navidad no tiene nada que ver con la nuestra. 1184 01:01:42,041 --> 01:01:44,208 Vamos a parar esto y no vas a detenernos. 1185 01:01:44,291 --> 01:01:47,125 ¿Qué dices? He gastado un dineral en la campaña. 1186 01:01:47,208 --> 01:01:48,791 El dinero no lo es todo. 1187 01:01:48,875 --> 01:01:51,041 No, Silvana. No lo es. 1188 01:01:51,125 --> 01:01:52,750 Se cancela la Navidad. 1189 01:01:52,833 --> 01:01:54,458 La multa es de cinco millones. 1190 01:01:55,583 --> 01:01:58,000 La Navidad ha vuelto. 1191 01:01:58,083 --> 01:02:01,291 - Claro. - ¿Puedo decir algo? 1192 01:02:01,375 --> 01:02:06,000 La idea es que las personas se reúnan para celebrar el amor que se profesan. 1193 01:02:06,083 --> 01:02:11,333 ¿Y los que no tienen a nadie? ¿Se quedan en casa deprimidos? 1194 01:02:11,416 --> 01:02:16,041 ¿Ahora que tenemos la mejor infraestructura de envíos del país? 1195 01:02:16,125 --> 01:02:20,000 Nuestro eslogan es: "¿No puedes estar presente? Haz un presente". 1196 01:02:20,708 --> 01:02:23,291 Has arruinado el espíritu navideño. 1197 01:02:23,375 --> 01:02:24,916 - Exacto. - ¿Yo? 1198 01:02:25,000 --> 01:02:27,791 De eso nada. Compré la idea que me vendisteis. 1199 01:02:27,875 --> 01:02:30,250 - Nunca vendimos esa idea. - ¡Sí! 1200 01:02:30,333 --> 01:02:33,541 - La vendimos. - Me la vendisteis, así que escuchad. 1201 01:02:34,250 --> 01:02:36,958 No podéis hacer nada. 1202 01:02:37,041 --> 01:02:37,916 Lo siento mucho. 1203 01:02:40,583 --> 01:02:44,166 La culpa es tuya. Aceptaste las ideas de Silvana. 1204 01:02:44,250 --> 01:02:46,791 - Desde el principio. - Tú le pediste ayuda. 1205 01:02:46,875 --> 01:02:49,916 Te dije que acabaría mal, pero no me escuchaste. 1206 01:02:50,000 --> 01:02:52,500 Siempre vas de bueno. 1207 01:02:52,583 --> 01:02:54,750 Solo tú tienes la razón. 1208 01:02:54,833 --> 01:02:56,458 ¡Te equivocas, Tina! 1209 01:02:56,541 --> 01:02:59,500 ¿En qué momento pensé que esto saldría bien? 1210 01:02:59,583 --> 01:03:02,041 Piénsalo. Tú eres casero. 1211 01:03:02,125 --> 01:03:03,458 A mí me gusta viajar. 1212 01:03:03,541 --> 01:03:05,500 Te gusta el invierno. A mí, el verano. 1213 01:03:05,583 --> 01:03:08,625 Te encanta tener el control. A mí me gusta perderlo. 1214 01:03:08,708 --> 01:03:11,916 Lo siento, Tina. Dices que quiero las cosas a mi manera, 1215 01:03:12,000 --> 01:03:14,666 pero tú eres la que quiere todo a tu manera. 1216 01:03:14,750 --> 01:03:15,708 - ¿Yo? - ¡Sí! 1217 01:03:15,791 --> 01:03:19,416 No tienes que destruir la Navidad solo porque no te guste. 1218 01:03:19,500 --> 01:03:20,666 ¿Destruirla? 1219 01:03:20,750 --> 01:03:23,833 La he respetado porque era importante para ti. 1220 01:03:23,916 --> 01:03:24,958 ¡Para el mundo! 1221 01:03:25,041 --> 01:03:27,250 - ¡Para nuestra familia! - ¿Qué familia? 1222 01:03:29,291 --> 01:03:30,791 Las familias deciden juntas. 1223 01:03:31,416 --> 01:03:34,833 Desde que nos mudamos, has sacado tu libro de normas 1224 01:03:34,916 --> 01:03:36,791 y lo quieres todo a tu manera. 1225 01:03:36,875 --> 01:03:40,291 El mundo está lleno de reglas. Así es la vida. 1226 01:03:40,375 --> 01:03:42,416 Deberías enseñárselas a tus hijos. 1227 01:03:42,500 --> 01:03:44,166 Arthur... 1228 01:03:44,750 --> 01:03:47,208 Cuando cierra de un portazo, pide límites. 1229 01:03:47,291 --> 01:03:48,375 ¿Y Nanda? 1230 01:03:48,458 --> 01:03:50,375 Hace todo por agradarte. 1231 01:03:50,916 --> 01:03:53,541 Si pudiera, también daría portazos, 1232 01:03:53,625 --> 01:03:54,833 pero tú no la dejas. 1233 01:03:54,916 --> 01:03:56,125 Les consientes mucho. 1234 01:03:56,875 --> 01:03:58,833 Quiero que se enfrenten al mundo. 1235 01:03:59,458 --> 01:04:02,458 No dejas que tus hijas vivan la vida. 1236 01:04:02,541 --> 01:04:03,708 Tina. 1237 01:04:04,916 --> 01:04:06,375 Dejemos esto, 1238 01:04:06,958 --> 01:04:08,750 o acabaremos mal. 1239 01:04:11,416 --> 01:04:13,166 ¿No estamos ya mal? 1240 01:04:54,833 --> 01:04:58,416 Podemos acordar una hora para que recojas el resto. 1241 01:04:58,958 --> 01:05:00,666 No te preocupes por eso. 1242 01:05:03,166 --> 01:05:05,125 Si necesitas algo... 1243 01:05:06,500 --> 01:05:07,500 Tú también. 1244 01:06:25,375 --> 01:06:26,625 Jopé. 1245 01:06:26,708 --> 01:06:28,708 Mi nueva familia se ha ido. 1246 01:06:28,791 --> 01:06:30,541 Papá Noel se ha ido. 1247 01:06:30,625 --> 01:06:33,041 ¿Qué más va a desaparecer? 1248 01:06:34,000 --> 01:06:35,666 Nada más, ¿vale? 1249 01:06:36,583 --> 01:06:38,208 Ahora es hora de acostarse. 1250 01:06:38,291 --> 01:06:40,291 - Con tu... - Peluche. 1251 01:06:40,375 --> 01:06:41,541 ¡Peluche! 1252 01:06:42,750 --> 01:06:45,833 Mañana puedes enviar un bonito mensaje a Maju y Nanda. 1253 01:06:47,666 --> 01:06:49,458 - Te quiero. - Yo también. 1254 01:07:20,625 --> 01:07:22,208 ¡Gael! 1255 01:07:22,291 --> 01:07:24,916 - ¡Maju! - ¡Hola, chicos! 1256 01:07:25,000 --> 01:07:27,583 Echaba de menos abrazarte. 1257 01:07:27,666 --> 01:07:31,166 ¡Maju me quiere! 1258 01:07:31,250 --> 01:07:34,250 - No, no te quiero. - Eso es amor, seguro. 1259 01:07:35,125 --> 01:07:37,333 - Escucha esto. - ¿Qué es? 1260 01:07:37,416 --> 01:07:38,750 A ver si te suena. 1261 01:07:41,541 --> 01:07:42,625 ¿Rita Lee? 1262 01:07:43,625 --> 01:07:47,375 No arreglamos la Navidad, pero sí tus gustos musicales. 1263 01:07:47,458 --> 01:07:48,875 ¿Qué pasa, Arthur? 1264 01:07:48,958 --> 01:07:52,500 Vamos al nataliño de Mega Silvana. ¿Te vienes? 1265 01:07:52,583 --> 01:07:54,916 Igual nos consigues un descuento. 1266 01:07:55,000 --> 01:07:55,833 ¡Anda ya! 1267 01:07:55,916 --> 01:07:58,750 ¡He comprado un capibara nataliño chulísimo! 1268 01:07:58,833 --> 01:07:59,958 ¿Qué? 1269 01:08:01,666 --> 01:08:02,666 ¡Un capibara! 1270 01:08:03,125 --> 01:08:05,500 Esta Navidad se está volviendo popular. 1271 01:08:05,583 --> 01:08:07,041 ¿Qué es la Navidad? 1272 01:08:07,125 --> 01:08:07,958 Para, Gael. 1273 01:08:08,041 --> 01:08:10,000 Sabes muy bien lo que es. 1274 01:08:10,083 --> 01:08:12,083 Lo que más te gusta del mundo. 1275 01:08:12,708 --> 01:08:14,250 Navidad, Papá Noel... 1276 01:08:14,333 --> 01:08:15,916 ¿"Papá Noel"? ¿Qué es eso? 1277 01:08:17,583 --> 01:08:19,958 Si Gael se ha olvidado... 1278 01:08:20,041 --> 01:08:21,375 Nosotros también. 1279 01:08:21,500 --> 01:08:23,166 Tenemos que hacer algo. 1280 01:08:24,166 --> 01:08:26,458 Tendremos que hacer pellas. 1281 01:08:27,583 --> 01:08:29,583 Tenemos que escondernos mejor. 1282 01:08:30,208 --> 01:08:31,750 Conozco un sitio. ¡Seguidme! 1283 01:08:34,208 --> 01:08:37,375 Me encanta. Nunca he hecho pellas. 1284 01:08:39,458 --> 01:08:40,958 - Venga. - Vamos. 1285 01:08:41,041 --> 01:08:42,333 Vamos, Gael. 1286 01:08:44,833 --> 01:08:47,250 Deprisa. 1287 01:08:53,166 --> 01:08:54,500 ¡Te he pillado! 1288 01:08:57,458 --> 01:09:01,916 Empezamos bien. 1289 01:09:04,916 --> 01:09:06,958 Chicos, necesitamos un plan 1290 01:09:07,041 --> 01:09:10,458 para que nuestros padres vuelvan y acaben con esta Navidad. 1291 01:09:10,541 --> 01:09:11,458 ¿Qué plan? 1292 01:09:11,541 --> 01:09:13,541 Tranquilo, tengo uno. 1293 01:09:13,625 --> 01:09:16,333 - Nanda irá... - Quiero ser el amarillo. 1294 01:09:16,416 --> 01:09:19,916 Gael y yo entraremos por la puerta lateral. 1295 01:09:20,000 --> 01:09:23,458 Arthur y yo entraremos en el centro comercial por atrás. 1296 01:09:23,541 --> 01:09:25,750 Y nos veremos en la cabina del guardia. 1297 01:09:39,458 --> 01:09:41,958 - Chicos, ¿qué pasa? - Uy, uy. 1298 01:09:42,041 --> 01:09:43,333 ¡Papá! 1299 01:09:43,416 --> 01:09:44,583 ¿Todo bien? 1300 01:09:44,666 --> 01:09:45,916 Me habéis llamado. 1301 01:09:46,625 --> 01:09:48,333 Tenemos un plan. 1302 01:09:48,416 --> 01:09:49,625 Espera, ¿un plan? 1303 01:09:50,333 --> 01:09:52,166 Mamá, sal. 1304 01:09:52,916 --> 01:09:54,500 ¿Qué tipo de plan? 1305 01:09:55,375 --> 01:09:56,500 ¿Qué? 1306 01:09:58,958 --> 01:10:01,000 - ¿Ha pasado algo? - Estaba... 1307 01:10:01,083 --> 01:10:02,958 - No sé... - Yo... 1308 01:10:03,041 --> 01:10:04,250 - Habla. - Tú primero. 1309 01:10:04,333 --> 01:10:06,750 - No... - Los niños me han llamado. 1310 01:10:07,833 --> 01:10:11,541 Estáis haciendo muchas preguntas. Que hable mi hermana. 1311 01:10:12,166 --> 01:10:14,708 ¡Bien por Gael! Vosotros escuchadme. 1312 01:10:15,791 --> 01:10:18,708 Tenemos una sorpresa. Cerrad los ojos. 1313 01:10:20,375 --> 01:10:22,250 ¿En serio? ¿Ahora? 1314 01:10:22,333 --> 01:10:24,333 Vamos, cerrad los ojos. 1315 01:10:30,250 --> 01:10:31,875 ¿Qué está sucediendo? 1316 01:10:36,708 --> 01:10:37,875 ¿Podemos abrirlos? 1317 01:10:37,958 --> 01:10:39,166 Señoras y señores... 1318 01:10:39,250 --> 01:10:41,875 ¡El mural del amor! 1319 01:10:58,458 --> 01:10:59,791 ¡Hala! 1320 01:11:11,666 --> 01:11:16,041 - Mira, el Día de la Hamburguesa. - Hamburguesas. 1321 01:11:23,500 --> 01:11:27,375 - Muy bonito. - Me encanta. ¡Lo habéis hecho muy bien! 1322 01:11:28,666 --> 01:11:29,625 ¡Hazlo! 1323 01:11:45,041 --> 01:11:48,500 Bueno, la primera parte del plan ha funcionado. 1324 01:11:48,583 --> 01:11:51,541 - Ahora pasamos a la segunda parte. - Sí. 1325 01:11:51,625 --> 01:11:54,000 - ¿La segunda? - ¿Qué...? 1326 01:11:54,083 --> 01:11:57,291 Gael ha sido el primero en olvidar la Navidad. 1327 01:11:57,375 --> 01:11:59,833 Hay que acabar con las Navidades de Silvana. 1328 01:11:59,916 --> 01:12:03,166 Preferimos un mundo sin Navidad que el nataliño suyo. 1329 01:12:03,625 --> 01:12:05,375 Lo hemos pensado todo. 1330 01:12:05,458 --> 01:12:07,083 - ¿Qué está pasando? - Hala. 1331 01:12:07,166 --> 01:12:09,916 No sabíamos que erais los Cuatro Fantásticos. 1332 01:12:10,666 --> 01:12:11,708 ¿Estáis listos? 1333 01:12:14,166 --> 01:12:15,708 - Sí. - ¿Sí? 1334 01:12:19,958 --> 01:12:21,708 Niños, ¿cómo va todo arriba? 1335 01:12:21,791 --> 01:12:24,708 - Di "cambio", según lo planeado. - Cambio. 1336 01:12:25,333 --> 01:12:27,541 Hacia la oficina de seguridad. Cambio. 1337 01:12:27,625 --> 01:12:29,666 - ¿Qué pasa? - ¡El guardia! ¡Quietos! 1338 01:12:31,541 --> 01:12:33,708 ¡Corred! La tienda abre en 20 minutos. 1339 01:12:52,000 --> 01:12:54,333 Estamos junto a la oficina de seguridad. 1340 01:12:54,416 --> 01:12:55,541 Vamos. 1341 01:13:02,333 --> 01:13:03,833 Jo. 1342 01:13:19,416 --> 01:13:20,916 Venga. 1343 01:13:23,000 --> 01:13:24,458 Vamos. 1344 01:13:24,625 --> 01:13:26,500 - ¿Dónde está? - Aquí. 1345 01:13:27,291 --> 01:13:29,541 Nanda, ¿estáis en la oficina? 1346 01:13:30,666 --> 01:13:33,916 Sí, hemos usado un arma infalible con el guardia. 1347 01:13:35,916 --> 01:13:38,166 Las ranas no se lavan los pies. 1348 01:13:38,250 --> 01:13:40,583 - Porque creen que huelen muy bien. - ¡Chico! 1349 01:13:40,666 --> 01:13:43,875 Están en una laguna con pies malolientes que no huelen bien. 1350 01:13:43,958 --> 01:13:45,416 ¡Qué asco de olor a pies! 1351 01:13:46,666 --> 01:13:51,375 Muy bien, chico. Me ha gustado mucho. 1352 01:13:53,208 --> 01:13:55,625 Pero ¿dónde está tu mamá? 1353 01:13:58,333 --> 01:13:59,375 Ahora viene. 1354 01:14:00,666 --> 01:14:01,833 ¿Otra canción? 1355 01:14:01,916 --> 01:14:03,125 La última. 1356 01:14:03,750 --> 01:14:06,041 ¿La última? Venga. Canta. 1357 01:14:06,125 --> 01:14:08,958 ¿Te gusta el rock, la samba o el axé? 1358 01:14:14,125 --> 01:14:16,708 La puerta se está cerrando. ¡Daos prisa! 1359 01:14:16,791 --> 01:14:18,875 ¡Se está cerrando! 1360 01:14:29,375 --> 01:14:31,833 - Solo tenéis 15 minutos. - Pasillo izquierdo. 1361 01:14:35,208 --> 01:14:37,125 ¡Espera! ¿Qué ha sido eso? 1362 01:14:37,208 --> 01:14:38,916 - Cuidado, el guardia. - Qué ganga. 1363 01:14:39,708 --> 01:14:41,833 - Quería comprar una. - Métete. 1364 01:14:50,041 --> 01:14:52,708 - Empecemos a cambiar los precios. - Genial. 1365 01:14:53,333 --> 01:14:55,916 No, que pasen más tiempo dentro de la tienda. 1366 01:14:57,041 --> 01:14:58,083 Buena idea. 1367 01:14:58,666 --> 01:15:00,791 Por dos minutos no pasará nada. 1368 01:15:01,666 --> 01:15:05,166 ¿Cuánto tiempo tenéis hasta que llegue el guardia? 1369 01:15:06,333 --> 01:15:10,208 Según la lista de canciones de Gael, dos días más. 1370 01:15:26,375 --> 01:15:28,500 Tortolitos, es hora de salir. 1371 01:15:40,333 --> 01:15:42,125 - Dámelo. - Toma. 1372 01:15:42,208 --> 01:15:43,958 ¿Y los míos? Aquí. 1373 01:15:45,416 --> 01:15:48,416 ¡Capibara! ¡Toma! 1374 01:15:56,208 --> 01:15:59,416 - Esto para Gael. Está a buen precio. - Céntrate en el plan. 1375 01:15:59,500 --> 01:16:01,833 Lo siento. ¿Qué más te da? 1376 01:16:09,791 --> 01:16:11,583 Bolsillo izquierdo. 1377 01:16:11,666 --> 01:16:12,875 ¿Bolsillo izquierdo? 1378 01:16:16,583 --> 01:16:18,333 ¡Muy bien! ¡Muy bien, Maju! 1379 01:16:20,208 --> 01:16:22,750 ¡Yupi! ¡En el clavo! 1380 01:16:24,916 --> 01:16:26,583 Ahora la sección de electrónica. 1381 01:16:46,458 --> 01:16:48,166 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 1382 01:16:48,250 --> 01:16:49,541 ¡Dios mío! 1383 01:16:50,000 --> 01:16:52,500 Este Alexa está a muy buen precio. 1384 01:16:53,666 --> 01:16:57,166 Cuando acabemos con la Navidad de Silvana, vengo y compro uno. 1385 01:16:57,250 --> 01:16:59,500 - Concéntrate. - Diez cuotas, sin intereses. 1386 01:16:59,583 --> 01:17:01,875 Es un chollo. ¡Qué tacaño! 1387 01:17:01,958 --> 01:17:05,375 Ni siquiera puedo comprar algo bueno. 1388 01:17:07,666 --> 01:17:09,041 Rápido, están abriendo. 1389 01:17:11,250 --> 01:17:12,666 Recibido, cambio. 1390 01:17:13,625 --> 01:17:14,833 ¡Vámonos! 1391 01:17:14,916 --> 01:17:16,750 Venga, vámonos. 1392 01:17:17,833 --> 01:17:18,916 ¡Devuélvelo! 1393 01:17:20,833 --> 01:17:22,083 Jolín. 1394 01:17:23,166 --> 01:17:25,000 Al ataque. Vamos a la tienda. 1395 01:17:25,083 --> 01:17:26,291 - Vamos. - Ven. 1396 01:17:26,375 --> 01:17:30,416 ¡El nataliño de Silvana ha empezado y el nataliño es para comprar! 1397 01:17:30,500 --> 01:17:32,750 ¡Y en Mega Silvana lo tenemos todo! 1398 01:17:32,833 --> 01:17:37,166 ¡Para su padre, su abuela, su portero, incluso para quien no conoce! 1399 01:17:37,250 --> 01:17:39,625 ¡Solo en Mega Silvana! 1400 01:17:39,708 --> 01:17:42,958 Compra en Mega Silvana. 1401 01:17:43,041 --> 01:17:45,208 Compra, compra, compra. 1402 01:17:45,291 --> 01:17:47,375 Como si estuvierais en casa. 1403 01:17:47,458 --> 01:17:49,666 Qué caro está todo aquí. 1404 01:17:50,666 --> 01:17:53,458 Caray, mira esto. Ni hablar. 1405 01:17:56,833 --> 01:17:59,500 La tienda de al lado es mucho más barata. 1406 01:18:04,958 --> 01:18:06,416 ¡Vamos, Maju! 1407 01:18:07,250 --> 01:18:09,458 Compra, compra, compra 1408 01:18:09,541 --> 01:18:11,083 en Mega Silvana. 1409 01:18:18,000 --> 01:18:19,541 Pongamos el plan en marcha. 1410 01:18:19,625 --> 01:18:22,166 Nuestra tienda es estupenda. 1411 01:18:22,250 --> 01:18:24,833 A rebosar de gente, como a mí me gusta. 1412 01:18:30,291 --> 01:18:32,250 ¿Qué es esto? ¡Malditos niños! 1413 01:18:33,458 --> 01:18:35,750 ¿Qué...? ¿Qué es esto? 1414 01:18:36,416 --> 01:18:40,000 ¡Mocosos! ¡No veo bien! ¡Socorro! 1415 01:18:41,791 --> 01:18:44,583 ¿Qué es esto? ¡No soporto a los niños! 1416 01:18:44,666 --> 01:18:46,000 ¡Menudos mocosos! 1417 01:18:49,000 --> 01:18:51,375 ¡Hola! ¡Gluglú! ¡Sí! 1418 01:18:51,458 --> 01:18:54,250 ¡Son las bromas de Silvana! 1419 01:18:54,333 --> 01:18:56,958 ¡Mega Silvana! Compra, compra, compra. 1420 01:18:57,041 --> 01:18:59,708 Tenéis pinta de asustados. 1421 01:18:59,791 --> 01:19:03,000 Solo ha sido una broma. 1422 01:19:03,083 --> 01:19:05,500 Escuchad. 1423 01:19:05,583 --> 01:19:09,458 El precio etiquetado no es el real. 1424 01:19:09,541 --> 01:19:11,333 ¡La verdad es 1425 01:19:11,416 --> 01:19:16,125 que todos los artículos tienen un 50 % de descuento! 1426 01:19:17,250 --> 01:19:20,791 ¿Un 50 %? 1427 01:19:22,666 --> 01:19:26,000 - ¡Un momento! - ¡Que no es esto, amigos! 1428 01:19:26,083 --> 01:19:27,833 - ¡Silvana! - ¿Qué pasa? 1429 01:19:27,916 --> 01:19:29,500 Ahora vas a escucharme. 1430 01:19:29,583 --> 01:19:32,250 Lo tuyo es demasiado, pero te has superado. 1431 01:19:32,333 --> 01:19:36,458 No entiendo que quieras arruinarte promocionando esta horrible Navidad. 1432 01:19:36,541 --> 01:19:37,958 No obtendrás ganancias. 1433 01:19:38,041 --> 01:19:41,125 - Ninguna. - No vas a ganar dinero. 1434 01:19:41,208 --> 01:19:43,708 - No obtendrás ganancias. - No ganarás nada. 1435 01:19:43,791 --> 01:19:44,916 ¡Parad! 1436 01:19:46,666 --> 01:19:49,250 Todo va bien. ¿Ninguna ganancia? 1437 01:19:49,333 --> 01:19:50,916 Tengo saldo a favor. 1438 01:19:51,000 --> 01:19:54,125 ¿No sabéis cómo funcionan las ventas? Veo que no. 1439 01:19:55,000 --> 01:19:56,166 - No. - No lo sabemos. 1440 01:19:56,250 --> 01:19:58,541 Bien. Prestadme atención. 1441 01:19:58,625 --> 01:20:00,750 Lección gratuita, ¿vale? Escuchad. 1442 01:20:00,833 --> 01:20:04,625 Nosotros, los comerciantes, empezamos aumentando los precios. 1443 01:20:04,708 --> 01:20:06,458 Aumentamos los precios. 1444 01:20:06,541 --> 01:20:08,166 Semanas antes. 1445 01:20:08,250 --> 01:20:10,291 Los ponemos por las nubes. 1446 01:20:10,375 --> 01:20:15,458 Muy altos y, cuando alcanzan su punto máximo, hacemos rebajas. 1447 01:20:15,541 --> 01:20:19,333 Todo a mitad de precio, pero la mitad del doble. 1448 01:20:19,416 --> 01:20:22,208 - La mitad del doble. - Estoy en shock. 1449 01:20:22,750 --> 01:20:23,958 ¡Pues claro, querida! 1450 01:20:24,750 --> 01:20:26,666 Se vuelven locos, con la boca seca. 1451 01:20:26,750 --> 01:20:29,291 Les entra ansiedad, no saben lo que hacen. 1452 01:20:29,375 --> 01:20:33,666 Eso me pasa a mí. Se me seca la boca, el corazón me va a cien. 1453 01:20:33,750 --> 01:20:36,958 Ese es mi público. Gente alocada, alienada. 1454 01:20:37,041 --> 01:20:39,458 Se vuelven locos y quieren comprar y comprar. 1455 01:20:39,541 --> 01:20:41,000 Y yo, vender y vender. 1456 01:20:41,833 --> 01:20:45,000 ¡Todo al 50 % de descuento! 1457 01:20:45,458 --> 01:20:49,000 ¡Vamos, ayúdalos! 1458 01:20:49,125 --> 01:20:51,583 ¡Comprad! ¡Todo está rebajado! 1459 01:20:53,083 --> 01:20:55,083 ¡Comprad, que se acaba todo! 1460 01:20:55,166 --> 01:20:57,541 ¡Todos los artículos al 50 %! 1461 01:20:57,625 --> 01:20:58,791 ¿Estáis disfrutando? 1462 01:20:58,875 --> 01:21:00,666 Tenemos ordenadores, de todo. 1463 01:21:01,250 --> 01:21:02,208 Dios mío. 1464 01:21:03,250 --> 01:21:04,500 ¡Qué frío! 1465 01:21:04,583 --> 01:21:05,916 ¿Qué es esto? 1466 01:21:06,000 --> 01:21:08,416 ¡Por ahí no! 1467 01:21:15,666 --> 01:21:18,000 Ganaré. ¡Basta! 1468 01:21:19,625 --> 01:21:21,916 ¿Ninguna ganancia? Tengo saldo a favor. 1469 01:21:22,000 --> 01:21:24,583 ¿No sabéis cómo funcionan las ventas? 1470 01:21:24,666 --> 01:21:26,583 ¡No! Bien... 1471 01:21:26,666 --> 01:21:29,875 Prestadme atención. Lección gratuita, ¿vale? Escuchad. 1472 01:21:30,416 --> 01:21:34,458 Nosotros, los comerciantes, empezamos aumentando los precios. 1473 01:21:34,541 --> 01:21:37,541 Aumentamos los precios. Semanas antes. 1474 01:21:38,291 --> 01:21:39,666 ¡Muchacho! 1475 01:21:39,750 --> 01:21:42,208 Cuando alcanzan... 1476 01:21:42,291 --> 01:21:43,666 ¡Lo has bordado! 1477 01:21:43,750 --> 01:21:48,541 Todo a mitad de precio, pero la mitad del doble. 1478 01:21:48,625 --> 01:21:51,166 La mitad del doble. 1479 01:21:51,250 --> 01:21:52,458 ¡Mirad! 1480 01:21:52,541 --> 01:21:55,458 ¡Escuchad, Silvana se ha vuelto loca! 1481 01:21:55,541 --> 01:21:58,416 Quería engañaros y os lo habéis creído. 1482 01:21:58,500 --> 01:22:01,291 ¿Os gusta la nueva campaña de marketing 1483 01:22:01,375 --> 01:22:03,500 de Mega Silvana? 1484 01:22:03,583 --> 01:22:06,166 Se llama "Cancela a Silvana". 1485 01:22:06,250 --> 01:22:08,375 Cancelamos los precios altos. 1486 01:22:08,458 --> 01:22:10,666 ¡Y ahora tengo el placer de anunciar 1487 01:22:11,750 --> 01:22:14,541 que todos los artículos están al 70 % de descuento! 1488 01:22:14,625 --> 01:22:17,083 Esperad, no le puede salir bien. Tranquilidad. 1489 01:22:17,166 --> 01:22:20,250 La gente no puede caer en sus redes. No le saldrá bien. 1490 01:22:20,333 --> 01:22:22,833 ¡Empecemos a comprar en tres, dos, uno! 1491 01:22:24,125 --> 01:22:25,416 ¡Venga! 1492 01:22:25,500 --> 01:22:27,958 Vamos. ¡Compra, compra, compra! 1493 01:22:28,041 --> 01:22:29,666 ¡Compra, compra! 1494 01:22:38,708 --> 01:22:41,625 Bueno, se acabó la Navidad. 1495 01:22:42,208 --> 01:22:43,833 Estoy muy desanimada. 1496 01:22:44,291 --> 01:22:45,625 Sí, no lo logramos. 1497 01:22:45,708 --> 01:22:50,125 Debería haber comprado ese freidora de aire tan barata. 1498 01:22:50,208 --> 01:22:54,791 Estaríamos igual de tristes, pero comiendo patatas fritas. 1499 01:22:55,208 --> 01:22:56,416 Mamá, no. 1500 01:22:58,291 --> 01:23:00,083 Si la Navidad desaparece, 1501 01:23:00,166 --> 01:23:02,708 ¿la olvidaremos para siempre, como Gael? 1502 01:23:02,791 --> 01:23:06,708 Siguiendo la lógica de lo ilógico, eso parece. 1503 01:23:07,625 --> 01:23:10,000 ¿También de ese desayuno? 1504 01:23:10,083 --> 01:23:11,208 ¿Qué era? 1505 01:23:11,291 --> 01:23:12,416 ¿El desayuno? 1506 01:23:13,291 --> 01:23:15,208 Sí, tenía forma de... 1507 01:23:15,291 --> 01:23:16,166 ¿Dulce o salado? 1508 01:23:16,291 --> 01:23:18,208 - ¿Horneado? - Frito. 1509 01:23:18,291 --> 01:23:20,291 ¿Con crema? No. 1510 01:23:20,375 --> 01:23:22,375 - ¿Crema? - No, torrijas. 1511 01:23:22,458 --> 01:23:23,708 ¿Torrijas? 1512 01:23:24,333 --> 01:23:25,500 Lo siento. 1513 01:23:25,583 --> 01:23:28,666 He intentado con todas mis fuerzas traer la Navidad 1514 01:23:28,750 --> 01:23:31,375 y hacer del mundo un lugar mejor. 1515 01:23:32,708 --> 01:23:33,916 Por desgracia, 1516 01:23:34,000 --> 01:23:37,666 hay que aceptar que no podemos cambiar las cosas. 1517 01:23:39,125 --> 01:23:40,166 Un momento. 1518 01:23:40,916 --> 01:23:42,541 Juntos podemos cambiarlas. 1519 01:23:42,625 --> 01:23:44,125 Vamos, Pepê. 1520 01:23:44,208 --> 01:23:46,041 ¿Vas a rendirte ahora? De eso nada. 1521 01:23:46,125 --> 01:23:46,958 Vale. 1522 01:23:47,833 --> 01:23:49,041 Parémonos a pensar. 1523 01:23:49,875 --> 01:23:52,000 Si vamos a olvidarnos de la Navidad, 1524 01:23:52,791 --> 01:23:55,625 ¿no deberíamos celebrarla por última vez? 1525 01:23:55,708 --> 01:23:57,375 - ¿Cómo? - No lo entiendo. 1526 01:23:57,458 --> 01:23:59,625 Despidámonos de la Navidad. 1527 01:24:00,375 --> 01:24:05,208 ¿Cómo? No tenemos adornos ni árbol. 1528 01:24:05,291 --> 01:24:06,416 Hagámoslos. 1529 01:24:07,166 --> 01:24:09,416 Todos juntos. 1530 01:24:14,250 --> 01:24:16,208 - Vamos, Arthur. - Vamos. 1531 01:24:20,041 --> 01:24:23,166 ¡La mejor Navidad del mundo! 1532 01:25:32,041 --> 01:25:33,791 FELIZ NAVIDAD 1533 01:25:51,750 --> 01:25:52,916 Solo uno. 1534 01:25:54,833 --> 01:25:55,875 ¡Vale! 1535 01:25:56,500 --> 01:25:57,708 ¡Ahora sí! 1536 01:26:12,291 --> 01:26:15,583 - No te diré quién es mi amigo invisible. - Yo tampoco. 1537 01:26:16,666 --> 01:26:17,916 Tú puedes decírmelo. 1538 01:26:18,000 --> 01:26:19,250 ¿Te ha tocado a mamá? 1539 01:26:19,333 --> 01:26:20,791 Lo diré en su momento. 1540 01:26:21,666 --> 01:26:23,958 - ¿Quién empieza? - ¿Puedo yo? 1541 01:26:24,041 --> 01:26:25,416 - Claro. - Sí. 1542 01:26:25,916 --> 01:26:28,291 ¡Maju! 1543 01:26:28,375 --> 01:26:29,791 ¡Maju! 1544 01:26:30,500 --> 01:26:33,666 Mi amigo invisible es una persona que sé 1545 01:26:33,750 --> 01:26:36,000 que a mi mamá le habría gustado mucho. 1546 01:26:48,583 --> 01:26:49,625 ¿Yo? 1547 01:26:58,541 --> 01:27:01,625 Estoy segura de que me habría encantado tu mamá. 1548 01:27:10,166 --> 01:27:11,375 Me toca. 1549 01:27:12,166 --> 01:27:16,750 ¡Gael! 1550 01:27:18,000 --> 01:27:20,333 Mi amigo invisible no es tan secreto. 1551 01:27:20,416 --> 01:27:23,541 Todo el mundo sabe que quiero mucho a esa persona. 1552 01:27:23,958 --> 01:27:27,083 - Pero no más que a mi mamá. - ¡Gracias! 1553 01:27:27,166 --> 01:27:29,875 ¡Pero a esa persona la quiero mucho! 1554 01:27:31,458 --> 01:27:33,250 Creo que le va a gustar mi regalo. 1555 01:27:38,708 --> 01:27:40,125 No miréis. 1556 01:27:41,000 --> 01:27:42,208 Mirad ahora. 1557 01:27:44,875 --> 01:27:48,000 Lo he hecho yo. Lo pegué con blandiblú. 1558 01:27:54,666 --> 01:27:56,583 ¡Qué bonito! 1559 01:27:56,666 --> 01:27:58,875 ¡Bien hecho, cielo! 1560 01:28:14,500 --> 01:28:16,291 Si así es la Navidad, 1561 01:28:16,375 --> 01:28:19,041 quiero celebrarla todos los años para siempre. 1562 01:28:54,416 --> 01:28:56,125 ¡Venid! 1563 01:28:57,125 --> 01:28:58,291 ¡Chicos! 1564 01:28:59,041 --> 01:29:00,250 ¡La Navidad ha vuelto! 1565 01:29:00,333 --> 01:29:01,916 ¡Ha vuelto! 1566 01:29:02,333 --> 01:29:04,416 ¡Cuánto tiempo sin ver las luces! 1567 01:29:04,500 --> 01:29:07,083 - No me lo puedo creer. - ¡Ha vuelto! 1568 01:29:07,791 --> 01:29:09,083 Ahora me acuerdo. 1569 01:29:09,166 --> 01:29:10,875 Me encanta la Navidad. 1570 01:29:11,458 --> 01:29:12,541 - Cielo. - Se acuerda. 1571 01:29:13,625 --> 01:29:15,041 ¡Te acuerdas! 1572 01:29:16,166 --> 01:29:18,250 Disculpadme, pero tenemos que hablar. 1573 01:29:18,333 --> 01:29:20,458 Pepê y Nena. Perdón, Pepê y Tina. 1574 01:29:20,541 --> 01:29:22,791 Aquí viven muchos niños. 1575 01:29:22,875 --> 01:29:25,708 - Uno, dos, tres, cuatro. - Silvana. 1576 01:29:26,458 --> 01:29:28,041 Pasa las Navidades aquí. 1577 01:29:28,666 --> 01:29:31,791 Sé que muy en el fondo 1578 01:29:31,875 --> 01:29:33,708 tienes corazón y te gusta. 1579 01:29:34,375 --> 01:29:38,375 La verdad es que hoy no tengo mucho que hacer. 1580 01:29:39,875 --> 01:29:44,500 ¡Vamos a hacer la foto de familia! 1581 01:29:44,583 --> 01:29:46,333 - ¡Sí! - ¡Vamos! 1582 01:29:46,416 --> 01:29:47,916 - ¡Genial! - ¡Guapa! 1583 01:29:48,000 --> 01:29:50,416 - ¡Vamos, hijo! - ¿Estamos todos? 1584 01:29:50,500 --> 01:29:52,083 - Ven, Gael. - Ven. 1585 01:29:52,708 --> 01:29:55,125 Jo, jo, Navidad. Feliz Navidad. 1586 01:30:07,833 --> 01:30:09,875 Mezcla, dale la vuelta, conecta. 1587 01:30:09,958 --> 01:30:12,791 Abrazo grupal, conectados. Mejor reunidos. 1588 01:30:12,875 --> 01:30:15,041 Todos juntos nada puede salir mar. 1589 01:30:15,125 --> 01:30:17,583 Compartiendo secretos, el pasado está presente. 1590 01:30:19,500 --> 01:30:24,750 La Navidad es un momento mágico para reunirse. 1591 01:30:24,833 --> 01:30:29,041 En Navidad tienes tu sitio. 1592 01:30:29,125 --> 01:30:32,208 ¿Dónde fue a parar? Acabo de darme cuenta 1593 01:30:32,291 --> 01:30:33,916 de que siempre estuvo aquí. 1594 01:30:34,000 --> 01:30:36,500 Todos juntos. 1595 01:30:36,583 --> 01:30:38,875 Así es la Navidad. 1596 01:30:38,958 --> 01:30:41,916 ¿Dónde fue a parar? Acabo de darme cuenta 1597 01:30:42,000 --> 01:30:43,708 de que siempre estuvo aquí. 1598 01:30:43,791 --> 01:30:46,416 Todos juntos. 1599 01:30:46,500 --> 01:30:48,458 Así es la Navidad. 1600 01:30:49,791 --> 01:30:53,750 Todos juntos. Así es la Navidad. 1601 01:30:54,583 --> 01:30:58,458 Todos juntos. Así es la Navidad. 1602 01:30:59,166 --> 01:31:01,583 Pero ¿qué Navidades son estas? 1603 01:31:01,666 --> 01:31:03,666 ¡Fijaos cómo bailo! 1604 01:31:03,750 --> 01:31:06,666 Todos juntos. 1605 01:31:06,750 --> 01:31:07,875 Así es... 1606 01:31:07,958 --> 01:31:09,208 Qué fuerte, ¿no? 1607 01:31:09,291 --> 01:31:12,583 Todos juntos. 1608 01:31:12,666 --> 01:31:14,791 Así es la Navidad. 1609 01:31:14,875 --> 01:31:17,958 ¿Dónde fue a parar? Acabo de darme cuenta 1610 01:31:18,041 --> 01:31:19,416 de que siempre estuvo aquí. 1611 01:31:19,500 --> 01:31:21,916 Todos juntos. 1612 01:31:22,541 --> 01:31:24,916 Así es la Navidad. 1613 01:31:25,000 --> 01:31:27,583 Todos juntos. 1614 01:31:27,666 --> 01:31:30,041 Así es la Navidad. 1615 01:31:30,125 --> 01:31:33,041 ¿Dónde fue a parar? Acabo de darme cuenta 1616 01:31:33,125 --> 01:31:34,541 de que siempre estuvo aquí. 1617 01:31:34,625 --> 01:31:36,666 Todos juntos. 1618 01:31:36,750 --> 01:31:37,708 ¡Venga, hijo! 1619 01:31:37,791 --> 01:31:40,666 Así es la Navidad. 1620 01:31:40,750 --> 01:31:44,458 Todos juntos. Así es la Navidad. 1621 01:31:45,333 --> 01:31:49,375 Todos juntos. Así es la Navidad. 1622 01:31:50,208 --> 01:31:53,875 Todos juntos. Así es la Navidad. 1623 01:31:54,875 --> 01:31:58,250 Todos juntos. Así es la Navidad. 1624 01:33:16,416 --> 01:33:18,416 Subtítulos: Mercedes Del Alcázar 1625 01:33:18,500 --> 01:33:20,500 Supervisión creativa: Dominique de Izaguirre