1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,958 --> 00:00:24,583 La Navidad es tiempo de amor y unión, 4 00:00:24,666 --> 00:00:27,166 para perdonar y ayudar a los demás. 5 00:00:27,250 --> 00:00:28,416 En Navidad, 6 00:00:28,500 --> 00:00:31,708 parece que no hay problemas y que todo es perfecto. 7 00:00:32,791 --> 00:00:33,916 ¿Perfecto? 8 00:00:34,000 --> 00:00:36,750 Un anciano usa ropa de lana en pleno verano 9 00:00:36,875 --> 00:00:38,791 y se queda atascado en una chimenea. 10 00:00:38,875 --> 00:00:40,833 Los chicos no van a la escuela. 11 00:00:40,916 --> 00:00:43,125 Se aburren y nos vuelven locos. 12 00:00:43,208 --> 00:00:46,291 Y las abuelas le ponen pasas a toda la comida. 13 00:00:46,375 --> 00:00:49,208 La Navidad es horrible y tengo pruebas. 14 00:00:49,291 --> 00:00:54,416 Es 23 de diciembre y me tienen de rehén en un centro comercial. 15 00:00:54,500 --> 00:00:56,708 Yendo y viniendo como pavo borracho. 16 00:00:56,791 --> 00:00:58,875 Cada vez cargo más bolsas. 17 00:00:58,958 --> 00:01:02,125 La lista de compras nunca termina. Estoy secuestrada. 18 00:01:02,208 --> 00:01:03,750 Creo que viviremos aquí. 19 00:01:03,833 --> 00:01:06,333 No queda otra opción. ¿Y tu hermano? 20 00:01:06,958 --> 00:01:09,041 ¿Dónde está tu hermano? 21 00:01:09,125 --> 00:01:11,666 Tranquila. Está con Papá Noel. 22 00:01:11,750 --> 00:01:13,875 Toma. Un regalo de Navidad. 23 00:01:15,541 --> 00:01:16,541 ¡Hijo! 24 00:01:16,625 --> 00:01:18,541 - Cálmate, mamá. - No puedo. 25 00:01:18,625 --> 00:01:20,416 Debo hacer compras y la cena. 26 00:01:20,500 --> 00:01:22,208 El árbol siempre lo decoro sola. 27 00:01:22,291 --> 00:01:25,208 - No, yo te ayudo. - Solo cuelgas un par de adornos. 28 00:01:25,291 --> 00:01:27,416 Haces un video para TikTok y te vas. 29 00:01:28,000 --> 00:01:30,333 No veo la hora de que acabe la Navidad. 30 00:01:31,125 --> 00:01:33,333 No veo la hora de que sea Navidad. 31 00:01:33,416 --> 00:01:35,625 La familia se reúne 32 00:01:35,708 --> 00:01:38,166 y comemos tostadas francesas. 33 00:01:38,250 --> 00:01:41,333 Desenredo las luces y las cuelgo en el árbol. 34 00:01:41,416 --> 00:01:44,000 Me enseñas la coreografía de Mariah Carey. 35 00:01:44,083 --> 00:01:47,166 Papá, deja de avergonzarme. 36 00:01:49,125 --> 00:01:51,791 Ya quiero que sea 26 de diciembre. 37 00:01:51,875 --> 00:01:54,041 - Hijo, baja de ahí. - No, mamá. 38 00:01:54,125 --> 00:01:55,791 - Vamos, cielo. - No. 39 00:01:55,875 --> 00:01:57,458 Hijo, debo irme. Vamos. 40 00:01:58,000 --> 00:01:58,958 Espera, mamá. 41 00:01:59,041 --> 00:02:01,500 Quiero decirle al reno que le dé a Papá Noel 42 00:02:01,583 --> 00:02:02,916 nuestra dirección nueva. 43 00:02:03,000 --> 00:02:04,208 Mamá ya le avisó. 44 00:02:04,291 --> 00:02:06,750 Mandé una carta y un mensaje de texto. 45 00:02:06,833 --> 00:02:08,083 ¿Tienes su teléfono? 46 00:02:08,166 --> 00:02:12,833 Claro que lo tengo. Pero no le digas a nadie, ¿sí? 47 00:02:12,916 --> 00:02:14,666 ¡Ésa es mi mamá! 48 00:02:15,125 --> 00:02:17,041 Genial, ¿no? Ya puedes bajar. 49 00:02:17,125 --> 00:02:19,416 - ¡No! - Vamos, hijo. 50 00:02:19,541 --> 00:02:20,791 ¡No quiero! 51 00:02:22,291 --> 00:02:23,750 Mamá se va a sentar. 52 00:02:24,875 --> 00:02:25,708 Estoy agotada. 53 00:02:27,916 --> 00:02:29,625 Vamos, Gael. Colabora. 54 00:02:31,583 --> 00:02:32,750 ¿Qué dijiste? 55 00:02:35,833 --> 00:02:37,583 - Cariño. - Oye, Maju. 56 00:02:38,375 --> 00:02:39,541 ¿Estás bien? 57 00:02:41,666 --> 00:02:44,625 No tendremos árbol de Navidad este año. 58 00:02:46,208 --> 00:02:47,916 Pero yo quería uno así. 59 00:02:48,000 --> 00:02:51,916 Por supuesto que tendremos árbol. 60 00:02:52,708 --> 00:02:54,958 Siempre tenemos. 61 00:02:55,041 --> 00:02:57,125 Aún no lo pusimos por la mudanza. 62 00:02:57,666 --> 00:02:59,375 Necesitamos uno más pequeño. 63 00:02:59,458 --> 00:03:03,750 Este no cabe en casa. Solo cabría en la de Beyoncé. 64 00:03:04,875 --> 00:03:07,375 En cinco minutos cerramos... 65 00:03:07,458 --> 00:03:10,250 - ¡Vamos! - Hora de irse. 66 00:03:15,416 --> 00:03:16,750 - ¡Lo logramos! - ¡Sí! 67 00:03:17,791 --> 00:03:18,750 ¿Esto era todo? 68 00:03:18,833 --> 00:03:22,458 ¿Todo el año haciendo filas y en diciembre hacemos otra 69 00:03:22,541 --> 00:03:24,625 por una foto con un extraño? 70 00:03:24,708 --> 00:03:25,875 No es un extraño. 71 00:03:25,958 --> 00:03:27,166 Es Papá Noel. 72 00:03:27,250 --> 00:03:29,041 ¿Qué es ese sonido? 73 00:03:29,125 --> 00:03:30,791 ¿Es un guacamayo? 74 00:03:30,875 --> 00:03:34,500 Nos dice que Papá Noel ya se ha ido. 75 00:03:35,083 --> 00:03:40,041 Termino otro día de trabajo con este maravilloso espíritu navideño. 76 00:03:41,125 --> 00:03:43,750 Papá Noel vuelve en un año. Perdón. ¡Felicidades! 77 00:03:43,833 --> 00:03:45,875 No, espere, Sr. Duende. 78 00:03:45,958 --> 00:03:47,916 Queremos una foto con él. 79 00:03:48,000 --> 00:03:50,583 Ellas se toman una foto con él cada año. 80 00:03:50,666 --> 00:03:53,916 Entiendo que es muy importante para ustedes, 81 00:03:54,000 --> 00:03:56,208 pero deberían haber llegado antes. 82 00:03:56,291 --> 00:03:57,708 - Mamá. - ¿Sí, cielo? 83 00:03:57,791 --> 00:04:00,333 Necesito ir al baño para hacer lo segundo. 84 00:04:00,416 --> 00:04:03,291 Los niños siempre hacen caca en el peor momento. 85 00:04:04,541 --> 00:04:05,833 No aguanto. 86 00:04:05,916 --> 00:04:08,541 Listo. Nada de fotos. Gracias, Sr. Duende. 87 00:04:08,625 --> 00:04:09,958 Vamos, o será peor. 88 00:04:10,041 --> 00:04:13,666 Nos hacemos una foto cada año. No es Navidad si no hay foto. 89 00:04:14,208 --> 00:04:17,375 Los niños sí que saben cómo conmovernos. 90 00:04:17,458 --> 00:04:19,458 Cariño, ¿ves esta cuerda? 91 00:04:19,541 --> 00:04:22,708 Nadie puede pasar del otro lado. Así son las reglas. 92 00:04:23,750 --> 00:04:27,083 Papá Noel regresará en un año con el mismo espíritu. 93 00:04:27,166 --> 00:04:30,208 - Tengo que ir a hacer cartas astrales. - Espere. 94 00:04:30,291 --> 00:04:31,916 Cuenta la leyenda 95 00:04:32,000 --> 00:04:35,750 que los duendes simbolizan el espíritu navideño. Déjenos pasar. 96 00:04:35,833 --> 00:04:38,791 La leyenda es importante, pero hay derechos laborales. 97 00:04:38,875 --> 00:04:41,708 No pagan horas extra. Que quede entre nosotros. 98 00:04:41,791 --> 00:04:44,583 ¿A las mamás les pagan horas extra? Ojalá. 99 00:04:44,666 --> 00:04:47,500 Está a punto de hacerse encima. Es importante. 100 00:04:47,583 --> 00:04:49,125 - ¿Me pagarás? - No, espera. 101 00:04:49,208 --> 00:04:51,583 La foto es importante para ellas. 102 00:04:51,666 --> 00:04:52,708 - Tranquilo. - Mucho. 103 00:04:52,791 --> 00:04:54,291 ¿Vasconcelos? ¿Anselmo? 104 00:04:54,375 --> 00:04:56,083 La gente se está exaltando. 105 00:04:57,791 --> 00:04:59,708 ¿Y esto? ¿Una pandilla de duendes? 106 00:04:59,791 --> 00:05:02,416 No grite, Sr. Duende. No se enoje. 107 00:05:02,500 --> 00:05:04,833 Un segundo. Mírame, cielo. 108 00:05:04,916 --> 00:05:07,500 - ¿Papá Noel o hacer caca? - Papá Noel. 109 00:05:08,166 --> 00:05:09,666 Eligió a Papá Noel. 110 00:05:09,750 --> 00:05:11,666 Quedan dos minutos. Permiso. 111 00:05:11,750 --> 00:05:13,708 Ya se acabaron esos dos minutos. 112 00:05:13,791 --> 00:05:17,375 Atención, por favor. Cerraremos en dos minutos. 113 00:05:17,458 --> 00:05:20,666 - Déjennos pasar. - Permiso. Hijo, no te hagas encima. 114 00:05:20,750 --> 00:05:23,541 - ¡Papá Noel! - Jo, jo, jo. 115 00:05:23,625 --> 00:05:26,208 Papá Noel, él es mi padrastro. 116 00:05:26,291 --> 00:05:27,916 Y ella es mi hermana. 117 00:05:28,000 --> 00:05:30,041 - No soy su hermana. - Sí lo eres. 118 00:05:30,541 --> 00:05:32,833 Papá Noel, te quiero mucho. 119 00:05:33,250 --> 00:05:34,708 Eres mejor que Sonic, 120 00:05:34,791 --> 00:05:36,416 que el conejo de Pascua 121 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 ¡y que todos los pokemones! 122 00:05:38,583 --> 00:05:41,291 ¿Ya saben qué le van a pedir a Papá Noel? 123 00:05:41,375 --> 00:05:43,000 Que se termine la Navidad. 124 00:05:43,083 --> 00:05:44,875 Qué simpático, Arturo. 125 00:05:44,958 --> 00:05:46,375 Basta ya. 126 00:05:46,458 --> 00:05:49,708 ¿Sr. Duende? ¿Dónde está? ¿Nos toma la foto? 127 00:05:49,791 --> 00:05:51,458 Muy bien. Vamos. 128 00:05:51,541 --> 00:05:53,041 Acérquense, familia. 129 00:05:53,125 --> 00:05:55,000 - Hagamos la foto. - Papá. 130 00:05:55,083 --> 00:05:56,333 ¿Sí, cariño? 131 00:05:56,416 --> 00:05:57,875 Siéntate un segundo. 132 00:05:57,958 --> 00:06:02,208 La foto oficial es la de nosotros tres. 133 00:06:02,291 --> 00:06:05,166 Cariño, ahora somos una familia. 134 00:06:05,250 --> 00:06:07,708 No somos una familia. Somos dos. 135 00:06:09,750 --> 00:06:11,041 Ya entendí. 136 00:06:11,541 --> 00:06:13,458 Dos familias, ¿no? 137 00:06:14,083 --> 00:06:16,791 Háblenlo después. Son 15 segundos por familia. 138 00:06:16,875 --> 00:06:18,000 El tiempo corre. 139 00:06:19,541 --> 00:06:22,541 El Sr. Duende me está haciendo enojar. 140 00:06:22,625 --> 00:06:25,541 - Bien. - Muy bien. La que sigue. 141 00:06:34,500 --> 00:06:37,208 No te comas las pasas, amor. 142 00:06:37,291 --> 00:06:39,750 Tengo que preparar la cena. 143 00:06:39,833 --> 00:06:42,500 Adoro las pasas y a ti también. 144 00:06:43,500 --> 00:06:44,666 ¡Muy bien, niños! 145 00:06:44,750 --> 00:06:46,458 Está quedando precioso. 146 00:06:46,541 --> 00:06:47,750 - ¿Papá? - ¿Sí? 147 00:06:47,833 --> 00:06:50,375 Gael puso una mano pegajosa en el árbol. 148 00:06:50,458 --> 00:06:52,125 No es un adorno de Navidad. 149 00:06:52,208 --> 00:06:53,958 Sí, es la mano de un duende. 150 00:06:54,041 --> 00:06:55,083 No es verdad. 151 00:06:55,166 --> 00:06:57,041 Es una mano de duende, cariño. 152 00:06:57,625 --> 00:06:59,833 Me quedan cinco cestas para entregar. 153 00:06:59,916 --> 00:07:01,666 ¿Por qué acepto tantos pedidos? 154 00:07:02,291 --> 00:07:05,458 ¿Quién llega de visita sin avisar un 24 de diciembre? 155 00:07:06,166 --> 00:07:08,583 Qué inapropiado. Que se vaya, amor. 156 00:07:08,666 --> 00:07:11,041 Aunque sea Papá Noel o un reno. Que se vaya. 157 00:07:11,125 --> 00:07:12,791 ¿Hay alguien ahí? 158 00:07:12,875 --> 00:07:13,916 La administradora. 159 00:07:14,000 --> 00:07:16,833 No me queda más opción que ser amable. 160 00:07:18,166 --> 00:07:19,500 - ¿Qué tal? - Hola. 161 00:07:19,583 --> 00:07:21,625 Les pondré una multa. 162 00:07:21,708 --> 00:07:25,000 - ¿Por qué? - Falta de espíritu navideño. 163 00:07:25,083 --> 00:07:27,916 Por favor. ¿Ninguna decoración afuera? No puede ser. 164 00:07:28,000 --> 00:07:32,375 Todo el barrio está decorado. Hay luces navideñas por todas partes. 165 00:07:32,458 --> 00:07:34,916 Son las reglas del condominio. 166 00:07:35,000 --> 00:07:39,833 - Acabamos de mudarnos. - Sé que son los nuevos, de la casa cinco. 167 00:07:39,916 --> 00:07:43,000 Sé bien quiénes son. Los escandalosos. 168 00:07:43,666 --> 00:07:46,541 - ¿Familia grande? - Mis dos hijos y sus dos hijas. 169 00:07:46,625 --> 00:07:49,375 Qué genial. 170 00:07:49,458 --> 00:07:52,000 - Un gusto. - Igualmente. Somos Pepe y Tina. 171 00:07:52,083 --> 00:07:54,625 ¡Esperen un momento! No me presenté. 172 00:07:54,708 --> 00:07:56,125 Oigan. 173 00:07:56,208 --> 00:07:58,416 Soy Silvana. Encantada de conocerlos. 174 00:07:58,500 --> 00:08:02,375 Soy la administradora del condominio y tengo una tienda que quizá conocen. 175 00:08:02,458 --> 00:08:05,666 "Mega Silvana tiene ofertas increíbles cada semana". 176 00:08:05,750 --> 00:08:07,541 Claro, esa tienda. 177 00:08:07,625 --> 00:08:10,166 - Sí, tengo mi propia tienda. - Qué bien. 178 00:08:10,250 --> 00:08:12,166 También soy la encargada 179 00:08:12,250 --> 00:08:14,250 de la decoración que ven por aquí. 180 00:08:14,333 --> 00:08:17,916 - Disculpa. - Acaban de mudarse. Conozcámonos. 181 00:08:18,000 --> 00:08:19,666 Son nuevos. Vengan conmigo. 182 00:08:21,708 --> 00:08:23,375 ¿Les gusta mi decoración? 183 00:08:23,458 --> 00:08:25,416 Sean sinceros. 184 00:08:25,500 --> 00:08:30,458 - Bueno, la palabra "gustar"... - Se queda corta, porque nos encanta. 185 00:08:32,750 --> 00:08:33,958 ¿Jovelino? 186 00:08:34,041 --> 00:08:36,041 - Vamos. - ¿Jovelino? 187 00:08:36,541 --> 00:08:39,375 Este árbol está torcido, ¿no? 188 00:08:39,458 --> 00:08:42,666 Hola, Jovelino. Mañana te dejamos algo de propina. 189 00:08:42,750 --> 00:08:43,958 Gracias, señora. 190 00:08:44,041 --> 00:08:46,958 Cada vez me sobra más mes al final del sueldo. 191 00:08:47,041 --> 00:08:48,583 ¿Es una queja, Jovelino? 192 00:08:48,666 --> 00:08:52,000 No, pero con estas propinas, si Dios quiere, 193 00:08:52,083 --> 00:08:56,041 podré visitar a mi familia, porque los extraño mucho. 194 00:08:56,125 --> 00:08:59,041 Qué ternura. También extraño viajar. 195 00:08:59,125 --> 00:09:01,541 Debería pedir propina, como los demás. 196 00:09:01,625 --> 00:09:04,833 ¿Me das propina a mí también, Jovelino? 197 00:09:04,916 --> 00:09:08,250 - En fin... - Claro que sí, señora. 198 00:09:08,333 --> 00:09:09,500 Por supuesto. 199 00:09:10,583 --> 00:09:13,625 - La administradora me cae mal. - Me di cuenta. 200 00:09:14,166 --> 00:09:15,458 ¿Papá? 201 00:09:15,541 --> 00:09:19,166 ¿Le dices a Arturo que le baje a ese ruido insoportable? 202 00:09:19,250 --> 00:09:20,875 ¿Por qué tengo que bajarle? 203 00:09:20,958 --> 00:09:23,291 Estoy escuchando a Rita Lee. 204 00:09:23,375 --> 00:09:24,666 ¿Quién es Rita Lee? 205 00:09:25,750 --> 00:09:27,041 Increíble. 206 00:09:27,125 --> 00:09:29,125 ¿De qué planeta saliste? 207 00:09:29,208 --> 00:09:31,166 ¿Por qué pelean? Es Navidad. 208 00:09:34,125 --> 00:09:36,666 Hola, Carlos Enrique. Arturo, es tu papá. 209 00:09:38,833 --> 00:09:40,000 ¿Cómo dices? 210 00:09:40,916 --> 00:09:43,125 ¿Cancelas a último minuto? 211 00:09:43,208 --> 00:09:45,500 Esperaban con ansias el viaje. 212 00:09:47,291 --> 00:09:48,625 Está bien. 213 00:09:48,708 --> 00:09:50,500 Sí, envíales dinero. 214 00:09:50,583 --> 00:09:53,625 Lo pondré debajo del árbol. Les encantará. 215 00:09:53,708 --> 00:09:54,875 Qué gran regalo. 216 00:09:55,875 --> 00:09:57,541 Feliz Navidad a ti también. 217 00:10:01,208 --> 00:10:02,208 Cielo. 218 00:10:03,458 --> 00:10:04,791 Ya sé, mamá. 219 00:10:06,416 --> 00:10:07,416 Me da igual. 220 00:10:14,708 --> 00:10:16,291 ¿Tina? 221 00:10:16,375 --> 00:10:18,750 - ¿No vas a hablar con él? - No. 222 00:10:18,833 --> 00:10:21,791 Necesita tiempo. Después hablaré con él. 223 00:10:21,875 --> 00:10:24,666 Los adolescentes necesitan que les hablen. 224 00:10:25,291 --> 00:10:28,000 La que sabe cuándo hablar con mi hijo, soy yo. 225 00:10:28,500 --> 00:10:29,500 ¿Bien? 226 00:10:33,750 --> 00:10:35,000 Basta, Gael. 227 00:10:35,083 --> 00:10:39,333 Basta. Estás dejando todo pegajoso. 228 00:10:44,583 --> 00:10:46,875 Creo que no le gusta el slime. 229 00:10:47,916 --> 00:10:49,208 Oye. 230 00:10:49,875 --> 00:10:52,125 ¿Por qué tienes esa cara? 231 00:10:53,666 --> 00:10:55,833 Ya no me gusta la Navidad. 232 00:10:55,916 --> 00:10:57,208 ¿Qué dices? 233 00:10:57,750 --> 00:11:01,291 La Navidad siempre fue nuestra época favorita. 234 00:11:01,375 --> 00:11:03,958 Aún no le escribiste la carta a Papá Noel. 235 00:11:04,041 --> 00:11:05,875 ¿No quieres pedir un deseo? 236 00:11:05,958 --> 00:11:07,208 Que regrese mamá. 237 00:11:10,125 --> 00:11:11,291 Maju. 238 00:11:12,083 --> 00:11:14,541 Mamá murió, pero nunca te abandonará. 239 00:11:15,166 --> 00:11:17,000 Aún sigue aquí. 240 00:11:17,583 --> 00:11:20,000 En los recuerdos que tienes de ella. 241 00:11:20,833 --> 00:11:22,416 Y aquí. 242 00:11:22,500 --> 00:11:23,750 ¿Verdad? 243 00:11:23,833 --> 00:11:26,916 Está ahí porque siempre la amaremos. 244 00:11:27,916 --> 00:11:30,000 Yo la quiero aquí, en mi cuarto. 245 00:11:30,875 --> 00:11:34,416 No quiero una nueva familia. Quiero a nuestra familia. 246 00:11:35,166 --> 00:11:36,250 Cariño. 247 00:11:36,333 --> 00:11:38,500 Ven aquí. 248 00:11:39,125 --> 00:11:40,625 Caray. 249 00:11:40,708 --> 00:11:45,250 ¿Dónde está la muñeca que hiciste con mamá y que tanto te gusta? 250 00:11:45,333 --> 00:11:47,416 - ¿Dónde la dejaste? - Aquí está. 251 00:11:49,208 --> 00:11:52,541 ¿Recuerdas que tardaron dos días? 252 00:11:54,791 --> 00:11:55,875 A ver. 253 00:11:56,875 --> 00:11:59,250 Qué linda. 254 00:12:00,916 --> 00:12:05,500 ¿Y si la ponemos al lado del árbol de Navidad? 255 00:12:05,583 --> 00:12:08,333 Démosle una oportunidad a este nuevo hogar. 256 00:12:08,416 --> 00:12:10,833 Y a esta nueva Navidad, ¿bueno? 257 00:12:12,250 --> 00:12:15,375 - Bueno. - Ven aquí. 258 00:12:15,458 --> 00:12:17,500 Mi pequeña. 259 00:12:31,708 --> 00:12:32,916 Perdón. 260 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Qué bueno que volviste. 261 00:12:36,291 --> 00:12:39,083 Nena, lo siento mucho. 262 00:12:40,916 --> 00:12:42,958 Yo también lo siento. 263 00:12:43,625 --> 00:12:46,458 Quiero que me ayudes a criar a mis hijos, pero... 264 00:12:47,750 --> 00:12:50,791 Maju y Gael siempre pelean, igual que Arturo y Nanda. 265 00:12:50,875 --> 00:12:53,791 Y yo peleo con un pavo que se redujo. 266 00:12:53,875 --> 00:12:56,791 Ahora parece una codorniz. 267 00:12:58,416 --> 00:13:00,125 Tranquila, nena. 268 00:13:00,666 --> 00:13:02,250 Aprenderán a llevarse bien. 269 00:13:02,333 --> 00:13:03,416 ¿Qué hacemos? 270 00:13:04,250 --> 00:13:05,708 Centrémonos en Navidad. 271 00:13:05,791 --> 00:13:08,500 Si tenemos una Navidad en paz, 272 00:13:08,583 --> 00:13:10,458 nuestra familia estará en paz. 273 00:13:11,375 --> 00:13:12,916 FELIZ NAVIDAD 274 00:13:27,791 --> 00:13:28,958 Hola, Gael. 275 00:13:29,041 --> 00:13:30,916 - Hola. ¿Cómo estás? - Bien. 276 00:13:31,500 --> 00:13:34,041 ¿Qué quieres para Navidad? 277 00:13:34,958 --> 00:13:37,916 Le pedí una hermana a Papá Noel. 278 00:13:38,000 --> 00:13:39,625 Es lo que siempre quise. 279 00:13:39,708 --> 00:13:41,166 Y me la dio. 280 00:13:41,250 --> 00:13:43,875 Ahora le pediré un dinosaurio volador. 281 00:13:43,958 --> 00:13:45,250 Un pterodáctilo. 282 00:13:45,833 --> 00:13:48,250 - Pídeselo. - ¿Quieres ser mi abuelo? 283 00:13:50,333 --> 00:13:53,916 - Claro. - Tienes un abuelo muy apuesto. 284 00:13:56,291 --> 00:13:57,375 Ven acá. 285 00:13:57,916 --> 00:13:59,041 Te diré un secreto. 286 00:14:00,375 --> 00:14:04,000 Me disfracé de abuelo, pero soy un tiranosaurio. 287 00:14:04,958 --> 00:14:06,291 - ¿En serio? - Sí. 288 00:14:06,375 --> 00:14:09,000 - Te voy a atrapar, Gael. - No. 289 00:14:09,083 --> 00:14:10,875 Ven aquí, Gael. 290 00:14:10,958 --> 00:14:14,541 ¿Y esta niña linda? Te atraparé también. 291 00:14:15,541 --> 00:14:18,458 Ven aquí, Maju. 292 00:14:18,541 --> 00:14:19,625 ¿Dónde está Gael? 293 00:14:20,750 --> 00:14:22,041 ¡A ver, familia! 294 00:14:22,875 --> 00:14:27,458 ¡Es la hora del teatro! 295 00:14:27,541 --> 00:14:28,625 - ¡Sí! - Tengo hambre. 296 00:14:28,708 --> 00:14:31,208 - Primero el teatro. - No, tengo hambre. 297 00:14:31,291 --> 00:14:33,791 - Cenamos a medianoche, ¿no? - Sí... 298 00:14:33,875 --> 00:14:35,750 ¿Medianoche? ¿Están locos? 299 00:14:36,375 --> 00:14:40,625 Amor, tienen hambre. La cena ya está lista y se enfría. 300 00:14:40,708 --> 00:14:42,916 - Pobrecitos. - Es una tradición. 301 00:14:43,000 --> 00:14:45,416 ¿La tradición puede adelantarse media hora? 302 00:14:45,500 --> 00:14:48,333 ¿No pueden esperar media hora más? 303 00:14:48,416 --> 00:14:49,541 Es nuestra tradición. 304 00:14:49,625 --> 00:14:51,250 - Eso. - Lo sé, pero... 305 00:14:52,125 --> 00:14:53,500 - ¿Tienes hambre? - Sí. 306 00:14:53,583 --> 00:14:55,875 Vamos, familia. 307 00:14:55,958 --> 00:14:56,916 Arriba el ánimo. 308 00:14:57,000 --> 00:15:00,375 - Quiero comer. - Lo sé, pero arriba ese ánimo. 309 00:15:00,458 --> 00:15:02,125 Vamos. ¡Arriba el ánimo! 310 00:15:02,208 --> 00:15:03,833 - El teatro... - Tiene hambre. 311 00:15:03,916 --> 00:15:08,291 - Las niñas están acostumbradas. - Él come temprano. 312 00:15:08,375 --> 00:15:10,833 ¿Harás que pase hambre por una tradición? 313 00:15:11,833 --> 00:15:14,375 - Dámelo. - No. Lo vi primero. 314 00:15:14,458 --> 00:15:16,125 No quiero estar aquí. 315 00:15:25,791 --> 00:15:26,916 Por Dios. 316 00:15:44,625 --> 00:15:46,125 ¡Odio la Navidad! 317 00:16:01,916 --> 00:16:04,375 ¡Quiero que la Navidad desaparezca! 318 00:16:47,916 --> 00:16:51,333 LA PRIMERA NAVIDAD DEL MUNDO 319 00:16:51,416 --> 00:16:52,875 ¡Feliz Navidad! 320 00:16:52,958 --> 00:16:56,833 Papá Noel nos trajo regalos. 321 00:16:56,916 --> 00:16:58,708 Gael, ¡espera! 322 00:16:58,791 --> 00:17:00,958 - Quiero mi regalo. - Yo también. 323 00:17:11,208 --> 00:17:12,541 ¿Qué? 324 00:17:13,291 --> 00:17:15,708 ¿Dónde está el árbol? ¿Y los regalos? 325 00:17:15,791 --> 00:17:18,166 ¿Será que me porté muy mal? 326 00:17:18,250 --> 00:17:20,458 ¿Qué pasó? ¿Desapareció todo? 327 00:17:21,958 --> 00:17:23,875 ¿Qué es esto? ¿Y el árbol? 328 00:17:23,958 --> 00:17:25,958 - ¿Qué pasó? - ¿Dónde está todo? 329 00:17:26,041 --> 00:17:28,541 - Muy gracioso, Arturo. - ¿Qué? 330 00:17:28,625 --> 00:17:30,708 ¿Es una broma para TikTok? 331 00:17:30,791 --> 00:17:32,625 Tengo mejores cosas que hacer. 332 00:17:32,708 --> 00:17:35,250 Basta de acusar. Pensemos. 333 00:17:35,333 --> 00:17:38,291 - Seguro que fue un ladrón. - ¿Qué dices? 334 00:17:38,375 --> 00:17:40,125 ¿Un ladrón? 335 00:17:40,208 --> 00:17:41,750 Un ladrón muy específico. 336 00:17:41,833 --> 00:17:46,000 Dejó la tele y la computadora. Todo está ordenado. Quiero conocerlo. 337 00:17:46,083 --> 00:17:49,666 Quédense aquí. Iré a hablar con el guardia de seguridad. 338 00:17:49,750 --> 00:17:50,916 - Voy contigo. - No. 339 00:17:51,375 --> 00:17:53,041 - Yo voy. - Claro que no. 340 00:17:53,125 --> 00:17:55,333 - Sí, voy. - Claro que sí. Vamos. 341 00:17:55,416 --> 00:17:56,458 Cuida a los niños. 342 00:18:06,541 --> 00:18:07,666 ¿Qué pasó? 343 00:18:08,125 --> 00:18:10,500 - ¿Cómo puede ser? - ¿Desapareció todo? 344 00:18:11,083 --> 00:18:13,291 Todos los árboles de la administradora. 345 00:18:13,375 --> 00:18:14,416 Vaya. 346 00:18:15,166 --> 00:18:18,458 ¿Jovelino se habrá enojado con ella y por eso quitó todo? 347 00:18:18,541 --> 00:18:21,791 - ¿En una noche? - No hay horario fijo para la rebelión. 348 00:18:21,875 --> 00:18:24,541 - Limpia todo, Jovelino. - Sí, señora. 349 00:18:24,625 --> 00:18:25,708 ¿Silvana? 350 00:18:25,791 --> 00:18:28,875 ¿Qué pasó con la decoración? 351 00:18:28,958 --> 00:18:31,625 ¿No les gusta el jardín? 352 00:18:31,708 --> 00:18:35,291 ¿Otra vez la piscina sucia? ¿Se rompió algo y no me avisaste? 353 00:18:36,041 --> 00:18:38,916 No, hablamos de la decoración de Navidad. 354 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 No están los árboles de Navidad. 355 00:18:41,125 --> 00:18:46,958 ¿Navidad? No la conozco. ¿Le compraste árboles a ella sin avisar? 356 00:18:47,041 --> 00:18:49,916 No le compré árboles a nadie con ese nombre. 357 00:18:50,000 --> 00:18:54,041 ¿Qué pasó con la Navidad? La festividad, la celebración. 358 00:18:54,125 --> 00:18:56,333 Un momento. Jovelino. 359 00:18:56,416 --> 00:19:00,291 ¿Recuerdas las propinas que juntaste para visitar a tu familia? 360 00:19:00,375 --> 00:19:03,791 Señora, hace mucho que no veo a mi familia. 361 00:19:03,875 --> 00:19:06,375 Siempre se pelean. ¿Para qué voy a ir? 362 00:19:06,458 --> 00:19:09,125 No tiene tiempo de viajar. Trabaja mucho. 363 00:19:09,208 --> 00:19:11,375 Le encanta. Es mi caballo de tiro. 364 00:19:11,875 --> 00:19:12,833 Lo soy. 365 00:19:12,916 --> 00:19:17,875 ¿Qué? En diciembre las familias se reúnen para celebrar. 366 00:19:17,958 --> 00:19:20,958 - ¿Qué? - Nos hacemos regalos. 367 00:19:21,041 --> 00:19:26,291 ¿Se volvieron locos? Diciembre es el peor mes en ventas. 368 00:19:26,375 --> 00:19:28,125 - No puede ser. - ¿Qué? 369 00:19:28,208 --> 00:19:30,833 - ¿El peor? - Siempre ponen muchos anuncios. 370 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 - Hay actores que se hacen famosos. - ¿Qué? 371 00:19:34,041 --> 00:19:38,375 ¿Famosos en anuncios de diciembre? A ver, dame un ejemplo. 372 00:19:38,458 --> 00:19:39,625 - Roberto Carlos. - Sí. 373 00:19:39,708 --> 00:19:42,666 Roberto Carlos hace un concierto cada diciembre. 374 00:19:42,750 --> 00:19:47,875 ¿Están locos? Roberto Carlos siempre hace un concierto a mitad de año. 375 00:19:47,958 --> 00:19:50,333 En junio. Es el rey de la Fiesta Junina. 376 00:19:50,416 --> 00:19:53,208 Debe estar preparando el acordeón. 377 00:19:53,291 --> 00:19:56,583 Siempre lo lleva a la fiesta. 378 00:19:56,666 --> 00:20:01,416 A todo el mundo le encanta la música forró de Roberto. 379 00:20:01,500 --> 00:20:03,458 Todos se ponen a bailar. 380 00:20:03,833 --> 00:20:06,208 - Me encanta el Sr. Carlos. - A mí también. 381 00:20:06,791 --> 00:20:08,125 ¡Último momento! 382 00:20:08,208 --> 00:20:12,375 Pavos salvajes se adueñaron de las calles de Río. 383 00:20:12,458 --> 00:20:15,583 - ¿Pavos salvajes? - ¿Y esta histeria colectiva? 384 00:20:15,666 --> 00:20:19,416 Quiero mandar un mensaje y solo tengo el emoji triste y el enojado. 385 00:20:20,291 --> 00:20:21,583 A ver. 386 00:20:22,125 --> 00:20:24,958 No encuentro nada sobre la Navidad. 387 00:20:25,041 --> 00:20:27,958 - ¡Pavos salvajes! - Y Papá Noel... 388 00:20:28,875 --> 00:20:31,791 Parece que "Papá y Noel" es un dúo de música country. 389 00:20:31,875 --> 00:20:35,791 ¿No entienden? Ya no existe la Navidad. Desapareció para siempre. 390 00:20:37,000 --> 00:20:41,250 Mamá, le escribiré una carta a Papá Noel para preguntarle por la Navidad. 391 00:20:41,333 --> 00:20:42,166 No puede ser. 392 00:20:42,250 --> 00:20:45,125 No veo nada en TikTok. Todo sale en TikTok, ¿no? 393 00:20:45,208 --> 00:20:48,166 ¿Alguien se infiltró en la mátrix y borró la Navidad? 394 00:20:48,250 --> 00:20:50,708 Así parece. Pero ¿cómo? 395 00:20:51,208 --> 00:20:52,291 Esperen. 396 00:20:53,500 --> 00:20:54,833 Un momento. 397 00:20:54,916 --> 00:20:56,291 Los pedidos. 398 00:20:56,916 --> 00:20:58,750 Las cestas para entregar. 399 00:20:58,833 --> 00:21:01,541 - Desaparecieron. - Tina, basta. 400 00:21:02,083 --> 00:21:06,041 La Navidad desapareció. Es increíble, pero es así. 401 00:21:06,125 --> 00:21:09,750 Por Dios, me la pasé trabajando. ¿Dónde están las cestas? 402 00:21:10,250 --> 00:21:13,416 - Las pasas, el relleno, el pavo. - ¿Llaman del trabajo? Hola. 403 00:21:13,500 --> 00:21:14,625 Hola, Aparecida. 404 00:21:15,458 --> 00:21:17,041 Pero hoy es día festivo. 405 00:21:17,875 --> 00:21:19,500 Cierto, no es día festivo. 406 00:21:20,208 --> 00:21:22,625 - No se preocupe. Enseguida voy. - ¿Adónde? 407 00:21:22,708 --> 00:21:24,625 - Ya voy. - ¿Qué? 408 00:21:24,708 --> 00:21:26,958 - ¿Al trabajo? - Los niños tienen clases. 409 00:21:27,041 --> 00:21:28,375 - ¿Qué? No. - A la escuela. 410 00:21:28,458 --> 00:21:30,833 - ¡No iré! - A la escuela. 411 00:21:30,916 --> 00:21:32,458 No hay fiesta de Navidad. 412 00:21:32,541 --> 00:21:35,500 - Envuélveles el almuerzo. - Ya basta, Gael. 413 00:21:35,583 --> 00:21:37,625 - ¿Qué les envuelvo? - Ven, Maju. 414 00:21:37,708 --> 00:21:39,333 Fruta... Una o dos. 415 00:21:39,416 --> 00:21:41,333 Tres, cuatro. Banana para cada uno. 416 00:21:41,416 --> 00:21:43,208 Tengo mucho que hacer. 417 00:21:45,708 --> 00:21:48,000 En realidad, no tengo nada que hacer. 418 00:21:48,958 --> 00:21:50,666 Eso. No haré nada. 419 00:22:00,666 --> 00:22:01,666 ¡Buen día! 420 00:22:01,750 --> 00:22:03,500 Buen día. 421 00:22:04,291 --> 00:22:05,958 Vamos, arriba el ánimo. 422 00:22:06,041 --> 00:22:09,416 - ¡Buen día, clase! - Buen día. 423 00:22:09,500 --> 00:22:12,625 Arriba ese ánimo para la clase del profesor Pepe. 424 00:22:12,708 --> 00:22:15,000 Hora de estudiar. Pregunta si no sabes. 425 00:22:15,083 --> 00:22:17,833 Anota en el cuaderno. En tu mente está la clave. 426 00:22:17,916 --> 00:22:19,375 Que comience la clase. 427 00:22:25,750 --> 00:22:26,791 Qué vergüenza. 428 00:22:28,750 --> 00:22:29,583 Bueno. 429 00:22:30,250 --> 00:22:31,375 Aquí estamos. 430 00:22:32,000 --> 00:22:36,750 Es difícil venir a la escuela durante las vacaciones, ¿no? 431 00:22:36,833 --> 00:22:39,416 En vez de visitar a los abuelos... 432 00:22:39,500 --> 00:22:41,041 No estamos de vacaciones. 433 00:22:41,125 --> 00:22:42,166 Eso es en julio. 434 00:22:42,250 --> 00:22:43,625 Nunca veo a mi abuela. 435 00:22:43,708 --> 00:22:45,916 Yo tampoco. 436 00:22:46,000 --> 00:22:48,500 ¿Qué? ¿No visitan a su familia? 437 00:22:48,583 --> 00:22:50,333 - No. - ¿Nunca? 438 00:22:50,416 --> 00:22:51,625 Nunca. 439 00:23:00,375 --> 00:23:03,458 Hola, Pepe. ¿Me puedes ayudar con algo? 440 00:23:03,541 --> 00:23:08,125 Después de 15 años de Navidad ajetreada, no sé qué hacer con mi tiempo libre. 441 00:23:08,208 --> 00:23:12,416 No sé si hacer una maratón de una serie o hacer ejercicio. 442 00:23:12,500 --> 00:23:14,333 Podría nadar o no hacer nada... 443 00:23:16,083 --> 00:23:18,541 No es solo la Navidad. Todo está al revés. 444 00:23:18,625 --> 00:23:20,166 Hay que hacer algo. 445 00:23:20,250 --> 00:23:24,375 Increíble. La sociedad no soporta ver a una mujer descansando. 446 00:23:24,458 --> 00:23:26,166 Alguien tiene que hacer algo. 447 00:23:26,250 --> 00:23:28,375 No quiero hacer nada. 448 00:23:28,458 --> 00:23:30,208 ¿Te parece que esto está bien? 449 00:23:31,041 --> 00:23:32,833 Pepe, no me parece bien. 450 00:23:32,916 --> 00:23:33,875 No está bien, 451 00:23:34,375 --> 00:23:35,958 pero tampoco está mal. 452 00:23:36,458 --> 00:23:38,458 ¿De acuerdo? Adiós. 453 00:23:38,541 --> 00:23:39,833 Adiós. 454 00:23:40,416 --> 00:23:41,500 Me colgó. 455 00:23:42,916 --> 00:23:44,500 Cuidado. 456 00:23:45,500 --> 00:23:47,125 ¿No es el Sr. Duende? 457 00:23:50,166 --> 00:23:52,416 Disculpe, Sr. Duende. 458 00:23:52,500 --> 00:23:55,625 - ¿Qué dijiste? Soy un trabajador. - Disculpa. 459 00:23:55,708 --> 00:23:57,708 - ¿No eres el Sr. Duende? - ¿Qué duende? 460 00:23:57,791 --> 00:23:59,208 ¿Qué le pasa al mundo? 461 00:23:59,750 --> 00:24:03,041 Acéptalo como es. Nos tratan como si fuéramos invisibles. 462 00:24:03,125 --> 00:24:04,625 Este día es una locura. 463 00:24:04,708 --> 00:24:07,875 Siempre lo es, pero no estuviste prestando atención. 464 00:24:07,958 --> 00:24:11,166 - Autos blindados, rejas... - Te vi en el centro comercial. 465 00:24:11,250 --> 00:24:13,125 - Trabajando. - ¿Qué? 466 00:24:13,208 --> 00:24:16,583 Jamás trabajaría allí. Soy malabarista callejero. ¡Mira! 467 00:24:17,250 --> 00:24:19,791 Es difícil con tanta gente, pero es mi trabajo. 468 00:24:20,458 --> 00:24:22,208 ¿Tienes Venmo? 469 00:24:22,291 --> 00:24:24,875 Me perdí de propinas por hablar contigo. 470 00:24:24,958 --> 00:24:27,916 - Ya voy, señora. - Mi celular no tiene batería. 471 00:24:28,000 --> 00:24:29,166 Claro. 472 00:24:29,250 --> 00:24:30,375 ¿Terapia, hoy en día? 473 00:24:31,458 --> 00:24:34,291 - Disculpa. - Nadie se acuerda de Freud, ¿no? 474 00:24:36,000 --> 00:24:37,375 Hola. Un momento. 475 00:24:43,041 --> 00:24:47,750 Tina, ¿por qué te comportas como si todo fuera normal? 476 00:24:48,833 --> 00:24:50,583 Todos olvidaron la Navidad. 477 00:24:50,666 --> 00:24:53,000 ¿La olvidaré yo también? 478 00:24:53,083 --> 00:24:57,125 Es la primera Navidad que no trabajo en años. 479 00:24:57,208 --> 00:25:00,250 - Basta de pavo. - Tina, esto no tiene que ver contigo. 480 00:25:00,333 --> 00:25:03,250 Un poco sí. Estoy cansada. 481 00:25:03,333 --> 00:25:06,625 Es mucho más que la Navidad. 482 00:25:06,708 --> 00:25:09,541 El espíritu navideño también desapareció. 483 00:25:09,625 --> 00:25:11,958 ¿Por qué es tan malo que haya desaparecido? 484 00:25:12,041 --> 00:25:14,500 Nuestras fotos de Navidad desaparecieron. 485 00:25:22,500 --> 00:25:24,416 Las de mamá también. 486 00:25:28,208 --> 00:25:30,208 Es una realidad alternativa. 487 00:25:31,458 --> 00:25:32,666 Vaya. 488 00:25:42,166 --> 00:25:43,958 Quiero que vuelva la Navidad. 489 00:25:54,125 --> 00:25:56,041 Parece que no funcionó. 490 00:26:00,250 --> 00:26:03,041 Amor, ¿viste qué raro y triste se ve el mundo? 491 00:26:03,125 --> 00:26:04,583 Triste. 492 00:26:18,791 --> 00:26:20,875 ¡Quítese del medio, abuela! 493 00:26:26,541 --> 00:26:28,125 ¿Qué pasa, Maju? 494 00:26:29,250 --> 00:26:31,416 Deseé que desapareciera la Navidad. 495 00:26:32,041 --> 00:26:34,583 No quería que desapareciera de verdad. 496 00:26:34,666 --> 00:26:36,125 No es tu culpa, Maju. 497 00:26:36,208 --> 00:26:39,291 Yo deseo que Arturo desaparezca y sigue aquí. 498 00:26:39,375 --> 00:26:43,041 Hay que creerle. Lo está diciendo en serio. 499 00:26:43,125 --> 00:26:45,625 Claro que no. Maju, olvídalo. No te preocupes. 500 00:26:47,958 --> 00:26:49,916 Maju, no te pongas así. 501 00:26:51,791 --> 00:26:54,083 Dios, ¿cómo recupero la Navidad? 502 00:27:04,166 --> 00:27:06,625 Hay que recuperar la Navidad. 503 00:27:06,708 --> 00:27:09,708 Si solo nuestra familia se acuerda, 504 00:27:09,791 --> 00:27:13,750 es nuestra misión recordarle al mundo que la Navidad existe. 505 00:27:13,833 --> 00:27:16,208 ¿Y cómo lo haremos, Pepe? 506 00:27:16,291 --> 00:27:18,916 No soporto ver a mi familia y al mundo tan tristes. 507 00:27:20,791 --> 00:27:23,250 - Tengo un plan. - Temo preguntar cuál es. 508 00:27:24,000 --> 00:27:27,333 Que Papá Noel vaya a la escuela es una locura. 509 00:27:27,416 --> 00:27:31,625 Hay que reactivar sus recuerdos. Cuando los niños lo vean, se acordarán. 510 00:27:31,708 --> 00:27:34,208 - "¡Es Papá Noel! ¡La Navidad!". - Claro. 511 00:27:34,291 --> 00:27:36,000 Adoro a Papá Noel. 512 00:27:36,083 --> 00:27:39,666 ¿Cómo encontraremos cosas navideñas en un mundo sin Navidad? 513 00:27:39,750 --> 00:27:41,500 ¿Por qué no desapareció la Pascua? 514 00:27:41,583 --> 00:27:43,375 Aún está lleno de conejos. 515 00:27:43,458 --> 00:27:46,541 ¿O el Carnaval y sus calles sucias? ¿O el Día de la Madre? 516 00:27:46,625 --> 00:27:49,416 Sería más justo que desapareciera el Día del Padre. 517 00:27:50,041 --> 00:27:52,416 - ¿Creen que va a funcionar? - Perdón. 518 00:27:52,500 --> 00:27:54,083 Claro que sí. 519 00:27:54,166 --> 00:27:56,416 Todo el mundo recuerda a Papá Noel. 520 00:27:56,500 --> 00:27:57,666 Funcionará, ¿no? 521 00:27:57,750 --> 00:27:59,250 - Sí. - Seguro. 522 00:27:59,333 --> 00:28:01,666 - Arriba el ánimo. - Vamos. Hagámoslo. 523 00:28:02,916 --> 00:28:05,708 - Seguro que aquí lo tienen. - Tina, qué lindo disfraz. 524 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 Mira, es rojo. 525 00:28:06,833 --> 00:28:08,750 - ¿Quizá está ahí? - Hola, ¿qué tal? 526 00:28:08,833 --> 00:28:11,875 Hola. Bienvenidos a Disfraces Locos. 527 00:28:11,958 --> 00:28:13,791 ¿Buscan algo en especial? 528 00:28:13,875 --> 00:28:17,125 Sí, algo muy específico. 529 00:28:17,208 --> 00:28:20,375 Un disfraz de anciano. 530 00:28:20,458 --> 00:28:23,000 - Con barba blanca y larga. - Bien. 531 00:28:23,833 --> 00:28:26,250 Con un traje rojo y una bolsa de regalos. 532 00:28:26,333 --> 00:28:27,708 De su talla. 533 00:28:27,791 --> 00:28:29,416 ¿Me tengo que disfrazar yo? 534 00:28:29,500 --> 00:28:30,916 ¿Quién más va a hacerlo? 535 00:28:31,000 --> 00:28:34,333 Queremos ayudar. Ayúdanos a ayudarte, ¿sí? 536 00:28:34,416 --> 00:28:36,833 - Pero... - Esto es así. Escúchame, querida. 537 00:28:36,916 --> 00:28:41,125 Queremos una camisa roja, un gorro y un cinturón negro grande. 538 00:28:41,208 --> 00:28:42,708 También botas y guantes. 539 00:28:42,791 --> 00:28:44,583 ¿No creen que sudará mucho? 540 00:28:44,666 --> 00:28:48,833 Prueben en la tienda de esquí de al lado. 541 00:28:48,916 --> 00:28:52,333 ¿Qué disfraces de color rojo tienes? Empecemos por ahí. 542 00:28:52,416 --> 00:28:53,625 ¿El de Ladybug? 543 00:28:54,583 --> 00:28:56,666 Y la capa de Caperucita. 544 00:28:56,750 --> 00:28:58,000 Caperucita Roja. 545 00:28:58,083 --> 00:28:59,041 O Satanás. 546 00:28:59,125 --> 00:29:01,416 - ¿Satanás? - Mejor no. 547 00:29:01,500 --> 00:29:02,875 Solo sugería. 548 00:29:04,666 --> 00:29:08,583 ¿Y si mejor hacemos un Papá Noel veraniego? 549 00:29:08,666 --> 00:29:10,708 Combina mejor con Brasil, con Río. 550 00:29:10,791 --> 00:29:13,750 ¿Papá Noel veraniego? El normal ya es complicado. 551 00:29:13,833 --> 00:29:17,083 - Es cierto. - En esta tienda no hay nada parecido. 552 00:29:17,166 --> 00:29:20,333 No entiendo el disfraz. ¿Es el papá de quién? 553 00:29:20,416 --> 00:29:23,250 Arriba tengo el disfraz del papá de Peppa Pig. 554 00:29:23,333 --> 00:29:24,208 Atención. 555 00:29:24,291 --> 00:29:27,000 Todos a buscar algo rojo. Cualquier cosa. 556 00:29:27,500 --> 00:29:28,416 Atentos al rojo. 557 00:29:28,500 --> 00:29:31,708 Pero también necesito un cinturón de Papá Noel. 558 00:29:31,791 --> 00:29:33,750 No traigan cualquier cosa. 559 00:29:33,833 --> 00:29:36,291 No servirá. Que parezca real. 560 00:29:36,375 --> 00:29:39,791 Familia, esto no está bien. 561 00:29:39,875 --> 00:29:41,166 Se ve genial. 562 00:29:44,625 --> 00:29:46,458 ¡No se parece en nada! 563 00:29:46,541 --> 00:29:48,208 No es el personaje. 564 00:29:48,291 --> 00:29:50,291 - Debe ser Papá Noel. - ¿Y la barba? 565 00:29:50,875 --> 00:29:52,083 Eso. 566 00:29:52,166 --> 00:29:54,291 Como de alguien de la Biblia. 567 00:29:54,375 --> 00:29:56,833 O la del anciano de El señor de los anillos. 568 00:29:56,916 --> 00:29:59,833 Tenemos a Saruman, Alatar, Radagast y Gandalf. 569 00:29:59,916 --> 00:30:02,791 Trae la barba de "Sarundalf", por favor. 570 00:30:02,875 --> 00:30:06,083 Y la ropa la haremos nosotros con tela roja. 571 00:30:06,166 --> 00:30:07,125 Vamos. 572 00:30:07,208 --> 00:30:09,125 Cierto. 573 00:30:15,083 --> 00:30:17,750 Amor, comenzó el recreo. 574 00:30:18,458 --> 00:30:21,041 Te ves genial. ¡Mucha suerte! 575 00:30:21,125 --> 00:30:23,000 Sé lo más adorable que puedas. 576 00:30:23,083 --> 00:30:25,000 Recordarán la Navidad al verme. 577 00:30:25,083 --> 00:30:28,708 Debes llamar su atención. Empieza con "jo, jo, jo". 578 00:30:28,791 --> 00:30:30,125 - Muy bien. - ¿Puedo ir? 579 00:30:32,250 --> 00:30:35,333 Niños, ¡presten atención! 580 00:30:35,416 --> 00:30:37,208 ¡Miren quién viene! 581 00:30:37,291 --> 00:30:41,500 ¡Hola! Jo, jo, jo. 582 00:30:42,083 --> 00:30:43,666 Hola, niños. 583 00:30:43,750 --> 00:30:47,500 Acérquense, acérquense. 584 00:30:48,541 --> 00:30:51,083 ¿Me recuerdan? 585 00:30:52,041 --> 00:30:53,750 ¿Quién soy? 586 00:30:53,833 --> 00:30:56,375 - ¿Un payaso? - Cariño, ¿parezco un payaso? 587 00:30:56,458 --> 00:30:59,666 - Sí. - Soy un anciano que trae regalos. 588 00:30:59,750 --> 00:31:01,916 No, esa barba es falsa. 589 00:31:02,000 --> 00:31:04,125 Es un disfraz, pequeña. 590 00:31:04,208 --> 00:31:07,458 Vamos, mírenme bien. Jo, jo, jo. 591 00:31:07,541 --> 00:31:11,083 La Navidad viene de hace muchos años. Se celebra el solsticio. 592 00:31:11,166 --> 00:31:12,666 - Perdón. - El solsticio... 593 00:31:12,750 --> 00:31:16,416 No hables de eso. A los niños solo les importan los regalos. 594 00:31:16,500 --> 00:31:18,625 - Dales lo que quieren. - Jo, jo, jo. 595 00:31:20,375 --> 00:31:23,666 Ahora sí pareces un payaso. Dales los regalos. 596 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 Les traje regalos. 597 00:31:25,375 --> 00:31:26,583 ¿No me recuerdan? 598 00:31:36,833 --> 00:31:38,208 Hola. 599 00:31:39,708 --> 00:31:40,875 ¿Me recuerdas? 600 00:31:42,291 --> 00:31:43,375 Papá Noel. 601 00:31:43,458 --> 00:31:45,500 Jo, jo, jo. 602 00:31:46,541 --> 00:31:47,666 ¿Recuerdas? 603 00:31:49,666 --> 00:31:51,375 Traje regalos. 604 00:31:51,458 --> 00:31:53,916 - Este es para ti. - ¡Un dinosaurio! 605 00:31:55,333 --> 00:31:56,583 Yo también quiero. 606 00:31:56,666 --> 00:31:59,458 Claro. Tengo regalos para todos. 607 00:32:03,208 --> 00:32:04,916 ¿Qué pasa? Paren, chicos. 608 00:32:05,000 --> 00:32:06,333 ¡Oye! ¡Déjalo! 609 00:32:07,375 --> 00:32:09,458 Esperen. Cálmense. 610 00:32:09,541 --> 00:32:10,875 - ¡Perdón! - ¡Esperen! 611 00:32:10,958 --> 00:32:14,125 - ¿Qué pasó? - Yo te ayudo, amor. 612 00:32:14,208 --> 00:32:16,833 Niños, regresen. 613 00:32:16,916 --> 00:32:18,583 Pareces un pollo asado. 614 00:32:18,666 --> 00:32:21,208 Les contaré sobre Papá Noel. Esperen. 615 00:32:24,250 --> 00:32:26,166 Amor, ¿no te das cuenta? 616 00:32:26,250 --> 00:32:30,875 ¿No sientes la energía que dice que la Navidad desapareció? 617 00:32:30,958 --> 00:32:32,375 No, cálmate. 618 00:32:32,458 --> 00:32:35,541 ¿Tienes otra idea? Cuéntame. Algo práctico. 619 00:32:35,625 --> 00:32:38,125 - Me quedé sin ideas. - Bueno. 620 00:32:38,208 --> 00:32:41,416 Pero se me podría ocurrir algo de la nada. 621 00:32:41,500 --> 00:32:45,166 Alguien olvidó jugo en el congelador y se convirtió en helado. 622 00:32:45,250 --> 00:32:47,791 ¿Pasaste de la Navidad al helado? 623 00:32:47,875 --> 00:32:49,000 Nada que ver. 624 00:32:49,083 --> 00:32:50,833 - No... - Nada que ver. 625 00:32:50,916 --> 00:32:52,000 - ¿Papá? - ¿Sí? 626 00:32:52,083 --> 00:32:54,291 Quiero el pastel de zanahoria de mamá. 627 00:32:59,625 --> 00:33:04,208 ¿Sabías que mi pastel de zanahoria es delicioso? 628 00:33:06,750 --> 00:33:07,750 Prueba. 629 00:33:09,375 --> 00:33:10,458 Se ve bien. 630 00:33:10,958 --> 00:33:12,875 No se parece al de mamá. 631 00:33:13,416 --> 00:33:16,125 Debes probarlo primero. 632 00:33:16,208 --> 00:33:19,458 Cierra los ojos y piensa en ella cuando lo pruebes. 633 00:33:19,541 --> 00:33:21,875 Cuando como chocolate, yo pienso en ti. 634 00:33:24,750 --> 00:33:26,625 Aquí tienes salsa de chocolate. 635 00:33:27,333 --> 00:33:28,375 Pruébalo. 636 00:33:40,500 --> 00:33:42,125 Recuerdo su risa. 637 00:33:44,125 --> 00:33:45,416 Cariño. 638 00:33:45,500 --> 00:33:47,250 ¿No es increíble, Maju? 639 00:33:47,916 --> 00:33:51,208 Con este delicioso pastel, recuerdas a tu madre. 640 00:33:51,291 --> 00:33:55,125 Para recordar a la mía, debería comer algo amargo. 641 00:33:55,208 --> 00:33:56,208 Un momento. 642 00:33:57,375 --> 00:33:58,250 Eso es. 643 00:33:58,791 --> 00:33:59,750 Tengo una idea. 644 00:33:59,833 --> 00:34:01,250 ¿Qué clase de idea? 645 00:34:01,333 --> 00:34:04,916 Hablé de mi mamá y comida amarga. No debe ser algo bueno. 646 00:34:05,000 --> 00:34:10,333 ¿Qué pasaría si la gente comiera arroz con pasas, pavo relleno? 647 00:34:10,416 --> 00:34:13,416 Con el gusto de la comida, recordarían la Navidad. 648 00:34:13,500 --> 00:34:14,625 ¿Pavo relleno? 649 00:34:15,333 --> 00:34:17,583 - ¿Con qué? - ¿Olvidaste la Navidad? 650 00:34:18,083 --> 00:34:22,250 Tengo que anotar mis recetas. No puedo olvidar mi trabajo. 651 00:34:22,333 --> 00:34:24,708 - Recuerdo el pavo. - ¿Y las tostadas francesas? 652 00:34:24,791 --> 00:34:29,208 - Tostadas francesas. - Hagamos algo. 653 00:34:29,291 --> 00:34:32,791 Cocinemos una cena navideña y hagamos que todos la prueben. 654 00:34:32,875 --> 00:34:33,750 Sí. 655 00:34:34,333 --> 00:34:36,208 Incluido el plato principal. 656 00:34:37,250 --> 00:34:39,125 ¿Dónde conseguiremos un pavo? 657 00:34:40,166 --> 00:34:42,791 - Podemos cazar uno. - Bueno. 658 00:34:52,666 --> 00:34:55,250 ¡Miren! Ahí hay un pavo. 659 00:34:55,333 --> 00:34:57,041 Qué bonito. 660 00:34:57,125 --> 00:34:58,625 Nunca lo había notado. 661 00:34:58,708 --> 00:35:01,166 Es como un pollo con papada. 662 00:35:01,250 --> 00:35:03,000 Y una bufanda roja. 663 00:35:05,250 --> 00:35:06,833 Ahí hay otro. 664 00:35:06,916 --> 00:35:08,333 Concéntrate, Tina. 665 00:35:08,416 --> 00:35:10,291 - Lo atraparé. - Despacio. 666 00:35:10,375 --> 00:35:11,833 ¿Cómo hacemos? 667 00:35:11,916 --> 00:35:16,666 - Lo empujas y yo lo atrapo. - Yo empujo y tú lo atrapas. Bien. 668 00:35:16,750 --> 00:35:19,041 Vamos. Funcionará. 669 00:35:19,125 --> 00:35:20,291 Funcionará. 670 00:35:21,708 --> 00:35:24,500 - Tina, no es un caballo. - ¿Y entonces qué hago? 671 00:35:26,375 --> 00:35:27,416 Así llamas al gato. 672 00:35:28,041 --> 00:35:30,125 ¿Y eso? 673 00:35:30,208 --> 00:35:32,458 Esto funcionará. 674 00:35:32,541 --> 00:35:33,541 ¿Qué? 675 00:35:35,833 --> 00:35:38,250 No les gusta el maíz. 676 00:35:38,333 --> 00:35:40,375 - A todos les gusta. - A mí no. 677 00:35:40,458 --> 00:35:43,875 Te gustan las pasas. Tu opinión no cuenta. 678 00:35:43,958 --> 00:35:46,375 Ven, toma el maíz. 679 00:35:46,458 --> 00:35:48,916 Tina, hay que ser valientes. 680 00:35:49,000 --> 00:35:50,958 ¿En serio? ¿Estás seguro? 681 00:35:52,250 --> 00:35:53,166 Va a volar. 682 00:35:53,250 --> 00:35:55,083 ¡Pepe! 683 00:35:59,291 --> 00:36:00,791 Lo atrapé. 684 00:36:03,000 --> 00:36:04,500 ¡Lo atrapaste! 685 00:36:05,500 --> 00:36:07,375 Vamos, amor. 686 00:36:09,666 --> 00:36:11,625 Amor. 687 00:36:11,708 --> 00:36:12,875 Oye. 688 00:36:13,833 --> 00:36:17,833 Mira. Esto es muy raro. 689 00:36:18,541 --> 00:36:22,500 Creo que la familia del pavo se enojó. 690 00:36:23,375 --> 00:36:24,583 ¿Por qué? 691 00:36:24,666 --> 00:36:26,833 Debes haber atrapado al líder. 692 00:36:27,916 --> 00:36:29,708 - Espera. - ¿Por qué? 693 00:36:29,791 --> 00:36:33,875 La ciencia dice que no debes moverte si un animal salvaje se acerca. 694 00:36:34,666 --> 00:36:37,708 No eres profesor de Ciencia. 695 00:36:37,791 --> 00:36:39,500 Eres profesor de Historia. 696 00:36:40,333 --> 00:36:41,416 Así que... 697 00:36:42,041 --> 00:36:43,500 ¡Corre! 698 00:36:44,500 --> 00:36:49,208 - Suelta a su líder. - No puedo. Me encariñé con él. 699 00:36:53,500 --> 00:36:54,666 ¡Es la madre! 700 00:37:02,208 --> 00:37:03,208 Gracias. 701 00:37:06,291 --> 00:37:10,333 Debo decirte que, oficialmente, 702 00:37:10,833 --> 00:37:11,875 tocamos fondo. 703 00:37:12,625 --> 00:37:15,000 Debemos cavar para salir. 704 00:37:15,083 --> 00:37:19,208 Quizá encontremos petróleo. Pero no podemos volver a la superficie. 705 00:37:19,291 --> 00:37:20,875 Esos no eran pavos. 706 00:37:20,958 --> 00:37:23,333 Eran muy agresivos. 707 00:37:23,416 --> 00:37:26,291 Rápidos como guepardos. Fuertes como canguros. 708 00:37:26,375 --> 00:37:29,333 Uno me pegó tan fuerte en la boca que aún me duele. 709 00:37:29,416 --> 00:37:32,083 Amor, ¿cómo llegamos a esto? 710 00:37:32,166 --> 00:37:36,333 Los pavos eran simpáticos y representaban la unidad, la gratitud. 711 00:37:36,416 --> 00:37:39,750 De la nada, se convirtieron en aves asesinas. 712 00:37:39,833 --> 00:37:42,166 El que te pateó no era un pavo. 713 00:37:42,250 --> 00:37:43,375 Seguro que era falso. 714 00:37:43,458 --> 00:37:45,208 Qué raro, ¿no? 715 00:37:45,291 --> 00:37:48,416 La Navidad también cambió a los animales. ¿Qué ocurre? 716 00:37:49,000 --> 00:37:51,916 - ¿Y esto? - No tengo ni idea. 717 00:37:52,583 --> 00:37:55,583 Mamá, ¿los conejos también van a cambiar? 718 00:37:55,666 --> 00:37:57,500 No, los conejos son de Pascua. 719 00:37:57,583 --> 00:38:00,958 Es otra cosa. No cambiarán. Tranquilo. 720 00:38:01,041 --> 00:38:02,416 Me duele. 721 00:38:02,500 --> 00:38:05,166 Necesito una bandita. 722 00:38:05,916 --> 00:38:07,916 Estoy muy "dolorizado". 723 00:38:08,541 --> 00:38:11,083 Ven acá. Te curaré. 724 00:38:13,958 --> 00:38:15,458 Pónganle una bandita. 725 00:38:16,125 --> 00:38:18,000 ¿Estás muy "dolorizado"? 726 00:38:18,083 --> 00:38:20,375 Gael, el grande. 727 00:38:20,458 --> 00:38:23,208 ¿Cuál ponemos? ¿Ésta? 728 00:38:23,291 --> 00:38:24,125 Ésta. 729 00:38:24,250 --> 00:38:29,083 ¿Dónde estás "dolorizado"? Pronto te curarás. 730 00:38:30,208 --> 00:38:35,875 Creo que tienes otra paciente que necesita que la curen. 731 00:38:36,500 --> 00:38:40,375 ¿Quién será la que necesita que la curen? 732 00:38:40,958 --> 00:38:44,416 La chica más linda del mundo. 733 00:38:45,708 --> 00:38:50,583 Cariño. Yo te voy a curar. 734 00:38:51,416 --> 00:38:54,208 - A ver. ¿Cuál quieres? - Déjame ver. 735 00:38:55,416 --> 00:38:58,625 Veamos. ¿Quieres ésta? No, yo elijo. 736 00:38:59,416 --> 00:39:02,333 La pondré aquí. 737 00:39:02,875 --> 00:39:04,416 En la mejilla. 738 00:39:07,041 --> 00:39:08,291 Un momento. 739 00:39:08,375 --> 00:39:10,291 ¿Por qué solo nosotros tres? 740 00:39:10,375 --> 00:39:13,458 - Es injusto. - Nos falta alguien. 741 00:39:13,541 --> 00:39:15,458 - ¿Quién? - ¿Quién necesita que la curen? 742 00:39:15,541 --> 00:39:18,708 - Tú... - ¡Oye! No. 743 00:39:18,791 --> 00:39:21,083 Me desmayo. Estoy mareada. 744 00:39:23,375 --> 00:39:27,916 - Suficiente. Me rindo. - No, Tina. No podemos rendirnos. 745 00:39:28,000 --> 00:39:31,375 Para mí, no existe esa palabra. No podemos rendirnos. 746 00:39:32,166 --> 00:39:34,083 - Tengo otro plan. - No quiero. 747 00:39:34,166 --> 00:39:35,500 - Uno más. - Ya basta. 748 00:39:35,583 --> 00:39:38,958 - No te escucho. - Tina, basta. Un intento más. 749 00:39:39,041 --> 00:39:40,375 Juro que es el último. 750 00:39:40,916 --> 00:39:43,000 - Bueno, dime. - Piensa en esto. 751 00:39:44,000 --> 00:39:45,041 Cinco famosos. 752 00:39:46,541 --> 00:39:47,875 Ropa con flecos. 753 00:39:50,083 --> 00:39:51,125 ¿Música country? 754 00:39:54,083 --> 00:39:57,375 - Eso es todo. - Pepe. 755 00:39:57,458 --> 00:40:00,541 - Piénsalo. - Pepe. 756 00:40:00,625 --> 00:40:03,958 ¿Recuerdas Mi pobre angelito? 757 00:40:04,041 --> 00:40:06,791 Me siento Macaulay Culkin, pero vieja. Estoy agotada. 758 00:40:06,875 --> 00:40:09,500 Tranquila. Macaulay Culkin es viejo ahora. 759 00:40:09,583 --> 00:40:10,791 Nada que ver. 760 00:40:10,875 --> 00:40:12,083 ¿Quién es ése? 761 00:40:13,583 --> 00:40:14,416 - Claro. - Claro. 762 00:40:15,083 --> 00:40:16,208 Después te cuento. 763 00:40:16,291 --> 00:40:18,416 - Dime, cariño. - Papá. 764 00:40:18,500 --> 00:40:21,083 ¿Puedo ir al festival del que te había contado? 765 00:40:21,166 --> 00:40:22,500 - Claro... - Gracias. 766 00:40:22,583 --> 00:40:23,583 ...que no. 767 00:40:25,000 --> 00:40:26,833 - Por favor. - No, Nanda. 768 00:40:26,916 --> 00:40:29,500 Solo te importa Maju. No me prestas atención. 769 00:40:29,583 --> 00:40:31,125 Y ahora me dices que no. 770 00:40:33,666 --> 00:40:34,916 Fernanda. 771 00:40:35,000 --> 00:40:38,541 Pepe, ¿por qué no puede ir? 772 00:40:38,625 --> 00:40:40,541 Arturo tiene su edad y va a ir. 773 00:40:40,625 --> 00:40:42,500 - Pueden ir juntos. - No. 774 00:40:42,583 --> 00:40:44,458 Nanda no va a ir. Es peligroso. 775 00:40:44,541 --> 00:40:46,375 - No va. Punto. - Amor. 776 00:40:47,000 --> 00:40:49,208 Deja que Nanda salga al mundo. 777 00:40:49,291 --> 00:40:52,125 Cuando lo haga, siempre volverá contigo. 778 00:40:53,583 --> 00:40:54,916 No salvamos la Navidad. 779 00:40:55,625 --> 00:40:57,708 Pero podemos salvar su adolescencia. 780 00:41:01,791 --> 00:41:04,541 No puedo creer que vamos a seguir a Nanda. 781 00:41:05,041 --> 00:41:06,958 Creí que mi esposo era maduro. 782 00:41:07,041 --> 00:41:10,000 Parece que todo fue una mentira. 783 00:41:10,083 --> 00:41:15,000 Festiverso, patrocinado por la tienda Mega Silvana. 784 00:41:15,125 --> 00:41:19,291 - En serio, no puedo esperarte. - Un momento, Arturo. 785 00:41:23,666 --> 00:41:25,250 Tranquilo, amor. 786 00:41:25,333 --> 00:41:26,583 Debe estar por aquí. 787 00:41:35,958 --> 00:41:38,166 - Ahí está. - ¡Nanda! 788 00:41:43,416 --> 00:41:44,458 Vamos. 789 00:41:54,166 --> 00:41:55,416 ¿Qué? 790 00:41:55,500 --> 00:41:57,875 ¿Por qué se le acerca tanto ese chico? 791 00:41:57,958 --> 00:42:01,208 ¿Y por qué Nanda se acerca tanto al chico? 792 00:42:01,291 --> 00:42:03,958 - ¿Qué insinúas, Tina? - Es una cita. 793 00:42:04,583 --> 00:42:06,416 - ¿Cita? - ¿Crees que no besa a nadie? 794 00:42:06,500 --> 00:42:09,416 - Claro que no. - ¿En qué mundo vives? 795 00:42:22,500 --> 00:42:25,458 Es imposible que ésa sea mi hija. 796 00:42:25,541 --> 00:42:28,291 Qué lindo es ser joven. 797 00:42:28,375 --> 00:42:30,500 Mírala. Está feliz. 798 00:42:31,416 --> 00:42:32,875 Muy alegre. 799 00:42:33,333 --> 00:42:36,083 Los jóvenes pueden cambiar el mundo. 800 00:42:37,125 --> 00:42:38,625 Estamos esperando. 801 00:42:39,791 --> 00:42:42,708 Tina, ¿piensas lo mismo que yo? 802 00:42:42,791 --> 00:42:45,666 - ¿Qué? - ¿Estamos pensando lo mismo? 803 00:42:45,750 --> 00:42:48,583 Que nos olvidemos de este mundo triste. 804 00:42:48,666 --> 00:42:52,291 Que los adolescentes lo arreglen. Bailemos toda la noche. 805 00:42:52,375 --> 00:42:55,083 Quizá podríamos meternos al mar. 806 00:42:55,166 --> 00:42:58,583 No. Hablo de salvar la Navidad. 807 00:42:58,666 --> 00:42:59,958 ¿Otra vez la Navidad? 808 00:43:00,041 --> 00:43:02,166 Sigues con ese tema. 809 00:43:02,250 --> 00:43:04,041 Olvida la Navidad. 810 00:43:04,125 --> 00:43:07,208 Me diste una gran idea. 811 00:43:07,291 --> 00:43:09,583 Los jóvenes pueden cambiar el mundo. 812 00:43:09,666 --> 00:43:12,916 Si los adolescentes recuerdan la Navidad, 813 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 se volverá viral y problema resuelto. 814 00:43:23,041 --> 00:43:25,750 - No. Estoy harta de estas locuras. - Ven. 815 00:43:34,625 --> 00:43:36,125 Amor, mira eso. 816 00:44:06,666 --> 00:44:10,000 Llegó un famoso internacional. Déjenlo pasar. 817 00:44:11,333 --> 00:44:14,500 Dijo: "Quítense del medio". Cuando dice eso... 818 00:44:15,291 --> 00:44:16,375 Artistas. 819 00:44:16,458 --> 00:44:19,083 ¡Come on, artista! 820 00:44:20,250 --> 00:44:21,625 Por Dios. 821 00:44:23,791 --> 00:44:25,333 Que Dios nos ayude. 822 00:44:26,791 --> 00:44:28,333 Buenas tardes. 823 00:44:28,416 --> 00:44:30,083 ¡Hola! 824 00:44:32,666 --> 00:44:34,708 - ¿Y ahora? - ¿Qué hacemos? 825 00:44:34,791 --> 00:44:37,041 No sé. Solo pensé cómo llegar aquí. 826 00:44:37,666 --> 00:44:38,916 Pepe. 827 00:44:39,000 --> 00:44:41,958 - Vámonos. - Cantemos algo. 828 00:44:42,041 --> 00:44:43,583 - Algo navideño. - ¿Como qué? 829 00:44:43,666 --> 00:44:44,791 La canción más famosa. 830 00:44:44,875 --> 00:44:47,041 - "Dulce Navidad", ¿no? - Sí. 831 00:44:50,375 --> 00:44:54,416 Navidad, Navidad, vamos a cantar. 832 00:44:54,500 --> 00:44:56,541 Esta canción de... 833 00:44:56,625 --> 00:44:57,875 - No es así. - No puedo. 834 00:45:01,875 --> 00:45:03,416 ¡Fuera del escenario! 835 00:45:03,500 --> 00:45:05,208 Ya nos vamos. Pepe, por favor. 836 00:45:05,291 --> 00:45:09,291 - Somos muy viejos para este público. - Es nuestra oportunidad. 837 00:45:09,750 --> 00:45:11,666 Es como una clase muy grande. 838 00:45:11,750 --> 00:45:13,416 Puedo lidiar con ellos. 839 00:45:13,500 --> 00:45:16,250 Cuánta autoestima, Pepe. 840 00:45:16,791 --> 00:45:18,416 Felicitaciones. 841 00:45:18,500 --> 00:45:21,291 ¿Puedes tocar algunos beats para nosotros? 842 00:45:21,375 --> 00:45:22,416 Vamos. 843 00:45:34,125 --> 00:45:35,625 Que Dios nos ayude. 844 00:45:38,250 --> 00:45:39,625 Recuerden ese día. 845 00:45:39,708 --> 00:45:41,583 La Navidad era pura alegría. 846 00:45:41,666 --> 00:45:43,333 ¿No se acuerdan todavía? 847 00:45:43,416 --> 00:45:44,791 La gente sonreía. 848 00:45:44,875 --> 00:45:46,916 El árbol decoraba y regalos envolvía. 849 00:45:47,000 --> 00:45:49,166 ¿Recuerdan que era diferente? 850 00:45:49,250 --> 00:45:51,958 Los niños se divertían y recibían sus presentes. 851 00:45:52,041 --> 00:45:55,041 Tantos recuerdos. Abrazos con nuestros parientes. 852 00:45:55,125 --> 00:45:57,833 En resumen, era una noche excelente. 853 00:45:57,916 --> 00:46:00,958 Papá Noel era tan famoso como el presidente. 854 00:46:01,541 --> 00:46:04,583 ¿Adónde fueron a parar las decoraciones? 855 00:46:04,666 --> 00:46:07,666 Las luces de colores, los renos de los balcones. 856 00:46:07,750 --> 00:46:10,041 ¿Adónde fue el señor de barba larga? 857 00:46:10,125 --> 00:46:13,041 Todo vestido de rojo, miles de regalos carga. 858 00:46:13,125 --> 00:46:14,458 Viaja la noche entera. 859 00:46:14,541 --> 00:46:17,000 Jo, jo. Él baja por la chimenea. 860 00:46:17,083 --> 00:46:19,458 Te trae de regalo lo que tú deseas. 861 00:46:19,541 --> 00:46:22,166 Jo, jo. Nunca fracasa en su tarea. 862 00:46:22,250 --> 00:46:25,000 Lo que tú le pidas, él te lo entrega. 863 00:46:25,083 --> 00:46:28,000 Parece una locura, pero juro que es verdad. 864 00:46:28,083 --> 00:46:31,083 Escuchen bien. No se pierdan esta oportunidad. 865 00:46:31,166 --> 00:46:33,791 Parece una locura, pero nos da felicidad. 866 00:46:33,875 --> 00:46:36,916 La gente se reúne a festejar la Navidad. 867 00:46:37,000 --> 00:46:39,500 Parece una locura, pero juro que es verdad. 868 00:46:39,583 --> 00:46:42,250 Escuchen bien. No se pierdan esta oportunidad. 869 00:46:42,333 --> 00:46:45,416 Parece una locura, pero nos da felicidad. 870 00:46:45,500 --> 00:46:48,166 La gente se reúne a festejar la Navidad. 871 00:46:48,708 --> 00:46:50,625 - ¿Qué es esto? - Espere. 872 00:46:50,708 --> 00:46:54,500 El gringo está loco. Entiendo que esté confundido. 873 00:46:54,583 --> 00:46:57,333 Siempre aparece en los festivales sin avisar. 874 00:46:57,416 --> 00:46:58,916 - Ya veo. - ¿No lo conoce? 875 00:47:00,791 --> 00:47:02,583 - No. - Pepe Daddy. 876 00:47:02,666 --> 00:47:03,750 ¿Pepe Daddy? 877 00:47:03,833 --> 00:47:05,125 - ¿No lo conoce? - No. 878 00:47:05,208 --> 00:47:11,041 Es el artista multimedial y visual más famoso del momento. 879 00:47:11,666 --> 00:47:14,666 - Tiene millones de seguidores. - Canta en portugués. 880 00:47:15,208 --> 00:47:18,458 Sí. Es raro, ¿no? 881 00:47:18,541 --> 00:47:23,625 Nació en Connecticut, Massachusetts. Padre angoleño, madre chechena. 882 00:47:23,708 --> 00:47:25,250 La abuela es japonesa. 883 00:47:25,333 --> 00:47:28,375 - Vaya. - Es muy famoso en Chechenia. 884 00:47:28,458 --> 00:47:31,291 - ¿Quieres una foto con él? - Claro. 885 00:47:32,625 --> 00:47:35,541 La gente se reúne a festejar la Navidad. 886 00:47:36,083 --> 00:47:37,625 Jo, jo. 887 00:47:43,208 --> 00:47:44,166 ¡Estuvo buenísimo! 888 00:47:44,916 --> 00:47:46,833 ¿Qué pasa? ¿Todo era mentira? 889 00:47:47,333 --> 00:47:48,333 ¡Vengan acá! 890 00:47:48,416 --> 00:47:51,125 - Tranquilo. - No pasa nada. 891 00:47:51,208 --> 00:47:53,333 - Ya nos vamos. - Sí. 892 00:47:53,416 --> 00:47:55,375 - Nos vamos. - Calma. 893 00:47:55,791 --> 00:47:56,958 Bajen, por favor. 894 00:48:18,541 --> 00:48:21,958 - Vámonos. - Permiso. 895 00:48:24,041 --> 00:48:25,541 Hola. 896 00:48:25,625 --> 00:48:26,875 ¿Cómo le va? 897 00:48:26,958 --> 00:48:28,416 ¿Qué tal? 898 00:48:28,500 --> 00:48:30,125 ¿Recuerda a Pepe Daddy? 899 00:48:31,875 --> 00:48:33,833 ¿Aún quiere la foto? 900 00:48:38,416 --> 00:48:39,750 Ven conmigo. 901 00:48:41,541 --> 00:48:43,666 Quédense con esos dos. 902 00:48:43,750 --> 00:48:46,750 Subieron al escenario como Lady Gaga y Bruno Mars. 903 00:48:46,833 --> 00:48:50,541 Vaya, amor. Estamos mejor que nunca. 904 00:48:50,625 --> 00:48:52,958 Lady Gaga y Bruno Mars. 905 00:48:53,458 --> 00:48:55,708 ¿Dónde están? Seguridad. 906 00:48:55,791 --> 00:48:57,083 Déjenlos ir ya mismo. 907 00:48:57,166 --> 00:49:00,708 - ¿Silvana? - ¿También eres policía? 908 00:49:00,791 --> 00:49:03,666 No, soy patrocinadora. 909 00:49:03,750 --> 00:49:06,791 - Mucho más poderosa. - Más poderosa que la policía. 910 00:49:07,291 --> 00:49:08,250 ¿Silvana? 911 00:49:08,333 --> 00:49:11,666 Gracias. Prometemos no volver a invadir tus eventos. 912 00:49:11,750 --> 00:49:13,166 - Gracias. - ¿Invadir? 913 00:49:13,250 --> 00:49:14,375 No invadieron nada. 914 00:49:15,166 --> 00:49:17,958 Para nada. No invadieron. Estuvieron excelentes. 915 00:49:18,041 --> 00:49:22,291 - Tengo buen olfato para los negocios. - Una emprendedora pionera. 916 00:49:22,375 --> 00:49:23,625 Pionera, exactamente. 917 00:49:23,708 --> 00:49:26,750 Eso que estaban cantando... ¿Cómo era? ¿"Navedad"? 918 00:49:26,833 --> 00:49:28,375 - La Navidad. - Navidad. 919 00:49:28,458 --> 00:49:30,833 Parece una gran idea. 920 00:49:31,375 --> 00:49:35,208 ¿Qué opinan? ¿Nos reunimos con unos inversores? 921 00:49:35,791 --> 00:49:39,375 Ve a buscar al muchacho. Que venga rápido. 922 00:49:39,458 --> 00:49:42,416 Ve, querido. No te preocupes. Yo me encargo. 923 00:49:42,500 --> 00:49:44,208 Puedo hacerla realidad. 924 00:49:47,041 --> 00:49:48,375 No. 925 00:49:51,125 --> 00:49:55,500 Papá, te hiciste viral en TikTok con tu rap. 926 00:49:56,375 --> 00:49:57,291 Amor. 927 00:49:57,375 --> 00:49:58,583 Amor. 928 00:49:58,666 --> 00:50:02,833 - Tienes 1,347,000 vistas. - ¿Más de un millón? 929 00:50:02,916 --> 00:50:04,958 - Va a funcionar, familia. - ¡Mi amor! 930 00:50:05,041 --> 00:50:06,125 Va a funcionar. 931 00:50:06,208 --> 00:50:07,125 Va a funcionar. 932 00:50:08,083 --> 00:50:10,125 Papá se hizo viral. 933 00:50:11,416 --> 00:50:12,708 Qué bueno. 934 00:50:12,791 --> 00:50:14,875 Niños, papá se hizo viral. 935 00:50:14,958 --> 00:50:18,208 ¡Papá es viral! 936 00:50:18,291 --> 00:50:19,875 - ¡Es viral! - ¡Es viral! 937 00:50:19,958 --> 00:50:22,791 - Ahora son 1,380,000. Mira, papá. - Vaya. 938 00:50:22,875 --> 00:50:23,875 Amor. 939 00:50:25,208 --> 00:50:26,333 Pero no funcionó. 940 00:50:27,833 --> 00:50:29,083 No recuerdan la Navidad. 941 00:50:29,958 --> 00:50:31,958 - ¿Nadie? - ¿En serio? 942 00:50:32,041 --> 00:50:34,083 Nadie menciona la Navidad, mamá. 943 00:50:34,166 --> 00:50:35,333 Léelos todos. 944 00:50:35,416 --> 00:50:37,083 Los leí. Nadie se acuerda. 945 00:50:37,166 --> 00:50:40,375 Los jóvenes no prestan atención. Se besan en vez de escuchar. 946 00:50:41,250 --> 00:50:43,500 Eres un gran rapero, amor. 947 00:50:43,583 --> 00:50:45,500 El corazón me explota de amor. 948 00:50:46,083 --> 00:50:47,416 Tina. 949 00:50:47,500 --> 00:50:49,750 Debemos reunirnos con Silvana. 950 00:50:49,833 --> 00:50:51,458 No tiene buenas intenciones. 951 00:50:51,541 --> 00:50:53,333 Una capitalista repugnante. 952 00:50:53,416 --> 00:50:55,750 - ¿Y el amor de tu corazón? - Desapareció. 953 00:50:55,833 --> 00:50:58,583 Es la única que se interesó por la Navidad. 954 00:50:59,250 --> 00:51:02,500 Hablemos con ella. Es poderosa. Nos ayudará. 955 00:51:02,583 --> 00:51:05,208 ¿Cómo convencerás a esa persona horrenda 956 00:51:05,291 --> 00:51:06,750 de que la Navidad es genial? 957 00:51:06,833 --> 00:51:08,000 Lo haré. 958 00:51:08,083 --> 00:51:09,583 Haré que se conmueva. 959 00:51:10,541 --> 00:51:11,708 Qué tierno eres. 960 00:51:11,791 --> 00:51:13,333 - Tina. - Eres... 961 00:51:13,416 --> 00:51:17,291 Si pude convencer a casi dos millones de personas... 962 00:51:17,375 --> 00:51:18,708 Un millón y medio. 963 00:51:18,791 --> 00:51:21,250 A casi dos millones de personas 964 00:51:21,333 --> 00:51:22,208 les gusta mi rap. 965 00:51:23,625 --> 00:51:24,875 Puedo lidiar con Silvana. 966 00:51:24,958 --> 00:51:27,208 Hola. Buen día a todos. 967 00:51:27,291 --> 00:51:29,375 Buen día. Préstenme atención. 968 00:51:29,458 --> 00:51:32,833 Buen día, gente linda y gente no tan linda. 969 00:51:32,916 --> 00:51:35,500 Ellos son Pepe y Nena. 970 00:51:35,583 --> 00:51:37,666 Tina. Pepe y Tina. 971 00:51:37,750 --> 00:51:41,375 Ellos son nuestros mayores inversores. 972 00:51:41,458 --> 00:51:45,041 Están dispuestos a arriesgarse por su innovador proyecto. 973 00:51:45,125 --> 00:51:46,708 Son tan tiernos. Mírenlos. 974 00:51:46,791 --> 00:51:48,708 No parecen la gran cosa. 975 00:51:48,791 --> 00:51:51,166 - Anota, Rodolfo. - Es todo. 976 00:51:51,750 --> 00:51:53,333 Se llama Navidad, ¿no? 977 00:51:53,416 --> 00:51:55,000 - Navidad. - Navidad. 978 00:51:55,083 --> 00:51:57,541 - Buen día. - Buen día, clase. 979 00:51:57,625 --> 00:51:58,916 Miren eso. 980 00:51:59,000 --> 00:52:00,416 - ¿Fue demasiado? - Sigue. 981 00:52:01,125 --> 00:52:03,166 Hoy estoy aquí 982 00:52:03,250 --> 00:52:05,375 para presentarles la Navidad. 983 00:52:06,625 --> 00:52:10,541 Hace 2000 años, una estrella fugaz cruzó el cielo de Galilea. 984 00:52:10,625 --> 00:52:11,916 Tres Reyes Magos 985 00:52:12,875 --> 00:52:15,208 fueron a visitar a un bebé. 986 00:52:15,291 --> 00:52:17,750 No es una clase de Historia. Debes vender. 987 00:52:17,833 --> 00:52:20,125 - Rápido. - Estaba contextualizando. 988 00:52:21,583 --> 00:52:24,541 - Para celebrar el solsticio... - ¡No! 989 00:52:24,625 --> 00:52:26,791 A nadie le importa el solsticio. 990 00:52:26,875 --> 00:52:28,333 Basta. 991 00:52:28,416 --> 00:52:30,125 Son simpáticos, ¿no? 992 00:52:30,208 --> 00:52:31,750 Yo les voy a explicar. 993 00:52:31,833 --> 00:52:33,791 Es divertido. Vamos al grano. 994 00:52:33,875 --> 00:52:36,041 Lo que les proponemos 995 00:52:36,125 --> 00:52:38,583 es una nueva festividad. 996 00:52:39,916 --> 00:52:42,875 Pero el centro comercial no cierra. 997 00:52:42,958 --> 00:52:43,916 Escuchen. 998 00:52:44,000 --> 00:52:46,500 Es una oportunidad de que la gente... 999 00:52:46,583 --> 00:52:48,791 - Demuestre amor. - Compre más. 1000 00:52:48,875 --> 00:52:50,541 Que compre con amor. 1001 00:52:50,625 --> 00:52:52,083 ¿Y cómo es esta fiesta? 1002 00:52:52,166 --> 00:52:53,125 El Día de la Madre. 1003 00:52:53,208 --> 00:52:54,916 - Sí. - Sumado al Día del Padre. 1004 00:52:55,625 --> 00:52:56,708 Y al Día del Niño. 1005 00:52:56,791 --> 00:53:00,875 Esta fiesta será la más grande de todas. 1006 00:53:00,958 --> 00:53:03,083 Tiene algo novedoso. 1007 00:53:03,166 --> 00:53:05,083 - El amigo secreto. - ¿Qué? 1008 00:53:06,458 --> 00:53:08,916 ¿Saben qué es? Escriben los nombres de todos 1009 00:53:09,000 --> 00:53:12,041 en papelitos, los mezclan y eligen uno. 1010 00:53:13,416 --> 00:53:15,166 E intercambian regalos. 1011 00:53:15,875 --> 00:53:17,208 Un momento. 1012 00:53:17,291 --> 00:53:19,791 Me gusta. Veo el atractivo. 1013 00:53:19,875 --> 00:53:22,750 - Puedo oler el éxito. - No. 1014 00:53:22,833 --> 00:53:25,458 - Es genial. - Hay algo más importante. 1015 00:53:26,916 --> 00:53:28,166 El espíritu navideño. 1016 00:53:28,250 --> 00:53:32,958 Es lo que nos da la oportunidad de olvidar el conflicto. 1017 00:53:34,083 --> 00:53:38,708 Es una excusa para que la gente visite a su familia. 1018 00:53:38,791 --> 00:53:41,791 - Para reunirse. - Bien. Pensemos ideas. 1019 00:53:42,708 --> 00:53:44,583 Perdón, pero debo decirlo. 1020 00:53:44,666 --> 00:53:49,583 Hoy en día, la gente no se reúne. ¿Creen que va a funcionar? 1021 00:53:49,666 --> 00:53:51,916 Creo que sí. Por ejemplo, mi primo. 1022 00:53:52,000 --> 00:53:55,666 No lo veo desde 1994. Nos peleamos. Solo tiene un ojo. 1023 00:53:55,750 --> 00:53:59,041 Su mamá, mi tía, se cayó. Tiene artritis reumatoide. 1024 00:53:59,125 --> 00:54:00,625 Sería una oportunidad 1025 00:54:00,708 --> 00:54:03,083 de volver a ver a mi familia. 1026 00:54:03,958 --> 00:54:05,583 Oye, no hablemos de eso. 1027 00:54:05,666 --> 00:54:07,541 Qué historia horrible. ¿Un ojo? 1028 00:54:07,625 --> 00:54:10,791 Eres demasiado sensible. Contrólate. 1029 00:54:10,875 --> 00:54:12,833 Vete a Recursos Humanos y no vuelvas. 1030 00:54:12,916 --> 00:54:14,291 Sigamos. 1031 00:54:14,375 --> 00:54:15,958 Como decía, 1032 00:54:16,041 --> 00:54:20,791 ¿creen que funcionará lo de la gente reunida? 1033 00:54:20,875 --> 00:54:25,458 - No sé. - "Estar presente es el mejor presente". 1034 00:54:25,541 --> 00:54:30,458 Escuchen mi idea. "¡Estén presentes y traigan presentes!". 1035 00:54:30,541 --> 00:54:34,583 Sí. Será la fiesta más grande y la mejor del año. 1036 00:54:37,041 --> 00:54:39,000 Que no se diga más. 1037 00:54:39,083 --> 00:54:41,583 ¿Ya te calmaste, Rodolfo? 1038 00:54:41,666 --> 00:54:42,500 Sí. 1039 00:54:42,583 --> 00:54:47,333 El anciano de los regalos llega en un trineo tirado por renos. 1040 00:54:47,416 --> 00:54:48,625 ¿Puede ser otro animal? 1041 00:54:48,708 --> 00:54:51,666 - ¿Quizá uno de Brasil? - Basta. 1042 00:54:51,750 --> 00:54:53,333 - Sí. - ¿Un oso hormiguero? 1043 00:54:53,416 --> 00:54:57,083 ¿Un delfín rosado? ¿Un manatí? 1044 00:54:57,166 --> 00:54:58,583 ¿Un vaso de agua? 1045 00:54:58,666 --> 00:54:59,833 Cierra la boca. 1046 00:54:59,916 --> 00:55:02,458 - ¿Y un capibara? - ¡Basta, Tina! 1047 00:55:02,541 --> 00:55:04,125 Les hago una pregunta. 1048 00:55:04,208 --> 00:55:07,333 ¿Esa historia del trineo se puede cambiar? 1049 00:55:07,416 --> 00:55:09,875 ¿Qué tiene de malo? Así es la historia. 1050 00:55:09,958 --> 00:55:11,208 ¿Y una moto acuática? 1051 00:55:22,125 --> 00:55:23,291 ¿Estás bien, amor? 1052 00:55:24,500 --> 00:55:25,583 Sí. 1053 00:55:26,583 --> 00:55:27,916 ¿Seguro? 1054 00:55:28,000 --> 00:55:29,166 Sí, Tina. 1055 00:55:29,666 --> 00:55:31,000 Todo tranquilo. 1056 00:55:31,083 --> 00:55:32,208 Sí. Todo bien. 1057 00:55:32,291 --> 00:55:33,791 Bueno. Muy bien. 1058 00:55:34,541 --> 00:55:36,458 Todo bien. Perfecto. 1059 00:55:36,541 --> 00:55:37,958 Capibara en vez de reno. 1060 00:55:38,041 --> 00:55:40,166 Moto acuática en vez de trineo. ¡Genial! 1061 00:55:40,250 --> 00:55:43,333 Te aferras demasiado a las tradiciones. 1062 00:55:43,416 --> 00:55:45,375 Cristina, yo también adoro la playa. 1063 00:55:45,458 --> 00:55:48,083 Pero Papá Noel no es un surfista en sandalias. 1064 00:55:48,166 --> 00:55:49,875 ¡Qué buena idea! 1065 00:55:50,375 --> 00:55:52,583 Papá Noel siempre sudaba en Brasil. 1066 00:55:52,666 --> 00:55:54,500 Le mejorarías la vida. 1067 00:55:54,583 --> 00:55:55,625 ¿Por qué no? 1068 00:55:55,708 --> 00:56:00,708 Las cosas son como deben ser. ¿O dirías que una silla es un silbato? 1069 00:56:00,791 --> 00:56:02,541 Me sentaré en el silbato. 1070 00:56:04,041 --> 00:56:07,291 Amor, reinventaremos la Navidad. 1071 00:56:07,375 --> 00:56:10,750 - Podemos empezar de cero. - Entonces, no será Navidad. 1072 00:56:10,833 --> 00:56:13,250 Maju y Nanda necesitan estabilidad. 1073 00:56:13,333 --> 00:56:17,375 - Cambiaron muchas cosas en su vida. - La gente y los tiempos cambian. 1074 00:56:17,458 --> 00:56:19,833 Las tradiciones también. Mírame. 1075 00:56:19,916 --> 00:56:21,875 Necesitas cambiar. 1076 00:56:21,958 --> 00:56:23,833 No todo será como quieres. 1077 00:56:23,916 --> 00:56:27,458 ¿Dices que todo debe ser como yo quiero? 1078 00:56:27,541 --> 00:56:30,166 - Así es. - ¿Crees que soy controlador? 1079 00:56:30,250 --> 00:56:32,416 - Sí. - ¿Y me lo dices en la cara? 1080 00:56:32,500 --> 00:56:35,583 - Soy despreocupado, Tina. - Lo eras. 1081 00:56:36,208 --> 00:56:37,541 Niños, ¡dejen de gritar! 1082 00:56:42,000 --> 00:56:44,083 Creo que dejaron de pelear. 1083 00:56:44,166 --> 00:56:45,500 ¿Se fueron a dormir? 1084 00:56:46,208 --> 00:56:48,625 - ¡Bien! - ¡Bien! 1085 00:56:49,291 --> 00:56:51,916 Hola. Es hora de dormir. 1086 00:56:52,000 --> 00:56:53,583 - Vamos. - ¿Por qué, papá? 1087 00:56:53,666 --> 00:56:56,041 Un momento. Es temprano. 1088 00:56:56,125 --> 00:56:58,333 - Pueden jugar media hora más. - No. 1089 00:56:58,416 --> 00:57:00,416 - Se acabó. Ya es hora. - ¿Por qué? 1090 00:57:00,500 --> 00:57:03,666 - ¿Porque estás enojado? - No, Tina. 1091 00:57:03,750 --> 00:57:05,750 Necesitan horarios fijos. 1092 00:57:05,833 --> 00:57:08,166 No cambies cosas innecesarias. 1093 00:57:08,875 --> 00:57:11,750 - Es hora de que ella duerma. - Porque tú lo dices. 1094 00:57:11,833 --> 00:57:14,583 Mi hijo se irá a dormir cuando yo diga. 1095 00:57:15,750 --> 00:57:17,916 Mamá, quiero ir a dormir. 1096 00:57:18,708 --> 00:57:20,708 No quieres. Te conozco. 1097 00:57:20,791 --> 00:57:22,791 ¿En serio? Nunca duermes temprano. 1098 00:57:22,875 --> 00:57:24,583 ¿Por qué ahora sí? 1099 00:57:24,666 --> 00:57:27,041 No le hagas esto a mamá. Tranquilo. 1100 00:57:27,125 --> 00:57:29,416 ¿Por qué le hablas así? ¿Le vas a gritar? 1101 00:57:29,500 --> 00:57:31,833 No grito. Tú gritas. ¿O me equivoco? 1102 00:57:31,916 --> 00:57:33,375 ¿Quién está gritando? 1103 00:57:33,458 --> 00:57:37,208 ¿Yo estoy gritando? Díganme, Maju y Gael. 1104 00:57:37,291 --> 00:57:38,583 ¿Qué le digo, Gael? 1105 00:57:39,125 --> 00:57:41,000 Cuando se pone así, di "no". 1106 00:57:42,208 --> 00:57:43,500 - No. - No. 1107 00:57:43,583 --> 00:57:46,041 Gracias. 1108 00:57:46,958 --> 00:57:48,125 Maju. 1109 00:57:48,208 --> 00:57:50,916 - Vamos a dormir. Despídete. - Adiós, Gael. 1110 00:57:51,000 --> 00:57:52,833 - Adiós. - Adiós. 1111 00:57:53,666 --> 00:57:55,333 Tina no gritó, ¿no, Maju? 1112 00:57:56,041 --> 00:57:57,916 Mamá no gritó. 1113 00:57:58,000 --> 00:57:59,750 Estaba muy tranquila. 1114 00:58:22,791 --> 00:58:25,333 - Miren. - Concéntrate, hijo. 1115 00:58:25,416 --> 00:58:26,541 ¡Vamos! 1116 00:58:26,625 --> 00:58:31,125 Cielo, mira a la cámara. Todos sonrían. 1117 00:58:31,958 --> 00:58:34,375 - En Mega Silvana. - Es la Navidad. 1118 00:58:34,458 --> 00:58:37,041 - En Mega Silvana. - Comprarás en cantidad. 1119 00:58:37,125 --> 00:58:39,333 - En Mega Silvana. - El amor es de verdad. 1120 00:58:39,416 --> 00:58:41,416 Vamos a comprar, comprar, comprar. 1121 00:58:41,500 --> 00:58:44,125 - En Mega Silvana. - Todo es felicidad. 1122 00:58:44,208 --> 00:58:46,708 - En Mega Silvana. - Todo es de calidad. 1123 00:58:46,791 --> 00:58:48,958 - En Mega Silvana. - Es tu oportunidad. 1124 00:58:49,041 --> 00:58:51,083 Vamos a comprar, comprar, comprar. 1125 00:58:51,166 --> 00:58:56,125 Los mejores productos y las mejores marcas. 1126 00:58:56,208 --> 00:59:00,500 En Mega Silvana está la mejor Navidad. 1127 00:59:01,666 --> 00:59:03,416 Mega Silvana. 1128 00:59:05,875 --> 00:59:09,125 - Estuvieron muy bien. - Tina, ¿qué estamos haciendo? 1129 00:59:09,208 --> 00:59:11,250 A los niños les encantó. 1130 00:59:11,333 --> 00:59:14,500 Todo el país lo va a ver. 1131 00:59:14,583 --> 00:59:17,208 - ¿No es un poco raro? - Es genial. 1132 00:59:17,291 --> 00:59:18,625 Es raro, Tina. 1133 00:59:18,708 --> 00:59:21,125 Hijo, estuviste genial. 1134 00:59:21,208 --> 00:59:23,833 Te veías tan lindo envuelto como regalo. 1135 00:59:23,916 --> 00:59:25,750 ¡Sorpresa! 1136 00:59:25,833 --> 00:59:26,791 ¡Vaya! 1137 00:59:26,875 --> 00:59:30,666 Sabía que quedarían fascinados con estas cosas brillantes. 1138 00:59:30,750 --> 00:59:32,375 - ¿Les gusta? - Claro. 1139 00:59:32,458 --> 00:59:35,500 Traje a mi sobrino, Rafinha. 1140 00:59:35,583 --> 00:59:37,500 - Mucho gusto. - Escuchen. 1141 00:59:37,583 --> 00:59:40,000 - Jo, jo, jo. - No es así. 1142 00:59:40,458 --> 00:59:42,000 Qué talentoso. 1143 00:59:42,083 --> 00:59:43,791 Tengo la piel de gallina. 1144 00:59:43,875 --> 00:59:45,666 Ése no es Papá Noel. 1145 00:59:45,750 --> 00:59:48,666 No tienes idea. ¿Cómo sabes que no es? 1146 00:59:48,750 --> 00:59:50,291 Sí, él es Papá Noel. 1147 00:59:50,375 --> 00:59:53,291 Vino en su moto acuática tirada por capibaras. 1148 00:59:53,375 --> 00:59:55,125 Trae un montón de regalos, 1149 00:59:55,208 --> 00:59:57,375 todos de mi tienda, para este día feliz. 1150 00:59:57,458 --> 00:59:59,666 ¡Hagámoslo! Muy bien. 1151 00:59:59,750 --> 01:00:04,000 Tomemos una foto de ella con una bandeja de langostas de Navidad. 1152 01:00:04,083 --> 01:00:07,958 Silvana, esto no está bien. ¿Qué es todo eso? 1153 01:00:08,041 --> 01:00:09,541 ¿Qué son esos productos? 1154 01:00:09,625 --> 01:00:13,791 Querido, esos productos son de marcas que quieren invertir 1155 01:00:13,875 --> 01:00:16,125 en este proyecto "navidesco". 1156 01:00:16,208 --> 01:00:17,958 Se dice "navideño". 1157 01:00:18,041 --> 01:00:21,541 Hicimos una encuesta para que la gente votara. 1158 01:00:21,625 --> 01:00:23,750 "Navidesco" suena mejor. 1159 01:00:23,833 --> 01:00:27,750 Ya está. Es como ella dice. Acéptalo, amor. 1160 01:00:27,833 --> 01:00:31,833 Eso. Sigan sonriendo. Quiero que todos brillen. 1161 01:00:31,916 --> 01:00:35,375 Se ven preciosos. Que nadie deje de sonreír. 1162 01:00:39,666 --> 01:00:42,708 Es Navidad. Yo compro, él compra, ella compra. 1163 01:00:42,791 --> 01:00:45,250 Tú compras, ellos compran, nosotros compramos. 1164 01:00:46,375 --> 01:00:48,333 Si tu amigo no te regaló nada, 1165 01:00:48,416 --> 01:00:50,000 no es tu amigo. 1166 01:00:51,166 --> 01:00:53,291 En Mega Silvana... 1167 01:00:55,500 --> 01:00:57,125 ¿Aún te parece que está bien? 1168 01:00:58,416 --> 01:01:02,000 No, creo que es un poquito exagerado. 1169 01:01:02,083 --> 01:01:03,166 ¿Un poquito? 1170 01:01:03,250 --> 01:01:06,250 Intenté que funcionara. Fui práctica. 1171 01:01:08,500 --> 01:01:10,875 Bueno, Pepe. Lo arreglaré. 1172 01:01:11,625 --> 01:01:13,833 No se puede. Silvana arruinó la Navidad. 1173 01:01:13,916 --> 01:01:15,458 Tina, se acabó. 1174 01:01:16,583 --> 01:01:17,875 No se acabó. 1175 01:01:18,625 --> 01:01:20,125 ¡No se acabó! 1176 01:01:20,208 --> 01:01:23,791 Yo seré la que arregle todo. Ya verás. 1177 01:01:23,875 --> 01:01:26,750 Hablaremos de mujer a mujer y me va a conocer. 1178 01:01:27,666 --> 01:01:29,250 Lo arreglaré hoy. 1179 01:01:29,333 --> 01:01:32,625 - Vender, vender, vender. - Ahí está. 1180 01:01:32,708 --> 01:01:34,125 Lo solucionaré. 1181 01:01:34,208 --> 01:01:36,250 Vender, vender, vender. Cada vez más. 1182 01:01:36,333 --> 01:01:38,583 - Si se cae, lo pagas. - ¿Silvana? 1183 01:01:38,666 --> 01:01:41,958 Tu Navidad no está bien. No nos representa. 1184 01:01:42,041 --> 01:01:44,208 Se acabó. No podrás detenernos. 1185 01:01:44,291 --> 01:01:47,125 ¿Qué dicen? Gasté una fortuna en la campaña. 1186 01:01:47,208 --> 01:01:48,791 El dinero no es todo. 1187 01:01:48,875 --> 01:01:51,041 No, Silvana. No lo es. 1188 01:01:51,125 --> 01:01:52,750 La Navidad se cancela. 1189 01:01:52,833 --> 01:01:54,458 Paga los 5,000,000 de multa. 1190 01:01:55,583 --> 01:01:58,000 La Navidad sigue en pie. 1191 01:01:58,083 --> 01:02:01,291 - Claro que sí. - ¿Puedo decir algo? 1192 01:02:01,375 --> 01:02:06,000 La idea es que la gente se reúna para celebrar el amor. 1193 01:02:06,083 --> 01:02:11,333 ¿Y quienes no tienen a nadie? ¿Se quedan en casa solos y tristes? 1194 01:02:11,416 --> 01:02:16,041 Tenemos el mejor servicio de envíos del país. 1195 01:02:16,125 --> 01:02:20,000 La campaña es: "¿No puedes estar presente? Envía un presente". 1196 01:02:20,708 --> 01:02:23,291 Eso es lo malo. Arruinaste el espíritu navideño. 1197 01:02:23,375 --> 01:02:24,916 - Así es. - ¿Yo lo arruiné? 1198 01:02:25,000 --> 01:02:27,791 No es mi culpa. Compré la idea que me vendieron. 1199 01:02:27,875 --> 01:02:30,250 - No te vendimos esa idea. - ¡Claro que sí! 1200 01:02:30,333 --> 01:02:33,541 - Sí. - Fueron ustedes. Escuchen bien. 1201 01:02:34,250 --> 01:02:36,958 No hay nada que puedan hacer. 1202 01:02:37,041 --> 01:02:37,916 Lo siento. 1203 01:02:40,583 --> 01:02:44,166 Es tu culpa. Aceptaste las locuras de Silvana. 1204 01:02:44,250 --> 01:02:46,791 - Desde el principio. - Tú le pediste ayuda. 1205 01:02:46,875 --> 01:02:49,916 Te dije que no saldría bien, pero no escuchaste. 1206 01:02:50,000 --> 01:02:52,500 Siempre quieres ser amable. 1207 01:02:52,583 --> 01:02:54,750 Siempre tienes razón y los demás no. 1208 01:02:54,833 --> 01:02:56,458 Tina, te equivocas. 1209 01:02:56,541 --> 01:02:59,500 ¿Cómo pude creer que lo nuestro iba a funcionar? 1210 01:02:59,583 --> 01:03:02,041 Piénsalo. Te gusta estar en casa. 1211 01:03:02,125 --> 01:03:03,458 A mí me gusta viajar. 1212 01:03:03,541 --> 01:03:05,500 Te gusta el invierno. A mí, el verano. 1213 01:03:05,583 --> 01:03:08,625 Quieres controlar todo. Yo quiero perder el control. 1214 01:03:08,708 --> 01:03:11,916 Dices que todo debe ser como yo quiero, 1215 01:03:12,000 --> 01:03:14,666 pero todo debe ser como tú quieres. 1216 01:03:14,750 --> 01:03:15,708 - ¿Yo? - Sí. 1217 01:03:15,791 --> 01:03:19,416 No destruyas la Navidad solo porque no te gusta. 1218 01:03:19,500 --> 01:03:20,666 ¿Yo la destruí? 1219 01:03:20,750 --> 01:03:23,833 Seguí adelante porque era importante para ti. 1220 01:03:23,916 --> 01:03:24,958 Para el mundo. 1221 01:03:25,041 --> 01:03:27,250 - Para nuestra familia. - ¿Qué familia? 1222 01:03:29,291 --> 01:03:30,791 Las familias deciden juntas. 1223 01:03:31,416 --> 01:03:34,833 Desde que nos mudamos, impusiste tus reglas 1224 01:03:34,916 --> 01:03:36,791 y quieres todo a tu manera. 1225 01:03:36,875 --> 01:03:40,291 Lo siento. El mundo tiene reglas. Así es la vida. 1226 01:03:40,375 --> 01:03:42,416 Deberías enseñárselo a tus hijos. 1227 01:03:42,500 --> 01:03:44,166 Arturo... 1228 01:03:44,750 --> 01:03:47,208 Cuando da un portazo, está buscando estructura. 1229 01:03:47,291 --> 01:03:48,375 ¿Y Nanda? 1230 01:03:48,458 --> 01:03:50,375 Hace todo para agradarte. 1231 01:03:50,916 --> 01:03:53,541 Si pudiera, ella también daría un portazo. 1232 01:03:53,625 --> 01:03:54,833 Pero no la dejas. 1233 01:03:54,916 --> 01:03:56,125 Permites demasiado. 1234 01:03:56,875 --> 01:03:58,833 Los crío para que salgan al mundo. 1235 01:03:59,458 --> 01:04:02,458 Tú no dejas que tus hijas vivan la vida. 1236 01:04:02,541 --> 01:04:03,708 Tina. 1237 01:04:04,916 --> 01:04:06,375 Basta de discutir, 1238 01:04:06,958 --> 01:04:08,750 o perderemos el rumbo. 1239 01:04:11,416 --> 01:04:13,166 ¿No lo perdimos ya? 1240 01:04:54,833 --> 01:04:58,416 Podemos arreglar un horario para que te lleves todo lo demás. 1241 01:04:58,958 --> 01:05:00,666 No te preocupes. 1242 01:05:03,166 --> 01:05:05,125 Si necesitas algo... 1243 01:05:06,500 --> 01:05:07,500 Lo mismo digo. 1244 01:06:25,375 --> 01:06:26,625 Cielos. 1245 01:06:26,708 --> 01:06:28,708 Mi nueva familia desapareció. 1246 01:06:28,791 --> 01:06:30,541 Papá Noel desapareció. 1247 01:06:30,625 --> 01:06:33,041 ¿Qué más va a desaparecer? 1248 01:06:34,000 --> 01:06:35,666 Nada más, ¿sí? 1249 01:06:36,583 --> 01:06:38,208 Es hora de dormir. 1250 01:06:38,291 --> 01:06:40,291 - Con... - Pluck. 1251 01:06:40,375 --> 01:06:41,541 ¡Pluck! 1252 01:06:42,750 --> 01:06:45,833 Mañana puedes enviar un mensaje a Maju y Nanda. 1253 01:06:47,666 --> 01:06:49,458 - Te quiero. - Yo también. 1254 01:06:54,208 --> 01:06:57,083 Y si de pronto un día 1255 01:06:57,166 --> 01:06:59,083 un colibrí invade 1256 01:06:59,750 --> 01:07:02,375 la puerta de tu casa 1257 01:07:02,458 --> 01:07:04,291 te da un beso y parte 1258 01:07:05,041 --> 01:07:06,833 fui yo quien mandó ese beso 1259 01:07:07,291 --> 01:07:09,583 para matar mi deseo. 1260 01:07:09,666 --> 01:07:11,875 Hace tiempo que no te veo. 1261 01:07:11,958 --> 01:07:14,416 Yo te extraño, lo sé. 1262 01:07:20,625 --> 01:07:22,208 ¡Gael! 1263 01:07:22,291 --> 01:07:24,916 - ¡Maju! - Hola, chicos. 1264 01:07:25,000 --> 01:07:27,583 Extrañaba abrazarte. 1265 01:07:27,666 --> 01:07:31,166 Maju me quiere. 1266 01:07:31,250 --> 01:07:34,250 - Claro que no. - Creo que eso es cariño. 1267 01:07:35,125 --> 01:07:37,333 - Escucha esto. - ¿Qué es? 1268 01:07:37,416 --> 01:07:38,750 Quizá te suene conocido. 1269 01:07:41,541 --> 01:07:42,625 ¿Rita Lee? 1270 01:07:43,625 --> 01:07:47,375 No salvamos la Navidad, pero sí tu gusto musical. 1271 01:07:47,458 --> 01:07:48,875 Hola, Arturo. 1272 01:07:48,958 --> 01:07:52,500 Vamos al evento navidesco de Mega SIlvana. ¿Quieres venir? 1273 01:07:52,583 --> 01:07:54,916 Estás en el comercial. ¿Te dan descuento? 1274 01:07:55,000 --> 01:07:55,833 No. 1275 01:07:55,916 --> 01:07:58,750 Compré un capibara navidesco muy lindo. 1276 01:07:58,833 --> 01:07:59,958 ¿Qué? 1277 01:08:01,666 --> 01:08:02,666 Un capibara. 1278 01:08:03,125 --> 01:08:05,500 Esta Navidad rara se volvió popular. 1279 01:08:05,583 --> 01:08:07,041 ¿Qué es "Navidad"? 1280 01:08:07,125 --> 01:08:07,958 Basta, Gael. 1281 01:08:08,041 --> 01:08:10,000 Sabes bien lo que es. 1282 01:08:10,083 --> 01:08:12,083 Es lo que más te gusta. 1283 01:08:12,708 --> 01:08:14,250 La Navidad, Papá Noel... 1284 01:08:14,333 --> 01:08:15,916 ¿"Papá Noel"? ¿Qué es eso? 1285 01:08:17,583 --> 01:08:19,958 Si Gael la olvidó... 1286 01:08:20,041 --> 01:08:21,375 Nosotros también. 1287 01:08:21,500 --> 01:08:23,166 Hay que hacer algo. 1288 01:08:24,166 --> 01:08:26,458 Tendremos que faltar a clase. 1289 01:08:27,583 --> 01:08:29,583 Necesitamos un mejor escondite. 1290 01:08:30,208 --> 01:08:31,750 Ya sé. Vengan. 1291 01:08:34,208 --> 01:08:37,375 Qué divertido. Nunca falté a clase. 1292 01:08:39,458 --> 01:08:40,958 - Vengan. - Vamos. 1293 01:08:41,041 --> 01:08:42,333 Ven, Gael. 1294 01:08:44,833 --> 01:08:47,250 Vamos, rápido. 1295 01:08:53,166 --> 01:08:54,500 ¡Te atraparé! 1296 01:08:57,458 --> 01:09:01,916 Parece que empezamos mal. 1297 01:09:04,916 --> 01:09:06,958 Necesitamos un plan 1298 01:09:07,041 --> 01:09:10,458 para juntar a nuestros papás y terminar con la Navidad de Silvana. 1299 01:09:10,541 --> 01:09:11,458 ¿Y qué plan es? 1300 01:09:11,541 --> 01:09:13,541 Tranquilos. Ya tengo uno. 1301 01:09:13,625 --> 01:09:16,333 - Nanda va... - Yo quiero ser el amarillo. 1302 01:09:16,416 --> 01:09:19,916 Gael y yo entraremos por la puerta lateral. 1303 01:09:20,000 --> 01:09:23,458 Arturo y yo entraremos al centro comercial por atrás. 1304 01:09:23,541 --> 01:09:25,750 Y nos encontraremos en la cabina del guardia. 1305 01:09:39,458 --> 01:09:41,958 - Niños, ¿qué pasa? - Oye. 1306 01:09:42,041 --> 01:09:43,333 Papá. 1307 01:09:43,416 --> 01:09:44,583 ¿Todo bien? 1308 01:09:44,666 --> 01:09:45,916 ¿Para qué me llamaron? 1309 01:09:46,625 --> 01:09:48,333 Tenemos un plan. 1310 01:09:48,416 --> 01:09:49,625 ¿Un plan? 1311 01:09:50,333 --> 01:09:52,166 Mamá, ven. 1312 01:09:52,916 --> 01:09:54,500 ¿Qué clase de plan? 1313 01:09:55,375 --> 01:09:56,500 ¿Qué? 1314 01:09:58,958 --> 01:10:01,000 - ¿Pasó algo? - Estaba... 1315 01:10:01,083 --> 01:10:02,958 - No entiendo. - Yo... 1316 01:10:03,041 --> 01:10:04,250 - Adelante. - Tú primero. 1317 01:10:04,333 --> 01:10:06,750 - No... - Los niños me llamaron. 1318 01:10:07,833 --> 01:10:11,541 Preguntan demasiado. Dejen que mi hermana hable, ¿sí? 1319 01:10:12,166 --> 01:10:14,708 Bien, Gael. Nada más escuchen. 1320 01:10:15,791 --> 01:10:18,708 Les tenemos una sorpresa. Cierren los ojos. 1321 01:10:20,375 --> 01:10:22,250 ¿En serio? ¿Ahora? 1322 01:10:22,333 --> 01:10:24,333 Sí. Vamos, cierren los ojos. 1323 01:10:30,250 --> 01:10:31,875 ¿Qué hacen? 1324 01:10:36,708 --> 01:10:37,875 ¿Podemos abrir? 1325 01:10:37,958 --> 01:10:39,166 Damas y caballeros... 1326 01:10:39,250 --> 01:10:41,875 ¡El mural del amor! 1327 01:10:58,458 --> 01:10:59,791 Vaya. 1328 01:11:11,666 --> 01:11:16,041 - Mira, el Día de la Hamburguesa. - Hamburguesas. 1329 01:11:23,500 --> 01:11:27,375 - Qué lindo. - Me encanta. Les quedó muy bien. 1330 01:11:28,666 --> 01:11:29,625 Vamos. 1331 01:11:45,041 --> 01:11:48,500 La primera parte del plan ya funcionó. 1332 01:11:48,583 --> 01:11:51,541 - Ahora queda la segunda parte. - Así es. 1333 01:11:51,625 --> 01:11:54,000 - ¿Segunda parte? - ¿Qué? 1334 01:11:54,083 --> 01:11:57,291 Gael olvidó la Navidad y, antes de que la olvidemos, 1335 01:11:57,375 --> 01:11:59,833 debemos acabar con la horrenda Navidad de Silvana. 1336 01:11:59,916 --> 01:12:03,166 Preferimos un mundo sin Navidad antes que esa Navidad. 1337 01:12:03,625 --> 01:12:05,375 Ya lo pensamos todo. 1338 01:12:05,458 --> 01:12:07,083 - ¿Qué está pasando? - Vaya. 1339 01:12:07,166 --> 01:12:09,916 No sabíamos que eran los Cuatro Fantásticos. 1340 01:12:10,666 --> 01:12:11,708 ¿Están listos? 1341 01:12:14,166 --> 01:12:15,708 - Sí. - ¿Sí? 1342 01:12:19,958 --> 01:12:21,708 Niños, ¿cómo va todo ahí? 1343 01:12:21,791 --> 01:12:24,708 - Di "cambio", como planeamos. - "Cambio, como planeamos". 1344 01:12:25,333 --> 01:12:27,541 Llegando a la oficina de Seguridad. Cambio. 1345 01:12:27,625 --> 01:12:29,666 - ¿Qué pasó? - ¡El guardia! Quieta. 1346 01:12:31,541 --> 01:12:33,708 Corran. La tienda abre en 20 minutos. 1347 01:12:52,000 --> 01:12:54,333 Estamos afuera de la oficina de Seguridad. 1348 01:12:54,416 --> 01:12:55,541 Vamos. 1349 01:13:02,333 --> 01:13:03,833 Caramba. 1350 01:13:19,416 --> 01:13:20,916 Vamos. 1351 01:13:23,000 --> 01:13:24,458 Ven. 1352 01:13:24,625 --> 01:13:26,500 - ¿Dónde? - Aquí. 1353 01:13:27,291 --> 01:13:29,541 Nanda, ¿estás en la oficina? 1354 01:13:30,666 --> 01:13:33,916 Sí, usamos una estrategia infalible con el guardia. 1355 01:13:35,916 --> 01:13:38,166 El sapo no se lava el pie. 1356 01:13:38,250 --> 01:13:40,583 - No se lava porque no quiere. - Muy bien. 1357 01:13:40,666 --> 01:13:43,875 Él vive en la laguna y no se lava el pie porque no quiere. 1358 01:13:43,958 --> 01:13:45,416 ¡Qué olor! 1359 01:13:46,666 --> 01:13:51,375 Muy bueno, pequeño. Me gustó mucho. 1360 01:13:53,208 --> 01:13:55,625 Un momento. ¿Y tu mamá dónde está? 1361 01:13:58,333 --> 01:13:59,375 Ya viene. 1362 01:14:00,666 --> 01:14:01,833 ¿Puedo cantar otra? 1363 01:14:01,916 --> 01:14:03,125 ¿Otra? 1364 01:14:03,750 --> 01:14:06,041 Bueno, solo una más. Vamos. 1365 01:14:06,125 --> 01:14:08,958 ¿Qué prefieres: rock, samba o axé? 1366 01:14:14,125 --> 01:14:16,708 Van a cerrar la puerta. Vamos, corran. 1367 01:14:16,791 --> 01:14:18,875 ¡Están cerrando! 1368 01:14:29,375 --> 01:14:31,833 - Ahora les quedan 15 minutos. - A la izquierda. 1369 01:14:35,208 --> 01:14:37,125 - Espera. ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue? 1370 01:14:37,208 --> 01:14:38,916 - Viene el guardia. - Buen precio. 1371 01:14:39,708 --> 01:14:41,833 - Espera. Quería comprarlo. - Entra. 1372 01:14:50,041 --> 01:14:52,708 - Comencemos a cambiar los precios. - Bien. 1373 01:14:53,333 --> 01:14:55,916 No. Que estén ahí juntos un rato más. 1374 01:14:57,041 --> 01:14:58,083 Buena idea. 1375 01:14:58,666 --> 01:15:00,791 Dos minutos no nos van a retrasar. 1376 01:15:01,666 --> 01:15:05,166 ¿Cuánto tiempo tienen hasta que llegue algún guardia? 1377 01:15:06,333 --> 01:15:10,208 Con el repertorio de Gael, unos dos días más. 1378 01:15:11,958 --> 01:15:14,125 Recuerda, Pedrito, 1379 01:15:14,208 --> 01:15:15,875 que hoy tienes campeonato. 1380 01:15:15,958 --> 01:15:18,041 Ven, baila conmigo. 1381 01:15:18,125 --> 01:15:19,625 - Yo ganaré. - Yo ganaré. 1382 01:15:19,708 --> 01:15:21,500 - Sé que no verás. - Sé que no verás. 1383 01:15:21,583 --> 01:15:23,791 - No lo verás venir. - No lo verás venir. 1384 01:15:26,375 --> 01:15:28,500 Tortolitos, es hora de moverse. 1385 01:15:40,333 --> 01:15:42,125 - Dame. - Toma. 1386 01:15:42,208 --> 01:15:43,958 ¿Y dónde están los míos? ¡Aquí! 1387 01:15:45,416 --> 01:15:48,416 Capibara, ¡toma esto! 1388 01:15:56,208 --> 01:15:59,416 - Para Gael. Qué buen precio. - Concéntrate en el plan. 1389 01:15:59,500 --> 01:16:01,833 Perdón. ¿Cuál es el problema? 1390 01:16:09,791 --> 01:16:11,583 Bolsillo izquierdo. 1391 01:16:11,666 --> 01:16:12,875 ¿Bolsillo izquierdo? 1392 01:16:16,583 --> 01:16:18,333 ¡Muy bien, Maju! 1393 01:16:20,208 --> 01:16:22,750 ¡Excelente! 1394 01:16:24,916 --> 01:16:26,583 Ahora el sector de Electrónica. 1395 01:16:46,458 --> 01:16:48,166 ¿Qué pasa? ¿Todo bien? 1396 01:16:48,250 --> 01:16:49,541 Por Dios. 1397 01:16:50,000 --> 01:16:52,500 Esta Alexa está baratísima. 1398 01:16:53,666 --> 01:16:57,166 Después de arruinar la Navidad de Silvana, la compraré. 1399 01:16:57,250 --> 01:16:59,500 - Concéntrate. - Diez cuotas sin interés. 1400 01:16:59,583 --> 01:17:01,875 Es una oferta imperdible. Qué tacaño. 1401 01:17:01,958 --> 01:17:05,375 Nunca podemos comprar cosas lindas. 1402 01:17:07,666 --> 01:17:09,041 Rápido. La tienda abrirá. 1403 01:17:11,250 --> 01:17:12,666 Entendido. Cambio. 1404 01:17:13,625 --> 01:17:14,833 ¡Vamos! 1405 01:17:14,916 --> 01:17:16,750 Vamos. 1406 01:17:17,833 --> 01:17:18,916 Devuelve eso. 1407 01:17:20,833 --> 01:17:22,083 Ay, Dios. 1408 01:17:23,166 --> 01:17:25,000 Hora de atacar. A la tienda. 1409 01:17:25,083 --> 01:17:26,291 - Vamos. - Sí. 1410 01:17:26,375 --> 01:17:30,416 ¡Vean las ofertas navidescas de Silvana! ¡La Navidad es para comprar! 1411 01:17:30,500 --> 01:17:32,750 ¡En Mega SIlvana tenemos de todo! 1412 01:17:32,833 --> 01:17:37,166 ¡Para tu papá, tu abuela, tu vecino y hasta para la gente que no conoces! 1413 01:17:37,250 --> 01:17:39,625 ¡Solo en Mega Silvana! 1414 01:17:39,708 --> 01:17:42,958 En Mega Silvana. 1415 01:17:43,041 --> 01:17:45,208 Vamos a comprar, comprar, comprar. 1416 01:17:45,291 --> 01:17:47,375 Siéntanse como en casa. 1417 01:17:47,458 --> 01:17:49,666 Está todo carísimo. 1418 01:17:50,666 --> 01:17:53,458 Mira eso. Ni hablar. 1419 01:17:56,833 --> 01:17:59,500 La tienda de al lado es mucho más barata. 1420 01:18:04,958 --> 01:18:06,416 Ven, Maju. 1421 01:18:07,250 --> 01:18:09,458 Vamos a comprar, comprar, comprar. 1422 01:18:09,541 --> 01:18:11,083 En Mega Silvana. 1423 01:18:18,000 --> 01:18:19,541 Que comience nuestro plan. 1424 01:18:19,625 --> 01:18:22,166 Qué linda se ve la tienda. 1425 01:18:22,250 --> 01:18:24,833 Llena de gente, como me gusta. 1426 01:18:30,291 --> 01:18:32,250 ¿Y esto? Niños desgraciados. 1427 01:18:33,458 --> 01:18:35,750 ¿Qué? ¿Y esto qué es? 1428 01:18:36,416 --> 01:18:40,000 ¡Mocosos! No veo nada. Ayuda. 1429 01:18:41,791 --> 01:18:44,583 ¿Qué es esto? No soporto a estos mocosos. 1430 01:18:44,666 --> 01:18:46,000 Mocosos desgraciados. 1431 01:18:49,000 --> 01:18:51,375 ¡Hola! ¡Gluglú! ¡Sí! 1432 01:18:51,458 --> 01:18:54,250 ¡Es la hora de las bromas de Silvana! 1433 01:18:54,333 --> 01:18:56,958 En Mega Silvana, vamos a comprar. 1434 01:18:57,041 --> 01:18:59,708 Parecen asustados. 1435 01:18:59,791 --> 01:19:03,000 Era una broma, ¿sí? 1436 01:19:03,083 --> 01:19:05,500 Escuchen. 1437 01:19:05,583 --> 01:19:09,458 Esos precios no son de verdad. Es una broma 1438 01:19:09,541 --> 01:19:11,333 De hecho, 1439 01:19:11,416 --> 01:19:16,125 ¡todos los productos de la tienda tienen un 50 % de descuento! 1440 01:19:17,250 --> 01:19:20,791 ¿Un 50 % de descuento? 1441 01:19:22,666 --> 01:19:26,000 - Esperen. - ¡No es verdad! 1442 01:19:26,083 --> 01:19:27,833 - Silvana. - ¿Qué pasa? 1443 01:19:27,916 --> 01:19:29,500 Escucha. 1444 01:19:29,583 --> 01:19:32,250 Cuando parece que llegaste al límite, lo superas. 1445 01:19:32,333 --> 01:19:36,458 Prefieres que la tienda quiebre antes que terminar esta Navidad horrible. 1446 01:19:36,541 --> 01:19:37,958 No ganarás nada. 1447 01:19:38,041 --> 01:19:41,125 - No ganarás nada. - No ganarás dinero. 1448 01:19:41,208 --> 01:19:43,708 - Nada de dinero. - No ganarás nada. 1449 01:19:43,791 --> 01:19:44,916 ¡Ya basta! 1450 01:19:46,666 --> 01:19:49,250 Todo bien. ¿No ganaré? Mi negocio es rentable. 1451 01:19:49,333 --> 01:19:50,916 Sí, es rentable. 1452 01:19:51,000 --> 01:19:54,125 ¿No saben cómo funcionan las ventas? Ya veo que no. 1453 01:19:55,000 --> 01:19:56,166 - No. - No sabemos. 1454 01:19:56,250 --> 01:19:58,541 Claro. Presten atención. 1455 01:19:58,625 --> 01:20:00,750 No les cobraré por enseñarles. 1456 01:20:00,833 --> 01:20:04,625 Los vendedores empezamos a subir los precios. 1457 01:20:04,708 --> 01:20:06,458 Aumentamos los precios. 1458 01:20:06,541 --> 01:20:08,166 Con semanas de antelación. 1459 01:20:08,250 --> 01:20:10,291 Los precios se disparan. 1460 01:20:10,375 --> 01:20:15,458 Aumenta todo. Cuando llegan bien alto, hacemos una promoción. 1461 01:20:15,541 --> 01:20:19,333 Todo a mitad de precio, pero cuando vale el doble. 1462 01:20:19,416 --> 01:20:22,208 - La mitad del doble del precio. - Increíble. 1463 01:20:22,750 --> 01:20:23,958 Claro, querida. 1464 01:20:24,750 --> 01:20:26,666 Todos enloquecen. Se les seca la boca. 1465 01:20:26,750 --> 01:20:29,291 Están ansiosos y no se dan cuenta de nada. 1466 01:20:29,375 --> 01:20:33,666 Así me siento. Tengo la boca seca y el corazón acelerado. 1467 01:20:33,750 --> 01:20:36,958 Ese es mi público objetivo. Gente distraída y enloquecida. 1468 01:20:37,041 --> 01:20:39,458 Que quieran comprar, comprar, comprar. 1469 01:20:39,541 --> 01:20:41,000 Yo quiero vender y vender. 1470 01:20:41,833 --> 01:20:45,000 ¡Todo con 50 % de descuento! 1471 01:20:45,458 --> 01:20:49,000 Vamos. Que alguien la ayude. 1472 01:20:49,125 --> 01:20:51,583 ¡A comprar! Todo está en oferta. 1473 01:20:53,083 --> 01:20:55,083 A comprar, porque quiero vender. 1474 01:20:55,166 --> 01:20:57,541 Todo con 50 % de descuento. 1475 01:20:57,625 --> 01:20:58,791 ¿Qué les parece? 1476 01:20:58,875 --> 01:21:00,666 Tenemos computadoras, de todo. 1477 01:21:01,250 --> 01:21:02,208 Por Dios. 1478 01:21:03,250 --> 01:21:04,500 ¡Está frío! 1479 01:21:04,583 --> 01:21:05,916 ¿Qué es esto? 1480 01:21:06,000 --> 01:21:08,416 ¡Ahí no! 1481 01:21:15,666 --> 01:21:18,000 Tendré ganancias. ¡Basta! 1482 01:21:19,625 --> 01:21:21,916 ¿No ganaré? Mi negocio es rentable. 1483 01:21:22,000 --> 01:21:24,583 ¿No saben cómo funcionan las ventas? 1484 01:21:24,666 --> 01:21:26,583 Ya veo que no. 1485 01:21:26,666 --> 01:21:29,875 Presten atención. No les cobraré por enseñarles. 1486 01:21:30,416 --> 01:21:34,458 Los vendedores empezamos a subir los precios. 1487 01:21:34,541 --> 01:21:37,541 Aumentamos los precios. Con semanas de antelación. 1488 01:21:38,291 --> 01:21:39,666 ¡Muy bien! 1489 01:21:39,750 --> 01:21:42,208 Cuando llegan bien alto... 1490 01:21:42,291 --> 01:21:43,666 Bravo. 1491 01:21:43,750 --> 01:21:48,541 Todo a mitad de precio, pero cuando vale el doble. 1492 01:21:48,625 --> 01:21:51,166 La mitad del doble del precio. 1493 01:21:51,250 --> 01:21:52,458 Miren. 1494 01:21:52,541 --> 01:21:55,458 Escuchen, Silvana se volvió loca. 1495 01:21:55,541 --> 01:21:58,416 Los quería engañar. Se lo creyeron. 1496 01:21:58,500 --> 01:22:01,291 ¿Les gusta la nueva campaña de marketing 1497 01:22:01,375 --> 01:22:03,500 de Mega Silvana? 1498 01:22:03,583 --> 01:22:06,166 Se llama "Cancelen a Silvana". 1499 01:22:06,250 --> 01:22:08,375 Y cancelaremos los precios altos. 1500 01:22:08,458 --> 01:22:10,666 Y ahora tengo el placer de anunciar 1501 01:22:11,750 --> 01:22:14,541 ¡que todos los productos tienen un 70 % de descuento! 1502 01:22:14,625 --> 01:22:17,083 Un momento. Eso no va a funcionar. 1503 01:22:17,166 --> 01:22:20,250 La gente no se lo va a creer. 1504 01:22:20,333 --> 01:22:22,833 A comprar en tres, dos, uno. 1505 01:22:24,125 --> 01:22:25,416 ¡Ahora! 1506 01:22:25,500 --> 01:22:27,958 Vamos. Compren, compren, compren. 1507 01:22:28,041 --> 01:22:29,666 Compren, compren, compren. 1508 01:22:38,708 --> 01:22:41,625 La Navidad se acabó para siempre. 1509 01:22:42,208 --> 01:22:43,833 Estoy muy triste. 1510 01:22:44,291 --> 01:22:45,625 Lo sé. No lo logramos. 1511 01:22:45,708 --> 01:22:50,125 No, estoy triste porque no compré esa freidora de aire tan barata. 1512 01:22:50,208 --> 01:22:54,791 Podría estar igual de triste, pero comiendo papas fritas crujientes. 1513 01:22:55,208 --> 01:22:56,416 Mamá, no. 1514 01:22:58,291 --> 01:23:00,083 Si la Navidad ya no existe, 1515 01:23:00,166 --> 01:23:02,708 ¿la olvidaremos para siempre, como Gael? 1516 01:23:02,791 --> 01:23:06,708 Según la lógica de algo tan ilógico, así parece. 1517 01:23:07,625 --> 01:23:10,000 Eso que comíamos en el desayuno. 1518 01:23:10,083 --> 01:23:11,208 ¿Cómo era? 1519 01:23:11,291 --> 01:23:12,416 ¿Desayuno? 1520 01:23:13,291 --> 01:23:15,208 Sí, que tenía forma de... 1521 01:23:15,291 --> 01:23:16,166 ¿Dulce o salado? 1522 01:23:16,291 --> 01:23:18,208 - ¿Al horno? - Frito. 1523 01:23:18,291 --> 01:23:20,291 ¿Budín de pan? No. 1524 01:23:20,375 --> 01:23:22,375 - ¿Budín de pan? - Tostadas francesas. 1525 01:23:22,458 --> 01:23:23,708 ¿Tostadas francesas? 1526 01:23:24,333 --> 01:23:25,500 Lo siento. 1527 01:23:25,583 --> 01:23:28,666 De verdad intenté recuperar la Navidad 1528 01:23:28,750 --> 01:23:31,375 y hacer del mundo un lugar mejor. 1529 01:23:32,708 --> 01:23:33,916 Lamentablemente, 1530 01:23:34,000 --> 01:23:37,666 hay que aceptar que no siempre se pueden cambiar las cosas. 1531 01:23:39,125 --> 01:23:40,166 Un momento. 1532 01:23:40,916 --> 01:23:42,541 Juntos podemos cambiar algo. 1533 01:23:42,625 --> 01:23:44,125 Vamos, Pepe. 1534 01:23:44,208 --> 01:23:46,041 ¿Te vas a rendir ahora? No. 1535 01:23:46,125 --> 01:23:46,958 Bien. 1536 01:23:47,833 --> 01:23:49,041 Piensen un momento. 1537 01:23:49,875 --> 01:23:52,000 Si olvidaremos la Navidad, 1538 01:23:52,791 --> 01:23:55,625 ¿no deberíamos celebrarla por última vez? 1539 01:23:55,708 --> 01:23:57,375 - ¿Cómo? - No entiendo. 1540 01:23:57,458 --> 01:23:59,625 Una despedida de la Navidad. 1541 01:24:00,375 --> 01:24:05,208 ¿Y cómo la haremos? No tenemos árbol ni adornos. 1542 01:24:05,291 --> 01:24:06,416 Los haremos. 1543 01:24:07,166 --> 01:24:09,416 Los haremos todos juntos. 1544 01:24:14,250 --> 01:24:16,208 - Vamos, Arturo. - Eso. 1545 01:24:20,041 --> 01:24:23,166 ¡La mejor Navidad del mundo! 1546 01:25:32,041 --> 01:25:33,791 FELIZ NAVIDAD 1547 01:25:51,750 --> 01:25:52,916 Una sola. 1548 01:25:54,833 --> 01:25:55,875 Está bien. 1549 01:25:56,500 --> 01:25:57,708 Ahora sí. 1550 01:26:12,291 --> 01:26:15,583 - No te diré quién es mi amigo secreto. - Yo tampoco. 1551 01:26:16,666 --> 01:26:17,916 Puedes contarme a mí. 1552 01:26:18,000 --> 01:26:19,250 ¿Es mamá? 1553 01:26:19,333 --> 01:26:20,791 Lo diré a su debido tiempo. 1554 01:26:21,666 --> 01:26:23,958 - ¿Quién empieza? - ¿Puedo empezar? 1555 01:26:24,041 --> 01:26:25,416 - Sí. - Claro. 1556 01:26:25,916 --> 01:26:28,291 ¡Maju! ¡Maju! ¡Maju! 1557 01:26:28,375 --> 01:26:29,791 ¡Maju! ¡Maju! 1558 01:26:30,500 --> 01:26:33,666 Mi amigo secreto es alguien 1559 01:26:33,750 --> 01:26:36,000 que a mi mamá le habría agradado mucho. 1560 01:26:48,583 --> 01:26:49,625 ¿Yo? 1561 01:26:58,541 --> 01:27:01,625 Estoy segura de que tu mamá también me habría agradado. 1562 01:27:10,166 --> 01:27:11,375 Me toca a mí. 1563 01:27:12,166 --> 01:27:16,750 ¡Gael! ¡Gael! ¡Gael! 1564 01:27:18,000 --> 01:27:20,333 Aunque es mi amigo secreto, 1565 01:27:20,416 --> 01:27:23,541 se puede ver lo mucho que quiero a esta persona. 1566 01:27:23,958 --> 01:27:27,083 - Bueno, no tanto como a mi mamá. - ¡Gracias! 1567 01:27:27,166 --> 01:27:29,875 Pero la quiero mucho. 1568 01:27:31,458 --> 01:27:33,250 Y creo que le gustará el regalo. 1569 01:27:38,708 --> 01:27:40,125 No miren. 1570 01:27:41,000 --> 01:27:42,208 Ahora sí. 1571 01:27:44,875 --> 01:27:48,000 La arreglé yo solito con slime. 1572 01:27:54,666 --> 01:27:56,583 Qué lindo. 1573 01:27:56,666 --> 01:27:58,875 Muy bien, cielo. 1574 01:28:14,500 --> 01:28:16,291 Si la Navidad va a ser así, 1575 01:28:16,375 --> 01:28:19,041 quiero celebrarla cada año, por siempre. 1576 01:28:54,416 --> 01:28:56,125 ¡Vengan a ver! 1577 01:28:57,125 --> 01:28:58,291 Miren. 1578 01:28:59,041 --> 01:29:00,250 ¡Volvió la Navidad! 1579 01:29:00,333 --> 01:29:01,916 ¡Volvió! 1580 01:29:02,333 --> 01:29:04,416 Hace mucho que no veía esas luces. 1581 01:29:04,500 --> 01:29:07,083 - Increíble. - Por fin volvió. 1582 01:29:07,791 --> 01:29:09,083 Ahora lo recuerdo. 1583 01:29:09,166 --> 01:29:10,875 Adoro la Navidad. 1584 01:29:11,458 --> 01:29:12,541 - Cariño. - ¡Se acordó! 1585 01:29:13,625 --> 01:29:15,041 Te acordaste. 1586 01:29:16,166 --> 01:29:18,250 Disculpen. Tenemos que hablar. 1587 01:29:18,333 --> 01:29:20,458 Pepe y Nena. Digo, Pepe y Tina. 1588 01:29:20,541 --> 01:29:22,791 Hay demasiados niños aquí. 1589 01:29:22,875 --> 01:29:25,708 - Hay uno, dos, tres, cuatro. - Silvana. 1590 01:29:26,458 --> 01:29:28,041 Pasa la Navidad con nosotros. 1591 01:29:28,666 --> 01:29:31,791 Yo sé que, en el fondo, 1592 01:29:31,875 --> 01:29:33,708 tienes corazón y amas la Navidad. 1593 01:29:34,375 --> 01:29:38,375 Bueno, hoy no tengo mucho que hacer. 1594 01:29:39,875 --> 01:29:44,500 Vengan todos. Hagamos la foto familiar navideña. 1595 01:29:44,583 --> 01:29:46,333 - Sí. - ¡Vamos! 1596 01:29:46,416 --> 01:29:47,916 - ¡Bien! - Qué linda. 1597 01:29:48,000 --> 01:29:50,416 - Ven, hijo. - ¿Estamos todos? 1598 01:29:50,500 --> 01:29:52,083 - Ven, Gael. - Vamos. 1599 01:29:52,708 --> 01:29:55,125 Jo, jo, Navidad. ¡Feliz Navidad! 1600 01:30:07,833 --> 01:30:09,875 Mezclados, vinculados, conectados. 1601 01:30:09,958 --> 01:30:12,791 Todos abrazados. Juntos lo hemos logrado. 1602 01:30:12,875 --> 01:30:15,041 Caminando a tu lado. No estaba equivocado. 1603 01:30:15,125 --> 01:30:17,583 Un secreto revelado. No hay presente sin pasado. 1604 01:30:19,500 --> 01:30:24,750 Así es la Navidad. La magia del encuentro. 1605 01:30:24,833 --> 01:30:29,041 Así es la Navidad. Ahora es el momento. 1606 01:30:29,125 --> 01:30:32,208 ¿Adónde fue a parar? La acabo de encontrar. 1607 01:30:32,291 --> 01:30:33,916 Sabía que iba a llegar. 1608 01:30:34,000 --> 01:30:36,500 Todos juntos. Todos juntos. 1609 01:30:36,583 --> 01:30:38,875 Así es la Navidad. 1610 01:30:38,958 --> 01:30:41,916 ¿Adónde fue a parar? La acabo de encontrar. 1611 01:30:42,000 --> 01:30:43,708 Sabía que iba a llegar. 1612 01:30:43,791 --> 01:30:46,416 Todos juntos. Todos juntos. 1613 01:30:46,500 --> 01:30:48,458 Así es la Navidad. 1614 01:30:49,791 --> 01:30:53,750 Todos juntos. Así es la Navidad. 1615 01:30:54,583 --> 01:30:58,458 Todos juntos. Así es la Navidad. 1616 01:30:59,166 --> 01:31:01,583 Oigan, ¿qué clase de Navidad es ésta? 1617 01:31:01,666 --> 01:31:03,666 Miren la coreografía. 1618 01:31:03,750 --> 01:31:06,666 Todos juntos. Todos juntos. 1619 01:31:06,750 --> 01:31:07,875 Así es la... 1620 01:31:07,958 --> 01:31:09,208 Mejor me callo, ¿no? 1621 01:31:09,291 --> 01:31:12,583 Todos juntos. Todos juntos. 1622 01:31:12,666 --> 01:31:14,791 Así es la Navidad. 1623 01:31:14,875 --> 01:31:17,958 ¿Adónde fue a parar? La acabo de encontrar. 1624 01:31:18,041 --> 01:31:19,416 Sabía que iba a llegar. 1625 01:31:19,500 --> 01:31:21,916 Todos juntos. Todos juntos. 1626 01:31:22,541 --> 01:31:24,916 Así es la Navidad. 1627 01:31:25,000 --> 01:31:27,583 Todos juntos. Todos juntos. 1628 01:31:27,666 --> 01:31:30,041 Así es la Navidad. 1629 01:31:30,125 --> 01:31:33,041 ¿Adónde fue a parar? La acabo de encontrar. 1630 01:31:33,125 --> 01:31:34,541 Sabía que iba a llegar. 1631 01:31:34,625 --> 01:31:36,666 Todos juntos. Todos juntos. 1632 01:31:36,750 --> 01:31:37,708 ¡Vamos, hijo! 1633 01:31:37,791 --> 01:31:39,916 Así es la Navidad. 1634 01:31:40,750 --> 01:31:44,458 Todos juntos. Así es la Navidad. 1635 01:31:45,333 --> 01:31:49,375 Todos juntos. Así es la Navidad. 1636 01:31:50,208 --> 01:31:53,875 Todos juntos. Así es la Navidad. 1637 01:31:54,875 --> 01:31:58,250 Todos juntos. Así es la Navidad. 1638 01:33:16,416 --> 01:33:18,416 Subtítulos: Laura Ferrari 1639 01:33:18,500 --> 01:33:20,500 Supervisión creativa Sergio Morel