1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,958 --> 00:00:24,583 Різдво - це час любові та єднання. 4 00:00:24,666 --> 00:00:27,166 Час прощати та допомагати іншим. 5 00:00:27,250 --> 00:00:28,416 Перед Різдвом здається, 6 00:00:28,500 --> 00:00:31,708 ніби наші проблеми зникають і все стає ідеальним. 7 00:00:32,791 --> 00:00:33,916 Ідеальним? 8 00:00:34,000 --> 00:00:36,750 По-перше, стариган носить вовняний костюм влітку. 9 00:00:36,875 --> 00:00:38,791 І застрягає в димоході. 10 00:00:38,875 --> 00:00:40,833 Діти на канікулах, 11 00:00:40,916 --> 00:00:43,125 їм нічого робити і вони дратують нас. 12 00:00:43,208 --> 00:00:46,291 А бабусі постійно додають родзинки в кожну страву. 13 00:00:46,375 --> 00:00:49,208 Різдво - це жахливо, і я можу це довести. 14 00:00:49,291 --> 00:00:54,416 Сьогодні 23 грудня. Мене тримають у заручницях у торговельному центрі. 15 00:00:54,500 --> 00:00:56,708 Ходжу туди-сюди як п'яна індичка. 16 00:00:56,791 --> 00:00:58,875 У руках стає все більше пакетів. 17 00:00:58,958 --> 00:01:02,125 Наш список покупок зростає. Здається, мене викрали. 18 00:01:02,208 --> 00:01:03,750 Певно, я тепер тут живу! 19 00:01:03,833 --> 00:01:06,333 Таке в мене враження. Де твій брат? 20 00:01:06,958 --> 00:01:09,041 Де він? Де твій брат? 21 00:01:09,125 --> 00:01:11,666 Заспокойся, він у майстерні Санти. 22 00:01:11,750 --> 00:01:13,875 Ось тобі різдвяний подарунок. 23 00:01:15,541 --> 00:01:16,541 Синку! 24 00:01:16,625 --> 00:01:18,541 - Заспокойся, мамо! - Я не можу. 25 00:01:18,625 --> 00:01:20,416 Я маю щось купити на вечерю. 26 00:01:20,500 --> 00:01:22,208 Я щороку ставлю ялинку сама. 27 00:01:22,291 --> 00:01:25,208 - Ні, я завжди допомагаю. - Чіпляєш кілька прикрас. 28 00:01:25,291 --> 00:01:27,416 Знімаєш ролик у TikTok і кидаєш мене! 29 00:01:28,000 --> 00:01:30,333 Не можу дочекатися закінчення Різдва. 30 00:01:31,125 --> 00:01:33,333 Не можу дочекатися Святвечора. 31 00:01:33,416 --> 00:01:35,625 Наша сім'я збереться разом, 32 00:01:35,708 --> 00:01:38,166 їстимемо французькі тости з цукровою пудрою. 33 00:01:38,250 --> 00:01:41,333 Я розплутаю різдвяні гірлянди і повішу їх на ялинку. 34 00:01:41,416 --> 00:01:44,000 Ти навчиш мене танцювати під Мераю Кері. 35 00:01:44,083 --> 00:01:47,166 Тату, досить ганьбити мене в торговельному центрі. 36 00:01:49,125 --> 00:01:51,791 Не можу дочекатися 26 грудня. 37 00:01:51,875 --> 00:01:54,041 - Синку, спускайся. - Ні, мамо. 38 00:01:54,125 --> 00:01:55,791 - Спускайся, любий. - Ні. 39 00:01:55,875 --> 00:01:57,458 Синку, я маю йти. Давай. 40 00:01:58,000 --> 00:01:58,958 Зажди, мамо. 41 00:01:59,041 --> 00:02:01,500 Я маю сказати оленю, щоб він переказав Санті 42 00:02:01,583 --> 00:02:02,916 нашу нову адресу. 43 00:02:03,000 --> 00:02:04,208 Мама це вже зробила. 44 00:02:04,291 --> 00:02:06,750 Я надіслала лист і смс. 45 00:02:06,833 --> 00:02:08,083 У тебе є його номер? 46 00:02:08,166 --> 00:02:12,833 Так, звичайно, в мене є його номер. Тільки нікому не кажи, добре? 47 00:02:12,916 --> 00:02:14,666 Ось яка в мене мама! 48 00:02:15,125 --> 00:02:17,041 Класна, так? Тепер спускайся. 49 00:02:17,125 --> 00:02:19,416 - Ні! - Спускайся, синку. 50 00:02:19,541 --> 00:02:20,791 Я не хочу! 51 00:02:22,291 --> 00:02:23,750 Матуся присяде. 52 00:02:24,875 --> 00:02:25,708 Я виснажена. 53 00:02:27,916 --> 00:02:29,625 Ну ж бо, Ґаелю. Співпрацюй. 54 00:02:31,583 --> 00:02:32,750 Що ти сказав? 55 00:02:35,833 --> 00:02:37,583 - Люба. - Агов, Маджу. 56 00:02:38,375 --> 00:02:39,541 З тобою все гаразд? 57 00:02:41,666 --> 00:02:44,625 Тату, цього року в нас не буде ялинки. 58 00:02:46,208 --> 00:02:47,916 Але ж я хотіла таку. 59 00:02:48,000 --> 00:02:51,916 Доню, звісно, в нас буде ялинка. 60 00:02:52,708 --> 00:02:54,958 Годі, в нас завжди є ялинка. 61 00:02:55,041 --> 00:02:57,125 Ми не поставили її через переїзд. 62 00:02:57,666 --> 00:02:59,375 Нам потрібна менша. 63 00:02:59,458 --> 00:03:03,750 Ця не влізе в наш дім. Вона підійде для будинку Бейонсе. 64 00:03:04,875 --> 00:03:07,375 Ми зачиняємося за п'ять хвилин... 65 00:03:07,458 --> 00:03:10,250 - Ну ж бо. Ходімо! - Час іти. 66 00:03:15,416 --> 00:03:16,750 - Впоралися! - Впоралися! 67 00:03:17,791 --> 00:03:18,750 Отакої? 68 00:03:18,833 --> 00:03:22,458 Цілий рік у чергах, настає грудень, і ми стаємо в чергу 69 00:03:22,541 --> 00:03:24,625 задля фото з незнайомцем? 70 00:03:24,708 --> 00:03:25,875 Він не незнайомець. 71 00:03:25,958 --> 00:03:27,166 Це Санта. 72 00:03:27,250 --> 00:03:29,041 Що це за шум? 73 00:03:29,125 --> 00:03:30,791 Це папуга? 74 00:03:30,875 --> 00:03:34,500 Він каже нам, що Санта вже пішов 75 00:03:35,083 --> 00:03:40,041 Друзі, я завершую ще один робочий день із чудовим різдвяним настроєм! 76 00:03:41,125 --> 00:03:43,750 Санта повернеться наступного року. З Новим роком. 77 00:03:43,833 --> 00:03:45,875 Ні... Зачекайте, пане Ельф. 78 00:03:45,958 --> 00:03:47,916 Ми хочемо фото з Сантою. 79 00:03:48,000 --> 00:03:50,583 Мої дівчатка роблять фото щороку від народження. 80 00:03:50,666 --> 00:03:53,916 Я розумію, що це важливо для вас, 81 00:03:54,000 --> 00:03:56,208 однак ви б мали прийти раніше. 82 00:03:56,291 --> 00:03:57,708 - Мамо. - Так, синку. 83 00:03:57,791 --> 00:04:00,333 Я хочу в туалет. По-великому. 84 00:04:00,416 --> 00:04:03,291 Діти завжди хочуть какати в незручний час. 85 00:04:04,541 --> 00:04:05,833 От-от вийде. 86 00:04:05,916 --> 00:04:08,541 Годі, тоді ніяких фото. Дякую, пане Ельф. 87 00:04:08,625 --> 00:04:09,958 Ходімо, буде гірше. 88 00:04:10,041 --> 00:04:13,666 Ми фоткаємося кожного Різдва. Ще жодного не пропускали. 89 00:04:14,208 --> 00:04:17,375 Дітлахи завжди знайдуть спосіб зачепити нас за живе. 90 00:04:17,458 --> 00:04:19,458 Мої любі, цю мотузку не можна 91 00:04:19,541 --> 00:04:22,708 переходити аби-кому. Це правила торговельного центру. 92 00:04:23,750 --> 00:04:27,083 Санта повернеться наступного року з таким же гарним настроєм. 93 00:04:27,166 --> 00:04:30,208 - Мені час заповнювати натальні карти. - Ні, чекай. 94 00:04:30,291 --> 00:04:31,916 Згідно із легендою, 95 00:04:32,000 --> 00:04:35,750 помічники Санти оберігають дух Різдва, тож впусти нас. 96 00:04:35,833 --> 00:04:38,791 Легенда - це добре, але ельфи теж мають права. 97 00:04:38,875 --> 00:04:41,708 Між нами, тут не платять понаднормові. 98 00:04:41,791 --> 00:04:44,583 А мамам платять понаднормові? Я б не проти. 99 00:04:44,666 --> 00:04:47,500 Він от-от накладе в штани. Серйозна справа. 100 00:04:47,583 --> 00:04:49,125 - Мені заплатять? - Чекай. 101 00:04:49,208 --> 00:04:51,583 Це фото важливе для моєї родини. 102 00:04:51,666 --> 00:04:52,708 - Спокійно. - Дуже! 103 00:04:52,791 --> 00:04:54,291 Хвилинку. Хлопці? 104 00:04:54,375 --> 00:04:56,083 Тут люди вже нервуються. 105 00:04:57,791 --> 00:04:59,708 Що це таке? Банда ельфів? 106 00:04:59,791 --> 00:05:02,416 Не треба кричати, пане Ельф. Не нагнітайте. 107 00:05:02,500 --> 00:05:04,833 Хвилинку. Поглянь на матусю, любий. 108 00:05:04,916 --> 00:05:07,500 - До Санти чи какати? - До Санти! 109 00:05:08,166 --> 00:05:09,666 До Санти, там і покакаєш. 110 00:05:09,750 --> 00:05:11,666 Ще дві хвилини. Впустіть. 111 00:05:11,750 --> 00:05:13,708 Дві хвилини закінчилися. 112 00:05:13,791 --> 00:05:17,375 Шановні відвідувачі. Ми зачиняємося за дві хвилини. 113 00:05:17,458 --> 00:05:20,666 - Заходимо. - Перепрошу. Синку, не вкакайся. 114 00:05:20,750 --> 00:05:23,541 - Санто! - Хо-хо-хо! 115 00:05:23,625 --> 00:05:26,208 Санто, це мій вітчим. 116 00:05:26,291 --> 00:05:27,916 А це моя сестра. 117 00:05:28,000 --> 00:05:30,041 - Я не його сестра. - Ще б пак. 118 00:05:30,541 --> 00:05:32,833 Санто, я тебе люблю. 119 00:05:33,250 --> 00:05:34,708 Ти кращий, ніж Сонік, 120 00:05:34,791 --> 00:05:36,416 Великодній заєць 121 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 і всі покемони! 122 00:05:38,583 --> 00:05:41,291 Що ви хочете попросити у Санти? 123 00:05:41,375 --> 00:05:43,000 Щоб Різдво закінчилося. 124 00:05:43,083 --> 00:05:44,875 Ти такий милий, Артуре. 125 00:05:44,958 --> 00:05:46,375 Ну ж бо, народ. 126 00:05:46,458 --> 00:05:49,708 Пане Ельф? Де дошкульний тип? Можна сфотографуватися? 127 00:05:49,791 --> 00:05:51,458 Чудово! Зробімо це. 128 00:05:51,541 --> 00:05:53,041 Ближче, мила сімейко. 129 00:05:53,125 --> 00:05:55,000 - Час для фото. - Слухай, тату. 130 00:05:55,083 --> 00:05:56,333 Так, доню? 131 00:05:56,416 --> 00:05:57,875 Сядь на секунду. 132 00:05:57,958 --> 00:06:02,208 На офіційному сімейному фото маємо бути тільки ми втрьох. 133 00:06:02,291 --> 00:06:05,166 Доню, ми тепер родина. 134 00:06:05,250 --> 00:06:07,708 Ми не одна родина. Ми дві родини. 135 00:06:09,750 --> 00:06:11,041 Тепер уторопав. 136 00:06:11,541 --> 00:06:13,458 Дві родини, так? 137 00:06:14,083 --> 00:06:16,791 Потім розберемося. По 15 секунд на родину. 138 00:06:16,875 --> 00:06:18,000 Час іде. 139 00:06:19,541 --> 00:06:22,541 Як мене бісить цей пан Ельф. 140 00:06:22,625 --> 00:06:25,541 - Гей... - Клас. Наступна родина. 141 00:06:34,500 --> 00:06:37,208 Не кради мої родзинки, любий. 142 00:06:37,291 --> 00:06:39,750 Мені треба приготувати цілу вечерю. 143 00:06:39,833 --> 00:06:42,500 Люблю родзинки і люблю тебе. 144 00:06:43,500 --> 00:06:44,666 Агов, діти! 145 00:06:44,750 --> 00:06:46,458 Яка неймовірна краса. 146 00:06:46,541 --> 00:06:47,750 - Тату? - Що? 147 00:06:47,833 --> 00:06:50,375 Ґаель поклав руку зі слайма на ялинку. 148 00:06:50,458 --> 00:06:52,125 Це не різдвяна прикраса. 149 00:06:52,208 --> 00:06:53,958 Це прикраса. Рука ельфа. 150 00:06:54,041 --> 00:06:55,083 А от і ні. 151 00:06:55,166 --> 00:06:57,041 Це рука ельфа, доню. 152 00:06:57,625 --> 00:06:59,833 Треба доставити ще п'ять кошиків. 153 00:06:59,916 --> 00:07:01,666 Нащо брати стільки замовлень? 154 00:07:02,291 --> 00:07:05,458 Хто приходить без попередження на Святвечір? 155 00:07:06,166 --> 00:07:08,583 Які безтактні. Позбудься їх, любий. 156 00:07:08,666 --> 00:07:11,041 Може, це Санта чи олень. Відправ їх геть. 157 00:07:11,125 --> 00:07:12,791 Є хто вдома? 158 00:07:12,875 --> 00:07:13,916 Це пані з ОСББ. 159 00:07:14,000 --> 00:07:16,833 Тоді доведеться бути чемною з нею. 160 00:07:19,583 --> 00:07:21,625 Вас оштрафовано, ясно? 161 00:07:21,708 --> 00:07:25,000 - Чому? - Бракує різдвяного духу. 162 00:07:25,083 --> 00:07:27,916 Заради бога. Ніяких прикрас надворі? Так не піде. 163 00:07:28,000 --> 00:07:32,375 Увесь район прикрашений. У нас повсюди різдвяні гірлянди. 164 00:07:32,458 --> 00:07:34,916 Це правила асоціації домовласників. 165 00:07:35,000 --> 00:07:39,833 - Ми нещодавно переїхали. - Знаю, ви новенькі з п'ятого котеджу. 166 00:07:39,916 --> 00:07:43,000 Взагалі-то, я вас знаю, бо ви такі галасливі. 167 00:07:43,666 --> 00:07:46,541 - Велика сім'я? - У мене 2 сина, в нього 2 дочки. 168 00:07:46,625 --> 00:07:49,375 Ви такі чудові. 169 00:07:49,458 --> 00:07:52,000 - Дуже приємно. - Привіт. Пепе і Тіна. 170 00:07:52,083 --> 00:07:54,625 Чекайте, поверніться. Я ж не представилася! 171 00:07:54,708 --> 00:07:56,125 Слухайте. 172 00:07:56,208 --> 00:07:58,416 Я Сільвана. Приємно познайомитися. 173 00:07:58,500 --> 00:08:02,375 Я управителька, ще володію бізнесом, про який, можливо, ви чули. 174 00:08:02,458 --> 00:08:05,666 «Ви будете в нестямі від "Мега Сільвани"». 175 00:08:05,750 --> 00:08:07,541 А, той магазин! 176 00:08:07,625 --> 00:08:10,166 - Так, я маю власний магазин. - Круто. 177 00:08:10,250 --> 00:08:12,166 Я також відповідаю за прикраси, 178 00:08:12,250 --> 00:08:14,250 які хочу вам показати. 179 00:08:14,333 --> 00:08:17,916 - Вибачте. - Ви щойно переїхали. Давайте дружити. 180 00:08:18,000 --> 00:08:19,666 Ви новенькі. Ходімо зі мною. 181 00:08:21,708 --> 00:08:23,375 Подобаються мої прикраси? 182 00:08:23,458 --> 00:08:25,416 Тільки кажіть правду. 183 00:08:25,500 --> 00:08:30,458 - Не можу сказати, що подобаються... - Насправді ми в захваті! 184 00:08:32,750 --> 00:08:33,958 Джовеліно? 185 00:08:34,041 --> 00:08:36,041 - Ходімо... - Джовеліно? 186 00:08:36,541 --> 00:08:39,375 Дерево геть криве, бачиш? 187 00:08:39,458 --> 00:08:42,666 Привіт, Джовеліно. Завтра дамо тобі маленьку премію. 188 00:08:42,750 --> 00:08:43,958 Дякую, пані. 189 00:08:44,041 --> 00:08:46,958 Бо кожного місяця днів більшає, а грошей меншає. 190 00:08:47,041 --> 00:08:48,583 Ти скаржишся, Джовеліно? 191 00:08:48,666 --> 00:08:52,000 Ні, та за такі премії, дай боже, 192 00:08:52,083 --> 00:08:56,041 я зможу навідати родичів, бо дуже за ними сумую. 193 00:08:56,125 --> 00:08:59,041 Як емоційно! Я теж скучила за подорожами! 194 00:08:59,125 --> 00:09:01,541 Треба попросити премію. Всі так роблять. 195 00:09:01,625 --> 00:09:04,833 А ти мене теж чимось порадуєш, Джовеліно? 196 00:09:04,916 --> 00:09:08,250 - Ну... - Авжеж, пані. 197 00:09:08,333 --> 00:09:09,500 Звісно. 198 00:09:10,583 --> 00:09:13,625 - Мені не сподобалась управителька. - Я помітив. 199 00:09:14,166 --> 00:09:15,458 Тату? 200 00:09:15,541 --> 00:09:19,166 Хай Артур приглушить той нестерпний гул у своїй кімнаті. 201 00:09:19,250 --> 00:09:20,875 Чому я мушу приглушити? 202 00:09:20,958 --> 00:09:23,291 Бо я намагаюся слухати Риту Лі. 203 00:09:23,375 --> 00:09:24,666 Хто така Рита Лі? 204 00:09:25,750 --> 00:09:27,041 Неймовірно. 205 00:09:27,125 --> 00:09:29,125 З якої ти планети? 206 00:09:29,208 --> 00:09:31,166 Ви сваритеся? Зараз же Різдво. 207 00:09:34,125 --> 00:09:36,666 Привіт, Карлосе Енріке. Артуре, це тато. 208 00:09:38,833 --> 00:09:40,000 Ти про що? 209 00:09:40,916 --> 00:09:43,125 Скасовуєш в останню мить? 210 00:09:43,208 --> 00:09:45,500 Вони так чекали цієї поїздки. 211 00:09:47,291 --> 00:09:48,625 Гаразд. 212 00:09:48,708 --> 00:09:50,500 Надсилай їм гроші. 213 00:09:50,583 --> 00:09:53,625 Я покладу їх під ялинку. Їм сподобається. 214 00:09:53,708 --> 00:09:54,875 Чудовий подарунок. 215 00:09:55,875 --> 00:09:57,541 І тобі щасливого Різдва. 216 00:10:01,208 --> 00:10:02,208 Синку. 217 00:10:03,458 --> 00:10:04,791 Я знаю, мамо. 218 00:10:06,416 --> 00:10:07,416 Байдуже. 219 00:10:14,708 --> 00:10:16,291 Тіно? 220 00:10:16,375 --> 00:10:18,750 - Ти поговориш із ним? - Ні. 221 00:10:18,833 --> 00:10:21,791 Він сам розбереться. Поговоримо пізніше. 222 00:10:21,875 --> 00:10:24,666 Як на мене, підліткам потрібна відверта розмова. 223 00:10:25,291 --> 00:10:28,000 Я знаю, коли говорити з власним сином. 224 00:10:28,500 --> 00:10:29,500 Ясно? 225 00:10:33,750 --> 00:10:35,000 Припини, Ґаелю. 226 00:10:35,083 --> 00:10:39,333 Ну ж бо! Твій слайм усе псує! 227 00:10:44,583 --> 00:10:46,875 Здається, їй не подобаються слайми. 228 00:10:47,916 --> 00:10:49,208 Агов. 229 00:10:49,875 --> 00:10:52,125 Чому така засмучена? 230 00:10:53,666 --> 00:10:55,833 Напевно, я більше не люблю Різдво. 231 00:10:55,916 --> 00:10:57,208 Ти про що? 232 00:10:57,750 --> 00:11:01,291 Різдво завжди було нашим улюбленим святом. 233 00:11:01,375 --> 00:11:03,958 Ти ще навіть не написала свого листа Санті. 234 00:11:04,041 --> 00:11:05,875 Не хочеш загадати бажання? 235 00:11:05,958 --> 00:11:07,208 Щоб мама повернулася. 236 00:11:10,125 --> 00:11:11,291 Маджу, 237 00:11:12,083 --> 00:11:14,541 мама померла, але вона не пішла назавжди. 238 00:11:15,166 --> 00:11:17,000 Вона завжди буде тут. 239 00:11:17,583 --> 00:11:20,000 У твоїх добрих спогадах про неї. 240 00:11:20,833 --> 00:11:22,416 І тут. 241 00:11:22,500 --> 00:11:23,750 Гаразд? 242 00:11:23,833 --> 00:11:26,916 Вона тут, бо ми завжди будемо любити її. 243 00:11:27,916 --> 00:11:30,000 Я б хотіла, щоб вона була в кімнаті. 244 00:11:30,875 --> 00:11:34,416 Я не хочу нову сім'ю. Я хочу нашу сім'ю. 245 00:11:35,166 --> 00:11:36,250 Люба... 246 00:11:36,333 --> 00:11:38,500 Ходи сюди. 247 00:11:39,125 --> 00:11:40,625 Боже. 248 00:11:40,708 --> 00:11:45,250 Де та лялька, яку ви зробили з мамою, яку ти дуже любиш? 249 00:11:45,333 --> 00:11:47,416 - Де вона? - Ось тут. 250 00:11:49,208 --> 00:11:52,541 Ви днями робили її, пам'ятаєш? 251 00:11:54,791 --> 00:11:55,875 Де ж вона? 252 00:11:56,875 --> 00:11:59,250 Вона така мила. 253 00:12:00,916 --> 00:12:05,500 Як щодо того, щоб поставити її поруч із ялинкою? 254 00:12:05,583 --> 00:12:08,333 Дамо нашому новому дому шанс. 255 00:12:08,416 --> 00:12:10,833 І нашому новому Різдву, гаразд? 256 00:12:12,250 --> 00:12:15,375 - Гаразд. - Ходи сюди! 257 00:12:15,458 --> 00:12:17,500 Моя доню! 258 00:12:31,708 --> 00:12:32,916 Пробач. 259 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Добре, що ти повернувся. 260 00:12:36,291 --> 00:12:39,083 Люба, пробач. 261 00:12:40,916 --> 00:12:42,958 Ти теж. 262 00:12:43,625 --> 00:12:46,458 Я хочу, щоб ти допомагав виховувати моїх синів, але... 263 00:12:47,750 --> 00:12:50,791 Маджу і Ґаель постійно сваряться. Артур і Нанда теж. 264 00:12:50,875 --> 00:12:53,791 А я борюся з індичкою, яка зменшується. 265 00:12:53,875 --> 00:12:56,791 Тепер вона схожа на... маленьку перепілку. 266 00:12:58,416 --> 00:13:00,125 Заспокойся, люба. 267 00:13:00,666 --> 00:13:02,250 Вони навчаться ладнати. 268 00:13:02,333 --> 00:13:03,416 Що ж нам робити? 269 00:13:04,250 --> 00:13:05,708 Зосередимося на Різдві. 270 00:13:05,791 --> 00:13:08,500 Якщо ми впораємося з Різдвом, 271 00:13:08,583 --> 00:13:10,458 то із сім'єю теж упораємося. 272 00:13:11,375 --> 00:13:12,916 ЩАСЛИВОГО РІЗДВА 273 00:13:27,791 --> 00:13:28,958 Привіт, Ґаелю. 274 00:13:29,041 --> 00:13:30,916 - Як справи? - Все добре. 275 00:13:31,500 --> 00:13:34,041 Що бажаєш на Різдво? 276 00:13:34,958 --> 00:13:37,916 Я попросив у Санти сестричку. 277 00:13:38,000 --> 00:13:39,625 Я про неї завжди мріяв. 278 00:13:39,708 --> 00:13:41,166 І він мені її дав. 279 00:13:41,250 --> 00:13:43,875 А тепер я попрошу літаючого динозавра. 280 00:13:43,958 --> 00:13:45,250 Птеродактиля. 281 00:13:45,833 --> 00:13:48,250 - Загадай бажання. - Будеш моїм дідусем? 282 00:13:50,333 --> 00:13:53,916 - Авжеж. - Який у тебе гарний дідусь. 283 00:13:56,291 --> 00:13:57,375 Підійди ближче. 284 00:13:57,916 --> 00:13:59,041 Я маю таємницю. 285 00:14:00,375 --> 00:14:04,000 Я вдягнений, як дідусь, та насправді я - тиранозавр рекс. 286 00:14:04,958 --> 00:14:06,291 - Справді? - Так. 287 00:14:06,375 --> 00:14:09,000 - Я тебе впіймаю, Ґаелю. - Ні. 288 00:14:09,083 --> 00:14:10,875 Повернися, Ґаелю! Іди сюди! 289 00:14:10,958 --> 00:14:14,541 А що це за гарнюня? Я тебе теж упіймаю! 290 00:14:15,541 --> 00:14:18,458 Ходи сюди, дівчинко. Маджу! 291 00:14:18,541 --> 00:14:19,625 Де Ґаель? 292 00:14:20,750 --> 00:14:22,041 Увага, родино! 293 00:14:22,875 --> 00:14:27,458 Приготуйтеся до театрального дійства! 294 00:14:27,541 --> 00:14:28,625 - Ура! - Я голодний! 295 00:14:28,708 --> 00:14:31,208 - Спочатку вистава. - Ні, я голодний. 296 00:14:31,291 --> 00:14:33,791 - Вечеря опівночі, так, тату? - Так... 297 00:14:33,875 --> 00:14:35,750 Опівночі? Ви здуріли? 298 00:14:36,375 --> 00:14:40,625 Любий, вони зголодніли. Вечеря готова. Вона охолоне. 299 00:14:40,708 --> 00:14:42,916 - Бідні. - Вечеря опівночі - традиція. 300 00:14:43,000 --> 00:14:45,416 Традиція може початися на пів години раніше? 301 00:14:45,500 --> 00:14:48,333 А ви можете потерпіти ще пів години? 302 00:14:48,416 --> 00:14:49,541 Це наша традиція. 303 00:14:49,625 --> 00:14:51,250 - Саме так. - Я знаю, але... 304 00:14:52,125 --> 00:14:53,500 - Ти голодний? - Так. 305 00:14:53,583 --> 00:14:55,875 Ні. Годі вже, народ! 306 00:14:55,958 --> 00:14:56,916 Веселіше. 307 00:14:57,000 --> 00:15:00,375 - Я хочу їсти. - Знаю, але давайте підбадьоримося. 308 00:15:00,458 --> 00:15:02,125 Ну ж бо. Радітимемо Різдву! 309 00:15:02,208 --> 00:15:03,833 - Час вистави... - Вони голодні. 310 00:15:03,916 --> 00:15:08,291 - Дівчата до такого звикли. - Але він зажди рано вечеряє. 311 00:15:08,375 --> 00:15:10,833 Хочеш, щоб він голодував через традицію? 312 00:15:11,833 --> 00:15:14,375 - Віддай мені! - Ні, я перший узяв. 313 00:15:14,458 --> 00:15:16,125 Я не хочу тут бути. 314 00:15:25,791 --> 00:15:26,916 Господи. 315 00:15:44,625 --> 00:15:46,125 Я ненавиджу Різдво! 316 00:16:01,916 --> 00:16:04,375 Я бажаю, щоб Різдво назавжди зникло! 317 00:16:47,916 --> 00:16:51,333 ПЕРШЕ У СВІТІ РІЗДВО 318 00:16:51,416 --> 00:16:52,875 Щасливого Різдва! 319 00:16:52,958 --> 00:16:56,833 Санта приніс нам подарунки! 320 00:16:56,916 --> 00:16:58,708 Ґаелю, зачекай на мене. 321 00:16:58,791 --> 00:17:00,958 - Я хочу подарунок. - Я теж хочу! 322 00:17:11,208 --> 00:17:12,541 Що? 323 00:17:13,291 --> 00:17:15,708 А де ялинка? Де подарунки? 324 00:17:15,791 --> 00:17:18,166 Хіба я так погано поводився? 325 00:17:18,250 --> 00:17:20,458 Що трапилося? Все зникло? 326 00:17:21,958 --> 00:17:23,875 Що це таке? Де ялинка? 327 00:17:23,958 --> 00:17:25,958 - Що сталося? - Де все? 328 00:17:26,041 --> 00:17:28,541 - Дуже смішно, Артуре. - Що? 329 00:17:28,625 --> 00:17:30,708 Це недолугий TikTok жарт? 330 00:17:30,791 --> 00:17:32,625 У мене є важливіші справи. 331 00:17:32,708 --> 00:17:35,250 Ніяких звинувачень. Давайте розберемося. 332 00:17:35,333 --> 00:17:38,291 - Це, мабуть, був злодій! - Ти про що? 333 00:17:38,375 --> 00:17:40,125 Невже злодій? 334 00:17:40,208 --> 00:17:41,750 Дуже незвичайний злодій. 335 00:17:41,833 --> 00:17:46,000 Залишив телевізор, комп'ютер. Усе охайно. Я хочу з ним познайомитися. 336 00:17:46,083 --> 00:17:49,666 Слухайте, залишайтеся всередині. Я поговорю з охоронцем. 337 00:17:49,750 --> 00:17:50,916 - Я з тобою. - Ні! 338 00:17:51,375 --> 00:17:53,041 - Я піду. - Нізащо. 339 00:17:53,125 --> 00:17:55,333 - Я йду. - Гаразд. Ходімо. 340 00:17:55,416 --> 00:17:56,458 Дивися за дітьми. 341 00:18:06,541 --> 00:18:07,666 Що сталося? 342 00:18:08,125 --> 00:18:10,500 - Що коїться? - Як усе зникло? 343 00:18:11,083 --> 00:18:13,291 Де всі ті дерева управительки? 344 00:18:13,375 --> 00:18:14,416 Овва. 345 00:18:15,166 --> 00:18:18,458 Джовеліно розлютився на неї і все поховав? 346 00:18:18,541 --> 00:18:21,791 - За одну ніч? - Для повстання немає визначеного часу. 347 00:18:21,875 --> 00:18:24,541 - Прибери тут все, Джовеліно. - Звичайно, пані. 348 00:18:24,625 --> 00:18:25,708 Сільвано? 349 00:18:25,791 --> 00:18:28,875 Що сталося з усіма прикрасами? 350 00:18:28,958 --> 00:18:31,625 Вам не подобається ландшафтний дизайн? 351 00:18:31,708 --> 00:18:35,291 Басейн знову брудний? Насос зламався, а ти мені не сказав? 352 00:18:36,041 --> 00:18:38,916 Ні, нам цікаво, куди поділися різдвяні прикраси. 353 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 Усі різдвяні ялинки зникли! 354 00:18:41,125 --> 00:18:46,958 Ялинки з Різдва? Ти імпортував іноземні ялинки без мого дозволу? 355 00:18:47,041 --> 00:18:49,916 Ні, всі наші дерева місцеві. Я їх тільки підстригав. 356 00:18:50,000 --> 00:18:54,041 Що відбувається? Що сталося з різдвяними святами? 357 00:18:54,125 --> 00:18:56,333 Зажди... Джовеліно. 358 00:18:56,416 --> 00:19:00,291 Як щодо чайових, які ти зібрав, щоб поїхати до родичів? 359 00:19:00,375 --> 00:19:03,791 Пані, я вже давно не бачив своїх родичів. 360 00:19:03,875 --> 00:19:06,375 Вони постійно сваряться. Навіщо їх навідувати? 361 00:19:06,458 --> 00:19:09,125 Нема коли подорожувати. Він багато працює. 362 00:19:09,208 --> 00:19:11,375 Він трудоголік, любить свою роботу. 363 00:19:11,875 --> 00:19:12,833 Я її трудоголік. 364 00:19:12,916 --> 00:19:17,875 Що це значить? Грудень - це місяць для святкування з родиною. 365 00:19:17,958 --> 00:19:20,958 - Що? - Ми обмінюємося подарунками. 366 00:19:21,041 --> 00:19:26,291 Ви двоє збожеволіли? Грудень - найгірший місяць для продажів. 367 00:19:26,375 --> 00:19:28,125 - Ні... - Що? 368 00:19:28,208 --> 00:19:30,833 - Найгірший місяць? - Постійно крутять рекламу. 369 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 - У грудні люди стають відомими. - Чому? 370 00:19:34,041 --> 00:19:38,375 Знаменитості на грудневій рекламі? Наведіть мені хоча б один приклад. 371 00:19:38,458 --> 00:19:39,625 - Роберто Карлос. - Так! 372 00:19:39,708 --> 00:19:42,666 Роберто Карлос виступає наживо кожного грудня. 373 00:19:42,750 --> 00:19:47,875 Ти збожеволів? Роберто Карлос щоразу виступає в середині року. 374 00:19:47,958 --> 00:19:50,333 Завжди в червні. Він король Каруару! 375 00:19:50,416 --> 00:19:53,208 Мабуть, розігріває свій акордеон. 376 00:19:53,291 --> 00:19:56,583 Він завжди бере акордеон на Каруару. 377 00:19:56,666 --> 00:20:01,416 Ми всі любимо його пісні «форро». Роберто і його «форро» - це неймовірно. 378 00:20:01,500 --> 00:20:03,458 Усі виходять на танцпол. 379 00:20:03,833 --> 00:20:06,208 - Я обожнюю пана Карлоса. - Я теж. 380 00:20:06,791 --> 00:20:08,125 Екстрені новини! 381 00:20:08,208 --> 00:20:12,375 Дикі індики заполонили вулиці Ріо. 382 00:20:12,458 --> 00:20:15,583 - Дикі індики? - Це масова істерія? 383 00:20:15,666 --> 00:20:19,416 Я хотів відправити повідомлення, але є лише сумні і злі емодзі. 384 00:20:20,291 --> 00:20:21,583 Покажи. 385 00:20:22,125 --> 00:20:24,958 Я не можу знайти нічого пов'язаного з Різдвом. 386 00:20:25,041 --> 00:20:27,958 - Дикі індики! - А щодо Санта-Клауса... 387 00:20:28,875 --> 00:20:31,791 «Санта і Клаус» кантрі-дует! 388 00:20:31,875 --> 00:20:35,791 Ви не розумієте? Різдва більше немає! Воно зникло назавжди! 389 00:20:37,000 --> 00:20:41,250 Мамо, я напишу листа Санті і запитаю, куди поділося Різдво. 390 00:20:41,333 --> 00:20:42,166 Не може бути. 391 00:20:42,250 --> 00:20:45,125 Я не бачу його в TikTok. У TikTok є все. 392 00:20:45,208 --> 00:20:48,166 Отже, хтось зламав матрицю і видалив Різдво? 393 00:20:48,250 --> 00:20:50,708 Схоже на правду. Але як це сталося? 394 00:20:51,208 --> 00:20:52,291 Заждіть. 395 00:20:53,500 --> 00:20:54,833 Зачекайте. 396 00:20:54,916 --> 00:20:56,291 Погляну на мої замовлення. 397 00:20:56,916 --> 00:20:58,750 Я мала відправити кошики! 398 00:20:58,833 --> 00:21:01,541 - Вони всі зникли! - Це кінець, Тіно! 399 00:21:02,083 --> 00:21:06,041 Різдво зникло. Це неймовірно, але це правда! 400 00:21:06,125 --> 00:21:09,750 Боже, я так багато працювала. Куди все поділося? 401 00:21:10,250 --> 00:21:13,416 - Родзинки, начинка, індичка, тости... - Дзвонять із роботи? Алло? 402 00:21:13,500 --> 00:21:14,625 Привіт, Апаресідо. 403 00:21:15,458 --> 00:21:17,041 А як же свято? 404 00:21:17,875 --> 00:21:19,500 Звичайно, це не свято. 405 00:21:20,208 --> 00:21:22,625 - Не хвилюйся, я скоро буду. - Де? 406 00:21:22,708 --> 00:21:24,625 - Я вже в дорозі. - Що? 407 00:21:24,708 --> 00:21:26,958 - Робота сьогодні? - А в дітей школа. 408 00:21:27,041 --> 00:21:28,375 - Ні! - Діти, до школи! 409 00:21:28,458 --> 00:21:30,833 - Я не піду! - Діти, до школи! 410 00:21:30,916 --> 00:21:32,458 Різдвяних канікул немає. 411 00:21:32,541 --> 00:21:35,500 - Запакуй їм обід, я піду збиратися. - Не галасуй, Ґаелю. 412 00:21:37,708 --> 00:21:39,333 Фрукти... Це один чи два фрукти. 413 00:21:39,416 --> 00:21:41,333 Три, чотири... Кожному по банану. 414 00:21:41,416 --> 00:21:43,208 Я маю стільки зробити. 415 00:21:45,708 --> 00:21:48,000 Насправді я не маю чим зайнятися. 416 00:21:48,958 --> 00:21:50,666 Це все. Я нічого не робитиму. 417 00:22:00,666 --> 00:22:01,666 Доброго ранку! 418 00:22:01,750 --> 00:22:03,500 Доброго ранку. 419 00:22:04,291 --> 00:22:05,958 Давайте піднімемо настрій! 420 00:22:06,041 --> 00:22:09,416 - Доброго ранку, діти! - Доброго ранку. 421 00:22:09,500 --> 00:22:12,625 Піднімемо настрій класу вчителя Пепе! 422 00:22:12,708 --> 00:22:15,000 Час навчатися Чогось не знаєте - мене питайте 423 00:22:15,083 --> 00:22:17,833 Записуйте все Мрійте досхочу 424 00:22:17,916 --> 00:22:19,375 Ми все можемо обговорити 425 00:22:25,750 --> 00:22:26,791 Ніяково... 426 00:22:28,750 --> 00:22:29,583 Ну... 427 00:22:30,250 --> 00:22:31,375 Отакої. 428 00:22:32,000 --> 00:22:36,750 Складно, адже ми не ходимо до школи на канікулах, так? 429 00:22:36,833 --> 00:22:39,416 Замість того, щоб навідати бабусю і дідуся... 430 00:22:39,500 --> 00:22:41,041 Ми не на канікулах. 431 00:22:41,125 --> 00:22:42,166 Вони в липні. 432 00:22:42,250 --> 00:22:43,625 Я ніколи не навідую бабусю. 433 00:22:43,708 --> 00:22:45,916 Я теж. 434 00:22:46,000 --> 00:22:48,500 Що? Ви не навідуєте родичів? 435 00:22:48,583 --> 00:22:50,333 - Ні. - Взагалі? 436 00:22:50,416 --> 00:22:51,625 Ніколи. 437 00:23:00,375 --> 00:23:03,458 Привіт, Пепе. Можеш мені допомогти? 438 00:23:03,541 --> 00:23:08,125 Після 15 років насичених свят я не знаю, що робити у вільний час. 439 00:23:08,208 --> 00:23:12,416 Я не знаю: почати дивитися якийсь серіал чи зайнятися спортом. 440 00:23:12,500 --> 00:23:14,333 Можна плавати чи байдикувати... 441 00:23:16,083 --> 00:23:18,541 Справа не лише в Різдві. Усе догори дриґом! 442 00:23:18,625 --> 00:23:20,166 Треба щось робити! 443 00:23:20,250 --> 00:23:24,375 Неймовірно! Суспільство не може сприйняти те, що жінка відпочиває. 444 00:23:24,458 --> 00:23:26,166 Хтось має щось зробити. 445 00:23:26,250 --> 00:23:28,375 Ні, я не хочу нічого робити. 446 00:23:28,458 --> 00:23:30,208 Люба, гадаєш, це правильно? 447 00:23:31,041 --> 00:23:32,833 Слухай, Пепе, це неправильно... 448 00:23:32,916 --> 00:23:33,875 Не правильно, 449 00:23:34,375 --> 00:23:35,958 але й не погано. 450 00:23:36,458 --> 00:23:38,458 Ясно? Бувай. 451 00:23:38,541 --> 00:23:39,833 Бувай. 452 00:23:40,416 --> 00:23:41,500 Кинула слухавку! 453 00:23:42,916 --> 00:23:44,500 - Обережно! - Перепрошую! 454 00:23:45,500 --> 00:23:47,125 Це ж пан Ельф? 455 00:23:50,166 --> 00:23:52,416 Перепрошую. Вибачте, пане Ельф. 456 00:23:52,500 --> 00:23:55,625 - Як ти мене назвав? Я тяжко працюю. - Пробачте. 457 00:23:55,708 --> 00:23:57,708 - Хіба ви не пан Ельф? - Ні! 458 00:23:57,791 --> 00:23:59,208 Що сталося з цим світом? 459 00:23:59,750 --> 00:24:03,041 Сприймай світ, яким він є. Усі вдають, що ми невидимі! 460 00:24:03,125 --> 00:24:04,625 Це божевільний день! 461 00:24:04,708 --> 00:24:07,875 Він завжди був таким. Просто ти не туди дивився. 462 00:24:07,958 --> 00:24:11,166 - Броньовані машини, паркани... - Ми бачилися вчора в ТЦ. 463 00:24:11,250 --> 00:24:13,125 - Ви там працювали. - У ТЦ? 464 00:24:13,208 --> 00:24:16,583 Я їх уникаю. Я вуличний жонглер. Поглянь! 465 00:24:17,250 --> 00:24:19,791 Хоч і складно, коли на тебе дивляться. 466 00:24:20,458 --> 00:24:22,208 Розрахуєшся безготівково? 467 00:24:22,291 --> 00:24:24,875 Я не отримав чайових, поки ми балакали. 468 00:24:24,958 --> 00:24:27,916 - Іду, пані! - У мене телефон сів. 469 00:24:28,000 --> 00:24:29,166 Ясно. 470 00:24:29,250 --> 00:24:30,375 Ходиш до психолога? 471 00:24:31,458 --> 00:24:34,291 - Перепрошую? - Вже всі забули про Фройда? 472 00:24:36,000 --> 00:24:37,375 Алло? Хвилинку. 473 00:24:43,041 --> 00:24:47,750 Тіно, чому ти вдаєш, що нічого дивного не відбувається? 474 00:24:48,833 --> 00:24:50,583 Усі забули про Різдво. 475 00:24:50,666 --> 00:24:53,000 Я теж про нього забуду? 476 00:24:53,083 --> 00:24:57,125 Я вперше за багато років не займаюся святами! 477 00:24:57,208 --> 00:25:00,250 - Мені набридли індики. - Тіно, справа не в тобі. 478 00:25:00,333 --> 00:25:03,250 Я знаю, але трішки так. Я втомилася. 479 00:25:03,333 --> 00:25:06,625 Справа в Різдві, але це набагато більше. 480 00:25:06,708 --> 00:25:09,541 Дух Різдва зник разом із усім іншим. 481 00:25:09,625 --> 00:25:11,958 Чому так погано, що Різдво зникло? 482 00:25:12,041 --> 00:25:14,500 Тату, зникли наші різдвяні фотографії. 483 00:25:22,500 --> 00:25:24,416 Мамині фотографії теж зникли. 484 00:25:28,208 --> 00:25:30,208 Це альтернативна реальність. 485 00:25:31,458 --> 00:25:32,666 Овва! 486 00:25:42,166 --> 00:25:43,958 Я хочу, щоб Різдво повернулося. 487 00:25:54,125 --> 00:25:56,041 Мамо, не допомогло. 488 00:26:00,250 --> 00:26:03,041 Ти помітив, яким дивним і похмурим став світ? 489 00:26:03,125 --> 00:26:04,583 Сумно. 490 00:26:18,791 --> 00:26:20,875 З дороги, стара! 491 00:26:26,541 --> 00:26:28,125 Що з тобою, Маджу? 492 00:26:29,250 --> 00:26:31,416 Я побажала, щоб Різдва не стало. 493 00:26:32,041 --> 00:26:34,583 Але я не серйозно. 494 00:26:34,666 --> 00:26:36,125 Ти не винна, Маджу. 495 00:26:36,208 --> 00:26:39,291 Я купу разів бажала, щоб Артур зник, а він досі тут. 496 00:26:39,375 --> 00:26:43,041 Народ, їй варто повірити. Здається, вона серйозно. 497 00:26:43,125 --> 00:26:45,625 Звісно, ні! Маджу, забудь. Не переймайся цим. 498 00:26:47,958 --> 00:26:49,916 Маджу, не засмучуйся. 499 00:26:51,791 --> 00:26:54,083 Боже, що зробити, щоб повернути Різдво? 500 00:27:04,166 --> 00:27:06,625 Ми мусимо повернути Різдво. 501 00:27:06,708 --> 00:27:09,708 Якщо наша родина єдина пам'ятає Різдво, 502 00:27:09,791 --> 00:27:13,750 наша місія в цьому скаженому світі - нагадати людям про Різдво. 503 00:27:13,833 --> 00:27:16,208 Як нам це зробити, Пепе? 504 00:27:16,291 --> 00:27:18,916 Я не можу бачити свою рідню та інших такими сумними. 505 00:27:20,791 --> 00:27:23,250 - Я маю план. - Боюся навіть спитати. 506 00:27:24,000 --> 00:27:27,333 Якщо Санта прийде до школи, це буде неймовірно. 507 00:27:27,416 --> 00:27:31,625 Треба пробудити спогади людей. Один погляд - і діти отямляться. 508 00:27:31,708 --> 00:27:34,208 - «Це Санта! Я пригадую Різдво!» - Так. 509 00:27:34,291 --> 00:27:36,000 Я люблю Санту. 510 00:27:36,083 --> 00:27:39,666 Як знайти щось різдвяне у світі без Різдва? 511 00:27:39,750 --> 00:27:41,500 А чому Великдень не зник? 512 00:27:41,583 --> 00:27:43,375 Повсюди досі купа зайців. 513 00:27:43,458 --> 00:27:46,541 Чи Карнавал, коли забруднюють вулиці? Чи День матері? 514 00:27:46,625 --> 00:27:49,416 Знаєте, як було б чесно? Щоб зник День батька! 515 00:27:50,041 --> 00:27:52,416 - Народ, це точно спрацює? - Вибач. 516 00:27:52,500 --> 00:27:54,083 Звісно, спрацює. 517 00:27:54,166 --> 00:27:56,416 Ну ж бо, всі пригадають Санту! 518 00:27:56,500 --> 00:27:57,666 Це спрацює, правда? 519 00:27:57,750 --> 00:27:59,250 - Ясна річ. - Точно! 520 00:27:59,333 --> 00:28:01,666 - Веселіше, доню. - Авжеж! До справи. 521 00:28:02,916 --> 00:28:05,708 - Не може бути, що тут немає. - Тіно, який костюм! 522 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 Ось це червоне. 523 00:28:06,833 --> 00:28:08,750 - Може, тут? - Привіт, як справи? 524 00:28:08,833 --> 00:28:11,875 Як справи? Вітаємо в «Шалених костюмах». 525 00:28:11,958 --> 00:28:13,791 Ви хочете щось конкретне? 526 00:28:13,875 --> 00:28:17,125 Так, нам потрібно дещо особливе. 527 00:28:17,208 --> 00:28:20,375 Ми шукаємо костюм старого чоловіка. 528 00:28:20,458 --> 00:28:23,000 - Милого, з білою бородою. - Добре. 529 00:28:23,833 --> 00:28:26,250 У червоному одязі, з мішком подарунків. 530 00:28:26,333 --> 00:28:27,708 У його розмірі. 531 00:28:27,791 --> 00:28:29,416 То я перевдягатимуся? 532 00:28:29,500 --> 00:28:30,916 Хто ще може це зробити? 533 00:28:31,000 --> 00:28:34,333 Ми хочемо допомогти. Допоможи нам допомогти тобі. 534 00:28:34,416 --> 00:28:36,833 - Але... - Ось у чому річ. Дивись на мене. 535 00:28:36,916 --> 00:28:41,125 Нам треба червона сорочка, ковпак, а також широкий чорний пояс. 536 00:28:41,208 --> 00:28:42,708 А ще чоботи і рукавиці. 537 00:28:42,791 --> 00:28:44,583 А він не спариться? 538 00:28:44,666 --> 00:28:48,833 Зайдіть у лижний магазин неподалік. 539 00:28:48,916 --> 00:28:52,333 Так, що в нас є червоного? Почнімо тут. 540 00:28:52,416 --> 00:28:53,625 Як щодо Леді Баг? 541 00:28:54,583 --> 00:28:56,666 І плащ Червоної Шапочки. 542 00:28:56,750 --> 00:28:58,000 Червона Шапочка. 543 00:28:58,083 --> 00:28:59,041 Або сатана. 544 00:28:59,125 --> 00:29:01,416 - Сатана? - Хибний настрій, сину. 545 00:29:01,500 --> 00:29:02,875 Я ж лише... 546 00:29:04,666 --> 00:29:08,583 Я подумала: як щодо літнього Санти? 547 00:29:08,666 --> 00:29:10,708 Підходить для Бразилії та Ріо... 548 00:29:10,791 --> 00:29:13,750 Літній? Доволі складно вдягнути й класичного Санту. 549 00:29:13,833 --> 00:29:17,083 - Це правда. - У цьому магазині нічого такого немає. 550 00:29:17,166 --> 00:29:20,333 Я не розумію цю тему. Який Санта? 551 00:29:20,416 --> 00:29:23,250 Нагорі є костюм батька Свинки Пеппи. 552 00:29:23,333 --> 00:29:24,208 Послухайте. 553 00:29:24,291 --> 00:29:27,000 Шукаймо червоні речі. Підійде все червоне. 554 00:29:27,500 --> 00:29:28,416 Шукаймо червоне. 555 00:29:28,500 --> 00:29:31,708 Але ще потрібен пояс, щоб бути схожим на Санту. 556 00:29:31,791 --> 00:29:33,750 Не несіть мені абищо, діти. 557 00:29:33,833 --> 00:29:36,291 Так не піде. Має виглядати натурально! 558 00:29:36,375 --> 00:29:39,791 Народ, як на мене, це неправильно. 559 00:29:39,875 --> 00:29:41,166 Виглядає чудово! 560 00:29:44,625 --> 00:29:46,458 Заради бога. Це погано! 561 00:29:46,541 --> 00:29:48,208 Це не той персонаж. 562 00:29:48,291 --> 00:29:50,291 - Нам потрібен Санта. - А де борода? 563 00:29:50,875 --> 00:29:52,083 Так. 564 00:29:52,166 --> 00:29:54,291 Як щодо старця з Біблії? 565 00:29:54,375 --> 00:29:56,833 Або старця з «Володаря перснів»? 566 00:29:56,916 --> 00:29:59,833 У нас є Саруман, Алатар, Радагаст і Гендальф. 567 00:29:59,916 --> 00:30:02,791 Чудово, принеси мені бороду для «Сарундальфа». 568 00:30:02,875 --> 00:30:06,083 Щодо одягу, зробимо його з червоної тканини. 569 00:30:06,166 --> 00:30:07,125 Уперед! 570 00:30:07,208 --> 00:30:09,125 Тобто... 571 00:30:15,083 --> 00:30:17,750 Любий, перерва почалася. 572 00:30:18,458 --> 00:30:21,041 Чудово виглядаєш, любий. Нехай щастить! 573 00:30:21,125 --> 00:30:23,000 Будь чарівними, як завжди. 574 00:30:23,083 --> 00:30:25,000 Вони побачать мене і згадають Різдво. 575 00:30:25,083 --> 00:30:28,708 Постарайся, бо діти неуважні. Почни з «Хо-хо-хо!» 576 00:30:28,791 --> 00:30:30,125 - Добре! - Я можу йти? 577 00:30:32,250 --> 00:30:35,333 Діти! Увага! 578 00:30:35,416 --> 00:30:37,208 Дивіться, хто йде! 579 00:30:37,291 --> 00:30:41,500 Привіт! Хо-хо-хо! 580 00:30:42,083 --> 00:30:43,666 Привіт, діти! 581 00:30:43,750 --> 00:30:47,500 Зберіться навколо! Підходьте ближче! 582 00:30:48,541 --> 00:30:51,083 Пам'ятаєте мене? 583 00:30:52,041 --> 00:30:53,750 Хто я? 584 00:30:53,833 --> 00:30:56,375 - Клоун? - Люба, хіба я схожий на клоуна? 585 00:30:56,458 --> 00:30:59,666 - Так. - Я веселий дідуган. 586 00:30:59,750 --> 00:31:01,916 Не зовсім, це несправжня борода. 587 00:31:02,000 --> 00:31:04,125 Це лише костюм, дитя моє. 588 00:31:04,208 --> 00:31:07,458 Ну ж бо, подивіться на мене уважно. Хо-хо-хо! 589 00:31:07,541 --> 00:31:11,083 Різдво сягає корінням у давнину. Ми святкуємо сонцестояння. 590 00:31:11,166 --> 00:31:12,666 - Вибачте. - Сонцестояння... 591 00:31:12,750 --> 00:31:16,416 Не треба про сонцестояння. Діти жадібні. Зосередься на подарунках. 592 00:31:16,500 --> 00:31:18,625 - Дай їм те, що вони хочуть. - Хо-хо! 593 00:31:20,375 --> 00:31:23,666 Зараз ти говориш, як клоун. Зосередься на подарунках. 594 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 Я приніс подарунки! 595 00:31:25,375 --> 00:31:26,583 Тепер пригадуєте? 596 00:31:36,833 --> 00:31:38,208 Привіт. 597 00:31:39,708 --> 00:31:40,875 Пам'ятаєш мене? 598 00:31:42,291 --> 00:31:43,375 Санта-Клаус... 599 00:31:43,458 --> 00:31:45,500 Хо-хо-хо... 600 00:31:46,541 --> 00:31:47,666 Пригадуєш? 601 00:31:49,666 --> 00:31:51,375 Я приніс подарунки. 602 00:31:51,458 --> 00:31:53,916 - У мене є один для тебе. - Динозавр! 603 00:31:55,333 --> 00:31:56,583 Я теж хочу! 604 00:31:56,666 --> 00:31:59,458 Звичайно! Я приніс подарунки для всіх! 605 00:32:03,208 --> 00:32:04,916 Що коїться? Припиніть, злізьте! 606 00:32:05,000 --> 00:32:06,333 Злізь із нього, хлопче! 607 00:32:07,375 --> 00:32:09,458 Заждіть! Заспокойтеся! 608 00:32:09,541 --> 00:32:10,875 - Вибачте! - Чекайте! 609 00:32:10,958 --> 00:32:14,125 - Що коїться? - Дозволь допомогти тобі, любий. 610 00:32:14,208 --> 00:32:16,833 Діти, поверніться! 611 00:32:16,916 --> 00:32:18,583 Ти схожий на смажену курку! 612 00:32:18,666 --> 00:32:21,208 Я розповім вам про Санту. Зачекайте. 613 00:32:24,250 --> 00:32:26,166 Любий, ти не розумієш знаки? 614 00:32:26,250 --> 00:32:30,875 Хіба ти не відчуваєш енергію, яка каже нам, що Різдво пішло? 615 00:32:30,958 --> 00:32:32,375 Ні, заспокойся! 616 00:32:32,458 --> 00:32:35,541 У тебе є інші ідеї? Скажи мені. Щось практичне. 617 00:32:35,625 --> 00:32:38,125 - Ідеї закінчились. - Гаразд. 618 00:32:38,208 --> 00:32:41,416 Але ідея може осяйнути мене зненацька, ось так! 619 00:32:41,500 --> 00:32:45,166 Чашка з соком і паличкою, залишена в морозилці, стала льодяником. 620 00:32:45,250 --> 00:32:47,791 Ти перейшов від Різдва до льодяників? 621 00:32:47,875 --> 00:32:49,000 Це тут ні до чого. 622 00:32:50,916 --> 00:32:52,000 - Тату? - Що, доню? 623 00:32:52,083 --> 00:32:54,291 Я хочу мамин морквяний пиріг. 624 00:32:59,625 --> 00:33:04,208 Ти знала, що мій морквяний пиріг просто дивовижний? 625 00:33:06,750 --> 00:33:07,750 Ось! 626 00:33:09,375 --> 00:33:10,458 Гарно виглядає. 627 00:33:10,958 --> 00:33:12,875 Не схожий на мамин. 628 00:33:13,416 --> 00:33:16,125 Спочатку треба скуштувати. 629 00:33:16,208 --> 00:33:19,458 Заплющ очі, коли їстимеш, і думай про неї. 630 00:33:19,541 --> 00:33:21,875 Я думаю про тебе, коли їм бригадейро. 631 00:33:24,750 --> 00:33:26,625 Ось трохи шоколадного сиропу. 632 00:33:27,333 --> 00:33:28,375 Спробуй. 633 00:33:40,500 --> 00:33:42,125 Я пам'ятаю її сміх. 634 00:33:44,125 --> 00:33:45,416 Ой, люба! 635 00:33:45,500 --> 00:33:47,250 Правда, життя неймовірне, Маджу? 636 00:33:47,916 --> 00:33:51,208 Ти їси цей смачний пиріг і думаєш про свою маму. 637 00:33:51,291 --> 00:33:55,125 Щоб подумати про свою маму, я мушу з'їсти щось гірке. 638 00:33:55,208 --> 00:33:56,208 Гей... 639 00:33:57,375 --> 00:33:58,250 Ось воно. 640 00:33:58,791 --> 00:33:59,750 Є ідея! 641 00:33:59,833 --> 00:34:01,250 Погана ідея? 642 00:34:01,333 --> 00:34:04,916 Я щойно згадала про маму і гірку їжу, тож вона не може бути хорошою. 643 00:34:05,000 --> 00:34:10,333 А якщо люди скуштують фаршированого індика? 644 00:34:10,416 --> 00:34:13,416 Вони з'їдять його і згадають Різдво! 645 00:34:13,500 --> 00:34:14,625 Фаршированого? 646 00:34:15,333 --> 00:34:17,583 - Ти про що? - Ти забуваєш про Різдво? 647 00:34:18,083 --> 00:34:22,250 Треба записати свої рецепти. Не можна забути, чим заробляю на життя. 648 00:34:22,333 --> 00:34:24,708 - Я знаю кутю. - Французькі тости на сніданок? 649 00:34:24,791 --> 00:34:29,208 - Французькі тости. - Ось що ми зробимо. 650 00:34:29,291 --> 00:34:32,791 Приготуймо різдвяну вечерю і дамо людям все це скуштувати! 651 00:34:32,875 --> 00:34:33,750 Так. 652 00:34:34,333 --> 00:34:36,208 А як щодо основної страви? 653 00:34:37,250 --> 00:34:39,125 Де ми візьмемо індика? 654 00:34:40,166 --> 00:34:42,791 - Можемо вполювати. - Гаразд. 655 00:34:52,666 --> 00:34:55,250 Дивись, індик на стіні! 656 00:34:55,333 --> 00:34:57,041 Як мило! 657 00:34:57,125 --> 00:34:58,625 Раніше я цього не помічала. 658 00:34:58,708 --> 00:35:01,166 Схожий на курку з подвійним підборіддям. 659 00:35:01,250 --> 00:35:03,000 І червоним шарфом. 660 00:35:05,250 --> 00:35:06,833 Там ще один! 661 00:35:06,916 --> 00:35:08,333 Чекай, Тіно, зосередься. 662 00:35:08,416 --> 00:35:10,291 - Я можу схопити його. - Помалу. 663 00:35:10,375 --> 00:35:11,833 Як нам це зробити? 664 00:35:11,916 --> 00:35:16,666 - Ти штовхнеш, а я покладу в мішок. - Я штовхну, а ти пакуватимеш? Гаразд. 665 00:35:16,750 --> 00:35:19,041 До роботи, це спрацює. 666 00:35:19,125 --> 00:35:20,291 Це спрацює. 667 00:35:21,708 --> 00:35:24,500 - Тіно, це не кінь! - А що мені тоді робити? 668 00:35:26,375 --> 00:35:27,416 Це ж для котів? 669 00:35:28,041 --> 00:35:30,125 - Курли-курли! - Що це? 670 00:35:30,208 --> 00:35:32,458 Це спрацює. 671 00:35:32,541 --> 00:35:33,541 Що? 672 00:35:35,833 --> 00:35:38,250 Навряд індики люблять кукурудзу. 673 00:35:38,333 --> 00:35:40,375 - Усі люблять кукурудзу. - Я - ні. 674 00:35:40,458 --> 00:35:43,875 Але ти любиш родзинки. Такі люди не заслуговують на довіру. 675 00:35:43,958 --> 00:35:46,375 Скуштуй кукурудзи. 676 00:35:46,458 --> 00:35:48,916 Тіно, ми маємо бути сміливими. 677 00:35:49,000 --> 00:35:50,958 Справді? Впевнений? Спокійно. 678 00:35:52,250 --> 00:35:53,166 Він полетить. 679 00:35:53,250 --> 00:35:55,083 Пепе! 680 00:35:59,291 --> 00:36:00,791 Я спіймав його! 681 00:36:03,000 --> 00:36:04,500 Ти спіймав його! 682 00:36:05,500 --> 00:36:07,375 Ходімо, любий! 683 00:36:09,666 --> 00:36:11,625 Любий. 684 00:36:11,708 --> 00:36:12,875 Агов. 685 00:36:13,833 --> 00:36:17,833 Поглянь. Тут щось не так. 686 00:36:18,541 --> 00:36:22,500 Гадаю, родичі індика засмутилися. 687 00:36:23,375 --> 00:36:24,583 Чому? 688 00:36:24,666 --> 00:36:26,833 Мабуть, ти спіймав їхнього ватажка. 689 00:36:27,916 --> 00:36:29,708 - Не зруш! - Що таке? 690 00:36:29,791 --> 00:36:33,875 Вчені кажуть, що не варто ворушитися, коли наближається дика тварина. 691 00:36:34,666 --> 00:36:37,708 Ти не вчитель природничих наук. 692 00:36:37,791 --> 00:36:39,500 Ти вчитель історії. 693 00:36:40,333 --> 00:36:41,416 Отже... 694 00:36:42,041 --> 00:36:43,500 Тікаймо! 695 00:36:44,500 --> 00:36:49,208 - Відпусти їхнього ватажка! - Не можу. Я прив'язаний до нього. 696 00:36:53,500 --> 00:36:54,666 Це його мама! 697 00:37:02,208 --> 00:37:03,208 Дякую. 698 00:37:06,291 --> 00:37:10,333 Любий, мушу тобі сказати, що ми офіційно 699 00:37:10,833 --> 00:37:11,875 досягли дна. 700 00:37:12,625 --> 00:37:15,000 Ми повинні викопати вихід. 701 00:37:15,083 --> 00:37:19,208 Може, знайдемо нафтове родовище. Тепер нам не вибратися. 702 00:37:19,291 --> 00:37:20,875 Це були не індики. 703 00:37:20,958 --> 00:37:23,333 Вони були вкрай жорстокими. 704 00:37:23,416 --> 00:37:26,291 Швидкі, як гепарди. Сильні, як кенгуру. 705 00:37:26,375 --> 00:37:29,333 Один вдарив мене так, що в мене досі болить рот. 706 00:37:29,416 --> 00:37:32,083 Любий, як ми дійшли до такого? 707 00:37:32,166 --> 00:37:36,333 Індики були такими милими, вони уособлювали єдність, подяку. 708 00:37:36,416 --> 00:37:39,750 Аж раптом вони стали хижими птахами. 709 00:37:39,833 --> 00:37:42,166 Не може бути, що на тебе напав індик. 710 00:37:42,250 --> 00:37:43,375 Він справжній? 711 00:37:43,458 --> 00:37:45,208 Дивно, правда? 712 00:37:45,291 --> 00:37:48,416 Різдвяні тварини теж змінилися. Що відбувається? 713 00:37:49,000 --> 00:37:51,916 - Що це таке? - Гадки не маю. 714 00:37:52,583 --> 00:37:55,583 Мамо, а зайчики теж зміняться? 715 00:37:55,666 --> 00:37:57,500 Ні, зайчики пов'язані з Великоднем. 716 00:37:57,583 --> 00:38:00,958 Це геть інше. Вони гарантовані. Забудь. 717 00:38:01,041 --> 00:38:02,416 Ой. 718 00:38:02,500 --> 00:38:05,166 Мені треба пластир. 719 00:38:05,916 --> 00:38:07,916 У мене тут «болючість». 720 00:38:08,541 --> 00:38:11,083 Ходи сюди! Я тебе перев'яжу! 721 00:38:13,958 --> 00:38:15,458 Накладу пластир. 722 00:38:16,125 --> 00:38:18,000 «Болючість» минула? 723 00:38:18,083 --> 00:38:20,375 Ґаель Великий! 724 00:38:20,458 --> 00:38:23,208 Який використаємо? Оцей? 725 00:38:23,291 --> 00:38:24,125 Оцей. 726 00:38:24,250 --> 00:38:29,083 Де в тебе «болючість»? Ти скоро одужаєш. 727 00:38:30,208 --> 00:38:35,875 Здається, в тебе є ще один пацієнт, якого терміново треба перев'язати. 728 00:38:36,500 --> 00:38:40,375 Хто ж іще терміново потребує перев'язки? 729 00:38:40,958 --> 00:38:44,416 Наймиліша дівчинка в світі! 730 00:38:45,708 --> 00:38:50,583 Донечко! Зараз я тебе всю перев'яжу. 731 00:38:51,416 --> 00:38:54,208 - Подивимося. Який ти хочеш? - Покажи вавку. 732 00:38:55,416 --> 00:38:58,625 Заціни. Хочеш... Ні, я сам виберу для тебе. 733 00:38:59,416 --> 00:39:02,333 Наклею його сюди. 734 00:39:02,875 --> 00:39:04,416 На тебе... 735 00:39:07,041 --> 00:39:08,291 Хвилинку. 736 00:39:08,375 --> 00:39:10,291 Чому тільки ми втрьох? 737 00:39:10,375 --> 00:39:13,458 - Це нечесно. - Ми когось пропустили. 738 00:39:13,541 --> 00:39:15,458 - Кого? - Кому потрібен пластир... 739 00:39:15,541 --> 00:39:18,708 - Тебе... - Годі вам! Ні. 740 00:39:18,791 --> 00:39:21,083 Голова запаморочилась. Мені зле. 741 00:39:23,375 --> 00:39:27,916 - Усе, з мене досить. Здаюся. - Ні, Тіно. Не можна здаватися. 742 00:39:28,000 --> 00:39:31,375 У моєму словнику немає такого слова. Ми не можемо здатися. 743 00:39:32,166 --> 00:39:34,083 - Я маю інший план. - Без мене. 744 00:39:34,166 --> 00:39:35,500 - Ще раз. - Нізащо. 745 00:39:35,583 --> 00:39:38,958 - Я тебе не чую. - Тіно, будь ласка. Ще одна спроба. 746 00:39:39,041 --> 00:39:40,375 Присягаюся, остання. 747 00:39:40,916 --> 00:39:43,000 - Добре, розказуй. - Уяви ось що. 748 00:39:44,000 --> 00:39:45,041 П'ять знаменитостей. 749 00:39:46,541 --> 00:39:47,875 Вбрання з бахромою. 750 00:39:50,083 --> 00:39:51,125 Співак кантрі? 751 00:39:54,083 --> 00:39:57,375 - Це моя остання ідея. - Пепе. 752 00:39:57,458 --> 00:40:00,541 - Обміркуй це. - Пепе. 753 00:40:00,625 --> 00:40:03,958 Пам'ятаєш той фільм - «Сам удома»? 754 00:40:04,041 --> 00:40:06,791 Почуваюся старим Маколеєм Калкіним. Бракує сил. 755 00:40:06,875 --> 00:40:09,500 Розслабся, Маколей Калкін вже стариган. 756 00:40:09,583 --> 00:40:10,791 Маколей Калкін? Ні! 757 00:40:10,875 --> 00:40:12,083 Хто це такий? 758 00:40:13,583 --> 00:40:14,416 - Так. - Так. 759 00:40:15,083 --> 00:40:16,208 Розкажу пізніше. 760 00:40:16,291 --> 00:40:18,416 - Що, доню? - Тату. 761 00:40:18,500 --> 00:40:21,083 Можна я піду на той музичний фестиваль? 762 00:40:21,166 --> 00:40:22,500 - Звісно... - Дякую! 763 00:40:22,583 --> 00:40:23,583 ...не можна. 764 00:40:25,000 --> 00:40:26,833 - Ну ж бо, тату. - Ні, Нандо. 765 00:40:26,916 --> 00:40:29,500 Ти дбаєш лише про Маджу. А мене не помічаєш. 766 00:40:29,583 --> 00:40:31,125 А коли помічаєш - забороняєш. 767 00:40:33,666 --> 00:40:34,916 Фернандо! 768 00:40:35,000 --> 00:40:38,541 Пепе, чому ти не пускаєш її на фестиваль? 769 00:40:38,625 --> 00:40:40,541 Артур - її одноліток, і він іде. 770 00:40:40,625 --> 00:40:42,500 - Вони можуть піти разом. - Ні. 771 00:40:42,583 --> 00:40:44,458 Нанда не піде. 772 00:40:44,541 --> 00:40:46,375 - Нізащо. Крапка. - Любий. 773 00:40:47,000 --> 00:40:49,208 Нехай Нанда пізнає світ. 774 00:40:49,291 --> 00:40:52,125 Коли вона це зробить, зажди повертатиметься до тебе. 775 00:40:53,583 --> 00:40:54,916 Ми не врятували Різдво. 776 00:40:55,625 --> 00:40:57,708 Але ми можемо врятувати її юність. 777 00:41:01,791 --> 00:41:04,541 Не можу повірити, що ми стежимо за Нандою. 778 00:41:05,041 --> 00:41:06,958 Я вважала, що ти зрілий чоловік. 779 00:41:07,041 --> 00:41:10,000 Думаю, це все було лише ілюзією. 780 00:41:10,083 --> 00:41:15,000 Фестиверсо, за підтримки магазинів «Мега Сільвана». 781 00:41:15,125 --> 00:41:19,291 - Слухай, я не можу тусуватися з тобою. - Чекай, Артуре! 782 00:41:23,666 --> 00:41:25,250 Розслабся, любий. 783 00:41:25,333 --> 00:41:26,583 Вона десь неподалік. 784 00:41:35,958 --> 00:41:38,166 - Ось. - Нандо! 785 00:41:43,416 --> 00:41:44,458 Ну ж бо. 786 00:41:54,166 --> 00:41:55,416 Що? 787 00:41:55,500 --> 00:41:57,875 Чому цей тип так близько до Нанди? 788 00:41:57,958 --> 00:42:01,208 Чекай, чому це Нанда так наблизилася до нього? 789 00:42:01,291 --> 00:42:03,958 - Ти про що, Тіно? - У них побачення. 790 00:42:04,583 --> 00:42:06,416 - Що? - Ніби вона ще не цілувалася. 791 00:42:06,500 --> 00:42:09,416 - Ясна річ, ні. - У якому світі ти живеш? 792 00:42:22,500 --> 00:42:25,458 Не може бути, що це моя дочка. 793 00:42:25,541 --> 00:42:28,291 Як чудово бути молодою! 794 00:42:28,375 --> 00:42:30,500 Поглянь на неї, аж голова обертом. 795 00:42:31,416 --> 00:42:32,875 Вона веселиться. 796 00:42:33,333 --> 00:42:36,083 Молодь може змінити думку будь-кого. 797 00:42:37,125 --> 00:42:38,625 Ми чекаємо в черзі! 798 00:42:39,791 --> 00:42:42,708 Тіно, ти думаєш про те, що і я? 799 00:42:42,791 --> 00:42:45,666 - Що? - Наші думки збігаються? 800 00:42:45,750 --> 00:42:48,583 Що треба забути про цей понурий світ. 801 00:42:48,666 --> 00:42:52,291 Хай молодь сама розбирається. Давай танцювати до заходу сонця. 802 00:42:52,375 --> 00:42:55,083 Не знаю, може, стрибнемо в океан. 803 00:42:55,166 --> 00:42:58,583 Ні, я досі говорю про порятунок Різдва. 804 00:42:58,666 --> 00:42:59,958 Знову Різдво? 805 00:43:00,041 --> 00:43:02,166 Ти ніяк не заспокоїшся. 806 00:43:02,250 --> 00:43:04,041 Забудь про Різдво! 807 00:43:04,125 --> 00:43:07,208 Слухай, ти дала мені чудову ідею! 808 00:43:07,291 --> 00:43:09,583 Молодь може змінювати світ! 809 00:43:09,666 --> 00:43:12,916 Якщо підлітки згадають Різдво, 810 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 це стане вірусним - проблему вирішено. 811 00:43:23,041 --> 00:43:25,750 - Ні, досить божевільних вибриків. - Іди сюди. 812 00:43:34,625 --> 00:43:36,125 Поглянь на цей ящик. 813 00:44:06,666 --> 00:44:10,000 Приїхала всесвітньо відома зірка, пропустіть. 814 00:44:10,083 --> 00:44:11,250 Як ся маєш, чуваче? 815 00:44:11,333 --> 00:44:14,500 Він сказав: «З дороги». А коли він так каже... 816 00:44:15,291 --> 00:44:16,375 Артисти. 817 00:44:16,458 --> 00:44:19,083 Ходімо! Вперед, артисте! 818 00:44:20,250 --> 00:44:21,625 Господи! 819 00:44:23,791 --> 00:44:25,333 Боже, допоможи. 820 00:44:26,791 --> 00:44:28,333 Доброго дня. 821 00:44:28,416 --> 00:44:30,083 Привіт, народ! 822 00:44:32,666 --> 00:44:34,708 - А що тепер? - Що робити? 823 00:44:34,791 --> 00:44:37,041 Я продумав лише до цього моменту. 824 00:44:37,666 --> 00:44:38,916 Пепе. 825 00:44:39,000 --> 00:44:41,958 - Давай підемо. - Заспіваємо пісню. 826 00:44:42,041 --> 00:44:43,583 - Про Різдво. - Пісню? 827 00:44:43,666 --> 00:44:44,791 Найвідомішу. 828 00:44:44,875 --> 00:44:47,041 - «Дзвін дзвіночків»? - Так. 829 00:44:50,375 --> 00:44:54,416 Дзвін дзвіночків, Бетмен засмердівся Робін зніс яйце 830 00:44:54,500 --> 00:44:56,541 А Бетмобіль... 831 00:44:56,625 --> 00:44:57,875 - Не те. - Я не можу. 832 00:45:01,875 --> 00:45:03,416 Геть зі сцени, невдахо! 833 00:45:03,500 --> 00:45:05,208 Вибачте, ми вже йдемо. Ходімо. 834 00:45:05,291 --> 00:45:09,291 - Ми для них застарі. - Ні, це наш шанс. 835 00:45:09,750 --> 00:45:11,666 Для мене це лише великий клас. 836 00:45:11,750 --> 00:45:13,416 Я впораюся. 837 00:45:13,500 --> 00:45:16,250 У тебе неймовірна самооцінка, Пепе. 838 00:45:16,791 --> 00:45:18,416 Вітаю. 839 00:45:18,500 --> 00:45:21,291 Зіграєш для нас кілька бітів? Щось запальне. 840 00:45:21,375 --> 00:45:22,416 Ну ж бо. 841 00:45:34,125 --> 00:45:35,625 Боже, допоможи. 842 00:45:38,250 --> 00:45:39,625 Нумо, пригадайте 843 00:45:39,708 --> 00:45:41,583 Різдво - це благословення 844 00:45:41,666 --> 00:45:43,333 Хіба за ним ви не сумуєте? 845 00:45:43,416 --> 00:45:44,791 Люди усміхнені 846 00:45:44,875 --> 00:45:46,916 Ялинки прикрашені Подарунки загорнуті 847 00:45:47,000 --> 00:45:49,166 Хіба не пам'ятаєте? Усе було інакше 848 00:45:49,250 --> 00:45:51,958 Метушня дітлахів В очікуванні подарунків 849 00:45:52,041 --> 00:45:55,041 Обійми й поцілунки Рідних ніколи не забудем 850 00:45:55,125 --> 00:45:57,833 Та й у цілому Це прекрасний вечір 851 00:45:57,916 --> 00:46:00,958 Санта-Клаус - суперзірка Так само як Анітта 852 00:46:01,541 --> 00:46:04,583 Куди поділися всі прикраси? 853 00:46:04,666 --> 00:46:07,666 Гірлянди мерехтливі Олені на стрісі 854 00:46:07,750 --> 00:46:10,041 Та дідусь-веселун Довга борода, біла як лунь 855 00:46:10,125 --> 00:46:13,041 Весь такий у червоному Переляком не займається 856 00:46:13,125 --> 00:46:14,458 Може всю ніч не спати 857 00:46:14,541 --> 00:46:17,000 Хо-хо По комину спускається 858 00:46:17,083 --> 00:46:19,458 Скільки подаруночків Приніс цього разу? 859 00:46:19,541 --> 00:46:22,166 Хо-хо Дідусь-веселун ніколи не лажає 860 00:46:22,250 --> 00:46:25,000 Чого б я не попросив Моє бажання виконає 861 00:46:25,083 --> 00:46:28,000 Звучить божевільно Але логіка є в словах моїх 862 00:46:28,083 --> 00:46:31,083 Адже є сніговик Зліплений із куль снігових 863 00:46:31,166 --> 00:46:33,791 Здається неймовірно Але воно нас об'єднає 864 00:46:33,875 --> 00:46:36,916 Люди тусять разом На Різдво, пам'ятаєте? 865 00:46:37,000 --> 00:46:39,500 Звучить божевільно Але логіка є в словах моїх 866 00:46:39,583 --> 00:46:42,250 Адже є сніговик Зліплений із куль снігових 867 00:46:42,333 --> 00:46:45,416 Здається неймовірно Але воно нас об'єднає 868 00:46:45,500 --> 00:46:48,166 Люди тусять разом На Різдво, пам'ятаєте? 869 00:46:48,708 --> 00:46:50,625 - Що тут відбувається? - Агов! 870 00:46:50,708 --> 00:46:54,500 Цей гринго несповна розуму. Я розумію ваше обурення. 871 00:46:54,583 --> 00:46:57,333 Він постійно раптово з'являється на фестивалях. 872 00:46:57,416 --> 00:46:58,916 - Зрозуміло. - Знаєте його? 873 00:47:00,791 --> 00:47:02,583 - Ні. - Пепе Дедді. 874 00:47:02,666 --> 00:47:03,750 Пепе Дедді? 875 00:47:03,833 --> 00:47:05,125 - Не знаєте його? - Ні. 876 00:47:05,208 --> 00:47:11,041 Найвідоміший медійний виконавець у світі на сьогодні. 877 00:47:11,666 --> 00:47:14,666 - Мільйони підписників. - І співає португальською. 878 00:47:15,208 --> 00:47:18,458 Знаю... Збиває з пантелику, так? 879 00:47:18,541 --> 00:47:23,625 Народився в Коннектикуті, Массачусетс. Батько анголець, мати чеченка. 880 00:47:23,708 --> 00:47:25,250 А бабця японка! 881 00:47:25,333 --> 00:47:28,375 - Овва! - Він зірка в Чечні. 882 00:47:28,458 --> 00:47:31,291 - Можу вас сфоткати, як схочете. - Хочу. 883 00:47:32,625 --> 00:47:35,541 Бо це Різдво, пам'ятаєте? 884 00:47:36,083 --> 00:47:37,625 Хо-хо 885 00:47:43,208 --> 00:47:44,166 Це було неймовірно! 886 00:47:44,916 --> 00:47:46,833 Що відбувається? То вона мені збрехала? 887 00:47:47,333 --> 00:47:48,333 Повернися! 888 00:47:48,416 --> 00:47:51,125 - Спокійно! - Все гаразд. 889 00:47:51,208 --> 00:47:53,333 - Ми вже йдемо. - Так. 890 00:47:53,416 --> 00:47:55,375 - Ми спускаємося. - Спокійно. 891 00:47:55,791 --> 00:47:56,958 Будь ласка, спустіться. 892 00:48:18,541 --> 00:48:21,958 - Тікаймо звідси. - Пропустіть нас. 893 00:48:24,041 --> 00:48:25,541 Привіт. 894 00:48:25,625 --> 00:48:26,875 Як справи? 895 00:48:26,958 --> 00:48:28,416 Як ся маєте? 896 00:48:28,500 --> 00:48:30,125 Пам'ятаєте Пепе Дедді? 897 00:48:30,208 --> 00:48:31,791 Привіт. 898 00:48:31,875 --> 00:48:33,833 То ще хочете сфоткатися? 899 00:48:38,416 --> 00:48:39,750 Ходімо зі мною. 900 00:48:41,541 --> 00:48:43,666 Будьте тут із цими двома. 901 00:48:43,750 --> 00:48:46,750 Вони вийшли на сцену, вдаючи Леді Гагу і Бруно Марса. 902 00:48:46,833 --> 00:48:50,541 Овва, любий, ми проживаємо найкращі моменти життя. 903 00:48:50,625 --> 00:48:52,958 Це ж треба, Леді Гага і Бруно Марс! 904 00:48:53,458 --> 00:48:55,708 Де вони? Охорона! 905 00:48:55,791 --> 00:48:57,083 Негайно відпустіть їх. 906 00:48:57,166 --> 00:49:00,708 - Сільвана? - Ви до того ж і шерифка? 907 00:49:00,791 --> 00:49:03,666 Ні, я лише спонсорка. 908 00:49:03,750 --> 00:49:06,791 - Ще важливіша. - Вагоміша за шерифа. 909 00:49:07,291 --> 00:49:08,250 Сільвана? 910 00:49:08,333 --> 00:49:11,666 Дякуємо вам. Обіцяємо більше не псувати ваших заходів. 911 00:49:11,750 --> 00:49:13,166 - Дякуємо! - Псувати? 912 00:49:13,250 --> 00:49:14,375 Ви не зіпсували. 913 00:49:15,166 --> 00:49:17,958 Це вже занадто. Ви не зіпсували, а всіх порвали! 914 00:49:18,041 --> 00:49:22,291 - Знаєте, в мене нюх на вдалий бізнес. - Підприємиця-новаторка. 915 00:49:22,375 --> 00:49:23,625 Точно, я новаторка. 916 00:49:23,708 --> 00:49:26,750 Ви там співали про... Різдво? 917 00:49:26,833 --> 00:49:28,375 - Це Різдво! - Різдво! 918 00:49:28,458 --> 00:49:30,833 Це чудова ідея, друзі. 919 00:49:31,375 --> 00:49:35,208 Як гадаєте, варто зустрітися з інвесторами? 920 00:49:35,791 --> 00:49:39,375 Іди по того хлопця. Скажи, хай мерщій біжить сюди. 921 00:49:39,458 --> 00:49:42,416 Хутко, любчику. Не хвилюйтеся. Я про все подбаю. 922 00:49:42,500 --> 00:49:44,208 Я можу втілити це в життя. 923 00:49:47,041 --> 00:49:48,375 Ні. 924 00:49:51,125 --> 00:49:55,500 Тату, твій Санта-реп став вірусним у TikTok. 925 00:49:56,375 --> 00:49:57,291 Любий. 926 00:49:57,375 --> 00:49:58,583 Любий. 927 00:49:58,666 --> 00:50:02,833 - У тебе 1 347 000 переглядів. - Невже? 928 00:50:02,916 --> 00:50:04,958 - Це спрацює! - Любий! 929 00:50:05,041 --> 00:50:06,125 Це спрацює! 930 00:50:06,208 --> 00:50:07,125 Точно спрацює! 931 00:50:08,083 --> 00:50:10,125 Це відбувається. Тато став вірусним! 932 00:50:11,416 --> 00:50:12,708 Круто! 933 00:50:12,791 --> 00:50:14,875 Діти, тато став вірусним! 934 00:50:14,958 --> 00:50:18,208 Тато став вірусним! 935 00:50:18,291 --> 00:50:19,875 Тато став вірусним! 936 00:50:19,958 --> 00:50:22,791 - Вже 1 380 000. Поглянь, тату! - Овва. 937 00:50:22,875 --> 00:50:23,875 Любий! 938 00:50:25,208 --> 00:50:26,333 Нічого не вийшло. 939 00:50:27,833 --> 00:50:29,083 Ніхто не згадав Різдво. 940 00:50:29,958 --> 00:50:31,958 - Ніхто? - Справді, сину? 941 00:50:32,041 --> 00:50:34,083 Ніхто не написав про Різдво, мамо. 942 00:50:34,166 --> 00:50:35,333 Прочитай усі коментарі. 943 00:50:35,416 --> 00:50:37,083 Я читаю. Ніхто його не пам'ятає. 944 00:50:37,166 --> 00:50:40,375 Молодь не може зосередитися. Цілуються замість перегляду шоу. 945 00:50:41,250 --> 00:50:43,500 Ти класний репер, любий. 946 00:50:43,583 --> 00:50:45,500 Моє серце сповнене любові. 947 00:50:46,083 --> 00:50:47,416 Тіно, 948 00:50:47,500 --> 00:50:49,750 доведеться зустрітися з Сільваною. 949 00:50:49,833 --> 00:50:51,458 У неї злі наміри. 950 00:50:51,541 --> 00:50:53,333 Огидна капіталістка. 951 00:50:53,416 --> 00:50:55,750 - Де поділася любов у серці? - Зникла. 952 00:50:55,833 --> 00:50:58,583 Вона була єдиною, кого зацікавило Різдво. 953 00:50:59,250 --> 00:51:02,500 Поговорімо з нею. Вона впливова. Вона нам допоможе. 954 00:51:02,583 --> 00:51:05,208 Як ти можеш переконати цю жахливу особу, 955 00:51:05,291 --> 00:51:06,750 що Різдво неймовірне? 956 00:51:06,833 --> 00:51:08,000 Я зможу. 957 00:51:08,083 --> 00:51:09,583 Я розтоплю її серце. 958 00:51:10,541 --> 00:51:11,708 Ти такий милий. 959 00:51:11,791 --> 00:51:13,333 - Тіно. - Ти просто... 960 00:51:13,416 --> 00:51:17,291 Якщо я вже зміг переконати майже два мільйони людей... 961 00:51:17,375 --> 00:51:18,708 Там 1,4 мільйони. 962 00:51:18,791 --> 00:51:21,250 Майже два мільйони людей думати, що я вмію 963 00:51:21,333 --> 00:51:22,208 читати реп. 964 00:51:23,625 --> 00:51:24,875 Я впораюся з Сільваною. 965 00:51:24,958 --> 00:51:27,208 Вітаю. Всім доброго ранку. 966 00:51:27,291 --> 00:51:29,375 Раночку. Вся увага на мене. 967 00:51:29,458 --> 00:51:32,833 Вітаю, прекрасні люди. І не такі вже й прекрасні. 968 00:51:32,916 --> 00:51:35,500 Це Пепе і Мала. 969 00:51:35,583 --> 00:51:37,666 Тіна. Пепе і Тіна. 970 00:51:37,750 --> 00:51:41,375 Друзі, це наші найбільші інвестори. 971 00:51:41,458 --> 00:51:45,041 Вони готові ризикнути і вкластися у ваш унікальний проєкт. 972 00:51:45,125 --> 00:51:46,708 Чарівно. Погляньте на них. 973 00:51:46,791 --> 00:51:48,708 Вони виглядають непоказно. 974 00:51:48,791 --> 00:51:51,166 - Усе записуй, Родольфо. - Ось. 975 00:51:51,750 --> 00:51:53,333 Це називається Різдво? 976 00:51:53,416 --> 00:51:55,000 - Різдво. - Різдво. 977 00:51:55,083 --> 00:51:57,541 - Доброго ранку. - Доброго ранку, клас! 978 00:51:57,625 --> 00:51:58,916 Поглянь. 979 00:51:59,000 --> 00:52:00,416 - Занадто? - Починай. 980 00:52:01,125 --> 00:52:03,166 Я прийшов сьогодні 981 00:52:03,250 --> 00:52:05,375 розповісти вам про Різдво. 982 00:52:06,625 --> 00:52:10,541 Дві тисячі років тому зоря падала в небі над Галілеєю. 983 00:52:10,625 --> 00:52:11,916 Три мудреця 984 00:52:12,875 --> 00:52:15,208 пішли навідати немовля. 985 00:52:15,291 --> 00:52:17,750 Це не урок історії. Треба продати ідею. 986 00:52:17,833 --> 00:52:20,125 - Прискорся. - Я вводжу в контекст. 987 00:52:21,583 --> 00:52:24,541 - Щоб святкувати сонцестояння... - Ні! 988 00:52:24,625 --> 00:52:26,791 Усім начхати на сонцестояння. 989 00:52:26,875 --> 00:52:28,333 Облиш. 990 00:52:28,416 --> 00:52:30,125 Правда, вони кумедні? 991 00:52:30,208 --> 00:52:31,750 Дозвольте мені пояснити. 992 00:52:31,833 --> 00:52:33,791 Це весело, будьмо практичними. 993 00:52:33,875 --> 00:52:36,041 Ми пропонуємо вам 994 00:52:36,125 --> 00:52:38,583 нове свято. 995 00:52:39,916 --> 00:52:42,875 Але торговельні центри працюють. 996 00:52:42,958 --> 00:52:43,916 Слухайте... 997 00:52:44,000 --> 00:52:46,500 Для людей це можливість... 998 00:52:46,583 --> 00:52:48,791 - Проявити любов. - Більше купувати. 999 00:52:48,875 --> 00:52:50,541 Купувати з любов'ю. 1000 00:52:50,625 --> 00:52:52,083 То що це за свято? 1001 00:52:52,166 --> 00:52:53,125 Є ж День матері. 1002 00:52:53,208 --> 00:52:54,916 - Так. - І День батька. 1003 00:52:55,625 --> 00:52:56,708 Додайте Дитячий день. 1004 00:52:56,791 --> 00:53:00,875 Він стане головним святом. 1005 00:53:00,958 --> 00:53:03,083 Він має те, чого немає у жодного свята. 1006 00:53:03,166 --> 00:53:05,083 - Таємний Санта. - Що? 1007 00:53:06,458 --> 00:53:08,916 Чули про таке? Записуєте імена людей 1008 00:53:09,000 --> 00:53:12,041 на клаптиках паперу, перемішуєте їх, вибираєте один 1009 00:53:13,416 --> 00:53:15,166 і обмінюєтеся подарунками. 1010 00:53:15,875 --> 00:53:17,208 Чекайте, народ! 1011 00:53:17,291 --> 00:53:19,791 Мені подобається. Я бачу в цьому потенціал. 1012 00:53:19,875 --> 00:53:22,750 - Пахне прибутками. - Ні. 1013 00:53:22,833 --> 00:53:25,458 - Це чудово. - Є важлива деталь. 1014 00:53:26,916 --> 00:53:28,166 Дух Різдва. 1015 00:53:28,250 --> 00:53:32,958 Дух Різдва спонукає нас залишити чвари в минулому. 1016 00:53:34,083 --> 00:53:38,708 Це можливість і привід для людей навідатися додому. 1017 00:53:38,791 --> 00:53:41,791 - Возз'єднатися. - Гаразд, почнімо обговорення. 1018 00:53:42,708 --> 00:53:44,583 Вибачте, але мушу сказати. 1019 00:53:44,666 --> 00:53:49,583 Нині люди неохоче збираються і спілкуються, тож чи спрацює це? 1020 00:53:49,666 --> 00:53:51,916 Це має спрацювати. От у мене є кузен. 1021 00:53:52,000 --> 00:53:55,666 Ми не бачилися з 1994-го року. Посварилися. У нього одне око. 1022 00:53:55,750 --> 00:53:59,041 Його мама, моя тітка, впала. У неї ревматоїдний артрит. 1023 00:53:59,125 --> 00:54:00,625 Для мене це можливість 1024 00:54:00,708 --> 00:54:03,083 знову побачитися з родичами. 1025 00:54:03,958 --> 00:54:05,583 Навіщо про це розповідати? 1026 00:54:05,666 --> 00:54:07,541 Жах. Одне око? Тітка впала? 1027 00:54:07,625 --> 00:54:10,791 Ти надто емоційний. Зберися. 1028 00:54:10,875 --> 00:54:12,833 Іди до свого закутку у відділі кадрів. 1029 00:54:12,916 --> 00:54:14,291 Рушаймо. 1030 00:54:14,375 --> 00:54:15,958 Як я вже казала, 1031 00:54:16,041 --> 00:54:20,791 ви дійсно вважаєте, що це возз'єднання людей спрацює? 1032 00:54:20,875 --> 00:54:25,458 - Я не знаю. - «Забудь подарунки. Головне присутність». 1033 00:54:25,541 --> 00:54:30,458 Вислухайте мою ідею: «Будьте присутніми і принесіть подарунки». 1034 00:54:30,541 --> 00:54:34,583 Саме так, це буде найкраще і найбільше свято року. 1035 00:54:37,041 --> 00:54:39,000 Ось і все! 1036 00:54:39,083 --> 00:54:41,583 Ти там заспокоївся, Родольфо? 1037 00:54:41,666 --> 00:54:42,500 Так. 1038 00:54:42,583 --> 00:54:47,333 Веселий дідусь приїжджає на санчатах, запряжених оленями. 1039 00:54:47,416 --> 00:54:48,625 Можна іншу тварину? 1040 00:54:48,708 --> 00:54:51,666 - Із тих, що водяться в Бразилії? - Годі! 1041 00:54:51,750 --> 00:54:53,333 - Еге. - Мурахоїд? 1042 00:54:53,416 --> 00:54:57,083 Інія амазонська? Ламантин? 1043 00:54:57,166 --> 00:54:58,583 Випий води. 1044 00:54:58,666 --> 00:54:59,833 Стули рота, любчику. 1045 00:54:59,916 --> 00:55:02,458 - Як щодо капібари? - Припини, Тіно! 1046 00:55:02,541 --> 00:55:04,125 Хочу ще дещо спитати. 1047 00:55:04,208 --> 00:55:07,333 Історія з санчатами. Можна щось інше натомість? 1048 00:55:07,416 --> 00:55:09,875 А що з ними не так? Це частина легенди. 1049 00:55:09,958 --> 00:55:11,208 Краще гідроцикл. 1050 00:55:22,125 --> 00:55:23,291 З тобою все гаразд? 1051 00:55:24,500 --> 00:55:25,583 Так. 1052 00:55:26,583 --> 00:55:27,916 Упевнений? 1053 00:55:28,000 --> 00:55:29,166 Зі мною все гаразд. 1054 00:55:29,666 --> 00:55:31,000 То все нормально? 1055 00:55:31,083 --> 00:55:32,208 Так, чудово. 1056 00:55:32,291 --> 00:55:33,791 От і добре. 1057 00:55:34,541 --> 00:55:36,458 Усе чудово, просто ідеально. 1058 00:55:36,541 --> 00:55:37,958 Капібара замість оленя. 1059 00:55:38,041 --> 00:55:40,166 Гідроцикл без санчат. Чудово! 1060 00:55:40,250 --> 00:55:43,333 Любий, ти надто чіпляєшся за ці традиції. 1061 00:55:43,416 --> 00:55:45,375 Маріє Христино, я теж люблю пляж. 1062 00:55:45,458 --> 00:55:48,083 Але Санта не має бути серфером у капцях. 1063 00:55:48,166 --> 00:55:49,875 Геніальна ідея! 1064 00:55:50,375 --> 00:55:52,583 Санта завжди пітнів у Бразилії. 1065 00:55:52,666 --> 00:55:54,500 Ти полегшиш йому життя. 1066 00:55:54,583 --> 00:55:55,625 Чому б і ні? 1067 00:55:55,708 --> 00:56:00,708 Усе так, як і має бути. Може, називатимемо стілець курчам? 1068 00:56:00,791 --> 00:56:02,541 Сяду на те курча. 1069 00:56:02,625 --> 00:56:03,958 Ціп! 1070 00:56:04,041 --> 00:56:07,291 - Ціп! - Любий, ми наново винаходимо Різдво. 1071 00:56:07,375 --> 00:56:10,750 - Можна почати все спочатку. - Але тоді це не буде Різдвом. 1072 00:56:10,833 --> 00:56:13,250 Маджу і Нанді потрібна стабільність. 1073 00:56:13,333 --> 00:56:17,375 - Забагато змін у їхньому житті. - Люди змінюються. Часи змінюються. 1074 00:56:17,458 --> 00:56:19,833 Традиції змінюються. Поглянь на мене. 1075 00:56:19,916 --> 00:56:21,875 Ти маєш змінитися. 1076 00:56:21,958 --> 00:56:23,833 Не завжди отримуєш те, що хочеш. 1077 00:56:23,916 --> 00:56:27,458 Думаєш, я хочу, щоб усе було по-моєму? 1078 00:56:27,541 --> 00:56:30,166 - Це факт. - Ти вважаєш, я надто владний? 1079 00:56:30,250 --> 00:56:32,416 - Так. - І кажеш це мені в обличчя? 1080 00:56:32,500 --> 00:56:35,583 - Я зажди поступливий, Тіно. - Ти був таким. 1081 00:56:36,208 --> 00:56:37,541 Діти, годі галасувати! 1082 00:56:42,000 --> 00:56:44,083 Здається, вони вже не сваряться. 1083 00:56:44,166 --> 00:56:45,500 Вони полягали спати? 1084 00:56:46,208 --> 00:56:48,625 - Ура! - Ура! 1085 00:56:49,291 --> 00:56:51,916 Агов. Уже час спати. 1086 00:56:52,000 --> 00:56:53,583 - Ходімо. - Чому, тату? 1087 00:56:53,666 --> 00:56:56,041 Чекай. Ще рано. 1088 00:56:56,125 --> 00:56:58,333 - Можеш пограти ще пів години. - Ні. 1089 00:56:58,416 --> 00:57:00,416 - Годі. Час спати. - Чому це? 1090 00:57:00,500 --> 00:57:03,666 - Бо ти розсердився? - Ні, Тіно. 1091 00:57:03,750 --> 00:57:05,750 Дітям потрібен сталий режим. 1092 00:57:05,833 --> 00:57:08,166 Не змінюй те, що не потребує змін. 1093 00:57:08,875 --> 00:57:11,750 - Моїй дочці час спати. - І ти визначаєш цей час. 1094 00:57:11,833 --> 00:57:14,583 Мій син спатиме, коли я вирішу. 1095 00:57:15,750 --> 00:57:17,916 Мамо, я хочу до ліжка. 1096 00:57:18,708 --> 00:57:20,708 Ні, не хочеш. Я тебе знаю. 1097 00:57:20,791 --> 00:57:22,791 Невже? Ти не лягаєш так рано. 1098 00:57:22,875 --> 00:57:24,583 А тепер хочеш спати рано? 1099 00:57:24,666 --> 00:57:27,041 Не підводь матусю. Помовч. 1100 00:57:27,125 --> 00:57:29,416 Навіщо так говорити? Кричатимеш і на нього? 1101 00:57:29,500 --> 00:57:31,833 Я не кричу. Це ти. Хіба я кричу? 1102 00:57:31,916 --> 00:57:33,375 Хто тут кричить? 1103 00:57:33,458 --> 00:57:37,208 Хіба я кричу? Скажіть, Маджу і Ґаелю. 1104 00:57:37,291 --> 00:57:38,583 Що казати, Ґаелю? 1105 00:57:39,125 --> 00:57:41,000 Коли вона лютує, кажи «ні». 1106 00:57:42,208 --> 00:57:43,500 - Ні. - Ні. 1107 00:57:43,583 --> 00:57:46,041 Дякую. 1108 00:57:46,958 --> 00:57:48,125 Маджу. 1109 00:57:48,208 --> 00:57:50,916 - Ходімо спати. На добраніч. - Бувай, Ґаелю. 1110 00:57:51,000 --> 00:57:52,833 - Так. - Бувай. 1111 00:57:53,666 --> 00:57:55,333 Тітка не кричала, правда, Маджу? 1112 00:57:56,041 --> 00:57:57,916 Матуся не кричала. 1113 00:57:58,000 --> 00:57:59,750 Я говорила пошепки. 1114 00:58:22,791 --> 00:58:25,333 - Зацініть! - Зосередься, синку. 1115 00:58:25,416 --> 00:58:26,541 Уперед! 1116 00:58:26,625 --> 00:58:31,125 Дивіться в камеру. Усі посміхайтеся. Веселіше! 1117 00:58:31,958 --> 00:58:34,375 - У «Мега Сільвани» - На це Різдво 1118 00:58:34,458 --> 00:58:37,041 - У «Мега Сільвани» - Варте грошей це добро 1119 00:58:37,125 --> 00:58:39,333 - У «Мега Сільвани» - Безцінна любов 1120 00:58:39,416 --> 00:58:41,416 Тож нумо купувати знов і знов 1121 00:58:41,500 --> 00:58:44,125 - У «Мега Сільвани» - Ви будете радіти 1122 00:58:44,208 --> 00:58:46,708 - У «Мега Сільвани» - Можна гарне все купити 1123 00:58:46,791 --> 00:58:48,958 - У «Мега Сільвани» - Часу не марнуйте 1124 00:58:49,041 --> 00:58:51,083 І мерщій усе купуйте 1125 00:58:51,166 --> 00:58:56,125 У нас ціни найкращі І товарів повно 1126 00:58:56,208 --> 00:59:00,500 У «Мега Сільвани» Найкраще Різдво 1127 00:59:01,666 --> 00:59:03,416 У «Мега Сільвани» 1128 00:59:05,875 --> 00:59:09,125 - Усі молодці. - Тіно, що ми тут робимо? 1129 00:59:09,208 --> 00:59:11,250 Любий, дітки в захваті. 1130 00:59:11,333 --> 00:59:14,500 Тільки подумай. Це побачить уся країна. 1131 00:59:14,583 --> 00:59:17,208 - Хіба це не дивакувато? - Так круто. 1132 00:59:17,291 --> 00:59:18,625 Якось ніяково, Тіно. 1133 00:59:18,708 --> 00:59:21,125 Синку, ти молодець! 1134 00:59:21,208 --> 00:59:23,833 З тебе вийшов такий милий подаруночок. 1135 00:59:23,916 --> 00:59:25,750 Сюрприз! 1136 00:59:25,833 --> 00:59:26,791 Овва! 1137 00:59:26,875 --> 00:59:30,666 Я знала, що вас заворожать усі ці сяючі штучки. 1138 00:59:30,750 --> 00:59:32,375 - Вам подобається? - Звісно. 1139 00:59:32,458 --> 00:59:35,500 Я привела свого племінника, Рафінью. 1140 00:59:35,583 --> 00:59:37,500 - Дуже приємно. - Скажи їм. 1141 00:59:37,583 --> 00:59:40,000 - Хо-хо-хо. - Ні, це не воно. 1142 00:59:40,458 --> 00:59:42,000 Правда ж, неймовірно? 1143 00:59:42,083 --> 00:59:43,791 У мене мурашки. Талант. 1144 00:59:43,875 --> 00:59:45,666 Це не Санта. 1145 00:59:45,750 --> 00:59:48,666 Ти нічого не розумієш. Хто сказав, що це не він? 1146 00:59:48,750 --> 00:59:50,291 Так, він Санта. 1147 00:59:50,375 --> 00:59:53,291 Він приїхав на гідроциклі, запряженому милими капібарами. 1148 00:59:53,375 --> 00:59:55,125 Він привіз купу подарунків. 1149 00:59:55,208 --> 00:59:57,375 Усе з мого магазину до цього свята. 1150 00:59:57,458 --> 00:59:59,666 До справи! Готово. 1151 00:59:59,750 --> 01:00:04,000 Зробимо фото, як вона тримає тацю різдвяних омарів. 1152 01:00:04,083 --> 01:00:07,958 Сільвано, тут щось не так. До чого все це? 1153 01:00:08,041 --> 01:00:09,541 Чому тут стільки товарів? 1154 01:00:09,625 --> 01:00:13,791 Любчику, це товари виробників, які хочуть інвестувати 1155 01:00:13,875 --> 01:00:16,125 у цей проєкт «Роздамо». 1156 01:00:16,208 --> 01:00:17,958 Правильно «Різдво». 1157 01:00:18,041 --> 01:00:21,541 Ми провели опитування, і люди проголосували. 1158 01:00:21,625 --> 01:00:23,750 «Роздамо» крутіше звучить. 1159 01:00:23,833 --> 01:00:27,750 Усе вирішено. Вона так сказала. Просто змирися, любий. 1160 01:00:27,833 --> 01:00:31,833 Ну ж бо, всі посміхаються. Я хочу, щоб ви засяяли. 1161 01:00:31,916 --> 01:00:35,375 Ви всі прекрасні. Усмішки повсюди, гаразд? 1162 01:00:39,666 --> 01:00:42,708 Настало Різдво. Я купую, він купує, вона купує. 1163 01:00:42,791 --> 01:00:45,250 Ви купуєте, вони купують, усі ми купуємо. 1164 01:00:46,375 --> 01:00:48,333 Друг вам подарунок не купив? 1165 01:00:48,416 --> 01:00:50,000 Це несправжній друг. 1166 01:00:51,166 --> 01:00:53,291 Приходьте до «Мега Сільвани» 1167 01:00:55,500 --> 01:00:57,125 Досі вважаєш, що це добре? 1168 01:00:58,416 --> 01:01:02,000 Ні, як на мене, це трішки занадто. 1169 01:01:02,083 --> 01:01:03,166 Лише трішки? 1170 01:01:03,250 --> 01:01:06,250 Я намагалася все влаштувати. Я була практичною. 1171 01:01:08,500 --> 01:01:10,875 Гаразд, Пепе. Я все виправлю. 1172 01:01:11,625 --> 01:01:13,833 Ти не зможеш. Сільвана зруйнувала Різдво. 1173 01:01:13,916 --> 01:01:15,458 Тіно, все скінчено. 1174 01:01:16,583 --> 01:01:17,875 Нічого не скінчено. 1175 01:01:18,625 --> 01:01:20,125 Не скінчено! 1176 01:01:20,208 --> 01:01:23,791 Я з усім розберуся. Ось що скажу. 1177 01:01:23,875 --> 01:01:26,750 Поговоримо по-жіночому. Я їй покажу, хто є хто. 1178 01:01:27,666 --> 01:01:29,250 Я сьогодні ж виправлю! 1179 01:01:29,333 --> 01:01:32,625 - Продавай. - Ось вона. 1180 01:01:32,708 --> 01:01:34,125 Я розберуся. 1181 01:01:34,208 --> 01:01:36,250 Продавай. Більше і більше. 1182 01:01:36,333 --> 01:01:38,583 - Не впусти, бо платитимеш. - Сільвано? 1183 01:01:38,666 --> 01:01:41,958 Твоє Різдво неправильне. Ми тут ні до чого. 1184 01:01:42,041 --> 01:01:44,208 Ми закриваємо проєкт, ти нам не завадиш. 1185 01:01:44,291 --> 01:01:47,125 Ти про що? Я витратила купу грошей на кампанію. 1186 01:01:47,208 --> 01:01:48,791 Гроші - не найголовніше. 1187 01:01:48,875 --> 01:01:51,041 Ні, Сільвано. Не найголовніше. 1188 01:01:51,125 --> 01:01:52,750 Різдво відміняється. 1189 01:01:52,833 --> 01:01:54,458 Сплати п'ять мільйонів пені. 1190 01:01:55,583 --> 01:01:58,000 Різдво повертається. 1191 01:01:58,083 --> 01:02:01,291 - Авжеж. - Можна втрутитися? 1192 01:02:01,375 --> 01:02:06,000 Суть у тому, щоб люди збиралися і святкували свою любов одне до одного. 1193 01:02:06,083 --> 01:02:11,333 А що робити самотнім? Залишатися вдома і почуватися нещасними? 1194 01:02:11,416 --> 01:02:16,041 Тепер, коли ми маємо найкращу логістичну інфраструктуру в країні? 1195 01:02:16,125 --> 01:02:20,000 Наш девіз: «Не можеш бути присутнім - надішли подарунок». 1196 01:02:20,708 --> 01:02:23,291 У цьому проблема. Ти зруйнувала дух Різдва. 1197 01:02:23,375 --> 01:02:24,916 - Саме так. - Я зруйнувала? 1198 01:02:25,000 --> 01:02:27,791 Чому я? Я втілила ідею, яку ви мені продали. 1199 01:02:27,875 --> 01:02:30,250 - Ми не продавали цю ідею! - Ще б пак! 1200 01:02:30,333 --> 01:02:33,541 - Продали. - Ви це мені продали, тож слухайте. 1201 01:02:34,250 --> 01:02:36,958 Ви нічого з цим не поробите. 1202 01:02:37,041 --> 01:02:37,916 Мені шкода. 1203 01:02:40,583 --> 01:02:44,166 Це ти винна. Ти погодилася на божевільні ідеї Сільвани. 1204 01:02:44,250 --> 01:02:46,791 - Від самого початку. - Ти просив її допомогти нам. 1205 01:02:46,875 --> 01:02:49,916 Я попереджала, що це погано закінчиться, а ти не слухав. 1206 01:02:50,000 --> 01:02:52,500 Ти завжди намагаєшся бути хорошим. 1207 01:02:52,583 --> 01:02:54,750 Ти завжди правий, а інші неправі. 1208 01:02:54,833 --> 01:02:56,458 Тіно, ти неправа! 1209 01:02:56,541 --> 01:02:59,500 Як я могла вирішити, що це спрацює? 1210 01:02:59,583 --> 01:03:02,041 Сам подумай. Ти любиш сидіти вдома. 1211 01:03:02,125 --> 01:03:03,458 Я люблю подорожі. 1212 01:03:03,541 --> 01:03:05,500 Ти любиш зиму, а я літо. 1213 01:03:05,583 --> 01:03:08,625 Ти схиблений на контролі. Я люблю безлад. 1214 01:03:08,708 --> 01:03:11,916 Вибач, Тіно. Ти кажеш, що я насаджую свою волю, 1215 01:03:12,000 --> 01:03:14,666 але саме ти хочеш, щоб усе було по-твоєму. 1216 01:03:14,750 --> 01:03:15,708 - Невже? - Так. 1217 01:03:15,791 --> 01:03:19,416 Не треба знищувати Різдво лише тому, що ти його не любиш. 1218 01:03:19,500 --> 01:03:20,666 Знищувати? 1219 01:03:20,750 --> 01:03:23,833 Я погодилась, бо це було важливо для тебе. 1220 01:03:23,916 --> 01:03:24,958 Для всього світу! 1221 01:03:25,041 --> 01:03:27,250 - Для нашої родини. - Якої родини? 1222 01:03:29,291 --> 01:03:30,791 Родини вирішують разом. 1223 01:03:31,416 --> 01:03:34,833 Відколи ми з'їхалися, ти дістав свій кодекс правил 1224 01:03:34,916 --> 01:03:36,791 і вимагав, щоб усе було по-твоєму. 1225 01:03:36,875 --> 01:03:40,291 Вибач, але в світі існує кодекс правил. Таке життя. 1226 01:03:40,375 --> 01:03:42,416 Навчи цьому своїх дітей. 1227 01:03:42,500 --> 01:03:44,166 Артур... 1228 01:03:44,750 --> 01:03:47,208 Грюкаючи дверима, він шукає якусь опору. 1229 01:03:47,291 --> 01:03:48,375 А як щодо Нанди? 1230 01:03:48,458 --> 01:03:50,375 Вона робить усе, щоб радувати тебе. 1231 01:03:50,916 --> 01:03:53,541 Вона теж грюкала б дверима, якби могла. 1232 01:03:53,625 --> 01:03:54,833 Але ти їй не дозволяєш. 1233 01:03:54,916 --> 01:03:56,125 А ти забагато дозволяєш. 1234 01:03:56,875 --> 01:03:58,833 Я вчу дітей приймати цей світ. 1235 01:03:59,458 --> 01:04:02,458 Ти не даєш своїм дочкам жити як вони хочуть. 1236 01:04:02,541 --> 01:04:03,708 Тіно. 1237 01:04:04,916 --> 01:04:06,375 Давай зараз зупинимося, 1238 01:04:06,958 --> 01:04:08,750 інакше втратимо спільну мову. 1239 01:04:11,416 --> 01:04:13,166 А ми ще не втратили? 1240 01:04:54,833 --> 01:04:58,416 Можемо домовитися про час, коли ви заберете інші речі. 1241 01:04:58,958 --> 01:05:00,666 Не турбуйтеся про це. 1242 01:05:03,166 --> 01:05:05,125 Якщо тобі щось знадобиться... 1243 01:05:06,500 --> 01:05:07,500 Навзаєм. 1244 01:06:25,375 --> 01:06:26,625 Шкода. 1245 01:06:26,708 --> 01:06:28,708 Моя нова сім'я зникла. 1246 01:06:28,791 --> 01:06:30,541 Санта теж. 1247 01:06:30,625 --> 01:06:33,041 Що ще може зникнути? 1248 01:06:34,000 --> 01:06:35,666 Більше нічого. 1249 01:06:36,583 --> 01:06:38,208 Час спати. 1250 01:06:38,291 --> 01:06:40,291 - З твоїм... - Пустуном! 1251 01:06:40,375 --> 01:06:41,541 Пустуном! 1252 01:06:42,750 --> 01:06:45,833 Завтра ти можеш відправити повідомлення Маджу і Нанді. 1253 01:06:47,666 --> 01:06:49,458 - Я люблю тебе. - Я теж. 1254 01:07:20,625 --> 01:07:22,208 Ґаелю! 1255 01:07:22,291 --> 01:07:24,916 - Маджу! - Привіт, хлопці! 1256 01:07:25,000 --> 01:07:27,583 Я так хотів обійняти тебе. 1257 01:07:27,666 --> 01:07:31,166 Маджу любить мене! 1258 01:07:31,250 --> 01:07:34,250 - Ні. - Я впевнена, що це і є любов. 1259 01:07:35,125 --> 01:07:37,333 - Послухай. - Що це? 1260 01:07:37,416 --> 01:07:38,750 Має бути тобі знайоме. 1261 01:07:41,541 --> 01:07:42,625 Рита Лі? 1262 01:07:43,625 --> 01:07:47,375 Ми не врятували Різдво, але виправили твій музичний смак. 1263 01:07:47,458 --> 01:07:48,875 Як справи, Артуре? 1264 01:07:48,958 --> 01:07:52,500 Ми йдемо на Роздамо до «Мега Сільвани». Підеш із нами? 1265 01:07:52,583 --> 01:07:54,916 Ти був у рекламі, можеш зробити нам знижку. 1266 01:07:55,000 --> 01:07:55,833 Відчепися! 1267 01:07:55,916 --> 01:07:58,750 Я купила там таку милу капібару! 1268 01:07:58,833 --> 01:07:59,958 Що? 1269 01:08:01,666 --> 01:08:02,666 Капібару! 1270 01:08:03,125 --> 01:08:05,500 Це дивне Різдво стає популярним. 1271 01:08:05,583 --> 01:08:07,041 Що таке «Різдво»? 1272 01:08:07,125 --> 01:08:07,958 Досить, Ґаелю. 1273 01:08:08,041 --> 01:08:10,000 Ти знаєш, що це таке. 1274 01:08:10,083 --> 01:08:12,083 Твоя найулюбленіша річ у світі. 1275 01:08:12,708 --> 01:08:14,250 Різдво, Санта... 1276 01:08:14,333 --> 01:08:15,916 «Санта»? Що це таке? 1277 01:08:17,583 --> 01:08:19,958 Якщо Ґаель забув про це... 1278 01:08:20,041 --> 01:08:21,375 Ми теж забудемо. 1279 01:08:21,500 --> 01:08:23,166 Треба щось робити. 1280 01:08:24,166 --> 01:08:26,458 Доведеться пропустити школу. 1281 01:08:27,583 --> 01:08:29,583 Нам потрібен кращий сховок. 1282 01:08:30,208 --> 01:08:31,750 Я знаю одне місце. Ходімо! 1283 01:08:34,208 --> 01:08:37,375 Мені подобається. Я ніколи не прогулював школу. 1284 01:08:39,458 --> 01:08:40,958 - Давайте. - Ходімо. 1285 01:08:41,041 --> 01:08:42,333 Ходімо, Ґаелю. 1286 01:08:44,833 --> 01:08:47,250 Швидко. 1287 01:08:53,166 --> 01:08:54,500 Я тебе дістану! 1288 01:08:57,458 --> 01:09:01,916 Не думаю, що це був хороший початок. 1289 01:09:04,916 --> 01:09:06,958 Народ, серйозно, нам потрібен план, 1290 01:09:07,041 --> 01:09:10,458 як помирити наших батьків і покласти край Різдву Сільвани. 1291 01:09:10,541 --> 01:09:11,458 Який план? 1292 01:09:11,541 --> 01:09:13,541 Заспокойтеся, в мене є план. 1293 01:09:13,625 --> 01:09:16,333 - Нанда піде... - Я хочу бути жовтим. 1294 01:09:16,416 --> 01:09:19,916 Ми з Ґаелем зайдемо через бічні двері. 1295 01:09:20,000 --> 01:09:23,458 Ми з Артуром зайдемо в торговельний центр через чорний хід. 1296 01:09:23,541 --> 01:09:25,750 А потім зустрінемося біля охорони. 1297 01:09:39,458 --> 01:09:41,958 - Діти. Що тут відбувається? - Привіт. 1298 01:09:42,041 --> 01:09:43,333 Тато! 1299 01:09:43,416 --> 01:09:44,583 Усе гаразд? 1300 01:09:44,666 --> 01:09:45,916 Чому ви мене покликали? 1301 01:09:46,625 --> 01:09:48,333 У нас є план. 1302 01:09:48,416 --> 01:09:49,625 Який план? 1303 01:09:50,333 --> 01:09:52,166 Мамо, виходь. 1304 01:09:52,916 --> 01:09:54,500 Який ще план? 1305 01:09:55,375 --> 01:09:56,500 Що? 1306 01:09:58,958 --> 01:10:01,000 - Щось трапилося? - Я був... 1307 01:10:01,083 --> 01:10:02,958 - Не розумію. - Я... 1308 01:10:03,041 --> 01:10:04,250 - Продовжуй. - Ти перша. 1309 01:10:04,333 --> 01:10:06,750 - Ні... - Діти покликали мене. 1310 01:10:07,833 --> 01:10:11,541 Ви задаєте багато питань. Хай скаже моя сестра. 1311 01:10:12,166 --> 01:10:14,708 Добре, Ґаелю! А ви двоє прислухайтеся. 1312 01:10:15,791 --> 01:10:18,708 Ми маємо сюрприз для вас. Заплющіть очі. 1313 01:10:20,375 --> 01:10:22,250 Невже? Прямо зараз? 1314 01:10:22,333 --> 01:10:24,333 Так. Ну ж бо. Заплющіть очі. 1315 01:10:30,250 --> 01:10:31,875 Що коїться? 1316 01:10:36,708 --> 01:10:37,875 Можна відкрити? 1317 01:10:37,958 --> 01:10:39,166 Панове... 1318 01:10:39,250 --> 01:10:41,875 Гірлянда кохання! 1319 01:10:58,458 --> 01:10:59,791 Овва! 1320 01:11:11,666 --> 01:11:16,041 - Поглянь, День гамбургерів. - Гамбургери. 1321 01:11:23,500 --> 01:11:27,375 - Як мило. - Клас. Ви молодці! 1322 01:11:28,666 --> 01:11:29,625 Давайте! 1323 01:11:45,041 --> 01:11:48,500 Перша частина плану спрацювала. 1324 01:11:48,583 --> 01:11:51,541 - А тепер до другої частини. - Саме так. 1325 01:11:51,625 --> 01:11:54,000 - Друга частина? - Що? 1326 01:11:54,083 --> 01:11:57,291 Ґаель вже все забув про Різдво, перш ніж і ми забудемо, 1327 01:11:57,375 --> 01:11:59,833 треба покласти край жахіттю Сільвани. 1328 01:11:59,916 --> 01:12:03,166 Краще світ без Різдва, ніж із її Роздамо. 1329 01:12:03,625 --> 01:12:05,375 Ми все продумали. 1330 01:12:05,458 --> 01:12:07,083 - Нічого собі! - Овва! 1331 01:12:07,166 --> 01:12:09,916 Ми й не знали, що ви Фантастична Четвірка. 1332 01:12:10,666 --> 01:12:11,708 Ви готові? 1333 01:12:14,166 --> 01:12:15,708 - Так. - Так. 1334 01:12:19,958 --> 01:12:21,708 Діти, як там справи? 1335 01:12:21,791 --> 01:12:24,708 - Кажи «прийом», як планували. - «Прийом, як планували». 1336 01:12:25,333 --> 01:12:27,541 Наближаємося до офісу охорони. Прийом. 1337 01:12:27,625 --> 01:12:29,666 - Що сталося? - Охорона! Ані руш! 1338 01:12:31,541 --> 01:12:33,708 Біжіть! Магазин відкривається за 20 хвилин. 1339 01:12:52,000 --> 01:12:54,333 Ми саме біля офісу охорони. 1340 01:12:54,416 --> 01:12:55,541 Ходімо. 1341 01:13:02,333 --> 01:13:03,833 Ой леле. 1342 01:13:19,416 --> 01:13:20,916 Ходімо. 1343 01:13:23,000 --> 01:13:24,458 Ходімо. 1344 01:13:24,625 --> 01:13:26,500 - Де це? - Тут. 1345 01:13:27,291 --> 01:13:29,541 Нандо, ви в офісі? 1346 01:13:30,666 --> 01:13:33,916 Так, ми відволікли охоронця. 1347 01:13:35,916 --> 01:13:38,166 Жаби не миють лапи 1348 01:13:38,250 --> 01:13:40,583 - Вони думають, що приємно пахнуть - Хлопче! 1349 01:13:40,666 --> 01:13:43,875 Вони в калюжі зі смердючими лапами Що неприємно пахнуть 1350 01:13:43,958 --> 01:13:45,416 Які смердючі лапи! 1351 01:13:46,666 --> 01:13:51,375 А ти молодець, хлопче. Мені подобається. 1352 01:13:53,208 --> 01:13:55,625 Але де твоя мама? 1353 01:13:58,333 --> 01:13:59,375 Вона вже йде. 1354 01:14:00,666 --> 01:14:01,833 Ще пісню? 1355 01:14:01,916 --> 01:14:03,125 Лише одну. 1356 01:14:03,750 --> 01:14:06,041 Лише одну? Гаразд. Давай. 1357 01:14:06,125 --> 01:14:08,958 Що ви любите: рок, самбу чи аксе? 1358 01:14:14,125 --> 01:14:16,708 Працівник магазину зачиняє двері. Біжімо! 1359 01:14:16,791 --> 01:14:18,875 Вони зачиняються! 1360 01:14:29,375 --> 01:14:31,833 - У вас є лише 15 хвилин. - Лівий стелаж! 1361 01:14:35,208 --> 01:14:37,125 - Зачекай! Що це було? - Що таке? 1362 01:14:37,208 --> 01:14:38,916 - Охорона йде. - Хороша ціна. 1363 01:14:39,708 --> 01:14:41,833 - Зачекай, я хочу купити це. - Залазь. 1364 01:14:50,041 --> 01:14:52,708 - Почнемо змінювати ціни. - Чудово. 1365 01:14:53,333 --> 01:14:55,916 Ні, нехай вони довше побудуть у наметі. 1366 01:14:57,041 --> 01:14:58,083 Чудова ідея. 1367 01:14:58,666 --> 01:15:00,791 Дві хвилини нам не завадять. 1368 01:15:01,666 --> 01:15:05,166 Як довго ви можете там залишатися, перш ніж прийде охорона? 1369 01:15:06,333 --> 01:15:10,208 Враховуючи перелік пісеньок Ґаеля, у нас є ще два дні. 1370 01:15:26,375 --> 01:15:28,500 Голубки, час іти. 1371 01:15:40,333 --> 01:15:42,125 - Дай мені. - Ось. 1372 01:15:42,208 --> 01:15:43,958 Де мої? Ось! 1373 01:15:45,416 --> 01:15:48,416 Капібара! Тримай! 1374 01:15:56,208 --> 01:15:59,416 - Це для Ґаеля. Хороша ціна. - Зосередься на плані. 1375 01:15:59,500 --> 01:16:01,833 Пробач! Нащо воно тобі? 1376 01:16:09,791 --> 01:16:11,583 Ліва кишеня. 1377 01:16:11,666 --> 01:16:12,875 Ліва кишеня? 1378 01:16:16,583 --> 01:16:18,333 Хороша робота! Молодець, Маджу! 1379 01:16:20,208 --> 01:16:22,750 Овва! Впоралася! 1380 01:16:24,916 --> 01:16:26,583 Тепер відділ електроніки. 1381 01:16:46,458 --> 01:16:48,166 Що таке? Все гаразд? 1382 01:16:48,250 --> 01:16:49,541 Боже! 1383 01:16:50,000 --> 01:16:52,500 Ця Алекса продається за вигідною ціною. 1384 01:16:53,666 --> 01:16:57,166 Коли зіпсуємо Різдво Сільвани, придбаю нам ще одну. 1385 01:16:57,250 --> 01:16:59,500 - Тіно. - Десять платежів, без відсотків. 1386 01:16:59,583 --> 01:17:01,875 Більше не буде такої пропозиції. Ти скупий! 1387 01:17:01,958 --> 01:17:05,375 Не можна навіть спробувати купити щось хороше. 1388 01:17:07,666 --> 01:17:09,041 Хутко, відкриваються. 1389 01:17:11,250 --> 01:17:12,666 Зрозуміло. 1390 01:17:13,625 --> 01:17:14,833 Ходімо! 1391 01:17:14,916 --> 01:17:16,750 Ходімо. 1392 01:17:17,833 --> 01:17:18,916 Поклади назад! 1393 01:17:20,833 --> 01:17:22,083 Дідько. 1394 01:17:23,166 --> 01:17:25,000 Час прийшов. У магазин. 1395 01:17:25,083 --> 01:17:26,291 - Ходімо. - Вперед. 1396 01:17:26,375 --> 01:17:30,416 Почалося Роздамо Сільвани, а Роздамо - це час для шопінгу! 1397 01:17:30,500 --> 01:17:32,750 А в «Мега Сільвани» є все! 1398 01:17:32,833 --> 01:17:37,166 Усе для тата, бабці, вахтера і навіть незнайомців! 1399 01:17:37,250 --> 01:17:39,625 Лише тут, в «Мега Сільвани»! 1400 01:17:39,708 --> 01:17:42,958 Купуйте в «Мега Сільвани» 1401 01:17:43,041 --> 01:17:45,208 Давайте все купувати 1402 01:17:45,291 --> 01:17:47,375 Почувайтеся як удома. 1403 01:17:47,458 --> 01:17:49,666 Тут усе таке дороге. 1404 01:17:50,666 --> 01:17:53,458 Тільки погляньте. Не може бути. 1405 01:17:56,833 --> 01:17:59,500 У сусідньому магазині ціни набагато доступніші. 1406 01:18:04,958 --> 01:18:06,416 Ходімо, Маджу! 1407 01:18:07,250 --> 01:18:09,458 Давайте все купувати 1408 01:18:09,541 --> 01:18:11,083 У «Мега Сільвани» 1409 01:18:18,000 --> 01:18:19,541 Утілимо наш план у життя. 1410 01:18:19,625 --> 01:18:22,166 Наш магазин виглядає чудово. 1411 01:18:22,250 --> 01:18:24,833 Усе упаковано як я люблю. 1412 01:18:30,291 --> 01:18:32,250 Що таке? Ці кляті діти! 1413 01:18:33,458 --> 01:18:35,750 Що... Що це таке? 1414 01:18:36,416 --> 01:18:40,000 Негідники! Нічого не видно! Допоможіть! 1415 01:18:41,791 --> 01:18:44,583 Що це? Терпіти не можу цих негідників! 1416 01:18:44,666 --> 01:18:46,000 Ці кляті капосники! 1417 01:18:49,000 --> 01:18:51,375 Привіт! Ку-ку. Так! 1418 01:18:51,458 --> 01:18:54,250 Час для витівок Сільвани! 1419 01:18:54,333 --> 01:18:56,958 У «Мега Сільвани»! Давайте все купувати. 1420 01:18:57,041 --> 01:18:59,708 Ви всі такі налякані. 1421 01:18:59,791 --> 01:19:03,000 Це був лише розіграш. 1422 01:19:03,083 --> 01:19:05,500 Гей, послухайте. 1423 01:19:05,583 --> 01:19:09,458 Ці цінники несправжні. 1424 01:19:09,541 --> 01:19:11,333 Правда в тому, 1425 01:19:11,416 --> 01:19:16,125 що всі товари в магазині зі знижкою 50%! 1426 01:19:17,250 --> 01:19:20,791 Знижка 50%? 1427 01:19:22,666 --> 01:19:26,000 - Чекайте, всі! - Народ, це не так! 1428 01:19:26,083 --> 01:19:27,833 - Сільвано! - Що таке? 1429 01:19:27,916 --> 01:19:29,500 Послухай мене. 1430 01:19:29,583 --> 01:19:32,250 Ми думали, тобі кінець, але ти перевершила себе. 1431 01:19:32,333 --> 01:19:36,458 Не можу повірити, що ти розорилася, щоб рекламувати це жахливе Різдво! 1432 01:19:36,541 --> 01:19:37,958 Ти не отримаєш прибутку. 1433 01:19:38,041 --> 01:19:41,125 - Прибутку ти не отримаєш. - Грошей точно не заробиш. 1434 01:19:41,208 --> 01:19:43,708 - Ніякого прибутку! - Ти не заробиш грошей! 1435 01:19:43,791 --> 01:19:44,916 Припиніть! 1436 01:19:46,666 --> 01:19:49,250 Усе гаразд. Ніякого прибутку? Я в плюсі. 1437 01:19:49,333 --> 01:19:50,916 Я досі в плюсі. 1438 01:19:51,000 --> 01:19:54,125 Знаєте, як працює розпродаж? Бачу, що не знаєте. 1439 01:19:55,000 --> 01:19:56,166 - Ні. - Не знаємо. 1440 01:19:56,250 --> 01:19:58,541 Так. Тоді слухайте уважно. 1441 01:19:58,625 --> 01:20:00,750 Безкоштовний урок. Слухайте сюди. 1442 01:20:00,833 --> 01:20:04,625 Ми, працівники торгівлі, починаємо підвищувати ціни. 1443 01:20:04,708 --> 01:20:06,458 Ми завишаємо ціни, розумієте? 1444 01:20:06,541 --> 01:20:08,166 За кілька тижнів. 1445 01:20:08,250 --> 01:20:10,291 Ціни злітають до небес. 1446 01:20:10,375 --> 01:20:15,458 Надто завищені, а коли сягають максимуму - ми влаштовуємо розпродаж. 1447 01:20:15,541 --> 01:20:19,333 Усе в пів ціни, але починаючи з подвійної ціни. 1448 01:20:19,416 --> 01:20:22,208 - Половина від подвійної ціни. - Я шокована. 1449 01:20:22,750 --> 01:20:23,958 Ясна річ, любонько. 1450 01:20:24,750 --> 01:20:26,666 Люди шаленіють. Пересихає в роті. 1451 01:20:26,750 --> 01:20:29,291 Вони стривожені і нічого не підозрюють. 1452 01:20:29,375 --> 01:20:33,666 Так сталося і зі мною. Пересихає в роті, серце починає калатати. 1453 01:20:33,750 --> 01:20:36,958 Це моя цільова аудиторія. Недалекі, агресивні люди. 1454 01:20:37,041 --> 01:20:39,458 Вони дичавіють і хочуть лише купувати. 1455 01:20:39,541 --> 01:20:41,000 А я хочу лише продавати! 1456 01:20:41,833 --> 01:20:45,000 Знижка на все 50% у Сільвани! 1457 01:20:45,458 --> 01:20:49,000 Ну ж бо, допоможіть їм! 1458 01:20:49,125 --> 01:20:51,583 Мерщій купуйте! Розпродаю все! 1459 01:20:53,083 --> 01:20:55,083 Починайте купувати, я продаю все. 1460 01:20:55,166 --> 01:20:57,541 Знижка 50% на всі товари магазину. 1461 01:20:57,625 --> 01:20:58,791 Подобається розпродаж? 1462 01:20:58,875 --> 01:21:00,666 У нас є комп'ютери, все. 1463 01:21:01,250 --> 01:21:02,208 Боже мій. 1464 01:21:03,250 --> 01:21:04,500 Холодно! 1465 01:21:04,583 --> 01:21:05,916 Що це? 1466 01:21:06,000 --> 01:21:08,416 Не туди! 1467 01:21:15,666 --> 01:21:18,000 Я матиму прибуток. Годі! 1468 01:21:19,625 --> 01:21:21,916 Ніякого прибутку? Я в плюсі. 1469 01:21:22,000 --> 01:21:24,583 Знаєте, як працює розпродаж? 1470 01:21:24,666 --> 01:21:26,583 Ні! Я розкажу... 1471 01:21:26,666 --> 01:21:29,875 Тоді слухайте уважно. Безкоштовний урок. Слухайте сюди. 1472 01:21:30,416 --> 01:21:34,458 Ми, працівники торгівлі, починаємо підвищувати ціни. 1473 01:21:34,541 --> 01:21:37,541 Ми завишаємо ціни, розумієте? За кілька тижнів. 1474 01:21:38,291 --> 01:21:39,666 Овва! 1475 01:21:39,750 --> 01:21:42,208 У розпалі... 1476 01:21:42,291 --> 01:21:43,666 Молодець! 1477 01:21:43,750 --> 01:21:48,541 Усе в пів ціни, але починаючи з подвійної ціни. 1478 01:21:48,625 --> 01:21:51,166 Половина від подвійної ціни. 1479 01:21:51,250 --> 01:21:52,458 Погляньте! 1480 01:21:52,541 --> 01:21:55,458 Народ, Сільвана збожеволіла! 1481 01:21:55,541 --> 01:21:58,416 Я хотіла вас розіграти, і всі повелися. 1482 01:21:58,500 --> 01:22:01,291 Усім сподобалася нова рекламна кампанія 1483 01:22:01,375 --> 01:22:03,500 у «Мега Сільвани»? 1484 01:22:03,583 --> 01:22:06,166 Називається «Відміна Сільвани». 1485 01:22:06,250 --> 01:22:08,375 Ми відміняємо високі ціни. 1486 01:22:08,458 --> 01:22:10,666 А тепер я з радістю оголошую, 1487 01:22:11,750 --> 01:22:14,541 що на кожен товар у магазині знижка 70%! 1488 01:22:14,625 --> 01:22:17,083 Чекайте, це не спрацює. Заспокойтеся. 1489 01:22:17,166 --> 01:22:20,250 Люди на це не поведуться. Це не спрацює. 1490 01:22:20,333 --> 01:22:22,833 Починайте купувати за три, два, один! 1491 01:22:24,125 --> 01:22:25,416 Погнали! 1492 01:22:25,500 --> 01:22:27,958 Активніше, народ! Нумо купувати! 1493 01:22:28,041 --> 01:22:29,666 Купуйте! 1494 01:22:38,708 --> 01:22:41,625 Що ж, Різдву точно кінець. 1495 01:22:42,208 --> 01:22:43,833 Я така виснажена. 1496 01:22:44,291 --> 01:22:45,625 Так, ми не впоралися. 1497 01:22:45,708 --> 01:22:50,125 Ні, треба було купити ту фритюрницю за таку хорошу ціну. 1498 01:22:50,208 --> 01:22:54,791 Ми б усе одно сумували, але могли б заїдати хрусткою картопелькою фрі. 1499 01:22:55,208 --> 01:22:56,416 Мамо, ні. 1500 01:22:58,291 --> 01:23:00,083 Якщо Різдво дійсно зникне, 1501 01:23:00,166 --> 01:23:02,708 ми забудемо його назавжди, як Ґаель? 1502 01:23:02,791 --> 01:23:06,708 За логікою чогось нелогічного, схоже на те. 1503 01:23:07,625 --> 01:23:10,000 А як же та ранкова страва, тату? 1504 01:23:10,083 --> 01:23:11,208 Що там було? 1505 01:23:11,291 --> 01:23:12,416 Страва на сніданок? 1506 01:23:13,291 --> 01:23:15,208 Так, у формі... 1507 01:23:15,291 --> 01:23:16,166 Солодка? Гостра? 1508 01:23:16,291 --> 01:23:18,208 - Запечена? - Смажена. 1509 01:23:18,291 --> 01:23:20,291 Суфле? Ні. 1510 01:23:20,375 --> 01:23:22,375 - Суфле? - Ні, французький тост. 1511 01:23:22,458 --> 01:23:23,708 Французький тост? 1512 01:23:24,333 --> 01:23:25,500 Мені шкода. 1513 01:23:25,583 --> 01:23:28,666 Я дуже старався повернути Різдво 1514 01:23:28,750 --> 01:23:31,375 і зробити світ кращим. 1515 01:23:32,708 --> 01:23:33,916 На жаль, 1516 01:23:34,000 --> 01:23:37,666 доведеться визнати, що іноді нічого не можна змінити. 1517 01:23:39,125 --> 01:23:40,166 Хвилинку. 1518 01:23:40,916 --> 01:23:42,541 Разом ми можемо змінити. 1519 01:23:42,625 --> 01:23:44,125 Ну ж бо, Пепе. 1520 01:23:44,208 --> 01:23:46,041 Тепер ти здасися? Ні, не треба. 1521 01:23:46,125 --> 01:23:46,958 Гаразд. 1522 01:23:47,833 --> 01:23:49,041 Зупинися і подумай. 1523 01:23:49,875 --> 01:23:52,000 Якщо ми таки забудемо Різдво, 1524 01:23:52,791 --> 01:23:55,625 може, бодай відсвяткуємо його востаннє? 1525 01:23:55,708 --> 01:23:57,375 - Як? - Не розумію. 1526 01:23:57,458 --> 01:23:59,625 Можна хоча б попрощатися з Різдвом. 1527 01:24:00,375 --> 01:24:05,208 Як це зробити? У нас нема ні прикрас, ні ялинки. 1528 01:24:05,291 --> 01:24:06,416 Тоді зробимо їх. 1529 01:24:07,166 --> 01:24:09,416 Ми зробимо все разом. 1530 01:24:14,250 --> 01:24:16,208 - Ну ж бо, Артуре. - Давай. 1531 01:24:20,041 --> 01:24:23,166 Найкраще Різдво в світі! 1532 01:25:32,041 --> 01:25:33,791 ЩАСЛИВОГО РІЗДВА 1533 01:25:51,750 --> 01:25:52,916 Хоч одну. 1534 01:25:54,833 --> 01:25:55,875 Гаразд. 1535 01:25:56,500 --> 01:25:57,708 Оце вже краще! 1536 01:26:12,291 --> 01:26:15,583 - Я не скажу, хто мій таємний Санта. - Я теж. 1537 01:26:16,666 --> 01:26:17,916 Можеш сказати мені. 1538 01:26:18,000 --> 01:26:19,250 У тебе мамине ім'я? 1539 01:26:19,333 --> 01:26:20,791 Скажу, коли прийде час. 1540 01:26:21,666 --> 01:26:23,958 - Хто перший? - Можна я? 1541 01:26:24,041 --> 01:26:25,416 - Так, можна. - Можна. 1542 01:26:25,916 --> 01:26:28,291 Маджу! 1543 01:26:28,375 --> 01:26:29,791 Маджу! 1544 01:26:30,500 --> 01:26:33,666 Мій таємний Санта - та людина, 1545 01:26:33,750 --> 01:26:36,000 яка б точно сподобалася моїй мамі. 1546 01:26:41,958 --> 01:26:44,166 ТІНА - МАДЖУ 1547 01:26:48,583 --> 01:26:49,625 Я? 1548 01:26:58,541 --> 01:27:01,625 Упевнена, що твоя мама теж мені дуже сподобалася б. 1549 01:27:10,166 --> 01:27:11,375 Тепер моя черга. 1550 01:27:12,166 --> 01:27:16,750 Ґаель! 1551 01:27:18,000 --> 01:27:20,333 Мій таємний Санта зовсім не таємний. 1552 01:27:20,416 --> 01:27:23,541 Усі знають, що я дуже люблю цю людину. 1553 01:27:23,958 --> 01:27:27,083 - Ну, не більше, ніж маму. - Дякую! 1554 01:27:27,166 --> 01:27:29,875 Але її я теж дуже люблю! 1555 01:27:31,458 --> 01:27:33,250 Сподіваюся, їй сподобається. 1556 01:27:38,708 --> 01:27:40,125 Не дивіться. 1557 01:27:41,000 --> 01:27:42,208 Тепер дивіться. 1558 01:27:44,875 --> 01:27:48,000 Я сам це зробив. Склеїв її слаймом. 1559 01:27:54,666 --> 01:27:56,583 Прекрасно! 1560 01:27:56,666 --> 01:27:58,875 Молодець, синку! 1561 01:28:14,500 --> 01:28:16,291 Якщо це і є Різдво, 1562 01:28:16,375 --> 01:28:19,041 я хочу святкувати його щороку, до нескінченності. 1563 01:28:54,416 --> 01:28:56,125 Вийдіть і подивіться! 1564 01:28:57,125 --> 01:28:58,291 Народ! 1565 01:28:59,041 --> 01:29:00,250 Різдво повернулося! 1566 01:29:00,333 --> 01:29:01,916 Воно справді повернулося! 1567 01:29:02,333 --> 01:29:04,416 Я так давно не бачив гірлянд! 1568 01:29:04,500 --> 01:29:07,083 - Неймовірно! - Воно дійсно повернулося! 1569 01:29:07,791 --> 01:29:09,083 Тепер я пригадав. 1570 01:29:09,166 --> 01:29:10,875 Я люблю Різдво. 1571 01:29:11,458 --> 01:29:12,541 - Любий! - Він згадав! 1572 01:29:13,625 --> 01:29:15,041 Ти згадав! 1573 01:29:16,166 --> 01:29:18,250 Перепрошую. Треба поговорити. 1574 01:29:18,333 --> 01:29:20,458 Пепе і Мала. Тобто Пепе і Тіна. 1575 01:29:20,541 --> 01:29:22,791 Тут живе забагато дітей. 1576 01:29:22,875 --> 01:29:25,708 - Тут один, два, три, чотири дитини. - Сільвано? 1577 01:29:26,458 --> 01:29:28,041 Відсвяткуй Різдво з нами. 1578 01:29:28,666 --> 01:29:31,791 Я знаю, що в глибині душі 1579 01:29:31,875 --> 01:29:33,708 у тебе є серце і ти любиш Різдво. 1580 01:29:34,375 --> 01:29:38,375 Чесно кажучи, в мене сьогодні немає справ. 1581 01:29:39,875 --> 01:29:44,500 Народ, давайте зробимо різдвяне сімейне фото. 1582 01:29:44,583 --> 01:29:46,333 - Так! - Давайте! 1583 01:29:46,416 --> 01:29:47,916 - Чудово! - Мило! 1584 01:29:48,000 --> 01:29:50,416 - Ходи, синку! - Усі тут? 1585 01:29:50,500 --> 01:29:52,083 - Іди, Ґаелю. - Сюди. 1586 01:29:52,708 --> 01:29:55,125 Хо-хо, Різдво. Щасливого Різдва. 1587 01:30:07,833 --> 01:30:09,875 Усе догори дриґом До мережі підключено 1588 01:30:09,958 --> 01:30:12,791 Групові обійми, ми пов'язані Разом краще 1589 01:30:12,875 --> 01:30:15,041 Коли ми поряд Ніщо не може піти не так 1590 01:30:15,125 --> 01:30:17,583 Ділимося секретами Минуле завжди живе в сьогоденні 1591 01:30:19,500 --> 01:30:24,750 Це Різдво Чарівний час зустрічей 1592 01:30:24,833 --> 01:30:29,041 Це Різдво Сідай зручніше 1593 01:30:29,125 --> 01:30:32,208 Куди все поділося? Поглянь, я щойно знайшов 1594 01:30:32,291 --> 01:30:33,916 Воно весь час поряд було 1595 01:30:34,000 --> 01:30:36,500 Усі навколо збираються 1596 01:30:36,583 --> 01:30:38,875 Це Різдво 1597 01:30:38,958 --> 01:30:41,916 Куди все поділося? Поглянь, я щойно знайшов 1598 01:30:42,000 --> 01:30:43,708 Воно весь час поряд було 1599 01:30:43,791 --> 01:30:46,416 Усі навколо збираються 1600 01:30:46,500 --> 01:30:48,458 Це Різдво 1601 01:30:49,791 --> 01:30:53,750 Усі навколо збираються Ось що таке Різдво 1602 01:30:54,583 --> 01:30:58,458 Усі навколо збираються Ось що таке Різдво 1603 01:30:59,166 --> 01:31:01,583 Народ, та що це за Різдво? 1604 01:31:01,666 --> 01:31:03,666 Зацініть мої танцювальні рухи! 1605 01:31:03,750 --> 01:31:06,666 Усі навколо збираються 1606 01:31:06,750 --> 01:31:07,875 Ось що таке... 1607 01:31:07,958 --> 01:31:09,208 Занадто? 1608 01:31:09,291 --> 01:31:12,583 Усі навколо збираються 1609 01:31:12,666 --> 01:31:14,791 Ось що таке Різдво 1610 01:31:14,875 --> 01:31:17,958 Куди все поділося? Поглянь, я щойно знайшов 1611 01:31:18,041 --> 01:31:19,416 Воно весь час поряд було 1612 01:31:19,500 --> 01:31:21,916 Усі навколо збираються 1613 01:31:22,541 --> 01:31:24,916 Ось що таке Різдво 1614 01:31:25,000 --> 01:31:27,583 Усі навколо збираються 1615 01:31:27,666 --> 01:31:30,041 Ось що таке Різдво 1616 01:31:30,125 --> 01:31:33,041 Куди все поділося? Поглянь, я щойно знайшов 1617 01:31:33,125 --> 01:31:34,541 Воно весь час поряд було 1618 01:31:34,625 --> 01:31:36,666 Усі навколо збираються 1619 01:31:36,750 --> 01:31:37,708 Уперед, синку! 1620 01:31:37,791 --> 01:31:39,916 Ось що таке Різдво 1621 01:31:40,750 --> 01:31:44,458 Усі навколо збираються Ось що таке Різдво 1622 01:31:45,333 --> 01:31:49,375 Усі навколо вже збираються Ось що таке Різдво 1623 01:31:50,208 --> 01:31:53,875 Усі навколо збираються Ось що таке Різдво 1624 01:31:54,875 --> 01:31:58,250 Усі навколо збираються Ось що таке Різдво 1625 01:33:16,416 --> 01:33:18,416 Переклад субтитрів: Kyrylo Harashchuk 1626 01:33:18,500 --> 01:33:20,500 Творчий керівник Юрій Лаховський