Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Giáng sinh là mùa của tình yêu và sự đoàn kết.
Thời điểm để tha thứ và giúp đỡ người khác.
Vào dịp Giáng sinh,
rắc rối của ta dường như biến mất và mọi thứ hoàn hảo.
Hoàn hảo sao?
Đầu tiên, một ông già mặc bộ đồ len vào mùa hè,
người bị mắc kẹt trong ống khói.
Bọn trẻ đang nghỉ học,
chả có gì làm, chúng khiến bọn tôi bực mình.
Và những người bà luôn muốn thêm nho khô vào mỗi bữa ăn.
Giáng sinh đáng sợ, tôi có thể chứng minh.
Ngày 23 tháng 12. Mẹ đang bị bắt làm con tin tại một khu mua sắm.
Lượn lờ như một con gà tây say rượu.
Túi đồ ngày càng nhiều trên tay mẹ.
Danh sách mua sắm cứ tăng lên. Mẹ nghĩ mẹ đã bị bắt cóc.
Như mẹ sống ở đây vậy!
Mẹ chỉ có lựa chọn này thôi. Em con đâu?
Nó đâu rồi? Em trai con đang ở đâu?
Bình tĩnh, nó đang ở Xưởng của ông già Noel.
Đây là quà Giáng sinh của cháu.
Con trai!
- Bình tĩnh, mẹ! - Mẹ không thể.
Mẹ phải mua đồ, nấu bữa tối.
Năm nào cũng tự dựng cây thông.
- Đâu, con luôn giúp. - Con đặt vài đồ trang trí.
Con quay TikTok dễ thương rồi mặc kệ mẹ!
Mẹ rất mong Giáng sinh kết thúc.
Bố rất mong chờ đêm Giáng sinh.
Gia đình ta quây quần bên nhau,
ăn bánh mì nướng kiểu Pháp với đường bột.
Bố gỡ những bóng đèn Giáng sinh và treo lên cây.
Con dạy cho bố điệu nhảy của Mariah Carey.
Bố ơi, đừng làm con xấu hổ ở trung tâm mua sắm nữa.
Tôi nóng lòng chờ đến ngày 26 tháng 12.
- Con trai, xuống đi. - Không, mẹ.
- Xuống đi, con yêu. - Không.
Con trai, mẹ phải đi. Nào.
Mẹ đợi con đã.
Con cần bảo tuần lộc đưa cho ông già Noel
địa chỉ mới của ta.
Mẹ đã làm rồi.
Mẹ đã gửi một lá thư và một tin nhắn.
Mẹ có số của ông ấy?
Ừ, tất nhiên là mẹ có số của ông ấy. Đừng nói cho ai biết, được chứ?
Đúng là mẹ của con!
Tuyệt chứ? Xuống ngay bây giờ.
- Không! - Xuống nào, con trai.
Con không muốn!
Mẹ sẽ ngồi xuống.
Mẹ mệt lả rồi.
Thôi nào, Gael. Hợp tác đi.
Anh vừa nói gì?
- Con yêu. - Này, Maju.
Con ổn không?
Bố ơi, năm nay chúng ta sẽ không có cây thông Noel.
Nhưng con muốn một cây như này.
Con yêu, tất nhiên là chúng ta sẽ có một cây thông chứ.
Nào, ta luôn có một cây thông Noel.
Ta chuyển nhà nên chưa có cây thôi.
Ta cần một cái cây nhỏ hơn.
Cây này để ở nhà mình không vừa. Chắc chỉ có nhà của Beyoncé mới để vừa.
Chúng tôi sẽ đóng trong năm phút nữa...
- Nào. Đi thôi! - Tới lúc phải đi rồi.
- Xong rồi! - Được rồi!
Thế này à, anh yêu?
Xếp hàng chờ đợi cả năm, đến tháng 12 ta lại xếp hàng
để chụp ảnh cùng người lạ?
Đâu phải người lạ.
Đó là ông già Noel.
Tiếng ồn đó là gì?
Có phải con vẹt đuôi dài?
Nó báo cho chúng ta biết Ông già Noel đã rời đi rồi
Các bạn, tôi sắp hết một ngày làm việc nữa với không khí Giáng sinh tuyệt vời này!
Ông già Noel hẹn năm sau. Chúc mừng năm mới.
Không... Chờ đã, chú Yêu tinh.
Bọn tôi muốn chụp với ông già Noel.
Từ lúc chào đời, năm nào con tôi cũng chụp.
Tôi hiểu điều đó quan trọng với các bạn, nhưng mà,
lẽ ra các bạn nên đến đây sớm hơn.
- Mẹ. - Ừ, con yêu.
Con cần phải đi. Giải quyết nhu cầu gấp.
Trẻ con luôn buồn ị những lúc bất tiện như vậy.
Con sắp bĩnh ra quần.
Thế thôi, không có ảnh. Cảm ơn, chú Yêu tinh.
Đi, sẽ chỉ tệ hơn.
Giáng sinh nào cũng chụp. Không ảnh thì chả phải Giáng sinh.
Trẻ con luôn có cách làm rung động trái tim của ta.
Nghe này các cháu, sợi dây ở đây
không ai được qua. Đó là quy định ở trung tâm mua sắm.
Năm sau, ông già Noel sẽ trở lại với niềm vui như vậy, nhé?
- Tôi có biểu đồ chiêm tinh để xem. - Không, chờ đã.
Theo thần thoại yêu tinh,
trợ lí ông già Noel phải giữ tinh thần Giáng sinh, để bọn tôi vào.
Thần thoại quan trọng, nhưng yêu tinh này có giờ giấc.
Khu này đâu trả tiền làm thêm giờ. Đừng kể với ai.
Các bà mẹ có tiền làm thêm giờ? Tôi cũng muốn.
Nó sắp ị ra quần rồi. Việc này nghiêm trọng đấy.
- Được trả tiền? - Đừng, đợi.
Bức ảnh này quan trọng với gia đình tôi.
- Bình tĩnh. - Đang!
Đợi đã. Vasconcelos? Anselmo?
Mọi người đang xúc động.
Đây là gì? Một nhóm yêu tinh?
Không cần hét, chú Yêu tinh. Đừng tức giận.
Chỉ một giây thôi. Nhìn mẹ đi, con yêu.
- Ông già Noel hay đi ị? - Ông già Noel!
Ông già Noel, có lẽ với phân.
Còn hai phút. Để chúng tôi vào.
Hai phút đó đã hết.
Làm ơn chú ý? Chúng tôi sẽ đóng cửa sau hai phút nữa.
- Đi vào thôi. - Cảm phiền anh. Con trai, đừng ị.
- Ông già Noel! - Hô, hô, hô!
Ông già Noel, đây là bố dượng của cháu.
Và đây là chị gái của cháu.
- Cháu đâu phải chị em ấy. - Có mà.
Ông già Noel, cháu yêu ông.
Ông giỏi hơn Sonic,
Thỏ Phục sinh,
và tất cả các Pokémon!
Các cháu biết mình muốn gì từ ông già Noel chứ?
Cháu muốn Giáng sinh kết thúc.
Đáng yêu quá nhỉ, Arthur.
Nào, mọi người.
Yêu tinh? Gã khó chịu đâu rồi? Ta chụp ảnh đó được chứ?
Tuyệt vời! Ta chụp nào.
Gần hơn, thật đáng yêu.
- Tới lúc chụp ảnh. - Nghe này bố.
Sao vậy, con yêu?
Chỉ ngồi một giây thôi.
Hình ảnh gia đình chính thức lẽ ra chỉ có ba chúng ta.
Con yêu, giờ chúng ta là một gia đình rồi.
Đâu phải một gia đình. Là hai gia đình.
Giờ thì tôi hiểu rồi.
Hai gia đình, phải không?
Giải quyết sau đi. Mỗi gia đình có 15 giây.
Thời gian đang hết.
Tôi đang thực sự giận chú Yêu tinh.
- Này... - Tuyệt vời, gia đình tiếp theo.
Đừng lấy nho khô của em, anh yêu.
Em còn cả một bữa tối phải nấu.
Anh yêu nho khô và anh yêu em.
Nào, các con!
Nó trông cực kỳ đẹp.
- Bố ơi? - Sao?
Gael đã bôi chất nhờn ma quái lên thân cây.
Đâu phải đồ trang trí Giáng sinh.
Phải mà. Đó là tay của yêu tinh.
Không phải.
Là tay của yêu tinh, con yêu.
Lạy Chúa, mình còn năm giỏ cần giao.
Sao cứ nhận nhiều đơn vậy?
Ai lại xuất hiện không báo trước vào ngày 24 tháng 12?
Chẳng có ý tứ gì cả. Anh bảo họ đi đi.
Chắc ông già Noel hay tuần lộc. Bảo họ đi đi.
Có ai ở nhà không?
Là quản lý toà nhà.
Vậy em sẽ phải cư xử thân thiện với cô ta.
- Khỏe chứ? - Khỏe. Còn cô?
Anh chị đang bị phạt, nhé?
- Tại sao? - Thiếu tinh thần Giáng sinh.
Vì Chúa. Không có đồ trang trí ở ngoài? Không được.
Toàn bộ khu phố được trang trí. Chúng tôi có đèn Giáng sinh ở khắp nơi.
Đây là quy định của khu này.
- Chúng tôi mới chuyển đến. - Tôi biết anh chị mới tới từ tổ 5.
Thực ra tôi biết anh chị vì gia đình thật ồn ào.
- Gia đình lớn? - Hai con trai tôi và hai con gái anh ấy.
Hai anh chị thật tuyệt vời.
- Rất vui được gặp. - Chào. Pepê và Tina.
Đợi đã, quay lại đi. Tôi đã giới thiệu đâu!
Nghe này.
Tôi là Silvana. Rất vui được gặp.
Tôi là quản lý kiêm sở hữu doanh nghiệp mà có thể anh chị đã nghe.
"Bạn sẽ phát điên với cửa hàng lớn của Silvana."
Ồ, là cửa hàng đó!
- Ừ, tôi có cửa hàng riêng. - Tuyệt thật.
Tôi cũng là người phụ trách
phần trang trí muốn anh chị xem.
- Xin lỗi. - Hai người mới chuyển đến. Làm bạn nhé.
Người mới đến. Đi với tôi.
Thích cách trang trí của tôi?
Nói thật với tôi đi.
- Chà, khó mà nói là thích... - Thật ra thì chúng tôi thích nó!
Jovelino à?
- Đi nào... - Jovelino?
Cái cây cong lệch hết rồi, thấy không?
Chào, Jovelino. Mai bọn tôi boa cho anh dịp Giáng sinh.
Cảm ơn cô.
Mỗi tháng như dài ra còn tiền thì vơi dần.
Đang phàn nàn à, Jovelino?
Không, nhưng với số tiền boa này, cầu Chúa phù hộ,
tôi sẽ có thể đến thăm người thân của mình vì tôi nhớ họ rất nhiều.
Thật xúc động! Tôi cũng thèm được dịch chuyển!
Tôi nên đòi tiền boa. Ai cũng làm thế mà.
Anh cũng sẽ boa cho tôi chứ, Jovelino?
- À thì... - Tất nhiên rồi, thưa cô.
Đương nhiên rồi.
- Em không thích bà quản lý. - Nhìn là biết.
Bố ơi?
Bố bảo Arthur giảm tiếng ồn không chịu nổi đó trong phòng nó đi?
Sao phải vặn nhỏ âm lượng?
Vì tôi đang cố nghe Rita Lee.
Rita Lee là ai?
Không thể tin được.
Cậu đến từ hành tinh nào vậy?
Cãi nhau sao? Giáng sinh đấy.
Chào, Carlos Henrique. Arthur, bố con gọi.
Ý anh là sao?
Anh đang hủy hẹn vào phút cuối?
Bọn trẻ rất mong chờ chuyến đi.
Cứ làm đi.
Làm đi và gửi tiền cho chúng.
Em sẽ gói lại và để ở gốc cây. Chúng sẽ thích.
Quà hay quá đấy.
Anh cũng đón Giáng sinh vui nhé.
Con yêu.
Con biết rồi.
Sao cũng được.
Tina?
- Em không nói chuyện với nó? - Không.
Cứ cho nó thời gian. Bọn em sẽ nói chuyện sau.
Theo anh, vị thành niên cần trao đổi trực tiếp.
Em biết thời điểm phù hợp để trao đổi với con trai.
Được chứ?
Dừng lại đi, Gael.
Nào! Chất nhờn ma quái của em đang phá hỏng mọi thứ.
Con không nghĩ chị ấy thích chất nhờn.
Này.
Sao trông mặt con buồn thế?
Có lẽ con chả còn thích Giáng sinh.
Ý con là sao?
Giáng sinh luôn là dịp lễ yêu thích của chúng ta.
Con còn chưa viết thư cho ông già Noel.
Con muốn có một điều ước không?
Con muốn mẹ quay lại.
Maju này,
mẹ đã mất, nhưng mẹ không ra đi mãi mãi.
Mẹ sẽ luôn ở đây.
Trong những kỷ niệm đẹp mà con có với mẹ.
Và ở đây.
Phải không?
Mẹ ở đây vì chúng ta luôn yêu mẹ.
Con chỉ muốn mẹ ở đây, ở phòng con.
Con không muốn có gia đình mới. Con muốn gia đình ta.
Con yêu...
Lại đây nào.
Chao ôi.
Con búp bê mà con làm với mẹ, con búp bê mà con thực sự yêu quý, ở đâu?
- Bạn ấy đâu? - Bạn ấy ở ngay đây.
Con có nhớ hai mẹ con đã cùng làm nó mấy ngày liên không?
Bạn ấy đâu rồi?
Bạn ấy thật đáng yêu.
Hay bố con mình đặt bạn ấy ngay cạnh cây thông Noel được không?
Hãy cho ngôi nhà mới của ta một cơ hội.
Và Giáng sinh mới của chúng ta, nhé?
- Được ạ. - Lại đây nào!
Cô gái của bố!
Anh xin lỗi.
Vui vì anh đã quay lại nói chuyện.
Em yêu, anh rất xin lỗi.
Em cũng xin lỗi anh.
Tất nhiên em muốn anh giúp nuôi dạy các con em, nhưng...
Maju và Gael luôn cãi nhau. Arthur và Nanda nữa.
Và em đang chiến đấu với một con gà tây teo tóp.
Bây giờ nó trông giống... một con chim cút nhỏ.
Thả lỏng nào, em yêu.
Chúng sẽ học cách hòa hợp.
Ta nên làm gì?
Tập trung vào Giáng sinh.
Nếu Giáng sinh này thành công
thì gia đình ta cũng sẽ ổn.
GIÁNG SINH VUI VẺ
Chào, Gael.
- Chào. Bạn khỏe chứ? - Tớ ổn.
Bạn muốn được tặng gì dịp Giáng sinh?
Cháu đã xin ông già Noel một chị gái.
Cháu luôn mong điều đó.
Và ông ấy đã cho cháu.
Giờ cháu sẽ ước một con khủng long biết bay.
Một con thằn lằn bay.
- Mơ đi. - Ông muốn làm ông cháu không?
- Tất nhiên. - Con có một ông nội đẹp trai đấy.
Xích lại gần nào.
Ông có một bí mật.
Ông đang mặc như ông nội nhưng thực ra là khủng long bạo chúa.
- Thật sao ạ? - Ừ.
- Ông sẽ bắt cháu, Gael. - Không.
Quay lại đi, Gael! Lại đây!
Này, cô bé dễ thương này là ai? Ông cũng sẽ bắt được cháu!
Lại đây, cô gái. Maju!
Gael đâu rồi?
Cả nhà nghe này!
Chuẩn bị xem kịch nào!
- Vâng! - Con đói!
- Xem kịch trước. - Không, em đói.
- Bữa tối diễn ra vào nửa đêm hả bố? - Ừ...
Nửa đêm? Mọi người điên à?
Anh yêu, bọn trẻ đang đói. Bữa tối đã sẵn sàng. Sắp nguội rồi.
- Khổ thân. - Đó là truyền thống.
Truyền thống này có thể bắt đầu sớm hơn nửa giờ?
Có thể kìm nén sự lo lắng thêm nửa giờ nữa không?
Đó là truyền thống.
- Đúng. - Em biết nhưng...
- Con trai đói à? - Dạ!
Thôi nào. Này cả nhà!
Chúc mừng nào.
- Con muốn ăn. - Dượng biết con đói, nhưng chúc mừng nào.
Nào. Chào đón Giáng sinh!
- Giờ xem kịch... - Chúng đói rồi.
- Con gái anh đã quen với việc đó rồi. - Nhưng thằng bé luôn ăn sớm.
Anh sẽ để thằng bé đói vì truyền thống?
- Trả lại cho chị! - Không, em lấy trước.
Con không muốn ở đây.
Ôi trời.
Con ghét Giáng sinh!
Ước gì Giáng sinh biến mất mãi mãi!
GIÁNG SINH LẠ NHẤT TRẦN ĐỜI
Giáng sinh vui vẻ!
Ông già Noel tặng quà chúng ta!
Gael, đợi chị với!
- Chị muốn quà. - Em cũng muốn quà!
Gì thế?
Mấy đứa, cái cây đâu rồi? Quà tặng đâu?
Em có hư đến thế không?
Đã có chuyện gì? Mọi thứ đã biến mất?
Gì thế này? Cây đâu rồi?
- Có chuyện gì? - Mọi thứ đâu rồi?
- Buồn cười quá, Arthur. - Cái gì?
Đây là trò đùa ngu ngốc kiểu TikTok?
Tôi có việc hay hơn để làm, nhé?
Không chỉ tay. Hãy tìm hiểu chuyện này.
- Chắc chắn là kẻ trộm! - Ý anh là gì?
Thật sao, trộm ư?
Một tên trộm rất gọn gàng.
Họ bỏ lại TV, máy tính. Mọi thứ đều ngăn nắp. Em muốn gặp họ.
Nghe này, ở trong nhà. Anh sẽ đi báo cho nhân viên bảo vệ.
- Con đi cùng. - Không!
- Em sẽ đi. - Không đời nào.
- Có, em sẽ đi. - Tất nhiên. Đi nào.
Trông các em nhé.
Đã có chuyện gì?
- Gì vậy? - Làm sao mọi thứ lại biến mất?
Tất cả số cây mà cô quản lý có?
Chà.
Jovelino có giận cô ta và chuyển tất cả đi không?
- Trong đêm ư? - Nổi loạn thì đâu có giờ cụ thể.
- Dọn dẹp đi, Jovelino. - Tất nhiên, thưa cô.
Silvana?
Điều gì đã xảy ra với tất cả các đồ trang trí?
Anh chị không ưa cảnh quan của chúng tôi à?
Hay hồ bơi lại bẩn? Máy bơm bị hỏng và anh không nói với tôi?
Bọn tôi đang thắc mắc đồ trang trí Giáng sinh đâu.
Những cây thông Noel đã biến mất!
Cây từ Noel? Anh đã nhập cây ngoại lai khi tôi chưa đồng ý?
Không, tất cả là cây địa phương. Tôi chỉ cắt tỉa chúng.
Chuyện gì vậy? Điều gì đã xảy ra với kỳ nghỉ Giáng sinh của chúng ta?
Đợi đã... Jovelino.
Thế còn số tiền boa anh tích góp để đi thăm người thân thì sao?
Đã lâu tôi chưa gặp người thân.
Họ luôn cãi cọ. Tôi đi thăm họ làm gì chứ?
Anh ấy chả có thời gian du lịch. Làm việc quá nhiều.
Anh ấy thực sự thích làm việc. Chăm chỉ.
Con ong chăm chỉ.
Ý anh là gì? Tháng 12 là lúc ta quây quần bên gia đình để ăn mừng.
- Cái gì? - Chúng ta tặng nhau các món quà.
Hai người bị điên à? Tháng 12 là tháng tồi tệ nhất để bán hàng.
- Không hề... - Cái gì?
- Tháng tệ nhất? - Họ phát mấy cái quảng cáo đó.
- Người ta nổi tiếng vào tháng 12. - Tại sao?
Người nổi tiếng trên quảng cáo tháng 12? Cho tôi một ví dụ thôi xem nào.
- Roberto Carlos. - Ừ!
Tháng 12 hàng năm, Roberto Carlos có hòa nhạc trực tiếp.
Anh bị khùng à? Năm nào Roberto Carlos cũng tổ chức hòa nhạc vào giữa năm.
Toàn vào tháng 6. Anh ấy là Vua của Caruaru!
Chắc hẳn anh ấy đang khởi động đàn accordion.
Anh ấy luôn mang đàn accordion của mình đến Caruaru.
Tất cả đều yêu các bài hát xưa của anh ấy. Roberto và nhạc của anh ấy thật tuyệt.
Mọi người đều lên sàn nhảy.
- Tôi yêu Carlos. - Tôi cũng vậy.
Tin nóng!
Gà tây hoang dã tràn ngập đường phố Rio.
- Gà tây hoang dã? - Cơn cuồng loạn tập thể à?
Con muốn nhắn tin nhưng chỉ thấy biểu tượng cảm xúc buồn và bực.
Để xem nào.
Chả thấy gì liên quan đến Giáng sinh ở đâu cả.
- Gà tây hoang dã! - Còn ông già Noel thì...
Có vẻ "Santa & Claus" là một bộ đôi nhạc đồng quê!
Không hiểu à? Giáng sinh không còn nữa! Nó biến mất vĩnh viễn rồi!
Mẹ ơi, con sẽ viết thư cho ông già Noel và hỏi Giáng sinh đã đi đâu.
Không đời nào.
Không thấy trên TikTok. TikTok có mọi thứ, nhỉ?
Vậy ai đó đã xâm nhập Ma trận và xóa lễ Giáng sinh?
Có vẻ đúng. Nhưng nó đã xảy ra như nào?
Chờ đã.
Cứ đợi đấy.
Để mẹ xem chỗ giỏ hàng.
Những giỏ đồ em cần giao!
- Chúng đều biến mất rồi! - Vậy đấy, Tina!
Giáng sinh đã biến mất. Thật khó tin nhưng đó là sự thật!
Chúa ơi, em đã nấu nướng rất cực. Mọi thứ đi đâu rồi?
- Nho khô, nhân nhồi, gà tây, bánh mì... - Trường học? A lô?
Chào, Aparecida.
Còn kỳ nghỉ thì sao?
Tất nhiên, đâu phải kỳ nghỉ.
- Đừng lo. Tôi sẽ tới đó ngay. - Tới đâu?
- Tôi đang trên đường. - Cái gì?
- Hôm nay anh đi làm? - Và bọn trẻ đi học.
- Hả? Không! - Đi học nào!
- Con không đi! - Các con, đi học thôi!
Không có lễ Giáng sinh.
- Làm bữa trưa cho con và anh xong đây. - Yên nào, Gael!
- Sao kịp làm bữa trưa? - Đi, Maju!
Trái cây... Một hoặc hai quả.
Ba, bốn... Mỗi đứa một quả chuối.
Em có rất nhiều việc phải làm.
Thực ra, mình không có việc gì để làm.
Đúng. Mình sẽ không làm gì.
Chào buổi sáng!
Chào buổi sáng.
Nào, chúng ta hãy vui lên!
- Chào buổi sáng cả lớp! - Chào buổi sáng.
Hãy cùng cổ vũ cho lớp học của thầy Pepê nhé!
Tới giờ học rồi Hỏi thầy nếu không biết
Ghi lại hết đi Thả lỏng tâm trí nào
Chúng ta sẽ nói ra hết
Thật ngớ ngẩn...
Chà...
Đây rồi.
Thật khó khăn, vì ta không đến trường trong kỳ nghỉ, phải không?
Thay vì đến thăm ông bà...
Giờ có phải kỳ nghỉ đâu.
Tháng 7 mới nghỉ.
Em chưa bao giờ gặp bà.
Em cũng thế.
Cái gì? Các em không thăm người thân?
- Không. - Chưa bao giờ?
Chưa bao giờ.
Chào Pepê. Giúp em một việc được không?
Sau 15 năm có nghỉ lễ bận rộn, em không biết làm gì với thời gian rảnh.
Em không biết nên say sưa xem phim dài tập hay bắt đầu tập thể dục.
Em có thể bơi hoặc không làm gì...
Không chỉ Giáng sinh. Tất cả đều đảo lộn!
Chúng ta phải làm gì đó!
Không thể tin nổi! Xã hội không thể chấp nhận phụ nữ nghỉ ngơi.
Ai đó cần phải làm gì đó.
Không, em không muốn làm gì cả.
Em có cho điều này là đúng?
Nghe này, Pepê, không đúng...
Không đúng,
nhưng cũng không sai.
Thế nhé? Chào anh.
Chào anh.
Mẹ cúp máy rồi!
- Coi chừng! - Xin lỗi!
Đó là chú Yêu tinh mà?
Xin lỗi. Tha lỗi nhé, chú Yêu tinh.
- Anh gọi là gì? Tôi là người chăm chỉ. - Tôi xin lỗi.
- Anh là chú Yêu tinh? - Không!
Thế giới này bị sao vậy?
Chấp nhận thế giới như thế. Ai cũng giả vờ như ta vô hình!
Hôm nay thực sự điên rồ!
Nó luôn điên rồ. Anh chỉ đang phớt lờ điều đó.
- Xe bọc thép, khu dân cư... - Hôm qua ta gặp ở khu mua sắm.
- Anh làm việc. - Ở khu mua sắm?
Tôi tránh khu mua sắm. Tôi tung hứng ở đường phố. Xem đây!
Thật khó khi bị nhìn, nhưng đó là việc của tôi.
Anh có dùng Venmo không?
Tôi đâu có tiền boa khi nói chuyện với anh.
- Tôi tới đây thưa cô! - Điện thoại tôi hư rồi.
Tôi hiểu rồi.
Anh đi trị liệu?
- Xin lỗi. - Mọi người đã quên Freud rồi à?
A lô? Chờ một phút.
Tina, tại sao lúc này em lại giả vờ như không có gì kỳ lạ vậy?
Ai cũng quên Giáng sinh.
Em cũng sẽ quên phải không?
Đây là kỳ nghỉ đầu tiên của em sau nhiều năm!
- Em chán gà tây quá rồi. - Tina, không phải về em.
Em biết, nhưng chỉ một chút thôi. Em mệt.
Đó là về Giáng sinh, nhưng còn nhiều điều hơn thế nữa.
Tinh thần Giáng sinh đã mất cùng mọi thứ khác.
Tại sao Giáng sinh mất đi lại tệ thế?
Bố ơi, ảnh Giáng sinh của ta đã mất rồi.
Ảnh của mẹ cũng không còn.
Đó là một thực tế thay thế.
Chà!
Con muốn Giáng sinh trở lại.
Mẹ ơi, không được rồi.
Anh có thấy thế giới này kỳ lạ và buồn bã?
Buồn thật.
Tránh ra đi, bà ơi!
Có chuyện gì thế, Maju?
Em đã ước Giáng sinh biến mất.
Nhưng em thực sự không có ý đó.
Đâu phải lỗi của em.
Chị nhiều lần ước Arthur biến mất và cậu ấy vẫn ở đây.
Bọn mình phải tin chị ấy. Em nghĩ chị ấy đang nói nghiêm túc.
Không đâu! Maju, quên đi. Đừng lo điều đó.
Maju, đừng buồn.
Chúa ơi, làm sao để mang Giáng sinh trở lại?
Ta phải mang Giáng sinh trở lại.
Nếu chỉ có gia đình ta nhớ đến Giáng sinh
thì nhiệm vụ của ta ở thế giới điên rồ này là nhắc mọi người về Giáng sinh.
Làm việc đó như thế nào đây, Pepê?
Anh đâu thể nhìn gia đình và mọi người buồn như vậy.
- Anh có một kế hoạch. - Em ngại hỏi về nó.
Anh yêu, ông già Noel xuất hiện ở trường sẽ rất dị.
Phải kích hoạt lại ký ức của tất cả. Nhìn một cái và bọn trẻ sẽ tỉnh ra.
- "Ông già Noel! Tôi nhớ Giáng sinh!" - Đúng.
Con yêu ông già Noel.
Liệu có tìm ra thứ gì về Giáng sinh ở thế giới không có Giáng sinh?
Sao Lễ Phục sinh không biến mất?
Vẫn còn thỏ ở khắp mọi nơi.
Hay Lễ hội hóa trang, khi đường phố bẩn? Hay Ngày của Mẹ?
Sẽ công bằng khi không còn Ngày của Cha nữa!
- Liệu có thực sự hiệu quả? - Em xin lỗi.
Tất nhiên rồi.
Nào, mọi người đều nhớ ông già Noel!
Sẽ hiệu quả, nhỉ?
- Đúng vậy! - Chắc chắn!
- Vui lên, con yêu. - Tất nhiên! Làm thôi.
- Họ không thể không có. - Tina, bộ đồ đẹp quá!
Kìa, là màu đỏ.
- Có lẽ ở đằng kia? - Chào, khoẻ chứ?
Khỏe chứ? Chào mừng đến với Trang Phục Điên.
Anh chị có ý tưởng gì không?
Có, chúng tôi cần một thứ rất cụ thể.
Nhà cháu muốn một bộ đồ ông già.
- Một bộ râu trắng dài, dễ thương. - Được.
Màu đỏ từ đầu đến chân với túi quà lớn.
Phải vừa với bố cháu.
Bố phải mặc vào à?
Còn ai làm điều đó nữa?
Mẹ con em đang cố giúp. Giúp mẹ con em giúp anh, nhé?
- Nhưng... - Đây là vấn đề. Nghe nhé, cưng.
Cho một áo sơ mi dài tay màu đỏ, mũ len và thắt lưng đen dày và đẹp.
Cả ủng và găng tay nữa.
Anh ấy sẽ không đổ mồ hôi chứ?
Mọi người nên thử tìm ở cửa hàng trượt tuyết gần đây.
Được rồi, cô có đồ gì màu đỏ? Hãy bắt đầu từ đó.
Còn Ladybug thì sao?
Và áo choàng của Cô bé quàng khăn đỏ.
Cô bé quàng khăn đỏ.
Hay quỷ Satan.
- Satan? - Ý tưởng lạc rồi con trai.
Con chỉ...
Mẹ đang nghĩ, ông già Noel mùa hè được không nhỉ?
Nó phù hợp với Brazil và Rio...
Ông già Noel mùa hè? Ông già Noel truyền thống đủ khó rồi.
- Đúng. - Chả có thứ gì giống vậy ở cửa hàng này.
Tôi không hiểu chủ đề này. Ông già Noel là ai?
Anh ấy có thể đóng bố Heo Peppa. Tôi có trên tầng.
Nghe này.
Phải tập trung vào đồ màu đỏ. Thứ gì màu đỏ là được.
Để ý màu đỏ.
Nhưng cũng cần thắt lưng để nhìn giống ông già Noel.
Đừng lấy đồ linh tinh, các con.
Không được. Nhìn phải thật!
Mấy mẹ con, bố không nghĩ bộ này đúng.
Trông tuyệt lắm!
Ôi trời ơi. Sai quá sai!
Không đúng nhân vật rồi.
- Ta cần ông già Noel. - Còn bộ râu?
Đúng vậy.
Còn ông già trong Kinh thánh?
Hay ông già trong Chúa tể của những chiếc nhẫn?
Chúng tôi có Saruman, Alatar, Radagast và Gandalf.
Tuyệt, mang cho tôi bộ râu của "Sarundalf" nhé.
Còn quần áo, chúng ta sẽ làm chúng từ vải đỏ.
Đi nào!
Ý anh là...
Anh yêu, đến giờ giải lao rồi.
Trông anh tuyệt lắm, anh yêu. Chúc may mắn!
Hãy đáng yêu nhất có thể.
Họ sẽ nhìn anh và nhớ tới Giáng sinh.
Cố hết sức vì đám trẻ khó tập trung. Bắt đầu với "Hô, hô, hô!"
- Được! - Em đi nhé?
Các cháu! Hãy chú ý nhé!
Xem ai đang đến kìa!
Xin chào! Xin chào! Hô, hô, hô!
Xin chào, các cháu!
Tập hợp lại!
Các cháu có nhớ ta không?
Ta là ai?
- Chú hề? - Bé yêu, trông ta giống chú hề ư?
- Có. - Ta là một ông già vui tính.
Không hẳn, đó là râu giả.
Chỉ là bộ trang phục thôi, bé con.
Nào, hãy nhìn ta cho rõ. Hô, hô, hô!
Giáng sinh quay trở lại nhiều năm trước. Ta mừng ngày hạ chí.
- Xin phép. - Hạ chí là...
Không nói về hạ chí. Trẻ con hay hóng. Tập trung vào quà.
- Đưa thứ chúng muốn. - Hô, hô, hô!
Giờ anh như một chú hề. Chỉ cần tập trung vào quà.
Ta mang theo ít quà!
Giờ nhớ chưa?
Chào cháu.
Cháu nhớ ta không?
Ông già Noel...
Hô, hô, hô...
Nhớ không?
Ta mang quà này.
- Ta có quà cho cháu. - Một con khủng long.
Cháu cũng muốn quà!
Tất nhiên! Ta mang quà cho mọi người!
Gì thế này? Dừng lại, bỏ ra!
Bỏ anh ấy ra, nhóc!
Chờ đã! Bình tĩnh!
- Xin lỗi! - Chờ đã!
- Chuyện gì thế này? - Để em giúp anh, anh yêu.
Các cháu, quay lại đây!
Nhìn ông giống con gà quay!
Để ta kể về ông già Noel cho nghe. Chờ đã!
Anh không thấy tín hiệu sao?
Anh không cảm nhận được năng lượng này nói rằng Giáng sinh biến mất rồi sao?
Không, bình tĩnh!
Anh có ý tưởng gì? Nói đi. Gì đó thiết thực ấy.
- Anh cạn ý tưởng rồi. - Được rồi.
Nhưng một ý tưởng có thể bất ngờ đến, như thế đó!
Que trong cốc nước trái cây để trong tủ đá trở thành que kem.
Chuyện Giáng sinh lại lái sang que kem à?
Chả liên quan gì.
- Có! Khi nào... - Chả liên quan.
- Bố? - Ừ, con yêu?
Con muốn bánh cà rốt của mẹ.
Con có biết bánh cà rốt của dì ngon tuyệt vời không?
Xong rồi.
Nhìn ngon đấy.
Trông không giống của mẹ làm.
Nhưng con phải thử trước đã.
Nhắm mắt lại khi con ăn bánh và nghĩ về mẹ con.
Bố nghĩ đến con khi ăn brigadeiro đấy.
Đây là một ít sirô sôcôla.
Ăn thử đi.
Con nhớ tiếng cười của mẹ.
Ôi, con yêu!
Cuộc sống đáng kinh ngạc nhỉ Maju?
Con đang ăn cái bánh thơm ngon này và nghĩ về mẹ mình.
Nghĩ đến mẹ mình, dì phải ăn thứ gì đó đắng nghét.
Này...
Đúng rồi.
Một ý tưởng!
Một ý tưởng tệ?
Em vừa nhắc đến mẹ và đồ ăn đắng, nên không thể tốt được.
Điều gì sẽ xảy ra nếu mọi người ăn một ít thịt gà tây và đồ nhồi?
Họ sẽ nếm thử nó và nhớ đến Giáng sinh!
Đồ nhồi?
- Nó là gì? - Em quên Giáng sinh rồi à?
Em cần ghi lại công thức nấu ăn của em. Đâu thể quên nghề kiếm cơm.
- Có gà tây quay. - Bánh nướng Pháp ăn sáng?
- Bánh nướng kiểu Pháp. - Đây là những gì ta sẽ làm.
Hãy cùng nấu bữa tối Giáng sinh và để mọi người nếm thử nhé!
Ừ.
Thế còn món chính thì sao?
Chúng ta sẽ lấy gà tây ở đâu?
- Chúng ta có thể săn một con. - Được rồi.
Nhìn kìa, một con gà tây trên tường!
Đáng yêu thật!
Trước đây em không để ý.
Cứ như một con gà có cằm đôi.
Và một chiếc khăn quàng đỏ.
Có một con khác!
Chờ đã, Tina, tập trung.
- Anh có thể tóm nó. - Chậm thôi.
Ta nên làm như nào?
- Em lùa nó và anh sẽ tóm nó. - Em lùa nó và anh tóm nó? Được rồi.
Chúng ta làm thôi, sẽ được mà.
Sẽ được mà.
- Có phải ngựa đâu! - Vậy thì em nên làm gì?
Mèo mới làm vậy chứ?
- Gộp gộp, gộp gộp! - Gì thế?
Thế này sẽ hiệu quả.
Cái gì?
Anh đâu nghĩ gà tây thích ngô.
- Ai cũng thích ngô. - Anh không.
Nhưng anh mê nho khô. Ai mê nho khô thì không có uy tín.
Đến lấy một ít ngô nào.
Tina, chúng ta phải dũng cảm lên.
Thật chứ? Anh chắc không? Dễ mà.
Nó sắp bay.
Pepê! Pepê!
Anh tóm được rồi!
Anh đã tóm được nó!
Đi thôi, anh yêu!
Anh yêu.
Này.
Nhìn kìa. Có gì đó không ổn rồi.
Em nghĩ gia đình gà tây phát bực rồi.
Tại sao?
Hẳn anh đã bắt thủ lĩnh của chúng.
- Đứng yên! - Tại sao?
Khoa học nói rằng em phải đứng yên nếu động vật hoang dã đến gần.
Anh không phải là giáo viên khoa học.
Anh là giáo viên lịch sử.
Vậy nên...
Chạy đi!
- Thả thủ lĩnh của chúng đi! - Không được. Giờ anh thấy thích nó.
Là mẹ của nó!
Cảm ơn.
Anh yêu, em phải nói với anh rằng chúng ta đã chính thức
chạm đáy rồi.
Chúng ta nên đào đường ra.
Có lẽ ta sẽ tìm thấy dầu. Giờ ta không thể leo lên trở lại được.
Đó không phải là gà tây.
Chúng cực kỳ bạo lực.
Nhanh như báo săn. Khoẻ như chuột túi.
Một con đá anh rất cao và mạnh, miệng vẫn còn đau.
Anh yêu, sao chúng ta lại đến mức này?
Gà tây vốn rất dễ thương và tượng trưng cho sự đoàn kết, lòng biết ơn.
Đột nhiên, chúng trở thành những con chim săn mồi.
Anh không thể nào bị gà tây đá được.
Chắc chắn là giả.
Thật kỳ lạ phải không?
Giáng sinh cũng thay đổi động vật. Đang có chuyện gì?
- Chuyện này là sao? - Em không biết nữa.
Mẹ ơi, thỏ cũng sẽ thay đổi phải không?
Không, thỏ gắn với lễ Phục sinh.
Đó là việc khác. Chúng được đảm bảo. Quên đi.
Ái.
Con cần một miếng băng.
Con thấy "đao" ở đây.
Lại đây nào! Dượng sẽ băng bó cho con!
Dán băng vào.
Con bị "đao" à?
Gael Đại đế!
Chúng ta nên dùng cái nào? Cái này nhé?
Cái này.
Con "đao" ở đâu? Con sẽ sớm khỏe lại thôi.
Anh có một bệnh nhân khác đang rất cần băng bó đấy.
Ai khác có thể đang vô cùng cần băng bó nhỉ?
Đó là cô gái dễ thương nhất thế giới!
Con yêu! Bố sẽ băng bó khắp người con.
- Xem nào. Con muốn cái nào? - Xem vết thương nào.
Xem nào. Con có muốn... Không, bố sẽ chọn cho con.
Bố sẽ dán nó ngay tại đây.
Cho con...
Đợi chút.
Tại sao chỉ có ba chúng ta?
- Như thế không công bằng. - Ta đã bỏ sót ai đó.
- Là ai? - Ai đó đang cần băng...
- Là em... - Thôi nào! Không.
Em thấy chóng mặt. Em rất mệt.
- Đủ rồi, em mệt rồi. Bỏ cuộc đi. - Không, Tina. Chúng ta không thể bỏ cuộc.
Không có từ "bỏ cuộc" trong đầu anh. Ta không thể bỏ cuộc.
- Anh có kế hoạch khác. - Em không làm.
- Một lần nữa. - Không.
- Em không nghe thấy gì! - Tina, xin em. Thử thêm một lần.
Anh thề là lần cuối.
- Được, anh nói đi. - Nghĩ xem.
Năm người nổi tiếng.
Quần áo có tua rua.
Ca sĩ nhạc đồng quê?
- Đó là tất cả ý tưởng của anh. - Pepê.
- Hãy nghĩ về điều đó. - Pepê.
Anh còn nhớ bộ phim Ở nhà một mình không?
Em như Macaulay Culkin già nua. Kiệt sức rồi.
Thả lỏng đi, Macaulay Culkin giờ đã là ông già.
Macaulay Culkin? Không!
Macaulay Culkin là ai?
- Được. - Ừ.
Bố sẽ kể sau.
- Sao vậy con yêu? - Bố ơi.
Con có thể dự lễ hội âm nhạc mà con đã kể chứ?
- Tất nhiên... - Cảm ơn bố!
...là không thể.
- Đi mà bố. - Không, Nanda.
Bố chỉ quan tâm Maju. Chẳng để ý đến con.
Nếu có để ý thì nói "không".
Fernanda!
Pepê, tại sao con bé không thể tham dự lễ hội?
Arthur bằng tuổi và thằng bé sẽ đi.
- Chúng có thể cùng đi. - Không.
Nanda sẽ không đi. Nguy hiểm.
- Không. Chấm hết. - Anh yêu.
Hãy để Nanda đối diện với thế giới.
Khi làm được, con bé sẽ luôn trở về với anh.
Không thể cứu Giáng sinh.
Nhưng cứu được tuổi thiếu niên của con bé.
Pepê, không thể tin là ta đang theo dõi Nanda.
Em tưởng đã cưới người trưởng thành.
Có lẽ tất cả là lừa dối.
Lễ hội được tài trợ của Cửa hàng Mega Silvana.
- Thực sự là tôi không thể đi với cậu. - Đợi đã, Arthur!
Thả lỏng đi, anh yêu.
Con bé ở quanh đây.
- Ở đó. - Nanda!
Đi nào.
Cái gì vậy?
Tên đó đang làm gì ở gần Nanda thế?
Đợi đã, Nanda đang làm gì mà gần anh chàng đó vậy?
- Ý em là sao, Tina? - Chúng đang hẹn hò.
- Hẹn hò? - Cứ như nó chưa hôn ai.
- Tất nhiên là chưa. - Anh sống ở thế giới nào đó?
Không thể nào con gái anh lại như thế.
Thật tuyệt vời khi trẻ trung!
Nhìn con bé kìa, choáng hết người.
Con bé trông thật vui.
Người trẻ có thể thay đổi suy nghĩ của tất cả.
Bọn tôi đợi mãi rồi!
Tina, em nghĩ điều anh đang nghĩ chứ?
- Cái gì? - Ta có cùng suy nghĩ không?
Rằng ta nên quên tất cả về thế giới buồn bã này.
Hãy để đám trẻ tìm ra nó. Hãy khiêu vũ đến khi mặt trời lặn.
Em không biết, có thể nhảy xuống biển.
Không, anh vẫn đang nói về việc cứu Giáng sinh.
Giáng sinh nữa à?
Anh không bỏ qua chuyện này được.
Hãy quên Giáng sinh đi!
Nghe này, em đã cho anh một ý tưởng tuyệt vời!
Người trẻ có thể thay đổi thế giới.
Nếu thanh thiếu niên có thể nhớ đến Giáng sinh,
nó sẽ lan truyền và vấn đề được xử lý.
- Không, em chả biết chuyện điên rồ này. - Lại đây.
Em yêu, nhìn cái đó đi.
Có người nổi tiếng quốc tế đang ở đây, để anh ấy qua.
Khỏe không, anh bạn?
Anh ấy nói: "Tránh ra". Khi anh ấy nói thế thì...
Nghệ sĩ.
Đi nào! Nào, nghệ sĩ!
Ôi chao!
Chỉ có Chúa mới giúp được.
Chào buổi chiều.
Này, đám đông!
- Giờ thì sao? - Ta làm gì đây?
Anh chỉ mới nghĩ đến đoạn này thôi.
Pepê.
- Đi thôi. - Chúng ta hãy hát một bài nhé.
- Về Giáng sinh. - Một bài hát?
Bài nổi tiếng nhất.
- "Jingle Bells" à? - "Jingle Bells."
Jingle Bells, Batman bốc mùi Robin đã đẻ một quả trứng
Chiếc Batmobile...
- Sai rồi. - Em không thể.
Rời sân khấu đi, ông già!
Xin lỗi, đi đây. Pepê, đi nào.
- Ta đã quá già với đám đông này. - Không, đây là cơ hội của ta.
Đây chỉ là lớp học lớn với anh.
Anh có thể đối phó.
Lòng tự trọng của anh thật kinh ngạc, Pepê.
Xin chúc mừng.
Có thể chơi vài nhịp được chứ? Cái gì đó thú vị.
Đi mà.
Chúa cứu rỗi.
Cố gắng nhớ
Giáng sinh tràn đầy niềm vui
Bạn không nhớ nó sao?
Mọi người mỉm cười
Một cái cây được trang trí Quà được gói
Bạn có nhớ? Nó thật khác biệt
Trẻ em chạy quanh Đang chờ quà của chúng
Ôm và hôn Cùng gia đình tạo nên những kỷ niệm
Nói chung Đó là một đêm đẹp trời
Ông già Noel là người nổi tiếng Giống như Anitta
Tất cả đồ trang trí đã đi đâu?
Những ánh đèn nhấp nháy Tuần lộc trên mái nhà
Ông già vui tính Râu dài và trắng
Tất cả đều mặc đồ màu đỏ Cố không gây sợ hãi
Không thể thức cả đêm
Hô hô Ông ấy đi xuống ống khói
Lần này ông ấy mang đến bao nhiêu quà?
Hô hô Ông già vui tính không bao giờ làm sai
Đúng điều tôi đã yêu cầu Mong muốn của tôi đã thắng
Nghe có vẻ điên rồ Nhưng nó có lý đấy các bạn
Có cả người tuyết nữa Làm từ quả cầu tuyết giả
Nghe có vẻ điên rồ Nhưng nó mang ta lại với nhau
Mọi người đi chơi Vì hôm nay là Giáng sinh, nhớ chứ?
Nghe có vẻ điên rồ Nhưng có lý đấy các bạn
Có cả người tuyết nữa Làm từ quả cầu tuyết giả
Nghe có vẻ điên rồ Nhưng nó mang ta lại với nhau
Mọi người đi chơi Vì hôm nay là Giáng sinh, nhớ chứ?
- Chuyện gì thế này? - Chào!
Gã này điên rồi. Tôi hiểu tại sao anh lại bối rối như vậy.
Anh ấy luôn xuất hiện không báo trước ở lễ hội.
- Ra vậy. - Không biết à?
- Không. - Là Pepê Daddy.
Pepê Daddy?
- Không biết? - Không.
Người biểu diễn hình ảnh, đa phương tiện nổi nhất thế giới hiện nay.
- Triệu lượt theo dõi ở TikTok. - Nhưng anh ấy hát tiếng Bồ.
Tôi biết... Khó hiểu phải không?
Anh ấy sinh ở Connecticut, Massachusetts. Cha người Angola, mẹ người Chechnya.
Bà là người Nhật!
- Ồ! - Anh ấy rất nổi ở Chechnya.
- Tôi có thể chụp ảnh cho anh nếu muốn. - Được.
Vì hôm nay là Giáng sinh, nhớ không?
Hô hô
Hay quá!
Sao vậy? Cô ấy có nói dối không?
Quay lại đây!
- Bình tĩnh! - Không sao đâu.
- Chúng tôi đi đây. - Đúng vậy.
- Chúng tôi đang xuống. - Bình tĩnh.
Làm ơn xuống ngay.
- Hãy ra khỏi đây. - Cho chúng tôi xin phép.
Chào.
Khoẻ không?
Mọi thứ ổn chứ?
Nhớ Pepê Daddy không?
Chào.
Anh vẫn muốn bức ảnh đó chứ?
Đi với tôi.
Ở đó với hai người đó.
Họ lên sân khấu với tư cách là Lady Gaga và Bruno Mars.
Ôi anh yêu, chúng ta đang sống một cuộc sống tuyệt vời nhất.
Lady Gaga và Bruno Mars cơ đấy!
Họ ở đâu? Bảo vệ!
Thả họ ngay bây giờ.
- Silvana? - Cô cũng là cảnh sát trưởng à?
Không, tôi chỉ là nhà tài trợ thôi.
- Còn mạnh hơn nữa. - Mạnh hơn cả cảnh sát trưởng.
Silvana?
Cảm ơn. Bọn tôi hứa sẽ không làm hỏng sự kiện của cô nữa.
- Cảm ơn! - Làm hỏng?
Anh đâu làm hỏng.
Quá rồi. Anh không làm hỏng. Anh tuyệt lắm!
- Tôi có khiếu kinh doanh. - Một doanh nhân tiên phong.
Chính xác là tiên phong.
Điều anh đang hát về... Giáng sinh nhỉ?
- Là Giáng sinh! - Giáng sinh!
Đó là một ý tưởng tuyệt vời, các bạn.
Anh nghĩ sao? Chúng ta có nên gặp một số nhà đầu tư không?
Đi đón gã đó. Bảo anh ta tới đây nhanh lên.
Đi đi, cưng. Đừng lo lắng. Tôi sẽ lo tất cả.
Tôi có thể biến nó thành thật.
- Tuyệt vời! - Tuyệt vời!
Không.
Bố ơi, bài rap về ông già Noel của bố đã lan truyền mạnh trên TikTok.
Anh yêu.
- Bố đã có 1.347.000 lượt xem. - 1.347.000 lượt xem à?
- Có hiệu quả rồi! - Em yêu!
Nó có hiệu quả.
Sẽ có hiệu quả!
Nó đang diễn ra. Bố đã phủ sóng!
Tuyệt thật!
Các con, bố đã phủ sóng rộng rãi!
Bố đã phủ sóng!
- Bây giờ là 1.380.000. Nhìn kìa, bố! - Chà.
Anh yêu!
Nhưng vô ích.
Chả ai nhớ Giáng sinh.
- Không ai cả? - Thật sao con trai?
Không ai nhắc về Giáng sinh, mẹ à.
Đọc hết bình luận.
Rồi ạ. Không ai nhớ nó.
Người trẻ không thể tập trung. Ôm ấp thay vì xem buổi diễn.
Anh là một rapper tuyệt vời, anh yêu.
Trái tim em tràn đầy tình yêu.
Tina,
ta phải có cuộc gặp với Silvana.
Cô ta có ý đồ xấu.
Một nhà tư bản kinh tởm.
- Tình yêu trong tim em đâu? - Mất rồi.
Chỉ có cô ta có vẻ quan tâm đến Giáng sinh.
Hãy nói chuyện với cô ta. Cô ta mạnh đấy. Sẽ giúp ta.
Sao anh có thể thuyết phục con người khủng khiếp đó
là Giáng sinh thật tuyệt?
Anh có thể.
Anh sẽ thuyết phục cô ta.
Anh thật dễ thương.
- Tina... - Anh chỉ...
Nếu anh có thể thuyết phục được gần hai triệu người...
Là 1,4 triệu.
Gần hai triệu người nghĩ
anh có thể rap.
Anh có thể xử lý Silvana.
Xin chào. Chào buổi sáng, mọi người.
Chào buổi sáng. Hãy tập trung vào tôi.
Chào buổi sáng người đẹp. Và những người không đẹp lắm.
Đây là Pepê và Baby.
Là Tina. Pepê và Tina.
Hai bạn, đây là những nhà đầu tư lớn nhất của chúng ta.
Họ sẵn sàng nắm lấy cơ hội trong dự án sáng tạo này của anh.
Rất đáng yêu. Nhìn họ kìa.
Trông họ không tiềm năng lắm.
- Hãy viết tất cả ra, Rodolfo. - Vậy đó.
Gọi là Giáng sinh nhỉ?
- Giáng sinh. - Giáng sinh.
- Chào buổi sáng. - Chào cả lớp!
Nhìn kìa.
- Lố rồi à? - Anh nói đi.
Chà, hôm nay tôi ở đây
để giới thiệu Giáng sinh với các bạn.
Hai nghìn năm trước, một ngôi sao băng bay qua bầu trời Galilee.
Ba nhà thông thái
đến thăm một em bé.
Đâu phải lớp lịch sử. Nói ý tưởng, nhé?
- Nhanh lên. - Anh đang bối cảnh hóa.
- Để chào mừng ngày hạ chí... - Không!
Không ai quan tâm đến ngày hạ chí.
Bỏ đi.
Họ thật hài hước, phải không?
Chà, để tôi giải thích nó.
Thật thú vị, vì vậy hãy thực tế.
Những gì chúng tôi đang đề xuất
là một kỳ nghỉ mới.
Nhưng trung tâm mua sắm vẫn mở.
Nghe này...
Đó là cơ hội cho mọi người...
- Thể hiện tình yêu. - Mua sắm nhiều hơn.
Mua sắm bằng tình yêu.
Kỳ nghỉ này có ý nghĩa gì?
Lấy Ngày của Mẹ.
- Được rồi. - Và Ngày của Cha.
Cả ngày của trẻ em.
Dịp lễ này sẽ là vua của các dịp lễ.
Nó có thứ mà không dịp lễ nào có.
- Ông già Noel bí mật. - Cái gì?
Các anh nghe về nó chưa? Viết tên mọi người
lên những mảnh giấy nhỏ, rồi trộn lại, chọn một,
và trao đổi quà.
Chờ đã, mọi người!
Tôi thích điều đó. Tôi thấy nó hấp dẫn.
- Có mùi thành công. - Không, không.
- Điều đó thật tuyệt. - Một chi tiết quan trọng.
Tinh thần Giáng sinh.
Tinh thần Giáng sinh cho ta cơ hội để bỏ lại những xung đột ở phía sau.
Đó là một cơ hội, một cái cớ để người ta trở về quê hương.
- Để được đoàn tụ. - Được, chúng tôi đang suy nghĩ.
Xin lỗi, tôi phải nói điều này.
Ngày nay, mọi người không thực sự gặp nhau và đi chơi, vậy liệu có thực sự hiệu quả?
Phải có tác dụng. Ví dụ, tôi có một anh họ.
Tôi đã không gặp từ 1994. Bọn tôi đã cãi cọ. Anh ấy chỉ có một mắt.
Mẹ anh ấy, bác tôi, bị ngã. Bà ấy bị viêm khớp dạng thấp.
Đây là cơ hội
để tôi được gặp lại người thân của mình.
Xin lỗi, sao lại nói điều đó?
Chuyện đáng sợ. Một mắt? Bác ngã?
Anh quá xúc động. Anh nên bình tĩnh lại.
Quay lại góc phòng nhân sự và ở lại đó.
Tiếp tục nào.
Như tôi đã nói,
việc gắn kết mọi người lại với nhau, các bạn có thực sự nghĩ sẽ hiệu quả không?
- Tôi không biết. - "Quên quà tặng đi. Chỉ cần có mặt thôi."
Nghe này, các bạn. Đây là ý tưởng của tôi. "Hãy có mặt và mang theo một món quà!"
Chính xác thì đó sẽ là ngày lễ tuyệt nhất và lớn nhất trong năm.
Thế thôi mọi người!
Bình tĩnh lại ở phòng nhân sự chứ, Rodolfo?
Phải.
Ông già vui tính đến trên chiếc xe trượt tuyết do tuần lộc kéo.
Con vật khác được chứ?
- Có lẽ một con vật bản địa ở Brazil? - Thôi đi!
- Vâng. - Thú ăn kiến à?
Một con cá heo màu hồng? Một con lợn biển?
Một cốc nước?
Im miệng lại, cưng.
- Chuột lang nước thì sao? - Thôi đi, Tina!
Để tôi hỏi một điều.
Câu chuyện về xe trượt tuyết. Dùng thứ khác được chứ?
Sao vậy? Đó là một phần của câu chuyện.
Có thể dùng mô tô nước.
Ổn chứ, anh yêu?
Ừ, anh ổn.
Anh chắc chứ?
Anh ổn mà, Tina.
Mọi thứ đều tốt chứ?
Ừ, tất cả đều ổn.
Được rồi.
Tất cả đều tuyệt vời, hoàn hảo.
Chuột lang, bỏ tuần lộc.
Mô tô nước thay xe trượt tuyết. Tuyệt!
Anh yêu, anh đang quá bám vào các truyền thống này.
Maria Cristina, anh cũng yêu bãi biển.
Nhưng ông già Noel chả nên lướt sóng với dép xỏ ngón.
Đó là một ý tưởng tuyệt vời!
Ông già Noel luôn đổ mồ hôi ở Brazil.
Anh sẽ giúp ông ấy sống tốt hơn.
Tại sao không?
Mọi chuyện diễn ra như nó phải diễn ra. Ta có nên gọi cái ghế là gà con không?
Anh sẽ ngồi lên con gà.
Chiếp!
- Chiếp! - Anh yêu, ta đang tái tạo lại Giáng sinh.
- Ta có thể bắt đầu lại. - Nhưng đó đâu còn là Giáng sinh.
Maju và Nanda cần sự ổn định.
- Đời chúng đã thay đổi quá nhiều. - Con người thay đổi. Thời thế thay đổi.
Truyền thống có thể thay đổi. Nhìn em này.
Anh cần phải thay đổi.
Đâu thể luôn có được thứ anh muốn.
Vậy em nghĩ anh luôn muốn mọi thứ theo cách của mình?
- Đó là sự thật. - Em nghĩ anh quá kiểm soát?
- Đúng. - Và em đang nói thẳng vào mặt anh?
- Anh luôn dễ tính, Tina. - Anh đã từng.
Các con, đừng hét nữa!
Em nghĩ họ đã ngừng cãi cọ.
Họ đi ngủ chưa nhỉ?
- Tuyệt! - Tuyệt!
Xin chào. Đã đến giờ đi ngủ.
- Đi nào. - Tại sao ạ?
Đợi chút. Vẫn còn sớm.
- Con có thể chơi nửa giờ. - Không.
- Đủ rồi. Đến lúc rồi. - Tại sao?
- Vì anh phát điên. Phải chứ? - Không, Tina.
Trẻ em cần thời gian biểu.
Đừng thay đổi thứ không cần thay đổi.
- Đến giờ con gái anh đi ngủ. - Và anh đặt ra giờ.
Con trai em sẽ ngủ vào lúc em cho là đúng.
Mẹ, con muốn đi ngủ.
Con không muốn. Mẹ hiểu mà.
Thật à? Con chưa từng ngủ sớm thế.
Giờ con muốn đi ngủ sớm?
Đừng làm thế với mẹ. Giữ im lặng.
Sao lại nói thế? Em cũng sẽ la con?
Em không la. Anh la lên. Em đang la à?
Ai đang la hét ở đây?
Mẹ đang la hét à? Nói cho mẹ nghe, Maju và Gael.
Chị nên nói gì, Gael?
Khi mẹ như vậy, hãy nói "không".
- Không ạ. - Không ạ.
Cảm ơn con.
Maju.
- Đi ngủ nào. Nói chúc ngủ ngon. - Chào Gael.
- Đúng rồi. - Chào nhé.
Dì Tina không la hét, Maju nhỉ?
Mẹ không la hét.
Giọng mẹ rất trầm.
- Xem cái này đi! - Tập trung, con trai.
Nào mọi người!
Cưng, nhìn máy ảnh. Cười lên mọi người. Tất cả hãy mỉm cười!
- Ở Mega Silvana's - Giáng sinh năm nay
- Ở Mega Silvana's - Đáng giá từng xu của bạn
- Ở Mega Silvana's - Tình yêu không có giá
Hãy mua, mua và mua
- Ở Mega Silvana's - Bạn sẽ hạnh phúc
- Ở Mega Silvana's - Nó không quá tồi tàn
- Hãy đến Mega Silvana's - Nhanh nào
Hãy mua, mua và mua
Chúng tôi đã có những sản phẩm tốt nhất Ở mức giá tốt nhất
Ở Mega Silvana's Mùa Giáng sinh tuyệt vời nhất
Mega Silvana's
- Làm tốt lắm mọi người. - Tina, ta đang làm gì ở đây?
Anh yêu, lũ trẻ thích nó.
Nghĩ mà xem. Cả nước sẽ xem.
- Không phải nó hơi kì cục sao? - Thật tuyệt.
Thật kỳ cục, Tina.
Con trai, con làm được rồi!
Con đáng yêu như một món quà vậy.
Bất ngờ chưa!
Ôi chao!
Tôi biết tất cả các bạn sẽ bị những thứ sáng bóng này mê hoặc.
- Thích không? - Tất nhiên.
Tôi mang theo cháu trai tôi, Rafinha.
- Rất vui được gặp. - Nói với họ đi.
- Hô, hô, hô. - Không, không phải thế.
Không thể tin được nhỉ?
Nổi da gà. Nó thật tài năng.
Đó không phải ông già Noel.
Cháu chả biết gì. Ai nói không giống ông ấy, cưng?
Phải, đó là ông già Noel.
Ông ấy ngồi trên mô tô nước do chuột lang đáng yêu kéo.
Ông ấy mang rất nhiều quà.
Đều từ cửa hàng của tôi, cho ngày vui này.
Hãy làm nào! Đúng rồi đấy.
Hãy chụp hình cô ấy cầm khay tôm hùm Giáng sinh.
Silvana, có gì đó không ổn ở đây. Tất cả những thứ này là gì?
Sao lại có chỗ sản phẩm này?
Cưng, những sản phẩm này đến từ các thương hiệu muốn đầu tư
vào dự án "Giáng si" này.
Là Giáng sinh.
Chúng tôi đã làm khảo sát và mọi người đã bỏ phiếu cho nó.
Giáng si nghe tuyệt hơn.
Chốt cả rồi. Cứ theo lời cô ta. Chấp nhận đi, anh yêu.
Thế đấy, tất cả đều mỉm cười. Tôi muốn mọi người tỏa sáng rực rỡ.
Trông ai cũng đẹp. Nụ cười ở khắp mọi nơi, được chứ?
Đến Giáng sinh rồi. Tôi mua, anh mua, cô mua.
Bạn mua, họ mua, tất cả chúng ta đều mua.
Bạn bè mà không tặng quà ư?
Không phải bạn bè rồi.
Hãy đến với Mega Silvana's Hãy đến...
Em vẫn cho điều này là tốt?
Không, thực ra em thấy nó hơi quá đáng một chút.
Chỉ một chút?
Em đã cố làm nó thành công. Em đã thực tế.
Được rồi, Pepê. Em sẽ sửa chữa việc này.
Em không thể. Silvana đã phá hỏng Giáng sinh.
Tina, kết thúc rồi.
Chưa kết thúc.
Nó chưa kết thúc!
Em là người sẽ giải quyết mọi chuyện. Để em nói cho anh biết.
Em sẽ nói chuyện kiểu phụ nữ. Để cô ta biết em thế nào.
Hôm nay em sẽ sửa vụ này!
- Bán, bán, bán. - Cô ta đây rồi.
Em sẽ xử lý.
Bán, bán. bán. Ngày càng nhiều.
- Đánh rơi sẽ phải trả tiền. - Silvana?
Giáng sinh của cô hoàn toàn sai. Chả liên quan đến bọn tôi.
Bọn tôi sẽ kết thúc và cô không thể cản.
Là sao? Tôi đã chi rất nhiều tiền cho chiến dịch này.
Tiền đâu phải là tất cả ở đời.
Không, Silvana. Không thể.
Giáng sinh bị hủy bỏ.
Cô có thể nộp phạt năm triệu.
Giáng sinh đang diễn ra.
- Chắc chắn. - Anh nói điều này được không?
Ý tưởng là mọi người cùng nhau kỷ niệm tình yêu của họ dành cho nhau.
Nhưng còn những người không có ai thì sao? Họ sẽ ở nhà và cảm thấy đau khổ?
Hiện tại chúng tôi có cơ sở hạ tầng vận chuyển tốt nhất nước?
Khẩu hiệu của chúng tôi là "Không thể có mặt? Hãy gửi quà cho họ."
Vấn đề ở đó. Cô đã phá hỏng tinh thần Giáng sinh.
- Chính xác. - Tôi đã phá hỏng?
Đừng đổ lỗi cho tôi. Cô bán ý tưởng, tôi đã mua.
- Bọn tôi chưa từng bán ý tưởng đó. - Có đấy!
- Phải, ta đã bán. - Cô đã bán nó cho tôi, nghe này.
Cô không thể làm gì về việc đó.
Tôi rất tiếc.
Đều là lỗi của em. Em đã đồng ý ý tưởng điên rồ của Silvana.
- Ngay từ lúc đầu. - Anh đã nhờ cô ta giúp.
Em đã nói mọi thứ sẽ kết thúc tệ mà anh chả nghe.
Anh luôn cố gắng tỏ ra tử tế.
Anh luôn đúng và mọi người đều sai.
Tina, em sai rồi!
Sao em lại có thể nghĩ chúng ta sẽ thực sự ổn?
Nghĩ mà xem. Anh thích ở nhà.
Em thích đi du lịch.
Anh thích mùa đông. Em ưa mùa hè.
Anh là người thích kiểm soát. Em thích thả lỏng.
Xin lỗi, Tina. Em nói anh muốn mọi thứ theo ý anh,
nhưng em lại là người muốn mọi thứ theo ý em.
- Thật à? - Phải!
Chỉ vì không thích Giáng sinh, em không nên phá hủy nó.
Phá hủy nó?
Em tham gia vì nó quan trọng với anh.
Với thế giới!
- Với gia đình ta! - Gia đình nào?
Gia đình cùng quyết định.
Vì ta đã sống cùng nhau nên anh đã rút sổ quy tắc ra
và muốn mọi thứ theo ý của anh.
Xin lỗi, thế giới có một cuốn sổ quy tắc. Cuộc sống là vậy.
Em nên dạy điều đó cho con em.
Arthur...
Khi đóng sầm cửa lại, thằng bé đang tìm cấu trúc.
Thế còn Nanda?
Con bé làm mọi thứ để anh vui.
Nếu có thể, con bé cũng sẽ đóng sầm cửa lại.
Nhưng anh đâu cho phép.
Em quá dễ dãi.
Em dạy con đương đầu thế giới.
Anh không để con gái mình sống thực sự.
Tina.
Dừng việc này lại ngay,
nếu không ta sẽ lạc đường.
Ta đã lạc đường rồi mà nhỉ?
Ta có thể thỏa thuận về thời gian để anh thu dọn mọi thứ.
Đừng lo lắng về điều đó.
Nếu anh cần gì...
Em cũng vậy.
Chết tiệt.
Gia đình mới của con mất rồi.
Ông già Noel đã biến mất.
Còn gì nữa sắp biến mất?
Không còn gì nữa, nhé?
Đến giờ đi ngủ rồi.
- Với... - Pluck!
Pluck!
Mai con có thể gửi tin nhắn vui cho Maju và Nanda.
- Mẹ yêu con. - Con cũng yêu mẹ.
Gael!
- Maju! - Chào các chàng trai!
Chị thèm được ôm em quá.
Maju yêu em!
- Không phải. - Chắc chắn đó gọi là tình yêu.
- Này, nghe này. - Cái gì thế?
Nghe xem có quen không.
Rita Lee?
Ta không sửa lễ Giáng sinh mà sửa sở thích âm nhạc của cậu.
Sao thế, Arthur?
Bọn tớ sẽ tới Giáng si của Mega Silvana. Muốn đến không?
Cậu đã quay quảng cáo, bọn tớ sẽ được giảm giá.
Bỏ ra!
Tớ đã mua chuột lang nước Giáng si đáng yêu!
Cái gì?
Chuột lang nước!
Giáng sinh kỳ lạ này ngày càng phổ biến.
"Giáng sinh" là gì?
Thôi đi, Gael.
Em biết chính xác nó là gì.
Thứ em yêu thích nhất thế giới.
Giáng sinh, ông già Noel...
"Ông già Noel"? Đó là gì?
Nếu Gael đã quên hết chuyện đó...
Chúng ta cũng sẽ quên.
Chúng ta phải làm gì đó.
Chúng ta sẽ phải trốn học.
Chúng ta cần nơi ẩn náu tốt hơn.
Em biết nơi này. Đi nào!
Em thích lắm. Em chưa bao giờ trốn học.
- Đi. - Đi nào.
Đi nào, Gael.
Đi thôi, nhanh lên.
Em sẽ bắt anh!
Anh không nghĩ đó là một khởi đầu tốt.
Mấy đứa, nghiêm túc, ta cần một kế hoạch
để bố mẹ quay lại và kết thúc Giáng sinh của Silvana.
Kế hoạch gì?
Bình tĩnh, em có ý này.
- Nanda sẽ đi... - Em muốn là màu vàng.
Gael và em sẽ vào bằng cửa hông.
Ừ, vậy Arthur và chị sẽ vào trung tâm mua sắm bằng cửa sau.
Sau đó ta sẽ gặp nhau ở trạm gác.
- Các con. Đang làm gì vậy? - Này, này.
Bố!
Mọi việc ổn chứ?
Tại sao gọi bố đến đây?
Bọn con có một kế hoạch.
Đợi đã, kế hoạch?
Mẹ ơi, ra ngoài đi.
Kế hoạch kiểu gì?
Gì thế?
- Có chuyện gì à? - Anh đã...
- Không hiểu. - Em...
- Anh nói đi. - Em trước.
- Không... - Bọn trẻ gọi anh đến đây.
Bố mẹ đang hỏi rất nhiều câu. Để chị con nói nhé ạ?
Tốt lắm, Gael! Bố mẹ chỉ nên lắng nghe thôi.
Bọn con có bất ngờ dành cho bố mẹ. Nhắm mắt lại.
Thật sao? Ngay bây giờ?
Vâng. Nào, bố mẹ nhắm mắt lại đi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Mở mắt được chưa?
Thưa quý vị...
Bức tranh tường Tình yêu!
Ồ!
- Nhìn này, Ngày Bánh mì kẹp. - Bánh mì kẹp thịt.
- Rất dễ thương. - Mẹ thích nó. Làm tốt lắm!
Làm đi!
Chà, phần đầu của kế hoạch đã thành công rồi.
- Bây giờ là phần hai. - Đúng rồi.
- Phần hai? - Cái gì...
Gael đã quên mất Giáng sinh và trước khi chúng ta quên,
phải kết thúc Giáng sinh đáng sợ của Silvana.
Thà có thế giới không Giáng sinh hơn là Giáng si của cô ta.
Bọn con đã nghĩ kỹ rồi.
- Chuyện gì vậy? - Chà!
Bọn ta không biết các con là Bộ tứ Siêu đẳng.
Sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Rồi?
Các con, ở đó thế nào rồi?
- Nói "hết" như đã bàn. - "Hết, như đã bàn."
Đang đến gần văn phòng an ninh. Hết.
- Sao thế? - Nhân viên bảo vệ! Đứng im!
Chạy! Cửa hàng sẽ mở sau 20 phút.
Bọn con đang ở ngay ngoài phòng bảo vệ.
Đi nào.
Tệ thật.
Đi thôi.
- Ở đâu? - Đây.
Nanda, các con có ở văn phòng không?
Có, bọn con đã có chiến lược an toàn với chú bảo vệ.
Ếch không rửa chân
- Chúng nghĩ chân có mùi ngọt ngào - Anh bạn!
Chúng ở đầm nước với đôi chân bốc mùi Mùi đó không hề ngọt
Chân thật là hôi!
Này, giỏi lắm, nhóc. Chú thích nó. Chú thực sự thích nó.
Nhưng, mẹ của cháu đâu?
Mẹ đang tới.
Một bài khác nhé?
Chỉ một bài nữa.
Chỉ một bài nữa? Ừ, một bài nữa. Hát nào.
Chú thích nhạc gì, rock, samba hay axé?
Nhân viên cửa hàng sẽ đóng cửa. Nào. Chạy thôi!
Cửa đang đóng!
- Bố mẹ chỉ có 15 phút. - Lối đi bên trái!
- Khoan! Đó là gì? - Cái gì là cái gì?
- Bảo vệ đang tới. - Giá hời.
- Đợi đã, em đã muốn mua một cái. - Vào đi.
- Hãy bắt đầu thay đổi giá. - Tuyệt vời.
Đừng, để họ có thêm thời gian với nhau trong lều.
Ý hay.
Trễ hai phút cũng chẳng sao.
Các con có thể ở đó bao lâu trước khi bảo vệ đến?
Xem xét danh sách đã lập của Gael, ta còn khoảng hai ngày nữa.
Nào đôi chim chuột, đến lúc đi rồi.
- Đưa nó cho em. - Đây.
Của anh đâu rồi? Đây rồi.
Chuột lang nước! Nhận lấy này!
- Là cho Gael. Giá hời. - Nào! Tập trung vào kế hoạch.
Tiếc quá! Việc đó thì có gì sai?
Túi bên trái.
Túi bên trái sao?
Làm tốt lắm! Cừ lắm, Maju!
Ô hô! Làm được rồi!
Bây giờ là khu điện tử.
Sao vậy? Em ổn chứ?
Ôi chao!
Alexa này có giá rất tốt.
Sau khi phá Giáng sinh của Silvana, em sẽ quay lại lấy một cái.
- Chú ý, Tina. - Trả góp 10 tháng, không lãi.
Em sẽ không có giá hời này nữa. Keo kiệt!
Ta thậm chí không thể cố mua thứ gì đó tốt đẹp.
Nhanh lên, cửa hàng sắp mở.
Được rồi, hết.
Đi thôi, đi thôi!
Nào, đi thôi.
Để nó lại!
Tệ thật.
Đến lúc tấn công. Ra cửa hàng.
- Đi thôi. - Đi.
Giáng si của Silvana đã bắt đầu và Giáng si là để mua sắm!
Và ở Mega Silvana's, chúng tôi có tất cả!
Dành cho bố, bà, người gác cửa và thậm chí những người bạn không biết!
Chỉ có ở đây tại Mega Silvana's!
Mua sắm ở Mega Silvana's
Hãy mua, mua và mua
Hãy tự nhiên như ở nhà.
Chà, mọi thứ ở đây đều đắt đỏ.
Trời ạ, nhìn kìa. Không đời nào.
Cửa hàng bên cạnh giá cả phải chăng hơn nhiều.
Đi nào, Maju!
Hãy mua, mua và mua
Mega Silvana's
Thực hiện kế hoạch của ta.
Cửa hàng của chúng tôi trông thật tuyệt.
Đông nghịt khách, như cách tôi thích.
Gì hả? Đám nhóc khó chịu này!
Cái... cái gì thế này?
Lũ khốn! Tôi không thể nhìn rõ! Giúp đi!
Đây là gì? Không chịu nổi bọn nhóc này!
Đám trẻ ranh này!
Chào! Gộp, gộp. Phải, phải!
Đã đến lúc chơi khăm Silvana!
Mega Silvana's! Hãy mua, mua và mua.
Tất cả các bạn đều trông rất sợ hãi.
Chỉ là một trò đùa thôi mọi người ạ.
Này, nghe nhé.
Những thẻ giá này không có thật.
Sự thật là,
mỗi mặt hàng trong cửa hàng được giảm giá 50%!
Giảm giá 50% à?
- Đợi đã mọi người! - Mọi người, không phải như vậy đâu!
- Silvana! - Gì hả?
Bây giờ hãy nghe tôi.
Bọn tôi nghĩ cô chỉ vậy thôi, nhưng cô còn hơn thế.
Không thể tin cô sẽ khánh kiệt chỉ vì quảng bá Giáng sinh đáng sợ này!
Cô sẽ không có lợi nhuận.
- Cô sẽ không có lợi nhuận. - Ít nhất không kiếm được tiền.
- Không lợi nhuận! - Không kiếm được tiền!
Dừng lại đi!
Mọi thứ đều ổn. Không lợi nhuận? Tôi đang có lãi.
Phải, tôi vẫn có lãi.
Các bạn không biết cách bán hàng à? Rõ là không rồi.
- Không. - Không.
Hiểu rồi. Vậy thì chú ý vào này.
Bài học miễn phí, nhé? Nghe này.
Chúng tôi, dân bán hàng, bắt đầu tăng giá.
Chúng tôi tăng giá, biết chứ?
Trước vài tuần.
Giá tăng vọt.
Quá cao và khi đạt đến đỉnh điểm, chúng tôi tạo một sự kiện bán hàng.
Mọi thứ giảm giá một nửa, nhưng bắt đầu từ mức giá gấp đôi, nhỉ?
- Giảm một nửa giá gấp đôi. - Tôi bị sốc.
Tất nhiên rồi cưng!
Mọi người phát cuồng. Miệng khô.
Họ đang lo lắng và không hề biết gì.
Em bị như thế đấy. Miệng khô, tim bắt đầu đập nhanh.
Đó là đối tượng mục tiêu của tôi. Đám vô dụng, ngu ngốc.
Họ phát cuồng và muốn mua, mua và mua.
Tôi chỉ muốn bán, bán, bán!
Mọi thứ đều được giảm giá 50% tại Silvana's!
Thôi nào, ra đây giúp họ đi!
Mua đi mọi người ơi! Thứ gì cũng bán!
Bắt đầu mua sắm vì tôi đang bán hết.
Tất cả mặt hàng ở cửa hàng này được giảm 50%.
Mua hàng vui chứ?
Bọn tôi có máy tính, mọi thứ.
Ôi chao.
Lạnh quá!
Đây là gì?
Nhầm đường!
Tôi sẽ kiếm được lợi nhuận. Đủ đấy!
Không lợi nhuận? Tôi đang có lãi.
Các bạn không biết cách bán hàng à?
- Không! - Rõ là không...
Vậy thì chú ý vào này. Bài học miễn phí, nhé? Nghe này.
Chúng tôi, dân bán hàng, bắt đầu tăng giá.
Chúng tôi tăng giá, biết chứ? Trước vài tuần.
Con à!
Khi đạt đến đỉnh điểm...
Làm được rồi!
Mọi thứ giảm giá một nửa, nhưng bắt đầu từ mức giá gấp đôi, nhỉ?
Giảm một nửa giá gấp đôi.
Nhìn kìa!
Mọi người, Silvana phát điên rồi!
Tôi muốn lừa và mọi người đã tin điều đó.
Mọi người có thích chiến dịch tiếp thị mới
tại Mega Silvana's không?
Đúng, nó tên là "Hủy Silvana."
Chúng tôi đang hủy giá cao.
Bây giờ tôi vui mừng thông báo
rằng mọi mặt hàng ở cửa hàng này đều giảm 70%!
Khoan, không làm thế được đâu. Bình tĩnh.
Mọi người sẽ không mắc câu. Nó sẽ không hiệu quả.
Hãy bắt đầu mua sắm trong ba, hai, một!
Hãy bắt đầu đi!
Nào mọi người. Mua sắm, mua sắm, mua sắm!
Mua sắm, mua sắm, mua sắm!
Chà, Giáng sinh chắc chắn đã biến mất.
Em quá thất vọng.
Ừ, chúng ta đã không sửa.
Không, lẽ ra nên mua nồi chiên không dầu đó với giá hời thế.
Chúng ta vẫn sẽ buồn, nhưng có thể ăn một ít khoai tây chiên giòn.
Mẹ, không.
Nếu Giáng sinh thực sự biến mất,
liệu ta có quên nó mãi mãi, giống như Gael?
Theo logic của một thứ rất phi logic thì có vẻ như vậy.
Món ăn sáng thế nào bố?
Là món gì?
Một món ăn sáng?
Vâng, nó có hình dạng như...
Ngọt hay mặn?
- Nướng à? - Chiên.
Bánh trứng? Không.
- Bánh trứng? - Bánh nướng kiểu Pháp.
Bánh mì nướng kiểu Pháp?
Xin lỗi, mọi người.
Bố thực sự đã cố hết sức để mang Giáng sinh trở lại
và biến thế giới thành một nơi tốt đẹp hơn.
Thật không may,
phải thừa nhận rằng, đôi khi, không thể thay đổi mọi thứ.
Đợi một chút.
Ta sẽ cùng tạo sự thay đổi.
Thôi nào, Pepê.
Giờ anh bỏ cuộc à? Không đâu.
Tốt thôi.
Dừng lại và nghĩ mà xem.
Nếu ta thực sự quên mất Giáng Sinh,
liệu ta có nên ăn mừng nó lần cuối cùng không?
- Như nào? - Con không hiểu.
Ít nhất có thể chào tạm biệt Giáng sinh.
Làm sao ta có thể làm điều đó? Ta đâu có đồ trang trí hay cây thông.
Hãy làm chúng.
Chúng ta sẽ cùng nhau làm được tất cả.
- Nào, Arthur. - Đi mà.
Giáng sinh tuyệt vời nhất từ trước đến giờ!
GIÁNG SINH VUI VẺ
Chỉ một lần thôi.
Được rồi!
Giống hơn rồi!
- Con sẽ không nói ông già Noel bí mật. - Con cũng thế.
Con có thể nói với dượng.
Con viết tên mẹ không?
Con sẽ tiết lộ khi đến lúc.
- Ai trước? - Con trước được không?
- Ừ, được chứ. - Được.
Maju! Maju! Maju!
Ông già Noel bí mật của con là người
mà con biết mẹ con sẽ rất thích.
Là dì sao?
Dì chắc chắn cũng sẽ thích mẹ con rất nhiều.
Đến lượt con.
Gael! Gael! Gael!
Ông già Noel bí mật của con không quá bí mật.
Mọi người đều biết con thực sự yêu người này.
- Ồ, không nhiều hơn mẹ con. - Cảm ơn.
Nhưng con rất yêu người này!
Có lẽ người này sẽ thích quà này.
Đừng nhìn.
Được rồi, nhìn đi ạ.
Em đã tự làm nó. Em đã dính nó lại bằng chất nhờn.
Đẹp quá!
Làm tốt lắm, con yêu!
Nếu Giáng sinh là như thế này
thì con muốn ăn mừng nó hằng năm, mãi mãi.
Đến xem này!
Mọi người!
Giáng sinh đã trở lại!
Nó đang thực sự trở lại!
Đã lâu rồi bố không thấy ánh đèn!
- Không thể tin được! - Quay lại thật rồi!
Giờ con nhớ nó rồi.
Con yêu Giáng sinh.
- Bé yêu! - Nhớ rồi!
Con nhớ rồi!
Xin lỗi. Chúng ta cần nói chuyện.
Pepê và Baby. Ý tôi là Pepê và Tina.
Có quá nhiều trẻ em sống ở đây.
- Có một, hai, ba, bốn đứa. - Silvana?
Đón Giáng sinh cùng bọn tôi.
Tôi biết rằng trong thâm tâm cô có một trái tim
và cô yêu thích Giáng sinh.
Thành thật mà nói, hôm nay tôi không có nhiều việc phải làm.
Mọi người hãy chụp ảnh chân dung gia đình Giáng sinh nào!
- Vâng! - Chụp nào!
- Tuyệt vời! - Dễ thương!
- Nào con trai! - Đủ hết mọi người chưa?
- Nào, Gael. - Nào.
Hô, hô, Giáng sinh. Giáng sinh vui vẻ.
Trộn lẫn, lộn ngược Cắm vào
Ôm nhóm, kết nối Tốt hơn khi ở bên nhau
Cạnh bên nhau Không thể sai được
Chia sẻ bí mật Quá khứ luôn hiện hữu
Đây là Giáng sinh Thời gian kỳ diệu để gặp nhau
Đây là Giáng sinh Ngồi vào chỗ ngồi của bạn đi
Nó đã đi đâu? Nhìn này, tôi vừa phát hiện ra
Nó đã ở đây suốt thời gian qua
Quây quần lại
Đây là Giáng sinh
Nó đã đi đâu? Nhìn này, tôi vừa phát hiện ra
Nó đã ở đây suốt thời gian qua
Quây quần lại
Đây là Giáng sinh
Quây quần lại Đây chính là ý nghĩa của Giáng sinh
Mọi người ơi, Giáng sinh kiểu gì thế này?
Hãy xem những bước nhảy của tôi!
Quây quần lại
Đây chính là...
Hơi lố rồi nhỉ?
Quây quần lại
Đây chính là ý nghĩa của Giáng Sinh
Nó đã đi đâu? Nhìn này, tôi vừa phát hiện ra
Nó ở đây suốt thời gian qua
Quây quần lại
Đây chính là ý nghĩa của Giáng Sinh
Quây quần lại
Đây chính là ý nghĩa của Giáng sinh
Nó đã đi đâu? Nhìn này, tôi vừa phát hiện ra
Nó ở đây suốt thời gian qua
Quây quần lại
Nhảy nào, con trai!
Đây chính là ý nghĩa của Giáng sinh
Quây quần lại Đây chính là ý nghĩa của Giáng sinh
Giám sát sáng tạo Hồng Phương