Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫عيد الميلاد المجيد هو موسم الحب والتآزر.‬
‫وقت للتسامح ومساعدة الغير.‬
‫خلال عيد الميلاد المجيد،‬
‫تختفي مشكلاتنا ويكون كلّ شيء مثاليّاً.‬
‫مثالي؟‬
‫أوّلاً، رجل عجوز يرتدي بذلة صوفية في الصيف.‬
‫يعلق دخل مدخنة.‬
‫الأطفال في عطلة من المدرسة،‬
‫وليس لديهم ما يفعلونه، لذا يدفعوننا للجنون.‬
‫ودائماً ما تريد الجدّات إضافة الزبيب إلى كلّ الوجبات.‬
‫عيد الميلاد المجيد فظيع ويمكنني إثبات ذلك.‬
‫23 ديسمبر. أنا محتجزة كرهينة في مركز تجاري.‬
‫أسير هنا وهناك كديك رومي ثمل.‬
‫وتظهر المزيد والمزيد من الحقائب في يدي.‬
‫وتستمر قائمة تسوقنا بالازدياد. أظنني اختُطفت.‬
‫أظنني أعيش هنا الآن!‬
‫هذا خياري الوحيد. أين أخوك؟‬
‫أين هو؟ أين أخوك؟‬
‫اهدئي، إنّه في ورشة "بابا نويل".‬
‫خذ هدية ميلاد لك.‬
‫ابني!‬
- ‫- اهدئي يا أمي! - لا يمكنني أن أهدأ!‬
‫عليّ أن أتسوق وأعدّ العشاء.‬
‫وأضع الشجرة بنفسي كلّ سنة.‬
- ‫- لا، أنا أساعدك دائماً. - تضع بعض الزينة.‬
‫ثم تصور فيديو "تيك توك" ظريفاً وتتركني!‬
‫أنتظر نهاية عيد الميلاد على أحرّ من الجمر.‬
‫أنتظر ليلة عيد الميلاد على أحرّ من الجمر.‬
‫تجتمع عائلتنا،‬
‫ونتناول الخبز الفرنسي مع مسحوق السكّر.‬
‫أفكّ أضواء عيد الميلاد المجيد وأعلقها على الشجرة.‬
‫وأنت تعلمينني روتين رقصة "ماريا كاري".‬
‫كفّ عن إحراجي في المركز التجاري يا أبي.‬
‫أنتظر الـ26 من ديسمبر على أحر من الجمر.‬
- ‫- انزل يا بني. - لا يا أمي.‬
- ‫- انزل يا عزيزي. - لا.‬
‫هيا يا بني، عليّ الذهاب.‬
‫انتظري يا أمي.‬
‫يجب أن أقول للرنّة أن يعطي "بابا نويل"‬
‫عنواننا الجديد.‬
‫فعلت أمك ذلك بالفعل.‬
‫لقد أرسلت رسالة ورسالة نصية.‬
‫هل لديك رقمه؟‬
‫نعم، بالطبع لدي رقمه. لكن لا تخبر أحداً، اتفقنا؟‬
‫كما هو متوقّع من أمي!‬
‫رائع، أليس كذلك؟ هيا انزل الآن.‬
- ‫- لا! - انزل يا بني.‬
‫لا أريد!‬
‫أمك ستجلس.‬
‫أنا مرهقة.‬
‫هيا يا "غايل". تعاون معي.‬
‫ماذا قلت؟‬
- ‫- عزيزتي. - مرحباً يا "ماجو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أبي، لن يكون لدينا شجرة عيد الميلاد هذا العام.‬
‫لكنني أردت واحدة مثل هذه.‬
‫بالطبع سيكون لدينا شجرة يا عزيزتي.‬
‫تكون لدينا شجرة عيد ميلاد دائماً.‬
‫لم نضعها بسبب الانتقال.‬
‫نحتاج إلى واحدة أصغر.‬
‫لن يتسع منزلنا لهذه. فقط منزل "بيونسيه" سيتسع لها.‬
‫سنغلق خلال 5 دقائق...‬
- ‫- هيا، لنذهب! - حان وقت الذهاب.‬
- ‫- نجحنا! - نجحنا!‬
‫هكذا إذاً يا عزيزي؟‬
‫ننتظر طوال السنة في طوابير، وعند شهر ديسمبر، نصطف‬
‫لالتقاط صور مع شخص غريب؟‬
‫إنه ليس غريباً يا أمي.‬
‫إنه "بابا نويل".‬
‫"ما هذا الصوت؟‬
‫هل هو ببغاء؟‬
‫يقول لنا إنّ (بابا نويل) غادر بالفعل"‬
‫يا جماعة، سأنهي يوم عمل آخر مع أجواء عيد الميلاد الرائعة هذه!‬
‫سيعود "بابا نويل" العام القادم. أعتذر. سنة جديدة سعيدة.‬
‫لا... انتظر يا سيد "إلف".‬
‫نريد صورة مع "بابا نويل".‬
‫تلتقط ابنتاي صورة كلّ سنة منذ وُلدتا.‬
‫أتفهم أنّ الأمر مهمّ بالنسبة إليكم، لكن ومع ذلك ورغم ذلك،‬
‫كان عليكم المجيء أبكر من هذا.‬
- ‫- أمي. - نعم يا عزيزي.‬
‫عليّ دخول الحمّام، للسبب رقم 2.‬
‫لا بدّ أن يتبرّز الأطفال في أوقات غير مناسبة كهذه.‬
‫سيخرج.‬
‫حسناً، لا صور إذاً. شكراً لك يا سيد "إلف".‬
‫لنذهب، سيزداد الأمر سوءاً.‬
‫نلتقط الصور في كل عيد ميلاد. لن يكون عيد ميلاد دون صورة.‬
‫للأطفال وسيلة للتلاعب بمشاعرنا دائماً.‬
‫اسمعوا يا أعزّائي، لا يمكن لأحد‬
‫أن يعبر هذا الحبل. إنّها قوانين المركز التجاري.‬
‫سيعود "بابا نويل" السنة القادمة بنفس الأجواء الرائعة، اتفقنا؟‬
- ‫- لدي جداول تنجيم عليّ العمل عليها. - لا، انتظر.‬
‫وفقاً لأسطورة القزم،‬
‫على مساعدي "بابا نويل" إبقاء روح عيد الميلاد المجيد حيّة، لذا دعنا ندخل.‬
‫الأساطير مهمة، لكن هذا القزم لديه حقوق عمال.‬
‫لا يدفع المركز التجاري مقابل ساعات العمل الإضافية. لا تخبروا أحداً‬
‫أتتقاضى الأمهات على ساعات العمل الإضافية؟ أود ذلك أيضاً.‬
‫إنّه على وشك التبرز في سرواله. هذا أمر جدّي.‬
- ‫- أسأتقاضى أجراً؟ - لا، مهلاً.‬
‫هذه الصورة مهمة لعائلتي.‬
- ‫- اهدؤوا. - مهمّة جدّاً!‬
‫تماسك. "فاشنوسيلوز"؟ "أنسيلمو"؟‬
‫بدأ الناس يتصرفون بعاطفية.‬
‫ما هذه؟ عصابة من الأقزام؟‬
‫لا داعي للصراخ يا سيد قزم. لا تجهد نفسك.‬
‫مهلاً لحظة. انظر إلى أمك يا عزيزي.‬
- ‫- "بابا نويل" أو التبرز؟ - "بابا نويل"!‬
‫"بابا نويل" إذاً، ربّما مع البراز.‬
‫بقيت دقيقتان. دعنا ندخل.‬
‫انتهت الدقيقتان.‬
‫هل لي بانتباهكم رجاءً؟ سنغلق بعد دقيقتين.‬
- ‫- دعنا ندخل. - المعذرة. لا تتبرز يا بني.‬
‫"بابا نويل"!‬
‫"بابا نويل"، هذا زوج أمي.‬
‫وهذه أختي.‬
- ‫- أنا لست أخته. - بلى، أنت كذلك.‬
‫أحبك يا "بابا نويل".‬
‫أنت أفضل من "سونيك"،‬
‫وأرنب الفصح،‬
‫وكلّ البوكيمونات!‬
‫هل تعرف ما تريده من "بابا نويل"؟‬
‫أريد أن ينتهي عيد الميلاد.‬
‫أنت لطيف يا "آرثر".‬
‫بربكم جماعة.‬
‫سيد قزم؟ أين الرجل المزعج؟ هل يمكننا التقاط تلك الصورة؟‬
‫عظيم! لنفعل ذلك.‬
‫اقتربوا أيتها العائلة الظريفة.‬
- ‫- وقت الصورة. - اسمع يا أبي.‬
‫نعم يا عزيزتي؟‬
‫اجلس لثانية فقط.‬
‫يجب أن يكون في الصورة العائلية الرسمية نحن الـ3 فقط.‬
‫عزيزتي، نحن عائلة الآن.‬
‫لسنا عائلة واحدة. نحن عائلتان.‬
‫فهمت الآن.‬
‫عائلتان، صحيح؟‬
‫حلّوا الأمر لاحقاً. المدة هي 15 ثانية لكلّ عائلة.‬
‫الوقت يمرّ.‬
‫بدأت أغضب يا سيد قزم.‬
- ‫- مرحى... - عظيم، العائلة التالية.‬
‫لا تأخذ زبيبي يا حبيبي.‬
‫لديّ عشاء كامل لأعدّه.‬
‫أحب الزبيب وأحبك.‬
‫تعالوا يا أطفال!‬
‫تبدو جميلة للغاية.‬
- ‫- أبي؟ - نعم؟‬
‫وضع "غايل" يداً دبقة على الشجرة.‬
‫إنّها ليست زينة عيد ميلاد.‬
‫بلى، هي كذلك. إنّها يد قزم.‬
‫كلا، ليست كذلك.‬
‫إنّها يد قزم يا عزيزتي.‬
‫يا إلهي، بقيت 5 سلال يجب تسليمها.‬
‫لماذا أقبل الكثير من الطلبات دائماً؟‬
‫من الذي يأتي دون سابق إنذار في 24 ديسمبر؟‬
‫إنهم جاهلون. اصرفهم يا عزيزتي.‬
‫اصرفهم حتّى وإن كانوا "بابا نويل" أو حيوان رنة.‬
‫هل من أحد في المنزل؟‬
‫سيدة جمعية مالكي المنازل.‬
‫يجب أن أتصرف بلطف معها إذاً.‬
- ‫- كيف حالكم؟ - مرحباً.‬
‫ستُغرّمون، اتفقنا؟‬
- ‫- لماذا؟ - نقص في روح عيد الميلاد المجيد.‬
‫بربكما. لا تُوجد أي زينة في الخارج؟ غير معقول.‬
‫الحي بأكمله مُزيّن. هناك أضواء عيد الميلاد في كل مكان.‬
‫هذه قواعد جمعية مالكي المنازل.‬
- ‫- لقد انتقلنا للتو. - أعلم أنكم الجدد من الوحدة الـ5.‬
‫في الواقع أعرف من أنتم لأنّكم الصاخبون.‬
- ‫- عائلة كبيرة، أليس كذلك؟ - ولداي وابنتاه.‬
‫أنتما رائعان.‬
- ‫- سُررت بلقائكما. - مرحبا. أنا "بيبي" وهي "تينا".‬
‫انتظرا، عودا. لم أعرّف عن نفسي حتّى!‬
‫اسمعا.‬
‫أنا "سيلفانا". سُررت بلقائكما.‬
‫أنا مديرة الممتلكات وأملك أيضاً مؤسسة تجارية ربما سمعتما عنها.‬
‫"سنفقد صوابنا بسبب متجر (ميغا سيلفانا)."‬
‫ذلك المتجر!‬
- ‫- أجل، لدي متجري الخاص. - رائع.‬
‫أنا أيضاً المسؤولة‬
‫عن الزينة التي أريد أن أريها لكما.‬
- ‫- آسفة. - لقد انتقلتم للتو. لنكن أصدقاء.‬
‫أنتم جدد. تعاليا معي.‬
‫هل أعجبتكما زينتي؟‬
‫أخبراني بالحقيقة.‬
- ‫- لا يمكنني القول إنّها أعجبتني... - في الحقيقة، أحببناها!‬
‫"جوفيلينو"؟‬
- ‫- لنذهب... - "جوفيلينو"؟‬
‫هذه الشجرة مائلة، ألا ترى؟‬
‫مرحباً يا "جوفيلينو". سنعطيك إكرامية عيد الميلاد في الغد.‬
‫شكراً لك يا سيدتي.‬
‫كل شهر فيه المزيد من الأيام ولا يبقى سوى القليل من المال.‬
‫هل تشتكي يا "جوفيلينو"؟‬
‫لا، لكن بهذه الإكراميات بإذن الله،‬
‫سأتمكن من زيارة أقاربي لأني أفتقدهم كثيراً.‬
‫عاطفي للغاية! أفتقد السفر أنا أيضاً!‬
‫ينبغي أن أطلب الإكراميات. الجميع يفعل ذلك.‬
‫هل ستعطيني إكرامية أنت أيضاً يا "جوفيلينو"؟‬
- ‫- حسناً... - بالطبع سأفعل يا سيدتي.‬
‫بالطبع.‬
- ‫- لا أحب سيدة جمعية مالكي المنازل. - هذا واضح.‬
‫أبي؟‬
‫هل يمكنك أن تقول لـ"آرثر" أن يخفض تلك الضجة التي لا تطاق في غرفته؟‬
‫لم عليّ أن أخفضها؟‬
‫لأني أحاول الاستماع إلى "ريتا لي".‬
‫من هي "ريتا لي"؟‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫من أي كوكب أتيت؟‬
‫هل تتشاجران؟ إنّه عيد الميلاد.‬
‫مرحباً يا "كارلوس إنريكي". إنّه والدك يا "آرثر".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ستلغي الموعد في آخر لحظة؟‬
‫كانا يتطلعان إلى الرحلة.‬
‫حسناً.‬
‫أرسل لهما المال.‬
‫سأغلفه وأضعه تحت الشجرة. سيحبان ذلك.‬
‫يا لها من هدية ممتعة.‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك أيضاً.‬
‫عزيزي.‬
‫أعلم يا أمي.‬
‫لا يهم.‬
‫"تينا"؟‬
- ‫- ألن تذهبي للتحدث معه؟ - لا.‬
‫سيحل الأمر في وقته الخاص. سنتحدث لاحقاً.‬
‫يحتاج المراهقون إلى محادثات مباشرة، لكن هذا مجرد رأيي.‬
‫أعرف متى يكون الوقت مناسباً للتحدث مع ابني.‬
‫مفهوم؟‬
‫توقف يا "غايل".‬
‫هيا! طينك يفسد كل شيء!‬
‫لا أظنّها تحب الطين.‬
‫مرحباً.‬
‫لم هذا العبوس؟‬
‫أظنني لم أعد أحب عيد الميلاد.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لطالما كان عيد الميلاد عيدنا المفضل.‬
‫لم تكتبي رسالتك إلى "بابا نويل" حتى الآن.‬
‫ألا تريدين أن تتمني أمنية؟‬
‫أريد أن تعود أمي.‬
‫"ماجو"،‬
‫ماتت أمك، لكنها لم تذهب للأبد.‬
‫ستكون هنا دائماً.‬
‫في الذكريات الجميلة التي لديك معها.‬
‫وهنا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هي هنا لأننا سنحبها دائماً.‬
‫أريدها أن تكون هنا فقط، في غرفتي.‬
‫لا أريد عائلة جديدة. أريد عائلتنا.‬
‫عزيزتي...‬
‫تعالي.‬
‫يا إلهي.‬
‫أين تلك الدمية التي صنعتها مع أمك، تلك التي تحبينها كثيراً؟‬
- ‫- أين ذهبت؟ - إنها هنا.‬
‫عملتما عليها لأيّام، هل تتذكّرين؟‬
‫أين هي؟‬
‫إنّها ظريفة للغاية.‬
‫ما رأيك أن نضعها بجوار شجرة عيد الميلاد؟‬
‫لنمنح فرصة لبيتنا الجديد.‬
‫وعيد ميلادنا الجديد، اتفقنا؟‬
- ‫- حسناً. - تعالي إلى هنا!‬
‫ابنتي العزيزة!‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا سعيدة لأنك عدت لتتحدث.‬
‫أنا آسف للغاية يا عزيزتي.‬
‫أنا أيضاً آسفة.‬
‫بالطبع أريدك أن تساعدني في تربية أولادي، لكن...‬
‫دائماً ما يتشاجر "غايل" و"ماجو". وكذلك "آرثر" و"ناندا".‬
‫وأنا أتشاجر مع ديك رومي متقلص.‬
‫والآن يبدو... كطائر سمان صغير.‬
‫اهدئي يا عزيزتي.‬
‫سيتعلمون كيف يتعايشون معاً.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لنركز على عيد الميلاد.‬
‫إن أنجحنا عيد الميلاد هذا،‬
‫فستنجح عائلتنا أيضاً.‬
‫"عيد ميلاد مجيداً"‬
‫مرحباً يا "غايل".‬
- ‫- مرحباً. كيف حالك؟ - أنا بخير.‬
‫ماذا تريد في عيد الميلاد؟‬
‫طلبت أختاً من "بابا نويل".‬
‫فهذا ما كنت أريده دائماً.‬
‫وأعطاني واحدة.‬
‫والآن سأطلب ديناصوراً طائراً.‬
‫تيروداكتيلوس.‬
- ‫- تمنّ كما شئت. - هل تريد أن تكون جدي؟‬
- ‫- بالطبع. - حصلت على جدّ وسيم.‬
‫اقترب.‬
‫لدي سر.‬
‫أنا أرتدي زيّ جد، لكني في الحقيقة تيرانوصور.‬
- ‫- حقّاً؟ - حقّاً.‬
- ‫- سأنال منك يا "غايل". - لا.‬
‫عد يا "غايل"! عد إلى هنا!‬
‫مهلاً، من هذه الفتاة الظريفة؟ سأنال منك أنت أيضاً!‬
‫تعالي إلى هنا يا فتاة. "ماجو"!‬
‫أين "غايل"؟‬
‫اسمعي أيتها العائلة!‬
‫استعدوا لوقت المسرح!‬
- ‫- مرحى! - أنا جائع!‬
- ‫- وقت المسرح أوّلاً. - لا، أنا جائع.‬
- ‫- العشاء في منتصف الليل، أيس كذلك يا أبي؟ - نعم...‬
‫منتصف الليل؟ هل أنتم مجانين؟‬
‫إنهم جائعون يا عزيزي. العشاء جاهز وهو يبرد.‬
- ‫- يا للمسكين. - عشاء منتصف الليل تقليد.‬
‫هل يمكن لهذا التقليد أن يبدأ قبل نصف ساعة؟‬
‫هل يمكن للتوتر أن ينتظر نصف ساعة أخرى؟‬
‫إنه تقليدنا.‬
- ‫- هذا صحيح. - أعلم، لكن...‬
- ‫- هل أنت جائع يا بني؟ - نعم!‬
‫لا. بربكم!‬
‫لنبتهج.‬
- ‫- أريد أن آكل. - أعلم أنكم جائعون، لكن دعونا نبتهج.‬
‫هيا. لنبتهج من أجل عيد الميلاد!‬
- ‫- إنه وقت المسرح... - إنهم جائعون.‬
- ‫- اعتادت الفتاتان على ذلك. - لكنه يأكل دائماً في وقت مبكر.‬
‫ستدعه يجوع بسبب التقاليد؟‬
- ‫- أعيديه لي! - لا، حصلت عليه أوّلاً.‬
‫لا أريد أن أكون هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أكره عيد الميلاد!‬
‫أتمنى أن يختفي عيد الميلاد للأبد!‬
‫"أول عيد ميلاد"‬
‫عيد ميلاد سعيداً!‬
‫أحضر لنا "بابا نويل" هدايا!‬
‫انتظرني يا "غايل"!‬
- ‫- أريد هديتي. - وأنا أيضاً أريد هديتي!‬
‫ماذا؟‬
‫أين الشجرة يا رفاق؟ أين الهدايا؟‬
‫هل كنت سيئاً لهذه الدرجة؟‬
‫ماذا حدث؟ اختفى كل شيء؟‬
‫ما هذا؟ أين الشجرة؟‬
- ‫- ماذا حدث؟ - أين كل شيء؟‬
- ‫- مضحك جداً يا "آرثر". - ماذا؟‬
‫هل هذه مزحة "تيك توك" غبية؟‬
‫لدي أمور أفضل أفعلها، مفهوم؟‬
‫دعونا لا نوجه أصابع الاتهام. لنفكر في الأمر.‬
- ‫- لا بد أنه كان لصاً! - ماذا تقصد؟‬
‫حقّاً؟ لص؟‬
‫لص محدد للغاية.‬
‫ترك التلفاز والحاسوب. كل شيء مرتب. أريد أن ألتقي به.‬
‫استمعوا، ابقوا في الداخل. سأذهب للتحدث مع حارس الأمن.‬
- ‫- سأذهب معك. - لا!‬
- ‫- أنا قادمة. - مستحيل.‬
- ‫- نعم، أنا قادمة. - بالطبع. تعالي.‬
‫راقب الأطفال.‬
‫ماذا حدث؟‬
- ‫- ما الذي يجري؟ - كيف اختفى كل شيء؟‬
‫كل تلك الأشجار التي أحضرتها سيدة جمعية مالكي المنازل؟‬
‫عجباً.‬
‫هل غضب "جوفيلينو" منها؟ وأزال كل شيء؟‬
- ‫- بين ليلة وضحاها؟ - ليس هناك وقت محدد للتمرد.‬
- ‫- نظف كل شيء يا "جوفيلينو". - بالطبع يا سيدتي.‬
‫"سيلفانا"؟‬
‫ماذا حدث لكل الزينة؟‬
‫ألا تحبان المناظر الطبيعية لدينا؟‬
‫أم أن المسبح متسخ مرة أخرى؟ تعطلت المضخة ولم تخبرني؟‬
‫لا، نحن نتساءل أين ذهبت زينة عيد الميلاد.‬
‫اختفت كلّ أشجار عيد الميلاد!‬
‫أشجار عيد الميلاد؟ هل استوردتما أشجاراً أجنبية دون موافقتي؟‬
‫لا، كلّ أشجارنا محلية. قصصتها وشذّبتها فقط.‬
‫ما الذي يجري؟ ماذا حدث لعيد ميلادنا؟‬
‫انتظر... "جوفيلينو".‬
‫ماذا عن الإكراميات التي جمعت للذهاب لزيارة أقاربك؟‬
‫لم أر أقاربي منذ مدة يا سيدتي.‬
‫إنّهم يتشاجرون دائماً. لم قد أذهب لزيارتهم؟‬
‫ليس لديه وقت للسفر. إنّه يعمل كثيراً.‬
‫إنه يستمتع حقاً بما يفعله. إنه عامل مجتهد.‬
‫أنا عاملها المجتهد.‬
‫ماذا تقصد؟ ديسمبر هو الشهر الذي نجتمع فيه مع العائلة للاحتفال.‬
- ‫- ماذا؟ - ونتبادل الهدايا.‬
‫هل جننتما؟ ديسمبر هو أسوأ شهر للمبيعات.‬
- ‫- مستحيل... - ماذا؟‬
- ‫- أسوأ شهر؟ - دائماً ما يشغلون تلك الإعلانات.‬
- ‫- يشتهر الناس في ديسمبر. - لماذا؟‬
‫مشاهير في إعلانات ديسمبر؟ أعطني مثالاً واحداً فقط إذاً.‬
- ‫- "روبرتو كارلوس". - نعم!‬
‫يقدم "روبرتو كارلوس" حفلة موسيقية مباشرة كل ديسمبر.‬
‫هل أنتما مجنونان؟ "روبرتو كارلوس" لديه حفلة موسيقية في منتصف السنة كل سنة.‬
‫دائماً في يونيو. إنّه ملك "كاروارو"!‬
‫لا بدّ أنّه يجهّز الأكورديون الخاص به.‬
‫دائماً ما يأخذ الأكورديون الخاص به إلى "كاروارو".‬
‫كلنا نحب أغاني "فورو" الخاصة به. "روبرتو" وموسيقى الـ"فورو" رائعان.‬
‫الجميع يرقصون.‬
- ‫- أحب السيد "كارلوس". - وأنا كذلك.‬
‫آخر الأخبار!‬
‫احتلت الديوك الرومية البرية شوراع "ريو".‬
- ‫- ديوك رومية برية؟ - هل هذه هستيريا جماعية؟‬
‫أردت إرسال رسالة نصية، لكن لا أجد سوى الرموز التعبيرية الحزينة والغاضبة.‬
‫دعوني أرى.‬
‫لا يمكنني العثور على أي شيء يتعلق بعيد الميلاد في أي مكان.‬
- ‫- ديوك رومية برية! - أما بالنسبة إلى "بابا نويل"...‬
‫يبدو أنّ "بابا ونويل" ثنائي موسيقى ريفية!‬
‫ألم تفهموا بعد؟ لم يعد هناك وجود لعيد الميلاد! اختفى نهائيّاً يا جماعة!‬
‫أمي، سأكتب رسالة إلى "بابا نويل" وأسأله أين ذهب عيد الميلاد.‬
‫مستحيل.‬
‫لا يمكنني رؤيته على "تيك توك". كل شيء على "تيك توك"، صحيح؟‬
‫إذاً اخترق أحد المصفوفة وحذف عيد الميلاد؟‬
‫هذا ما يبدو. لكن كيف حدث ذلك؟‬
‫مهلاً.‬
‫انتظروا.‬
‫دعوني ألقي نظرة على طلباتي.‬
‫السلال التي عليّ توصيلها!‬
- ‫- اختفت كلها! - هذا ما في الأمر يا "تينا"!‬
‫اختفى عيد الميلاد. إنّه أمر لا يُصدّق، لكنه صحيح!‬
‫يا إلهي، لقد عملت بجد. أين كل شيء؟‬
- ‫- الزبيب والحشو والديك والخبز الفرنسي. - اتصال من العمل؟ مرحباً؟‬
‫مرحباً يا "أباريسيدا".‬
‫ماذا عن العطلة؟‬
‫بالطبع ليست عطلة.‬
- ‫- لا تقلقي. سأكون هناك على الفور. - أين؟‬
- ‫- أنا في طريقي. - ماذا؟‬
- ‫- لديك عمل اليوم؟ - والأطفال لديهم مدرسة.‬
- ‫- ماذا؟ لا! - يا أطفال، المدرسة!‬
- ‫- لن أذهب! - إلى المدرسة يا أطفال!‬
‫ليس هناك عطلة عيد ميلاد.‬
- ‫- احزمي طعامهم وأنا سأتجهز. - كف عن إحداث الفوضى يا "غايل"!‬
- ‫- كيف لي أن أحزم طعامهم الآن؟ - تعالي يا "ماجو"!‬
‫الفاكهة... فاكهة واحدة أو اثنتين.‬
‫3، 4... موزة واحدة لكل واحد.‬
‫لدي أعمال كثيرة.‬
‫في الواقع، ليس لدي شيء أفعله.‬
‫هذا صحيح. لن أفعل شيئاً.‬
‫صباح الخير!‬
‫صباح الخير.‬
‫هيا، دعونا نبتهج!‬
- ‫- صباح الخير أيها الصف! - صباح الخير.‬
‫لنبتهج من أجل صف المعلم "بيبي"!‬
‫"حان وقت الدراسة اسألوني إن كنتم لا تعرفون‬
‫اكتبوا كل شيء شغّلوا عقولكم‬
‫سنتحدث عن كل شيء"‬
‫هذا سخيف...‬
‫حسناً...‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫الأمر صعب، لأننا لا نذهب إلى المدرسة أثناء العطلة، أليس كذلك؟‬
‫بدلاً من زيارة الجدة والجد...‬
‫نحن لسنا في عطلة.‬
‫العطلة تكون في يوليو.‬
‫أنا لا أرى جدتي إطلاقاً.‬
‫ولا أنا.‬
‫ماذا؟ ألا تزورون أقاربكم؟‬
- ‫- لا. - على الإطلاق؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫مرحباً يا "بيبي". هلّا تساعدني في شيء؟‬
‫بعد 15 سنة من الأعياد الحافلة، لا أعرف ماذا أفعل بوقت فراغي.‬
‫لا أعلم ما إن كان عليّ الانغماس في مشاهدة مسلسل ما أو بدء التمرن.‬
‫يمكنني أن أسبح، أو ألّا أفعل شيئاً...‬
‫ليس عيد الميلاد فقط. كلّ شيء مقلوب!‬
‫علينا فعل شيء ما!‬
‫غير معقول! لا يتقبل المجتمع رؤية المرأة وهي تستريح.‬
‫على أحد ما القيام بشيء ما.‬
‫لا، لا أريد فعل شيء.‬
‫عزيزتي، هل تظنين أن هذا صائب؟‬
‫اسمع يا "بيبي"، هذا ليس صائباً...‬
‫ليس صائباً حقّاً،‬
‫لكنه ليس خطأ أيضاً.‬
‫اتفقنا؟ إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لقد أغلقت الخط!‬
- ‫- احترس! - آسف!‬
‫أليس هذا السيد قزم؟‬
‫آسف. سامحني يا سيد قزم.‬
- ‫- بم ناديتني؟ أنا عامل مجتهد. - أعتذر.‬
- ‫- ألست السيد قزم؟ - أنا لست قزماً!‬
‫ماذا حدث للعالم؟‬
‫تقبّل العالم كما هو. الجميع يتظاهرون بأننا غير مرئيين!‬
‫هذا اليوم جنوني حقّاً!‬
‫لطالما كان الأمر جنونياً. كنت فقط تنظر في الاتجاه الآخر.‬
- ‫- سيارة مصفحة، حي سكني مسور... - التقينا في المركز التجاري بالأمس.‬
- ‫- كنت تعمل. - في المركز التجاري؟‬
‫أنا أتجنب مراكز التسوق. أنا لاعب خفة شوارع. انظر!‬
‫يصعب فعل ذلك والناس يشاهدون، لكن هذا ما أفعله.‬
‫هل تستعمل "فينمو"؟‬
‫لم أحصل على أي إكرامية وأنا أتحدث إليك.‬
- ‫- أنا قادم يا سيدتي! - فرغت بطارية هاتفي.‬
‫مفهوم.‬
‫هل تذهب للعلاج النفسي؟‬
- ‫- اعذرني. - نسي الجميع "فرويد"، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً؟ لحظة.‬
‫"تينا"، لماذا تتظاهرين أنّ لا شيء غريب الآن؟‬
‫نسي الجميع عيد الميلاد.‬
‫هل سأنساه أنا أيضاً؟‬
‫هذه أول عطلة لي منذ سنوات!‬
- ‫- سئمت من الديك الرومي. - "تينا"، هذا لا يتعلق بك أنت وحدك. ‬
‫أعلم، لكنه كذلك نوعاً ما. أنا متعبة.‬
‫هذا عن عيد الميلاد، لكن هناك ما هو أكثر من ذلك بكثير.‬
‫اختفت روح عيد الميلاد مع كل شيء آخر.‬
‫لم اختفاء عيد الميلاد سيئ لهذه الدرجة؟‬
‫أبي، اختفت صورنا لعيد الميلاد.‬
‫اختفت صور أمي أيضاً.‬
‫إنّه واقع بديل.‬
‫عجباً!‬
‫أريد أن يعود عيد الميلاد حقاً.‬
‫أمي، لم ينجح الأمر.‬
‫عزيزي، هل ترى مدى غرابة وتعاسة العالم؟‬
‫هذا محزن.‬
‫ابتعدي عن الطريق أيتها الجدة!‬
‫ما الخطب يا "ماجو"؟‬
‫تمنيت أن يختفي عيد الميلاد.‬
‫لكني لم أقصد ذلك حقّاً.‬
‫هذا ليس خطأك يا "ماجو".‬
‫تمنيت اختفاء "آرثر" مرات عدة وما زال هنا.‬
‫رفاق، علينا تصديقها. أظنّ أنّها جادّة.‬
‫بالطبع لا! "ماجو"، انسي الأمر. لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫لا تحزني يا "ماجو".‬
‫يا إلهي، ماذا يمكنني أن أفعل لإعادة عيد الميلاد؟‬
‫علينا أن نعيد عيد الميلاد.‬
‫إن كانت عائلتنا هي الوحيدة التي تتذكر عيد الميلاد،‬
‫فمهمتنا في هذا العالم المجنون أن نذكّر الناس بعيد الميلاد.‬
‫كيف يمكننا أن نفعل ذلك يا "بيبي"؟‬
‫لا أستطيع رؤية عائلتي والجميع حزينين للغاية.‬
- ‫- لدي خطة. - أخشى أن أسأل ما هي.‬
‫عزيزي، ظهور "بابا نويل" في المدرسة سيكون جنونيّاً.‬
‫علينا إعادة تنشيط ذكريات الناس. نظرة واحدة وسيستيقظ الأطفال.‬
- ‫- "إنّه (بابا نويل)! تذكرت عيد الميلاد!" - صحيح.‬
‫أحب "بابا نويل".‬
‫هل يمكننا من الأساس إيجاد شيء يخص عيد الميلاد في عالم ليس فيه عيد ميلاد؟‬
‫لم لم يختف عيد الفصح؟‬
‫ما زالت هناك أرانب في كل مكان.‬
‫أو الكرنفال، عندما تتسخ الشوارع؟ أو عيد الأم؟‬
‫هل تعلم ما الذي سيكون عادلاً؟ اختفاء عيد الأب!‬
- ‫- هل سينجح الأمر حقّاً؟ - آسفة.‬
‫بالطبع سينجح.‬
‫هيا، الجميع يتذكر "بابا نويل"!‬
‫سينجح الأمر، أليس كذلك؟‬
- ‫- نعم! - بالطبع!‬
- ‫- ابتهجي يا عزيزتي. - بالطبع! لنقم بذلك.‬
- ‫- من المستحيل ألّا يكون لديهم هنا. - "تينا"، يا له من زي جميل!‬
‫انظروا، هذا أحمر.‬
- ‫- ربما هو هناك؟ - مرحباً، كيف حالكم؟‬
‫كيف حالكم؟ مرحباً بكم في "كريزي كوستومز".‬
‫هل تريدون شيئاً محدّداً؟‬
‫نعم، نريد شيئاً محدّداً.‬
‫أردنا زي رجل عجوز.‬
- ‫- ولحية بيضاء طويلة وظريفة. - حسناً.‬
‫باللون الأحمر من الرأس إلى القدمين مع كيس كبير من الهداية.‬
‫يجب أن يناسبه.‬
‫أأنا من يفترض أن يرتديه؟‬
‫ومن غيرك؟‬
‫نحن نحاول المساعدة. ساعدنا كي نساعدك، اتفقنا؟‬
- ‫- لكن... - اسمعي. ركزي عليّ يا عزيزتي.‬
‫نريد قميصاً أحمر بأكمام طويلة وقبعة بالإضافة إلى حزام أسود سميك.‬
‫وأيضاً حذاء طويلاً وقفازين.‬
‫ألن يتعرق كثيراً؟‬
‫ينبغي أن تبحثوا في متجر التزلج القريب.‬
‫حسناً، ماذا لديك باللون الأحمر؟ لنبدأ من هناك.‬
‫ماذا عن الدعسوقة؟‬
‫وعباءة ذات الرداء الأحمر.‬
‫ذات الرداء الأحمر.‬
‫أو الشيطان.‬
- ‫- الشيطان؟ - هذا غير مناسب يا بني.‬
‫كنت فقط...‬
‫كنت أفكر، ماذا عن "بابا نويل" صيفي؟‬
‫يناسب ذلك "البرازيل" و"ريو"...‬
‫"بابا نويل" صيفي؟ لعب دور "بابا نويل" تقليدي صعب بما فيه الكفاية.‬
- ‫- هذا صحيح. - لا يُوجد شيء مثله في هذا المتجر.‬
‫أنا لا أفهم هذا الموضوع. من "بابا نويل"؟‬
‫يمكنه ارتداء زي والد "بيبا بيغ". لديّ في الطابق العلوي.‬
‫استمعوا.‬
‫علينا التركيز على الأدوات الحمراء. أي شيء أحمر سيفي بالغرض.‬
‫ركزوا على الأحمر.‬
‫لكني بحاجة أيضاً إلى حزام لأبدو مثل "بابا نويل".‬
‫لا تحضروا أي شيء يا أطفال.‬
‫لن يفي بالغرض. يجب أن يبدو حقيقيّاً!‬
‫لا أظنّ هذا مناسب.‬
‫يبدو رائعاً!‬
‫يا إلهي. هذا خطأ!‬
‫ليست الشخصية الصحيحة.‬
- ‫- نحتاج إلى "بابا نويل". - ماذا عن اللحية؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا عن رجل عجوز من الكتاب المقدس؟‬
‫أو الرجل العجوز من "سيد الخواتم"؟‬
‫لدينا "سارومان" و"ألاتار" و"راداغاست" و"غاندالف".‬
‫رائع، أحضري لي لحية "ساراندالف" إذاً.‬
‫أما بالنسبة إلى الملابس، سنصنعها من بعض القماش الأحمر.‬
‫هيا بنا!‬
‫أعني...‬
‫عزيزي، بدأت الاستراحة.‬
‫تبدو رائعاً يا حبيبي. حظّاً طيّباً!‬
‫كن ظريفاً قدر الإمكان.‬
‫سيرونني ويتذكرون عيد الميلاد.‬
‫ابذل جهدك، لأنّ الأطفال لا يمكنهم التركيز. ابدأ بقول "هو، هو، هو!"‬
- ‫- حسناً! - هل يمكنني الذهاب؟‬
‫يا أطفال! جميعكم، انتبهوا!‬
‫انظروا من القادم!‬
‫مرحباً! هو، هو، هو!‬
‫مرحباً يا أطفال!‬
‫"تجمعوا! تجمعوا!"‬
‫هل تتذكرونني؟‬
‫من أنا؟‬
- ‫- مهرج؟ - عزيزتي، هل أبدو كمهرج؟‬
- ‫- نعم. - أنا رجل عجوز مرح.‬
‫ليس تماماً، هذه لحية مزيفة.‬
‫إنه مجرد زي يا بنيّتي.‬
‫هيا، أمعنوا النظر بي. هو، هو، هو!‬
‫يعود عيد الميلاد إلى سنوات عديدة. نحتفل بالانقلاب الشمسي.‬
- ‫- اعذرونا. - الانقلاب الشمسي يعني...‬
‫لا تتحدث عن الانقلاب الشمسي. الأطفال جشعون. ركز على الهدايا.‬
- ‫- أعطهم ما يريدون. - هو، هو!‬
‫الآن تبدو كمهرج. ركز على الهدايا فقط.‬
‫أحضرت بعض الهدايا!‬
‫هل تتذكرون الآن؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫"بابا نويل"...‬
‫هو، هو، هو...‬
‫أتتذكّر؟‬
‫أنا أجلب الهدايا.‬
- ‫- لدي واحدة لك. - ديناصور!‬
‫أريد واحدة أيضاً!‬
‫بالطبع! أحضرت هدايا للجميع!‬
‫ما الذي يجري؟ توقفوا، ابتعدوا!‬
‫ابتعد عنه أيها الفتى!‬
‫مهلاً! اهدؤوا!‬
- ‫- المعذرة! - مهلاً!‬
- ‫- ما الذي يجري؟ - دعني أساعدك يا عزيزي.‬
‫عودوا يا أطفال!‬
‫تبدو كدجاجة مشوية!‬
‫دعوني أخبركم عن "بابا نويل". انتظروا!‬
‫عزيزي، ألا يمكنك قراءة العلامات؟‬
‫ألا يمكنك الشعور بالطاقة التي تقول لنا إنّ عيد الميلاد قد اختفى؟‬
‫لا، اهدئي!‬
‫هل لديك أي أفكار أخرى؟ أخبرني. شيء عملي.‬
- ‫- نفدت مني الأفكار. - حسناً.‬
‫لكن قد تأتيني فكرة فجأة دون سابق إنذار!‬
‫عصا في كوب عصير تُركت في الثلاجة أصبحت مصاصة.‬
‫انتقلت من عيد الميلاد إلى المصاصة؟‬
‫عشوائي جداً.‬
- ‫- بلى! عندما... - ليست هناك أي علاقة.‬
- ‫- أبي؟ - نعم يا عزيزتي؟‬
‫أريد كعكة جزر أمي.‬
‫هل تعلمين أن كعكة جزري مذهلة؟‬
‫ها هي!‬
‫تبدو لذيذة.‬
‫لا تشبه كعكة أمي.‬
‫لكن عليك تذوقها أوّلاً.‬
‫أغمضي عينيك بينما تأكلينها وفكري فيها.‬
‫هل تعلمين أني أفكر فيك عند تناول البريغاديرو؟‬
‫إليك كريمة الشوكولاتة.‬
‫تذوقيها.‬
‫يمكنني تذكّر ضحكتها.‬
‫عزيزتي!‬
‫أليست الحياة رائعة يا "ماجو"؟‬
‫أنت تأكلين هذه الكعكة اللذيذة وتفكرين في أمك.‬
‫لكي أفكر في أمي، عليّ أن آكل شيئاً مرّاً.‬
‫مهلاً...‬
‫هذه هي.‬
‫فكرة!‬
‫فكرة سيئة؟‬
‫لقد ذكرت أمي للتو الطعام المر، لذلك لا يمكن أن تكون فكرة جيدة.‬
‫ماذا لو أكل الناس الديك الرومي والحشو؟‬
‫سوف يتذوقونه ويتذكرون عيد الميلاد!‬
‫حشو؟‬
- ‫- ما هو؟ - هل بدأت تنسين عيد الميلاد؟‬
‫عليّ تدوين وصفاتي. لا يمكنني نسيان ما أفعله لكسب عيشي.‬
- ‫- ديك رومي المشوي. - الخبز فرنسي للإفطار؟‬
- ‫- الخبز فرنسي. - إليك ما سنفعله.‬
‫لنطبخ عشاء عيد الميلاد ونجعل الناس يتذوقون كل شيء!‬
‫أجل.‬
‫ماذا عن الطبق الرئيسي؟‬
‫من أين سنحصل على ديك رومي؟‬
- ‫- يمكننا اصطياد واحد. - حسناً.‬
‫انظري، ديك رومي على الجدار!‬
‫ظريف للغاية!‬
‫لم ألحظ ذلك من قبل.‬
‫إنه مثل دجاجة بذقن مزدوج.‬
‫ووشاح أحمر.‬
‫هناك واحد آخر!‬
‫مهلًا يا "تينا"، ركزي.‬
- ‫- يمكنني الإمساك به. - تحرك ببطء.‬
‫كيف نفعل ذلك؟‬
- ‫- ادفعيه وأنا سأضعه في الكيس. - سأدفعه وتضعه في الكيس؟ حسناً.‬
‫لنفعل هذا، سينجح الأمر.‬
‫سينجح.‬
- ‫- "تينا"، ليس حصاناً! - ماذا أفعل إذاً؟‬
‫أليس هذا للقطط؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا سينجح.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أظن أن الديوك الرومية تحب الذرة.‬
- ‫- الجميع يحبون الذرة. - أنا لا أحبها.‬
‫لكنك تحب الزبيب. عشاق الزبيب ليس لديهم مصداقية.‬
‫تعال واحصل على بعض الذرة.‬
‫"تينا"، علينا أن نتحلى بالشجاعة.‬
‫حقاً؟ هل أنت متأكد؟ بروية.‬
‫سيطير.‬
‫"بيبي"!‬
‫أمسكت به!‬
‫هيا يا عزيزي!‬
‫عزيزي.‬
‫انظر.‬
‫انظر. يُوجد خطب ما هنا.‬
‫أظن أن عائلة الديك الرومي انزعجت.‬
‫لماذا؟‬
‫لا بد أنك أمسكت بقائدهم.‬
- ‫- لا تتحركي! - لماذا؟‬
‫يقول العلم إنك يجب أن تبقي ساكنة إذا اقترب حيوان بري ما.‬
‫أنت لست مدرس علوم.‬
‫أنت مدرس تاريخ.‬
‫لذا...‬
‫اهرب!‬
- ‫- أفلت قائدهم! - لا يمكنني ذلك. أنا مرتبط به الآن.‬
‫إنّها أمّه!‬
‫شكراً.‬
‫عزيزي، أخبرك أننا رسمياً‬
‫وصلنا للحضيض.‬
‫ويجب أن نحفر كي نخرج.‬
‫ربما سنجد النفط. لا يمكننا الصعود الآن.‬
‫لم تكن تلك ديوكاً رومية.‬
‫كانت عنيفة للغاية.‬
‫سريعة كالفهود. قوية كالكنغر.‬
‫ركلني أحدها للأعلى وبقوة لدرجة أنّ فمي لا يزال يؤلمني.‬
‫كيف انتهى بنا المطاف هنا يا عزيزي؟‬
‫كانت الديوك الرومية ظريفة وتمثّل الوحدة والامتنان.‬
‫وفجأة أصبحت طيوراً قاتلة.‬
‫من المستحيل أن يكون ما ركلك ديكاً روميّاً.‬
‫لا بدّ أنّه كان مزيّفاً.‬
‫إنه أمر غريب، أليس كذلك؟‬
‫غيّر عيد الميلاد الحيوانات أيضاً. ما الذي يجري؟‬
- ‫- ما هذا؟ - ليس لديّ أي فكرة.‬
‫هل ستتغير الأرانب أيضاً يا أمي؟‬
‫لا، الأرانب لعيد الفصح.‬
‫إنه شيء مختلف. إنه ليس جزءاً من هذا. انس الأمر.‬
‫أنا بحاجة إلى ضمادة.‬
‫لديّ بعض "التأليم" هنا.‬
‫تعال! سأضمّدك!‬
‫ضع ضمادة.‬
‫هل أنت "متألم"؟‬
‫"غايل" العظيم!‬
‫أيها نستعمل؟ هذه؟‬
‫هذه.‬
‫أين أنت "متألم"؟ ستتحسن قريباً جدّاً.‬
‫أظن أن لديك مريضاً آخر في حاجة ماسة إلى الضمادات.‬
‫من قد يكون في حاجة ماسة إلى الضمادات؟‬
‫إنها أظرف فتاة في العالم!‬
‫عزيزتي! سأضمدك.‬
- ‫- لنر. أيها تريدين؟ - دعيني أرى هذا الجرح.‬
‫انظري. هل تريدين... لا، أنا سأختار واحدة لك.‬
‫سأضعها هنا.‬
‫عليك...‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫لماذا نحن الـ3 فقط؟‬
- ‫- هذا ليس عدلاً. - نسينا شخصاً ما.‬
- ‫- من؟ - من يلزمه ضمادة في الحال...‬
- ‫- أنت... - بربك! لا.‬
‫أشعر بالإغماء. أنا مريضة للغاية.‬
- ‫- هذا يكفي. اكتفيت. فلنستسلم. - لا يا "تينا". لا يمكننا الاستسلام.‬
‫لا يوجد "استسلام" في مصطلحاتي. لا يمكننا الاستسلام.‬
- ‫- لديّ خطة أخرى. - لن أفعل ذلك.‬
- ‫- مرة واحدة. - مستحيل.‬
- ‫- لا يمكنني سماعك! - رجاءً يا "تينا". محاولة واحدة أخرى.‬
‫أقسم إنها المرة الأخيرة.‬
- ‫- حسناً، أخبرني. - فكري في الأمر.‬
‫5 أشخاص مشهورين.‬
‫ملابس ذات أهداب.‬
‫مغني ريفي؟‬
- ‫- هذا كل ما لدي. - "بيبي".‬
- ‫- فكري في الأمر. - "بيبي".‬
‫هل تتذكر ذلك الفيلم "هوم ألون"؟‬
‫أشعر وكأنني "ماكولاي كولكين" المسنّ. أنا مرهقة.‬
‫استرخي، "ماكولاي كولكين" رجل مسنّ الآن.‬
‫"ماكولاي كولكين"؟ مستحيل!‬
‫من هو "ماكولاي كولكين"؟‬
- ‫- حسناً. - حسناً.‬
‫سأخبرك لاحقاً.‬
- ‫- نعم يا عزيزتي؟ - أبي.‬
‫هل يمكنني الذهاب إلى ذلك المهرجان الموسيقي الذي أخبرتك عنه؟‬
- ‫- بالطبع... - شكراً!‬
‫لا يمكنك.‬
- ‫- بربك يا أبي. - لا يا "ناندا".‬
‫أنت تهتم بـ"ماجو" فقط ولا تلحظ وجودي حتى.‬
‫وإن فعلت تقول، "لا."‬
‫"فيرناندا"!‬
‫"بيبي"، لم لا يمكنها الذهاب إلى المهرجان؟‬
‫"آرثر" في نفس عمرها وسيذهب.‬
- ‫- يمكنهما الذهاب معاً. - لا.‬
‫"ناندا" لن تذهب. إنه أمر خطر.‬
- ‫- مستحيل. - عزيزي.‬
‫دع "ناندا" تواجه العالم.‬
‫بمجرد أن تفعل ذلك، ستعود إليك دائماً.‬
‫لا يمكننا إنقاذ عيد الميلاد.‬
‫لكن يمكننا إنقاذ سنوات مراهقتها.‬
‫"بيبي"، لا أصدّق أنّنا نطارد "ناندا".‬
‫ظننتني تزوجت رجلاً ناضجاً.‬
‫أظن أنّ كل ذلك كان وهماً.‬
‫فيستيفيرسو برعاية محلات "ميغا سيلفانا".‬
- ‫- يا إلهي، لا يمكنني التسكع معك. - انتظر يا "آرثر"!‬
‫استرخ يا عزيزي.‬
‫إنها هنا في مكان ما.‬
- ‫- هناك. - "ناندا"!‬
‫هيا، هيا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يفعله ذاك الفتى بالقرب من "ناندا"؟‬
‫مهلاً، ما الذي تفعله "ناندا" بالقرب من ذاك الفتى؟‬
- ‫- ماذا تقصدين يا "تينا"؟ - إنهما في موعد.‬
- ‫- موعد؟ - ألم تقبّل أحداً من قبل؟‬
- ‫- بالطبع لم تفعل. - أي عالم تعيش فيه؟‬
‫من المستحيل أن تكون تلك ابنتي.‬
‫من الرائع أن يكون المرء شاباً!‬
‫انظري إليها، متهورة.‬
‫إنها مسترخية.‬
‫يمكن للشباب تغيير رأي الجميع.‬
‫نحن ننتظر في الصف!‬
‫"تينا"، هل تفكرين فيما أفكر؟‬
- ‫- ماذا؟ - هل نفكر في نفس الشيء؟‬
‫أن علينا نسيان أمر هذا العالم التعيس.‬
‫دع المراهقين يكتشفون ذلك. دعنا نرقص حتى تغرب الشمس.‬
‫لا أدري، ربما نقفز في المحيط.‬
‫لا، ما زلت أتحدث عن إنقاذ عيد الميلاد.‬
‫عيد الميلاد مجدّداً؟‬
‫لا يمكنك نسيان الأمر حقّاً.‬
‫انس أمر عيد الميلاد!‬
‫اسمعي، لقد منحتني فكرة رائعة!‬
‫يمكن للشباب تغيير العالم.‬
‫إن تمكن المراهقون من تذكّر عيد الميلاد،‬
‫فسينتشر وتُحلّ المشكلة.‬
- ‫- لا، اكتفيت من كل هذا الجنون. - تعالي.‬
‫عزيزتي، انظري إلى ذلك الصندوق.‬
‫هناك شخصية مشهورة عالمية في المكان، دعه يمر.‬
‫مرحباً يا صاح!‬
‫قال، "ابتعد عن طريقي." عندما يقول ذلك...‬
‫الفنانون.‬
‫هيا! هيا أيها الفنان!‬
‫يا إلهي!‬
‫خذ القيادة.‬
‫مساء الخير.‬
‫مرحباً أيها الجمهور!‬
- ‫- ماذا الآن؟ - ماذا نفعل؟‬
‫فكرت حتّى هذه المرحلة فقط.‬
‫"بيبي".‬
- ‫- لنغادر. - لنغنّ أغنية.‬
- ‫- عن عيد الميلاد. - أغنية؟‬
‫أشهر أغنية.‬
- ‫- "جينغل بيلز"، أليس كذلك؟ - "جينغل بيلز".‬
‫"جينغل بيلز، رائحة (باتمان) كريهة و(روبن) وضع بيضة‬
‫سيارة (باتمان)..."‬
- ‫- ليست الأغنية. - لا أستطيع.‬
‫انزلا من على الخشبة!‬
‫آسفة، سنغادر. هيا بنا يا "بيبي".‬
- ‫- نحن أكبر بكثير في السنّ من هذا الحشد. - لا، هذه فرصتنا.‬
‫هذا مجرد فصل دراسي كبير بالنسبة إليّ.‬
‫يمكنني التعامل معهم.‬
‫ثقتك بنفسك لا تُصدق يا "بيبي".‬
‫تهانينا.‬
‫هل يمكنك عزف شيء لنا؟ شيء مثير.‬
‫هيا.‬
‫فليساعدنا الرب.‬
‫"حاولوا أن تتذكروا‬
‫كان عيد الميلاد عن السعادة‬
‫ألا تفتقدوه؟‬
‫الناس يبتسمون‬
‫شجرة مزينة بالكامل هدايا مغلفة‬
‫هل تتذكرون؟ كان الأمر مختلفاً‬
‫الأطفال يركضون في انتظار هداياهم‬
‫الأحضان والقبلات مع عائلاتنا، نصنع الذكريات‬
‫إنها ليلة جميلة من كل النواحي‬
‫(بابا نويل) رجل مشهور مثل (أنيتا)‬
‫أين ذهبت كل الزينة؟‬
‫الأضواء الوامضة الرنة على السطح‬
‫الرجل المسن المرح بلحية طويلة بيضاء‬
‫يرتدي ملابس حمراء يحاول عدم التسبب بالخوف‬
‫لا يمكنه البقاء مستيقظاً‬
‫ينزل من المدخنة‬
‫كم هدية أحضر هذه المرة؟‬
‫الرجل المسن المرح لا يفشل أبداً‬
‫تماماً ما طلبت سادت أمنياتي‬
‫يبدو الأمر جنونياً لكنه منطقي‬
‫حتى إن هناك رجل ثلج مصنوع من كرات الثلج المزيفة‬
‫قد يبدو الأمر جنونياً لكنه يجمعنا جميعاً معاً‬
‫يأتي الناس للتسكع لأنه عيد الميلاد، أتتذكرون؟‬
‫يبدو الأمر جنونياً لكنه منطقي‬
‫حتى إن هناك رجل ثلج مصنوع من كرات الثلج المزيفة‬
‫قد يبدو الأمر جنونياً لكنه يجمعنا جميعاً معاً‬
‫يأتي الناس للتسكع لأنه عيد الميلاد، أتتذكرون؟"‬
- ‫- ما الذي يجري؟ - مهلاً!‬
‫هذا الرجل مجنون. أتفهم سبب ارتباكك.‬
‫يظهر دائماً دون سابق إنذار في المهرجانات.‬
- ‫- فهمت. - ألا تعرفه؟‬
- ‫- لا - "بيبي دادي".‬
‫"بيبي دادي"؟‬
- ‫- ألا تعرفه؟ - لا.‬
‫أكبر مؤدي بصري في العالم حاليّاً.‬
- ‫- لديه ملايين المتابعين في "تيك توك". - لكنّه يغني بالبرتغالية.‬
‫أعلم... هذا مربك، صحيح؟‬
‫وُلد في "كينيتيكيت"، "ماساتشوستس". أبوه أنغولي وأمّه شيشانية.‬
‫جدّته يابانية!‬
- ‫- يا للعجب! - إنّها مشهور في الشيشان.‬
- ‫- يمكنني أن أدعك تأخذ صورة ذاتية إن أردت. - نعم.‬
‫لأنّه عيد الميلاد، أتتذكرون؟‬
‫كان ذلك رائعاً!‬
‫ماذا يجري؟ هل كذبت عليّ؟‬
‫عودا إلى هنا!‬
- ‫- اهدأ! - لا بأس.‬
- ‫- سنغادر. - نعم.‬
- ‫- سننزل. - برويّة.‬
‫انزلا الآن رجاءً.‬
- ‫- لنخرج من هنا. - المعذرة.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حال كل شيء؟‬
‫هل تتذكر "بيبي دادي"؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل ما زلت تريد تلك الصورة الذاتية؟‬
‫تعال معي.‬
‫ابق هناك مع هذين.‬
‫صعدا إلى الخشبة كـ"ليدي غاغا" و"برونو مارس".‬
‫عزيزي، نحن نعيش أفضل فترات حياتنا.‬
‫"ليدي غاغا" و"برونو مارس"!‬
‫أين هما؟ رجال الأمن!‬
‫دعهما يذهبان الآن.‬
- ‫- "سيلفانا"؟ - هل أنت مأمورة أيضاً؟‬
‫لا، أنا مجرد راعية.‬
- ‫- أكثر قوة. - أقوى من المأمور.‬
‫"سيلفانا"؟‬
‫شكراً لك. نعد بعدم إفساد واحدة من فعالياتك مرة أخرى.‬
- ‫- شكراً! - تفسد؟‬
‫لم تفسداها.‬
‫لم تفسداها. بل أنجحتماها!‬
- ‫- كما تعلمان، لدي حسّ في العمل. - مقاولة رائدة.‬
‫أنا رائدة، تماماً.‬
‫الشيء الذي كنت تغني عنه... وقت عيد الميلاد؟‬
- ‫- إنه عيد الميلاد! - عيد الميلاد!‬
‫إنّها فكرة رائعة.‬
‫ما رأيك؟ هل نلتقي ببعض المستثمرين؟‬
‫اذهب وأحضر ذلك الرجل. قل له أن يأتي إلى هنا بسرعة.‬
‫اذهب يا عزيزي. لا تقلقا. سأهتم بكل شيء.‬
‫يمكنني أن أنجح هذا الأمر.‬
- ‫- مرحى! - مرحى!‬
‫لا.‬
‫اشتهرت في "تيك توك" بأغنية الراب الخاصة بـ"بابا نويل".‬
‫عزيزي.‬
- ‫- لديك 1,347,000 مشاهدة. - لديّ 1,347,000 مشاهدة؟‬
- ‫- سينجح الأمر! - عزيزي!‬
‫سينجح الأمر!‬
‫الأمر يحدث. اشتهر أبوكم!‬
‫رائع جداً!‬
‫يا أطفال، اشتهر أبوكم بسرعة!‬
‫اشتهر أبي!‬
- ‫- الآن أصبح العدد 1,380,000. انظر يا أبي! - مذهل.‬
‫عزيزي!‬
‫لكن الأمر لم ينجح.‬
‫لا أحد يتذكر عيد الميلاد.‬
- ‫- لا أحد؟ - حقاً يا بني؟‬
‫لم يذكر أحد عيد الميلاد يا أمي.‬
‫راجع جميع التعليقات.‬
‫أنا أفعل ذلك. لا أحد يتذكّره.‬
‫لا يستطيع الشباب التركيز. يقبلون بعضهم بدل الاستمتاع بالعرض.‬
‫أنت مغني راب رائع يا عزيزي.‬
‫قلبي مليء بالحب.‬
‫"تينا"،‬
‫علينا عقد ذلك الاجتماع مع "سيلفانا".‬
‫نيتها سيئة.‬
‫رأسمالية مثير للاشمئزاز.‬
- ‫- أين الحب في قلبك؟ - اختفى.‬
‫كانت الوحيدة التي بدت مهتمة بعيد الميلاد.‬
‫لنتحدث إليها. لديها السلطة. ستساعدنا.‬
‫كيف يمكن إقناع تلك الإنسانة الفظيعة‬
‫أن عيد الميلاد مذهل؟‬
‫يمكنني ذلك.‬
‫سأصل إلى قلبها.‬
‫هل تعلم أنك ظريف؟‬
- ‫- "تينا". - أنت فقط...‬
‫إن كنت قادراً على إقناع ما يقارب من مليوني شخص...‬
‫1.4 مليون.‬
‫مليونا شخص تقريباً‬
‫بأني أغني الراب.‬
‫يمكنني التكفّل بـ"سيلفانا".‬
‫مرحباً. صباح الخير للجميع.‬
‫صباح الخير. دعونا نركز عليّ.‬
‫صباح الخير أيها الناس الجميلون. والأشخاص غير الجميلين.‬
‫هنا "بيبي" وعزيزتي.‬
‫"تينا". "بيبي" و"تينا".‬
‫يا رفاق، هؤلاء هم أكبر مستثمرينا.‬
‫إنهم على استعداد للمراهنة على هذا المشروع المبتكر الخاص بكما.‬
‫ظريفان للغاية. انظرا إليهما.‬
‫لا يبدوان مهمين.‬
- ‫- دوّن كل شيء يا "رودولفو". - هذه هي!‬
‫اسمه عيد الميلاد، صحيح؟‬
- ‫- عيد الميلاد. - عيد الميلاد.‬
- ‫- صباح الخير. - صباح الخير أيها الصف!‬
‫انظروا.‬
- ‫- بالغت؟ - تفضل.‬
‫حسناً، أنا هنا اليوم‬
‫لتقديم عيد الميلاد لكم.‬
‫قبل ألفي عام، عبر شهاب سماء منطقة "الجليل".‬
‫3 رجال حكماء‬
‫ذهبوا لزيارة طفل.‬
‫هذا ليس فصل تاريخ. أقنعهم بالفكرة، مفهوم؟‬
- ‫- سرّع الأمر. - كنت أضع السياق.‬
- ‫- للاحتفال بالانقلاب الشمسي... - لا!‬
‫لا أحد يهتم بالانقلاب الشمسي.‬
‫انس أمره.‬
‫إنّهما مضحكان، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، اسمحوا لي أن أشرح ذلك.‬
‫إنه أمر ممتع، لذلك دعونا نكون عمليين.‬
‫ما نقترحه عليكم‬
‫هو عيد جديد.‬
‫لكن مراكز التسوق تبقى مفتوحة.‬
‫استمعوا...‬
‫إنها فرصة للناس...‬
- ‫- لإظهار الحب. - للتسوق أكثر.‬
‫للتسوق بحب.‬
‫ما هو موضوع هذا العيد؟‬
‫لنأخذ عيد الأم مثلاً.‬
- ‫- حسناً. - وعيد الأب.‬
‫أضيفوا يوماً للأطفال.‬
‫سيكون هذا العيد ملك الأعياد.‬
‫لديه شيء لا تملكه الأعياد الأخرى.‬
- ‫- "بابا نويل" السري. - ماذا؟‬
‫هل سمعتم به من قبل؟ نكتب أسماء الناس‬
‫على قطع صغيرة من الورق، ثمّ نخلطها ونختار واحدة،‬
‫ونتبادل الهدايا.‬
‫مهلاً يا جماعة!‬
‫أحببت ذلك. أرى جاذبية في الأمر.‬
- ‫- رائحته مثل النجاح. - لا.‬
- ‫- هذا رائع. - ثمة تفصيل واحد مهم.‬
‫روح عيد الميلاد.‬
‫تعطينا روح عيد الميلاد فرصة لترك خلافاتنا وراءنا.‬
‫إنها فرصة وعذر لكي يعود الناس إلى ديارهم.‬
- ‫- ليكونوا متحدين. - حسناً، نحن نقوم بالعصف الذهني.‬
‫آسفة، ولكن لا بد لي من ذكر هذا.‬
‫في هذه الأيام، لا يجتمع الناس حقّاً للتسكع معاً، لذا هل سينجح الأمر؟‬
‫لا بدّ أن ينجح. فأنا لدي قريب مثلاً.‬
‫لم أره منذ عام 1994. تشاجرنا. كان لديه عين واحدة فقط.‬
‫سقطت والدته، عمتي. تعاني من التهاب المفاصل.‬
‫إنها فرصة‬
‫بالنسبة إليّ لرؤية أقاربي مرة أخرى.‬
‫آسفة، لماذا تتحدث عن ذلك؟‬
‫قصة مروعة. عين واحدة؟ سقطت عمتك؟‬
‫أنت عاطفي للغاية. تمالك نفسك.‬
‫عُد إلى ركنك في قسم الموارد البشرية وابق هناك.‬
‫لنكمل.‬
‫كما كنت أقول،‬
‫هذا الشيء عن جمع الناس معاً، هل تعتقدان حقاً أنه سينجح؟‬
- ‫- لا أعلم. - "انسوا الهدايا. فقط كونوا حاضرين."‬
‫اسمعوني يا رفاق. ها هي فكرتي. "كن حاضراً وأحضر هدية!"‬
‫بالضبط، سيكون أكبر وأفضل عيد في السنة.‬
‫هذا كل شيء!‬
‫هل هدأت في قسم الموارد البشرية يا "رودولفو"؟‬
‫أجل‬
‫يصل الرجل العجوز المرح على زلاجة تجرها الرنة.‬
‫هل يمكننا اختيار حيوان آخر؟‬
- ‫- ربما حيوان محلي برازيلي؟ - توقّفي عن ذلك!‬
- ‫- نعم. - آكل النمل؟‬
‫دلفين وردي؟ خروف البحر؟‬
‫كوب من الماء؟‬
‫أغلقي فمك يا عزيزتي.‬
- ‫- ماذا عن خنزير الماء؟ - توقفي يا "تينا"!‬
‫دعاني أسألكما شيئاً واحداً.‬
‫هذه القصة عن الزلاجة. هل يمكننا استخدام شيء آخر؟‬
‫ما خطبها؟ إنّها جزء من القصة.‬
‫يمكننا استخدام زلاجة مائية.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أنا بخير يا "تينا".‬
‫كل شيء على ما يُرام، إذاً؟‬
‫نعم، كل شيء بخير.‬
‫حسناً.‬
‫كل شيء رائع، كل شيء مثالي.‬
‫خنزير الماء بدل الرنة.‬
‫زلاجة مائية وبدون مزلجة. رائع!‬
‫عزيزي، أنت تتشبث بهذه التقاليد أكثر من اللازم.‬
‫"ماريا كريستينا"، أحب الشاطئ أيضاً.‬
‫لكن "بابا نويل" لا ينبغي أن يكون راكب أمواج يرتدي شبشباً.‬
‫هذه فكرة رائعة!‬
‫"بابا نويل" يتعرق دائماً في "البرازيل".‬
‫ستتحسن حياته.‬
‫لم لا؟‬
‫الأمور كما يُفترض أن تكون. هل يجب أن نسمي الكرسي صفارة؟‬
‫سأجلس على تلك الصفارة.‬
‫صفير!‬
- ‫- صفير! - عزيزي، نحن نعيد اختراع عيد الميلاد.‬
- ‫- يمكننا البدء من جديد. - ولكنه لن يكون عيد الميلاد.‬
‫تحتاج "ماجو" و"ناندا" إلى الاستقرار.‬
- ‫- تغير الكثير في حياتهما. - الناس يتغيرون. الوقت تغير.‬
‫يمكن للتقاليد أن تتغير. انظر إليّ.‬
‫أنت بحاجة إلى التغيير.‬
‫لا يمكنك دائماً الحصول على ما تريد.‬
‫تظنين إذاً أني أريد أن تكون الأمور على طريقتي دائماً؟‬
- ‫- نعم، هذه حقيقة. - هل تظنين أني متحكم أكثر من اللازم؟‬
- ‫- نعم، هذا صحيح. - وتقولين ذلك في وجهي؟‬
- ‫- أنا دائما أتماشى مع التيار يا "تينا". - كنت تفعل ذلك.‬
‫توقفوا عن الصراخ يا أطفال!‬
‫أظنهما توقفا عن الشجار.‬
‫هل ذهبا للنوم؟‬
- ‫- مرحى! - مرحى!‬
‫مرحباً. حان وقت النوم.‬
- ‫- هيا بنا. - لماذا يا أبي؟‬
‫مهلاً. ما زال الوقت مبكراً.‬
- ‫- يمكنكما اللعب لنصف ساعة. - لا.‬
- ‫- هذا يكفي. حان الوقت. - لماذا؟‬
- ‫- لأنك غاضب، أليس كذلك؟ - لا يا "تينا".‬
‫يحتاج الأطفال إلى جدول زمني.‬
‫لا تغيري الأشياء التي لا تحتاج إلى تغيير.‬
- ‫- إنه وقت نوم أختي. - وأنت من وضع ذلك الوقت.‬
‫سيذهب ابني للنوم عندما أظنّ أنه الوقت المناسب.‬
‫أمي، أريد الذهاب للنوم.‬
‫لا، لن تفعل. أنا أعرفك.‬
‫حقّاً؟ أنت لا تنام في هذا الوقت المبكر.‬
‫والآن تريد النوم باكراً؟‬
‫لا تفعل هذا لأمك. ابق هادئاً.‬
‫لماذا تتحدثين هكذا؟ هل ستصرخين عليه أيضاً؟‬
‫أنا لا أصرخ. أنت تصرخ. هل أصرخ؟‬
‫من الذي يصرخ هنا؟‬
‫هل أصرخ؟ أخبراني يا "ماجو" و"غايل".‬
‫ماذا يجب أن أقول يا "غايل"؟‬
‫عندما تكون هكذا، قولي "لا."‬
- ‫- لا. - لا.‬
‫شكراً لكما.‬
‫"ماجو".‬
- ‫- لنذهب للنوم. قولي ليلة سعيدة. - إلى اللقاء يا "غايل".‬
- ‫- نعم. - إلى اللقاء.‬
‫العمة "تينا" لم تصرخ، صحيح يا "ماجو"؟‬
‫أمك لم تكن تصرخ.‬
‫كان صوتي هادئاً جدّاً.‬
- ‫- انظر لهذا. - ركز يا بني.‬
‫هيا بنا!‬
‫عزيزي، انظر إلى الكاميرا. ابتسموا جميعاً. لنبتسم جميعاً!‬
- ‫- "في متجر (ميغا سيلفانا) - وقت عيد الميلاد هذا‬
- ‫- في متجر (ميغا سيلفانا) - إنّه يستحق مالك‬
- ‫- في متجر (ميغا سيلفانا) - الحب ليس لديه ثمن‬
‫لنشتر ونشتر ونشتر‬
- ‫- في متجر (ميغا سيلفانا) - ستكون سعيداً‬
- ‫- في متجر (ميغا سيلفانا) - المكان جيد جيدّاً‬
- ‫- تعالوا إلى متجر (ميغا سيلفانا) - أسرعوا‬
‫لنشتر ونشتر ونشتر‬
‫لدينا أفضل المنتوجات بأفضل الأثمنة‬
‫في متجر (ميغا سيلفانا) أفضل وقت عيد ميلاد‬
‫متجر (ميغا سيلفانا)"‬
- ‫- أحسنتم جميعاً. - "تينا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫عزيزي، أحب الأطفال الأمر.‬
‫فكر في الأمر. ستراه البلاد بأكملها.‬
- ‫- لكن أليس الأمر غريباً بعض الشيء؟ - رائع جدّاً.‬
‫هذا غريب يا "تينا".‬
‫أتقنت ذلك يا بني!‬
‫كنت صندوق هدية ظريفاً للغاية.‬
‫مفاجأة!‬
‫رائع!‬
‫كنت أعلم أنكم ستفتنون جميعاً بكل هذه الأشياء اللامعة.‬
- ‫- هل أعجبكم ذلك؟ - بالطبع.‬
‫أحضرت ابن أخي، "رافينيا".‬
- ‫- سُررت بلقائكم. - أسمعهم.‬
‫لا، ليس هكذا.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫أُصبت بالقشعريرة. إنه موهوب للغاية.‬
‫هذا ليس "بابا نويل".‬
‫أنت لا تعرف أي شيء. من قال إنه ليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫نعم، إنه "بابا نويل".‬
‫أتى على زلاجة مائية تجرها خنازير الماء.‬
‫يحمل الكثير من الهدايا.‬
‫كلها من متجري، من أجل هذا اليوم السعيد.‬
‫لنفعل ذلك! هكذا تماماً.‬
‫لنلتقط صورة لها تحمل صينية من كركند عيد الميلاد.‬
‫"سيلفانا"، هناك خطب ما هنا. ما كل هذا؟‬
‫لم كل هذه المنتوجات؟‬
‫عزيزي، تأتي هذه المنتجات من العلامات التجارية التي تريد الاستثمار‬
‫في مشروع "عيد الميل" هذا.‬
‫اسمه عيد الميلاد.‬
‫أجرينا استطلاعاً وصوت الناس عليه.‬
‫عيد الميل يبدو أروع.‬
‫سُوّي الأمر. كما قالت. تقبّل الأمر فحسب يا عزيزي.‬
‫هيا، ابتسموا جميعاً. أريدكم أن تتألقوا.‬
‫تبدون جميلين جميعاً. ابتسامات في كل مكان، اتفقنا؟‬
‫إنه وقت عيد الميلاد. أنا أشتري، هو يشتري، هي تشتري.‬
‫أنت تشتري، هم يشترون، نحن جميعاً نشتري.‬
‫لم يشتر لك صديقك أي هدايا؟‬
‫ليس صديقاً حقّاً.‬
‫"تعالوا إلى متجر (ميغا سيلفانا) تعالوا..."‬
‫أما زلت تظنين أنّ هذا جيد؟‬
‫لا، في الواقع أعتقد أنه مبالغ فيه قليلاً.‬
‫قليلاً فقط؟‬
‫حاولت إنجاح الأمر. كنت أتصرف بشكل عملي.‬
‫حسناً يا "بيبي". سأصلح الأمر.‬
‫لا يمكنك إصلاحه. أفسدت "سيلفانا" عيد الميلاد.‬
‫انتهى الأمر يا "تينا".‬
‫لم ينته بعد.‬
‫لم ينته!‬
‫أنا الشخص الذي سيصلح كل شيء. دعني أخبرك.‬
‫سنتحدث امرأة لامرأة. سأريها معدني.‬
‫سأصلح الأمر اليوم!‬
- ‫- بيع، بيع، بيع. - ها هي.‬
‫سأنجز الأمر.‬
‫بيع، بيع، بيع. المزيد والمزيد.‬
- ‫- لا تسقطيه وإلى ستدفعين ثمنه. - "سيلفانا"؟‬
‫عيد الميلاد الخاص بك خاطئ تماماً. ليس له علاقة بنا.‬
‫سنوقفه ولا يمكنك إيقافنا.‬
‫ماذا تقصدين؟ أنفقت ثروة على تلك الحملة.‬
‫المال ليس كل شيء في الحياة.‬
‫لا يا "سيلفانا". ليس كل شيء.‬
‫أُلغي عيد الميلاد.‬
‫يمكنك دفع غرامة الـ5 ملايين.‬
‫عاد عيد الميلاد.‬
- ‫- بالتأكيد. - أيمكنني قول شيء؟‬
‫الفكرة هي أن الناس يجتمعون للاحتفال بحبهم لبعضهم البعض.‬
‫ولكن ماذا عن أولئك الذين ليس لديهم أحد؟ هل سيبقون في المنزل ويشعرون بالتعاسة؟‬
‫الآن لدينا أفضل بنية تحتية للشحن في البلاد؟‬
‫شعارنا هو "لا يمكنك أن تكون حاضراً؟ أرسل لهم هدية."‬
‫تلك هي المشكلة. لقد أفسدت روح عيد الميلاد.‬
- ‫- بالضبط. - أنا أفسدت الأمر؟‬
‫لا تلوماني. قد اشتريت الفكرة التي كنتما تبيعانها لي.‬
- ‫- لم نبع تلك الفكرة قط. - بلى، بعتماها!‬
- ‫- نعم، فعلنا. - لقد بعتماها لي، لذا اسمعا.‬
‫لا يمكنكما فعل شيء حيال ذلك.‬
‫آسفة للغاية.‬
‫كل هذا خطؤك. لقد وافقت على أفكار "سيلفانا" المجنونة.‬
- ‫- من البداية. - أنت طلبت منها مساعدتنا.‬
‫أخبرتك أن الأمر سينتهي بشكل سيئ، لكنك لم تستمع.‬
‫أنت تحاول دائماً أن تكون لطيفاً.‬
‫أنت دائماً على حق والجميع على خطأ.‬
‫"تينا"، أنت مخطئة!‬
‫كيف أمكنني أن أظنّ أنّ هذا سينجح حقّاً؟‬
‫فكر في الأمر. أنت تحب البقاء في البيت.‬
‫وأنا أحب السفر.‬
‫أنت تحب الشتاء وأنا أحب الصيف.‬
‫أنت مهووس بالتحكم. وأنا أحب أن أفقد السيطرة.‬
‫آسف يا "تينا". أنت تقولين أني أريد الأمور على طريقتي،‬
‫لكنك أنت من تريدين كل شيء بطريقتك.‬
- ‫- حقّاً؟ - نعم!‬
‫فقط لأنك لا تحبين عيد الميلاد، لا ينبغي أن تدمريه.‬
‫أدمره؟‬
‫سايرتك في ذلك لأنّ الأمر كان مهمّاً لك.‬
‫للعالم!‬
- ‫- لعائلتنا! - أي عائلة؟‬
‫العائلات تقرر معاً.‬
‫منذ انتقلنا معاً، سحبت كتاب قوانينك‬
‫وتريد كل شيء بطريقتك.‬
‫أنا آسف، لكن العالم لديه كتاب قوانين. هذه هي الحياة.‬
‫يجب أن تعلّمي ذلك لطفليك.‬
‫"آرثر"...‬
‫عندما يغلق الباب بقوة، يبحث عن هيكل.‬
‫ماذا عن "ناندا"؟‬
‫تفعل كل شيء لإرضائك.‬
‫لو استطاعت، لأغلقت الباب بقوة أيضاً.‬
‫لكنك لا تسمح لها بذلك.‬
‫وأنت تسمحين بالكثير.‬
‫أنا أربي طفليّ لمواجهة العالم.‬
‫وأنت لا تدع ابنتيك تعيشان حياتهما.‬
‫"تينا".‬
‫لنتوقف عن هذا الآن،‬
‫وإلا سنضلّ طريقنا.‬
‫ألم نضل طريقنا بالفعل؟‬
‫يمكننا الاتفاق على وقت تأخذ فيه بقية أغراضك.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء...‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫تبّاً.‬
‫رحلت عائلتي الجديدة.‬
‫رحل "بابا نويل".‬
‫ما الذي سيختفي أيضاً؟‬
‫لا شيء آخر، اتفقنا؟‬
‫حان وقت النوم الآن.‬
- ‫- مع... - "غلوكي".‬
‫"غلوكي"!‬
‫يمكنك أن ترسل رسالة لطيفة لـ"ماجو" و"ناندا".‬
- ‫- أحبك. - أنا أيضاً.‬
‫"غايل"!‬
- ‫- "ماجو"! - مرحباً يا فتيان!‬
‫اشتقت إلى معانقتك كثيراً.‬
‫"ماجو" تحبني!‬
- ‫- كلّا. - أنا واثق أن ذلك يُسمى الحب.‬
- ‫- استمعي لهذا. - ما هذا؟‬
‫تحققي ما إن كان مألوفاً.‬
‫"ريتا لي"؟‬
‫لم نصلح عيد الميلاد. لكننا أصلحنا ذوقك في الموسيقى.‬
‫مرحباً يا "آرثر"!‬
‫سنذهب إلى عيد ميل متجر "ميغا سيلفانا". هل تريد المجيء؟‬
‫أنت في الإعلان، لذا يمكنك أن تحصل على خصم لنا.‬
‫ابتعد!‬
‫اشتريت خنزير ماء عيد ميل ظريفاً جدّاً!‬
‫ماذا؟‬
‫خنزير ماء!‬
‫عيد الميلاد الغريب هذا يزداد شعبية.‬
‫ما هو "عيد الميلاد"؟‬
‫توقف يا "غايل".‬
‫أن تعرف تماماً ما هو.‬
‫الشيء المفضل لديك في العالم.‬
‫عيد الميلاد، "بابا نويل"...‬
‫"بابا نويل"؟ ماذا يكون؟‬
‫إن نسي "غايل" كل شيء عنه...‬
‫فسننسى نحن أيضاً.‬
‫علينا فعل شيء ما.‬
‫سيتعين علينا التغيب عن المدرسة.‬
‫نحتاج إلى مكان اختباء أفضل.‬
‫أعرف مكاناً. تعالوا معي!‬
‫أحببت هذا. لم أتغيب عن المدرسة من قبل.‬
- ‫- هيا. - لنذهب.‬
‫تعال يا "غايل".‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫سأنال منك!‬
‫لا أظنها كانت بداية جيدة.‬
‫نحتاج إلى خطة جدّيّاً‬
‫لإعادة والدينا إلى بعضهما وإلغاء عيد ميلاد "سيلفانا".‬
‫أي خطة؟‬
‫اهدؤوا، لدي واحدة.‬
- ‫- ستذهب "ناندا"... - أريد أن أكون اللون الأصفر.‬
‫أنا و"غايل" سندخل من الباب الجانبي.‬
‫نعم، سأدخل أنا و"آرثر" إذاً إلى المركز التجاري من الباب الخلفي.‬
‫سنلتقي بعد ذلك عند غرفة الحارس.‬
- ‫- ما الذي يجري؟ - مهلاً.‬
‫أبي!‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لم استدعيتموني إلى هنا؟‬
‫لدينا خطة.‬
‫ماذا؟ خطة؟‬
‫أمي، اخرجي.‬
‫أي خطة؟‬
‫ماذا؟‬
- ‫- هل حدث شيء ما؟ - كنت...‬
- ‫- لست أفهم. - أنا...‬
- ‫- تفضلي. - أنت أوّلاً.‬
- ‫- لا... - استدعاني الأطفال إلى هنا.‬
‫أنتما تطرحان الكثير من الأسئلة. دعا أختي تتحدث، اتفقنا؟‬
‫أحسنت يا "غايل"! عليكما أن تستمعا فقط.‬
‫لدينا مفاجأة لكما. أغمضا عينيكما.‬
‫حقّاً؟ الآن؟‬
‫نعم. هيا، أغمضا عينيكما.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هل يمكننا فتحهما؟‬
‫سيداتي وسادتي...‬
‫جدارية الحبّ!‬
‫مذهل!‬
- ‫- انظري، يوم الهامبرغر. - هامبرغر.‬
- ‫- ظريف للغاية. - أحببت ذلك. قمتم بعمل جيد!‬
‫افعل ذلك!‬
‫حسناً، نجح الجزء الأول من الخطة بالفعل.‬
- ‫- لدينا الآن الجزء الثاني. - هذا صحيح.‬
- ‫- الجزء الثاني؟ - ماذا...‬
‫نسي "غايل" عيد الميلاد وقبل أن ننساه نحن أيضاً،‬
‫علينا أن ننهي عيد ميلاد "سيلفانا" الفظيع.‬
‫نفضل عالماً من دون عيد ميلاد على عيد الميل الخاص بها.‬
‫لقد فكرنا في كل شيء.‬
- ‫- ما الذي يجري؟ - عجباً!‬
‫لم نعرف أنّكم "فانتاستيك فور".‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
- ‫- نعم. - نعم؟‬
‫يا أطفال، كيف تسير الأمور هناك؟‬
- ‫- قل "حوّل"، كما خططنا. - "حول، كما خططنا."‬
‫نقترب من مكتب الأمن. حول.‬
- ‫- ماذا حدث؟ - حارس الأمن! توقفا!‬
‫اركضا! سيفتح المتجر بعد 20 دقيقة.‬
‫نحن خارج مكتب الحارس.‬
‫هيا.‬
‫تبّاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا.‬
- ‫- أين هي؟ - هنا.‬
‫"ناندا"، هل أنت في المكتب؟‬
‫نعم، كانت لدينا استراتيجية تأمين ضد الفشل مع الحارس.‬
‫"الضفادع لا تغسل أقدامها‬
- ‫- تعتقد أن رائحتها حلوة للغاية" - صديقي!‬
‫"إنها في بحيرة بأقدام كريهة رائحتها ليست حلوة‬
‫يا لها من أقدام نتنة!"‬
‫أنت جيد أيها الفتى. أحببت ذلك. أحببته حقّاً.‬
‫لكن أين أمك؟‬
‫إنها في طريقها إلى هنا.‬
‫أغنية أخرى؟‬
‫واحدة أخرى فقط.‬
‫فقط واحدة أخرى؟ حسناً، واحدة أخرى. تفضل.‬
‫ماذا تحب؟ موسيقى الروك، السامبا، أو أشي؟‬
‫سيغلق عامل المتجر الباب. هيا. اركضا!‬
‫إنه يُغلق!‬
- ‫- لديكما 15 دقيقة فقط الآن. - الممر الأيسر!‬
- ‫- مهلاً! ما كان ذلك؟ - ما كان ماذا؟‬
- ‫- الحارس قادم. - سعر جيد.‬
- ‫- انتظر، أردت شراء واحدة. - ادخلي.‬
- ‫- لنبدأ بتغيير الأسعار. - رائع.‬
‫لا، دعيهما يقضيان المزيد من الوقت معاً داخل الخيمة.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫دقيقتان لن تؤخرنا.‬
‫كم من الوقت يمكنكم البقاء هناك قبل أن يأتي الحارس؟‬
‫بالنظر إلى قائمة "غايل"، لدينا حوالي يومين آخرين.‬
‫حان وقت الذهاب يا عصفوريّ الحب.‬
- ‫- أعطها لي. - خذي.‬
‫أين خاصتي؟ ها هي!‬
‫كابيفارا! خذ هذه!‬
- ‫- هذا من أجل "غايل". سعر رائع. - بربك! ركزي على الخطة.‬
‫آسفة. ما الخطب في ذلك؟‬
‫الجيب الأيسر.‬
‫الجيب الأيسر؟‬
‫عمل رائع! عمل رائع يا "ماجو"!‬
‫رائع! عمل متقن!‬
‫الآن قسم الإلكترونيات.‬
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"أليكسا" هذه متاحة بسعر رائع.‬
‫بعد إفساد عيد ميلاد "سيلفانا"، سأعود وأحضر لنا واحدة.‬
- ‫- ركزي يا "تينا". - عشرة أقساط، دون فوائد.‬
‫لن أجد هذه الصفقة مرة أخرى. أيها البخيل!‬
‫لا يمكننا حتى محاولة شراء شيء لطيف.‬
‫أسرعوا، المتجر يفتح أبوابه.‬
‫حسناً، حوّل.‬
‫هيا!‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫أعيديها!‬
‫تبّاً.‬
‫حان وقت توجيه الضربة. إلى المتجر.‬
- ‫- هيا بنا. - هيا‬
‫عيد ميل "سيلفانا" بدأ وعيد الميل للتسوق!‬
‫لدينا كل شيء في متجر "ميغا سيلفانا"!‬
‫لأبيك وجدّك وبوّابك وحتى الأشخاص الذي لا تعرفهم!‬
‫فقط في متجر"ميغا سيلفانا"!‬
‫التسوق في متجر (ميغا سيلفانا)‬
‫لنشر ونشتر ونشتر‬
‫اعتبروا أنفسكم في منزلكم.‬
‫كلّ شيء مكلف للغاية هنا.‬
‫يا إلهي، انظر إلى هذا. مستحيل.‬
‫المتجر المجاور به أسعار معقولة أكثر بكثير.‬
‫تعالي يا "ماجو"!‬
‫"لنشتر ونشتر ونشتر‬
‫متجر (ميغا سيلفانا)"‬
‫لنضع خطتنا قيد التنفيذ.‬
‫متجرنا يبدو رائعاً.‬
‫إنّه مزدحم مثلما أحب.‬
‫ما هذا؟ هؤلاء الأطفال اللعناء!‬
‫ماذا... ما هذا؟‬
‫أيها الأشقياء! لا يمكنني أن أرى! النجدة!‬
‫ما هذا؟ لا يمكنني تحمّل هؤلاء الأشقياء!‬
‫هؤلاء الأشقياء!‬
‫مرحباً! أجل!‬
‫حان وقت مقلب "سيلفانا"!‬
‫متجر "ميغا سيلفانا"! لنشتر ونشتر ونشتر.‬
‫تبدون خائفين جميعاً.‬
‫كان مجرد مقلب.‬
‫اسمعوا.‬
‫هذه الأسعار ليست حقيقية.‬
‫في الحقيقة،‬
‫هناك خصم 50 بالمئة على كل شيء في المتجر!‬
‫خصم 50 بالمئة؟‬
- ‫- انتظروا! - الأمر ليس كما يبدو!‬
- ‫- "سيلفانا"! - ما الأمر؟‬
‫استمعي لي الآن.‬
‫نظن أنّ أمرك انتهى، لكنك تتحاملين على نفسك.‬
‫لا أصدّق أنّك تفضلين الإفلاس على إيقاف الترويج لعيد الميلاد الفظيع هذا!‬
‫لن تحصلي على ربح.‬
- ‫- لن تحققي ربحاً. - على الأقل لن تجني المال.‬
- ‫- لا يوجد ربح لك! - لن تكسبي المال!‬
‫توقفا!‬
‫كل شيء بخير. لا ربح؟ أنا لست مدينة.‬
‫نعم، ما زلت غير مدينة.‬
‫ألا تعرفان كيف تعمل المبيعات؟ من الواضح أنّكما لا تعرفان.‬
- ‫- لا. - لا، لا نعرف.‬
‫انتبها إذاً.‬
‫درس مجاني، اتفقنا؟ اسمعا.‬
‫نحن، مندوبي المبيعات، نبدأ بزيادة الأسعار.‬
‫نرفع الأسعار كما تعلمان.‬
‫قبل أسابيع.‬
‫أسعار مرتفعة للغاية.‬
‫لدرجة مرتفعة جدّاً، وعندما يصل الثمن ذروته، ننشئ فعالية مبيعات.‬
‫كل شيء بنصف الثمن، لكن بدءاً من ضعفه.‬
- ‫- نصف الثمن من ضعفه. - أنا مصدومة.‬
‫بالطبع يا عزيزتي!‬
‫يجن جنون الناس. وتجف أفواههم.‬
‫هم قلقون وجاهلون جداً.‬
‫هذا يحدث لي. فم جاف ويبدأ قلبي بالتسارع.‬
‫هذه هي فئتي المستهدفة. أناس جاهلون ومنعزلون.‬
‫يجن جنونهم ويشترون ويشترون ويشترون.‬
‫وأنا أريد فقط أن أبيع وأبيع وأبيع!‬
‫كل شيء بنصف الثمن في متجر "سيلفانا"!‬
‫تعالوا، ساعدوهم!‬
‫اشتروا! كل شيء للبيع!‬
‫ابدؤوا بالتسوق، لأني سأبيع كل شيء.‬
‫كل المنتجات في هذا المتجر بنصف الثمن.‬
‫هل تستمتعون بالمبيعات؟‬
‫لدينا حواسيب وكل شيء.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا بارد!‬
‫ما هذا؟‬
‫وجهة خاطئة! وجهة خاطئة!‬
‫سأحقّق ربحًا. هذا يكفي!‬
‫لا يوجد ربح؟ أنا غير مدينة.‬
‫ألا تعرفان كيف تعمل المبيعات؟‬
‫لا! هذا واضح...‬
‫انتبها لي إذاً. درس مجاني، اتفقنا؟ اسمعا.‬
‫نحن مندوبو المبيعات، نبدأ بزيادة الأسعار.‬
‫نرفع أسعارنا كما تعلمان. قبل أسابيع.‬
‫بني!‬
‫عندما لتصل لأعلى مستوى...‬
‫عمل متقن!‬
‫كل شيء بنصف الثمن، لكن بدءاً من ضعفه.‬
‫نصف الثمن من ضعفه.‬
‫انظروا!‬
‫يا جماعة، جُنّت "سيلفانا"!‬
‫أردت خداعكم وانطلت عليكم الخدعة.‬
‫هل أعجبتكم حملتنا التسويقية الجديدة‬
‫في متجر "سيلفانا"؟‬
‫نعم، اسمها "إلغاء سيلفانا".‬
‫نحن نلغي الأسعار المرتفعة.‬
‫يسعدني الآن أن أعلن‬
‫أن كل منتج في هذا المتجر بخصم 70 بالمئة!‬
‫مهلاً، لن ينجح هذا. اهدئي.‬
‫لن ينطلي ذلك على الناس. لن ينجح الأمر.‬
‫لنبدأ التسوق بعد 3، 2، 1!‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا جميعاً، تسوّقوا!‬
‫تسوّقوا!‬
‫حسناً، انتهى أمر عيد الميلاد بالتأكيد.‬
‫أنا منزعجة للغاية.‬
‫أجل، لم نصلح الأمر.‬
‫لا، كان يجب أن أشتري تلك المقلاة الهوائية بذلك السعر الرائع.‬
‫كنا سنظل حزينين، لكن كان بإمكاننا أن نأكل بعض البطاطس المقلية المقرمشة.‬
‫أمي، لا.‬
‫إن اختفى عيد الميلاد حقاً،‬
‫فهل سننساه للأبد مثل "غايل"؟‬
‫باتباع منطق شيء غير منطقي، يبدو الأمر كذلك.‬
‫ماذا عن طبق الإفطار يا أبي؟‬
‫ماذا كان؟‬
‫طبق فطور؟‬
‫نعم، كانت على شكل...‬
‫حلو أم مالح؟‬
- ‫- مخبوز؟ - مقلي.‬
‫كسترد؟ لا.‬
- ‫- كسترد؟ - لا، خبز فرنسي.‬
‫خبز فرنسي؟‬
‫آسف يا رفاق.‬
‫حاولت جاهداً حقّاً لاستعادة عيد الميلاد‬
‫وجعل العالم مكاناً أفضل.‬
‫للأسف،‬
‫علينا أن ندرك أنّنا أحياناً لا نستطيع تغيير الأوضاع.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫معاً يمكننا إجراء تغيير.‬
‫تعال يا "بيبي".‬
‫هل ستستسلم الآن؟ لا، لن تفعل.‬
‫حسناً.‬
‫فلنتوقف ونفكر في الأمر.‬
‫إن كنا سننسى عيد الميلاد في النهاية،‬
‫ألا ينبغي أن نحتفل به لمرة أخيرة؟‬
- ‫- كيف؟ - لست أفهم.‬
‫يمكننا على الأقل توديع عيد الميلاد.‬
‫كيف يمكننا فعل ذلك؟ ليس لدينا أي زينة أو شجرة.‬
‫لنصنعها.‬
‫سنصنع كل شيء معاً.‬
- ‫- هيا يا "آرثر". - هيا‬
‫أفضل عيد ميلاد على الإطلاق!‬
‫"عيد ميلاد سعيداً"‬
‫واحدة فقط.‬
‫حسناً!‬
‫هذا أفضل!‬
- ‫- لن أخبرك من هو "بابا نويل" السري. - لن أخبرك أيضاً.‬
‫يمكنك أن تخبرني.‬
‫هل حصلت على اسم أمك؟‬
‫سأكشف فقط في الوقت المناسب.‬
- ‫- من سيبدأ أوّلاً. - هل يمكنني أن أبدأ أولاً؟‬
- ‫- نعم، يمكنك. - يمكنك.‬
‫"ماجو"!‬
‫"بابا نويل" السري خاصتي هو شخص‬
‫أعلم أنّ أمي كانت لتحبه كثيراً.‬
‫"(تينا) - (ماجو)"‬
‫أنا؟‬
‫أنا متأكدة أني كنت سأحب والدتك كثيراً أيضاً.‬
‫دوري الآن.‬
‫"غايل"!‬
‫"بابا نويل" السري الخاص بي ليس سراً لتلك الدرجة.‬
‫يعلم الجميع أنني أحب هذا الشخص كثيراً.‬
- ‫- حسناً، ليس أكثر من أمي. - شكرًا!‬
‫لكني أحب هذا الشخص كثيراً!‬
‫أظنّ أن هذا الشخص سيحب هذه الهدية.‬
‫لا تنظري.‬
‫حسناً، انظري.‬
‫فعلت هذا بنفسي. ألصقته بالطين.‬
‫جميل!‬
‫أحسنت عملاً يا عزيزي!‬
‫إذا كان هذا هو عيد الميلاد،‬
‫فأريد أن أحتفل به كل عام، إلى الأبد.‬
‫تعالوا وانظروا!‬
‫يا رفاق!‬
‫عاد عيد الميلاد!‬
‫عاد حقّاً!‬
‫لم أر الأضواء منذ وقت طويل!‬
- ‫- لا أصدّق هذا! - لقد عاد حقّاً!‬
‫أتذكّره الآن.‬
‫أنا أحب عيد الميلاد.‬
- ‫- عزيزتي! - لقد تذكر!‬
‫أنت تتذكر!‬
‫المعذرة. علينا أن نتحدث.‬
‫"بيبي" وحبيبتي. أقصد "بيبي" و"تينا".‬
‫هناك الكثير من الأطفال يعيشون هنا.‬
- ‫- هناك واحد، 2، 3، 4 أطفال. - "سيلفانا"؟‬
‫اقضي عيد الميلاد معنا.‬
‫أعرف أنّ في أعماقك‬
‫لديك قلب وتحبين عيد الميلاد.‬
‫بصراحة، ليس لدي الكثير لأفعله اليوم.‬
‫يا جماعة، لنلتقط صورة عيد الميلاد العائلية الخاصة بنا!‬
- ‫- نعم! - لنفعل ذلك!‬
- ‫- رائع! - أيتها الظريفة!‬
- ‫- تعال يا بني! - هل الجميع هنا؟‬
- ‫- تعال يا "غايل". - تعال.‬
‫هو، هو، عيد الميلاد. عيد ميلاد سعيداً.‬
‫"ممزوج، مقلوب رأساً على عقب موصول‬
‫عناق جماعي، متصلون معاً نحن أفضل‬
‫جنباً إلى جنب لا يمكن أن يحدث خطأ‬
‫مشاركة الأسرار الماضي حاضر طوال الوقت‬
‫هذا هو عيد الميلاد وقت سحري للقاء‬
‫هذا هو عيد الميلاد خذ مقعدك‬
‫أين ذهب؟ انظر، لقد اكتشفت للتو‬
‫أنه كان هنا طوال الوقت‬
‫تجمعوا‬
‫هذا هو عيد الميلاد‬
‫أين ذهب؟ انظر، لقد اكتشفت للتو‬
‫أنه كان هنا طوال الوقت‬
‫تجمعوا‬
‫هذا هو عيد الميلاد‬
‫تجمعوا هذا هو عيد الميلاد‬
‫تجمعوا هذا هو عيد الميلاد"‬
‫يا جماعة، أي عيد ميلاد هذا؟‬
‫انظروا إلى حركات الرقص خاصتي!‬
‫"تجمعوا‬
‫هذا هو..."‬
‫أكثر من اللازم، أليس كذلك؟‬
‫"تجمعوا‬
‫هذا هو عيد الميلاد‬
‫أين ذهب؟ انظر، لقد اكتشفت للتو‬
‫أنه كان هنا طوال الوقت‬
‫تجمعوا‬
‫هذا هو عيد الميلاد‬
‫تجمعوا‬
‫هذا هو عيد الميلاد‬
‫أين ذهب؟ انظر، لقد اكتشفت للتو‬
‫أنّه كان هنا طوال الوقت‬
‫تجمعوا‬
‫هيا يا بني!‬
‫هذا هو عيد الميلاد‬
‫تجمعوا هذا هو عيد الميلاد‬
‫ترجمة "أيوبان"‬
‫مشرف الجودة "طارق إلياس"‬