Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vánoce jsou obdobím lásky a sounáležitosti.
Časem odpuštění a pomoci ostatním.
V čase Vánoc
jako by naše problémy zmizely a všechno je perfektní.
Perfektní?
Za prvé, starý chlap nosí v létě vlněný kostým.
Zasekne se v komíně.
Děti mají prázdniny,
nemají co dělat a dohánějí nás k šílenství.
A babičky vždycky chtějí do každého jídla přidávat rozinky.
Vánoce jsou strašné a můžu to dokázat.
23. prosince. Jsem rukojmím v obchodním centru.
Chodím sem a tam jako opilý krocan.
V rukou mám další a další tašky.
Nákupní seznam je pořád delší. Cítím se jako rukojmí.
Asi tu teď bydlím!
Nemám jinou možnost. Kde je tvůj bratr?
Kde je? Kde je tvůj bratr?
Uklidni se, je v Santově dílně.
Tady máš vánoční dárek.
Synku!
- Uklidni se, mami! - Nemůžu se uklidnit.
Musím nakoupit, udělat večeři.
Stromeček zdobím každý rok sama.
- Ne, vždycky pomáhám. - Pověsíš pár ozdob.
Pak natočíš rozkošný TikTok a odejdeš!
Nemůžu se dočkat, až Vánoce skončí.
Nemůžu se dočkat Štědrého večera.
Sejde se rodina,
dáme si francouzský toast s moučkovým cukrem.
Rozmotám vánoční světýlka a pověsím je na stromeček.
Ty mě naučíš taneční sestavu od Mariah Careyové.
Tati, přestaň mě ztrapňovat v obchoďáku.
Už se nemůžu dočkat 26. prosince.
- Pojď dolů. - Ne, mami.
- Pojď dolů, zlato. - Ne.
Už musím jít. No tak.
Počkej, mami.
Musím říct sobům, aby dali Santovi
naši novou adresu.
Maminka to už udělala.
Poslala jsem mu dopis a textovou zprávu.
Máš jeho číslo?
Ano, samozřejmě že mám jeho číslo. Jen to nikomu neříkej, ano?
To je moje máma!
Super, že? Pojď dolů.
- Ne! - Pojď dolů, synu.
Nechci!
Maminka si jde sednout.
Mám dost.
No tak, Gaeli. Spolupracuj.
Co jsi říkal?
- Zlato. - Ahoj, Maju.
Jsi v pořádku?
Tati, letos nebudeme mít vánoční stromek.
Ale já chtěla takovýhle.
Zlato, samozřejmě, že budeme mít stromeček.
No tak, vždycky máme vánoční stromeček.
Kvůli stěhování jsme ho ještě nekoupili.
Potřebujeme menší.
Tenhle by se k nám nevešel. Vešel by se do domu leda k Beyoncé.
Za pět minut zavíráme...
- Pojď, jdeme! - Musíme jít.
- Zvládli jsme to! - Zvládli jsme to!
To je celé, zlato?
Celý rok čekáme ve frontách a v prosinci vystojíme frontu,
abychom se vyfotili s cizím člověkem?
Není cizí, mami.
Je to Santa.
Co je to za zvuk?
Je to papoušek?
Říká nám, že Santa už odešel
Vážení, končím další pracovní den tímto úžasným vánočním nábojem!
Santa se vrátí za rok. Promiňte. Šťastný nový rok.
Ne... Počkejte, pane Elfe.
Chceme fotku se Santou.
Moje dcerky se s ním fotí každý rok už od narození.
Chápu, že je to pro vás důležité, ale nicméně
jste sem měli dorazit dříve.
- Mami. - Ano, zlato.
Musím jít na velkou.
Děti vždycky musí kakat v tak nevhodnou dobu.
Už to jde skoro ven.
Tak to by bylo, žádné fotky. Díky, pane Elfe.
Pojďme, bude to jen horší.
Fotíme se každé Vánoce. Bez fotky to nejsou Vánoce.
Děti nás vždycky dokážou chytit za srdce.
Poslouchej, má drahá, tenhle provaz
nesmí nikdo překročit. Taková jsou pravidla obchodního centra.
Příští rok se Santa vrátí se stejně úžasnou náladou, ano?
- Musím pracovat na horoskopech. - Ne, počkejte.
Podle elfské mytologie
musí Santovi pomocníci udržovat vánoční atmosféru, takže nás tam pusťte.
Mytologie je důležitá, ale tento elf má zaměstnanecká práva.
Obchodní centrum neplatí přesčasy. Nikomu to neříkejte.
Platí přesčasy matkám? Taky bych je chtěla mít placené.
Za chvíli se pokadí. Tohle je vážné.
- Dostanu zaplaceno? - Ne, počkej.
Tahle fotka je pro mou rodinu důležitá.
- Buďte v klidu. - Jasně!
Vydržte. Vasconcelos? Anselmo?
Lidi tu začínají být rozrušení.
Co je to? Elfí gang?
Nemusíte křičet, pane Elfe. Nerozčilujte se.
Vteřinku. Podívej se na maminku, lásko.
- Santa, nebo kakání? - Santa!
Chceme Santu, možná s hovínkem.
Zbývají dvě minuty. Pusťte nás dovnitř.
Dvě minuty uplynuly.
Mohu vás poprosit o pozornost? Zavíráme za dvě minuty.
- Pojďme dovnitř. - Omluvte nás. Synu, nekakej.
Santo!
Santo, tohle je můj nevlastní táta.
A tohle je moje sestra.
- Nejsem jeho sestra. - Ano, jsi.
Santo, miluju tě.
Jsi lepší než Sonic,
velikonoční zajíček
a všichni Pokémoni!
Víte, co si od Santy přejete?
Chci, aby už Vánoce skončily.
Jsi tak milý, Arthure.
No tak, lidi.
Pane Elfe? Kde je ten otravný chlapík? Můžeme se vyfotit?
Skvělé! Pojďme na to.
Jděte blíž, roztomilá rodinko.
- Čas na fotku. - Poslouchej, tati.
Ano, zlato?
Jen si na chvilku sedni.
Na oficiální rodinné fotce bychom měli být jenom my tři.
Zlato, teď jsme jedna rodina.
Nejsme jedna rodina. Jsme dvě rodiny.
Už to chápu.
Dvě rodiny, ano?
To si vyřešíte později. Máte 15 sekund na rodinu.
Čas běží.
Začínám se na pana Elfa opravdu zlobit.
- Hej... - Skvělé, další rodina.
Neber mi rozinky, lásko.
Musím ještě uvařit celou večeři.
Miluju rozinky a tebe taky.
No tak, děti!
Vypadá neuvěřitelně krásně.
- Tati? - Ano?
Gael dal na strom ruku ze slizu.
To není vánoční ozdoba.
Ale je. Je to elfí ruka.
Ne, není.
Je to elfí ruka, zlato.
Bože, musím ještě doručit pět košíků.
Proč vždycky přijmu tolik objednávek?
Kdo chodí na Štědrý den na návštěvu bez ohlášení?
Jsou úplně mimo. Pošli je pryč, zlato.
Ať už je to Santa nebo sob. Pošli je pryč.
Je někdo doma?
Je ze sdružení vlastníků.
Tak to na ni musím být milá.
- Jak se máte? - Dobře. A vy?
Dostanete pokutu, jasné?
- Proč? - Nedostatek vánoční atmosféry.
Pro lásku boží. Žádná venkovní výzdoba? To nejde.
Celé okolí je vyzdobené. Všude jsou vánoční světýlka.
To jsou pravidla sdružení vlastníků domů.
- Právě jsme se nastěhovali. - Vím, že jste nováčci z páté jednotky.
Vlastně vím, kdo jste, protože vy jste ti hluční.
- Velká rodina, že? - Moji dva kluci a jeho dvě holky.
Vy dva jste skvělí.
- Ráda vás poznávám. - Ahoj. Pepe a Tina.
Počkejte, vraťte se. Ani jsem se nepředstavila!
Poslouchejte.
Já jsem Silvana. Ráda vás poznávám.
Jsem tu správkyně a taky vlastním firmu, o které jste už možná slyšeli.
„Do Mega Silvana's se zblázníš.“
Ten obchod!
- Mám svůj vlastní obchod. - Super.
Mám také na starosti
výzdobu, kterou vám chci ukázat.
- Omlouváme se. - Právě jste se nastěhovali. Buďme přátelé.
Jste tu noví. Pojďte se mnou.
Líbí se vám moje výzdoba?
Řekněte mi pravdu.
- Nemůžu říct, že se mi to líbí... - Vlastně ji milujeme!
Jovelino?
- Pojďme... - Jovelino?
Ten strom je celý nakřivo, vidíš?
Ahoj, Jovelino. Zítra ti dáme vánoční spropitné.
Děkuji, madam.
S každým měsícem přibývá dní a ubývá peněz.
Stěžuješ si, Jovelino?
Ne, ale s těmihle penězi navíc, když bůh dá,
budu moci navštívit své příbuzné, protože mi moc chybí.
To je tak dojemné! Taky mi chybí cestování!
Měla bych si říkat o spropitné, jako všichni.
Dáš mi taky spropitné, Jovelino?
- No... - Samozřejmě, že ano, madam.
Přirozeně.
- Nemám tu správkyni ráda. - To jsem poznal.
Tati?
Můžeš říct Arthurovi, aby ztišil ten nesnesitelný hluk ve svém pokoji?
Proč to musím ztlumit?
Protože se snažím poslouchat Ritu Leeovou.
Kdo je Rita Leeová?
To není možné.
Z jaké planety jsi přišel?
Proč se hádáte? Jsou Vánoce.
Ahoj, Carlosi Henrique. Arthure, to je tvůj táta.
Co tím myslíš?
Rušíš to na poslední chvíli?
Na ten výlet se tak těšili.
Jen do toho.
Jen do toho a pošli jim peníze.
Zabalím je a dám pod stromeček. Budou mít radost.
Fakt zábavný dárek.
Taky ti přeju veselé Vánoce.
Zlato.
Já vím, mami.
Je to fuk.
Tino?
- Nepůjdeš si s ním promluvit? - Ne.
Vyřeší si to sám. Promluvíme si později.
S teenagery je třeba mluvit hned, ale to je jen můj názor.
Vím, kdy je správný čas promluvit si s vlastním synem.
Dobře?
Přestaň, Gaeli.
No tak! Tvůj sliz všechno ničí!
Myslím, že nemá ráda sliz.
Proč se zlobíš?
Myslím, že už nemám ráda Vánoce.
Co tím myslíš?
Vánoce vždycky byly naše oblíbené svátky.
Ještě jsi ani nenapsala dopis Santovi.
Nic si nepřeješ?
Chci zpátky maminku.
Maju,
maminka zemřela, ale není navždy pryč.
Vždycky tu bude.
V hezkých vzpomínkách, které na ni máš.
A tady.
Dobře?
Je tu, protože ji budeme vždycky milovat.
Chtěla bych, aby byla tady, v mém pokoji.
Nechci novou rodinu. Chci naši rodinu.
Zlato...
Pojď sem.
Můj bože.
Kde je ta figurka, co máš tak ráda? Co jste ji vyráběly s maminkou?
- Kde je? - Je tady.
Vyráběly jste ji celý den, vzpomínáš si?
Kde je?
Je tak roztomilá.
Co kdybychom ji postavili hned vedle vánočního stromečku?
Dejme našemu novému domovu šanci.
A našim novým Vánocům, ano?
- Dobře. - Pojď sem!
Moje holka!
Promiň.
Jsem ráda, že sis přišel promluvit.
Zlato, moc mě to mrzí.
Taky se omlouvám.
Samozřejmě chci, abys mi pomohl vychovávat kluky, ale...
Maju a Gael se pořád hádají. Arthur a Nanda taky.
A já bojuju se zmenšujícím se krocanem.
Teď vypadá jako malá křepelka.
Klid, zlato.
Naučí se spolu vycházet.
Co budeme dělat?
Soustřeďme se na Vánoce.
Pokud se tyhle Vánoce vydaří,
bude se dařit i naší rodině.
VESELÉ VÁNOCE
Ahoj, Gaeli.
- Ahoj. Jak se máš? - Dobře.
Co si přeješ k Vánocům?
Poprosil jsem Santu o sestru.
Vždycky jsem si ji přál.
A dostal jsem ji.
Teď bych chtěl létajícího dinosaura.
Pterodaktyla.
- Přej si to. - Chceš být můj dědeček?
- Samozřejmě. - Máš pěkného dědečka.
Pojď blíž.
Mám tajemství.
Jsem převlečený za dědečka, ale ve skutečnosti jsem Tyrannosaurus rex.
- Opravdu? - Opravdu.
- Chytím tě, Gaeli. - Ne.
Vrať se, Gaeli! Pojď sem!
Hej, kdo je ta roztomilá holčička? Taky tě chytím!
Pojď sem, holčičko. Maju!
Kde je Gael?
Poslouchejte, rodino!
Připravte se na divadelní představení!
- Jo! - Mám hlad!
- Nejdřív divadlo. - Ne, mám hlad.
- Večeře je o půlnoci, že, tati? - Ano...
O půlnoci? Zbláznili jste se?
Zlato, mají hlad. Večeře je hotová. Začíná stydnout.
- Chudák dítě. - Půlnoční večeře je tradice.
Mohla by tahle tradice začít o půl hodiny dříve?
Nemohlo by to rozčilení ještě půl hodiny počkat?
Je to naše tradice.
- Přesně tak. - Já vím, ale...
- Máš hlad, synu? - Mám!
Ne. No tak, lidi!
Pojďme se radovat.
- Chci jíst. - Vím, že máš hlad, ale měj radost.
No tak. Buďme o Vánocích šťastní!
- Čas na divadlo... - Mají hlad.
- Holky jsou na to zvyklé. - Ale on vždycky jí brzy.
Necháš ho kvůli tradici hladovět?
- Vrať mi to! - Ne, já ho měla první.
Nechci tu být.
Ach bože.
Nenávidím Vánoce!
Přeji si, aby Vánoce navždycky zmizely!
PRVNÍ VÁNOCE NA SVĚTĚ
Veselé Vánoce!
Santa nám přinesl dárky!
Gaeli, počkej na mě!
- Chci svůj dárek. - A já chci svůj!
Co?
Kde je stromeček? Kde jsou dárky?
To jsem tolik zlobil?
Co se stalo? Všechno je pryč?
Co se děje? Kde je stromeček?
- Co se stalo? - Kde je všechno?
- Velmi vtipné, Arthure. - Co?
To je nějaký pitomý vtip na TikTok?
Mám lepší věci na práci, jasný?
Neobviňujme se navzájem. Pojďme to vyřešit.
- Musel to být zloděj! - Co tím myslíš?
Vážně, zloděj?
Velmi zvláštní zloděj.
Nechal tu televizi, počítač. Všechno uklizené. Chtěla bych ho poznat.
Poslouchejte, zůstaňte tady. Půjdu si promluvit s ochrankou.
- Půjdu s tebou. - Ne!
- Jdu s tebou. - V žádném případě.
- Ano, jdu. - Samozřejmě. Pojď.
Dávej pozor na děti.
Co se stalo?
- Co se stalo? - Jak to mohlo všechno zmizet?
Všechny stromky, co ta správkyně pořídila?
Páni.
Třeba se na ni Jovelino naštval a všechno sundal?
- Přes noc? - Vzpoura nemá pevně stanovený čas.
- Všechno to ukliď, Jovelino. - Jistě, madam.
Silvano?
Kam se poděla všechna ta výzdoba?
Nelíbí se vám naše zahradní prvky?
Nebo je bazén zase špinavý? Rozbilo se čerpadlo a ty jsi mi to neřekl?
Ne, zajímá nás, kam se poděly vánoční ozdoby.
Všechny vánoční stromky jsou pryč!
Vánoční, co to je? Tys sem navezl cizokrajné stromy bez mého souhlasu?
Ne, všechny naše stromy jsou místní. Jen jsem je prořezal.
Co se to děje? Co se stalo s Vánoci?
Počkejte... Jovelino.
A co to spropitné, které jsi vybíral na návštěvu svých příbuzných?
Madam, své příbuzné jsem už dlouho neviděl, víte?
Pořád se hádají. Proč bych je měl navštěvovat?
Nemá čas cestovat. Moc pracuje.
Opravdu ho jeho práce baví. Je to dříč.
Dřu na ni.
Co tím myslíte? V prosinci se přece scházíme s rodinou a slavíme.
- Co? - Dáváme si dárky.
Zbláznili jste se? Prosinec je pro tržby nejhorší měsíc.
- V žádném případě... - Co?
- Nejhorší měsíc? - Pouštějí všechny ty reklamy.
- Lidé se v prosinci proslaví. - Proč?
Celebrity v prosincových reklamách? Dejte mi jeden příklad.
- Roberto Carlos. - Ano!
Roberto Carlos pořádá každý prosinec živý koncert.
Blázníte? Roberto Carlos má každý rok koncert uprostřed roku.
Je to vždy v červnu. Je to král Caruaru!
Musí si rozehřívat akordeon.
Na Caruaru si vždycky bere akordeon.
Všichni milujeme jeho forró písničky. Roberto a jeho forró jsou super.
Všichni se vrhnou na parket.
- Miluji pana Carlose. - Já taky, víte?
Mimořádné zprávy!
Ulice Ria ovládli divocí krocani.
- Divocí krocani? - Je to masová hysterie?
Chtěl jsem poslat esemesku, ale mám tu jen smutné a naštvané emoji.
Ukaž.
Nemůžu najít nic, co by se týkalo Vánoc.
- Divocí krocani! - Pokud jde o Santa Clause...
Vypadá to, že „Santa a Claus“ jsou country duo!
Copak to nechápete? Vánoce už nejsou! Jsou nadobro pryč, lidi!
Mami, napíšu dopis Santovi a zeptám se ho, kam se poděly Vánoce.
To není možné.
Na TikToku je nevidím. Na TikToku je přece všechno, ne?
Někdo se naboural do Matrixu a smazal Vánoce?
Vypadá to tak. Ale jak se to stalo?
Počkejte.
Jen počkejte.
Podívám se na objednávky.
Košíky, co musím doručit!
- Všechny jsou pryč! - To je ono, Tino!
Vánoce jsou pryč. Je to neuvěřitelné, ale je to tak!
Bože, tak jsem se nadřela. Kam se všechno podělo?
- Rozinky, nádivka, krocan... - Volají z práce? Haló?
Ahoj, Aparecido.
A co svátky?
Samozřejmě, že nejsou svátky.
- Neboj se. Hned tam budu. - Kde?
- Jsem na cestě. - Co?
- Máš dnes práci? - A děti mají školu.
- Co? Ne! - Děti, škola!
- Nikam nejdu! - Děti, do školy!
Žádné vánoční svátky nejsou.
- Zabal jim svačinu, jdu připravit. - Přestaň dělat rozruch, Gaeli!
- Jak jim mám teď zabalit svačinu? - Pojď, Maju!
Ovoce... Jedno nebo dvě.
Tři, čtyři... Každému banán.
Mám toho tolik na práci.
Vlastně nemám co dělat.
To je ono. Nebudu dělat nic.
Dobré ráno!
Dobré ráno.
No tak, trochu radosti!
- Dobré ráno, třído! - Dobré ráno.
Ať hodinu pana učitele Pepeho trochu rozveselíme!
Čas na studium Zeptejte se mě, pokud nevíte
Vše si zapište Nechte myšlenky plynout
O všem si promluvíme
Tohle je hloupé...
No...
Tak jsme tu.
Je to těžké, protože o prázdninách do školy nechodíme, že?
Místo návštěvy babičky a dědečka...
Nemáme prázdniny.
Ty jsou v červenci.
S babičkou se nevídám.
Ani já ne.
Cože? Nenavštěvujete své příbuzné?
- Ne. - Nikdy?
Nikdy.
Ahoj, Pepe. Můžeš mi s něčím pomoct?
Po 15 letech rušných svátků nevím, co s volným časem.
Nevím, jestli se mám dívat na seriál nebo začít cvičit.
Mohla bych si zaplavat nebo nedělat nic...
Nejde jen o Vánoce. Všechno je vzhůru nohama!
Musíme s tím něco udělat!
Neuvěřitelné! Společnost si nedokáže představit, že by si žena dala pauzu.
Někdo s tím musí něco udělat.
Ne, nechci nic dělat.
Zlato, myslíš, že je to správné?
Podívej, Pepe, není to správné...
Není to správné,
ale není to ani špatně.
Dobře? Čau.
Čau.
Zavěsila.
- Pozor! - Promiňte!
Není to pan Elf?
Omlouvám se. Odpusťte mi, pane Elfe.
- Jak mi to říkáte? Já tvrdě makám. - Omlouvám se.
- Nejste pan Elf? - Já nejsem elf!
Co se to stalo se světem?
Berte ho, jaký je. Všichni předstírají, že jsme neviditelní!
Tenhle den je opravdu šílený!
Vždycky to bylo šílené. Jenom jste to ignoroval.
- Pancéřované auto, oplocená komunita... - Včera jsme se potkali.
- Pracoval jste. - V obchodním centru?
Nákupním centrům se vyhýbám. Jsem pouliční žonglér. Podívejte se!
Je to těžké, když se lidé dívají, ale tohle dělám.
Používáte PayPal?
Zatímco jsem s vámi mluvil, mi utíkal zisk.
- Už jdu, madam! - Mám vybitý telefon.
Rozumím.
Chodíte na terapii?
- Promiňte. - Všichni zapomněli na Freuda, že?
Haló? Okamžik.
Tino, proč teď předstíráš, že se nic neděje?
Na Vánoce všichni zapomněli.
Nemám na ně taky zapomenout?
Mám poprvé po letech na svátky volno!
- Mám krocana plné zuby. - Tino, tohle není o tobě.
Já vím, ale trochu to je. Jsem unavená.
Tady jde o Vánoce, ale je v tom mnohem víc.
Vánoční atmosféra je pryč a s ní i všechno ostatní.
Proč je to tak špatné, že už nejsou Vánoce?
Tati, naše vánoční fotky zmizely.
Maminčiny fotky jsou taky pryč.
Je to alternativní realita.
Páni!
Chci Vánoce zpátky.
Mami, nefungovalo to.
Zlato, vidíš, jak je svět divný a smutný?
Smutné.
Uhni mi z cesty, bábo!
Co je s tebou, Maju?
Přála jsem si, aby Vánoce zmizely.
Ale nemyslela jsem to vážně.
Není to tvoje vina, Maju.
Tolikrát jsem si přála, aby zmizel Arthur, a je tady pořád.
Měli bychom jí věřit. Podle mě to myslí vážně.
Samozřejmě, že ne. Maju, zapomeň na to. Netrap se tím.
Maju, nebuď smutná.
Bože, co můžu udělat, aby se Vánoce vrátily?
Musíme vrátit Vánoce.
Pokud je naše rodina jediná, která si pamatuje Vánoce,
je v tomhle bláznivém světě našim úkolem je lidem připomenout.
Jak to máme udělat, Pepe?
Nemůžu vidět svoji rodinu a všechny ostatní tak smutné.
- Mám plán. - Bojím se zeptat jaký.
Zlato, aby se Santa objevil ve škole, to je šílené.
Musíme jim obnovit paměť. Děckám bude určitě stačit jeden pohled.
- „To je Santa! Vzpomínám si na Vánoce!“ - Jo, jasně.
Miluju Santu.
Můžeme vůbec najít něco vánočního ve světě bez Vánoc?
Jak to, že nezmizely Velikonoce?
Zajíčci jsou tu všude pořád.
Nebo karneval, i když je svinčík v ulicích? Nebo Den matek?
Víš, co by bylo spravedlivé? Už žádný Den otců!
- Bude to vážně fungovat? - Promiň.
Samozřejmě, že ano.
No tak, všichni si pamatují Santu!
Bude to fungovat, že?
- Bude! - Určitě!
- Hlavu vzhůru, zlatíčko. - Dobře! Jdeme na to.
- Není možné, že by ho tady neměli. - Tino, to je krásný kostým!
Podívej, to je červené.
- Možná to je támhle? - Dobrý den, jak se máte?
Jak se máte? Vítejte v Bláznivých kostýmech.
Chcete něco konkrétního?
Ano, potřebujeme něco velmi specifického.
Chtěli bychom kostým starého muže.
- Roztomilý, dlouhý bílý plnovous. - Jasně.
Červený od hlavy až k patě s velkým pytlem dárků.
Musí to padnout jemu.
Já se mám převlíkat?
Kdo jiný by to měl udělal?
Snažíme se ti pomoct. Pomoz nám, abychom pomohli tobě, ano?
- Ale... - Jde o tohle. Soustřeďte se na mě, drahá.
Chceme červenou košili s dlouhým rukávem a čepici a také pěkný, silný černý pásek.
A boty a rukavice.
Nebude se v tom hrozně potit?
Měli byste zkusit obchod s lyžemi kousek odtud.
Dobře, co máte v červené barvě? Začneme tímhle.
Co třeba beruška?
A pláštík Červené Karkulky.
Červená Karkulka.
Nebo Satan.
- Satan? - Špatný směr, Arthure.
Já jsem jenom...
Napadlo mě, co takhle letní Santa?
Hodí se k Brazílii a Riu de Janeiru...
Letní Santa? Nestačí, že je těžké udělat tradičního Santu.
- To je pravda. - V tomhle obchodě nic takového není.
Nerozumím tomu motivu. Jaký Santa?
Měla bych nahoře kostým táty prasátka Peppy.
Poslouchejte.
Musíme se zaměřit na červené prvky. Cokoli červeného.
Hledejte červenou.
Ale potřebuju taky pásek, abych vypadal jako Santa.
Nenoste mi cokoliv, děcka.
Tohle nestačí. Musí to vypadat opravdově!
Lidi, tohle ne.
Vypadá to úžasně!
Proboha. Tohle je špatně!
To k němu vůbec nesedí.
- Potřebujeme Santu. - A co vousy?
Jo.
A co nějaký biblický stařec?
Nebo ten stařík z Pána prstenů?
Máme Sarumana, Alatara, Radagasta a Gandalfa.
Skvělé, tak mi přineste vousy pro „Sarundalfa“.
A oblečení ušijeme z červené látky.
Pojďme!
Teda...
Miláčku, začala přestávka.
Vypadáš skvěle, lásko. Zlom vaz!
Buď tak rozkošný, jak jen můžeš.
Uvidí mě a vzpomenou si na Vánoce.
Opři se do toho, děti se nesoustředí dlouho. Začni s „Hou, hou, hou!“
- Dobře! - Můžu jít?
Děti! Všichni dávejte pozor!
Podívejte, kdo přichází!
Dobrý den, děti!
Pojďte sem!
Pamatujete si na mě?
Kdo jsem?
- Klaun? - Broučku, vypadám jako klaun?
- Ano. - Jsem veselý stařík.
Ne tak docela, to jsou falešné vousy.
Je to jen kostým, mé dítě.
No tak, podívejte se na mě pořádně.
Vánoce pocházejí z doby před mnoha lety. Slavíme slunovrat.
- Omluvte nás. - Slunovrat znamená...
Žádné řeči o slunovratu. Děti jsou chamtivé. Soustřeď se na dárky.
- Dej jim to, co chtějí. - Hou, hou!
Teď zníš jako klaun. Soustřeď se na dárky.
Přinesl jsem nějaké dárky!
Už si vzpomínáte?
Ahoj.
Pamatuješ si mě?
Santa Claus...
Pamatuješ?
Nosím dárky.
- Pro tebe mám taky jeden. - Dinosaurus!
Já chci taky!
Samozřejmě! Mám dárky pro všechny!
Co se děje? Přestaňte, slezte!
Slez z něj, chlapče!
Počkejte! Uklidněte se!
- Promiňte! - Počkejte!
- Co se to děje? - Pomůžu ti, zlato.
Děti, vraťte se!
Vypadáš jako pečené kuře!
Povím vám něco o Santovi. Počkejte!
Zlato, copak nevidíš ta znamení?
Necítíš tu energii, která ti říká, že Vánoce jsou pryč?
Ne, uklidni se!
Máš nějaké další nápady? Řekni mi je. Něco praktického.
- Došly mi nápady. - Dobře.
Ale mohlo by mě něco napadnout z ničeho nic, jen tak!
Z tyčinky v kelímku s džusem, který zůstal v mrazáku, se stal nanuk.
Přešel jsi od Vánoc k nanuku?
Dost náhodné.
- Není. Když jsme... - Nesouvisí to s tím.
- Tati? - Ano, zlatíčko?
Chci maminčin mrkvový koláč.
Věděla jsi, že můj mrkvový koláč je prostě úžasný?
Tady je!
Vypadá dobře.
Nevypadá jako mámin.
Nejdřív ho ale musíš ochutnat.
Až ho budeš jíst, zavři oči a mysli na ni.
Vědělas, že když jím karamel, myslím na tebe?
Tady máš čokoládový sirup.
Zkus ho.
Vzpomínám si na její smích.
Zlato!
Není život úžasný, Maju?
Jíš tenhle výborný koláč a myslíš na svou maminku.
Abych si připomněla svou mámu, musela bych sníst něco hořkého.
To je ono.
Mám nápad!
Špatný nápad?
Mluvila jsem o mámě a hořkém jídle, takže to nemůže být nic dobrého.
Co kdyby si lidi dali krocana a nádivku?
Ochutnají to a vzpomenou si na Vánoce!
Nádivka?
- Co je to? - Zapomínáš na Vánoce?
Musím si zapsat svoje recepty. Nesmím zapomenout to, co mě živí.
- Umím pečeného krocana. - Francouzský toast k snídani?
- Francouzský toast. - Uděláme to takhle.
Uvaříme štědrovečerní večeři a dáme lidem všechno ochutnat!
Jo.
A co hlavní chod?
Kde seženeme krocana?
- Můžeme ho ulovit. - Dobrá.
Podívej, krocan na zdi!
Je tak roztomilý!
Nikdy předtím jsem si toho nevšimla.
Je jako kuře s dvojitou bradou.
A červenou šálou.
Tamhle je další!
Počkej, Tino, soustřeď se.
- Můžu ho chytit. - Jdi pomalu.
Jak to uděláme?
- Postrčíš ho a já ho chytím do pytle. - Já ho postrčím a ty ho chytíš? Dobře.
Pojďme na to, povede se to.
Povede se to.
- Tino, není to kůň! - Co mám teda dělat?
To je na kočky, ne?
- Hudry, hudry! - Co je to?
To půjde.
Co?
Krocani asi nemají rádi kukuřici.
- Každý má rád kukuřici. - Já ne.
Ale ty miluješ rozinky. Milovníci rozinek nejsou důvěryhodní.
Pojď si pro kukuřici.
Tino, musíme být odvážní.
Opravdu? Jsi si jistý? V klidu.
Odletí.
Pepe!
Mám ho!
Máš ho!
Pojďme, zlato!
Zlato.
Podívej se na to. Něco tu opravdu nehraje.
Myslím, že se ta krocaní rodina naštvala.
Proč?
Museli jsme chytit jejich vůdce.
- Nehýbej se! - Proč?
Věda říká, že pokud se k tobě přiblíží divoké zvíře, musíš zůstat v klidu.
Neučíš přírodopis.
Učíš dějepis.
Takže...
Utíkej!
- Pusť jejich vůdce! - Nemůžu. Jsem k němu teď připoutaný.
Je to jeho máma!
Díky.
Miláčku, musím ti říct, že jsme se oficiálně
ocitli na dně.
Měli bychom si prokopat cestu ven.
Třeba najdeme ropu. Teď už nemůžeme vylézt zpátky nahoru.
To nebyli krocani.
Byli nesmírně násilní.
Rychlí jako gepardi. Silní jako klokani.
Jeden mě kopl tak vysoko a tvrdě, že mě ještě teď bolí pusa.
Zlato, jak jsme mohli takhle dopadnout?
Krocani bývali roztomilí a představovali jednotu, vděčnost.
Z ničeho nic se z nich stali vraždící ptáci.
Není možné, aby to, co tě koplo, byl krocan.
Musel být falešný.
Je to divné, že jo?
Vánoce změnily i zvířata. Co se to děje?
- Co je to? - Nemám tušení.
Mami, změní se i zajíčci?
Ne, zajíčci patří k Velikonocům.
Je to něco jiného. To je jasné. Zapomeň na to.
Potřebuju náplast.
Mám tu nějakou bolístkovost.
Pojď sem! Obvážu ti to!
Dám ti obvaz.
Máš bolístkovost?
Gael Veliký!
Kterou z nich použijeme? Tuhle?
Tuhle.
Kde tě trápí ta bolístkovost? Brzo ti bude líp.
Myslím, že máš dalšího pacienta, který nutně potřebuje ošetřit.
Kdo by ještě mohl potřebovat ošetřit?
Ta nejroztomilejší holčička na světě!
Zlatíčko! Dám ti náplast.
- Podíváme se na to. Kterou chceš? - Ukaž mi tu bolístku.
Podívej se. Chceš... Ne, já ti vyberu.
Dám ji sem.
Na tvář...
Počkej chvilku.
Proč ji máme jenom my tři?
- To není fér. - Někdo nám chybí.
- Kdo? - Kdo potřebuje ošetřit?
- Ty... - No tak! Ne.
Je mi na omdlení. Je mi hodně špatně.
- Dost, končím. Vzdejme to. - Ne, Tino. Nemůžeme to vzdát.
To slovo neznám. Nemůžeme se vzdát.
- Mám další plán. - Nebudu to dělat.
- Ještě jeden. - Ani náhodou.
- Neslyším tě! - Tino, prosím. Ještě jeden pokus.
Přísahám, že poslední.
- Dobře, řekni mi ho. - Zamysli se nad tím.
Pět slavných lidí.
Oblečení s třásněmi.
Zpěvák country?
- To je všechno, co mám. - Pepe.
- Zamysli se nad tím. - Pepe.
Pamatuješ si na film Sám doma?
Připadám si jako starý Macaulay Culkin. Jsem vyčerpaná.
Klid, ten už je starý.
Macaulay Culkin? Není!
Kdo je Macaulay Culkin?
- Dobře. - Dobře.
Řeknu ti to později.
- Ano, zlato? - Tati.
Můžu jít na ten hudební festival, o kterém jsem ti říkala?
- Samozřejmě... - Díky!
...že nemůžeš.
- No tak, tati. - Ne, Nando.
Staráš se jen o Maju. Mě si vůbec nevšímáš.
A když už, tak mě odmítáš.
Fernando!
Pepe, proč nemůže jít na festival?
Arthur je stejně starý a jde tam.
- Můžou jít spolu. - Ne.
Nanda nepůjde. Je to nebezpečné.
- V žádném případě. Tečka. - Zlato.
Nech Nandu, ať se vydá do světa.
Až to udělá, vždycky se k tobě vrátí.
Vánoce zachránit nemůžeme.
Ale můžeme jí zachránit mládí.
Pepe, nemůžu uvěřit, že šmírujeme Nandu.
Myslela jsem, že jsem si vzala vyspělého muže.
Asi to byla jen iluze.
Festiverso, sponzorované společností Mega Silvana Stores.
- Vážně s tebou nemůžu být. - Počkej, Arthure!
Uklidni se, zlato.
Je někde tady.
- Támhle. - Nando!
No tak.
Co?
Co ten kluk dělá tak blízko Nandy?
Co dělá Nanda tak blízko toho kluka?
- Co tím myslíš, Tino? - Jsou na rande.
- Rande? - Jako by nikdy nikoho nepolíbila.
- Jistěže ne. - V jakém světě to žiješ?
Tohle nemůže být moje dcera.
Je skvělé být mladý!
Podívej se na ni, jak je celá rozjařená.
Je naprosto v pohodě.
Mladí lidé mohou změnit názor všech.
Čekáme ve frontě!
Tino, myslíš si to, co já?
- Co? - Myslíme na totéž?
Že bychom měli na tenhle smutný svět zapomenout.
Nechme mladé, ať si to vyřeší sami. Pojďme tančit až do západu slunce.
Nevím, třeba můžeme skočit do moře.
Ne, stále mluvím o záchraně Vánoc.
Zase Vánoce?
Opravdu to nemůžeš nechat plavat?
Zapomeň na Vánoce!
Poslouchej, vnukla jsi mi skvělý nápad!
Mladí lidé mohou změnit svět.
Pokud si teenageři vzpomenou na Vánoce,
bude z toho virál a problém bude vyřešen.
- Ne, s těmihle šílenostmi jsem skončila. - Pojď sem.
Zlato, podívej se na tu bednu.
Máme tu mezinárodní celebritu, nechte ho projít.
Jak je, kámo?
Řekl: „Uhni mi z cesty.“ Když to říká, člověče...
Umělci.
Pojď, umělče!
Ježíši!
Ježíši, pomoz nám.
Dobré odpoledne.
Hej, lidi!
- Co teď? - Co budeme dělat?
Dál jsem to nepromyslel.
Pepe.
- Pojďme pryč. - Zazpíváme písničku.
- O Vánocích. - Písničku?
Tu nejznámější.
- „Rolničky“, že? - „Rolničky.“
Rolničky, Batman smrdí Robin snesl vejce
Batmobile...
- To není ono. - Nemůžu.
Vypadni z pódia, boomere!
Omlouváme se, odcházíme. Pepe, jdeme.
- Jsme pro tohle publikum příliš staří. - Ne, tohle je naše šance.
Pro mě je to jen jako velká třída.
Poradím si s nimi.
Tvoje sebevědomí je neuvěřitelné, Pepe.
Gratuluju.
Můžeš nám zahrát pár beatů? Něco dobrýho.
Pojď na to.
Bože, pomoz nám.
Zkuste si vzpomenout
Vánoce byly o štěstí
Nechybí vám?
Lidi se usmívají
Ozdobený stromek Zabalené dárky
Vzpomínáte si? Bylo to jiné
Děti pobíhaly kolem Čekaly na svoje dárky
Objetí a polibky S našimi rodinami, vytváření vzpomínek
Celkem vzato Je to krásná noc
Santa Claus je celebrita Stejně jako Anitta
Kam se poděla všechna výzdoba?
Blikající světla Sobi na střeše
Veselý stařík Vousy dlouhé a bílé
Všichni oblečeni do červené Snaží se neděsit
Nemůžete zůstat vzhůru celou noc
Vleze dolů komínem
Kolik dárků nám přinesl tentokrát?
Veselý stařík nikdy nezklame
Přesně o to jsem žádal Má přání se splnila
Zní to šíleně Ale dává to smysl
Je tu i sněhulák Vyrobený z falešných sněhových koulí
Může se to zdát šílené Ale všechny nás to spojuje
Lidé se chodí bavit Protože jsou Vánoce, vzpomínáte?
Zní to šíleně Ale dává to smysl
Je tu i sněhulák Vyrobený z falešných sněhových koulí
Může se to zdát šílené Ale všechny nás to spojuje
Lidé se sem chodí bavit Protože jsou Vánoce, vzpomínáte?
- Co se děje? - Hej!
Tenhle gringo je šílenec. Chápu, proč jste tak zmatený.
Na festivalech se vždycky objeví neohlášeně.
- Chápu. - Vy ho neznáte?
- Ne. - Taťka Pepe.
Taťka Pepe?
- Vy ho neznáte? - Ne.
Největší multimediální a vizuální umělec na světě.
- Miliony sledujících na TikToku. - Ale zpívá portugalsky.
Já vím... Matoucí, že?
Narodil se v Connecticutu v Massachusetts. Otec Angolan, matka Čečenka.
Jeho babička je Japonka!
- Páni! - V Čečensku je žhavé zboží.
- Můžu vám zařídit selfie, jestli chcete. - Chci.
Protože jsou Vánoce, vzpomínáte?
To bylo úžasné!
Co se to děje? Lhala mi?
Vrať se!
- Uklidněte se! - Je to v pořádku.
- Odcházíme. - Ano.
- Už jdeme. - V klidu.
Prosím, pojďte dolu.
- Pojďme odsud. - Omluvte nás.
Ahoj.
Jak se máte?
Jak to jde?
Pamatujete si Taťku Pepeho?
Ahoj.
Chcete ještě tu selfie?
Pojďte se mnou.
Zůstaňte s těmi dvěma.
Nakráčeli si na pódium jako Lady Gaga a Bruno Mars.
Páni, zlato, žijeme si skvěle.
Lady Gaga a Bruno Mars, kámo!
Kde jsou? Ochranko!
Okamžitě je nechte jít.
- Silvano? - Vy jste tu taky šerif?
Ne, jsem jen sponzor.
- Ještě mocnější. - Mocnější než šerif.
Silvano?
Děkujeme. Slibujeme, že už nikdy nenarušíme žádnou vaši akci.
- Díky! - Narušovat?
Nic jste nenarušili.
To je moc. Nic jste nenarušili. Vy jste to roztočili.
- Víte, mám čich na byznys. - Průkopnická podnikatelka.
Jsem průkopnice, přesně.
To, o čem jste zpívali... O Vánocích?
- Jsou Vánoce! - Vánoce!
Je to skvělý nápad, lidi.
Co říkáte? Co kdybychom se sešli s nějakými investory?
Běž za tím chlápkem. Řekni mu, ať sem rychle přijde.
Běž, drahoušku. Nebojte se. O všechno se postarám.
Umím to zařídit.
Ne.
Tati, z tvého santovského rapu je na TikToku virál.
Zlato.
- Máš 1 347 000 zhlédnutí. - Tolik?
- Bude to fungovat! - Lásko!
Děje se to. Z taťky je virál!
To je super!
Děti, z taťky je virál!
Z taťky je virál!
- Teď je to 1 380 000. Podívej, tati! - Páni.
Zlato!
Ale nefungovalo to.
Nikdo si na Vánoce nevzpomněl.
- Nikdo? - Opravdu, synu?
O Vánocích se nikdo nezmínil, mami.
Projdi všechny komentáře.
Čtu je. Nikdo si je nepamatuje.
Mladí lidé se nesoustředí. Místo představení se muchlují.
Jsi skvělý raper, zlato.
Moje srdce je plné lásky.
Tino,
musíme se sejít se Silvanou.
Ta nemá žádné dobré úmysly.
Odporná kapitalistka.
- Kde je ta láska v tvém srdci? - Pryč.
Byla jediná, kdo se o Vánoce zajímal.
Promluvme si s ní. Je mocná. Pomůže nám.
Jak můžeš přesvědčit takového hrozného člověka,
že jsou Vánoce úžasné?
Můžu.
Obměkčím její srdce.
Víš, že jsi rozkošný?
- Tino. - Jsi jen...
Když se mi podařilo přesvědčit téměř dva miliony lidí...
Je to 1,4 milionu.
Téměř dva miliony lidí,
že umím rapovat,
Silvanu zvládnu.
Dobrý den. Dobré ráno všem.
Dobré ráno. Soustřeďme se na mě.
Dobré ráno, krásní lidé. A ne tak krásní lidé.
Tohle je Pepe a Baby.
Tina. Pepe a Tina.
Lidi, tohle jsou naši největší investoři.
Jsou ochotni riskovat pro tenhle váš inovativní projekt.
Tak sladcí. Podívejte se na ně.
Nevypadají nic moc.
- Všechno to zapiš, Rodolfo. - To je vše.
Říká se tomu Vánoce, že?
- Vánoce. - Vánoce.
- Dobré ráno. - Dobré ráno, třído!
Podívejte.
- Trochu moc? - Do toho.
Dneska jsem tady,
abych vám představil Vánoce.
Před dvěma tisíci lety přeletěla galilejskou oblohu kometa.
Tři mudrci
šli navštívit děťátko.
Není to hodina dějepisu. Prodej to, ano?
- Zrychli to. - Dával jsem to do souvislostí.
- Při oslavách slunovratu... - Ne!
Slunovrat nikoho nezajímá.
Nech to být.
Jsou vtipní, že?
Dovolte mi to vysvětlit.
Je to zábava, takže buďme praktičtí.
My vám chceme navrhnout
nový svátek.
Ale nákupní centrum zůstane otevřené.
Poslouchejte...
Je to příležitost pro lidi...
- Projevit lásku. - Více nakupovat.
Nakupovat s láskou.
O čem má ten svátek být?
Vezměte Den matek.
- Dobře. - A Den otců.
Přidejte Den dětí.
Tenhle svátek bude král všech svátků.
Má něco, co jiné svátky nemají.
- Tajného Santu. - Co?
Slyšeli jste o tom? Napíšete si jména lidí
na malé kousky papíru, pak je všechny zamícháte a jeden vyberete
a vyměníte si dárky.
Počkejte, lidi!
Líbí se mi to. Rozumím té přitažlivosti.
- Voní to úspěchem. - Ne.
- To je skvělé. - Jeden důležitý detail.
Vánoční duch.
Vánoční duch nám dává příležitost hodit neshody za hlavu.
Je to příležitost, záminka, aby se lidé vrátili domů.
- Znovu se sešli. - Dobře, děláme brainstorming.
Promiňte, ale musím to zmínit.
V dnešní době se lidé příliš nescházejí a netráví spolu čas, bude to fungovat?
Musí to fungovat. Já třeba mám bratrance.
Neviděl jsem ho od roku 1994. Pohádali jsme se. Měl jenom jedno oko.
Jeho matka, moje teta, upadla. Má revmatoidní artritidu.
Je to příležitost,
abych znovu viděl své příbuzné.
Promiň, ale proč o tom mluvíš?
Příšerný příběh. Jedno oko? Teta spadla?
Jsi moc emotivní. Dej se dohromady.
Vrať se do svého koutku na personálním a zůstaň tam.
Pokračujme.
Jak jsem říkala,
tahle věc o sbližování lidí, opravdu si myslíte, že to bude fungovat?
- Nevím. - „Zapomeňte na dárky. Jen přijďte.“
Poslyšte, lidi. Já navrhuju tohle: „Přijďte a přineste dárek!“
Přesně tak, bude to nejlepší a největší svátek v roce.
To je ono!
Uklidnil ses na personálním, Rodolfo?
Jo.
Veselý stařík přijede na saních tažených soby.
Nevybereme jiné zvíře?
- Možná nějaké původní brazilské? - Přestaň!
- Ano. - Mravenečník?
Růžový delfín? Kapustňák?
Sklenici vody?
Zavři pusu, drahoušku.
- Co třeba kapybara? - Přestaň, Tino!
Zeptám se na jednu věc.
Tenhle příběh o saních. Mohli bychom použít něco jiného?
Co je na tom špatného? Je to součást příběhu.
Co třeba vodní skútr?
Jsi v pohodě, zlato?
Jo, jsem.
Jsi si jistý?
Jsem v pořádku, Tino.
Takže všechno v pohodě?
Ano, v naprosté.
Dobře. Fajn.
Všechno je skvělé, prostě perfektní.
Kapybara místo soba.
Vodní skútr a žádné sáně. Úžasné!
Zlato, ty na těch tradicích příliš lpíš.
Marie Cristino, já taky miluju pláž.
Ale Santa by neměl být surfař v žabkách.
To je skvělý nápad!
Santa se v Brazílii vždycky potil.
Zlepšíš mu život.
Proč ne?
Věci jsou, jak mají být. Měli bychom křeslu říkat kuře?
Sednu si na to kuře.
Píp!
- Píp! - Zlato, znovu objevujeme Vánoce.
- Můžeme začít znovu. - Ale pak už to nebudou Vánoce.
Maju a Nanda potřebují stabilitu.
- V jejich životě se toho změnilo až moc. - Lidé se mění. Doba se změnila.
Tradice se taky můžou měnit. Podívej se na mě.
Musíš se změnit.
Ne vždy můžeš dostat to, co chceš.
Takže si myslíš, že je vždycky po mém?
- To je fakt. - Myslíš, že jsem příliš panovačný?
- Ano, myslím. - A říkáš mi to do očí?
- Vždycky jdu s davem, Tino. - To jsi dělával dřív.
Děti, přestaňte křičet!
Myslím, že se přestali hádat.
Šli do postele?
Ahoj. Je čas jít spát.
- Pojďme. - Proč, tati?
Počkej. Ještě je brzy.
- Můžete si půl hodiny hrát. - Ne.
- Skončili jste. Je čas. - Proč?
- Protože jsi naštvaný. Je to tak? - Ne, Tino.
Děti potřebují pevný rozvrh.
Neměň věci, které není třeba měnit.
- Moje dcera už má jít spát. - A ten čas jsi určil ty.
Můj syn půjde spát, až to uznám za vhodné já.
Mami, chci jít spát.
Ne, nechceš. Znám tě.
Opravdu? Takhle brzy nikdy nespíš.
Najednou chceš jít brzy spát?
Nedělej to mamince. Buď zticha.
Proč takhle mluvíš? Budeš na něj taky křičet?
Já nekřičím. Ty křičíš. Já křičím?
Kdo tu křičí?
Křičím? Řekněte mi to, Maju a Gaeli.
Co mám říct, Gaeli?
Když se chová takhle, řekni: „Ne.“
- Ne. - Ne.
Děkuji.
Maju.
- Jdeme spát. Popřej dobrou noc. - Čau, Gaeli.
- Ano. - Čau.
Teta Tina nekřičela, že ne, Maju?
Maminka nekřičela.
Mluvila jsem velmi tiše.
- Zkontrolujte si to! - Soustřeď se.
Pojďme na to!
Zlato, podívej se do kamery. Všichni usmívat. Všichni se usmívejme!
- V Mega Silvana's - Tento čas Vánoc
- V Mega Silvana's - To stojí za váš peníz
- V Mega Silvana's - Láska nezná cenu
Nakupujme
- V Mega Silvana's - Budete šťastní
- V Mega Silvana's - To není vůbec špatné
- Přijďte do Mega Silvana's - Přijďte rychle
Nakupujme
Máme to nejlepší zboží Za nejlepší ceny
V Mega Silvana's Nejlepší čas Vánoc
Mega Silvana's
- Dobrá práce, vážení. - Tino, co tady děláme?
Zlato, dětem se to moc líbilo.
Jenom si to uvědom. Uvidí to celá země.
- Není to trochu divné? - Je to tak super.
Je to divné, Tino.
Synu, moc se ti to povedlo!
Byl jsi tak roztomilý dárek.
Překvapení!
Páni!
Věděla jsem, že vás všechny tyhle lesklé věci okouzlí.
- Líbí se vám? - Samozřejmě.
Přivedla jsem svého synovce Rafinhu.
- Ráda tě poznávám. - Předveď jim to.
- Hou, hou, hou. - Ne, to není ono.
Není to neuvěřitelné?
Mám husí kůži. Má fakt talent.
To není Santa.
Nic nevíš. Kdo říká, že ne, drahoušku?
Ano, je to Santa.
Přijel na vodním skútru taženém rozkošnými kapybarami.
Má u sebe spoustu dárků.
Vše z mého obchodu pro tenhle šťastný den.
Jdeme na to! To je ono.
Vyfoťme ji, jak drží tác s vánočními humry.
Silvano, něco tu nehraje. Co to všechno je?
Proč všechno tohle zboží?
Drahoušku, jde o výrobky od značek, které chtějí investovat
do tohoto „vnočního“ projektu.
Vánočního.
Provedli jsme průzkum a lidé o tom hlasovali.
Vnoče zní lépe.
Je rozhodnuto. Bude to, jak říká. Prostě to přijmi, zlato.
A je to tady, samý úsměv. Chci, abyste zářili.
Všem vám to moc sluší. Úsměvy na všechny strany, ano?
Je čas Vánoc. Já kupuji, on kupuje, ona kupuje.
Vy nakupujete, oni nakupují, všichni nakupujeme.
Kamarád vám nekoupil žádný dárek?
To vskutku není přítel.
Přijďte do Mega Silvana's, přijďte...
Pořád si myslíš, že je to v pořádku?
Ne, myslím, že je to trochu přehnané.
Jen trochu?
Snažila jsem se, aby to fungovalo. Byla jsem praktická.
Dobře, Pepe. Napravím to.
Nemůžeš to napravit. Silvana zničila Vánoce.
Tino, je konec.
Není konec.
Já to vyřeším. To ti povídám.
Promluvíme si jako žena se ženou. Ukážu jí, co ve mně je.
Dnes to napravím.
- Prodávat. - Támhle je.
Zařídím to.
Prodávat. Víc a víc.
- Neupusť to, nebo za to zaplatíš. - Silvano?
Vaše Vánoce jsou úplně špatně. Nemají s námi nic společného.
Ukončujem to a vy nás nemůžete zastavit.
Co tím myslíte? Za tu kampaň jsem utratila celé jmění.
Peníze nejsou v životě všechno.
Ne, Silvano. Nejsou.
Rušíme Vánoce.
Tak zaplatíte pět milionů pokutu.
Vánoce jsou zpátky.
- Rozhodně. - Můžu něco říct?
Jde o to, že se lidé scházejí, aby oslavili svou vzájemnou lásku.
Ale co ti, kteří nikoho nemají? Zůstanou doma a budou se cítit mizerně?
Teď, když máme nejlepší přepravní infrastrukturu v zemi?
Náš slogan zní: „Nemůžete být při tom? Pošlete jim dárek.“
To je ten problém. Zničila jste ducha Vánoc.
- Přesně tak. - Zničila jsem ho?
Mě z toho neviňte. Já koupila, co jste mi prodávali.
- Tohle jsme nikdy neprodávali. - Ano, prodávali!
- Ano, prodávali. - Prodali jste mi ho, tak poslouchejte.
Nemůžete s tím nic dělat.
Je mi to líto.
Za všechno můžeš ty. Souhlasila jsi se Silvaninými šílenými nápady.
- Od začátku. - Tys ji požádal, aby nám pomohla.
Říkala jsem, že to skončí špatně, ale tys mě neposlouchal.
Vždycky se snažíš být hodný.
Ty máš vždycky pravdu a všichni se mýlí.
Tino, mýlíš se!
Jak jsem si mohla myslet, že to bude fungovat?
Přemýšlej o tom. Jsi rád doma.
Já ráda cestuju.
Ty máš rád zimu. Já mám ráda léto.
Musíš mít vše pod kontrolou. Já ráda kontrolu ztrácím.
Promiň, Tino. Říkáš, že chci, aby bylo po mém,
ale to ty tady chceš, aby bylo po tvém.
- Já? - Ano!
Jen proto, že nemáš ráda Vánoce, bys je neměla ničit.
Ničit je?
Přistoupila jsem na to, protože to pro tebe bylo důležité.
Pro svět!
- Pro naši rodinu! - Jakou rodinu?
Rodiny se rozhodují společně.
Od té doby, co bydlíme spolu, jsi vytáhl svou knihu pravidel
a chceš všechno jenom po svém.
Je mi líto, ale svět má knihu pravidel. Takový je prostě život.
To bys měla naučit své děti.
Arthur...
Když práskne dveřmi, hledá vnitřní pořádek.
A co Nanda?
Dělá všechno, aby se ti zalíbila.
Kdyby mohla, práskla by dveřmi taky.
Ale ty jí to nedovolíš.
Ty jim dovoluješ až moc.
Vychovávám je, aby si užili svět.
Ty nenecháváš své dcery žít.
Tino.
Přestaňme s tím,
nebo ztratíme společný směr.
Neztratili jsme ho už?
Dohodneme se na termínu, kdy si vyzvedneš všechno ostatní.
S tím si nedělej starosti.
Kdybys něco potřeboval...
Nápodobně.
Safra.
Moje nová rodina je pryč.
Santa je pryč.
Co jiného ještě zmizí?
Nic jiného, jasný?
Teď je čas spát.
- S tvým... - Puckym.
Pucky!
Zítra můžeš Maju a Nandě poslat pěkný vzkaz.
- Miluju tě. - Taky tě miluju.
Gaeli!
- Maju! - Ahoj, kluci!
Tolik mi chybělo tě objímat.
Maju mě miluje!
- Ne, nemiluju. - Jsem si jistá, že se tomu říká láska.
- Poslechni si tohle. - Co je to?
Schválně, jestli je ti to povědomé.
Rita Leeová?
Vánoce jsme nespravili, ale tvůj hudební vkus jo.
Jak to jde, Arthure?
Jdeme do Mega Silvana's na Vnoče. Chceš jít taky?
Jsi v jejich reklamě, můžeš nám zařídit slevu.
Nech mě!
Koupila jsem si tak roztomilou vnoční kapybaru!
Co?
Kapybaru!
Tyhle divné Vánoce začínají být populární.
Co jsou to „Vánoce“?
Přestaň, Gaeli.
Víš přesně, co to je.
Tvoje nejoblíbenější věc na světě.
Vánoce, Santa...
„Santa“? Co je to?
Jestli už i Gael na všechno zapomněl...
Zapomeneme taky.
Musíme něco udělat.
Nemůžeme jít do školy.
Potřebujeme lepší úkryt.
Já vím kde. Pojďte se mnou!
Líbí se mi to. Nikdy jsem nebyl za školou.
- Pojďme. - Jdeme.
Pojď, Gaeli.
Pojď, rychle.
Dostanu tě!
To nebyl nejlepší začátek.
Lidi, vážně potřebujeme plán,
jak dát naše rodiče zas dohromady a skončit Silvaniny Vánoce.
Jaký plán?
Jenom klid, já jeden mám.
- Nanda půjde... - Chci být žlutý.
Gael a já půjdeme bočním vchodem.
Ano, takže Arthur a já půjdeme do obchoďáku zadním vchodem.
Pak se sejdeme u kanceláře ochranky.
- Děti. Co se to děje? - Hej!
Tati!
Je všechno v pořádku?
Proč jste mě sem zavolaly?
Máme plán.
Počkat, plán?
Mami, pojď sem.
Jaký plán?
Co?
- Stalo se něco? - Byl jsem...
- Nechápu to. - Já...
- Povídej. - Ty první.
- Ne... - Zavolaly mě sem děti.
Máte moc otázek. Nechte mluvit moji ségru, jo?
Dobře, Gaeli! Měli byste jenom poslouchat.
Máme pro vás překvapení. Zavřete oči.
Vážně? Hned teď?
Ano. No tak, zavřete oči.
Co se děje?
Můžeme je otevřít?
Dámy a pánové...
Nástěnka lásky!
Páni!
- Podívej, hamburgerový den. - Hamburgery.
- Moc krásné. - Líbí se mi to. Odvedli jste dobrou práci!
Udělej to!
První část plánu klapla.
- Teď nás čeká druhá část. - To je pravda.
- Druhá část? - Co...
Gael zapomněl na Vánoce, a než na ně zapomeneme i my,
musíme skoncovat s tím Silvaniným děsem.
Raději bychom měli svět bez Vánoc než její Vnoče.
Všechno jsme to promysleli.
- Co se to děje? - Páni!
Nevěděli jsme, že jste Fantastická čtyřka.
Jste připraveni?
- Ano. - Ano?
Děti, jak to tam vypadá?
- Řekni přepínám, podle plánu. - Přepínám podle plánu.
Blížíme se ke kanceláři ochranky. Přepínám.
- Co se stalo? - Ochranka! Stůj!
Běžte! Obchod otevírá za 20 minut.
Jsme přímo před tím kanclem.
Pojďte.
Sakra.
Jdeme na to.
Pojďte.
- Kde to je? - Tady.
Nando, jsi v řídící místnosti?
Ano, s ochrankou je to bezpečně vyřízené.
Žáby si nemyjí nohy
- Myslí si, že voní tak sladce - Kámo!
Jsou v rybníce se smrdícíma nohama Které nevoní sladce
Tak smradlavé nohy!
Jsi moc dobrý, chlapče. Líbí se mi to. Opravdu se mi to líbí.
Ale kde je tvá máma?
Je na cestě.
Další písničku?
Ještě jednu.
Ještě jednu? Dobře, ještě jednu. Jdi na to.
Co máte rád? Rock, sambu nebo axé?
Prodavač zavírá roletu. Do toho. Utíkejte!
Zavírá se to!
- Máte jenom 15 minut. - Levý regál!
- Počkat! Co to bylo? - Co bylo co?
- Přichází ochranka. - Dobrá cena.
- Počkej, chtěla jsem si to koupit. - Vlez tam.
- Začněme měnit ceny. - Skvělé.
Ne, nechte je, ať spolu stráví víc času ve stanu.
Dobrý nápad.
Dvě minuty nás nezdrží.
Jak dlouho tam ještě můžete zůstat, než přijde ochranka?
Vzhledem ke Gaelovu seznamu písniček máme ještě asi dva dny čas.
Hrdličky, je čas jít.
- Dej mi je. - Tady.
Kde jsou moje? Tady!
Kapybara! Tumáš!
- To je pro Gaela. Skvělá cena. - No tak! Soustřeď se na plán.
Promiň. Co je na tom špatně?
Levá kapsa.
Levá kapsa?
Výborně, Maju!
Paráda! Hotovo!
A teď oddělení elektroniky.
Co se děje? Dobrý?
Bože můj!
Tuhle Alexu mají za skvělou cenu.
Až zničíme Silvaniny Vánoce, vrátím se a jednu nám koupím.
- Soustřeď se, Tino. - Deset splátek, bez úroků.
Takovou nabídku už nenajdu. Lakomče!
Ani si nemůžeme koupit něco pěkného.
Pospěšte si, obchod bude otvírat.
Dobře, přepínám.
Pojďme!
Dělej, jdeme.
Dej to zpátky!
Sakra.
Je čas udeřit. Do obchodu.
- Jdeme na to. - Pojď.
Začaly Silvaniny Vnoče a Vnoče jsou o nakupování!
A v Mega Silvana's máme vše!
Pro vašeho tátu, babičku, vrátného a dokonce i pro lidi, které neznáte!
Pouze tady v Mega Silvana's!
Nakupování v Mega Silvana's
Nakupujme
Buďte tu jako doma.
Páni, všechno je tu tak drahé.
Ježíši, podívejte se na to. V žádném případě.
Hned vedle mají všechno mnohem levnější.
Pojď, Maju!
Nakupujme
Mega Silvana's
Pojďme provést náš plán.
Náš obchod vypadá skvěle.
Je plný, jak to mám ráda.
Co to je? Ty zatracené děti!
Co... Co je tohle?
Vy spratci! Nevidím! Pomoc!
Co je to? Nemůžu ty spratky vystát!
Zatracení spratci!
Ahoj! Hudry, hudry.
Přišel čas na Silvaniny žertíky!
Mega Silvana's! Nakupujme.
Všichni vypadáte tak vyděšeně.
Byl to jen žert, vážení.
Poslouchejte.
Tyhle cenovky nejsou skutečné.
Abyste věděli,
že každou věc tady zlevňuju o 50 %.
Padesátiprocentní sleva?
- Počkejte! - Lidi, tak to není!
- Silvano! - Co se děje?
Teď mě poslouchejte.
Mysleli jsme, že dál nezajdete, ale překonala jste sama sebe.
Nemůžu uvěřit, že byste přišla na mizinu kvůli téhle příšerné karikatuře Vánoc.
Nebudete mít zisk.
- Nebudete mít zisk. - Přinejmenším nevyděláte žádné peníze.
- Žádný zisk pro vás! - Nic nevyděláte!
Přestaňte!
Všechno je v pořádku. Žádný zisk? Jsem v černých číslech.
Ano, pořád jsem v černých číslech.
Copak nevíte, jak funguje výprodej? Vidím, že ne.
- Ne. - Ne, nevíme.
Dobře. Věnujte mi pozornost.
Lekce zdarma, ano? Poslouchejte.
My prodejci začneme zvyšovat ceny.
Zvýšíme ceny, víte?
Týdny dopředu.
Ceny raketově rostou.
Strašně vysoko, a když dosáhnou vrcholu, uděláme výprodejní akci.
Všechno je o polovinu levnější, ale cena začíná na dvojnásobku, že?
- Poloviční sleva z dvojnásobné ceny. - Jsem v šoku.
Samozřejmě, má drahá!
Lidé šílí. Vysychá jim v ústech.
Jsou neklidní a nemají tušení, co se děje.
To se mi stává. Mám sucho v ústech, srdce se mi rozbuší.
To je moje cílová skupina. Bezradní, odcizení lidé.
Šílí a chtějí nakupovat.
Já chci jen prodávat!
U Silvany je sleva 50 % na všechno!
No tak, pomozte tady!
Všichni si to kupte! Všechno je ve slevě!
Jenom kupujte, protože prodávám všechno.
Na všechno zboží v obchodě platí 50% sleva.
Užíváte si výprodej?
Máme počítače, všechno.
Můj bože.
Je to studené.
Co je to?
Špatným směrem!
Vydělám na tom. Dost!
Žádný zisk? Jsem v černých číslech.
Copak nevíte, jak funguje výprodej?
Ne! To vidím...
Věnujte mi pozornost. Lekce zdarma, ano? Poslouchejte.
My prodejci začneme zvyšovat ceny.
Zvýšíme ceny, víte? Týdny dopředu.
Chlapče!
Když dosáhnou vrcholu...
Paráda!
Všechno je o polovinu levnější, ale cena začíná na dvojnásobku, že?
Poloviční cena z dvojnásobné ceny.
Podívejte se na to!
Silvana se zbláznila!
Chtěla jsem vás napálit a všichni mi na to skočili.
Líbila se vám naše nová marketingová kampaň
v Mega Silvana's?
Ano, jmenuje se „Zrušte Silvanu“.
Rušíme vysoké ceny.
Nyní mám to potěšení vám oznámit,
že na každou věc v našem obchodě je 70% sleva!
Počkat, tohle nebude fungovat. Buďte v klidu.
Lidé na to neskočí. Nebude to fungovat.
Začněte nakupovat za tři, dva, jedna!
Pojďme na to!
No tak, všichni. Nakupujte!
Nakupujte!
Vánoce definitivně skončily.
Jsem z toho tak smutná.
Nedokázali jsme to napravit.
Ne, za tak skvělou cenu jsem si ten friťák měla koupit.
Pořád bychom byli smutní, ale mohli bychom jíst křupavé hranolky.
Mami, ne.
Jestli Vánoce opravdu zmizí,
zapomeneme na ně navždycky stejně jako Gael?
Podle logiky něčeho tak nelogického to tak vypadá.
Co ta snídaně, tati?
Co to bylo?
Něco k snídani?
Ano, mělo tvar...
Sladké nebo slané?
- Pečené? - Smažené.
Pudink? Ne.
- Pudink? - Ne, francouzský toast.
Francouzský toast?
Omlouvám se všem.
Opravdu jsem se hrozně snažil vrátit Vánoce
a zlepšit svět.
Bohužel
si musíme uvědomit, že někdy věci změnit nemůžeme.
Počkej chvilku.
Společně můžeme něco změnit.
No tak, Pepe.
Teď to vzdáš? Ne, nevzdáš.
Dobře.
Zamyslete se nad tím.
Jestli nakonec na Vánoce zapomeneme,
neměli bychom je naposledy oslavit?
- Jak? - Nechápu to.
Můžeme se alespoň s Vánocemi rozloučit.
Jak to máme udělat? Nemáme žádné ozdoby ani stromeček.
Vyrobíme je.
Společně všechno vyrobíme.
- No tak, Arthure. - No tak.
Nejlepší Vánoce všech dob!
VESELÉ VÁNOCE
Jenom jednu.
Dobře!
To je lepší!
- Neprozradím vám, kdo je můj tajný Santa. - Ani já ne.
Mně to můžeš říct.
Máš maminčino jméno?
Prozradím to, až přijde čas.
- Kdo jde první? - Můžu jít první?
- Ano, můžeš. - Můžeš.
Maju!
Můj tajný Santa je někdo,
o kom vím, že by se mé mámě moc líbil.
Já?
Jsem si jistá, že bych tvou mámu měla taky moc ráda.
Teď jsem na řadě já.
Gael!
Můj tajný Santa není tak tajný.
Všichni vědí, že toho člověka opravdu miluju.
- Ne víc než svou máma. - Díky!
Ale mám toho člověka moc rád!
Myslím, že se mu bude dárek líbit.
Nedívejte se.
Dobře, podívejte se.
Udělal jsem to sám. Slepil jsem to dohromady pomocí slizu.
Krásné!
Skvělá práce, zlato!
Jestli jsou tohle Vánoce,
chci je slavit každý rok, na věky věků.
Pojďte se podívat!
Lidi!
Vánoce jsou zpátky!
Opravdu jsou zpátky!
Tak dlouho jsem neviděl světýlka!
- Nemůžu tomu uvěřit! - Jsou opravdu zpátky!
Už si na ně vzpomínám.
Miluju Vánoce.
- Zlato! - Vzpomněl si!
Vzpomínáš si!
Promiňte. Musíme si promluvit.
Pepe a Baby. Tedy Pepe a Tino.
Bydlí tu příliš mnoho dětí.
- Jsou tu jedno, dvě, tři, čtyři děti. - Silvano?
Zůstaňte s námi na Vánoce.
Vím, že v hloubi duše
máte srdce a milujete Vánoce.
Upřímně řečeno, dneska nemám moc na práci, víte?
Pojďme se všichni vyfotit na vánoční rodinný portrét!
- Ano! - Pojďme na to!
- Skvělé! - Krásko!
- No tak, synu! - Jsou tu všichni?
- Pojď, Gaeli. - Pojďte.
Veselé Vánoce.
Smíchané, vzhůru nohama Zapojené
Skupinové objetí, jsme spojení Společně je nám lépe
Vedle sebe Nemůže to dopadnout špatně
Sdílet tajemství Minulost je přítomna po celou dobu
Tohle jsou Vánoce Kouzelný čas setkání
Tohle jsou Vánoce Posaďte se
Kam se poděly? Podívej, právě jsem je našel
Byly tu pořád
Pojďte k nám
Tohle jsou Vánoce
Kam se poděly? Podívej, právě jsem je našel
Byly tu pořád
Pojďte k nám
Tohle jsou Vánoce
Pojďte k nám O tomhle jsou Vánoce
Pojďte teď k nám O tomhle jsou Vánoce
Co je to za Vánoce?
Sledujte mé taneční pohyby!
Pojďte k nám
O tomhle...
Trochu moc, že jo?
Pojďte k nám
O tomhle jsou Vánoce
Kam se poděly? Podívej, právě jsem je našel
Byly tu pořád
Pojďte k nám
O tomhle jsou Vánoce
Pojďte k nám
O tomhle jsou Vánoce
Kam se poděly? Podívej, právě jsem je našel
Byly tu pořád
Pojďte k nám
Běž, synu!
O tomhle jsou Vánoce
Pojďte k nám O tomhle jsou Vánoce
Překlad titulků: Daniel Kallmunzer
Kreativní dohled Tereza Němcová