1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,958 --> 00:00:24,583 Vánoce jsou obdobím lásky a sounáležitosti. 4 00:00:24,666 --> 00:00:27,166 Časem odpuštění a pomoci ostatním. 5 00:00:27,250 --> 00:00:28,416 V čase Vánoc 6 00:00:28,500 --> 00:00:31,708 jako by naše problémy zmizely a všechno je perfektní. 7 00:00:32,791 --> 00:00:33,916 Perfektní? 8 00:00:34,000 --> 00:00:36,750 Za prvé, starý chlap nosí v létě vlněný kostým. 9 00:00:36,875 --> 00:00:38,791 Zasekne se v komíně. 10 00:00:38,875 --> 00:00:40,833 Děti mají prázdniny, 11 00:00:40,916 --> 00:00:43,125 nemají co dělat a dohánějí nás k šílenství. 12 00:00:43,208 --> 00:00:46,291 A babičky vždycky chtějí do každého jídla přidávat rozinky. 13 00:00:46,375 --> 00:00:49,208 Vánoce jsou strašné a můžu to dokázat. 14 00:00:49,291 --> 00:00:54,416 23. prosince. Jsem rukojmím v obchodním centru. 15 00:00:54,500 --> 00:00:56,708 Chodím sem a tam jako opilý krocan. 16 00:00:56,791 --> 00:00:58,875 V rukou mám další a další tašky. 17 00:00:58,958 --> 00:01:02,125 Nákupní seznam je pořád delší. Cítím se jako rukojmí. 18 00:01:02,208 --> 00:01:03,750 Asi tu teď bydlím! 19 00:01:03,833 --> 00:01:06,333 Nemám jinou možnost. Kde je tvůj bratr? 20 00:01:06,958 --> 00:01:09,041 Kde je? Kde je tvůj bratr? 21 00:01:09,125 --> 00:01:11,666 Uklidni se, je v Santově dílně. 22 00:01:11,750 --> 00:01:13,875 Tady máš vánoční dárek. 23 00:01:15,541 --> 00:01:16,541 Synku! 24 00:01:16,625 --> 00:01:18,541 - Uklidni se, mami! - Nemůžu se uklidnit. 25 00:01:18,625 --> 00:01:20,416 Musím nakoupit, udělat večeři. 26 00:01:20,500 --> 00:01:22,208 Stromeček zdobím každý rok sama. 27 00:01:22,291 --> 00:01:25,208 - Ne, vždycky pomáhám. - Pověsíš pár ozdob. 28 00:01:25,291 --> 00:01:27,416 Pak natočíš rozkošný TikTok a odejdeš! 29 00:01:28,000 --> 00:01:30,333 Nemůžu se dočkat, až Vánoce skončí. 30 00:01:31,125 --> 00:01:33,333 Nemůžu se dočkat Štědrého večera. 31 00:01:33,416 --> 00:01:35,625 Sejde se rodina, 32 00:01:35,708 --> 00:01:38,166 dáme si francouzský toast s moučkovým cukrem. 33 00:01:38,250 --> 00:01:41,333 Rozmotám vánoční světýlka a pověsím je na stromeček. 34 00:01:41,416 --> 00:01:44,000 Ty mě naučíš taneční sestavu od Mariah Careyové. 35 00:01:44,083 --> 00:01:47,166 Tati, přestaň mě ztrapňovat v obchoďáku. 36 00:01:49,125 --> 00:01:51,791 Už se nemůžu dočkat 26. prosince. 37 00:01:51,875 --> 00:01:54,041 - Pojď dolů. - Ne, mami. 38 00:01:54,125 --> 00:01:55,791 - Pojď dolů, zlato. - Ne. 39 00:01:55,875 --> 00:01:57,458 Už musím jít. No tak. 40 00:01:58,000 --> 00:01:58,958 Počkej, mami. 41 00:01:59,041 --> 00:02:01,500 Musím říct sobům, aby dali Santovi 42 00:02:01,583 --> 00:02:02,916 naši novou adresu. 43 00:02:03,000 --> 00:02:04,208 Maminka to už udělala. 44 00:02:04,291 --> 00:02:06,750 Poslala jsem mu dopis a textovou zprávu. 45 00:02:06,833 --> 00:02:08,083 Máš jeho číslo? 46 00:02:08,166 --> 00:02:12,833 Ano, samozřejmě že mám jeho číslo. Jen to nikomu neříkej, ano? 47 00:02:12,916 --> 00:02:14,666 To je moje máma! 48 00:02:15,125 --> 00:02:17,041 Super, že? Pojď dolů. 49 00:02:17,125 --> 00:02:19,416 - Ne! - Pojď dolů, synu. 50 00:02:19,541 --> 00:02:20,791 Nechci! 51 00:02:22,291 --> 00:02:23,750 Maminka si jde sednout. 52 00:02:24,875 --> 00:02:25,708 Mám dost. 53 00:02:27,916 --> 00:02:29,625 No tak, Gaeli. Spolupracuj. 54 00:02:31,583 --> 00:02:32,750 Co jsi říkal? 55 00:02:35,833 --> 00:02:37,583 - Zlato. - Ahoj, Maju. 56 00:02:38,375 --> 00:02:39,541 Jsi v pořádku? 57 00:02:41,666 --> 00:02:44,625 Tati, letos nebudeme mít vánoční stromek. 58 00:02:46,208 --> 00:02:47,916 Ale já chtěla takovýhle. 59 00:02:48,000 --> 00:02:51,916 Zlato, samozřejmě, že budeme mít stromeček. 60 00:02:52,708 --> 00:02:54,958 No tak, vždycky máme vánoční stromeček. 61 00:02:55,041 --> 00:02:57,125 Kvůli stěhování jsme ho ještě nekoupili. 62 00:02:57,666 --> 00:02:59,375 Potřebujeme menší. 63 00:02:59,458 --> 00:03:03,750 Tenhle by se k nám nevešel. Vešel by se do domu leda k Beyoncé. 64 00:03:04,875 --> 00:03:07,375 Za pět minut zavíráme... 65 00:03:07,458 --> 00:03:10,250 - Pojď, jdeme! - Musíme jít. 66 00:03:15,416 --> 00:03:16,750 - Zvládli jsme to! - Zvládli jsme to! 67 00:03:17,791 --> 00:03:18,750 To je celé, zlato? 68 00:03:18,833 --> 00:03:22,458 Celý rok čekáme ve frontách a v prosinci vystojíme frontu, 69 00:03:22,541 --> 00:03:24,625 abychom se vyfotili s cizím člověkem? 70 00:03:24,708 --> 00:03:25,875 Není cizí, mami. 71 00:03:25,958 --> 00:03:27,166 Je to Santa. 72 00:03:27,250 --> 00:03:29,041 Co je to za zvuk? 73 00:03:29,125 --> 00:03:30,791 Je to papoušek? 74 00:03:30,875 --> 00:03:34,500 Říká nám, že Santa už odešel 75 00:03:35,083 --> 00:03:40,041 Vážení, končím další pracovní den tímto úžasným vánočním nábojem! 76 00:03:41,125 --> 00:03:43,750 Santa se vrátí za rok. Promiňte. Šťastný nový rok. 77 00:03:43,833 --> 00:03:45,875 Ne... Počkejte, pane Elfe. 78 00:03:45,958 --> 00:03:47,916 Chceme fotku se Santou. 79 00:03:48,000 --> 00:03:50,583 Moje dcerky se s ním fotí každý rok už od narození. 80 00:03:50,666 --> 00:03:53,916 Chápu, že je to pro vás důležité, ale nicméně 81 00:03:54,000 --> 00:03:56,208 jste sem měli dorazit dříve. 82 00:03:56,291 --> 00:03:57,708 - Mami. - Ano, zlato. 83 00:03:57,791 --> 00:04:00,333 Musím jít na velkou. 84 00:04:00,416 --> 00:04:03,291 Děti vždycky musí kakat v tak nevhodnou dobu. 85 00:04:04,541 --> 00:04:05,833 Už to jde skoro ven. 86 00:04:05,916 --> 00:04:08,541 Tak to by bylo, žádné fotky. Díky, pane Elfe. 87 00:04:08,625 --> 00:04:09,958 Pojďme, bude to jen horší. 88 00:04:10,041 --> 00:04:13,666 Fotíme se každé Vánoce. Bez fotky to nejsou Vánoce. 89 00:04:14,208 --> 00:04:17,375 Děti nás vždycky dokážou chytit za srdce. 90 00:04:17,458 --> 00:04:19,458 Poslouchej, má drahá, tenhle provaz 91 00:04:19,541 --> 00:04:22,708 nesmí nikdo překročit. Taková jsou pravidla obchodního centra. 92 00:04:23,750 --> 00:04:27,083 Příští rok se Santa vrátí se stejně úžasnou náladou, ano? 93 00:04:27,166 --> 00:04:30,208 - Musím pracovat na horoskopech. - Ne, počkejte. 94 00:04:30,291 --> 00:04:31,916 Podle elfské mytologie 95 00:04:32,000 --> 00:04:35,750 musí Santovi pomocníci udržovat vánoční atmosféru, takže nás tam pusťte. 96 00:04:35,833 --> 00:04:38,791 Mytologie je důležitá, ale tento elf má zaměstnanecká práva. 97 00:04:38,875 --> 00:04:41,708 Obchodní centrum neplatí přesčasy. Nikomu to neříkejte. 98 00:04:41,791 --> 00:04:44,583 Platí přesčasy matkám? Taky bych je chtěla mít placené. 99 00:04:44,666 --> 00:04:47,500 Za chvíli se pokadí. Tohle je vážné. 100 00:04:47,583 --> 00:04:49,125 - Dostanu zaplaceno? - Ne, počkej. 101 00:04:49,208 --> 00:04:51,583 Tahle fotka je pro mou rodinu důležitá. 102 00:04:51,666 --> 00:04:52,708 - Buďte v klidu. - Jasně! 103 00:04:52,791 --> 00:04:54,291 Vydržte. Vasconcelos? Anselmo? 104 00:04:54,375 --> 00:04:56,083 Lidi tu začínají být rozrušení. 105 00:04:57,791 --> 00:04:59,708 Co je to? Elfí gang? 106 00:04:59,791 --> 00:05:02,416 Nemusíte křičet, pane Elfe. Nerozčilujte se. 107 00:05:02,500 --> 00:05:04,833 Vteřinku. Podívej se na maminku, lásko. 108 00:05:04,916 --> 00:05:07,500 - Santa, nebo kakání? - Santa! 109 00:05:08,166 --> 00:05:09,666 Chceme Santu, možná s hovínkem. 110 00:05:09,750 --> 00:05:11,666 Zbývají dvě minuty. Pusťte nás dovnitř. 111 00:05:11,750 --> 00:05:13,708 Dvě minuty uplynuly. 112 00:05:13,791 --> 00:05:17,375 Mohu vás poprosit o pozornost? Zavíráme za dvě minuty. 113 00:05:17,458 --> 00:05:20,666 - Pojďme dovnitř. - Omluvte nás. Synu, nekakej. 114 00:05:20,750 --> 00:05:23,541 Santo! 115 00:05:23,625 --> 00:05:26,208 Santo, tohle je můj nevlastní táta. 116 00:05:26,291 --> 00:05:27,916 A tohle je moje sestra. 117 00:05:28,000 --> 00:05:30,041 - Nejsem jeho sestra. - Ano, jsi. 118 00:05:30,541 --> 00:05:32,833 Santo, miluju tě. 119 00:05:33,250 --> 00:05:34,708 Jsi lepší než Sonic, 120 00:05:34,791 --> 00:05:36,416 velikonoční zajíček 121 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 a všichni Pokémoni! 122 00:05:38,583 --> 00:05:41,291 Víte, co si od Santy přejete? 123 00:05:41,375 --> 00:05:43,000 Chci, aby už Vánoce skončily. 124 00:05:43,083 --> 00:05:44,875 Jsi tak milý, Arthure. 125 00:05:44,958 --> 00:05:46,375 No tak, lidi. 126 00:05:46,458 --> 00:05:49,708 Pane Elfe? Kde je ten otravný chlapík? Můžeme se vyfotit? 127 00:05:49,791 --> 00:05:51,458 Skvělé! Pojďme na to. 128 00:05:51,541 --> 00:05:53,041 Jděte blíž, roztomilá rodinko. 129 00:05:53,125 --> 00:05:55,000 - Čas na fotku. - Poslouchej, tati. 130 00:05:55,083 --> 00:05:56,333 Ano, zlato? 131 00:05:56,416 --> 00:05:57,875 Jen si na chvilku sedni. 132 00:05:57,958 --> 00:06:02,208 Na oficiální rodinné fotce bychom měli být jenom my tři. 133 00:06:02,291 --> 00:06:05,166 Zlato, teď jsme jedna rodina. 134 00:06:05,250 --> 00:06:07,708 Nejsme jedna rodina. Jsme dvě rodiny. 135 00:06:09,750 --> 00:06:11,041 Už to chápu. 136 00:06:11,541 --> 00:06:13,458 Dvě rodiny, ano? 137 00:06:14,083 --> 00:06:16,791 To si vyřešíte později. Máte 15 sekund na rodinu. 138 00:06:16,875 --> 00:06:18,000 Čas běží. 139 00:06:19,541 --> 00:06:22,541 Začínám se na pana Elfa opravdu zlobit. 140 00:06:22,625 --> 00:06:25,541 - Hej... - Skvělé, další rodina. 141 00:06:34,500 --> 00:06:37,208 Neber mi rozinky, lásko. 142 00:06:37,291 --> 00:06:39,750 Musím ještě uvařit celou večeři. 143 00:06:39,833 --> 00:06:42,500 Miluju rozinky a tebe taky. 144 00:06:43,500 --> 00:06:44,666 No tak, děti! 145 00:06:44,750 --> 00:06:46,458 Vypadá neuvěřitelně krásně. 146 00:06:46,541 --> 00:06:47,750 - Tati? - Ano? 147 00:06:47,833 --> 00:06:50,375 Gael dal na strom ruku ze slizu. 148 00:06:50,458 --> 00:06:52,125 To není vánoční ozdoba. 149 00:06:52,208 --> 00:06:53,958 Ale je. Je to elfí ruka. 150 00:06:54,041 --> 00:06:55,083 Ne, není. 151 00:06:55,166 --> 00:06:57,041 Je to elfí ruka, zlato. 152 00:06:57,625 --> 00:06:59,833 Bože, musím ještě doručit pět košíků. 153 00:06:59,916 --> 00:07:01,666 Proč vždycky přijmu tolik objednávek? 154 00:07:02,291 --> 00:07:05,458 Kdo chodí na Štědrý den na návštěvu bez ohlášení? 155 00:07:06,166 --> 00:07:08,583 Jsou úplně mimo. Pošli je pryč, zlato. 156 00:07:08,666 --> 00:07:11,041 Ať už je to Santa nebo sob. Pošli je pryč. 157 00:07:11,125 --> 00:07:12,791 Je někdo doma? 158 00:07:12,875 --> 00:07:13,916 Je ze sdružení vlastníků. 159 00:07:14,000 --> 00:07:16,833 Tak to na ni musím být milá. 160 00:07:18,166 --> 00:07:19,500 - Jak se máte? - Dobře. A vy? 161 00:07:19,583 --> 00:07:21,625 Dostanete pokutu, jasné? 162 00:07:21,708 --> 00:07:25,000 - Proč? - Nedostatek vánoční atmosféry. 163 00:07:25,083 --> 00:07:27,916 Pro lásku boží. Žádná venkovní výzdoba? To nejde. 164 00:07:28,000 --> 00:07:32,375 Celé okolí je vyzdobené. Všude jsou vánoční světýlka. 165 00:07:32,458 --> 00:07:34,916 To jsou pravidla sdružení vlastníků domů. 166 00:07:35,000 --> 00:07:39,833 - Právě jsme se nastěhovali. - Vím, že jste nováčci z páté jednotky. 167 00:07:39,916 --> 00:07:43,000 Vlastně vím, kdo jste, protože vy jste ti hluční. 168 00:07:43,666 --> 00:07:46,541 - Velká rodina, že? - Moji dva kluci a jeho dvě holky. 169 00:07:46,625 --> 00:07:49,375 Vy dva jste skvělí. 170 00:07:49,458 --> 00:07:52,000 - Ráda vás poznávám. - Ahoj. Pepe a Tina. 171 00:07:52,083 --> 00:07:54,625 Počkejte, vraťte se. Ani jsem se nepředstavila! 172 00:07:54,708 --> 00:07:56,125 Poslouchejte. 173 00:07:56,208 --> 00:07:58,416 Já jsem Silvana. Ráda vás poznávám. 174 00:07:58,500 --> 00:08:02,375 Jsem tu správkyně a taky vlastním firmu, o které jste už možná slyšeli. 175 00:08:02,458 --> 00:08:05,666 „Do Mega Silvana's se zblázníš.“ 176 00:08:05,750 --> 00:08:07,541 Ten obchod! 177 00:08:07,625 --> 00:08:10,166 - Mám svůj vlastní obchod. - Super. 178 00:08:10,250 --> 00:08:12,166 Mám také na starosti 179 00:08:12,250 --> 00:08:14,250 výzdobu, kterou vám chci ukázat. 180 00:08:14,333 --> 00:08:17,916 - Omlouváme se. - Právě jste se nastěhovali. Buďme přátelé. 181 00:08:18,000 --> 00:08:19,666 Jste tu noví. Pojďte se mnou. 182 00:08:21,708 --> 00:08:23,375 Líbí se vám moje výzdoba? 183 00:08:23,458 --> 00:08:25,416 Řekněte mi pravdu. 184 00:08:25,500 --> 00:08:30,458 - Nemůžu říct, že se mi to líbí... - Vlastně ji milujeme! 185 00:08:32,750 --> 00:08:33,958 Jovelino? 186 00:08:34,041 --> 00:08:36,041 - Pojďme... - Jovelino? 187 00:08:36,541 --> 00:08:39,375 Ten strom je celý nakřivo, vidíš? 188 00:08:39,458 --> 00:08:42,666 Ahoj, Jovelino. Zítra ti dáme vánoční spropitné. 189 00:08:42,750 --> 00:08:43,958 Děkuji, madam. 190 00:08:44,041 --> 00:08:46,958 S každým měsícem přibývá dní a ubývá peněz. 191 00:08:47,041 --> 00:08:48,583 Stěžuješ si, Jovelino? 192 00:08:48,666 --> 00:08:52,000 Ne, ale s těmihle penězi navíc, když bůh dá, 193 00:08:52,083 --> 00:08:56,041 budu moci navštívit své příbuzné, protože mi moc chybí. 194 00:08:56,125 --> 00:08:59,041 To je tak dojemné! Taky mi chybí cestování! 195 00:08:59,125 --> 00:09:01,541 Měla bych si říkat o spropitné, jako všichni. 196 00:09:01,625 --> 00:09:04,833 Dáš mi taky spropitné, Jovelino? 197 00:09:04,916 --> 00:09:08,250 - No... - Samozřejmě, že ano, madam. 198 00:09:08,333 --> 00:09:09,500 Přirozeně. 199 00:09:10,583 --> 00:09:13,625 - Nemám tu správkyni ráda. - To jsem poznal. 200 00:09:14,166 --> 00:09:15,458 Tati? 201 00:09:15,541 --> 00:09:19,166 Můžeš říct Arthurovi, aby ztišil ten nesnesitelný hluk ve svém pokoji? 202 00:09:19,250 --> 00:09:20,875 Proč to musím ztlumit? 203 00:09:20,958 --> 00:09:23,291 Protože se snažím poslouchat Ritu Leeovou. 204 00:09:23,375 --> 00:09:24,666 Kdo je Rita Leeová? 205 00:09:25,750 --> 00:09:27,041 To není možné. 206 00:09:27,125 --> 00:09:29,125 Z jaké planety jsi přišel? 207 00:09:29,208 --> 00:09:31,166 Proč se hádáte? Jsou Vánoce. 208 00:09:34,125 --> 00:09:36,666 Ahoj, Carlosi Henrique. Arthure, to je tvůj táta. 209 00:09:38,833 --> 00:09:40,000 Co tím myslíš? 210 00:09:40,916 --> 00:09:43,125 Rušíš to na poslední chvíli? 211 00:09:43,208 --> 00:09:45,500 Na ten výlet se tak těšili. 212 00:09:47,291 --> 00:09:48,625 Jen do toho. 213 00:09:48,708 --> 00:09:50,500 Jen do toho a pošli jim peníze. 214 00:09:50,583 --> 00:09:53,625 Zabalím je a dám pod stromeček. Budou mít radost. 215 00:09:53,708 --> 00:09:54,875 Fakt zábavný dárek. 216 00:09:55,875 --> 00:09:57,541 Taky ti přeju veselé Vánoce. 217 00:10:01,208 --> 00:10:02,208 Zlato. 218 00:10:03,458 --> 00:10:04,791 Já vím, mami. 219 00:10:06,416 --> 00:10:07,416 Je to fuk. 220 00:10:14,708 --> 00:10:16,291 Tino? 221 00:10:16,375 --> 00:10:18,750 - Nepůjdeš si s ním promluvit? - Ne. 222 00:10:18,833 --> 00:10:21,791 Vyřeší si to sám. Promluvíme si později. 223 00:10:21,875 --> 00:10:24,666 S teenagery je třeba mluvit hned, ale to je jen můj názor. 224 00:10:25,291 --> 00:10:28,000 Vím, kdy je správný čas promluvit si s vlastním synem. 225 00:10:28,500 --> 00:10:29,500 Dobře? 226 00:10:33,750 --> 00:10:35,000 Přestaň, Gaeli. 227 00:10:35,083 --> 00:10:39,333 No tak! Tvůj sliz všechno ničí! 228 00:10:44,583 --> 00:10:46,875 Myslím, že nemá ráda sliz. 229 00:10:49,875 --> 00:10:52,125 Proč se zlobíš? 230 00:10:53,666 --> 00:10:55,833 Myslím, že už nemám ráda Vánoce. 231 00:10:55,916 --> 00:10:57,208 Co tím myslíš? 232 00:10:57,750 --> 00:11:01,291 Vánoce vždycky byly naše oblíbené svátky. 233 00:11:01,375 --> 00:11:03,958 Ještě jsi ani nenapsala dopis Santovi. 234 00:11:04,041 --> 00:11:05,875 Nic si nepřeješ? 235 00:11:05,958 --> 00:11:07,208 Chci zpátky maminku. 236 00:11:10,125 --> 00:11:11,291 Maju, 237 00:11:12,083 --> 00:11:14,541 maminka zemřela, ale není navždy pryč. 238 00:11:15,166 --> 00:11:17,000 Vždycky tu bude. 239 00:11:17,583 --> 00:11:20,000 V hezkých vzpomínkách, které na ni máš. 240 00:11:20,833 --> 00:11:22,416 A tady. 241 00:11:22,500 --> 00:11:23,750 Dobře? 242 00:11:23,833 --> 00:11:26,916 Je tu, protože ji budeme vždycky milovat. 243 00:11:27,916 --> 00:11:30,000 Chtěla bych, aby byla tady, v mém pokoji. 244 00:11:30,875 --> 00:11:34,416 Nechci novou rodinu. Chci naši rodinu. 245 00:11:35,166 --> 00:11:36,250 Zlato... 246 00:11:36,333 --> 00:11:38,500 Pojď sem. 247 00:11:39,125 --> 00:11:40,625 Můj bože. 248 00:11:40,708 --> 00:11:45,250 Kde je ta figurka, co máš tak ráda? Co jste ji vyráběly s maminkou? 249 00:11:45,333 --> 00:11:47,416 - Kde je? - Je tady. 250 00:11:49,208 --> 00:11:52,541 Vyráběly jste ji celý den, vzpomínáš si? 251 00:11:54,791 --> 00:11:55,875 Kde je? 252 00:11:56,875 --> 00:11:59,250 Je tak roztomilá. 253 00:12:00,916 --> 00:12:05,500 Co kdybychom ji postavili hned vedle vánočního stromečku? 254 00:12:05,583 --> 00:12:08,333 Dejme našemu novému domovu šanci. 255 00:12:08,416 --> 00:12:10,833 A našim novým Vánocům, ano? 256 00:12:12,250 --> 00:12:15,375 - Dobře. - Pojď sem! 257 00:12:15,458 --> 00:12:17,500 Moje holka! 258 00:12:31,708 --> 00:12:32,916 Promiň. 259 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Jsem ráda, že sis přišel promluvit. 260 00:12:36,291 --> 00:12:39,083 Zlato, moc mě to mrzí. 261 00:12:40,916 --> 00:12:42,958 Taky se omlouvám. 262 00:12:43,625 --> 00:12:46,458 Samozřejmě chci, abys mi pomohl vychovávat kluky, ale... 263 00:12:47,750 --> 00:12:50,791 Maju a Gael se pořád hádají. Arthur a Nanda taky. 264 00:12:50,875 --> 00:12:53,791 A já bojuju se zmenšujícím se krocanem. 265 00:12:53,875 --> 00:12:56,791 Teď vypadá jako malá křepelka. 266 00:12:58,416 --> 00:13:00,125 Klid, zlato. 267 00:13:00,666 --> 00:13:02,250 Naučí se spolu vycházet. 268 00:13:02,333 --> 00:13:03,416 Co budeme dělat? 269 00:13:04,250 --> 00:13:05,708 Soustřeďme se na Vánoce. 270 00:13:05,791 --> 00:13:08,500 Pokud se tyhle Vánoce vydaří, 271 00:13:08,583 --> 00:13:10,458 bude se dařit i naší rodině. 272 00:13:11,375 --> 00:13:12,916 VESELÉ VÁNOCE 273 00:13:27,791 --> 00:13:28,958 Ahoj, Gaeli. 274 00:13:29,041 --> 00:13:30,916 - Ahoj. Jak se máš? - Dobře. 275 00:13:31,500 --> 00:13:34,041 Co si přeješ k Vánocům? 276 00:13:34,958 --> 00:13:37,916 Poprosil jsem Santu o sestru. 277 00:13:38,000 --> 00:13:39,625 Vždycky jsem si ji přál. 278 00:13:39,708 --> 00:13:41,166 A dostal jsem ji. 279 00:13:41,250 --> 00:13:43,875 Teď bych chtěl létajícího dinosaura. 280 00:13:43,958 --> 00:13:45,250 Pterodaktyla. 281 00:13:45,833 --> 00:13:48,250 - Přej si to. - Chceš být můj dědeček? 282 00:13:50,333 --> 00:13:53,916 - Samozřejmě. - Máš pěkného dědečka. 283 00:13:56,291 --> 00:13:57,375 Pojď blíž. 284 00:13:57,916 --> 00:13:59,041 Mám tajemství. 285 00:14:00,375 --> 00:14:04,000 Jsem převlečený za dědečka, ale ve skutečnosti jsem Tyrannosaurus rex. 286 00:14:04,958 --> 00:14:06,291 - Opravdu? - Opravdu. 287 00:14:06,375 --> 00:14:09,000 - Chytím tě, Gaeli. - Ne. 288 00:14:09,083 --> 00:14:10,875 Vrať se, Gaeli! Pojď sem! 289 00:14:10,958 --> 00:14:14,541 Hej, kdo je ta roztomilá holčička? Taky tě chytím! 290 00:14:15,541 --> 00:14:18,458 Pojď sem, holčičko. Maju! 291 00:14:18,541 --> 00:14:19,625 Kde je Gael? 292 00:14:20,750 --> 00:14:22,041 Poslouchejte, rodino! 293 00:14:22,875 --> 00:14:27,458 Připravte se na divadelní představení! 294 00:14:27,541 --> 00:14:28,625 - Jo! - Mám hlad! 295 00:14:28,708 --> 00:14:31,208 - Nejdřív divadlo. - Ne, mám hlad. 296 00:14:31,291 --> 00:14:33,791 - Večeře je o půlnoci, že, tati? - Ano... 297 00:14:33,875 --> 00:14:35,750 O půlnoci? Zbláznili jste se? 298 00:14:36,375 --> 00:14:40,625 Zlato, mají hlad. Večeře je hotová. Začíná stydnout. 299 00:14:40,708 --> 00:14:42,916 - Chudák dítě. - Půlnoční večeře je tradice. 300 00:14:43,000 --> 00:14:45,416 Mohla by tahle tradice začít o půl hodiny dříve? 301 00:14:45,500 --> 00:14:48,333 Nemohlo by to rozčilení ještě půl hodiny počkat? 302 00:14:48,416 --> 00:14:49,541 Je to naše tradice. 303 00:14:49,625 --> 00:14:51,250 - Přesně tak. - Já vím, ale... 304 00:14:52,125 --> 00:14:53,500 - Máš hlad, synu? - Mám! 305 00:14:53,583 --> 00:14:55,875 Ne. No tak, lidi! 306 00:14:55,958 --> 00:14:56,916 Pojďme se radovat. 307 00:14:57,000 --> 00:15:00,375 - Chci jíst. - Vím, že máš hlad, ale měj radost. 308 00:15:00,458 --> 00:15:02,125 No tak. Buďme o Vánocích šťastní! 309 00:15:02,208 --> 00:15:03,833 - Čas na divadlo... - Mají hlad. 310 00:15:03,916 --> 00:15:08,291 - Holky jsou na to zvyklé. - Ale on vždycky jí brzy. 311 00:15:08,375 --> 00:15:10,833 Necháš ho kvůli tradici hladovět? 312 00:15:11,833 --> 00:15:14,375 - Vrať mi to! - Ne, já ho měla první. 313 00:15:14,458 --> 00:15:16,125 Nechci tu být. 314 00:15:25,791 --> 00:15:26,916 Ach bože. 315 00:15:44,625 --> 00:15:46,125 Nenávidím Vánoce! 316 00:16:01,916 --> 00:16:04,375 Přeji si, aby Vánoce navždycky zmizely! 317 00:16:47,916 --> 00:16:51,333 PRVNÍ VÁNOCE NA SVĚTĚ 318 00:16:51,416 --> 00:16:52,875 Veselé Vánoce! 319 00:16:52,958 --> 00:16:56,833 Santa nám přinesl dárky! 320 00:16:56,916 --> 00:16:58,708 Gaeli, počkej na mě! 321 00:16:58,791 --> 00:17:00,958 - Chci svůj dárek. - A já chci svůj! 322 00:17:11,208 --> 00:17:12,541 Co? 323 00:17:13,291 --> 00:17:15,708 Kde je stromeček? Kde jsou dárky? 324 00:17:15,791 --> 00:17:18,166 To jsem tolik zlobil? 325 00:17:18,250 --> 00:17:20,458 Co se stalo? Všechno je pryč? 326 00:17:21,958 --> 00:17:23,875 Co se děje? Kde je stromeček? 327 00:17:23,958 --> 00:17:25,958 - Co se stalo? - Kde je všechno? 328 00:17:26,041 --> 00:17:28,541 - Velmi vtipné, Arthure. - Co? 329 00:17:28,625 --> 00:17:30,708 To je nějaký pitomý vtip na TikTok? 330 00:17:30,791 --> 00:17:32,625 Mám lepší věci na práci, jasný? 331 00:17:32,708 --> 00:17:35,250 Neobviňujme se navzájem. Pojďme to vyřešit. 332 00:17:35,333 --> 00:17:38,291 - Musel to být zloděj! - Co tím myslíš? 333 00:17:38,375 --> 00:17:40,125 Vážně, zloděj? 334 00:17:40,208 --> 00:17:41,750 Velmi zvláštní zloděj. 335 00:17:41,833 --> 00:17:46,000 Nechal tu televizi, počítač. Všechno uklizené. Chtěla bych ho poznat. 336 00:17:46,083 --> 00:17:49,666 Poslouchejte, zůstaňte tady. Půjdu si promluvit s ochrankou. 337 00:17:49,750 --> 00:17:50,916 - Půjdu s tebou. - Ne! 338 00:17:51,375 --> 00:17:53,041 - Jdu s tebou. - V žádném případě. 339 00:17:53,125 --> 00:17:55,333 - Ano, jdu. - Samozřejmě. Pojď. 340 00:17:55,416 --> 00:17:56,458 Dávej pozor na děti. 341 00:18:06,541 --> 00:18:07,666 Co se stalo? 342 00:18:08,125 --> 00:18:10,500 - Co se stalo? - Jak to mohlo všechno zmizet? 343 00:18:11,083 --> 00:18:13,291 Všechny stromky, co ta správkyně pořídila? 344 00:18:13,375 --> 00:18:14,416 Páni. 345 00:18:15,166 --> 00:18:18,458 Třeba se na ni Jovelino naštval a všechno sundal? 346 00:18:18,541 --> 00:18:21,791 - Přes noc? - Vzpoura nemá pevně stanovený čas. 347 00:18:21,875 --> 00:18:24,541 - Všechno to ukliď, Jovelino. - Jistě, madam. 348 00:18:24,625 --> 00:18:25,708 Silvano? 349 00:18:25,791 --> 00:18:28,875 Kam se poděla všechna ta výzdoba? 350 00:18:28,958 --> 00:18:31,625 Nelíbí se vám naše zahradní prvky? 351 00:18:31,708 --> 00:18:35,291 Nebo je bazén zase špinavý? Rozbilo se čerpadlo a ty jsi mi to neřekl? 352 00:18:36,041 --> 00:18:38,916 Ne, zajímá nás, kam se poděly vánoční ozdoby. 353 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 Všechny vánoční stromky jsou pryč! 354 00:18:41,125 --> 00:18:46,958 Vánoční, co to je? Tys sem navezl cizokrajné stromy bez mého souhlasu? 355 00:18:47,041 --> 00:18:49,916 Ne, všechny naše stromy jsou místní. Jen jsem je prořezal. 356 00:18:50,000 --> 00:18:54,041 Co se to děje? Co se stalo s Vánoci? 357 00:18:54,125 --> 00:18:56,333 Počkejte... Jovelino. 358 00:18:56,416 --> 00:19:00,291 A co to spropitné, které jsi vybíral na návštěvu svých příbuzných? 359 00:19:00,375 --> 00:19:03,791 Madam, své příbuzné jsem už dlouho neviděl, víte? 360 00:19:03,875 --> 00:19:06,375 Pořád se hádají. Proč bych je měl navštěvovat? 361 00:19:06,458 --> 00:19:09,125 Nemá čas cestovat. Moc pracuje. 362 00:19:09,208 --> 00:19:11,375 Opravdu ho jeho práce baví. Je to dříč. 363 00:19:11,875 --> 00:19:12,833 Dřu na ni. 364 00:19:12,916 --> 00:19:17,875 Co tím myslíte? V prosinci se přece scházíme s rodinou a slavíme. 365 00:19:17,958 --> 00:19:20,958 - Co? - Dáváme si dárky. 366 00:19:21,041 --> 00:19:26,291 Zbláznili jste se? Prosinec je pro tržby nejhorší měsíc. 367 00:19:26,375 --> 00:19:28,125 - V žádném případě... - Co? 368 00:19:28,208 --> 00:19:30,833 - Nejhorší měsíc? - Pouštějí všechny ty reklamy. 369 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 - Lidé se v prosinci proslaví. - Proč? 370 00:19:34,041 --> 00:19:38,375 Celebrity v prosincových reklamách? Dejte mi jeden příklad. 371 00:19:38,458 --> 00:19:39,625 - Roberto Carlos. - Ano! 372 00:19:39,708 --> 00:19:42,666 Roberto Carlos pořádá každý prosinec živý koncert. 373 00:19:42,750 --> 00:19:47,875 Blázníte? Roberto Carlos má každý rok koncert uprostřed roku. 374 00:19:47,958 --> 00:19:50,333 Je to vždy v červnu. Je to král Caruaru! 375 00:19:50,416 --> 00:19:53,208 Musí si rozehřívat akordeon. 376 00:19:53,291 --> 00:19:56,583 Na Caruaru si vždycky bere akordeon. 377 00:19:56,666 --> 00:20:01,416 Všichni milujeme jeho forró písničky. Roberto a jeho forró jsou super. 378 00:20:01,500 --> 00:20:03,458 Všichni se vrhnou na parket. 379 00:20:03,833 --> 00:20:06,208 - Miluji pana Carlose. - Já taky, víte? 380 00:20:06,791 --> 00:20:08,125 Mimořádné zprávy! 381 00:20:08,208 --> 00:20:12,375 Ulice Ria ovládli divocí krocani. 382 00:20:12,458 --> 00:20:15,583 - Divocí krocani? - Je to masová hysterie? 383 00:20:15,666 --> 00:20:19,416 Chtěl jsem poslat esemesku, ale mám tu jen smutné a naštvané emoji. 384 00:20:20,291 --> 00:20:21,583 Ukaž. 385 00:20:22,125 --> 00:20:24,958 Nemůžu najít nic, co by se týkalo Vánoc. 386 00:20:25,041 --> 00:20:27,958 - Divocí krocani! - Pokud jde o Santa Clause... 387 00:20:28,875 --> 00:20:31,791 Vypadá to, že „Santa a Claus“ jsou country duo! 388 00:20:31,875 --> 00:20:35,791 Copak to nechápete? Vánoce už nejsou! Jsou nadobro pryč, lidi! 389 00:20:37,000 --> 00:20:41,250 Mami, napíšu dopis Santovi a zeptám se ho, kam se poděly Vánoce. 390 00:20:41,333 --> 00:20:42,166 To není možné. 391 00:20:42,250 --> 00:20:45,125 Na TikToku je nevidím. Na TikToku je přece všechno, ne? 392 00:20:45,208 --> 00:20:48,166 Někdo se naboural do Matrixu a smazal Vánoce? 393 00:20:48,250 --> 00:20:50,708 Vypadá to tak. Ale jak se to stalo? 394 00:20:51,208 --> 00:20:52,291 Počkejte. 395 00:20:53,500 --> 00:20:54,833 Jen počkejte. 396 00:20:54,916 --> 00:20:56,291 Podívám se na objednávky. 397 00:20:56,916 --> 00:20:58,750 Košíky, co musím doručit! 398 00:20:58,833 --> 00:21:01,541 - Všechny jsou pryč! - To je ono, Tino! 399 00:21:02,083 --> 00:21:06,041 Vánoce jsou pryč. Je to neuvěřitelné, ale je to tak! 400 00:21:06,125 --> 00:21:09,750 Bože, tak jsem se nadřela. Kam se všechno podělo? 401 00:21:10,250 --> 00:21:13,416 - Rozinky, nádivka, krocan... - Volají z práce? Haló? 402 00:21:13,500 --> 00:21:14,625 Ahoj, Aparecido. 403 00:21:15,458 --> 00:21:17,041 A co svátky? 404 00:21:17,875 --> 00:21:19,500 Samozřejmě, že nejsou svátky. 405 00:21:20,208 --> 00:21:22,625 - Neboj se. Hned tam budu. - Kde? 406 00:21:22,708 --> 00:21:24,625 - Jsem na cestě. - Co? 407 00:21:24,708 --> 00:21:26,958 - Máš dnes práci? - A děti mají školu. 408 00:21:27,041 --> 00:21:28,375 - Co? Ne! - Děti, škola! 409 00:21:28,458 --> 00:21:30,833 - Nikam nejdu! - Děti, do školy! 410 00:21:30,916 --> 00:21:32,458 Žádné vánoční svátky nejsou. 411 00:21:32,541 --> 00:21:35,500 - Zabal jim svačinu, jdu připravit. - Přestaň dělat rozruch, Gaeli! 412 00:21:35,583 --> 00:21:37,625 - Jak jim mám teď zabalit svačinu? - Pojď, Maju! 413 00:21:37,708 --> 00:21:39,333 Ovoce... Jedno nebo dvě. 414 00:21:39,416 --> 00:21:41,333 Tři, čtyři... Každému banán. 415 00:21:41,416 --> 00:21:43,208 Mám toho tolik na práci. 416 00:21:45,708 --> 00:21:48,000 Vlastně nemám co dělat. 417 00:21:48,958 --> 00:21:50,666 To je ono. Nebudu dělat nic. 418 00:22:00,666 --> 00:22:01,666 Dobré ráno! 419 00:22:01,750 --> 00:22:03,500 Dobré ráno. 420 00:22:04,291 --> 00:22:05,958 No tak, trochu radosti! 421 00:22:06,041 --> 00:22:09,416 - Dobré ráno, třído! - Dobré ráno. 422 00:22:09,500 --> 00:22:12,625 Ať hodinu pana učitele Pepeho trochu rozveselíme! 423 00:22:12,708 --> 00:22:15,000 Čas na studium Zeptejte se mě, pokud nevíte 424 00:22:15,083 --> 00:22:17,833 Vše si zapište Nechte myšlenky plynout 425 00:22:17,916 --> 00:22:19,375 O všem si promluvíme 426 00:22:25,750 --> 00:22:26,791 Tohle je hloupé... 427 00:22:28,750 --> 00:22:29,583 No... 428 00:22:30,250 --> 00:22:31,375 Tak jsme tu. 429 00:22:32,000 --> 00:22:36,750 Je to těžké, protože o prázdninách do školy nechodíme, že? 430 00:22:36,833 --> 00:22:39,416 Místo návštěvy babičky a dědečka... 431 00:22:39,500 --> 00:22:41,041 Nemáme prázdniny. 432 00:22:41,125 --> 00:22:42,166 Ty jsou v červenci. 433 00:22:42,250 --> 00:22:43,625 S babičkou se nevídám. 434 00:22:43,708 --> 00:22:45,916 Ani já ne. 435 00:22:46,000 --> 00:22:48,500 Cože? Nenavštěvujete své příbuzné? 436 00:22:48,583 --> 00:22:50,333 - Ne. - Nikdy? 437 00:22:50,416 --> 00:22:51,625 Nikdy. 438 00:23:00,375 --> 00:23:03,458 Ahoj, Pepe. Můžeš mi s něčím pomoct? 439 00:23:03,541 --> 00:23:08,125 Po 15 letech rušných svátků nevím, co s volným časem. 440 00:23:08,208 --> 00:23:12,416 Nevím, jestli se mám dívat na seriál nebo začít cvičit. 441 00:23:12,500 --> 00:23:14,333 Mohla bych si zaplavat nebo nedělat nic... 442 00:23:16,083 --> 00:23:18,541 Nejde jen o Vánoce. Všechno je vzhůru nohama! 443 00:23:18,625 --> 00:23:20,166 Musíme s tím něco udělat! 444 00:23:20,250 --> 00:23:24,375 Neuvěřitelné! Společnost si nedokáže představit, že by si žena dala pauzu. 445 00:23:24,458 --> 00:23:26,166 Někdo s tím musí něco udělat. 446 00:23:26,250 --> 00:23:28,375 Ne, nechci nic dělat. 447 00:23:28,458 --> 00:23:30,208 Zlato, myslíš, že je to správné? 448 00:23:31,041 --> 00:23:32,833 Podívej, Pepe, není to správné... 449 00:23:32,916 --> 00:23:33,875 Není to správné, 450 00:23:34,375 --> 00:23:35,958 ale není to ani špatně. 451 00:23:36,458 --> 00:23:38,458 Dobře? Čau. 452 00:23:38,541 --> 00:23:39,833 Čau. 453 00:23:40,416 --> 00:23:41,500 Zavěsila. 454 00:23:42,916 --> 00:23:44,500 - Pozor! - Promiňte! 455 00:23:45,500 --> 00:23:47,125 Není to pan Elf? 456 00:23:50,166 --> 00:23:52,416 Omlouvám se. Odpusťte mi, pane Elfe. 457 00:23:52,500 --> 00:23:55,625 - Jak mi to říkáte? Já tvrdě makám. - Omlouvám se. 458 00:23:55,708 --> 00:23:57,708 - Nejste pan Elf? - Já nejsem elf! 459 00:23:57,791 --> 00:23:59,208 Co se to stalo se světem? 460 00:23:59,750 --> 00:24:03,041 Berte ho, jaký je. Všichni předstírají, že jsme neviditelní! 461 00:24:03,125 --> 00:24:04,625 Tenhle den je opravdu šílený! 462 00:24:04,708 --> 00:24:07,875 Vždycky to bylo šílené. Jenom jste to ignoroval. 463 00:24:07,958 --> 00:24:11,166 - Pancéřované auto, oplocená komunita... - Včera jsme se potkali. 464 00:24:11,250 --> 00:24:13,125 - Pracoval jste. - V obchodním centru? 465 00:24:13,208 --> 00:24:16,583 Nákupním centrům se vyhýbám. Jsem pouliční žonglér. Podívejte se! 466 00:24:17,250 --> 00:24:19,791 Je to těžké, když se lidé dívají, ale tohle dělám. 467 00:24:20,458 --> 00:24:22,208 Používáte PayPal? 468 00:24:22,291 --> 00:24:24,875 Zatímco jsem s vámi mluvil, mi utíkal zisk. 469 00:24:24,958 --> 00:24:27,916 - Už jdu, madam! - Mám vybitý telefon. 470 00:24:28,000 --> 00:24:29,166 Rozumím. 471 00:24:29,250 --> 00:24:30,375 Chodíte na terapii? 472 00:24:31,458 --> 00:24:34,291 - Promiňte. - Všichni zapomněli na Freuda, že? 473 00:24:36,000 --> 00:24:37,375 Haló? Okamžik. 474 00:24:43,041 --> 00:24:47,750 Tino, proč teď předstíráš, že se nic neděje? 475 00:24:48,833 --> 00:24:50,583 Na Vánoce všichni zapomněli. 476 00:24:50,666 --> 00:24:53,000 Nemám na ně taky zapomenout? 477 00:24:53,083 --> 00:24:57,125 Mám poprvé po letech na svátky volno! 478 00:24:57,208 --> 00:25:00,250 - Mám krocana plné zuby. - Tino, tohle není o tobě. 479 00:25:00,333 --> 00:25:03,250 Já vím, ale trochu to je. Jsem unavená. 480 00:25:03,333 --> 00:25:06,625 Tady jde o Vánoce, ale je v tom mnohem víc. 481 00:25:06,708 --> 00:25:09,541 Vánoční atmosféra je pryč a s ní i všechno ostatní. 482 00:25:09,625 --> 00:25:11,958 Proč je to tak špatné, že už nejsou Vánoce? 483 00:25:12,041 --> 00:25:14,500 Tati, naše vánoční fotky zmizely. 484 00:25:22,500 --> 00:25:24,416 Maminčiny fotky jsou taky pryč. 485 00:25:28,208 --> 00:25:30,208 Je to alternativní realita. 486 00:25:31,458 --> 00:25:32,666 Páni! 487 00:25:42,166 --> 00:25:43,958 Chci Vánoce zpátky. 488 00:25:54,125 --> 00:25:56,041 Mami, nefungovalo to. 489 00:26:00,250 --> 00:26:03,041 Zlato, vidíš, jak je svět divný a smutný? 490 00:26:03,125 --> 00:26:04,583 Smutné. 491 00:26:18,791 --> 00:26:20,875 Uhni mi z cesty, bábo! 492 00:26:26,541 --> 00:26:28,125 Co je s tebou, Maju? 493 00:26:29,250 --> 00:26:31,416 Přála jsem si, aby Vánoce zmizely. 494 00:26:32,041 --> 00:26:34,583 Ale nemyslela jsem to vážně. 495 00:26:34,666 --> 00:26:36,125 Není to tvoje vina, Maju. 496 00:26:36,208 --> 00:26:39,291 Tolikrát jsem si přála, aby zmizel Arthur, a je tady pořád. 497 00:26:39,375 --> 00:26:43,041 Měli bychom jí věřit. Podle mě to myslí vážně. 498 00:26:43,125 --> 00:26:45,625 Samozřejmě, že ne. Maju, zapomeň na to. Netrap se tím. 499 00:26:47,958 --> 00:26:49,916 Maju, nebuď smutná. 500 00:26:51,791 --> 00:26:54,083 Bože, co můžu udělat, aby se Vánoce vrátily? 501 00:27:04,166 --> 00:27:06,625 Musíme vrátit Vánoce. 502 00:27:06,708 --> 00:27:09,708 Pokud je naše rodina jediná, která si pamatuje Vánoce, 503 00:27:09,791 --> 00:27:13,750 je v tomhle bláznivém světě našim úkolem je lidem připomenout. 504 00:27:13,833 --> 00:27:16,208 Jak to máme udělat, Pepe? 505 00:27:16,291 --> 00:27:18,916 Nemůžu vidět svoji rodinu a všechny ostatní tak smutné. 506 00:27:20,791 --> 00:27:23,250 - Mám plán. - Bojím se zeptat jaký. 507 00:27:24,000 --> 00:27:27,333 Zlato, aby se Santa objevil ve škole, to je šílené. 508 00:27:27,416 --> 00:27:31,625 Musíme jim obnovit paměť. Děckám bude určitě stačit jeden pohled. 509 00:27:31,708 --> 00:27:34,208 - „To je Santa! Vzpomínám si na Vánoce!“ - Jo, jasně. 510 00:27:34,291 --> 00:27:36,000 Miluju Santu. 511 00:27:36,083 --> 00:27:39,666 Můžeme vůbec najít něco vánočního ve světě bez Vánoc? 512 00:27:39,750 --> 00:27:41,500 Jak to, že nezmizely Velikonoce? 513 00:27:41,583 --> 00:27:43,375 Zajíčci jsou tu všude pořád. 514 00:27:43,458 --> 00:27:46,541 Nebo karneval, i když je svinčík v ulicích? Nebo Den matek? 515 00:27:46,625 --> 00:27:49,416 Víš, co by bylo spravedlivé? Už žádný Den otců! 516 00:27:50,041 --> 00:27:52,416 - Bude to vážně fungovat? - Promiň. 517 00:27:52,500 --> 00:27:54,083 Samozřejmě, že ano. 518 00:27:54,166 --> 00:27:56,416 No tak, všichni si pamatují Santu! 519 00:27:56,500 --> 00:27:57,666 Bude to fungovat, že? 520 00:27:57,750 --> 00:27:59,250 - Bude! - Určitě! 521 00:27:59,333 --> 00:28:01,666 - Hlavu vzhůru, zlatíčko. - Dobře! Jdeme na to. 522 00:28:02,916 --> 00:28:05,708 - Není možné, že by ho tady neměli. - Tino, to je krásný kostým! 523 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 Podívej, to je červené. 524 00:28:06,833 --> 00:28:08,750 - Možná to je támhle? - Dobrý den, jak se máte? 525 00:28:08,833 --> 00:28:11,875 Jak se máte? Vítejte v Bláznivých kostýmech. 526 00:28:11,958 --> 00:28:13,791 Chcete něco konkrétního? 527 00:28:13,875 --> 00:28:17,125 Ano, potřebujeme něco velmi specifického. 528 00:28:17,208 --> 00:28:20,375 Chtěli bychom kostým starého muže. 529 00:28:20,458 --> 00:28:23,000 - Roztomilý, dlouhý bílý plnovous. - Jasně. 530 00:28:23,833 --> 00:28:26,250 Červený od hlavy až k patě s velkým pytlem dárků. 531 00:28:26,333 --> 00:28:27,708 Musí to padnout jemu. 532 00:28:27,791 --> 00:28:29,416 Já se mám převlíkat? 533 00:28:29,500 --> 00:28:30,916 Kdo jiný by to měl udělal? 534 00:28:31,000 --> 00:28:34,333 Snažíme se ti pomoct. Pomoz nám, abychom pomohli tobě, ano? 535 00:28:34,416 --> 00:28:36,833 - Ale... - Jde o tohle. Soustřeďte se na mě, drahá. 536 00:28:36,916 --> 00:28:41,125 Chceme červenou košili s dlouhým rukávem a čepici a také pěkný, silný černý pásek. 537 00:28:41,208 --> 00:28:42,708 A boty a rukavice. 538 00:28:42,791 --> 00:28:44,583 Nebude se v tom hrozně potit? 539 00:28:44,666 --> 00:28:48,833 Měli byste zkusit obchod s lyžemi kousek odtud. 540 00:28:48,916 --> 00:28:52,333 Dobře, co máte v červené barvě? Začneme tímhle. 541 00:28:52,416 --> 00:28:53,625 Co třeba beruška? 542 00:28:54,583 --> 00:28:56,666 A pláštík Červené Karkulky. 543 00:28:56,750 --> 00:28:58,000 Červená Karkulka. 544 00:28:58,083 --> 00:28:59,041 Nebo Satan. 545 00:28:59,125 --> 00:29:01,416 - Satan? - Špatný směr, Arthure. 546 00:29:01,500 --> 00:29:02,875 Já jsem jenom... 547 00:29:04,666 --> 00:29:08,583 Napadlo mě, co takhle letní Santa? 548 00:29:08,666 --> 00:29:10,708 Hodí se k Brazílii a Riu de Janeiru... 549 00:29:10,791 --> 00:29:13,750 Letní Santa? Nestačí, že je těžké udělat tradičního Santu. 550 00:29:13,833 --> 00:29:17,083 - To je pravda. - V tomhle obchodě nic takového není. 551 00:29:17,166 --> 00:29:20,333 Nerozumím tomu motivu. Jaký Santa? 552 00:29:20,416 --> 00:29:23,250 Měla bych nahoře kostým táty prasátka Peppy. 553 00:29:23,333 --> 00:29:24,208 Poslouchejte. 554 00:29:24,291 --> 00:29:27,000 Musíme se zaměřit na červené prvky. Cokoli červeného. 555 00:29:27,500 --> 00:29:28,416 Hledejte červenou. 556 00:29:28,500 --> 00:29:31,708 Ale potřebuju taky pásek, abych vypadal jako Santa. 557 00:29:31,791 --> 00:29:33,750 Nenoste mi cokoliv, děcka. 558 00:29:33,833 --> 00:29:36,291 Tohle nestačí. Musí to vypadat opravdově! 559 00:29:36,375 --> 00:29:39,791 Lidi, tohle ne. 560 00:29:39,875 --> 00:29:41,166 Vypadá to úžasně! 561 00:29:44,625 --> 00:29:46,458 Proboha. Tohle je špatně! 562 00:29:46,541 --> 00:29:48,208 To k němu vůbec nesedí. 563 00:29:48,291 --> 00:29:50,291 - Potřebujeme Santu. - A co vousy? 564 00:29:50,875 --> 00:29:52,083 Jo. 565 00:29:52,166 --> 00:29:54,291 A co nějaký biblický stařec? 566 00:29:54,375 --> 00:29:56,833 Nebo ten stařík z Pána prstenů? 567 00:29:56,916 --> 00:29:59,833 Máme Sarumana, Alatara, Radagasta a Gandalfa. 568 00:29:59,916 --> 00:30:02,791 Skvělé, tak mi přineste vousy pro „Sarundalfa“. 569 00:30:02,875 --> 00:30:06,083 A oblečení ušijeme z červené látky. 570 00:30:06,166 --> 00:30:07,125 Pojďme! 571 00:30:07,208 --> 00:30:09,125 Teda... 572 00:30:15,083 --> 00:30:17,750 Miláčku, začala přestávka. 573 00:30:18,458 --> 00:30:21,041 Vypadáš skvěle, lásko. Zlom vaz! 574 00:30:21,125 --> 00:30:23,000 Buď tak rozkošný, jak jen můžeš. 575 00:30:23,083 --> 00:30:25,000 Uvidí mě a vzpomenou si na Vánoce. 576 00:30:25,083 --> 00:30:28,708 Opři se do toho, děti se nesoustředí dlouho. Začni s „Hou, hou, hou!“ 577 00:30:28,791 --> 00:30:30,125 - Dobře! - Můžu jít? 578 00:30:32,250 --> 00:30:35,333 Děti! Všichni dávejte pozor! 579 00:30:35,416 --> 00:30:37,208 Podívejte, kdo přichází! 580 00:30:42,083 --> 00:30:43,666 Dobrý den, děti! 581 00:30:43,750 --> 00:30:47,500 Pojďte sem! 582 00:30:48,541 --> 00:30:51,083 Pamatujete si na mě? 583 00:30:52,041 --> 00:30:53,750 Kdo jsem? 584 00:30:53,833 --> 00:30:56,375 - Klaun? - Broučku, vypadám jako klaun? 585 00:30:56,458 --> 00:30:59,666 - Ano. - Jsem veselý stařík. 586 00:30:59,750 --> 00:31:01,916 Ne tak docela, to jsou falešné vousy. 587 00:31:02,000 --> 00:31:04,125 Je to jen kostým, mé dítě. 588 00:31:04,208 --> 00:31:07,458 No tak, podívejte se na mě pořádně. 589 00:31:07,541 --> 00:31:11,083 Vánoce pocházejí z doby před mnoha lety. Slavíme slunovrat. 590 00:31:11,166 --> 00:31:12,666 - Omluvte nás. - Slunovrat znamená... 591 00:31:12,750 --> 00:31:16,416 Žádné řeči o slunovratu. Děti jsou chamtivé. Soustřeď se na dárky. 592 00:31:16,500 --> 00:31:18,625 - Dej jim to, co chtějí. - Hou, hou! 593 00:31:20,375 --> 00:31:23,666 Teď zníš jako klaun. Soustřeď se na dárky. 594 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 Přinesl jsem nějaké dárky! 595 00:31:25,375 --> 00:31:26,583 Už si vzpomínáte? 596 00:31:36,833 --> 00:31:38,208 Ahoj. 597 00:31:39,708 --> 00:31:40,875 Pamatuješ si mě? 598 00:31:42,291 --> 00:31:43,375 Santa Claus... 599 00:31:46,541 --> 00:31:47,666 Pamatuješ? 600 00:31:49,666 --> 00:31:51,375 Nosím dárky. 601 00:31:51,458 --> 00:31:53,916 - Pro tebe mám taky jeden. - Dinosaurus! 602 00:31:55,333 --> 00:31:56,583 Já chci taky! 603 00:31:56,666 --> 00:31:59,458 Samozřejmě! Mám dárky pro všechny! 604 00:32:03,208 --> 00:32:04,916 Co se děje? Přestaňte, slezte! 605 00:32:05,000 --> 00:32:06,333 Slez z něj, chlapče! 606 00:32:07,375 --> 00:32:09,458 Počkejte! Uklidněte se! 607 00:32:09,541 --> 00:32:10,875 - Promiňte! - Počkejte! 608 00:32:10,958 --> 00:32:14,125 - Co se to děje? - Pomůžu ti, zlato. 609 00:32:14,208 --> 00:32:16,833 Děti, vraťte se! 610 00:32:16,916 --> 00:32:18,583 Vypadáš jako pečené kuře! 611 00:32:18,666 --> 00:32:21,208 Povím vám něco o Santovi. Počkejte! 612 00:32:24,250 --> 00:32:26,166 Zlato, copak nevidíš ta znamení? 613 00:32:26,250 --> 00:32:30,875 Necítíš tu energii, která ti říká, že Vánoce jsou pryč? 614 00:32:30,958 --> 00:32:32,375 Ne, uklidni se! 615 00:32:32,458 --> 00:32:35,541 Máš nějaké další nápady? Řekni mi je. Něco praktického. 616 00:32:35,625 --> 00:32:38,125 - Došly mi nápady. - Dobře. 617 00:32:38,208 --> 00:32:41,416 Ale mohlo by mě něco napadnout z ničeho nic, jen tak! 618 00:32:41,500 --> 00:32:45,166 Z tyčinky v kelímku s džusem, který zůstal v mrazáku, se stal nanuk. 619 00:32:45,250 --> 00:32:47,791 Přešel jsi od Vánoc k nanuku? 620 00:32:47,875 --> 00:32:49,000 Dost náhodné. 621 00:32:49,083 --> 00:32:50,833 - Není. Když jsme... - Nesouvisí to s tím. 622 00:32:50,916 --> 00:32:52,000 - Tati? - Ano, zlatíčko? 623 00:32:52,083 --> 00:32:54,291 Chci maminčin mrkvový koláč. 624 00:32:59,625 --> 00:33:04,208 Věděla jsi, že můj mrkvový koláč je prostě úžasný? 625 00:33:06,750 --> 00:33:07,750 Tady je! 626 00:33:09,375 --> 00:33:10,458 Vypadá dobře. 627 00:33:10,958 --> 00:33:12,875 Nevypadá jako mámin. 628 00:33:13,416 --> 00:33:16,125 Nejdřív ho ale musíš ochutnat. 629 00:33:16,208 --> 00:33:19,458 Až ho budeš jíst, zavři oči a mysli na ni. 630 00:33:19,541 --> 00:33:21,875 Vědělas, že když jím karamel, myslím na tebe? 631 00:33:24,750 --> 00:33:26,625 Tady máš čokoládový sirup. 632 00:33:27,333 --> 00:33:28,375 Zkus ho. 633 00:33:40,500 --> 00:33:42,125 Vzpomínám si na její smích. 634 00:33:44,125 --> 00:33:45,416 Zlato! 635 00:33:45,500 --> 00:33:47,250 Není život úžasný, Maju? 636 00:33:47,916 --> 00:33:51,208 Jíš tenhle výborný koláč a myslíš na svou maminku. 637 00:33:51,291 --> 00:33:55,125 Abych si připomněla svou mámu, musela bych sníst něco hořkého. 638 00:33:57,375 --> 00:33:58,250 To je ono. 639 00:33:58,791 --> 00:33:59,750 Mám nápad! 640 00:33:59,833 --> 00:34:01,250 Špatný nápad? 641 00:34:01,333 --> 00:34:04,916 Mluvila jsem o mámě a hořkém jídle, takže to nemůže být nic dobrého. 642 00:34:05,000 --> 00:34:10,333 Co kdyby si lidi dali krocana a nádivku? 643 00:34:10,416 --> 00:34:13,416 Ochutnají to a vzpomenou si na Vánoce! 644 00:34:13,500 --> 00:34:14,625 Nádivka? 645 00:34:15,333 --> 00:34:17,583 - Co je to? - Zapomínáš na Vánoce? 646 00:34:18,083 --> 00:34:22,250 Musím si zapsat svoje recepty. Nesmím zapomenout to, co mě živí. 647 00:34:22,333 --> 00:34:24,708 - Umím pečeného krocana. - Francouzský toast k snídani? 648 00:34:24,791 --> 00:34:29,208 - Francouzský toast. - Uděláme to takhle. 649 00:34:29,291 --> 00:34:32,791 Uvaříme štědrovečerní večeři a dáme lidem všechno ochutnat! 650 00:34:32,875 --> 00:34:33,750 Jo. 651 00:34:34,333 --> 00:34:36,208 A co hlavní chod? 652 00:34:37,250 --> 00:34:39,125 Kde seženeme krocana? 653 00:34:40,166 --> 00:34:42,791 - Můžeme ho ulovit. - Dobrá. 654 00:34:52,666 --> 00:34:55,250 Podívej, krocan na zdi! 655 00:34:55,333 --> 00:34:57,041 Je tak roztomilý! 656 00:34:57,125 --> 00:34:58,625 Nikdy předtím jsem si toho nevšimla. 657 00:34:58,708 --> 00:35:01,166 Je jako kuře s dvojitou bradou. 658 00:35:01,250 --> 00:35:03,000 A červenou šálou. 659 00:35:05,250 --> 00:35:06,833 Tamhle je další! 660 00:35:06,916 --> 00:35:08,333 Počkej, Tino, soustřeď se. 661 00:35:08,416 --> 00:35:10,291 - Můžu ho chytit. - Jdi pomalu. 662 00:35:10,375 --> 00:35:11,833 Jak to uděláme? 663 00:35:11,916 --> 00:35:16,666 - Postrčíš ho a já ho chytím do pytle. - Já ho postrčím a ty ho chytíš? Dobře. 664 00:35:16,750 --> 00:35:19,041 Pojďme na to, povede se to. 665 00:35:19,125 --> 00:35:20,291 Povede se to. 666 00:35:21,708 --> 00:35:24,500 - Tino, není to kůň! - Co mám teda dělat? 667 00:35:26,375 --> 00:35:27,416 To je na kočky, ne? 668 00:35:28,041 --> 00:35:30,125 - Hudry, hudry! - Co je to? 669 00:35:30,208 --> 00:35:32,458 To půjde. 670 00:35:32,541 --> 00:35:33,541 Co? 671 00:35:35,833 --> 00:35:38,250 Krocani asi nemají rádi kukuřici. 672 00:35:38,333 --> 00:35:40,375 - Každý má rád kukuřici. - Já ne. 673 00:35:40,458 --> 00:35:43,875 Ale ty miluješ rozinky. Milovníci rozinek nejsou důvěryhodní. 674 00:35:43,958 --> 00:35:46,375 Pojď si pro kukuřici. 675 00:35:46,458 --> 00:35:48,916 Tino, musíme být odvážní. 676 00:35:49,000 --> 00:35:50,958 Opravdu? Jsi si jistý? V klidu. 677 00:35:52,250 --> 00:35:53,166 Odletí. 678 00:35:53,250 --> 00:35:55,083 Pepe! 679 00:35:59,291 --> 00:36:00,791 Mám ho! 680 00:36:03,000 --> 00:36:04,500 Máš ho! 681 00:36:05,500 --> 00:36:07,375 Pojďme, zlato! 682 00:36:09,666 --> 00:36:11,625 Zlato. 683 00:36:13,833 --> 00:36:17,833 Podívej se na to. Něco tu opravdu nehraje. 684 00:36:18,541 --> 00:36:22,500 Myslím, že se ta krocaní rodina naštvala. 685 00:36:23,375 --> 00:36:24,583 Proč? 686 00:36:24,666 --> 00:36:26,833 Museli jsme chytit jejich vůdce. 687 00:36:27,916 --> 00:36:29,708 - Nehýbej se! - Proč? 688 00:36:29,791 --> 00:36:33,875 Věda říká, že pokud se k tobě přiblíží divoké zvíře, musíš zůstat v klidu. 689 00:36:34,666 --> 00:36:37,708 Neučíš přírodopis. 690 00:36:37,791 --> 00:36:39,500 Učíš dějepis. 691 00:36:40,333 --> 00:36:41,416 Takže... 692 00:36:42,041 --> 00:36:43,500 Utíkej! 693 00:36:44,500 --> 00:36:49,208 - Pusť jejich vůdce! - Nemůžu. Jsem k němu teď připoutaný. 694 00:36:53,500 --> 00:36:54,666 Je to jeho máma! 695 00:37:02,208 --> 00:37:03,208 Díky. 696 00:37:06,291 --> 00:37:10,333 Miláčku, musím ti říct, že jsme se oficiálně 697 00:37:10,833 --> 00:37:11,875 ocitli na dně. 698 00:37:12,625 --> 00:37:15,000 Měli bychom si prokopat cestu ven. 699 00:37:15,083 --> 00:37:19,208 Třeba najdeme ropu. Teď už nemůžeme vylézt zpátky nahoru. 700 00:37:19,291 --> 00:37:20,875 To nebyli krocani. 701 00:37:20,958 --> 00:37:23,333 Byli nesmírně násilní. 702 00:37:23,416 --> 00:37:26,291 Rychlí jako gepardi. Silní jako klokani. 703 00:37:26,375 --> 00:37:29,333 Jeden mě kopl tak vysoko a tvrdě, že mě ještě teď bolí pusa. 704 00:37:29,416 --> 00:37:32,083 Zlato, jak jsme mohli takhle dopadnout? 705 00:37:32,166 --> 00:37:36,333 Krocani bývali roztomilí a představovali jednotu, vděčnost. 706 00:37:36,416 --> 00:37:39,750 Z ničeho nic se z nich stali vraždící ptáci. 707 00:37:39,833 --> 00:37:42,166 Není možné, aby to, co tě koplo, byl krocan. 708 00:37:42,250 --> 00:37:43,375 Musel být falešný. 709 00:37:43,458 --> 00:37:45,208 Je to divné, že jo? 710 00:37:45,291 --> 00:37:48,416 Vánoce změnily i zvířata. Co se to děje? 711 00:37:49,000 --> 00:37:51,916 - Co je to? - Nemám tušení. 712 00:37:52,583 --> 00:37:55,583 Mami, změní se i zajíčci? 713 00:37:55,666 --> 00:37:57,500 Ne, zajíčci patří k Velikonocům. 714 00:37:57,583 --> 00:38:00,958 Je to něco jiného. To je jasné. Zapomeň na to. 715 00:38:02,500 --> 00:38:05,166 Potřebuju náplast. 716 00:38:05,916 --> 00:38:07,916 Mám tu nějakou bolístkovost. 717 00:38:08,541 --> 00:38:11,083 Pojď sem! Obvážu ti to! 718 00:38:13,958 --> 00:38:15,458 Dám ti obvaz. 719 00:38:16,125 --> 00:38:18,000 Máš bolístkovost? 720 00:38:18,083 --> 00:38:20,375 Gael Veliký! 721 00:38:20,458 --> 00:38:23,208 Kterou z nich použijeme? Tuhle? 722 00:38:23,291 --> 00:38:24,125 Tuhle. 723 00:38:24,250 --> 00:38:29,083 Kde tě trápí ta bolístkovost? Brzo ti bude líp. 724 00:38:30,208 --> 00:38:35,875 Myslím, že máš dalšího pacienta, který nutně potřebuje ošetřit. 725 00:38:36,500 --> 00:38:40,375 Kdo by ještě mohl potřebovat ošetřit? 726 00:38:40,958 --> 00:38:44,416 Ta nejroztomilejší holčička na světě! 727 00:38:45,708 --> 00:38:50,583 Zlatíčko! Dám ti náplast. 728 00:38:51,416 --> 00:38:54,208 - Podíváme se na to. Kterou chceš? - Ukaž mi tu bolístku. 729 00:38:55,416 --> 00:38:58,625 Podívej se. Chceš... Ne, já ti vyberu. 730 00:38:59,416 --> 00:39:02,333 Dám ji sem. 731 00:39:02,875 --> 00:39:04,416 Na tvář... 732 00:39:07,041 --> 00:39:08,291 Počkej chvilku. 733 00:39:08,375 --> 00:39:10,291 Proč ji máme jenom my tři? 734 00:39:10,375 --> 00:39:13,458 - To není fér. - Někdo nám chybí. 735 00:39:13,541 --> 00:39:15,458 - Kdo? - Kdo potřebuje ošetřit? 736 00:39:15,541 --> 00:39:18,708 - Ty... - No tak! Ne. 737 00:39:18,791 --> 00:39:21,083 Je mi na omdlení. Je mi hodně špatně. 738 00:39:23,375 --> 00:39:27,916 - Dost, končím. Vzdejme to. - Ne, Tino. Nemůžeme to vzdát. 739 00:39:28,000 --> 00:39:31,375 To slovo neznám. Nemůžeme se vzdát. 740 00:39:32,166 --> 00:39:34,083 - Mám další plán. - Nebudu to dělat. 741 00:39:34,166 --> 00:39:35,500 - Ještě jeden. - Ani náhodou. 742 00:39:35,583 --> 00:39:38,958 - Neslyším tě! - Tino, prosím. Ještě jeden pokus. 743 00:39:39,041 --> 00:39:40,375 Přísahám, že poslední. 744 00:39:40,916 --> 00:39:43,000 - Dobře, řekni mi ho. - Zamysli se nad tím. 745 00:39:44,000 --> 00:39:45,041 Pět slavných lidí. 746 00:39:46,541 --> 00:39:47,875 Oblečení s třásněmi. 747 00:39:50,083 --> 00:39:51,125 Zpěvák country? 748 00:39:54,083 --> 00:39:57,375 - To je všechno, co mám. - Pepe. 749 00:39:57,458 --> 00:40:00,541 - Zamysli se nad tím. - Pepe. 750 00:40:00,625 --> 00:40:03,958 Pamatuješ si na film Sám doma? 751 00:40:04,041 --> 00:40:06,791 Připadám si jako starý Macaulay Culkin. Jsem vyčerpaná. 752 00:40:06,875 --> 00:40:09,500 Klid, ten už je starý. 753 00:40:09,583 --> 00:40:10,791 Macaulay Culkin? Není! 754 00:40:10,875 --> 00:40:12,083 Kdo je Macaulay Culkin? 755 00:40:13,583 --> 00:40:14,416 - Dobře. - Dobře. 756 00:40:15,083 --> 00:40:16,208 Řeknu ti to později. 757 00:40:16,291 --> 00:40:18,416 - Ano, zlato? - Tati. 758 00:40:18,500 --> 00:40:21,083 Můžu jít na ten hudební festival, o kterém jsem ti říkala? 759 00:40:21,166 --> 00:40:22,500 - Samozřejmě... - Díky! 760 00:40:22,583 --> 00:40:23,583 ...že nemůžeš. 761 00:40:25,000 --> 00:40:26,833 - No tak, tati. - Ne, Nando. 762 00:40:26,916 --> 00:40:29,500 Staráš se jen o Maju. Mě si vůbec nevšímáš. 763 00:40:29,583 --> 00:40:31,125 A když už, tak mě odmítáš. 764 00:40:33,666 --> 00:40:34,916 Fernando! 765 00:40:35,000 --> 00:40:38,541 Pepe, proč nemůže jít na festival? 766 00:40:38,625 --> 00:40:40,541 Arthur je stejně starý a jde tam. 767 00:40:40,625 --> 00:40:42,500 - Můžou jít spolu. - Ne. 768 00:40:42,583 --> 00:40:44,458 Nanda nepůjde. Je to nebezpečné. 769 00:40:44,541 --> 00:40:46,375 - V žádném případě. Tečka. - Zlato. 770 00:40:47,000 --> 00:40:49,208 Nech Nandu, ať se vydá do světa. 771 00:40:49,291 --> 00:40:52,125 Až to udělá, vždycky se k tobě vrátí. 772 00:40:53,583 --> 00:40:54,916 Vánoce zachránit nemůžeme. 773 00:40:55,625 --> 00:40:57,708 Ale můžeme jí zachránit mládí. 774 00:41:01,791 --> 00:41:04,541 Pepe, nemůžu uvěřit, že šmírujeme Nandu. 775 00:41:05,041 --> 00:41:06,958 Myslela jsem, že jsem si vzala vyspělého muže. 776 00:41:07,041 --> 00:41:10,000 Asi to byla jen iluze. 777 00:41:10,083 --> 00:41:15,000 Festiverso, sponzorované společností Mega Silvana Stores. 778 00:41:15,125 --> 00:41:19,291 - Vážně s tebou nemůžu být. - Počkej, Arthure! 779 00:41:23,666 --> 00:41:25,250 Uklidni se, zlato. 780 00:41:25,333 --> 00:41:26,583 Je někde tady. 781 00:41:35,958 --> 00:41:38,166 - Támhle. - Nando! 782 00:41:43,416 --> 00:41:44,458 No tak. 783 00:41:54,166 --> 00:41:55,416 Co? 784 00:41:55,500 --> 00:41:57,875 Co ten kluk dělá tak blízko Nandy? 785 00:41:57,958 --> 00:42:01,208 Co dělá Nanda tak blízko toho kluka? 786 00:42:01,291 --> 00:42:03,958 - Co tím myslíš, Tino? - Jsou na rande. 787 00:42:04,583 --> 00:42:06,416 - Rande? - Jako by nikdy nikoho nepolíbila. 788 00:42:06,500 --> 00:42:09,416 - Jistěže ne. - V jakém světě to žiješ? 789 00:42:22,500 --> 00:42:25,458 Tohle nemůže být moje dcera. 790 00:42:25,541 --> 00:42:28,291 Je skvělé být mladý! 791 00:42:28,375 --> 00:42:30,500 Podívej se na ni, jak je celá rozjařená. 792 00:42:31,416 --> 00:42:32,875 Je naprosto v pohodě. 793 00:42:33,333 --> 00:42:36,083 Mladí lidé mohou změnit názor všech. 794 00:42:37,125 --> 00:42:38,625 Čekáme ve frontě! 795 00:42:39,791 --> 00:42:42,708 Tino, myslíš si to, co já? 796 00:42:42,791 --> 00:42:45,666 - Co? - Myslíme na totéž? 797 00:42:45,750 --> 00:42:48,583 Že bychom měli na tenhle smutný svět zapomenout. 798 00:42:48,666 --> 00:42:52,291 Nechme mladé, ať si to vyřeší sami. Pojďme tančit až do západu slunce. 799 00:42:52,375 --> 00:42:55,083 Nevím, třeba můžeme skočit do moře. 800 00:42:55,166 --> 00:42:58,583 Ne, stále mluvím o záchraně Vánoc. 801 00:42:58,666 --> 00:42:59,958 Zase Vánoce? 802 00:43:00,041 --> 00:43:02,166 Opravdu to nemůžeš nechat plavat? 803 00:43:02,250 --> 00:43:04,041 Zapomeň na Vánoce! 804 00:43:04,125 --> 00:43:07,208 Poslouchej, vnukla jsi mi skvělý nápad! 805 00:43:07,291 --> 00:43:09,583 Mladí lidé mohou změnit svět. 806 00:43:09,666 --> 00:43:12,916 Pokud si teenageři vzpomenou na Vánoce, 807 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 bude z toho virál a problém bude vyřešen. 808 00:43:23,041 --> 00:43:25,750 - Ne, s těmihle šílenostmi jsem skončila. - Pojď sem. 809 00:43:34,625 --> 00:43:36,125 Zlato, podívej se na tu bednu. 810 00:44:06,666 --> 00:44:10,000 Máme tu mezinárodní celebritu, nechte ho projít. 811 00:44:10,083 --> 00:44:11,250 Jak je, kámo? 812 00:44:11,333 --> 00:44:14,500 Řekl: „Uhni mi z cesty.“ Když to říká, člověče... 813 00:44:15,291 --> 00:44:16,375 Umělci. 814 00:44:16,458 --> 00:44:19,083 Pojď, umělče! 815 00:44:20,250 --> 00:44:21,625 Ježíši! 816 00:44:23,791 --> 00:44:25,333 Ježíši, pomoz nám. 817 00:44:26,791 --> 00:44:28,333 Dobré odpoledne. 818 00:44:28,416 --> 00:44:30,083 Hej, lidi! 819 00:44:32,666 --> 00:44:34,708 - Co teď? - Co budeme dělat? 820 00:44:34,791 --> 00:44:37,041 Dál jsem to nepromyslel. 821 00:44:37,666 --> 00:44:38,916 Pepe. 822 00:44:39,000 --> 00:44:41,958 - Pojďme pryč. - Zazpíváme písničku. 823 00:44:42,041 --> 00:44:43,583 - O Vánocích. - Písničku? 824 00:44:43,666 --> 00:44:44,791 Tu nejznámější. 825 00:44:44,875 --> 00:44:47,041 - „Rolničky“, že? - „Rolničky.“ 826 00:44:50,375 --> 00:44:54,416 Rolničky, Batman smrdí Robin snesl vejce 827 00:44:54,500 --> 00:44:56,541 Batmobile... 828 00:44:56,625 --> 00:44:57,875 - To není ono. - Nemůžu. 829 00:45:01,875 --> 00:45:03,416 Vypadni z pódia, boomere! 830 00:45:03,500 --> 00:45:05,208 Omlouváme se, odcházíme. Pepe, jdeme. 831 00:45:05,291 --> 00:45:09,291 - Jsme pro tohle publikum příliš staří. - Ne, tohle je naše šance. 832 00:45:09,750 --> 00:45:11,666 Pro mě je to jen jako velká třída. 833 00:45:11,750 --> 00:45:13,416 Poradím si s nimi. 834 00:45:13,500 --> 00:45:16,250 Tvoje sebevědomí je neuvěřitelné, Pepe. 835 00:45:16,791 --> 00:45:18,416 Gratuluju. 836 00:45:18,500 --> 00:45:21,291 Můžeš nám zahrát pár beatů? Něco dobrýho. 837 00:45:21,375 --> 00:45:22,416 Pojď na to. 838 00:45:34,125 --> 00:45:35,625 Bože, pomoz nám. 839 00:45:38,250 --> 00:45:39,625 Zkuste si vzpomenout 840 00:45:39,708 --> 00:45:41,583 Vánoce byly o štěstí 841 00:45:41,666 --> 00:45:43,333 Nechybí vám? 842 00:45:43,416 --> 00:45:44,791 Lidi se usmívají 843 00:45:44,875 --> 00:45:46,916 Ozdobený stromek Zabalené dárky 844 00:45:47,000 --> 00:45:49,166 Vzpomínáte si? Bylo to jiné 845 00:45:49,250 --> 00:45:51,958 Děti pobíhaly kolem Čekaly na svoje dárky 846 00:45:52,041 --> 00:45:55,041 Objetí a polibky S našimi rodinami, vytváření vzpomínek 847 00:45:55,125 --> 00:45:57,833 Celkem vzato Je to krásná noc 848 00:45:57,916 --> 00:46:00,958 Santa Claus je celebrita Stejně jako Anitta 849 00:46:01,541 --> 00:46:04,583 Kam se poděla všechna výzdoba? 850 00:46:04,666 --> 00:46:07,666 Blikající světla Sobi na střeše 851 00:46:07,750 --> 00:46:10,041 Veselý stařík Vousy dlouhé a bílé 852 00:46:10,125 --> 00:46:13,041 Všichni oblečeni do červené Snaží se neděsit 853 00:46:13,125 --> 00:46:14,458 Nemůžete zůstat vzhůru celou noc 854 00:46:14,541 --> 00:46:17,000 Vleze dolů komínem 855 00:46:17,083 --> 00:46:19,458 Kolik dárků nám přinesl tentokrát? 856 00:46:19,541 --> 00:46:22,166 Veselý stařík nikdy nezklame 857 00:46:22,250 --> 00:46:25,000 Přesně o to jsem žádal Má přání se splnila 858 00:46:25,083 --> 00:46:28,000 Zní to šíleně Ale dává to smysl 859 00:46:28,083 --> 00:46:31,083 Je tu i sněhulák Vyrobený z falešných sněhových koulí 860 00:46:31,166 --> 00:46:33,791 Může se to zdát šílené Ale všechny nás to spojuje 861 00:46:33,875 --> 00:46:36,916 Lidé se chodí bavit Protože jsou Vánoce, vzpomínáte? 862 00:46:37,000 --> 00:46:39,500 Zní to šíleně Ale dává to smysl 863 00:46:39,583 --> 00:46:42,250 Je tu i sněhulák Vyrobený z falešných sněhových koulí 864 00:46:42,333 --> 00:46:45,416 Může se to zdát šílené Ale všechny nás to spojuje 865 00:46:45,500 --> 00:46:48,166 Lidé se sem chodí bavit Protože jsou Vánoce, vzpomínáte? 866 00:46:48,708 --> 00:46:50,625 - Co se děje? - Hej! 867 00:46:50,708 --> 00:46:54,500 Tenhle gringo je šílenec. Chápu, proč jste tak zmatený. 868 00:46:54,583 --> 00:46:57,333 Na festivalech se vždycky objeví neohlášeně. 869 00:46:57,416 --> 00:46:58,916 - Chápu. - Vy ho neznáte? 870 00:47:00,791 --> 00:47:02,583 - Ne. - Taťka Pepe. 871 00:47:02,666 --> 00:47:03,750 Taťka Pepe? 872 00:47:03,833 --> 00:47:05,125 - Vy ho neznáte? - Ne. 873 00:47:05,208 --> 00:47:11,041 Největší multimediální a vizuální umělec na světě. 874 00:47:11,666 --> 00:47:14,666 - Miliony sledujících na TikToku. - Ale zpívá portugalsky. 875 00:47:15,208 --> 00:47:18,458 Já vím... Matoucí, že? 876 00:47:18,541 --> 00:47:23,625 Narodil se v Connecticutu v Massachusetts. Otec Angolan, matka Čečenka. 877 00:47:23,708 --> 00:47:25,250 Jeho babička je Japonka! 878 00:47:25,333 --> 00:47:28,375 - Páni! - V Čečensku je žhavé zboží. 879 00:47:28,458 --> 00:47:31,291 - Můžu vám zařídit selfie, jestli chcete. - Chci. 880 00:47:32,625 --> 00:47:35,541 Protože jsou Vánoce, vzpomínáte? 881 00:47:43,208 --> 00:47:44,166 To bylo úžasné! 882 00:47:44,916 --> 00:47:46,833 Co se to děje? Lhala mi? 883 00:47:47,333 --> 00:47:48,333 Vrať se! 884 00:47:48,416 --> 00:47:51,125 - Uklidněte se! - Je to v pořádku. 885 00:47:51,208 --> 00:47:53,333 - Odcházíme. - Ano. 886 00:47:53,416 --> 00:47:55,375 - Už jdeme. - V klidu. 887 00:47:55,791 --> 00:47:56,958 Prosím, pojďte dolu. 888 00:48:18,541 --> 00:48:21,958 - Pojďme odsud. - Omluvte nás. 889 00:48:24,041 --> 00:48:25,541 Ahoj. 890 00:48:25,625 --> 00:48:26,875 Jak se máte? 891 00:48:26,958 --> 00:48:28,416 Jak to jde? 892 00:48:28,500 --> 00:48:30,125 Pamatujete si Taťku Pepeho? 893 00:48:30,208 --> 00:48:31,791 Ahoj. 894 00:48:31,875 --> 00:48:33,833 Chcete ještě tu selfie? 895 00:48:38,416 --> 00:48:39,750 Pojďte se mnou. 896 00:48:41,541 --> 00:48:43,666 Zůstaňte s těmi dvěma. 897 00:48:43,750 --> 00:48:46,750 Nakráčeli si na pódium jako Lady Gaga a Bruno Mars. 898 00:48:46,833 --> 00:48:50,541 Páni, zlato, žijeme si skvěle. 899 00:48:50,625 --> 00:48:52,958 Lady Gaga a Bruno Mars, kámo! 900 00:48:53,458 --> 00:48:55,708 Kde jsou? Ochranko! 901 00:48:55,791 --> 00:48:57,083 Okamžitě je nechte jít. 902 00:48:57,166 --> 00:49:00,708 - Silvano? - Vy jste tu taky šerif? 903 00:49:00,791 --> 00:49:03,666 Ne, jsem jen sponzor. 904 00:49:03,750 --> 00:49:06,791 - Ještě mocnější. - Mocnější než šerif. 905 00:49:07,291 --> 00:49:08,250 Silvano? 906 00:49:08,333 --> 00:49:11,666 Děkujeme. Slibujeme, že už nikdy nenarušíme žádnou vaši akci. 907 00:49:11,750 --> 00:49:13,166 - Díky! - Narušovat? 908 00:49:13,250 --> 00:49:14,375 Nic jste nenarušili. 909 00:49:15,166 --> 00:49:17,958 To je moc. Nic jste nenarušili. Vy jste to roztočili. 910 00:49:18,041 --> 00:49:22,291 - Víte, mám čich na byznys. - Průkopnická podnikatelka. 911 00:49:22,375 --> 00:49:23,625 Jsem průkopnice, přesně. 912 00:49:23,708 --> 00:49:26,750 To, o čem jste zpívali... O Vánocích? 913 00:49:26,833 --> 00:49:28,375 - Jsou Vánoce! - Vánoce! 914 00:49:28,458 --> 00:49:30,833 Je to skvělý nápad, lidi. 915 00:49:31,375 --> 00:49:35,208 Co říkáte? Co kdybychom se sešli s nějakými investory? 916 00:49:35,791 --> 00:49:39,375 Běž za tím chlápkem. Řekni mu, ať sem rychle přijde. 917 00:49:39,458 --> 00:49:42,416 Běž, drahoušku. Nebojte se. O všechno se postarám. 918 00:49:42,500 --> 00:49:44,208 Umím to zařídit. 919 00:49:47,041 --> 00:49:48,375 Ne. 920 00:49:51,125 --> 00:49:55,500 Tati, z tvého santovského rapu je na TikToku virál. 921 00:49:56,375 --> 00:49:57,291 Zlato. 922 00:49:58,666 --> 00:50:02,833 - Máš 1 347 000 zhlédnutí. - Tolik? 923 00:50:02,916 --> 00:50:04,958 - Bude to fungovat! - Lásko! 924 00:50:08,083 --> 00:50:10,125 Děje se to. Z taťky je virál! 925 00:50:11,416 --> 00:50:12,708 To je super! 926 00:50:12,791 --> 00:50:14,875 Děti, z taťky je virál! 927 00:50:14,958 --> 00:50:18,208 Z taťky je virál! 928 00:50:19,958 --> 00:50:22,791 - Teď je to 1 380 000. Podívej, tati! - Páni. 929 00:50:22,875 --> 00:50:23,875 Zlato! 930 00:50:25,208 --> 00:50:26,333 Ale nefungovalo to. 931 00:50:27,833 --> 00:50:29,083 Nikdo si na Vánoce nevzpomněl. 932 00:50:29,958 --> 00:50:31,958 - Nikdo? - Opravdu, synu? 933 00:50:32,041 --> 00:50:34,083 O Vánocích se nikdo nezmínil, mami. 934 00:50:34,166 --> 00:50:35,333 Projdi všechny komentáře. 935 00:50:35,416 --> 00:50:37,083 Čtu je. Nikdo si je nepamatuje. 936 00:50:37,166 --> 00:50:40,375 Mladí lidé se nesoustředí. Místo představení se muchlují. 937 00:50:41,250 --> 00:50:43,500 Jsi skvělý raper, zlato. 938 00:50:43,583 --> 00:50:45,500 Moje srdce je plné lásky. 939 00:50:46,083 --> 00:50:47,416 Tino, 940 00:50:47,500 --> 00:50:49,750 musíme se sejít se Silvanou. 941 00:50:49,833 --> 00:50:51,458 Ta nemá žádné dobré úmysly. 942 00:50:51,541 --> 00:50:53,333 Odporná kapitalistka. 943 00:50:53,416 --> 00:50:55,750 - Kde je ta láska v tvém srdci? - Pryč. 944 00:50:55,833 --> 00:50:58,583 Byla jediná, kdo se o Vánoce zajímal. 945 00:50:59,250 --> 00:51:02,500 Promluvme si s ní. Je mocná. Pomůže nám. 946 00:51:02,583 --> 00:51:05,208 Jak můžeš přesvědčit takového hrozného člověka, 947 00:51:05,291 --> 00:51:06,750 že jsou Vánoce úžasné? 948 00:51:06,833 --> 00:51:08,000 Můžu. 949 00:51:08,083 --> 00:51:09,583 Obměkčím její srdce. 950 00:51:10,541 --> 00:51:11,708 Víš, že jsi rozkošný? 951 00:51:11,791 --> 00:51:13,333 - Tino. - Jsi jen... 952 00:51:13,416 --> 00:51:17,291 Když se mi podařilo přesvědčit téměř dva miliony lidí... 953 00:51:17,375 --> 00:51:18,708 Je to 1,4 milionu. 954 00:51:18,791 --> 00:51:21,250 Téměř dva miliony lidí, 955 00:51:21,333 --> 00:51:22,208 že umím rapovat, 956 00:51:23,625 --> 00:51:24,875 Silvanu zvládnu. 957 00:51:24,958 --> 00:51:27,208 Dobrý den. Dobré ráno všem. 958 00:51:27,291 --> 00:51:29,375 Dobré ráno. Soustřeďme se na mě. 959 00:51:29,458 --> 00:51:32,833 Dobré ráno, krásní lidé. A ne tak krásní lidé. 960 00:51:32,916 --> 00:51:35,500 Tohle je Pepe a Baby. 961 00:51:35,583 --> 00:51:37,666 Tina. Pepe a Tina. 962 00:51:37,750 --> 00:51:41,375 Lidi, tohle jsou naši největší investoři. 963 00:51:41,458 --> 00:51:45,041 Jsou ochotni riskovat pro tenhle váš inovativní projekt. 964 00:51:45,125 --> 00:51:46,708 Tak sladcí. Podívejte se na ně. 965 00:51:46,791 --> 00:51:48,708 Nevypadají nic moc. 966 00:51:48,791 --> 00:51:51,166 - Všechno to zapiš, Rodolfo. - To je vše. 967 00:51:51,750 --> 00:51:53,333 Říká se tomu Vánoce, že? 968 00:51:53,416 --> 00:51:55,000 - Vánoce. - Vánoce. 969 00:51:55,083 --> 00:51:57,541 - Dobré ráno. - Dobré ráno, třído! 970 00:51:57,625 --> 00:51:58,916 Podívejte. 971 00:51:59,000 --> 00:52:00,416 - Trochu moc? - Do toho. 972 00:52:01,125 --> 00:52:03,166 Dneska jsem tady, 973 00:52:03,250 --> 00:52:05,375 abych vám představil Vánoce. 974 00:52:06,625 --> 00:52:10,541 Před dvěma tisíci lety přeletěla galilejskou oblohu kometa. 975 00:52:10,625 --> 00:52:11,916 Tři mudrci 976 00:52:12,875 --> 00:52:15,208 šli navštívit děťátko. 977 00:52:15,291 --> 00:52:17,750 Není to hodina dějepisu. Prodej to, ano? 978 00:52:17,833 --> 00:52:20,125 - Zrychli to. - Dával jsem to do souvislostí. 979 00:52:21,583 --> 00:52:24,541 - Při oslavách slunovratu... - Ne! 980 00:52:24,625 --> 00:52:26,791 Slunovrat nikoho nezajímá. 981 00:52:26,875 --> 00:52:28,333 Nech to být. 982 00:52:28,416 --> 00:52:30,125 Jsou vtipní, že? 983 00:52:30,208 --> 00:52:31,750 Dovolte mi to vysvětlit. 984 00:52:31,833 --> 00:52:33,791 Je to zábava, takže buďme praktičtí. 985 00:52:33,875 --> 00:52:36,041 My vám chceme navrhnout 986 00:52:36,125 --> 00:52:38,583 nový svátek. 987 00:52:39,916 --> 00:52:42,875 Ale nákupní centrum zůstane otevřené. 988 00:52:42,958 --> 00:52:43,916 Poslouchejte... 989 00:52:44,000 --> 00:52:46,500 Je to příležitost pro lidi... 990 00:52:46,583 --> 00:52:48,791 - Projevit lásku. - Více nakupovat. 991 00:52:48,875 --> 00:52:50,541 Nakupovat s láskou. 992 00:52:50,625 --> 00:52:52,083 O čem má ten svátek být? 993 00:52:52,166 --> 00:52:53,125 Vezměte Den matek. 994 00:52:53,208 --> 00:52:54,916 - Dobře. - A Den otců. 995 00:52:55,625 --> 00:52:56,708 Přidejte Den dětí. 996 00:52:56,791 --> 00:53:00,875 Tenhle svátek bude král všech svátků. 997 00:53:00,958 --> 00:53:03,083 Má něco, co jiné svátky nemají. 998 00:53:03,166 --> 00:53:05,083 - Tajného Santu. - Co? 999 00:53:06,458 --> 00:53:08,916 Slyšeli jste o tom? Napíšete si jména lidí 1000 00:53:09,000 --> 00:53:12,041 na malé kousky papíru, pak je všechny zamícháte a jeden vyberete 1001 00:53:13,416 --> 00:53:15,166 a vyměníte si dárky. 1002 00:53:15,875 --> 00:53:17,208 Počkejte, lidi! 1003 00:53:17,291 --> 00:53:19,791 Líbí se mi to. Rozumím té přitažlivosti. 1004 00:53:19,875 --> 00:53:22,750 - Voní to úspěchem. - Ne. 1005 00:53:22,833 --> 00:53:25,458 - To je skvělé. - Jeden důležitý detail. 1006 00:53:26,916 --> 00:53:28,166 Vánoční duch. 1007 00:53:28,250 --> 00:53:32,958 Vánoční duch nám dává příležitost hodit neshody za hlavu. 1008 00:53:34,083 --> 00:53:38,708 Je to příležitost, záminka, aby se lidé vrátili domů. 1009 00:53:38,791 --> 00:53:41,791 - Znovu se sešli. - Dobře, děláme brainstorming. 1010 00:53:42,708 --> 00:53:44,583 Promiňte, ale musím to zmínit. 1011 00:53:44,666 --> 00:53:49,583 V dnešní době se lidé příliš nescházejí a netráví spolu čas, bude to fungovat? 1012 00:53:49,666 --> 00:53:51,916 Musí to fungovat. Já třeba mám bratrance. 1013 00:53:52,000 --> 00:53:55,666 Neviděl jsem ho od roku 1994. Pohádali jsme se. Měl jenom jedno oko. 1014 00:53:55,750 --> 00:53:59,041 Jeho matka, moje teta, upadla. Má revmatoidní artritidu. 1015 00:53:59,125 --> 00:54:00,625 Je to příležitost, 1016 00:54:00,708 --> 00:54:03,083 abych znovu viděl své příbuzné. 1017 00:54:03,958 --> 00:54:05,583 Promiň, ale proč o tom mluvíš? 1018 00:54:05,666 --> 00:54:07,541 Příšerný příběh. Jedno oko? Teta spadla? 1019 00:54:07,625 --> 00:54:10,791 Jsi moc emotivní. Dej se dohromady. 1020 00:54:10,875 --> 00:54:12,833 Vrať se do svého koutku na personálním a zůstaň tam. 1021 00:54:12,916 --> 00:54:14,291 Pokračujme. 1022 00:54:14,375 --> 00:54:15,958 Jak jsem říkala, 1023 00:54:16,041 --> 00:54:20,791 tahle věc o sbližování lidí, opravdu si myslíte, že to bude fungovat? 1024 00:54:20,875 --> 00:54:25,458 - Nevím. - „Zapomeňte na dárky. Jen přijďte.“ 1025 00:54:25,541 --> 00:54:30,458 Poslyšte, lidi. Já navrhuju tohle: „Přijďte a přineste dárek!“ 1026 00:54:30,541 --> 00:54:34,583 Přesně tak, bude to nejlepší a největší svátek v roce. 1027 00:54:37,041 --> 00:54:39,000 To je ono! 1028 00:54:39,083 --> 00:54:41,583 Uklidnil ses na personálním, Rodolfo? 1029 00:54:41,666 --> 00:54:42,500 Jo. 1030 00:54:42,583 --> 00:54:47,333 Veselý stařík přijede na saních tažených soby. 1031 00:54:47,416 --> 00:54:48,625 Nevybereme jiné zvíře? 1032 00:54:48,708 --> 00:54:51,666 - Možná nějaké původní brazilské? - Přestaň! 1033 00:54:51,750 --> 00:54:53,333 - Ano. - Mravenečník? 1034 00:54:53,416 --> 00:54:57,083 Růžový delfín? Kapustňák? 1035 00:54:57,166 --> 00:54:58,583 Sklenici vody? 1036 00:54:58,666 --> 00:54:59,833 Zavři pusu, drahoušku. 1037 00:54:59,916 --> 00:55:02,458 - Co třeba kapybara? - Přestaň, Tino! 1038 00:55:02,541 --> 00:55:04,125 Zeptám se na jednu věc. 1039 00:55:04,208 --> 00:55:07,333 Tenhle příběh o saních. Mohli bychom použít něco jiného? 1040 00:55:07,416 --> 00:55:09,875 Co je na tom špatného? Je to součást příběhu. 1041 00:55:09,958 --> 00:55:11,208 Co třeba vodní skútr? 1042 00:55:22,125 --> 00:55:23,291 Jsi v pohodě, zlato? 1043 00:55:24,500 --> 00:55:25,583 Jo, jsem. 1044 00:55:26,583 --> 00:55:27,916 Jsi si jistý? 1045 00:55:28,000 --> 00:55:29,166 Jsem v pořádku, Tino. 1046 00:55:29,666 --> 00:55:31,000 Takže všechno v pohodě? 1047 00:55:31,083 --> 00:55:32,208 Ano, v naprosté. 1048 00:55:32,291 --> 00:55:33,791 Dobře. Fajn. 1049 00:55:34,541 --> 00:55:36,458 Všechno je skvělé, prostě perfektní. 1050 00:55:36,541 --> 00:55:37,958 Kapybara místo soba. 1051 00:55:38,041 --> 00:55:40,166 Vodní skútr a žádné sáně. Úžasné! 1052 00:55:40,250 --> 00:55:43,333 Zlato, ty na těch tradicích příliš lpíš. 1053 00:55:43,416 --> 00:55:45,375 Marie Cristino, já taky miluju pláž. 1054 00:55:45,458 --> 00:55:48,083 Ale Santa by neměl být surfař v žabkách. 1055 00:55:48,166 --> 00:55:49,875 To je skvělý nápad! 1056 00:55:50,375 --> 00:55:52,583 Santa se v Brazílii vždycky potil. 1057 00:55:52,666 --> 00:55:54,500 Zlepšíš mu život. 1058 00:55:54,583 --> 00:55:55,625 Proč ne? 1059 00:55:55,708 --> 00:56:00,708 Věci jsou, jak mají být. Měli bychom křeslu říkat kuře? 1060 00:56:00,791 --> 00:56:02,541 Sednu si na to kuře. 1061 00:56:02,625 --> 00:56:03,958 Píp! 1062 00:56:04,041 --> 00:56:07,291 - Píp! - Zlato, znovu objevujeme Vánoce. 1063 00:56:07,375 --> 00:56:10,750 - Můžeme začít znovu. - Ale pak už to nebudou Vánoce. 1064 00:56:10,833 --> 00:56:13,250 Maju a Nanda potřebují stabilitu. 1065 00:56:13,333 --> 00:56:17,375 - V jejich životě se toho změnilo až moc. - Lidé se mění. Doba se změnila. 1066 00:56:17,458 --> 00:56:19,833 Tradice se taky můžou měnit. Podívej se na mě. 1067 00:56:19,916 --> 00:56:21,875 Musíš se změnit. 1068 00:56:21,958 --> 00:56:23,833 Ne vždy můžeš dostat to, co chceš. 1069 00:56:23,916 --> 00:56:27,458 Takže si myslíš, že je vždycky po mém? 1070 00:56:27,541 --> 00:56:30,166 - To je fakt. - Myslíš, že jsem příliš panovačný? 1071 00:56:30,250 --> 00:56:32,416 - Ano, myslím. - A říkáš mi to do očí? 1072 00:56:32,500 --> 00:56:35,583 - Vždycky jdu s davem, Tino. - To jsi dělával dřív. 1073 00:56:36,208 --> 00:56:37,541 Děti, přestaňte křičet! 1074 00:56:42,000 --> 00:56:44,083 Myslím, že se přestali hádat. 1075 00:56:44,166 --> 00:56:45,500 Šli do postele? 1076 00:56:49,291 --> 00:56:51,916 Ahoj. Je čas jít spát. 1077 00:56:52,000 --> 00:56:53,583 - Pojďme. - Proč, tati? 1078 00:56:53,666 --> 00:56:56,041 Počkej. Ještě je brzy. 1079 00:56:56,125 --> 00:56:58,333 - Můžete si půl hodiny hrát. - Ne. 1080 00:56:58,416 --> 00:57:00,416 - Skončili jste. Je čas. - Proč? 1081 00:57:00,500 --> 00:57:03,666 - Protože jsi naštvaný. Je to tak? - Ne, Tino. 1082 00:57:03,750 --> 00:57:05,750 Děti potřebují pevný rozvrh. 1083 00:57:05,833 --> 00:57:08,166 Neměň věci, které není třeba měnit. 1084 00:57:08,875 --> 00:57:11,750 - Moje dcera už má jít spát. - A ten čas jsi určil ty. 1085 00:57:11,833 --> 00:57:14,583 Můj syn půjde spát, až to uznám za vhodné já. 1086 00:57:15,750 --> 00:57:17,916 Mami, chci jít spát. 1087 00:57:18,708 --> 00:57:20,708 Ne, nechceš. Znám tě. 1088 00:57:20,791 --> 00:57:22,791 Opravdu? Takhle brzy nikdy nespíš. 1089 00:57:22,875 --> 00:57:24,583 Najednou chceš jít brzy spát? 1090 00:57:24,666 --> 00:57:27,041 Nedělej to mamince. Buď zticha. 1091 00:57:27,125 --> 00:57:29,416 Proč takhle mluvíš? Budeš na něj taky křičet? 1092 00:57:29,500 --> 00:57:31,833 Já nekřičím. Ty křičíš. Já křičím? 1093 00:57:31,916 --> 00:57:33,375 Kdo tu křičí? 1094 00:57:33,458 --> 00:57:37,208 Křičím? Řekněte mi to, Maju a Gaeli. 1095 00:57:37,291 --> 00:57:38,583 Co mám říct, Gaeli? 1096 00:57:39,125 --> 00:57:41,000 Když se chová takhle, řekni: „Ne.“ 1097 00:57:42,208 --> 00:57:43,500 - Ne. - Ne. 1098 00:57:43,583 --> 00:57:46,041 Děkuji. 1099 00:57:46,958 --> 00:57:48,125 Maju. 1100 00:57:48,208 --> 00:57:50,916 - Jdeme spát. Popřej dobrou noc. - Čau, Gaeli. 1101 00:57:51,000 --> 00:57:52,833 - Ano. - Čau. 1102 00:57:53,666 --> 00:57:55,333 Teta Tina nekřičela, že ne, Maju? 1103 00:57:56,041 --> 00:57:57,916 Maminka nekřičela. 1104 00:57:58,000 --> 00:57:59,750 Mluvila jsem velmi tiše. 1105 00:58:22,791 --> 00:58:25,333 - Zkontrolujte si to! - Soustřeď se. 1106 00:58:25,416 --> 00:58:26,541 Pojďme na to! 1107 00:58:26,625 --> 00:58:31,125 Zlato, podívej se do kamery. Všichni usmívat. Všichni se usmívejme! 1108 00:58:31,958 --> 00:58:34,375 - V Mega Silvana's - Tento čas Vánoc 1109 00:58:34,458 --> 00:58:37,041 - V Mega Silvana's - To stojí za váš peníz 1110 00:58:37,125 --> 00:58:39,333 - V Mega Silvana's - Láska nezná cenu 1111 00:58:39,416 --> 00:58:41,416 Nakupujme 1112 00:58:41,500 --> 00:58:44,125 - V Mega Silvana's - Budete šťastní 1113 00:58:44,208 --> 00:58:46,708 - V Mega Silvana's - To není vůbec špatné 1114 00:58:46,791 --> 00:58:48,958 - Přijďte do Mega Silvana's - Přijďte rychle 1115 00:58:49,041 --> 00:58:51,083 Nakupujme 1116 00:58:51,166 --> 00:58:56,125 Máme to nejlepší zboží Za nejlepší ceny 1117 00:58:56,208 --> 00:59:00,500 V Mega Silvana's Nejlepší čas Vánoc 1118 00:59:01,666 --> 00:59:03,416 Mega Silvana's 1119 00:59:05,875 --> 00:59:09,125 - Dobrá práce, vážení. - Tino, co tady děláme? 1120 00:59:09,208 --> 00:59:11,250 Zlato, dětem se to moc líbilo. 1121 00:59:11,333 --> 00:59:14,500 Jenom si to uvědom. Uvidí to celá země. 1122 00:59:14,583 --> 00:59:17,208 - Není to trochu divné? - Je to tak super. 1123 00:59:17,291 --> 00:59:18,625 Je to divné, Tino. 1124 00:59:18,708 --> 00:59:21,125 Synu, moc se ti to povedlo! 1125 00:59:21,208 --> 00:59:23,833 Byl jsi tak roztomilý dárek. 1126 00:59:23,916 --> 00:59:25,750 Překvapení! 1127 00:59:25,833 --> 00:59:26,791 Páni! 1128 00:59:26,875 --> 00:59:30,666 Věděla jsem, že vás všechny tyhle lesklé věci okouzlí. 1129 00:59:30,750 --> 00:59:32,375 - Líbí se vám? - Samozřejmě. 1130 00:59:32,458 --> 00:59:35,500 Přivedla jsem svého synovce Rafinhu. 1131 00:59:35,583 --> 00:59:37,500 - Ráda tě poznávám. - Předveď jim to. 1132 00:59:37,583 --> 00:59:40,000 - Hou, hou, hou. - Ne, to není ono. 1133 00:59:40,458 --> 00:59:42,000 Není to neuvěřitelné? 1134 00:59:42,083 --> 00:59:43,791 Mám husí kůži. Má fakt talent. 1135 00:59:43,875 --> 00:59:45,666 To není Santa. 1136 00:59:45,750 --> 00:59:48,666 Nic nevíš. Kdo říká, že ne, drahoušku? 1137 00:59:48,750 --> 00:59:50,291 Ano, je to Santa. 1138 00:59:50,375 --> 00:59:53,291 Přijel na vodním skútru taženém rozkošnými kapybarami. 1139 00:59:53,375 --> 00:59:55,125 Má u sebe spoustu dárků. 1140 00:59:55,208 --> 00:59:57,375 Vše z mého obchodu pro tenhle šťastný den. 1141 00:59:57,458 --> 00:59:59,666 Jdeme na to! To je ono. 1142 00:59:59,750 --> 01:00:04,000 Vyfoťme ji, jak drží tác s vánočními humry. 1143 01:00:04,083 --> 01:00:07,958 Silvano, něco tu nehraje. Co to všechno je? 1144 01:00:08,041 --> 01:00:09,541 Proč všechno tohle zboží? 1145 01:00:09,625 --> 01:00:13,791 Drahoušku, jde o výrobky od značek, které chtějí investovat 1146 01:00:13,875 --> 01:00:16,125 do tohoto „vnočního“ projektu. 1147 01:00:16,208 --> 01:00:17,958 Vánočního. 1148 01:00:18,041 --> 01:00:21,541 Provedli jsme průzkum a lidé o tom hlasovali. 1149 01:00:21,625 --> 01:00:23,750 Vnoče zní lépe. 1150 01:00:23,833 --> 01:00:27,750 Je rozhodnuto. Bude to, jak říká. Prostě to přijmi, zlato. 1151 01:00:27,833 --> 01:00:31,833 A je to tady, samý úsměv. Chci, abyste zářili. 1152 01:00:31,916 --> 01:00:35,375 Všem vám to moc sluší. Úsměvy na všechny strany, ano? 1153 01:00:39,666 --> 01:00:42,708 Je čas Vánoc. Já kupuji, on kupuje, ona kupuje. 1154 01:00:42,791 --> 01:00:45,250 Vy nakupujete, oni nakupují, všichni nakupujeme. 1155 01:00:46,375 --> 01:00:48,333 Kamarád vám nekoupil žádný dárek? 1156 01:00:48,416 --> 01:00:50,000 To vskutku není přítel. 1157 01:00:51,166 --> 01:00:53,291 Přijďte do Mega Silvana's, přijďte... 1158 01:00:55,500 --> 01:00:57,125 Pořád si myslíš, že je to v pořádku? 1159 01:00:58,416 --> 01:01:02,000 Ne, myslím, že je to trochu přehnané. 1160 01:01:02,083 --> 01:01:03,166 Jen trochu? 1161 01:01:03,250 --> 01:01:06,250 Snažila jsem se, aby to fungovalo. Byla jsem praktická. 1162 01:01:08,500 --> 01:01:10,875 Dobře, Pepe. Napravím to. 1163 01:01:11,625 --> 01:01:13,833 Nemůžeš to napravit. Silvana zničila Vánoce. 1164 01:01:13,916 --> 01:01:15,458 Tino, je konec. 1165 01:01:16,583 --> 01:01:17,875 Není konec. 1166 01:01:20,208 --> 01:01:23,791 Já to vyřeším. To ti povídám. 1167 01:01:23,875 --> 01:01:26,750 Promluvíme si jako žena se ženou. Ukážu jí, co ve mně je. 1168 01:01:27,666 --> 01:01:29,250 Dnes to napravím. 1169 01:01:29,333 --> 01:01:32,625 - Prodávat. - Támhle je. 1170 01:01:32,708 --> 01:01:34,125 Zařídím to. 1171 01:01:34,208 --> 01:01:36,250 Prodávat. Víc a víc. 1172 01:01:36,333 --> 01:01:38,583 - Neupusť to, nebo za to zaplatíš. - Silvano? 1173 01:01:38,666 --> 01:01:41,958 Vaše Vánoce jsou úplně špatně. Nemají s námi nic společného. 1174 01:01:42,041 --> 01:01:44,208 Ukončujem to a vy nás nemůžete zastavit. 1175 01:01:44,291 --> 01:01:47,125 Co tím myslíte? Za tu kampaň jsem utratila celé jmění. 1176 01:01:47,208 --> 01:01:48,791 Peníze nejsou v životě všechno. 1177 01:01:48,875 --> 01:01:51,041 Ne, Silvano. Nejsou. 1178 01:01:51,125 --> 01:01:52,750 Rušíme Vánoce. 1179 01:01:52,833 --> 01:01:54,458 Tak zaplatíte pět milionů pokutu. 1180 01:01:55,583 --> 01:01:58,000 Vánoce jsou zpátky. 1181 01:01:58,083 --> 01:02:01,291 - Rozhodně. - Můžu něco říct? 1182 01:02:01,375 --> 01:02:06,000 Jde o to, že se lidé scházejí, aby oslavili svou vzájemnou lásku. 1183 01:02:06,083 --> 01:02:11,333 Ale co ti, kteří nikoho nemají? Zůstanou doma a budou se cítit mizerně? 1184 01:02:11,416 --> 01:02:16,041 Teď, když máme nejlepší přepravní infrastrukturu v zemi? 1185 01:02:16,125 --> 01:02:20,000 Náš slogan zní: „Nemůžete být při tom? Pošlete jim dárek.“ 1186 01:02:20,708 --> 01:02:23,291 To je ten problém. Zničila jste ducha Vánoc. 1187 01:02:23,375 --> 01:02:24,916 - Přesně tak. - Zničila jsem ho? 1188 01:02:25,000 --> 01:02:27,791 Mě z toho neviňte. Já koupila, co jste mi prodávali. 1189 01:02:27,875 --> 01:02:30,250 - Tohle jsme nikdy neprodávali. - Ano, prodávali! 1190 01:02:30,333 --> 01:02:33,541 - Ano, prodávali. - Prodali jste mi ho, tak poslouchejte. 1191 01:02:34,250 --> 01:02:36,958 Nemůžete s tím nic dělat. 1192 01:02:37,041 --> 01:02:37,916 Je mi to líto. 1193 01:02:40,583 --> 01:02:44,166 Za všechno můžeš ty. Souhlasila jsi se Silvaninými šílenými nápady. 1194 01:02:44,250 --> 01:02:46,791 - Od začátku. - Tys ji požádal, aby nám pomohla. 1195 01:02:46,875 --> 01:02:49,916 Říkala jsem, že to skončí špatně, ale tys mě neposlouchal. 1196 01:02:50,000 --> 01:02:52,500 Vždycky se snažíš být hodný. 1197 01:02:52,583 --> 01:02:54,750 Ty máš vždycky pravdu a všichni se mýlí. 1198 01:02:54,833 --> 01:02:56,458 Tino, mýlíš se! 1199 01:02:56,541 --> 01:02:59,500 Jak jsem si mohla myslet, že to bude fungovat? 1200 01:02:59,583 --> 01:03:02,041 Přemýšlej o tom. Jsi rád doma. 1201 01:03:02,125 --> 01:03:03,458 Já ráda cestuju. 1202 01:03:03,541 --> 01:03:05,500 Ty máš rád zimu. Já mám ráda léto. 1203 01:03:05,583 --> 01:03:08,625 Musíš mít vše pod kontrolou. Já ráda kontrolu ztrácím. 1204 01:03:08,708 --> 01:03:11,916 Promiň, Tino. Říkáš, že chci, aby bylo po mém, 1205 01:03:12,000 --> 01:03:14,666 ale to ty tady chceš, aby bylo po tvém. 1206 01:03:14,750 --> 01:03:15,708 - Já? - Ano! 1207 01:03:15,791 --> 01:03:19,416 Jen proto, že nemáš ráda Vánoce, bys je neměla ničit. 1208 01:03:19,500 --> 01:03:20,666 Ničit je? 1209 01:03:20,750 --> 01:03:23,833 Přistoupila jsem na to, protože to pro tebe bylo důležité. 1210 01:03:23,916 --> 01:03:24,958 Pro svět! 1211 01:03:25,041 --> 01:03:27,250 - Pro naši rodinu! - Jakou rodinu? 1212 01:03:29,291 --> 01:03:30,791 Rodiny se rozhodují společně. 1213 01:03:31,416 --> 01:03:34,833 Od té doby, co bydlíme spolu, jsi vytáhl svou knihu pravidel 1214 01:03:34,916 --> 01:03:36,791 a chceš všechno jenom po svém. 1215 01:03:36,875 --> 01:03:40,291 Je mi líto, ale svět má knihu pravidel. Takový je prostě život. 1216 01:03:40,375 --> 01:03:42,416 To bys měla naučit své děti. 1217 01:03:42,500 --> 01:03:44,166 Arthur... 1218 01:03:44,750 --> 01:03:47,208 Když práskne dveřmi, hledá vnitřní pořádek. 1219 01:03:47,291 --> 01:03:48,375 A co Nanda? 1220 01:03:48,458 --> 01:03:50,375 Dělá všechno, aby se ti zalíbila. 1221 01:03:50,916 --> 01:03:53,541 Kdyby mohla, práskla by dveřmi taky. 1222 01:03:53,625 --> 01:03:54,833 Ale ty jí to nedovolíš. 1223 01:03:54,916 --> 01:03:56,125 Ty jim dovoluješ až moc. 1224 01:03:56,875 --> 01:03:58,833 Vychovávám je, aby si užili svět. 1225 01:03:59,458 --> 01:04:02,458 Ty nenecháváš své dcery žít. 1226 01:04:02,541 --> 01:04:03,708 Tino. 1227 01:04:04,916 --> 01:04:06,375 Přestaňme s tím, 1228 01:04:06,958 --> 01:04:08,750 nebo ztratíme společný směr. 1229 01:04:11,416 --> 01:04:13,166 Neztratili jsme ho už? 1230 01:04:54,833 --> 01:04:58,416 Dohodneme se na termínu, kdy si vyzvedneš všechno ostatní. 1231 01:04:58,958 --> 01:05:00,666 S tím si nedělej starosti. 1232 01:05:03,166 --> 01:05:05,125 Kdybys něco potřeboval... 1233 01:05:06,500 --> 01:05:07,500 Nápodobně. 1234 01:06:25,375 --> 01:06:26,625 Safra. 1235 01:06:26,708 --> 01:06:28,708 Moje nová rodina je pryč. 1236 01:06:28,791 --> 01:06:30,541 Santa je pryč. 1237 01:06:30,625 --> 01:06:33,041 Co jiného ještě zmizí? 1238 01:06:34,000 --> 01:06:35,666 Nic jiného, jasný? 1239 01:06:36,583 --> 01:06:38,208 Teď je čas spát. 1240 01:06:38,291 --> 01:06:40,291 - S tvým... - Puckym. 1241 01:06:40,375 --> 01:06:41,541 Pucky! 1242 01:06:42,750 --> 01:06:45,833 Zítra můžeš Maju a Nandě poslat pěkný vzkaz. 1243 01:06:47,666 --> 01:06:49,458 - Miluju tě. - Taky tě miluju. 1244 01:07:20,625 --> 01:07:22,208 Gaeli! 1245 01:07:22,291 --> 01:07:24,916 - Maju! - Ahoj, kluci! 1246 01:07:25,000 --> 01:07:27,583 Tolik mi chybělo tě objímat. 1247 01:07:27,666 --> 01:07:31,166 Maju mě miluje! 1248 01:07:31,250 --> 01:07:34,250 - Ne, nemiluju. - Jsem si jistá, že se tomu říká láska. 1249 01:07:35,125 --> 01:07:37,333 - Poslechni si tohle. - Co je to? 1250 01:07:37,416 --> 01:07:38,750 Schválně, jestli je ti to povědomé. 1251 01:07:41,541 --> 01:07:42,625 Rita Leeová? 1252 01:07:43,625 --> 01:07:47,375 Vánoce jsme nespravili, ale tvůj hudební vkus jo. 1253 01:07:47,458 --> 01:07:48,875 Jak to jde, Arthure? 1254 01:07:48,958 --> 01:07:52,500 Jdeme do Mega Silvana's na Vnoče. Chceš jít taky? 1255 01:07:52,583 --> 01:07:54,916 Jsi v jejich reklamě, můžeš nám zařídit slevu. 1256 01:07:55,000 --> 01:07:55,833 Nech mě! 1257 01:07:55,916 --> 01:07:58,750 Koupila jsem si tak roztomilou vnoční kapybaru! 1258 01:07:58,833 --> 01:07:59,958 Co? 1259 01:08:01,666 --> 01:08:02,666 Kapybaru! 1260 01:08:03,125 --> 01:08:05,500 Tyhle divné Vánoce začínají být populární. 1261 01:08:05,583 --> 01:08:07,041 Co jsou to „Vánoce“? 1262 01:08:07,125 --> 01:08:07,958 Přestaň, Gaeli. 1263 01:08:08,041 --> 01:08:10,000 Víš přesně, co to je. 1264 01:08:10,083 --> 01:08:12,083 Tvoje nejoblíbenější věc na světě. 1265 01:08:12,708 --> 01:08:14,250 Vánoce, Santa... 1266 01:08:14,333 --> 01:08:15,916 „Santa“? Co je to? 1267 01:08:17,583 --> 01:08:19,958 Jestli už i Gael na všechno zapomněl... 1268 01:08:20,041 --> 01:08:21,375 Zapomeneme taky. 1269 01:08:21,500 --> 01:08:23,166 Musíme něco udělat. 1270 01:08:24,166 --> 01:08:26,458 Nemůžeme jít do školy. 1271 01:08:27,583 --> 01:08:29,583 Potřebujeme lepší úkryt. 1272 01:08:30,208 --> 01:08:31,750 Já vím kde. Pojďte se mnou! 1273 01:08:34,208 --> 01:08:37,375 Líbí se mi to. Nikdy jsem nebyl za školou. 1274 01:08:39,458 --> 01:08:40,958 - Pojďme. - Jdeme. 1275 01:08:41,041 --> 01:08:42,333 Pojď, Gaeli. 1276 01:08:44,833 --> 01:08:47,250 Pojď, rychle. 1277 01:08:53,166 --> 01:08:54,500 Dostanu tě! 1278 01:08:57,458 --> 01:09:01,916 To nebyl nejlepší začátek. 1279 01:09:04,916 --> 01:09:06,958 Lidi, vážně potřebujeme plán, 1280 01:09:07,041 --> 01:09:10,458 jak dát naše rodiče zas dohromady a skončit Silvaniny Vánoce. 1281 01:09:10,541 --> 01:09:11,458 Jaký plán? 1282 01:09:11,541 --> 01:09:13,541 Jenom klid, já jeden mám. 1283 01:09:13,625 --> 01:09:16,333 - Nanda půjde... - Chci být žlutý. 1284 01:09:16,416 --> 01:09:19,916 Gael a já půjdeme bočním vchodem. 1285 01:09:20,000 --> 01:09:23,458 Ano, takže Arthur a já půjdeme do obchoďáku zadním vchodem. 1286 01:09:23,541 --> 01:09:25,750 Pak se sejdeme u kanceláře ochranky. 1287 01:09:39,458 --> 01:09:41,958 - Děti. Co se to děje? - Hej! 1288 01:09:42,041 --> 01:09:43,333 Tati! 1289 01:09:43,416 --> 01:09:44,583 Je všechno v pořádku? 1290 01:09:44,666 --> 01:09:45,916 Proč jste mě sem zavolaly? 1291 01:09:46,625 --> 01:09:48,333 Máme plán. 1292 01:09:48,416 --> 01:09:49,625 Počkat, plán? 1293 01:09:50,333 --> 01:09:52,166 Mami, pojď sem. 1294 01:09:52,916 --> 01:09:54,500 Jaký plán? 1295 01:09:55,375 --> 01:09:56,500 Co? 1296 01:09:58,958 --> 01:10:01,000 - Stalo se něco? - Byl jsem... 1297 01:10:01,083 --> 01:10:02,958 - Nechápu to. - Já... 1298 01:10:03,041 --> 01:10:04,250 - Povídej. - Ty první. 1299 01:10:04,333 --> 01:10:06,750 - Ne... - Zavolaly mě sem děti. 1300 01:10:07,833 --> 01:10:11,541 Máte moc otázek. Nechte mluvit moji ségru, jo? 1301 01:10:12,166 --> 01:10:14,708 Dobře, Gaeli! Měli byste jenom poslouchat. 1302 01:10:15,791 --> 01:10:18,708 Máme pro vás překvapení. Zavřete oči. 1303 01:10:20,375 --> 01:10:22,250 Vážně? Hned teď? 1304 01:10:22,333 --> 01:10:24,333 Ano. No tak, zavřete oči. 1305 01:10:30,250 --> 01:10:31,875 Co se děje? 1306 01:10:36,708 --> 01:10:37,875 Můžeme je otevřít? 1307 01:10:37,958 --> 01:10:39,166 Dámy a pánové... 1308 01:10:39,250 --> 01:10:41,875 Nástěnka lásky! 1309 01:10:58,458 --> 01:10:59,791 Páni! 1310 01:11:11,666 --> 01:11:16,041 - Podívej, hamburgerový den. - Hamburgery. 1311 01:11:23,500 --> 01:11:27,375 - Moc krásné. - Líbí se mi to. Odvedli jste dobrou práci! 1312 01:11:28,666 --> 01:11:29,625 Udělej to! 1313 01:11:45,041 --> 01:11:48,500 První část plánu klapla. 1314 01:11:48,583 --> 01:11:51,541 - Teď nás čeká druhá část. - To je pravda. 1315 01:11:51,625 --> 01:11:54,000 - Druhá část? - Co... 1316 01:11:54,083 --> 01:11:57,291 Gael zapomněl na Vánoce, a než na ně zapomeneme i my, 1317 01:11:57,375 --> 01:11:59,833 musíme skoncovat s tím Silvaniným děsem. 1318 01:11:59,916 --> 01:12:03,166 Raději bychom měli svět bez Vánoc než její Vnoče. 1319 01:12:03,625 --> 01:12:05,375 Všechno jsme to promysleli. 1320 01:12:05,458 --> 01:12:07,083 - Co se to děje? - Páni! 1321 01:12:07,166 --> 01:12:09,916 Nevěděli jsme, že jste Fantastická čtyřka. 1322 01:12:10,666 --> 01:12:11,708 Jste připraveni? 1323 01:12:14,166 --> 01:12:15,708 - Ano. - Ano? 1324 01:12:19,958 --> 01:12:21,708 Děti, jak to tam vypadá? 1325 01:12:21,791 --> 01:12:24,708 - Řekni přepínám, podle plánu. - Přepínám podle plánu. 1326 01:12:25,333 --> 01:12:27,541 Blížíme se ke kanceláři ochranky. Přepínám. 1327 01:12:27,625 --> 01:12:29,666 - Co se stalo? - Ochranka! Stůj! 1328 01:12:31,541 --> 01:12:33,708 Běžte! Obchod otevírá za 20 minut. 1329 01:12:52,000 --> 01:12:54,333 Jsme přímo před tím kanclem. 1330 01:12:54,416 --> 01:12:55,541 Pojďte. 1331 01:13:02,333 --> 01:13:03,833 Sakra. 1332 01:13:19,416 --> 01:13:20,916 Jdeme na to. 1333 01:13:23,000 --> 01:13:24,458 Pojďte. 1334 01:13:24,625 --> 01:13:26,500 - Kde to je? - Tady. 1335 01:13:27,291 --> 01:13:29,541 Nando, jsi v řídící místnosti? 1336 01:13:30,666 --> 01:13:33,916 Ano, s ochrankou je to bezpečně vyřízené. 1337 01:13:35,916 --> 01:13:38,166 Žáby si nemyjí nohy 1338 01:13:38,250 --> 01:13:40,583 - Myslí si, že voní tak sladce - Kámo! 1339 01:13:40,666 --> 01:13:43,875 Jsou v rybníce se smrdícíma nohama Které nevoní sladce 1340 01:13:43,958 --> 01:13:45,416 Tak smradlavé nohy! 1341 01:13:46,666 --> 01:13:51,375 Jsi moc dobrý, chlapče. Líbí se mi to. Opravdu se mi to líbí. 1342 01:13:53,208 --> 01:13:55,625 Ale kde je tvá máma? 1343 01:13:58,333 --> 01:13:59,375 Je na cestě. 1344 01:14:00,666 --> 01:14:01,833 Další písničku? 1345 01:14:01,916 --> 01:14:03,125 Ještě jednu. 1346 01:14:03,750 --> 01:14:06,041 Ještě jednu? Dobře, ještě jednu. Jdi na to. 1347 01:14:06,125 --> 01:14:08,958 Co máte rád? Rock, sambu nebo axé? 1348 01:14:14,125 --> 01:14:16,708 Prodavač zavírá roletu. Do toho. Utíkejte! 1349 01:14:16,791 --> 01:14:18,875 Zavírá se to! 1350 01:14:29,375 --> 01:14:31,833 - Máte jenom 15 minut. - Levý regál! 1351 01:14:35,208 --> 01:14:37,125 - Počkat! Co to bylo? - Co bylo co? 1352 01:14:37,208 --> 01:14:38,916 - Přichází ochranka. - Dobrá cena. 1353 01:14:39,708 --> 01:14:41,833 - Počkej, chtěla jsem si to koupit. - Vlez tam. 1354 01:14:50,041 --> 01:14:52,708 - Začněme měnit ceny. - Skvělé. 1355 01:14:53,333 --> 01:14:55,916 Ne, nechte je, ať spolu stráví víc času ve stanu. 1356 01:14:57,041 --> 01:14:58,083 Dobrý nápad. 1357 01:14:58,666 --> 01:15:00,791 Dvě minuty nás nezdrží. 1358 01:15:01,666 --> 01:15:05,166 Jak dlouho tam ještě můžete zůstat, než přijde ochranka? 1359 01:15:06,333 --> 01:15:10,208 Vzhledem ke Gaelovu seznamu písniček máme ještě asi dva dny čas. 1360 01:15:26,375 --> 01:15:28,500 Hrdličky, je čas jít. 1361 01:15:40,333 --> 01:15:42,125 - Dej mi je. - Tady. 1362 01:15:42,208 --> 01:15:43,958 Kde jsou moje? Tady! 1363 01:15:45,416 --> 01:15:48,416 Kapybara! Tumáš! 1364 01:15:56,208 --> 01:15:59,416 - To je pro Gaela. Skvělá cena. - No tak! Soustřeď se na plán. 1365 01:15:59,500 --> 01:16:01,833 Promiň. Co je na tom špatně? 1366 01:16:09,791 --> 01:16:11,583 Levá kapsa. 1367 01:16:11,666 --> 01:16:12,875 Levá kapsa? 1368 01:16:16,583 --> 01:16:18,333 Výborně, Maju! 1369 01:16:20,208 --> 01:16:22,750 Paráda! Hotovo! 1370 01:16:24,916 --> 01:16:26,583 A teď oddělení elektroniky. 1371 01:16:46,458 --> 01:16:48,166 Co se děje? Dobrý? 1372 01:16:48,250 --> 01:16:49,541 Bože můj! 1373 01:16:50,000 --> 01:16:52,500 Tuhle Alexu mají za skvělou cenu. 1374 01:16:53,666 --> 01:16:57,166 Až zničíme Silvaniny Vánoce, vrátím se a jednu nám koupím. 1375 01:16:57,250 --> 01:16:59,500 - Soustřeď se, Tino. - Deset splátek, bez úroků. 1376 01:16:59,583 --> 01:17:01,875 Takovou nabídku už nenajdu. Lakomče! 1377 01:17:01,958 --> 01:17:05,375 Ani si nemůžeme koupit něco pěkného. 1378 01:17:07,666 --> 01:17:09,041 Pospěšte si, obchod bude otvírat. 1379 01:17:11,250 --> 01:17:12,666 Dobře, přepínám. 1380 01:17:13,625 --> 01:17:14,833 Pojďme! 1381 01:17:14,916 --> 01:17:16,750 Dělej, jdeme. 1382 01:17:17,833 --> 01:17:18,916 Dej to zpátky! 1383 01:17:20,833 --> 01:17:22,083 Sakra. 1384 01:17:23,166 --> 01:17:25,000 Je čas udeřit. Do obchodu. 1385 01:17:25,083 --> 01:17:26,291 - Jdeme na to. - Pojď. 1386 01:17:26,375 --> 01:17:30,416 Začaly Silvaniny Vnoče a Vnoče jsou o nakupování! 1387 01:17:30,500 --> 01:17:32,750 A v Mega Silvana's máme vše! 1388 01:17:32,833 --> 01:17:37,166 Pro vašeho tátu, babičku, vrátného a dokonce i pro lidi, které neznáte! 1389 01:17:37,250 --> 01:17:39,625 Pouze tady v Mega Silvana's! 1390 01:17:39,708 --> 01:17:42,958 Nakupování v Mega Silvana's 1391 01:17:43,041 --> 01:17:45,208 Nakupujme 1392 01:17:45,291 --> 01:17:47,375 Buďte tu jako doma. 1393 01:17:47,458 --> 01:17:49,666 Páni, všechno je tu tak drahé. 1394 01:17:50,666 --> 01:17:53,458 Ježíši, podívejte se na to. V žádném případě. 1395 01:17:56,833 --> 01:17:59,500 Hned vedle mají všechno mnohem levnější. 1396 01:18:04,958 --> 01:18:06,416 Pojď, Maju! 1397 01:18:07,250 --> 01:18:09,458 Nakupujme 1398 01:18:09,541 --> 01:18:11,083 Mega Silvana's 1399 01:18:18,000 --> 01:18:19,541 Pojďme provést náš plán. 1400 01:18:19,625 --> 01:18:22,166 Náš obchod vypadá skvěle. 1401 01:18:22,250 --> 01:18:24,833 Je plný, jak to mám ráda. 1402 01:18:30,291 --> 01:18:32,250 Co to je? Ty zatracené děti! 1403 01:18:33,458 --> 01:18:35,750 Co... Co je tohle? 1404 01:18:36,416 --> 01:18:40,000 Vy spratci! Nevidím! Pomoc! 1405 01:18:41,791 --> 01:18:44,583 Co je to? Nemůžu ty spratky vystát! 1406 01:18:44,666 --> 01:18:46,000 Zatracení spratci! 1407 01:18:49,000 --> 01:18:51,375 Ahoj! Hudry, hudry. 1408 01:18:51,458 --> 01:18:54,250 Přišel čas na Silvaniny žertíky! 1409 01:18:54,333 --> 01:18:56,958 Mega Silvana's! Nakupujme. 1410 01:18:57,041 --> 01:18:59,708 Všichni vypadáte tak vyděšeně. 1411 01:18:59,791 --> 01:19:03,000 Byl to jen žert, vážení. 1412 01:19:03,083 --> 01:19:05,500 Poslouchejte. 1413 01:19:05,583 --> 01:19:09,458 Tyhle cenovky nejsou skutečné. 1414 01:19:09,541 --> 01:19:11,333 Abyste věděli, 1415 01:19:11,416 --> 01:19:16,125 že každou věc tady zlevňuju o 50 %. 1416 01:19:17,250 --> 01:19:20,791 Padesátiprocentní sleva? 1417 01:19:22,666 --> 01:19:26,000 - Počkejte! - Lidi, tak to není! 1418 01:19:26,083 --> 01:19:27,833 - Silvano! - Co se děje? 1419 01:19:27,916 --> 01:19:29,500 Teď mě poslouchejte. 1420 01:19:29,583 --> 01:19:32,250 Mysleli jsme, že dál nezajdete, ale překonala jste sama sebe. 1421 01:19:32,333 --> 01:19:36,458 Nemůžu uvěřit, že byste přišla na mizinu kvůli téhle příšerné karikatuře Vánoc. 1422 01:19:36,541 --> 01:19:37,958 Nebudete mít zisk. 1423 01:19:38,041 --> 01:19:41,125 - Nebudete mít zisk. - Přinejmenším nevyděláte žádné peníze. 1424 01:19:41,208 --> 01:19:43,708 - Žádný zisk pro vás! - Nic nevyděláte! 1425 01:19:43,791 --> 01:19:44,916 Přestaňte! 1426 01:19:46,666 --> 01:19:49,250 Všechno je v pořádku. Žádný zisk? Jsem v černých číslech. 1427 01:19:49,333 --> 01:19:50,916 Ano, pořád jsem v černých číslech. 1428 01:19:51,000 --> 01:19:54,125 Copak nevíte, jak funguje výprodej? Vidím, že ne. 1429 01:19:55,000 --> 01:19:56,166 - Ne. - Ne, nevíme. 1430 01:19:56,250 --> 01:19:58,541 Dobře. Věnujte mi pozornost. 1431 01:19:58,625 --> 01:20:00,750 Lekce zdarma, ano? Poslouchejte. 1432 01:20:00,833 --> 01:20:04,625 My prodejci začneme zvyšovat ceny. 1433 01:20:04,708 --> 01:20:06,458 Zvýšíme ceny, víte? 1434 01:20:06,541 --> 01:20:08,166 Týdny dopředu. 1435 01:20:08,250 --> 01:20:10,291 Ceny raketově rostou. 1436 01:20:10,375 --> 01:20:15,458 Strašně vysoko, a když dosáhnou vrcholu, uděláme výprodejní akci. 1437 01:20:15,541 --> 01:20:19,333 Všechno je o polovinu levnější, ale cena začíná na dvojnásobku, že? 1438 01:20:19,416 --> 01:20:22,208 - Poloviční sleva z dvojnásobné ceny. - Jsem v šoku. 1439 01:20:22,750 --> 01:20:23,958 Samozřejmě, má drahá! 1440 01:20:24,750 --> 01:20:26,666 Lidé šílí. Vysychá jim v ústech. 1441 01:20:26,750 --> 01:20:29,291 Jsou neklidní a nemají tušení, co se děje. 1442 01:20:29,375 --> 01:20:33,666 To se mi stává. Mám sucho v ústech, srdce se mi rozbuší. 1443 01:20:33,750 --> 01:20:36,958 To je moje cílová skupina. Bezradní, odcizení lidé. 1444 01:20:37,041 --> 01:20:39,458 Šílí a chtějí nakupovat. 1445 01:20:39,541 --> 01:20:41,000 Já chci jen prodávat! 1446 01:20:41,833 --> 01:20:45,000 U Silvany je sleva 50 % na všechno! 1447 01:20:45,458 --> 01:20:49,000 No tak, pomozte tady! 1448 01:20:49,125 --> 01:20:51,583 Všichni si to kupte! Všechno je ve slevě! 1449 01:20:53,083 --> 01:20:55,083 Jenom kupujte, protože prodávám všechno. 1450 01:20:55,166 --> 01:20:57,541 Na všechno zboží v obchodě platí 50% sleva. 1451 01:20:57,625 --> 01:20:58,791 Užíváte si výprodej? 1452 01:20:58,875 --> 01:21:00,666 Máme počítače, všechno. 1453 01:21:01,250 --> 01:21:02,208 Můj bože. 1454 01:21:03,250 --> 01:21:04,500 Je to studené. 1455 01:21:04,583 --> 01:21:05,916 Co je to? 1456 01:21:06,000 --> 01:21:08,416 Špatným směrem! 1457 01:21:15,666 --> 01:21:18,000 Vydělám na tom. Dost! 1458 01:21:19,625 --> 01:21:21,916 Žádný zisk? Jsem v černých číslech. 1459 01:21:22,000 --> 01:21:24,583 Copak nevíte, jak funguje výprodej? 1460 01:21:24,666 --> 01:21:26,583 Ne! To vidím... 1461 01:21:26,666 --> 01:21:29,875 Věnujte mi pozornost. Lekce zdarma, ano? Poslouchejte. 1462 01:21:30,416 --> 01:21:34,458 My prodejci začneme zvyšovat ceny. 1463 01:21:34,541 --> 01:21:37,541 Zvýšíme ceny, víte? Týdny dopředu. 1464 01:21:38,291 --> 01:21:39,666 Chlapče! 1465 01:21:39,750 --> 01:21:42,208 Když dosáhnou vrcholu... 1466 01:21:42,291 --> 01:21:43,666 Paráda! 1467 01:21:43,750 --> 01:21:48,541 Všechno je o polovinu levnější, ale cena začíná na dvojnásobku, že? 1468 01:21:48,625 --> 01:21:51,166 Poloviční cena z dvojnásobné ceny. 1469 01:21:51,250 --> 01:21:52,458 Podívejte se na to! 1470 01:21:52,541 --> 01:21:55,458 Silvana se zbláznila! 1471 01:21:55,541 --> 01:21:58,416 Chtěla jsem vás napálit a všichni mi na to skočili. 1472 01:21:58,500 --> 01:22:01,291 Líbila se vám naše nová marketingová kampaň 1473 01:22:01,375 --> 01:22:03,500 v Mega Silvana's? 1474 01:22:03,583 --> 01:22:06,166 Ano, jmenuje se „Zrušte Silvanu“. 1475 01:22:06,250 --> 01:22:08,375 Rušíme vysoké ceny. 1476 01:22:08,458 --> 01:22:10,666 Nyní mám to potěšení vám oznámit, 1477 01:22:11,750 --> 01:22:14,541 že na každou věc v našem obchodě je 70% sleva! 1478 01:22:14,625 --> 01:22:17,083 Počkat, tohle nebude fungovat. Buďte v klidu. 1479 01:22:17,166 --> 01:22:20,250 Lidé na to neskočí. Nebude to fungovat. 1480 01:22:20,333 --> 01:22:22,833 Začněte nakupovat za tři, dva, jedna! 1481 01:22:24,125 --> 01:22:25,416 Pojďme na to! 1482 01:22:25,500 --> 01:22:27,958 No tak, všichni. Nakupujte! 1483 01:22:28,041 --> 01:22:29,666 Nakupujte! 1484 01:22:38,708 --> 01:22:41,625 Vánoce definitivně skončily. 1485 01:22:42,208 --> 01:22:43,833 Jsem z toho tak smutná. 1486 01:22:44,291 --> 01:22:45,625 Nedokázali jsme to napravit. 1487 01:22:45,708 --> 01:22:50,125 Ne, za tak skvělou cenu jsem si ten friťák měla koupit. 1488 01:22:50,208 --> 01:22:54,791 Pořád bychom byli smutní, ale mohli bychom jíst křupavé hranolky. 1489 01:22:55,208 --> 01:22:56,416 Mami, ne. 1490 01:22:58,291 --> 01:23:00,083 Jestli Vánoce opravdu zmizí, 1491 01:23:00,166 --> 01:23:02,708 zapomeneme na ně navždycky stejně jako Gael? 1492 01:23:02,791 --> 01:23:06,708 Podle logiky něčeho tak nelogického to tak vypadá. 1493 01:23:07,625 --> 01:23:10,000 Co ta snídaně, tati? 1494 01:23:10,083 --> 01:23:11,208 Co to bylo? 1495 01:23:11,291 --> 01:23:12,416 Něco k snídani? 1496 01:23:13,291 --> 01:23:15,208 Ano, mělo tvar... 1497 01:23:15,291 --> 01:23:16,166 Sladké nebo slané? 1498 01:23:16,291 --> 01:23:18,208 - Pečené? - Smažené. 1499 01:23:18,291 --> 01:23:20,291 Pudink? Ne. 1500 01:23:20,375 --> 01:23:22,375 - Pudink? - Ne, francouzský toast. 1501 01:23:22,458 --> 01:23:23,708 Francouzský toast? 1502 01:23:24,333 --> 01:23:25,500 Omlouvám se všem. 1503 01:23:25,583 --> 01:23:28,666 Opravdu jsem se hrozně snažil vrátit Vánoce 1504 01:23:28,750 --> 01:23:31,375 a zlepšit svět. 1505 01:23:32,708 --> 01:23:33,916 Bohužel 1506 01:23:34,000 --> 01:23:37,666 si musíme uvědomit, že někdy věci změnit nemůžeme. 1507 01:23:39,125 --> 01:23:40,166 Počkej chvilku. 1508 01:23:40,916 --> 01:23:42,541 Společně můžeme něco změnit. 1509 01:23:42,625 --> 01:23:44,125 No tak, Pepe. 1510 01:23:44,208 --> 01:23:46,041 Teď to vzdáš? Ne, nevzdáš. 1511 01:23:46,125 --> 01:23:46,958 Dobře. 1512 01:23:47,833 --> 01:23:49,041 Zamyslete se nad tím. 1513 01:23:49,875 --> 01:23:52,000 Jestli nakonec na Vánoce zapomeneme, 1514 01:23:52,791 --> 01:23:55,625 neměli bychom je naposledy oslavit? 1515 01:23:55,708 --> 01:23:57,375 - Jak? - Nechápu to. 1516 01:23:57,458 --> 01:23:59,625 Můžeme se alespoň s Vánocemi rozloučit. 1517 01:24:00,375 --> 01:24:05,208 Jak to máme udělat? Nemáme žádné ozdoby ani stromeček. 1518 01:24:05,291 --> 01:24:06,416 Vyrobíme je. 1519 01:24:07,166 --> 01:24:09,416 Společně všechno vyrobíme. 1520 01:24:14,250 --> 01:24:16,208 - No tak, Arthure. - No tak. 1521 01:24:20,041 --> 01:24:23,166 Nejlepší Vánoce všech dob! 1522 01:25:32,041 --> 01:25:33,791 VESELÉ VÁNOCE 1523 01:25:51,750 --> 01:25:52,916 Jenom jednu. 1524 01:25:54,833 --> 01:25:55,875 Dobře! 1525 01:25:56,500 --> 01:25:57,708 To je lepší! 1526 01:26:12,291 --> 01:26:15,583 - Neprozradím vám, kdo je můj tajný Santa. - Ani já ne. 1527 01:26:16,666 --> 01:26:17,916 Mně to můžeš říct. 1528 01:26:18,000 --> 01:26:19,250 Máš maminčino jméno? 1529 01:26:19,333 --> 01:26:20,791 Prozradím to, až přijde čas. 1530 01:26:21,666 --> 01:26:23,958 - Kdo jde první? - Můžu jít první? 1531 01:26:24,041 --> 01:26:25,416 - Ano, můžeš. - Můžeš. 1532 01:26:25,916 --> 01:26:28,291 Maju! 1533 01:26:30,500 --> 01:26:33,666 Můj tajný Santa je někdo, 1534 01:26:33,750 --> 01:26:36,000 o kom vím, že by se mé mámě moc líbil. 1535 01:26:48,583 --> 01:26:49,625 Já? 1536 01:26:58,541 --> 01:27:01,625 Jsem si jistá, že bych tvou mámu měla taky moc ráda. 1537 01:27:10,166 --> 01:27:11,375 Teď jsem na řadě já. 1538 01:27:12,166 --> 01:27:16,750 Gael! 1539 01:27:18,000 --> 01:27:20,333 Můj tajný Santa není tak tajný. 1540 01:27:20,416 --> 01:27:23,541 Všichni vědí, že toho člověka opravdu miluju. 1541 01:27:23,958 --> 01:27:27,083 - Ne víc než svou máma. - Díky! 1542 01:27:27,166 --> 01:27:29,875 Ale mám toho člověka moc rád! 1543 01:27:31,458 --> 01:27:33,250 Myslím, že se mu bude dárek líbit. 1544 01:27:38,708 --> 01:27:40,125 Nedívejte se. 1545 01:27:41,000 --> 01:27:42,208 Dobře, podívejte se. 1546 01:27:44,875 --> 01:27:48,000 Udělal jsem to sám. Slepil jsem to dohromady pomocí slizu. 1547 01:27:54,666 --> 01:27:56,583 Krásné! 1548 01:27:56,666 --> 01:27:58,875 Skvělá práce, zlato! 1549 01:28:14,500 --> 01:28:16,291 Jestli jsou tohle Vánoce, 1550 01:28:16,375 --> 01:28:19,041 chci je slavit každý rok, na věky věků. 1551 01:28:54,416 --> 01:28:56,125 Pojďte se podívat! 1552 01:28:57,125 --> 01:28:58,291 Lidi! 1553 01:28:59,041 --> 01:29:00,250 Vánoce jsou zpátky! 1554 01:29:00,333 --> 01:29:01,916 Opravdu jsou zpátky! 1555 01:29:02,333 --> 01:29:04,416 Tak dlouho jsem neviděl světýlka! 1556 01:29:04,500 --> 01:29:07,083 - Nemůžu tomu uvěřit! - Jsou opravdu zpátky! 1557 01:29:07,791 --> 01:29:09,083 Už si na ně vzpomínám. 1558 01:29:09,166 --> 01:29:10,875 Miluju Vánoce. 1559 01:29:11,458 --> 01:29:12,541 - Zlato! - Vzpomněl si! 1560 01:29:13,625 --> 01:29:15,041 Vzpomínáš si! 1561 01:29:16,166 --> 01:29:18,250 Promiňte. Musíme si promluvit. 1562 01:29:18,333 --> 01:29:20,458 Pepe a Baby. Tedy Pepe a Tino. 1563 01:29:20,541 --> 01:29:22,791 Bydlí tu příliš mnoho dětí. 1564 01:29:22,875 --> 01:29:25,708 - Jsou tu jedno, dvě, tři, čtyři děti. - Silvano? 1565 01:29:26,458 --> 01:29:28,041 Zůstaňte s námi na Vánoce. 1566 01:29:28,666 --> 01:29:31,791 Vím, že v hloubi duše 1567 01:29:31,875 --> 01:29:33,708 máte srdce a milujete Vánoce. 1568 01:29:34,375 --> 01:29:38,375 Upřímně řečeno, dneska nemám moc na práci, víte? 1569 01:29:39,875 --> 01:29:44,500 Pojďme se všichni vyfotit na vánoční rodinný portrét! 1570 01:29:44,583 --> 01:29:46,333 - Ano! - Pojďme na to! 1571 01:29:46,416 --> 01:29:47,916 - Skvělé! - Krásko! 1572 01:29:48,000 --> 01:29:50,416 - No tak, synu! - Jsou tu všichni? 1573 01:29:50,500 --> 01:29:52,083 - Pojď, Gaeli. - Pojďte. 1574 01:29:52,708 --> 01:29:55,125 Veselé Vánoce. 1575 01:30:07,833 --> 01:30:09,875 Smíchané, vzhůru nohama Zapojené 1576 01:30:09,958 --> 01:30:12,791 Skupinové objetí, jsme spojení Společně je nám lépe 1577 01:30:12,875 --> 01:30:15,041 Vedle sebe Nemůže to dopadnout špatně 1578 01:30:15,125 --> 01:30:17,583 Sdílet tajemství Minulost je přítomna po celou dobu 1579 01:30:19,500 --> 01:30:24,750 Tohle jsou Vánoce Kouzelný čas setkání 1580 01:30:24,833 --> 01:30:29,041 Tohle jsou Vánoce Posaďte se 1581 01:30:29,125 --> 01:30:32,208 Kam se poděly? Podívej, právě jsem je našel 1582 01:30:32,291 --> 01:30:33,916 Byly tu pořád 1583 01:30:34,000 --> 01:30:36,500 Pojďte k nám 1584 01:30:36,583 --> 01:30:38,875 Tohle jsou Vánoce 1585 01:30:38,958 --> 01:30:41,916 Kam se poděly? Podívej, právě jsem je našel 1586 01:30:42,000 --> 01:30:43,708 Byly tu pořád 1587 01:30:43,791 --> 01:30:46,416 Pojďte k nám 1588 01:30:46,500 --> 01:30:48,458 Tohle jsou Vánoce 1589 01:30:49,791 --> 01:30:53,750 Pojďte k nám O tomhle jsou Vánoce 1590 01:30:54,583 --> 01:30:58,458 Pojďte teď k nám O tomhle jsou Vánoce 1591 01:30:59,166 --> 01:31:01,583 Co je to za Vánoce? 1592 01:31:01,666 --> 01:31:03,666 Sledujte mé taneční pohyby! 1593 01:31:03,750 --> 01:31:06,666 Pojďte k nám 1594 01:31:06,750 --> 01:31:07,875 O tomhle... 1595 01:31:07,958 --> 01:31:09,208 Trochu moc, že jo? 1596 01:31:09,291 --> 01:31:12,583 Pojďte k nám 1597 01:31:12,666 --> 01:31:14,791 O tomhle jsou Vánoce 1598 01:31:14,875 --> 01:31:17,958 Kam se poděly? Podívej, právě jsem je našel 1599 01:31:18,041 --> 01:31:19,416 Byly tu pořád 1600 01:31:19,500 --> 01:31:21,916 Pojďte k nám 1601 01:31:22,541 --> 01:31:24,916 O tomhle jsou Vánoce 1602 01:31:25,000 --> 01:31:27,583 Pojďte k nám 1603 01:31:27,666 --> 01:31:30,041 O tomhle jsou Vánoce 1604 01:31:30,125 --> 01:31:33,041 Kam se poděly? Podívej, právě jsem je našel 1605 01:31:33,125 --> 01:31:34,541 Byly tu pořád 1606 01:31:34,625 --> 01:31:36,666 Pojďte k nám 1607 01:31:36,750 --> 01:31:37,708 Běž, synu! 1608 01:31:37,791 --> 01:31:39,916 O tomhle jsou Vánoce 1609 01:31:40,750 --> 01:31:44,458 Pojďte k nám O tomhle jsou Vánoce 1610 01:33:16,416 --> 01:33:18,416 Překlad titulků: Daniel Kallmunzer 1611 01:33:18,500 --> 01:33:20,500 Kreativní dohled Tereza Němcová