1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,958 --> 00:00:24,583 Kerstmis draait om liefde en saamhorigheid. 4 00:00:24,666 --> 00:00:27,166 Om vergiffenis en anderen helpen. 5 00:00:27,250 --> 00:00:28,416 Rond Kerstmis 6 00:00:28,500 --> 00:00:31,708 lijken onze problemen te verdwijnen en is alles perfect. 7 00:00:32,791 --> 00:00:33,916 Perfect? 8 00:00:34,000 --> 00:00:36,750 Allereerst: een oude man draagt wol in de zomer 9 00:00:36,875 --> 00:00:38,791 en kruipt door een schoorsteen. 10 00:00:38,875 --> 00:00:40,833 De kinderen hebben vakantie 11 00:00:40,916 --> 00:00:43,125 en niks te doen, dus ze maken ons gek. 12 00:00:43,208 --> 00:00:46,291 En oma's willen altijd overal rozijnen in doen. 13 00:00:46,375 --> 00:00:49,208 Kerst is vreselijk en dat kan ik bewijzen. 14 00:00:49,291 --> 00:00:54,416 Drieëntwintig december. Ik word gegijzeld in een winkelcentrum. 15 00:00:54,500 --> 00:00:56,708 Ik loop rond als een dronken kalkoen. 16 00:00:56,791 --> 00:00:58,875 Ik krijg steeds meer tassen in handen. 17 00:00:58,958 --> 00:01:02,125 De boodschappenlijst wordt langer. Ik ben ontvoerd. 18 00:01:02,208 --> 00:01:03,750 Dit is mijn nieuwe huis. 19 00:01:03,833 --> 00:01:06,333 Dat is de enige optie. Waar is je broer? 20 00:01:06,958 --> 00:01:09,041 Waar is hij? Waar is je broer? 21 00:01:09,125 --> 00:01:11,666 Rustig maar. Hij is bij de Kerstman. 22 00:01:11,750 --> 00:01:13,875 Hier, een kerstcadeau. 23 00:01:15,541 --> 00:01:16,541 Zoon. 24 00:01:16,625 --> 00:01:18,541 - Rustig, mam. - Ik krijg geen rust. 25 00:01:18,625 --> 00:01:20,416 Ik moet winkelen, koken. 26 00:01:20,500 --> 00:01:22,208 Ik zet elk jaar zelf de boom op. 27 00:01:22,291 --> 00:01:25,208 - Ik help altijd. - Je hangt er wat versieringen in. 28 00:01:25,291 --> 00:01:27,416 Dan maak je een TikTok en ben je weg. 29 00:01:28,000 --> 00:01:30,333 Ik kan niet wachten tot kerst voorbij is. 30 00:01:31,125 --> 00:01:33,333 Ik kan niet wachten tot kerstavond. 31 00:01:33,416 --> 00:01:35,625 Onze familie komt samen 32 00:01:35,708 --> 00:01:38,166 en we eten wentelteefjes met poedersuiker. 33 00:01:38,250 --> 00:01:41,333 Ik haal de kerstlampjes uit de knoop en hang ze op. 34 00:01:41,416 --> 00:01:44,000 Jij leert me Mariah Careys danspasjes. 35 00:01:44,083 --> 00:01:47,166 Pap, zet me niet voor schut hier. 36 00:01:49,125 --> 00:01:51,791 Ik kan niet wachten tot 26 december. 37 00:01:51,875 --> 00:01:54,041 - Zoon, kom naar beneden. - Nee, mam. 38 00:01:54,125 --> 00:01:55,791 - Kom naar beneden. - Nee. 39 00:01:55,875 --> 00:01:57,458 Ik moet gaan. Kom nou. 40 00:01:58,000 --> 00:01:58,958 Wacht, mam. 41 00:01:59,041 --> 00:02:01,500 De rendieren moeten de Kerstman 42 00:02:01,583 --> 00:02:02,916 ons nieuwe adres geven. 43 00:02:03,000 --> 00:02:04,208 Dat heb ik al gedaan. 44 00:02:04,291 --> 00:02:06,750 Ik heb een brief en sms gestuurd. 45 00:02:06,833 --> 00:02:08,083 Heb je zijn nummer? 46 00:02:08,166 --> 00:02:12,833 Natuurlijk. Maar vertel het niet door. 47 00:02:12,916 --> 00:02:14,666 Dat is mijn mama. 48 00:02:15,125 --> 00:02:17,041 Gaaf, niet? Kom nu maar. 49 00:02:17,125 --> 00:02:19,416 - Nee. - Kom naar beneden, zoon. 50 00:02:19,541 --> 00:02:20,791 Ik wil niet. 51 00:02:22,291 --> 00:02:23,750 Mama gaat even zitten. 52 00:02:24,875 --> 00:02:25,708 Ik ben doodop. 53 00:02:27,916 --> 00:02:29,625 Kom, Gael. Werk nou mee. 54 00:02:31,583 --> 00:02:32,750 Wat zei je? 55 00:02:35,833 --> 00:02:37,583 - Schat. - Hé, Maju. 56 00:02:38,375 --> 00:02:39,541 Gaat het? 57 00:02:41,666 --> 00:02:44,625 Pap, we krijgen dit jaar geen kerstboom. 58 00:02:46,208 --> 00:02:47,916 Ik wilde er eentje als deze. 59 00:02:48,000 --> 00:02:51,916 Schat, natuurlijk krijgen we een boom. 60 00:02:52,708 --> 00:02:54,958 We hebben altijd een kerstboom. 61 00:02:55,041 --> 00:02:57,125 Hij staat nog niet vanwege de verhuizing. 62 00:02:57,666 --> 00:02:59,375 We hebben een kleinere nodig. 63 00:02:59,458 --> 00:03:03,750 Deze past niet in ons huis. Alleen bij Beyoncé thuis. 64 00:03:04,875 --> 00:03:07,375 Wij sluiten over vijf minuten... 65 00:03:07,458 --> 00:03:10,250 - Kom, vooruit. - We moeten gaan. 66 00:03:15,416 --> 00:03:16,750 - Het is gelukt. - Ja. 67 00:03:17,791 --> 00:03:18,750 Is dit het dan? 68 00:03:18,833 --> 00:03:22,458 Het hele jaar in rijen staan om in december 69 00:03:22,541 --> 00:03:24,625 op de foto te gaan met een vreemde? 70 00:03:24,708 --> 00:03:25,875 Hij is geen vreemde. 71 00:03:25,958 --> 00:03:27,166 Hij is de Kerstman. 72 00:03:27,250 --> 00:03:29,041 Wat hoor ik voor gekraai? 73 00:03:29,125 --> 00:03:30,791 Is het een papegaai? 74 00:03:30,875 --> 00:03:34,500 Hij zegt: 'De Kerstman is al weg' 75 00:03:35,083 --> 00:03:40,041 Ik sluit weer een werkdag af met deze prachtige kerstsfeer. 76 00:03:41,125 --> 00:03:43,750 De Kerstman komt volgend jaar weer. 77 00:03:43,833 --> 00:03:45,875 Nee. Wacht, meneer Elf. 78 00:03:45,958 --> 00:03:47,916 We willen met hem op de foto. 79 00:03:48,000 --> 00:03:50,583 Dat doen mijn meiden elk jaar. 80 00:03:50,666 --> 00:03:53,916 Ik snap dat het belangrijk voor u is, 81 00:03:54,000 --> 00:03:56,208 maar dan had u eerder moeten komen. 82 00:03:56,291 --> 00:03:57,708 - Mam. - Ja, schat. 83 00:03:57,791 --> 00:04:00,333 Ik moet een grote boodschap doen. 84 00:04:00,416 --> 00:04:03,291 Ze moeten altijd op het slechtste moment poepen. 85 00:04:04,541 --> 00:04:05,833 Het komt al. 86 00:04:05,916 --> 00:04:08,541 Goed, dan geen foto's. Bedankt, meneer Elf. 87 00:04:08,625 --> 00:04:09,958 Kom. Ze doen moeilijk. 88 00:04:10,041 --> 00:04:13,666 We maken elk jaar een foto. Anders is het geen kerst. 89 00:04:14,208 --> 00:04:17,375 Kinderen weten ons altijd te ontroeren. 90 00:04:17,458 --> 00:04:19,458 Zien jullie dit touw hier? 91 00:04:19,541 --> 00:04:22,708 Hier mag niemand langs. Dat zijn de regels hier. 92 00:04:23,750 --> 00:04:27,083 De Kerstman is er volgend jaar weer met dezelfde sfeer. 93 00:04:27,166 --> 00:04:30,208 - Ik moet mijn astrologiekaarten maken. - Nee, wacht. 94 00:04:30,291 --> 00:04:31,916 Volgens de elfenmythologie 95 00:04:32,000 --> 00:04:35,750 moeten de kersthulpjes de kerstsfeer in leven houden. 96 00:04:35,833 --> 00:04:38,791 Ook belangrijk, maar deze elf heeft arbeidsrechten. 97 00:04:38,875 --> 00:04:41,708 Ze betalen hier geen overuren. Zeg het niet door. 98 00:04:41,791 --> 00:04:44,583 Krijgen moeders overuren betaald? Dat zou fijn zijn. 99 00:04:44,666 --> 00:04:47,500 Hij poept zo in zijn broek. Dit is menens. 100 00:04:47,583 --> 00:04:49,125 - Krijg ik betaald? - Nee, wacht. 101 00:04:49,208 --> 00:04:51,583 Deze foto is belangrijk voor mijn gezin. 102 00:04:51,666 --> 00:04:52,708 - Rustig maar. - Nogal. 103 00:04:52,791 --> 00:04:54,291 Wacht. Vasconcelos? Anselmo? 104 00:04:54,375 --> 00:04:56,083 Mensen worden emotioneel. 105 00:04:57,791 --> 00:04:59,708 Wat is dit? Een elfenbende? 106 00:04:59,791 --> 00:05:02,416 U hoeft niet te schreeuwen. Blijf maar rustig. 107 00:05:02,500 --> 00:05:04,833 Momentje. Kijk naar mama. 108 00:05:04,916 --> 00:05:07,500 - Kerstman of poepen? - Kerstman. 109 00:05:08,166 --> 00:05:09,666 Oké. Misschien met poep. 110 00:05:09,750 --> 00:05:11,666 We hebben nog twee minuten. Toe. 111 00:05:11,750 --> 00:05:13,708 Die twee minuten zijn om. 112 00:05:13,791 --> 00:05:17,375 Uw aandacht, graag. Wij sluiten over twee minuten. 113 00:05:17,458 --> 00:05:20,666 - Laat ons erin. - Pardon. Niet poepen, jongen. 114 00:05:20,750 --> 00:05:23,541 Kerstman. 115 00:05:23,625 --> 00:05:26,208 Kerstman, dit is mijn stiefvader. 116 00:05:26,291 --> 00:05:27,916 En dit is mijn zus. 117 00:05:28,000 --> 00:05:30,041 - Ik ben zijn zus niet. - Jawel. 118 00:05:30,541 --> 00:05:32,833 Kerstman, ik hou van je. 119 00:05:33,250 --> 00:05:34,708 Je bent beter dan Sonic, 120 00:05:34,791 --> 00:05:36,416 de paashaas 121 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 en alle Pokémons. 122 00:05:38,583 --> 00:05:41,291 Weet je wat je wilt van de Kerstman? 123 00:05:41,375 --> 00:05:43,000 Dat Kerstmis voorbij is. 124 00:05:43,083 --> 00:05:44,875 Wat lief, Arthur. 125 00:05:44,958 --> 00:05:46,375 Kom op, mensen. 126 00:05:46,458 --> 00:05:49,708 Meneer Elf? Waar is die klier? Kunnen we die foto maken? 127 00:05:49,791 --> 00:05:51,458 Mooi. Toe maar. 128 00:05:51,541 --> 00:05:53,041 Dichter bij elkaar. 129 00:05:53,125 --> 00:05:55,000 - Lachen maar. - Luister, pap. 130 00:05:55,083 --> 00:05:56,333 Ja, schat? 131 00:05:56,416 --> 00:05:57,875 Ga even zitten. 132 00:05:57,958 --> 00:06:02,208 Alleen wij drieën horen op de officiële familiefoto. 133 00:06:02,291 --> 00:06:05,166 We zijn nu familie, lieverd. 134 00:06:05,250 --> 00:06:07,708 Niet één familie. We zijn twee families. 135 00:06:09,750 --> 00:06:11,041 Nu snap ik het. 136 00:06:11,541 --> 00:06:13,458 Twee families, ja? 137 00:06:14,083 --> 00:06:16,791 Zoek dat later maar uit. Per gezin 15 seconden. 138 00:06:16,875 --> 00:06:18,000 De klok tikt. 139 00:06:19,541 --> 00:06:22,541 Ik word echt pissig op meneer Elf. 140 00:06:22,625 --> 00:06:25,541 - Hé... - Mooi. Volgende familie. 141 00:06:34,500 --> 00:06:37,208 Blijf van mijn rozijnen af, schat. 142 00:06:37,291 --> 00:06:39,750 Ik moet nog een hele maaltijd koken. 143 00:06:39,833 --> 00:06:42,500 Ik ben dol op rozijnen en ook op jou. 144 00:06:43,500 --> 00:06:44,666 Kom op, kinderen. 145 00:06:44,750 --> 00:06:46,458 Het ziet er echt prachtig uit. 146 00:06:46,541 --> 00:06:47,750 - Pap? - Ja? 147 00:06:47,833 --> 00:06:50,375 Gael heeft een slijmhand opgehangen. 148 00:06:50,458 --> 00:06:52,125 Dat is geen kerstversiering. 149 00:06:52,208 --> 00:06:53,958 Jawel. Het is een elfenhand. 150 00:06:54,041 --> 00:06:55,083 Niet waar. 151 00:06:55,166 --> 00:06:57,041 Het is een elfenhand, schat. 152 00:06:57,625 --> 00:06:59,833 Ik moet nog vijf manden bezorgen. 153 00:06:59,916 --> 00:07:01,666 Waarom doe ik er altijd zoveel? 154 00:07:02,291 --> 00:07:05,458 Wie komt er nou op 24 december onaangekondigd opdagen? 155 00:07:06,166 --> 00:07:08,583 Stelletje onnozelen. Stuur ze weg. 156 00:07:08,666 --> 00:07:11,041 Al is het de Kerstman zelf. Stuur ze weg. 157 00:07:11,125 --> 00:07:12,791 Is er iemand thuis? 158 00:07:12,875 --> 00:07:13,916 De vrouw van de VvE. 159 00:07:14,000 --> 00:07:16,833 Dan moet ik maar aardig zijn. 160 00:07:18,166 --> 00:07:19,500 - Hoe is het? - Goed. En jij? 161 00:07:19,583 --> 00:07:21,625 Jullie krijgen een boete. 162 00:07:21,708 --> 00:07:25,000 - Waarom? - Gebrek aan kerstsfeer. 163 00:07:25,083 --> 00:07:27,916 Geen versieringen buiten? Dat kan echt niet. 164 00:07:28,000 --> 00:07:32,375 De hele buurt is versierd. Er hangt overal kerstverlichting. 165 00:07:32,458 --> 00:07:34,916 Dit zijn de regels van de VvE. 166 00:07:35,000 --> 00:07:39,833 - We wonen hier net. - Ja, de nieuwelingen van nummer vijf. 167 00:07:39,916 --> 00:07:43,000 We weten wie jullie zijn. Die luidruchtigen. 168 00:07:43,666 --> 00:07:46,541 - Groot gezin? - Mijn twee zoons en zijn twee meiden. 169 00:07:46,625 --> 00:07:49,375 Jullie twee zijn leuk. 170 00:07:49,458 --> 00:07:52,000 - Aangenaam. - Hoi. Pepê en Tina. 171 00:07:52,083 --> 00:07:54,625 Wacht. Ik heb mezelf niet eens voorgesteld. 172 00:07:54,708 --> 00:07:56,125 Luister. 173 00:07:56,208 --> 00:07:58,416 Ik ben Silvana. Aangenaam. 174 00:07:58,500 --> 00:08:02,375 Ik ben de beheerder en eigenaar van een bekend bedrijf: 175 00:08:02,458 --> 00:08:05,666 'Ga voor megavoordeel naar Mega Silvana.' 176 00:08:05,750 --> 00:08:07,541 O, die winkel. 177 00:08:07,625 --> 00:08:10,166 - Ja, ik heb een eigen winkel. - Gaaf. 178 00:08:10,250 --> 00:08:12,166 Ik heb ook de leiding 179 00:08:12,250 --> 00:08:14,250 over de versieringen. Kom kijken. 180 00:08:14,333 --> 00:08:17,916 - Sorry. - Laten we vrienden zijn. 181 00:08:18,000 --> 00:08:19,666 Jullie zijn nieuw. Kom mee. 182 00:08:21,708 --> 00:08:23,375 Zijn mijn versieringen mooi? 183 00:08:23,458 --> 00:08:25,416 Wees eerlijk. 184 00:08:25,500 --> 00:08:30,458 - Niet echt, eerlijk gezegd... - We vinden ze prachtig. 185 00:08:32,750 --> 00:08:33,958 Jovelino? 186 00:08:34,041 --> 00:08:36,041 - Wegwezen... - Jovelino? 187 00:08:36,541 --> 00:08:39,375 Die boom is helemaal scheef. Zie je? 188 00:08:39,458 --> 00:08:42,666 Hoi, Jovelino. We geven je morgen een kerstextraatje. 189 00:08:42,750 --> 00:08:43,958 Bedankt, mevrouw. 190 00:08:44,041 --> 00:08:46,958 Elke maand is langer en er blijft minder geld over. 191 00:08:47,041 --> 00:08:48,583 Klaag je soms, Jovelino? 192 00:08:48,666 --> 00:08:52,000 Nee, maar met die extraatjes 193 00:08:52,083 --> 00:08:56,041 kan ik mijn familie bezoeken, want die mis ik enorm. 194 00:08:56,125 --> 00:08:59,041 Zo emotioneel. Ik mis reizen ook. 195 00:08:59,125 --> 00:09:01,541 Ik moet ook extra's vragen. Iedereen doet het. 196 00:09:01,625 --> 00:09:04,833 Geef je mij ook een extraatje, Jovelino? 197 00:09:04,916 --> 00:09:08,250 - Nou... - Natuurlijk, mevrouw. 198 00:09:08,333 --> 00:09:09,500 Uiteraard. 199 00:09:10,583 --> 00:09:13,625 - Ik mag dat VvE-mens niet. - Dat had ik door. 200 00:09:14,166 --> 00:09:15,458 Pap? 201 00:09:15,541 --> 00:09:19,166 Zeg tegen Arthur dat hij die herrie zachter zet. 202 00:09:19,250 --> 00:09:20,875 Waarom moet ik zachter? 203 00:09:20,958 --> 00:09:23,291 Ik probeer naar Rita Lee te luisteren. 204 00:09:23,375 --> 00:09:24,666 Wie is dat? 205 00:09:25,750 --> 00:09:27,041 Niet te geloven. 206 00:09:27,125 --> 00:09:29,125 Van welke planeet ben jij? 207 00:09:29,208 --> 00:09:31,166 Maken jullie ruzie? Het is kerst. 208 00:09:34,125 --> 00:09:36,666 Hoi, Carlos Henrique. Arthur, het is je vader. 209 00:09:38,833 --> 00:09:40,000 Hoe bedoel je? 210 00:09:40,916 --> 00:09:43,125 Zeg je het nu nog af? 211 00:09:43,208 --> 00:09:45,500 Ze keken zo uit naar dit reisje. 212 00:09:47,291 --> 00:09:48,625 Toe maar. 213 00:09:48,708 --> 00:09:50,500 Stuur ze maar geld. 214 00:09:50,583 --> 00:09:53,625 Voor onder de boom. Dat vinden ze vast prachtig. 215 00:09:53,708 --> 00:09:54,875 Prachtcadeau. 216 00:09:55,875 --> 00:09:57,541 Jij ook fijne kerstdagen. 217 00:10:01,208 --> 00:10:02,208 Schat. 218 00:10:03,458 --> 00:10:04,791 Ik weet het, mam. 219 00:10:06,416 --> 00:10:07,416 Het zal wel. 220 00:10:14,708 --> 00:10:16,291 Tina? 221 00:10:16,375 --> 00:10:18,750 - Praat je niet met hem? - Nee. 222 00:10:18,833 --> 00:10:21,791 Hij neemt zijn tijd. We praten later wel. 223 00:10:21,875 --> 00:10:24,666 Je moet direct zijn met tieners. Dat is mijn aanpak. 224 00:10:25,291 --> 00:10:28,000 Ik weet wanneer ik met mijn zoon moet praten. 225 00:10:28,500 --> 00:10:29,500 Oké? 226 00:10:33,750 --> 00:10:35,000 Hou op, Gael. 227 00:10:35,083 --> 00:10:39,333 Kom op. Je slijm verpest alles. 228 00:10:44,583 --> 00:10:46,875 Ze houdt dus niet van slijm. 229 00:10:47,916 --> 00:10:49,208 Hé. 230 00:10:49,875 --> 00:10:52,125 Waarom zo'n lang gezicht? 231 00:10:53,666 --> 00:10:55,833 Ik vind Kerstmis niet leuk meer. 232 00:10:55,916 --> 00:10:57,208 Hoe bedoel je? 233 00:10:57,750 --> 00:11:01,291 Kerst was altijd onze favoriete feestdag. 234 00:11:01,375 --> 00:11:03,958 Je hebt nog geen brief aan de Kerstman geschreven. 235 00:11:04,041 --> 00:11:05,875 Wil je geen wens doen? 236 00:11:05,958 --> 00:11:07,208 Ik wil mama terug. 237 00:11:10,125 --> 00:11:11,291 Maju. 238 00:11:12,083 --> 00:11:14,541 Mama is dood, maar ze is niet voorgoed weg. 239 00:11:15,166 --> 00:11:17,000 Ze zal altijd hier zijn. 240 00:11:17,583 --> 00:11:20,000 In je mooie herinneringen aan haar. 241 00:11:20,833 --> 00:11:22,416 En hier. 242 00:11:22,500 --> 00:11:23,750 Oké? 243 00:11:23,833 --> 00:11:26,916 Ze is hier, omdat we altijd van haar zullen houden. 244 00:11:27,916 --> 00:11:30,000 Ik wil haar gewoon hier, in mijn kamer. 245 00:11:30,875 --> 00:11:34,416 Ik wil geen nieuwe familie. Ik wil die van ons. 246 00:11:35,166 --> 00:11:36,250 Lieverd... 247 00:11:36,333 --> 00:11:38,500 Kom hier. 248 00:11:39,125 --> 00:11:40,625 Mijn hemel. 249 00:11:40,708 --> 00:11:45,250 Waar is die pop die je met mama hebt gemaakt? 250 00:11:45,333 --> 00:11:47,416 - Waar is die gebleven? - Ze is hier. 251 00:11:49,208 --> 00:11:52,541 Jullie hadden er dagenlang aan gewerkt. 252 00:11:54,791 --> 00:11:55,875 Waar is ze? 253 00:11:56,875 --> 00:11:59,250 Wat is ze schattig. 254 00:12:00,916 --> 00:12:05,500 Zullen we haar naast de kerstboom zetten? 255 00:12:05,583 --> 00:12:08,333 Laten we ons nieuwe thuis een kans geven. 256 00:12:08,416 --> 00:12:10,833 En onze nieuwe kerst. Oké? 257 00:12:12,250 --> 00:12:15,375 - Goed. - Kom hier. 258 00:12:15,458 --> 00:12:17,500 Meisje van me. 259 00:12:31,708 --> 00:12:32,916 Sorry. 260 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Ik ben blij dat je komt praten. 261 00:12:36,291 --> 00:12:39,083 Het spijt me zo, schat. 262 00:12:40,916 --> 00:12:42,958 Het spijt mij ook. 263 00:12:43,625 --> 00:12:46,458 Natuurlijk wil ik je hulp met mijn zoons, maar... 264 00:12:47,750 --> 00:12:50,791 Maju en Gael hebben altijd ruzie. Arthur en Nanda ook. 265 00:12:50,875 --> 00:12:53,791 En ik heb ruzie met een krimpende kalkoen. 266 00:12:53,875 --> 00:12:56,791 Het lijkt nu een kleine kwartel. 267 00:12:58,416 --> 00:13:00,125 Rustig maar, schat. 268 00:13:00,666 --> 00:13:02,250 Ze wennen wel aan elkaar. 269 00:13:02,333 --> 00:13:03,416 Wat moeten we doen? 270 00:13:04,250 --> 00:13:05,708 Eerst Kerstmis. 271 00:13:05,791 --> 00:13:08,500 Als deze Kerstmis goed komt, 272 00:13:08,583 --> 00:13:10,458 komt het ook goed met ons gezin. 273 00:13:11,375 --> 00:13:12,916 VROLIJK KERSTFEEST 274 00:13:27,791 --> 00:13:28,958 Hoi, Gael. 275 00:13:29,041 --> 00:13:30,916 - Hoi. Hoe gaat het? - Prima. 276 00:13:31,500 --> 00:13:34,041 Wat wil je voor Kerstmis? 277 00:13:34,958 --> 00:13:37,916 Ik heb om een zusje gevraagd. 278 00:13:38,000 --> 00:13:39,625 Dat heb ik altijd gewild. 279 00:13:39,708 --> 00:13:41,166 En ik kreeg er een. 280 00:13:41,250 --> 00:13:43,875 Nu vraag ik om een vliegende dinosaurus. 281 00:13:43,958 --> 00:13:45,250 Een pterodactylus. 282 00:13:45,833 --> 00:13:48,250 - Wens er maar op los. - Wil je mijn opa zijn? 283 00:13:50,333 --> 00:13:53,916 - Natuurlijk. - Je hebt een knappe opa. 284 00:13:56,291 --> 00:13:57,375 Kom dichterbij. 285 00:13:57,916 --> 00:13:59,041 Ik heb een geheim. 286 00:14:00,375 --> 00:14:04,000 Ik ben verkleed als opa, maar ik ben een tyrannosaurus rex. 287 00:14:04,958 --> 00:14:06,291 - Echt waar? - Ja. 288 00:14:06,375 --> 00:14:09,000 - Ik zal je pakken, Gael. - Nee. 289 00:14:09,083 --> 00:14:10,875 Kom terug, Gael. Kom hier. 290 00:14:10,958 --> 00:14:14,541 Hé, wie is dit lieve meisje? Ik pak jou ook. 291 00:14:15,541 --> 00:14:18,458 Kom hier, meisje. Maju. 292 00:14:18,541 --> 00:14:19,625 Waar is Gael? 293 00:14:20,750 --> 00:14:22,041 Opgelet, familie. 294 00:14:22,875 --> 00:14:27,458 Het is tijd voor een voorstelling. 295 00:14:27,541 --> 00:14:28,625 Ik heb honger. 296 00:14:28,708 --> 00:14:31,208 - Eerst de voorstelling. - Nee, ik heb honger. 297 00:14:31,291 --> 00:14:33,791 - We eten om middernacht, toch, pap? - Ja... 298 00:14:33,875 --> 00:14:35,750 Middernacht? Ben je gek? 299 00:14:36,375 --> 00:14:40,625 Schat, ze hebben honger. Het eten is klaar en wordt koud. 300 00:14:40,708 --> 00:14:42,916 - Arm kind. - Eten om middernacht is traditie. 301 00:14:43,000 --> 00:14:45,416 Kan die traditie een halfuur eerder beginnen? 302 00:14:45,500 --> 00:14:48,333 Kan je stress nog een halfuur wachten? 303 00:14:48,416 --> 00:14:49,541 Het is onze traditie. 304 00:14:49,625 --> 00:14:51,250 - Inderdaad. - Ja, maar... 305 00:14:52,125 --> 00:14:53,500 - Heb je honger? - Ja. 306 00:14:53,583 --> 00:14:55,875 Nee. Kom op, mensen. 307 00:14:55,958 --> 00:14:56,916 Vrolijk even op. 308 00:14:57,000 --> 00:15:00,375 - Ik wil eten. - Ja, maar kop op. 309 00:15:00,458 --> 00:15:02,125 Kom. Even wat vreugde voor kerst. 310 00:15:02,208 --> 00:15:03,833 Ze hebben honger. 311 00:15:03,916 --> 00:15:08,291 - De meiden zijn het gewend. - Hij eet altijd vroeg. 312 00:15:08,375 --> 00:15:10,833 Laat je hem honger lijden uit traditie? 313 00:15:11,833 --> 00:15:14,375 - Geef terug. - Nee, ik was eerst. 314 00:15:14,458 --> 00:15:16,125 Ik wil hier niet zijn. 315 00:15:25,791 --> 00:15:26,916 Allemachtig. 316 00:15:44,625 --> 00:15:46,125 Ik haat Kerstmis. 317 00:16:01,916 --> 00:16:04,375 Ik wou dat Kerstmis voorgoed zou verdwijnen. 318 00:16:47,916 --> 00:16:51,333 WORLD'S FIRST CHRISTMAS 319 00:16:51,416 --> 00:16:52,875 Vrolijk kerstfeest. 320 00:16:52,958 --> 00:16:56,833 De Kerstman heeft ons cadeautjes gebracht. 321 00:16:56,916 --> 00:16:58,708 Gael, wacht op mij. 322 00:16:58,791 --> 00:17:00,958 - Ik wil mijn cadeau. - Ik ook. 323 00:17:11,208 --> 00:17:12,541 Wat? 324 00:17:13,291 --> 00:17:15,708 Waar is de boom? Waar zijn de cadeaus? 325 00:17:15,791 --> 00:17:18,166 Ben ik zo stout geweest? 326 00:17:18,250 --> 00:17:20,458 Wat is er gebeurd? Is alles weg? 327 00:17:21,958 --> 00:17:23,875 Wat is dit? Waar is de boom? 328 00:17:23,958 --> 00:17:25,958 - Wat is er gebeurd? - Waar is alles? 329 00:17:26,041 --> 00:17:28,541 - Heel grappig, Arthur. - Wat? 330 00:17:28,625 --> 00:17:30,708 Is dit een stomme TikTok-grap? 331 00:17:30,791 --> 00:17:32,625 Ik heb wel wat beters te doen. 332 00:17:32,708 --> 00:17:35,250 Geef elkaar niet de schuld. We zoeken het uit. 333 00:17:35,333 --> 00:17:38,291 - Het was vast een dief. - Hoe bedoel je? 334 00:17:38,375 --> 00:17:40,125 Serieus? Een dief? 335 00:17:40,208 --> 00:17:41,750 Een heel specifieke dief. 336 00:17:41,833 --> 00:17:46,000 Die de tv en de computer liet staan. En opruimt. Die mag vaker komen. 337 00:17:46,083 --> 00:17:49,666 Blijf binnen. Ik ga met de bewaker praten. 338 00:17:49,750 --> 00:17:50,916 - Ik ga mee. - Nee. 339 00:17:51,375 --> 00:17:53,041 - Ik ga mee. - Echt niet. 340 00:17:53,125 --> 00:17:55,333 - Jawel. - Natuurlijk. Kom. 341 00:17:55,416 --> 00:17:56,458 Let op de kinderen. 342 00:18:06,541 --> 00:18:07,666 Wat is er gebeurd? 343 00:18:08,125 --> 00:18:10,500 - Wat is er? - Hoe is alles verdwenen? 344 00:18:11,083 --> 00:18:13,291 De bomen van die VvE-vrouw? 345 00:18:13,375 --> 00:18:14,416 Wauw. 346 00:18:15,166 --> 00:18:18,458 Werd Jovelino zo boos dat hij alles weghaalde? 347 00:18:18,541 --> 00:18:21,791 - In één nacht? - Rebellie kent geen tijdslimiet. 348 00:18:21,875 --> 00:18:24,541 - Ruim alles op, Jovelino. - Zeker, mevrouw. 349 00:18:24,625 --> 00:18:25,708 Silvana? 350 00:18:25,791 --> 00:18:28,875 Waar zijn alle versieringen? 351 00:18:28,958 --> 00:18:31,625 Vind je onze tuin niet mooi? 352 00:18:31,708 --> 00:18:35,291 Of is het zwembad weer vies? Is de pomp soms stuk? 353 00:18:36,041 --> 00:18:38,916 Nee, we vroegen ons af waar de kerstversieringen zijn. 354 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 De kerstbomen zijn weg. 355 00:18:41,125 --> 00:18:46,958 Kersenbomen? Heb je bomen geïmporteerd zonder mijn toestemming? 356 00:18:47,041 --> 00:18:49,916 Nee, ik heb alleen de bestaande bomen gesnoeid. 357 00:18:50,000 --> 00:18:54,041 Wat is er aan de hand? Waar is onze kerst? De feestdagen? 358 00:18:54,125 --> 00:18:56,333 Wacht... Jovelino. 359 00:18:56,416 --> 00:19:00,291 En die extraatjes die je kreeg om je familie te bezoeken? 360 00:19:00,375 --> 00:19:03,791 Ik heb mijn familie al een hele tijd niet gezien. 361 00:19:03,875 --> 00:19:06,375 En waarom zou ik? Ze maken altijd ruzie. 362 00:19:06,458 --> 00:19:09,125 Hij heeft ook geen tijd. Hij werkt te veel. 363 00:19:09,208 --> 00:19:11,375 Hij geniet ervan. Een echt werkpaard. 364 00:19:11,875 --> 00:19:12,833 Haar werkpaard. 365 00:19:12,916 --> 00:19:17,875 Hoe bedoel je? December is de maand waarin we als familie bij elkaar komen. 366 00:19:17,958 --> 00:19:20,958 - Wat? - We geven elkaar cadeaus. 367 00:19:21,041 --> 00:19:26,291 Zijn jullie gek geworden? December is het slechtst voor de omzet. 368 00:19:26,375 --> 00:19:28,125 - Echt niet... - Wat? 369 00:19:28,208 --> 00:19:30,833 - Het slechtst? - Met al die reclames? 370 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 - Mensen worden beroemd in december. - Waarom? 371 00:19:34,041 --> 00:19:38,375 Beroemdheden in decemberreclames? Noem eens één voorbeeld. 372 00:19:38,458 --> 00:19:39,625 - Roberto Carlos. - Ja. 373 00:19:39,708 --> 00:19:42,666 Roberto Carlos geeft elke december een liveconcert. 374 00:19:42,750 --> 00:19:47,875 Ben je gek? Dat is altijd halverwege het jaar. 375 00:19:47,958 --> 00:19:50,333 Altijd in juni. Hij is de koning van Caruaru. 376 00:19:50,416 --> 00:19:53,208 Hij warmt vast al zijn accordeon op. 377 00:19:53,291 --> 00:19:56,583 Hij neemt altijd zijn accordeon mee naar Caruaru. 378 00:19:56,666 --> 00:20:01,416 We zijn dol op zijn forró-liedjes. Roberto en zijn forró zijn te gek. 379 00:20:01,500 --> 00:20:03,458 Iedereen gaat de dansvloer op. 380 00:20:03,833 --> 00:20:06,208 - Ik hou van meneer Carlos. - Ik ook, hoor. 381 00:20:06,791 --> 00:20:08,125 Brekend nieuws. 382 00:20:08,208 --> 00:20:12,375 Wilde kalkoenen hebben de straten van Rio overgenomen. 383 00:20:12,458 --> 00:20:15,583 - Wilde kalkoenen? - Is dit massahysterie? 384 00:20:15,666 --> 00:20:19,416 Ik wilde sms'en, maar ik vind alleen de droevige en boze emoji. 385 00:20:20,291 --> 00:20:21,583 Laat eens zien. 386 00:20:22,125 --> 00:20:24,958 Ik vind nergens iets over Kerstmis. 387 00:20:25,041 --> 00:20:27,958 - Wilde kalkoenen. - En over de Kerstman 388 00:20:28,875 --> 00:20:31,791 vind ik alleen het duo 'Kerst en Man'. 389 00:20:31,875 --> 00:20:35,791 Kerstmis bestaat niet meer. Voorgoed verdwenen. 390 00:20:37,000 --> 00:20:41,250 Ik zal de Kerstman een brief sturen om te vragen waar kerst is. 391 00:20:41,333 --> 00:20:42,166 Echt niet. 392 00:20:42,250 --> 00:20:45,125 Ik zie het niet op TikTok. Daar vind je alles, toch? 393 00:20:45,208 --> 00:20:48,166 Heeft iemand de Matrix gehackt en kerst verwijderd? 394 00:20:48,250 --> 00:20:50,708 Daar lijkt het wel op. Maar hoe? 395 00:20:51,208 --> 00:20:52,291 Wacht. 396 00:20:53,500 --> 00:20:54,833 Wacht even. 397 00:20:54,916 --> 00:20:56,291 Mijn bestellingen. 398 00:20:56,916 --> 00:20:58,750 De manden die ik moet bezorgen. 399 00:20:58,833 --> 00:21:01,541 - Allemaal weg. - Dit is het, Tina. 400 00:21:02,083 --> 00:21:06,041 Kerst is verdwenen. Ongelooflijk maar waar. 401 00:21:06,125 --> 00:21:09,750 En ik heb nog wel zo hard gewerkt. Waar is alles? 402 00:21:10,250 --> 00:21:13,416 - Rozijnen, vulling, kalkoen, brood. - Hallo? 403 00:21:13,500 --> 00:21:14,625 Hoi, Aparecida. 404 00:21:15,458 --> 00:21:17,041 En de feestdagen dan? 405 00:21:17,875 --> 00:21:19,500 Natuurlijk. Geen feestdagen. 406 00:21:20,208 --> 00:21:22,625 - Geen zorgen. Ik kom eraan. - Waar? 407 00:21:22,708 --> 00:21:24,625 - Ik kom eraan. - Wat? 408 00:21:24,708 --> 00:21:26,958 - Moet je werken? - De kinderen hebben school. 409 00:21:27,041 --> 00:21:28,375 - Nee. - Kinderen, school. 410 00:21:28,458 --> 00:21:30,833 - Ik ga niet. - Kinderen, naar school. 411 00:21:30,916 --> 00:21:32,458 Er is geen kerstvakantie. 412 00:21:32,541 --> 00:21:35,500 Pak hun lunch in, dan maak ik me klaar. 413 00:21:35,583 --> 00:21:37,625 Hoe kan ik nu hun lunch inpakken? 414 00:21:37,708 --> 00:21:39,333 Fruit... Eén stuk of twee. 415 00:21:39,416 --> 00:21:41,333 Drie, vier... Elk één banaan. 416 00:21:41,416 --> 00:21:43,208 Ik heb zoveel te doen. 417 00:21:45,708 --> 00:21:48,000 Eigenlijk heb ik niks te doen. 418 00:21:48,958 --> 00:21:50,666 Dat is het. Ik doe niks. 419 00:22:00,666 --> 00:22:01,666 Goedemorgen. 420 00:22:01,750 --> 00:22:03,500 Goedemorgen. 421 00:22:04,291 --> 00:22:05,958 Kom, dat kan vrolijker. 422 00:22:06,041 --> 00:22:09,416 - Goedemorgen, klas. - Goedemorgen. 423 00:22:09,500 --> 00:22:12,625 Lekker vrolijk voor de klas van meester Pepê. 424 00:22:12,708 --> 00:22:15,000 Tijd om te leren, vragen stellen mag 425 00:22:15,083 --> 00:22:17,833 Schrijf maar alles op En doe het met een lach 426 00:22:17,916 --> 00:22:19,375 We praten alles uit 427 00:22:25,750 --> 00:22:26,791 Dit is stom... 428 00:22:28,750 --> 00:22:29,583 Nou... 429 00:22:30,250 --> 00:22:31,375 Hier zijn we dan. 430 00:22:32,000 --> 00:22:36,750 Het is moeilijk, omdat we in de vakantie niet naar school gaan. Toch? 431 00:22:36,833 --> 00:22:39,416 In plaats van op bezoek bij opa en oma... 432 00:22:39,500 --> 00:22:41,041 Het is geen vakantie. 433 00:22:41,125 --> 00:22:42,166 Dat is in juli. 434 00:22:42,250 --> 00:22:43,625 Ik zie mijn oma nooit. 435 00:22:43,708 --> 00:22:45,916 Ik ook niet. 436 00:22:46,000 --> 00:22:48,500 Gaan jullie niet op bezoek bij familie? 437 00:22:48,583 --> 00:22:50,333 - Nee. - Nooit? 438 00:22:50,416 --> 00:22:51,625 Nooit. 439 00:23:00,375 --> 00:23:03,458 Hoi, Pepê. Kun je me even helpen? 440 00:23:03,541 --> 00:23:08,125 Na 15 jaar drukke feestdagen weet ik niet wat ik met mijn vrije tijd moet. 441 00:23:08,208 --> 00:23:12,416 Zal ik een serie bingen of gaan sporten? 442 00:23:12,500 --> 00:23:14,333 Ik kan zwemmen of lekker niksen... 443 00:23:16,083 --> 00:23:18,541 Het is niet alleen kerst, maar alles. 444 00:23:18,625 --> 00:23:20,166 We moeten iets doen. 445 00:23:20,250 --> 00:23:24,375 Niet te geloven. De maatschappij kan niet tegen een vrouw die rust neemt. 446 00:23:24,458 --> 00:23:26,166 Iemand moet iets doen. 447 00:23:26,250 --> 00:23:28,375 Nee, ik wil niks doen. 448 00:23:28,458 --> 00:23:30,208 Schat, vind je dit dan goed? 449 00:23:31,041 --> 00:23:32,833 Pepê, dit is niet goed. 450 00:23:32,916 --> 00:23:33,875 Niet echt, 451 00:23:34,375 --> 00:23:35,958 maar het is ook niet verkeerd. 452 00:23:36,458 --> 00:23:38,458 Oké? Dag. 453 00:23:38,541 --> 00:23:39,833 Dag. 454 00:23:40,416 --> 00:23:41,500 Ze heeft opgehangen. 455 00:23:42,916 --> 00:23:44,500 - Kijk uit. - Sorry. 456 00:23:45,500 --> 00:23:47,125 Is dat meneer Elf? 457 00:23:50,166 --> 00:23:52,416 Sorry. Pardon, meneer Elf. 458 00:23:52,500 --> 00:23:55,625 - Hoe noemde je mij? Ik werk hard, hoor. - Sorry. 459 00:23:55,708 --> 00:23:57,708 - Meneer Elf? - Ik ben geen elf. 460 00:23:57,791 --> 00:23:59,208 Wat is er toch gebeurd? 461 00:23:59,750 --> 00:24:03,041 Accepteer het maar. We zijn voor iedereen onzichtbaar. 462 00:24:03,125 --> 00:24:04,625 Deze dag is gestoord. 463 00:24:04,708 --> 00:24:07,875 Dat is altijd al zo geweest. Je lette gewoon niet op. 464 00:24:07,958 --> 00:24:11,166 - Dure auto, groot huis... - Je was gisteren in de winkel. 465 00:24:11,250 --> 00:24:13,125 - Daar werkte je. - In een winkel? 466 00:24:13,208 --> 00:24:16,583 Daar werk ik niet. Ik ben straatjongleur. Kijk. 467 00:24:17,250 --> 00:24:19,791 Nou ja, het is lastiger als mensen kijken. 468 00:24:20,458 --> 00:24:22,208 Gebruik je Venmo? 469 00:24:22,291 --> 00:24:24,875 Ik kreeg geen fooi toen je met me praatte. 470 00:24:24,958 --> 00:24:27,916 - Ik kom eraan, mevrouw. - Mijn telefoon is leeg. 471 00:24:28,000 --> 00:24:29,166 Ik snap het. 472 00:24:29,250 --> 00:24:30,375 Krijg je therapie? 473 00:24:31,458 --> 00:24:34,291 - Pardon. - Iedereen is Freud vergeten, zeker? 474 00:24:36,000 --> 00:24:37,375 Hallo? Momentje. 475 00:24:43,041 --> 00:24:47,750 Tina, waarom doe je nou alsof er niks raars gebeurt? 476 00:24:48,833 --> 00:24:50,583 Iedereen is kerst vergeten. 477 00:24:50,666 --> 00:24:53,000 Vergeet ik het ook? 478 00:24:53,083 --> 00:24:57,125 Dit is mijn eerste vakantie in jaren. 479 00:24:57,208 --> 00:25:00,250 - Ik ben kalkoen zo zat. - Dit gaat niet om jou. 480 00:25:00,333 --> 00:25:03,250 Ja, maar toch wel. Ik ben moe. 481 00:25:03,333 --> 00:25:06,625 Het gaat om kerst, maar ook om zoveel meer. 482 00:25:06,708 --> 00:25:09,541 De kerstsfeer is ook verdwenen. 483 00:25:09,625 --> 00:25:11,958 Waarom is het zo erg? 484 00:25:12,041 --> 00:25:14,500 Pap, onze kerstfoto's zijn weg. 485 00:25:22,500 --> 00:25:24,416 De foto's van mama ook. 486 00:25:28,208 --> 00:25:30,208 Het is een alternatieve realiteit. 487 00:25:42,166 --> 00:25:43,958 Ik wil graag Kerstmis terug. 488 00:25:54,125 --> 00:25:56,041 Mam, het is niet gelukt. 489 00:26:00,250 --> 00:26:03,041 Lieverd, zie je hoe raar en somber de wereld is? 490 00:26:03,125 --> 00:26:04,583 Somber. 491 00:26:18,791 --> 00:26:20,875 Aan de kant, oma. 492 00:26:26,541 --> 00:26:28,125 Wat is er, Maju? 493 00:26:29,250 --> 00:26:31,416 Ik heb Kerstmis weggewenst. 494 00:26:32,041 --> 00:26:34,583 Maar ik meende het niet. 495 00:26:34,666 --> 00:26:36,125 Het is niet jouw schuld. 496 00:26:36,208 --> 00:26:39,291 Ik heb Arthur zo vaak weggewenst en hij is er nog. 497 00:26:39,375 --> 00:26:43,041 We moeten haar geloven. Ze meent het echt, volgens mij. 498 00:26:43,125 --> 00:26:45,625 Natuurlijk niet. Maju, laat het. Geen zorgen. 499 00:26:47,958 --> 00:26:49,916 Maju, rustig. 500 00:26:51,791 --> 00:26:54,083 God, hoe kan ik Kerstmis terugbrengen? 501 00:27:04,166 --> 00:27:06,625 We moeten Kerstmis terugbrengen. 502 00:27:06,708 --> 00:27:09,708 Als wij de enigen zijn die zich Kerstmis herinneren, 503 00:27:09,791 --> 00:27:13,750 is het onze missie om de mensen eraan te herinneren. 504 00:27:13,833 --> 00:27:16,208 Hoe dan, Pepê? 505 00:27:16,291 --> 00:27:18,916 Ik wil mijn gezin en anderen niet zo verdrietig zien. 506 00:27:20,791 --> 00:27:23,250 - Ik heb een plan. - Ik durf het niet te vragen. 507 00:27:24,000 --> 00:27:27,333 Het wordt gestoord, de Kerstman op school. 508 00:27:27,416 --> 00:27:31,625 We moeten hun geheugens opfrissen. Eén blik en ze weten het weer. 509 00:27:31,708 --> 00:27:34,208 - 'De Kerstman. Ik herinner me Kerstmis.' - Vast. 510 00:27:34,291 --> 00:27:36,000 Ik hou van de Kerstman. 511 00:27:36,083 --> 00:27:39,666 Hoe vinden we kerstdingen in een wereld zonder Kerstmis? 512 00:27:39,750 --> 00:27:41,500 Waarom bestaat Pasen nog? 513 00:27:41,583 --> 00:27:43,375 Er zijn nog overal konijntjes. 514 00:27:43,458 --> 00:27:46,541 Of carnaval, met die vieze straten? Of Moederdag? 515 00:27:46,625 --> 00:27:49,416 Weet je wat eerlijk zou zijn? Geen Vaderdag meer. 516 00:27:50,041 --> 00:27:52,416 - Gaat het echt lukken? - Mijn fout. 517 00:27:52,500 --> 00:27:54,083 Natuurlijk. 518 00:27:54,166 --> 00:27:56,416 Iedereen herinnert zich de Kerstman. 519 00:27:56,500 --> 00:27:57,666 Het gaat lukken. Toch? 520 00:27:57,750 --> 00:27:59,250 - Jazeker. - Absoluut. 521 00:27:59,333 --> 00:28:01,666 - Kop op, schat. - Ja. Vooruit dan. 522 00:28:02,916 --> 00:28:05,708 - Dat hebben ze hier zeker. - Wat een mooi kostuum. 523 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 Kijk. Dat is rood. 524 00:28:06,833 --> 00:28:08,750 - Daar, misschien? - Hallo, alles goed? 525 00:28:08,833 --> 00:28:11,875 Hallo. Welkom in onze verkleedwinkel. 526 00:28:11,958 --> 00:28:13,791 Zocht u iets speciaals? 527 00:28:13,875 --> 00:28:17,125 Ja. Iets heel specifieks. 528 00:28:17,208 --> 00:28:20,375 We willen een oudemannenpak. 529 00:28:20,458 --> 00:28:23,000 - En een mooie, lange witte baard. - Oké. 530 00:28:23,833 --> 00:28:26,250 Helemaal rood, met een grote zak cadeaus. 531 00:28:26,333 --> 00:28:27,708 In zijn maat. 532 00:28:27,791 --> 00:28:29,416 Moet ik me verkleden? 533 00:28:29,500 --> 00:28:30,916 Wie anders? 534 00:28:31,000 --> 00:28:34,333 We proberen te helpen. Help ons even mee. 535 00:28:34,416 --> 00:28:36,833 Het zit zo. Let op mij. 536 00:28:36,916 --> 00:28:41,125 We willen een rood shirt met lange mouwen, een muts en een brede zwarte riem. 537 00:28:41,208 --> 00:28:42,708 Ook laarzen en handschoenen. 538 00:28:42,791 --> 00:28:44,583 Zal hij zich niet kapot zweten? 539 00:28:44,666 --> 00:28:48,833 Hij kan beter de skiwinkel proberen. 540 00:28:48,916 --> 00:28:52,333 Oké. Wat heb je in het rood? Dan beginnen we daarmee. 541 00:28:52,416 --> 00:28:53,625 Ladybug, misschien? 542 00:28:54,583 --> 00:28:56,666 En de kap van Roodkapje. 543 00:28:56,750 --> 00:28:58,000 Roodkapje. 544 00:28:58,083 --> 00:28:59,041 Of de duivel. 545 00:28:59,125 --> 00:29:01,416 - De duivel? - Verkeerd idee, zoon. 546 00:29:01,500 --> 00:29:02,875 Ik dacht... 547 00:29:04,666 --> 00:29:08,583 Wat dacht je van een zomerse Kerstman? 548 00:29:08,666 --> 00:29:10,708 Dat past bij Brazilië en Rio... 549 00:29:10,791 --> 00:29:13,750 Een zomerse Kerstman? Een gewone is al lastig. 550 00:29:13,833 --> 00:29:17,083 - Dat klopt. - Ze hebben hier niks. 551 00:29:17,166 --> 00:29:20,333 Ik snap dit thema niet. Wie is Kerstman? 552 00:29:20,416 --> 00:29:23,250 Hij kan zich verkleden als de vader van Peppa Pig. 553 00:29:23,333 --> 00:29:24,208 Luister. 554 00:29:24,291 --> 00:29:27,000 We willen alleen rode kleren, wat dan ook. 555 00:29:27,500 --> 00:29:28,416 Zoek iets roods. 556 00:29:28,500 --> 00:29:31,708 Ik heb ook een riem nodig. 557 00:29:31,791 --> 00:29:33,750 Breng me niet zomaar wat. 558 00:29:33,833 --> 00:29:36,291 Dat lukt niet. Het moet echt lijken. 559 00:29:36,375 --> 00:29:39,791 Dit klopt niet, geloof ik. 560 00:29:39,875 --> 00:29:41,166 Prachtig. 561 00:29:44,625 --> 00:29:46,458 In hemelsnaam. Dit is fout. 562 00:29:46,541 --> 00:29:48,208 Dat is het personage niet. 563 00:29:48,291 --> 00:29:50,291 - We zoeken een Kerstman. - En de baard? 564 00:29:50,875 --> 00:29:52,083 Ja. 565 00:29:52,166 --> 00:29:54,291 Een oude man uit de Bijbel, dan? 566 00:29:54,375 --> 00:29:56,833 Of die oude man uit The Lord of the Rings? 567 00:29:56,916 --> 00:29:59,833 We hebben Saruman, Alatar, Radagast en Gandalf. 568 00:29:59,916 --> 00:30:02,791 Mooi. Breng me de baard van 'Sarundalf'. 569 00:30:02,875 --> 00:30:06,083 De kleren maken we zelf wel van rode stof. 570 00:30:06,166 --> 00:30:07,125 Kom op. 571 00:30:07,208 --> 00:30:09,125 Ik bedoel... 572 00:30:15,083 --> 00:30:17,750 Schat, het is pauze. 573 00:30:18,458 --> 00:30:21,041 Je ziet er geweldig uit, lieverd. Succes. 574 00:30:21,125 --> 00:30:23,000 Wees zo schattig mogelijk. 575 00:30:23,083 --> 00:30:25,000 Dit brengt kerst meteen weer boven. 576 00:30:25,083 --> 00:30:28,708 Kinderen hebben geen concentratie. Begin met: 'Ho, ho, ho.' 577 00:30:28,791 --> 00:30:30,125 - Goed. - Mag ik gaan? 578 00:30:32,250 --> 00:30:35,333 Kinderen. Opgelet, allemaal. 579 00:30:35,416 --> 00:30:37,208 Kijk eens wie er komt. 580 00:30:37,291 --> 00:30:41,500 Hallo, hallo. Ho, ho, ho. 581 00:30:42,083 --> 00:30:43,666 Hallo, kinderen. 582 00:30:43,750 --> 00:30:47,500 Kom erbij, kom erbij 583 00:30:48,541 --> 00:30:51,083 Kennen jullie mij nog? 584 00:30:52,041 --> 00:30:53,750 Wie ben ik? 585 00:30:53,833 --> 00:30:56,375 - Een clown? - Zie ik eruit als een clown? 586 00:30:56,458 --> 00:30:59,666 - Ja. - Ik ben een vrolijke oude man. 587 00:30:59,750 --> 00:31:01,916 Nee. Dat is een nepbaard. 588 00:31:02,000 --> 00:31:04,125 Het is maar een pak. 589 00:31:04,208 --> 00:31:07,458 Kom op. Kijk eens goed naar me. Ho, ho, ho. 590 00:31:07,541 --> 00:31:11,083 Kerst bestaat al heel lang. We vieren de zonnewende. 591 00:31:11,166 --> 00:31:12,666 - Pardon. - Zonnewende is... 592 00:31:12,750 --> 00:31:16,416 Genoeg over zonnewendes. Kinderen zijn hebberig. Pak de cadeautjes. 593 00:31:16,500 --> 00:31:18,625 - Geef ze wat ze willen. - Ho, ho. 594 00:31:20,375 --> 00:31:23,666 Nu klink je als een clown. Concentreer je op de cadeaus. 595 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 Ik heb cadeautjes bij me. 596 00:31:25,375 --> 00:31:26,583 Weten jullie nog? 597 00:31:36,833 --> 00:31:38,208 Hallo. 598 00:31:39,708 --> 00:31:40,875 Herken je mij? 599 00:31:42,291 --> 00:31:43,375 De Kerstman... 600 00:31:43,458 --> 00:31:45,500 Ho, ho, ho... 601 00:31:46,541 --> 00:31:47,666 Weet je nog? 602 00:31:49,666 --> 00:31:51,375 Ik deel cadeautjes uit. 603 00:31:51,458 --> 00:31:53,916 - Ik heb er een voor jou. - Een dinosaurus. 604 00:31:55,333 --> 00:31:56,583 Ik wil er ook een. 605 00:31:56,666 --> 00:31:59,458 Natuurlijk. Ik heb cadeaus voor iedereen. 606 00:32:03,208 --> 00:32:04,916 Wat is dit? Stop. Ga van me af. 607 00:32:05,000 --> 00:32:06,333 Ga van hem af, joch. 608 00:32:07,375 --> 00:32:09,458 Wacht. Rustig. 609 00:32:09,541 --> 00:32:10,875 - Pardon. - Wacht. 610 00:32:10,958 --> 00:32:14,125 - Wat gebeurt er? - Ik help je wel, schat. 611 00:32:14,208 --> 00:32:16,833 Kinderen, kom terug. 612 00:32:16,916 --> 00:32:18,583 Je lijkt wel een gebraden kip. 613 00:32:18,666 --> 00:32:21,208 Ik wil jullie over de Kerstman vertellen. 614 00:32:24,250 --> 00:32:26,166 Schat, snap je de tekens niet? 615 00:32:26,250 --> 00:32:30,875 Voel je die energie niet die zegt dat Kerstmis verdwenen is? 616 00:32:30,958 --> 00:32:32,375 Nee. Rustig. 617 00:32:32,458 --> 00:32:35,541 Heb je nog ideeën? Vertel. Iets praktisch. 618 00:32:35,625 --> 00:32:38,125 - Ik heb geen ideeën meer. - Oké. 619 00:32:38,208 --> 00:32:41,416 Maar er kan zomaar iets bij me opkomen. 620 00:32:41,500 --> 00:32:45,166 Een stokje in een glas sap in de vriezer werd een ijslolly. 621 00:32:45,250 --> 00:32:47,791 Van Kerstmis naar een ijsje? 622 00:32:47,875 --> 00:32:49,000 Dat is vergezocht. 623 00:32:49,083 --> 00:32:50,833 - Jawel. Toen we... - Geen verband. 624 00:32:50,916 --> 00:32:52,000 - Pap? - Ja, schat? 625 00:32:52,083 --> 00:32:54,291 Ik wil mama's worteltaart. 626 00:32:59,625 --> 00:33:04,208 Wist je dat mijn worteltaart echt overheerlijk is? 627 00:33:06,750 --> 00:33:07,750 Hier is hij. 628 00:33:09,375 --> 00:33:10,458 Die ziet er goed uit. 629 00:33:10,958 --> 00:33:12,875 Hij lijkt niet op die van mam. 630 00:33:13,416 --> 00:33:16,125 Je moet hem eerst proeven. 631 00:33:16,208 --> 00:33:19,458 Eet met je ogen dicht en denk aan haar. 632 00:33:19,541 --> 00:33:21,875 Wist je dat ik aan jou denk als ik fudge eet? 633 00:33:24,750 --> 00:33:26,625 Hier heb je wat chocoladesiroop. 634 00:33:27,333 --> 00:33:28,375 Proef maar. 635 00:33:40,500 --> 00:33:42,125 Ik herinner me haar lach. 636 00:33:44,125 --> 00:33:45,416 Ach, lieverd. 637 00:33:45,500 --> 00:33:47,250 Is het leven niet ongelooflijk? 638 00:33:47,916 --> 00:33:51,208 Je eet deze heerlijke taart en denkt aan je moeder. 639 00:33:51,291 --> 00:33:55,125 Om aan mijn moeder te denken, moet ik iets bitters eten. 640 00:33:55,208 --> 00:33:56,208 Hé... 641 00:33:57,375 --> 00:33:58,250 Dat is het. 642 00:33:58,791 --> 00:33:59,750 Een idee. 643 00:33:59,833 --> 00:34:01,250 Een slecht idee? 644 00:34:01,333 --> 00:34:04,916 Ik noemde mijn moeder en bitter eten. Dat kan niks goeds zijn. 645 00:34:05,000 --> 00:34:10,333 Wat als mensen gevulde kalkoen eten? 646 00:34:10,416 --> 00:34:13,416 Als ze dat proeven, herinneren ze zich Kerstmis. 647 00:34:13,500 --> 00:34:14,625 Vulling? 648 00:34:15,333 --> 00:34:17,583 - Wat is dat? - Ben je kerst vergeten? 649 00:34:18,083 --> 00:34:22,250 Ik moet mijn recepten opschrijven, anders vergeet ik mijn werk. 650 00:34:22,333 --> 00:34:24,708 - Ik ken kalkoen. - Wentelteefjes als ontbijt? 651 00:34:24,791 --> 00:34:29,208 - Wentelteefjes. - We doen het zo. 652 00:34:29,291 --> 00:34:32,791 We koken een kerstmaaltijd en laten mensen alles proeven. 653 00:34:32,875 --> 00:34:33,750 Ja. 654 00:34:34,333 --> 00:34:36,208 En het hoofdgerecht dan? 655 00:34:37,250 --> 00:34:39,125 Hoe komen we aan kalkoen? 656 00:34:40,166 --> 00:34:42,791 - We kunnen jagen. - Oké. 657 00:34:52,666 --> 00:34:55,250 Kijk. Een kalkoen op de muur. 658 00:34:55,333 --> 00:34:57,041 Wat schattig. 659 00:34:57,125 --> 00:34:58,625 Dat was me nooit opgevallen. 660 00:34:58,708 --> 00:35:01,166 Het is net een kip met een dubbele kin. 661 00:35:01,250 --> 00:35:03,000 En een rood sjaaltje. 662 00:35:05,250 --> 00:35:06,833 Daar is er nog eentje. 663 00:35:06,916 --> 00:35:08,333 Wacht, Tina. Concentreer je. 664 00:35:08,416 --> 00:35:10,291 - Ik kan hem pakken. - Langzaam. 665 00:35:10,375 --> 00:35:11,833 Hoe doen we dit? 666 00:35:11,916 --> 00:35:16,666 - Jij duwt en ik stop hem in de zak. - Ik duw en jij de zak? Oké. 667 00:35:16,750 --> 00:35:19,041 We doen het. Dit gaat lukken. 668 00:35:19,125 --> 00:35:20,291 Het gaat lukken. 669 00:35:21,708 --> 00:35:24,500 - Tina, het is geen paard. - Wat moet ik dan doen? 670 00:35:26,375 --> 00:35:27,416 Dat is voor katten. 671 00:35:28,041 --> 00:35:30,125 - Koele, koele. - Wat is dat? 672 00:35:30,208 --> 00:35:32,458 Dit gaat lukken. 673 00:35:32,541 --> 00:35:33,541 Wat? 674 00:35:35,833 --> 00:35:38,250 Kalkoenen lusten geen maïs. 675 00:35:38,333 --> 00:35:40,375 - Iedereen lust maïs. - Ik niet. 676 00:35:40,458 --> 00:35:43,875 Jij lust rozijnen, dus jij bent niet geloofwaardig. 677 00:35:43,958 --> 00:35:46,375 Kom wat maïs halen. 678 00:35:46,458 --> 00:35:48,916 Tina, we moeten dapper zijn. 679 00:35:49,000 --> 00:35:50,958 Echt? Zeker weten? Voorzichtig. 680 00:35:52,250 --> 00:35:53,166 Hij gaat vliegen. 681 00:35:53,250 --> 00:35:55,083 Pepê. 682 00:35:59,291 --> 00:36:00,791 Ik heb hem. 683 00:36:03,000 --> 00:36:04,500 Je hebt hem. 684 00:36:05,500 --> 00:36:07,375 Kom op, schat. 685 00:36:09,666 --> 00:36:11,625 Schat. 686 00:36:11,708 --> 00:36:12,875 Hé. 687 00:36:13,833 --> 00:36:17,833 Kijk nou. Er is hier echt iets fout. 688 00:36:18,541 --> 00:36:22,500 De kalkoenenfamilie is niet zo blij. 689 00:36:23,375 --> 00:36:24,583 Hoezo? 690 00:36:24,666 --> 00:36:26,833 Je hebt vast hun leider gepakt. 691 00:36:27,916 --> 00:36:29,708 - Niet bewegen. - Waarom? 692 00:36:29,791 --> 00:36:33,875 Ze zeggen dat je je niet moet verroeren als wilde dieren je benaderen. 693 00:36:34,666 --> 00:36:37,708 Je bent geen biologieleraar. 694 00:36:37,791 --> 00:36:39,500 Je bent geschiedenisleraar. 695 00:36:40,333 --> 00:36:41,416 Dus... 696 00:36:42,041 --> 00:36:43,500 Rennen. 697 00:36:44,500 --> 00:36:49,208 - Laat hun leider gaan. - Dat gaat niet. Ik ben er nu aan gehecht. 698 00:36:53,500 --> 00:36:54,666 Het is zijn moeder. 699 00:37:02,208 --> 00:37:03,208 Bedankt. 700 00:37:06,291 --> 00:37:10,333 Schat, ik zal eerlijk zijn. Dit is officieel 701 00:37:10,833 --> 00:37:11,875 ons dieptepunt. 702 00:37:12,625 --> 00:37:15,000 We moeten weer opklauteren. 703 00:37:15,083 --> 00:37:19,208 Misschien vinden we olie. We kunnen nu niet klauteren. 704 00:37:19,291 --> 00:37:20,875 Dat waren geen kalkoenen. 705 00:37:20,958 --> 00:37:23,333 Ze waren zeer gewelddadig. 706 00:37:23,416 --> 00:37:26,291 Snel als een luipaard. Sterk als een kangoeroe. 707 00:37:26,375 --> 00:37:29,333 Eentje schopte zo hard dat mijn mond nog zeer doet. 708 00:37:29,416 --> 00:37:32,083 Hoe zijn we hier terechtgekomen? 709 00:37:32,166 --> 00:37:36,333 Kalkoenen waren altijd schattig en stonden voor eenheid, dankbaarheid. 710 00:37:36,416 --> 00:37:39,750 En ineens werden het moordzuchtige vogels. 711 00:37:39,833 --> 00:37:42,166 Een kalkoen had je niet zo kunnen trappen. 712 00:37:42,250 --> 00:37:43,375 Die was vast nep. 713 00:37:43,458 --> 00:37:45,208 Raar, toch? 714 00:37:45,291 --> 00:37:48,416 Kerst heeft ook de dieren veranderd. Hoe zit dit toch? 715 00:37:49,000 --> 00:37:51,916 - Wat is dit? - Geen idee. 716 00:37:52,583 --> 00:37:55,583 Mam, gaan konijntjes ook veranderen? 717 00:37:55,666 --> 00:37:57,500 Nee. Die horen bij Pasen. 718 00:37:57,583 --> 00:38:00,958 Dat is anders. Ze zijn gegarandeerd. Laat maar zitten. 719 00:38:01,041 --> 00:38:02,416 Au. 720 00:38:02,500 --> 00:38:05,166 Ik heb een pleister nodig. 721 00:38:05,916 --> 00:38:07,916 Ik heb hier iets 'pijnigs'. 722 00:38:08,541 --> 00:38:11,083 Kom hier. Ik geef je een pleister. 723 00:38:13,958 --> 00:38:15,458 Ik geef je een pleister. 724 00:38:16,125 --> 00:38:18,000 Heb je iets 'pijnigs'? 725 00:38:18,083 --> 00:38:20,375 Gael de Grote. 726 00:38:20,458 --> 00:38:23,208 Welke zullen we gebruiken? Deze? 727 00:38:23,291 --> 00:38:24,125 Deze. 728 00:38:24,250 --> 00:38:29,083 Waar ben je 'pijnig'? Je wordt snel weer beter. 729 00:38:30,208 --> 00:38:35,875 Er is nog een andere patiënt die pleisters nodig heeft. 730 00:38:36,500 --> 00:38:40,375 Wie heeft nog meer pleisters nodig? 731 00:38:40,958 --> 00:38:44,416 Het schattigste meisje ter wereld. 732 00:38:45,708 --> 00:38:50,583 Lieverd. Ik geef jou ook een pleister. 733 00:38:51,416 --> 00:38:54,208 - Welke wil je? - Laat me je pijntje zien. 734 00:38:55,416 --> 00:38:58,625 Kijk eens. Wil je... Nee, ik kies wel voor je. 735 00:38:59,416 --> 00:39:02,333 Ik plak hem hier. 736 00:39:02,875 --> 00:39:04,416 Op jou... 737 00:39:07,041 --> 00:39:08,291 Wacht eens even. 738 00:39:08,375 --> 00:39:10,291 Waarom alleen wij drieën? 739 00:39:10,375 --> 00:39:13,458 - Dat is niet eerlijk. - Er is iemand overgeslagen. 740 00:39:13,541 --> 00:39:15,458 - Wie? - Wie heeft een pleister nodig? 741 00:39:15,541 --> 00:39:18,708 - Jij... - Kom op. Nee. 742 00:39:18,791 --> 00:39:21,083 Ik voel me slapjes. Ik ben ziek. 743 00:39:23,375 --> 00:39:27,916 - Ik heb er genoeg van. We geven het op. - Nee, Tina. We kunnen niet stoppen. 744 00:39:28,000 --> 00:39:31,375 'Opgeven' staat niet in mijn woordenboek. Onmogelijk. 745 00:39:32,166 --> 00:39:34,083 - Ik heb een ander plan. - Nee. 746 00:39:34,166 --> 00:39:35,500 - Nog één. - Vergeet het. 747 00:39:35,583 --> 00:39:38,958 - Ik hoor je niet. - Tina, toe. Nog één keer. 748 00:39:39,041 --> 00:39:40,375 De laatste keer. Beloofd. 749 00:39:40,916 --> 00:39:43,000 - Oké, vertel. - Stel je voor. 750 00:39:44,000 --> 00:39:45,041 Vijf beroemdheden. 751 00:39:46,541 --> 00:39:47,875 Kleren met franjes. 752 00:39:50,083 --> 00:39:51,125 Een countryzanger? 753 00:39:54,083 --> 00:39:57,375 - Meer weet ik nog niet. - Pepê. 754 00:39:57,458 --> 00:40:00,541 - Denk erover na. - Pepê. 755 00:40:00,625 --> 00:40:03,958 Ken je die film Home Alone nog? 756 00:40:04,041 --> 00:40:06,791 Ik voel me een oude Macaulay Culkin. Ik ben uitgeput. 757 00:40:06,875 --> 00:40:09,500 Ach, Macaulay Culkin is nu een oude vent. 758 00:40:09,583 --> 00:40:10,791 Macaulay Culkin? Nee. 759 00:40:10,875 --> 00:40:12,083 Wie is Macaulay Culkin? 760 00:40:13,583 --> 00:40:14,416 - Oké. - Oké. 761 00:40:15,083 --> 00:40:16,208 Dat vertel ik later. 762 00:40:16,291 --> 00:40:18,416 - Ja, schat? - Pap. 763 00:40:18,500 --> 00:40:21,083 Mag ik naar dat festival waar ik over had verteld? 764 00:40:21,166 --> 00:40:22,500 - Natuurlijk... - Bedankt. 765 00:40:22,583 --> 00:40:23,583 ...niet. 766 00:40:25,000 --> 00:40:26,833 - Kom op, pap. - Nee, Nanda. 767 00:40:26,916 --> 00:40:29,500 Je geeft alleen om Maju en ziet mij niet staan. 768 00:40:29,583 --> 00:40:31,125 Alleen om 'nee' te zeggen. 769 00:40:33,666 --> 00:40:34,916 Fernanda. 770 00:40:35,000 --> 00:40:38,541 Pepê, waarom mag ze niet naar het festival? 771 00:40:38,625 --> 00:40:40,541 Arthur is even oud en hij gaat. 772 00:40:40,625 --> 00:40:42,500 - Ze kunnen samen gaan. - Nee. 773 00:40:42,583 --> 00:40:44,458 Nanda gaat niet. Het is gevaarlijk. 774 00:40:44,541 --> 00:40:46,375 - Echt niet. Punt uit. - Schat. 775 00:40:47,000 --> 00:40:49,208 Laat Nanda de wereld ontdekken. 776 00:40:49,291 --> 00:40:52,125 Ze komt altijd weer bij je terug. 777 00:40:53,583 --> 00:40:54,916 Kerst is niet te redden. 778 00:40:55,625 --> 00:40:57,708 Haar tienerjaren wel. 779 00:41:01,791 --> 00:41:04,541 Ik kan niet geloven dat we Nanda stalken. 780 00:41:05,041 --> 00:41:06,958 Ik dacht dat je volwassen was. 781 00:41:07,041 --> 00:41:10,000 Dat was maar een illusie. 782 00:41:10,083 --> 00:41:15,000 Festiverso, gesponsord door Mega Silvana. 783 00:41:15,125 --> 00:41:19,291 - Ik kan niet bij jou blijven. - Wacht, Arthur. 784 00:41:23,666 --> 00:41:25,250 Rustig, schat. 785 00:41:25,333 --> 00:41:26,583 Ze is hier ergens. 786 00:41:35,958 --> 00:41:38,166 - Daar. - Nanda. 787 00:41:43,416 --> 00:41:44,458 Kom op. 788 00:41:54,166 --> 00:41:55,416 Wat? 789 00:41:55,500 --> 00:41:57,875 Waarom staat die gast zo dicht bij haar? 790 00:41:57,958 --> 00:42:01,208 Waarom staat Nanda zo dicht bij hem? 791 00:42:01,291 --> 00:42:03,958 - Hoe bedoel je, Tina? - Ze hebben een date. 792 00:42:04,583 --> 00:42:06,416 - Date? - En ze heeft ook niet gekust? 793 00:42:06,500 --> 00:42:09,416 - Natuurlijk niet. - In wat voor wereld leef jij? 794 00:42:22,500 --> 00:42:25,458 Dat is niet echt mijn dochter. 795 00:42:25,541 --> 00:42:28,291 Wat heerlijk om jong te zijn. 796 00:42:28,375 --> 00:42:30,500 Kijk haar nou, zo blij. 797 00:42:31,416 --> 00:42:32,875 Ze is helemaal chill. 798 00:42:33,333 --> 00:42:36,083 Jongeren kunnen iedereen van gedachten doen veranderen. 799 00:42:37,125 --> 00:42:38,625 We staan in de rij. 800 00:42:39,791 --> 00:42:42,708 Tina, denk jij wat ik denk? 801 00:42:42,791 --> 00:42:45,666 - Wat? - Denken we hetzelfde? 802 00:42:45,750 --> 00:42:48,583 Dat we deze trieste wereld maar moeten vergeten? 803 00:42:48,666 --> 00:42:52,291 Die tieners zoeken het maar uit. Wij dansen tot de zon ondergaat. 804 00:42:52,375 --> 00:42:55,083 Of we springen de oceaan in. 805 00:42:55,166 --> 00:42:58,583 Nee. Ik heb het nog over het redden van Kerstmis. 806 00:42:58,666 --> 00:42:59,958 Alweer over kerst? 807 00:43:00,041 --> 00:43:02,166 Je kunt het echt niet loslaten. 808 00:43:02,250 --> 00:43:04,041 Vergeet Kerstmis toch. 809 00:43:04,125 --> 00:43:07,208 Je hebt me op een geweldig idee gebracht. 810 00:43:07,291 --> 00:43:09,583 Jongeren kunnen de wereld veranderen. 811 00:43:09,666 --> 00:43:12,916 Als tieners zich Kerstmis kunnen herinneren, 812 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 gaat het viral en is het opgelost. 813 00:43:23,041 --> 00:43:25,750 - Ik ben klaar met dit gestoorde gedoe. - Kom hier. 814 00:43:34,625 --> 00:43:36,125 Schat, kijk die kist. 815 00:44:06,666 --> 00:44:10,000 Er is hier een internationale ster. Laat hem erdoor. 816 00:44:10,083 --> 00:44:11,250 Alles goed? 817 00:44:11,333 --> 00:44:14,500 Hij zei: 'Aan de kant.' Als hij dat zegt... 818 00:44:15,291 --> 00:44:16,375 Artiesten. 819 00:44:16,458 --> 00:44:19,083 Kom op, artiest. 820 00:44:20,250 --> 00:44:21,625 Jezus. 821 00:44:23,791 --> 00:44:25,333 Sta me bij. 822 00:44:26,791 --> 00:44:28,333 Goedemiddag. 823 00:44:28,416 --> 00:44:30,083 Hé, publiek. 824 00:44:32,666 --> 00:44:34,708 - En nu? - Wat nu? 825 00:44:34,791 --> 00:44:37,041 Verder was ik nog niet gekomen. 826 00:44:37,666 --> 00:44:38,916 Pepê. 827 00:44:39,000 --> 00:44:41,958 - Laten we gaan. - We gaan zingen. 828 00:44:42,041 --> 00:44:43,583 - Over Kerstmis. - Een liedje? 829 00:44:43,666 --> 00:44:44,791 Het bekendste. 830 00:44:44,875 --> 00:44:47,041 - 'Jingle Bells', toch? - 'Jingle Bells.' 831 00:44:50,375 --> 00:44:54,416 Jingle Bells, Jingle Bells Geef de kat een lel 832 00:44:54,500 --> 00:44:56,541 Schop hem in het ziekenhuis... 833 00:44:56,625 --> 00:44:57,875 Zo gaat het niet. 834 00:45:01,875 --> 00:45:03,416 Ga van het podium af, boomer. 835 00:45:03,500 --> 00:45:05,208 Sorry, we gaan al. Pepê, kom. 836 00:45:05,291 --> 00:45:09,291 - We zijn te oud voor dit publiek. - Nee, dit is onze kans. 837 00:45:09,750 --> 00:45:11,666 Het is net een grote klas. 838 00:45:11,750 --> 00:45:13,416 Ik kan ze wel aan. 839 00:45:13,500 --> 00:45:16,250 Je hebt enorm veel zelfvertrouwen, Pepê. 840 00:45:16,791 --> 00:45:18,416 Gefeliciteerd. 841 00:45:18,500 --> 00:45:21,291 Kun je een beat voor ons spelen? Iets opzwepends. 842 00:45:21,375 --> 00:45:22,416 Kom op. 843 00:45:34,125 --> 00:45:35,625 God help ons. 844 00:45:38,250 --> 00:45:39,625 Denk even terug 845 00:45:39,708 --> 00:45:41,583 Kerst ging om geluk 846 00:45:41,666 --> 00:45:43,333 Mis je het niet? 847 00:45:43,416 --> 00:45:44,791 Vrolijke mensen 848 00:45:44,875 --> 00:45:46,916 Een versierde boom en beste wensen 849 00:45:47,000 --> 00:45:49,166 Weet je nog? Dat mooie feest 850 00:45:49,250 --> 00:45:51,958 Kinderen kregen cadeautjes Dat is altijd zo geweest 851 00:45:52,041 --> 00:45:55,041 Fijn met familie voor versierde ramen 852 00:45:55,125 --> 00:45:57,833 Het was altijd zo gezellig samen 853 00:45:57,916 --> 00:46:00,958 De Kerstman is beroemd, net als Anitta 854 00:46:01,541 --> 00:46:04,583 Waar zijn de versieringen gebleven? 855 00:46:04,666 --> 00:46:07,666 Kerstverlichting, hulst aan de gevel 856 00:46:07,750 --> 00:46:10,041 Die vrolijke man met zijn witte baard 857 00:46:10,125 --> 00:46:13,041 Die in het rood gekleed Door de schoorsteen gaat 858 00:46:13,125 --> 00:46:14,458 Je mag niet opblijven, nee 859 00:46:14,541 --> 00:46:17,000 Ho, ho, daar komt hij op zijn slee 860 00:46:17,083 --> 00:46:19,458 Hoeveel cadeautjes Brengt hij dit keer mee? 861 00:46:19,541 --> 00:46:22,166 Ho, ho, hij krijgt het altijd voor elkaar 862 00:46:22,250 --> 00:46:25,000 Elke wens maakt hij waar 863 00:46:25,083 --> 00:46:28,000 Het is echt zo, al klinkt het raar 864 00:46:28,083 --> 00:46:31,083 Er zijn zelfs poppen Gemaakt van sneeuwballen 865 00:46:31,166 --> 00:46:33,791 En liedjes die door de straten schallen 866 00:46:33,875 --> 00:46:36,916 Mensen komen samen om Kerstmis te vieren 867 00:46:37,000 --> 00:46:39,500 Het is echt zo, al klinkt het raar 868 00:46:39,583 --> 00:46:42,250 Er zijn zelfs poppen Gemaakt van sneeuwballen 869 00:46:42,333 --> 00:46:45,416 En liedjes die door de straten schallen 870 00:46:45,500 --> 00:46:48,166 Mensen komen samen om Kerstmis te vieren 871 00:46:48,708 --> 00:46:50,625 - Wat gebeurt hier? - Hé. 872 00:46:50,708 --> 00:46:54,500 Die gringo is gestoord. Ik snap waarom je in de war bent. 873 00:46:54,583 --> 00:46:57,333 Hij komt altijd onaangekondigd langs op festivals. 874 00:46:57,416 --> 00:46:58,916 - Aha. - Ken je hem niet? 875 00:47:00,791 --> 00:47:02,583 - Nee. - Pepê Daddy. 876 00:47:02,666 --> 00:47:03,750 Pepê Daddy? 877 00:47:03,833 --> 00:47:05,125 - Ken je hem niet? - Nee. 878 00:47:05,208 --> 00:47:11,041 De grootste visuele multimedia-artiest van dit moment. 879 00:47:11,666 --> 00:47:14,666 - Miljoenen volgers op TikTok. - Maar hij zingt Portugees. 880 00:47:15,208 --> 00:47:18,458 Ja. Verwarrend, niet? 881 00:47:18,541 --> 00:47:23,625 Hij is geboren in Massachusetts. Angolese vader, Tsjetsjeense moeder. 882 00:47:23,708 --> 00:47:25,250 Zijn oma is Japans. 883 00:47:25,333 --> 00:47:28,375 - Wauw. - Hij is populair in Tsjetsjenië. 884 00:47:28,458 --> 00:47:31,291 - Wil je een selfie? Dat kan. - Graag. 885 00:47:32,625 --> 00:47:35,541 Om samen Kerstmis te vieren 886 00:47:43,208 --> 00:47:44,166 Dat was geweldig. 887 00:47:44,916 --> 00:47:46,833 Heeft ze me voorgelogen? 888 00:47:47,333 --> 00:47:48,333 Kom terug. 889 00:47:48,416 --> 00:47:51,125 - Rustig maar. - Het is al goed. 890 00:47:51,208 --> 00:47:53,333 - We gaan al. - Ja. 891 00:47:53,416 --> 00:47:55,375 - We komen al. - Rustig. 892 00:47:55,791 --> 00:47:56,958 Kom eraf, alsjeblieft. 893 00:48:18,541 --> 00:48:21,958 - Wegwezen hier. - Pardon. 894 00:48:24,041 --> 00:48:25,541 Hoi. 895 00:48:25,625 --> 00:48:26,875 Hoe gaat het? 896 00:48:26,958 --> 00:48:28,416 Alles goed? 897 00:48:28,500 --> 00:48:30,125 Ken je Pepê Daddy nog? 898 00:48:30,208 --> 00:48:31,791 Hoi. 899 00:48:31,875 --> 00:48:33,833 Wil je die selfie nog? 900 00:48:38,416 --> 00:48:39,750 Meekomen. 901 00:48:41,541 --> 00:48:43,666 Blijf bij die twee. 902 00:48:43,750 --> 00:48:46,750 Ze gingen het podium op als Lady Gaga en Bruno Mars. 903 00:48:46,833 --> 00:48:50,541 Wauw, schat, we leven ons beste leven. 904 00:48:50,625 --> 00:48:52,958 Lady Gaga en Bruno Mars, zeg. 905 00:48:53,458 --> 00:48:55,708 Waar zijn ze? Beveiliging. 906 00:48:55,791 --> 00:48:57,083 Laat ze meteen gaan. 907 00:48:57,166 --> 00:49:00,708 - Silvana? - Ben je ook een sheriff? 908 00:49:00,791 --> 00:49:03,666 Nee, alleen een sponsor. 909 00:49:03,750 --> 00:49:06,791 - Nog machtiger. - Machtiger dan een sheriff. 910 00:49:07,291 --> 00:49:08,250 Silvana? 911 00:49:08,333 --> 00:49:11,666 Bedankt. We zullen nooit meer je evenementen binnenvallen. 912 00:49:11,750 --> 00:49:13,166 - Bedankt. - Binnenvallen? 913 00:49:13,250 --> 00:49:14,375 Dat was dit niet. 914 00:49:15,166 --> 00:49:17,958 Te veel. Integendeel. Het was een succes. 915 00:49:18,041 --> 00:49:22,291 - Ik heb een neus voor zaken. - Een baanbrekende ondernemer. 916 00:49:22,375 --> 00:49:23,625 Een pionier, ja. 917 00:49:23,708 --> 00:49:26,750 Waar je over zong... Kersttijd? 918 00:49:26,833 --> 00:49:28,375 - Het heet Kerstmis. - Juist. 919 00:49:28,458 --> 00:49:30,833 Dat is een geweldig idee. 920 00:49:31,375 --> 00:49:35,208 Wat denken jullie? Zullen we wat investeerders spreken? 921 00:49:35,791 --> 00:49:39,375 Haal die gast gauw hierheen. 922 00:49:39,458 --> 00:49:42,416 Ga, snel. Ik regel het wel. 923 00:49:42,500 --> 00:49:44,208 Ik kan dit waarmaken. 924 00:49:47,041 --> 00:49:48,375 Nee. 925 00:49:51,125 --> 00:49:55,500 Pap, je ging viral op TikTok met je Kerstman-rap. 926 00:49:56,375 --> 00:49:57,291 Schat. 927 00:49:57,375 --> 00:49:58,583 Schat. 928 00:49:58,666 --> 00:50:02,833 - Je bent 1.347.000 bekeken. - Serieus? 929 00:50:02,916 --> 00:50:04,958 - Dit gaat lukken. - Mijn liefje. 930 00:50:05,041 --> 00:50:06,125 Het gaat lukken. 931 00:50:06,208 --> 00:50:07,125 Het gaat lukken. 932 00:50:08,083 --> 00:50:10,125 Het gebeurt al. Papa ging viral. 933 00:50:11,416 --> 00:50:12,708 Wat gaaf. 934 00:50:12,791 --> 00:50:14,875 Kinderen, papa ging viral. 935 00:50:14,958 --> 00:50:18,208 Papa ging viral. 936 00:50:18,291 --> 00:50:19,875 Papa ging viral. 937 00:50:19,958 --> 00:50:22,791 - Nu zijn het er 1.380.000. Kijk, pap. - Wauw. 938 00:50:22,875 --> 00:50:23,875 Schat. 939 00:50:25,208 --> 00:50:26,333 Het is niet gelukt. 940 00:50:27,833 --> 00:50:29,083 Iedereen is het vergeten. 941 00:50:29,958 --> 00:50:31,958 - Niemand? - Echt, zoon? 942 00:50:32,041 --> 00:50:34,083 Niemand heeft Kerstmis genoemd. 943 00:50:34,166 --> 00:50:35,333 Lees alle reacties. 944 00:50:35,416 --> 00:50:37,083 Dat doe ik. Niemand noemt het. 945 00:50:37,166 --> 00:50:40,375 Jongeren en hun concentratie. Zoenen in plaats van luisteren. 946 00:50:41,250 --> 00:50:43,500 Je bent een goede rapper, schat. 947 00:50:43,583 --> 00:50:45,500 Mijn hart is vol liefde. 948 00:50:46,083 --> 00:50:47,416 Tina, 949 00:50:47,500 --> 00:50:49,750 we moeten afspreken met Silvana. 950 00:50:49,833 --> 00:50:51,458 Ze heeft slechte bedoelingen. 951 00:50:51,541 --> 00:50:53,333 Een walgelijke kapitalist. 952 00:50:53,416 --> 00:50:55,750 - Waar is de liefde in je hart? - Weg. 953 00:50:55,833 --> 00:50:58,583 Zij was de enige die interesse toonde in Kerstmis. 954 00:50:59,250 --> 00:51:02,500 Laten we afspreken. Ze heeft connecties. Ze kan ons helpen. 955 00:51:02,583 --> 00:51:05,208 Hoe kun je dat nare mens ervan overtuigen 956 00:51:05,291 --> 00:51:06,750 dat Kerstmis ongelooflijk is? 957 00:51:06,833 --> 00:51:08,000 Dat kan ik. 958 00:51:08,083 --> 00:51:09,583 Ik verwarm haar hart. 959 00:51:10,541 --> 00:51:11,708 Je bent lief. 960 00:51:11,791 --> 00:51:13,333 - Tina. - Je bent gewoon... 961 00:51:13,416 --> 00:51:17,291 Als ik bijna twee miljoen mensen kon overtuigen... 962 00:51:17,375 --> 00:51:18,708 Het zijn er 1,4 miljoen. 963 00:51:18,791 --> 00:51:21,250 Bijna twee miljoen mensen denken 964 00:51:21,333 --> 00:51:22,208 dat ik rap. 965 00:51:23,625 --> 00:51:24,875 Ik kan Silvana wel aan. 966 00:51:24,958 --> 00:51:27,208 Hallo. Goedemorgen, allemaal. 967 00:51:27,291 --> 00:51:29,375 Goedemorgen. Ogen op mij. 968 00:51:29,458 --> 00:51:32,833 Goedemorgen, mooie mensen. En niet zo mooie mensen. 969 00:51:32,916 --> 00:51:35,500 Hier zijn Pepê en Baby. 970 00:51:35,583 --> 00:51:37,666 Tina. Pepê en Tina. 971 00:51:37,750 --> 00:51:41,375 Dit zijn onze grootste investeerders. 972 00:51:41,458 --> 00:51:45,041 Ze willen een gok wagen met jullie innovatieve project. 973 00:51:45,125 --> 00:51:46,708 Wat schattig. Kijk ze nou. 974 00:51:46,791 --> 00:51:48,708 Ze stellen niet veel voor. 975 00:51:48,791 --> 00:51:51,166 - Noteer alles, Rodolfo. - Dat is het. 976 00:51:51,750 --> 00:51:53,333 Het heet Kerstmis, toch? 977 00:51:53,416 --> 00:51:55,000 Kerstmis. 978 00:51:55,083 --> 00:51:57,541 - Goedemorgen. - Goedemorgen, klas. 979 00:51:57,625 --> 00:51:58,916 Kijk eens. 980 00:51:59,000 --> 00:52:00,416 - Te overdreven? - Ga maar. 981 00:52:01,125 --> 00:52:03,166 Nou, ik kom hier vandaag 982 00:52:03,250 --> 00:52:05,375 Kerstmis aan jullie voorstellen. 983 00:52:06,625 --> 00:52:10,541 Tweeduizend jaar geleden viel er een vallende ster boven Galilea. 984 00:52:10,625 --> 00:52:11,916 Drie wijze mannen 985 00:52:12,875 --> 00:52:15,208 gingen op babybezoek. 986 00:52:15,291 --> 00:52:17,750 Dit is geen geschiedenisles. Verkoop het. 987 00:52:17,833 --> 00:52:20,125 - Ga wat sneller. - Ik gaf context. 988 00:52:21,583 --> 00:52:24,541 - Om de zonnewende te vieren... - Nee. 989 00:52:24,625 --> 00:52:26,791 Niemand geeft om die zonnewende. 990 00:52:26,875 --> 00:52:28,333 Laat die achterwege. 991 00:52:28,416 --> 00:52:30,125 Wat zijn ze grappig, hè? 992 00:52:30,208 --> 00:52:31,750 Ik zal het uitleggen. 993 00:52:31,833 --> 00:52:33,791 Het is leuk, dus even praktisch. 994 00:52:33,875 --> 00:52:36,041 Wat we voorstellen 995 00:52:36,125 --> 00:52:38,583 is een nieuwe feestdag. 996 00:52:39,916 --> 00:52:42,875 Maar de winkels blijven open. 997 00:52:42,958 --> 00:52:43,916 Luister... 998 00:52:44,000 --> 00:52:46,500 Het is een kans voor mensen... 999 00:52:46,583 --> 00:52:48,791 - Om liefde te tonen. - Meer te winkelen. 1000 00:52:48,875 --> 00:52:50,541 Om met liefde te winkelen. 1001 00:52:50,625 --> 00:52:52,083 Waar gaat deze feestdag over? 1002 00:52:52,166 --> 00:52:53,125 Neem Moederdag. 1003 00:52:53,208 --> 00:52:54,916 - Oké. - En Vaderdag. 1004 00:52:55,625 --> 00:52:56,708 En een kinderdag. 1005 00:52:56,791 --> 00:53:00,875 Dit wordt de koning van de feestdagen. 1006 00:53:00,958 --> 00:53:03,083 Het heeft iets heel unieks. 1007 00:53:03,166 --> 00:53:05,083 - Verrassingen. - Wat? 1008 00:53:06,458 --> 00:53:08,916 Ooit van gehoord? Je schrijft namen 1009 00:53:09,000 --> 00:53:12,041 op briefjes en trekt één willekeurige naam. 1010 00:53:13,416 --> 00:53:15,166 Die geef je dan een cadeau. 1011 00:53:15,875 --> 00:53:17,208 Wacht even, mensen. 1012 00:53:17,291 --> 00:53:19,791 Dat is leuk. Dat heeft wel wat. 1013 00:53:19,875 --> 00:53:22,750 - Het ruikt naar succes. - Nee. 1014 00:53:22,833 --> 00:53:25,458 - Dit is geweldig. - Er is één belangrijk detail. 1015 00:53:26,916 --> 00:53:28,166 De kerstsfeer. 1016 00:53:28,250 --> 00:53:32,958 De kerstsfeer geeft ons een kans om onze conflicten achter ons te laten. 1017 00:53:34,083 --> 00:53:38,708 Het is een kans, een excuus om terug naar huis te gaan. 1018 00:53:38,791 --> 00:53:41,791 - Zich te herenigen. - Oké. We brainstormen. 1019 00:53:42,708 --> 00:53:44,583 Sorry, ik moet dit kwijt. 1020 00:53:44,666 --> 00:53:49,583 Mensen komen tegenwoordig niet zomaar samen. Zal dit echt lukken? 1021 00:53:49,666 --> 00:53:51,916 Het moet wel. Ik heb bijvoorbeeld een neef. 1022 00:53:52,000 --> 00:53:55,666 Die heb ik jaren niet gezien. We hadden ruzie. Hij had maar één oog. 1023 00:53:55,750 --> 00:53:59,041 Zijn moeder, mijn tante, viel. Ze heeft reumatoïde artritis. 1024 00:53:59,125 --> 00:54:00,625 Het is een kans 1025 00:54:00,708 --> 00:54:03,083 om mijn familieleden weer te zien. 1026 00:54:03,958 --> 00:54:05,583 Waarom begin je daarover? 1027 00:54:05,666 --> 00:54:07,541 Vreselijk verhaal. Eén oog? Je tante? 1028 00:54:07,625 --> 00:54:10,791 Je bent te emotioneel. Verman je. 1029 00:54:10,875 --> 00:54:12,833 Ga naar je hoekje in HR en blijf daar. 1030 00:54:12,916 --> 00:54:14,291 Laten we verdergaan. 1031 00:54:14,375 --> 00:54:15,958 Zoals ik dus zei, 1032 00:54:16,041 --> 00:54:20,791 dat idee van mensen samenbrengen, zal dat echt lukken? 1033 00:54:20,875 --> 00:54:25,458 - Geen idee. - 'Samenzijn is het mooiste cadeau.' 1034 00:54:25,541 --> 00:54:30,458 Luister. Dit is mijn idee: 'Samenzijn met cadeautjes erbij.' 1035 00:54:30,541 --> 00:54:34,583 Precies. Het wordt de beste en mooiste feestdag van het jaar. 1036 00:54:37,041 --> 00:54:39,000 Dat is het, mensen. 1037 00:54:39,083 --> 00:54:41,583 Ben je gekalmeerd bij HR, Rodolfo? 1038 00:54:41,666 --> 00:54:42,500 Ja. 1039 00:54:42,583 --> 00:54:47,333 De vrolijke oude man reist op een slee getrokken door rendieren. 1040 00:54:47,416 --> 00:54:48,625 Of een ander dier? 1041 00:54:48,708 --> 00:54:51,666 - Een dier uit Brazilië? - Hou op. 1042 00:54:51,750 --> 00:54:53,333 - Ja. - Een miereneter? 1043 00:54:53,416 --> 00:54:57,083 Een roze dolfijn? Een lamantijn? 1044 00:54:57,166 --> 00:54:58,583 Een glas water? 1045 00:54:58,666 --> 00:54:59,833 Mond dicht, lieverd. 1046 00:54:59,916 --> 00:55:02,458 - Een capibara, dan? - Hou op, Tina. 1047 00:55:02,541 --> 00:55:04,125 Ik heb één vraagje. 1048 00:55:04,208 --> 00:55:07,333 Dat verhaal over die slee. Kan dat iets anders zijn? 1049 00:55:07,416 --> 00:55:09,875 Wat is daar mis mee? Het hoort erbij. 1050 00:55:09,958 --> 00:55:11,208 Misschien een jetski. 1051 00:55:22,125 --> 00:55:23,291 Gaat het, schat? 1052 00:55:24,500 --> 00:55:25,583 Ja, prima. 1053 00:55:26,583 --> 00:55:27,916 Zeker weten? 1054 00:55:28,000 --> 00:55:29,166 Het gaat wel, Tina. 1055 00:55:29,666 --> 00:55:31,000 Alles goed, dus? 1056 00:55:31,083 --> 00:55:32,208 Ja, alles goed. 1057 00:55:32,291 --> 00:55:33,791 Oké. 1058 00:55:34,541 --> 00:55:36,458 Helemaal prima. Perfect, gewoon. 1059 00:55:36,541 --> 00:55:37,958 Capibara en geen rendieren. 1060 00:55:38,041 --> 00:55:40,166 Jetski en geen slee. Prachtig. 1061 00:55:40,250 --> 00:55:43,333 Schat, je houdt te zeer vast aan die tradities. 1062 00:55:43,416 --> 00:55:45,375 Ik hou ook van het strand. 1063 00:55:45,458 --> 00:55:48,083 Maar de Kerstman is geen surfer op slippers. 1064 00:55:48,166 --> 00:55:49,875 Dat is een geweldig idee. 1065 00:55:50,375 --> 00:55:52,583 De Kerstman zweette hier altijd zo. 1066 00:55:52,666 --> 00:55:54,500 Dit zou hem echt helpen. 1067 00:55:54,583 --> 00:55:55,625 Waarom niet? 1068 00:55:55,708 --> 00:56:00,708 Dingen zijn zoals ze horen. Gaan we een stoel dan een kip noemen? 1069 00:56:00,791 --> 00:56:02,541 Ik ga op een kip zitten. 1070 00:56:02,625 --> 00:56:03,958 Tok. 1071 00:56:04,041 --> 00:56:07,291 - Tok. - Schat, we vinden Kerstmis opnieuw uit. 1072 00:56:07,375 --> 00:56:10,750 - Met een schone lei. - Maar dan is het geen Kerstmis. 1073 00:56:10,833 --> 00:56:13,250 Maju en Nanda hebben stabiliteit nodig. 1074 00:56:13,333 --> 00:56:17,375 - Er is te veel veranderd voor ze. - Mensen en tijden veranderen. 1075 00:56:17,458 --> 00:56:19,833 Tradities kunnen dat ook. Kijk me aan. 1076 00:56:19,916 --> 00:56:21,875 Jij moet veranderen. 1077 00:56:21,958 --> 00:56:23,833 Je krijgt niet altijd wat je wilt. 1078 00:56:23,916 --> 00:56:27,458 Vind je soms dat ik altijd mijn zin wil krijgen? 1079 00:56:27,541 --> 00:56:30,166 - Dat is een feit. - Vind je me te controlerend? 1080 00:56:30,250 --> 00:56:32,416 - Ja. - Zeg je dat recht in mijn gezicht? 1081 00:56:32,500 --> 00:56:35,583 - Ik ben altijd heel meegaand, Tina. - Vroeger wel. 1082 00:56:36,208 --> 00:56:37,541 Hou op met schreeuwen. 1083 00:56:42,000 --> 00:56:44,083 Ze zijn uitgeruzied, geloof ik. 1084 00:56:44,166 --> 00:56:45,500 Zijn ze naar bed? 1085 00:56:46,208 --> 00:56:48,625 Jippie. 1086 00:56:49,291 --> 00:56:51,916 Hallo. Het is bedtijd. 1087 00:56:52,000 --> 00:56:53,583 - Vooruit. - Waarom, pap? 1088 00:56:53,666 --> 00:56:56,041 Wacht. Het is nog vroeg. 1089 00:56:56,125 --> 00:56:58,333 - Jullie mogen een halfuur spelen. - Nee. 1090 00:56:58,416 --> 00:57:00,416 - Genoeg. Het is tijd. - Waarom dan? 1091 00:57:00,500 --> 00:57:03,666 - Omdat je boos bent, zeker? - Nee, Tina. 1092 00:57:03,750 --> 00:57:05,750 Ze hebben een vast schema nodig. 1093 00:57:05,833 --> 00:57:08,166 Verander niet zomaar dingen. 1094 00:57:08,875 --> 00:57:11,750 - Het is bedtijd voor mijn dochter. - Die tijd bepaal jij. 1095 00:57:11,833 --> 00:57:14,583 Mijn zoon gaat naar bed als ik dat goedvind. 1096 00:57:15,750 --> 00:57:17,916 Mam, ik wil naar bed. 1097 00:57:18,708 --> 00:57:20,708 Nee. Ik ken jou. 1098 00:57:20,791 --> 00:57:22,791 Je gaat nooit zo vroeg slapen. 1099 00:57:22,875 --> 00:57:24,583 Nu ineens wel? 1100 00:57:24,666 --> 00:57:27,041 Doe dit mama niet aan. Blijf stil. 1101 00:57:27,125 --> 00:57:29,416 Ga je ook tegen hem schreeuwen? 1102 00:57:29,500 --> 00:57:31,833 Ik schreeuw niet. Jij wel. Schreeuw ik? 1103 00:57:31,916 --> 00:57:33,375 Wie schreeuwt hier? 1104 00:57:33,458 --> 00:57:37,208 Schreeuw ik? Vertel eens, Maju en Gael. 1105 00:57:37,291 --> 00:57:38,583 Wat moet ik zeggen, Gael? 1106 00:57:39,125 --> 00:57:41,000 Als ze zo doet, zeg je 'nee'. 1107 00:57:42,208 --> 00:57:43,500 Nee. 1108 00:57:43,583 --> 00:57:46,041 Bedankt. 1109 00:57:46,958 --> 00:57:48,125 Maju. 1110 00:57:48,208 --> 00:57:50,916 - Naar bed. Zeg welterusten. - Dag, Gael. 1111 00:57:51,000 --> 00:57:52,833 - Ja. - Dag. 1112 00:57:53,666 --> 00:57:55,333 Tante Tina schreeuwde niet, hè? 1113 00:57:56,041 --> 00:57:57,916 Mama schreeuwde niet. 1114 00:57:58,000 --> 00:57:59,750 Mijn stem was heel stil. 1115 00:58:22,791 --> 00:58:25,333 - Moet je kijken. - Concentreer je, zoon. 1116 00:58:25,416 --> 00:58:26,541 Vooruit, jongens. 1117 00:58:26,625 --> 00:58:31,125 Schat, kijk naar de camera. Lachen, allemaal. 1118 00:58:31,958 --> 00:58:34,375 - Bij Mega Silvana - Deze kersttijd 1119 00:58:34,458 --> 00:58:37,041 - Bij Mega Silvana - Heb je altijd profijt 1120 00:58:37,125 --> 00:58:39,333 - Bij Mega Silvana - Liefde kent geen prijs 1121 00:58:39,416 --> 00:58:41,416 Dus lekker shoppen maar 1122 00:58:41,500 --> 00:58:44,125 - Mega Silvana - Daar kun je mee in zee 1123 00:58:44,208 --> 00:58:46,708 - Mega Silvana - Daar doe je voordeel mee 1124 00:58:46,791 --> 00:58:48,958 - Mega Silvana - Daar vind je geen 'nee' 1125 00:58:49,041 --> 00:58:51,083 Dus lekker shoppen maar 1126 00:58:51,166 --> 00:58:56,125 We hebben de beste producten Voor de scherpste prijzen 1127 00:58:56,208 --> 00:59:00,500 Bij Mega Silvana is het de beste kersttijd 1128 00:59:01,666 --> 00:59:03,416 Mega Silvana 1129 00:59:05,875 --> 00:59:09,125 - Goed zo, mensen. - Tina, wat doen we hier? 1130 00:59:09,208 --> 00:59:11,250 De kinderen vonden het geweldig. 1131 00:59:11,333 --> 00:59:14,500 Ga maar na. Het hele land ziet dit. 1132 00:59:14,583 --> 00:59:17,208 - Is het niet raar? - Wat gaaf. 1133 00:59:17,291 --> 00:59:18,625 Het is raar, Tina. 1134 00:59:18,708 --> 00:59:21,125 Goed gedaan, zoon. 1135 00:59:21,208 --> 00:59:23,833 Wat was je een mooie cadeaudoos. 1136 00:59:23,916 --> 00:59:25,750 Verrassing. 1137 00:59:25,833 --> 00:59:26,791 Wauw. 1138 00:59:26,875 --> 00:59:30,666 Ik wist dat jullie weg zouden zijn van al deze glitter en glans. 1139 00:59:30,750 --> 00:59:32,375 - Vinden jullie hem mooi? - Zeker. 1140 00:59:32,458 --> 00:59:35,500 Ik heb mijn neefje Rafinha meegenomen. 1141 00:59:35,583 --> 00:59:37,500 - Aangenaam. - Laat ze het horen. 1142 00:59:37,583 --> 00:59:40,000 - Ho, ho, ho. - Nee, dat is het niet. 1143 00:59:40,458 --> 00:59:42,000 Ongelooflijk, niet? 1144 00:59:42,083 --> 00:59:43,791 Kippenvel. Wat een talent. 1145 00:59:43,875 --> 00:59:45,666 Dat is de Kerstman niet. 1146 00:59:45,750 --> 00:59:48,666 Wat weet jij nou? Wie zegt dat hij dat niet is? 1147 00:59:48,750 --> 00:59:50,291 Hij is wel de Kerstman. 1148 00:59:50,375 --> 00:59:53,291 Hij kwam op een jetski getrokken door capibara's. 1149 00:59:53,375 --> 00:59:55,125 Hij heeft veel cadeaus bij zich. 1150 00:59:55,208 --> 00:59:57,375 Uit mijn winkel, voor deze mooie dag. 1151 00:59:57,458 --> 00:59:59,666 Vooruit. Zo, ja. 1152 00:59:59,750 --> 01:00:04,000 Nu eentje van haar met een schaal kerstkreeften. 1153 01:00:04,083 --> 01:00:07,958 Silvana, er klopt hier iets niet. Wat is dit allemaal? 1154 01:00:08,041 --> 01:00:09,541 Waarom al deze producten? 1155 01:00:09,625 --> 01:00:13,791 Dit zijn producten van merken die willen investeren 1156 01:00:13,875 --> 01:00:16,125 in dit 'Kerstmi'-project. 1157 01:00:16,208 --> 01:00:17,958 Het is Kerstmis. 1158 01:00:18,041 --> 01:00:21,541 We hebben de mensen laten stemmen. 1159 01:00:21,625 --> 01:00:23,750 Kerstmi klinkt cooler. 1160 01:00:23,833 --> 01:00:27,750 Het is geregeld. Wat zij zei. Aanvaard het maar. 1161 01:00:27,833 --> 01:00:31,833 Ziezo, lachen allemaal. Stralen, maar. 1162 01:00:31,916 --> 01:00:35,375 Jullie zien er prachtig uit. Ik wil jullie zien lachen. 1163 01:00:39,666 --> 01:00:42,708 Het is Kerstmis. Ik koop, hij koopt, zij koopt. 1164 01:00:42,791 --> 01:00:45,250 Jij koopt, zij kopen, wij kopen. 1165 01:00:46,375 --> 01:00:48,333 Een vriend met lege handen 1166 01:00:48,416 --> 01:00:50,000 is geen echte vriend. 1167 01:00:51,166 --> 01:00:53,291 Kom naar Mega Silvana 1168 01:00:55,500 --> 01:00:57,125 Vind je dit nog steeds goed? 1169 01:00:58,416 --> 01:01:02,000 Nee, ik vind het eigenlijk een beetje overdreven. 1170 01:01:02,083 --> 01:01:03,166 Een beetje maar? 1171 01:01:03,250 --> 01:01:06,250 Ik heb het geprobeerd. Ik wilde praktisch zijn. 1172 01:01:08,500 --> 01:01:10,875 Oké, Pepê. Ik regel het wel. 1173 01:01:11,625 --> 01:01:13,833 Te laat. Silvana heeft Kerstmis verpest. 1174 01:01:13,916 --> 01:01:15,458 Tina, het is voorbij. 1175 01:01:16,583 --> 01:01:17,875 Het is niet voorbij. 1176 01:01:18,625 --> 01:01:20,125 Het is niet voorbij. 1177 01:01:20,208 --> 01:01:23,791 Ik maak alles in orde. Geloof me maar. 1178 01:01:23,875 --> 01:01:26,750 Ik zal met haar praten, vrouwen onder elkaar. 1179 01:01:27,666 --> 01:01:29,250 Ik maak dit vandaag goed. 1180 01:01:29,333 --> 01:01:32,625 - Verkopen. - Daar is ze. 1181 01:01:32,708 --> 01:01:34,125 Ik regel dit. 1182 01:01:34,208 --> 01:01:36,250 Verkopen. Steeds meer. 1183 01:01:36,333 --> 01:01:38,583 - Laten vallen is kopen. - Silvana? 1184 01:01:38,666 --> 01:01:41,958 Je Kerstmis is fout. Het heeft niks met ons te maken. 1185 01:01:42,041 --> 01:01:44,208 We stoppen dit en je houdt ons niet tegen. 1186 01:01:44,291 --> 01:01:47,125 Wat? Ik heb een fortuin in de campagne gestoken. 1187 01:01:47,208 --> 01:01:48,791 Geld is niet alles. 1188 01:01:48,875 --> 01:01:51,041 Nee, Silvana. 1189 01:01:51,125 --> 01:01:52,750 Kerstmis gaat niet door. 1190 01:01:52,833 --> 01:01:54,458 De boete is vijf miljoen. 1191 01:01:55,583 --> 01:01:58,000 Kerstmis gaat weer door. 1192 01:01:58,083 --> 01:02:01,291 - Zeker weten. - Mag ik iets zeggen? 1193 01:02:01,375 --> 01:02:06,000 Het idee is dat mensen samenkomen om hun liefde voor elkaar te vieren. 1194 01:02:06,083 --> 01:02:11,333 En wie niemand heeft? Zit die gewoon zielig thuis? 1195 01:02:11,416 --> 01:02:16,041 Nu we het beste bezorgnetwerk van het land hebben? 1196 01:02:16,125 --> 01:02:20,000 Onze slogan is: 'Kun jij niet komen? Je cadeautje wel.' 1197 01:02:20,708 --> 01:02:23,291 Dat is het net. Je hebt de kerstsfeer verpest. 1198 01:02:23,375 --> 01:02:24,916 - Juist. - Ik? Verpest? 1199 01:02:25,000 --> 01:02:27,791 Ik kocht alleen het idee dat jullie mij verkochten. 1200 01:02:27,875 --> 01:02:30,250 - We hebben het niet verkocht. - Toch wel. 1201 01:02:30,333 --> 01:02:33,541 - Jawel. - En ik kocht het, dus luister goed. 1202 01:02:34,250 --> 01:02:36,958 Jullie kunnen er niks aan doen. 1203 01:02:37,041 --> 01:02:37,916 Het spijt me. 1204 01:02:40,583 --> 01:02:44,166 Het is jouw schuld. Jij stemde in met haar maffe ideeën. 1205 01:02:44,250 --> 01:02:46,791 - Vanaf het begin. - Jij vroeg haar om hulp. 1206 01:02:46,875 --> 01:02:49,916 Ik zei dat het slecht zou aflopen. Je luisterde niet. 1207 01:02:50,000 --> 01:02:52,500 Je wilt altijd aardig doen. 1208 01:02:52,583 --> 01:02:54,750 Jij hebt altijd gelijk en de rest ongelijk. 1209 01:02:54,833 --> 01:02:56,458 Tina, je hebt het mis. 1210 01:02:56,541 --> 01:02:59,500 Hoe had ik kunnen denken dat dit zou lukken? 1211 01:02:59,583 --> 01:03:02,041 Denk maar na. Jij blijft graag thuis. 1212 01:03:02,125 --> 01:03:03,458 Ik hou van reizen. 1213 01:03:03,541 --> 01:03:05,500 Jij houdt van winter. Ik van zomer. 1214 01:03:05,583 --> 01:03:08,625 Je bent een controlefreak. Ik verlies graag de controle. 1215 01:03:08,708 --> 01:03:11,916 Sorry. Je zegt dat ik altijd mijn zin wil krijgen, 1216 01:03:12,000 --> 01:03:14,666 maar jij wilt juist alles op jouw manier doen. 1217 01:03:14,750 --> 01:03:15,708 - Is dat zo? - Ja. 1218 01:03:15,791 --> 01:03:19,416 Kerstmis hoeft niet weg, omdat jij het niet leuk vindt. 1219 01:03:19,500 --> 01:03:20,666 Weg? 1220 01:03:20,750 --> 01:03:23,833 Ik deed dit, omdat het belangrijk was voor jou. 1221 01:03:23,916 --> 01:03:24,958 Voor de wereld. 1222 01:03:25,041 --> 01:03:27,250 - Voor onze familie. - Welke familie? 1223 01:03:29,291 --> 01:03:30,791 Familie beslist samen. 1224 01:03:31,416 --> 01:03:34,833 Sinds we samenwonen, heb jij je eigen regels 1225 01:03:34,916 --> 01:03:36,791 en moet alles op jouw manier. 1226 01:03:36,875 --> 01:03:40,291 Sorry, maar de wereld heeft regels. Zo is het leven. 1227 01:03:40,375 --> 01:03:42,416 Dat zou je je kinderen moeten leren. 1228 01:03:42,500 --> 01:03:44,166 Arthur... 1229 01:03:44,750 --> 01:03:47,208 Als hij de deur dichtslaat, wil hij structuur. 1230 01:03:47,291 --> 01:03:48,375 En Nanda dan? 1231 01:03:48,458 --> 01:03:50,375 Ze doet alles om jou te behagen. 1232 01:03:50,916 --> 01:03:53,541 Ze zou ook met de deur smijten als het kon. 1233 01:03:53,625 --> 01:03:54,833 Dat mag niet van jou. 1234 01:03:54,916 --> 01:03:56,125 Van jou mag te veel. 1235 01:03:56,875 --> 01:03:58,833 Ik bereid ze voor op de wereld. 1236 01:03:59,458 --> 01:04:02,458 Jij laat je dochters niet leven. 1237 01:04:02,541 --> 01:04:03,708 Tina. 1238 01:04:04,916 --> 01:04:06,375 Laten we nu ophouden, 1239 01:04:06,958 --> 01:04:08,750 anders raken we de weg kwijt. 1240 01:04:11,416 --> 01:04:13,166 Zijn we die niet al kwijt? 1241 01:04:54,833 --> 01:04:58,416 We kunnen afspreken wanneer je de rest komt ophalen. 1242 01:04:58,958 --> 01:05:00,666 Maak je geen zorgen. 1243 01:05:03,166 --> 01:05:05,125 Als je iets nodig hebt... 1244 01:05:06,500 --> 01:05:07,500 Jij ook. 1245 01:06:25,375 --> 01:06:26,625 Verdorie. 1246 01:06:26,708 --> 01:06:28,708 Mijn nieuwe familie is weg. 1247 01:06:28,791 --> 01:06:30,541 De Kerstman is weg. 1248 01:06:30,625 --> 01:06:33,041 Wat gaat er nog meer verdwijnen? 1249 01:06:34,000 --> 01:06:35,666 Verder niks, oké? 1250 01:06:36,583 --> 01:06:38,208 Tijd om te slapen. 1251 01:06:38,291 --> 01:06:40,291 - Met je... - Puck. 1252 01:06:40,375 --> 01:06:41,541 Puck. 1253 01:06:42,750 --> 01:06:45,833 Morgen kun je Maju en Nanda een lief berichtje sturen. 1254 01:06:47,666 --> 01:06:49,458 - Ik hou van je. - Ik ook van jou. 1255 01:07:20,625 --> 01:07:22,208 Gael. 1256 01:07:22,291 --> 01:07:24,916 - Maju. - Hoi, jongens. 1257 01:07:25,000 --> 01:07:27,583 Wat heb ik jouw knuffels gemist. 1258 01:07:27,666 --> 01:07:31,166 Maju houdt van me. 1259 01:07:31,250 --> 01:07:34,250 - Niet waar. - Dat heet liefde, hoor. 1260 01:07:35,125 --> 01:07:37,333 - Hé, luister hier eens naar. - Wat is dat? 1261 01:07:37,416 --> 01:07:38,750 Kijk of het bekend klinkt. 1262 01:07:41,541 --> 01:07:42,625 Rita Lee? 1263 01:07:43,625 --> 01:07:47,375 We hebben Kerstmis niet opgelost, maar wel je muzieksmaak. 1264 01:07:47,458 --> 01:07:48,875 Hoe gaat het, Arthur? 1265 01:07:48,958 --> 01:07:52,500 We gaan naar Mega Silvana's Kerstmi. Ga je mee? 1266 01:07:52,583 --> 01:07:54,916 Je zit in de reclame, dus je krijgt korting. 1267 01:07:55,000 --> 01:07:55,833 Laat me. 1268 01:07:55,916 --> 01:07:58,750 Ik heb een schattige Kerstmi-capibara gekocht. 1269 01:07:58,833 --> 01:07:59,958 Wat? 1270 01:08:01,666 --> 01:08:02,666 Een capibara. 1271 01:08:03,125 --> 01:08:05,500 Deze rare Kerstmis wordt populair. 1272 01:08:05,583 --> 01:08:07,041 Wat is 'Kerstmis'? 1273 01:08:07,125 --> 01:08:07,958 Stop, Gael. 1274 01:08:08,041 --> 01:08:10,000 Je weet heus wel wat dat is. 1275 01:08:10,083 --> 01:08:12,083 Je grootste lievelingsding. 1276 01:08:12,708 --> 01:08:14,250 Kerstmis, Kerstman... 1277 01:08:14,333 --> 01:08:15,916 'Kerstman'? Wat is dat? 1278 01:08:17,583 --> 01:08:19,958 Als Gael het vergeten is, 1279 01:08:20,041 --> 01:08:21,375 vergeten wij het ook. 1280 01:08:21,500 --> 01:08:23,166 We moeten iets doen. 1281 01:08:24,166 --> 01:08:26,458 We zullen moeten spijbelen. 1282 01:08:27,583 --> 01:08:29,583 We hebben een betere schuilplaats nodig. 1283 01:08:30,208 --> 01:08:31,750 Ik weet al iets. Kom mee. 1284 01:08:34,208 --> 01:08:37,375 Wat gaaf. Ik heb nooit gespijbeld. 1285 01:08:39,458 --> 01:08:40,958 - Kom. - Vooruit. 1286 01:08:41,041 --> 01:08:42,333 Kom mee, Gael. 1287 01:08:44,833 --> 01:08:47,250 Vooruit, snel. 1288 01:08:53,166 --> 01:08:54,500 Ik pak je. 1289 01:08:57,458 --> 01:09:01,916 Dat was geen goed begin. 1290 01:09:04,916 --> 01:09:06,958 Serieus. We hebben een plan nodig 1291 01:09:07,041 --> 01:09:10,458 om onze ouders bij elkaar te krijgen en Kerstmi te stoppen. 1292 01:09:10,541 --> 01:09:11,458 Wat voor plan? 1293 01:09:11,541 --> 01:09:13,541 Rustig maar. Ik heb er al een. 1294 01:09:13,625 --> 01:09:16,333 - Nanda gaat... - Ik wil geel zijn. 1295 01:09:16,416 --> 01:09:19,916 Gael en ik gaan via de zijdeur naar binnen. 1296 01:09:20,000 --> 01:09:23,458 Arthur en ik gaan via de achterdeur het winkelcentrum in. 1297 01:09:23,541 --> 01:09:25,750 Dan spreken we af bij de bewaker. 1298 01:09:39,458 --> 01:09:41,958 - Kinderen. Wat gebeurt hier? - Hé. 1299 01:09:42,041 --> 01:09:43,333 Pap. 1300 01:09:43,416 --> 01:09:44,583 Alles in orde? 1301 01:09:44,666 --> 01:09:45,916 Waarom moest ik komen? 1302 01:09:46,625 --> 01:09:48,333 We hebben een plan. 1303 01:09:48,416 --> 01:09:49,625 Wacht. Een plan? 1304 01:09:50,333 --> 01:09:52,166 Mam. Kom tevoorschijn. 1305 01:09:52,916 --> 01:09:54,500 Wat voor plan? 1306 01:09:55,375 --> 01:09:56,500 Wat? 1307 01:09:58,958 --> 01:10:01,000 - Is er iets gebeurd? - Ik was... 1308 01:10:01,083 --> 01:10:02,958 - Ik snap het niet. - Ik... 1309 01:10:03,041 --> 01:10:04,250 - Toe maar. - Jij eerst. 1310 01:10:04,333 --> 01:10:06,750 - Nee... - De kinderen vroegen me hierheen. 1311 01:10:07,833 --> 01:10:11,541 Jullie stellen veel vragen. Laat mijn zus praten, oké? 1312 01:10:12,166 --> 01:10:14,708 Mooi, Gael. Jullie moeten luisteren. 1313 01:10:15,791 --> 01:10:18,708 We hebben een verrassing voor jullie. Ogen dicht. 1314 01:10:20,375 --> 01:10:22,250 Serieus? Nu? 1315 01:10:22,333 --> 01:10:24,333 Ja. Vooruit, ogen dicht. 1316 01:10:30,250 --> 01:10:31,875 Wat gebeurt er? 1317 01:10:36,708 --> 01:10:37,875 Mogen ze open? 1318 01:10:37,958 --> 01:10:39,166 Dames en heren... 1319 01:10:39,250 --> 01:10:41,875 De Muur der liefde. 1320 01:10:58,458 --> 01:10:59,791 Wauw. 1321 01:11:11,666 --> 01:11:16,041 - Kijk, Hamburgerdag. - Hamburgers. 1322 01:11:23,500 --> 01:11:27,375 - Wat lief. - Prachtig. Wat goed gedaan. 1323 01:11:28,666 --> 01:11:29,625 Doe het. 1324 01:11:45,041 --> 01:11:48,500 Nou, het eerste deel van het plan is al gelukt. 1325 01:11:48,583 --> 01:11:51,541 - Nu het tweede deel. - Inderdaad. 1326 01:11:51,625 --> 01:11:54,000 - Tweede deel? - Wat... 1327 01:11:54,083 --> 01:11:57,291 Gael is Kerstmis vergeten, dus voor wij het ook vergeten, 1328 01:11:57,375 --> 01:11:59,833 moeten we Silvana's vreselijke kerst stoppen. 1329 01:11:59,916 --> 01:12:03,166 Liever geen kerst dan haar Kerstmi. 1330 01:12:03,625 --> 01:12:05,375 We hebben overal aan gedacht. 1331 01:12:05,458 --> 01:12:07,083 - Wat is dit allemaal? - Wauw. 1332 01:12:07,166 --> 01:12:09,916 We wisten niet dat jullie de Fantastic Four waren. 1333 01:12:10,666 --> 01:12:11,708 Klaar? 1334 01:12:14,166 --> 01:12:15,708 - Ja. - Ja? 1335 01:12:19,958 --> 01:12:21,708 Hoe gaat alles daar? 1336 01:12:21,791 --> 01:12:24,708 - Zeg 'over', zoals gepland. - 'Over, zoals gepland.' 1337 01:12:25,333 --> 01:12:27,541 We naderen het bewakerskantoor. Over. 1338 01:12:27,625 --> 01:12:29,666 - Wat is er gebeurd? - De bewaker. Halt. 1339 01:12:31,541 --> 01:12:33,708 Rennen. Ze gaan over 20 minuten open. 1340 01:12:52,000 --> 01:12:54,333 We staan buiten het bewakerskantoor. 1341 01:12:54,416 --> 01:12:55,541 Kom mee. 1342 01:13:02,333 --> 01:13:03,833 Verdorie. 1343 01:13:19,416 --> 01:13:20,916 Kom op. 1344 01:13:23,000 --> 01:13:24,458 Kom. 1345 01:13:24,625 --> 01:13:26,500 - Waar is het? - Hier. 1346 01:13:27,291 --> 01:13:29,541 Nanda, ben je in het kantoor? 1347 01:13:30,666 --> 01:13:33,916 Ja. We hadden een failsafe met de bewaker. 1348 01:13:35,916 --> 01:13:38,166 Kikkers wassen hun voeten niet 1349 01:13:38,250 --> 01:13:40,583 - Ze ruiken zichzelf ook niet - Kerel. 1350 01:13:40,666 --> 01:13:43,875 Ze zitten in het water te wroeten Met hun stinkende voeten 1351 01:13:43,958 --> 01:13:45,416 Die stinkende voeten 1352 01:13:46,666 --> 01:13:51,375 Hé, je bent heel goed. Dat vind ik heel mooi. 1353 01:13:53,208 --> 01:13:55,625 Maar waar is je moeder? 1354 01:13:58,333 --> 01:13:59,375 Die is onderweg. 1355 01:14:00,666 --> 01:14:01,833 Nog een liedje? 1356 01:14:01,916 --> 01:14:03,125 Eentje maar. 1357 01:14:03,750 --> 01:14:06,041 Eentje? Oké, nog eentje. Toe maar. 1358 01:14:06,125 --> 01:14:08,958 Wat vind je leuk? Rock, samba of axé? 1359 01:14:14,125 --> 01:14:16,708 De medewerker doet de deur dicht. Kom, rennen. 1360 01:14:16,791 --> 01:14:18,875 Hij gaat dicht. 1361 01:14:29,375 --> 01:14:31,833 - Jullie hebben nog maar 15 minuten. - Linkergang. 1362 01:14:35,208 --> 01:14:37,125 - Wacht. Wat was dat? - Wat? 1363 01:14:37,208 --> 01:14:38,916 - De bewaker komt. - Goede prijs. 1364 01:14:39,708 --> 01:14:41,833 - Ik wilde er een kopen. - Kom hier. 1365 01:14:50,041 --> 01:14:52,708 - Laten we de prijzen veranderen. - Mooi. 1366 01:14:53,333 --> 01:14:55,916 Nee, we laten ze langer samen in de tent zitten. 1367 01:14:57,041 --> 01:14:58,083 Goed idee. 1368 01:14:58,666 --> 01:15:00,791 Twee minuten langer kan geen kwaad. 1369 01:15:01,666 --> 01:15:05,166 Hoelang kunnen jullie blijven voordat er een bewaker komt? 1370 01:15:06,333 --> 01:15:10,208 Gezien de setlist van Gael hebben we nog twee dagen. 1371 01:15:26,375 --> 01:15:28,500 Tortelduifjes, het is zover. 1372 01:15:40,333 --> 01:15:42,125 - Geef hier. - Hier. 1373 01:15:42,208 --> 01:15:43,958 Waar zijn die van mij? Hier. 1374 01:15:45,416 --> 01:15:48,416 Capibara. Pak aan. 1375 01:15:56,208 --> 01:15:59,416 - Voor Gael. Goede prijs. - Kom op. Denk aan het plan. 1376 01:15:59,500 --> 01:16:01,833 Sorry. Wat is daar mis mee? 1377 01:16:09,791 --> 01:16:11,583 Linkerzak. 1378 01:16:11,666 --> 01:16:12,875 Linkerzak? 1379 01:16:16,583 --> 01:16:18,333 Goed zo, Maju. 1380 01:16:20,208 --> 01:16:22,750 Het is gelukt. 1381 01:16:24,916 --> 01:16:26,583 Nu de elektronica-afdeling. 1382 01:16:46,458 --> 01:16:48,166 Wat is er? Gaat het? 1383 01:16:48,250 --> 01:16:49,541 Mijn god. 1384 01:16:50,000 --> 01:16:52,500 Deze Alexa is echt goedkoop. 1385 01:16:53,666 --> 01:16:57,166 Eerst verpesten we Silvana's kerst en dan kom ik er een halen. 1386 01:16:57,250 --> 01:16:59,500 - Concentreer je. - Rentevrij op afbetaling. 1387 01:16:59,583 --> 01:17:01,875 Zo'n deal vind je nergens. Gierigaard. 1388 01:17:01,958 --> 01:17:05,375 We mogen niet eens proberen iets leuks te kopen. 1389 01:17:07,666 --> 01:17:09,041 Snel, de winkel gaat open. 1390 01:17:11,250 --> 01:17:12,666 Oké, over. 1391 01:17:13,625 --> 01:17:14,833 Vooruit. 1392 01:17:14,916 --> 01:17:16,750 Vooruit, wegwezen. 1393 01:17:17,833 --> 01:17:18,916 Zet terug. 1394 01:17:20,833 --> 01:17:22,083 Verdorie. 1395 01:17:23,166 --> 01:17:25,000 Het is zover. Naar de winkel. 1396 01:17:25,083 --> 01:17:26,291 - Vooruit. - Kom. 1397 01:17:26,375 --> 01:17:30,416 Silvana's Kerstmi is begonnen en Kerstmi is om te shoppen. 1398 01:17:30,500 --> 01:17:32,750 Bij Mega Silvana hebben we alles. 1399 01:17:32,833 --> 01:17:37,166 Voor je vader, je oma, je portier en zelfs voor mensen die je niet kent. 1400 01:17:37,250 --> 01:17:39,625 Alleen hier bij Mega Silvana. 1401 01:17:39,708 --> 01:17:42,958 Lekker shoppen bij Mega Silvana 1402 01:17:43,041 --> 01:17:45,208 Lekker shoppen maar 1403 01:17:45,291 --> 01:17:47,375 Doe alsof je thuis bent. 1404 01:17:47,458 --> 01:17:49,666 Wauw, alles is hier zo duur. 1405 01:17:50,666 --> 01:17:53,458 Moet je zien. Echt niet. 1406 01:17:56,833 --> 01:17:59,500 De winkel hiernaast is veel goedkoper. 1407 01:18:04,958 --> 01:18:06,416 Kom, Maju. 1408 01:18:07,250 --> 01:18:09,458 Dus lekker shoppen maar 1409 01:18:09,541 --> 01:18:11,083 Bij Mega Silvana 1410 01:18:18,000 --> 01:18:19,541 We voeren ons plan uit. 1411 01:18:19,625 --> 01:18:22,166 Onze winkel ziet er prachtig uit. 1412 01:18:22,250 --> 01:18:24,833 Vol met mensen. Zo zie ik het graag. 1413 01:18:30,291 --> 01:18:32,250 Wat is dit? Die rotkinderen. 1414 01:18:33,458 --> 01:18:35,750 Wat is dit? 1415 01:18:36,416 --> 01:18:40,000 Rotkinderen. Ik zie niks. Help. 1416 01:18:41,791 --> 01:18:44,583 Ik kan die snotneuzen niet uitstaan. 1417 01:18:44,666 --> 01:18:46,000 Die ettertjes. 1418 01:18:49,000 --> 01:18:51,375 Hoi. Koele, koele. Ja. 1419 01:18:51,458 --> 01:18:54,250 Het is grappentijd bij Silvana. 1420 01:18:54,333 --> 01:18:56,958 Mega Silvana. Lekker shoppen maar. 1421 01:18:57,041 --> 01:18:59,708 Wat kijken jullie toch bang. 1422 01:18:59,791 --> 01:19:03,000 Het was maar een grap. 1423 01:19:03,083 --> 01:19:05,500 Hé, luister even. 1424 01:19:05,583 --> 01:19:09,458 Deze prijskaartjes zijn niet echt. 1425 01:19:09,541 --> 01:19:11,333 De waarheid is 1426 01:19:11,416 --> 01:19:16,125 dat elk artikel in de winkel 50% korting krijgt. 1427 01:19:17,250 --> 01:19:20,791 Vijftig procent korting? 1428 01:19:22,666 --> 01:19:26,000 - Wacht, allemaal. - Zo zit het niet. 1429 01:19:26,083 --> 01:19:27,833 - Silvana. - Wat is er? 1430 01:19:27,916 --> 01:19:29,500 Luister naar me. 1431 01:19:29,583 --> 01:19:32,250 Je was al erg, maar je overtreft jezelf. 1432 01:19:32,333 --> 01:19:36,458 Je gaat nog liever failliet om deze vreselijke kerst te promoten. 1433 01:19:36,541 --> 01:19:37,958 Je behaalt geen winst. 1434 01:19:38,041 --> 01:19:41,125 - Geen winst. - Je verdient tenminste niet. 1435 01:19:41,208 --> 01:19:43,708 - Geen winst. - Je verdient niet. 1436 01:19:43,791 --> 01:19:44,916 Hou op. 1437 01:19:46,666 --> 01:19:49,250 Alles is in orde. Geen winst? Toch wel. 1438 01:19:49,333 --> 01:19:50,916 Ja. Ik draai nog winst. 1439 01:19:51,000 --> 01:19:54,125 Weten jullie niet hoe verkopen werkt? Zo te zien niet. 1440 01:19:55,000 --> 01:19:56,166 - Nee. - Inderdaad niet. 1441 01:19:56,250 --> 01:19:58,541 Juist. Let dan goed op. 1442 01:19:58,625 --> 01:20:00,750 Gratis les, oké? Luister. 1443 01:20:00,833 --> 01:20:04,625 Wij, verkopers, verhogen de prijzen. 1444 01:20:04,708 --> 01:20:06,458 We verhogen onze prijzen. 1445 01:20:06,541 --> 01:20:08,166 Weken van tevoren. 1446 01:20:08,250 --> 01:20:10,291 Torenhoog. 1447 01:20:10,375 --> 01:20:15,458 Heel hoog. En op het toppunt organiseren we een uitverkoop. 1448 01:20:15,541 --> 01:20:19,333 Alles voor de helft, maar we beginnen met het dubbele. 1449 01:20:19,416 --> 01:20:22,208 - De helft van de dubbele prijs. - Schokkend. 1450 01:20:22,750 --> 01:20:23,958 Natuurlijk. 1451 01:20:24,750 --> 01:20:26,666 Het maakt mensen wild. 1452 01:20:26,750 --> 01:20:29,291 Ze zijn angstig en hebben geen idee. 1453 01:20:29,375 --> 01:20:33,666 Dat overkomt mij ook. Een droge mond, hartkloppingen. 1454 01:20:33,750 --> 01:20:36,958 Dat is mijn doelgroep. Naïeve, vervreemde mensen. 1455 01:20:37,041 --> 01:20:39,458 Ze gaan wild en willen kopen. 1456 01:20:39,541 --> 01:20:41,000 En ik wil juist verkopen. 1457 01:20:41,833 --> 01:20:45,000 Alles krijgt 50% korting bij Silvana. 1458 01:20:45,458 --> 01:20:49,000 Kom, help ze nou even. 1459 01:20:49,125 --> 01:20:51,583 Kopen maar, mensen. Alles is in de aanbieding. 1460 01:20:53,083 --> 01:20:55,083 Winkelen maar, want ik verkoop alles. 1461 01:20:55,166 --> 01:20:57,541 Alles in de winkel met 50% korting. 1462 01:20:57,625 --> 01:20:58,791 Bevalt de uitverkoop? 1463 01:20:58,875 --> 01:21:00,666 We hebben computers, alles. 1464 01:21:01,250 --> 01:21:02,208 Mijn god. 1465 01:21:03,250 --> 01:21:04,500 Het is koud. 1466 01:21:04,583 --> 01:21:05,916 Wat is dit? 1467 01:21:06,000 --> 01:21:08,416 Verkeerde kant. 1468 01:21:15,666 --> 01:21:18,000 Ik zal winst maken. Genoeg. 1469 01:21:19,625 --> 01:21:21,916 Geen winst? Toch wel. 1470 01:21:22,000 --> 01:21:24,583 Weten jullie niet hoe verkopen werkt? 1471 01:21:24,666 --> 01:21:26,583 Nee. Ik weet... 1472 01:21:26,666 --> 01:21:29,875 Let dan goed op. Gratis les, oké? Luister. 1473 01:21:30,416 --> 01:21:34,458 Wij, verkopers, verhogen de prijzen. 1474 01:21:34,541 --> 01:21:37,541 We verhogen onze prijzen. Weken van tevoren. 1475 01:21:38,291 --> 01:21:39,666 Sjonge. 1476 01:21:39,750 --> 01:21:42,208 En op het toppunt... 1477 01:21:42,291 --> 01:21:43,666 Hebbes. 1478 01:21:43,750 --> 01:21:48,541 Alles voor de helft, maar we beginnen met het dubbele. 1479 01:21:48,625 --> 01:21:51,166 De helft van de dubbele prijs. 1480 01:21:51,250 --> 01:21:52,458 Kijk nou toch. 1481 01:21:52,541 --> 01:21:55,458 Silvana is doorgedraaid, mensen. 1482 01:21:55,541 --> 01:21:58,416 Ik wilde jullie oplichten en iedereen trapte erin. 1483 01:21:58,500 --> 01:22:01,291 Wat vonden jullie van de nieuwe marketingcampagne 1484 01:22:01,375 --> 01:22:03,500 bij Mega Silvana? 1485 01:22:03,583 --> 01:22:06,166 Ja. Die heet 'Weg met Silvana'. 1486 01:22:06,250 --> 01:22:08,375 We schrappen hoge prijzen. 1487 01:22:08,458 --> 01:22:10,666 Ik kan nu met genoegen aankondigen 1488 01:22:11,750 --> 01:22:14,541 dat elk artikel nu 70% korting heeft. 1489 01:22:14,625 --> 01:22:17,083 Wacht. Dat werkt niet. Rustig. 1490 01:22:17,166 --> 01:22:20,250 Daar trappen mensen niet in. Dat lukt niet. 1491 01:22:20,333 --> 01:22:22,833 Begin met winkelen over drie, twee, één... 1492 01:22:24,125 --> 01:22:25,416 Vooruit. 1493 01:22:25,500 --> 01:22:27,958 Kom op, mensen. Shoppen maar. 1494 01:22:28,041 --> 01:22:29,666 Shoppen. 1495 01:22:38,708 --> 01:22:41,625 Nou, Kerstmis is definitief voorbij. 1496 01:22:42,208 --> 01:22:43,833 Ik baal enorm. 1497 01:22:44,291 --> 01:22:45,625 Het is niet opgelost. 1498 01:22:45,708 --> 01:22:50,125 Nee, ik had die airfryer moeten kopen voor die supergoedkope prijs. 1499 01:22:50,208 --> 01:22:54,791 Dan zouden we toch nog verdrietig zijn, maar dan met knapperige frietjes. 1500 01:22:55,208 --> 01:22:56,416 Mam, nee. 1501 01:22:58,291 --> 01:23:00,083 Als Kerstmis echt verdwijnt, 1502 01:23:00,166 --> 01:23:02,708 vergeten we het dan voorgoed, net als Gael? 1503 01:23:02,791 --> 01:23:06,708 Gezien de logica van zoiets onlogisch denk ik van wel. 1504 01:23:07,625 --> 01:23:10,000 Hoe zit het met dat ontbijtje, pap? 1505 01:23:10,083 --> 01:23:11,208 Wat was dat? 1506 01:23:11,291 --> 01:23:12,416 Ontbijtje? 1507 01:23:13,291 --> 01:23:15,208 Ja, in de vorm van... 1508 01:23:15,291 --> 01:23:16,166 Zoet of hartig? 1509 01:23:16,291 --> 01:23:18,208 - Gebakken? - In de pan. 1510 01:23:18,291 --> 01:23:20,291 Met vla? Nee. 1511 01:23:20,375 --> 01:23:22,375 - Vla? - Nee, wentelteefjes. 1512 01:23:22,458 --> 01:23:23,708 Wentelteefjes? 1513 01:23:24,333 --> 01:23:25,500 Sorry, allemaal. 1514 01:23:25,583 --> 01:23:28,666 Ik heb echt geprobeerd om Kerstmis terug te krijgen 1515 01:23:28,750 --> 01:23:31,375 en de wereld beter te maken. 1516 01:23:32,708 --> 01:23:33,916 Maar helaas 1517 01:23:34,000 --> 01:23:37,666 moeten we inzien dat we soms dingen niet kunnen veranderen. 1518 01:23:39,125 --> 01:23:40,166 Wacht eens even. 1519 01:23:40,916 --> 01:23:42,541 Samen kan dat wel. 1520 01:23:42,625 --> 01:23:44,125 Kom op, Pepê. 1521 01:23:44,208 --> 01:23:46,041 Geef je het nu op? Nee. 1522 01:23:46,125 --> 01:23:46,958 Prima. 1523 01:23:47,833 --> 01:23:49,041 Denk er even over na. 1524 01:23:49,875 --> 01:23:52,000 Als we Kerstmis uiteindelijk vergeten, 1525 01:23:52,791 --> 01:23:55,625 moeten we het dan niet nog één keer vieren? 1526 01:23:55,708 --> 01:23:57,375 - Hoe dan? - Ik snap het niet. 1527 01:23:57,458 --> 01:23:59,625 We kunnen afscheid nemen van Kerstmis. 1528 01:24:00,375 --> 01:24:05,208 Hoe dan? We hebben geen boom en geen versieringen. 1529 01:24:05,291 --> 01:24:06,416 Dan maken we die. 1530 01:24:07,166 --> 01:24:09,416 Die maken we samen. 1531 01:24:14,250 --> 01:24:16,208 - Kom op, Arthur. - Kom. 1532 01:24:20,041 --> 01:24:23,166 De beste Kerstmis ooit. 1533 01:25:32,041 --> 01:25:33,791 VROLIJK KERSTFEEST 1534 01:25:51,750 --> 01:25:52,916 Eentje maar. 1535 01:25:54,833 --> 01:25:55,875 Goed dan. 1536 01:25:56,500 --> 01:25:57,708 Dat is beter. 1537 01:26:12,291 --> 01:26:15,583 - Ik zeg niet wiens lootje ik heb. - Ik ook niet. 1538 01:26:16,666 --> 01:26:17,916 Vertel het mij maar. 1539 01:26:18,000 --> 01:26:19,250 Heb je mama? 1540 01:26:19,333 --> 01:26:20,791 Dat onthul ik later pas. 1541 01:26:21,666 --> 01:26:23,958 - Wie gaat eerst? - Mag ik eerst? 1542 01:26:24,041 --> 01:26:25,416 - Jazeker. - Ja. 1543 01:26:25,916 --> 01:26:28,291 Maju. 1544 01:26:28,375 --> 01:26:29,791 Maju. 1545 01:26:30,500 --> 01:26:33,666 Mijn lootje is iemand 1546 01:26:33,750 --> 01:26:36,000 die mijn moeder heel leuk zou vinden. 1547 01:26:48,583 --> 01:26:49,625 Ik? 1548 01:26:58,541 --> 01:27:01,625 Ik zou je moeder ook heel leuk hebben gevonden. 1549 01:27:10,166 --> 01:27:11,375 Nu ik. 1550 01:27:12,166 --> 01:27:16,750 Gael. 1551 01:27:18,000 --> 01:27:20,333 Mijn lootje is niet zo geheim. 1552 01:27:20,416 --> 01:27:23,541 Iedereen weet dat ik echt van deze persoon hou. 1553 01:27:23,958 --> 01:27:27,083 - Nou ja, niet meer dan van mam. - Bedankt. 1554 01:27:27,166 --> 01:27:29,875 Maar ik hou heel veel van deze persoon. 1555 01:27:31,458 --> 01:27:33,250 Diegene vindt dit cadeau vast leuk. 1556 01:27:38,708 --> 01:27:40,125 Niet kijken. 1557 01:27:41,000 --> 01:27:42,208 Oké. Kijk maar. 1558 01:27:44,875 --> 01:27:48,000 Ik heb het zelf in elkaar gezet, met slijm. 1559 01:27:54,666 --> 01:27:56,583 Prachtig. 1560 01:27:56,666 --> 01:27:58,875 Goed gedaan, schat. 1561 01:28:14,500 --> 01:28:16,291 Als dit Kerstmis is, 1562 01:28:16,375 --> 01:28:19,041 wil ik het elk jaar vieren, voor altijd. 1563 01:28:54,416 --> 01:28:56,125 Kom kijken. 1564 01:28:57,125 --> 01:28:58,291 Jongens. 1565 01:28:59,041 --> 01:29:00,250 Kerstmis is terug. 1566 01:29:00,333 --> 01:29:01,916 Het is echt terug. 1567 01:29:02,333 --> 01:29:04,416 Wat heb ik die lichtjes lang niet gezien. 1568 01:29:04,500 --> 01:29:07,083 - Niet te geloven. - Het is echt terug. 1569 01:29:07,791 --> 01:29:09,083 Nu weet ik het weer. 1570 01:29:09,166 --> 01:29:10,875 Ik ben dol op Kerstmis. 1571 01:29:11,458 --> 01:29:12,541 Hij weet het weer. 1572 01:29:13,625 --> 01:29:15,041 Je weet het weer. 1573 01:29:16,166 --> 01:29:18,250 Pardon. We moeten praten. 1574 01:29:18,333 --> 01:29:20,458 Pepê en Baby. Ik bedoel, Pepê en Tina. 1575 01:29:20,541 --> 01:29:22,791 Er wonen hier te veel kinderen. 1576 01:29:22,875 --> 01:29:25,708 - Er zijn één, twee, drie, vier kinderen. - Silvana. 1577 01:29:26,458 --> 01:29:28,041 Vier Kerstmis bij ons. 1578 01:29:28,666 --> 01:29:31,791 Ik weet dat je heel diep vanbinnen 1579 01:29:31,875 --> 01:29:33,708 een hart hebt en van Kerstmis houdt. 1580 01:29:34,375 --> 01:29:38,375 Ik heb vandaag eigenlijk niet veel te doen. 1581 01:29:39,875 --> 01:29:44,500 Laten we ons kerstportret maken, mensen. 1582 01:29:44,583 --> 01:29:46,333 - Ja. - Doen we. 1583 01:29:46,416 --> 01:29:47,916 - Mooi. - Knapperd. 1584 01:29:48,000 --> 01:29:50,416 - Kom op, zoon. - Is iedereen er? 1585 01:29:50,500 --> 01:29:52,083 - Kom, Gael. - Kom. 1586 01:29:52,708 --> 01:29:55,125 Ho, ho, Kerstmis. Vrolijk kerstfeest. 1587 01:30:07,833 --> 01:30:09,875 Op zijn kop, ondersteboven 1588 01:30:09,958 --> 01:30:12,791 Groepsknuffel, gezellig samen 1589 01:30:12,875 --> 01:30:15,041 Zij en zij, dat gaat niet fout 1590 01:30:15,125 --> 01:30:17,583 Geheimen delen, het verleden is het heden 1591 01:30:19,500 --> 01:30:24,750 Dit is Kerstmis Een magische tijd voor gezelligheid 1592 01:30:24,833 --> 01:30:29,041 Dit is Kerstmis, neem maar plaats 1593 01:30:29,125 --> 01:30:32,208 Waar was het gebleven? Kijk, ik heb ontdekt 1594 01:30:32,291 --> 01:30:33,916 Dat het er altijd al was 1595 01:30:34,000 --> 01:30:36,500 Kom erbij, kom erbij 1596 01:30:36,583 --> 01:30:38,875 Dit is Kerstmis 1597 01:30:38,958 --> 01:30:41,916 Waar was het gebleven? Kijk, ik heb ontdekt 1598 01:30:42,000 --> 01:30:43,708 Dat het er altijd al was 1599 01:30:43,791 --> 01:30:46,416 Kom erbij, kom erbij 1600 01:30:46,500 --> 01:30:48,458 Dit is Kerstmis 1601 01:30:49,791 --> 01:30:53,750 Kom erbij, hier draait Kerstmis om 1602 01:30:54,583 --> 01:30:58,458 Kom er gezellig bij Hier draait Kerstmis om 1603 01:30:59,166 --> 01:31:01,583 Wat is dit voor kerst, mensen? 1604 01:31:01,666 --> 01:31:03,666 Kijk mijn dansmoves. 1605 01:31:03,750 --> 01:31:06,666 Kom erbij, kom erbij 1606 01:31:06,750 --> 01:31:07,875 Hier draait... 1607 01:31:07,958 --> 01:31:09,208 Te veel, hè? 1608 01:31:09,291 --> 01:31:12,583 Kom erbij, kom erbij 1609 01:31:12,666 --> 01:31:14,791 Hier draait Kerstmis om 1610 01:31:14,875 --> 01:31:17,958 Waar was het gebleven? Kijk, ik heb ontdekt 1611 01:31:18,041 --> 01:31:19,416 Dat het er altijd al was 1612 01:31:19,500 --> 01:31:21,916 Kom erbij, kom erbij 1613 01:31:22,541 --> 01:31:24,916 Hier draait Kerstmis om 1614 01:31:25,000 --> 01:31:27,583 Kom erbij, kom erbij 1615 01:31:27,666 --> 01:31:30,041 Hier draait Kerstmis om 1616 01:31:30,125 --> 01:31:33,041 Waar was het gebleven? Kijk, ik heb ontdekt 1617 01:31:33,125 --> 01:31:34,541 Dat het er altijd al was 1618 01:31:34,625 --> 01:31:36,666 Kom erbij, kom erbij 1619 01:31:36,750 --> 01:31:37,708 Ga ervoor, zoon. 1620 01:31:37,791 --> 01:31:39,916 Hier draait Kerstmis om 1621 01:31:40,750 --> 01:31:44,458 Kom erbij, hier draait Kerstmis om 1622 01:31:45,333 --> 01:31:49,375 Kom er gezellig bij Hier draait Kerstmis om 1623 01:31:50,208 --> 01:31:53,875 Kom erbij, hier draait Kerstmis om 1624 01:31:54,875 --> 01:31:58,250 Kom erbij, hier draait Kerstmis om 1625 01:33:16,416 --> 01:33:18,416 Ondertiteld door: Sylvy Notermans 1626 01:33:18,500 --> 01:33:20,500 Creatief supervisor Maaike van der Heijden