Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Panahon ng pag-ibig at pagsasama-sama ang Pasko.
Panahon ng pagpapatawad at pagtutulungan.
Pag Pasko,
parang nawawala ang mga problema natin at saka perpekto ang lahat.
Perpekto?
Una, nakasuot ang isang matandang lalaki ng wool sa tag-init,
na naiipit sa tsiminea.
Nakabakasyon ang mga bata,
wala silang magawa, kaya ginugulo nila kami.
At laging gusto ng mga lola na dagdagan ng pasas sa bawat pagkain.
Nakakabuwisit ang Pasko, at mapapatunayan ko 'to.
Disyembre 23. Hino-hostage ako sa mall.
Palakad-lakad dito at do'n na nakakahilo.
Parami nang parami ang binibitbit kong mga bag.
Humahaba ang listahan ng bibilhin ko. Sa palagay ko, na-kidnap ako.
Mukhang dito na ako nakatira!
'Yon lang ang pagpipilian ko. Asan ang kapatid mo?
Asan siya? Asan ang kapatid mo?
Kalma lang, nasa workshop siya ni Santa.
Eto ang pamasko ko para sa 'yo.
Anak!
- Relax, Ma! - Di ako maka-relax.
Kailangan kong mamili, magluto.
Ako ang naglalagay ng Christmas tree.
- Lagi akong tumutulong. - Naglalagay ka ng kaunting palamuti.
Tapos gagawa ka ng cute na TikTok at iiwan ako!
Di na ako makapaghintay na matapos 'tong Pasko.
Di na ako makapaghintay sa bisperas ng Pasko.
Magkakasama tayong pamilya,
may French toast na may powdered sugar tayo.
Aayusin ang buhol-buhol na Christmas lights at isasabit sa puno.
Ituro mo sa 'kin ang dance routine ni Mariah Carey.
Pa, 'wag mo akong ipahiya sa mall.
Di na ako makapaghintay para sa Disyembre 26.
- 'Nak, bumaba ka. - Ayoko, Ma.
- Bumaba ka na, darling. - Ayoko.
'Nak, kailangan kong umalis. Halika.
Saglit, Ma.
Kailangan kong sabihin sa reindeer na ibigay kay Santa
ang bago nating address.
Ginawa ko na.
Nagpadala ako ng sulat at saka text message.
May number ka niya?
Oo, siyempre may number ako. 'Wag mo lang sabihin sa iba, okay?
'Yan ang mama ko!
Ayos, di ba? Bumaba ka na.
- Ayoko! - Bumaba ka na, 'nak.
Ayoko nga!
Uupo muna ako.
Pagod na ako.
Halika, Gael. Makisama ka.
Ano'ng sinabi mo?
- Darling. - Uy, Maju.
Okay ka ba?
Pa, di tayo magkakaro'n ng Christmas tree ngayong taon.
Pero gusto ko ng gaya nito.
Anak, siyempre magkakaro'n tayo ng Christmas tree.
Ano ka ba? Lagi tayong may Christmas tree.
Di pa natin 'to nailalagay dahil sa paglilipat.
Kailangan natin ng mas maliit.
Di magkakasya sa bahay natin 'to. Magkakasya lang sa bahay ni Beyoncé 'to.
Magsasara na kami sa loob ng limang minuto...
- Halika na. Tara na! - Oras na para umalis.
- Nagawa namin! - Nagawa namin!
Bale, ito ba, darling?
Buong taon nang pumipila, at pag Disyembre, pipila pa rin tayo
para magpalitrato kasama ng estranghero?
Di siya estranghero, Ma.
Si Santa siya.
Ano'ng ingay 'yon?
Macaw ba 'yon?
Sinasabi nito sa amin Na umalis na si Santa
Tapos na naman ang isa pang araw ng trabaho na may masayang Christmas vibe!
Babalik si Santa sa sunod na taon. Patawad. Happy New Year.
Hindi... Saglit, Mr. Elf.
Gusto namin ng picture kasama si Santa.
Simula no'ng pinanganak sila, may isang picture kada taon.
Naiintindihan kong mahalaga sa 'yo 'to, pero, ngunit, gayunpaman,
dapat mas maaga kayong pumunta rito.
- Ma. - Ano 'yon, anak?
Kailangan kong magbanyo. Number two.
Laging kailangang tumae ng mga bata sa alanganing oras.
Palabas na.
Ayan na, walang pictures kung gano'n. Salamat, Mr. Elf.
Tara na, mas lalala lang 'to.
Nagpapalitrato tayo tuwing Pasko. Di Pasko 'to kung walang picture.
Alam talaga ng mga bata ang gagawin para maawa sa kanila.
Makinig ka, darling, di puwedeng lumagpas
ang sinuman sa lubid na 'to. Patakaran ng mall 'yon.
Babalik si Santa sa sunod na taon na may parehong masayang vibe, okay?
- May gagawin pa akong astrology charts. - Hindi, saglit.
Ayon sa mitolohiya ng mga elf,
bubuhayin ng mga katulong ni Santa ang diwa ng Pasko kaya papasukin mo kami.
Mahalaga ang mitolohiya, pero may mga karapatan ang elf na 'to.
Di nagbabayad ng overtime ang mall. 'Wag mong sabihin sa iba.
Binabayaran ba ng overtime ang mga ina? Bayaran din dapat ako.
Malapit na siyang tumae sa pantalon niya. Seryoso 'to.
- Mababayaran ba ako? - Hindi, saglit.
Mahalaga ang litrato na 'to sa pamilya ko.
- Huminahon ka. - Sobra!
Diyan lang kayo. Vasconcelos? Anselmo?
Nagiging emosyonal ang mga tao.
Ano 'to? Elf gang?
Di na kailangang sumigaw, Mr. Elf. 'Wag kang mainis.
Saglit lang. Tingnan mo si Mama, anak.
- Santa o tatae? - Santa!
Santa na, baka may tae pa.
May dalawang minuto pa. Papasukin mo kami.
Tapos na ang dalawang minuto.
Magsasara na kami sa loob ng dalawang minuto...
- Pumasok tayo. - Makikiraan. 'Nak, 'wag kang tumae.
- Santa! - Ho, ho, ho!
Santa, madrasto ko siya.
At saka kapatid ko siya.
- Di ko siya kapatid. - Oo, kapatid kita.
Santa, mahal kita.
Mas okay ka kesa kay Sonic,
sa Easter Bunny,
at sa lahat ng Pokémon!
Alam mo ba kung ano'ng gusto mo galing kay Santa?
Gusto kong matapos na ang Pasko.
Nakakatuwa ka, Arthur.
Ano ba kayo?
Mr. Elf? Asan ang nakakainis na lalaki? Puwedeng magpa-picture na?
Ayos! Tara na.
Closer, ang gandang pamilya.
- Pa-picture na. - Makinig ka, Pa.
Ano 'yon, anak?
Umupo ka lang nang saglit.
Dapat tatlo lang tayo sa official family picture.
Anak, pamilya na tayo.
Di tayo isang pamilya. Dalawang pamilya tayo.
Naiintindihan ko na.
Dalawang pamilya, di ba?
Ayusin n'yo mamaya. Tig-15 segundo bawat pamilya.
Tumatakbo ang oras.
Naiinis na talaga ako kay Mr. Elf.
- Uy... - Ayos, ang susunod na pamilya.
'Wag mong kunin ang mga pasas ko, darling.
May buong hapunan pa akong lulutuin.
Gustong-gusto ko ang mga pasas at pati ikaw.
Halikayo, mga bata!
Sobrang ganda nito.
- Pa? - Ano?
Naglagay si Gael ng slime hand sa Christmas tree.
Di pang-Pasko 'yon.
Oo, puwede 'yon. Kamay ng elf 'yon.
Hindi kaya.
Kamay ng elf 'yon, anak.
Diyos ko, may limang basket pa akong ihahatid.
Ba't lagi akong nagapapa-order nang marami?
Sino'ng biglang nagpapakita sa ika-24 ng Disyembre?
Wala silang alam. Paalisin mo sila, darling.
Kahit si Santa o reindeer 'yan. Paalisin mo sila.
May tao ba?
'Yong homeowner's officer.
Kailangan kong maging mabait sa kanya kung gano'n.
- Kumusta ka? - Okay naman. Ikaw?
Magmumulta kayo, okay?
- Bakit? - Walang diwa ng Pasko.
Diyos ko. Walang dekorasyon sa labas? Di puwede 'yon.
May dekorasyon ang buong village. May Christmas lights kahit saan.
Ito ang patakaran ng homeowner's association.
- Kakalipat lang namin. - Alam kong mga baguhan kayo sa unit five.
Sa totoo lang, alam ko kung sino kayo dahil maingay kayo.
- Marami kayo, di ba? - Tig-dalawang batang lalaki at babae kami.
Magaling kayong dalawa.
- Ikinagagalak ko. - Hi. Ako si Pepe, siya si Tina.
Saglit, bumalik ka. Di pa ako nakakapagpakilala!
Makinig ka.
Ako si Silvana. Nice to meet you.
Ako ang property manager at saka may negosyo rin ako, baka nabalitaan mo.
"Maloloka ka sa Mega Silvana's."
Ah, ang tindahan na 'yon!
- Oo, may sarili akong tindahan. - Ayos.
Ako din ang namamahala
sa mga dekorasyon na gusto kong ipakita sa inyo.
- Pasensiya na. - Kakalipat n'yo lang. Maging friends tayo.
Bago kayo. Sumama kayo sa 'kin.
Gusto mo ba ang mga dekorasyon ko?
Sabihin mo sa 'kin ang totoo.
- Bale, di ko masasabi na gusto ko 'yon... - Sa totoo lang, gusto namin 'yon!
Jovelino?
- Tara na... - Jovelino?
Tagilid ang puno, napansin mo?
Hi, Jovelino. Bibigyan ka namin ng pamasko bukas.
Salamat, ma'am.
Mas maraming araw kada buwan pero mas kaunti ang pera ko.
Nagrereklamo ka ba, Jovelino?
Hindi, pero sa pamasko, sana nga.
Mabibisita ko ang mga kamag-anak ko dahil sobrang nami-miss ko na sila.
Ang drama mo! Miss ko na din ang mag-travel!
Dapat akong humingi ng pamasko. Gano'n naman lahat.
Bibigyan mo din ba ako ng pamasko, Jovelino?
- Bale... - Siyempre naman, ma'am.
Aba dapat lang!
- Di ko gusto 'yong homeowner's na officer. - Oo nga.
Papa?
Sabihin mo nga kay Arthur na hinaan ang nakakarinding ingay sa kuwarto niya?
Ba't kailangan kong hinaan?
Dahil pinakikinggan ko si Rita Lee.
Sino si Rita Lee?
Di kapani-paniwala.
Saang planeta ka galing?
Nag-aaway ba kayo? Pasko na.
Hi, Carlos Henrique. Arthur, ang tatay mo.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Nagka-cancel ka kung kailan malapit na?
Inaasahan nila ang trip.
Sige.
Sige, padalhan mo sila ng pera.
Ibabalot ko at ilalagay ko sa ilalim ng puno. Magugustuhan nila.
Ang sayang regalo no'n!
Merry Christmas din sa 'yo.
Darling.
Alam ko na, Ma.
Bahala siya.
Tina?
- Di ka ba makikipag-usap sa kanya? - Hindi.
Kailangan niya muna mapag-isa. Mag-uusap kami mamaya.
Dapat kinakausap agad ang mga teenager, iyon ang tingin ko.
Alam ko kung kailan tamang makipag-usap sa sarili kong anak.
Okay?
Tumigil ka, Gael.
Tama na! Sinisira ng slime ang lahat!
Tingin ko, di niya gusto ng slime.
Uy.
Parang malungkot ka.
Parang di ko na gusto ang Pasko.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Paborito natin ang Pasko.
Hindi ka pa sumusulat kay Santa.
Di ka ba hihiling?
Gusto kong bumalik si Mama.
Maju,
patay na ang mama mo, pero di siya mawawala kailanman.
Palagi siyang andito.
Sa mga magagandang alaala mo sa kanya.
At dito.
Di ba?
Andito siya dahil lagi natin siyang mahal.
Gusto ko lang na andito siya, sa kuwarto ko.
Di ko gusto ng bagong pamilya. Gusto ko ang pamilya natin.
Darling...
Halika rito.
Diyos ko.
Asan ang pigurin na ginawa mo kasama si Mama, 'yong gustong-gusto mo?
- Saan na napunta? - Andito siya.
Ginawa n'yo 'yan nang ilang araw, naalala mo?
Asan na?
Sobrang cute.
Kung ilagay kaya natin ito sa tabi ng Christmas tree?
Bigyan natin ng pagkakataon ang bago nating tahanan.
At ang bago nating Pasko, okay?
- Okay. - Halika dito!
Anak ko!
Sorry.
Masaya akong bumalik ka para makipag-usap.
Baby, sorry talaga.
Sorry din talaga.
Gusto kong tulungan mo 'kong palakihin ang mga anak ko, pero...
Laging nag-aaway sina Maju at Gael. Sina Arthur at Nanda din.
At nakikipag-away ako sa lumiliit na turkey sa oven.
Nagmumukha nang... isang maliit na pugo.
Relax, baby.
Magkakasundo rin sila.
Ano'ng dapat nating gawin?
Magpokus tayo sa Pasko.
Kung magiging okay ang Paskong ito,
magiging okay din ang pamilya natin.
MALIGAYANG PASKO
Hi, Gael.
- Hi. Kumusta ka? - Ayos naman ako.
Ano'ng gusto mo para sa Pasko?
Humingi ako ng isang kapatid na babae kay Santa.
'Yon ang lagi kong gusto.
At binigyan niya ako ng isa.
Ngayon, hihingi ako ng lumilipad na dinosaur.
Isang pterodactyl.
- Humiling ka lang. - Gusto mo bang maging lolo ko?
- Siyempre. - May guwapo ka nang lolo.
Lumapit ka.
May sekreto ako.
Nakasuot lang akong lolo, pero Tyrannosaurus rex talaga ako.
- Totoo ba? - Totoo.
- Kukunin kita, Gael. - 'Wag.
Bumalik ka, Gael! Halika rito!
Uy, sino'ng cute na batang babae na 'to? Kukunin din kita!
Halika rito, bata. Maju!
Asan si Gael?
Makinig kayong lahat!
Maghanda para sa theater time!
- Ayos! - Gutom na ako!
- Theater time muna. - Hindi, gutom na ako.
- Sa hatinggabi ang hapunan, di ba, Pa? - Oo...
Hatinggabi? Nasisiraan ka na ba?
Darling, nagugutom na sila. Handa na ang hapunan. Lumalamig na.
- Kawawa. - Tradisyon ang hapunan sa hatinggabi.
Puwedeng mas maaga ng kalahating oras ang tradisyon?
Mapipigilan ba ang para sa isa pang kalahating oras?
Tradisyon namin 'yon.
- Oo nga. - Alam ko, pero...
- Nagugutom ka ba, 'nak? - Oo!
Hindi. Halikayo!
Magsaya tayo.
- Gusto kong kumain. - Alam kong gutom ka na, pero magsaya tayo.
Sige na. Magsaya tayo para sa Pasko!
- Theater time... - Nagugutom na sila.
- Sanay na itong mga babae. - Pero lagi siyang kumakain nang maaga.
Pagugutuman mo siya dahil lang sa tradisyon?
- Ibalik mo sa 'kin 'to! - Hindi, ako ang nauna.
Ayoko na rito.
Diyos ko.
Ayaw ko na ng Pasko!
Sana mawala na ang Pasko magpakailanman!
UNANG PASKO NG MUNDO
Maligayang Pasko!
May mga regalo si Santa sa atin!
Gael, hintayin mo 'ko!
- Gusto ko ang regalo ko. - Gusto ko rin ang sa 'kin!
Ano?
Guys, asan ang Christmas tree? Asan ang mga regalo?
Masama ba ako?
Ano'ng nangyari? Nawala ba ang lahat?
Ano 'to? Asan ang puno?
- Ano'ng nangyari? - Asan ang lahat?
- Sobrang nakakatawa, Arthur. - Ano?
Tangang TikTok prank ba 'to?
May mas mahalaga akong dapat gawin, okay?
Walang manunuro. Alamin natin 'to.
- Sigurado magnanakaw 'yon! - Ano'ng ibig mong sabihin?
Talaga, magnanakaw?
Napakapihikang magnanakaw.
Iniwan nila ang TV, ang computer. Maayos lahat. Gusto ko silang makilala.
Makinig kayo, dito lang tayo. Kakausapin ko ang security guard.
- Sasamahan kita. - 'Wag!
- Sasama ako. - Di puwede.
- Oo, sasama ako. - Siyempre. Halika.
Bantayan mo ang mga bata.
Ano'ng nangyari?
- Ano'ng nangyayari? - Pa'no nawala ang lahat?
'Yong lahat ng mga puno ni homeowners' officer?
Wow.
Nagalit ba si Jovelino sa kanya at inalis lahat 'yon?
- Magdamag? - Walang itinakdang oras para sa pag-aalsa.
- Linisin mo ang lahat, Jovelino. - Siyempre, ma'am.
Silvana?
Ano'ng nangyari sa lahat ng dekorasyon?
Di n'yo ba gusto ang landscaping namin?
O marumi ba ang pool ulit? Nasira ang pump at di mo sinabi sa 'kin?
Nagtataka kami kung saan napunta ang mga dekorasyon.
Wala na lahat ng Christmas tree!
Mga puno mula sa Christmas? Nag-import ka ng puno nang walang pahintulot ko?
Hindi, lokal lahat ng puno natin. Ginugupitan at binabawasan ko.
Ano'ng nangyayari? Ano'ng nangyari sa pagdiriwang ng Pasko?
Saglit... Jovelino.
Pa'no ang napamasko mo para bisitahin ang mga kamag-anak mo?
Ma'am, matagal ko nang di nakikita ang mga kamag-anak ko, alam mo 'yon?
Lagi silang nag-aaway. Ba't ko sila bibisitahin?
Wala siyang oras umalis. Puro trabaho siya.
Natutuwa siya sa ginagawa niya. Barako siya.
Barako niya ako.
Ano'ng ibig mong sabihin? Disyembre tayo nagdidiwang kasama ang pamilya.
- Ano? - Nagbibigayan tayo ng regalo.
Nasisiraan na ba kayong dalawa? Mahina ang benta pag Disyembre.
- Hindi nga... - Ano?
- Mahina ang benta? - Ang daming Christmas commercial.
- Sumisikat ang mga tao roon sa Disyembre. - Bakit?
Mga sikat sa ads pag Disyembre? Magbigay ka nga ng isa.
- Roberto Carlos. - Oo!
May konsiyerto si Roberto Carlos tuwing Disyembre.
Nasisiraan ba kayo? May concert si Roberto Carlos sa gitna ng taon.
Laging Hunyo 'yon. Hari ng Caruaru siya!
Baka nagwa-warm up na siya ng accordion niya.
Lagi niyang dinadala ang accordion niya sa Caruaru.
Gusto naming lahat ang forró niya. Ang galing ni Roberto at ng forró niya.
Lahat nagsasaya sa dance floor.
- Gusto ko si Mr. Carlos. - Ako din, alam mo 'yon?
Nagbabagang balita!
Nagkalat ang mga ligaw na pabo sa kalye ng Rio.
- Mga ligaw na pabo? - Mass hysteria ba 'to?
Gusto kong mag-text pero puro malungkot at galit na emoji lang ang andito.
Patingin ako.
Wala akong mahanap na anumang may kinalaman sa Pasko kahit saan.
- Mga ligaw na pabo! - At si Santa Claus...
Parang country duo ang "Santa & Claus"!
Di mo ba naiintindihan? Wala nang Pasko! Nawala na magpakailanman!
Ma, susulat ako kay Santa. Itatanong ko kung asan na ang Pasko.
Di nga.
Di ko nakikita sa TikTok. Nasa TikTok na ang lahat, di ba?
May nag-hack ba sa Matrix at tinanggal ang Pasko?
Parang gano'n na nga. Pero pa'no nangyari 'to?
Saglit.
Saglit lang.
Titingnan ko ang mga order ko.
'Yong mga dapat kong ihatid na basket!
- Nawala silang lahat! - Ito na 'to, Tina!
Wala na ang Pasko. Di kapani-paniwala, pero totoo!
Diyos ko, sobrang nagpakapagod ako. Asan na ang lahat?
- Mga pasas, stuffing, pabo, French toast. - Tawag sa trabaho? Hello?
Hi, Aparecida.
Paano ang holiday?
Siyempre, di holiday 'yon.
- 'Wag kang mag-alala. Papunta na. - Saan?
- Papunta na ako. - Ano?
- May pasok ka ngayon? - At gano'n din ang mga bata.
- Ano? Hindi! - Mga bata, pasok na!
- Di ako papasok! - Mga bata, pasok sa eskuwela!
Walang Christmas holiday.
- I-pack mo'ng baon nila, magre-ready ako. - Wag kang magulo, Gael!
- Pa'no ko na ipa-pack baon nila? - Halika, Maju!
Prutas... Isang prutas o dalawa.
Tatlo, apat... Tig-iisang saging.
Madami akong dapat gawin.
Sa totoo lang, wala akong anumang dapat gawin.
'Yon na 'yon. Wala akong gagawin.
Magandang umaga!
Magandang umaga.
Sige na, magsaya tayo!
- Magandang umaga, class! - Magandang umaga.
Magsaya tayo para sa class ni Teacher Pepe!
Oras nang mag-aral Tanungin ako kung di n'yo alam
Isulat n'yong lahat Hayaang lumipad ang inyong isipan
Pag-uusapan natin 'yon
Kalokohan 'to...
Bale...
Andito na tayo.
Mahirap, dahil di tayo pumapasok habang nakabakasyon, ano?
Sa halip na bisitahin sina Lola at Lolo...
Wala po tayo sa bakasyon.
Sa Hulyo 'yon.
Di ko na kinikita ang lola ko.
Ako din.
Ano? Di n'yo binibisita ang mga kamag-anak n'yo?
- Hindi. - Kahit kailan?
Hindi kailanman.
Hi, Pepe. Puwede mo ba kong tulungan sa isang bagay?
Makalipas ang 15 taon ng abalang Pasko, di ko alam ang gagawin sa libreng oras ko.
Di ko alam kung dapat akong manood ng serye o mag-work out.
Puwede akong lumangoy, o wala na lang gawin...
Di lang Pasko. Baligtad na ang lahat!
Kailangan may gawin tayo!
Di kapani-paniwala! Di nakikita ng lipunan na naka-break ang babae.
Dapat may gawin ang kung sinuman.
Hindi, ayokong may gawin akong kahit ano.
Baby, tingin mo ba na tama 'to?
Tingnan mo, Pepe, di tama...
Di tama, talaga,
pero di rin mali 'to.
Okay? Bye.
Bye.
Binaba niya!
- Ingat! - Sorry!
Di ba si Mr. Elf 'yon?
Sorry. Sorry, Mr. Elf.
- Ano'ng tawag mo sa 'kin? Kilala mo 'ko? - Sorry.
- Di ka ba si Mr. Elf? - Di ako isang elf!
Ano'ng nangyari sa mundo?
Tanggapin ang mundong 'to. Nagpapanggap na di tayo nakikita!
Talagang nakakabaliw ang araw na 'to!
Lagi naman. Sa iba ka lang nakatingin.
- Armored car, gated community... - Nagkita tayo sa mall kahapon.
- Nagtatrabaho ka. - Sa mall?
Iniiwasan ko ang mga shopping mall. Street juggler ako. Tingnan mo!
Mahirap na may mga taong nanonood, pero ginagawa ko 'to.
Gumagamit ka ba ng Venmo?
Wala akong tips habang nakikipag-usap ako sa 'yo.
- Papunta na ako, ma'am! - Namatay ang phone ko.
Naintindihan ko.
Nagpapa-therapy ka ba?
- Excuse me. - Nakalimutan n'yo na ang kay Freud, ano?
Hello? Saglit lang.
Tina, ba't ka nagpapanggap na di weird ang nangyayari?
Nakalimutan ng lahat ang Pasko.
Makakalimutan ko din ba 'yon?
Unang holiday off ko 'to sa loob ng maraming taon!
- Sawang-sawa na ko sa turkey. - Tina, di tungkol sa 'yo 'to.
Alam ko, pero medyo. Pagod ako.
Tungkol 'to sa Pasko, pero mas higit pa.
Wala na ang diwa ng Pasko kasama ng iba pa.
Ba't sobrang sama na wala na ang Pasko?
Pa, wala na ang mga Christmas picture natin.
Wala na rin ang mga litrato ni Mama.
Alternate reality 'to.
Wow!
Gusto ko na talagang bumalik ang Pasko.
Mama, di gumana 'yon.
Mahal, nakikita mo bang weird at malungkot ang mundo?
Malungkot.
Tabi, lola!
Ano'ng problema, Maju?
Hiniling kong mawala ang Pasko.
Pero di ko naman talaga gusto iyon.
Di mo kasalanan 'yon, Maju.
Ginusto kong mawala si Arthur nang ilang beses at andito pa rin siya.
Guys, dapat maniwala tayo sa kanya. Parang seryoso na siya.
Siyempre hindi! Maju, 'wag ka nang mag-alala.
Maju, 'wag ka nang malungkot.
Ano'ng puwede kong gawin para bumalik na ang Pasko?
Dapat ibalik natin ang Pasko.
Kung ang pamilya lang natin ang nakakaalala ng Pasko,
misyon natin sa nakakabaliw na mundo na ipaalala sa mga tao ang Pasko.
Pa'no natin gagawin 'yon, Pepe?
Di ko kayang makita na malungkot ang pamilya ko at iba pa.
- May plano ako. - Natatakot akong tanungin kung ano 'yon.
Darling, kabaliwang magpakita si Santa sa eskuwela.
Dapat ipaalala ulit natin sa mga tao. Isang tingin at matatauhan sila.
- "Si Santa! Naaalala ko ang Pasko!" - Oo nga.
Gusto ko si Santa.
Makakahanap ba tayo ng pampasko sa mundong walang Pasko?
Pa'nong di nawala ang Pasko ng Pagkabuhay?
May mga kuneho pa rin kung saan-saan.
O ang Karnabal, pag madumi ang mga kalye? O ang Mother's Day?
Alam mo kung ano'ng puwede? Wala nang Father's Day!
- Guys, puwede ba talaga ito? - Mali ako.
Siyempre naman.
Sige na, naalala nila si Santa!
Puwede 'yon, di ba?
- Oo! - Panigurado!
- Magsaya ka, darling. - Siyempre! Gawin natin 'yon.
- Imposibleng wala sila noon dito. - Tina, ang ganda ng costume!
Tingnan mo, pula 'yon.
- Baka nasa banda ro'n? - Hello, kumusta ka?
Kumusta? Welcome sa Crazy Costumes.
Ano'ng hanap n'yo?
Napakapartikular ng kailangan namin.
Gusto namin ng costume na pang-matanda.
- May cute na mahabang puting balbas. - Okay.
Pula, ulo hanggang paa, may malaking bag ng mga regalo.
Dapat kasya sa kanya.
Ako ba dapat ang magbibihis?
Sino pa ang gagawa nito?
Tutulong kami. Tulungan mo kaming tulungan ka, okay?
- Pero... - Eto 'yon. Sa 'kin ka makinig, darling.
Gusto namin ng pulang mahabang manggas at beanie, at makapal na itim na sinturon.
At saka bota at guwantes.
Gumagawa ka ba ng sauna sa loob ng costume?
Subukan n'yo ang malapit na ski store.
Okay, ano'ng meron ka na kulay pula? Simulan natin do'n.
Pa'no kung ang Ladybug?
At 'yong kapa ni Little Red Riding Hood.
Red Riding Hood.
O si Satanas.
- Satanas? - Mali 'yon, 'nak.
Naisip ko lang...
Iniisip ko, pa'no kung Summer Santa?
Bagay sa Brazil at Rio...
Summer Santa? Mahirap na nga ang tradisyonal na Santa.
- Totoo 'yon. - Walang gano'n dito sa tindahan na 'to.
Di ko maintindihan ang theme na 'to. Sinong Santa?
Puwedeng magbihis gaya ng tatay ni Peppa Pig. Meron ako sa itaas.
Makinig kayo.
Dapat magpokus tayo sa pulang gamit. Anumang pula, puwede na.
Maghanap ng pula.
Pero kailangan ko rin ng sinturon para magmukhang Santa.
'Wag basta-basta lang, mga bata.
Di puwede 'to. Dapat makatotohanan!
Guys, parang di tama 'to.
Ang ganda!
Diyos ko. Mali 'to!
Di 'yon ang karakter.
- Kailangan namin si Santa. - Pa'no ang balbas?
Oo.
Kung matandang lalaki mula sa Bibliya?
O ang matandang lalaki sa The Lord of the Rings?
May Saruman, Alatar, Radagast, at Gandalf kami.
Ayos, akin na ang balbas para kay "Sarundalf" kung gano'n.
'Yong sa mga damit, gagawa kami gamit ang pulang tela.
Tara na!
Ibig kong sabihin...
Darling, recess na.
Ang guwapo mo, darling. Galingan mo!
Magpa-cute ka lang.
Makikita nila ako at maalala nila ang Pasko.
Subukan mo pa, dahil maikli ang atensyon ng mga bata. Sabihin mo, "Ho, ho, ho!"
- Okay! - Puwede na akong pumunta?
Mga bata! Makinig kayo!
Tingnan n'yo kung sino ang padating!
Hello! Hello! Ho, ho, ho!
Hello, mga bata!
Halikayo dito!
Naaalala n'yo ba ako?
Sino ako?
- Isang payaso? - Darling, mukha ba akong payaso?
- Oo. - Ako ang masayuahing matanda.
Di talaga, pekeng balbas 'yan.
Costume lang 'to, 'nak.
Halika, tingnan mo akong mabuti. Ho, ho, ho!
Sobrang tagal na ng Pasko. Ipinagdiriwang natin ang solstice.
- Sandali. - 'Yong solstice...
'Wag banggitin ang solstice. Makasarili ang mga bata. Ituon mo sa mga regalo.
- Bigyan mo sila no'ng gusto nila. - Ho, ho, ho!
Para ka nang payaso. 'Yong mga regalo na lang.
May dala akong mga regalo!
Naaalala n'yo na?
Hello.
Naaalala mo ako?
Santa Claus...
Naaalala mo na?
May dala akong mga regalo.
- Meron ako para sa 'yo. - Dinosaur!
Gusto ko din!
Siyempre! Nagdala ako ng mga regalo para sa lahat!
Ano'ng nangyayari? Tigil, guys, alis na!
Uy! Umalis na kayo, bata!
Saglit! Huminahon kayo!
- Excuse me! - Saglit!
- Ano'ng nangyayari? - Tutulungan kita, darling.
Mga bata, halikayo!
Mukha kang inihaw na manok!
Sasabihin ko sa inyo ang tungkol kay Santa. Saglit!
Darling, di mo ba naiintindihan?
Di mo maramdamang sinasabi sa atin na wala na ang Pasko?
Hindi, huminahon ka!
May iba ka pang naiisip? Sabihin mo sa 'kin. 'Yong praktikal.
- Wala na akong maisip. - Okay.
Pero baka biglang may maisip ako na parang gano'n lang!
Nagiging popsicle ang iniwan sa freezer na stick sa isang tasa ng juice.
Napunta ka mula sa Pasko hanggang sa popsicle?
Kung ano-ano lang.
- Oo nga! No'ng tayo... - Walang kinalaman.
- Pa? - Ano 'yon, anak?
Gusto ko ng carrot cake ni Mama.
Di mo ba alam na nakakamangha sa sarap ang carrot cake ko?
Eto na!
Mukhang masarap.
Di kamukha no'ng kay Mama.
Pero subukan mo muna.
Ipikit mo ang mga mata mo habang kumakain at isipin siya.
Alam mo bang iniisip kita pag kumakain ako ng cupcake?
Eto'ng chocolate syrup.
Subukan mo.
Naaalala ko ang pagtawa niya.
Hay, 'nak!
Di ba nakakamangha ang buhay, Maju?
Kinakain mo 'tong masarap na cake at iniisip mo ang mama mo.
Para maalala ko ang mama ko, kailangan kong kumain ng mapait.
Uy...
Ayun nga.
May naisip ako!
Masama ba 'yan?
Nabanggit ko si Mama at ang mapait na pagkain, kaya di maganda.
Pa'no kung kumain ang mga tao ng turkey at stuffing?
Titikman nila ito at maalala ang Pasko!
Stuffing?
- Ano 'yon? - Nakakalimutan mo na ang Pasko?
Kailangan kong isulat ang recipe ko. Di ko dapat makalimutan ang ginagawa ko.
- Alam ko ang inihaw na turkey. - French toast, para sa almusal?
- French toast. - Eto'ng gagawin natin.
Magluto tayo ng hapunan ng Pasko at ipatikim sa lahat!
Oo.
Pa'no ang pangunahing putahe?
Saan tayo kukuha ng pabo?
- Puwede tayong manghuli. - Okay.
Tingnan mo, may pabo sa dingding!
Sobrang cute!
Di ko napapansin dati.
Parang manok na may double chin.
At pulang bandana.
May isa pa!
Saglit, Tina, magpokus ka.
- Puwede kong kunin 'yon. - Dahan-dahan lang.
Pa'no natin gagawin 'to?
- Itutulak mo at iba-bag ko. - Itutulak ko at iba-bag mo? Okay.
Gawin na natin 'to, gagana 'to.
Gagana 'to.
- Tina, di kabayo 'yan! - Ano'ng dapat kong gawin kung gano'n?
Pang-pusa 'yan, di ba?
- Uluklukluk! - Ano 'yan?
Gagana na 'to.
Ano?
Parang di gugustuhin ng mga pabo ang mais.
- Gusto ng lahat ang mais. - Ayoko.
Pero gusto mo ng mga pasas. Di mapagkakatiwalaan ang mga gusto 'yon.
Halika, kumuha ka ng mais.
Tina, dapat maging matapang tayo.
Talaga? Sigurado ka ba? Dahan-dahan.
Lilipad 'yan.
Pepe!
Nakuha ko na!
Nakuha mo na!
Tara na, darling!
Darling.
Uy.
Tingnan mo 'to. May mali talaga rito.
Tingin ko, nagalit 'yong pamilya ng pabo.
Bakit?
Parang nahuli mo ang lider nila.
- 'Wag kang gagalaw! - Bakit?
Sabi sa siyensiya, dapat di ka gagalaw pag lumapit ang ligaw na hayop.
Di ka guro ng siyensiya.
Kasaysayan ang tinuturo mo.
E, ano...
Takbo!
- Pakawalan mo ang lider! - Di ko kaya. Napalapit na ako.
Mama niya siya!
Salamat.
Darling, dapat sabihin ko sa 'yo na talagang
sobrang lala na natin.
Kailangang malusutan natin 'to.
Baka makahanap tayo ng langis. Di na tayo puwedeng umakyat pabalik.
Di mga pabo 'yon.
Sobrang matatapang sila.
Mabibilis gaya ng cheetah. Malalakas gaya ng kangaroo.
Sinipa ako nang sobrang taas at lakas. Masakit pa ang bibig ko.
Darling, ba't nagkaganito tayo?
Cute dati ang mga pabo at kumakatawan sa pagkakaisa, pasasalamat.
Bigla na lang silang naging pumapatay na ibon.
Di talaga pabo ang sumipa sa 'yo.
Baka peke 'yon.
Weird 'yon, di ba?
Binago rin ng Pasko ang mga hayop. Ano'ng nangyayari?
- Ano 'to? - Di ko alam.
Ma, magbabago rin ba ang kuneho?
Hindi, sa Easter ang mga kuneho.
Magkaiba 'yon. Sigurado 'yon. Hayaan mo na.
Aray.
Kailangan ko ng benda.
May "masugatkit" ako rito.
Halika dito! Bebendahan kita!
Bebendahan.
May "masugatkit" ka?
Dakilang Gael!
Alin ang dapat nating gamitin? Ito ba?
Eto.
Asan ang "masugatkit"? Gagaling ka na.
Tingin ko, may isa ka pang pasyente na kailangang-kailangan ng mga benda.
Sino pa ang kailangang-kailangan ng benda?
Pinaka-cute na batang babae sa mundo 'yon!
Darling! Bebendahan kita!
- Tingnan natin. Alin ang gusto mo? - Patingin nga ng sugat.
Tingnan mo. Gusto mo ba... Hindi, pipili ako ng isa para sa 'yo.
Ilalagay ko rito mismo.
Sa 'yo...
Saglit.
Ba't tayong tatlo lang?
- Di tama 'yon. - May nakaligtaan tayo.
- Sino? - Sino ang kailangan agad ng benda...
- Ikaw... - Sige na! Hindi.
Sobrang nahihilo at may sakit ako.
- Tama na, tapos na ako. Sumuko na tayo. - Hindi, Tina. Di tayo puwedeng sumuko.
Walang sa vocabulary ko ang "susuko". Di puwede.
- May isa pa akong plano. - Di ko gagawin 'yon.
- Isa pa. - Di puwede.
- Di kita naririnig! - Tina, sige na. Subukan pa natin.
Pangako, huli na 'to.
- Okay, sabihin mo sa 'kin. - Isipin mo.
Limang sikat na tao.
Nakasuot ng borloloy.
Isang country singer?
- 'Yon lang ang naiisip ko. - Pepe.
- Isipin mo 'yon. - Pepe.
Naalala mo ang pelikulang Home Alone?
Parang matandang Macaulay Culkin ako. Sobrang pagod na ako.
Relax, matanda na si Macaulay Culkin.
Si Macaulay Culkin? Di puwede!
Sino si Macaulay Culkin?
- Okay. - Okay.
Sasabihin ko sa 'yo mamaya.
- Ano, anak? - Pa.
Puwede ba akong pumunta sa music festival na sinabi ko?
- Siyempre naman... - Salamat!
di ka puwedeng pumunta.
- Sige na, Pa. - Hindi, Nanda.
Si Maju lang ang iniintindi mo. Di mo 'ko pinapansin.
Kung pansinin man, puro "hindi."
Fernanda!
Pepe, ba't di siya puwedeng pumunta sa festival?
Magkasing-edad sila ni Arthur at pupunta siya.
- Puwede silang magkasamang pumunta. - Hindi.
Di pupunta si Nanda. Delikado 'yon.
- Di puwede. Tapos na ang usapan. - Darling.
Hayaan mo si Nanda na harapin ang mundo.
Pag ginawa niya, lagi siyang babalik sa 'yo.
Di natin maililigtas ang Pasko.
Pero puwede nating iligtas ang pagdadalaga niyal
Pepe, di ako makapaniwalang nagso-stalk tayo kay Nanda.
Akala ko nagpakasal ako sa matinong lalaki.
Siguro di totoo 'yon.
Festiverso, hatid ng Mega Silvana Stores.
- Seryoso, ayokong kasama ka. - Saglit, Arthur!
Relax, darling.
Andito lang siya.
- Ayun. - Nanda!
Sige na.
Ano?
Bakit sobrang lapit ng lalaking 'yon kay Nanda?
Teka, bakit sobrang lapit ni Nanda sa lalaking 'yon?
- Ano'ng ibig mong sabihin, Tina? - Nagde-date sila.
- Date? - Ano, di pa siya nakipaghalikan?
- Siyempre hindi. - Saang mundo ka ba nakatira?
Di puwedeng 'yan ang anak ko.
Ang sayang maging bata!
Tingnan mo siya, kinikilig.
Cool siya at nagsasaya.
Puwedeng baguhin ng kabataan ang pag-iisip ng iba.
Nakapila kami!
Tina, iniisip mo ba kung ano'ng iniisip ko?
- Ano? - Pareho ba tayo ng iniisip?
Na dapat kalimutan na natin ang malungkot na mundong 'to.
Hayaan ang mga teenager na 'yon. Maghapon tayong sumayaw.
Di ko alam, siguro tumalon sa karagatan.
Hindi, sinasabi ko pa rin ang tungkol sa pagliligtas sa Pasko.
Pasko na naman?
Di mo talaga isusuko 'yon.
Kalimutan mo na ang Pasko!
Dahil sa sinabi mo, may naisip akong magandang ideya!
Puwedeng baguhin ng kabataan ang mundo.
Kung maaalala ng mga teenager ang Pasko,
magiging viral 'yon at malulutas ang problema.
- Hindi, tapos na ako sa kabaliwang 'to. - Halika rito.
Darling, tingnan mo'ng kahon na 'yon.
May international star na paparating, padaain n'yo siya.
Kumusta, 'tol?
Sinabi niya, "Tumabi ka." Pag sinabi niya 'yon...
Ang mga artista talaga.
Halika! Halika, artista!
Diyos ko!
Diyos ko, ikaw na'ng bahala.
Magandang hapon.
Hello sa inyo!
- Ngayon, ano na? - Ano'ng gagawin natin?
Hanggang dito lang ang naisip ko.
Pepe.
- Umalis na tayo. - Kumanta tayo.
- Tungkol sa Pasko. - Isang kanta?
'Yong pinakasikat.
- "Jingle Bells," di ba? - "Jingle Bells."
Jingle Bells, nangangamoy si Batman Nangitlog si Robin
'Yong Batmobile...
- Di 'yon. - Di ko kaya.
Umalis ka na sa stage, tanda!
Sorry, aalis kami. Pepe, tara na.
- Masyado na tayong matanda para dito. - Hindi, pagkakataon na natin 'to.
Parang malaking classroom lang para sa 'kin.
Kaya ko silang harapin.
Di kapani-paniwala ang kumpiyansa mo, Pepe.
Binabati kita.
Pwedeng mag-beat ka sa amin? 'Yong exciting.
Sige na.
Diyos ko, tulungan mo kami.
Subukang mong tandaan
Tungkol sa kaligayahan ang Pasko.
Di mo ba nami-miss?
Ngumingiti ang mga tao
Puno ng borloloy ang puno Balot ng mga regalo
Naaalala n'yo ba? Kakaiba 'yon
Tumatakbo ang mga bata Hinihintay ang mga regalo nila
Mga yakap at halik, sa ating mga pamilya Gumagawa ng mga alaala
Sa kabuuan Magandang gabi 'yon
Sikat si Santa Claus Gaya ni Anitta
Saan napunta ang lahat ng dekorasyon?
'Yong kumikislap na mga ilaw Reindeer sa bubong
Ang masayahing matandang Mahaba't maputi ang balbas
Lahat nakapula Sinusubukang 'wag maging dahilan ng takot
Di kayang gising sa magdamag
Ho ho Pababa siya sa chimney
Ga'no karaming regalo ang dinala niya sa atin ngayon?
Ho ho Walang palya ang masayahing matanda
Basta kung ano'ng hiningi ko Masusunod ang mga hiling ko
Nakakabaliw 'to Pero may sense 'to
May snowman pa Gawa sa pekeng mga snowball
Parang nakakabaliw Pero pinagsasama tayong lahat
Nagsasama-sama ang mga tao Dahil Pasko 'to, naaalala n'yo?
Nakakabaliw 'to Pero may sense 'to, sa inyong lahat
May snowman pa Gawa sa pekeng mga snowball
Parang mukhang nakakabaliw Pero pinagsasama tayong lahat
Nagsasama-sama ang mga tao Dahil Pasko 'to, naaalala n'yo?
- Ano'ng nangyayari? - Uy!
Nababaliw 'tong gringo na 'to. Naiintindihan ko kung ba't naguguluhan ka.
Lagi siyang biglang lumalabas sa mga festival.
- Naiintidihan ko. - Di mo siya kilala?
- Hindi. - Si Pepe Daddy.
Pepe Daddy?
- Di mo siya kilala? - Hindi.
'Yong pinakamalaking multimedia, visual performer sa mundo ngayon.
- Milyon-milyong followers sa TikTok. - Pero Portuguese ang kanta.
Alam ko... Nakakalito, di ba?
Ipinanganak siya sa Connecticut. Angolan na tatay, Chechens na nanay.
Japanese ang lola niya!
- Wow! - Ang hot niya sa Chechnya.
- Kukunan kita ng selfie kung gusto mo. - Gusto ko.
Dahil Pasko 'to, naaalala n'yo?
Ang galing no'n!
Ano'ng nangyayari? Kasinungalingan ba 'yon?
Bumalik ka rito!
- Huminahon kayo! - Okay lang.
- Aalis na kami. - Oo.
- Pababa na kami. - Easy lang.
Bumaba ka na ngayon, please.
- Umalis na tayo rito. - Makikiraan kami.
Hi.
Kumusta ka?
Kumusta?
Naalala mo si Pepe Daddy?
Hi.
Gusto mo pa rin ng selfie?
Sumama ka sa 'kin.
Diyan ka lang kasama ng dalawang 'yan.
Pumunta sila sa stage bilang Lady Gaga at Bruno Mars.
Wow, darling, ang saya ng nagawa natin.
Lady Gaga at Bruno Mars!
Asan sila? Security!
Pakawalan n'yo na sila.
- Silvana? - Sheriff ka rin ba?
Hindi, sponsor lang ako rito.
- Mas malakas pa 'yon. - Mas malakas kesa sa sheriff.
Silvana?
Salamat. Ipinapangako naming di na talaga kami magge-gate crash ulit.
- Salamat! - Gate crash?
Di kayo nang-gate crash.
Sobra pa nga. Di kayo nag-gate crash. Nagtagumpay kayo!
- Magaling akong tumingin sa negosyo. - Nangungunang negosyante.
Ako mismo ang nangunguna.
'Yong kinanta n'yo, tungkol sa... Christmastime?
- Pasko 'yon! - Pasko!
Mahusay ang naisip n'yo, guys.
Ano sa tingin mo? Dapat ba tayong makipagkita sa ilang investors?
Papuntahin mo 'yong lalaki. Sabihin sa kanya na pumunta na agad dito.
Sige na, darling. 'Wag kang mag-alala. Ako na'ng bahala.
Magagawa ko 'to.
Hindi.
Pa, nag-viral ka sa pag-rap mo ng Santa rap sa TikTok.
Darling.
- Nakakuha ka ng 1,347,000 views. - Nakakuha ako ng 1,347,000 views?
- Gagana 'to! - Darling!
Gagana 'to!
Nangyayari na. Nag-viral si Papa!
Sobrang cool!
Mga bata, nag-viral si Papa!
Nag-viral si Papa!
- Umabot na sa 1,380,000. Tingnan mo, Pa! - Wow.
Darling!
Pero di gumana.
Walang nakakaalala ng Pasko.
- Wala kahit isa? - Talaga, 'nak?
Walang sinuman ang nagbabanggit sa Pasko, Ma.
Tingnan mo ang mga comments.
Tiningnan ko na. Walang nakakaalala.
Di makapokus ang mga kabataan. Nakikipaghalikan kesa manood.
Mahusay kang rapper, darling.
Puno ng pagmamahal ang puso ko.
Tina,
dapat nating puntahan ang meeting ni Silvana.
Masama ang hangarin niya.
Nakakadiring kapitalista.
- Asan na ang pagmamahal sa puso mo? - Nawala na.
Siya lang ang nag-iisa na parang interesado sa Pasko.
Kausapin natin siya. Malakas siya. Tutulungan niya tayo.
Pa'no mo kukumbinsihin ang masamang tao na 'yon
na napakaganda ng Pasko?
Kaya ko.
Patatagusin ko sa puso niya.
Ang cute mo, alam mo 'yon?
- Tina. - Ikaw lang...
Kung nagawa kong kumbinsihin ang halos dalawang milyong tao...
Nasa 1.4 milyon 'yon.
Halos dalawang milyong tao na naniwalang
kaya kong mag-rap.
Kaya ko na si Silvana.
Hello. Good morning sa inyo.
Magandang umaga. Magpokus tayo sa 'kin.
Magandang umaga, magaganda at di masyadong magaganda.
Andito sina Pepe at Baby.
Si Tina. Sina Pepe at Tina.
Guys, sila ang pinakabigating investors natin.
Handa silang makipagsapalaran sa makabagong proyekto n'yo.
Sobrang cute. Tingnan n'yo sila.
Di naman pala gano'n kabigatin.
- Isulat mo lahat 'yon, Rodolfo. - 'Yon na 'yon.
Pasko ang tawag do'n, di ba?
- Pasko. - Pasko.
- Magandang umaga. - Magandang umaga, class!
Tingnan mo 'yon.
- Sobra ba? - Sige na.
Bale, andito ako ngayon
para ipakilala ang Pasko sa inyo.
Dalawang libong taon ang nakalilipas, nakita ang isang bituin sa Galilea.
May tatlong matalinong mago
na bumisita sa isang sanggol.
Di history class 'to. Ibenta mo, okay?
- Bilisan mo na. - Binibigyan ko ng konteksto.
- Upang ipagdiwang ang solstice... - Hindi!
Walang may pakialam sa solstice.
'Wag mong sabihin 'yon.
Nakakatawa sila, di ba?
Bale, ipapaliwanag ko 'yon.
Masaya 'yon, kaya maging praktikal tayo.
Iminumungkahi namin sa inyo
ang isang bagong holiday.
Pero mananatiling bukas ang shopping mall.
Makinig kayo...
Pagkakataon 'to para sa mga tao...
- Para ipakita ang pagmamahal. - Para mas mamili.
Para mamili nang may pagmamahal.
Tungkol saan ang holiday?
Parang Mother's Day.
- Okay. - At Father's Day.
At araw ng mga bata.
Pinaka-importanteng holiday 'yon sa lahat.
Kakaiba 'yon sa iba pang holidays.
- Secret Santa. - Ano?
Alam n'yo 'yon? Isinusulat ang mga pangalan ng mga tao
sa mga pirasong papel, ihahalo silang lahat, pipili ng isa,
at makikipagpalitan ng mga regalo.
Saglit lang!
Gusto ko 'yon. Nakikita ko ang appeal no'n.
- Nangangamoy tagumpay na. - Hindi.
- Mahusay 'yon. - May isang mahalagang detalye.
Ang diwa ng Pasko.
Nakakalimutan natin ang mga away dahil sa diwa ng Pasko.
Isang pagkakataon at dahilan para bumalik ang mga tao sa bahay.
- Para magkasama. - Okay, pag-iisipan namin.
Sorry, dapat kong sabihin 'to.
Sa ngayon, di na nagsasama-sama ang mga tao, gagana ba talaga 'yon?
Dapat gumana 'yon. 'Yong pinsan ko, halimbawa.
Di ko siya nakita mula pa no'ng 1994. Nag-away kami. Isa lang ang mata niya.
Natumba ang mama niya, tita ko. May rheumatoid arthritis siya.
Pagkakataon 'yon
para sa 'kin na makita ko ulit ang mga kamag-anak ko.
Sorry, ba't mo sinasabi 'yon?
Nakakatakot. Isang mata? Natumba ang tita mo?
Masyado kang emosyonal. Ayusin mo ang sarili mo.
Bumalik ka sa sulok mo sa HR at manatili ro'n.
Mag-move on na tayo.
'Yong sinasabi kong
tungkol sa pagsasama-sama ng mga tao, sa tingin mo, gagana 'yon?
- Di ko alam. - "Kalimutan ang regalo. Iregalo ang oras."
Pakinggan n'yo ako, guys. Naisip ko 'to. "Iregalo ang oras at magdala ng regalo!"
Mismo, magiging pinakamahusay at pinakamalaking holiday ng taon.
'Yon na 'yon!
Huminahon ka ba sa HR, Rodolfo?
Oo.
Dadating ang masayahing matanda na naka-sleigh na hinihila ng reindeer.
Puwedeng ibang hayop na lang?
- Iyong lokal sa Brazil? - 'Wag!
- Oo. - Anteater kaya?
Pink dolphin? Manatee?
Uminom ka?
Tumahimik ka, darling.
- Ano kaya kung capybara? - 'Wag, Tina!
May itatanong ako sa 'yo.
'Yong kuwento tungkol sa sleigh, puwede ba tayong gumamit ng iba?
Ano'ng mali do'n? Kasama sa kuwento 'yon.
Puwede gumamit ng jet ski.
Okay ka lang ba, darling?
Oo, okay ako.
Sigurado ka ba?
Okay ako, Tina.
Ayos na, kung gano'n?
Oo, ayos na.
Ayos. Okay.
Ayos na ang lahat, okay na.
Capybara sa halip na reindeer.
Jet ski at walang sleigh. Ayos!
Darling, masyado kang tradisyonal.
Maria Cristina, gusto ko din ng beach.
Pero di dapat maging surfer si Santa na naka-tsinelas.
Magandang naisip mo 'yon!
Laging pinagpapawisan si Santa sa Brazil.
Mas papagaanin mo ang buhay niya.
Bakit hindi?
Gano'n lang dapat 'yong mga bagay. Dapat ba tawagin nating sisiw 'yong upuan?
Uupo ako sa sisiw na 'yon.
Siyap!
- Siyap! - Darling, iniimbento na natin ang Pasko.
- Puwede nating simulan ulit. - Pero di na Pasko 'yon, kung gano'n.
Dapat maging stable sina Maju at Nanda.
- Masyadong nabago ang kanilang buhay. - Nagbabago ang mga tao at panahon.
Puwedeng magbago ang tradisyon. Tumingin ka sa 'kin.
Kailangan mong magbago.
Di puwedeng lagi mong makukuha ang gusto mo.
Sa tingin mo, laging ako lang ang nasusunod?
- Totoo 'yon. - Iniisip mong masyado akong controlling?
- Oo. - At sinasabi mo 'yan nang harapan?
- Lagi akong nagpapaubaya, Tina. - Dati 'yon.
Mga bata, 'wag kayong sumigaw!
Parang tumigil na silang mag-away.
Natutulog na ba sila?
- Ayos! - Ayos!
Hello. Oras na para matulog.
- Tara na. - Bakit, Papa?
Saglit. Maaga pa.
- Maglaro kayo nang kalahating oras. - Hindi.
- Tapos ka na. Oras na. - Ba't gano'n?
- Dahil galit ka. Gano'n ba 'yon? - Hindi, Tina.
Kailangan ng schedule ng mga bata.
'Wag mong baguhin ang mga bagay na di dapat baguhin.
- Oras na para matulog ng anak ko. - Tinakda mo ang oras na 'yon.
Matutulog ang anak ko pag tingin kong tama.
Ma, matutulog na ako.
Hindi, di ka pa matutulog. Kilala kita.
Talaga? Di ka natutulog nang maaga.
Ngayon gusto mong matulog nang maaga?
'Wag mong gawin 'to kay Mama. Manahimik ka.
Ba't gano'n ka makipag-usap? Sisigawan mo rin ba siya?
Di ako sumigaw. Sumigaw ka. Sumigaw ba ako?
Sino ang sumisigaw rito?
Sumigaw ba ako? Sabihin n'yo sa 'kin, Maju at Gael.
Ano'ng dapat kong sabihin, Gael?
Pag gano'n siya, sabihin mo, "hindi."
- Hindi. - Hindi.
Salamat.
Maju.
- Matulog na tayo. Mag-good night ka na. - Bye, Gael.
- Oo. - Bye.
Di ka sinigawan ni Tita Tina, Maju?
Di sumisigaw si Mama.
Napakahinahon kong magsalita.
- Tingnan mo 'to! - Pokus, 'nak.
Tara na, guys!
Darling, tingin sa camera. Smile. Mag-smile kayong lahat!
- Sa Mega Silvana's - Ngayong Pasko
- Sa Mega Silvana's - Mahalaga ang piso mo
- Sa Mega Silvana's - Walang presyo ang pagmamahal
Bumili tayo, bumili, at bumili
- Sa Mega Silvana's - Magiging masaya ka
- Sa Mega Silvana's - Di masyadong pangit
- Halika sa Mega Silvana's - Bilisan mo
Bumili tayo, bumili, at bumili
Pinakamagandang bilihin Sa pinakamagandang mga presyo
Sa Mega Silvana's Ang pinakamagandang Pasko
Mega Silvana's
- Magaling kayo. - Tina, ano'ng ginagawa natin dito?
Darling, nagustuhan ng mga bata.
Isipin mo. Makikita ng buong bansa 'yon.
- Pero di ba medyo weird? - Sobrang cool.
Weird 'yon, Tina.
'Nak, ang galing mo!
Ang cute mo bilang regalo.
Surprise!
Ay!
Sabi ko nga ba't matutulala kayo sa mga makikintab na bagay na 'to.
- Nagustuhan mo ba? - Siyempre.
Dinala ko ang pamangkin ko, si Rafinha.
- Kumusta? - Iparinig mo.
- Ho, ho, ho. - Hindi, hindi 'yon.
Hindi ba't ang galing?
Nakakakilabot, sobrang galing niya.
Di si Santa 'yon.
Wala kang alam. Sino'ng nagsabing di siya si Santa, darling?
Oo, si Santa siya.
Dumating siya sakay ng jet ski na hinila ng cute na capybaras.
Marami siyang dala-dalang regalo.
Lahat galing sa tindahan ko, para sa masayang araw.
Gawin natin 'to! Ayun na.
Magpa-picture tayo sa kanya na hawak ang tray ng Christmas lobsters.
Silvana, may mali rito. Ano'ng lahat nang 'to?
Ba't gano'ng mga produkto?
Darling, galing sa mga brands na gustong mag-invest
sa proyektong "Malapasko" na 'to.
Pasko 'to.
Nagpa-survey at binoto ng mga tao 'yon.
"Malapasko," mas malamig pakinggan.
'Yon na 'yon. Kung ano'ng sinabi niya. Tanggapin mo na lang, darling.
Ayan na, mag-smile kayong lahat. Gusto kong kuminang kayo.
Ang gaganda n'yo. Todo smile, okay?
Pasko na. Bumili ako, bumibili siya, bumibili siya.
Bumili ka, bumili sila, bibili tayong lahat.
Di ka binilhan ng kaibigan mo ng mga regalo?
Di mo talaga siya kaibigan.
Halika sa Mega Silvana's Halika...
Tingin mo, okay pa rin 'to?
Hindi, sa tingin ko talaga, medyo grabe na 'to.
Medyo lang?
Sinubukan kong gumana 'to. Nagpapakapraktikal ako.
Okay, Pepe. Aayusin ko 'to.
Di mo maaayos 'to. Sinira ni Silvana ang Pasko.
Tina, tapos na.
Di pa tapos 'to.
Di pa tapos 'to!
Aayusin ko 'to. Sinasabi ko sa 'yo.
Mag-uusap kami, babae sa babae. Malalaman niya kung sino ako.
Aayusin ko 'to ngayong araw!
- Magbenta, magbenta, magbenta. - Ayun siya.
Tatapusin ko 'to.
Magbenta, magbenta, magbenta. Sige pa.
- 'Wag mong ibabagsak o magbabayad ka. - Silvana?
Mali ang Pasko mo Walang kinalaman ito sa amin.
Ipapatigil namin ito at di mo kami mapipigilan.
Ano'ng ibig mong sabihin? Malaki ang ginastos ko sa campaign.
Di puro pera ang buhay.
Hindi, Silvana. Hindi.
Kanselado na ang Pasko.
Bayaran mo ang limang milyong multa.
Tuloy ang Pasko.
- Sigurado. - Puwede bang may sabihin ako?
Ang ideya ay magsasama-sama ang mga taong ipagdiriwang ang pagmamahal sa isa't isa.
Pero pa'no ang mga walang kasama? Mananatili ba sila sa bahay, malulungkot?
Ngayong may pinakamahusay na tayong shipping infrastructure sa bansa?
"Di makapagregalo ng oras? Magpadala ng regalo." ang slogan natin.
'Yon ang problema. Sinira mo ang diwa ng Pasko.
- Mismo. - Sinira ko 'yon?
'Wag mo 'kong sisihin. Binili ko lang ang ideya ninyo.
- Di namin binenta ang ideya. - Oo, binenta n'yo!
- Oo, binenta namin. - Ibinenta n'yo sa 'kin, kaya makinig kayo.
Walang na kayong magagawa tungkol do'n.
Sorry talaga.
Kasalanan mong lahat. Pumayag ka sa mga kabaliwang iniisip ni Silvana.
- Sa simula pa lang. - Humingi ka ng tulong sa kanya.
Sinabi ko sa 'yo na masama ang kalalabasan pero di ka nakinig.
Lagi kang nagpapakabait.
Ikaw na lang ang laging tama at mali ang lahat.
Tina, mali ka!
Pa'no ko naisip na gagana talaga 'to?
Isipin mo, gusto mong nasa bahay.
Gusto ko mag-travel.
Gusto mo ng winter. Gusto ko ng summer.
Control freak ka. Gusto kong magwala.
Sorry, Tina. Sinasabi mong ako ang nasusunod,
pero ikaw ang laging nasusunod.
- Ako'ng nasusunod? - Oo!
Dahil lang di mo gusto ang Pasko, di mo dapat sirain 'yon.
Sirain 'yon?
Sinamahan kita dahil mahalaga 'yon sa 'yo.
Sa mundo!
- Sa ating pamilya! - Ano'ng pamilya?
Magkasama dapat na nagdedesisyon.
Simula no'ng magsama tayo, nilapag mo agad ang mga patakaran mo
at ikaw lahat ang nasusunod.
Sorry, may mga patakaran ang mundo. Gano'n lang ang buhay.
Dapat mong ituro 'yon sa mga anak mo.
Si Arthur...
Pag nagbagsak siya ng pinto, disiplina ang hanap niya.
E, si Nanda?
Gusto ka lang niyang mapasaya.
Kung kaya niya, magbabagsak din siya ng pinto.
Pero di mo siya pinapayagan.
Masyado kang maluwag.
Pinapalaki ko sila na kayanin ang buhay.
Di mo pinapayagan ang mga anak mo mabuhay.
Tina.
Itigil na natin 'to,
o baka mawala na tayo.
Di ba nawawala na tayo?
Puwede tayong magkasundo kung kailan kukunin ang ibang gamit.
'Wag kang mag-alala tungkol do'n.
Kung may anumang kailangan ka...
Gano'n din sa 'yo.
Nakakainis.
Wala na ang bago kong pamilya.
Wala na si Santa.
Ano pa ang mawawala?
Wala na, okay?
Tulugan na.
- Kasama ang iyong... - Pluck!
Pluck!
Bukas, puwede mong kausapin sina Maju at Nanda.
- Mahal kita. - Mahal din kita.
Gael!
- Maju! - Hi, boys!
Sobrang na-miss kong yakapin ka.
Mahal ako ni Maju!
- Hindi kita mahal. - Sigurado akong mahal ang tawag do'n.
- Uy, pakinggan mo 'to. - Ano 'yan?
Tingnan mo kung pamilyar.
Si Rita Lee?
Di namin naayos ang Pasko, pero naayos namin ang taste mo sa musika.
Kumusta Arthur?
Pupunta kami sa Malapasko ng Mega Silvana. Sasama ka ba?
Nasa commercials ka, kaya magkaka-discount ka.
Umalis ka na!
Bumili ako no'ng cute na Malapasko capybara!
Ano?
'Yong capybara!
Sumisikat na 'yong weird na Pasko.
Ano'ng "Pasko"?
'Wag, Gael.
Alam mo kung ano 'yon.
'Yong pinakapaborito mong bagay sa mundo.
Pasko, Santa...
"Santa"? Ano 'yon?
Kung nakalimutan ni Gael ang lahat no'n...
Malilimutan din natin 'to.
Kailangang may gawin tayo.
Kailangan mag-cutting tayo sa eskuwela.
Kailangan natin ng mas magandang taguan.
May alam ako. Halikayo!
Gusto ko 'to. Di pa ako kailanman nakapag-cutting.
- Halika. - Tara na.
Halika, Gael.
Sige na, bilis.
Kukunin ko kayo!
Tingin ko, di magandang simula 'yon.
Guys, seryoso, kailangan natin ng plano
para magkabalikan ang magulang natin at tapusin ang Pasko ni Silvana.
Ano'ng plano?
Huminahon kayo, meron ako.
- Pupunta si Nanda... - Gusto ko, dilaw ako.
Papasok kami ni Gael sa pintuan sa gilid.
Oo, kaya pupunta kami ni Arthur sa mall sa pintuan sa likod.
Pagkatapos, magkita tayo sa booth ng guwardiya.
- Mga bata. Ano'ng nangyayari? - Uy.
Pa!
Ayos ba ang lahat?
Ba't n'yo 'ko pinatawag dito?
May plano kami.
Saglit, plano?
Ma, lumabas ka na.
Ano'ng klaseng plano?
Ano?
- May nangyari ba? - Ako...
- Di ko naiintindihan. - Ako...
- Sige na. - Ikaw muna.
- Hindi... - Tinawag ako ng mga bata rito.
Ang dami n'yong mga tanong. Pagsalitain n'yo ang kapatid ko, okay?
Ayos, Gael! Dapat makinig kayong dalawa.
May sorpresa kami para sa inyo. Pumikit kayo.
Talaga? Ngayon na?
Oo. Halikayo, pumikit kayo.
Ano'ng nangyayari?
Puwede na bang magmulat?
Mga binibini at ginoo...
Ang Mural ng Pagmamahal!
Wow!
- Tingnan mo, Hamburger Day. - Mga hamburger.
- Sobrang cute. - Gusto ko 'to. Ang galing!
Sige na!
Gumana ang unang bahagi ng plano.
- Ngayon, sa pangalawang bahagi na. - Oo nga.
- Pangalawang bahagi? - Ano...
Nakalimutan ni Gael ang tungkol sa Pasko at, bago natin makalimutan,
dapat tapusin natin ang nakakatakot na Pasko ni Silvana.
Mas gugustuhin natin na walang Pasko sa mundo kesa sa Malapasko niya.
Pinag-isipan naming mabuti.
- Ano'ng nangyayari? - Wow!
Di namin alam na Fantastic Four pala kayo.
Handa na ba kayo?
- Oo. - Oo?
Mga bata, kumusta riyan sa taas?
- Sabihin mo "over", gaya sa plano. - "Over, gaya sa plano."
Pagpapalapit na sa security office. Over.
- Ano'ng nangyari? - 'Yong security guard! Tigil!
Takbo! Magbubukas na sa loob ng 20 minuto.
Nasa labas kami mismo ng security office.
Halika.
Hala.
Tara na.
Halika.
- Asan na 'yon? - Dito.
Nanda, nasa ofifice ka ba?
Oo, may backup kaming plano sa mga guwardiya.
Di naghuhugas ang palaka ng mga paa nila.
- Akala nila sobrang mabango sila. - Totoy!
Nasa lagoon sila na mabaho ang mga paa Na di mabango ang amoy
Napakabaho ng mga paa!
Uy, napakahusay mong bata. Gusto kita. Gusto talaga kita.
Pero asan ang mama mo?
Papunta na siya.
Isa pang kanta?
Isa na lang.
Isa na lang? Okay, isa pa. Sige.
Ano'ng gusto mo, rock, samba, o axé?
Isasara na ang pinto. Halika. Takbo!
Magsasarado na!
- May 15 minuto na lang kayo. - Sa kaliwang daanan.
- Saglit! Ano 'yon? - Ano'ng ano?
- Parating na ang guard. - Ayos ang presyo.
- Saglit, gusto kong bumili ng isa. - Pasok na.
- Simulan nating baguhin 'yong mga presyo. - Ayos.
Patagalin natin silang magkasama sa loob ng tent.
Maganda'ng naisip mo.
Di masisira ang plano natin sa dalawang minuto.
Ga'no katagal n'yo pa kaya diyan bago dumating ang guard?
Sa set list ni Gael, may dalawang araw pa kami.
Love birds, labas na kayo.
- Akin na. - Eto.
Asan 'yong sa 'kin? Eto!
Capybara! Etong sa 'yo!
- Para kay Gael. Ayos ang presyo. - Halika na! 'Yong plano lang.
Sorry! Ano naman sa 'yo?
Sa kaliwang bulsa.
Sa kaliwang bulsa?
Ayos! Ayos, Maju!
Uy! Nagawa mo!
Electronics section na.
Kumusta? Okay ka ba?
Diyos ko!
Binebenta 'tong Alexa sa magandang presyo.
Pag nasira natin ang Pasko ni Silvana, kukuha tayo ng isa.
- Focus, Tina. - Sampung installment, walang interest.
Di ako makakakita ng ganitong deal ulit. Kuripot mo!
Di nga tayo makabili ng bagay na maganda.
Bilis, magbubukas na ang store.
Okay, over.
Tara na!
Halika, tara na.
Ibalik mo!
Nakakainis.
Umatake na tayo. Tara na sa tindahan.
- Tara na. - Halika.
Nagsimula na ang Malapasko ng Silvana's and para sa shopping ang Malapasko!
At meron kaming lahat sa Mega Silvana's!
Para sa papa mo, lola mo, doorman mo at kahit pa di mo kilalang tao!
Dito lang sa Mega Silvana's!
Shopping sa Mega Silvana's
Bumili tayo, bumili, at bumili
Tuloy lang kayo.
Wow, napakamahal ng lahat dito.
Hala, tingnan mo 'yon. Di nga.
Mas mura sa kabilang tindahan.
Halika, Maju!
Bumili tayo, bumili, at bumili
Mega Silvana's
Gawin na natin ang plano natin.
Maganda ang tindahan namin.
Ang daming tao, gaya nang gusto ko.
Ano 'yon? Mga buwisit na mga bata!
Ano... Ano 'to?
Mga pasaway kayo! Di ako makakita! Tulong!
Ano 'to? Di ko na kaya ang mga pasaway na 'to!
Mga buwisit na pasaway!
Hi! Uluklukluk. Oo, ayos!
Prank na kay Silvana!
Mega Silvana's! Bumili tayo, bumili, at bumili.
Mukhang sobrang natatakot kayo.
Prank lang 'to.
Uy, makinig ka.
Di totoo ang mga price tag.
Sa totoo lang,
talagang 50% discount bawat item sa tindahan.
May 50% discount?
- Saglit, lahat kayo! - Guys, di gano'n 'yon!
- Silvana! - Ano 'yon?
Makinig ka na sa 'kin.
Akala namin tapos ka na, pero sumusobra ka pa.
Di ako makapaniwala na magpapalugi ka para ituloy ang pangit mong Pasko!
Di ka kikita.
- Di ka kikita. - Kahit papa'no, di ka magkakapera.
- Walang kita para sa 'yo! - Di ka kikita!
Tama na!
Ayos lang ang lahat. Walang kita? Kumikita ako.
Oo, kumikita pa rin ako.
Di n'yo ba alam kung pa'no gumagana ang sales? Wala nga kayong alam.
- Hindi. - Hindi, hindi nga.
Kuha ko na. Makinig kayo, kung gano'n.
Libreng turo 'to, okay? Makinig kayo.
Kaming mga nagbebenta, sinisimulan namin ang pagtaas ng mga presyo.
Itinataas namin ang mga presyo, di ba?
Mas maaga nang isang linggo.
Sobrang taas na mga presyo.
Sobrang taas at, pag nag-peak, nagpapa-sale kami.
Kalahating presyo ang lahat, pero nagsisimula sa dobleng presyo, di ba?
- Kalahating presyo ng doble ng presyo. - Totoo ba?
Siyempre, darling!
Nababaliw ang mga tao. Uhaw na uhaw.
Balisa sila at sobrang walang alam.
Nangyayari 'yon sa 'kin. Uhaw, mabilis ang tibok ng puso.
'Yan ang target audience ko. Walang alam, nakahiwalay na mga tao.
Nababaliw sila at gustong bumili, bumili, at bumili.
Bebenta, bebenta, at bebenta ako!
Lahat 50% discount sa Silvana's!
Halikayo, tulungan n'yo sila rito!
Bilhin n'yo! Lahat naka-sale!
Mag-shop na, dahil binebenta ko na ang lahat.
May 50% discount ang lahat na sa tindahang 'to.
Nag-e-enjoy ba kayo sa sale?
May mga computer, lahat na.
Diyos ko.
Ang lamig!
Ano 'to?
Huwag diyan!
Kikita ako. Tama na!
Walang kita? Kumikita ako.
Di n'yo ba alam kung pa'no gumagana ang sales?
Hindi! Halata naman...
Makinig kayo, kung gano'n. Libreng turo 'to, okay? Makinig kayo.
Kaming mga nagbebenta, sinisimulan namin ang pagtaas ng mga presyo.
Itinaas namin ang mga presyo, di ba? Mas maaga nang ilang linggo.
Wow!
Pag nag-peak...
Ang galing!
Kalahating presyo ang lahat, pero nagsisimula sa dobleng presyo, di ba?
Kalahating presyo ng doble ng presyo.
Tingnan n'yo 'yon!
Nabaliw na si Silvana!
Gusto ko kayong lokohin at naniwala kayong lahat do'n.
Nagustuhan n'yo ba ang bagong marketing campaign namin
sa Mega Silvana's?
Oo, "Cancel Silvana" ang tawag do'n.
Cancel na ang matataas na presyo.
Masaya ko nang ibinabalita
na 70% discount na ang bawat item sa tindahan!
Saglit, di na gagana 'yon. Huminahon ka.
Di na maniniwala ang mga tao ro'n. Di na gagana 'yon.
Mag-shop na tayo, uno, dos, tres!
Sige na!
Sige na. Bumili, bumili, bumili!
Bumili, bumili, bumili!
Tapos na talaga ang Pasko.
Sobrang nalulungkot ako.
Oo, di natin naayos.
Hindi, dapat binili ko ang air fryer sa napakagandang presyo.
Malulungkot pa rin tayo, pero kakain tayo ng malutong na French fries.
Ma, wag.
Kung talagang nawala ang Pasko,
makakalimutan ba natin 'yon habambuhay, gaya ni Gael?
Kung susundin ang lohika ng walang-lohika, mukhang gano'n.
Pa'no 'yong ginagawa para sa almusal, Pa?
Ano 'yon?
Almusalan ba?
Oo, hugis kagaya ng...
Matamis o malasa?
- Baked? - Pinirito.
Custard? Hindi.
- Custard? - Hindi, French toast.
French toast?
Patawad.
Talagang sinubukan kong ibalik ang Pasko
at gawing mas maayos ang mundo.
Sa kasamaang palad,
kailangan nating aminin, na minsan, di natin mababago ang mga bagay.
Saglit lang.
Mababago natin kung sama-sama tayo.
Halika, Pepe.
Susuko ka na ba? Hindi, di ka susuko.
Okay.
Tumigil tayo at isipin 'yon.
Kung kalaunan makakalimutan ang Pasko,
di ba dapat ipagdiwang na natin sa huling pagkakataon?
- Pa'no? - Di ko naiintindihan.
Kahit papa'no puwede tayong magpaalam sa Pasko.
Pa'no natin gagawin 'yon? Wala tayong anumang dekorasyon o Christmas tree.
Gawa tayo ng mga 'yon.
Gagawin nating magkakasama.
- Sige na, Arthur. - Sige na.
Pinakamasayang Pasko!
MALIGAYANG PASKO
Isa lang.
Okay!
Ganyan nga!
- Di ko sasabihin ang monito ko. - Di ko rin sasabihin.
Puwede mong sabihin sa 'kin.
Nakuha mo ang pangalan ni Mama?
Sasabihin ko lang pag oras na.
- Sino'ng mauuna? - Puwedeng ako muna?
- Oo, puwede. - Puwede.
Si Maju!
Maju!
Ang monita ko
ay ang taong alam kong sobrang gugustuhin ng mama ko.
Ako?
Sigurado akong magugustuhan ko rin ang mama mo.
Ako naman.
Gael!
Di na sobrang sekreto ang monita ko.
Alam ng lahat na mahal ko talaga ang taong 'to.
- Di higit sa mama ko. - Salamat!
Pero sobrang mahal ko ang taong 'to!
Tingin ko, magugustuhan niya ang regalo.
'Wag kayong tumingin.
Okay, tingnan n'yo na.
Ako ang gumawa nito. Binuo ko gamit ang slime.
Maganda!
Ang galing mo, darling!
Kung ganito ang Pasko,
gusto kong ipagdiwang 'to bawat taon, habambuhay.
Halika at tingnan n'yo!
Guys!
Bumalik na ang Pasko!
Talagang bumalik na!
Sobrang tagal kong di nakakita ng light!
- Di ako makapaniwala! - Talagang bumalik na!
Naaalala ko na.
Gusto ko ang Pasko.
- Darling! - Naaalala na niya!
Naaalala mo!
Excuse me. Kailangan nating mag-usap.
Pepe at Baby. Ibig kong sabihin, Pepe at Tina.
Maraming mga bata ang nakatira dito.
- May isa, dalawa, tatlo, apat na bata. - Silvana?
Mag-Pasko ka kasama namin.
Alam kong sa kaibuturan mo
may puso ka at gusto mo ang Pasko.
Sa totoo lang, wala akong masyadong gagawin ngayon, alam mo 'yon?
Magpa-Christmas family picture tayo!
- Oo! - Tara na!
- Ayos! - Cutie!
- Halika, 'nak! - Andito na ba ang lahat?
- Halika, Gael. - Halika.
Ho, ho, Pasko. Maligayang Pasko.
Paghaluin, baliktaran Isaksak
Group hug, connected Mas magandang magkasama
Magkatabi Di magkakamali 'to
Nagbabahagi ng sekreto Ang nakaraan ay nasa kasalukuyan
Ganito ang Pasko Mahiwagang pagkakataon na magkita
Ganito ang Pasko Maupo kayo
Saan napunta 'yon? Tingnan n'yo, nalaman ko lang
Andito lang naman dati pa
Magsama-sama Magsama-sama
Ganito ang Pasko
Saan napunta 'yon? Tingnan n'yo, nalaman ko lang
Andito lang naman dati pa
Magsama-sama Magsama-sama
Ganito ang Pasko
Magsama-sama Ito ang diwa ng Pasko
Ano'ng klaseng Pasko 'to?
Tingnan n'yo ang dance moves ko!
Magsama-sama Magsama-sama
Ganito 'yong...
Sobra, di ba?
Magsama-sama Magsama-sama
Ito ang diwa ng Pasko
Saan napunta 'yon? Tingnan n'yo, nalaman ko lang
Andito lang naman dati pa
Magsama-sama Magsama-sama
Ito ang diwa ng Pasko
Magsama-sama Magsama-sama
Ito ang diwa ng Pasko
Saan napunta 'yon? Tingnan n'yo, nalaman ko lang
Andito lang naman dati pa
Magsama-sama Magsama-sama
Sige na, 'nak!
Ito ang diwa ng Pasko
Magsama-sama Ito ang diwa ng Pasko
Halikayo rito Ito ang diwa ng Pasko
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Benjie Villacruel
Mapanlikhang Superbisor Miray Lozada-Balanza