1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,958 --> 00:00:24,583 Panahon ng pag-ibig at pagsasama-sama ang Pasko. 4 00:00:24,666 --> 00:00:27,166 Panahon ng pagpapatawad at pagtutulungan. 5 00:00:27,250 --> 00:00:28,416 Pag Pasko, 6 00:00:28,500 --> 00:00:31,708 parang nawawala ang mga problema natin at saka perpekto ang lahat. 7 00:00:32,791 --> 00:00:33,916 Perpekto? 8 00:00:34,000 --> 00:00:36,750 Una, nakasuot ang isang matandang lalaki ng wool sa tag-init, 9 00:00:36,875 --> 00:00:38,791 na naiipit sa tsiminea. 10 00:00:38,875 --> 00:00:40,833 Nakabakasyon ang mga bata, 11 00:00:40,916 --> 00:00:43,125 wala silang magawa, kaya ginugulo nila kami. 12 00:00:43,208 --> 00:00:46,291 At laging gusto ng mga lola na dagdagan ng pasas sa bawat pagkain. 13 00:00:46,375 --> 00:00:49,208 Nakakabuwisit ang Pasko, at mapapatunayan ko 'to. 14 00:00:49,291 --> 00:00:54,416 Disyembre 23. Hino-hostage ako sa mall. 15 00:00:54,500 --> 00:00:56,708 Palakad-lakad dito at do'n na nakakahilo. 16 00:00:56,791 --> 00:00:58,875 Parami nang parami ang binibitbit kong mga bag. 17 00:00:58,958 --> 00:01:02,125 Humahaba ang listahan ng bibilhin ko. Sa palagay ko, na-kidnap ako. 18 00:01:02,208 --> 00:01:03,750 Mukhang dito na ako nakatira! 19 00:01:03,833 --> 00:01:06,333 'Yon lang ang pagpipilian ko. Asan ang kapatid mo? 20 00:01:06,958 --> 00:01:09,041 Asan siya? Asan ang kapatid mo? 21 00:01:09,125 --> 00:01:11,666 Kalma lang, nasa workshop siya ni Santa. 22 00:01:11,750 --> 00:01:13,875 Eto ang pamasko ko para sa 'yo. 23 00:01:15,541 --> 00:01:16,541 Anak! 24 00:01:16,625 --> 00:01:18,541 - Relax, Ma! - Di ako maka-relax. 25 00:01:18,625 --> 00:01:20,416 Kailangan kong mamili, magluto. 26 00:01:20,500 --> 00:01:22,208 Ako ang naglalagay ng Christmas tree. 27 00:01:22,291 --> 00:01:25,208 - Lagi akong tumutulong. - Naglalagay ka ng kaunting palamuti. 28 00:01:25,291 --> 00:01:27,416 Tapos gagawa ka ng cute na TikTok at iiwan ako! 29 00:01:28,000 --> 00:01:30,333 Di na ako makapaghintay na matapos 'tong Pasko. 30 00:01:31,125 --> 00:01:33,333 Di na ako makapaghintay sa bisperas ng Pasko. 31 00:01:33,416 --> 00:01:35,625 Magkakasama tayong pamilya, 32 00:01:35,708 --> 00:01:38,166 may French toast na may powdered sugar tayo. 33 00:01:38,250 --> 00:01:41,333 Aayusin ang buhol-buhol na Christmas lights at isasabit sa puno. 34 00:01:41,416 --> 00:01:44,000 Ituro mo sa 'kin ang dance routine ni Mariah Carey. 35 00:01:44,083 --> 00:01:47,166 Pa, 'wag mo akong ipahiya sa mall. 36 00:01:49,125 --> 00:01:51,791 Di na ako makapaghintay para sa Disyembre 26. 37 00:01:51,875 --> 00:01:54,041 - 'Nak, bumaba ka. - Ayoko, Ma. 38 00:01:54,125 --> 00:01:55,791 - Bumaba ka na, darling. - Ayoko. 39 00:01:55,875 --> 00:01:57,458 'Nak, kailangan kong umalis. Halika. 40 00:01:58,000 --> 00:01:58,958 Saglit, Ma. 41 00:01:59,041 --> 00:02:01,500 Kailangan kong sabihin sa reindeer na ibigay kay Santa 42 00:02:01,583 --> 00:02:02,916 ang bago nating address. 43 00:02:03,000 --> 00:02:04,208 Ginawa ko na. 44 00:02:04,291 --> 00:02:06,750 Nagpadala ako ng sulat at saka text message. 45 00:02:06,833 --> 00:02:08,083 May number ka niya? 46 00:02:08,166 --> 00:02:12,833 Oo, siyempre may number ako. 'Wag mo lang sabihin sa iba, okay? 47 00:02:12,916 --> 00:02:14,666 'Yan ang mama ko! 48 00:02:15,125 --> 00:02:17,041 Ayos, di ba? Bumaba ka na. 49 00:02:17,125 --> 00:02:19,416 - Ayoko! - Bumaba ka na, 'nak. 50 00:02:19,541 --> 00:02:20,791 Ayoko nga! 51 00:02:22,291 --> 00:02:23,750 Uupo muna ako. 52 00:02:24,875 --> 00:02:25,708 Pagod na ako. 53 00:02:27,916 --> 00:02:29,625 Halika, Gael. Makisama ka. 54 00:02:31,583 --> 00:02:32,750 Ano'ng sinabi mo? 55 00:02:35,833 --> 00:02:37,583 - Darling. - Uy, Maju. 56 00:02:38,375 --> 00:02:39,541 Okay ka ba? 57 00:02:41,666 --> 00:02:44,625 Pa, di tayo magkakaro'n ng Christmas tree ngayong taon. 58 00:02:46,208 --> 00:02:47,916 Pero gusto ko ng gaya nito. 59 00:02:48,000 --> 00:02:51,916 Anak, siyempre magkakaro'n tayo ng Christmas tree. 60 00:02:52,708 --> 00:02:54,958 Ano ka ba? Lagi tayong may Christmas tree. 61 00:02:55,041 --> 00:02:57,125 Di pa natin 'to nailalagay dahil sa paglilipat. 62 00:02:57,666 --> 00:02:59,375 Kailangan natin ng mas maliit. 63 00:02:59,458 --> 00:03:03,750 Di magkakasya sa bahay natin 'to. Magkakasya lang sa bahay ni Beyoncé 'to. 64 00:03:04,875 --> 00:03:07,375 Magsasara na kami sa loob ng limang minuto... 65 00:03:07,458 --> 00:03:10,250 - Halika na. Tara na! - Oras na para umalis. 66 00:03:15,416 --> 00:03:16,750 - Nagawa namin! - Nagawa namin! 67 00:03:17,791 --> 00:03:18,750 Bale, ito ba, darling? 68 00:03:18,833 --> 00:03:22,458 Buong taon nang pumipila, at pag Disyembre, pipila pa rin tayo 69 00:03:22,541 --> 00:03:24,625 para magpalitrato kasama ng estranghero? 70 00:03:24,708 --> 00:03:25,875 Di siya estranghero, Ma. 71 00:03:25,958 --> 00:03:27,166 Si Santa siya. 72 00:03:27,250 --> 00:03:29,041 Ano'ng ingay 'yon? 73 00:03:29,125 --> 00:03:30,791 Macaw ba 'yon? 74 00:03:30,875 --> 00:03:34,500 Sinasabi nito sa amin Na umalis na si Santa 75 00:03:35,083 --> 00:03:40,041 Tapos na naman ang isa pang araw ng trabaho na may masayang Christmas vibe! 76 00:03:41,125 --> 00:03:43,750 Babalik si Santa sa sunod na taon. Patawad. Happy New Year. 77 00:03:43,833 --> 00:03:45,875 Hindi... Saglit, Mr. Elf. 78 00:03:45,958 --> 00:03:47,916 Gusto namin ng picture kasama si Santa. 79 00:03:48,000 --> 00:03:50,583 Simula no'ng pinanganak sila, may isang picture kada taon. 80 00:03:50,666 --> 00:03:53,916 Naiintindihan kong mahalaga sa 'yo 'to, pero, ngunit, gayunpaman, 81 00:03:54,000 --> 00:03:56,208 dapat mas maaga kayong pumunta rito. 82 00:03:56,291 --> 00:03:57,708 - Ma. - Ano 'yon, anak? 83 00:03:57,791 --> 00:04:00,333 Kailangan kong magbanyo. Number two. 84 00:04:00,416 --> 00:04:03,291 Laging kailangang tumae ng mga bata sa alanganing oras. 85 00:04:04,541 --> 00:04:05,833 Palabas na. 86 00:04:05,916 --> 00:04:08,541 Ayan na, walang pictures kung gano'n. Salamat, Mr. Elf. 87 00:04:08,625 --> 00:04:09,958 Tara na, mas lalala lang 'to. 88 00:04:10,041 --> 00:04:13,666 Nagpapalitrato tayo tuwing Pasko. Di Pasko 'to kung walang picture. 89 00:04:14,208 --> 00:04:17,375 Alam talaga ng mga bata ang gagawin para maawa sa kanila. 90 00:04:17,458 --> 00:04:19,458 Makinig ka, darling, di puwedeng lumagpas 91 00:04:19,541 --> 00:04:22,708 ang sinuman sa lubid na 'to. Patakaran ng mall 'yon. 92 00:04:23,750 --> 00:04:27,083 Babalik si Santa sa sunod na taon na may parehong masayang vibe, okay? 93 00:04:27,166 --> 00:04:30,208 - May gagawin pa akong astrology charts. - Hindi, saglit. 94 00:04:30,291 --> 00:04:31,916 Ayon sa mitolohiya ng mga elf, 95 00:04:32,000 --> 00:04:35,750 bubuhayin ng mga katulong ni Santa ang diwa ng Pasko kaya papasukin mo kami. 96 00:04:35,833 --> 00:04:38,791 Mahalaga ang mitolohiya, pero may mga karapatan ang elf na 'to. 97 00:04:38,875 --> 00:04:41,708 Di nagbabayad ng overtime ang mall. 'Wag mong sabihin sa iba. 98 00:04:41,791 --> 00:04:44,583 Binabayaran ba ng overtime ang mga ina? Bayaran din dapat ako. 99 00:04:44,666 --> 00:04:47,500 Malapit na siyang tumae sa pantalon niya. Seryoso 'to. 100 00:04:47,583 --> 00:04:49,125 - Mababayaran ba ako? - Hindi, saglit. 101 00:04:49,208 --> 00:04:51,583 Mahalaga ang litrato na 'to sa pamilya ko. 102 00:04:51,666 --> 00:04:52,708 - Huminahon ka. - Sobra! 103 00:04:52,791 --> 00:04:54,291 Diyan lang kayo. Vasconcelos? Anselmo? 104 00:04:54,375 --> 00:04:56,083 Nagiging emosyonal ang mga tao. 105 00:04:57,791 --> 00:04:59,708 Ano 'to? Elf gang? 106 00:04:59,791 --> 00:05:02,416 Di na kailangang sumigaw, Mr. Elf. 'Wag kang mainis. 107 00:05:02,500 --> 00:05:04,833 Saglit lang. Tingnan mo si Mama, anak. 108 00:05:04,916 --> 00:05:07,500 - Santa o tatae? - Santa! 109 00:05:08,166 --> 00:05:09,666 Santa na, baka may tae pa. 110 00:05:09,750 --> 00:05:11,666 May dalawang minuto pa. Papasukin mo kami. 111 00:05:11,750 --> 00:05:13,708 Tapos na ang dalawang minuto. 112 00:05:13,791 --> 00:05:17,375 Magsasara na kami sa loob ng dalawang minuto... 113 00:05:17,458 --> 00:05:20,666 - Pumasok tayo. - Makikiraan. 'Nak, 'wag kang tumae. 114 00:05:20,750 --> 00:05:23,541 - Santa! - Ho, ho, ho! 115 00:05:23,625 --> 00:05:26,208 Santa, madrasto ko siya. 116 00:05:26,291 --> 00:05:27,916 At saka kapatid ko siya. 117 00:05:28,000 --> 00:05:30,041 - Di ko siya kapatid. - Oo, kapatid kita. 118 00:05:30,541 --> 00:05:32,833 Santa, mahal kita. 119 00:05:33,250 --> 00:05:34,708 Mas okay ka kesa kay Sonic, 120 00:05:34,791 --> 00:05:36,416 sa Easter Bunny, 121 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 at sa lahat ng Pokémon! 122 00:05:38,583 --> 00:05:41,291 Alam mo ba kung ano'ng gusto mo galing kay Santa? 123 00:05:41,375 --> 00:05:43,000 Gusto kong matapos na ang Pasko. 124 00:05:43,083 --> 00:05:44,875 Nakakatuwa ka, Arthur. 125 00:05:44,958 --> 00:05:46,375 Ano ba kayo? 126 00:05:46,458 --> 00:05:49,708 Mr. Elf? Asan ang nakakainis na lalaki? Puwedeng magpa-picture na? 127 00:05:49,791 --> 00:05:51,458 Ayos! Tara na. 128 00:05:51,541 --> 00:05:53,041 Closer, ang gandang pamilya. 129 00:05:53,125 --> 00:05:55,000 - Pa-picture na. - Makinig ka, Pa. 130 00:05:55,083 --> 00:05:56,333 Ano 'yon, anak? 131 00:05:56,416 --> 00:05:57,875 Umupo ka lang nang saglit. 132 00:05:57,958 --> 00:06:02,208 Dapat tatlo lang tayo sa official family picture. 133 00:06:02,291 --> 00:06:05,166 Anak, pamilya na tayo. 134 00:06:05,250 --> 00:06:07,708 Di tayo isang pamilya. Dalawang pamilya tayo. 135 00:06:09,750 --> 00:06:11,041 Naiintindihan ko na. 136 00:06:11,541 --> 00:06:13,458 Dalawang pamilya, di ba? 137 00:06:14,083 --> 00:06:16,791 Ayusin n'yo mamaya. Tig-15 segundo bawat pamilya. 138 00:06:16,875 --> 00:06:18,000 Tumatakbo ang oras. 139 00:06:19,541 --> 00:06:22,541 Naiinis na talaga ako kay Mr. Elf. 140 00:06:22,625 --> 00:06:25,541 - Uy... - Ayos, ang susunod na pamilya. 141 00:06:34,500 --> 00:06:37,208 'Wag mong kunin ang mga pasas ko, darling. 142 00:06:37,291 --> 00:06:39,750 May buong hapunan pa akong lulutuin. 143 00:06:39,833 --> 00:06:42,500 Gustong-gusto ko ang mga pasas at pati ikaw. 144 00:06:43,500 --> 00:06:44,666 Halikayo, mga bata! 145 00:06:44,750 --> 00:06:46,458 Sobrang ganda nito. 146 00:06:46,541 --> 00:06:47,750 - Pa? - Ano? 147 00:06:47,833 --> 00:06:50,375 Naglagay si Gael ng slime hand sa Christmas tree. 148 00:06:50,458 --> 00:06:52,125 Di pang-Pasko 'yon. 149 00:06:52,208 --> 00:06:53,958 Oo, puwede 'yon. Kamay ng elf 'yon. 150 00:06:54,041 --> 00:06:55,083 Hindi kaya. 151 00:06:55,166 --> 00:06:57,041 Kamay ng elf 'yon, anak. 152 00:06:57,625 --> 00:06:59,833 Diyos ko, may limang basket pa akong ihahatid. 153 00:06:59,916 --> 00:07:01,666 Ba't lagi akong nagapapa-order nang marami? 154 00:07:02,291 --> 00:07:05,458 Sino'ng biglang nagpapakita sa ika-24 ng Disyembre? 155 00:07:06,166 --> 00:07:08,583 Wala silang alam. Paalisin mo sila, darling. 156 00:07:08,666 --> 00:07:11,041 Kahit si Santa o reindeer 'yan. Paalisin mo sila. 157 00:07:11,125 --> 00:07:12,791 May tao ba? 158 00:07:12,875 --> 00:07:13,916 'Yong homeowner's officer. 159 00:07:14,000 --> 00:07:16,833 Kailangan kong maging mabait sa kanya kung gano'n. 160 00:07:18,166 --> 00:07:19,500 - Kumusta ka? - Okay naman. Ikaw? 161 00:07:19,583 --> 00:07:21,625 Magmumulta kayo, okay? 162 00:07:21,708 --> 00:07:25,000 - Bakit? - Walang diwa ng Pasko. 163 00:07:25,083 --> 00:07:27,916 Diyos ko. Walang dekorasyon sa labas? Di puwede 'yon. 164 00:07:28,000 --> 00:07:32,375 May dekorasyon ang buong village. May Christmas lights kahit saan. 165 00:07:32,458 --> 00:07:34,916 Ito ang patakaran ng homeowner's association. 166 00:07:35,000 --> 00:07:39,833 - Kakalipat lang namin. - Alam kong mga baguhan kayo sa unit five. 167 00:07:39,916 --> 00:07:43,000 Sa totoo lang, alam ko kung sino kayo dahil maingay kayo. 168 00:07:43,666 --> 00:07:46,541 - Marami kayo, di ba? - Tig-dalawang batang lalaki at babae kami. 169 00:07:46,625 --> 00:07:49,375 Magaling kayong dalawa. 170 00:07:49,458 --> 00:07:52,000 - Ikinagagalak ko. - Hi. Ako si Pepe, siya si Tina. 171 00:07:52,083 --> 00:07:54,625 Saglit, bumalik ka. Di pa ako nakakapagpakilala! 172 00:07:54,708 --> 00:07:56,125 Makinig ka. 173 00:07:56,208 --> 00:07:58,416 Ako si Silvana. Nice to meet you. 174 00:07:58,500 --> 00:08:02,375 Ako ang property manager at saka may negosyo rin ako, baka nabalitaan mo. 175 00:08:02,458 --> 00:08:05,666 "Maloloka ka sa Mega Silvana's." 176 00:08:05,750 --> 00:08:07,541 Ah, ang tindahan na 'yon! 177 00:08:07,625 --> 00:08:10,166 - Oo, may sarili akong tindahan. - Ayos. 178 00:08:10,250 --> 00:08:12,166 Ako din ang namamahala 179 00:08:12,250 --> 00:08:14,250 sa mga dekorasyon na gusto kong ipakita sa inyo. 180 00:08:14,333 --> 00:08:17,916 - Pasensiya na. - Kakalipat n'yo lang. Maging friends tayo. 181 00:08:18,000 --> 00:08:19,666 Bago kayo. Sumama kayo sa 'kin. 182 00:08:21,708 --> 00:08:23,375 Gusto mo ba ang mga dekorasyon ko? 183 00:08:23,458 --> 00:08:25,416 Sabihin mo sa 'kin ang totoo. 184 00:08:25,500 --> 00:08:30,458 - Bale, di ko masasabi na gusto ko 'yon... - Sa totoo lang, gusto namin 'yon! 185 00:08:32,750 --> 00:08:33,958 Jovelino? 186 00:08:34,041 --> 00:08:36,041 - Tara na... - Jovelino? 187 00:08:36,541 --> 00:08:39,375 Tagilid ang puno, napansin mo? 188 00:08:39,458 --> 00:08:42,666 Hi, Jovelino. Bibigyan ka namin ng pamasko bukas. 189 00:08:42,750 --> 00:08:43,958 Salamat, ma'am. 190 00:08:44,041 --> 00:08:46,958 Mas maraming araw kada buwan pero mas kaunti ang pera ko. 191 00:08:47,041 --> 00:08:48,583 Nagrereklamo ka ba, Jovelino? 192 00:08:48,666 --> 00:08:52,000 Hindi, pero sa pamasko, sana nga. 193 00:08:52,083 --> 00:08:56,041 Mabibisita ko ang mga kamag-anak ko dahil sobrang nami-miss ko na sila. 194 00:08:56,125 --> 00:08:59,041 Ang drama mo! Miss ko na din ang mag-travel! 195 00:08:59,125 --> 00:09:01,541 Dapat akong humingi ng pamasko. Gano'n naman lahat. 196 00:09:01,625 --> 00:09:04,833 Bibigyan mo din ba ako ng pamasko, Jovelino? 197 00:09:04,916 --> 00:09:08,250 - Bale... - Siyempre naman, ma'am. 198 00:09:08,333 --> 00:09:09,500 Aba dapat lang! 199 00:09:10,583 --> 00:09:13,625 - Di ko gusto 'yong homeowner's na officer. - Oo nga. 200 00:09:14,166 --> 00:09:15,458 Papa? 201 00:09:15,541 --> 00:09:19,166 Sabihin mo nga kay Arthur na hinaan ang nakakarinding ingay sa kuwarto niya? 202 00:09:19,250 --> 00:09:20,875 Ba't kailangan kong hinaan? 203 00:09:20,958 --> 00:09:23,291 Dahil pinakikinggan ko si Rita Lee. 204 00:09:23,375 --> 00:09:24,666 Sino si Rita Lee? 205 00:09:25,750 --> 00:09:27,041 Di kapani-paniwala. 206 00:09:27,125 --> 00:09:29,125 Saang planeta ka galing? 207 00:09:29,208 --> 00:09:31,166 Nag-aaway ba kayo? Pasko na. 208 00:09:34,125 --> 00:09:36,666 Hi, Carlos Henrique. Arthur, ang tatay mo. 209 00:09:38,833 --> 00:09:40,000 Ano'ng ibig mong sabihin? 210 00:09:40,916 --> 00:09:43,125 Nagka-cancel ka kung kailan malapit na? 211 00:09:43,208 --> 00:09:45,500 Inaasahan nila ang trip. 212 00:09:47,291 --> 00:09:48,625 Sige. 213 00:09:48,708 --> 00:09:50,500 Sige, padalhan mo sila ng pera. 214 00:09:50,583 --> 00:09:53,625 Ibabalot ko at ilalagay ko sa ilalim ng puno. Magugustuhan nila. 215 00:09:53,708 --> 00:09:54,875 Ang sayang regalo no'n! 216 00:09:55,875 --> 00:09:57,541 Merry Christmas din sa 'yo. 217 00:10:01,208 --> 00:10:02,208 Darling. 218 00:10:03,458 --> 00:10:04,791 Alam ko na, Ma. 219 00:10:06,416 --> 00:10:07,416 Bahala siya. 220 00:10:14,708 --> 00:10:16,291 Tina? 221 00:10:16,375 --> 00:10:18,750 - Di ka ba makikipag-usap sa kanya? - Hindi. 222 00:10:18,833 --> 00:10:21,791 Kailangan niya muna mapag-isa. Mag-uusap kami mamaya. 223 00:10:21,875 --> 00:10:24,666 Dapat kinakausap agad ang mga teenager, iyon ang tingin ko. 224 00:10:25,291 --> 00:10:28,000 Alam ko kung kailan tamang makipag-usap sa sarili kong anak. 225 00:10:28,500 --> 00:10:29,500 Okay? 226 00:10:33,750 --> 00:10:35,000 Tumigil ka, Gael. 227 00:10:35,083 --> 00:10:39,333 Tama na! Sinisira ng slime ang lahat! 228 00:10:44,583 --> 00:10:46,875 Tingin ko, di niya gusto ng slime. 229 00:10:47,916 --> 00:10:49,208 Uy. 230 00:10:49,875 --> 00:10:52,125 Parang malungkot ka. 231 00:10:53,666 --> 00:10:55,833 Parang di ko na gusto ang Pasko. 232 00:10:55,916 --> 00:10:57,208 Ano'ng ibig mong sabihin? 233 00:10:57,750 --> 00:11:01,291 Paborito natin ang Pasko. 234 00:11:01,375 --> 00:11:03,958 Hindi ka pa sumusulat kay Santa. 235 00:11:04,041 --> 00:11:05,875 Di ka ba hihiling? 236 00:11:05,958 --> 00:11:07,208 Gusto kong bumalik si Mama. 237 00:11:10,125 --> 00:11:11,291 Maju, 238 00:11:12,083 --> 00:11:14,541 patay na ang mama mo, pero di siya mawawala kailanman. 239 00:11:15,166 --> 00:11:17,000 Palagi siyang andito. 240 00:11:17,583 --> 00:11:20,000 Sa mga magagandang alaala mo sa kanya. 241 00:11:20,833 --> 00:11:22,416 At dito. 242 00:11:22,500 --> 00:11:23,750 Di ba? 243 00:11:23,833 --> 00:11:26,916 Andito siya dahil lagi natin siyang mahal. 244 00:11:27,916 --> 00:11:30,000 Gusto ko lang na andito siya, sa kuwarto ko. 245 00:11:30,875 --> 00:11:34,416 Di ko gusto ng bagong pamilya. Gusto ko ang pamilya natin. 246 00:11:35,166 --> 00:11:36,250 Darling... 247 00:11:36,333 --> 00:11:38,500 Halika rito. 248 00:11:39,125 --> 00:11:40,625 Diyos ko. 249 00:11:40,708 --> 00:11:45,250 Asan ang pigurin na ginawa mo kasama si Mama, 'yong gustong-gusto mo? 250 00:11:45,333 --> 00:11:47,416 - Saan na napunta? - Andito siya. 251 00:11:49,208 --> 00:11:52,541 Ginawa n'yo 'yan nang ilang araw, naalala mo? 252 00:11:54,791 --> 00:11:55,875 Asan na? 253 00:11:56,875 --> 00:11:59,250 Sobrang cute. 254 00:12:00,916 --> 00:12:05,500 Kung ilagay kaya natin ito sa tabi ng Christmas tree? 255 00:12:05,583 --> 00:12:08,333 Bigyan natin ng pagkakataon ang bago nating tahanan. 256 00:12:08,416 --> 00:12:10,833 At ang bago nating Pasko, okay? 257 00:12:12,250 --> 00:12:15,375 - Okay. - Halika dito! 258 00:12:15,458 --> 00:12:17,500 Anak ko! 259 00:12:31,708 --> 00:12:32,916 Sorry. 260 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Masaya akong bumalik ka para makipag-usap. 261 00:12:36,291 --> 00:12:39,083 Baby, sorry talaga. 262 00:12:40,916 --> 00:12:42,958 Sorry din talaga. 263 00:12:43,625 --> 00:12:46,458 Gusto kong tulungan mo 'kong palakihin ang mga anak ko, pero... 264 00:12:47,750 --> 00:12:50,791 Laging nag-aaway sina Maju at Gael. Sina Arthur at Nanda din. 265 00:12:50,875 --> 00:12:53,791 At nakikipag-away ako sa lumiliit na turkey sa oven. 266 00:12:53,875 --> 00:12:56,791 Nagmumukha nang... isang maliit na pugo. 267 00:12:58,416 --> 00:13:00,125 Relax, baby. 268 00:13:00,666 --> 00:13:02,250 Magkakasundo rin sila. 269 00:13:02,333 --> 00:13:03,416 Ano'ng dapat nating gawin? 270 00:13:04,250 --> 00:13:05,708 Magpokus tayo sa Pasko. 271 00:13:05,791 --> 00:13:08,500 Kung magiging okay ang Paskong ito, 272 00:13:08,583 --> 00:13:10,458 magiging okay din ang pamilya natin. 273 00:13:11,375 --> 00:13:12,916 MALIGAYANG PASKO 274 00:13:27,791 --> 00:13:28,958 Hi, Gael. 275 00:13:29,041 --> 00:13:30,916 - Hi. Kumusta ka? - Ayos naman ako. 276 00:13:31,500 --> 00:13:34,041 Ano'ng gusto mo para sa Pasko? 277 00:13:34,958 --> 00:13:37,916 Humingi ako ng isang kapatid na babae kay Santa. 278 00:13:38,000 --> 00:13:39,625 'Yon ang lagi kong gusto. 279 00:13:39,708 --> 00:13:41,166 At binigyan niya ako ng isa. 280 00:13:41,250 --> 00:13:43,875 Ngayon, hihingi ako ng lumilipad na dinosaur. 281 00:13:43,958 --> 00:13:45,250 Isang pterodactyl. 282 00:13:45,833 --> 00:13:48,250 - Humiling ka lang. - Gusto mo bang maging lolo ko? 283 00:13:50,333 --> 00:13:53,916 - Siyempre. - May guwapo ka nang lolo. 284 00:13:56,291 --> 00:13:57,375 Lumapit ka. 285 00:13:57,916 --> 00:13:59,041 May sekreto ako. 286 00:14:00,375 --> 00:14:04,000 Nakasuot lang akong lolo, pero Tyrannosaurus rex talaga ako. 287 00:14:04,958 --> 00:14:06,291 - Totoo ba? - Totoo. 288 00:14:06,375 --> 00:14:09,000 - Kukunin kita, Gael. - 'Wag. 289 00:14:09,083 --> 00:14:10,875 Bumalik ka, Gael! Halika rito! 290 00:14:10,958 --> 00:14:14,541 Uy, sino'ng cute na batang babae na 'to? Kukunin din kita! 291 00:14:15,541 --> 00:14:18,458 Halika rito, bata. Maju! 292 00:14:18,541 --> 00:14:19,625 Asan si Gael? 293 00:14:20,750 --> 00:14:22,041 Makinig kayong lahat! 294 00:14:22,875 --> 00:14:27,458 Maghanda para sa theater time! 295 00:14:27,541 --> 00:14:28,625 - Ayos! - Gutom na ako! 296 00:14:28,708 --> 00:14:31,208 - Theater time muna. - Hindi, gutom na ako. 297 00:14:31,291 --> 00:14:33,791 - Sa hatinggabi ang hapunan, di ba, Pa? - Oo... 298 00:14:33,875 --> 00:14:35,750 Hatinggabi? Nasisiraan ka na ba? 299 00:14:36,375 --> 00:14:40,625 Darling, nagugutom na sila. Handa na ang hapunan. Lumalamig na. 300 00:14:40,708 --> 00:14:42,916 - Kawawa. - Tradisyon ang hapunan sa hatinggabi. 301 00:14:43,000 --> 00:14:45,416 Puwedeng mas maaga ng kalahating oras ang tradisyon? 302 00:14:45,500 --> 00:14:48,333 Mapipigilan ba ang para sa isa pang kalahating oras? 303 00:14:48,416 --> 00:14:49,541 Tradisyon namin 'yon. 304 00:14:49,625 --> 00:14:51,250 - Oo nga. - Alam ko, pero... 305 00:14:52,125 --> 00:14:53,500 - Nagugutom ka ba, 'nak? - Oo! 306 00:14:53,583 --> 00:14:55,875 Hindi. Halikayo! 307 00:14:55,958 --> 00:14:56,916 Magsaya tayo. 308 00:14:57,000 --> 00:15:00,375 - Gusto kong kumain. - Alam kong gutom ka na, pero magsaya tayo. 309 00:15:00,458 --> 00:15:02,125 Sige na. Magsaya tayo para sa Pasko! 310 00:15:02,208 --> 00:15:03,833 - Theater time... - Nagugutom na sila. 311 00:15:03,916 --> 00:15:08,291 - Sanay na itong mga babae. - Pero lagi siyang kumakain nang maaga. 312 00:15:08,375 --> 00:15:10,833 Pagugutuman mo siya dahil lang sa tradisyon? 313 00:15:11,833 --> 00:15:14,375 - Ibalik mo sa 'kin 'to! - Hindi, ako ang nauna. 314 00:15:14,458 --> 00:15:16,125 Ayoko na rito. 315 00:15:25,791 --> 00:15:26,916 Diyos ko. 316 00:15:44,625 --> 00:15:46,125 Ayaw ko na ng Pasko! 317 00:16:01,916 --> 00:16:04,375 Sana mawala na ang Pasko magpakailanman! 318 00:16:47,916 --> 00:16:51,333 UNANG PASKO NG MUNDO 319 00:16:51,416 --> 00:16:52,875 Maligayang Pasko! 320 00:16:52,958 --> 00:16:56,833 May mga regalo si Santa sa atin! 321 00:16:56,916 --> 00:16:58,708 Gael, hintayin mo 'ko! 322 00:16:58,791 --> 00:17:00,958 - Gusto ko ang regalo ko. - Gusto ko rin ang sa 'kin! 323 00:17:11,208 --> 00:17:12,541 Ano? 324 00:17:13,291 --> 00:17:15,708 Guys, asan ang Christmas tree? Asan ang mga regalo? 325 00:17:15,791 --> 00:17:18,166 Masama ba ako? 326 00:17:18,250 --> 00:17:20,458 Ano'ng nangyari? Nawala ba ang lahat? 327 00:17:21,958 --> 00:17:23,875 Ano 'to? Asan ang puno? 328 00:17:23,958 --> 00:17:25,958 - Ano'ng nangyari? - Asan ang lahat? 329 00:17:26,041 --> 00:17:28,541 - Sobrang nakakatawa, Arthur. - Ano? 330 00:17:28,625 --> 00:17:30,708 Tangang TikTok prank ba 'to? 331 00:17:30,791 --> 00:17:32,625 May mas mahalaga akong dapat gawin, okay? 332 00:17:32,708 --> 00:17:35,250 Walang manunuro. Alamin natin 'to. 333 00:17:35,333 --> 00:17:38,291 - Sigurado magnanakaw 'yon! - Ano'ng ibig mong sabihin? 334 00:17:38,375 --> 00:17:40,125 Talaga, magnanakaw? 335 00:17:40,208 --> 00:17:41,750 Napakapihikang magnanakaw. 336 00:17:41,833 --> 00:17:46,000 Iniwan nila ang TV, ang computer. Maayos lahat. Gusto ko silang makilala. 337 00:17:46,083 --> 00:17:49,666 Makinig kayo, dito lang tayo. Kakausapin ko ang security guard. 338 00:17:49,750 --> 00:17:50,916 - Sasamahan kita. - 'Wag! 339 00:17:51,375 --> 00:17:53,041 - Sasama ako. - Di puwede. 340 00:17:53,125 --> 00:17:55,333 - Oo, sasama ako. - Siyempre. Halika. 341 00:17:55,416 --> 00:17:56,458 Bantayan mo ang mga bata. 342 00:18:06,541 --> 00:18:07,666 Ano'ng nangyari? 343 00:18:08,125 --> 00:18:10,500 - Ano'ng nangyayari? - Pa'no nawala ang lahat? 344 00:18:11,083 --> 00:18:13,291 'Yong lahat ng mga puno ni homeowners' officer? 345 00:18:13,375 --> 00:18:14,416 Wow. 346 00:18:15,166 --> 00:18:18,458 Nagalit ba si Jovelino sa kanya at inalis lahat 'yon? 347 00:18:18,541 --> 00:18:21,791 - Magdamag? - Walang itinakdang oras para sa pag-aalsa. 348 00:18:21,875 --> 00:18:24,541 - Linisin mo ang lahat, Jovelino. - Siyempre, ma'am. 349 00:18:24,625 --> 00:18:25,708 Silvana? 350 00:18:25,791 --> 00:18:28,875 Ano'ng nangyari sa lahat ng dekorasyon? 351 00:18:28,958 --> 00:18:31,625 Di n'yo ba gusto ang landscaping namin? 352 00:18:31,708 --> 00:18:35,291 O marumi ba ang pool ulit? Nasira ang pump at di mo sinabi sa 'kin? 353 00:18:36,041 --> 00:18:38,916 Nagtataka kami kung saan napunta ang mga dekorasyon. 354 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 Wala na lahat ng Christmas tree! 355 00:18:41,125 --> 00:18:46,958 Mga puno mula sa Christmas? Nag-import ka ng puno nang walang pahintulot ko? 356 00:18:47,041 --> 00:18:49,916 Hindi, lokal lahat ng puno natin. Ginugupitan at binabawasan ko. 357 00:18:50,000 --> 00:18:54,041 Ano'ng nangyayari? Ano'ng nangyari sa pagdiriwang ng Pasko? 358 00:18:54,125 --> 00:18:56,333 Saglit... Jovelino. 359 00:18:56,416 --> 00:19:00,291 Pa'no ang napamasko mo para bisitahin ang mga kamag-anak mo? 360 00:19:00,375 --> 00:19:03,791 Ma'am, matagal ko nang di nakikita ang mga kamag-anak ko, alam mo 'yon? 361 00:19:03,875 --> 00:19:06,375 Lagi silang nag-aaway. Ba't ko sila bibisitahin? 362 00:19:06,458 --> 00:19:09,125 Wala siyang oras umalis. Puro trabaho siya. 363 00:19:09,208 --> 00:19:11,375 Natutuwa siya sa ginagawa niya. Barako siya. 364 00:19:11,875 --> 00:19:12,833 Barako niya ako. 365 00:19:12,916 --> 00:19:17,875 Ano'ng ibig mong sabihin? Disyembre tayo nagdidiwang kasama ang pamilya. 366 00:19:17,958 --> 00:19:20,958 - Ano? - Nagbibigayan tayo ng regalo. 367 00:19:21,041 --> 00:19:26,291 Nasisiraan na ba kayong dalawa? Mahina ang benta pag Disyembre. 368 00:19:26,375 --> 00:19:28,125 - Hindi nga... - Ano? 369 00:19:28,208 --> 00:19:30,833 - Mahina ang benta? - Ang daming Christmas commercial. 370 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 - Sumisikat ang mga tao roon sa Disyembre. - Bakit? 371 00:19:34,041 --> 00:19:38,375 Mga sikat sa ads pag Disyembre? Magbigay ka nga ng isa. 372 00:19:38,458 --> 00:19:39,625 - Roberto Carlos. - Oo! 373 00:19:39,708 --> 00:19:42,666 May konsiyerto si Roberto Carlos tuwing Disyembre. 374 00:19:42,750 --> 00:19:47,875 Nasisiraan ba kayo? May concert si Roberto Carlos sa gitna ng taon. 375 00:19:47,958 --> 00:19:50,333 Laging Hunyo 'yon. Hari ng Caruaru siya! 376 00:19:50,416 --> 00:19:53,208 Baka nagwa-warm up na siya ng accordion niya. 377 00:19:53,291 --> 00:19:56,583 Lagi niyang dinadala ang accordion niya sa Caruaru. 378 00:19:56,666 --> 00:20:01,416 Gusto naming lahat ang forró niya. Ang galing ni Roberto at ng forró niya. 379 00:20:01,500 --> 00:20:03,458 Lahat nagsasaya sa dance floor. 380 00:20:03,833 --> 00:20:06,208 - Gusto ko si Mr. Carlos. - Ako din, alam mo 'yon? 381 00:20:06,791 --> 00:20:08,125 Nagbabagang balita! 382 00:20:08,208 --> 00:20:12,375 Nagkalat ang mga ligaw na pabo sa kalye ng Rio. 383 00:20:12,458 --> 00:20:15,583 - Mga ligaw na pabo? - Mass hysteria ba 'to? 384 00:20:15,666 --> 00:20:19,416 Gusto kong mag-text pero puro malungkot at galit na emoji lang ang andito. 385 00:20:20,291 --> 00:20:21,583 Patingin ako. 386 00:20:22,125 --> 00:20:24,958 Wala akong mahanap na anumang may kinalaman sa Pasko kahit saan. 387 00:20:25,041 --> 00:20:27,958 - Mga ligaw na pabo! - At si Santa Claus... 388 00:20:28,875 --> 00:20:31,791 Parang country duo ang "Santa & Claus"! 389 00:20:31,875 --> 00:20:35,791 Di mo ba naiintindihan? Wala nang Pasko! Nawala na magpakailanman! 390 00:20:37,000 --> 00:20:41,250 Ma, susulat ako kay Santa. Itatanong ko kung asan na ang Pasko. 391 00:20:41,333 --> 00:20:42,166 Di nga. 392 00:20:42,250 --> 00:20:45,125 Di ko nakikita sa TikTok. Nasa TikTok na ang lahat, di ba? 393 00:20:45,208 --> 00:20:48,166 May nag-hack ba sa Matrix at tinanggal ang Pasko? 394 00:20:48,250 --> 00:20:50,708 Parang gano'n na nga. Pero pa'no nangyari 'to? 395 00:20:51,208 --> 00:20:52,291 Saglit. 396 00:20:53,500 --> 00:20:54,833 Saglit lang. 397 00:20:54,916 --> 00:20:56,291 Titingnan ko ang mga order ko. 398 00:20:56,916 --> 00:20:58,750 'Yong mga dapat kong ihatid na basket! 399 00:20:58,833 --> 00:21:01,541 - Nawala silang lahat! - Ito na 'to, Tina! 400 00:21:02,083 --> 00:21:06,041 Wala na ang Pasko. Di kapani-paniwala, pero totoo! 401 00:21:06,125 --> 00:21:09,750 Diyos ko, sobrang nagpakapagod ako. Asan na ang lahat? 402 00:21:10,250 --> 00:21:13,416 - Mga pasas, stuffing, pabo, French toast. - Tawag sa trabaho? Hello? 403 00:21:13,500 --> 00:21:14,625 Hi, Aparecida. 404 00:21:15,458 --> 00:21:17,041 Paano ang holiday? 405 00:21:17,875 --> 00:21:19,500 Siyempre, di holiday 'yon. 406 00:21:20,208 --> 00:21:22,625 - 'Wag kang mag-alala. Papunta na. - Saan? 407 00:21:22,708 --> 00:21:24,625 - Papunta na ako. - Ano? 408 00:21:24,708 --> 00:21:26,958 - May pasok ka ngayon? - At gano'n din ang mga bata. 409 00:21:27,041 --> 00:21:28,375 - Ano? Hindi! - Mga bata, pasok na! 410 00:21:28,458 --> 00:21:30,833 - Di ako papasok! - Mga bata, pasok sa eskuwela! 411 00:21:30,916 --> 00:21:32,458 Walang Christmas holiday. 412 00:21:32,541 --> 00:21:35,500 - I-pack mo'ng baon nila, magre-ready ako. - Wag kang magulo, Gael! 413 00:21:35,583 --> 00:21:37,625 - Pa'no ko na ipa-pack baon nila? - Halika, Maju! 414 00:21:37,708 --> 00:21:39,333 Prutas... Isang prutas o dalawa. 415 00:21:39,416 --> 00:21:41,333 Tatlo, apat... Tig-iisang saging. 416 00:21:41,416 --> 00:21:43,208 Madami akong dapat gawin. 417 00:21:45,708 --> 00:21:48,000 Sa totoo lang, wala akong anumang dapat gawin. 418 00:21:48,958 --> 00:21:50,666 'Yon na 'yon. Wala akong gagawin. 419 00:22:00,666 --> 00:22:01,666 Magandang umaga! 420 00:22:01,750 --> 00:22:03,500 Magandang umaga. 421 00:22:04,291 --> 00:22:05,958 Sige na, magsaya tayo! 422 00:22:06,041 --> 00:22:09,416 - Magandang umaga, class! - Magandang umaga. 423 00:22:09,500 --> 00:22:12,625 Magsaya tayo para sa class ni Teacher Pepe! 424 00:22:12,708 --> 00:22:15,000 Oras nang mag-aral Tanungin ako kung di n'yo alam 425 00:22:15,083 --> 00:22:17,833 Isulat n'yong lahat Hayaang lumipad ang inyong isipan 426 00:22:17,916 --> 00:22:19,375 Pag-uusapan natin 'yon 427 00:22:25,750 --> 00:22:26,791 Kalokohan 'to... 428 00:22:28,750 --> 00:22:29,583 Bale... 429 00:22:30,250 --> 00:22:31,375 Andito na tayo. 430 00:22:32,000 --> 00:22:36,750 Mahirap, dahil di tayo pumapasok habang nakabakasyon, ano? 431 00:22:36,833 --> 00:22:39,416 Sa halip na bisitahin sina Lola at Lolo... 432 00:22:39,500 --> 00:22:41,041 Wala po tayo sa bakasyon. 433 00:22:41,125 --> 00:22:42,166 Sa Hulyo 'yon. 434 00:22:42,250 --> 00:22:43,625 Di ko na kinikita ang lola ko. 435 00:22:43,708 --> 00:22:45,916 Ako din. 436 00:22:46,000 --> 00:22:48,500 Ano? Di n'yo binibisita ang mga kamag-anak n'yo? 437 00:22:48,583 --> 00:22:50,333 - Hindi. - Kahit kailan? 438 00:22:50,416 --> 00:22:51,625 Hindi kailanman. 439 00:23:00,375 --> 00:23:03,458 Hi, Pepe. Puwede mo ba kong tulungan sa isang bagay? 440 00:23:03,541 --> 00:23:08,125 Makalipas ang 15 taon ng abalang Pasko, di ko alam ang gagawin sa libreng oras ko. 441 00:23:08,208 --> 00:23:12,416 Di ko alam kung dapat akong manood ng serye o mag-work out. 442 00:23:12,500 --> 00:23:14,333 Puwede akong lumangoy, o wala na lang gawin... 443 00:23:16,083 --> 00:23:18,541 Di lang Pasko. Baligtad na ang lahat! 444 00:23:18,625 --> 00:23:20,166 Kailangan may gawin tayo! 445 00:23:20,250 --> 00:23:24,375 Di kapani-paniwala! Di nakikita ng lipunan na naka-break ang babae. 446 00:23:24,458 --> 00:23:26,166 Dapat may gawin ang kung sinuman. 447 00:23:26,250 --> 00:23:28,375 Hindi, ayokong may gawin akong kahit ano. 448 00:23:28,458 --> 00:23:30,208 Baby, tingin mo ba na tama 'to? 449 00:23:31,041 --> 00:23:32,833 Tingnan mo, Pepe, di tama... 450 00:23:32,916 --> 00:23:33,875 Di tama, talaga, 451 00:23:34,375 --> 00:23:35,958 pero di rin mali 'to. 452 00:23:36,458 --> 00:23:38,458 Okay? Bye. 453 00:23:38,541 --> 00:23:39,833 Bye. 454 00:23:40,416 --> 00:23:41,500 Binaba niya! 455 00:23:42,916 --> 00:23:44,500 - Ingat! - Sorry! 456 00:23:45,500 --> 00:23:47,125 Di ba si Mr. Elf 'yon? 457 00:23:50,166 --> 00:23:52,416 Sorry. Sorry, Mr. Elf. 458 00:23:52,500 --> 00:23:55,625 - Ano'ng tawag mo sa 'kin? Kilala mo 'ko? - Sorry. 459 00:23:55,708 --> 00:23:57,708 - Di ka ba si Mr. Elf? - Di ako isang elf! 460 00:23:57,791 --> 00:23:59,208 Ano'ng nangyari sa mundo? 461 00:23:59,750 --> 00:24:03,041 Tanggapin ang mundong 'to. Nagpapanggap na di tayo nakikita! 462 00:24:03,125 --> 00:24:04,625 Talagang nakakabaliw ang araw na 'to! 463 00:24:04,708 --> 00:24:07,875 Lagi naman. Sa iba ka lang nakatingin. 464 00:24:07,958 --> 00:24:11,166 - Armored car, gated community... - Nagkita tayo sa mall kahapon. 465 00:24:11,250 --> 00:24:13,125 - Nagtatrabaho ka. - Sa mall? 466 00:24:13,208 --> 00:24:16,583 Iniiwasan ko ang mga shopping mall. Street juggler ako. Tingnan mo! 467 00:24:17,250 --> 00:24:19,791 Mahirap na may mga taong nanonood, pero ginagawa ko 'to. 468 00:24:20,458 --> 00:24:22,208 Gumagamit ka ba ng Venmo? 469 00:24:22,291 --> 00:24:24,875 Wala akong tips habang nakikipag-usap ako sa 'yo. 470 00:24:24,958 --> 00:24:27,916 - Papunta na ako, ma'am! - Namatay ang phone ko. 471 00:24:28,000 --> 00:24:29,166 Naintindihan ko. 472 00:24:29,250 --> 00:24:30,375 Nagpapa-therapy ka ba? 473 00:24:31,458 --> 00:24:34,291 - Excuse me. - Nakalimutan n'yo na ang kay Freud, ano? 474 00:24:36,000 --> 00:24:37,375 Hello? Saglit lang. 475 00:24:43,041 --> 00:24:47,750 Tina, ba't ka nagpapanggap na di weird ang nangyayari? 476 00:24:48,833 --> 00:24:50,583 Nakalimutan ng lahat ang Pasko. 477 00:24:50,666 --> 00:24:53,000 Makakalimutan ko din ba 'yon? 478 00:24:53,083 --> 00:24:57,125 Unang holiday off ko 'to sa loob ng maraming taon! 479 00:24:57,208 --> 00:25:00,250 - Sawang-sawa na ko sa turkey. - Tina, di tungkol sa 'yo 'to. 480 00:25:00,333 --> 00:25:03,250 Alam ko, pero medyo. Pagod ako. 481 00:25:03,333 --> 00:25:06,625 Tungkol 'to sa Pasko, pero mas higit pa. 482 00:25:06,708 --> 00:25:09,541 Wala na ang diwa ng Pasko kasama ng iba pa. 483 00:25:09,625 --> 00:25:11,958 Ba't sobrang sama na wala na ang Pasko? 484 00:25:12,041 --> 00:25:14,500 Pa, wala na ang mga Christmas picture natin. 485 00:25:22,500 --> 00:25:24,416 Wala na rin ang mga litrato ni Mama. 486 00:25:28,208 --> 00:25:30,208 Alternate reality 'to. 487 00:25:31,458 --> 00:25:32,666 Wow! 488 00:25:42,166 --> 00:25:43,958 Gusto ko na talagang bumalik ang Pasko. 489 00:25:54,125 --> 00:25:56,041 Mama, di gumana 'yon. 490 00:26:00,250 --> 00:26:03,041 Mahal, nakikita mo bang weird at malungkot ang mundo? 491 00:26:03,125 --> 00:26:04,583 Malungkot. 492 00:26:18,791 --> 00:26:20,875 Tabi, lola! 493 00:26:26,541 --> 00:26:28,125 Ano'ng problema, Maju? 494 00:26:29,250 --> 00:26:31,416 Hiniling kong mawala ang Pasko. 495 00:26:32,041 --> 00:26:34,583 Pero di ko naman talaga gusto iyon. 496 00:26:34,666 --> 00:26:36,125 Di mo kasalanan 'yon, Maju. 497 00:26:36,208 --> 00:26:39,291 Ginusto kong mawala si Arthur nang ilang beses at andito pa rin siya. 498 00:26:39,375 --> 00:26:43,041 Guys, dapat maniwala tayo sa kanya. Parang seryoso na siya. 499 00:26:43,125 --> 00:26:45,625 Siyempre hindi! Maju, 'wag ka nang mag-alala. 500 00:26:47,958 --> 00:26:49,916 Maju, 'wag ka nang malungkot. 501 00:26:51,791 --> 00:26:54,083 Ano'ng puwede kong gawin para bumalik na ang Pasko? 502 00:27:04,166 --> 00:27:06,625 Dapat ibalik natin ang Pasko. 503 00:27:06,708 --> 00:27:09,708 Kung ang pamilya lang natin ang nakakaalala ng Pasko, 504 00:27:09,791 --> 00:27:13,750 misyon natin sa nakakabaliw na mundo na ipaalala sa mga tao ang Pasko. 505 00:27:13,833 --> 00:27:16,208 Pa'no natin gagawin 'yon, Pepe? 506 00:27:16,291 --> 00:27:18,916 Di ko kayang makita na malungkot ang pamilya ko at iba pa. 507 00:27:20,791 --> 00:27:23,250 - May plano ako. - Natatakot akong tanungin kung ano 'yon. 508 00:27:24,000 --> 00:27:27,333 Darling, kabaliwang magpakita si Santa sa eskuwela. 509 00:27:27,416 --> 00:27:31,625 Dapat ipaalala ulit natin sa mga tao. Isang tingin at matatauhan sila. 510 00:27:31,708 --> 00:27:34,208 - "Si Santa! Naaalala ko ang Pasko!" - Oo nga. 511 00:27:34,291 --> 00:27:36,000 Gusto ko si Santa. 512 00:27:36,083 --> 00:27:39,666 Makakahanap ba tayo ng pampasko sa mundong walang Pasko? 513 00:27:39,750 --> 00:27:41,500 Pa'nong di nawala ang Pasko ng Pagkabuhay? 514 00:27:41,583 --> 00:27:43,375 May mga kuneho pa rin kung saan-saan. 515 00:27:43,458 --> 00:27:46,541 O ang Karnabal, pag madumi ang mga kalye? O ang Mother's Day? 516 00:27:46,625 --> 00:27:49,416 Alam mo kung ano'ng puwede? Wala nang Father's Day! 517 00:27:50,041 --> 00:27:52,416 - Guys, puwede ba talaga ito? - Mali ako. 518 00:27:52,500 --> 00:27:54,083 Siyempre naman. 519 00:27:54,166 --> 00:27:56,416 Sige na, naalala nila si Santa! 520 00:27:56,500 --> 00:27:57,666 Puwede 'yon, di ba? 521 00:27:57,750 --> 00:27:59,250 - Oo! - Panigurado! 522 00:27:59,333 --> 00:28:01,666 - Magsaya ka, darling. - Siyempre! Gawin natin 'yon. 523 00:28:02,916 --> 00:28:05,708 - Imposibleng wala sila noon dito. - Tina, ang ganda ng costume! 524 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 Tingnan mo, pula 'yon. 525 00:28:06,833 --> 00:28:08,750 - Baka nasa banda ro'n? - Hello, kumusta ka? 526 00:28:08,833 --> 00:28:11,875 Kumusta? Welcome sa Crazy Costumes. 527 00:28:11,958 --> 00:28:13,791 Ano'ng hanap n'yo? 528 00:28:13,875 --> 00:28:17,125 Napakapartikular ng kailangan namin. 529 00:28:17,208 --> 00:28:20,375 Gusto namin ng costume na pang-matanda. 530 00:28:20,458 --> 00:28:23,000 - May cute na mahabang puting balbas. - Okay. 531 00:28:23,833 --> 00:28:26,250 Pula, ulo hanggang paa, may malaking bag ng mga regalo. 532 00:28:26,333 --> 00:28:27,708 Dapat kasya sa kanya. 533 00:28:27,791 --> 00:28:29,416 Ako ba dapat ang magbibihis? 534 00:28:29,500 --> 00:28:30,916 Sino pa ang gagawa nito? 535 00:28:31,000 --> 00:28:34,333 Tutulong kami. Tulungan mo kaming tulungan ka, okay? 536 00:28:34,416 --> 00:28:36,833 - Pero... - Eto 'yon. Sa 'kin ka makinig, darling. 537 00:28:36,916 --> 00:28:41,125 Gusto namin ng pulang mahabang manggas at beanie, at makapal na itim na sinturon. 538 00:28:41,208 --> 00:28:42,708 At saka bota at guwantes. 539 00:28:42,791 --> 00:28:44,583 Gumagawa ka ba ng sauna sa loob ng costume? 540 00:28:44,666 --> 00:28:48,833 Subukan n'yo ang malapit na ski store. 541 00:28:48,916 --> 00:28:52,333 Okay, ano'ng meron ka na kulay pula? Simulan natin do'n. 542 00:28:52,416 --> 00:28:53,625 Pa'no kung ang Ladybug? 543 00:28:54,583 --> 00:28:56,666 At 'yong kapa ni Little Red Riding Hood. 544 00:28:56,750 --> 00:28:58,000 Red Riding Hood. 545 00:28:58,083 --> 00:28:59,041 O si Satanas. 546 00:28:59,125 --> 00:29:01,416 - Satanas? - Mali 'yon, 'nak. 547 00:29:01,500 --> 00:29:02,875 Naisip ko lang... 548 00:29:04,666 --> 00:29:08,583 Iniisip ko, pa'no kung Summer Santa? 549 00:29:08,666 --> 00:29:10,708 Bagay sa Brazil at Rio... 550 00:29:10,791 --> 00:29:13,750 Summer Santa? Mahirap na nga ang tradisyonal na Santa. 551 00:29:13,833 --> 00:29:17,083 - Totoo 'yon. - Walang gano'n dito sa tindahan na 'to. 552 00:29:17,166 --> 00:29:20,333 Di ko maintindihan ang theme na 'to. Sinong Santa? 553 00:29:20,416 --> 00:29:23,250 Puwedeng magbihis gaya ng tatay ni Peppa Pig. Meron ako sa itaas. 554 00:29:23,333 --> 00:29:24,208 Makinig kayo. 555 00:29:24,291 --> 00:29:27,000 Dapat magpokus tayo sa pulang gamit. Anumang pula, puwede na. 556 00:29:27,500 --> 00:29:28,416 Maghanap ng pula. 557 00:29:28,500 --> 00:29:31,708 Pero kailangan ko rin ng sinturon para magmukhang Santa. 558 00:29:31,791 --> 00:29:33,750 'Wag basta-basta lang, mga bata. 559 00:29:33,833 --> 00:29:36,291 Di puwede 'to. Dapat makatotohanan! 560 00:29:36,375 --> 00:29:39,791 Guys, parang di tama 'to. 561 00:29:39,875 --> 00:29:41,166 Ang ganda! 562 00:29:44,625 --> 00:29:46,458 Diyos ko. Mali 'to! 563 00:29:46,541 --> 00:29:48,208 Di 'yon ang karakter. 564 00:29:48,291 --> 00:29:50,291 - Kailangan namin si Santa. - Pa'no ang balbas? 565 00:29:50,875 --> 00:29:52,083 Oo. 566 00:29:52,166 --> 00:29:54,291 Kung matandang lalaki mula sa Bibliya? 567 00:29:54,375 --> 00:29:56,833 O ang matandang lalaki sa The Lord of the Rings? 568 00:29:56,916 --> 00:29:59,833 May Saruman, Alatar, Radagast, at Gandalf kami. 569 00:29:59,916 --> 00:30:02,791 Ayos, akin na ang balbas para kay "Sarundalf" kung gano'n. 570 00:30:02,875 --> 00:30:06,083 'Yong sa mga damit, gagawa kami gamit ang pulang tela. 571 00:30:06,166 --> 00:30:07,125 Tara na! 572 00:30:07,208 --> 00:30:09,125 Ibig kong sabihin... 573 00:30:15,083 --> 00:30:17,750 Darling, recess na. 574 00:30:18,458 --> 00:30:21,041 Ang guwapo mo, darling. Galingan mo! 575 00:30:21,125 --> 00:30:23,000 Magpa-cute ka lang. 576 00:30:23,083 --> 00:30:25,000 Makikita nila ako at maalala nila ang Pasko. 577 00:30:25,083 --> 00:30:28,708 Subukan mo pa, dahil maikli ang atensyon ng mga bata. Sabihin mo, "Ho, ho, ho!" 578 00:30:28,791 --> 00:30:30,125 - Okay! - Puwede na akong pumunta? 579 00:30:32,250 --> 00:30:35,333 Mga bata! Makinig kayo! 580 00:30:35,416 --> 00:30:37,208 Tingnan n'yo kung sino ang padating! 581 00:30:37,291 --> 00:30:41,500 Hello! Hello! Ho, ho, ho! 582 00:30:42,083 --> 00:30:43,666 Hello, mga bata! 583 00:30:43,750 --> 00:30:47,500 Halikayo dito! 584 00:30:48,541 --> 00:30:51,083 Naaalala n'yo ba ako? 585 00:30:52,041 --> 00:30:53,750 Sino ako? 586 00:30:53,833 --> 00:30:56,375 - Isang payaso? - Darling, mukha ba akong payaso? 587 00:30:56,458 --> 00:30:59,666 - Oo. - Ako ang masayuahing matanda. 588 00:30:59,750 --> 00:31:01,916 Di talaga, pekeng balbas 'yan. 589 00:31:02,000 --> 00:31:04,125 Costume lang 'to, 'nak. 590 00:31:04,208 --> 00:31:07,458 Halika, tingnan mo akong mabuti. Ho, ho, ho! 591 00:31:07,541 --> 00:31:11,083 Sobrang tagal na ng Pasko. Ipinagdiriwang natin ang solstice. 592 00:31:11,166 --> 00:31:12,666 - Sandali. - 'Yong solstice... 593 00:31:12,750 --> 00:31:16,416 'Wag banggitin ang solstice. Makasarili ang mga bata. Ituon mo sa mga regalo. 594 00:31:16,500 --> 00:31:18,625 - Bigyan mo sila no'ng gusto nila. - Ho, ho, ho! 595 00:31:20,375 --> 00:31:23,666 Para ka nang payaso. 'Yong mga regalo na lang. 596 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 May dala akong mga regalo! 597 00:31:25,375 --> 00:31:26,583 Naaalala n'yo na? 598 00:31:36,833 --> 00:31:38,208 Hello. 599 00:31:39,708 --> 00:31:40,875 Naaalala mo ako? 600 00:31:42,291 --> 00:31:43,375 Santa Claus... 601 00:31:46,541 --> 00:31:47,666 Naaalala mo na? 602 00:31:49,666 --> 00:31:51,375 May dala akong mga regalo. 603 00:31:51,458 --> 00:31:53,916 - Meron ako para sa 'yo. - Dinosaur! 604 00:31:55,333 --> 00:31:56,583 Gusto ko din! 605 00:31:56,666 --> 00:31:59,458 Siyempre! Nagdala ako ng mga regalo para sa lahat! 606 00:32:03,208 --> 00:32:04,916 Ano'ng nangyayari? Tigil, guys, alis na! 607 00:32:05,000 --> 00:32:06,333 Uy! Umalis na kayo, bata! 608 00:32:07,375 --> 00:32:09,458 Saglit! Huminahon kayo! 609 00:32:09,541 --> 00:32:10,875 - Excuse me! - Saglit! 610 00:32:10,958 --> 00:32:14,125 - Ano'ng nangyayari? - Tutulungan kita, darling. 611 00:32:14,208 --> 00:32:16,833 Mga bata, halikayo! 612 00:32:16,916 --> 00:32:18,583 Mukha kang inihaw na manok! 613 00:32:18,666 --> 00:32:21,208 Sasabihin ko sa inyo ang tungkol kay Santa. Saglit! 614 00:32:24,250 --> 00:32:26,166 Darling, di mo ba naiintindihan? 615 00:32:26,250 --> 00:32:30,875 Di mo maramdamang sinasabi sa atin na wala na ang Pasko? 616 00:32:30,958 --> 00:32:32,375 Hindi, huminahon ka! 617 00:32:32,458 --> 00:32:35,541 May iba ka pang naiisip? Sabihin mo sa 'kin. 'Yong praktikal. 618 00:32:35,625 --> 00:32:38,125 - Wala na akong maisip. - Okay. 619 00:32:38,208 --> 00:32:41,416 Pero baka biglang may maisip ako na parang gano'n lang! 620 00:32:41,500 --> 00:32:45,166 Nagiging popsicle ang iniwan sa freezer na stick sa isang tasa ng juice. 621 00:32:45,250 --> 00:32:47,791 Napunta ka mula sa Pasko hanggang sa popsicle? 622 00:32:47,875 --> 00:32:49,000 Kung ano-ano lang. 623 00:32:49,083 --> 00:32:50,833 - Oo nga! No'ng tayo... - Walang kinalaman. 624 00:32:50,916 --> 00:32:52,000 - Pa? - Ano 'yon, anak? 625 00:32:52,083 --> 00:32:54,291 Gusto ko ng carrot cake ni Mama. 626 00:32:59,625 --> 00:33:04,208 Di mo ba alam na nakakamangha sa sarap ang carrot cake ko? 627 00:33:06,750 --> 00:33:07,750 Eto na! 628 00:33:09,375 --> 00:33:10,458 Mukhang masarap. 629 00:33:10,958 --> 00:33:12,875 Di kamukha no'ng kay Mama. 630 00:33:13,416 --> 00:33:16,125 Pero subukan mo muna. 631 00:33:16,208 --> 00:33:19,458 Ipikit mo ang mga mata mo habang kumakain at isipin siya. 632 00:33:19,541 --> 00:33:21,875 Alam mo bang iniisip kita pag kumakain ako ng cupcake? 633 00:33:24,750 --> 00:33:26,625 Eto'ng chocolate syrup. 634 00:33:27,333 --> 00:33:28,375 Subukan mo. 635 00:33:40,500 --> 00:33:42,125 Naaalala ko ang pagtawa niya. 636 00:33:44,125 --> 00:33:45,416 Hay, 'nak! 637 00:33:45,500 --> 00:33:47,250 Di ba nakakamangha ang buhay, Maju? 638 00:33:47,916 --> 00:33:51,208 Kinakain mo 'tong masarap na cake at iniisip mo ang mama mo. 639 00:33:51,291 --> 00:33:55,125 Para maalala ko ang mama ko, kailangan kong kumain ng mapait. 640 00:33:55,208 --> 00:33:56,208 Uy... 641 00:33:57,375 --> 00:33:58,250 Ayun nga. 642 00:33:58,791 --> 00:33:59,750 May naisip ako! 643 00:33:59,833 --> 00:34:01,250 Masama ba 'yan? 644 00:34:01,333 --> 00:34:04,916 Nabanggit ko si Mama at ang mapait na pagkain, kaya di maganda. 645 00:34:05,000 --> 00:34:10,333 Pa'no kung kumain ang mga tao ng turkey at stuffing? 646 00:34:10,416 --> 00:34:13,416 Titikman nila ito at maalala ang Pasko! 647 00:34:13,500 --> 00:34:14,625 Stuffing? 648 00:34:15,333 --> 00:34:17,583 - Ano 'yon? - Nakakalimutan mo na ang Pasko? 649 00:34:18,083 --> 00:34:22,250 Kailangan kong isulat ang recipe ko. Di ko dapat makalimutan ang ginagawa ko. 650 00:34:22,333 --> 00:34:24,708 - Alam ko ang inihaw na turkey. - French toast, para sa almusal? 651 00:34:24,791 --> 00:34:29,208 - French toast. - Eto'ng gagawin natin. 652 00:34:29,291 --> 00:34:32,791 Magluto tayo ng hapunan ng Pasko at ipatikim sa lahat! 653 00:34:32,875 --> 00:34:33,750 Oo. 654 00:34:34,333 --> 00:34:36,208 Pa'no ang pangunahing putahe? 655 00:34:37,250 --> 00:34:39,125 Saan tayo kukuha ng pabo? 656 00:34:40,166 --> 00:34:42,791 - Puwede tayong manghuli. - Okay. 657 00:34:52,666 --> 00:34:55,250 Tingnan mo, may pabo sa dingding! 658 00:34:55,333 --> 00:34:57,041 Sobrang cute! 659 00:34:57,125 --> 00:34:58,625 Di ko napapansin dati. 660 00:34:58,708 --> 00:35:01,166 Parang manok na may double chin. 661 00:35:01,250 --> 00:35:03,000 At pulang bandana. 662 00:35:05,250 --> 00:35:06,833 May isa pa! 663 00:35:06,916 --> 00:35:08,333 Saglit, Tina, magpokus ka. 664 00:35:08,416 --> 00:35:10,291 - Puwede kong kunin 'yon. - Dahan-dahan lang. 665 00:35:10,375 --> 00:35:11,833 Pa'no natin gagawin 'to? 666 00:35:11,916 --> 00:35:16,666 - Itutulak mo at iba-bag ko. - Itutulak ko at iba-bag mo? Okay. 667 00:35:16,750 --> 00:35:19,041 Gawin na natin 'to, gagana 'to. 668 00:35:19,125 --> 00:35:20,291 Gagana 'to. 669 00:35:21,708 --> 00:35:24,500 - Tina, di kabayo 'yan! - Ano'ng dapat kong gawin kung gano'n? 670 00:35:26,375 --> 00:35:27,416 Pang-pusa 'yan, di ba? 671 00:35:28,041 --> 00:35:30,125 - Uluklukluk! - Ano 'yan? 672 00:35:30,208 --> 00:35:32,458 Gagana na 'to. 673 00:35:32,541 --> 00:35:33,541 Ano? 674 00:35:35,833 --> 00:35:38,250 Parang di gugustuhin ng mga pabo ang mais. 675 00:35:38,333 --> 00:35:40,375 - Gusto ng lahat ang mais. - Ayoko. 676 00:35:40,458 --> 00:35:43,875 Pero gusto mo ng mga pasas. Di mapagkakatiwalaan ang mga gusto 'yon. 677 00:35:43,958 --> 00:35:46,375 Halika, kumuha ka ng mais. 678 00:35:46,458 --> 00:35:48,916 Tina, dapat maging matapang tayo. 679 00:35:49,000 --> 00:35:50,958 Talaga? Sigurado ka ba? Dahan-dahan. 680 00:35:52,250 --> 00:35:53,166 Lilipad 'yan. 681 00:35:53,250 --> 00:35:55,083 Pepe! 682 00:35:59,291 --> 00:36:00,791 Nakuha ko na! 683 00:36:03,000 --> 00:36:04,500 Nakuha mo na! 684 00:36:05,500 --> 00:36:07,375 Tara na, darling! 685 00:36:09,666 --> 00:36:11,625 Darling. 686 00:36:11,708 --> 00:36:12,875 Uy. 687 00:36:13,833 --> 00:36:17,833 Tingnan mo 'to. May mali talaga rito. 688 00:36:18,541 --> 00:36:22,500 Tingin ko, nagalit 'yong pamilya ng pabo. 689 00:36:23,375 --> 00:36:24,583 Bakit? 690 00:36:24,666 --> 00:36:26,833 Parang nahuli mo ang lider nila. 691 00:36:27,916 --> 00:36:29,708 - 'Wag kang gagalaw! - Bakit? 692 00:36:29,791 --> 00:36:33,875 Sabi sa siyensiya, dapat di ka gagalaw pag lumapit ang ligaw na hayop. 693 00:36:34,666 --> 00:36:37,708 Di ka guro ng siyensiya. 694 00:36:37,791 --> 00:36:39,500 Kasaysayan ang tinuturo mo. 695 00:36:40,333 --> 00:36:41,416 E, ano... 696 00:36:42,041 --> 00:36:43,500 Takbo! 697 00:36:44,500 --> 00:36:49,208 - Pakawalan mo ang lider! - Di ko kaya. Napalapit na ako. 698 00:36:53,500 --> 00:36:54,666 Mama niya siya! 699 00:37:02,208 --> 00:37:03,208 Salamat. 700 00:37:06,291 --> 00:37:10,333 Darling, dapat sabihin ko sa 'yo na talagang 701 00:37:10,833 --> 00:37:11,875 sobrang lala na natin. 702 00:37:12,625 --> 00:37:15,000 Kailangang malusutan natin 'to. 703 00:37:15,083 --> 00:37:19,208 Baka makahanap tayo ng langis. Di na tayo puwedeng umakyat pabalik. 704 00:37:19,291 --> 00:37:20,875 Di mga pabo 'yon. 705 00:37:20,958 --> 00:37:23,333 Sobrang matatapang sila. 706 00:37:23,416 --> 00:37:26,291 Mabibilis gaya ng cheetah. Malalakas gaya ng kangaroo. 707 00:37:26,375 --> 00:37:29,333 Sinipa ako nang sobrang taas at lakas. Masakit pa ang bibig ko. 708 00:37:29,416 --> 00:37:32,083 Darling, ba't nagkaganito tayo? 709 00:37:32,166 --> 00:37:36,333 Cute dati ang mga pabo at kumakatawan sa pagkakaisa, pasasalamat. 710 00:37:36,416 --> 00:37:39,750 Bigla na lang silang naging pumapatay na ibon. 711 00:37:39,833 --> 00:37:42,166 Di talaga pabo ang sumipa sa 'yo. 712 00:37:42,250 --> 00:37:43,375 Baka peke 'yon. 713 00:37:43,458 --> 00:37:45,208 Weird 'yon, di ba? 714 00:37:45,291 --> 00:37:48,416 Binago rin ng Pasko ang mga hayop. Ano'ng nangyayari? 715 00:37:49,000 --> 00:37:51,916 - Ano 'to? - Di ko alam. 716 00:37:52,583 --> 00:37:55,583 Ma, magbabago rin ba ang kuneho? 717 00:37:55,666 --> 00:37:57,500 Hindi, sa Easter ang mga kuneho. 718 00:37:57,583 --> 00:38:00,958 Magkaiba 'yon. Sigurado 'yon. Hayaan mo na. 719 00:38:01,041 --> 00:38:02,416 Aray. 720 00:38:02,500 --> 00:38:05,166 Kailangan ko ng benda. 721 00:38:05,916 --> 00:38:07,916 May "masugatkit" ako rito. 722 00:38:08,541 --> 00:38:11,083 Halika dito! Bebendahan kita! 723 00:38:13,958 --> 00:38:15,458 Bebendahan. 724 00:38:16,125 --> 00:38:18,000 May "masugatkit" ka? 725 00:38:18,083 --> 00:38:20,375 Dakilang Gael! 726 00:38:20,458 --> 00:38:23,208 Alin ang dapat nating gamitin? Ito ba? 727 00:38:23,291 --> 00:38:24,125 Eto. 728 00:38:24,250 --> 00:38:29,083 Asan ang "masugatkit"? Gagaling ka na. 729 00:38:30,208 --> 00:38:35,875 Tingin ko, may isa ka pang pasyente na kailangang-kailangan ng mga benda. 730 00:38:36,500 --> 00:38:40,375 Sino pa ang kailangang-kailangan ng benda? 731 00:38:40,958 --> 00:38:44,416 Pinaka-cute na batang babae sa mundo 'yon! 732 00:38:45,708 --> 00:38:50,583 Darling! Bebendahan kita! 733 00:38:51,416 --> 00:38:54,208 - Tingnan natin. Alin ang gusto mo? - Patingin nga ng sugat. 734 00:38:55,416 --> 00:38:58,625 Tingnan mo. Gusto mo ba... Hindi, pipili ako ng isa para sa 'yo. 735 00:38:59,416 --> 00:39:02,333 Ilalagay ko rito mismo. 736 00:39:02,875 --> 00:39:04,416 Sa 'yo... 737 00:39:07,041 --> 00:39:08,291 Saglit. 738 00:39:08,375 --> 00:39:10,291 Ba't tayong tatlo lang? 739 00:39:10,375 --> 00:39:13,458 - Di tama 'yon. - May nakaligtaan tayo. 740 00:39:13,541 --> 00:39:15,458 - Sino? - Sino ang kailangan agad ng benda... 741 00:39:15,541 --> 00:39:18,708 - Ikaw... - Sige na! Hindi. 742 00:39:18,791 --> 00:39:21,083 Sobrang nahihilo at may sakit ako. 743 00:39:23,375 --> 00:39:27,916 - Tama na, tapos na ako. Sumuko na tayo. - Hindi, Tina. Di tayo puwedeng sumuko. 744 00:39:28,000 --> 00:39:31,375 Walang sa vocabulary ko ang "susuko". Di puwede. 745 00:39:32,166 --> 00:39:34,083 - May isa pa akong plano. - Di ko gagawin 'yon. 746 00:39:34,166 --> 00:39:35,500 - Isa pa. - Di puwede. 747 00:39:35,583 --> 00:39:38,958 - Di kita naririnig! - Tina, sige na. Subukan pa natin. 748 00:39:39,041 --> 00:39:40,375 Pangako, huli na 'to. 749 00:39:40,916 --> 00:39:43,000 - Okay, sabihin mo sa 'kin. - Isipin mo. 750 00:39:44,000 --> 00:39:45,041 Limang sikat na tao. 751 00:39:46,541 --> 00:39:47,875 Nakasuot ng borloloy. 752 00:39:50,083 --> 00:39:51,125 Isang country singer? 753 00:39:54,083 --> 00:39:57,375 - 'Yon lang ang naiisip ko. - Pepe. 754 00:39:57,458 --> 00:40:00,541 - Isipin mo 'yon. - Pepe. 755 00:40:00,625 --> 00:40:03,958 Naalala mo ang pelikulang Home Alone? 756 00:40:04,041 --> 00:40:06,791 Parang matandang Macaulay Culkin ako. Sobrang pagod na ako. 757 00:40:06,875 --> 00:40:09,500 Relax, matanda na si Macaulay Culkin. 758 00:40:09,583 --> 00:40:10,791 Si Macaulay Culkin? Di puwede! 759 00:40:10,875 --> 00:40:12,083 Sino si Macaulay Culkin? 760 00:40:13,583 --> 00:40:14,416 - Okay. - Okay. 761 00:40:15,083 --> 00:40:16,208 Sasabihin ko sa 'yo mamaya. 762 00:40:16,291 --> 00:40:18,416 - Ano, anak? - Pa. 763 00:40:18,500 --> 00:40:21,083 Puwede ba akong pumunta sa music festival na sinabi ko? 764 00:40:21,166 --> 00:40:22,500 - Siyempre naman... - Salamat! 765 00:40:22,583 --> 00:40:23,583 di ka puwedeng pumunta. 766 00:40:25,000 --> 00:40:26,833 - Sige na, Pa. - Hindi, Nanda. 767 00:40:26,916 --> 00:40:29,500 Si Maju lang ang iniintindi mo. Di mo 'ko pinapansin. 768 00:40:29,583 --> 00:40:31,125 Kung pansinin man, puro "hindi." 769 00:40:33,666 --> 00:40:34,916 Fernanda! 770 00:40:35,000 --> 00:40:38,541 Pepe, ba't di siya puwedeng pumunta sa festival? 771 00:40:38,625 --> 00:40:40,541 Magkasing-edad sila ni Arthur at pupunta siya. 772 00:40:40,625 --> 00:40:42,500 - Puwede silang magkasamang pumunta. - Hindi. 773 00:40:42,583 --> 00:40:44,458 Di pupunta si Nanda. Delikado 'yon. 774 00:40:44,541 --> 00:40:46,375 - Di puwede. Tapos na ang usapan. - Darling. 775 00:40:47,000 --> 00:40:49,208 Hayaan mo si Nanda na harapin ang mundo. 776 00:40:49,291 --> 00:40:52,125 Pag ginawa niya, lagi siyang babalik sa 'yo. 777 00:40:53,583 --> 00:40:54,916 Di natin maililigtas ang Pasko. 778 00:40:55,625 --> 00:40:57,708 Pero puwede nating iligtas ang pagdadalaga niyal 779 00:41:01,791 --> 00:41:04,541 Pepe, di ako makapaniwalang nagso-stalk tayo kay Nanda. 780 00:41:05,041 --> 00:41:06,958 Akala ko nagpakasal ako sa matinong lalaki. 781 00:41:07,041 --> 00:41:10,000 Siguro di totoo 'yon. 782 00:41:10,083 --> 00:41:15,000 Festiverso, hatid ng Mega Silvana Stores. 783 00:41:15,125 --> 00:41:19,291 - Seryoso, ayokong kasama ka. - Saglit, Arthur! 784 00:41:23,666 --> 00:41:25,250 Relax, darling. 785 00:41:25,333 --> 00:41:26,583 Andito lang siya. 786 00:41:35,958 --> 00:41:38,166 - Ayun. - Nanda! 787 00:41:43,416 --> 00:41:44,458 Sige na. 788 00:41:54,166 --> 00:41:55,416 Ano? 789 00:41:55,500 --> 00:41:57,875 Bakit sobrang lapit ng lalaking 'yon kay Nanda? 790 00:41:57,958 --> 00:42:01,208 Teka, bakit sobrang lapit ni Nanda sa lalaking 'yon? 791 00:42:01,291 --> 00:42:03,958 - Ano'ng ibig mong sabihin, Tina? - Nagde-date sila. 792 00:42:04,583 --> 00:42:06,416 - Date? - Ano, di pa siya nakipaghalikan? 793 00:42:06,500 --> 00:42:09,416 - Siyempre hindi. - Saang mundo ka ba nakatira? 794 00:42:22,500 --> 00:42:25,458 Di puwedeng 'yan ang anak ko. 795 00:42:25,541 --> 00:42:28,291 Ang sayang maging bata! 796 00:42:28,375 --> 00:42:30,500 Tingnan mo siya, kinikilig. 797 00:42:31,416 --> 00:42:32,875 Cool siya at nagsasaya. 798 00:42:33,333 --> 00:42:36,083 Puwedeng baguhin ng kabataan ang pag-iisip ng iba. 799 00:42:37,125 --> 00:42:38,625 Nakapila kami! 800 00:42:39,791 --> 00:42:42,708 Tina, iniisip mo ba kung ano'ng iniisip ko? 801 00:42:42,791 --> 00:42:45,666 - Ano? - Pareho ba tayo ng iniisip? 802 00:42:45,750 --> 00:42:48,583 Na dapat kalimutan na natin ang malungkot na mundong 'to. 803 00:42:48,666 --> 00:42:52,291 Hayaan ang mga teenager na 'yon. Maghapon tayong sumayaw. 804 00:42:52,375 --> 00:42:55,083 Di ko alam, siguro tumalon sa karagatan. 805 00:42:55,166 --> 00:42:58,583 Hindi, sinasabi ko pa rin ang tungkol sa pagliligtas sa Pasko. 806 00:42:58,666 --> 00:42:59,958 Pasko na naman? 807 00:43:00,041 --> 00:43:02,166 Di mo talaga isusuko 'yon. 808 00:43:02,250 --> 00:43:04,041 Kalimutan mo na ang Pasko! 809 00:43:04,125 --> 00:43:07,208 Dahil sa sinabi mo, may naisip akong magandang ideya! 810 00:43:07,291 --> 00:43:09,583 Puwedeng baguhin ng kabataan ang mundo. 811 00:43:09,666 --> 00:43:12,916 Kung maaalala ng mga teenager ang Pasko, 812 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 magiging viral 'yon at malulutas ang problema. 813 00:43:23,041 --> 00:43:25,750 - Hindi, tapos na ako sa kabaliwang 'to. - Halika rito. 814 00:43:34,625 --> 00:43:36,125 Darling, tingnan mo'ng kahon na 'yon. 815 00:44:06,666 --> 00:44:10,000 May international star na paparating, padaain n'yo siya. 816 00:44:10,083 --> 00:44:11,250 Kumusta, 'tol? 817 00:44:11,333 --> 00:44:14,500 Sinabi niya, "Tumabi ka." Pag sinabi niya 'yon... 818 00:44:15,291 --> 00:44:16,375 Ang mga artista talaga. 819 00:44:16,458 --> 00:44:19,083 Halika! Halika, artista! 820 00:44:20,250 --> 00:44:21,625 Diyos ko! 821 00:44:23,791 --> 00:44:25,333 Diyos ko, ikaw na'ng bahala. 822 00:44:26,791 --> 00:44:28,333 Magandang hapon. 823 00:44:28,416 --> 00:44:30,083 Hello sa inyo! 824 00:44:32,666 --> 00:44:34,708 - Ngayon, ano na? - Ano'ng gagawin natin? 825 00:44:34,791 --> 00:44:37,041 Hanggang dito lang ang naisip ko. 826 00:44:37,666 --> 00:44:38,916 Pepe. 827 00:44:39,000 --> 00:44:41,958 - Umalis na tayo. - Kumanta tayo. 828 00:44:42,041 --> 00:44:43,583 - Tungkol sa Pasko. - Isang kanta? 829 00:44:43,666 --> 00:44:44,791 'Yong pinakasikat. 830 00:44:44,875 --> 00:44:47,041 - "Jingle Bells," di ba? - "Jingle Bells." 831 00:44:50,375 --> 00:44:54,416 Jingle Bells, nangangamoy si Batman Nangitlog si Robin 832 00:44:54,500 --> 00:44:56,541 'Yong Batmobile... 833 00:44:56,625 --> 00:44:57,875 - Di 'yon. - Di ko kaya. 834 00:45:01,875 --> 00:45:03,416 Umalis ka na sa stage, tanda! 835 00:45:03,500 --> 00:45:05,208 Sorry, aalis kami. Pepe, tara na. 836 00:45:05,291 --> 00:45:09,291 - Masyado na tayong matanda para dito. - Hindi, pagkakataon na natin 'to. 837 00:45:09,750 --> 00:45:11,666 Parang malaking classroom lang para sa 'kin. 838 00:45:11,750 --> 00:45:13,416 Kaya ko silang harapin. 839 00:45:13,500 --> 00:45:16,250 Di kapani-paniwala ang kumpiyansa mo, Pepe. 840 00:45:16,791 --> 00:45:18,416 Binabati kita. 841 00:45:18,500 --> 00:45:21,291 Pwedeng mag-beat ka sa amin? 'Yong exciting. 842 00:45:21,375 --> 00:45:22,416 Sige na. 843 00:45:34,125 --> 00:45:35,625 Diyos ko, tulungan mo kami. 844 00:45:38,250 --> 00:45:39,625 Subukang mong tandaan 845 00:45:39,708 --> 00:45:41,583 Tungkol sa kaligayahan ang Pasko. 846 00:45:41,666 --> 00:45:43,333 Di mo ba nami-miss? 847 00:45:43,416 --> 00:45:44,791 Ngumingiti ang mga tao 848 00:45:44,875 --> 00:45:46,916 Puno ng borloloy ang puno Balot ng mga regalo 849 00:45:47,000 --> 00:45:49,166 Naaalala n'yo ba? Kakaiba 'yon 850 00:45:49,250 --> 00:45:51,958 Tumatakbo ang mga bata Hinihintay ang mga regalo nila 851 00:45:52,041 --> 00:45:55,041 Mga yakap at halik, sa ating mga pamilya Gumagawa ng mga alaala 852 00:45:55,125 --> 00:45:57,833 Sa kabuuan Magandang gabi 'yon 853 00:45:57,916 --> 00:46:00,958 Sikat si Santa Claus Gaya ni Anitta 854 00:46:01,541 --> 00:46:04,583 Saan napunta ang lahat ng dekorasyon? 855 00:46:04,666 --> 00:46:07,666 'Yong kumikislap na mga ilaw Reindeer sa bubong 856 00:46:07,750 --> 00:46:10,041 Ang masayahing matandang Mahaba't maputi ang balbas 857 00:46:10,125 --> 00:46:13,041 Lahat nakapula Sinusubukang 'wag maging dahilan ng takot 858 00:46:13,125 --> 00:46:14,458 Di kayang gising sa magdamag 859 00:46:14,541 --> 00:46:17,000 Ho ho Pababa siya sa chimney 860 00:46:17,083 --> 00:46:19,458 Ga'no karaming regalo ang dinala niya sa atin ngayon? 861 00:46:19,541 --> 00:46:22,166 Ho ho Walang palya ang masayahing matanda 862 00:46:22,250 --> 00:46:25,000 Basta kung ano'ng hiningi ko Masusunod ang mga hiling ko 863 00:46:25,083 --> 00:46:28,000 Nakakabaliw 'to Pero may sense 'to 864 00:46:28,083 --> 00:46:31,083 May snowman pa Gawa sa pekeng mga snowball 865 00:46:31,166 --> 00:46:33,791 Parang nakakabaliw Pero pinagsasama tayong lahat 866 00:46:33,875 --> 00:46:36,916 Nagsasama-sama ang mga tao Dahil Pasko 'to, naaalala n'yo? 867 00:46:37,000 --> 00:46:39,500 Nakakabaliw 'to Pero may sense 'to, sa inyong lahat 868 00:46:39,583 --> 00:46:42,250 May snowman pa Gawa sa pekeng mga snowball 869 00:46:42,333 --> 00:46:45,416 Parang mukhang nakakabaliw Pero pinagsasama tayong lahat 870 00:46:45,500 --> 00:46:48,166 Nagsasama-sama ang mga tao Dahil Pasko 'to, naaalala n'yo? 871 00:46:48,708 --> 00:46:50,625 - Ano'ng nangyayari? - Uy! 872 00:46:50,708 --> 00:46:54,500 Nababaliw 'tong gringo na 'to. Naiintindihan ko kung ba't naguguluhan ka. 873 00:46:54,583 --> 00:46:57,333 Lagi siyang biglang lumalabas sa mga festival. 874 00:46:57,416 --> 00:46:58,916 - Naiintidihan ko. - Di mo siya kilala? 875 00:47:00,791 --> 00:47:02,583 - Hindi. - Si Pepe Daddy. 876 00:47:02,666 --> 00:47:03,750 Pepe Daddy? 877 00:47:03,833 --> 00:47:05,125 - Di mo siya kilala? - Hindi. 878 00:47:05,208 --> 00:47:11,041 'Yong pinakamalaking multimedia, visual performer sa mundo ngayon. 879 00:47:11,666 --> 00:47:14,666 - Milyon-milyong followers sa TikTok. - Pero Portuguese ang kanta. 880 00:47:15,208 --> 00:47:18,458 Alam ko... Nakakalito, di ba? 881 00:47:18,541 --> 00:47:23,625 Ipinanganak siya sa Connecticut. Angolan na tatay, Chechens na nanay. 882 00:47:23,708 --> 00:47:25,250 Japanese ang lola niya! 883 00:47:25,333 --> 00:47:28,375 - Wow! - Ang hot niya sa Chechnya. 884 00:47:28,458 --> 00:47:31,291 - Kukunan kita ng selfie kung gusto mo. - Gusto ko. 885 00:47:32,625 --> 00:47:35,541 Dahil Pasko 'to, naaalala n'yo? 886 00:47:43,208 --> 00:47:44,166 Ang galing no'n! 887 00:47:44,916 --> 00:47:46,833 Ano'ng nangyayari? Kasinungalingan ba 'yon? 888 00:47:47,333 --> 00:47:48,333 Bumalik ka rito! 889 00:47:48,416 --> 00:47:51,125 - Huminahon kayo! - Okay lang. 890 00:47:51,208 --> 00:47:53,333 - Aalis na kami. - Oo. 891 00:47:53,416 --> 00:47:55,375 - Pababa na kami. - Easy lang. 892 00:47:55,791 --> 00:47:56,958 Bumaba ka na ngayon, please. 893 00:48:18,541 --> 00:48:21,958 - Umalis na tayo rito. - Makikiraan kami. 894 00:48:24,041 --> 00:48:25,541 Hi. 895 00:48:25,625 --> 00:48:26,875 Kumusta ka? 896 00:48:26,958 --> 00:48:28,416 Kumusta? 897 00:48:28,500 --> 00:48:30,125 Naalala mo si Pepe Daddy? 898 00:48:30,208 --> 00:48:31,791 Hi. 899 00:48:31,875 --> 00:48:33,833 Gusto mo pa rin ng selfie? 900 00:48:38,416 --> 00:48:39,750 Sumama ka sa 'kin. 901 00:48:41,541 --> 00:48:43,666 Diyan ka lang kasama ng dalawang 'yan. 902 00:48:43,750 --> 00:48:46,750 Pumunta sila sa stage bilang Lady Gaga at Bruno Mars. 903 00:48:46,833 --> 00:48:50,541 Wow, darling, ang saya ng nagawa natin. 904 00:48:50,625 --> 00:48:52,958 Lady Gaga at Bruno Mars! 905 00:48:53,458 --> 00:48:55,708 Asan sila? Security! 906 00:48:55,791 --> 00:48:57,083 Pakawalan n'yo na sila. 907 00:48:57,166 --> 00:49:00,708 - Silvana? - Sheriff ka rin ba? 908 00:49:00,791 --> 00:49:03,666 Hindi, sponsor lang ako rito. 909 00:49:03,750 --> 00:49:06,791 - Mas malakas pa 'yon. - Mas malakas kesa sa sheriff. 910 00:49:07,291 --> 00:49:08,250 Silvana? 911 00:49:08,333 --> 00:49:11,666 Salamat. Ipinapangako naming di na talaga kami magge-gate crash ulit. 912 00:49:11,750 --> 00:49:13,166 - Salamat! - Gate crash? 913 00:49:13,250 --> 00:49:14,375 Di kayo nang-gate crash. 914 00:49:15,166 --> 00:49:17,958 Sobra pa nga. Di kayo nag-gate crash. Nagtagumpay kayo! 915 00:49:18,041 --> 00:49:22,291 - Magaling akong tumingin sa negosyo. - Nangungunang negosyante. 916 00:49:22,375 --> 00:49:23,625 Ako mismo ang nangunguna. 917 00:49:23,708 --> 00:49:26,750 'Yong kinanta n'yo, tungkol sa... Christmastime? 918 00:49:26,833 --> 00:49:28,375 - Pasko 'yon! - Pasko! 919 00:49:28,458 --> 00:49:30,833 Mahusay ang naisip n'yo, guys. 920 00:49:31,375 --> 00:49:35,208 Ano sa tingin mo? Dapat ba tayong makipagkita sa ilang investors? 921 00:49:35,791 --> 00:49:39,375 Papuntahin mo 'yong lalaki. Sabihin sa kanya na pumunta na agad dito. 922 00:49:39,458 --> 00:49:42,416 Sige na, darling. 'Wag kang mag-alala. Ako na'ng bahala. 923 00:49:42,500 --> 00:49:44,208 Magagawa ko 'to. 924 00:49:47,041 --> 00:49:48,375 Hindi. 925 00:49:51,125 --> 00:49:55,500 Pa, nag-viral ka sa pag-rap mo ng Santa rap sa TikTok. 926 00:49:56,375 --> 00:49:57,291 Darling. 927 00:49:57,375 --> 00:49:58,583 Darling. 928 00:49:58,666 --> 00:50:02,833 - Nakakuha ka ng 1,347,000 views. - Nakakuha ako ng 1,347,000 views? 929 00:50:02,916 --> 00:50:04,958 - Gagana 'to! - Darling! 930 00:50:05,041 --> 00:50:06,125 Gagana 'to! 931 00:50:06,208 --> 00:50:07,125 Gagana 'to! 932 00:50:08,083 --> 00:50:10,125 Nangyayari na. Nag-viral si Papa! 933 00:50:11,416 --> 00:50:12,708 Sobrang cool! 934 00:50:12,791 --> 00:50:14,875 Mga bata, nag-viral si Papa! 935 00:50:14,958 --> 00:50:18,208 Nag-viral si Papa! 936 00:50:18,291 --> 00:50:19,875 Nag-viral si Papa! 937 00:50:19,958 --> 00:50:22,791 - Umabot na sa 1,380,000. Tingnan mo, Pa! - Wow. 938 00:50:22,875 --> 00:50:23,875 Darling! 939 00:50:25,208 --> 00:50:26,333 Pero di gumana. 940 00:50:27,833 --> 00:50:29,083 Walang nakakaalala ng Pasko. 941 00:50:29,958 --> 00:50:31,958 - Wala kahit isa? - Talaga, 'nak? 942 00:50:32,041 --> 00:50:34,083 Walang sinuman ang nagbabanggit sa Pasko, Ma. 943 00:50:34,166 --> 00:50:35,333 Tingnan mo ang mga comments. 944 00:50:35,416 --> 00:50:37,083 Tiningnan ko na. Walang nakakaalala. 945 00:50:37,166 --> 00:50:40,375 Di makapokus ang mga kabataan. Nakikipaghalikan kesa manood. 946 00:50:41,250 --> 00:50:43,500 Mahusay kang rapper, darling. 947 00:50:43,583 --> 00:50:45,500 Puno ng pagmamahal ang puso ko. 948 00:50:46,083 --> 00:50:47,416 Tina, 949 00:50:47,500 --> 00:50:49,750 dapat nating puntahan ang meeting ni Silvana. 950 00:50:49,833 --> 00:50:51,458 Masama ang hangarin niya. 951 00:50:51,541 --> 00:50:53,333 Nakakadiring kapitalista. 952 00:50:53,416 --> 00:50:55,750 - Asan na ang pagmamahal sa puso mo? - Nawala na. 953 00:50:55,833 --> 00:50:58,583 Siya lang ang nag-iisa na parang interesado sa Pasko. 954 00:50:59,250 --> 00:51:02,500 Kausapin natin siya. Malakas siya. Tutulungan niya tayo. 955 00:51:02,583 --> 00:51:05,208 Pa'no mo kukumbinsihin ang masamang tao na 'yon 956 00:51:05,291 --> 00:51:06,750 na napakaganda ng Pasko? 957 00:51:06,833 --> 00:51:08,000 Kaya ko. 958 00:51:08,083 --> 00:51:09,583 Patatagusin ko sa puso niya. 959 00:51:10,541 --> 00:51:11,708 Ang cute mo, alam mo 'yon? 960 00:51:11,791 --> 00:51:13,333 - Tina. - Ikaw lang... 961 00:51:13,416 --> 00:51:17,291 Kung nagawa kong kumbinsihin ang halos dalawang milyong tao... 962 00:51:17,375 --> 00:51:18,708 Nasa 1.4 milyon 'yon. 963 00:51:18,791 --> 00:51:21,250 Halos dalawang milyong tao na naniwalang 964 00:51:21,333 --> 00:51:22,208 kaya kong mag-rap. 965 00:51:23,625 --> 00:51:24,875 Kaya ko na si Silvana. 966 00:51:24,958 --> 00:51:27,208 Hello. Good morning sa inyo. 967 00:51:27,291 --> 00:51:29,375 Magandang umaga. Magpokus tayo sa 'kin. 968 00:51:29,458 --> 00:51:32,833 Magandang umaga, magaganda at di masyadong magaganda. 969 00:51:32,916 --> 00:51:35,500 Andito sina Pepe at Baby. 970 00:51:35,583 --> 00:51:37,666 Si Tina. Sina Pepe at Tina. 971 00:51:37,750 --> 00:51:41,375 Guys, sila ang pinakabigating investors natin. 972 00:51:41,458 --> 00:51:45,041 Handa silang makipagsapalaran sa makabagong proyekto n'yo. 973 00:51:45,125 --> 00:51:46,708 Sobrang cute. Tingnan n'yo sila. 974 00:51:46,791 --> 00:51:48,708 Di naman pala gano'n kabigatin. 975 00:51:48,791 --> 00:51:51,166 - Isulat mo lahat 'yon, Rodolfo. - 'Yon na 'yon. 976 00:51:51,750 --> 00:51:53,333 Pasko ang tawag do'n, di ba? 977 00:51:53,416 --> 00:51:55,000 - Pasko. - Pasko. 978 00:51:55,083 --> 00:51:57,541 - Magandang umaga. - Magandang umaga, class! 979 00:51:57,625 --> 00:51:58,916 Tingnan mo 'yon. 980 00:51:59,000 --> 00:52:00,416 - Sobra ba? - Sige na. 981 00:52:01,125 --> 00:52:03,166 Bale, andito ako ngayon 982 00:52:03,250 --> 00:52:05,375 para ipakilala ang Pasko sa inyo. 983 00:52:06,625 --> 00:52:10,541 Dalawang libong taon ang nakalilipas, nakita ang isang bituin sa Galilea. 984 00:52:10,625 --> 00:52:11,916 May tatlong matalinong mago 985 00:52:12,875 --> 00:52:15,208 na bumisita sa isang sanggol. 986 00:52:15,291 --> 00:52:17,750 Di history class 'to. Ibenta mo, okay? 987 00:52:17,833 --> 00:52:20,125 - Bilisan mo na. - Binibigyan ko ng konteksto. 988 00:52:21,583 --> 00:52:24,541 - Upang ipagdiwang ang solstice... - Hindi! 989 00:52:24,625 --> 00:52:26,791 Walang may pakialam sa solstice. 990 00:52:26,875 --> 00:52:28,333 'Wag mong sabihin 'yon. 991 00:52:28,416 --> 00:52:30,125 Nakakatawa sila, di ba? 992 00:52:30,208 --> 00:52:31,750 Bale, ipapaliwanag ko 'yon. 993 00:52:31,833 --> 00:52:33,791 Masaya 'yon, kaya maging praktikal tayo. 994 00:52:33,875 --> 00:52:36,041 Iminumungkahi namin sa inyo 995 00:52:36,125 --> 00:52:38,583 ang isang bagong holiday. 996 00:52:39,916 --> 00:52:42,875 Pero mananatiling bukas ang shopping mall. 997 00:52:42,958 --> 00:52:43,916 Makinig kayo... 998 00:52:44,000 --> 00:52:46,500 Pagkakataon 'to para sa mga tao... 999 00:52:46,583 --> 00:52:48,791 - Para ipakita ang pagmamahal. - Para mas mamili. 1000 00:52:48,875 --> 00:52:50,541 Para mamili nang may pagmamahal. 1001 00:52:50,625 --> 00:52:52,083 Tungkol saan ang holiday? 1002 00:52:52,166 --> 00:52:53,125 Parang Mother's Day. 1003 00:52:53,208 --> 00:52:54,916 - Okay. - At Father's Day. 1004 00:52:55,625 --> 00:52:56,708 At araw ng mga bata. 1005 00:52:56,791 --> 00:53:00,875 Pinaka-importanteng holiday 'yon sa lahat. 1006 00:53:00,958 --> 00:53:03,083 Kakaiba 'yon sa iba pang holidays. 1007 00:53:03,166 --> 00:53:05,083 - Secret Santa. - Ano? 1008 00:53:06,458 --> 00:53:08,916 Alam n'yo 'yon? Isinusulat ang mga pangalan ng mga tao 1009 00:53:09,000 --> 00:53:12,041 sa mga pirasong papel, ihahalo silang lahat, pipili ng isa, 1010 00:53:13,416 --> 00:53:15,166 at makikipagpalitan ng mga regalo. 1011 00:53:15,875 --> 00:53:17,208 Saglit lang! 1012 00:53:17,291 --> 00:53:19,791 Gusto ko 'yon. Nakikita ko ang appeal no'n. 1013 00:53:19,875 --> 00:53:22,750 - Nangangamoy tagumpay na. - Hindi. 1014 00:53:22,833 --> 00:53:25,458 - Mahusay 'yon. - May isang mahalagang detalye. 1015 00:53:26,916 --> 00:53:28,166 Ang diwa ng Pasko. 1016 00:53:28,250 --> 00:53:32,958 Nakakalimutan natin ang mga away dahil sa diwa ng Pasko. 1017 00:53:34,083 --> 00:53:38,708 Isang pagkakataon at dahilan para bumalik ang mga tao sa bahay. 1018 00:53:38,791 --> 00:53:41,791 - Para magkasama. - Okay, pag-iisipan namin. 1019 00:53:42,708 --> 00:53:44,583 Sorry, dapat kong sabihin 'to. 1020 00:53:44,666 --> 00:53:49,583 Sa ngayon, di na nagsasama-sama ang mga tao, gagana ba talaga 'yon? 1021 00:53:49,666 --> 00:53:51,916 Dapat gumana 'yon. 'Yong pinsan ko, halimbawa. 1022 00:53:52,000 --> 00:53:55,666 Di ko siya nakita mula pa no'ng 1994. Nag-away kami. Isa lang ang mata niya. 1023 00:53:55,750 --> 00:53:59,041 Natumba ang mama niya, tita ko. May rheumatoid arthritis siya. 1024 00:53:59,125 --> 00:54:00,625 Pagkakataon 'yon 1025 00:54:00,708 --> 00:54:03,083 para sa 'kin na makita ko ulit ang mga kamag-anak ko. 1026 00:54:03,958 --> 00:54:05,583 Sorry, ba't mo sinasabi 'yon? 1027 00:54:05,666 --> 00:54:07,541 Nakakatakot. Isang mata? Natumba ang tita mo? 1028 00:54:07,625 --> 00:54:10,791 Masyado kang emosyonal. Ayusin mo ang sarili mo. 1029 00:54:10,875 --> 00:54:12,833 Bumalik ka sa sulok mo sa HR at manatili ro'n. 1030 00:54:12,916 --> 00:54:14,291 Mag-move on na tayo. 1031 00:54:14,375 --> 00:54:15,958 'Yong sinasabi kong 1032 00:54:16,041 --> 00:54:20,791 tungkol sa pagsasama-sama ng mga tao, sa tingin mo, gagana 'yon? 1033 00:54:20,875 --> 00:54:25,458 - Di ko alam. - "Kalimutan ang regalo. Iregalo ang oras." 1034 00:54:25,541 --> 00:54:30,458 Pakinggan n'yo ako, guys. Naisip ko 'to. "Iregalo ang oras at magdala ng regalo!" 1035 00:54:30,541 --> 00:54:34,583 Mismo, magiging pinakamahusay at pinakamalaking holiday ng taon. 1036 00:54:37,041 --> 00:54:39,000 'Yon na 'yon! 1037 00:54:39,083 --> 00:54:41,583 Huminahon ka ba sa HR, Rodolfo? 1038 00:54:41,666 --> 00:54:42,500 Oo. 1039 00:54:42,583 --> 00:54:47,333 Dadating ang masayahing matanda na naka-sleigh na hinihila ng reindeer. 1040 00:54:47,416 --> 00:54:48,625 Puwedeng ibang hayop na lang? 1041 00:54:48,708 --> 00:54:51,666 - Iyong lokal sa Brazil? - 'Wag! 1042 00:54:51,750 --> 00:54:53,333 - Oo. - Anteater kaya? 1043 00:54:53,416 --> 00:54:57,083 Pink dolphin? Manatee? 1044 00:54:57,166 --> 00:54:58,583 Uminom ka? 1045 00:54:58,666 --> 00:54:59,833 Tumahimik ka, darling. 1046 00:54:59,916 --> 00:55:02,458 - Ano kaya kung capybara? - 'Wag, Tina! 1047 00:55:02,541 --> 00:55:04,125 May itatanong ako sa 'yo. 1048 00:55:04,208 --> 00:55:07,333 'Yong kuwento tungkol sa sleigh, puwede ba tayong gumamit ng iba? 1049 00:55:07,416 --> 00:55:09,875 Ano'ng mali do'n? Kasama sa kuwento 'yon. 1050 00:55:09,958 --> 00:55:11,208 Puwede gumamit ng jet ski. 1051 00:55:22,125 --> 00:55:23,291 Okay ka lang ba, darling? 1052 00:55:24,500 --> 00:55:25,583 Oo, okay ako. 1053 00:55:26,583 --> 00:55:27,916 Sigurado ka ba? 1054 00:55:28,000 --> 00:55:29,166 Okay ako, Tina. 1055 00:55:29,666 --> 00:55:31,000 Ayos na, kung gano'n? 1056 00:55:31,083 --> 00:55:32,208 Oo, ayos na. 1057 00:55:32,291 --> 00:55:33,791 Ayos. Okay. 1058 00:55:34,541 --> 00:55:36,458 Ayos na ang lahat, okay na. 1059 00:55:36,541 --> 00:55:37,958 Capybara sa halip na reindeer. 1060 00:55:38,041 --> 00:55:40,166 Jet ski at walang sleigh. Ayos! 1061 00:55:40,250 --> 00:55:43,333 Darling, masyado kang tradisyonal. 1062 00:55:43,416 --> 00:55:45,375 Maria Cristina, gusto ko din ng beach. 1063 00:55:45,458 --> 00:55:48,083 Pero di dapat maging surfer si Santa na naka-tsinelas. 1064 00:55:48,166 --> 00:55:49,875 Magandang naisip mo 'yon! 1065 00:55:50,375 --> 00:55:52,583 Laging pinagpapawisan si Santa sa Brazil. 1066 00:55:52,666 --> 00:55:54,500 Mas papagaanin mo ang buhay niya. 1067 00:55:54,583 --> 00:55:55,625 Bakit hindi? 1068 00:55:55,708 --> 00:56:00,708 Gano'n lang dapat 'yong mga bagay. Dapat ba tawagin nating sisiw 'yong upuan? 1069 00:56:00,791 --> 00:56:02,541 Uupo ako sa sisiw na 'yon. 1070 00:56:02,625 --> 00:56:03,958 Siyap! 1071 00:56:04,041 --> 00:56:07,291 - Siyap! - Darling, iniimbento na natin ang Pasko. 1072 00:56:07,375 --> 00:56:10,750 - Puwede nating simulan ulit. - Pero di na Pasko 'yon, kung gano'n. 1073 00:56:10,833 --> 00:56:13,250 Dapat maging stable sina Maju at Nanda. 1074 00:56:13,333 --> 00:56:17,375 - Masyadong nabago ang kanilang buhay. - Nagbabago ang mga tao at panahon. 1075 00:56:17,458 --> 00:56:19,833 Puwedeng magbago ang tradisyon. Tumingin ka sa 'kin. 1076 00:56:19,916 --> 00:56:21,875 Kailangan mong magbago. 1077 00:56:21,958 --> 00:56:23,833 Di puwedeng lagi mong makukuha ang gusto mo. 1078 00:56:23,916 --> 00:56:27,458 Sa tingin mo, laging ako lang ang nasusunod? 1079 00:56:27,541 --> 00:56:30,166 - Totoo 'yon. - Iniisip mong masyado akong controlling? 1080 00:56:30,250 --> 00:56:32,416 - Oo. - At sinasabi mo 'yan nang harapan? 1081 00:56:32,500 --> 00:56:35,583 - Lagi akong nagpapaubaya, Tina. - Dati 'yon. 1082 00:56:36,208 --> 00:56:37,541 Mga bata, 'wag kayong sumigaw! 1083 00:56:42,000 --> 00:56:44,083 Parang tumigil na silang mag-away. 1084 00:56:44,166 --> 00:56:45,500 Natutulog na ba sila? 1085 00:56:46,208 --> 00:56:48,625 - Ayos! - Ayos! 1086 00:56:49,291 --> 00:56:51,916 Hello. Oras na para matulog. 1087 00:56:52,000 --> 00:56:53,583 - Tara na. - Bakit, Papa? 1088 00:56:53,666 --> 00:56:56,041 Saglit. Maaga pa. 1089 00:56:56,125 --> 00:56:58,333 - Maglaro kayo nang kalahating oras. - Hindi. 1090 00:56:58,416 --> 00:57:00,416 - Tapos ka na. Oras na. - Ba't gano'n? 1091 00:57:00,500 --> 00:57:03,666 - Dahil galit ka. Gano'n ba 'yon? - Hindi, Tina. 1092 00:57:03,750 --> 00:57:05,750 Kailangan ng schedule ng mga bata. 1093 00:57:05,833 --> 00:57:08,166 'Wag mong baguhin ang mga bagay na di dapat baguhin. 1094 00:57:08,875 --> 00:57:11,750 - Oras na para matulog ng anak ko. - Tinakda mo ang oras na 'yon. 1095 00:57:11,833 --> 00:57:14,583 Matutulog ang anak ko pag tingin kong tama. 1096 00:57:15,750 --> 00:57:17,916 Ma, matutulog na ako. 1097 00:57:18,708 --> 00:57:20,708 Hindi, di ka pa matutulog. Kilala kita. 1098 00:57:20,791 --> 00:57:22,791 Talaga? Di ka natutulog nang maaga. 1099 00:57:22,875 --> 00:57:24,583 Ngayon gusto mong matulog nang maaga? 1100 00:57:24,666 --> 00:57:27,041 'Wag mong gawin 'to kay Mama. Manahimik ka. 1101 00:57:27,125 --> 00:57:29,416 Ba't gano'n ka makipag-usap? Sisigawan mo rin ba siya? 1102 00:57:29,500 --> 00:57:31,833 Di ako sumigaw. Sumigaw ka. Sumigaw ba ako? 1103 00:57:31,916 --> 00:57:33,375 Sino ang sumisigaw rito? 1104 00:57:33,458 --> 00:57:37,208 Sumigaw ba ako? Sabihin n'yo sa 'kin, Maju at Gael. 1105 00:57:37,291 --> 00:57:38,583 Ano'ng dapat kong sabihin, Gael? 1106 00:57:39,125 --> 00:57:41,000 Pag gano'n siya, sabihin mo, "hindi." 1107 00:57:42,208 --> 00:57:43,500 - Hindi. - Hindi. 1108 00:57:43,583 --> 00:57:46,041 Salamat. 1109 00:57:46,958 --> 00:57:48,125 Maju. 1110 00:57:48,208 --> 00:57:50,916 - Matulog na tayo. Mag-good night ka na. - Bye, Gael. 1111 00:57:51,000 --> 00:57:52,833 - Oo. - Bye. 1112 00:57:53,666 --> 00:57:55,333 Di ka sinigawan ni Tita Tina, Maju? 1113 00:57:56,041 --> 00:57:57,916 Di sumisigaw si Mama. 1114 00:57:58,000 --> 00:57:59,750 Napakahinahon kong magsalita. 1115 00:58:22,791 --> 00:58:25,333 - Tingnan mo 'to! - Pokus, 'nak. 1116 00:58:25,416 --> 00:58:26,541 Tara na, guys! 1117 00:58:26,625 --> 00:58:31,125 Darling, tingin sa camera. Smile. Mag-smile kayong lahat! 1118 00:58:31,958 --> 00:58:34,375 - Sa Mega Silvana's - Ngayong Pasko 1119 00:58:34,458 --> 00:58:37,041 - Sa Mega Silvana's - Mahalaga ang piso mo 1120 00:58:37,125 --> 00:58:39,333 - Sa Mega Silvana's - Walang presyo ang pagmamahal 1121 00:58:39,416 --> 00:58:41,416 Bumili tayo, bumili, at bumili 1122 00:58:41,500 --> 00:58:44,125 - Sa Mega Silvana's - Magiging masaya ka 1123 00:58:44,208 --> 00:58:46,708 - Sa Mega Silvana's - Di masyadong pangit 1124 00:58:46,791 --> 00:58:48,958 - Halika sa Mega Silvana's - Bilisan mo 1125 00:58:49,041 --> 00:58:51,083 Bumili tayo, bumili, at bumili 1126 00:58:51,166 --> 00:58:56,125 Pinakamagandang bilihin Sa pinakamagandang mga presyo 1127 00:58:56,208 --> 00:59:00,500 Sa Mega Silvana's Ang pinakamagandang Pasko 1128 00:59:01,666 --> 00:59:03,416 Mega Silvana's 1129 00:59:05,875 --> 00:59:09,125 - Magaling kayo. - Tina, ano'ng ginagawa natin dito? 1130 00:59:09,208 --> 00:59:11,250 Darling, nagustuhan ng mga bata. 1131 00:59:11,333 --> 00:59:14,500 Isipin mo. Makikita ng buong bansa 'yon. 1132 00:59:14,583 --> 00:59:17,208 - Pero di ba medyo weird? - Sobrang cool. 1133 00:59:17,291 --> 00:59:18,625 Weird 'yon, Tina. 1134 00:59:18,708 --> 00:59:21,125 'Nak, ang galing mo! 1135 00:59:21,208 --> 00:59:23,833 Ang cute mo bilang regalo. 1136 00:59:23,916 --> 00:59:25,750 Surprise! 1137 00:59:25,833 --> 00:59:26,791 Ay! 1138 00:59:26,875 --> 00:59:30,666 Sabi ko nga ba't matutulala kayo sa mga makikintab na bagay na 'to. 1139 00:59:30,750 --> 00:59:32,375 - Nagustuhan mo ba? - Siyempre. 1140 00:59:32,458 --> 00:59:35,500 Dinala ko ang pamangkin ko, si Rafinha. 1141 00:59:35,583 --> 00:59:37,500 - Kumusta? - Iparinig mo. 1142 00:59:37,583 --> 00:59:40,000 - Ho, ho, ho. - Hindi, hindi 'yon. 1143 00:59:40,458 --> 00:59:42,000 Hindi ba't ang galing? 1144 00:59:42,083 --> 00:59:43,791 Nakakakilabot, sobrang galing niya. 1145 00:59:43,875 --> 00:59:45,666 Di si Santa 'yon. 1146 00:59:45,750 --> 00:59:48,666 Wala kang alam. Sino'ng nagsabing di siya si Santa, darling? 1147 00:59:48,750 --> 00:59:50,291 Oo, si Santa siya. 1148 00:59:50,375 --> 00:59:53,291 Dumating siya sakay ng jet ski na hinila ng cute na capybaras. 1149 00:59:53,375 --> 00:59:55,125 Marami siyang dala-dalang regalo. 1150 00:59:55,208 --> 00:59:57,375 Lahat galing sa tindahan ko, para sa masayang araw. 1151 00:59:57,458 --> 00:59:59,666 Gawin natin 'to! Ayun na. 1152 00:59:59,750 --> 01:00:04,000 Magpa-picture tayo sa kanya na hawak ang tray ng Christmas lobsters. 1153 01:00:04,083 --> 01:00:07,958 Silvana, may mali rito. Ano'ng lahat nang 'to? 1154 01:00:08,041 --> 01:00:09,541 Ba't gano'ng mga produkto? 1155 01:00:09,625 --> 01:00:13,791 Darling, galing sa mga brands na gustong mag-invest 1156 01:00:13,875 --> 01:00:16,125 sa proyektong "Malapasko" na 'to. 1157 01:00:16,208 --> 01:00:17,958 Pasko 'to. 1158 01:00:18,041 --> 01:00:21,541 Nagpa-survey at binoto ng mga tao 'yon. 1159 01:00:21,625 --> 01:00:23,750 "Malapasko," mas malamig pakinggan. 1160 01:00:23,833 --> 01:00:27,750 'Yon na 'yon. Kung ano'ng sinabi niya. Tanggapin mo na lang, darling. 1161 01:00:27,833 --> 01:00:31,833 Ayan na, mag-smile kayong lahat. Gusto kong kuminang kayo. 1162 01:00:31,916 --> 01:00:35,375 Ang gaganda n'yo. Todo smile, okay? 1163 01:00:39,666 --> 01:00:42,708 Pasko na. Bumili ako, bumibili siya, bumibili siya. 1164 01:00:42,791 --> 01:00:45,250 Bumili ka, bumili sila, bibili tayong lahat. 1165 01:00:46,375 --> 01:00:48,333 Di ka binilhan ng kaibigan mo ng mga regalo? 1166 01:00:48,416 --> 01:00:50,000 Di mo talaga siya kaibigan. 1167 01:00:51,166 --> 01:00:53,291 Halika sa Mega Silvana's Halika... 1168 01:00:55,500 --> 01:00:57,125 Tingin mo, okay pa rin 'to? 1169 01:00:58,416 --> 01:01:02,000 Hindi, sa tingin ko talaga, medyo grabe na 'to. 1170 01:01:02,083 --> 01:01:03,166 Medyo lang? 1171 01:01:03,250 --> 01:01:06,250 Sinubukan kong gumana 'to. Nagpapakapraktikal ako. 1172 01:01:08,500 --> 01:01:10,875 Okay, Pepe. Aayusin ko 'to. 1173 01:01:11,625 --> 01:01:13,833 Di mo maaayos 'to. Sinira ni Silvana ang Pasko. 1174 01:01:13,916 --> 01:01:15,458 Tina, tapos na. 1175 01:01:16,583 --> 01:01:17,875 Di pa tapos 'to. 1176 01:01:18,625 --> 01:01:20,125 Di pa tapos 'to! 1177 01:01:20,208 --> 01:01:23,791 Aayusin ko 'to. Sinasabi ko sa 'yo. 1178 01:01:23,875 --> 01:01:26,750 Mag-uusap kami, babae sa babae. Malalaman niya kung sino ako. 1179 01:01:27,666 --> 01:01:29,250 Aayusin ko 'to ngayong araw! 1180 01:01:29,333 --> 01:01:32,625 - Magbenta, magbenta, magbenta. - Ayun siya. 1181 01:01:32,708 --> 01:01:34,125 Tatapusin ko 'to. 1182 01:01:34,208 --> 01:01:36,250 Magbenta, magbenta, magbenta. Sige pa. 1183 01:01:36,333 --> 01:01:38,583 - 'Wag mong ibabagsak o magbabayad ka. - Silvana? 1184 01:01:38,666 --> 01:01:41,958 Mali ang Pasko mo Walang kinalaman ito sa amin. 1185 01:01:42,041 --> 01:01:44,208 Ipapatigil namin ito at di mo kami mapipigilan. 1186 01:01:44,291 --> 01:01:47,125 Ano'ng ibig mong sabihin? Malaki ang ginastos ko sa campaign. 1187 01:01:47,208 --> 01:01:48,791 Di puro pera ang buhay. 1188 01:01:48,875 --> 01:01:51,041 Hindi, Silvana. Hindi. 1189 01:01:51,125 --> 01:01:52,750 Kanselado na ang Pasko. 1190 01:01:52,833 --> 01:01:54,458 Bayaran mo ang limang milyong multa. 1191 01:01:55,583 --> 01:01:58,000 Tuloy ang Pasko. 1192 01:01:58,083 --> 01:02:01,291 - Sigurado. - Puwede bang may sabihin ako? 1193 01:02:01,375 --> 01:02:06,000 Ang ideya ay magsasama-sama ang mga taong ipagdiriwang ang pagmamahal sa isa't isa. 1194 01:02:06,083 --> 01:02:11,333 Pero pa'no ang mga walang kasama? Mananatili ba sila sa bahay, malulungkot? 1195 01:02:11,416 --> 01:02:16,041 Ngayong may pinakamahusay na tayong shipping infrastructure sa bansa? 1196 01:02:16,125 --> 01:02:20,000 "Di makapagregalo ng oras? Magpadala ng regalo." ang slogan natin. 1197 01:02:20,708 --> 01:02:23,291 'Yon ang problema. Sinira mo ang diwa ng Pasko. 1198 01:02:23,375 --> 01:02:24,916 - Mismo. - Sinira ko 'yon? 1199 01:02:25,000 --> 01:02:27,791 'Wag mo 'kong sisihin. Binili ko lang ang ideya ninyo. 1200 01:02:27,875 --> 01:02:30,250 - Di namin binenta ang ideya. - Oo, binenta n'yo! 1201 01:02:30,333 --> 01:02:33,541 - Oo, binenta namin. - Ibinenta n'yo sa 'kin, kaya makinig kayo. 1202 01:02:34,250 --> 01:02:36,958 Walang na kayong magagawa tungkol do'n. 1203 01:02:37,041 --> 01:02:37,916 Sorry talaga. 1204 01:02:40,583 --> 01:02:44,166 Kasalanan mong lahat. Pumayag ka sa mga kabaliwang iniisip ni Silvana. 1205 01:02:44,250 --> 01:02:46,791 - Sa simula pa lang. - Humingi ka ng tulong sa kanya. 1206 01:02:46,875 --> 01:02:49,916 Sinabi ko sa 'yo na masama ang kalalabasan pero di ka nakinig. 1207 01:02:50,000 --> 01:02:52,500 Lagi kang nagpapakabait. 1208 01:02:52,583 --> 01:02:54,750 Ikaw na lang ang laging tama at mali ang lahat. 1209 01:02:54,833 --> 01:02:56,458 Tina, mali ka! 1210 01:02:56,541 --> 01:02:59,500 Pa'no ko naisip na gagana talaga 'to? 1211 01:02:59,583 --> 01:03:02,041 Isipin mo, gusto mong nasa bahay. 1212 01:03:02,125 --> 01:03:03,458 Gusto ko mag-travel. 1213 01:03:03,541 --> 01:03:05,500 Gusto mo ng winter. Gusto ko ng summer. 1214 01:03:05,583 --> 01:03:08,625 Control freak ka. Gusto kong magwala. 1215 01:03:08,708 --> 01:03:11,916 Sorry, Tina. Sinasabi mong ako ang nasusunod, 1216 01:03:12,000 --> 01:03:14,666 pero ikaw ang laging nasusunod. 1217 01:03:14,750 --> 01:03:15,708 - Ako'ng nasusunod? - Oo! 1218 01:03:15,791 --> 01:03:19,416 Dahil lang di mo gusto ang Pasko, di mo dapat sirain 'yon. 1219 01:03:19,500 --> 01:03:20,666 Sirain 'yon? 1220 01:03:20,750 --> 01:03:23,833 Sinamahan kita dahil mahalaga 'yon sa 'yo. 1221 01:03:23,916 --> 01:03:24,958 Sa mundo! 1222 01:03:25,041 --> 01:03:27,250 - Sa ating pamilya! - Ano'ng pamilya? 1223 01:03:29,291 --> 01:03:30,791 Magkasama dapat na nagdedesisyon. 1224 01:03:31,416 --> 01:03:34,833 Simula no'ng magsama tayo, nilapag mo agad ang mga patakaran mo 1225 01:03:34,916 --> 01:03:36,791 at ikaw lahat ang nasusunod. 1226 01:03:36,875 --> 01:03:40,291 Sorry, may mga patakaran ang mundo. Gano'n lang ang buhay. 1227 01:03:40,375 --> 01:03:42,416 Dapat mong ituro 'yon sa mga anak mo. 1228 01:03:42,500 --> 01:03:44,166 Si Arthur... 1229 01:03:44,750 --> 01:03:47,208 Pag nagbagsak siya ng pinto, disiplina ang hanap niya. 1230 01:03:47,291 --> 01:03:48,375 E, si Nanda? 1231 01:03:48,458 --> 01:03:50,375 Gusto ka lang niyang mapasaya. 1232 01:03:50,916 --> 01:03:53,541 Kung kaya niya, magbabagsak din siya ng pinto. 1233 01:03:53,625 --> 01:03:54,833 Pero di mo siya pinapayagan. 1234 01:03:54,916 --> 01:03:56,125 Masyado kang maluwag. 1235 01:03:56,875 --> 01:03:58,833 Pinapalaki ko sila na kayanin ang buhay. 1236 01:03:59,458 --> 01:04:02,458 Di mo pinapayagan ang mga anak mo mabuhay. 1237 01:04:02,541 --> 01:04:03,708 Tina. 1238 01:04:04,916 --> 01:04:06,375 Itigil na natin 'to, 1239 01:04:06,958 --> 01:04:08,750 o baka mawala na tayo. 1240 01:04:11,416 --> 01:04:13,166 Di ba nawawala na tayo? 1241 01:04:54,833 --> 01:04:58,416 Puwede tayong magkasundo kung kailan kukunin ang ibang gamit. 1242 01:04:58,958 --> 01:05:00,666 'Wag kang mag-alala tungkol do'n. 1243 01:05:03,166 --> 01:05:05,125 Kung may anumang kailangan ka... 1244 01:05:06,500 --> 01:05:07,500 Gano'n din sa 'yo. 1245 01:06:25,375 --> 01:06:26,625 Nakakainis. 1246 01:06:26,708 --> 01:06:28,708 Wala na ang bago kong pamilya. 1247 01:06:28,791 --> 01:06:30,541 Wala na si Santa. 1248 01:06:30,625 --> 01:06:33,041 Ano pa ang mawawala? 1249 01:06:34,000 --> 01:06:35,666 Wala na, okay? 1250 01:06:36,583 --> 01:06:38,208 Tulugan na. 1251 01:06:38,291 --> 01:06:40,291 - Kasama ang iyong... - Pluck! 1252 01:06:40,375 --> 01:06:41,541 Pluck! 1253 01:06:42,750 --> 01:06:45,833 Bukas, puwede mong kausapin sina Maju at Nanda. 1254 01:06:47,666 --> 01:06:49,458 - Mahal kita. - Mahal din kita. 1255 01:07:20,625 --> 01:07:22,208 Gael! 1256 01:07:22,291 --> 01:07:24,916 - Maju! - Hi, boys! 1257 01:07:25,000 --> 01:07:27,583 Sobrang na-miss kong yakapin ka. 1258 01:07:27,666 --> 01:07:31,166 Mahal ako ni Maju! 1259 01:07:31,250 --> 01:07:34,250 - Hindi kita mahal. - Sigurado akong mahal ang tawag do'n. 1260 01:07:35,125 --> 01:07:37,333 - Uy, pakinggan mo 'to. - Ano 'yan? 1261 01:07:37,416 --> 01:07:38,750 Tingnan mo kung pamilyar. 1262 01:07:41,541 --> 01:07:42,625 Si Rita Lee? 1263 01:07:43,625 --> 01:07:47,375 Di namin naayos ang Pasko, pero naayos namin ang taste mo sa musika. 1264 01:07:47,458 --> 01:07:48,875 Kumusta Arthur? 1265 01:07:48,958 --> 01:07:52,500 Pupunta kami sa Malapasko ng Mega Silvana. Sasama ka ba? 1266 01:07:52,583 --> 01:07:54,916 Nasa commercials ka, kaya magkaka-discount ka. 1267 01:07:55,000 --> 01:07:55,833 Umalis ka na! 1268 01:07:55,916 --> 01:07:58,750 Bumili ako no'ng cute na Malapasko capybara! 1269 01:07:58,833 --> 01:07:59,958 Ano? 1270 01:08:01,666 --> 01:08:02,666 'Yong capybara! 1271 01:08:03,125 --> 01:08:05,500 Sumisikat na 'yong weird na Pasko. 1272 01:08:05,583 --> 01:08:07,041 Ano'ng "Pasko"? 1273 01:08:07,125 --> 01:08:07,958 'Wag, Gael. 1274 01:08:08,041 --> 01:08:10,000 Alam mo kung ano 'yon. 1275 01:08:10,083 --> 01:08:12,083 'Yong pinakapaborito mong bagay sa mundo. 1276 01:08:12,708 --> 01:08:14,250 Pasko, Santa... 1277 01:08:14,333 --> 01:08:15,916 "Santa"? Ano 'yon? 1278 01:08:17,583 --> 01:08:19,958 Kung nakalimutan ni Gael ang lahat no'n... 1279 01:08:20,041 --> 01:08:21,375 Malilimutan din natin 'to. 1280 01:08:21,500 --> 01:08:23,166 Kailangang may gawin tayo. 1281 01:08:24,166 --> 01:08:26,458 Kailangan mag-cutting tayo sa eskuwela. 1282 01:08:27,583 --> 01:08:29,583 Kailangan natin ng mas magandang taguan. 1283 01:08:30,208 --> 01:08:31,750 May alam ako. Halikayo! 1284 01:08:34,208 --> 01:08:37,375 Gusto ko 'to. Di pa ako kailanman nakapag-cutting. 1285 01:08:39,458 --> 01:08:40,958 - Halika. - Tara na. 1286 01:08:41,041 --> 01:08:42,333 Halika, Gael. 1287 01:08:44,833 --> 01:08:47,250 Sige na, bilis. 1288 01:08:53,166 --> 01:08:54,500 Kukunin ko kayo! 1289 01:08:57,458 --> 01:09:01,916 Tingin ko, di magandang simula 'yon. 1290 01:09:04,916 --> 01:09:06,958 Guys, seryoso, kailangan natin ng plano 1291 01:09:07,041 --> 01:09:10,458 para magkabalikan ang magulang natin at tapusin ang Pasko ni Silvana. 1292 01:09:10,541 --> 01:09:11,458 Ano'ng plano? 1293 01:09:11,541 --> 01:09:13,541 Huminahon kayo, meron ako. 1294 01:09:13,625 --> 01:09:16,333 - Pupunta si Nanda... - Gusto ko, dilaw ako. 1295 01:09:16,416 --> 01:09:19,916 Papasok kami ni Gael sa pintuan sa gilid. 1296 01:09:20,000 --> 01:09:23,458 Oo, kaya pupunta kami ni Arthur sa mall sa pintuan sa likod. 1297 01:09:23,541 --> 01:09:25,750 Pagkatapos, magkita tayo sa booth ng guwardiya. 1298 01:09:39,458 --> 01:09:41,958 - Mga bata. Ano'ng nangyayari? - Uy. 1299 01:09:42,041 --> 01:09:43,333 Pa! 1300 01:09:43,416 --> 01:09:44,583 Ayos ba ang lahat? 1301 01:09:44,666 --> 01:09:45,916 Ba't n'yo 'ko pinatawag dito? 1302 01:09:46,625 --> 01:09:48,333 May plano kami. 1303 01:09:48,416 --> 01:09:49,625 Saglit, plano? 1304 01:09:50,333 --> 01:09:52,166 Ma, lumabas ka na. 1305 01:09:52,916 --> 01:09:54,500 Ano'ng klaseng plano? 1306 01:09:55,375 --> 01:09:56,500 Ano? 1307 01:09:58,958 --> 01:10:01,000 - May nangyari ba? - Ako... 1308 01:10:01,083 --> 01:10:02,958 - Di ko naiintindihan. - Ako... 1309 01:10:03,041 --> 01:10:04,250 - Sige na. - Ikaw muna. 1310 01:10:04,333 --> 01:10:06,750 - Hindi... - Tinawag ako ng mga bata rito. 1311 01:10:07,833 --> 01:10:11,541 Ang dami n'yong mga tanong. Pagsalitain n'yo ang kapatid ko, okay? 1312 01:10:12,166 --> 01:10:14,708 Ayos, Gael! Dapat makinig kayong dalawa. 1313 01:10:15,791 --> 01:10:18,708 May sorpresa kami para sa inyo. Pumikit kayo. 1314 01:10:20,375 --> 01:10:22,250 Talaga? Ngayon na? 1315 01:10:22,333 --> 01:10:24,333 Oo. Halikayo, pumikit kayo. 1316 01:10:30,250 --> 01:10:31,875 Ano'ng nangyayari? 1317 01:10:36,708 --> 01:10:37,875 Puwede na bang magmulat? 1318 01:10:37,958 --> 01:10:39,166 Mga binibini at ginoo... 1319 01:10:39,250 --> 01:10:41,875 Ang Mural ng Pagmamahal! 1320 01:10:58,458 --> 01:10:59,791 Wow! 1321 01:11:11,666 --> 01:11:16,041 - Tingnan mo, Hamburger Day. - Mga hamburger. 1322 01:11:23,500 --> 01:11:27,375 - Sobrang cute. - Gusto ko 'to. Ang galing! 1323 01:11:28,666 --> 01:11:29,625 Sige na! 1324 01:11:45,041 --> 01:11:48,500 Gumana ang unang bahagi ng plano. 1325 01:11:48,583 --> 01:11:51,541 - Ngayon, sa pangalawang bahagi na. - Oo nga. 1326 01:11:51,625 --> 01:11:54,000 - Pangalawang bahagi? - Ano... 1327 01:11:54,083 --> 01:11:57,291 Nakalimutan ni Gael ang tungkol sa Pasko at, bago natin makalimutan, 1328 01:11:57,375 --> 01:11:59,833 dapat tapusin natin ang nakakatakot na Pasko ni Silvana. 1329 01:11:59,916 --> 01:12:03,166 Mas gugustuhin natin na walang Pasko sa mundo kesa sa Malapasko niya. 1330 01:12:03,625 --> 01:12:05,375 Pinag-isipan naming mabuti. 1331 01:12:05,458 --> 01:12:07,083 - Ano'ng nangyayari? - Wow! 1332 01:12:07,166 --> 01:12:09,916 Di namin alam na Fantastic Four pala kayo. 1333 01:12:10,666 --> 01:12:11,708 Handa na ba kayo? 1334 01:12:14,166 --> 01:12:15,708 - Oo. - Oo? 1335 01:12:19,958 --> 01:12:21,708 Mga bata, kumusta riyan sa taas? 1336 01:12:21,791 --> 01:12:24,708 - Sabihin mo "over", gaya sa plano. - "Over, gaya sa plano." 1337 01:12:25,333 --> 01:12:27,541 Pagpapalapit na sa security office. Over. 1338 01:12:27,625 --> 01:12:29,666 - Ano'ng nangyari? - 'Yong security guard! Tigil! 1339 01:12:31,541 --> 01:12:33,708 Takbo! Magbubukas na sa loob ng 20 minuto. 1340 01:12:52,000 --> 01:12:54,333 Nasa labas kami mismo ng security office. 1341 01:12:54,416 --> 01:12:55,541 Halika. 1342 01:13:02,333 --> 01:13:03,833 Hala. 1343 01:13:19,416 --> 01:13:20,916 Tara na. 1344 01:13:23,000 --> 01:13:24,458 Halika. 1345 01:13:24,625 --> 01:13:26,500 - Asan na 'yon? - Dito. 1346 01:13:27,291 --> 01:13:29,541 Nanda, nasa ofifice ka ba? 1347 01:13:30,666 --> 01:13:33,916 Oo, may backup kaming plano sa mga guwardiya. 1348 01:13:35,916 --> 01:13:38,166 Di naghuhugas ang palaka ng mga paa nila. 1349 01:13:38,250 --> 01:13:40,583 - Akala nila sobrang mabango sila. - Totoy! 1350 01:13:40,666 --> 01:13:43,875 Nasa lagoon sila na mabaho ang mga paa Na di mabango ang amoy 1351 01:13:43,958 --> 01:13:45,416 Napakabaho ng mga paa! 1352 01:13:46,666 --> 01:13:51,375 Uy, napakahusay mong bata. Gusto kita. Gusto talaga kita. 1353 01:13:53,208 --> 01:13:55,625 Pero asan ang mama mo? 1354 01:13:58,333 --> 01:13:59,375 Papunta na siya. 1355 01:14:00,666 --> 01:14:01,833 Isa pang kanta? 1356 01:14:01,916 --> 01:14:03,125 Isa na lang. 1357 01:14:03,750 --> 01:14:06,041 Isa na lang? Okay, isa pa. Sige. 1358 01:14:06,125 --> 01:14:08,958 Ano'ng gusto mo, rock, samba, o axé? 1359 01:14:14,125 --> 01:14:16,708 Isasara na ang pinto. Halika. Takbo! 1360 01:14:16,791 --> 01:14:18,875 Magsasarado na! 1361 01:14:29,375 --> 01:14:31,833 - May 15 minuto na lang kayo. - Sa kaliwang daanan. 1362 01:14:35,208 --> 01:14:37,125 - Saglit! Ano 'yon? - Ano'ng ano? 1363 01:14:37,208 --> 01:14:38,916 - Parating na ang guard. - Ayos ang presyo. 1364 01:14:39,708 --> 01:14:41,833 - Saglit, gusto kong bumili ng isa. - Pasok na. 1365 01:14:50,041 --> 01:14:52,708 - Simulan nating baguhin 'yong mga presyo. - Ayos. 1366 01:14:53,333 --> 01:14:55,916 Patagalin natin silang magkasama sa loob ng tent. 1367 01:14:57,041 --> 01:14:58,083 Maganda'ng naisip mo. 1368 01:14:58,666 --> 01:15:00,791 Di masisira ang plano natin sa dalawang minuto. 1369 01:15:01,666 --> 01:15:05,166 Ga'no katagal n'yo pa kaya diyan bago dumating ang guard? 1370 01:15:06,333 --> 01:15:10,208 Sa set list ni Gael, may dalawang araw pa kami. 1371 01:15:26,375 --> 01:15:28,500 Love birds, labas na kayo. 1372 01:15:40,333 --> 01:15:42,125 - Akin na. - Eto. 1373 01:15:42,208 --> 01:15:43,958 Asan 'yong sa 'kin? Eto! 1374 01:15:45,416 --> 01:15:48,416 Capybara! Etong sa 'yo! 1375 01:15:56,208 --> 01:15:59,416 - Para kay Gael. Ayos ang presyo. - Halika na! 'Yong plano lang. 1376 01:15:59,500 --> 01:16:01,833 Sorry! Ano naman sa 'yo? 1377 01:16:09,791 --> 01:16:11,583 Sa kaliwang bulsa. 1378 01:16:11,666 --> 01:16:12,875 Sa kaliwang bulsa? 1379 01:16:16,583 --> 01:16:18,333 Ayos! Ayos, Maju! 1380 01:16:20,208 --> 01:16:22,750 Uy! Nagawa mo! 1381 01:16:24,916 --> 01:16:26,583 Electronics section na. 1382 01:16:46,458 --> 01:16:48,166 Kumusta? Okay ka ba? 1383 01:16:48,250 --> 01:16:49,541 Diyos ko! 1384 01:16:50,000 --> 01:16:52,500 Binebenta 'tong Alexa sa magandang presyo. 1385 01:16:53,666 --> 01:16:57,166 Pag nasira natin ang Pasko ni Silvana, kukuha tayo ng isa. 1386 01:16:57,250 --> 01:16:59,500 - Focus, Tina. - Sampung installment, walang interest. 1387 01:16:59,583 --> 01:17:01,875 Di ako makakakita ng ganitong deal ulit. Kuripot mo! 1388 01:17:01,958 --> 01:17:05,375 Di nga tayo makabili ng bagay na maganda. 1389 01:17:07,666 --> 01:17:09,041 Bilis, magbubukas na ang store. 1390 01:17:11,250 --> 01:17:12,666 Okay, over. 1391 01:17:13,625 --> 01:17:14,833 Tara na! 1392 01:17:14,916 --> 01:17:16,750 Halika, tara na. 1393 01:17:17,833 --> 01:17:18,916 Ibalik mo! 1394 01:17:20,833 --> 01:17:22,083 Nakakainis. 1395 01:17:23,166 --> 01:17:25,000 Umatake na tayo. Tara na sa tindahan. 1396 01:17:25,083 --> 01:17:26,291 - Tara na. - Halika. 1397 01:17:26,375 --> 01:17:30,416 Nagsimula na ang Malapasko ng Silvana's and para sa shopping ang Malapasko! 1398 01:17:30,500 --> 01:17:32,750 At meron kaming lahat sa Mega Silvana's! 1399 01:17:32,833 --> 01:17:37,166 Para sa papa mo, lola mo, doorman mo at kahit pa di mo kilalang tao! 1400 01:17:37,250 --> 01:17:39,625 Dito lang sa Mega Silvana's! 1401 01:17:39,708 --> 01:17:42,958 Shopping sa Mega Silvana's 1402 01:17:43,041 --> 01:17:45,208 Bumili tayo, bumili, at bumili 1403 01:17:45,291 --> 01:17:47,375 Tuloy lang kayo. 1404 01:17:47,458 --> 01:17:49,666 Wow, napakamahal ng lahat dito. 1405 01:17:50,666 --> 01:17:53,458 Hala, tingnan mo 'yon. Di nga. 1406 01:17:56,833 --> 01:17:59,500 Mas mura sa kabilang tindahan. 1407 01:18:04,958 --> 01:18:06,416 Halika, Maju! 1408 01:18:07,250 --> 01:18:09,458 Bumili tayo, bumili, at bumili 1409 01:18:09,541 --> 01:18:11,083 Mega Silvana's 1410 01:18:18,000 --> 01:18:19,541 Gawin na natin ang plano natin. 1411 01:18:19,625 --> 01:18:22,166 Maganda ang tindahan namin. 1412 01:18:22,250 --> 01:18:24,833 Ang daming tao, gaya nang gusto ko. 1413 01:18:30,291 --> 01:18:32,250 Ano 'yon? Mga buwisit na mga bata! 1414 01:18:33,458 --> 01:18:35,750 Ano... Ano 'to? 1415 01:18:36,416 --> 01:18:40,000 Mga pasaway kayo! Di ako makakita! Tulong! 1416 01:18:41,791 --> 01:18:44,583 Ano 'to? Di ko na kaya ang mga pasaway na 'to! 1417 01:18:44,666 --> 01:18:46,000 Mga buwisit na pasaway! 1418 01:18:49,000 --> 01:18:51,375 Hi! Uluklukluk. Oo, ayos! 1419 01:18:51,458 --> 01:18:54,250 Prank na kay Silvana! 1420 01:18:54,333 --> 01:18:56,958 Mega Silvana's! Bumili tayo, bumili, at bumili. 1421 01:18:57,041 --> 01:18:59,708 Mukhang sobrang natatakot kayo. 1422 01:18:59,791 --> 01:19:03,000 Prank lang 'to. 1423 01:19:03,083 --> 01:19:05,500 Uy, makinig ka. 1424 01:19:05,583 --> 01:19:09,458 Di totoo ang mga price tag. 1425 01:19:09,541 --> 01:19:11,333 Sa totoo lang, 1426 01:19:11,416 --> 01:19:16,125 talagang 50% discount bawat item sa tindahan. 1427 01:19:17,250 --> 01:19:20,791 May 50% discount? 1428 01:19:22,666 --> 01:19:26,000 - Saglit, lahat kayo! - Guys, di gano'n 'yon! 1429 01:19:26,083 --> 01:19:27,833 - Silvana! - Ano 'yon? 1430 01:19:27,916 --> 01:19:29,500 Makinig ka na sa 'kin. 1431 01:19:29,583 --> 01:19:32,250 Akala namin tapos ka na, pero sumusobra ka pa. 1432 01:19:32,333 --> 01:19:36,458 Di ako makapaniwala na magpapalugi ka para ituloy ang pangit mong Pasko! 1433 01:19:36,541 --> 01:19:37,958 Di ka kikita. 1434 01:19:38,041 --> 01:19:41,125 - Di ka kikita. - Kahit papa'no, di ka magkakapera. 1435 01:19:41,208 --> 01:19:43,708 - Walang kita para sa 'yo! - Di ka kikita! 1436 01:19:43,791 --> 01:19:44,916 Tama na! 1437 01:19:46,666 --> 01:19:49,250 Ayos lang ang lahat. Walang kita? Kumikita ako. 1438 01:19:49,333 --> 01:19:50,916 Oo, kumikita pa rin ako. 1439 01:19:51,000 --> 01:19:54,125 Di n'yo ba alam kung pa'no gumagana ang sales? Wala nga kayong alam. 1440 01:19:55,000 --> 01:19:56,166 - Hindi. - Hindi, hindi nga. 1441 01:19:56,250 --> 01:19:58,541 Kuha ko na. Makinig kayo, kung gano'n. 1442 01:19:58,625 --> 01:20:00,750 Libreng turo 'to, okay? Makinig kayo. 1443 01:20:00,833 --> 01:20:04,625 Kaming mga nagbebenta, sinisimulan namin ang pagtaas ng mga presyo. 1444 01:20:04,708 --> 01:20:06,458 Itinataas namin ang mga presyo, di ba? 1445 01:20:06,541 --> 01:20:08,166 Mas maaga nang isang linggo. 1446 01:20:08,250 --> 01:20:10,291 Sobrang taas na mga presyo. 1447 01:20:10,375 --> 01:20:15,458 Sobrang taas at, pag nag-peak, nagpapa-sale kami. 1448 01:20:15,541 --> 01:20:19,333 Kalahating presyo ang lahat, pero nagsisimula sa dobleng presyo, di ba? 1449 01:20:19,416 --> 01:20:22,208 - Kalahating presyo ng doble ng presyo. - Totoo ba? 1450 01:20:22,750 --> 01:20:23,958 Siyempre, darling! 1451 01:20:24,750 --> 01:20:26,666 Nababaliw ang mga tao. Uhaw na uhaw. 1452 01:20:26,750 --> 01:20:29,291 Balisa sila at sobrang walang alam. 1453 01:20:29,375 --> 01:20:33,666 Nangyayari 'yon sa 'kin. Uhaw, mabilis ang tibok ng puso. 1454 01:20:33,750 --> 01:20:36,958 'Yan ang target audience ko. Walang alam, nakahiwalay na mga tao. 1455 01:20:37,041 --> 01:20:39,458 Nababaliw sila at gustong bumili, bumili, at bumili. 1456 01:20:39,541 --> 01:20:41,000 Bebenta, bebenta, at bebenta ako! 1457 01:20:41,833 --> 01:20:45,000 Lahat 50% discount sa Silvana's! 1458 01:20:45,458 --> 01:20:49,000 Halikayo, tulungan n'yo sila rito! 1459 01:20:49,125 --> 01:20:51,583 Bilhin n'yo! Lahat naka-sale! 1460 01:20:53,083 --> 01:20:55,083 Mag-shop na, dahil binebenta ko na ang lahat. 1461 01:20:55,166 --> 01:20:57,541 May 50% discount ang lahat na sa tindahang 'to. 1462 01:20:57,625 --> 01:20:58,791 Nag-e-enjoy ba kayo sa sale? 1463 01:20:58,875 --> 01:21:00,666 May mga computer, lahat na. 1464 01:21:01,250 --> 01:21:02,208 Diyos ko. 1465 01:21:03,250 --> 01:21:04,500 Ang lamig! 1466 01:21:04,583 --> 01:21:05,916 Ano 'to? 1467 01:21:06,000 --> 01:21:08,416 Huwag diyan! 1468 01:21:15,666 --> 01:21:18,000 Kikita ako. Tama na! 1469 01:21:19,625 --> 01:21:21,916 Walang kita? Kumikita ako. 1470 01:21:22,000 --> 01:21:24,583 Di n'yo ba alam kung pa'no gumagana ang sales? 1471 01:21:24,666 --> 01:21:26,583 Hindi! Halata naman... 1472 01:21:26,666 --> 01:21:29,875 Makinig kayo, kung gano'n. Libreng turo 'to, okay? Makinig kayo. 1473 01:21:30,416 --> 01:21:34,458 Kaming mga nagbebenta, sinisimulan namin ang pagtaas ng mga presyo. 1474 01:21:34,541 --> 01:21:37,541 Itinaas namin ang mga presyo, di ba? Mas maaga nang ilang linggo. 1475 01:21:38,291 --> 01:21:39,666 Wow! 1476 01:21:39,750 --> 01:21:42,208 Pag nag-peak... 1477 01:21:42,291 --> 01:21:43,666 Ang galing! 1478 01:21:43,750 --> 01:21:48,541 Kalahating presyo ang lahat, pero nagsisimula sa dobleng presyo, di ba? 1479 01:21:48,625 --> 01:21:51,166 Kalahating presyo ng doble ng presyo. 1480 01:21:51,250 --> 01:21:52,458 Tingnan n'yo 'yon! 1481 01:21:52,541 --> 01:21:55,458 Nabaliw na si Silvana! 1482 01:21:55,541 --> 01:21:58,416 Gusto ko kayong lokohin at naniwala kayong lahat do'n. 1483 01:21:58,500 --> 01:22:01,291 Nagustuhan n'yo ba ang bagong marketing campaign namin 1484 01:22:01,375 --> 01:22:03,500 sa Mega Silvana's? 1485 01:22:03,583 --> 01:22:06,166 Oo, "Cancel Silvana" ang tawag do'n. 1486 01:22:06,250 --> 01:22:08,375 Cancel na ang matataas na presyo. 1487 01:22:08,458 --> 01:22:10,666 Masaya ko nang ibinabalita 1488 01:22:11,750 --> 01:22:14,541 na 70% discount na ang bawat item sa tindahan! 1489 01:22:14,625 --> 01:22:17,083 Saglit, di na gagana 'yon. Huminahon ka. 1490 01:22:17,166 --> 01:22:20,250 Di na maniniwala ang mga tao ro'n. Di na gagana 'yon. 1491 01:22:20,333 --> 01:22:22,833 Mag-shop na tayo, uno, dos, tres! 1492 01:22:24,125 --> 01:22:25,416 Sige na! 1493 01:22:25,500 --> 01:22:27,958 Sige na. Bumili, bumili, bumili! 1494 01:22:28,041 --> 01:22:29,666 Bumili, bumili, bumili! 1495 01:22:38,708 --> 01:22:41,625 Tapos na talaga ang Pasko. 1496 01:22:42,208 --> 01:22:43,833 Sobrang nalulungkot ako. 1497 01:22:44,291 --> 01:22:45,625 Oo, di natin naayos. 1498 01:22:45,708 --> 01:22:50,125 Hindi, dapat binili ko ang air fryer sa napakagandang presyo. 1499 01:22:50,208 --> 01:22:54,791 Malulungkot pa rin tayo, pero kakain tayo ng malutong na French fries. 1500 01:22:55,208 --> 01:22:56,416 Ma, wag. 1501 01:22:58,291 --> 01:23:00,083 Kung talagang nawala ang Pasko, 1502 01:23:00,166 --> 01:23:02,708 makakalimutan ba natin 'yon habambuhay, gaya ni Gael? 1503 01:23:02,791 --> 01:23:06,708 Kung susundin ang lohika ng walang-lohika, mukhang gano'n. 1504 01:23:07,625 --> 01:23:10,000 Pa'no 'yong ginagawa para sa almusal, Pa? 1505 01:23:10,083 --> 01:23:11,208 Ano 'yon? 1506 01:23:11,291 --> 01:23:12,416 Almusalan ba? 1507 01:23:13,291 --> 01:23:15,208 Oo, hugis kagaya ng... 1508 01:23:15,291 --> 01:23:16,166 Matamis o malasa? 1509 01:23:16,291 --> 01:23:18,208 - Baked? - Pinirito. 1510 01:23:18,291 --> 01:23:20,291 Custard? Hindi. 1511 01:23:20,375 --> 01:23:22,375 - Custard? - Hindi, French toast. 1512 01:23:22,458 --> 01:23:23,708 French toast? 1513 01:23:24,333 --> 01:23:25,500 Patawad. 1514 01:23:25,583 --> 01:23:28,666 Talagang sinubukan kong ibalik ang Pasko 1515 01:23:28,750 --> 01:23:31,375 at gawing mas maayos ang mundo. 1516 01:23:32,708 --> 01:23:33,916 Sa kasamaang palad, 1517 01:23:34,000 --> 01:23:37,666 kailangan nating aminin, na minsan, di natin mababago ang mga bagay. 1518 01:23:39,125 --> 01:23:40,166 Saglit lang. 1519 01:23:40,916 --> 01:23:42,541 Mababago natin kung sama-sama tayo. 1520 01:23:42,625 --> 01:23:44,125 Halika, Pepe. 1521 01:23:44,208 --> 01:23:46,041 Susuko ka na ba? Hindi, di ka susuko. 1522 01:23:46,125 --> 01:23:46,958 Okay. 1523 01:23:47,833 --> 01:23:49,041 Tumigil tayo at isipin 'yon. 1524 01:23:49,875 --> 01:23:52,000 Kung kalaunan makakalimutan ang Pasko, 1525 01:23:52,791 --> 01:23:55,625 di ba dapat ipagdiwang na natin sa huling pagkakataon? 1526 01:23:55,708 --> 01:23:57,375 - Pa'no? - Di ko naiintindihan. 1527 01:23:57,458 --> 01:23:59,625 Kahit papa'no puwede tayong magpaalam sa Pasko. 1528 01:24:00,375 --> 01:24:05,208 Pa'no natin gagawin 'yon? Wala tayong anumang dekorasyon o Christmas tree. 1529 01:24:05,291 --> 01:24:06,416 Gawa tayo ng mga 'yon. 1530 01:24:07,166 --> 01:24:09,416 Gagawin nating magkakasama. 1531 01:24:14,250 --> 01:24:16,208 - Sige na, Arthur. - Sige na. 1532 01:24:20,041 --> 01:24:23,166 Pinakamasayang Pasko! 1533 01:25:32,041 --> 01:25:33,791 MALIGAYANG PASKO 1534 01:25:51,750 --> 01:25:52,916 Isa lang. 1535 01:25:54,833 --> 01:25:55,875 Okay! 1536 01:25:56,500 --> 01:25:57,708 Ganyan nga! 1537 01:26:12,291 --> 01:26:15,583 - Di ko sasabihin ang monito ko. - Di ko rin sasabihin. 1538 01:26:16,666 --> 01:26:17,916 Puwede mong sabihin sa 'kin. 1539 01:26:18,000 --> 01:26:19,250 Nakuha mo ang pangalan ni Mama? 1540 01:26:19,333 --> 01:26:20,791 Sasabihin ko lang pag oras na. 1541 01:26:21,666 --> 01:26:23,958 - Sino'ng mauuna? - Puwedeng ako muna? 1542 01:26:24,041 --> 01:26:25,416 - Oo, puwede. - Puwede. 1543 01:26:25,916 --> 01:26:28,291 Si Maju! 1544 01:26:28,375 --> 01:26:29,791 Maju! 1545 01:26:30,500 --> 01:26:33,666 Ang monita ko 1546 01:26:33,750 --> 01:26:36,000 ay ang taong alam kong sobrang gugustuhin ng mama ko. 1547 01:26:48,583 --> 01:26:49,625 Ako? 1548 01:26:58,541 --> 01:27:01,625 Sigurado akong magugustuhan ko rin ang mama mo. 1549 01:27:10,166 --> 01:27:11,375 Ako naman. 1550 01:27:12,166 --> 01:27:16,750 Gael! 1551 01:27:18,000 --> 01:27:20,333 Di na sobrang sekreto ang monita ko. 1552 01:27:20,416 --> 01:27:23,541 Alam ng lahat na mahal ko talaga ang taong 'to. 1553 01:27:23,958 --> 01:27:27,083 - Di higit sa mama ko. - Salamat! 1554 01:27:27,166 --> 01:27:29,875 Pero sobrang mahal ko ang taong 'to! 1555 01:27:31,458 --> 01:27:33,250 Tingin ko, magugustuhan niya ang regalo. 1556 01:27:38,708 --> 01:27:40,125 'Wag kayong tumingin. 1557 01:27:41,000 --> 01:27:42,208 Okay, tingnan n'yo na. 1558 01:27:44,875 --> 01:27:48,000 Ako ang gumawa nito. Binuo ko gamit ang slime. 1559 01:27:54,666 --> 01:27:56,583 Maganda! 1560 01:27:56,666 --> 01:27:58,875 Ang galing mo, darling! 1561 01:28:14,500 --> 01:28:16,291 Kung ganito ang Pasko, 1562 01:28:16,375 --> 01:28:19,041 gusto kong ipagdiwang 'to bawat taon, habambuhay. 1563 01:28:54,416 --> 01:28:56,125 Halika at tingnan n'yo! 1564 01:28:57,125 --> 01:28:58,291 Guys! 1565 01:28:59,041 --> 01:29:00,250 Bumalik na ang Pasko! 1566 01:29:00,333 --> 01:29:01,916 Talagang bumalik na! 1567 01:29:02,333 --> 01:29:04,416 Sobrang tagal kong di nakakita ng light! 1568 01:29:04,500 --> 01:29:07,083 - Di ako makapaniwala! - Talagang bumalik na! 1569 01:29:07,791 --> 01:29:09,083 Naaalala ko na. 1570 01:29:09,166 --> 01:29:10,875 Gusto ko ang Pasko. 1571 01:29:11,458 --> 01:29:12,541 - Darling! - Naaalala na niya! 1572 01:29:13,625 --> 01:29:15,041 Naaalala mo! 1573 01:29:16,166 --> 01:29:18,250 Excuse me. Kailangan nating mag-usap. 1574 01:29:18,333 --> 01:29:20,458 Pepe at Baby. Ibig kong sabihin, Pepe at Tina. 1575 01:29:20,541 --> 01:29:22,791 Maraming mga bata ang nakatira dito. 1576 01:29:22,875 --> 01:29:25,708 - May isa, dalawa, tatlo, apat na bata. - Silvana? 1577 01:29:26,458 --> 01:29:28,041 Mag-Pasko ka kasama namin. 1578 01:29:28,666 --> 01:29:31,791 Alam kong sa kaibuturan mo 1579 01:29:31,875 --> 01:29:33,708 may puso ka at gusto mo ang Pasko. 1580 01:29:34,375 --> 01:29:38,375 Sa totoo lang, wala akong masyadong gagawin ngayon, alam mo 'yon? 1581 01:29:39,875 --> 01:29:44,500 Magpa-Christmas family picture tayo! 1582 01:29:44,583 --> 01:29:46,333 - Oo! - Tara na! 1583 01:29:46,416 --> 01:29:47,916 - Ayos! - Cutie! 1584 01:29:48,000 --> 01:29:50,416 - Halika, 'nak! - Andito na ba ang lahat? 1585 01:29:50,500 --> 01:29:52,083 - Halika, Gael. - Halika. 1586 01:29:52,708 --> 01:29:55,125 Ho, ho, Pasko. Maligayang Pasko. 1587 01:30:07,833 --> 01:30:09,875 Paghaluin, baliktaran Isaksak 1588 01:30:09,958 --> 01:30:12,791 Group hug, connected Mas magandang magkasama 1589 01:30:12,875 --> 01:30:15,041 Magkatabi Di magkakamali 'to 1590 01:30:15,125 --> 01:30:17,583 Nagbabahagi ng sekreto Ang nakaraan ay nasa kasalukuyan 1591 01:30:19,500 --> 01:30:24,750 Ganito ang Pasko Mahiwagang pagkakataon na magkita 1592 01:30:24,833 --> 01:30:29,041 Ganito ang Pasko Maupo kayo 1593 01:30:29,125 --> 01:30:32,208 Saan napunta 'yon? Tingnan n'yo, nalaman ko lang 1594 01:30:32,291 --> 01:30:33,916 Andito lang naman dati pa 1595 01:30:34,000 --> 01:30:36,500 Magsama-sama Magsama-sama 1596 01:30:36,583 --> 01:30:38,875 Ganito ang Pasko 1597 01:30:38,958 --> 01:30:41,916 Saan napunta 'yon? Tingnan n'yo, nalaman ko lang 1598 01:30:42,000 --> 01:30:43,708 Andito lang naman dati pa 1599 01:30:43,791 --> 01:30:46,416 Magsama-sama Magsama-sama 1600 01:30:46,500 --> 01:30:48,458 Ganito ang Pasko 1601 01:30:49,791 --> 01:30:53,750 Magsama-sama Ito ang diwa ng Pasko 1602 01:30:54,583 --> 01:30:58,458 Magsama-sama Ito ang diwa ng Pasko 1603 01:30:59,166 --> 01:31:01,583 Ano'ng klaseng Pasko 'to? 1604 01:31:01,666 --> 01:31:03,666 Tingnan n'yo ang dance moves ko! 1605 01:31:03,750 --> 01:31:06,666 Magsama-sama Magsama-sama 1606 01:31:06,750 --> 01:31:07,875 Ganito 'yong... 1607 01:31:07,958 --> 01:31:09,208 Sobra, di ba? 1608 01:31:09,291 --> 01:31:12,583 Magsama-sama Magsama-sama 1609 01:31:12,666 --> 01:31:14,791 Ito ang diwa ng Pasko 1610 01:31:14,875 --> 01:31:17,958 Saan napunta 'yon? Tingnan n'yo, nalaman ko lang 1611 01:31:18,041 --> 01:31:19,416 Andito lang naman dati pa 1612 01:31:19,500 --> 01:31:21,916 Magsama-sama Magsama-sama 1613 01:31:22,541 --> 01:31:24,916 Ito ang diwa ng Pasko 1614 01:31:25,000 --> 01:31:27,583 Magsama-sama Magsama-sama 1615 01:31:27,666 --> 01:31:30,041 Ito ang diwa ng Pasko 1616 01:31:30,125 --> 01:31:33,041 Saan napunta 'yon? Tingnan n'yo, nalaman ko lang 1617 01:31:33,125 --> 01:31:34,541 Andito lang naman dati pa 1618 01:31:34,625 --> 01:31:36,666 Magsama-sama Magsama-sama 1619 01:31:36,750 --> 01:31:37,708 Sige na, 'nak! 1620 01:31:37,791 --> 01:31:40,666 Ito ang diwa ng Pasko 1621 01:31:40,750 --> 01:31:44,458 Magsama-sama Ito ang diwa ng Pasko 1622 01:31:45,333 --> 01:31:49,375 Magsama-sama Ito ang diwa ng Pasko 1623 01:31:50,208 --> 01:31:53,875 Magsama-sama Ito ang diwa ng Pasko 1624 01:31:54,875 --> 01:31:58,250 Halikayo rito Ito ang diwa ng Pasko 1625 01:33:16,416 --> 01:33:18,416 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Benjie Villacruel 1626 01:33:18,500 --> 01:33:20,500 Mapanlikhang Superbisor Miray Lozada-Balanza