1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,958 --> 00:00:24,583 Joulu on rakkauden ja yhdessäolon aikaa. 4 00:00:24,666 --> 00:00:27,166 Anteeksiannon ja auttamisen aikaa. 5 00:00:27,250 --> 00:00:28,416 Jouluna - 6 00:00:28,500 --> 00:00:31,708 kaikki huolet kaikkoavat ja kaikki on täydellistä. 7 00:00:32,791 --> 00:00:33,916 Täydellistä? 8 00:00:34,000 --> 00:00:36,750 Ensinnäkin, vanha mies on kesällä villapuvussa, 9 00:00:36,875 --> 00:00:38,791 ja hän jää jumiin savupiippuun. 10 00:00:38,875 --> 00:00:40,833 Lapsilla on loma, 11 00:00:40,916 --> 00:00:43,125 eikä mitään tekemistä. Tulemme hulluiksi. 12 00:00:43,208 --> 00:00:46,291 Mummot haluavat lisätä rusinoita joka ruokaan. 13 00:00:46,375 --> 00:00:49,208 Joulu on kauhea. Voin todistaa sen. 14 00:00:49,291 --> 00:00:54,416 Joulukuun 23. päivä. Olen panttivankina ostarilla. 15 00:00:54,500 --> 00:00:56,708 Harhailen kuin päätön kana. 16 00:00:56,791 --> 00:00:58,875 Käsiini ilmestyy kasseja. 17 00:00:58,958 --> 00:01:02,125 Ostoslista jatkaa kasvuaan. Minut on varmaan siepattu. 18 00:01:02,208 --> 00:01:03,750 Taidan asua täällä nyt. 19 00:01:03,833 --> 00:01:06,333 Ei ole vaihtoehtoja. Missä veljesi on? 20 00:01:06,958 --> 00:01:09,041 Missä hän on? Missä veljesi on? 21 00:01:09,125 --> 00:01:11,666 Rauhoitu, hän on joulupukin pajalla. 22 00:01:11,750 --> 00:01:13,875 Tässä on joululahja sinulle. 23 00:01:15,541 --> 00:01:16,541 Poika! 24 00:01:16,625 --> 00:01:18,541 - Rauhoitu, äiti! - En pysty. 25 00:01:18,625 --> 00:01:20,416 Täytyy shoppailla, kokata. 26 00:01:20,500 --> 00:01:22,208 Koristelen aina kuusen yksin. 27 00:01:22,291 --> 00:01:25,208 - Etkä, autan aina. - Laitat pari koristetta. 28 00:01:25,291 --> 00:01:27,416 Sitten teet kivan TikTokin ja lähdet! 29 00:01:28,000 --> 00:01:30,333 Olisipa joulu jo ohi. 30 00:01:31,125 --> 00:01:33,333 Olisipa jo jouluaatto. 31 00:01:33,416 --> 00:01:35,625 Perhe kokoontuu yhteen, 32 00:01:35,708 --> 00:01:38,166 syömme köyhiä ritareita tomusokerilla. 33 00:01:38,250 --> 00:01:41,333 Selvitän jouluvalot ja ripustan ne kuuseen. 34 00:01:41,416 --> 00:01:44,000 Opetat minulle Mariah Careyn tanssiliikkeet. 35 00:01:44,083 --> 00:01:47,166 Isä, älä nolaa minua ostarilla. 36 00:01:49,125 --> 00:01:51,791 Olisipa jo joulukuun 26. päivä. 37 00:01:51,875 --> 00:01:54,041 - Poika, tule alas. - En, äiti. 38 00:01:54,125 --> 00:01:55,791 - Tule alas, kulta. - En. 39 00:01:55,875 --> 00:01:57,458 Minun on mentävä. Tule. 40 00:01:58,000 --> 00:01:58,958 Odota. 41 00:01:59,041 --> 00:02:01,500 Pitää kertoa poroille ja pukille - 42 00:02:01,583 --> 00:02:02,916 meidän uusi osoite. 43 00:02:03,000 --> 00:02:04,208 Äiti teki sen jo. 44 00:02:04,291 --> 00:02:06,750 Lähetin kirjeen ja tekstarin. 45 00:02:06,833 --> 00:02:08,083 Onko sinulla numero? 46 00:02:08,166 --> 00:02:12,833 Totta kai on. Älä kerro kenellekään. 47 00:02:12,916 --> 00:02:14,666 Hyvä äiti! 48 00:02:15,125 --> 00:02:17,041 Eikö olekin siistiä? Tule nyt. 49 00:02:17,125 --> 00:02:19,416 - En! - Tule alas. 50 00:02:19,541 --> 00:02:20,791 En halua! 51 00:02:22,291 --> 00:02:23,750 Äiti istahtaa hetkeksi. 52 00:02:24,875 --> 00:02:25,708 Olen poikki. 53 00:02:27,916 --> 00:02:29,625 Älä viitsi, Gael. Tule nyt. 54 00:02:31,583 --> 00:02:32,750 Mitä sinä sanoit? 55 00:02:35,833 --> 00:02:37,583 - Kultaseni. - Hei, Maju. 56 00:02:38,375 --> 00:02:39,541 Oletko kunnossa? 57 00:02:41,666 --> 00:02:44,625 Isä, meillä ei ole joulukuusta tänä vuonna. 58 00:02:46,208 --> 00:02:47,916 Minä halusin tällaisen. 59 00:02:48,000 --> 00:02:51,916 Totta kai meillä on joulukuusi. 60 00:02:52,708 --> 00:02:54,958 Ainahan meillä on. 61 00:02:55,041 --> 00:02:57,125 Emme laittaneet sitä muuton takia. 62 00:02:57,666 --> 00:02:59,375 Tarvitsemme pienemmän. 63 00:02:59,458 --> 00:03:03,750 Tämä ei sovi kotiimme. Tuo sopii Beyoncén kotiin. 64 00:03:04,875 --> 00:03:07,375 Suljemme viiden minuutin kuluttua... 65 00:03:07,458 --> 00:03:10,250 - Tule. Mennään! - Aika lähteä. 66 00:03:15,416 --> 00:03:16,750 - Tehty! - Tehty! 67 00:03:17,791 --> 00:03:18,750 Tätäkö se on? 68 00:03:18,833 --> 00:03:22,458 Jonotamme koko vuoden ja joulukuussa jonotamme - 69 00:03:22,541 --> 00:03:24,625 kuvaan tuntemattoman kanssa? 70 00:03:24,708 --> 00:03:25,875 Hän ei ole tuntematon. 71 00:03:25,958 --> 00:03:27,166 Hän on joulupukki. 72 00:03:27,250 --> 00:03:29,041 Mikä tämä melu on? 73 00:03:29,125 --> 00:03:30,791 Onko se papukaija? 74 00:03:30,875 --> 00:03:34,500 Se kertoo, että joulupukki on jo lähtenyt 75 00:03:35,083 --> 00:03:40,041 Päätän taas yhden työpäivän hyvällä joulumielellä! 76 00:03:41,125 --> 00:03:43,750 Pukki palaa ensi vuonna. Hyvää uutta vuotta. 77 00:03:43,833 --> 00:03:45,875 Ei. Hetkinen, hra tonttu. 78 00:03:45,958 --> 00:03:47,916 Haluamme kuvan joulupukin kanssa. 79 00:03:48,000 --> 00:03:50,583 Tytöt ovat ottaneet kuvan joka vuosi. 80 00:03:50,666 --> 00:03:53,916 Ymmärrän, että se on tärkeää teille, 81 00:03:54,000 --> 00:03:56,208 mutta olisitte tulleet aiemmin. 82 00:03:56,291 --> 00:03:57,708 - Äiti. - Niin, kulta. 83 00:03:57,791 --> 00:04:00,333 Pitää mennä. Numero kakkonen. 84 00:04:00,416 --> 00:04:03,291 Lasten täytyy kakata aina huonolla hetkellä. 85 00:04:04,541 --> 00:04:05,833 Se tulee. 86 00:04:05,916 --> 00:04:08,541 Ei sitten kuvia. Kiitos, hra tonttu. 87 00:04:08,625 --> 00:04:09,958 Tämä ei nyt onnistu. 88 00:04:10,041 --> 00:04:13,666 Otamme kuvan joka joulu. Ilman kuvaa ei ole joulua. 89 00:04:14,208 --> 00:04:17,375 Lapset osaavat aina vetää oikeista naruista. 90 00:04:17,458 --> 00:04:19,458 Kuulepas kulta, tätä köyttä - 91 00:04:19,541 --> 00:04:22,708 ei saa kukaan ylittää. Se on ostarin sääntö. 92 00:04:23,750 --> 00:04:27,083 Pukki palaa ensi vuonna samalla joulumielellä. 93 00:04:27,166 --> 00:04:30,208 - Menen tekemään horoskooppeja. - Ei, odota. 94 00:04:30,291 --> 00:04:31,916 Tonttutaruston mukaan - 95 00:04:32,000 --> 00:04:35,750 pukin apureiden on pidettävä yllä joulun henkeä. 96 00:04:35,833 --> 00:04:38,791 Se on tärkeää, mutta tällä tontulla on oikeuksia. 97 00:04:38,875 --> 00:04:41,708 Ostari ei maksa ylitöistä. 98 00:04:41,791 --> 00:04:44,583 Maksetaanko äideille? Minäkin haluan palkkaa. 99 00:04:44,666 --> 00:04:47,500 Hän kakkaa kohta housuihinsa. Tämä on vakavaa. 100 00:04:47,583 --> 00:04:49,125 - Saanko palkkaa? - Hetkinen. 101 00:04:49,208 --> 00:04:51,583 Tämä kuva on tärkeä perheelleni. 102 00:04:51,666 --> 00:04:52,708 - Rauhoitu. - Kyllä! 103 00:04:52,791 --> 00:04:54,291 Vasconcelos? Anselmo? 104 00:04:54,375 --> 00:04:56,083 Täällä rettelöidään. 105 00:04:57,791 --> 00:04:59,708 Mikä tämä on? Tonttujengi? 106 00:04:59,791 --> 00:05:02,416 Älä huuda, hra tonttu. Ei kannata hermostua. 107 00:05:02,500 --> 00:05:04,833 Hetki vain. Katso äitiä, kulta. 108 00:05:04,916 --> 00:05:07,500 - Pukki vai kakka? - Pukki! 109 00:05:08,166 --> 00:05:09,666 Pukki, ja ehkä kakka. 110 00:05:09,750 --> 00:05:11,666 On vielä kaksi minuuttia. 111 00:05:11,750 --> 00:05:13,708 Ne kuluivat jo. 112 00:05:13,791 --> 00:05:17,375 Huomio. Suljemme kahden minuutin kuluttua. 113 00:05:17,458 --> 00:05:20,666 - Mennään sisään. - Anteeksi. Poika, älä kakkaa. 114 00:05:20,750 --> 00:05:23,541 - Pukki! - Hou, hou, hou! 115 00:05:23,625 --> 00:05:26,208 Pukki, tässä on isäpuoleni. 116 00:05:26,291 --> 00:05:27,916 Ja tässä siskoni. 117 00:05:28,000 --> 00:05:30,041 - En ole hänen siskonsa. - Oletpas. 118 00:05:30,541 --> 00:05:32,833 Pukki, minä rakastan sinua. 119 00:05:33,250 --> 00:05:34,708 Olet parempi kuin Sonic, 120 00:05:34,791 --> 00:05:36,416 pääsiäispupu 121 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 ja kaikki Pokémonit! 122 00:05:38,583 --> 00:05:41,291 Onko teillä toiveita pukille? 123 00:05:41,375 --> 00:05:43,000 Haluan joulun olevan ohi. 124 00:05:43,083 --> 00:05:44,875 Olet ihana, Arthur. 125 00:05:44,958 --> 00:05:46,375 Älkää viitsikö. 126 00:05:46,458 --> 00:05:49,708 Hra tonttu? Saammeko kuvan sen ärsyttävän tyypin kanssa? 127 00:05:49,791 --> 00:05:51,458 Hienoa! Otetaan se. 128 00:05:51,541 --> 00:05:53,041 Menkää lähemmäs. 129 00:05:53,125 --> 00:05:55,000 - Nyt otetaan kuva. - Kuule, isä. 130 00:05:55,083 --> 00:05:56,333 Niin, kulta? 131 00:05:56,416 --> 00:05:57,875 Istut vain sekunnin. 132 00:05:57,958 --> 00:06:02,208 Perhekuvassa pitäisi olla vain me kolme. 133 00:06:02,291 --> 00:06:05,166 Kulta, olemme nyt perhe. 134 00:06:05,250 --> 00:06:07,708 Emme ole perhe, vaan kaksi perhettä. 135 00:06:09,750 --> 00:06:11,041 Nyt tajusin. 136 00:06:11,541 --> 00:06:13,458 Kaksi perhettä? 137 00:06:14,083 --> 00:06:16,791 Ratkaiskaa se myöhemmin. 15 sekuntia per perhe. 138 00:06:16,875 --> 00:06:18,000 Kello käy. 139 00:06:19,541 --> 00:06:22,541 Tuo tonttu alkaa käydä hermoilleni. 140 00:06:22,625 --> 00:06:25,541 - Hei... - Hienoa, seuraava perhe. 141 00:06:34,500 --> 00:06:37,208 Älä ota rusinoitani, rakas. 142 00:06:37,291 --> 00:06:39,750 Minulla on illallinen laitettavana. 143 00:06:39,833 --> 00:06:42,500 Rakastan rusinoita ja sinua. 144 00:06:43,500 --> 00:06:44,666 Mahtavaa, lapset! 145 00:06:44,750 --> 00:06:46,458 Se on uskomattoman kaunis. 146 00:06:46,541 --> 00:06:47,750 - Isä! - Niin? 147 00:06:47,833 --> 00:06:50,375 Gael laittoi limakäden puuhun. 148 00:06:50,458 --> 00:06:52,125 Se ei ole joulukoriste. 149 00:06:52,208 --> 00:06:53,958 Kyllä on. Se on tontun käsi. 150 00:06:54,041 --> 00:06:55,083 Eikä ole. 151 00:06:55,166 --> 00:06:57,041 Se on tontun käsi, kulta. 152 00:06:57,625 --> 00:06:59,833 Luoja, vielä viisi koria jäljellä. 153 00:06:59,916 --> 00:07:01,666 Miksi otan aina näin paljon? 154 00:07:02,291 --> 00:07:05,458 Kuka tulee ilmoittamatta jouluaattona? 155 00:07:06,166 --> 00:07:08,583 Typerykset. Hätistele heidät pois, kulta. 156 00:07:08,666 --> 00:07:11,041 Oli joulupukki tai poro. Aja pois. 157 00:07:11,125 --> 00:07:12,791 Onko ketään kotona? 158 00:07:12,875 --> 00:07:13,916 Rouva yhteisöstä. 159 00:07:14,000 --> 00:07:16,833 Sitten täytyy olla kiltti hänelle. 160 00:07:18,166 --> 00:07:19,500 - Mitä kuuluu? - Hyvää. 161 00:07:19,583 --> 00:07:21,625 Te saatte sakon. 162 00:07:21,708 --> 00:07:25,000 - Miksi? - Jouluhenki puuttuu. 163 00:07:25,083 --> 00:07:27,916 Jestas, ei koristeita ulkona. Tämä ei käy. 164 00:07:28,000 --> 00:07:32,375 Koko naapurusto on koristeltu. Jouluvaloja on kaikkialla. 165 00:07:32,458 --> 00:07:34,916 Tässä on naapuriyhteisön säännöt. 166 00:07:35,000 --> 00:07:39,833 - Muutimme juuri. - Tiedän, että olette uusia. 167 00:07:39,916 --> 00:07:43,000 Tiedän, keitä olette. Olette ne metelöijät. 168 00:07:43,666 --> 00:07:46,541 - Iso perhe? - Kaksi poikaani ja hänen tyttönsä. 169 00:07:46,625 --> 00:07:49,375 Olette ihania. 170 00:07:49,458 --> 00:07:52,000 - Oli mukava tavata. - Hei. Pepê ja Tina. 171 00:07:52,083 --> 00:07:54,625 Odottakaa. En edes esitellyt itseäni! 172 00:07:54,708 --> 00:07:56,125 Kuunnelkaa. 173 00:07:56,208 --> 00:07:58,416 Olen Silvana. Mukava tavata. 174 00:07:58,500 --> 00:08:02,375 Olen isännöitsijä ja omistan yrityksen, jonka ehkä tunnette. 175 00:08:02,458 --> 00:08:05,666 "Sekoat Mega Silvanasta." 176 00:08:05,750 --> 00:08:07,541 Ai, se kauppa! 177 00:08:07,625 --> 00:08:10,166 - Kyllä, minulla on oma kauppa. - Siistiä. 178 00:08:10,250 --> 00:08:12,166 Olen myös vastuussa koristeista, 179 00:08:12,250 --> 00:08:14,250 jotka haluan näyttää teille. 180 00:08:14,333 --> 00:08:17,916 - Ei tarvitse. - Muutitte juuri. Ollaan ystäviä. 181 00:08:18,000 --> 00:08:19,666 Olette uusia. Tulkaa. 182 00:08:21,708 --> 00:08:23,375 Pidättekö koristeistani? 183 00:08:23,458 --> 00:08:25,416 Olkaa rehellisiä. 184 00:08:25,500 --> 00:08:30,458 - No, en voi sanoa pitäväni... - Rakastamme niitä! 185 00:08:32,750 --> 00:08:33,958 Jovelino? 186 00:08:34,041 --> 00:08:36,041 - Mennään... - Jovelino? 187 00:08:36,541 --> 00:08:39,375 Kuusi on aivan vinossa. 188 00:08:39,458 --> 00:08:42,666 Hei, Jovelino. Saat joulutipin huomenna. 189 00:08:42,750 --> 00:08:43,958 Kiitos, rouva. 190 00:08:44,041 --> 00:08:46,958 Joka kuussa on enemmän päiviä ja vähemmän rahaa. 191 00:08:47,041 --> 00:08:48,583 Valitatko, Jovelino? 192 00:08:48,666 --> 00:08:52,000 Ei, mutta näillä tipeillä, jos Luoja suo, 193 00:08:52,083 --> 00:08:56,041 pääsen vierailemaan perheeni luona. Kaipaan heitä kovasti. 194 00:08:56,125 --> 00:08:59,041 Miten tunteikasta! Minäkin kaipaan matkustamista! 195 00:08:59,125 --> 00:09:01,541 Pitäisi pyytää tippiä, kuten muutkin. 196 00:09:01,625 --> 00:09:04,833 Annatko minullekin tippiä, Jovelino? 197 00:09:04,916 --> 00:09:08,250 - Voi sentään. - Tietenkin, rouva. 198 00:09:08,333 --> 00:09:09,500 Luonnollisesti. 199 00:09:10,583 --> 00:09:13,625 - En pidä tuosta naisesta. - Huomasin. 200 00:09:14,166 --> 00:09:15,458 Isä? 201 00:09:15,541 --> 00:09:19,166 Voitko käskeä Arthuria hiljentämään tuota kamalaa meteliä? 202 00:09:19,250 --> 00:09:20,875 Miksi sitä pitää hiljentää? 203 00:09:20,958 --> 00:09:23,291 Koska yritän kuunnella Rita Leetä. 204 00:09:23,375 --> 00:09:24,666 Kuka on Rita Lee? 205 00:09:25,750 --> 00:09:27,041 Uskomatonta. 206 00:09:27,125 --> 00:09:29,125 Miltä planeetalta tulit? 207 00:09:29,208 --> 00:09:31,166 Riitelettekö te? On joulu. 208 00:09:34,125 --> 00:09:36,666 Hei, Carlos Henrique. Arthur, se on isäsi. 209 00:09:38,833 --> 00:09:40,000 Mitä tarkoitat? 210 00:09:40,916 --> 00:09:43,125 Perutko viime hetkellä? 211 00:09:43,208 --> 00:09:45,500 He odottivat matkaa innolla. 212 00:09:47,291 --> 00:09:48,625 Selvä. 213 00:09:48,708 --> 00:09:50,500 Lähetä heille rahaa. 214 00:09:50,583 --> 00:09:53,625 Paketoin sen kuusen alle. He pitävät siitä. 215 00:09:53,708 --> 00:09:54,875 Hauska lahja. 216 00:09:55,875 --> 00:09:57,541 Hyvää joulua sinullekin. 217 00:10:01,208 --> 00:10:02,208 Kultaseni. 218 00:10:03,458 --> 00:10:04,791 Tajusin, äiti. 219 00:10:06,416 --> 00:10:07,416 Ihan sama. 220 00:10:14,708 --> 00:10:16,291 Tina? 221 00:10:16,375 --> 00:10:18,750 - Puhuisit hänelle. - En. 222 00:10:18,833 --> 00:10:21,791 Hän sulattelee asiaa. Puhumme myöhemmin. 223 00:10:21,875 --> 00:10:24,666 Mielestäni teinit tarvitsevat suoraa puhetta. 224 00:10:25,291 --> 00:10:28,000 Tiedän, koska on oikea hetki puhua pojalleni. 225 00:10:28,500 --> 00:10:29,500 Onko selvä? 226 00:10:33,750 --> 00:10:35,000 Lopeta, Gael. 227 00:10:35,083 --> 00:10:39,333 Älä viitsi! Limasi pilaa kaiken! 228 00:10:44,583 --> 00:10:46,875 Hän ei taida pitää limasta. 229 00:10:47,916 --> 00:10:49,208 Hei. 230 00:10:49,875 --> 00:10:52,125 Miksi murjotat? 231 00:10:53,666 --> 00:10:55,833 En taida enää pitää joulusta. 232 00:10:55,916 --> 00:10:57,208 Mitä tarkoitat? 233 00:10:57,750 --> 00:11:01,291 Joulu on ollut aina suosikkimme. 234 00:11:01,375 --> 00:11:03,958 Et ole edes kirjoittanut joulupukille. 235 00:11:04,041 --> 00:11:05,875 Etkö halua toivoa? 236 00:11:05,958 --> 00:11:07,208 Haluan äidin tänne. 237 00:11:10,125 --> 00:11:11,291 Maju, 238 00:11:12,083 --> 00:11:14,541 äiti kuoli, mutta hän ei ole poissa. 239 00:11:15,166 --> 00:11:17,000 Hän on aina täällä. 240 00:11:17,583 --> 00:11:20,000 Hyvissä muistoissa hänestä. 241 00:11:20,833 --> 00:11:22,416 Ja täällä. 242 00:11:22,500 --> 00:11:23,750 Vai mitä? 243 00:11:23,833 --> 00:11:26,916 Hän on täällä, koska rakastamme häntä aina. 244 00:11:27,916 --> 00:11:30,000 Haluan, että hän on huoneessani. 245 00:11:30,875 --> 00:11:34,416 En halua uutta perhettä. Haluan meidän perheemme. 246 00:11:35,166 --> 00:11:36,250 Kulta... 247 00:11:36,333 --> 00:11:38,500 Tule tänne. 248 00:11:39,125 --> 00:11:40,625 Jukra. 249 00:11:40,708 --> 00:11:45,250 Missä se rakas nukke on? Se, jonka teit äidin kanssa. 250 00:11:45,333 --> 00:11:47,416 - Missä hän on? - Tässä. 251 00:11:49,208 --> 00:11:52,541 Teitte sitä viisi päivää, muistatko? 252 00:11:54,791 --> 00:11:55,875 Missä hän on? 253 00:11:56,875 --> 00:11:59,250 Hän on tosi söpö. 254 00:12:00,916 --> 00:12:05,500 Laitetaanko hänet joulukuusen viereen? 255 00:12:05,583 --> 00:12:08,333 Annetaan uudelle kodille mahdollisuus. 256 00:12:08,416 --> 00:12:10,833 Ja uudelle joulullemme, vai mitä? 257 00:12:12,250 --> 00:12:15,375 - Hyvä on. - Tule tänne! 258 00:12:15,458 --> 00:12:17,500 Minun tyttöni! 259 00:12:31,708 --> 00:12:32,916 Anteeksi. 260 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Kiva, että tulit juttelemaan. 261 00:12:36,291 --> 00:12:39,083 Kulta, olen tosi pahoillani. 262 00:12:40,916 --> 00:12:42,958 Niin minäkin. 263 00:12:43,625 --> 00:12:46,458 Haluan, että autat kasvatuksessa. 264 00:12:47,750 --> 00:12:50,791 Maju ja Gael tappelevat. Samoin Arthur ja Nanda. 265 00:12:50,875 --> 00:12:53,791 Minä tappelen kutistuneen kalkkunan kanssa. 266 00:12:53,875 --> 00:12:56,791 Se näyttää pieneltä viiriäiseltä. 267 00:12:58,416 --> 00:13:00,125 Rauhoitu, kulta. 268 00:13:00,666 --> 00:13:02,250 He tottuvat toisiinsa. 269 00:13:02,333 --> 00:13:03,416 Mitä teemme? 270 00:13:04,250 --> 00:13:05,708 Keskitytään jouluun. 271 00:13:05,791 --> 00:13:08,500 Jos saamme joulun toimimaan, 272 00:13:08,583 --> 00:13:10,458 perheemmekin toimii. 273 00:13:11,375 --> 00:13:12,916 HYVÄÄ JOULUA 274 00:13:27,791 --> 00:13:28,958 Hei, Gael. 275 00:13:29,041 --> 00:13:30,916 - Hei. Mitä kuuluu? - Hyvää. 276 00:13:31,500 --> 00:13:34,041 Mitä haluat joululahjaksi? 277 00:13:34,958 --> 00:13:37,916 Pyysin joulupukilta siskoa. 278 00:13:38,000 --> 00:13:39,625 Olen aina halunnut sitä. 279 00:13:39,708 --> 00:13:41,166 Ja sain sellaisen. 280 00:13:41,250 --> 00:13:43,875 Nyt pyydän lentävää dinosaurusta. 281 00:13:43,958 --> 00:13:45,250 Lentoliskoa. 282 00:13:45,833 --> 00:13:48,250 - Toivo vain. - Haluatko olla ukkini? 283 00:13:50,333 --> 00:13:53,916 - Tietenkin. - Sait komean ukin. 284 00:13:56,291 --> 00:13:57,375 Tule lähemmäksi. 285 00:13:57,916 --> 00:13:59,041 Tämä on salaisuus. 286 00:14:00,375 --> 00:14:04,000 Olen pukeutunut ukiksi, mutta olen oikeasti Tyrannosaurus rex. 287 00:14:04,958 --> 00:14:06,291 - Oikeastiko? - Oikeasti. 288 00:14:06,375 --> 00:14:09,000 - Nappaan sinut, Gael. - Ei. 289 00:14:09,083 --> 00:14:10,875 Tule tänne! 290 00:14:10,958 --> 00:14:14,541 Hei, kuka tämä söpö tyttö on? Nappaan sinutkin! 291 00:14:15,541 --> 00:14:18,458 Tule tänne, tyttö. Maju! 292 00:14:18,541 --> 00:14:19,625 Missä Gael on? 293 00:14:20,750 --> 00:14:22,041 Kuunnelkaa, perhe! 294 00:14:22,875 --> 00:14:27,458 Valmistautukaa teatteriin! 295 00:14:27,541 --> 00:14:28,625 - Jee! - On nälkä! 296 00:14:28,708 --> 00:14:31,208 - Ensin teatteri. - Ei, minulla on nälkä. 297 00:14:31,291 --> 00:14:33,791 - Eikö illallinen ole keskiyöllä? - Kyllä. 298 00:14:33,875 --> 00:14:35,750 Keskiyöllä? Oletteko hulluja? 299 00:14:36,375 --> 00:14:40,625 Kulta, heillä on nälkä. Illallinen on valmis. Se jäähtyy. 300 00:14:40,708 --> 00:14:42,916 - Poikaparka. - Illallinen on perinne. 301 00:14:43,000 --> 00:14:45,416 Voiko perinne alkaa puoli tuntia aiemmin? 302 00:14:45,500 --> 00:14:48,333 Etkö voi odottaa puolta tuntia? 303 00:14:48,416 --> 00:14:49,541 Se on perinteemme. 304 00:14:49,625 --> 00:14:51,250 - Aivan. - Tiedän, mutta... 305 00:14:52,125 --> 00:14:53,500 - Onko nälkä? - On! 306 00:14:53,583 --> 00:14:55,875 Ei. Älkää viitsikö! 307 00:14:55,958 --> 00:14:56,916 Piristytään. 308 00:14:57,000 --> 00:15:00,375 - Haluan syödä. - Tiedän, mutta vähän joulumieltä. 309 00:15:00,458 --> 00:15:02,125 Ollaan iloisia jouluna! 310 00:15:02,208 --> 00:15:03,833 - Teatteri... - Heillä on nälkä. 311 00:15:03,916 --> 00:15:08,291 - Tytöt ovat tottuneet siihen. - Mutta hän syö aina aikaisin. 312 00:15:08,375 --> 00:15:10,833 Jätätkö hänet nälkäiseksi perinteen takia? 313 00:15:11,833 --> 00:15:14,375 - Anna se takaisin! - En, sain sen ensin. 314 00:15:14,458 --> 00:15:16,125 En halua olla täällä. 315 00:15:25,791 --> 00:15:26,916 Voi luoja. 316 00:15:44,625 --> 00:15:46,125 Vihaan joulua! 317 00:16:01,916 --> 00:16:04,375 Toivon, että joulu katoaa ikuisesti! 318 00:16:51,416 --> 00:16:52,875 Hyvää joulua! 319 00:16:52,958 --> 00:16:56,833 Pukki tuo meille lahjoja! 320 00:16:56,916 --> 00:16:58,708 Gael, odota minua! 321 00:16:58,791 --> 00:17:00,958 - Haluan lahjani. - Niin minäkin! 322 00:17:11,208 --> 00:17:12,541 Mitä? 323 00:17:13,291 --> 00:17:15,708 Missä joulukuusi on? Missä lahjat? 324 00:17:15,791 --> 00:17:18,166 Olinko niin ilkeä? 325 00:17:18,250 --> 00:17:20,458 Mitä tapahtui? Onko kaikki poissa? 326 00:17:21,958 --> 00:17:23,875 Mitä nyt? Missä kuusi on? 327 00:17:23,958 --> 00:17:25,958 - Mitä tapahtui? - Missä kaikki on? 328 00:17:26,041 --> 00:17:28,541 - Todella hauskaa, Arthur. - Mikä? 329 00:17:28,625 --> 00:17:30,708 Onko tämä joku tyhmä TikTok-pila? 330 00:17:30,791 --> 00:17:32,625 On parempaakin tekemistä. 331 00:17:32,708 --> 00:17:35,250 Ei syytellä ketään. Selvitetään tämä. 332 00:17:35,333 --> 00:17:38,291 - Sen täytyy olla varas! - Mitä tarkoitat? 333 00:17:38,375 --> 00:17:40,125 Oikeasti, varas? 334 00:17:40,208 --> 00:17:41,750 Erikoinen varas. 335 00:17:41,833 --> 00:17:46,000 Jätti TV:n ja tietokoneen. Kaikki on siistiä. Haluan tavata hänet. 336 00:17:46,083 --> 00:17:49,666 Kuulkaa, pysykää sisällä. Menen puhumaan vartijalle. 337 00:17:49,750 --> 00:17:50,916 - Tulen mukaasi. - Ei! 338 00:17:51,375 --> 00:17:53,041 - Minä tulen. - Ei käy. 339 00:17:53,125 --> 00:17:55,333 - Kyllä, tulen. - Tietysti. Tule. 340 00:17:55,416 --> 00:17:56,458 Vahdi lapsia. 341 00:18:06,541 --> 00:18:07,666 Mitä tapahtui? 342 00:18:08,125 --> 00:18:10,500 - Mitä on tekeillä? - Miten kaikki katosi? 343 00:18:11,083 --> 00:18:13,291 Kaikki naapuruston rouvan kuuset? 344 00:18:13,375 --> 00:18:14,416 Vau. 345 00:18:15,166 --> 00:18:18,458 Suuttuiko Jovelino hänelle ja poisti kaiken? 346 00:18:18,541 --> 00:18:21,791 - Yhdessä yössä? - Kapina syttyy nopeasti. 347 00:18:21,875 --> 00:18:24,541 - Siivoa kaikki, Jovelino. - Tietenkin, rouva. 348 00:18:24,625 --> 00:18:25,708 Silvana? 349 00:18:25,791 --> 00:18:28,875 Mitä kaikille koristeille tapahtui? 350 00:18:28,958 --> 00:18:31,625 Ettekö pidä maisemoinnistamme? 351 00:18:31,708 --> 00:18:35,291 Onko allas taas likainen? Pumppu hajosi, etkä kertonut? 352 00:18:36,041 --> 00:18:38,916 Ei, ihmettelemme, mihin joulukoristeet hävisivät. 353 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 Joulukuuset ovat kaikki poissa! 354 00:18:41,125 --> 00:18:46,958 Joulukuuset? OIetko tuonut ulkomaisia puita ilman hyväksyntääni? 355 00:18:47,041 --> 00:18:49,916 Puut ovat kotimaisia. Trimmasin vain niitä. 356 00:18:50,000 --> 00:18:54,041 Mitä on tekeillä? Mitä joululomallemme tapahtui? 357 00:18:54,125 --> 00:18:56,333 Hetkinen... Jovelino. 358 00:18:56,416 --> 00:19:00,291 Entä keräämäsi tipit, joilla pääset sukulaistesi luo? 359 00:19:00,375 --> 00:19:03,791 Rouva, en ole nähnyt sukulaisiani pitkään aikaan. 360 00:19:03,875 --> 00:19:06,375 He tappelevat aina. Miksi menisin sinne? 361 00:19:06,458 --> 00:19:09,125 On liikaa töitä, eikä aikaa matkustella. 362 00:19:09,208 --> 00:19:11,375 Hän nauttii työstään työjuhtana. 363 00:19:11,875 --> 00:19:12,833 Hänen juhtana. 364 00:19:12,916 --> 00:19:17,875 Mitä? Joulukuussa kokoonnutaan juhlimaan perheen kanssa. 365 00:19:17,958 --> 00:19:20,958 - Mitä? - Vaihdetaan lahjoja. 366 00:19:21,041 --> 00:19:26,291 Oletteko hulluja? Joulukuu on huonoin myyntikuukausi. 367 00:19:26,375 --> 00:19:28,125 - Eikä. - Mitä? 368 00:19:28,208 --> 00:19:30,833 - Huonoin kuukausi? - Mainoksia on kaikkialla. 369 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 - Ihmisistä tulee kuuluisia. - Miksi? 370 00:19:34,041 --> 00:19:38,375 Julkkiksia joulukuun mainoksissa? Antakaa yksikin esimerkki. 371 00:19:38,458 --> 00:19:39,625 - Roberto Carlos. - Joo! 372 00:19:39,708 --> 00:19:42,666 Hänellä on konsertti joka joulukuu. 373 00:19:42,750 --> 00:19:47,875 Oletteko hulluja? Roberto Carlosilla on konsertti joka kesäkuu. 374 00:19:47,958 --> 00:19:50,333 Caruarun kuningas keikkailee kesäkuussa! 375 00:19:50,416 --> 00:19:53,208 Hän kai lämmittelee haitariaan. 376 00:19:53,291 --> 00:19:56,583 Hän ottaa aina haitarin mukaan Caruarulle. 377 00:19:56,666 --> 00:20:01,416 Kaikki rakastavat hänen kappaleitaan. Roberton forrót ovat mahtavia. 378 00:20:01,500 --> 00:20:03,458 Kaikki syöksyvät tanssilattialle. 379 00:20:03,833 --> 00:20:06,208 - Rakastan hra Carlosia. - Niin minäkin. 380 00:20:06,791 --> 00:20:08,125 Uutinen! 381 00:20:08,208 --> 00:20:12,375 Villikalkkunat ovat vallanneet Rion kadut. 382 00:20:12,458 --> 00:20:15,583 - Villikalkkunat? - Onko tämä joukkohysteriaa? 383 00:20:15,666 --> 00:20:19,416 Tekstareihin voi laittaa vain surullisia ja vihaisia emojeita. 384 00:20:20,291 --> 00:20:21,583 Anna kun katson. 385 00:20:22,125 --> 00:20:24,958 En löydä mitään jouluun liittyvää. 386 00:20:25,041 --> 00:20:27,958 - Villikalkkunoita! - Mitä joulupukkiin tulee... 387 00:20:28,875 --> 00:20:31,791 "Joulu & Pukki" on näköjään kantriduo! 388 00:20:31,875 --> 00:20:35,791 Ettekö tajua? Joulua ei enää ole! Se on poissa! 389 00:20:37,000 --> 00:20:41,250 Äiti, kirjoitan kirjeen joulupukille ja kysyn, minne joulu katosi. 390 00:20:41,333 --> 00:20:42,166 Eikä. 391 00:20:42,250 --> 00:20:45,125 En näe sitä TikTokissa. Siellähän on kaikki. 392 00:20:45,208 --> 00:20:48,166 Hakkeroiko joku maailman ja poisti joulun? 393 00:20:48,250 --> 00:20:50,708 Siltä näyttää. Mutta miten? 394 00:20:51,208 --> 00:20:52,291 Hetkinen. 395 00:20:53,500 --> 00:20:54,833 Odottakaa. 396 00:20:54,916 --> 00:20:56,291 Tarkastan tilaukset. 397 00:20:56,916 --> 00:20:58,750 Toimitettavat korit! 398 00:20:58,833 --> 00:21:01,541 - Ne ovat poissa! - No niin, Tina! 399 00:21:02,083 --> 00:21:06,041 Joulu on poissa. Uskomatonta, mutta totta! 400 00:21:06,125 --> 00:21:09,750 Luoja, tein niin kovasti töitä. Missä kaikki on? 401 00:21:10,250 --> 00:21:13,416 - Rusinat, täytteet, kalkkuna, leipä. - Haloo? 402 00:21:13,500 --> 00:21:14,625 Hei, Aparecida. 403 00:21:15,458 --> 00:21:17,041 Entä loma? 404 00:21:17,875 --> 00:21:19,500 Tietysti, lomaa ei ole. 405 00:21:20,208 --> 00:21:22,625 - Ei hätää. Tulen pian. - Minne? 406 00:21:22,708 --> 00:21:24,625 - Olen tulossa. - Mitä? 407 00:21:24,708 --> 00:21:26,958 - Menetkö töihin? - Ja lapset kouluun. 408 00:21:27,041 --> 00:21:28,375 - Ei! - Lapset, kouluun! 409 00:21:28,458 --> 00:21:30,833 - En mene! - Lapset, menkää kouluun! 410 00:21:30,916 --> 00:21:32,458 Joululomaa ei ole. 411 00:21:32,541 --> 00:21:35,500 - Pakkaa lounaat, minä valmistaudun. - Lopeta, Gael! 412 00:21:35,583 --> 00:21:37,625 - Miten pakkaan nyt? - Tule, Maju! 413 00:21:37,708 --> 00:21:39,333 Hedelmiä... Yksi tai kaksi. 414 00:21:39,416 --> 00:21:41,333 Kolme, neljä... Banaani jokaiselle. 415 00:21:41,416 --> 00:21:43,208 Minulla on liikaa tekemistä. 416 00:21:45,708 --> 00:21:48,000 Itse asiassa ei ole mitään tekemistä. 417 00:21:48,958 --> 00:21:50,666 Niin. En tee mitään. 418 00:22:00,666 --> 00:22:01,666 Hyvää huomenta! 419 00:22:01,750 --> 00:22:03,500 Huomenta. 420 00:22:04,291 --> 00:22:05,958 Hei, piristykää! 421 00:22:06,041 --> 00:22:09,416 - Hyvää huomenta, luokka! - Huomenta. 422 00:22:09,500 --> 00:22:12,625 Piristytään opettaja Pepên tunnille! 423 00:22:12,708 --> 00:22:15,000 Opiskellaan. Kysykää, ellette tiedä 424 00:22:15,083 --> 00:22:17,833 Kirjoittakaa se ylös Lakatkaa murehtimasta 425 00:22:17,916 --> 00:22:19,375 Selvitetään kaikki 426 00:22:25,750 --> 00:22:26,791 Tämä on hölmöä. 427 00:22:28,750 --> 00:22:29,583 Tuota... 428 00:22:30,250 --> 00:22:31,375 Tässä sitä ollaan. 429 00:22:32,000 --> 00:22:36,750 Tämä on vaikeaa, koska lomalla ei tulla kouluun. 430 00:22:36,833 --> 00:22:39,416 Mummin ja ukin vierailun sijaan... 431 00:22:39,500 --> 00:22:41,041 Emme ole lomalla. 432 00:22:41,125 --> 00:22:42,166 Se on heinäkuussa. 433 00:22:42,250 --> 00:22:43,625 En näe ikinä mummiani. 434 00:22:43,708 --> 00:22:45,916 En minäkään. 435 00:22:46,000 --> 00:22:48,500 Mitä? Ettekö käy sukulaisten luona? 436 00:22:48,583 --> 00:22:50,333 - Emme. - Koskaan? 437 00:22:50,416 --> 00:22:51,625 Emme koskaan. 438 00:23:00,375 --> 00:23:03,458 Hei, Pepê. Voitko auttaa minua? 439 00:23:03,541 --> 00:23:08,125 Viidentoista kiireisen joulun jälkeen en tiedä, mitä tekisin vapaalla. 440 00:23:08,208 --> 00:23:12,416 Pitäisikö katsoa joku sarja vai alkaa treenata? 441 00:23:12,500 --> 00:23:14,333 Uida tai olla tekemättä mitään. 442 00:23:16,083 --> 00:23:18,541 Kaikki on sekaisin, ei vain joulu! 443 00:23:18,625 --> 00:23:20,166 On tehtävä jotain! 444 00:23:20,250 --> 00:23:24,375 Uskomatonta! Yhteiskunta ei halua naisten lomailevan. 445 00:23:24,458 --> 00:23:26,166 Jonkun pitää tehdä jotain. 446 00:23:26,250 --> 00:23:28,375 En halua tehdä mitään. 447 00:23:28,458 --> 00:23:30,208 Onko tämä sinusta oikein? 448 00:23:31,041 --> 00:23:32,833 Kuule, Pepê, ei ole. 449 00:23:32,916 --> 00:23:33,875 Ei oikein, 450 00:23:34,375 --> 00:23:35,958 muttei väärinkään. 451 00:23:36,458 --> 00:23:38,458 Okei? Heippa. 452 00:23:38,541 --> 00:23:39,833 Heippa. 453 00:23:40,416 --> 00:23:41,500 Hän lopetti. 454 00:23:42,916 --> 00:23:44,500 - Varo! - Anteeksi! 455 00:23:45,500 --> 00:23:47,125 Herra tonttu? 456 00:23:50,166 --> 00:23:52,416 Anteeksi, hra tonttu. 457 00:23:52,500 --> 00:23:55,625 - Miksi kutsuit minua? Olen työmies. - Anteeksi. 458 00:23:55,708 --> 00:23:57,708 - Etkö ole hra tonttu? - En! 459 00:23:57,791 --> 00:23:59,208 Mitä maailmalle tapahtui? 460 00:23:59,750 --> 00:24:03,041 Hyväksy maailma tällaisena. Meitä pidetään näkymättöminä! 461 00:24:03,125 --> 00:24:04,625 Tämä päivä on ihan hullu! 462 00:24:04,708 --> 00:24:07,875 On ollut aina. Et vain huomannut sitä. 463 00:24:07,958 --> 00:24:11,166 - Olit aina suojassa. - Tapasimme eilen ostarilla. 464 00:24:11,250 --> 00:24:13,125 - Olit töissä. - Ostarilla? 465 00:24:13,208 --> 00:24:16,583 Välttelen niitä. Olen katujonglööri. Katso! 466 00:24:17,250 --> 00:24:19,791 Se on vaikeaa, kun ihmiset katsovat. 467 00:24:20,458 --> 00:24:22,208 Käytätkö mobiilimaksua? 468 00:24:22,291 --> 00:24:24,875 Menetin tippejä, kun puhuin kanssasi. 469 00:24:24,958 --> 00:24:27,916 - Minä tulen, rouva! - Akku on lopussa. 470 00:24:28,000 --> 00:24:29,166 Selvä. 471 00:24:29,250 --> 00:24:30,375 Käytkö terapiassa? 472 00:24:31,458 --> 00:24:34,291 - Anteeksi. - Kaikki unohtivat Freudin! 473 00:24:36,000 --> 00:24:37,375 Haloo? Odota hetki. 474 00:24:43,041 --> 00:24:47,750 Tina, miksi teeskentelet, ettei mikään ole oudosti? 475 00:24:48,833 --> 00:24:50,583 Kaikki unohtivat joulun. 476 00:24:50,666 --> 00:24:53,000 Unohdanko minäkin? 477 00:24:53,083 --> 00:24:57,125 Tämä on ensimmäinen lomani vuosiin. 478 00:24:57,208 --> 00:25:00,250 - Kalkkunat kyllästyttävät. - Tässä ei ole kyse sinusta. 479 00:25:00,333 --> 00:25:03,250 Tiedän, mutta on siinä vähän. Olen väsynyt. 480 00:25:03,333 --> 00:25:06,625 Kyse on joulusta, mutta myös paljosta muusta. 481 00:25:06,708 --> 00:25:09,541 Joulun henki katosi muun mukana. 482 00:25:09,625 --> 00:25:11,958 Mitä pahaa siinä on, ettei joulua ole? 483 00:25:12,041 --> 00:25:14,500 Isä, joulukuvamme ovat poissa. 484 00:25:22,500 --> 00:25:24,416 Äidinkin kuvat ovat poissa. 485 00:25:28,208 --> 00:25:30,208 Olemme rinnakkaistodellisuudessa. 486 00:25:31,458 --> 00:25:32,666 Vau! 487 00:25:42,166 --> 00:25:43,958 Haluan todella joulun takaisin. 488 00:25:54,125 --> 00:25:56,041 Äiti, se ei toiminut. 489 00:26:00,250 --> 00:26:03,041 Näetkö, miten outo ja surullinen maailma on? 490 00:26:03,125 --> 00:26:04,583 Surullinen. 491 00:26:18,791 --> 00:26:20,875 Pois tieltä, mummo! 492 00:26:26,541 --> 00:26:28,125 Mikä hätänä, Maju? 493 00:26:29,250 --> 00:26:31,416 Minä toivoin joulun pois. 494 00:26:32,041 --> 00:26:34,583 Mutta en tarkoittanut sitä. 495 00:26:34,666 --> 00:26:36,125 Tämä ei ole sinun syysi. 496 00:26:36,208 --> 00:26:39,291 Toivoin Arthurin katoamista, ja hän on vielä tuossa. 497 00:26:39,375 --> 00:26:43,041 Meidän täytyy uskoa häntä. Luulen, että hän on tosissaan. 498 00:26:43,125 --> 00:26:45,625 Ei tietenkään. Anna olla. Älä murehdi sitä. 499 00:26:47,958 --> 00:26:49,916 Älä ole pahoillasi. 500 00:26:51,791 --> 00:26:54,083 Jumala, miten tuon joulun takaisin? 501 00:27:04,166 --> 00:27:06,625 Meidän on tuotava joulu takaisin. 502 00:27:06,708 --> 00:27:09,708 Jos perheemme on ainoa, joka muistaa joulun, 503 00:27:09,791 --> 00:27:13,750 tehtävämme on muistuttaa tätä hullua maailmaa joulusta. 504 00:27:13,833 --> 00:27:16,208 Miten teemme sen? 505 00:27:16,291 --> 00:27:18,916 En halua nähdä perhettäni ja muita surullisina. 506 00:27:20,791 --> 00:27:23,250 - Keksin suunnitelman. - Pelkään kysyä siitä. 507 00:27:24,000 --> 00:27:27,333 Kulta, pukin kouluvierailu on pähkähullu ajatus. 508 00:27:27,416 --> 00:27:31,625 Meidän on aktivoitava muistot. Yksi vilkaisu ja lapset muistavat. 509 00:27:31,708 --> 00:27:34,208 - "Joulupukki! Muistan joulun!" - Varmaan. 510 00:27:34,291 --> 00:27:36,000 Rakastan joulupukkia. 511 00:27:36,083 --> 00:27:39,666 Miten löydämme mitään jouluista jouluttomassa maailmassa? 512 00:27:39,750 --> 00:27:41,500 Miksi pääsiäinen ei kadonnut? 513 00:27:41,583 --> 00:27:43,375 Pupuja on edelleen kaikkialla. 514 00:27:43,458 --> 00:27:46,541 Tai karnevaali, joka likaa kadut? Tai äitienpäivä? 515 00:27:46,625 --> 00:27:49,416 Tiedätkö, mikä olisi reilua? Ei enää isänpäivää. 516 00:27:50,041 --> 00:27:52,416 - Toimiiko se todella? - Minun mokani. 517 00:27:52,500 --> 00:27:54,083 Totta kai toimii. 518 00:27:54,166 --> 00:27:56,416 Kaikkihan pukin muistavat. 519 00:27:56,500 --> 00:27:57,666 Se toimii varmasti. 520 00:27:57,750 --> 00:27:59,250 - Niin toimii! - Varmasti! 521 00:27:59,333 --> 00:28:01,666 - Piristy, kulta. - Tietysti! Tehdään se. 522 00:28:02,916 --> 00:28:05,708 - Heillä ei varmasti ole sitä. - Tina, nätti puku! 523 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 Tuo on punainen. 524 00:28:06,833 --> 00:28:08,750 - Ehkä täällä? - Hei, mitä kuuluu? 525 00:28:08,833 --> 00:28:11,875 Hei. Tervetuloa Hulluihin pukuihin. 526 00:28:11,958 --> 00:28:13,791 Etsittekö jotakin tiettyä? 527 00:28:13,875 --> 00:28:17,125 Kyllä, tarvitsemme jotain hyvin erityistä. 528 00:28:17,208 --> 00:28:20,375 Haluamme vanhan miehen puvun. 529 00:28:20,458 --> 00:28:23,000 - Söpö, pitkä valkoinen parta. - Selvä. 530 00:28:23,833 --> 00:28:26,250 Punainen ylhäältä alas ja säkki lahjoja. 531 00:28:26,333 --> 00:28:27,708 Hänelle sopiva. 532 00:28:27,791 --> 00:28:29,416 Minäkö pukeudun? 533 00:28:29,500 --> 00:28:30,916 Kuka muukaan? 534 00:28:31,000 --> 00:28:34,333 Yritämme auttaa. Älä vastustele. 535 00:28:34,416 --> 00:28:36,833 - Mutta... - Teemme näin. Keskity minuun. 536 00:28:36,916 --> 00:28:41,125 Haluamme punaisen paidan ja pipon, leveän mustan vyön, 537 00:28:41,208 --> 00:28:42,708 saappaat ja käsineet. 538 00:28:42,791 --> 00:28:44,583 Eikö siinä asussa tule hiki? 539 00:28:44,666 --> 00:28:48,833 Kokeilkaa naapurin suksiliikettä. 540 00:28:48,916 --> 00:28:52,333 Mitä punaista sinulla on? Aloitetaan siitä. 541 00:28:52,416 --> 00:28:53,625 Entä Ladybug? 542 00:28:54,583 --> 00:28:56,666 Punahilkan viitta. 543 00:28:56,750 --> 00:28:58,000 Punahilkka. 544 00:28:58,083 --> 00:28:59,041 Tai paholainen. 545 00:28:59,125 --> 00:29:01,416 - Paholainen? - Väärät vibat, poika. 546 00:29:01,500 --> 00:29:02,875 Minä vain... 547 00:29:04,666 --> 00:29:08,583 Entä kesäpukki? 548 00:29:08,666 --> 00:29:10,708 Se sopisi Brasilian ja Rion... 549 00:29:10,791 --> 00:29:13,750 Kesäpukki? Tavallinen pukkikin on hankala. 550 00:29:13,833 --> 00:29:17,083 - Totta. - Tässä kaupassa ei ole mitään sellaista. 551 00:29:17,166 --> 00:29:20,333 En ymmärrä teemaa. Mikä pukki? 552 00:29:20,416 --> 00:29:23,250 Yläkerrasta löytyy Pipsa Possun isä. 553 00:29:23,333 --> 00:29:24,208 Kuunnelkaa. 554 00:29:24,291 --> 00:29:27,000 On keskityttävä punaiseen. 555 00:29:27,500 --> 00:29:28,416 Keskittykää. 556 00:29:28,500 --> 00:29:31,708 Tarvitsen myös vyön näyttääkseni pukilta. 557 00:29:31,791 --> 00:29:33,750 Älkää tuoko mitä tahansa. 558 00:29:33,833 --> 00:29:36,291 Sen täytyy näyttää aidolta! 559 00:29:36,375 --> 00:29:39,791 En usko, että tämä on hyvä. 560 00:29:39,875 --> 00:29:41,166 Näyttää upealta! 561 00:29:44,625 --> 00:29:46,458 Luojan tähden. Tämä on väärin! 562 00:29:46,541 --> 00:29:48,208 Tämä ei ole se hahmo. 563 00:29:48,291 --> 00:29:50,291 - Tarvitsemme pukin. - Entä parta? 564 00:29:50,875 --> 00:29:52,083 Joo. 565 00:29:52,166 --> 00:29:54,291 Entä vanha mies Raamatusta? 566 00:29:54,375 --> 00:29:56,833 Tai vanha mies Taru sormusten herrasta? 567 00:29:56,916 --> 00:29:59,833 Meillä on Saruman, Alatar, Radagast ja Gandalf. 568 00:29:59,916 --> 00:30:02,791 Hyvä, tuo Sarundalfin parta. 569 00:30:02,875 --> 00:30:06,083 Tehdään vaatteet punaisesta kankaasta. 570 00:30:06,166 --> 00:30:07,125 Vauhtia! 571 00:30:07,208 --> 00:30:09,125 Tarkoitan... 572 00:30:15,083 --> 00:30:17,750 Kulta, välitunti alkoi. 573 00:30:18,458 --> 00:30:21,041 Näytät hyvältä, rakas. Anna mennä! 574 00:30:21,125 --> 00:30:23,000 Ole niin suloinen kuin osaat. 575 00:30:23,083 --> 00:30:25,000 He näkevät minut ja muistavat. 576 00:30:25,083 --> 00:30:28,708 Lapset eivät osaa keskittyä. Aloita heti "Hou, houlla". 577 00:30:28,791 --> 00:30:30,125 - Selvä. - Voinko mennä? 578 00:30:32,250 --> 00:30:35,333 Lapset! Huomio, kaikki! 579 00:30:35,416 --> 00:30:37,208 Katsokaa, kuka tulee! 580 00:30:37,291 --> 00:30:41,500 Hei! Hei! Hou, hou, hou! 581 00:30:42,083 --> 00:30:43,666 Hei, lapset! 582 00:30:43,750 --> 00:30:47,500 Kulkuset, kulkuset! 583 00:30:48,541 --> 00:30:51,083 Muistatteko minut? 584 00:30:52,041 --> 00:30:53,750 Kuka minä olen? 585 00:30:53,833 --> 00:30:56,375 - Pelle? - Kultaseni, näytänkö pelleltä? 586 00:30:56,458 --> 00:30:59,666 - Kyllä. - Olen iloinen vanha mies. 587 00:30:59,750 --> 00:31:01,916 Et oikeasti, tuo on tekoparta. 588 00:31:02,000 --> 00:31:04,125 Se on vain asuste. 589 00:31:04,208 --> 00:31:07,458 Katsokaa nyt tarkkaan. Hou, hou, hou! 590 00:31:07,541 --> 00:31:11,083 Joulu juontaa juurensa vuosien taakse. Juhlimme päivänseisausta. 591 00:31:11,166 --> 00:31:12,666 - Anteeksi. - Päivänseisaus... 592 00:31:12,750 --> 00:31:16,416 Ei päivänseisausta. Lapset ovat ahneita. Keskity lahjoihin. 593 00:31:16,500 --> 00:31:18,625 - Anna heille, mitä he haluavat. - Hou, hou! 594 00:31:20,375 --> 00:31:23,666 Nyt kuulostat pelleltä. Keskity vain lahjoihin. 595 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 Toin lahjoja! 596 00:31:25,375 --> 00:31:26,583 Muistatteko nyt? 597 00:31:36,833 --> 00:31:38,208 Hei. 598 00:31:39,708 --> 00:31:40,875 Muistatko minut? 599 00:31:42,291 --> 00:31:43,375 Joulupukki... 600 00:31:43,458 --> 00:31:45,500 Hou, hou, hou... 601 00:31:46,541 --> 00:31:47,666 Muistatko? 602 00:31:49,666 --> 00:31:51,375 Tuon lahjoja. 603 00:31:51,458 --> 00:31:53,916 - Minulla on yksi sinulle. - Dinosaurus! 604 00:31:55,333 --> 00:31:56,583 Minäkin haluan! 605 00:31:56,666 --> 00:31:59,458 Tietenkin! Toin lahjoja kaikille! 606 00:32:03,208 --> 00:32:04,916 Mitä tapahtuu? Lopettakaa! 607 00:32:05,000 --> 00:32:06,333 Hei! Pois siitä! 608 00:32:07,375 --> 00:32:09,458 Odottakaa! Rauhoittukaa! 609 00:32:09,541 --> 00:32:10,875 - Anteeksi! - Odota! 610 00:32:10,958 --> 00:32:14,125 - Mitä täällä tapahtuu? - Anna kun autan sinua. 611 00:32:14,208 --> 00:32:16,833 Lapset, tulkaa takaisin! 612 00:32:16,916 --> 00:32:18,583 Näytät paistetulta kanalta! 613 00:32:18,666 --> 00:32:21,208 Antakaa, kun kerron joulupukista. Odottakaa! 614 00:32:24,250 --> 00:32:26,166 Etkö osaa lukea merkkejä? 615 00:32:26,250 --> 00:32:30,875 Etkö tunne energiaa, joka kertoo, että joulu on mennyttä? 616 00:32:30,958 --> 00:32:32,375 En, rauhoitu! 617 00:32:32,458 --> 00:32:35,541 Onko muita ideoita? Jotain käytännöllistä. 618 00:32:35,625 --> 00:32:38,125 - Ideat loppuivat. - Selvä. 619 00:32:38,208 --> 00:32:41,416 Mutta voin saada idean yhtäkkiä. 620 00:32:41,500 --> 00:32:45,166 Mehu pakastimeen jätetyssä lasissa muuttui mehujääksi. 621 00:32:45,250 --> 00:32:47,791 Hyppäsitkö joulusta mehujäähän? 622 00:32:47,875 --> 00:32:49,000 Eri asia. 623 00:32:49,083 --> 00:32:50,833 - Se ei ole... - Ihan eri asia. 624 00:32:50,916 --> 00:32:52,000 - Isä. - Niin, kulta? 625 00:32:52,083 --> 00:32:54,291 Haluan äidin porkkanakakkua. 626 00:32:59,625 --> 00:33:04,208 Tiesitkö, että porkkanakakkuni on tosi hyvää? 627 00:33:06,750 --> 00:33:07,750 Tässä se on. 628 00:33:09,375 --> 00:33:10,458 Näyttää hyvältä. 629 00:33:10,958 --> 00:33:12,875 Se ei näytä äidin tekemältä. 630 00:33:13,416 --> 00:33:16,125 Sitä täytyy maistaa ensin. 631 00:33:16,208 --> 00:33:19,458 Sulje silmäsi syödessäsi ja ajattele äitiä. 632 00:33:19,541 --> 00:33:21,875 Ajattelen sinua, kun syön kinuskia. 633 00:33:24,750 --> 00:33:26,625 Tässä suklaakastiketta. 634 00:33:27,333 --> 00:33:28,375 Maista. 635 00:33:40,500 --> 00:33:42,125 Muistan hänen naurunsa. 636 00:33:44,125 --> 00:33:45,416 Voi, kulta. 637 00:33:45,500 --> 00:33:47,250 Eikö elämä olekin ihmeellistä? 638 00:33:47,916 --> 00:33:51,208 Syöt maukasta kakkua ja ajattelet äitiäsi. 639 00:33:51,291 --> 00:33:55,125 Jos haluan ajatella äitiäni, minun on syötävä jotain kitkerää. 640 00:33:55,208 --> 00:33:56,208 Hei... 641 00:33:57,375 --> 00:33:58,250 Siinä se. 642 00:33:58,791 --> 00:33:59,750 Idea! 643 00:33:59,833 --> 00:34:01,250 Huono idea? 644 00:34:01,333 --> 00:34:04,916 Mainitsin juuri äitini ja kitkerän ruoan, joten se ei voi olla hyvä. 645 00:34:05,000 --> 00:34:10,333 Mitä jos ihmiset söisivät kalkkunaa ja panettonea? 646 00:34:10,416 --> 00:34:13,416 He muistaisivat joulun mausta! 647 00:34:13,500 --> 00:34:14,625 Panettonea? 648 00:34:15,333 --> 00:34:17,583 - Mitä se on? - Unohditko joulun? 649 00:34:18,083 --> 00:34:22,250 Täytyy kirjoittaa reseptini ylös. En saa unohtaa, mitä teen. 650 00:34:22,333 --> 00:34:24,708 - Osaan paistaa kalkkunan. - Ja köyhiä ritareita? 651 00:34:24,791 --> 00:34:29,208 - Köyhät ritarit. - Tehdään näin. 652 00:34:29,291 --> 00:34:32,791 Tehdään jouluateria, ja kutsutaan ihmiset syömään. 653 00:34:32,875 --> 00:34:33,750 Joo. 654 00:34:34,333 --> 00:34:36,208 Entä pääruoka? 655 00:34:37,250 --> 00:34:39,125 Mistä saamme kalkkunan? 656 00:34:40,166 --> 00:34:42,791 - Voimme metsästää sen. - Selvä. 657 00:34:52,666 --> 00:34:55,250 Katso, kalkkuna muurilla! 658 00:34:55,333 --> 00:34:57,041 Tosi söpö. 659 00:34:57,125 --> 00:34:58,625 En ole huomannut ennen. 660 00:34:58,708 --> 00:35:01,166 Kuin kana, jolla on kaksoisleuka. 661 00:35:01,250 --> 00:35:03,000 Ja punainen huivi. 662 00:35:05,250 --> 00:35:06,833 Tuolla on toinenkin! 663 00:35:06,916 --> 00:35:08,333 Hetkinen, Tina, keskity. 664 00:35:08,416 --> 00:35:10,291 - Voin napata sen. - Varovasti. 665 00:35:10,375 --> 00:35:11,833 Kuinka teemme sen? 666 00:35:11,916 --> 00:35:16,666 - Sinä työnnät ja minä pussitan. - Minä työnnän ja sinä pussitat? 667 00:35:16,750 --> 00:35:19,041 Tehdään niin, se toimii. 668 00:35:19,125 --> 00:35:20,291 Se toimii. 669 00:35:21,708 --> 00:35:24,500 - Se ei ole hevonen! - Mitä sitten teen? 670 00:35:26,375 --> 00:35:27,416 Tuo on kissoille. 671 00:35:28,041 --> 00:35:30,125 - Kluk, kluk! - Mitä tuo on? 672 00:35:30,208 --> 00:35:32,458 Tämä toimii. 673 00:35:32,541 --> 00:35:33,541 Mitä? 674 00:35:35,833 --> 00:35:38,250 Kalkkunat eivät pidä maissista. 675 00:35:38,333 --> 00:35:40,375 - Kaikki pitävät. - Minä en. 676 00:35:40,458 --> 00:35:43,875 Rakastat rusinoita. Niistä pitävät eivät ole uskottavia. 677 00:35:43,958 --> 00:35:46,375 Tule hakemaan maissia. 678 00:35:46,458 --> 00:35:48,916 On oltava rohkeita. 679 00:35:49,000 --> 00:35:50,958 Niinkö? Oletko varma? Helppoa. 680 00:35:52,250 --> 00:35:53,166 Se lähtee lentoon. 681 00:35:53,250 --> 00:35:55,083 Pepê! 682 00:35:59,291 --> 00:36:00,791 Sain sen! 683 00:36:03,000 --> 00:36:04,500 Sait sen! 684 00:36:05,500 --> 00:36:07,375 Hyvä, kulta! 685 00:36:09,666 --> 00:36:11,625 Kulta. 686 00:36:11,708 --> 00:36:12,875 Hei. 687 00:36:13,833 --> 00:36:17,833 Katso tuota. Jokin on vialla. 688 00:36:18,541 --> 00:36:22,500 Luulen, että kalkkunan suku suuttui. 689 00:36:23,375 --> 00:36:24,583 Miten niin? 690 00:36:24,666 --> 00:36:26,833 Nappasit ehkä heidän johtajansa. 691 00:36:27,916 --> 00:36:29,708 - Älä liiku! - Miksen? 692 00:36:29,791 --> 00:36:33,875 Tieteen mukaan villieläimen lähestyessä ei saa liikkua. 693 00:36:34,666 --> 00:36:37,708 Et ole luonnontieteiden opettaja. 694 00:36:37,791 --> 00:36:39,500 Vaan historian. 695 00:36:40,333 --> 00:36:41,416 Joten... 696 00:36:42,041 --> 00:36:43,500 Juokse! 697 00:36:44,500 --> 00:36:49,208 - Vapauta heidän johtajansa! - En voi. Olen kiintynyt siihen. 698 00:36:53,500 --> 00:36:54,666 Äitikalkkuna! 699 00:37:02,208 --> 00:37:03,208 Kiitos. 700 00:37:06,291 --> 00:37:10,333 Täytyy myöntää, että olemme kirjaimellisesti - 701 00:37:10,833 --> 00:37:11,875 siipi maassa. 702 00:37:12,625 --> 00:37:15,000 Nyt on noustava takaisin ylös. 703 00:37:15,083 --> 00:37:19,208 Ehkä löydämme öljyä. Emme voi nousta nyt. 704 00:37:19,291 --> 00:37:20,875 Ne eivät ole kalkkunoita. 705 00:37:20,958 --> 00:37:23,333 Ne olivat tosi väkivaltaisia. 706 00:37:23,416 --> 00:37:26,291 Nopeita kuin gepardit. Vahvoja kuin kengurut. 707 00:37:26,375 --> 00:37:29,333 Yksi potkaisi niin, että suuhun sattuu vieläkin. 708 00:37:29,416 --> 00:37:32,083 Miten päädyimme tähän? 709 00:37:32,166 --> 00:37:36,333 Kalkkunat olivat ennen söpöjä ja edustivat yhteyttä, kiitollisuutta. 710 00:37:36,416 --> 00:37:39,750 Yhtäkkiä niistä tuli tappajalintuja. 711 00:37:39,833 --> 00:37:42,166 Se potkija ei voinut olla kalkkuna. 712 00:37:42,250 --> 00:37:43,375 Se oli valelintu. 713 00:37:43,458 --> 00:37:45,208 Outoa, vai mitä? 714 00:37:45,291 --> 00:37:48,416 Joulu muutti myös eläimiä. Mitä on tekeillä? 715 00:37:49,000 --> 00:37:51,916 - Mitä tämä on? - Minulla ei ole aavistustakaan. 716 00:37:52,583 --> 00:37:55,583 Äiti, muuttuvatko puput myös? 717 00:37:55,666 --> 00:37:57,500 Ei, puput kuuluvat pääsiäiseen. 718 00:37:57,583 --> 00:38:00,958 Se on eri asia. Se ei kuulu tähän. Unohda se. 719 00:38:01,041 --> 00:38:02,416 Auts. 720 00:38:02,500 --> 00:38:05,166 Tarvitsen laastarin. 721 00:38:05,916 --> 00:38:07,916 Minulla on kiputusta tässä. 722 00:38:08,541 --> 00:38:11,083 Tule tänne. Laastaroin sinut! 723 00:38:13,958 --> 00:38:15,458 Laitetaan laastari. 724 00:38:16,125 --> 00:38:18,000 Oletko "kiputtunut"? 725 00:38:18,083 --> 00:38:20,375 Gael Suuri! 726 00:38:20,458 --> 00:38:23,208 Minkä laitamme? Tämänkö? 727 00:38:23,291 --> 00:38:24,125 Tämän. 728 00:38:24,250 --> 00:38:29,083 Mistä olet "kiputtunut"? Paranet pian. 729 00:38:30,208 --> 00:38:35,875 Sinulla taitaa olla toinenkin potilas laastaria vailla. 730 00:38:36,500 --> 00:38:40,375 Kuka muu voisi tarvita laastaria? 731 00:38:40,958 --> 00:38:44,416 Maailman söpöin tyttö! 732 00:38:45,708 --> 00:38:50,583 Söpöliini! Laastaroin sinutkin. 733 00:38:51,416 --> 00:38:54,208 - Katsotaanpa. Minkä haluat? - Katsotaanpa tätä pipiä. 734 00:38:55,416 --> 00:38:58,625 Katso näitä. Haluatko... Ei, valitsen sinulle. 735 00:38:59,416 --> 00:39:02,333 Laitan sen tähän. 736 00:39:02,875 --> 00:39:04,416 Tänne... 737 00:39:07,041 --> 00:39:08,291 Hetkinen. 738 00:39:08,375 --> 00:39:10,291 Miksi vain me kolme? 739 00:39:10,375 --> 00:39:13,458 - Se ei ole reilua. - Unohdimme jonkun. 740 00:39:13,541 --> 00:39:15,458 - Kenet? - Joka tarvitsee laastarin... 741 00:39:15,541 --> 00:39:18,708 - Sinut... - Älä nyt! Ei! 742 00:39:18,791 --> 00:39:21,083 Pyörryttää. Olen sairas. 743 00:39:23,375 --> 00:39:27,916 - Minulle riitti. Luovutetaan. - Ei. Emme voi lopettaa. 744 00:39:28,000 --> 00:39:31,375 En tunne sanaa "luovuttaa". Emme voi luovuttaa. 745 00:39:32,166 --> 00:39:34,083 - Minulla on uusi suunnitelma. - Ei. 746 00:39:34,166 --> 00:39:35,500 - Yksi vielä. - Eikä. 747 00:39:35,583 --> 00:39:38,958 - En kuule sinua! - Ole kiltti. Vielä yksi yritys. 748 00:39:39,041 --> 00:39:40,375 Se on viimeinen. 749 00:39:40,916 --> 00:39:43,000 - Hyvä on, kerro. - Ajattele. 750 00:39:44,000 --> 00:39:45,041 Viisi julkkista. 751 00:39:46,541 --> 00:39:47,875 Hapsuvaatteet. 752 00:39:50,083 --> 00:39:51,125 Kantrilaulaja? 753 00:39:54,083 --> 00:39:57,375 - Siinä kaikki. - Pepê. 754 00:39:57,458 --> 00:40:00,541 - Mieti. - Pepê. 755 00:40:00,625 --> 00:40:03,958 Muistatko elokuvan Yksin kotona? 756 00:40:04,041 --> 00:40:06,791 Tunnen olevani vanha Macaulay Culkin. Olen uupunut. 757 00:40:06,875 --> 00:40:09,500 Rauhoitu, Macaulay Culkin on nyt vanha mies. 758 00:40:09,583 --> 00:40:10,791 Macaulay Culkin? Eikä! 759 00:40:10,875 --> 00:40:12,083 Kuka Macaulay Culkin? 760 00:40:13,583 --> 00:40:14,416 - On. - On. 761 00:40:15,083 --> 00:40:16,208 Kerron myöhemmin. 762 00:40:16,291 --> 00:40:18,416 - Niin, kulta? - Isä. 763 00:40:18,500 --> 00:40:21,083 Voinko mennä festareille, joista kerroin? 764 00:40:21,166 --> 00:40:22,500 - Tietenk... - Kiitos! 765 00:40:22,583 --> 00:40:23,583 ...ään et. 766 00:40:25,000 --> 00:40:26,833 - Älä viitsi. - Ei, Nanda. 767 00:40:26,916 --> 00:40:29,500 Välität vain Majusta. Et edes huomaa minua. 768 00:40:29,583 --> 00:40:31,125 Kun huomaat, sanot "ei". 769 00:40:33,666 --> 00:40:34,916 Fernanda! 770 00:40:35,000 --> 00:40:38,541 Miksi hän ei voi mennä festareille? 771 00:40:38,625 --> 00:40:40,541 Arthur on samanikäinen ja menee. 772 00:40:40,625 --> 00:40:42,500 - He voivat mennä yhdessä. - Ei. 773 00:40:42,583 --> 00:40:44,458 Ei Nanda. Se on vaarallista. 774 00:40:44,541 --> 00:40:46,375 - Ei mitenkään. Piste. - Kulta. 775 00:40:47,000 --> 00:40:49,208 Anna Nandan kohdata maailma. 776 00:40:49,291 --> 00:40:52,125 Siten hän palaa aina luoksesi. 777 00:40:53,583 --> 00:40:54,916 Emme voi pelastaa joulua. 778 00:40:55,625 --> 00:40:57,708 Pelastetaan hänen teinivuotensa. 779 00:41:01,791 --> 00:41:04,541 Pepê, en voi uskoa, että vakoilemme Nandaa. 780 00:41:05,041 --> 00:41:06,958 Luulin naineeni aikuisen miehen. 781 00:41:07,041 --> 00:41:10,000 Se olikin huijausta. 782 00:41:10,083 --> 00:41:15,000 Festiverson sponsoroi Mega Silvana Stores. 783 00:41:15,125 --> 00:41:19,291 - Oikeasti, en voi hengata kanssasi. - Odota, Arthur! 784 00:41:23,666 --> 00:41:25,250 Rauhoitu, kulta. 785 00:41:25,333 --> 00:41:26,583 Hän on täällä. 786 00:41:35,958 --> 00:41:38,166 - Tuolla. - Nanda! 787 00:41:43,416 --> 00:41:44,458 Tule. 788 00:41:54,166 --> 00:41:55,416 Mitä? 789 00:41:55,500 --> 00:41:57,875 Miksi jätkä on noin lähellä Nandaa? 790 00:41:57,958 --> 00:42:01,208 Hetki, miksi Nanda on noin lähellä tuota jätkää? 791 00:42:01,291 --> 00:42:03,958 - Mitä tarkoitat? - He ovat treffeillä. 792 00:42:04,583 --> 00:42:06,416 - Treffeillä? - Hän on pussaillut. 793 00:42:06,500 --> 00:42:09,416 - Ei tietenkään ole. - Missä maailmassa elät? 794 00:42:22,500 --> 00:42:25,458 Tuo ei voi olla tyttäreni. 795 00:42:25,541 --> 00:42:28,291 On mahtavaa olla nuori! 796 00:42:28,375 --> 00:42:30,500 Katso, kuinka hän kikattaa. 797 00:42:31,416 --> 00:42:32,875 Hänellä on hauskaa. 798 00:42:33,333 --> 00:42:36,083 Nuoret voivat muuttaa kaikkien mielen. 799 00:42:37,125 --> 00:42:38,625 Odotamme jonossa! 800 00:42:39,791 --> 00:42:42,708 Ajatteletko samaa kuin minä? 801 00:42:42,791 --> 00:42:45,666 - Mitä? - Ajattelemmeko samaa? 802 00:42:45,750 --> 00:42:48,583 Että pitäisi unohtaa koko surullinen maailma. 803 00:42:48,666 --> 00:42:52,291 Antaa teinien selvittää se. Tanssitaan auringonlaskuun. 804 00:42:52,375 --> 00:42:55,083 En tiedä. Hypätään vaikka mereen. 805 00:42:55,166 --> 00:42:58,583 Tarkoitin joulun pelastamista. 806 00:42:58,666 --> 00:42:59,958 Taasko joulu? 807 00:43:00,041 --> 00:43:02,166 Et todellakaan voi unohtaa. 808 00:43:02,250 --> 00:43:04,041 Unohda joulu! 809 00:43:04,125 --> 00:43:07,208 Annoit loistavan idean! 810 00:43:07,291 --> 00:43:09,583 Nuoret voivat muuttaa maailmaa. 811 00:43:09,666 --> 00:43:12,916 Jos teinit muistavat joulun, 812 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 siitä tulee viraali. Ongelma ratkeaa. 813 00:43:23,041 --> 00:43:25,750 - Ei, tämä hullutus riittää jo. - Tule tänne. 814 00:43:34,625 --> 00:43:36,125 Kulta, katso tuota. 815 00:44:06,666 --> 00:44:10,000 Täällä on kansainvälinen julkkis, päästäkää hänet läpi. 816 00:44:10,083 --> 00:44:11,250 What's up, dude? 817 00:44:11,333 --> 00:44:14,500 Hän sanoi: "Pois tieltä." Kun hän sanoo niin... 818 00:44:15,291 --> 00:44:16,375 Taiteilijat. 819 00:44:16,458 --> 00:44:19,083 Come on! Come on, artist! 820 00:44:20,250 --> 00:44:21,625 Jessus! 821 00:44:23,791 --> 00:44:25,333 Herran haltuun. 822 00:44:26,791 --> 00:44:28,333 Hyvää iltapäivää. 823 00:44:28,416 --> 00:44:30,083 Hei, jengi! 824 00:44:32,666 --> 00:44:34,708 - Mitä nyt? - Mitä teemme? 825 00:44:34,791 --> 00:44:37,041 Suunnitelma oli vain tähän asti. 826 00:44:37,666 --> 00:44:38,916 Pepê. 827 00:44:39,000 --> 00:44:41,958 - Lähdetään. - Lauletaan laulu. 828 00:44:42,041 --> 00:44:43,583 - Joululaulu. - Laulu? 829 00:44:43,666 --> 00:44:44,791 Tunnetuin. 830 00:44:44,875 --> 00:44:47,041 - Kulkuset? - Kulkuset. 831 00:44:50,375 --> 00:44:54,416 Kulkuset, kulkuset, joutaa jorpakkoon 832 00:44:54,500 --> 00:44:56,541 Lahjat jakamatta jää 833 00:44:56,625 --> 00:44:57,875 - Ei noin. - En osaa. 834 00:45:01,875 --> 00:45:03,416 Pois lavalta, buumeri! 835 00:45:03,500 --> 00:45:05,208 Anteeksi, me lähdemme. Mennään. 836 00:45:05,291 --> 00:45:09,291 - Olemme liian vanhoja tälle yleisölle. - Ei, tämä on tilaisuutemme. 837 00:45:09,750 --> 00:45:11,666 Tämä on vain suuri luokkahuone. 838 00:45:11,750 --> 00:45:13,416 Pärjään kyllä. 839 00:45:13,500 --> 00:45:16,250 Itseluottamuksesi on uskomaton. 840 00:45:16,791 --> 00:45:18,416 Onnittelut. 841 00:45:18,500 --> 00:45:21,291 Voisitko soittaa jotain biittejä? Jotain hyvää. 842 00:45:21,375 --> 00:45:22,416 Anna mennä. 843 00:45:34,125 --> 00:45:35,625 Luoja meitä auttakoon. 844 00:45:38,250 --> 00:45:39,625 Yritä muistaa 845 00:45:39,708 --> 00:45:41,583 Joulun autuus 846 00:45:41,666 --> 00:45:43,333 Eikö sitä ole ikävä? 847 00:45:43,416 --> 00:45:44,791 Hymyssä suut 848 00:45:44,875 --> 00:45:46,916 Koristeltu puut Lahjat kääröissä 849 00:45:47,000 --> 00:45:49,166 Muistatko? Se oli erilaista 850 00:45:49,250 --> 00:45:51,958 Lapset juoksenteli Lahjoja odotteli 851 00:45:52,041 --> 00:45:55,041 Haleja ja suukkoja Muistoja perheen kanssa 852 00:45:55,125 --> 00:45:57,833 Se vasta oli kaunis yö 853 00:45:57,916 --> 00:46:00,958 Joulupukki on julkkis kuin Anitta 854 00:46:01,541 --> 00:46:04,583 Minne katosi koristeet? 855 00:46:04,666 --> 00:46:07,666 Vilkkuvat valot Porot katolla 856 00:46:07,750 --> 00:46:10,041 Valkoparta Vanha ukki 857 00:46:10,125 --> 00:46:13,041 Punanuttu Vanha tuttu 858 00:46:13,125 --> 00:46:14,458 Ei jaksa koko yötä 859 00:46:14,541 --> 00:46:17,000 Hou hou Piipusta hän tupsahtaa 860 00:46:17,083 --> 00:46:19,458 Montako lahjaa nyt saa? 861 00:46:19,541 --> 00:46:22,166 Hou hou Pukki ei petä 862 00:46:22,250 --> 00:46:25,000 Juuri tätä toivoinkin Kun sohvalla loikoilin 863 00:46:25,083 --> 00:46:28,000 Vaikka hullulta kuulostaa Siinä on järkeä 864 00:46:28,083 --> 00:46:31,083 On jopa lumiukko tekolumipalloista 865 00:46:31,166 --> 00:46:33,791 Ehkä järjetöntä Mutta se tuo kaikki yhteen 866 00:46:33,875 --> 00:46:36,916 Jengi tulee hengaamaan Koska on joulu, muistatko? 867 00:46:37,000 --> 00:46:39,500 Vaikka hullulta kuulostaa Siinä on järkeä 868 00:46:39,583 --> 00:46:42,250 On jopa lumiukko tekolumipalloista 869 00:46:42,333 --> 00:46:45,416 Ehkä järjetöntä Mutta se tuo kaikki yhteen 870 00:46:45,500 --> 00:46:48,166 Jengi tulee hengaamaan Koska on joulu, muistatko? 871 00:46:48,708 --> 00:46:50,625 - Mitä tapahtuu? - Hei! 872 00:46:50,708 --> 00:46:54,500 Tuo gringo on hullu. Ymmärrän, miksi olet hämilläsi. 873 00:46:54,583 --> 00:46:57,333 Hän tulee aina ilmoittamatta festareille. 874 00:46:57,416 --> 00:46:58,916 - Huomasin. - Etkö tunne häntä? 875 00:47:00,791 --> 00:47:02,583 - En. - Pepê Daddy. 876 00:47:02,666 --> 00:47:03,750 Pepê Daddy? 877 00:47:03,833 --> 00:47:05,125 - Etkö tunne häntä? - En. 878 00:47:05,208 --> 00:47:11,041 Suurin visuaalinen multimedia-artisti maailmassa. 879 00:47:11,666 --> 00:47:14,666 - Miljoonia TikTok-seuraajia. - Portugalaisiako? 880 00:47:15,208 --> 00:47:18,458 Tiedän... Hämmentävää, eikö? 881 00:47:18,541 --> 00:47:23,625 Syntyi Massachusettsin Connecticutissa. Isä Angolasta, tšetšeeniäiti. 882 00:47:23,708 --> 00:47:25,250 Isoäiti on japanilainen! 883 00:47:25,333 --> 00:47:28,375 - Vau! - Hän on suosittu Tšetšeniassa. 884 00:47:28,458 --> 00:47:31,291 - Saat selfien, jos haluat. - Haluan. 885 00:47:32,625 --> 00:47:35,541 Koska on joulu, muistatko? 886 00:47:36,083 --> 00:47:37,625 Hou hou 887 00:47:43,208 --> 00:47:44,166 Se oli upeaa! 888 00:47:44,916 --> 00:47:46,833 Mitä tapahtuu? Valehteliko hän? 889 00:47:47,333 --> 00:47:48,333 Takaisin tänne! 890 00:47:48,416 --> 00:47:51,125 - Rauhoitu! - Ei hätää. 891 00:47:51,208 --> 00:47:53,333 - Me lähdemme. - Kyllä. 892 00:47:53,416 --> 00:47:55,375 - Me tulemme alas. - Rauhallisesti. 893 00:47:55,791 --> 00:47:56,958 Tulkaa alas nyt. 894 00:48:18,541 --> 00:48:21,958 - Häivytään täältä. - Anteeksi. 895 00:48:24,041 --> 00:48:25,541 Moi. 896 00:48:25,625 --> 00:48:26,875 Mitä kuuluu? 897 00:48:26,958 --> 00:48:28,416 Miten voit? 898 00:48:28,500 --> 00:48:30,125 Muistatko Pepê Daddyn? 899 00:48:30,208 --> 00:48:31,791 Moi. 900 00:48:31,875 --> 00:48:33,833 Vieläkö haluat selfien? 901 00:48:38,416 --> 00:48:39,750 Tule mukaani. 902 00:48:41,541 --> 00:48:43,666 Pysy näiden kahden kanssa. 903 00:48:43,750 --> 00:48:46,750 He menivät lavalle Lady Gagana ja Bruno Marsina. 904 00:48:46,833 --> 00:48:50,541 Vau, elämme parasta aikaamme. 905 00:48:50,625 --> 00:48:52,958 Lady Gaga ja Bruno Mars! 906 00:48:53,458 --> 00:48:55,708 Missä he ovat? Turvamiehet! 907 00:48:55,791 --> 00:48:57,083 Vapauttakaa heidät. 908 00:48:57,166 --> 00:49:00,708 - Silvana? - Oletko seriffikin? 909 00:49:00,791 --> 00:49:03,666 Ei, olen vain sponsori. 910 00:49:03,750 --> 00:49:06,791 - Enemmän valtaa. - Enemmän valtaa kuin seriffillä. 911 00:49:07,291 --> 00:49:08,250 Silvana. 912 00:49:08,333 --> 00:49:11,666 Kiitos. Lupaamme olla tunkeutumatta enää festareillesi. 913 00:49:11,750 --> 00:49:13,166 - Kiitos! - Tunkeutumatta? 914 00:49:13,250 --> 00:49:14,375 Ette tunkeutuneet. 915 00:49:15,166 --> 00:49:17,958 Ette tunkeutuneet. Räjäytitte potin! 916 00:49:18,041 --> 00:49:22,291 - Minulla on hyvä bisnesvaisto. - Uraauurtava yrittäjä. 917 00:49:22,375 --> 00:49:23,625 Juuri niin. 918 00:49:23,708 --> 00:49:26,750 Mistä te lauloitte äsken? Jouluajasta? 919 00:49:26,833 --> 00:49:28,375 - Joulusta. - Joulusta. 920 00:49:28,458 --> 00:49:30,833 Se on huippuidea. 921 00:49:31,375 --> 00:49:35,208 Mitä mieltä olette? Pitäisikö tavata sijoittajia? 922 00:49:35,791 --> 00:49:39,375 Hae se tyyppi. Pyydä tulemaan nopeasti. 923 00:49:39,458 --> 00:49:42,416 Mene, rakas. Ei hätää, hoidan kaiken. 924 00:49:42,500 --> 00:49:44,208 Teen tästä totta. 925 00:49:45,291 --> 00:49:46,958 - Jihuu! - Jihuu! 926 00:49:47,041 --> 00:49:48,375 Ei. 927 00:49:51,125 --> 00:49:55,500 Isä, Pukkiräpistäsi tuli viraali TikTokissa. 928 00:49:56,375 --> 00:49:57,291 Kulta. 929 00:49:58,666 --> 00:50:02,833 - Sinulla on 1 347 000 katselukertaa. - 1 347 000 katselukertaa? 930 00:50:02,916 --> 00:50:04,958 - Tämä toimii! - Rakas! 931 00:50:08,083 --> 00:50:10,125 Se tapahtuu. Isästä tuli viraali! 932 00:50:11,416 --> 00:50:12,708 Tosi siistiä! 933 00:50:12,791 --> 00:50:14,875 Lapset, isästä tuli viraali! 934 00:50:14,958 --> 00:50:18,208 Isästä tuli viraali! 935 00:50:19,958 --> 00:50:22,791 - Nyt se on 1 380 000. Katso, isä! - Vau. 936 00:50:22,875 --> 00:50:23,875 Kulta! 937 00:50:25,208 --> 00:50:26,333 Se ei tosin toiminut. 938 00:50:27,833 --> 00:50:29,083 Kukaan ei muista joulua. 939 00:50:29,958 --> 00:50:31,958 - Eikö kukaan? - Niinkö? 940 00:50:32,041 --> 00:50:34,083 Kukaan ei mainitse joulua. 941 00:50:34,166 --> 00:50:35,333 Katso kaikki. 942 00:50:35,416 --> 00:50:37,083 Katsoin. Kukaan ei muista. 943 00:50:37,166 --> 00:50:40,375 Nuoret keskittyvät pussailuun, eivätkä nauti show'sta. 944 00:50:41,250 --> 00:50:43,500 Olet loistava räppäri. 945 00:50:43,583 --> 00:50:45,500 Sydämeni on täynnä rakkautta. 946 00:50:46,083 --> 00:50:47,416 Tina, 947 00:50:47,500 --> 00:50:49,750 on mentävä Silvanan kokoukseen. 948 00:50:49,833 --> 00:50:51,458 Hän ei tahdo hyvää. 949 00:50:51,541 --> 00:50:53,333 Ällöttävä kapitalisti. 950 00:50:53,416 --> 00:50:55,750 - Missä on sydämesi rakkaus? - Poissa. 951 00:50:55,833 --> 00:50:58,583 Hän oli ainoa, joka oli kiinnostunut joulusta. 952 00:50:59,250 --> 00:51:02,500 Puhutaan hänelle. Hänellä on valtaa. Hän auttaa meitä. 953 00:51:02,583 --> 00:51:05,208 Miten vakuutat sille kamalalle ihmiselle, 954 00:51:05,291 --> 00:51:06,750 että joulu on uskomaton? 955 00:51:06,833 --> 00:51:08,000 Pystyn siihen. 956 00:51:08,083 --> 00:51:09,583 Sulatan hänen sydämensä. 957 00:51:10,541 --> 00:51:11,708 Olet söpö, tiedätkö? 958 00:51:11,791 --> 00:51:13,333 - Tina. - Olet niin... 959 00:51:13,416 --> 00:51:17,291 Jos vakuutin lähes kaksi miljoonaa ihmistä... 960 00:51:17,375 --> 00:51:18,708 Se oli 1,4 miljoonaa. 961 00:51:18,791 --> 00:51:21,250 Melkein kaksi miljoonaa, 962 00:51:21,333 --> 00:51:22,208 että räppään, 963 00:51:23,625 --> 00:51:24,875 vakuutan Silvanankin. 964 00:51:24,958 --> 00:51:27,208 Hei. Huomenta kaikille. 965 00:51:27,291 --> 00:51:29,375 Keskitytään minuun. 966 00:51:29,458 --> 00:51:32,833 Huomenta, kauniit ja vähemmän kauniit ihmiset. 967 00:51:32,916 --> 00:51:35,500 Tässä ovat Pepê ja Beibi. 968 00:51:35,583 --> 00:51:37,666 Tina. Pepê ja Tina. 969 00:51:37,750 --> 00:51:41,375 Tässä ovat suurimmat sijoittajamme. 970 00:51:41,458 --> 00:51:45,041 He ovat valmiita sijoittamaan innovatiiviseen projektiinne. 971 00:51:45,125 --> 00:51:46,708 Söpöä. Katsokaa heitä. 972 00:51:46,791 --> 00:51:48,708 He eivät näytä kummoisilta. 973 00:51:48,791 --> 00:51:51,166 - Kirjoita kaikki ylös, Rodolfo. - Kyllä. 974 00:51:51,750 --> 00:51:53,333 Oliko se "joulu"? 975 00:51:53,416 --> 00:51:55,000 - Joulu. - Joulu. 976 00:51:55,083 --> 00:51:57,541 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta, luokka! 977 00:51:57,625 --> 00:51:58,916 Katso tuota. 978 00:51:59,000 --> 00:52:00,416 - Liikaa? - Aloita. 979 00:52:01,125 --> 00:52:03,166 Olen täällä tänään - 980 00:52:03,250 --> 00:52:05,375 esittelemässä teille joulua. 981 00:52:06,625 --> 00:52:10,541 Kaksi tuhatta vuotta sitten Galileassa nähtiin tähdenlento. 982 00:52:10,625 --> 00:52:11,916 Kolme viisasta miestä - 983 00:52:12,875 --> 00:52:15,208 vieraili vauvan luona. 984 00:52:15,291 --> 00:52:17,750 Tämä ei ole historian oppitunti. Myy se. 985 00:52:17,833 --> 00:52:20,125 - Vauhtia. - Kerroin taustoja. 986 00:52:21,583 --> 00:52:24,541 - Juhlistaakseen päivänseisausta... - Ei! 987 00:52:24,625 --> 00:52:26,791 Kukaan ei välitä seisauksesta. 988 00:52:26,875 --> 00:52:28,333 Unohda se. 989 00:52:28,416 --> 00:52:30,125 Eivätkö he olekin hauskoja? 990 00:52:30,208 --> 00:52:31,750 Minä selitän. 991 00:52:31,833 --> 00:52:33,791 Ollaan käytännöllisiä. 992 00:52:33,875 --> 00:52:36,041 Ehdotamme teille - 993 00:52:36,125 --> 00:52:38,583 uutta lomakautta. 994 00:52:39,916 --> 00:52:42,875 Jolloin ostoskeskukset ovat auki. 995 00:52:42,958 --> 00:52:43,916 Kuunnelkaa... 996 00:52:44,000 --> 00:52:46,500 Se on mahdollisuus ihmisille... 997 00:52:46,583 --> 00:52:48,791 - Osoittaa rakkautta. - Shoppailla lisää. 998 00:52:48,875 --> 00:52:50,541 Shoppailla rakkaudella. 999 00:52:50,625 --> 00:52:52,083 Mistä lomassa on kyse? 1000 00:52:52,166 --> 00:52:53,125 Äitienpäivä. 1001 00:52:53,208 --> 00:52:54,916 - Okei. - Ja isänpäivä. 1002 00:52:55,625 --> 00:52:56,708 Sitten lastenpäivä. 1003 00:52:56,791 --> 00:53:00,875 Tämä loma on lomien kuningas. 1004 00:53:00,958 --> 00:53:03,083 Se on erilainen kuin muut lomat. 1005 00:53:03,166 --> 00:53:05,083 - Salainen joulupukki. - Mitä? 1006 00:53:06,458 --> 00:53:08,916 Oletteko kuulleet? Kirjoitatte nimiä - 1007 00:53:09,000 --> 00:53:12,041 paperinpaloille. Ne sekoitetaan, otatte yhden - 1008 00:53:13,416 --> 00:53:15,166 ja vaihdatte lahjoja. 1009 00:53:15,875 --> 00:53:17,208 Hetkinen, kaikki! 1010 00:53:17,291 --> 00:53:19,791 Pidän siitä. Näen sen vetovoiman. 1011 00:53:19,875 --> 00:53:22,750 - Se vaikuttaa menestykseltä. - Ei. 1012 00:53:22,833 --> 00:53:25,458 - Tämä on upeaa. - Yksi tärkeä yksityiskohta. 1013 00:53:26,916 --> 00:53:28,166 Jouluhenki. 1014 00:53:28,250 --> 00:53:32,958 Jouluhenki tarjoaa mahdollisuuden unohtaa kiistamme. 1015 00:53:34,083 --> 00:53:38,708 Se on mahdollisuus, tekosyy vierailla vanhempien luona. 1016 00:53:38,791 --> 00:53:41,791 - Olla yhdessä. - Okei, pidetään aivoriihi. 1017 00:53:42,708 --> 00:53:44,583 On mainittava tämä. 1018 00:53:44,666 --> 00:53:49,583 Ihmiset eivät nykyään tule toimeen, joten toimiiko tämä? 1019 00:53:49,666 --> 00:53:51,916 Sen on pakko. En ole nähnyt - 1020 00:53:52,000 --> 00:53:55,666 serkkuani vuosikymmeniin. Riitelimme, hänellä on vain yksi silmä. 1021 00:53:55,750 --> 00:53:59,041 Hänen äitinsä, tätini, kaatui. Hänellä on nivelreuma. 1022 00:53:59,125 --> 00:54:00,625 Tämä on mahdollisuus - 1023 00:54:00,708 --> 00:54:03,083 nähdä jälleen sukulaiseni. 1024 00:54:03,958 --> 00:54:05,583 Miksi puhut tuosta? 1025 00:54:05,666 --> 00:54:07,541 Kamalaa. Yksisilmä? Täti kaatui? 1026 00:54:07,625 --> 00:54:10,791 Olet liian tunteellinen. Ryhdistäydy. 1027 00:54:10,875 --> 00:54:12,833 Palaa henkilöstöhallintaan. 1028 00:54:12,916 --> 00:54:14,291 Jatketaan. 1029 00:54:14,375 --> 00:54:15,958 Kuten olin sanomassa, 1030 00:54:16,041 --> 00:54:20,791 uskotteko, että ihmisten yhdistäminen toimii? 1031 00:54:20,875 --> 00:54:25,458 - En tiedä. - "Tärkein lahja on läsnäolo." 1032 00:54:25,541 --> 00:54:30,458 Kuulkaa, tässä on minun ideani. "Ole läsnä ja tuo lahja!" 1033 00:54:30,541 --> 00:54:34,583 Siitä tulee vuoden paras ja suurin loma. 1034 00:54:37,041 --> 00:54:39,000 Siinä se! 1035 00:54:39,083 --> 00:54:41,583 Rauhoituitko henkilöstöpuolella, Rodolfo? 1036 00:54:41,666 --> 00:54:42,500 Joo. 1037 00:54:42,583 --> 00:54:47,333 Iloinen partaveikko saapuu poron vetämällä reellä. 1038 00:54:47,416 --> 00:54:48,625 Ehkä jokin muu eläin? 1039 00:54:48,708 --> 00:54:51,666 - Ehkä joku Brasilian alkuperäiseläin? - Lopeta! 1040 00:54:51,750 --> 00:54:53,333 - Joo. - Muurahaiskarhu? 1041 00:54:53,416 --> 00:54:57,083 Amazonindelfiini? Manaatti? 1042 00:54:57,166 --> 00:54:58,583 Lasi vettä? 1043 00:54:58,666 --> 00:54:59,833 Sulje suusi, kulta. 1044 00:54:59,916 --> 00:55:02,458 - Entä vesisika? - Lopeta, Tina! 1045 00:55:02,541 --> 00:55:04,125 Kysyn teiltä yhtä asiaa. 1046 00:55:04,208 --> 00:55:07,333 Tarina reestä. Voimmeko käyttää jotain muuta? 1047 00:55:07,416 --> 00:55:09,875 Mikä siinä on vikana? Se on osa tarinaa. 1048 00:55:09,958 --> 00:55:11,208 Ehkä vesiskootteri. 1049 00:55:22,125 --> 00:55:23,291 Oletko kunnossa? 1050 00:55:24,500 --> 00:55:25,583 Olen. 1051 00:55:26,583 --> 00:55:27,916 Oletko varma? 1052 00:55:28,000 --> 00:55:29,166 Olen kunnossa. 1053 00:55:29,666 --> 00:55:31,000 Kaikki hyvin, siis? 1054 00:55:31,083 --> 00:55:32,208 Kaikki hyvin. 1055 00:55:32,291 --> 00:55:33,791 Selvä. Okei. 1056 00:55:34,541 --> 00:55:36,458 Kaikki on aivan täydellistä. 1057 00:55:36,541 --> 00:55:37,958 Vesisika poron sijaan. 1058 00:55:38,041 --> 00:55:40,166 Vesiskootteri, ei rekeä. Hienoa! 1059 00:55:40,250 --> 00:55:43,333 Takerrut liikaa perinteisiin. 1060 00:55:43,416 --> 00:55:45,375 Maria Cristina, rakastan rantaa. 1061 00:55:45,458 --> 00:55:48,083 Pukki ei saisi olla surffaaja sandaaleissa. 1062 00:55:48,166 --> 00:55:49,875 Loistava idea! 1063 00:55:50,375 --> 00:55:52,583 Joulupukki hikoili aina Brasiliassa. 1064 00:55:52,666 --> 00:55:54,500 Helpotat hänen elämäänsä. 1065 00:55:54,583 --> 00:55:55,625 Miksei? 1066 00:55:55,708 --> 00:56:00,708 Asiat ovat kuten pitääkin. Pitääkö kutsua tuolia tipuksi? 1067 00:56:00,791 --> 00:56:02,541 Istunpa tipulle. 1068 00:56:02,625 --> 00:56:03,958 Piip! 1069 00:56:04,041 --> 00:56:07,291 - Piip! - Rakennamme joulun uudelleen. 1070 00:56:07,375 --> 00:56:10,750 - Voimme aloittaa alusta. - Mutta se ei ole joulu. 1071 00:56:10,833 --> 00:56:13,250 Maju ja Nanda tarvitsevat vakautta. 1072 00:56:13,333 --> 00:56:17,375 - Heidän elämänsä on muuttunut liikaa. - Ihmiset ja ajat muuttuvat. 1073 00:56:17,458 --> 00:56:19,833 Perinteet muuttuvat. Katso minua. 1074 00:56:19,916 --> 00:56:21,875 Sinun on muututtava. 1075 00:56:21,958 --> 00:56:23,833 Aina ei saa, mitä haluaa. 1076 00:56:23,916 --> 00:56:27,458 Haluanko sinusta tehdä kaiken omalla tavallani? 1077 00:56:27,541 --> 00:56:30,166 - Se on fakta. - Olenko liian hallitseva? 1078 00:56:30,250 --> 00:56:32,416 - Kyllä. - Ja sanot sen päin naamaani? 1079 00:56:32,500 --> 00:56:35,583 - Mukaudun aina. - Ennen teit niin. 1080 00:56:36,208 --> 00:56:37,541 Lopettakaa huutaminen! 1081 00:56:42,000 --> 00:56:44,083 He taisivat lopettaa riitelyn. 1082 00:56:44,166 --> 00:56:45,500 Menivätkö he nukkumaan? 1083 00:56:46,208 --> 00:56:48,625 - Jee! - Jee! 1084 00:56:49,291 --> 00:56:51,916 Hei. Nukkumaanmenoaika. 1085 00:56:52,000 --> 00:56:53,583 - Mennään. - Miksi, isä? 1086 00:56:53,666 --> 00:56:56,041 On vielä aikaista. 1087 00:56:56,125 --> 00:56:58,333 - Voitte leikkiä puoli tuntia. - Ei. 1088 00:56:58,416 --> 00:57:00,416 - On aika. - Miksi? 1089 00:57:00,500 --> 00:57:03,666 - Koska olet vihainen. Siksikö? - Ei, Tina. 1090 00:57:03,750 --> 00:57:05,750 Lapset tarvitsevat aikataulun. 1091 00:57:05,833 --> 00:57:08,166 Älä muuta asioita, joita ei tarvitse. 1092 00:57:08,875 --> 00:57:11,750 - On tyttäreni nukkumaanmenoaika. - Määräät sen. 1093 00:57:11,833 --> 00:57:14,583 Määrään poikani nukkumaanmenoajan. 1094 00:57:15,750 --> 00:57:17,916 Äiti, haluan nukkumaan. 1095 00:57:18,708 --> 00:57:20,708 Etkä halua. Tunnen sinut. 1096 00:57:20,791 --> 00:57:22,791 Et koskaan nuku näin aikaisin. 1097 00:57:22,875 --> 00:57:24,583 Nytkö nukut aikaisin? 1098 00:57:24,666 --> 00:57:27,041 Älä tee tätä äidille. Pysy hiljaa. 1099 00:57:27,125 --> 00:57:29,416 Miksi puhut noin? Huudatko hänellekin? 1100 00:57:29,500 --> 00:57:31,833 En huuda. Sinä huudat. Huudanko minä? 1101 00:57:31,916 --> 00:57:33,375 Kuka täällä huutaa? 1102 00:57:33,458 --> 00:57:37,208 Huudanko minä? Kertokaa, Maju ja Gael. 1103 00:57:37,291 --> 00:57:38,583 Mitä sanon, Gael? 1104 00:57:39,125 --> 00:57:41,000 Kun hän huutaa, sano "et". 1105 00:57:42,208 --> 00:57:43,500 - Et. - Et. 1106 00:57:43,583 --> 00:57:46,041 Kiitos. 1107 00:57:46,958 --> 00:57:48,125 Maju. 1108 00:57:48,208 --> 00:57:50,916 - Nyt nukkumaan. Sano hyvää yötä. - Hei. 1109 00:57:51,000 --> 00:57:52,833 - Joo. - Hei. 1110 00:57:53,666 --> 00:57:55,333 Eihän Tina-täti huutanut? 1111 00:57:56,041 --> 00:57:57,916 Äiti ei huutanut. 1112 00:57:58,000 --> 00:57:59,750 Ääneni oli hyvin hiljainen. 1113 00:58:22,791 --> 00:58:25,333 - Tarkasta tämä! - Keskity, poika. 1114 00:58:25,416 --> 00:58:26,541 Aloitetaan! 1115 00:58:26,625 --> 00:58:31,125 Kulta, katso kameraan. Hymyilkää kaikki! 1116 00:58:31,958 --> 00:58:34,375 - Mega Silvanalla - Tämä joulunaika 1117 00:58:34,458 --> 00:58:37,041 - Mega Silvanalla - Ei hinnat paina 1118 00:58:37,125 --> 00:58:39,333 - Mega Silvanalla - Satsaa rakkauteen 1119 00:58:39,416 --> 00:58:41,416 Ostetaan, ostetaan, ostetaan 1120 00:58:41,500 --> 00:58:44,125 - Mega Silvanalla - Iloikseksi tuut 1121 00:58:44,208 --> 00:58:46,708 - Mega Silvanalla - Hymyyn kääntyy suut 1122 00:58:46,791 --> 00:58:48,958 - Tule Mega Silvanalle - Nopeasti tuu 1123 00:58:49,041 --> 00:58:51,083 Osta, osta, osta 1124 00:58:51,166 --> 00:58:56,125 Meillä on parhaat tuotteet Parhaaseen hintaan 1125 00:58:56,208 --> 00:59:00,500 Mega Silvanalla Paras joulunaika 1126 00:59:01,666 --> 00:59:03,416 Mega Silvana 1127 00:59:05,875 --> 00:59:09,125 - Hyvä, kaikki! - Tina, mitä teemme täällä? 1128 00:59:09,208 --> 00:59:11,250 Lapset pitivät tästä. 1129 00:59:11,333 --> 00:59:14,500 Mieti. Koko maa näkee sen. 1130 00:59:14,583 --> 00:59:17,208 - Eikö se ole vähän outoa? - Tosi siistiä. 1131 00:59:17,291 --> 00:59:18,625 Se on outoa. 1132 00:59:18,708 --> 00:59:21,125 Poika, täydellistä! 1133 00:59:21,208 --> 00:59:23,833 Olit söpö lahjapaketti. 1134 00:59:23,916 --> 00:59:25,750 Yllätys! 1135 00:59:25,833 --> 00:59:26,791 Vau! 1136 00:59:26,875 --> 00:59:30,666 Arvasin, että häkellytte tästä kaikesta upeudesta. 1137 00:59:30,750 --> 00:59:32,375 - Pidättekö? - Tietenkin. 1138 00:59:32,458 --> 00:59:35,500 Tässä on veljenpoikani, Rafinha. 1139 00:59:35,583 --> 00:59:37,500 - Hauska tavata. - Anna kuulua. 1140 00:59:37,583 --> 00:59:40,000 - Hou, hou, hou. - Ei noin. 1141 00:59:40,458 --> 00:59:42,000 Eikö olekin uskomatonta? 1142 00:59:42,083 --> 00:59:43,791 Hän on niin lahjakas. 1143 00:59:43,875 --> 00:59:45,666 Tuo ei ole joulupukki. 1144 00:59:45,750 --> 00:59:48,666 Et tiedä mitään. Kuka sanoi, ettei ole, kultaseni? 1145 00:59:48,750 --> 00:59:50,291 Kyllä, hän on joulupukki. 1146 00:59:50,375 --> 00:59:53,291 Hän tulee söpöjen vesisikojen vetämällä vesijetillä. 1147 00:59:53,375 --> 00:59:55,125 Hänellä on paljon lahjoja. 1148 00:59:55,208 --> 00:59:57,375 Kaikki kaupastani iloiseen päivään. 1149 00:59:57,458 --> 00:59:59,666 Tehdään se! Noin. 1150 00:59:59,750 --> 01:00:04,000 Otetaan kuva hänestä pitämässä jouluhummeritarjotinta. 1151 01:00:04,083 --> 01:00:07,958 Silvana, tässä on jotain vialla. Mitä tämä kaikki on? 1152 01:00:08,041 --> 01:00:09,541 Miksi kaikki tuotteet? 1153 01:00:09,625 --> 01:00:13,791 Tuotteet ovat yhtiöiltä, jotka haluavat sijoittaa - 1154 01:00:13,875 --> 01:00:16,125 tähän joukuprojektiin. 1155 01:00:16,208 --> 01:00:17,958 Se on "joulu". 1156 01:00:18,041 --> 01:00:21,541 Teimme kyselyn, ja ihmiset äänestivät. 1157 01:00:21,625 --> 01:00:23,750 Jouku kuulosti paremmalta. 1158 01:00:23,833 --> 01:00:27,750 Se on päätetty. Hyväksy se, kulta. 1159 01:00:27,833 --> 01:00:31,833 No niin, hymyä. Haluan, että loistatte kirkkaina. 1160 01:00:31,916 --> 01:00:35,375 Näytätte kauniilta. Hymyilkää kaikki. 1161 01:00:39,666 --> 01:00:42,708 On joulunaika. Minä ostan, hän ostaa, he ostavat. 1162 01:00:42,791 --> 01:00:45,250 Sinä ostat, te ostatte, ostamme kaikki. 1163 01:00:46,375 --> 01:00:48,333 Eikö ystäväsi ostanut lahjoja? 1164 01:00:48,416 --> 01:00:50,000 Ei hyvä ystävä. 1165 01:00:51,166 --> 01:00:53,291 Tule Mega Silvanaan. Tule... 1166 01:00:55,500 --> 01:00:57,125 Pidätkö tätä yhä hyvänä? 1167 01:00:58,416 --> 01:01:02,000 En, se oli mielestäni vähän överi. 1168 01:01:02,083 --> 01:01:03,166 Vähän? 1169 01:01:03,250 --> 01:01:06,250 Halusin sen toimivan. Olin käytännöllinen. 1170 01:01:08,500 --> 01:01:10,875 Hyvä on. Korjaan sen. 1171 01:01:11,625 --> 01:01:13,833 Et voi. Silvana pilasi joulun. 1172 01:01:13,916 --> 01:01:15,458 Se on ohi. 1173 01:01:16,583 --> 01:01:17,875 Eikä ole. 1174 01:01:18,625 --> 01:01:20,125 Se ei ole ohi! 1175 01:01:20,208 --> 01:01:23,791 Selvitän tämän. Usko pois. 1176 01:01:23,875 --> 01:01:26,750 Puhumme, nainen naiselle. Näytän, mihin pystyn. 1177 01:01:27,666 --> 01:01:29,250 Korjaan sen tänään! 1178 01:01:29,333 --> 01:01:32,625 - Myy, myy. - Siinä hän on. 1179 01:01:32,708 --> 01:01:34,125 Hoidan sen. 1180 01:01:34,208 --> 01:01:36,250 Myy, myy, myy. Lisää ja lisää. 1181 01:01:36,333 --> 01:01:38,583 - Jos pudotat, maksat sen. - Silvana? 1182 01:01:38,666 --> 01:01:41,958 Joulusi on ihan pielessä. Emme sopineet tällaisesta. 1183 01:01:42,041 --> 01:01:44,208 Lopetamme sen nyt, etkä voi estää. 1184 01:01:44,291 --> 01:01:47,125 Mitä tarkoitat? Kulutin omaisuuden kampanjaan. 1185 01:01:47,208 --> 01:01:48,791 Raha ei ole kaikki elämässä. 1186 01:01:48,875 --> 01:01:51,041 Ei ole, Silvana. 1187 01:01:51,125 --> 01:01:52,750 Joulu on peruttu. 1188 01:01:52,833 --> 01:01:54,458 Saatte viiden miljoonan sakot. 1189 01:01:55,583 --> 01:01:58,000 Joulun peruminen on peruttu. 1190 01:01:58,083 --> 01:02:01,291 - Varmasti. - Saanko sanoa jotain? 1191 01:02:01,375 --> 01:02:06,000 Ajatus oli, että ihmiset kokoontuvat juhlimaan rakkauttaan toisiaan kohtaan. 1192 01:02:06,083 --> 01:02:11,333 Entä ne, joilla ei ole ketään? Jäävätkö he kotiin masentuneina? 1193 01:02:11,416 --> 01:02:16,041 Nyt kun meillä on maan paras toimitusketju? 1194 01:02:16,125 --> 01:02:20,000 Sloganimme on: "Jos et voi olla läsnä, lähetä lahja." 1195 01:02:20,708 --> 01:02:23,291 Se on ongelma. Olet pilannut jouluhengen. 1196 01:02:23,375 --> 01:02:24,916 - Aivan. - Pilannut? 1197 01:02:25,000 --> 01:02:27,791 Älkää syyttäkö minua. Ostin myymänne idean. 1198 01:02:27,875 --> 01:02:30,250 - Me emme myyneet ideaa. - Kyllä myitte! 1199 01:02:30,333 --> 01:02:33,541 - Kyllä myimme. - Myitte sen minulle, joten kuunnelkaa. 1200 01:02:34,250 --> 01:02:36,958 Ette voi tehdä yhtään mitään. 1201 01:02:37,041 --> 01:02:37,916 Ikävä kyllä. 1202 01:02:40,583 --> 01:02:44,166 Kaikki on syytäsi. Suostuit Silvanan hulluihin ideoihin. 1203 01:02:44,250 --> 01:02:46,791 - Alusta alkaen. - Pyysit häntä auttamaan. 1204 01:02:46,875 --> 01:02:49,916 Sanoin, että se ei päättyisi hyvin. Et kuunnellut. 1205 01:02:50,000 --> 01:02:52,500 Yrität aina olla mukava. 1206 01:02:52,583 --> 01:02:54,750 Olet aina oikeassa ja muut väärässä. 1207 01:02:54,833 --> 01:02:56,458 Olet väärässä! 1208 01:02:56,541 --> 01:02:59,500 Miten luulin, että tämä toimisi? 1209 01:02:59,583 --> 01:03:02,041 Mieti. Pidät kotona olosta. 1210 01:03:02,125 --> 01:03:03,458 Minä matkustamisesta. 1211 01:03:03,541 --> 01:03:05,500 Sinä pidät talvesta. Minä kesästä. 1212 01:03:05,583 --> 01:03:08,625 Olet kontrollifriikki. Minä menettää hallinnan. 1213 01:03:08,708 --> 01:03:11,916 Väität, että haluan tehdä kaiken omalla tavallani, 1214 01:03:12,000 --> 01:03:14,666 mutta sinä haluat aina tahtosi läpi. 1215 01:03:14,750 --> 01:03:15,708 - Minäkö? - Kyllä! 1216 01:03:15,791 --> 01:03:19,416 Vaikket pidä joulusta, sinun ei pitäisi tuhota sitä. 1217 01:03:19,500 --> 01:03:20,666 Tuhota? 1218 01:03:20,750 --> 01:03:23,833 Lähdin mukaan, koska se oli tärkeää sinulle. 1219 01:03:23,916 --> 01:03:24,958 Maailmalle! 1220 01:03:25,041 --> 01:03:27,250 - Perheellemme! - Mille perheelle? 1221 01:03:29,291 --> 01:03:30,791 Perheet päättävät yhdessä. 1222 01:03:31,416 --> 01:03:34,833 Kun muutimme yhteen, vedit sääntökirjasi esiin. 1223 01:03:34,916 --> 01:03:36,791 Haluat kaiken omalla tavallasi. 1224 01:03:36,875 --> 01:03:40,291 Maailmassa on sääntöjä. Sellaista elämä on. 1225 01:03:40,375 --> 01:03:42,416 Opettaisit sen lapsillesi. 1226 01:03:42,500 --> 01:03:44,166 Arthur... 1227 01:03:44,750 --> 01:03:47,208 Kun hän paiskoo ovia, hän kaipaa sääntöjä. 1228 01:03:47,291 --> 01:03:48,375 Entä Nanda? 1229 01:03:48,458 --> 01:03:50,375 Hän yrittää miellyttää sinua. 1230 01:03:50,916 --> 01:03:53,541 Jos voisi, hänkin paiskoisi ovia. 1231 01:03:53,625 --> 01:03:54,833 Mutta et salli sitä. 1232 01:03:54,916 --> 01:03:56,125 Sinä sallit liikaa. 1233 01:03:56,875 --> 01:03:58,833 Kasvatan lapseni itsenäisiksi. 1234 01:03:59,458 --> 01:04:02,458 Sinä et anna tyttäriesi elää. 1235 01:04:02,541 --> 01:04:03,708 Tina. 1236 01:04:04,916 --> 01:04:06,375 Lopetetaan tämä nyt, 1237 01:04:06,958 --> 01:04:08,750 tai ajaudumme erillemme. 1238 01:04:11,416 --> 01:04:13,166 Emmekö ole jo ajautuneet? 1239 01:04:54,833 --> 01:04:58,416 Voimme sopia ajan, jolloin haet loput tavarat. 1240 01:04:58,958 --> 01:05:00,666 Älä murehdi sitä. 1241 01:05:03,166 --> 01:05:05,125 Jos tarvitset jotain... 1242 01:05:06,500 --> 01:05:07,500 Samoin. 1243 01:06:25,375 --> 01:06:26,625 Himskatti. 1244 01:06:26,708 --> 01:06:28,708 Uusi perheeni on poissa. 1245 01:06:28,791 --> 01:06:30,541 Joulupukki on poissa. 1246 01:06:30,625 --> 01:06:33,041 Mitä muuta katoaa? 1247 01:06:34,000 --> 01:06:35,666 Ei mitään muuta. 1248 01:06:36,583 --> 01:06:38,208 Nyt on aika nukkua. 1249 01:06:38,291 --> 01:06:40,291 - Sinun... - Glucky. 1250 01:06:40,375 --> 01:06:41,541 Glucky! 1251 01:06:42,750 --> 01:06:45,833 Huomenna voit lähettää viestin Majulle ja Nandalle. 1252 01:06:47,666 --> 01:06:49,458 - Rakastan sinua. - Minäkin sinua. 1253 01:07:20,625 --> 01:07:22,208 Gael! 1254 01:07:22,291 --> 01:07:24,916 - Maju! - Hei, pojat! 1255 01:07:25,000 --> 01:07:27,583 Kaipasin halaustasi paljon. 1256 01:07:27,666 --> 01:07:31,166 Maju rakastaa minua! 1257 01:07:31,250 --> 01:07:34,250 - Enkä. - Olen varma, että se on rakkautta. 1258 01:07:35,125 --> 01:07:37,333 - Hei, kuuntele tätä. - Mikä se on? 1259 01:07:37,416 --> 01:07:38,750 Kuulostaako tutulta? 1260 01:07:41,541 --> 01:07:42,625 Rita Lee? 1261 01:07:43,625 --> 01:07:47,375 Emme korjanneet joulua, mutta korjasimme musiikkimakusi. 1262 01:07:47,458 --> 01:07:48,875 Mitä kuuluu, Arthur? 1263 01:07:48,958 --> 01:07:52,500 Menemme Mega Silvanan Joukuun. Haluatko tulla mukaan? 1264 01:07:52,583 --> 01:07:54,916 Olet mainoksissa, joten saat alennusta. 1265 01:07:55,000 --> 01:07:55,833 Irti! 1266 01:07:55,916 --> 01:07:58,750 Ostin tosi söpön Joukuvesisian! 1267 01:07:58,833 --> 01:07:59,958 Mitä? 1268 01:08:01,666 --> 01:08:02,666 Vesisian. 1269 01:08:03,125 --> 01:08:05,500 Tämä outo joulu on suosittu. 1270 01:08:05,583 --> 01:08:07,041 Mikä on "joulu"? 1271 01:08:07,125 --> 01:08:07,958 Lopeta, Gael. 1272 01:08:08,041 --> 01:08:10,000 Tiedät tarkalleen, mikä se on. 1273 01:08:10,083 --> 01:08:12,083 Suosikkiasiasi maailmassa. 1274 01:08:12,708 --> 01:08:14,250 Joulu, pukki... 1275 01:08:14,333 --> 01:08:15,916 "Pukki"? Mikä se on? 1276 01:08:17,583 --> 01:08:19,958 Jos Gael on unohtanut sen... 1277 01:08:20,041 --> 01:08:21,375 Mekin unohdamme. 1278 01:08:21,500 --> 01:08:23,166 Meidän on tehtävä jotain. 1279 01:08:24,166 --> 01:08:26,458 On lintsattava koulusta. 1280 01:08:27,583 --> 01:08:29,583 Tarvitsemme paremman piilopaikan. 1281 01:08:30,208 --> 01:08:31,750 Tiedän paikan. Tulkaa. 1282 01:08:34,208 --> 01:08:37,375 Mahtavaa. En ole koskaan lintsannut. 1283 01:08:39,458 --> 01:08:40,958 - Tulkaa. - Mennään. 1284 01:08:41,041 --> 01:08:42,333 Tule, Gael. 1285 01:08:44,833 --> 01:08:47,250 Nopeasti. 1286 01:08:53,166 --> 01:08:54,500 Nappaan sinut! 1287 01:08:57,458 --> 01:09:01,916 Tämä ei ollut hyvä alku. 1288 01:09:04,916 --> 01:09:06,958 Tarvitsemme suunnitelman, 1289 01:09:07,041 --> 01:09:10,458 jotta saamme vanhemmat yhteen ja lopetamme Silvanan joulun. 1290 01:09:10,541 --> 01:09:11,458 Mikä suunnitelma? 1291 01:09:11,541 --> 01:09:13,541 Rauhoitu, minä tiedän. 1292 01:09:13,625 --> 01:09:16,333 - Nanda menee... - Haluan olla keltainen. 1293 01:09:16,416 --> 01:09:19,916 Gael ja minä menemme sivuovesta. 1294 01:09:20,000 --> 01:09:23,458 Joo, Arthur ja minä menemme ostarille takaovesta. 1295 01:09:23,541 --> 01:09:25,750 Tapaamme sitten vartijakopilla. 1296 01:09:39,458 --> 01:09:41,958 - Lapset. Mitä te teette? - Hei. 1297 01:09:42,041 --> 01:09:43,333 Isä! 1298 01:09:43,416 --> 01:09:44,583 Onko kaikki hyvin? 1299 01:09:44,666 --> 01:09:45,916 Miksi pyysitte tänne? 1300 01:09:46,625 --> 01:09:48,333 Meillä on suunnitelma. 1301 01:09:48,416 --> 01:09:49,625 Suunnitelma? 1302 01:09:50,333 --> 01:09:52,166 Äiti, tule tänne! 1303 01:09:52,916 --> 01:09:54,500 Mikä suunnitelma? 1304 01:09:55,375 --> 01:09:56,500 Mitä? 1305 01:09:58,958 --> 01:10:01,000 - Tapahtuiko jotain? - Olin... 1306 01:10:01,083 --> 01:10:02,958 - En tajua. - Minä... 1307 01:10:03,041 --> 01:10:04,250 - Sano. - Sinä ensin. 1308 01:10:04,333 --> 01:10:06,750 - Ei... - Lapset pyysivät tänne. 1309 01:10:07,833 --> 01:10:11,541 Kyselette liikaa. Antakaa siskoni puhua. 1310 01:10:12,166 --> 01:10:14,708 Hyvä, Gael! Kuunnelkaa. 1311 01:10:15,791 --> 01:10:18,708 Meillä on yllätys. Sulkekaa silmänne. 1312 01:10:20,375 --> 01:10:22,250 Niinkö? Nytkö? 1313 01:10:22,333 --> 01:10:24,333 Kyllä. Sulkekaa silmänne. 1314 01:10:30,250 --> 01:10:31,875 Mitä tapahtuu? 1315 01:10:36,708 --> 01:10:37,875 Saako avata? 1316 01:10:37,958 --> 01:10:39,166 Naiset ja herrat... 1317 01:10:39,250 --> 01:10:41,875 Rakkauden köynnös! 1318 01:10:58,458 --> 01:10:59,791 Vau. 1319 01:11:11,666 --> 01:11:16,041 - Katso, hampurilaispäivä. - Hampurilaiset. 1320 01:11:23,500 --> 01:11:27,375 - Tosi söpöä. - Pidän siitä. Hyvää työtä. 1321 01:11:28,666 --> 01:11:29,625 Tee se. 1322 01:11:45,041 --> 01:11:48,500 Suunnitelman ensimmäinen osa toimi. 1323 01:11:48,583 --> 01:11:51,541 - Nyt toinen osa. - Juuri niin. 1324 01:11:51,625 --> 01:11:54,000 - Toinen osa? - Mitä... 1325 01:11:54,083 --> 01:11:57,291 Gael unohti joulun, joten ennen kuin mekin unohdamme, 1326 01:11:57,375 --> 01:11:59,833 on lopetettava Silvanan hirveä joulu. 1327 01:11:59,916 --> 01:12:03,166 Ennemmin ilman joulua kuin hänen joulunsa. 1328 01:12:03,625 --> 01:12:05,375 Mietimme kaikkea. 1329 01:12:05,458 --> 01:12:07,083 - Mitä on tekeillä? - Vau. 1330 01:12:07,166 --> 01:12:09,916 Emme tienneet, että olette Ihmeneloset. 1331 01:12:10,666 --> 01:12:11,708 Valmiina? 1332 01:12:14,166 --> 01:12:15,708 - Kyllä. - Kyllä? 1333 01:12:19,958 --> 01:12:21,708 Lapset, miten siellä sujuu? 1334 01:12:21,791 --> 01:12:24,708 - Sano sovitusti "loppu". - "Sovitusti loppu". 1335 01:12:25,333 --> 01:12:27,541 Lähestymme vartijoita. Loppu. 1336 01:12:27,625 --> 01:12:29,666 - Mitä tapahtui? - Vartijat! Pysähdy! 1337 01:12:31,541 --> 01:12:33,708 Juoskaa! Kauppa avataan pian. 1338 01:12:52,000 --> 01:12:54,333 Olemme vartijoiden toimiston vieressä. 1339 01:12:54,416 --> 01:12:55,541 Tulkaa. 1340 01:13:02,333 --> 01:13:03,833 Hitsi. 1341 01:13:19,416 --> 01:13:20,916 Mennään. 1342 01:13:23,000 --> 01:13:24,458 Tule. 1343 01:13:24,625 --> 01:13:26,500 - Missä se on? - Tässä. 1344 01:13:27,291 --> 01:13:29,541 Nanda, oletteko toimistossa? 1345 01:13:30,666 --> 01:13:33,916 Kyllä, meillä oli varasuunnitelma vartijoiden varalta. 1346 01:13:35,916 --> 01:13:38,166 Sammakot eivät pese jalkoja 1347 01:13:38,250 --> 01:13:40,583 - Ne tykkäävät hajusta - Kaveri! 1348 01:13:40,666 --> 01:13:43,875 Laguunin haisujalat Haisevat pahemmin kuin mädät kalat 1349 01:13:43,958 --> 01:13:45,416 Miten haisevat jalat! 1350 01:13:46,666 --> 01:13:51,375 Hei, olet hyvä. Pidän sinusta oikeasti. 1351 01:13:53,208 --> 01:13:55,625 Mutta missä äitisi on? 1352 01:13:58,333 --> 01:13:59,375 Hän on tulossa. 1353 01:14:00,666 --> 01:14:01,833 Laulanko toisen? 1354 01:14:01,916 --> 01:14:03,125 Vielä yksi. 1355 01:14:03,750 --> 01:14:06,041 Vielä yksi? Okei. Anna kuulua. 1356 01:14:06,125 --> 01:14:08,958 Pidätkö rockista, sambasta vai axésta? 1357 01:14:14,125 --> 01:14:16,708 Kaupan työntekijä sulkee oven. Tulkaa. Juoskaa! 1358 01:14:16,791 --> 01:14:18,875 Se sulkeutuu! 1359 01:14:29,375 --> 01:14:31,833 - Vain 15 minuuttia aikaa. - Vasen käytävä! 1360 01:14:35,208 --> 01:14:37,125 - Odota! Mikä tuo oli? - Mikä? 1361 01:14:37,208 --> 01:14:38,916 - Vartija tulee. - Hyvä hinta. 1362 01:14:39,708 --> 01:14:41,833 - Haluan ostaa sen. - Sisään. 1363 01:14:50,041 --> 01:14:52,708 - Aloitetaan hintojen muuttaminen. - Hyvä. 1364 01:14:53,333 --> 01:14:55,916 Ei, annetaan heidän viettää aikaa teltassa. 1365 01:14:57,041 --> 01:14:58,083 Hyvä idea. 1366 01:14:58,666 --> 01:15:00,791 Kaksi minuuttia ei pilaa tätä. 1367 01:15:01,666 --> 01:15:05,166 Kuinka kauan voitte olla siellä ennen vartijan tuloa? 1368 01:15:06,333 --> 01:15:10,208 Gaelin biisilistan perusteella noin kaksi päivää. 1369 01:15:26,375 --> 01:15:28,500 Kyyhkyläiset, on aika mennä. 1370 01:15:40,333 --> 01:15:42,125 - Anna se tänne. - Tässä. 1371 01:15:42,208 --> 01:15:43,958 Missä minun on? Tässä! 1372 01:15:45,416 --> 01:15:48,416 Vesisika! Tästä saat! 1373 01:15:56,208 --> 01:15:59,416 - Tämä on Gaelille. Hyvä hinta. - Keskity suunnitelmaan. 1374 01:15:59,500 --> 01:16:01,833 Anteeksi. Mitä vikaa tässä on? 1375 01:16:09,791 --> 01:16:11,583 Vasen tasku. 1376 01:16:11,666 --> 01:16:12,875 Vasen tasku? 1377 01:16:16,583 --> 01:16:18,333 Hyvä, Maju! 1378 01:16:20,208 --> 01:16:22,750 Jihuu! Täysosuma! 1379 01:16:24,916 --> 01:16:26,583 Nyt elektroniikkaosastolle. 1380 01:16:46,458 --> 01:16:48,166 Oletko kunnossa? 1381 01:16:48,250 --> 01:16:49,541 Voi luoja! 1382 01:16:50,000 --> 01:16:52,500 Tämä Alexa on edullinen. 1383 01:16:53,666 --> 01:16:57,166 Kun olen pilannut Silvanan joulun, palaan ostamaan tämän. 1384 01:16:57,250 --> 01:16:59,500 - Keskity. - Kymmenen erää, ei korkoa. 1385 01:16:59,583 --> 01:17:01,875 Tämä tarjous ei toistu. Olet saita! 1386 01:17:01,958 --> 01:17:05,375 Emme voi edes haaveilla mistään kivasta. 1387 01:17:07,666 --> 01:17:09,041 Vauhtia, kauppa aukeaa. 1388 01:17:11,250 --> 01:17:12,666 Okei, loppu. 1389 01:17:13,625 --> 01:17:14,833 Mennään! 1390 01:17:14,916 --> 01:17:16,750 Tule, mennään. 1391 01:17:17,833 --> 01:17:18,916 Laita se takaisin! 1392 01:17:20,833 --> 01:17:22,083 Hemmetti. 1393 01:17:23,166 --> 01:17:25,000 Aika iskeä. Kauppaan. 1394 01:17:25,083 --> 01:17:26,291 - Mennään. - Tulkaa. 1395 01:17:26,375 --> 01:17:30,416 Silvanan jouku on alkanut, ja jouku on ostosten aikaa! 1396 01:17:30,500 --> 01:17:32,750 Ja Mega Silvanalla on kaikkea! 1397 01:17:32,833 --> 01:17:37,166 Isällesi, mummillesi, ovimiehellesi ja jopa tuntemattomille! 1398 01:17:37,250 --> 01:17:39,625 Vain täällä Mega Silvanalla! 1399 01:17:39,708 --> 01:17:42,958 Shoppailu Mega Silvanassa 1400 01:17:43,041 --> 01:17:45,208 Osta, osta, osta 1401 01:17:45,291 --> 01:17:47,375 Olkaa kuin kotonanne! 1402 01:17:47,458 --> 01:17:49,666 Kaikki on tosi kallista. 1403 01:17:50,666 --> 01:17:53,458 Jukra. Katso tuotakin. Eikä. 1404 01:17:56,833 --> 01:17:59,500 Naapurikauppa on paljon edullisempi. 1405 01:18:04,958 --> 01:18:06,416 Tule, Maju. 1406 01:18:07,250 --> 01:18:09,458 Osta, osta, osta 1407 01:18:09,541 --> 01:18:11,083 Mega Silvana 1408 01:18:18,000 --> 01:18:19,541 Toteutetaan suunnitelmamme. 1409 01:18:19,625 --> 01:18:22,166 Myymälämme näyttää upealta. 1410 01:18:22,250 --> 01:18:24,833 Täynnä väkeä, kuten haluan. 1411 01:18:30,291 --> 01:18:32,250 Mitä tämä on? Kirotut lapset! 1412 01:18:33,458 --> 01:18:35,750 Mitä tämä on? 1413 01:18:36,416 --> 01:18:40,000 Nulikat! En näe mitään! Apua! 1414 01:18:41,791 --> 01:18:44,583 En kestä näitä kakaroita! 1415 01:18:44,666 --> 01:18:46,000 Pirun kakarat! 1416 01:18:49,000 --> 01:18:51,375 Hei! Klug, klug. Joo! 1417 01:18:51,458 --> 01:18:54,250 On Silvanan jekkuhetki! 1418 01:18:54,333 --> 01:18:56,958 Mega Silvana! Osta, osta, osta. 1419 01:18:57,041 --> 01:18:59,708 Näytätte kaikki pelokkailta. 1420 01:18:59,791 --> 01:19:03,000 Se oli vain jekku! 1421 01:19:03,083 --> 01:19:05,500 Kuunnelkaa. 1422 01:19:05,583 --> 01:19:09,458 Hintalaput eivät ole oikeita. 1423 01:19:09,541 --> 01:19:11,333 Totuus on, 1424 01:19:11,416 --> 01:19:16,125 että kaupan jokainen tuote on 50 prosentin alennuksessa! 1425 01:19:17,250 --> 01:19:20,791 50 prosentin ale? 1426 01:19:22,666 --> 01:19:26,000 - Odottakaa, kaikki! - Ei se noin mennyt! 1427 01:19:26,083 --> 01:19:27,833 - Silvana! - Mitä? 1428 01:19:27,916 --> 01:19:29,500 Kuuntele minua. 1429 01:19:29,583 --> 01:19:32,250 Menit liian pitkälle, mutta nyt ylitit itsesi. 1430 01:19:32,333 --> 01:19:36,458 En voi uskoa, että menet vararikkoon kaamean joulun takia! 1431 01:19:36,541 --> 01:19:37,958 Et tee voittoa. 1432 01:19:38,041 --> 01:19:41,125 - Et tee voittoa. - Ainakaan et ansaitse rahaa. 1433 01:19:41,208 --> 01:19:43,708 - Ei voittoa sinulle! - Et ansaitse mitään! 1434 01:19:43,791 --> 01:19:44,916 Lopettakaa! 1435 01:19:46,666 --> 01:19:49,250 Kaikki on hyvin. Ei voittoa? Tuottoa tulee. 1436 01:19:49,333 --> 01:19:50,916 Kyllä, tuottoa tulee. 1437 01:19:51,000 --> 01:19:54,125 Ette taida tietää, miten myydään? Huomaan sen. 1438 01:19:55,000 --> 01:19:56,166 - Ei. - Emme tiedä. 1439 01:19:56,250 --> 01:19:58,541 Selvä. Kuunnelkaa tarkkaan sitten. 1440 01:19:58,625 --> 01:20:00,750 Ilmainen oppitunti. Kuunnelkaa. 1441 01:20:00,833 --> 01:20:04,625 Me myyntihenkilöt nostamme hintoja. 1442 01:20:04,708 --> 01:20:06,458 Nostamme hintojamme. 1443 01:20:06,541 --> 01:20:08,166 Viikkoja ennen. 1444 01:20:08,250 --> 01:20:10,291 Huippukorkeat hinnat. 1445 01:20:10,375 --> 01:20:15,458 Kun olemme huipulla, aloitamme alennusmyynnin. 1446 01:20:15,541 --> 01:20:19,333 Kaikesta puolet pois, mutta aloitamme tuplahinnoista. 1447 01:20:19,416 --> 01:20:22,208 - Puolet pois tuplahinnasta. - Olen järkyttynyt. 1448 01:20:22,750 --> 01:20:23,958 Tietenkin, rakas! 1449 01:20:24,750 --> 01:20:26,666 Ihmiset sekoavat täysin. 1450 01:20:26,750 --> 01:20:29,291 He ovat ahdistuneita ja tietämättömiä. 1451 01:20:29,375 --> 01:20:33,666 Minulle käy niin. Suuta kuivaa, sydän hakkaa. 1452 01:20:33,750 --> 01:20:36,958 He ovat kohdeyleisöni. Avuttomat ja vieraantuneet. 1453 01:20:37,041 --> 01:20:39,458 He sekoavat, haluavat ostaa lisää. 1454 01:20:39,541 --> 01:20:41,000 Haluan vain myydä lisää! 1455 01:20:41,833 --> 01:20:45,000 Viidenkymmenen prosentin ale kaikesta Silvanalla! 1456 01:20:45,458 --> 01:20:49,000 Hei, auttakaa heitä! 1457 01:20:49,125 --> 01:20:51,583 Ostakaa, kaikki! Kaikki on alennuksessa! 1458 01:20:53,083 --> 01:20:55,083 Shoppailkaa, sillä myyn kaiken. 1459 01:20:55,166 --> 01:20:57,541 Kaikki kaupan tuotteet puoleen hintaan. 1460 01:20:57,625 --> 01:20:58,791 Nautitteko alesta? 1461 01:20:58,875 --> 01:21:00,666 On tietokoneita, kaikkea. 1462 01:21:01,250 --> 01:21:02,208 Voi luoja! 1463 01:21:03,250 --> 01:21:04,500 Se on kylmä! 1464 01:21:04,583 --> 01:21:05,916 Mikä tämä on? 1465 01:21:06,000 --> 01:21:08,416 Väärä suunta! 1466 01:21:15,666 --> 01:21:18,000 Teen voittoa. Lopeta! 1467 01:21:19,625 --> 01:21:21,916 Ei voittoa? Tuottoa tulee. 1468 01:21:22,000 --> 01:21:24,583 Ette taida tietää, miten myynti toimii? 1469 01:21:24,666 --> 01:21:26,583 Minäpä kerron... 1470 01:21:26,666 --> 01:21:29,875 Kuunnelkaa tarkkaan. Ilmainen oppitunti. 1471 01:21:30,416 --> 01:21:34,458 Me myyntihenkilöt nostamme hintoja. 1472 01:21:34,541 --> 01:21:37,541 Nostamme hintojamme. Viikkoja ennen. 1473 01:21:38,291 --> 01:21:39,666 Poika! 1474 01:21:39,750 --> 01:21:42,208 Kun hinta on huipussa... 1475 01:21:42,291 --> 01:21:43,666 Onnistuimme! 1476 01:21:43,750 --> 01:21:48,541 Kaikesta puolet pois, mutta aloitamme tuplahinnoista. 1477 01:21:48,625 --> 01:21:51,166 Puolet pois tuplahinnasta. 1478 01:21:51,250 --> 01:21:52,458 Katso tuota! 1479 01:21:52,541 --> 01:21:55,458 Silvana sekosi! 1480 01:21:55,541 --> 01:21:58,416 Halusin jekuttaa, ja se onnistui. 1481 01:21:58,500 --> 01:22:01,291 Pidittekö uudesta markkinointikampanjastamme - 1482 01:22:01,375 --> 01:22:03,500 Mega Silvanalla? 1483 01:22:03,583 --> 01:22:06,166 Kyllä, sen nimi on "Canceloidaan Silvana"! 1484 01:22:06,250 --> 01:22:08,375 "Canceloimme" korkeat hinnat! 1485 01:22:08,458 --> 01:22:10,666 Minulla on nyt ilo ilmoittaa, 1486 01:22:11,750 --> 01:22:14,541 että myymälän tuotteet ovat 70 % alennuksessa. 1487 01:22:14,625 --> 01:22:17,083 Tuo ei toimi. Rauhoitutaan. 1488 01:22:17,166 --> 01:22:20,250 Ihmiset eivät lankea siihen. Se ei toimi. 1489 01:22:20,333 --> 01:22:22,833 Aloitetaan shoppailu. Kolme, kaksi, yksi! 1490 01:22:24,125 --> 01:22:25,416 Vauhtia! 1491 01:22:25,500 --> 01:22:27,958 Vauhtia, kaikki. Osta, osta, osta! 1492 01:22:28,041 --> 01:22:29,666 Osta, osta, osta. 1493 01:22:38,708 --> 01:22:41,625 No, joulu on todellakin ohi. 1494 01:22:42,208 --> 01:22:43,833 Ottaa todella päähän. 1495 01:22:44,291 --> 01:22:45,625 Emme korjanneet sitä. 1496 01:22:45,708 --> 01:22:50,125 Ei, olisi pitänyt ostaa se kiertoilmakypsennin hyvällä hinnalla. 1497 01:22:50,208 --> 01:22:54,791 Olisimme surullisia, mutta voisimme syödä rapeita ranskalaisia. 1498 01:22:55,208 --> 01:22:56,416 Äiti, ei. 1499 01:22:58,291 --> 01:23:00,083 Jos joulu todella katoaa, 1500 01:23:00,166 --> 01:23:02,708 unohdammeko sen ikuisesti, kuten Gael? 1501 01:23:02,791 --> 01:23:06,708 Jos noudattaa jonkin noin epäloogisen logiikkaa, siltä vaikuttaa. 1502 01:23:07,625 --> 01:23:10,000 Entä se aamiaisannos, isä? 1503 01:23:10,083 --> 01:23:11,208 Mikä se oli? 1504 01:23:11,291 --> 01:23:12,416 Jälkiruoka? 1505 01:23:13,291 --> 01:23:15,208 Joo, se oli muotoiltu... 1506 01:23:15,291 --> 01:23:16,166 Makea vai ei? 1507 01:23:16,291 --> 01:23:18,208 - Paistettu? - Rasvassa. 1508 01:23:18,291 --> 01:23:20,291 Kiisseli? Ei. 1509 01:23:20,375 --> 01:23:22,375 - Kiisseli? - Ei, köyhät ritarit. 1510 01:23:22,458 --> 01:23:23,708 Köyhät ritarit? 1511 01:23:24,333 --> 01:23:25,500 Anteeksi, kaikki. 1512 01:23:25,583 --> 01:23:28,666 Yritin todella kovasti tuoda joulun takaisin - 1513 01:23:28,750 --> 01:23:31,375 ja tehdä maailmasta paremman. 1514 01:23:32,708 --> 01:23:33,916 Valitettavasti - 1515 01:23:34,000 --> 01:23:37,666 on myönnettävä, ettei asioita voi aina muuttaa. 1516 01:23:39,125 --> 01:23:40,166 Hetkinen. 1517 01:23:40,916 --> 01:23:42,541 Teemme muutoksen yhdessä. 1518 01:23:42,625 --> 01:23:44,125 Älä nyt, Pepê. 1519 01:23:44,208 --> 01:23:46,041 Luovutatko nyt? Etkä. 1520 01:23:46,125 --> 01:23:46,958 Selvä. 1521 01:23:47,833 --> 01:23:49,041 Miettikää hetki. 1522 01:23:49,875 --> 01:23:52,000 Jos lopulta unohdamme joulun, 1523 01:23:52,791 --> 01:23:55,625 eikö meidän pitäisi juhlia sitä viimeisen kerran? 1524 01:23:55,708 --> 01:23:57,375 - Miten? - En tajua. 1525 01:23:57,458 --> 01:23:59,625 Voimme ainakin hyvästellä joulun. 1526 01:24:00,375 --> 01:24:05,208 Miten teemme sen? Ei ole koristeita tai kuusta. 1527 01:24:05,291 --> 01:24:06,416 Tehdään ne. 1528 01:24:07,166 --> 01:24:09,416 Tehdään kaikki yhdessä. 1529 01:24:14,250 --> 01:24:16,208 - Tänne, Arthur. - Tule. 1530 01:24:20,041 --> 01:24:23,166 Maailman paras joulu! 1531 01:25:32,041 --> 01:25:33,791 HYVÄÄ JOULUA 1532 01:25:51,750 --> 01:25:52,916 Vain yksi. 1533 01:25:54,833 --> 01:25:55,875 Okei! 1534 01:25:56,500 --> 01:25:57,708 Nyt on parempi. 1535 01:26:12,291 --> 01:26:15,583 - En kerro, kuka salainen joulupukkini on. - En minäkään. 1536 01:26:16,666 --> 01:26:17,916 Voit kertoa minulle. 1537 01:26:18,000 --> 01:26:19,250 Saitko äidin nimen? 1538 01:26:19,333 --> 01:26:20,791 Paljastan sen, kun on aika. 1539 01:26:21,666 --> 01:26:23,958 - Kuka avaa ensin? - Saanko minä? 1540 01:26:24,041 --> 01:26:25,416 - Saat. - Kyllä. 1541 01:26:25,916 --> 01:26:28,291 Maju! 1542 01:26:30,500 --> 01:26:33,666 Salainen joulupukkini on eräs, 1543 01:26:33,750 --> 01:26:36,000 josta äitini olisi pitänyt paljon. 1544 01:26:48,583 --> 01:26:49,625 Minä? 1545 01:26:58,541 --> 01:27:01,625 Minäkin olisin pitänyt varmasti paljon äidistäsi. 1546 01:27:10,166 --> 01:27:11,375 Minun vuoroni. 1547 01:27:12,166 --> 01:27:16,750 Gael! 1548 01:27:18,000 --> 01:27:20,333 Salainen joulupukkini ei ole salainen. 1549 01:27:20,416 --> 01:27:23,541 Kaikki tietävät, että rakastan tätä henkilöä. 1550 01:27:23,958 --> 01:27:27,083 - No, en enemmän kuin äitiäni. - Kiitos! 1551 01:27:27,166 --> 01:27:29,875 Mutta rakastan tätä henkilöä kovasti! 1552 01:27:31,458 --> 01:27:33,250 Hän pitää varmasti lahjasta. 1553 01:27:38,708 --> 01:27:40,125 Älkää katsoko. 1554 01:27:41,000 --> 01:27:42,208 Okei, katsokaa. 1555 01:27:44,875 --> 01:27:48,000 Tein sen itse. Liimasin sen limalla. 1556 01:27:54,666 --> 01:27:56,583 Kaunista! 1557 01:27:56,666 --> 01:27:58,875 Hyvin tehty, kulta! 1558 01:28:14,500 --> 01:28:16,291 Jos joulu on tällainen, 1559 01:28:16,375 --> 01:28:19,041 haluan juhlia sitä joka vuosi, ikuisesti. 1560 01:28:54,416 --> 01:28:56,125 Tulkaa katsomaan! 1561 01:28:57,125 --> 01:28:58,291 Kaverit! 1562 01:28:59,041 --> 01:29:00,250 Joulu on palannut! 1563 01:29:00,333 --> 01:29:01,916 Se on todella palannut! 1564 01:29:02,333 --> 01:29:04,416 En ole nähnyt valoja aikoihin! 1565 01:29:04,500 --> 01:29:07,083 - En voi uskoa tätä! - Se on tosiaan palannut! 1566 01:29:07,791 --> 01:29:09,083 Muistan sen nyt. 1567 01:29:09,166 --> 01:29:10,875 Rakastan joulua! 1568 01:29:11,458 --> 01:29:12,541 - Kulta! - Hän muistaa! 1569 01:29:13,625 --> 01:29:15,041 Sinä muistat! 1570 01:29:16,166 --> 01:29:18,250 Anteeksi! Meidän on puhuttava. 1571 01:29:18,333 --> 01:29:20,458 Pepê ja Beibi. Siis, Pepê ja Tina. 1572 01:29:20,541 --> 01:29:22,791 Täällä asuu liikaa lapsia! 1573 01:29:22,875 --> 01:29:25,708 - Lapsia on yksi, kaksi, kolme, neljä. - Silvana? 1574 01:29:26,458 --> 01:29:28,041 Vietä joulu kanssamme. 1575 01:29:28,666 --> 01:29:31,791 Tiedän, että syvällä sisimmässäsi - 1576 01:29:31,875 --> 01:29:33,708 on sydän ja pidät joulusta. 1577 01:29:34,375 --> 01:29:38,375 Itse asiassa minulla ei ole paljon tekemistä tänään. 1578 01:29:39,875 --> 01:29:44,500 Kaikki, otetaan jouluperhekuvamme! 1579 01:29:44,583 --> 01:29:46,333 - Kyllä! - Tehdään se! 1580 01:29:46,416 --> 01:29:47,916 - Hienoa! - Söpöläinen! 1581 01:29:48,000 --> 01:29:50,416 - Tule, poika! - Ovatko kaikki täällä? 1582 01:29:50,500 --> 01:29:52,083 - Tule, Gael. - Tule. 1583 01:29:52,708 --> 01:29:55,125 Hou, hou, joulu. Hyvää joulua. 1584 01:30:07,833 --> 01:30:09,875 Sekoitettu, ylösalaisin Liitettynä 1585 01:30:09,958 --> 01:30:12,791 Ryhmähali, yhteys Parempi yhdessä 1586 01:30:12,875 --> 01:30:15,041 Vierekkäin Ei voi mennä vikaan 1587 01:30:15,125 --> 01:30:17,583 Salaisuudet kerrotaan Menneisyys on läsnä 1588 01:30:19,500 --> 01:30:24,750 Tämä on joulu Maagista aikaa 1589 01:30:24,833 --> 01:30:29,041 Tämä on joulu Ja joulun taikaa 1590 01:30:29,125 --> 01:30:32,208 Minne se meni? Tajusin juuri 1591 01:30:32,291 --> 01:30:33,916 Se oli täällä koko ajan 1592 01:30:34,000 --> 01:30:36,500 Kaikki mukaan Kaikki mukaan 1593 01:30:36,583 --> 01:30:38,875 Tämä on joulu 1594 01:30:38,958 --> 01:30:41,916 Minne se meni? Tajusin juuri 1595 01:30:42,000 --> 01:30:43,708 Se oli täällä koko ajan 1596 01:30:43,791 --> 01:30:46,416 Kaikki mukaan Kaikki mukaan 1597 01:30:46,500 --> 01:30:48,458 Tämä on joulu 1598 01:30:49,791 --> 01:30:53,750 Kaikki mukaan Tästä joulussa on kyse 1599 01:30:54,583 --> 01:30:58,458 Kaikki mukaan nyt Tästä joulussa on kyse 1600 01:30:59,166 --> 01:31:01,583 Minkälainen joulu tämä on? 1601 01:31:01,666 --> 01:31:03,666 Tsekatkaa mun tanssimoovit! 1602 01:31:03,750 --> 01:31:06,666 Kaikki mukaan Kaikki mukaan 1603 01:31:06,750 --> 01:31:07,875 Tämä on... 1604 01:31:07,958 --> 01:31:09,208 Vähän liikaako? 1605 01:31:09,291 --> 01:31:12,583 Kaikki mukaan Kaikki mukaan 1606 01:31:12,666 --> 01:31:14,791 Tästä joulussa on kyse 1607 01:31:14,875 --> 01:31:17,958 Minne se meni? Tajusin juuri 1608 01:31:18,041 --> 01:31:19,416 Se oli täällä koko ajan 1609 01:31:19,500 --> 01:31:21,916 Kaikki mukaan Kaikki mukaan 1610 01:31:22,541 --> 01:31:24,916 Tästä joulussa on kyse 1611 01:31:25,000 --> 01:31:27,583 Kaikki mukaan Kaikki mukaan 1612 01:31:27,666 --> 01:31:30,041 Tästä joulussa on kyse 1613 01:31:30,125 --> 01:31:33,041 Minne se meni? Tajusin juuri 1614 01:31:33,125 --> 01:31:34,541 Se oli täällä koko ajan 1615 01:31:34,625 --> 01:31:36,666 Kaikki mukaan Kaikki mukaan 1616 01:31:36,750 --> 01:31:37,708 Hyvä, poika! 1617 01:31:37,791 --> 01:31:39,916 Tästä joulussa on kyse 1618 01:31:40,750 --> 01:31:44,458 Kaikki mukaan Tästä joulussa on kyse 1619 01:31:45,333 --> 01:31:49,375 Kaikki mukaan nyt Tästä joulussa on kyse 1620 01:31:50,208 --> 01:31:53,875 Kaikki mukaan Tästä joulussa on kyse 1621 01:31:54,875 --> 01:31:58,250 Kaikki mukaan Tästä joulussa on kyse 1622 01:33:16,416 --> 01:33:18,416 Tekstitys: Kai Lavila 1623 01:33:18,500 --> 01:33:20,500 Luova tarkastaja Pirkka Valkama