1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,958 --> 00:00:24,583 Weihnachten, das Fest der Liebe. 4 00:00:24,666 --> 00:00:27,166 Zeit, zu vergeben und zu helfen. 5 00:00:27,250 --> 00:00:28,416 Scheint, als würden 6 00:00:28,500 --> 00:00:31,708 alle Sorgen verfliegen und alles ist perfekt. 7 00:00:32,791 --> 00:00:33,916 Perfekt? 8 00:00:34,000 --> 00:00:36,750 Ein alter Mann trägt im Sommer einen Wollanzug 9 00:00:36,875 --> 00:00:38,791 und bleibt im Kamin stecken. 10 00:00:38,875 --> 00:00:40,833 Die Kinder haben Ferien 11 00:00:40,916 --> 00:00:43,125 und nichts zu tun, also nerven sie. 12 00:00:43,208 --> 00:00:46,291 Und die Omas wollen zu jedem Essen Rosinen dazugeben. 13 00:00:46,375 --> 00:00:49,208 Weihnachten ist schrecklich. 14 00:00:49,291 --> 00:00:54,416 Es ist der 23. Dezember, ich bin im Einkaufscenter und renne herum 15 00:00:54,500 --> 00:00:56,708 wie eine besoffene Weihnachtsgans. 16 00:00:56,791 --> 00:00:58,875 Immer mehr Tüten in der Hand. 17 00:00:58,958 --> 00:01:02,125 Immer längere Einkaufslisten. Fühle mich wie entführt. 18 00:01:02,208 --> 00:01:03,750 Ich wohne hier quasi! 19 00:01:03,833 --> 00:01:06,333 Ich habe keine Wahl. Wo ist dein Bruder? 20 00:01:06,958 --> 00:01:09,041 Wo steckt er? Wo ist dein Bruder? 21 00:01:09,125 --> 00:01:11,666 Beruhig dich, er ist beim Weihnachtsmann. 22 00:01:11,750 --> 00:01:13,875 Ein Weihnachtsgeschenk für dich. 23 00:01:15,541 --> 00:01:16,541 Junge! 24 00:01:16,625 --> 00:01:18,541 - Entspann dich, Mama! - Nein. 25 00:01:18,625 --> 00:01:20,416 Einkaufen und Abendessen. 26 00:01:20,500 --> 00:01:22,208 Und den Baum aufstellen. 27 00:01:22,291 --> 00:01:25,208 - Ich helfe dir doch. - Du hängst immer Schmuck dran. 28 00:01:25,291 --> 00:01:27,416 Dann machst du ein TikTok und gehst! 29 00:01:28,000 --> 00:01:30,333 Hoffentlich ist Weihnachten bald vorbei. 30 00:01:31,125 --> 00:01:33,333 Ich freue mich auf Weihnachten. 31 00:01:33,416 --> 00:01:35,625 Die Familie kommt zusammen 32 00:01:35,708 --> 00:01:38,166 und es gibt Arme Ritter mit Puderzucker. 33 00:01:38,250 --> 00:01:41,333 Ich sortiere die Lichterkette und hänge sie auf. 34 00:01:41,416 --> 00:01:44,000 Du zeigst mir die Tanzschritte von Mariah Carey. 35 00:01:44,083 --> 00:01:47,166 Papa, bitte blamiere mich hier nicht. 36 00:01:49,125 --> 00:01:51,791 Ich sehne den 26. Dezember herbei. 37 00:01:51,875 --> 00:01:54,041 - Junge, komm runter. - Nein, Mama. 38 00:01:54,125 --> 00:01:55,791 - Komm runter, Schatz. - Nein. 39 00:01:55,875 --> 00:01:57,458 Komm, ich muss los. 40 00:01:58,000 --> 00:01:58,958 Warte, Mama. 41 00:01:59,041 --> 00:02:01,500 Ich muss dem Rentier und dem Weihnachtsmann 42 00:02:01,583 --> 00:02:02,916 unsere neue Adresse geben. 43 00:02:03,000 --> 00:02:04,208 Hat Mami erledigt. 44 00:02:04,291 --> 00:02:06,750 Per Brief und SMS. 45 00:02:06,833 --> 00:02:08,083 Hast du seine Nummer? 46 00:02:08,166 --> 00:02:12,833 Natürlich habe ich die. Aber verrat's keinem, ok? 47 00:02:12,916 --> 00:02:14,666 Toll, Mami! 48 00:02:15,125 --> 00:02:17,041 Cool, oder? Jetzt komm runter. 49 00:02:17,125 --> 00:02:19,416 - Nein! - Komm runter, Junge. 50 00:02:19,541 --> 00:02:20,791 Ich will nicht! 51 00:02:22,291 --> 00:02:23,750 Mami muss sich setzen. 52 00:02:24,875 --> 00:02:25,708 Bin erschöpft. 53 00:02:27,916 --> 00:02:29,625 Los, Gael. Mach schon. 54 00:02:31,583 --> 00:02:32,750 Was hast du gesagt? 55 00:02:35,833 --> 00:02:37,583 - Schatz. - Hallo, Maju. 56 00:02:38,375 --> 00:02:39,541 Alles klar? 57 00:02:41,666 --> 00:02:44,625 Papa, wir werden dieses Jahr keinen Baum haben. 58 00:02:46,208 --> 00:02:47,916 Dabei wollte ich so einen. 59 00:02:48,000 --> 00:02:51,916 Schatz, natürlich werden wir einen Weihnachtsbaum haben. 60 00:02:52,708 --> 00:02:54,958 Wie jedes Jahr. 61 00:02:55,041 --> 00:02:57,125 Er steht nur wegen des Umzugs nicht. 62 00:02:57,666 --> 00:02:59,375 Wir brauchen einen kleineren. 63 00:02:59,458 --> 00:03:03,750 Der hier passt nicht in unser Haus. Vielleicht in das von Beyoncé. 64 00:03:04,875 --> 00:03:07,375 Wir schließen in fünf Minuten... 65 00:03:07,458 --> 00:03:10,250 - Los, wir müssen gehen! - Zeit zu gehen. 66 00:03:15,416 --> 00:03:16,750 - Geschafft! - Geschafft! 67 00:03:17,791 --> 00:03:18,750 Ist das alles? 68 00:03:18,833 --> 00:03:22,458 Ein Jahr in der Schlange stehen, und im Dezember warten wir 69 00:03:22,541 --> 00:03:24,625 auf Fotos mit einem Fremden? 70 00:03:24,708 --> 00:03:25,875 Er ist kein Fremder. 71 00:03:25,958 --> 00:03:27,166 Der Weihnachtsmann. 72 00:03:27,250 --> 00:03:29,041 Was ist das für ein Krach? 73 00:03:29,125 --> 00:03:30,791 Etwa ein Ara? 74 00:03:30,875 --> 00:03:34,500 Er sagt, der Weihnachtsmann ist schon weg. 75 00:03:35,083 --> 00:03:40,041 Leute, das war mein letzter Arbeitstag mit Weihnachtsstimmung! 76 00:03:41,125 --> 00:03:43,750 Der Weihnachtsmann kommt nächstes Jahr wieder. 77 00:03:43,833 --> 00:03:45,875 Nein... Warten Sie, Herr Elf. 78 00:03:45,958 --> 00:03:47,916 Nur ein Foto mit dem Weihnachtsmann. 79 00:03:48,000 --> 00:03:50,583 Meine Mädels machen jedes Jahr eines. 80 00:03:50,666 --> 00:03:53,916 Ich verstehe, dass Ihnen das wichtig ist, aber leider 81 00:03:54,000 --> 00:03:56,208 hätten Sie früher kommen müssen. 82 00:03:56,291 --> 00:03:57,708 - Mama. - Ja, Schatz. 83 00:03:57,791 --> 00:04:00,333 Ich muss aufs Klo. Groß. 84 00:04:00,416 --> 00:04:03,291 Dass Kinder immer in solchen Momenten müssen. 85 00:04:04,541 --> 00:04:05,833 Ich muss jetzt. 86 00:04:05,916 --> 00:04:08,541 Also dann, keine Fotos. Danke, Herr Elf. 87 00:04:08,625 --> 00:04:09,958 Wir gehen besser. 88 00:04:10,041 --> 00:04:13,666 Aber ohne Foto ist es kein richtiges Weihnachten. 89 00:04:14,208 --> 00:04:17,375 Kinder wissen, wie man auf die Tränendrüse drückt. 90 00:04:17,458 --> 00:04:19,458 Weißt du, Kleine, dieser Bereich 91 00:04:19,541 --> 00:04:22,708 darf nicht betreten werden. So sind die Regeln hier. 92 00:04:23,750 --> 00:04:27,083 der Weihnachtsmann kommt nächstes Jahr wieder, ok? 93 00:04:27,166 --> 00:04:30,208 - Ich muss noch Astrologie betreiben. - Nein, warten Sie. 94 00:04:30,291 --> 00:04:31,916 Der Elfenmythologie nach 95 00:04:32,000 --> 00:04:35,750 müssen Weihnachtshelfer den Geist der Weihnacht verbreiten. 96 00:04:35,833 --> 00:04:38,791 Mythologie ist wichtig, aber es gibt Arbeitszeiten. 97 00:04:38,875 --> 00:04:41,708 Überstunden werden nicht bezahlt. Nicht verraten. 98 00:04:41,791 --> 00:04:44,583 Werden Mütter bezahlt? Ich möchte das auch. 99 00:04:44,666 --> 00:04:47,500 Er macht sich gleich in die Hose. Im Ernst. 100 00:04:47,583 --> 00:04:49,125 - Wer bezahlt? - Warten Sie. 101 00:04:49,208 --> 00:04:51,583 Das Foto ist wichtig für unsere Familie. 102 00:04:51,666 --> 00:04:52,708 - Nur die Ruhe. - Klar! 103 00:04:52,791 --> 00:04:54,291 Vasconcelos? Anselmo? 104 00:04:54,375 --> 00:04:56,083 Die Leute werden emotional. 105 00:04:57,791 --> 00:04:59,708 Was ist das? Eine Elfenbande? 106 00:04:59,791 --> 00:05:02,416 Kein Grund zur Aufregung, Herr Elf. 107 00:05:02,500 --> 00:05:04,833 Einen Moment. Sieh mich an, Schatz. 108 00:05:04,916 --> 00:05:07,500 - Weihnachtsmann oder Klo? - Weihnachtsmann! 109 00:05:08,166 --> 00:05:09,666 Weihnachtsmann, dann Klo. 110 00:05:09,750 --> 00:05:11,666 Es sind noch zwei Minuten. 111 00:05:11,750 --> 00:05:13,708 Die zwei Minuten sind abgelaufen. 112 00:05:13,791 --> 00:05:17,375 Wir bitten um Aufmerksamkeit. Wir schließen in zwei Minuten. 113 00:05:17,458 --> 00:05:20,666 - Gehen wir. - Entschuldigung. Nicht pupsen, Schatz. 114 00:05:20,750 --> 00:05:23,541 - Weihnachtsmann! - Ho, ho, ho! 115 00:05:23,625 --> 00:05:26,208 Weihnachtsmann, das ist mein Stiefvater. 116 00:05:26,291 --> 00:05:27,916 Und das ist meine Schwester. 117 00:05:28,000 --> 00:05:30,041 - Bin ich nicht. - Doch, bist du. 118 00:05:30,541 --> 00:05:32,833 Weihnachtsmann, ich bewundere dich. 119 00:05:33,250 --> 00:05:34,708 Du bist cooler als Sonic, 120 00:05:34,791 --> 00:05:36,416 der Osterhase 121 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 und alle Pokémons zusammen! 122 00:05:38,583 --> 00:05:41,291 Und was wünschst du dir vom Weihnachtsmann? 123 00:05:41,375 --> 00:05:43,000 Dass Weihnachten vorbei ist. 124 00:05:43,083 --> 00:05:44,875 Du bist so süß, Arthur. 125 00:05:44,958 --> 00:05:46,375 Los, Leute. 126 00:05:46,458 --> 00:05:49,708 Herr Elf? Wo steckt er denn? Machen wir jetzt das Foto? 127 00:05:49,791 --> 00:05:51,458 Super! Dann los. 128 00:05:51,541 --> 00:05:53,041 Näher zusammen. 129 00:05:53,125 --> 00:05:55,000 - Zeit fürs Foto. - Hör mal, Papa. 130 00:05:55,083 --> 00:05:56,333 Ja, Schatz? 131 00:05:56,416 --> 00:05:57,875 Setz dich kurz hin. 132 00:05:57,958 --> 00:06:02,208 Aufs offizielle Familienfoto sollten nur wir Drei. 133 00:06:02,291 --> 00:06:05,166 Schatz, wir sind jetzt eine Familie. 134 00:06:05,250 --> 00:06:07,708 Nicht eine. Wir sind zwei Familien. 135 00:06:09,750 --> 00:06:11,041 Verstehe. 136 00:06:11,541 --> 00:06:13,458 Zwei Familien, ja? 137 00:06:14,083 --> 00:06:16,791 Klärt das untereinander. 15 Sekunden pro Familie. 138 00:06:16,875 --> 00:06:18,000 Die Uhr läuft. 139 00:06:19,541 --> 00:06:22,541 Ich werde langsam sauer auf Herrn Elf. 140 00:06:22,625 --> 00:06:25,541 - Hey... - Prima, nächste Familie. 141 00:06:34,500 --> 00:06:37,208 Klau ja nicht meine Rosinen. 142 00:06:37,291 --> 00:06:39,750 Ich muss das Abendessen machen. 143 00:06:39,833 --> 00:06:42,500 Ich liebe Rosinen und dich. 144 00:06:43,500 --> 00:06:44,666 Kinder, kommt! 145 00:06:44,750 --> 00:06:46,458 Das sieht echt toll aus. 146 00:06:46,541 --> 00:06:47,750 - Papa? - Ja? 147 00:06:47,833 --> 00:06:50,375 Gael hat eine Glibberhand aufgehängt. 148 00:06:50,458 --> 00:06:52,125 Das ist kein Weihnachtsschmuck. 149 00:06:52,208 --> 00:06:53,958 Doch, ist es. Eine Elfenhand. 150 00:06:54,041 --> 00:06:55,083 Nein. 151 00:06:55,166 --> 00:06:57,041 Es ist eine Elfenhand, Schatz. 152 00:06:57,625 --> 00:06:59,833 Ich muss noch fünf Körbe fertig machen. 153 00:06:59,916 --> 00:07:01,666 Warum so viele Bestellungen? 154 00:07:02,291 --> 00:07:05,458 Wer klingelt denn ausgerechnet an Heilig Abend? 155 00:07:06,166 --> 00:07:08,583 Die haben keine Ahnung. Schick sie weg. 156 00:07:08,666 --> 00:07:11,041 Weihnachtsmann, Rentier: Schick alle weg. 157 00:07:11,125 --> 00:07:12,791 Jemand zu Hause? 158 00:07:12,875 --> 00:07:13,916 Die Hausverwalterin. 159 00:07:14,000 --> 00:07:16,833 Dann muss ich nett zu ihr sein. 160 00:07:18,166 --> 00:07:19,500 - Wie geht's? - Gut. Selbst? 161 00:07:19,583 --> 00:07:21,625 Sie bekommen eine Geldstrafe, klar? 162 00:07:21,708 --> 00:07:25,000 - Warum? - Fehlende Weihnachtsdeko. 163 00:07:25,083 --> 00:07:27,916 Um Himmels Willen. Keine Deko? Das geht nicht. 164 00:07:28,000 --> 00:07:32,375 Die gesamte Nachbarschaft ist geschmückt. Überall Lichterketten. 165 00:07:32,458 --> 00:07:34,916 So sind die Regeln der Hausverwaltung. 166 00:07:35,000 --> 00:07:39,833 - Wir sind gerade eingezogen. - Ich weiß, die Neuen in Haus fünf. 167 00:07:39,916 --> 00:07:43,000 Ich weiß, wer Sie sind, Sie sind die Krachmacher. 168 00:07:43,666 --> 00:07:46,541 - Großfamilie, was? - Zwei Jungs und zwei Mädels. 169 00:07:46,625 --> 00:07:49,375 Sie beide sind toll. 170 00:07:49,458 --> 00:07:52,000 - Freut mich. - Ebenso. Pepê und Tina. 171 00:07:52,083 --> 00:07:54,625 Warten Sie. Ich habe mich nicht vorgestellt. 172 00:07:54,708 --> 00:07:56,125 Hören Sie. 173 00:07:56,208 --> 00:07:58,416 Ich bin Silvana. Sehr erfreut. 174 00:07:58,500 --> 00:08:02,375 Ich bin die Hausverwalterin und habe auch ein Geschäft. 175 00:08:02,458 --> 00:08:05,666 "Alles zu haben in Silvanas Mega-Laden." 176 00:08:05,750 --> 00:08:07,541 Ach, der Laden! 177 00:08:07,625 --> 00:08:10,166 - Ja, ich bin die Besitzerin. - Cool. 178 00:08:10,250 --> 00:08:12,166 Und ich bin zuständig 179 00:08:12,250 --> 00:08:14,250 für die Deko, ich zeige sie Ihnen. 180 00:08:14,333 --> 00:08:17,916 - Tut mir leid. - Sie sind doch gerade erst eingezogen. 181 00:08:18,000 --> 00:08:19,666 Kommen Sie doch mit mir. 182 00:08:21,708 --> 00:08:23,375 Gefällt Ihnen meine Deko? 183 00:08:23,458 --> 00:08:25,416 Ganz ehrlich. 184 00:08:25,500 --> 00:08:30,458 - Na ja, sie gefällt mir nicht... - Sondern wir sind begeistert davon! 185 00:08:32,750 --> 00:08:33,958 Jovelino? 186 00:08:34,041 --> 00:08:36,041 - Auf geht's... - Jovelino? 187 00:08:36,541 --> 00:08:39,375 Der Baum ist krumm, siehst du? 188 00:08:39,458 --> 00:08:42,666 Hallo, Jovelino. Die Weihnachtsüberraschung gibt's morgen. 189 00:08:42,750 --> 00:08:43,958 Vielen Dank. 190 00:08:44,041 --> 00:08:46,958 Am Ende des Geldes ist immer so viel Monat übrig. 191 00:08:47,041 --> 00:08:48,583 Beklagst du dich, Jovelino? 192 00:08:48,666 --> 00:08:52,000 Nein, aber mit Ihrem Präsent 193 00:08:52,083 --> 00:08:56,041 kann ich vielleicht meine Verwandten besuchen, ich vermisse sie. 194 00:08:56,125 --> 00:08:59,041 Wie emotional! Ich vermisse das Reisen auch! 195 00:08:59,125 --> 00:09:01,541 Ich sollte auch um Geschenke bitten. 196 00:09:01,625 --> 00:09:04,833 Hast du auch eines für mich, Jovelino? 197 00:09:04,916 --> 00:09:08,250 - Ja, ja... - Aber natürlich. 198 00:09:08,333 --> 00:09:09,500 Natürlich. 199 00:09:10,583 --> 00:09:13,625 - Ich mag sie nicht. - Das hab ich gemerkt. 200 00:09:14,166 --> 00:09:15,458 Papa? 201 00:09:15,541 --> 00:09:19,166 Kannst du Arthur sagen, dass er den Krach leiser macht? 202 00:09:19,250 --> 00:09:20,875 Warum sollte ich das? 203 00:09:20,958 --> 00:09:23,291 Weil ich Rita Lee hören will. 204 00:09:23,375 --> 00:09:24,666 Wer ist Rita Lee? 205 00:09:25,750 --> 00:09:27,041 Ich fasse es nicht. 206 00:09:27,125 --> 00:09:29,125 Auf welchem Planeten lebst du? 207 00:09:29,208 --> 00:09:31,166 Streitet nicht an Weihnachten. 208 00:09:34,125 --> 00:09:36,666 Hallo, Carlos Henrique. Arthur, dein Vater. 209 00:09:38,833 --> 00:09:40,000 Was soll das heißen? 210 00:09:40,916 --> 00:09:43,125 Du sagst in letzter Minute ab? 211 00:09:43,208 --> 00:09:45,500 Sie freuen sich auf die Reise. 212 00:09:47,291 --> 00:09:48,625 Ok, mach. 213 00:09:48,708 --> 00:09:50,500 Schick ihnen Geld. 214 00:09:50,583 --> 00:09:53,625 Ich packe es ein und lege es unter den Baum. 215 00:09:53,708 --> 00:09:54,875 Tolles Geschenk. 216 00:09:55,875 --> 00:09:57,541 Dir auch Frohe Weihnachten. 217 00:10:01,208 --> 00:10:02,208 Schatz. 218 00:10:03,458 --> 00:10:04,791 Ich hab's gehört, Mama. 219 00:10:06,416 --> 00:10:07,416 Egal. 220 00:10:14,708 --> 00:10:16,291 Tina? 221 00:10:16,375 --> 00:10:18,750 - Willst du nicht mit ihm reden? - Nein. 222 00:10:18,833 --> 00:10:21,791 Das kriegt er selber hin. Wir reden später. 223 00:10:21,875 --> 00:10:24,666 Teenager brauchen das direkte Gespräch. 224 00:10:25,291 --> 00:10:28,000 Ich weiß, wann ich mit meinem Sohn reden muss. 225 00:10:28,500 --> 00:10:29,500 Ok? 226 00:10:33,750 --> 00:10:35,000 Hör auf, Gael. 227 00:10:35,083 --> 00:10:39,333 Dein Glibber ruiniert alles! 228 00:10:44,583 --> 00:10:46,875 Ich glaube, sie mag Glibber nicht. 229 00:10:47,916 --> 00:10:49,208 Hey. 230 00:10:49,875 --> 00:10:52,125 Was ziehst du für ein Gesicht? 231 00:10:53,666 --> 00:10:55,833 Ich finde Weihnachten doof. 232 00:10:55,916 --> 00:10:57,208 Wieso? 233 00:10:57,750 --> 00:11:01,291 Weihnachten war immer unsere Lieblingszeit. 234 00:11:01,375 --> 00:11:03,958 Du hast keinen Wunschzettel geschrieben. 235 00:11:04,041 --> 00:11:05,875 Hast du keine Wünsche? 236 00:11:05,958 --> 00:11:07,208 Ich will Mama zurück. 237 00:11:10,125 --> 00:11:11,291 Maju, 238 00:11:12,083 --> 00:11:14,541 Mama ist tot, aber nicht weg. 239 00:11:15,166 --> 00:11:17,000 Sie wird immer da sein. 240 00:11:17,583 --> 00:11:20,000 In deinen schönen Erinnerungen an sie. 241 00:11:20,833 --> 00:11:22,416 Und hier. 242 00:11:22,500 --> 00:11:23,750 Ok? 243 00:11:23,833 --> 00:11:26,916 Sie ist hier, weil wir sie immer lieben werden. 244 00:11:27,916 --> 00:11:30,000 Ich will sie hier in meinem Zimmer. 245 00:11:30,875 --> 00:11:34,416 Ich will keine neue Familie. Ich will unsere Familie. 246 00:11:35,166 --> 00:11:36,250 Schatz... 247 00:11:36,333 --> 00:11:38,500 Komm mal her. 248 00:11:39,125 --> 00:11:40,625 Gute Güte. 249 00:11:40,708 --> 00:11:45,250 Wo ist die Puppe, die du mit Mama gebastelt hast und die du so liebst? 250 00:11:45,333 --> 00:11:47,416 - Wo ist sie? - Sie ist hier. 251 00:11:49,208 --> 00:11:52,541 Ihr habt tagelang daran gearbeitet, weißt du noch? 252 00:11:54,791 --> 00:11:55,875 Wo ist sie? 253 00:11:56,875 --> 00:11:59,250 Sie ist so süß. 254 00:12:00,916 --> 00:12:05,500 Wollen wir sie neben den Weihnachtsbaum legen? 255 00:12:05,583 --> 00:12:08,333 Geben wir unserem neuen Zuhause eine Chance. 256 00:12:08,416 --> 00:12:10,833 Und unserem neuen Weihnachten, ok? 257 00:12:12,250 --> 00:12:15,375 - Ok. - Komm her! 258 00:12:15,458 --> 00:12:17,500 Mein Mädchen! 259 00:12:31,708 --> 00:12:32,916 Tut mir leid. 260 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Schön, dass du zurück bist. 261 00:12:36,291 --> 00:12:39,083 Schatz, es tut mir so leid. 262 00:12:40,916 --> 00:12:42,958 Mir auch. 263 00:12:43,625 --> 00:12:46,458 Du sollst die Jungs ja mit erziehen, aber... 264 00:12:47,750 --> 00:12:50,791 Maju und Gael streiten dauernd. Wie Arthur und Nanda. 265 00:12:50,875 --> 00:12:53,791 Und ich kämpfe mit einem schrumpfenden Truthahn. 266 00:12:53,875 --> 00:12:56,791 Er sieht eher wie eine Wachtel aus. 267 00:12:58,416 --> 00:13:00,125 Entspann dich, Schatz. 268 00:13:00,666 --> 00:13:02,250 Sie werden klarkommen. 269 00:13:02,333 --> 00:13:03,416 Was sollen wir tun? 270 00:13:04,250 --> 00:13:05,708 Weihnachten vorbereiten. 271 00:13:05,791 --> 00:13:08,500 Wenn dieses Weihnachten funktioniert, 272 00:13:08,583 --> 00:13:10,458 klappt's auch mit der Familie. 273 00:13:11,375 --> 00:13:12,916 FROHE WEIHNACHTEN 274 00:13:27,791 --> 00:13:28,958 Hallo, Gael. 275 00:13:29,041 --> 00:13:30,916 - Hallo. Alles klar? - Alles klar. 276 00:13:31,500 --> 00:13:34,041 Was wünschst du dir zu Weihnachten? 277 00:13:34,958 --> 00:13:37,916 Ich bat den Weihnachtsmann um eine Schwester. 278 00:13:38,000 --> 00:13:39,625 Die wollte ich schon immer. 279 00:13:39,708 --> 00:13:41,166 Und er brachte mir eine. 280 00:13:41,250 --> 00:13:43,875 Jetzt wünsche ich mir einen Flugsaurier. 281 00:13:43,958 --> 00:13:45,250 Einen Pterodactylus. 282 00:13:45,833 --> 00:13:48,250 - Glaub fest dran. - Willst du mein Opa sein? 283 00:13:50,333 --> 00:13:53,916 - Na klar. - Du hast aber einen hübschen Opa. 284 00:13:56,291 --> 00:13:57,375 Komm mal näher. 285 00:13:57,916 --> 00:13:59,041 Ein Geheimnis. 286 00:14:00,375 --> 00:14:04,000 Ich sehe aus wie ein Opa, aber ich bin ein Tyrannosaurus Rex. 287 00:14:04,958 --> 00:14:06,291 - Echt? - Ganz und gar. 288 00:14:06,375 --> 00:14:09,000 - Ich krieg' dich, Gael. - Nein. 289 00:14:09,083 --> 00:14:10,875 Komm zurück, Gael! 290 00:14:10,958 --> 00:14:14,541 Hey, was ist denn das für eine Süße? Dich krieg ich auch! 291 00:14:15,541 --> 00:14:18,458 Komm her, Kleine. Maju! 292 00:14:18,541 --> 00:14:19,625 Wo ist Gael? 293 00:14:20,750 --> 00:14:22,041 Alle mal herhören! 294 00:14:22,875 --> 00:14:27,458 Macht euch bereit fürs Weihnachtstheater! 295 00:14:27,541 --> 00:14:28,625 - Ja! - Ich hab Hunger! 296 00:14:28,708 --> 00:14:31,208 - Erst die Aufführung. - Nein, ich hab Hunger. 297 00:14:31,291 --> 00:14:33,791 - Abendessen gibt's um Mitternacht, oder? - Ja... 298 00:14:33,875 --> 00:14:35,750 Mitternacht? Spinnst du? 299 00:14:36,375 --> 00:14:40,625 Schatz, er hat Hunger. Das Essen ist fertig und wird sonst kalt. 300 00:14:40,708 --> 00:14:42,916 - Armer Kerl. - Aber so ist die Tradition. 301 00:14:43,000 --> 00:14:45,416 Geht die Tradition eine halbe Stunde früher? 302 00:14:45,500 --> 00:14:48,333 Kann das nicht noch eine halbe Stunde warten? 303 00:14:48,416 --> 00:14:49,541 So ist das bei uns. 304 00:14:49,625 --> 00:14:51,250 - Stimmt. - Ich weiß, aber... 305 00:14:52,125 --> 00:14:53,500 - Hast du Hunger? - Und ob! 306 00:14:53,583 --> 00:14:55,875 Nein. Kommt schon, Leute! 307 00:14:55,958 --> 00:14:56,916 Freuen wir uns. 308 00:14:57,000 --> 00:15:00,375 - Ich will etwas essen. - Ich weiß, dass du hungrig bist. 309 00:15:00,458 --> 00:15:02,125 Kommt. Feiern wir Weihnachten! 310 00:15:02,208 --> 00:15:03,833 - Aber die... - Sie haben Hunger. 311 00:15:03,916 --> 00:15:08,291 - Die Mädels kennen das so. - Aber er isst immer so früh. 312 00:15:08,375 --> 00:15:10,833 Du lässt ihn der Tradition wegen hungern? 313 00:15:11,833 --> 00:15:14,375 - Gib das zurück. - Nein, ich hatte es zuerst. 314 00:15:14,458 --> 00:15:16,125 Ich wünschte, ich wäre woanders. 315 00:15:25,791 --> 00:15:26,916 Meine Güte. 316 00:15:44,625 --> 00:15:46,125 Ich hasse Weihnachten! 317 00:16:01,916 --> 00:16:04,375 Ich wünschte, es wäre nie mehr Weihnachten! 318 00:16:47,916 --> 00:16:51,333 DAS ERSTE WEIHNACHTEN DER WELT 319 00:16:51,416 --> 00:16:52,875 Frohe Weihnacht! 320 00:16:52,958 --> 00:16:56,833 Der Weihnachtsmann hat uns Geschenke gebracht! 321 00:16:56,916 --> 00:16:58,708 Gael, warte auf mich! 322 00:16:58,791 --> 00:17:00,958 - Ich will mein Geschenk. - Ich auch! 323 00:17:11,208 --> 00:17:12,541 Was? 324 00:17:13,291 --> 00:17:15,708 Wo ist der Baum? Und die Geschenke? 325 00:17:15,791 --> 00:17:18,166 War ich so ein unartiges Kind? 326 00:17:18,250 --> 00:17:20,458 Was ist passiert? Alles verschwunden? 327 00:17:21,958 --> 00:17:23,875 Was ist los? Wo ist der Baum? 328 00:17:23,958 --> 00:17:25,958 - Was ist passiert? - Wo sind die Sachen? 329 00:17:26,041 --> 00:17:28,541 - Sehr witzig, Arthur. - Was? 330 00:17:28,625 --> 00:17:30,708 Ist das ein TikTok-Streich? 331 00:17:30,791 --> 00:17:32,625 Ich habe Besseres zu tun, ok? 332 00:17:32,708 --> 00:17:35,250 Keine Verdächtigungen. Wir finden es heraus. 333 00:17:35,333 --> 00:17:38,291 - Es war wohl ein Dieb! - Was meinst du? 334 00:17:38,375 --> 00:17:40,125 Wirklich, ein Dieb? 335 00:17:40,208 --> 00:17:41,750 Ein ganz besonderer Dieb. 336 00:17:41,833 --> 00:17:46,000 TV und Computer sind noch da. Und nichts wurde durchsucht. 337 00:17:46,083 --> 00:17:49,666 Hört zu, ihr bleibt hier. Ich rede mit dem Wachmann. 338 00:17:49,750 --> 00:17:50,916 - Ich komme mit. - Nein! 339 00:17:51,375 --> 00:17:53,041 - Ich gehe mit. - Auf keinen Fall. 340 00:17:53,125 --> 00:17:55,333 - Oh, doch. - Na gut. Komm. 341 00:17:55,416 --> 00:17:56,458 Pass auf sie auf. 342 00:18:06,541 --> 00:18:07,666 Was ist passiert? 343 00:18:08,125 --> 00:18:10,500 - Was ist da los? - Alles ist verschwunden? 344 00:18:11,083 --> 00:18:13,291 Sogar die Bäume der Hausverwalterin? 345 00:18:13,375 --> 00:18:14,416 Wow. 346 00:18:15,166 --> 00:18:18,458 War Jovelino sauer auf sie und räumte sie einfach ab? 347 00:18:18,541 --> 00:18:21,791 - Über Nacht? - Rebellion kennt kein Zeitlimit. 348 00:18:21,875 --> 00:18:24,541 - Sei gründlich, Jovelino. - Sehr wohl. 349 00:18:24,625 --> 00:18:25,708 Silvana? 350 00:18:25,791 --> 00:18:28,875 Wohin ist die ganze Deko verschwunden? 351 00:18:28,958 --> 00:18:31,625 Gefällt Ihnen unser Gartendesign nicht? 352 00:18:31,708 --> 00:18:35,291 Oder ist der Pool schmutzig? Ist etwa die Pumpe kaputt? 353 00:18:36,041 --> 00:18:38,916 Nein, wir fragen uns, wo die Weihnachtsdeko ist. 354 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 Alle Weihnachtsbäume sind weg! 355 00:18:41,125 --> 00:18:46,958 Weihnachtsbäume? Hast du ohne meine Genehmigung ausländische Bäume importiert? 356 00:18:47,041 --> 00:18:49,916 Nein, wir haben nur einheimische Bäume. 357 00:18:50,000 --> 00:18:54,041 Was ist hier los? Was ist mit der Weihnachtszeit? 358 00:18:54,125 --> 00:18:56,333 Moment... Jovelino. 359 00:18:56,416 --> 00:19:00,291 Was ist mit dem Weihnachtsgeld, um Ihre Verwandtschaft zu sehen? 360 00:19:00,375 --> 00:19:03,791 Ich habe meine Verwandten ewig nicht gesehen. 361 00:19:03,875 --> 00:19:06,375 Die streiten dauernd. Warum sollte ich da hin? 362 00:19:06,458 --> 00:19:09,125 Er hat gar keine Zeit für Reisen. Zu viel Arbeit. 363 00:19:09,208 --> 00:19:11,375 Er ist ein echtes Arbeitstier. 364 00:19:11,875 --> 00:19:12,833 Ihr Arbeitstier. 365 00:19:12,916 --> 00:19:17,875 Wovon reden Sie? Dezember ist der Monat, den die ganze Familie feiert. 366 00:19:17,958 --> 00:19:20,958 - Was? - Man beschenkt sich. 367 00:19:21,041 --> 00:19:26,291 Sind Sie verrückt geworden? Dezember ist der verkaufsschwächste Monat. 368 00:19:26,375 --> 00:19:28,125 - Niemals... - Was? 369 00:19:28,208 --> 00:19:30,833 - Schwächster Monat? - Überall ist Werbung. 370 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 - Die Anzeigen sind voller Promis. - Wieso? 371 00:19:34,041 --> 00:19:38,375 Prominente in der Werbung? Sagen Sie mir mal ein Beispiel. 372 00:19:38,458 --> 00:19:39,625 - Roberto Carlos. - Ja! 373 00:19:39,708 --> 00:19:42,666 Er gibt jeden Dezember ein großes Konzert. 374 00:19:42,750 --> 00:19:47,875 Sind Sie verrückt? Roberto Carlos macht das jedes Jahr im Juni. 375 00:19:47,958 --> 00:19:50,333 Immer im Juni. Er ist der König von Caruaru! 376 00:19:50,416 --> 00:19:53,208 Er muss sein Akkordeon aufwärmen. 377 00:19:53,291 --> 00:19:56,583 Das bringt er immer nach Caruaru. 378 00:19:56,666 --> 00:20:01,416 Wie lieben seine Forró-Songs. Er und sein Forró sind der Wahnsinn. 379 00:20:01,500 --> 00:20:03,458 Alle denken nur noch ans Tanzen. 380 00:20:03,833 --> 00:20:06,208 - Ich liebe Herr Carlos. - Ich auch. 381 00:20:06,791 --> 00:20:08,125 Eilmeldung! 382 00:20:08,208 --> 00:20:12,375 Wilde Truthähne haben die die Straßen von Rio erobert. 383 00:20:12,458 --> 00:20:15,583 - Wilde Truthähne? - Ist das eine Massenpsychose? 384 00:20:15,666 --> 00:20:19,416 Ich wollte eine SMS schreiben, aber es gibt nur traurige Emojis. 385 00:20:20,291 --> 00:20:21,583 Zeig her. 386 00:20:22,125 --> 00:20:24,958 Null Komma nichts über Weihnachten zu finden. 387 00:20:25,041 --> 00:20:27,958 - Wilde Truthähne! - Weihnachtsmann... 388 00:20:28,875 --> 00:20:31,791 Es gibt ein Musik-Duo namens "Wein, Nacht & Mann"! 389 00:20:31,875 --> 00:20:35,791 Versteht ihr nicht? Es gibt kein Weihnachten mehr. Es ist futsch! 390 00:20:37,000 --> 00:20:41,250 Ich schreibe dem Weihnachtsmann und frage, was mit Weihnachten ist. 391 00:20:41,333 --> 00:20:42,166 Gibt's ja nicht. 392 00:20:42,250 --> 00:20:45,125 Nichts auf TikTok. Alles ist auf TikTok, stimmt's? 393 00:20:45,208 --> 00:20:48,166 Jemand hat die Matrix gehackt und Weihnachten gelöscht. 394 00:20:48,250 --> 00:20:50,708 Es sieht so aus. Aber wie kann das sein? 395 00:20:51,208 --> 00:20:52,291 Wartet. 396 00:20:53,500 --> 00:20:54,833 Wartet kurz. 397 00:20:54,916 --> 00:20:56,291 Meine Bestellungen. 398 00:20:56,916 --> 00:20:58,750 Die Körbe zum Ausliefern! 399 00:20:58,833 --> 00:21:01,541 - Sie sind weg! - Das ist es, Tina! 400 00:21:02,083 --> 00:21:06,041 Es gibt kein Weihnachten mehr. Unglaublich, aber wahr! 401 00:21:06,125 --> 00:21:09,750 Ich hab mir soviel Mühe gegeben. Wo ist das alles nur hin? 402 00:21:10,250 --> 00:21:13,416 - Rosinen, Füllung, Truthahn, Arme Ritter. - Arbeit? Hallo? 403 00:21:13,500 --> 00:21:14,625 Hallo, Aparecida. 404 00:21:15,458 --> 00:21:17,041 Was ist mit den Ferien? 405 00:21:17,875 --> 00:21:19,500 Es sind auch keine Ferien. 406 00:21:20,208 --> 00:21:22,625 - Moment, ich bin gleich da. - Wo? 407 00:21:22,708 --> 00:21:24,625 - Schon unterwegs. - Was? 408 00:21:24,708 --> 00:21:26,958 - Zur Arbeit? - Und die Kinder zur Schule. 409 00:21:27,041 --> 00:21:28,375 - Was? - Kinder, Schule! 410 00:21:28,458 --> 00:21:30,833 - Ich geh nicht! - Kinder, ab zur Schule! 411 00:21:30,916 --> 00:21:32,458 Keine Weihnachtsferien. 412 00:21:32,541 --> 00:21:35,500 - Mach Pausenbrote, ich mach mich fertig. - Ruhig, Gael! 413 00:21:35,583 --> 00:21:37,625 - Wie soll das jetzt gehen? - Los, Maju! 414 00:21:37,708 --> 00:21:39,333 Obst... ein oder zwei Stück. 415 00:21:39,416 --> 00:21:41,333 Eine Banane für jeden. 416 00:21:41,416 --> 00:21:43,208 Ich muss so viel machen. 417 00:21:45,708 --> 00:21:48,000 Eigentlich muss ich gar nichts. 418 00:21:48,958 --> 00:21:50,666 Genau. Ich werde nichts tun. 419 00:22:00,666 --> 00:22:01,666 Guten Morgen! 420 00:22:01,750 --> 00:22:03,500 Guten Morgen. 421 00:22:04,291 --> 00:22:05,958 Los, machen wir uns locker! 422 00:22:06,041 --> 00:22:09,416 - Guten Morgen, Klasse! - Guten Morgen. 423 00:22:09,500 --> 00:22:12,625 In meiner Klasse herrscht gute Laune! 424 00:22:12,708 --> 00:22:15,000 Zeit zum Lernen Und zum Fragen stellen 425 00:22:15,083 --> 00:22:17,833 Schreibt alles auf Strengt eure Köpfe an 426 00:22:17,916 --> 00:22:19,375 Wir können über alles reden 427 00:22:25,750 --> 00:22:26,791 Das ist albern... 428 00:22:28,750 --> 00:22:29,583 Gut... 429 00:22:30,250 --> 00:22:31,375 Da wären wir. 430 00:22:32,000 --> 00:22:36,750 Das ist schwer, denn in den Ferien geht man nicht zur Schule, oder? 431 00:22:36,833 --> 00:22:39,416 Statt Oma und Opa zu besuchen... 432 00:22:39,500 --> 00:22:41,041 Es sind keine Ferien. 433 00:22:41,125 --> 00:22:42,166 Die sind im Juli. 434 00:22:42,250 --> 00:22:43,625 Ich sehe meine Oma nie. 435 00:22:43,708 --> 00:22:45,916 Ich auch nicht. 436 00:22:46,000 --> 00:22:48,500 Was? Ihr besucht eure Verwandten nicht? 437 00:22:48,583 --> 00:22:50,333 - Nein. - Nie? 438 00:22:50,416 --> 00:22:51,625 Nie. 439 00:23:00,375 --> 00:23:03,458 Hallo, Pepê. Könntest du mir bei etwas helfen? 440 00:23:03,541 --> 00:23:08,125 Nach 15 Jahren Ferienstress kann ich nicht mehr mit Freizeit umgehen. 441 00:23:08,208 --> 00:23:12,416 Keine Ahnung, ob ich fernsehen oder trainieren gehen sollte. 442 00:23:12,500 --> 00:23:14,333 Oder schwimmen, oder nichts tun... 443 00:23:16,083 --> 00:23:18,541 Alles steht völlig auf dem Kopf! 444 00:23:18,625 --> 00:23:20,166 Wir müssen etwas tun! 445 00:23:20,250 --> 00:23:24,375 Unfassbar! Darf sich eine Frau heute keine Pause mehr gönnen? 446 00:23:24,458 --> 00:23:26,166 Irgendjemand muss etwas tun. 447 00:23:26,250 --> 00:23:28,375 Nein, ich möchte nichts machen. 448 00:23:28,458 --> 00:23:30,208 Hältst du das für richtig? 449 00:23:31,041 --> 00:23:32,833 Nein, es ist nicht richtig... 450 00:23:32,916 --> 00:23:33,875 Wirklich nicht. 451 00:23:34,375 --> 00:23:35,958 Aber es ist auch nicht falsch. 452 00:23:36,458 --> 00:23:38,458 Ok? Ciao. 453 00:23:38,541 --> 00:23:39,833 Tschüss. 454 00:23:40,416 --> 00:23:41,500 Sie hat aufgelegt. 455 00:23:42,916 --> 00:23:44,500 - Pass doch auf! - Sorry! 456 00:23:45,500 --> 00:23:47,125 Ist das nicht Herr Elf? 457 00:23:50,166 --> 00:23:52,416 Verzeihung, Herr Elf. 458 00:23:52,500 --> 00:23:55,625 - Wie hast du mich genannt? - Entschuldigung. 459 00:23:55,708 --> 00:23:57,708 - Herr Elf? - Ich bin kein Elf! 460 00:23:57,791 --> 00:23:59,208 Was ist mit der Welt? 461 00:23:59,750 --> 00:24:03,041 Akzeptiere sie, wie sie ist. Wir sind eben unsichtbar! 462 00:24:03,125 --> 00:24:04,625 Dieser Tag ist verrückt! 463 00:24:04,708 --> 00:24:07,875 Es war schon immer verrückt. Es fiel dir nur nie auf. 464 00:24:07,958 --> 00:24:11,166 - In deiner bewachten Wohnanlage... - Gestern. Im Einkaufszentrum. 465 00:24:11,250 --> 00:24:13,125 - Sie waren da. - Im Einkaufszentrum? 466 00:24:13,208 --> 00:24:16,583 Das meide ich. Ich bin Jongleur. Sehen Sie! 467 00:24:17,250 --> 00:24:19,791 Nicht einfach, wenn alle zusehen. Aber mein Job. 468 00:24:20,458 --> 00:24:22,208 Hast du PayPal? 469 00:24:22,291 --> 00:24:24,875 Während unseres Gesprächs gab mir keiner was. 470 00:24:24,958 --> 00:24:27,916 - Ich komme! - Mein Telefon geht nicht. 471 00:24:28,000 --> 00:24:29,166 Kapiert. 472 00:24:29,250 --> 00:24:30,375 Bist du in Therapie? 473 00:24:31,458 --> 00:24:34,291 - Entschuldigung. - Keiner denkt mehr an Freud. 474 00:24:36,000 --> 00:24:37,375 Hallo? Sekunde. 475 00:24:43,041 --> 00:24:47,750 Tina, warum tust du so, als wäre alles wie immer? 476 00:24:48,833 --> 00:24:50,583 Alle haben Weihnachten vergessen. 477 00:24:50,666 --> 00:24:53,000 Werde ich es auch vergessen? 478 00:24:53,083 --> 00:24:57,125 Ich habe das erste Mal seit Jahren Ferien! 479 00:24:57,208 --> 00:25:00,250 - Hab Truthahn so satt. - Tina, es geht nicht nur um dich. 480 00:25:00,333 --> 00:25:03,250 Ein bisschen schon. Ich bin müde. 481 00:25:03,333 --> 00:25:06,625 Es geht nicht nur um Weihnachten. Es geht um mehr. 482 00:25:06,708 --> 00:25:09,541 Die Festtagsstimmung ist völlig verschwunden. 483 00:25:09,625 --> 00:25:11,958 Was ist daran so schlimm? 484 00:25:12,041 --> 00:25:14,500 Papa, auch die Weihnachtsfotos sind weg. 485 00:25:22,500 --> 00:25:24,416 Und Mamas Bilder auch. 486 00:25:28,208 --> 00:25:30,208 Es ist eine Parallelrealität. 487 00:25:31,458 --> 00:25:32,666 Wow! 488 00:25:42,166 --> 00:25:43,958 Ich will Weihnachten zurück. 489 00:25:54,125 --> 00:25:56,041 Mama, es hat nicht funktioniert. 490 00:26:00,250 --> 00:26:03,041 Siehst du wie traurig und seltsam alles ist? 491 00:26:03,125 --> 00:26:04,583 Trist. 492 00:26:18,791 --> 00:26:20,875 Aus dem Weg, Oma! 493 00:26:26,541 --> 00:26:28,125 Stimmt was nicht, Maju? 494 00:26:29,250 --> 00:26:31,416 Ich habe Weihnachten weggewünscht. 495 00:26:32,041 --> 00:26:34,583 Aber ich meinte es nicht so. 496 00:26:34,666 --> 00:26:36,125 Nicht deine Schuld, Maju. 497 00:26:36,208 --> 00:26:39,291 Arthur wünschte ich mir schon oft weg. Er ist immer noch da. 498 00:26:39,375 --> 00:26:43,041 Wir sollten ihr glauben. Ich glaube, sie meint es ernst. 499 00:26:43,125 --> 00:26:45,625 Natürlich nicht! Maju, mach dir keine Sorgen. 500 00:26:47,958 --> 00:26:49,916 Maju, reg dich nicht auf. 501 00:26:51,791 --> 00:26:54,083 Jesus, wie hole ich Weihnachten zurück? 502 00:27:04,166 --> 00:27:06,625 Wir müssen Weihnachten retten. 503 00:27:06,708 --> 00:27:09,708 Wenn sich nur unsere Familie an Weihnachten erinnert, 504 00:27:09,791 --> 00:27:13,750 dann ist es unsere Aufgabe, die Menschen an Weihnachten zu erinnern. 505 00:27:13,833 --> 00:27:16,208 Was können wir tun, Pepê? 506 00:27:16,291 --> 00:27:18,916 Ich kann diese Traurigkeit nicht zulassen. 507 00:27:20,791 --> 00:27:23,250 - Ich habe einen Plan. - Ich frag lieber nicht. 508 00:27:24,000 --> 00:27:27,333 Schatz, der Weihnachtsmann muss in die Schule kommen. 509 00:27:27,416 --> 00:27:31,625 Wir müssen nur wieder die Erinnerungen der Kinder wecken. 510 00:27:31,708 --> 00:27:34,208 - "Weihnachtsmann! Weihnachten!" - Du hast recht. 511 00:27:34,291 --> 00:27:36,000 Ich liebe den Weihnachtsmann. 512 00:27:36,083 --> 00:27:39,666 Wo finden wir etwas Weihnachtliches, wenn niemand sich erinnert? 513 00:27:39,750 --> 00:27:41,500 Wieso ist Ostern noch da? 514 00:27:41,583 --> 00:27:43,375 Häschen gibt's noch überall. 515 00:27:43,458 --> 00:27:46,541 Oder der Karneval, mit all dem Dreck. Oder Muttertag? 516 00:27:46,625 --> 00:27:49,416 Weißt du, was fair wäre? Nie wieder Vatertag! 517 00:27:50,041 --> 00:27:52,416 - Könnte das klappen? - Es ist meine Schuld. 518 00:27:52,500 --> 00:27:54,083 Aber natürlich. 519 00:27:54,166 --> 00:27:56,416 Alle erinnern sich an den Weihnachtsmann! 520 00:27:56,500 --> 00:27:57,666 Es wird klappen, ja? 521 00:27:57,750 --> 00:27:59,250 - Natürlich! - Aber sicher! 522 00:27:59,333 --> 00:28:01,666 - Entspann dich. - Klar! Los geht's. 523 00:28:02,916 --> 00:28:05,708 - Gibt's ja nicht. - Tina, was für ein hübsches Kostüm! 524 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 Schau, das ist rot. 525 00:28:06,833 --> 00:28:08,750 - Etwa da drüben? - Kann ich helfen? 526 00:28:08,833 --> 00:28:11,875 Guten Tag. Willkommen bei Wilde Kostüme. 527 00:28:11,958 --> 00:28:13,791 Suchen Sie was bestimmtes? 528 00:28:13,875 --> 00:28:17,125 Ja, etwas ganz Spezielles. 529 00:28:17,208 --> 00:28:20,375 Wir suchen ein Alter-Mann-Kostüm. 530 00:28:20,458 --> 00:28:23,000 - Mit langem, weißem Bart. - Ok. 531 00:28:23,833 --> 00:28:26,250 Von Kopf bis Fuß rot, mit einem Sack Geschenke. 532 00:28:26,333 --> 00:28:27,708 Es muss ihm passen. 533 00:28:27,791 --> 00:28:29,416 Ich soll mich verkleiden? 534 00:28:29,500 --> 00:28:30,916 Wer sonst? 535 00:28:31,000 --> 00:28:34,333 Wir wollen nur helfen. Mach einfach mit, ok? 536 00:28:34,416 --> 00:28:36,833 - Aber... - Konzentrieren Sie sich auf mich. 537 00:28:36,916 --> 00:28:41,125 Wir wollen ein rotes Hemd, eine Mütze und einen dicken schwarzen Gürtel. 538 00:28:41,208 --> 00:28:42,708 Und Stiefel und Handschuhe. 539 00:28:42,791 --> 00:28:44,583 Das wird doch heiß wie eine Sauna? 540 00:28:44,666 --> 00:28:48,833 Probieren Sie's mal im Skigeschäft nebenan. 541 00:28:48,916 --> 00:28:52,333 Gut, was haben Sie in Rot da? Fangen wir so rum an. 542 00:28:52,416 --> 00:28:53,625 Ladybug vielleicht? 543 00:28:54,583 --> 00:28:56,666 Und der Umhang von Rotkäppchen. 544 00:28:56,750 --> 00:28:58,000 Rotkäppchen. 545 00:28:58,083 --> 00:28:59,041 Oder Satan. 546 00:28:59,125 --> 00:29:01,416 - Satan? - Schlechte Idee, mein Junge. 547 00:29:01,500 --> 00:29:02,875 Ich wollte nur... 548 00:29:04,666 --> 00:29:08,583 Ich dachte, ein Sommer-Weihnachtsmann? 549 00:29:08,666 --> 00:29:10,708 Passt zu Brasilien und Rio... 550 00:29:10,791 --> 00:29:13,750 Sommer-Weihnachtsmann? Es ist so schon schwer genug. 551 00:29:13,833 --> 00:29:17,083 - Stimmt. - Hier gibt's nichts Passendes. 552 00:29:17,166 --> 00:29:20,333 Ich verstehe nicht ganz. Welcher Weihnachtsmann? 553 00:29:20,416 --> 00:29:23,250 Ich hätte ein Peppa-Wutz-Kostüm im ersten Stock. 554 00:29:23,333 --> 00:29:24,208 Hört mal her. 555 00:29:24,291 --> 00:29:27,000 Wir brauchen rote Sachen. Egal was. 556 00:29:27,500 --> 00:29:28,416 Hauptsache rot. 557 00:29:28,500 --> 00:29:31,708 Aber ich brauche auch einen passenden Gürtel. 558 00:29:31,791 --> 00:29:33,750 Bringt mir nicht irgendwas. 559 00:29:33,833 --> 00:29:36,291 Es muss echt aussehen! 560 00:29:36,375 --> 00:29:39,791 Leute, ich glaube, das geht so nicht. 561 00:29:39,875 --> 00:29:41,166 Sieht super aus! 562 00:29:44,625 --> 00:29:46,458 Um Himmels Willen! So nicht! 563 00:29:46,541 --> 00:29:48,208 Das passt einfach nicht. 564 00:29:48,291 --> 00:29:50,291 - Wie der Weihnachtsmann. - Und der Bart? 565 00:29:50,875 --> 00:29:52,083 Ja. 566 00:29:52,166 --> 00:29:54,291 So richtig alttestamentarisch? 567 00:29:54,375 --> 00:29:56,833 Oder wie der Alte bei Herr der Ringe? 568 00:29:56,916 --> 00:29:59,833 Wir haben Saruman, Alatar, Radagasz und Gandalf. 569 00:29:59,916 --> 00:30:02,791 Gut, dann den von "Sarundalf", bitte. 570 00:30:02,875 --> 00:30:06,083 Die Kleider schneidern wir selbst. 571 00:30:06,166 --> 00:30:07,125 Auf geht's! 572 00:30:07,208 --> 00:30:09,125 Ich meine... 573 00:30:15,083 --> 00:30:17,750 Schatz, die Pause hat angefangen. 574 00:30:18,458 --> 00:30:21,041 Du siehst toll aus. Viel Glück! 575 00:30:21,125 --> 00:30:23,000 Sei so liebenswert wie möglich. 576 00:30:23,083 --> 00:30:25,000 Sie sehen mich und erinnern sich. 577 00:30:25,083 --> 00:30:28,708 Streng dich an und leg los mit "Ho, ho, ho". 578 00:30:28,791 --> 00:30:30,125 - Alles klar. - Kann ich los? 579 00:30:32,250 --> 00:30:35,333 Kinder, aufgepasst! 580 00:30:35,416 --> 00:30:37,208 Schaut mal, wer da kommt! 581 00:30:37,291 --> 00:30:41,500 Hallo! Hallo! Ho, ho, ho! 582 00:30:42,083 --> 00:30:43,666 Hallo, Kinder! 583 00:30:43,750 --> 00:30:47,500 Versammelt euch! 584 00:30:48,541 --> 00:30:51,083 Erinnert ihr euch an mich? 585 00:30:52,041 --> 00:30:53,750 Wer ich bin? 586 00:30:53,833 --> 00:30:56,375 - Ein Clown? - Nein, sehe ich etwa so aus? 587 00:30:56,458 --> 00:30:59,666 - Ziemlich. - Ich bin ein fröhlicher alter Mann. 588 00:30:59,750 --> 00:31:01,916 Eher nicht. Der Bart ist nicht echt. 589 00:31:02,000 --> 00:31:04,125 Das ist ein Kostüm, mein Kind. 590 00:31:04,208 --> 00:31:07,458 Kommt schon, seht mich an. Ho, ho, ho! 591 00:31:07,541 --> 00:31:11,083 Weihnachten gibt es schon lange. Wir feiern die Sonnenwende. 592 00:31:11,166 --> 00:31:12,666 - Sorry. - Das bedeutet... 593 00:31:12,750 --> 00:31:16,416 Keine Sonnenwende. Kinder interessieren sich nur für Geschenke. 594 00:31:16,500 --> 00:31:18,625 - Gib ihnen etwas. - Ho, ho, ho! Ha ha! 595 00:31:20,375 --> 00:31:23,666 Du klingst wie ein Clown. Gib ihnen einfach Geschenke. 596 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 Ich habe Geschenke dabei! 597 00:31:25,375 --> 00:31:26,583 Erinnert ihr euch? 598 00:31:36,833 --> 00:31:38,208 Hallo. 599 00:31:39,708 --> 00:31:40,875 Kennst du mich? 600 00:31:42,291 --> 00:31:43,375 Der Weihnachtsmann... 601 00:31:43,458 --> 00:31:45,500 Ho, ho, ho... 602 00:31:46,541 --> 00:31:47,666 Erinnerst du dich? 603 00:31:49,666 --> 00:31:51,375 Ich bringe Geschenke. 604 00:31:51,458 --> 00:31:53,916 - Ich habe eines für dich. - Ein Dino! 605 00:31:55,333 --> 00:31:56,583 Ich will auch einen! 606 00:31:56,666 --> 00:31:59,458 Natürlich! Ich habe Geschenke für alle! 607 00:32:03,208 --> 00:32:04,916 Was ist hier los? Hört auf! 608 00:32:05,000 --> 00:32:06,333 Runter von ihm, Kinder! 609 00:32:07,375 --> 00:32:09,458 Wartet! Beruhigt euch! 610 00:32:09,541 --> 00:32:10,875 - Entschuldigung! - Warte! 611 00:32:10,958 --> 00:32:14,125 - Was ist los? - Lass mich dir helfen, Schatz. 612 00:32:14,208 --> 00:32:16,833 Kinder, kommt zurück! 613 00:32:16,916 --> 00:32:18,583 Siehst aus wie ein Grillhähnchen! 614 00:32:18,666 --> 00:32:21,208 Ich will euch vom Weihnachtsmann erzählen! 615 00:32:24,250 --> 00:32:26,166 Schatz, kapierst du's nicht? 616 00:32:26,250 --> 00:32:30,875 Spürst du es nicht? Weihnachten ist Vergangenheit. 617 00:32:30,958 --> 00:32:32,375 Nein, beruhige dich! 618 00:32:32,458 --> 00:32:35,541 Hast du eine andere Idee? Sag sie mir. 619 00:32:35,625 --> 00:32:38,125 - Ich habe keine Ideen mehr. - Ok. 620 00:32:38,208 --> 00:32:41,416 Aber mir fällt bestimmt noch etwas ein. 621 00:32:41,500 --> 00:32:45,166 Ein vergessener Saft in der Kühltruhe wurde ein Eis am Stiel. 622 00:32:45,250 --> 00:32:47,791 Wie kommst du von Weihnachten auf Eis am Stiel? 623 00:32:47,875 --> 00:32:49,000 Das ist absurd. 624 00:32:49,083 --> 00:32:50,833 - Als wir... - Nichts gemeinsam. 625 00:32:50,916 --> 00:32:52,000 - Papa? - Ja, Kleines? 626 00:32:52,083 --> 00:32:54,291 Ich will Mamas Karottenkuchen. 627 00:32:59,625 --> 00:33:04,208 Wusstest du, dass ich einen tollen Karottenkuchen backen kann? 628 00:33:06,750 --> 00:33:07,750 Da ist er! 629 00:33:09,375 --> 00:33:10,458 Sieht lecker aus. 630 00:33:10,958 --> 00:33:12,875 Sieht nicht aus wie der von Mama. 631 00:33:13,416 --> 00:33:16,125 Du musst erst mal probieren. 632 00:33:16,208 --> 00:33:19,458 Schließe die Augen beim Essen und denk an sie. 633 00:33:19,541 --> 00:33:21,875 Bei Süßem denke ich an dich, weißt du? 634 00:33:24,750 --> 00:33:26,625 Hier, etwas Schokosoße. 635 00:33:27,333 --> 00:33:28,375 Probier mal. 636 00:33:40,500 --> 00:33:42,125 Ich erinnere mich an ihr Lachen. 637 00:33:44,125 --> 00:33:45,416 Ach, Schatz! 638 00:33:45,500 --> 00:33:47,250 Ist das Leben nicht unglaublich? 639 00:33:47,916 --> 00:33:51,208 Du isst diesen Kuchen und denkst an deine Mama. 640 00:33:51,291 --> 00:33:55,125 Um mich an meine Mama zu erinnern, bräuchte ich etwas Bitteres. 641 00:33:55,208 --> 00:33:56,208 Hey... 642 00:33:57,375 --> 00:33:58,250 Das ist es. 643 00:33:58,791 --> 00:33:59,750 Das ist die Idee! 644 00:33:59,833 --> 00:34:01,250 Eine schlechte Idee? 645 00:34:01,333 --> 00:34:04,916 Ich sprach immerhin von meiner Mutter und von Bitterkeit. 646 00:34:05,000 --> 00:34:10,333 Was, wenn die Leute Weihnachtsplätzchen essen würden? 647 00:34:10,416 --> 00:34:13,416 Der Geschmack erinnert sie an Weihnachten! 648 00:34:13,500 --> 00:34:14,625 Weihnachtsplätzchen? 649 00:34:15,333 --> 00:34:17,583 - Was ist das? - Hast du's vergessen? 650 00:34:18,083 --> 00:34:22,250 Ich muss meine Rezepte aufschreiben. Ich darf sie nicht vergessen. 651 00:34:22,333 --> 00:34:24,708 - Ich weiß, was Plätzchen sind. - Und Arme Ritter? 652 00:34:24,791 --> 00:34:29,208 - Arme Ritter. - So machen wir's. 653 00:34:29,291 --> 00:34:32,791 Wir servieren ein Weihnachtsmahl und lassen alle probieren! 654 00:34:32,875 --> 00:34:33,750 Ja. 655 00:34:34,333 --> 00:34:36,208 Was ist mit dem Hauptgang? 656 00:34:37,250 --> 00:34:39,125 Woher nehmen wir den Truthahn? 657 00:34:40,166 --> 00:34:42,791 - Wir könnten einen Truthahn jagen. - Ok. 658 00:34:52,666 --> 00:34:55,250 Da, auf der Mauer sitzt ein Truthahn! 659 00:34:55,333 --> 00:34:57,041 Wie süß! 660 00:34:57,125 --> 00:34:58,625 Sind mir noch nie aufgefallen. 661 00:34:58,708 --> 00:35:01,166 Wie eine Gans mit Doppelkinn. 662 00:35:01,250 --> 00:35:03,000 Und einem roten Schal. 663 00:35:05,250 --> 00:35:06,833 Da ist noch einer! 664 00:35:06,916 --> 00:35:08,333 Tina, konzentriere dich. 665 00:35:08,416 --> 00:35:10,291 - Den fange ich. - Mach langsam. 666 00:35:10,375 --> 00:35:11,833 Wie machen wir's? 667 00:35:11,916 --> 00:35:16,666 - Du schubst ihn und ich fange ihn. - Ich schubse, du fängst? Ok. 668 00:35:16,750 --> 00:35:19,041 Los, das klappt schon. 669 00:35:19,125 --> 00:35:20,291 Es wird klappen. 670 00:35:21,708 --> 00:35:24,500 - Das ist doch kein Pferd! - Was soll ich denn machen? 671 00:35:26,375 --> 00:35:27,416 So lockt man Katzen. 672 00:35:28,041 --> 00:35:30,125 - Gurr! - Was war das? 673 00:35:30,208 --> 00:35:32,458 Das funktioniert. 674 00:35:32,541 --> 00:35:33,541 Was? 675 00:35:35,833 --> 00:35:38,250 Glaube nicht, dass sie Mais mögen. 676 00:35:38,333 --> 00:35:40,375 - Mais mag jeder. - Ich nicht. 677 00:35:40,458 --> 00:35:43,875 Du magst Rosinen. Wer Rosinen isst, ist nicht glaubwürdig. 678 00:35:43,958 --> 00:35:46,375 Komm, hol dir ein bisschen Mais. 679 00:35:46,458 --> 00:35:48,916 Tina, wir müssen mutig sein. 680 00:35:49,000 --> 00:35:50,958 Ja? Meinst du wirklich? 681 00:35:52,250 --> 00:35:53,166 Er fliegt los. 682 00:35:53,250 --> 00:35:55,083 Pepê! 683 00:35:59,291 --> 00:36:00,791 Ich hab ihn! 684 00:36:03,000 --> 00:36:04,500 Du hast es geschafft! 685 00:36:05,500 --> 00:36:07,375 Lass uns gehen, Schatz! 686 00:36:09,666 --> 00:36:11,625 Schatz. 687 00:36:11,708 --> 00:36:12,875 Hey. 688 00:36:13,833 --> 00:36:17,833 Guck mal. Irgendwas stimmt doch hier nicht. 689 00:36:18,541 --> 00:36:22,500 Ich glaube die Truthahn-Sippe ist sauer. 690 00:36:23,375 --> 00:36:24,583 Warum? 691 00:36:24,666 --> 00:36:26,833 Du hast wohl ihren Anführer gefangen. 692 00:36:27,916 --> 00:36:29,708 - Nicht bewegen! - Wieso? 693 00:36:29,791 --> 00:36:33,875 Die Wissenschaft sagt, nicht bewegen, wenn sich ein Wildtier nähert. 694 00:36:34,666 --> 00:36:37,708 Du bist kein Biologielehrer. 695 00:36:37,791 --> 00:36:39,500 Du unterrichtest Geschichte. 696 00:36:40,333 --> 00:36:41,416 Deshalb... 697 00:36:42,041 --> 00:36:43,500 Lauf! 698 00:36:44,500 --> 00:36:49,208 - Lass ihn frei! - Er ist mir aber ans Herz gewachsen. 699 00:36:53,500 --> 00:36:54,666 Es ist seine Mutter! 700 00:37:02,208 --> 00:37:03,208 Danke. 701 00:37:06,291 --> 00:37:10,333 Schatz, ich muss dir sagen, wir sind ganz offiziell 702 00:37:10,833 --> 00:37:11,875 ganz unten gelandet. 703 00:37:12,625 --> 00:37:15,000 Wir müssen einen Ausweg finden. 704 00:37:15,083 --> 00:37:19,208 Vielleicht finden wir ja Öl und alles wird gut. 705 00:37:19,291 --> 00:37:20,875 Das waren keine Truthähne. 706 00:37:20,958 --> 00:37:23,333 Das waren gewalttätige Monster. 707 00:37:23,416 --> 00:37:26,291 Schnell wie Geparden. Schlagkräftig wie Kängurus. 708 00:37:26,375 --> 00:37:29,333 Einer hat mich so getreten, dass mein Mund weh tut. 709 00:37:29,416 --> 00:37:32,083 Schatz, wie konnte es so weit kommen? 710 00:37:32,166 --> 00:37:36,333 Truthähne waren niedlich und standen mal für Dankbarkeit. 711 00:37:36,416 --> 00:37:39,750 Auf ein Mal sind es blutrünstige Killer. 712 00:37:39,833 --> 00:37:42,166 Unmöglich, dass das ein Truthahn war. 713 00:37:42,250 --> 00:37:43,375 Ein Fake-Truthahn. 714 00:37:43,458 --> 00:37:45,208 Komisch, oder? 715 00:37:45,291 --> 00:37:48,416 Auch die Tiere haben sich verändert. Was ist da los? 716 00:37:49,000 --> 00:37:51,916 - Warum ist das so? - Ich habe keine Ahnung. 717 00:37:52,583 --> 00:37:55,583 Mama, sind Häschen jetzt auch anders? 718 00:37:55,666 --> 00:37:57,500 Nein, die gehören zu Ostern. 719 00:37:57,583 --> 00:38:00,958 Das ist was anderes. Die sind garantiert. Vergiss es. 720 00:38:01,041 --> 00:38:02,416 Autsch. 721 00:38:02,500 --> 00:38:05,166 Ich brauche ein Pflaster. 722 00:38:05,916 --> 00:38:07,916 Ich habe eine "Schmerzifizierung". 723 00:38:08,541 --> 00:38:11,083 Komm her. Ich verbinde das! 724 00:38:13,958 --> 00:38:15,458 Ein Pflaster drauf. 725 00:38:16,125 --> 00:38:18,000 Bist du "schmerzifiziert"? 726 00:38:18,083 --> 00:38:20,375 Gael, der Große! 727 00:38:20,458 --> 00:38:23,208 Welches nehmen wir? Das da? 728 00:38:23,291 --> 00:38:24,125 Das da. 729 00:38:24,250 --> 00:38:29,083 Wo sitzt denn die "Schmerzifizierung"? Es wird bald besser werden. 730 00:38:30,208 --> 00:38:35,875 Ich glaube, hier ist noch eine Patientin, die dringend ein Pflaster braucht. 731 00:38:36,500 --> 00:38:40,375 Wer könnte das denn sein? 732 00:38:40,958 --> 00:38:44,416 Ah, das süßeste Mädchen der Welt! 733 00:38:45,708 --> 00:38:50,583 Kleine, ich verpflastere dich von oben bis unten. 734 00:38:51,416 --> 00:38:54,208 - Mal sehen, welches willst du? - Zeig dein Aua. 735 00:38:55,416 --> 00:38:58,625 Schau mal. Vielleicht... Nein, ich werde es aussuchen. 736 00:38:59,416 --> 00:39:02,333 Das kommt genau da hin. 737 00:39:02,875 --> 00:39:04,416 Auf dich... 738 00:39:07,041 --> 00:39:08,291 Moment mal. 739 00:39:08,375 --> 00:39:10,291 Wieso nur wir drei? 740 00:39:10,375 --> 00:39:13,458 - Das ist unfair. - Wir haben jemand vergessen. 741 00:39:13,541 --> 00:39:15,458 - Wen? - Wer braucht ein Pflaster? 742 00:39:15,541 --> 00:39:18,708 - Du... - Nein, untersteht euch! 743 00:39:18,791 --> 00:39:21,083 Oh, ich werde ohnmächtig. 744 00:39:23,375 --> 00:39:27,916 - Genug. Es reicht. Geben wir auf. - Nein, Tina, das dürfen wir nicht. 745 00:39:28,000 --> 00:39:31,375 Geht nicht, gibt's nicht. Wir können nicht aufgeben. 746 00:39:32,166 --> 00:39:34,083 - Ich hab einen Plan. - Ohne mich. 747 00:39:34,166 --> 00:39:35,500 - Einmal noch. - Nein. 748 00:39:35,583 --> 00:39:38,958 - Ich kann gar nichts verstehen. - Tina, ein letzter Versuch. 749 00:39:39,041 --> 00:39:40,375 Versprochen. 750 00:39:40,916 --> 00:39:43,000 - Ok, schieß los. - Denk mal nach. 751 00:39:44,000 --> 00:39:45,041 Fünf Prominente. 752 00:39:46,541 --> 00:39:47,875 Fransenkleidung. 753 00:39:50,083 --> 00:39:51,125 Ein Country-Sänger? 754 00:39:54,083 --> 00:39:57,375 - Meine letzte Idee. - Pepê. 755 00:39:57,458 --> 00:40:00,541 - Denk drüber nach. - Pepê. 756 00:40:00,625 --> 00:40:03,958 Erinnerst du dich an Kevin - Allein zu Haus? 757 00:40:04,041 --> 00:40:06,791 Ich bin erschöpft. Wie ein alter Macaulay Culkin. 758 00:40:06,875 --> 00:40:09,500 Keine Sorge, der ist jetzt ein alter Mann. 759 00:40:09,583 --> 00:40:10,791 Macaulay Culkin? Nein! 760 00:40:10,875 --> 00:40:12,083 Wer ist das? 761 00:40:13,583 --> 00:40:14,416 - Ok. - Ok. 762 00:40:15,083 --> 00:40:16,208 Erzähl ich später. 763 00:40:16,291 --> 00:40:18,416 - Ja, Schatz? - Papa. 764 00:40:18,500 --> 00:40:21,083 Darf ich zu dem Musikfestival, du weißt schon. 765 00:40:21,166 --> 00:40:22,500 - Natürlich... - Danke! 766 00:40:22,583 --> 00:40:23,583 ...nicht. 767 00:40:25,000 --> 00:40:26,833 - Komm schon. - Nein, Nanda. 768 00:40:26,916 --> 00:40:29,500 Du kümmerst dich nur um Maju. Zu mir 769 00:40:29,583 --> 00:40:31,125 sagst du immer nur "nein". 770 00:40:33,666 --> 00:40:34,916 Fernanda! 771 00:40:35,000 --> 00:40:38,541 Pepê, wieso darf sie nicht dorthin? 772 00:40:38,625 --> 00:40:40,541 Arthur ist so alt wie sie, er darf. 773 00:40:40,625 --> 00:40:42,500 - Sie können zusammen gehen. - Nein. 774 00:40:42,583 --> 00:40:44,458 Nanda geht nicht. Zu gefährlich. 775 00:40:44,541 --> 00:40:46,375 - Auf keinen Fall. - Schatz. 776 00:40:47,000 --> 00:40:49,208 Lass Nanda in die Welt hinausgehen. 777 00:40:49,291 --> 00:40:52,125 Dann wird sie immer zu dir zurückkommen. 778 00:40:53,583 --> 00:40:54,916 Weihnachten ist verloren. 779 00:40:55,625 --> 00:40:57,708 Ihre Teenager-Jahre sind es nicht. 780 00:41:01,791 --> 00:41:04,541 Pepê, ich fasse nicht, dass wir Nanda verfolgen. 781 00:41:05,041 --> 00:41:06,958 Ich dachte, du bist erwachsen. 782 00:41:07,041 --> 00:41:10,000 Aber das war wohl nur eine Illusion. 783 00:41:10,083 --> 00:41:15,000 Das Festival wird präsentiert von Silvanas Mega-Laden. 784 00:41:15,125 --> 00:41:19,291 - Ich kann nicht mit dir abhängen. - Arthur, warte! 785 00:41:23,666 --> 00:41:25,250 Entspann dich, Schatz. 786 00:41:25,333 --> 00:41:26,583 Sie ist hier irgendwo. 787 00:41:35,958 --> 00:41:38,166 - Da. - Nanda! 788 00:41:43,416 --> 00:41:44,458 Komm schon. 789 00:41:54,166 --> 00:41:55,416 Was? 790 00:41:55,500 --> 00:41:57,875 Warum steht der Typ da so nah bei Nanda? 791 00:41:57,958 --> 00:42:01,208 Warum steht Nanda so nah bei dem Typ? 792 00:42:01,291 --> 00:42:03,958 - Was meinst du, Tina? - Sie haben ein Date. 793 00:42:04,583 --> 00:42:06,416 - Ein Date? - Sie knutscht eben gern. 794 00:42:06,500 --> 00:42:09,416 - Auf keinen Fall. - In welcher Welt lebst du? 795 00:42:22,500 --> 00:42:25,458 Das kann nicht meine Tochter sein. 796 00:42:25,541 --> 00:42:28,291 Ach, es ist toll, jung zu sein! 797 00:42:28,375 --> 00:42:30,500 Sieh sie dir an, ganz unbesonnen. 798 00:42:31,416 --> 00:42:32,875 Sie ist völlig entspannt. 799 00:42:33,333 --> 00:42:36,083 Junge Leute können die Meinung aller ändern. 800 00:42:37,125 --> 00:42:38,625 Wir stehen hier auch an! 801 00:42:39,791 --> 00:42:42,708 Tina, denkst du, was ich denke? 802 00:42:42,791 --> 00:42:45,666 - Was? - Denken wir das Gleiche? 803 00:42:45,750 --> 00:42:48,583 Wir sollten diese traurige Welt einfach vergessen. 804 00:42:48,666 --> 00:42:52,291 Die Teenies kriegen das schon hin. Lass uns tanzen! 805 00:42:52,375 --> 00:42:55,083 Und vielleicht ins Meer springen. 806 00:42:55,166 --> 00:42:58,583 Nein, ich rede davon, Weihnachten zu retten. 807 00:42:58,666 --> 00:42:59,958 Schon wieder? 808 00:43:00,041 --> 00:43:02,166 Du kannst nicht aufhören. 809 00:43:02,250 --> 00:43:04,041 Vergiss Weihnachten! 810 00:43:04,125 --> 00:43:07,208 Du hast mir eine tolle Idee geliefert! 811 00:43:07,291 --> 00:43:09,583 Junge Leute verändern die Welt. 812 00:43:09,666 --> 00:43:12,916 Wenn die Teenager sich an Weihnachten erinnern, 813 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 dann geht es viral, Problem gelöst. 814 00:43:23,041 --> 00:43:25,750 - Nein, ich habe genug davon. - Komm her. 815 00:43:34,625 --> 00:43:36,125 Guck mal, die Box da. 816 00:44:06,666 --> 00:44:10,000 Hier kommt ein Weltstar, lasst ihn durch. 817 00:44:10,083 --> 00:44:11,250 Was geht, Dude? 818 00:44:11,333 --> 00:44:14,500 Er sagte: "Aus dem Weg." Also pass auf, Mann... 819 00:44:15,291 --> 00:44:16,375 Künstler. 820 00:44:16,458 --> 00:44:19,083 Los, Künstler, los! 821 00:44:20,250 --> 00:44:21,625 Himmel! 822 00:44:23,791 --> 00:44:25,333 Herr, steh uns bei. 823 00:44:26,791 --> 00:44:28,333 Schönen Nachmittag. 824 00:44:28,416 --> 00:44:30,083 Hey, Leute! 825 00:44:32,666 --> 00:44:34,708 - Und jetzt? - Was machen wir? 826 00:44:34,791 --> 00:44:37,041 Ich hatte nur bis hierher geplant. 827 00:44:37,666 --> 00:44:38,916 Pepê. 828 00:44:39,000 --> 00:44:41,958 - Gehen wir. - Lass uns was singen. 829 00:44:42,041 --> 00:44:43,583 - Ein Weihnachtslied. - Ein Lied? 830 00:44:43,666 --> 00:44:44,791 Das berühmteste. 831 00:44:44,875 --> 00:44:47,041 - "Jingle Bells", oder? - "Jingle Bells." 832 00:44:50,375 --> 00:44:54,416 Jingle Bells, Jingle Bells Ich bin richtig breit 833 00:44:54,500 --> 00:44:56,541 So ist das, wenn es schneit... 834 00:44:56,625 --> 00:44:57,875 - So nicht. - Ich... 835 00:45:01,875 --> 00:45:03,416 Runter von der Bühne, Boomer! 836 00:45:03,500 --> 00:45:05,208 Sorry, wir gehen. Pepê, komm. 837 00:45:05,291 --> 00:45:09,291 - Wir sind zu alt für die. - Nein, das ist unsere Chance. 838 00:45:09,750 --> 00:45:11,666 Wie ein riesiges Klassenzimmer. 839 00:45:11,750 --> 00:45:13,416 Ich krieg das hin. 840 00:45:13,500 --> 00:45:16,250 Dein Selbstbewusstsein in Ehren, Pepê. 841 00:45:16,791 --> 00:45:18,416 Glückwunsch. 842 00:45:18,500 --> 00:45:21,291 Kriegen wir ein paar Beats? Was Aufregendes. 843 00:45:21,375 --> 00:45:22,416 Los. 844 00:45:34,125 --> 00:45:35,625 Gott steh uns bei. 845 00:45:38,250 --> 00:45:39,625 Erinnert euch 846 00:45:39,708 --> 00:45:41,583 Weihnachten hieß große Freude 847 00:45:41,666 --> 00:45:43,333 Vermisst ihr das nicht heute? 848 00:45:43,416 --> 00:45:44,791 Leute, die laut lachen 849 00:45:44,875 --> 00:45:46,916 Und Geschenke Unterm Baum aufmachen 850 00:45:47,000 --> 00:45:49,166 Wisst ihr noch? Alles war anders 851 00:45:49,250 --> 00:45:51,958 Die Kids waren heiß Auf Geschenke 852 00:45:52,041 --> 00:45:55,041 Familien trafen sich Und lachten und sangen 853 00:45:55,125 --> 00:45:57,833 Ich sag's euch ganz unbefangen 854 00:45:57,916 --> 00:46:00,958 Der Weihnachtsmann ist ein Superstar Größer noch als Anitta 855 00:46:01,541 --> 00:46:04,583 Und früher war mehr Lametta, ja? 856 00:46:04,666 --> 00:46:07,666 Funkelnde Lichter Rentiere auf dem Dach 857 00:46:07,750 --> 00:46:10,041 Yo, und der Alte Von draußen aus dem Walde 858 00:46:10,125 --> 00:46:13,041 Sein weißer Bart wallte Wenn Lieder erschallten 859 00:46:13,125 --> 00:46:14,458 Und wenn du dich hinlegst 860 00:46:14,541 --> 00:46:17,000 Ho ho, wenn er den Kamin hinab fegt 861 00:46:17,083 --> 00:46:19,458 Fragst du dich Kommen Geschenke für mich? 862 00:46:19,541 --> 00:46:22,166 Ho ho Wenn der Weihnachtsmann den Sack schwingt 863 00:46:22,250 --> 00:46:25,000 Und von deiner Liste Alle Wünsche dir erfüllt 864 00:46:25,083 --> 00:46:28,000 Es klingt vielleicht crazy Aber es hat seinen Sinn 865 00:46:28,083 --> 00:46:31,083 In seinem dicken Sack sind Nur fette Geschenke drin 866 00:46:31,166 --> 00:46:33,791 Vielleicht ist es verrückt Doch wir sind beglückt 867 00:46:33,875 --> 00:46:36,916 Alle zusammen, ohne Hohn Weihnachten, ihr wisst schon! 868 00:46:37,000 --> 00:46:39,500 Es klingt vielleicht crazy Aber es hat seinen Sinn 869 00:46:39,583 --> 00:46:42,250 In seinem dicken Sack sind Nur fette Geschenke drin 870 00:46:42,333 --> 00:46:45,416 Vielleicht ist es verrückt Doch wir sind beglückt 871 00:46:45,500 --> 00:46:48,166 Alle zusammen, Weihnachten Ihr wisst schon! 872 00:46:48,708 --> 00:46:50,625 - Was ist hier los? - Hey! 873 00:46:50,708 --> 00:46:54,500 Der Typ ist verrückt. Ich verstehe Ihren Unmut. 874 00:46:54,583 --> 00:46:57,333 Er kommt immer unangemeldet zu Musikfestivals. 875 00:46:57,416 --> 00:46:58,916 - Aha. - Kennen Sie ihn nicht? 876 00:47:00,791 --> 00:47:02,583 - Nein. - Pepê Daddy. 877 00:47:02,666 --> 00:47:03,750 Pepê Daddy. 878 00:47:03,833 --> 00:47:05,125 - Nie gehört? - Nein. 879 00:47:05,208 --> 00:47:11,041 Er ist einer der angesagtesten Künstler weltweit zur Zeit. 880 00:47:11,666 --> 00:47:14,666 - Millionen Follower. - Aber er singt Portugiesisch. 881 00:47:15,208 --> 00:47:18,458 Ja... Verblüffend, oder? 882 00:47:18,541 --> 00:47:23,625 Er kommt aus Connecticut, Massachusetts. Vater Angolaner, Mutter Tschetschenin. 883 00:47:23,708 --> 00:47:25,250 Und die Oma ist Japanerin! 884 00:47:25,333 --> 00:47:28,375 - Wow! - Ein Star in Tschetschenien. 885 00:47:28,458 --> 00:47:31,291 - Wollen Sie ein Selfie mit ihm? - Ja, gern. 886 00:47:32,625 --> 00:47:35,541 Alle zusammen, Weihnachten Ihr wisst schon! 887 00:47:36,083 --> 00:47:37,625 Ho ho 888 00:47:43,208 --> 00:47:44,166 Das war klasse! 889 00:47:44,916 --> 00:47:46,833 Was ist los? War das alles gelogen? 890 00:47:47,333 --> 00:47:48,333 Herkommen! 891 00:47:48,416 --> 00:47:51,125 - Nur die Ruhe! - Alles ok. 892 00:47:51,208 --> 00:47:53,333 - Wir gehen. - Ja. 893 00:47:53,416 --> 00:47:55,375 - Wir kommen. - Alles gut. 894 00:47:55,791 --> 00:47:56,958 Bitte kommen Sie jetzt. 895 00:48:18,541 --> 00:48:21,958 - Lass uns verschwinden. - Entschuldigt uns. 896 00:48:24,041 --> 00:48:25,541 Hallo. 897 00:48:25,625 --> 00:48:26,875 Wie geht's? 898 00:48:26,958 --> 00:48:28,416 Wie steht's? 899 00:48:28,500 --> 00:48:30,125 Pepê Daddy, wissen Sie? 900 00:48:30,208 --> 00:48:31,791 Hi. 901 00:48:31,875 --> 00:48:33,833 Wollen Sie noch ein Selfie? 902 00:48:38,416 --> 00:48:39,750 Mitkommen. 903 00:48:41,541 --> 00:48:43,666 Sie bewachen die beiden. 904 00:48:43,750 --> 00:48:46,750 Sie gingen als Lady Gaga und Bruno Mars auf die Bühne. 905 00:48:46,833 --> 00:48:50,541 Wow, Schatz, wir haben den Spaß unseres Lebens. 906 00:48:50,625 --> 00:48:52,958 Lady Gaga und Bruno Mars, Mannomann! 907 00:48:53,458 --> 00:48:55,708 Wo sind sie? Security! 908 00:48:55,791 --> 00:48:57,083 Lassen Sie sie gehen. 909 00:48:57,166 --> 00:49:00,708 - Silvana? - Sind Sie auch Polizistin? 910 00:49:00,791 --> 00:49:03,666 Nein, ich bin nur Sponsorin. 911 00:49:03,750 --> 00:49:06,791 - Noch machtvoller. - Machtvoller als ein Polizist. 912 00:49:07,291 --> 00:49:08,250 Silvana? 913 00:49:08,333 --> 00:49:11,666 Danke. Wir stören auch nie wieder einen ihrer Events. 914 00:49:11,750 --> 00:49:13,166 - Danke! - Stören? 915 00:49:13,250 --> 00:49:14,375 Das war keine Störung. 916 00:49:15,166 --> 00:49:17,958 Sie haben nicht gestört. Sondern voll eingeschlagen! 917 00:49:18,041 --> 00:49:22,291 - Ich habe ein Näschen fürs Geschäft. - Eine vorausschauende Unternehmerin. 918 00:49:22,375 --> 00:49:23,625 Genau das bin ich. 919 00:49:23,708 --> 00:49:26,750 Das, worüber Sie gesungen haben... Weihnachte? 920 00:49:26,833 --> 00:49:28,375 - Weihnachten! - Weihnachten! 921 00:49:28,458 --> 00:49:30,833 Das ist eine tolle Idee, Leute. 922 00:49:31,375 --> 00:49:35,208 Was denken Sie? Wollen wir uns mit ein paar Investoren treffen? 923 00:49:35,791 --> 00:49:39,375 Hol den Typ. Sag ihm, er soll sich beeilen. 924 00:49:39,458 --> 00:49:42,416 Geh schon. Keine Sorge, ich kümmere mich um alles. 925 00:49:42,500 --> 00:49:44,208 Ich schaffe das. 926 00:49:45,291 --> 00:49:46,958 - Woo-hoo! - Woo-hoo! 927 00:49:47,041 --> 00:49:48,375 Nein. 928 00:49:51,125 --> 00:49:55,500 Papa, du bist mit dem Weihnachtsmann-Rap auf TikTok viral gegangen. 929 00:49:56,375 --> 00:49:57,291 Schatz. 930 00:49:57,375 --> 00:49:58,583 Schatz! 931 00:49:58,666 --> 00:50:02,833 - Du hast 1.347.000 Views. - Über eine Million Views? 932 00:50:02,916 --> 00:50:04,958 - Es funktioniert! - Mein Schatz! 933 00:50:05,041 --> 00:50:06,125 Es funktioniert! 934 00:50:06,208 --> 00:50:07,125 Es wird klappen! 935 00:50:08,083 --> 00:50:10,125 Papa ist viral gegangen! 936 00:50:11,416 --> 00:50:12,708 Wie cool! 937 00:50:12,791 --> 00:50:14,875 Euer Papa ist viral gegangen! 938 00:50:14,958 --> 00:50:18,208 Daddy ist viral gegangen! 939 00:50:18,291 --> 00:50:19,875 Daddy ist viral gegangen! 940 00:50:19,958 --> 00:50:22,791 - Jetzt sind es schon 1.380.000, schau! - Wow. 941 00:50:22,875 --> 00:50:23,875 Schatz! 942 00:50:25,208 --> 00:50:26,333 Es half nichts. 943 00:50:27,833 --> 00:50:29,083 Niemand erinnert sich. 944 00:50:29,958 --> 00:50:31,958 - Niemand? - Wirklich nicht? 945 00:50:32,041 --> 00:50:34,083 Niemand erwähnt Weihnachten, Mama. 946 00:50:34,166 --> 00:50:35,333 In den Kommentaren? 947 00:50:35,416 --> 00:50:37,083 Keiner erinnert sich. 948 00:50:37,166 --> 00:50:40,375 Junge Leute können sich nicht konzentrieren. 949 00:50:41,250 --> 00:50:43,500 Du bist ein toller Rapper, Schatz. 950 00:50:43,583 --> 00:50:45,500 Ich bin irre verliebt. 951 00:50:46,083 --> 00:50:47,416 Tina, wir müssen 952 00:50:47,500 --> 00:50:49,750 zu dem Meeting mit Silvana. 953 00:50:49,833 --> 00:50:51,458 Sie hat keine guten Absichten. 954 00:50:51,541 --> 00:50:53,333 Sie ist Kapitalistin. 955 00:50:53,416 --> 00:50:55,750 - Wo ist die Liebe in deinem Herzen? - Weg. 956 00:50:55,833 --> 00:50:58,583 Sie interessierte sich als Einzige für Weihnachten. 957 00:50:59,250 --> 00:51:02,500 Reden wir mit ihr. Sie hat Beziehungen und hilft uns. 958 00:51:02,583 --> 00:51:05,208 Wie kann man diese schreckliche Frau 959 00:51:05,291 --> 00:51:06,750 von Weihnachten überzeugen? 960 00:51:06,833 --> 00:51:08,000 Ich kann das. 961 00:51:08,083 --> 00:51:09,583 Ich werde sie überzeugen. 962 00:51:10,541 --> 00:51:11,708 Du bist süß. 963 00:51:11,791 --> 00:51:13,333 - Tina. - Du bist... 964 00:51:13,416 --> 00:51:17,291 Wenn ich fast zwei Millionen Menschen erreichen kann... 965 00:51:17,375 --> 00:51:18,708 Es sind 1,4 Millionen. 966 00:51:18,791 --> 00:51:21,250 Fast zwei Millionen denken, 967 00:51:21,333 --> 00:51:22,208 ich könne rappen. 968 00:51:23,625 --> 00:51:24,875 Ich überzeuge Silvana. 969 00:51:24,958 --> 00:51:27,208 Hallo. Guten Morgen allerseits. 970 00:51:27,291 --> 00:51:29,375 Guten Morgen. Alle mal herhören. 971 00:51:29,458 --> 00:51:32,833 Guten Morgen, ihr Hübschen und nicht-so-Hübschen. 972 00:51:32,916 --> 00:51:35,500 Das sind Pepê und Baby. 973 00:51:35,583 --> 00:51:37,666 Tina. Pepê und Tina. 974 00:51:37,750 --> 00:51:41,375 Das sind unsere wichtigsten Investoren. 975 00:51:41,458 --> 00:51:45,041 Sie möchten sich an eurem innovativen Projekt beteiligen. 976 00:51:45,125 --> 00:51:46,708 Wie süß. Seht sie euch an. 977 00:51:46,791 --> 00:51:48,708 Sie wirken nicht auffällig. 978 00:51:48,791 --> 00:51:51,166 - Schreib alles mit, Rodolfo. - Das war's. 979 00:51:51,750 --> 00:51:53,333 Es heißt Weihnachten? 980 00:51:53,416 --> 00:51:55,000 - Weihnachten. - Weihnachten. 981 00:51:55,083 --> 00:51:57,541 - Guten Morgen. - Guten Morgen, Klasse! 982 00:51:57,625 --> 00:51:58,916 Schau. 983 00:51:59,000 --> 00:52:00,416 - Zu viel? - Leg los. 984 00:52:01,125 --> 00:52:03,166 Ich möchte Ihnen heute 985 00:52:03,250 --> 00:52:05,375 Weihnachten vorstellen. 986 00:52:06,625 --> 00:52:10,541 Vor zweitausend Jahren erschien der Morgenstern über Galiläa. 987 00:52:10,625 --> 00:52:11,916 Drei Weise zogen los, 988 00:52:12,875 --> 00:52:15,208 um ein Baby zu besuchen. 989 00:52:15,291 --> 00:52:17,750 Das hier ist keine Geschichtsstunde. 990 00:52:17,833 --> 00:52:20,125 - Verkäuferischer! - Nur etwas Kontext. 991 00:52:21,583 --> 00:52:24,541 - Zur Feier der Sonnenwende. - Nein! 992 00:52:24,625 --> 00:52:26,791 Niemand interessiert die Sonnenwende. 993 00:52:26,875 --> 00:52:28,333 Lass das. 994 00:52:28,416 --> 00:52:30,125 Sie sind lustig, oder? 995 00:52:30,208 --> 00:52:31,750 Ich erkläre es Ihnen. 996 00:52:31,833 --> 00:52:33,791 Ganz konkret: Es macht Spaß. 997 00:52:33,875 --> 00:52:36,041 Was wir Ihnen vorschlagen, 998 00:52:36,125 --> 00:52:38,583 sind neue Feiertage. 999 00:52:39,916 --> 00:52:42,875 Aber das Einkaufszentrum bleibt geöffnet. 1000 00:52:42,958 --> 00:52:43,916 Hört, hört... 1001 00:52:44,000 --> 00:52:46,500 Für die Leute ist es die Gelegenheit... 1002 00:52:46,583 --> 00:52:48,791 - Liebe zu zeigen. - Mehr einzukaufen. 1003 00:52:48,875 --> 00:52:50,541 Shopping mit Liebe. 1004 00:52:50,625 --> 00:52:52,083 Wofür ist der Feiertag? 1005 00:52:52,166 --> 00:52:53,125 Wie Muttertag. 1006 00:52:53,208 --> 00:52:54,916 - Ok. - Und Vatertag. 1007 00:52:55,625 --> 00:52:56,708 Und Tag der Kinder. 1008 00:52:56,791 --> 00:53:00,875 Dieser Feiertag ist etwas ganz besonderes. 1009 00:53:00,958 --> 00:53:03,083 Anders als alle anderen Feste. 1010 00:53:03,166 --> 00:53:05,083 - Wichteln. - Was? 1011 00:53:06,458 --> 00:53:08,916 Nie gehört? Man schreibt die Namen der Gäste 1012 00:53:09,000 --> 00:53:12,041 auf kleine Zettel, mischt sie, zieht einen 1013 00:53:13,416 --> 00:53:15,166 und tauscht Geschenke. 1014 00:53:15,875 --> 00:53:17,208 Moment, Leute. 1015 00:53:17,291 --> 00:53:19,791 Das gefällt mir. Das hat was! 1016 00:53:19,875 --> 00:53:22,750 - Riecht nach einem guten Geschäft. - Nein. 1017 00:53:22,833 --> 00:53:25,458 - Das ist toll. - Ein wichtiges Detail: 1018 00:53:26,916 --> 00:53:28,166 Weihnachtsstimmung. 1019 00:53:28,250 --> 00:53:32,958 Zu Weihnachten hat man die Chance, Konflikte beizulegen. 1020 00:53:34,083 --> 00:53:38,708 Es ist eine Gelegenheit, Verwandte zu besuchen. 1021 00:53:38,791 --> 00:53:41,791 - Gemeinsam zu feiern. - Ok, wir denken darüber nach. 1022 00:53:42,708 --> 00:53:44,583 Aber eines muss ich sagen. 1023 00:53:44,666 --> 00:53:49,583 Heute treffen sich die Leute nicht mehr so gern, wird das denn funktionieren? 1024 00:53:49,666 --> 00:53:51,916 Es muss! Ich habe einen Cousin, 1025 00:53:52,000 --> 00:53:55,666 den ich seit 1994 nicht mehr gesehen habe. Wir hatten Streit. 1026 00:53:55,750 --> 00:53:59,041 Seine Mutter, meine Tante, stürzte. Sie hat Arthritis. 1027 00:53:59,125 --> 00:54:00,625 Das wäre die Gelegenheit, 1028 00:54:00,708 --> 00:54:03,083 sie alle wiederzusehen. 1029 00:54:03,958 --> 00:54:05,583 Warum erzählst du das? 1030 00:54:05,666 --> 00:54:07,541 Schreckliche Geschichte. 1031 00:54:07,625 --> 00:54:10,791 Du bist zu emotional. Reiß dich zusammen. 1032 00:54:10,875 --> 00:54:12,833 Zurück in die Personalabteilung. 1033 00:54:12,916 --> 00:54:14,291 Machen wir weiter. 1034 00:54:14,375 --> 00:54:15,958 Wie ich schon sagte: 1035 00:54:16,041 --> 00:54:20,791 Glauben Sie, dass man die Menschen zusammenbringen kann? 1036 00:54:20,875 --> 00:54:25,458 - Ich weiß nicht. - "Vergiss die Geschenke. Sei einfach da." 1037 00:54:25,541 --> 00:54:30,458 Ich hab's! "Seid da und bringt Geschenke mit." 1038 00:54:30,541 --> 00:54:34,583 Genau! Es wird das beste und größte Fest des Jahres. 1039 00:54:37,041 --> 00:54:39,000 Das ist es! 1040 00:54:39,083 --> 00:54:41,583 Hast du dich wieder beruhigt, Rodolfo? 1041 00:54:41,666 --> 00:54:42,500 Ja. 1042 00:54:42,583 --> 00:54:47,333 der Weihnachtsmann kommt mit einem Schlitten, den Rentiere ziehen. 1043 00:54:47,416 --> 00:54:48,625 Kein anderes Tier? 1044 00:54:48,708 --> 00:54:51,666 - Vielleicht eins aus Brasilien? - Hör auf! 1045 00:54:51,750 --> 00:54:53,333 - Ja. - Ein Ameisenbär? 1046 00:54:53,416 --> 00:54:57,083 Ein pinker Delfin? Oder eine Seekuh? 1047 00:54:57,166 --> 00:54:58,583 Schluck Wasser? 1048 00:54:58,666 --> 00:54:59,833 Ruhig, mein Lieber. 1049 00:54:59,916 --> 00:55:02,458 - Wie wäre ein Capybara? - Tina, hör auf! 1050 00:55:02,541 --> 00:55:04,125 Eine Frage noch. 1051 00:55:04,208 --> 00:55:07,333 Diese Geschichte vom Schlitten. Ginge da etwas anderes? 1052 00:55:07,416 --> 00:55:09,875 Was ist damit? Er gehört zur Geschichte. 1053 00:55:09,958 --> 00:55:11,208 Jet-Ski würde gehen. 1054 00:55:22,125 --> 00:55:23,291 Alles ok, Schatz? 1055 00:55:24,500 --> 00:55:25,583 Ja, alles gut. 1056 00:55:26,583 --> 00:55:27,916 Sicher? 1057 00:55:28,000 --> 00:55:29,166 Alles gut, Tina. 1058 00:55:29,666 --> 00:55:31,000 Also alles cool? 1059 00:55:31,083 --> 00:55:32,208 Ja, alles gut. 1060 00:55:32,291 --> 00:55:33,791 Na gut. Ok. 1061 00:55:34,541 --> 00:55:36,458 Es ist alles toll, perfekt. 1062 00:55:36,541 --> 00:55:37,958 Capybara statt Rentier. 1063 00:55:38,041 --> 00:55:40,166 Jet-Ski statt Schlitten. Wunderbar! 1064 00:55:40,250 --> 00:55:43,333 Schatz, du klammerst dich zu sehr an Traditionen. 1065 00:55:43,416 --> 00:55:45,375 Maria Christina, ich liebe den Strand. 1066 00:55:45,458 --> 00:55:48,083 Aber der Weihnachtsmann trägt keine Flipflops. 1067 00:55:48,166 --> 00:55:49,875 Das ist eine tolle Idee! 1068 00:55:50,375 --> 00:55:52,583 Dem Weihnachtsmann war es immer zu warm. 1069 00:55:52,666 --> 00:55:54,500 Du machst sein Leben leichter. 1070 00:55:54,583 --> 00:55:55,625 Warum nicht? 1071 00:55:55,708 --> 00:56:00,708 Alles hat seine Bedeutung. Sollen wir den Stuhl plötzlich Küken nennen? 1072 00:56:00,791 --> 00:56:02,541 Dann setze ich mich drauf. 1073 00:56:02,625 --> 00:56:03,958 Piep! 1074 00:56:04,041 --> 00:56:07,291 - Piep! - Schatz, wir erfinden Weihnachten neu! 1075 00:56:07,375 --> 00:56:10,750 - Wir fangen neu an. - Aber dann ist es nicht Weihnachten. 1076 00:56:10,833 --> 00:56:13,250 Maju und Nanda brauchen Stabilität. 1077 00:56:13,333 --> 00:56:17,375 - Ihr Leben hat sich sehr verändert. - Zeiten ändern sich. 1078 00:56:17,458 --> 00:56:19,833 Traditionen auch. Sieh mich an. 1079 00:56:19,916 --> 00:56:21,875 Du musst dich verändern. 1080 00:56:21,958 --> 00:56:23,833 Man kriegt nicht immer, was man will. 1081 00:56:23,916 --> 00:56:27,458 Meinst du, es geht mir um das, was ich will? 1082 00:56:27,541 --> 00:56:30,166 - Nun ja, schon. - Bin ich kontrollsüchtig? 1083 00:56:30,250 --> 00:56:32,416 - Ja. - Das sagst du mir ins Gesicht? 1084 00:56:32,500 --> 00:56:35,583 - Ich nehme die Dinge meist leicht. - Früher, ja. 1085 00:56:36,208 --> 00:56:37,541 Ruhe, Kinder! 1086 00:56:42,000 --> 00:56:44,083 Sie haben aufgehört zu streiten. 1087 00:56:44,166 --> 00:56:45,500 Sind sie eingeschlafen? 1088 00:56:46,208 --> 00:56:48,625 - Ja! - Juhu! 1089 00:56:49,291 --> 00:56:51,916 Hallo? Zeit, ins Bett zu gehen. 1090 00:56:52,000 --> 00:56:53,583 - Auf geht's. - Wieso, Papa? 1091 00:56:53,666 --> 00:56:56,041 Warte, es ist nicht spät. 1092 00:56:56,125 --> 00:56:58,333 - Eine halbe Stunde noch. - Nein. 1093 00:56:58,416 --> 00:57:00,416 - Ihr seid müde. Ab ins Bett. - Wieso? 1094 00:57:00,500 --> 00:57:03,666 - Weil du sauer bist? - Nein, Tina. 1095 00:57:03,750 --> 00:57:05,750 Kinder brauchen Regeln. 1096 00:57:05,833 --> 00:57:08,166 Ändere nichts, was funktioniert. 1097 00:57:08,875 --> 00:57:11,750 - Meine Tochter muss ins Bett. - Deine Sache. 1098 00:57:11,833 --> 00:57:14,583 Mein Sohn geht schlafen, wenn ich's sage. 1099 00:57:15,750 --> 00:57:17,916 Mami, ich will ins Bett. 1100 00:57:18,708 --> 00:57:20,708 Nein, willst du nicht. 1101 00:57:20,791 --> 00:57:22,791 Das machst du nie so früh. 1102 00:57:22,875 --> 00:57:24,583 Und jetzt auf einmal? 1103 00:57:24,666 --> 00:57:27,041 So nicht. Sei still. 1104 00:57:27,125 --> 00:57:29,416 Warum bist du so? Schrei ihn nicht an! 1105 00:57:29,500 --> 00:57:31,833 Ich schreie nicht. Du schreist! 1106 00:57:31,916 --> 00:57:33,375 Wer schreit hier? 1107 00:57:33,458 --> 00:57:37,208 Schreie ich? Sagt's mir, Maju und Gael. 1108 00:57:37,291 --> 00:57:38,583 Was soll ich sagen, Gael? 1109 00:57:39,125 --> 00:57:41,000 Wenn sie so ist, sag "nein". 1110 00:57:42,208 --> 00:57:43,500 - Nein. - Nein. 1111 00:57:43,583 --> 00:57:46,041 Danke. 1112 00:57:46,958 --> 00:57:48,125 Maju. 1113 00:57:48,208 --> 00:57:50,916 - Wir gehen schlafen. - Nacht, Gael. 1114 00:57:51,000 --> 00:57:52,833 - Ja. - Tschüss. 1115 00:57:53,666 --> 00:57:55,333 Hab nicht geschrien, stimmt's? 1116 00:57:56,041 --> 00:57:57,916 Mami hat nicht geschrien. 1117 00:57:58,000 --> 00:57:59,750 Ich sprach mit leiser Stimme. 1118 00:58:22,791 --> 00:58:25,333 - Schau mal! - Konzentrier dich, Junge. 1119 00:58:25,416 --> 00:58:26,541 Los, Leute! 1120 00:58:26,625 --> 00:58:31,125 Schatz, sieh in die Kamera. Lächeln nicht vergessen! 1121 00:58:31,958 --> 00:58:34,375 - Bei Mega Silvana's - Ist Weihnachtszeit 1122 00:58:34,458 --> 00:58:37,041 - Bei Mega Silvana's - Herrscht Heiterkeit 1123 00:58:37,125 --> 00:58:39,333 - Bei Mega Silvana's - Kostet Liebe nichts 1124 00:58:39,416 --> 00:58:41,416 Also kommt und kauft und kauft 1125 00:58:41,500 --> 00:58:44,125 - Im Mega Silvana's - Wo alle glücklich sind 1126 00:58:44,208 --> 00:58:46,708 - Im Mega Silvana's - Ob Eltern oder Kind 1127 00:58:46,791 --> 00:58:48,958 - Ins Mega Silvana's - Kommt geschwind. 1128 00:58:49,041 --> 00:58:51,083 Kommt und kauft und kauft 1129 00:58:51,166 --> 00:58:56,125 Hier gibt's die besten Sachen Zu Preisen, die Freude machen 1130 00:58:56,208 --> 00:59:00,500 Im Mega Silvana's Da ist Weihnachtszeit 1131 00:59:01,666 --> 00:59:03,416 Mega Silvana's 1132 00:59:05,875 --> 00:59:09,125 - Das war toll. - Tina, was tun wir hier? 1133 00:59:09,208 --> 00:59:11,250 Schatz, die Kinder liebten es. 1134 00:59:11,333 --> 00:59:14,500 Schau, das ganze Land wird das sehen. 1135 00:59:14,583 --> 00:59:17,208 - Aber komisch ist es schon. - Cool war's. 1136 00:59:17,291 --> 00:59:18,625 Es ist komisch, Tina. 1137 00:59:18,708 --> 00:59:21,125 Junge, du warst spitze! 1138 00:59:21,208 --> 00:59:23,833 Du warst so ein tolles Geschenk. 1139 00:59:23,916 --> 00:59:25,750 Überraschung! 1140 00:59:25,833 --> 00:59:26,791 Wow! 1141 00:59:26,875 --> 00:59:30,666 Ich wusste, all der Glitter würde euch gefallen. 1142 00:59:30,750 --> 00:59:32,375 - Gefällt's euch? - Aber klar. 1143 00:59:32,458 --> 00:59:35,500 Ich habe meinen Neffen Rafinha mitgebracht. 1144 00:59:35,583 --> 00:59:37,500 - Hallo. - Lass mal hören. 1145 00:59:37,583 --> 00:59:40,000 - Ho, ho, ho. - Nein, so nicht. 1146 00:59:40,458 --> 00:59:42,000 Ist er nicht unglaublich? 1147 00:59:42,083 --> 00:59:43,791 Er ist so talentiert. 1148 00:59:43,875 --> 00:59:45,666 Das ist nicht der Weihnachtsmann. 1149 00:59:45,750 --> 00:59:48,666 Du hast doch keine Ahnung. Wieso nicht? 1150 00:59:48,750 --> 00:59:50,291 Er ist der Weihnachtsmann. 1151 00:59:50,375 --> 00:59:53,291 Auf einem Jet-Ski, gezogen von süßen Capybaras. 1152 00:59:53,375 --> 00:59:55,125 Er hat viele Geschenke dabei. 1153 00:59:55,208 --> 00:59:57,375 Alle aus meinem Laden. 1154 00:59:57,458 --> 00:59:59,666 Und lächeln. Prima. 1155 00:59:59,750 --> 01:00:04,000 Machen wir ein Foto mit den Weihnachtshummern. 1156 01:00:04,083 --> 01:00:07,958 Silvana, hier stimmt was nicht. Was soll all das? 1157 01:00:08,041 --> 01:00:09,541 Warum so viele Produkte? 1158 01:00:09,625 --> 01:00:13,791 Mein Lieber, die sind von Firmen, die in dieses Weihnächte-Projekt 1159 01:00:13,875 --> 01:00:16,125 investieren wollen. 1160 01:00:16,208 --> 01:00:17,958 Es heißt Weihnachten. 1161 01:00:18,041 --> 01:00:21,541 Wir haben eine Umfrage gemacht und das kam besser an. 1162 01:00:21,625 --> 01:00:23,750 Weihnächte klingt cooler. 1163 01:00:23,833 --> 01:00:27,750 Gut, dann ist das entschieden. Akzeptier's einfach, Schatz. 1164 01:00:27,833 --> 01:00:31,833 Und weiter, bitte lächeln. Strahlt übers ganze Gesicht. 1165 01:00:31,916 --> 01:00:35,375 Ihr seht toll aus. Und immer lächeln, ok? 1166 01:00:39,666 --> 01:00:42,708 Es ist so weit! Ich shoppe, du shoppst, er shoppt. 1167 01:00:42,791 --> 01:00:45,250 Ihr shoppt, sie shoppen, wir alle shoppen. 1168 01:00:46,375 --> 01:00:48,333 Wer dir nichts schenkt, 1169 01:00:48,416 --> 01:00:50,000 ist kein echter Freund. 1170 01:00:51,166 --> 01:00:53,291 Komm zu Mega Silvana's Komm... 1171 01:00:55,500 --> 01:00:57,125 Findest du das immer noch gut? 1172 01:00:58,416 --> 01:01:02,000 Etwas übertrieben ist es schon. 1173 01:01:02,083 --> 01:01:03,166 Etwas? 1174 01:01:03,250 --> 01:01:06,250 Ich wollte eben pragmatisch sein. 1175 01:01:08,500 --> 01:01:10,875 Ok, Pepê. Ich kläre das. 1176 01:01:11,625 --> 01:01:13,833 Wie denn? Sie hat Weihnachten ruiniert. 1177 01:01:13,916 --> 01:01:15,458 Tina, es ist vorbei. 1178 01:01:16,583 --> 01:01:17,875 Ist es nicht. 1179 01:01:18,625 --> 01:01:20,125 Es ist nicht vorbei! 1180 01:01:20,208 --> 01:01:23,791 Ich werde das alles klären. Glaub mir. 1181 01:01:23,875 --> 01:01:26,750 Von Frau zu Frau. Die wird mich kennenlernen. 1182 01:01:27,666 --> 01:01:29,250 Und zwar heute! 1183 01:01:29,333 --> 01:01:32,625 - Verkaufen und abermals verkaufen. - Da ist sie. 1184 01:01:32,708 --> 01:01:34,125 Ich mache das. 1185 01:01:34,208 --> 01:01:36,250 Mehr, mehr, mehr verkaufen. 1186 01:01:36,333 --> 01:01:38,583 - Lass das ja nicht fallen. - Silvana? 1187 01:01:38,666 --> 01:01:41,958 Deine Weihnächte sind falsch. So wollten wir das nicht. 1188 01:01:42,041 --> 01:01:44,208 Wir beenden das jetzt. 1189 01:01:44,291 --> 01:01:47,125 Wie meint ihr das? Ich habe viel investiert. 1190 01:01:47,208 --> 01:01:48,791 Geld ist nicht alles im Leben. 1191 01:01:48,875 --> 01:01:51,041 Nein, Silvana. 1192 01:01:51,125 --> 01:01:52,750 Weihnachten fällt aus. 1193 01:01:52,833 --> 01:01:54,458 Eine Million Konventionalstrafe. 1194 01:01:55,583 --> 01:01:58,000 Weihnachten findet statt. 1195 01:01:58,083 --> 01:02:01,291 - Aber sicher. - Darf ich was sagen? 1196 01:02:01,375 --> 01:02:06,000 Die Idee war, Menschen zusammen zu bringen, um die Liebe zu feiern. 1197 01:02:06,083 --> 01:02:11,333 Aber was ist mit denen, die niemand haben? Bleiben die allein zu Hause? 1198 01:02:11,416 --> 01:02:16,041 Wir haben die besten Verkaufsstrukturen im Land. 1199 01:02:16,125 --> 01:02:20,000 Unser Slogan lautet: "Kannst du nicht kommen? Schick ein Geschenk!" 1200 01:02:20,708 --> 01:02:23,291 Sie haben die Weihnachtsstimmung ruiniert. 1201 01:02:23,375 --> 01:02:24,916 - Genau. - Ich hab sie ruiniert? 1202 01:02:25,000 --> 01:02:27,791 Gebt nicht mir die Schuld. Die Idee kam von euch. 1203 01:02:27,875 --> 01:02:30,250 - Aber nicht so. - Oh doch, genau so! 1204 01:02:30,333 --> 01:02:33,541 - Also gut. - Ihr habt die Idee verkauft, also hört zu. 1205 01:02:34,250 --> 01:02:36,958 Ihr könnt nicht das Geringste tun. 1206 01:02:37,041 --> 01:02:37,916 Tut mir leid. 1207 01:02:40,583 --> 01:02:44,166 Das ist deine Schuld. Du hast ihren Ideen zugestimmt. 1208 01:02:44,250 --> 01:02:46,791 - Von Anfang an. - Du wolltest ihre Hilfe. 1209 01:02:46,875 --> 01:02:49,916 Ich hab's dir gesagt, aber du hast nicht zugehört. 1210 01:02:50,000 --> 01:02:52,500 Du willst immer nett sein. 1211 01:02:52,583 --> 01:02:54,750 Du hast immer recht, alle anderen nie. 1212 01:02:54,833 --> 01:02:56,458 Tina, das stimmt nicht! 1213 01:02:56,541 --> 01:02:59,500 Wieso redete ich mir ein, es würde funktionieren? 1214 01:02:59,583 --> 01:03:02,041 Du bleibst gern zu Hause. 1215 01:03:02,125 --> 01:03:03,458 Ich verreise gerne. 1216 01:03:03,541 --> 01:03:05,500 Du liebst Winter. Ich den Sommer. 1217 01:03:05,583 --> 01:03:08,625 Du bist ein Kontrollfreak. Ich lasse gern los. 1218 01:03:08,708 --> 01:03:11,916 Sorry, Tina. Du sagst, ich will immer nur, was ich will. 1219 01:03:12,000 --> 01:03:14,666 Dabei willst du, dass alles so ist, wie du willst. 1220 01:03:14,750 --> 01:03:15,708 - Ach ja? - Ja! 1221 01:03:15,791 --> 01:03:19,416 Nur weil du Weihnachten hasst, musst du es nicht zerstören. 1222 01:03:19,500 --> 01:03:20,666 Zerstören? 1223 01:03:20,750 --> 01:03:23,833 Ich machte mit, weil es dir wichtig ist. 1224 01:03:23,916 --> 01:03:24,958 Und für die Welt! 1225 01:03:25,041 --> 01:03:27,250 - Für unsere Familie! - Welche Familie? 1226 01:03:29,291 --> 01:03:30,791 Familie heißt: gemeinsam. 1227 01:03:31,416 --> 01:03:34,833 Seit wir zusammen wohnen, gelten aber nur deine Regeln. 1228 01:03:34,916 --> 01:03:36,791 Alle tanzen nach deiner Pfeife. 1229 01:03:36,875 --> 01:03:40,291 Die Welt hat eben Regeln. So ist es nun mal. 1230 01:03:40,375 --> 01:03:42,416 Bring das deinen Kindern bei. 1231 01:03:42,500 --> 01:03:44,166 Arthur... 1232 01:03:44,750 --> 01:03:47,208 Wenn er die Tür knallt, sucht er nach Halt. 1233 01:03:47,291 --> 01:03:48,375 Was ist mit Nanda? 1234 01:03:48,458 --> 01:03:50,375 Sie tut alles, um dir zu gefallen. 1235 01:03:50,916 --> 01:03:53,541 Wenn sie könnte, würde sie die Tür zuschlagen. 1236 01:03:53,625 --> 01:03:54,833 Du erlaubst nichts. 1237 01:03:54,916 --> 01:03:56,125 Du erlaubst zu viel. 1238 01:03:56,875 --> 01:03:58,833 Kinder müssen raus in die Welt. 1239 01:03:59,458 --> 01:04:02,458 Du erlaubst deinen Töchtern nichts. 1240 01:04:02,541 --> 01:04:03,708 Tina. 1241 01:04:04,916 --> 01:04:06,375 Lass uns das beenden, 1242 01:04:06,958 --> 01:04:08,750 sonst verlieren wir uns. 1243 01:04:11,416 --> 01:04:13,166 Haben wir das nicht längst? 1244 01:04:54,833 --> 01:04:58,416 Lass uns einen Termin machen, wann du den Rest abholst. 1245 01:04:58,958 --> 01:05:00,666 Keine Sorge. 1246 01:05:03,166 --> 01:05:05,125 Falls du etwas brauchst... 1247 01:05:06,500 --> 01:05:07,500 Du auch. 1248 01:06:25,375 --> 01:06:26,625 Mann. 1249 01:06:26,708 --> 01:06:28,708 Neue Familie futsch. 1250 01:06:28,791 --> 01:06:30,541 Weihnachtsmann weg. 1251 01:06:30,625 --> 01:06:33,041 Was verschwindet noch alles? 1252 01:06:34,000 --> 01:06:35,666 Nichts mehr, ok? 1253 01:06:36,583 --> 01:06:38,208 Und jetzt ab ins Bett. 1254 01:06:38,291 --> 01:06:40,291 - Mit deiner... - Pluck! 1255 01:06:40,375 --> 01:06:41,541 Pluck! 1256 01:06:42,750 --> 01:06:45,833 Du kannst Maju und Nanda morgen eine SMS schreiben. 1257 01:06:47,666 --> 01:06:49,458 - Hab dich lieb. - Ich dich auch. 1258 01:07:20,625 --> 01:07:22,208 Gael! 1259 01:07:22,291 --> 01:07:24,916 - Maju! - Hi, Jungs! 1260 01:07:25,000 --> 01:07:27,583 Hab dich ganz dolle vermisst. 1261 01:07:27,666 --> 01:07:31,166 Maju mag mich! Maju liebt mich! 1262 01:07:31,250 --> 01:07:34,250 - Nein, tu ich nicht. - Ich denke, das ist Liebe. 1263 01:07:35,125 --> 01:07:37,333 - Hey, hör mal - Was ist das? 1264 01:07:37,416 --> 01:07:38,750 Schau mal, ob du's kennst. 1265 01:07:41,541 --> 01:07:42,625 Rita Lee? 1266 01:07:43,625 --> 01:07:47,375 Wir konnten Weihnachten nicht retten, aber deinen Musikgeschmack. 1267 01:07:47,458 --> 01:07:48,875 Wie geht's, Arthur? 1268 01:07:48,958 --> 01:07:52,500 Wir gehen zu Mega Silvana's Weihnächten. Kommst du mit? 1269 01:07:52,583 --> 01:07:54,916 Du bist doch in der Werbung. 1270 01:07:55,000 --> 01:07:55,833 Lasst mich! 1271 01:07:55,916 --> 01:07:58,750 Ich kaufte so ein süßes Capybara! 1272 01:07:58,833 --> 01:07:59,958 Was? 1273 01:08:01,666 --> 01:08:02,666 Ein Capybara! 1274 01:08:03,125 --> 01:08:05,500 Dieses komische Weihnachten wird populär. 1275 01:08:05,583 --> 01:08:07,041 Was ist "Weihnachten"? 1276 01:08:07,125 --> 01:08:07,958 Hör auf, Gael. 1277 01:08:08,041 --> 01:08:10,000 Du weißt, was das ist. 1278 01:08:10,083 --> 01:08:12,083 Dein Lieblingsfest. 1279 01:08:12,708 --> 01:08:14,250 Weihnachten, Weihnachtsmann... 1280 01:08:14,333 --> 01:08:15,916 "Weihnachtsmann"? Was ist das? 1281 01:08:17,583 --> 01:08:19,958 Wenn Gael alles vergessen hat... 1282 01:08:20,041 --> 01:08:21,375 Vergessen wir's auch. 1283 01:08:21,500 --> 01:08:23,166 Wir müssen was tun. 1284 01:08:24,166 --> 01:08:26,458 Wir müssen die Schule schwänzen. 1285 01:08:27,583 --> 01:08:29,583 Wir brauchen ein besseres Versteck. 1286 01:08:30,208 --> 01:08:31,750 Ich weiß eines. Kommt mit! 1287 01:08:34,208 --> 01:08:37,375 Großartig. Ich habe noch nie geschwänzt. 1288 01:08:39,458 --> 01:08:40,958 - Kommt. - Gehen wir. 1289 01:08:41,041 --> 01:08:42,333 Komm, Gael. 1290 01:08:44,833 --> 01:08:47,250 Mach schnell. 1291 01:08:53,166 --> 01:08:54,500 Ich krieg dich! 1292 01:08:57,458 --> 01:09:01,916 Das war kein allzu guter Anfang. 1293 01:09:04,916 --> 01:09:06,958 Im Ernst, wir brauchen einen Plan, 1294 01:09:07,041 --> 01:09:10,458 für unsere Eltern und für Silvanas Weihnachten. 1295 01:09:10,541 --> 01:09:11,458 Was für ein Plan? 1296 01:09:11,541 --> 01:09:13,541 Nur die Ruhe, ich hab einen. 1297 01:09:13,625 --> 01:09:16,333 - Nanda geht... - Ich will gelb sein. 1298 01:09:16,416 --> 01:09:19,916 Gael und ich kommen durch den Seiteneingang. 1299 01:09:20,000 --> 01:09:23,458 Arthur und ich gehen durch den Hintereingang. 1300 01:09:23,541 --> 01:09:25,750 Wir treffen uns beim Büro des Wachmanns. 1301 01:09:39,458 --> 01:09:41,958 - Kinder. Was ist los? - Hey. 1302 01:09:42,041 --> 01:09:43,333 Papa! 1303 01:09:43,416 --> 01:09:44,583 Alles ok? 1304 01:09:44,666 --> 01:09:45,916 Warum sollte ich kommen? 1305 01:09:46,625 --> 01:09:48,333 Wir haben einen Plan. 1306 01:09:48,416 --> 01:09:49,625 Moment, einen Plan? 1307 01:09:50,333 --> 01:09:52,166 Mama, komm raus. 1308 01:09:52,916 --> 01:09:54,500 Was für einen Plan? 1309 01:09:55,375 --> 01:09:56,500 Was? 1310 01:09:58,958 --> 01:10:01,000 - Ist was passiert? - Ich war... 1311 01:10:01,083 --> 01:10:02,958 - Häh? - Ich... 1312 01:10:03,041 --> 01:10:04,250 - Sag schon. - Du zuerst. 1313 01:10:04,333 --> 01:10:06,750 - Nein... - Die Kinder riefen mich an. 1314 01:10:07,833 --> 01:10:11,541 Ihr habt ja viele Fragen. Lasst meine Schwestern reden, ok? 1315 01:10:12,166 --> 01:10:14,708 Super, Gael. Hört zu, ihr zwei. 1316 01:10:15,791 --> 01:10:18,708 Wir haben eine Überraschung. Augen zu. 1317 01:10:20,375 --> 01:10:22,250 Wirklich? Jetzt und hier? 1318 01:10:22,333 --> 01:10:24,333 Ja. Los, schließt die Augen. 1319 01:10:30,250 --> 01:10:31,875 Was ist da los? 1320 01:10:36,708 --> 01:10:37,875 Dürfen wir gucken? 1321 01:10:37,958 --> 01:10:39,166 Damen und Herren... 1322 01:10:39,250 --> 01:10:41,875 Ein Wandschmuck der Liebe! 1323 01:10:58,458 --> 01:10:59,791 Wow! 1324 01:11:11,666 --> 01:11:16,041 - Guck mal, Hamburger-Tag. - Hamburger. 1325 01:11:23,500 --> 01:11:27,375 - Wie süß. - Das habt ihr toll gemacht! 1326 01:11:28,666 --> 01:11:29,625 Mach schon. 1327 01:11:45,041 --> 01:11:48,500 Der erste Teil des Plans hat funktioniert. 1328 01:11:48,583 --> 01:11:51,541 - Kommen wir zu Teil zwei. - Richtig. 1329 01:11:51,625 --> 01:11:54,000 - Teil zwei? - Was... 1330 01:11:54,083 --> 01:11:57,291 Gael vergaß Weihnachten und bevor uns das auch passiert, 1331 01:11:57,375 --> 01:11:59,833 wollten wir Silvanas Weihnächte stoppen. 1332 01:11:59,916 --> 01:12:03,166 Lieber kein Weihnachten als ihre Weihnächte. 1333 01:12:03,625 --> 01:12:05,375 Alles ist minutiös geplant. 1334 01:12:05,458 --> 01:12:07,083 - Was habt ihr vor? - Wow! 1335 01:12:07,166 --> 01:12:09,916 Ihr seid ja wirklich die Fantastischen Vier. 1336 01:12:10,666 --> 01:12:11,708 Seid ihr bereit? 1337 01:12:14,166 --> 01:12:15,708 - Ja. - Ja? 1338 01:12:19,958 --> 01:12:21,708 Wie steht's bei euch? 1339 01:12:21,791 --> 01:12:24,708 - Sag: "Over", wie geplant. - "Over, wie geplant." 1340 01:12:25,333 --> 01:12:27,541 Wir sind beim Büro der Security. Over. 1341 01:12:27,625 --> 01:12:29,666 - Was ist passiert? - Wachmann! Verstecken! 1342 01:12:31,541 --> 01:12:33,708 Schnell! Der Laden öffnet in 20 Minuten. 1343 01:12:52,000 --> 01:12:54,333 Wir stehen vor dem Security-Büro. 1344 01:12:54,416 --> 01:12:55,541 Kommt. 1345 01:13:02,333 --> 01:13:03,833 Mist. 1346 01:13:19,416 --> 01:13:20,916 Los. 1347 01:13:23,000 --> 01:13:24,458 Kommt schon. 1348 01:13:24,625 --> 01:13:26,500 - Wo ist es? - Hier. 1349 01:13:27,291 --> 01:13:29,541 Nanda, seid ihr im Büro? 1350 01:13:30,666 --> 01:13:33,916 Ja, wir hatten eine todsichere Strategie für die Wache. 1351 01:13:35,916 --> 01:13:38,166 Frösche waschen keine Füße 1352 01:13:38,250 --> 01:13:40,583 - Denn sie denken, die riechen gut - Junge! 1353 01:13:40,666 --> 01:13:43,875 In der Lagune mit Müffelfüßen Wo keine süßen Düfte grüßen 1354 01:13:43,958 --> 01:13:45,416 Was für Stinkefüße! 1355 01:13:46,666 --> 01:13:51,375 Hey, du bist gut, Kleiner. Sehr gut. Das war klasse. 1356 01:13:53,208 --> 01:13:55,625 Aber wo ist deine Mama? 1357 01:13:58,333 --> 01:13:59,375 Sie kommt gleich. 1358 01:14:00,666 --> 01:14:01,833 Noch ein Lied? 1359 01:14:01,916 --> 01:14:03,125 Eines noch. 1360 01:14:03,750 --> 01:14:06,041 Eines? Ok, dann leg mal los. 1361 01:14:06,125 --> 01:14:08,958 Magst du Rock, Samba oder Axé? 1362 01:14:14,125 --> 01:14:16,708 Die schließen die Tür. Beeilt euch! 1363 01:14:16,791 --> 01:14:18,875 Sie geht zu! 1364 01:14:29,375 --> 01:14:31,833 - Nur noch 15 Minuten. - Der linke Gang! 1365 01:14:35,208 --> 01:14:37,125 - Warte! Was war das? - War was? 1366 01:14:37,208 --> 01:14:38,916 - Wachmann im Anmarsch. - Günstig. 1367 01:14:39,708 --> 01:14:41,833 - Ich wollte eins kaufen. - Komm rein. 1368 01:14:50,041 --> 01:14:52,708 - Los, wir ändern die Preise. - Klasse. 1369 01:14:53,333 --> 01:14:55,916 Nein, lass sie viel Zeit im Zelt verbringen. 1370 01:14:57,041 --> 01:14:58,083 Gute Idee. 1371 01:14:58,666 --> 01:15:00,791 Zwei Minuten können wir entbehren. 1372 01:15:01,666 --> 01:15:05,166 Wie lange könnt ihr da drin bleiben, ehe der Wachmann kommt? 1373 01:15:06,333 --> 01:15:10,208 Bei Gaels Songrepertoire bestimmt noch zwei Tage. 1374 01:15:26,375 --> 01:15:28,500 Los, ihr Turteltäubchen. 1375 01:15:40,333 --> 01:15:42,125 - Gib sie mir. - Hier. 1376 01:15:42,208 --> 01:15:43,958 Wo sind meine? Hier! 1377 01:15:45,416 --> 01:15:48,416 Capybara, nimm das! 1378 01:15:56,208 --> 01:15:59,416 - Das wäre was für Gael. - Konzentriere dich auf den Plan. 1379 01:15:59,500 --> 01:16:01,833 Sorry. Was kümmert es dich? 1380 01:16:09,791 --> 01:16:11,583 Linke Tasche. 1381 01:16:11,666 --> 01:16:12,875 Linke Tasche? 1382 01:16:16,583 --> 01:16:18,333 Klasse! Gut gemacht, Maju! 1383 01:16:20,208 --> 01:16:22,750 Juhu, das war super! 1384 01:16:24,916 --> 01:16:26,583 Jetzt zur Elektronik. 1385 01:16:46,458 --> 01:16:48,166 Alles klar? Bist du ok? 1386 01:16:48,250 --> 01:16:49,541 Lieber Himmel! 1387 01:16:50,000 --> 01:16:52,500 Diese Alexa ist vielleicht günstig. 1388 01:16:53,666 --> 01:16:57,166 Wenn wir Silvanas Weihnächte ruiniert haben, kaufe ich eine. 1389 01:16:57,250 --> 01:16:59,500 - Konzentration. - Zehn zinslose Raten. 1390 01:16:59,583 --> 01:17:01,875 Das gibt's nie wieder. Du Geizhals! 1391 01:17:01,958 --> 01:17:05,375 Wir können nichts kaufen. 1392 01:17:07,666 --> 01:17:09,041 Der Laden öffnet. 1393 01:17:11,250 --> 01:17:12,666 Ok, over. 1394 01:17:13,625 --> 01:17:14,833 Los, gehen wir! 1395 01:17:14,916 --> 01:17:16,750 Los, gehen wir. 1396 01:17:17,833 --> 01:17:18,916 Stell das zurück! 1397 01:17:20,833 --> 01:17:22,083 Mann. 1398 01:17:23,166 --> 01:17:25,000 Attacke. Auf zum Laden. 1399 01:17:25,083 --> 01:17:26,291 - Los. - Komm. 1400 01:17:26,375 --> 01:17:30,416 Silvanas Weihnächte haben begonnen. Weihnächte sind zum Shoppen da! 1401 01:17:30,500 --> 01:17:32,750 Hier bei Mega Silvana's gibt's alles! 1402 01:17:32,833 --> 01:17:37,166 Für Oma, Papa, den Nachbarn und für wirklich jeden, den du kennst! 1403 01:17:37,250 --> 01:17:39,625 Nur hier! Nur bei Mega Silvana's! 1404 01:17:39,708 --> 01:17:42,958 Shopping bei Mega Silvana's 1405 01:17:43,041 --> 01:17:45,208 Kommt kaufen, kaufen, kaufen 1406 01:17:45,291 --> 01:17:47,375 Fühlt euch wie zu Hause. 1407 01:17:47,458 --> 01:17:49,666 Wow, ganz schön teuer hier. 1408 01:17:50,666 --> 01:17:53,458 Guck mal auf den Preis. Auf keinen Fall. 1409 01:17:56,833 --> 01:17:59,500 Nebenan gibt's das viel günstiger. 1410 01:18:04,958 --> 01:18:06,416 Maju, komm! 1411 01:18:07,250 --> 01:18:09,458 Kommt kaufen, kaufen, kaufen 1412 01:18:09,541 --> 01:18:11,083 Mega Silvana's 1413 01:18:18,000 --> 01:18:19,541 Lasst uns Ernst machen. 1414 01:18:19,625 --> 01:18:22,166 Der Laden sieht toll aus. 1415 01:18:22,250 --> 01:18:24,833 Und es ist viel los, so mag ich das. 1416 01:18:30,291 --> 01:18:32,250 Was ist das? Diese Kinder! 1417 01:18:33,458 --> 01:18:35,750 Was... was ist das? 1418 01:18:36,416 --> 01:18:40,000 Ihr Gören! Ich kann nichts mehr sehen. Hilfe! 1419 01:18:41,791 --> 01:18:44,583 Was ist das? Diese elenden Gören! 1420 01:18:44,666 --> 01:18:46,000 Verdammte Fratzen! 1421 01:18:49,000 --> 01:18:51,375 Hallo! Gurr. Ja-haa! 1422 01:18:51,458 --> 01:18:54,250 Streiche mit Silvana! 1423 01:18:54,333 --> 01:18:56,958 Mega Silvana's! Kommt kaufen, kaufen, kaufen! 1424 01:18:57,041 --> 01:18:59,708 Ihr seht alle so verängstigt aus. 1425 01:18:59,791 --> 01:19:03,000 Das war nur ein Scherz, Leute. 1426 01:19:03,083 --> 01:19:05,500 Hey, hört her. 1427 01:19:05,583 --> 01:19:09,458 Die Preisschilder sind nicht echt. 1428 01:19:09,541 --> 01:19:11,333 In Wahrheit gibt's alles 1429 01:19:11,416 --> 01:19:16,125 hier im Laden mit 50 % Rabatt! 1430 01:19:17,250 --> 01:19:20,791 50 % Rabatt? 1431 01:19:22,666 --> 01:19:26,000 - Warten Sie! - Leute, so ist das nicht! 1432 01:19:26,083 --> 01:19:27,833 - Silvana! - Was ist? 1433 01:19:27,916 --> 01:19:29,500 Hören Sie zu. 1434 01:19:29,583 --> 01:19:32,250 Sie sind total fertig und das hier toppt alles. 1435 01:19:32,333 --> 01:19:36,458 Sie würden ja sogar pleitegehen für diese schrecklichen Weihnächte. 1436 01:19:36,541 --> 01:19:37,958 Sie machen null Profit. 1437 01:19:38,041 --> 01:19:41,125 - Null Profit. - Sie werden nichts verdienen. 1438 01:19:41,208 --> 01:19:43,708 - Keinen Gewinn! - Sie werden Geld verlieren. 1439 01:19:43,791 --> 01:19:44,916 Aufhören! 1440 01:19:46,666 --> 01:19:49,250 Alles ist gut. Ich schreibe schwarze Zahlen. 1441 01:19:49,333 --> 01:19:50,916 Ja, ich mache Gewinn. 1442 01:19:51,000 --> 01:19:54,125 Ich sehe, Sie haben keine Ahnung vom Geschäft. 1443 01:19:55,000 --> 01:19:56,166 - Nein. - Nein. 1444 01:19:56,250 --> 01:19:58,541 Dann hören Sie gut zu. 1445 01:19:58,625 --> 01:20:00,750 Kostenlose Nachhilfe. Aufgepasst! 1446 01:20:00,833 --> 01:20:04,625 Wir Händler drehen an der Preisschraube. 1447 01:20:04,708 --> 01:20:06,458 Wir heben die Preise an. 1448 01:20:06,541 --> 01:20:08,166 Lange im Voraus. 1449 01:20:08,250 --> 01:20:10,291 Die Preise gehen in die Luft. 1450 01:20:10,375 --> 01:20:15,458 Und wenn sie ganz oben sind, machen wir einen Verkaufsevent. 1451 01:20:15,541 --> 01:20:19,333 Alles kostet die Hälfte, aber vom doppelten Preis, klar? 1452 01:20:19,416 --> 01:20:22,208 - Die Hälfte vom doppelten Preis. - Schockierend. 1453 01:20:22,750 --> 01:20:23,958 Aber natürlich. 1454 01:20:24,750 --> 01:20:26,666 Die Konsumenten drehen durch. 1455 01:20:26,750 --> 01:20:29,291 Sie werden hektisch und haben keine Ahnung. 1456 01:20:29,375 --> 01:20:33,666 Mir passiert das auch. Trockener Mund, Herzrasen. 1457 01:20:33,750 --> 01:20:36,958 Meine Zielgruppe. Ahnungslose, gestresste Leute. 1458 01:20:37,041 --> 01:20:39,458 Die wollen nur kaufen, kaufen, kaufen. 1459 01:20:39,541 --> 01:20:41,000 Ich verkaufe gerne. 1460 01:20:41,833 --> 01:20:45,000 Bei Silvana's ist alles 50 % reduziert! 1461 01:20:45,458 --> 01:20:49,000 Los, helft ihr, das hier raus zu bekommen! 1462 01:20:49,125 --> 01:20:51,583 Leute, kauft! Alles im Angebot! 1463 01:20:53,083 --> 01:20:55,083 Kauft ein, alles muss raus. 1464 01:20:55,166 --> 01:20:57,541 Alles 50 % reduziert. 1465 01:20:57,625 --> 01:20:58,791 Haben Sie Spaß? 1466 01:20:58,875 --> 01:21:00,666 Hier gibt's Computer und mehr. 1467 01:21:01,250 --> 01:21:02,208 Meine Güte. 1468 01:21:03,250 --> 01:21:04,500 Er ist kalt! 1469 01:21:04,583 --> 01:21:05,916 Was ist das? 1470 01:21:06,000 --> 01:21:08,416 Falsche Richtung! 1471 01:21:15,666 --> 01:21:18,000 Ich werde Profit machen. Stopp jetzt! 1472 01:21:19,625 --> 01:21:21,916 Kein Profit? Ich schreibe schwarze Zahlen. 1473 01:21:22,000 --> 01:21:24,583 Sie haben keine Ahnung vom Geschäft. 1474 01:21:24,666 --> 01:21:26,583 Nein, das sehe ich... 1475 01:21:26,666 --> 01:21:29,875 Hören Sie gut zu. Kostenlose Nachhilfe. Aufgepasst! 1476 01:21:30,416 --> 01:21:34,458 Wir Händler drehen an der Preisschraube. 1477 01:21:34,541 --> 01:21:37,541 Wir heben die Preise an. Lange im Voraus. 1478 01:21:38,291 --> 01:21:39,666 Junge! 1479 01:21:39,750 --> 01:21:42,208 Und wenn sie ganz oben sind... 1480 01:21:42,291 --> 01:21:43,666 Es hat geklappt! 1481 01:21:43,750 --> 01:21:48,541 Alles kostet die Hälfte, aber vom doppelten Preis, klar? 1482 01:21:48,625 --> 01:21:51,166 Die Hälfte vom doppelten Preis. 1483 01:21:51,250 --> 01:21:52,458 Seht euch das an! 1484 01:21:52,541 --> 01:21:55,458 Leute, Silvana ist verrückt geworden! 1485 01:21:55,541 --> 01:21:58,416 Wollte euch reinlegen und alle sind reingefallen. 1486 01:21:58,500 --> 01:22:01,291 Wie fandet ihr unsere neue Marketingkampagne 1487 01:22:01,375 --> 01:22:03,500 für Mega Silvana's? 1488 01:22:03,583 --> 01:22:06,166 Sie heißt "Cancel Silvana". 1489 01:22:06,250 --> 01:22:08,375 Wir machen Schluss mit hohen Preisen. 1490 01:22:08,458 --> 01:22:10,666 Ab sofort sind alle Artikel 1491 01:22:11,750 --> 01:22:14,541 in unserem Laden 70 % reduziert! 1492 01:22:14,625 --> 01:22:17,083 Keine Sorge, das wird nicht funktionieren. 1493 01:22:17,166 --> 01:22:20,250 Darauf fallen die Leute nicht rein. 1494 01:22:20,333 --> 01:22:22,833 Auf zum Shoppen! Drei, zwei, eins! 1495 01:22:24,125 --> 01:22:25,416 Los geht's! 1496 01:22:25,500 --> 01:22:27,958 Los, Leute. Kauft! 1497 01:22:28,041 --> 01:22:29,666 Genießt das Shopping! 1498 01:22:38,708 --> 01:22:41,625 Ok, das war's mit Weihnachten. 1499 01:22:42,208 --> 01:22:43,833 Ich bin so deprimiert. 1500 01:22:44,291 --> 01:22:45,625 Alles umsonst. 1501 01:22:45,708 --> 01:22:50,125 Ich hätte die Heißluftfritteuse zu dem tollen Preis kaufen sollen. 1502 01:22:50,208 --> 01:22:54,791 Wir wären zwar immer noch enttäuscht, hätten aber wenigstens knusprige Pommes. 1503 01:22:55,208 --> 01:22:56,416 Mama, nein. 1504 01:22:58,291 --> 01:23:00,083 Wenn Weihnachten verschwindet, 1505 01:23:00,166 --> 01:23:02,708 werden wir es dann auch vergessen, wie Gael? 1506 01:23:02,791 --> 01:23:06,708 Es wäre jedenfalls kein Wunder. 1507 01:23:07,625 --> 01:23:10,000 Wie wäre es mit Frühstück, Papa? 1508 01:23:10,083 --> 01:23:11,208 Was war das? 1509 01:23:11,291 --> 01:23:12,416 Frühstück? 1510 01:23:13,291 --> 01:23:15,208 Ja, es hatte diese Form... 1511 01:23:15,291 --> 01:23:16,166 Süß oder pikant? 1512 01:23:16,291 --> 01:23:18,208 - Gebacken? - Frittiert. 1513 01:23:18,291 --> 01:23:20,291 Sahnesoße? Nein. 1514 01:23:20,375 --> 01:23:22,375 - Sahne? - Nein, Arme Ritter. 1515 01:23:22,458 --> 01:23:23,708 Arme Ritter? 1516 01:23:24,333 --> 01:23:25,500 Tut mir leid. 1517 01:23:25,583 --> 01:23:28,666 Ich habe alles versucht, um Weihnachten zu retten 1518 01:23:28,750 --> 01:23:31,375 und die Welt schöner zu machen. 1519 01:23:32,708 --> 01:23:33,916 Manchmal muss man 1520 01:23:34,000 --> 01:23:37,666 sich eingestehen, dass Dinge nicht zu ändern sind. 1521 01:23:39,125 --> 01:23:40,166 Warte mal. 1522 01:23:40,916 --> 01:23:42,541 Zusammen schaffen wir's. 1523 01:23:42,625 --> 01:23:44,125 Komm schon, Pepê. 1524 01:23:44,208 --> 01:23:46,041 Du wirst doch nicht aufgeben? 1525 01:23:46,125 --> 01:23:46,958 Gut. 1526 01:23:47,833 --> 01:23:49,041 Denkt mal nach. 1527 01:23:49,875 --> 01:23:52,000 Bevor wir Weihnachten vergessen, 1528 01:23:52,791 --> 01:23:55,625 sollten wir es ein letztes Mal feiern. 1529 01:23:55,708 --> 01:23:57,375 - Wie? - Ich versteh's nicht. 1530 01:23:57,458 --> 01:23:59,625 Wir verabschieden uns von Weihnachten. 1531 01:24:00,375 --> 01:24:05,208 Aber wie? Wir haben weder einen Baum, noch Weihnachtsdekoration. 1532 01:24:05,291 --> 01:24:06,416 Dann basteln wir. 1533 01:24:07,166 --> 01:24:09,416 Alle zusammen. 1534 01:24:14,250 --> 01:24:16,208 - Los, Arthur. - Komm schon. 1535 01:24:20,041 --> 01:24:23,166 Auf das beste Weihnachten aller Zeiten! 1536 01:25:32,041 --> 01:25:33,791 FROHE WEIHNACHTEN 1537 01:25:51,750 --> 01:25:52,916 Nur einen. 1538 01:25:54,833 --> 01:25:55,875 Na gut! 1539 01:25:56,500 --> 01:25:57,708 So ist's besser! 1540 01:26:12,291 --> 01:26:15,583 - Ich sag nicht, wen ich gezogen habe. - Ich auch nicht. 1541 01:26:16,666 --> 01:26:17,916 Mir kannst du's sagen. 1542 01:26:18,000 --> 01:26:19,250 Hast du Mama gezogen? 1543 01:26:19,333 --> 01:26:20,791 Das verrate ich später. 1544 01:26:21,666 --> 01:26:23,958 - Wer will zuerst? - Darf ich? 1545 01:26:24,041 --> 01:26:25,416 - Aber ja. - Du darfst. 1546 01:26:25,916 --> 01:26:28,291 Maju! Maju! 1547 01:26:28,375 --> 01:26:29,791 Maju! 1548 01:26:30,500 --> 01:26:33,666 Mein Wichtelgeschenk ist für jemanden, 1549 01:26:33,750 --> 01:26:36,000 den meine Mama sehr gern gehabt hätte. 1550 01:26:48,583 --> 01:26:49,625 Mich? 1551 01:26:58,541 --> 01:27:01,625 Ich bin sicher, ich hätte deine Mama auch gern gehabt. 1552 01:27:10,166 --> 01:27:11,375 Jetzt bin ich dran. 1553 01:27:12,166 --> 01:27:16,750 Gael! Gael! 1554 01:27:18,000 --> 01:27:20,333 Bei mir ist es kein Geheimnis. 1555 01:27:20,416 --> 01:27:23,541 Alle wissen, dass ich sie gern habe. 1556 01:27:23,958 --> 01:27:27,083 - Nicht so wie meine Mama. - Danke! 1557 01:27:27,166 --> 01:27:29,875 Aber ich liebe sie sehr! 1558 01:27:31,458 --> 01:27:33,250 Das Geschenk wird ihr gefallen. 1559 01:27:38,708 --> 01:27:40,125 Nicht schauen. 1560 01:27:41,000 --> 01:27:42,208 Jetzt darfst du. 1561 01:27:44,875 --> 01:27:48,000 Habe ich selbst gemacht. Mit Glibberschleim repariert. 1562 01:27:54,666 --> 01:27:56,583 Sehr schön! 1563 01:27:56,666 --> 01:27:58,875 Toll gemacht, mein Schatz! 1564 01:28:14,500 --> 01:28:16,291 Wenn Weihnachten immer so ist, 1565 01:28:16,375 --> 01:28:19,041 dann will ich das jedes Jahr feiern. 1566 01:28:54,416 --> 01:28:56,125 Kommt, schaut mal! 1567 01:28:57,125 --> 01:28:58,291 Leute! 1568 01:28:59,041 --> 01:29:00,250 Weihnachten ist zurück! 1569 01:29:00,333 --> 01:29:01,916 Es ist wieder da! 1570 01:29:02,333 --> 01:29:04,416 Ist das lange her! 1571 01:29:04,500 --> 01:29:07,083 - Ich glaube es nicht! - Es ist wieder da! 1572 01:29:07,791 --> 01:29:09,083 Ich erinnere mich. 1573 01:29:09,166 --> 01:29:10,875 Ich liebe Weihnachten. 1574 01:29:11,458 --> 01:29:12,541 - Schatz! - Er kennt es! 1575 01:29:13,625 --> 01:29:15,041 Du erinnerst dich! 1576 01:29:16,166 --> 01:29:18,250 Entschuldigung, wir müssen reden. 1577 01:29:18,333 --> 01:29:20,458 Pepê und Baby. Ich meine, Tina. 1578 01:29:20,541 --> 01:29:22,791 Hier wohnen so viele Kinder. 1579 01:29:22,875 --> 01:29:25,708 - Eins, zwei, drei, vier Kinder. - Silvana? 1580 01:29:26,458 --> 01:29:28,041 Feiern Sie Weihnachten mit uns. 1581 01:29:28,666 --> 01:29:31,791 Ich weiß, tief in Ihrem Herzen 1582 01:29:31,875 --> 01:29:33,708 lieben Sie Weihnachten. 1583 01:29:34,375 --> 01:29:38,375 Ehrlich gesagt, ich habe nicht viel zu tun heute. 1584 01:29:39,875 --> 01:29:44,500 Kommt alle, aufstellen fürs Weihnachts-Familienfoto! 1585 01:29:44,583 --> 01:29:46,333 - Ja! - Los! 1586 01:29:46,416 --> 01:29:47,916 - Klasse! - Du Süße! 1587 01:29:48,000 --> 01:29:50,416 - Komm, Junge. - Sind alle da? 1588 01:29:50,500 --> 01:29:52,083 - Gael, komm. - Komm. 1589 01:29:52,708 --> 01:29:55,125 Ho, ho, Weihnachten. Frohes Fest. 1590 01:30:07,833 --> 01:30:09,875 Durcheinander, auf dem Kopf Eng verbunden 1591 01:30:09,958 --> 01:30:12,791 Verbunden in einer Umarmung Gemeinsam geht's besser 1592 01:30:12,875 --> 01:30:15,041 Zusammen geht alles Einfach besser 1593 01:30:15,125 --> 01:30:17,583 Geheimnisse teilen Vergangenes feiern 1594 01:30:19,500 --> 01:30:24,750 Das ist Weihnachten Eine magische Zeit 1595 01:30:24,833 --> 01:30:29,041 Das ist Weihnachten Komm und nimm Platz 1596 01:30:29,125 --> 01:30:32,208 Wohin war es verschwunden? Ich hab's gefunden 1597 01:30:32,291 --> 01:30:33,916 Es war die ganze Zeit hier 1598 01:30:34,000 --> 01:30:36,500 Kommt zusammen Kommt zusammen 1599 01:30:36,583 --> 01:30:38,875 Das ist Weihnachten 1600 01:30:38,958 --> 01:30:41,916 Wohin war es verschwunden? Ich hab's wiedergefunden 1601 01:30:42,000 --> 01:30:43,708 Es war die ganze Zeit hier 1602 01:30:43,791 --> 01:30:46,416 Kommt zusammen Kommt zusammen 1603 01:30:46,500 --> 01:30:48,458 Das ist Weihnachten 1604 01:30:49,791 --> 01:30:53,750 Kommt zusammen Nur darum geht's bei diesem Fest 1605 01:30:54,583 --> 01:30:58,458 Kommt alle zusammen Nur darum geht's bei diesem Fest 1606 01:30:59,166 --> 01:31:01,583 Was ist das nur für ein Weihnachtsfest? 1607 01:31:01,666 --> 01:31:03,666 Seht, wie toll ich tanze! 1608 01:31:03,750 --> 01:31:06,666 Kommt zusammen Kommt zusammen 1609 01:31:06,750 --> 01:31:07,875 Nur darum geht es... 1610 01:31:07,958 --> 01:31:09,208 Übertrieben, oder? 1611 01:31:09,291 --> 01:31:12,583 Kommt zusammen Kommt zusammen 1612 01:31:12,666 --> 01:31:14,791 Nur darum geht's bei diesem Fest 1613 01:31:14,875 --> 01:31:17,958 Wohin war es verschwunden? Ich hab's wiedergefunden 1614 01:31:18,041 --> 01:31:19,416 Es war die ganze Zeit hier 1615 01:31:19,500 --> 01:31:21,916 Kommt zusammen Kommt zusammen 1616 01:31:22,541 --> 01:31:24,916 Nur darum geht's bei diesem Fest 1617 01:31:25,000 --> 01:31:27,583 Kommt zusammen Kommt zusammen 1618 01:31:27,666 --> 01:31:30,041 Nur darum geht's bei diesem Fest 1619 01:31:30,125 --> 01:31:33,041 Wohin war es verschwunden? Ich hab's wiedergefunden 1620 01:31:33,125 --> 01:31:34,541 Weihnachten war hier 1621 01:31:34,625 --> 01:31:36,666 Kommt zusammen Kommt zusammen 1622 01:31:36,750 --> 01:31:37,708 Los, Sohn! 1623 01:31:37,791 --> 01:31:39,916 Nur darum geht's bei diesem Fest 1624 01:31:40,750 --> 01:31:44,458 Kommt zusammen Denn darum geht's bei diesem Fest 1625 01:31:45,333 --> 01:31:49,375 Kommt alle zusammen Nur darum geht's bei diesem Fest 1626 01:31:50,208 --> 01:31:53,875 Kommt zusammen Nur darum geht's bei diesem Fest 1627 01:31:54,875 --> 01:31:58,250 Kommt zusammen Nur darum geht's bei diesem Fest 1628 01:33:16,416 --> 01:33:18,416 Untertitel von: Wolf Krauß 1629 01:33:18,500 --> 01:33:20,500 Creative Supervisor Karin Flückiger