Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Χριστούγεννα θα πει αγάπη και συντροφικότητα.
Είναι εποχή συγχώρεσης και αλληλοβοήθειας.
Γύρω στα Χριστούγεννα,
τα προβλήματα μοιάζουν να εξαφανίζονται και όλα είναι τέλεια.
Τέλεια;
Πρώτον, ένας γέρος φοράει μάλλινα καλοκαιριάτικα
και φρακάρει στην καμινάδα.
Τα παιδιά δεν έχουν σχολείο,
δεν έχουν τι να κάνουν και μας τρελαίνουν.
Και οι γιαγιάδες θέλουν να βάζουν σταφίδες σε όλα τα φαγητά.
Τα Χριστούγεννα είναι χάλια, και θα το αποδείξω.
Είναι 23 Δεκεμβρίου. Είμαι όμηρος σε εμπορικό κέντρο.
Πάω πέρα δώθε σαν μεθυσμένη γαλοπούλα.
Τα χέρια μου γεμίζουν συνέχεια τσάντες.
Η λίστα αγορών όλο και μεγαλώνει. Νομίζω ότι με έχουν απαγάγει.
Υποθέτω ότι μένω πια εδώ!
Δεν έχω άλλη επιλογή. Πού είναι ο αδερφός σου;
Πού είναι ο αδελφός σου;
Ηρέμησε, είναι στο εργαστήρι του Άι Βασίλη.
Ένα χριστουγεννιάτικο δώρο για σένα.
Παιδί μου!
- Χαλάρωσε, μαμά! - Δεν μπορώ.
Έχω να ψωνίσω, να μαγειρέψω.
Κάθε χρόνο στολίζω μόνη μου δέντρο.
- Όχι, πάντα βοηθάω. - Κάνα δυο στολίδια βάζεις.
Τραβάς ένα γλυκούλι TikTok και φεύγεις!
Ανυπομονώ να τελειώσουν τα Χριστούγεννα.
Ανυπομονώ να έρθει παραμονή Χριστουγέννων.
Μαζεύεται η οικογένεια
και τρώμε αυγοφέτες με ζάχαρη άχνη.
Ξεμπλέκω τα φωτάκια και τα κρεμάω στο δέντρο.
Μου μαθαίνεις το χορευτικό της Μαράια Κάρεϊ.
Μπαμπά, μη με κάνεις ρεζίλι στο εμπορικό κέντρο.
Ανυπομονώ να γίνει 26 Δεκεμβρίου.
- Κατέβα, παιδί μου. - Όχι, μαμά.
- Κατέβα, γλυκέ μου. - Όχι.
Πρέπει να φύγουμε. Έλα.
Περίμενε, μαμά.
Θα πω στον τάρανδο να δώσει στον Άι Βασίλη
τη νέα μας διεύθυνση.
Το έκανε ήδη η μαμά.
Έστειλα γράμμα και γραπτό μήνυμα.
Έχεις το τηλέφωνό του;
Και βέβαια το έχω. Μόνο μην το πεις πουθενά, εντάξει;
Μπράβο στη μαμά μου!
Καλό, έτσι; Κατέβα τώρα.
- Όχι! - Κατέβα, παιδί μου.
Δεν θέλω!
Η μαμά θα καθίσει.
Είμαι πτώμα.
Έλα, Γκαέλ. Συνεργάσου.
Τι είπες;
- Γλυκιά μου. - Γεια σου, Μαζού.
Είσαι καλά;
Μπαμπά, δεν θα έχουμε χριστουγεννιάτικο δέντρο φέτος.
Αλλά ήθελα ένα τέτοιο.
Γλυκιά μου, φυσικά και θα έχουμε δέντρο.
Πάντα έχουμε χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Δεν έχουμε στολίσει λόγω μετακόμισης.
Θέλουμε ένα μικρότερο.
Αυτό δεν χωράει σπίτι μας. Χωράει μόνο στο σπίτι της Μπιγιονσέ.
Σε πέντε λεπτά κλείνουμε...
- Έλα. Πάμε! - Ώρα να πηγαίνουμε.
- Τα καταφέραμε! - Τα καταφέραμε!
Λοιπόν, αγάπη μου;
Όλο τον χρόνο περιμένουμε ουρές και τον Δεκέμβριο κάνουμε πάλι ουρά
για να φωτογραφηθούμε με έναν ξένο;
Δεν είναι ξένος, μαμά.
Είναι ο Άι Βασίλης.
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Κάποιο πουλί μήπως;
Μας λέει ότι ο Άι Βασίλης έχει ήδη φύγει
Παιδιά, άλλη μια εργάσιμη μέρα τελειώνει με υπέροχη χριστουγεννιάτικη ατμόσφαιρα!
Ο Άι Βασίλης θα γυρίσει του χρόνου. Καλή Χρονιά.
Όχι. Περίμενε, κύριε Ξωτικό.
Θέλουμε φωτογραφία με τον Άι Βασίλη.
Οι κόρες μου βγάζουν κάθε χρόνο από όταν γεννήθηκαν.
Καταλαβαίνω ότι είναι σημαντικό για σας, αλλά, όμως, ωστόσο,
έπρεπε να έρθετε νωρίτερα.
- Μαμά. - Ναι, αγάπη μου.
Πρέπει να πάω για κακά.
Τα παιδιά θέλουν κακά την πιο ακατάλληλη στιγμή.
Μου 'ρχεται.
Δεν έχει φωτογραφίες. Ευχαριστούμε, κύριε Ξωτικό.
Έλα, θα σε πιάσει χειρότερα.
Φωτογραφιζόμαστε κάθε χρόνο. Δεν είναι Χριστούγεννα χωρίς φωτογραφία.
Τα παιδιά έχουν τρόπο να αγγίζουν τις ευαίσθητες χορδές μας.
Χρυσό μου, αυτό εδώ το σχοινί
δεν μπορεί το περνάει κανείς. Κανόνας του εμπορικού.
Θα δεις τον Άι Βασίλη του χρόνου και θα είναι πάλι υπέροχα, ναι;
- Έχω αστρολογικούς χάρτες να δουλέψω. - Όχι, στάσου.
Κατά τη μυθολογία των ξωτικών,
οι βοηθοί του Άι Βασίλη κρατάνε ζωντανό το χριστουγεννιάτικο πνεύμα, άσε μας μέσα.
Καλή η μυθολογία, αλλά το ξωτικό έχει εργασιακά δικαιώματα.
Το εμπορικό δεν δίνει υπερωρίες. Μη σας φύγει κουβέντα.
Οι μαμάδες παίρνουν υπερωρίες; Θέλω κι εγώ να πληρωθώ.
Θα τα κάνει απάνω του. Αυτό είναι σοβαρό.
- Θα πληρωθώ; - Όχι, κάτσε.
Η φωτογραφία είναι σημαντική για εμάς.
- Χαλάρωσε. - Πολύ!
Μισό. Βασκονσέλος; Ανσέλμο;
Αναστατώνεται ο κόσμος.
Τι είναι αυτό; Συμμορία ξωτικών;
Μη φωνάζεις, κύριε Ξωτικό. Μη νευριάζεις.
Μια στιγμή. Κοίτα τη μαμά, αγάπη μου.
- Άι Βασίλη ή κακάκια; - Άι Βασίλη!
Άι Βασίλης, ίσως και με κακά.
Μένουν δύο λεπτά. Άσε μας μέσα.
Τα δύο λεπτά πέρασαν.
Προσοχή, παρακαλώ. Κλείνουμε σε δύο λεπτά.
- Πάμε μέσα. - Συγγνώμη. Παιδί μου, μην κάνεις κακά.
- Άι Βασίλη! - Χο, χο, χο!
Άι Βασίλη, από δω ο πατριός μου.
Και από δω η αδελφή μου.
- Δεν είμαι αδελφή του. - Είσαι.
Άι Βασίλη, σ' αγαπάω.
Είσαι καλύτερος από τον Σόνικ,
το πασχαλινό λαγουδάκι,
και όλα τα Πόκεμον!
Τι θέλετε από τον Άι Βασίλη;
Να τελειώσουν τα Χριστούγεννα.
Είσαι φανταστικός, Αρτούρ.
Ελάτε.
Κύριε Ξωτικό; Πού είναι ο ενοχλητικός; Να βγούμε φωτογραφία;
Τέλεια! Πάμε.
Μαζευτείτε, γλυκούληδες.
- Ώρα για φωτογραφία. - Μπαμπά.
Ναι, γλυκιά μου;
Μια στιγμούλα κάθισε.
Στην επίσημη οικογενειακή φωτογραφία πρέπει να είμαστε μόνο οι τρεις μας.
Γλυκιά μου, είμαστε οικογένεια τώρα.
Όχι μια οικογένεια. Δύο οικογένειες.
Τώρα κατάλαβα.
Δύο οικογένειες, έτσι;
Θα τα βρείτε μετά. Είναι 15 δευτερόλεπτα η οικογένεια.
Γράφει το ρολόι.
Μου δίνει στα νεύρα ο κύριος Ξωτικό.
Τέλεια, επόμενη οικογένεια.
Μη μου παίρνεις τις σταφίδες, αγάπη μου.
Έχω ένα ολόκληρο δείπνο να μαγειρέψω.
Λατρεύω τις σταφίδες και εσένα.
Ελάτε, παιδιά!
Πανέμορφο είναι.
- Μπαμπά; - Ναι;
Ο Γκαέλ έβαλε στο δέντρο μια χλαπάτσα.
Δεν είναι χριστουγεννιάτικη.
Είναι. Είναι χέρι ξωτικού.
Όχι.
Είναι χέρι ξωτικού, γλυκιά μου.
Αμάν, έχω άλλα πέντε καλάθια να παραδώσω.
Γιατί αναλαμβάνω τόσες παραγγελίες;
Ποιος έρχεται απροειδοποίητα 24 Δεκεμβρίου;
Δεν ξέρουν τι τους γίνεται. Διώξ' τους, αγάπη μου.
Ίσως ήρθε ο Άι Βασίλης ή κάνας τάρανδος. Διώξ' τους.
Είναι κανείς μέσα;
Από την ένωση ιδιοκτητών.
Τότε, να την καλοπιάσω.
- Γεια! Τι κάνεις; - Καλά. Εσύ;
Θα σας βάλω πρόστιμο.
- Γιατί; - Για έλλειψη χριστουγεννιάτικου πνεύματος.
Έλεος. Δεν έχετε στολίσει έξω; Ούτε καν.
Ολόκληρη η γειτονιά έχει στολίσει. Φωτάκια παντού.
Να οι κανόνες της ένωσης ιδιοκτητών.
- Μόλις μετακομίσαμε. - Ξέρω, είστε οι καινούργιοι από το πέντε.
Σας ξέρω γιατί κάνετε την πιο πολλή φασαρία.
- Μεγάλη οικογένεια, έτσι; - Δύο γιοι μου, δύο κόρες του.
Είστε υπέροχοι οι δυο σας.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Γεια. Πεπέ και Τίνα.
Σταθείτε. Δεν σας συστήθηκα καν!
Ακούστε.
Είμαι η Σιλβάνα. Χάρηκα που σας γνώρισα.
Είμαι πρόεδρος της ένωσης και έχω και επιχείρηση που ίσως έχετε ακουστά.
"Ζεις σε νιρβάνα στο Μέγα Σιλβάνα".
Αυτό το μαγαζί!
- Ναι, έχω δικό μου μαγαζί. - Μπράβο.
Είμαι και υπεύθυνη
για τα στολίδια που θέλω να σας δείξω.
- Συγγνώμη. - Μόλις μετακομίσατε. Να γίνουμε φίλοι.
Είστε καινούργιοι. Ελάτε.
Σου αρέσουν τα στολίδια μου;
Πείτε την αλήθεια.
- Δεν μπορώ να πω ότι μου αρέσουν. - Τις λατρεύουμε!
Ζοβελίνο;
- Πάμε. - Ζοβελίνο;
Το δέντρο είναι στραβό, βλέπεις;
Ζοβελίνο, θα σου δώσουμε χριστουγεννιάτικο φιλοδώρημα αύριο.
Ευχαριστώ, κυρία μου.
Κάθε μήνας έχει περισσότερες μέρες και λιγότερα χρήματα.
Έχεις παράπονο, Ζοβελίνο;
Όχι, μα με τα φιλοδωρήματα, πρώτα ο Θεός,
θα μπορέσω να πάω στους δικούς μου, που τους πεθύμησα.
Τι συγκινητικό! Κι εγώ πεθύμησα ένα ταξίδι!
Πρέπει να ζητήσω φιλοδώρημα. Όλοι ζητάνε.
Θα μου δώσεις κι εμένα φιλοδώρημα, Ζοβελίνο;
Φυσικά, κυρία.
Φυσικά.
- Δεν μου αρέσει η κυρία της ένωσης. - Κάτι κατάλαβα.
Μπαμπά;
Πες στον Αρτούρ να χαμηλώσει τον ανυπόφορο θόρυβο στο δωμάτιό του.
Γιατί να τον χαμηλώσω;
Προσπαθώ να ακούσω Ρίτα Λι.
Ποια είναι η Ρίτα Λι;
Δεν το πιστεύω.
Από ποιον πλανήτη είσαι;
Τσακώνεστε; Χριστούγεννα έχουμε.
Γεια σου, Κάρλος Ενρίκε. Αρτούρ, ο μπαμπάς σου.
Τι εννοείς;
Το ακυρώνεις τελευταία στιγμή;
Ανυπομονούσαν να πάνε ταξίδι.
Λέγε.
Στείλ' τους λεφτά.
Θα τα τυλίξω να τα βάλω κάτω από το δέντρο. Θα τρελαθούν.
Ωραίο δώρο.
Καλά Χριστούγεννα και σ' εσένα.
Γλυκέ μου.
Ξέρω, μαμά.
Το ίδιο κάνει.
Τίνα;
- Δεν θα του μιλήσεις; - Όχι.
Θέλει τον χρόνο του. Θα τα πούμε αργότερα.
Οι έφηβοι θέλουν άμεση κουβέντα, δηλαδή έτσι νομίζω.
Ξέρω την κατάλληλη στιγμή να μιλήσω στον γιο μου.
Εντάξει;
Σταμάτα, Γκαέλ.
Έλα! Η χλαπάτσα σου τα χαλάει όλα!
Νομίζω ότι δεν της αρέσει η χλαπάτσα.
Γεια.
Γιατί μούτρωσες;
Δεν μου αρέσουν πια τα Χριστούγεννα.
Τι εννοείς;
Τα Χριστούγεννα ήταν πάντα η αγαπημένη μας γιορτή.
Δεν έχεις καν γράψει στον Άι Βασίλη ακόμα.
Δεν θες να κάνεις μια ευχή;
Θέλω πίσω τη μαμά.
Μαζού.
Η μαμά πέθανε, αλλά δεν έφυγε για πάντα.
Θα είναι πάντα εδώ.
Στις καλές αναμνήσεις που έχεις από αυτή.
Και εδώ.
Σωστά;
Είναι εδώ γιατί θα την αγαπάμε πάντα.
Ήθελα να είναι εδώ, στο δωμάτιό μου.
Δεν θέλω καινούργια οικογένεια. Θέλω την οικογένειά μας.
Γλυκιά μου.
Έλα εδώ.
Θεέ μου.
Πού είναι η κούκλα που έφτιαξες με τη μαμά και που αγαπάς πολύ;
- Πού πήγε; - Εδώ.
Μέρες τη φτιάχνατε οι δυο σας, θυμάσαι;
Πού είναι;
Γλύκα είναι.
Να τη βάλουμε δίπλα στο χριστουγεννιάτικο δέντρο;
Ας δώσουμε μια ευκαιρία στο νέο μας σπίτι.
Και τα νέα μας Χριστούγεννα, εντάξει;
- Εντάξει. - Έλα εδώ!
Κορίτσι μου!
Συγγνώμη.
Χαίρομαι που ήρθες για να τα πούμε.
Μωρό μου, με συγχωρείς.
Κι εμένα με συγχωρείς.
Φυσικά και θέλω να με βοηθήσεις να μεγαλώσω τα αγόρια.
Μα η Μαζού και ο Γκαέλ όλο μαλώνουν. Κι ο Αρτούρ με τη Νάντα.
Κι εγώ παλεύω με μια γαλοπούλα που συρρικνώνεται.
Σαν μικρό ορτύκι έγινε.
Χαλάρωσε, μωρό μου.
Θα μάθουν να τα πηγαίνουν καλά.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Ας εστιάσουμε στα Χριστούγεννα.
Αν πετύχουν αυτά τα Χριστούγεννα,
θα πετύχει και η οικογένειά μας.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Γεια σου, Γκαέλ.
- Γεια. Τι κάνεις; - Καλά.
Τι θες για τα Χριστούγεννα;
Ζήτησα μια αδελφή από τον Άι Βασίλη.
Αυτό ήθελα πάντα.
Και μου την έφερε.
Τώρα, θα ζητήσω έναν ιπτάμενο δεινόσαυρο.
Πτεροδάκτυλο.
- Ευχήσου. - Θέλεις να γίνεις παππούς μου;
- Φυσικά. - Όμορφο παππού βρήκες.
Έλα κοντά.
Έχω ένα μυστικό.
Έχω ντυθεί παππούς, μα στην πραγματικότητα είμαι τυραννόσαυρος ρεξ.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
- Θα σε πιάσω, Γκαέλ. - Όχι.
Γύρνα πίσω, Γκαέλ! Έλα εδώ!
Τι γλυκό κορίτσι είναι αυτό; Θα πιάσω κι εσένα!
Έλα εδώ, κορίτσι μου. Μαζού!
Πού είναι ο Γκαέλ;
Άκου, οικογένεια!
Ετοιμαστείτε για την ώρα του θεάτρου!
- Ναι! - Πεινάω!
- Θέατρο πρώτα. - Όχι, πεινάω.
- Θα φάμε τα μεσάνυχτα, έτσι μπαμπά; - Ναι.
Τα μεσάνυχτα; Τρελαθήκατε;
Αγάπη μου, πεινάνε. Το φαΐ είναι έτοιμο. Θα κρυώσει.
- Καημένο. - Το έθιμο λέει να τρώμε μεσάνυχτα.
Μπορεί το έθιμο να ξεκινήσει μισή ώρα νωρίτερα;
Μπορεί το άγχος να σταματήσει για μισή ώρα;
Είναι έθιμο.
- Σωστά. - Το ξέρω, αλλά...
- Πεινάς, παιδί μου; - Ναι!
Όχι. Ελάτε τώρα!
Θέλω κέφι.
- Θέλω φαΐ. - Πεινάς, αλλά ας φτιάξουμε το κέφι.
Ας χαρούμε τα Χριστούγεννα!
- Ώρα για θέατρο. - Πεινάνε.
- Τα κορίτσια το έχουν συνηθίσει. - Μα πάντα τρώει νωρίς.
Να πεινάσει το παιδί για χάρη του εθίμου;
- Δώσ' το μου! - Όχι, εγώ το πήρα πρώτος.
Δεν θέλω να είμαι εδώ.
Θεέ μου.
Μισώ τα Χριστούγεννα!
Εύχομαι να εξαφανιστούν για πάντα τα Χριστούγεννα!
ΤΑ ΠΡΏΤΑ ΧΡΙΣΤΟΎΓΕΝΝΑ ΤΟΥ ΚΌΣΜΟΥ
Καλά Χριστούγεννα!
Μας έφερε δώρα ο Άι Βασίλης! Μας έφερε δώρα ο Άι Βασίλης!
Γκαέλ, περίμενέ με!
- Θέλω το δώρο μου. - Κι εγώ το δικό μου!
Τι;
Παιδιά, πού είναι το δέντρο; Πού είναι τα δώρα;
Τόσο κακό παιδί ήμουνα;
Τι έγινε; Εξαφανίστηκαν όλα;
Τι είν' αυτό; Πού είναι το δέντρο;
- Τι έγινε; - Πού είναι όλα;
- Πολύ αστείο, Αρτούρ. - Τι;
Καμιά ηλίθια φάρσα στο TikTok είναι;
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.
Όχι κατηγορίες. Θα το λύσουμε.
- Πρέπει να ήταν κλέφτης! - Τι εννοείς;
Αλήθεια, κλέφτης;
Πολύ επιλεκτικός κλέφτης.
Άφησε τηλεόραση, υπολογιστή. Όλα είναι σε τάξη. Θέλω να τον γνωρίσω.
Ακούστε, μείνετε μέσα. Θα πάω να βρω τον φύλακα.
- Θα έρθω κι εγώ. - Όχι!
- Εγώ θα έρθω. - Με τίποτα.
- Θα έρθω και θα παραέρθω. - Καλά. Έλα.
Πρόσεχε τα παιδιά.
Τι έγινε;
- Τι τρέχει; - Πώς εξαφανίστηκαν όλα;
Όλα τα δέντρα που είχε η κυρία της ένωσης;
Πω πω.
Μήπως της θύμωσε ο Ζοβελίνο και τα ξεστόλισε όλα;
- Μες στη νύχτα; - Η εξέγερση δεν έχει ώρα.
- Καθάρισέ τα όλα, Ζοβελίνο. - Φυσικά, κυρία μου.
Σιλβάνα;
Τι έγιναν όλα τα στολίδια;
Δεν σας αρέσει η διαμόρφωση του χώρου μας;
Ή μήπως βρόμισε πάλι η πισίνα; Έσπασε η αντλία και δεν μου το είπες;
Όχι, αναρωτιόμαστε πού πήγαν τα χριστουγεννιάτικα.
Λείπουν τα χριστουγεννιάτικα δέντρα!
Χριστουγεννιάτικα; Έκανες εισαγωγή ξένων δέντρων χωρίς την έγκρισή μου;
Όλα τα δέντρα είναι τοπικά. Μόνο τα κόβω και τα κλαδεύω.
Τι συμβαίνει; Τι έπαθαν τα Χριστούγεννά μας;
Σταθείτε. Ζοβελίνο.
Θυμάσαι τα φιλοδωρήματα που μάζευες για να πας στους δικούς σου;
Κυρία μου, έχω καιρό να δω τους δικούς μου.
Όλο τσακώνονται. Γιατί να πάω να τους δω;
Δεν έχει χρόνο για ταξίδια. Δουλεύει πάρα πολύ.
Το ευχαριστιέται. Δουλεύει σαν άλογο.
Δικό της άλογο.
Μα τι λέτε; Τον Δεκέμβριο μαζευόμαστε οικογενειακώς για να γιορτάσουμε.
- Τι; - Ανταλλάσσουμε δώρα.
Τρελαθήκατε; Ο Δεκέμβριος είναι ο χειρότερος μήνας για τις πωλήσεις.
- Ούτε καν. - Τι;
- Ο χειρότερος; - Μας ταράζουν στις διαφημίσεις.
- Κάποιοι γίνονται διάσημοι τον Δεκέμβριο. - Γιατί;
Από τις διαφημίσεις του Δεκεμβρίου; Δώσε μου μόνο ένα παράδειγμα.
- Ρομπέρτο Κάρλος. - Ναι!
Ο Ρομπέρτο Κάρλος κάνει συναυλία κάθε Δεκέμβρη.
Τρελάθηκες; Ο Ρομπέρτο Κάρλος κάνει συναυλία στα μέσα της χρονιάς.
Πάντα Ιούνιο. Είναι ο βασιλιάς του Καρουάρου!
Τώρα θα ζεσταίνει το ακορντεόν του.
Παίρνει πάντα το ακορντεόν του στο Καρουάρου.
Όλοι λατρεύουν τα τραγούδια του. Αυτός και τα τραγούδια του είναι τέλεια.
Όλοι ανεβαίνουν την πίστα.
- Λατρεύω τον κύριο Κάρλος. - Κι εγώ.
Έκτακτη επικαιρότητα!
Άγριες γαλοπούλες έχουν καταλάβει τους δρόμους του Ρίο.
- Άγριες γαλοπούλες; - Μαζική υστερία ζούμε;
Ήθελα να στείλω μήνυμα, αλλά βρίσκω μόνο θλιμμένες και θυμωμένες φατσούλες.
Για να δω.
Δεν βρίσκω πουθενά τίποτα χριστουγεννιάτικο.
- Άγριες γαλοπούλες! - Και για τον Άι Βασίλη...
Λέει "Άι και Βασίλης", ντουέτο παραδοσιακής μουσικής!
Δεν καταλαβαίνετε; Πάνε τα Χριστούγεννα! Να 'ταν κι άλλα!
Μαμά, θα γράψω στον Άι Βασίλη να ρωτήσω πού πήγαν τα Χριστούγεννα.
Σιγά.
Δεν τα βλέπω στο TikTok. Το TikTok έχει τα πάντα, σωστά;
Κάποιος χάκαρε το Matrix και έσβησε τα Χριστούγεννα;
Έτσι φαίνεται. Αλλά πώς;
Για σταθείτε.
Σταθείτε.
Να δω τις παραγγελίες μου.
Τα καλάθια που έχω να παραδώσω!
- Εξαφανίστηκαν όλα! - Αυτό είναι, Τίνα!
Τα Χριστούγεννα εξαφανίστηκαν. Απίστευτο, κι όμως αληθινό!
Θεέ μου, έριξα πολλή δουλειά. Πού πήγαν όλα;
- Σταφίδες, γέμιση, γαλοπούλα, αυγοφέτες. - Από τη δουλειά; Ναι;
Γεια σου, Απαρεσίντα.
Τι γίνεται με τις διακοπές;
Φυσικά, δεν έχουμε διακοπές.
- Μην ανησυχείς. Έρχομαι αμέσως. - Πού;
- Είμαι καθ' οδόν. - Τι;
- Έχεις δουλειά σήμερα; - Και τα παιδιά σχολείο.
- Τι; Όχι! - Παιδιά, σχολείο!
- Δεν πάω! - Παιδιά, σχολείο!
Δεν υπάρχουν διακοπές.
- Φτάξ' τους μεσημεριανό να ετοιμαστώ. - Ήσυχα, Γκαέλ!
- Πώς να φτιάξω μεσημεριανό; - Έλα, Μαζού!
Φρούτα. Ένα δυο φρουτάκια.
Τρία, τέσσερα. Μία μπανάνα ο καθένας.
Έχω πολλά να κάνω.
Βασικά, δεν έχω τίποτα να κάνω.
Αυτό είναι. Δεν θα κάνω τίποτα.
Καλημέρα!
Καλημέρα.
Ας φτιάξουμε το κέφι μας!
- Καλημέρα, τάξη! - Καλημέρα.
Ας κάνουμε κέφι για το μάθημα του κυρίου Πεπέ!
Ώρα να διαβάσεις Και μην το ξεχάσεις
Σημειώσεις κράτα Στο μυαλό σου βάλ' τα
Θα τα συζητήσουμε όλα
Ανοησίες.
Λοιπόν.
Να 'μαστε.
Είναι δύσκολο, γιατί στις διακοπές δεν έχουμε σχολείο, σωστά;
Αντί να πάτε στη γιαγιά και τον παππού...
Δεν είναι τώρα διακοπές.
Είναι τον Ιούλιο.
Δεν βλέπω ποτέ τη γιαγιά.
Ούτε κι εγώ.
Τι; Δεν πάτε στους συγγενείς σας;
- Όχι. - Ποτέ;
Ποτέ.
Γεια σου, Πεπέ. Μπορείς να με βοηθήσεις σε κάτι;
Εδώ και 15 χρόνια δούλευα στις γιορτές και δεν ξέρω τι να κάνω τον χρόνο μου.
Δεν ξέρω αν θα πρέπει να δω κάνα σίριαλ ή να κάνω γυμναστική.
Μπορώ να κολυμπήσω ή να κάθομαι.
Όχι μόνο τα Χριστούγεννα, όλα είναι ανάποδα!
Πρέπει να κάνουμε κάτι!
Απίστευτο! Μη δει η κοινωνία μια γυναίκα να κάνει διάλειμμα.
Πρέπει διαρκώς να κάνει κάτι.
Όχι, δεν θέλω να κάνω τίποτα.
Μωρό μου, το βρίσκεις σωστό;
Πεπέ, δεν είναι σωστό.
Δεν είναι σωστό,
αλλά δεν είναι και λάθος.
Εντάξει; Γεια σου.
Γεια.
Μου το 'κλεισε!
- Πρόσεχε! - Συγγνώμη!
Ο κύριος Ξωτικό είναι;
Συγγνώμη, κύριε Ξωτικό.
- Πώς με είπες; Είμαι σκληρά εργαζόμενος. - Συγγνώμη.
- Δεν είσαι ο κύριος Ξωτικό; - Όχι!
Τι έπαθε ο κόσμος;
Δέξου τον κόσμο όπως είναι. Κανείς δεν μας δίνει σημασία!
Όλα είναι τρελά σήμερα!
Πάντα τρελά ήταν. Απλώς εσύ δεν ήθελες να το δεις.
- Θωρακισμένο αμάξι, περιφραγμένη γειτονιά. - Γνωριστήκαμε στο εμπορικό.
- Δούλευες. - Στο εμπορικό;
Αποφεύγω τα εμπορικά κέντρα. Είμαι ζογκλέρ δρόμου. Κοίτα!
Ζορίζομαι που με κοιτάνε, μα είναι η δουλειά μου.
Έχεις εφαρμογή να με πληρώσεις;
Για να σου μιλάω, δεν έβγαλα τίποτα.
- Έρχομαι, κυρία μου! - Έσβησε το κινητό μου.
Κατάλαβα.
Κάνεις ψυχανάλυση;
- Συγγνώμη. - Κανείς δεν θυμάται τον Φρόιντ, έτσι;
Ναι; Ένα λεπτό.
Τίνα, γιατί κάνεις σαν να μην υπάρχει τίποτα παράξενο;
Όλοι ξέχασαν τα Χριστούγεννα.
Θα τα ξεχάσω κι εγώ;
Αυτές είναι οι πρώτες μου διακοπές εδώ και χρόνια!
- Βαρέθηκα τη γαλοπούλα. - Τίνα, μην το παίρνεις προσωπικά.
Το παίρνω λίγο προσωπικά. Έχω κουραστεί.
Το θέμα είναι τα Χριστούγεννα, που σημαίνουν πολλά περισσότερα.
Το πνεύμα των Χριστουγέννων έχει χαθεί μαζί τους.
Γιατί είναι κακό που χάθηκαν τα Χριστούγεννα;
Μπαμπά, χάθηκαν οι χριστουγεννιάτικες φωτογραφίες.
Χάθηκαν κι οι φωτογραφίες της μαμάς.
Είναι παράλληλη πραγματικότητα.
Πω πω!
Θέλω πίσω τα Χριστούγεννα.
Μαμά, δεν έπιασε.
Βλέπεις πόσο αλλόκοτος και θλιβερός είναι ο κόσμος;
Θλιβερός.
Κάνε άκρη, γιαγιά!
Τι τρέχει, Μαζού;
Ευχήθηκα να χαθούν τα Χριστούγεννα.
Αλλά δεν το είπα στα σοβαρά.
Δεν φταις εσύ, Μαζού.
Κι εγώ ευχήθηκα να χαθεί ο Αρτούρ, και είναι ακόμα εδώ.
Παιδιά, πρέπει να την πιστέψουμε. Νομίζω ότι μιλάει σοβαρά.
Όχι, βέβαια! Μαζού, ξέχνα το. Μην ανησυχείς.
Μαζού, μη στενοχωριέσαι.
Θεέ μου, τι να κάνω για να ξανάρθουν Χριστούγεννα;
Πρέπει να φέρουμε πίσω τα Χριστούγεννα.
Αν είμαστε η μόνη οικογένεια που θυμάται τα Χριστούγεννα,
έχουμε αποστολή σε αυτόν τον τρελό κόσμο να τα θυμίσουμε στους άλλους.
Πώς θα γίνει αυτό, Πεπέ;
Δεν αντέχω τόση θλίψη στους δικούς μου και στους άλλους.
- Έχω ένα σχέδιο. - Φοβάμαι να ρωτήσω τι είναι.
Θα είναι τρελό να εμφανιστεί στο σχολείο ο Άι Βασίλης.
Θα επανενεργοποιήσουμε τις αναμνήσεις. Με μια ματιά, τα παιδιά θα συνέλθουν.
- "Ο Άι Βασίλης! Θυμάμαι τα Χριστούγεννα!" - Καλά.
Τον αγαπάω τον Άι Βασίλη.
Θα βρούμε κάτι χριστουγεννιάτικο σε έναν κόσμο χωρίς Χριστούγεννα;
Πώς και δεν χάθηκε το Πάσχα;
Έχει ακόμα λαγουδάκια παντού.
Ή το καρναβάλι, που λερώνεται ο δρόμος ή η γιορτή της μητέρας;
Ξέρεις τι θα ήταν δίκαιο; Να χαθεί η γιορτή του πατέρα!
- Παιδιά, θα πιάσει αυτό; - Συγγνώμη.
Φυσικά.
Σκέψου, όλοι θυμούνται τον Άι Βασίλη!
Θα πιάσει, έτσι;
- Ναι! - Σίγουρα!
- Χαμογέλα, γλυκιά μου. - Φυσικά! Πάμε.
- Δεν θα έχουν εδώ. - Τίνα, τι ωραία στολή!
Δες, είναι κόκκινο.
- Εκεί, μήπως; - Γεια σας.
Τι κάνετε; Καλώς ήρθατε στις Τρελοστολές.
Έχετε κάτι στο μυαλό σας;
Ναι, χρειαζόμαστε κάτι πολύ συγκεκριμένο.
Θέλαμε μια στολή γέρου.
- Με χαριτωμένη, μακριά άσπρη γενειάδα. - Εντάξει.
Όλος στα κόκκινα, με μια μεγάλη τσάντα με δώρα.
Και να κάνει σ' αυτόν.
Εγώ πρέπει να ντυθώ;
Ποιος άλλος;
Προσπαθούμε να βοηθήσουμε. Βόηθα μας να σε βοηθήσουμε.
- Μα... - Να σου πω. Εμένα άκου, καλή μου.
Θέλουμε ένα μακρυμάνικο κόκκινο πουκάμισο, σκούφο και μια ωραία, παχιά μαύρη ζώνη.
Επίσης, μπότες και γάντια.
Δεν θα βράσει απ' τη ζέστη;
Ψάξτε στο κοντινό κατάστημα σκι.
Εντάξει, τι έχεις σε κόκκινο; Ας ξεκινήσουμε από αυτό.
Την Πασχαλίτσα;
Και την κάπα της Κοκκινοσκουφίτσας.
Κοκκινοσκουφίτσα.
Ή τον Σατανά.
- Σατανά; - Λάθος μήνυμα, παιδί μου.
Εγώ δεν...
Τι θα λέγατε για έναν καλοκαιρινό Άι Βασίλη;
Ταιριάζει με τη Βραζιλία και το Ρίο.
Καλοκαιρινό; Ούτε παραδοσιακό Άι Βασίλη δεν βρίσκουμε.
- Ισχύει. - Τίποτα δεν έχει αυτό το μαγαζί.
Δεν καταλαβαίνω. Ποιος Άι Βασίλης;
Να ντυθεί γουρουνάκι, μπαμπάς της Πέπας. Το έχω επάνω.
Ακούστε με.
Πρέπει να εστιάσουμε στο κόκκινο. Οτιδήποτε κόκκινο.
Ψάχνουμε κόκκινα.
Θέλω όμως και ζώνη για να μοιάζω στον Άι Βασίλη.
Μη μου φέρετε ό,τι να 'ναι.
Πρέπει να φαίνεται αληθινό!
Παιδιά, δεν νομίζω ότι κάνει αυτό.
Τέλειο είναι!
Έλεος. Λάθος είναι!
Δεν είναι αυτός ο χαρακτήρας.
- Θέλουμε τον Άι Βασίλη. - Με γενειάδα;
Ναι.
Έναν γέρο από τη Βίβλο;
Ή τον γέρο από τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών;
Έχουμε τους Σάρουμαν, Άλαταρ, Ράνταγκαστ και Γκάνταλφ.
Τέλεια, φέρτε μου το μούσι του "Σάρουνταλ", τότε.
Τα ρούχα θα τα φτιάξουμε με κάποιο κόκκινο ύφασμα.
Πάμε!
Δηλαδή...
Αγάπη μου, άρχισε το διάλειμμα.
Κούκλος είσαι, αγάπη μου. Καλή επιτυχία!
Να είστε όσο πιο αξιολάτρευτοι μπορείτε.
Θα τους θυμίσω τα Χριστούγεννα.
Να σκύβεις, τα παιδιά δεν εστιάζουν. Ξεκίνα κάνοντας "Χο, χο, χο!".
- Εντάξει! - Να πάω;
Παιδιά! Προσοχή!
Κοιτάξτε ποιος έρχεται!
Γεια σας! Χο, χο, χο!
Γεια σας, παιδιά!
Μαζευτείτε! Μαζευτείτε!
Με θυμάστε;
Ποιος είμαι εγώ;
- Κλόουν; - Χρυσό μου, μοιάζω με κλόουν;
- Ναι. - Είμαι ένας εύθυμος γεράκος.
Όχι, η γενειάδα είναι ψεύτικη.
Στολή είναι, παιδί μου.
Για κοιτάξτε με. Χο, χο, χο!
Τα Χριστούγεννα είναι πολύ παλιά. Γιορτάζουμε το ηλιοστάσιο.
- Συγγνώμη. - Ηλιοστάσιο είναι...
Μη λες για το ηλιοστάσιο. Τα παιδιά είναι άπληστα. Για τα δώρα πες.
- Δώσ' τους αυτό που θέλουν. - Χο, χο, χο!
Τώρα ακούγεσαι σαν κλόουν. Μείνε στα δώρα.
Έφερα δώρα!
Τώρα θυμάστε;
Γεια.
Με θυμάσαι;
Άι Βασίλης.
Χο, χο, χο.
Θυμάσαι;
Φέρνω δώρα.
- Έχω ένα για σένα. - Δεινόσαυρος!
Θέλω κι εγώ!
Φυσικά! Έφερα δώρα για όλους!
Τι τρέχει; Σταματήστε, παιδιά!
Φύγε από πάνω του εσύ!
Σταθείτε! Ηρεμήστε!
- Συγγνώμη! - Μια στιγμή!
- Τι γίνεται; - Να σε βοηθήσω, αγάπη μου.
Παιδιά, ελάτε πίσω!
Είσαι σαν κοτόπουλο ψητό!
Θα σας πω για τον Άι Βασίλη. Σταθείτε!
Αγάπη μου, δεν πιάνεις το νόημα;
Νιώθεις την ανώτερη δύναμη που μας λέει ότι τα Χριστούγεννα έχουν χαθεί;
Όχι, ηρέμησε!
Έχεις κι άλλες ιδέες; Πες μου. Κάτι πρακτικό.
- Ξέμεινα από ιδέες. - Μάλιστα.
Αλλά μπορεί να μου έρθει κάτι από το πουθενά, έτσι απλά!
Ένα ξυλάκι σε ένα φλιτζάνι χυμό που πάγωσε κι έγινε γρανίτα.
Τι σχέση έχουν τα Χριστούγεννα με τη γρανίτα;
Ούτε καν.
- Όχι! Όταν... - Καμία σχέση.
- Μπαμπά; - Ναι;
Θέλω το κέικ καρότου της μαμάς.
Το ξέρεις ότι κάνω φοβερό κέικ καρότου;
Ορίστε!
Ωραίο φαίνεται.
Δεν μοιάζει με της μαμάς.
Πρέπει να το δοκιμάσεις πρώτα.
Κλείσε τα μάτια, φάε και σκέψου τη.
Ξέρεις ότι σε σκέφτομαι όταν τρώω τρουφάκια;
Λίγο σιρόπι σοκολάτα.
Δοκίμασε.
Θυμάμαι το γέλιο της.
Γλυκιά μου!
Δεν είναι απίστευτη η ζωή, Μαζού;
Τρως αυτό το νόστιμο κέικ και σκέφτεσαι τη μαμά σου.
Για να σκεφτώ εγώ τη μαμά μου, πρέπει να φάω κάτι πικρό.
Κάτσε.
Αυτό είναι.
Ιδέα!
Κακή ιδέα;
Μόλις μίλησα για τη μάνα μου και πικρό φαγητό, άρα καλή δεν θα είναι.
Τι θα γίνει αν φάνε γαλοπούλα και γέμιση;
Θα θυμηθούν τα Χριστούγεννα!
Γέμιση;
- Τι είναι αυτό; - Ξεχνάς τα Χριστούγεννα;
Πρέπει να γράψω τις συνταγές μου. Να μην ξεχάσω τη δουλειά μου.
- Ψητή γαλοπούλα ξέρω. - Αυγοφέτες για πρωινό;
- Αυγοφέτες. - Άκου τι θα κάνουμε.
Θα φτιάξουμε χριστουγεννιάτικο δείπνο και θα δοκιμάσουν απ' όλα!
Ναι.
Και το κυρίως πιάτο;
Πού θα βρούμε γαλοπούλα;
- Να κυνηγήσουμε. - Εντάξει.
Κοίτα, μια γαλοπούλα στον τοίχο!
Τι γλυκούλα!
Δεν το είχα προσέξει ποτέ.
Είναι σαν κοτόπουλο με διπλοσάγονο.
Και κόκκινο φουλάρι.
Να κι άλλη!
Τίνα, συγκεντρώσου.
- Θα την πιάσω. - Ήρεμα.
Πώς να το κάνουμε;
- Τη σπρώχνεις και την αρπάζω. - Τη σπρώχνω και την αρπάζεις; Εντάξει.
Πάμε, θα πιάσει.
Θα πιάσει.
- Τίνα, δεν είναι άλογο! - Και τι να κάνω;
Για γάτα δεν είναι αυτό;
- Γλου, γλου, γλου! - Τι είναι τούτο;
Αυτό θα πιάσει.
Ποιο;
Δεν τρώνε καλαμπόκι οι γαλοπούλες.
- Όλοι τρώνε καλαμπόκι. - Εγώ δεν τρώω.
Τρως σταφίδες. Οι λάτρεις της σταφίδας δεν είναι αξιόπιστοι.
Έλα να φας καλαμπόκι.
Τίνα, πρέπει να είμαστε γενναίοι.
Αλήθεια; Είσαι σίγουρος; Ήρεμα.
Θα πετάξει.
Πεπέ! Πεπέ!
Την έπιασα!
Την έπιασες!
Πάμε, αγάπη μου!
Αγάπη μου.
Να σου πω.
Κοίτα. Κάτι δεν πάει καθόλου καλά εδώ.
Νομίζω ότι νευρίασε η οικογένεια της γαλοπούλας.
Γιατί;
Μάλλον έπιασες τον αρχηγό της.
- Ακίνητη! - Γιατί;
Η επιστήμη λέει ότι δεν πρέπει να κινείσαι αν πλησιάζει άγριο ζώο.
Δεν διδάσκεις φυσικές επιστήμες.
Ιστορία διδάσκεις.
Άρα...
Τρέξε!
- Άσε τον αρχηγό τους! - Δεν μπορώ. Έχει δεθεί πάνω μου.
Η μαμά του είναι!
Ευχαριστώ.
Αγάπη μου, πρέπει να σου πω ότι έχουμε επίσημα
πιάσει πάτο.
Πρέπει να σκάψουμε και να βγούμε.
Ίσως βρούμε πετρέλαιο. Δεν γίνεται να ξανασκαρφαλώσουμε.
Δεν ήταν γαλοπούλες αυτές.
Ήταν υπερβολικά βίαιες.
Γρήγορες σαν τσιτάχ. Δυνατές σαν καγκουρό.
Μία με κλότσησε τόσο ψηλά και δυνατά, ακόμα πονάω στο στόμα.
Πώς φτάσαμε ως εδώ;
Οι γαλοπούλες ήταν γλυκές, σύμβολα ενότητας και ευγνωμοσύνης.
Στα καλά καθούμενα, έγιναν φονικά πουλιά.
Αδύνατο αυτό που σε κλότσησε να ήταν γαλοπούλα.
Ψεύτικο θα ήταν.
Δεν είναι παράξενο;
Τα Χριστούγεννα άλλαξαν και τα ζώα. Τι γίνεται;
- Τι είναι αυτό; - Δεν έχω ιδέα.
Μαμά, θα αλλάξουν και τα κουνελάκια;
Όχι, τα κουνελάκια πάνε με το Πάσχα.
Άλλο πράγμα αυτό. Αυτό το 'χουμε. Ξέχνα το.
Άουτς.
Θέλω τσιρότο.
Έχω μια "πονεσιά" εδώ.
Έλα εδώ! Θα σε γεμίσω τσιρότα!
Θα βάλουμε τσιρότο.
Έχεις "πονεσιές";
Ο Μέγας Γκαέλ!
Ποιο από τα δύο να βάλουμε; Αυτό;
Αυτό.
Πού έχεις "πονεσιά"; Θα σου περάσει γρήγορα.
Έχεις κι άλλον ασθενή με σοβαρή ανάγκη για τσιρότο.
Ποιος άλλος μπορεί να έχει σοβαρή ανάγκη για τσιρότο;
Το πιο γλυκό κορίτσι στον κόσμο!
Γλυκιά μου! Θα σε γεμίσω τσιρότα.
- Για να δούμε. Ποιο θες; - Να δω εγώ το βαβά.
Για δες. Όχι, θα διαλέξω εγώ για σένα.
Θα το βάλω εδώ πέρα.
Πάνω σου.
Για μια στιγμή.
Γιατί είμαστε μόνο εμείς οι τρεις;
- Αυτό δεν είναι δίκαιο. - Κάποιον ξεχάσαμε.
- Ποιον; - Ποιος θέλει τσιρότο αμέσως;
- Εσύ. - Έλα τώρα! Όχι.
Λιποθυμώ. Είμαι πολύ άρρωστη.
- Τελείωσα. Ας τα παρατήσουμε. - Όχι, Τίνα. Δεν γίνεται.
Εγώ δεν παραιτούμαι. Δεν γίνεται να τα παρατήσουμε.
- Έχω κι άλλο σχέδιο. - Δεν θα το κάνω.
- Ένα μόνο. - Αποκλείεται.
- Δεν σε ακούω! - Τίνα, σε παρακαλώ. Άλλη μια προσπάθεια.
Ορκίζομαι, τελευταία φορά.
- Εντάξει, λέγε. - Φαντάσου.
Πέντε διάσημοι.
Ρούχα με κρόσσια.
Τραγουδιστής κάντρι;
- Μόνο αυτό βρήκα. - Πεπέ.
- Φαντάσου. - Πεπέ.
Θυμάσαι την ταινία Μόνος στο Σπίτι;
Νιώθω σαν γέρος Μακόλεϊ Κάλκιν. Εξαντλημένη.
Ηρέμησε, ο Μακόλεϊ Κάλκιν είναι πια γέρος.
Ο Μακόλεϊ Κάλκιν; Όχι!
Ποιος είναι αυτός;
- Καλά. - Καλά.
Θα σου πω αργότερα.
- Ναι, γλυκιά μου; - Μπαμπά.
Να πάω στο μουσικό φεστιβάλ που σου είπα;
- Φυσικά. - Ευχαριστώ!
Δεν μπορείς.
- Έλα, μπαμπά. - Όχι, Νάντα.
Μόνο τη Μαζού αγαπάς. Εμένα δεν με προσέχεις καν.
Μόνο για να πεις "όχι".
Φερνάντα!
Πεπέ, γιατί να μην πάει στο φεστιβάλ;
Ο Αρτούρ είναι συνομήλικος και θα πάει.
- Να πάνε μαζί. - Όχι.
Η Νάντα δεν θα πάει. Είναι επικίνδυνο.
- Αποκλείεται. Τέλος. - Αγάπη μου.
Άσε τη Νάντα να αντιμετωπίσει τον κόσμο.
Πάντα θα επιστρέφει σ' εσένα.
Δεν θα σώσουμε τα Χριστούγεννα.
Μα μπορούμε να σώσουμε την εφηβεία της.
Πεπέ, δεν το πιστεύω ότι παρακολουθούμε τη Νάντα.
Νόμιζα ότι παντρεύτηκα ώριμο άντρα.
Μάλλον ήταν μια πλάνη.
Φεστιβέρσο, με τη χορηγία των καταστημάτων Μέγα Σιλβάνα.
- Δεν μπορώ να ασχολούμαι μαζί σου. - Περίμενε, Αρτούρ!
Χαλάρωσε, αγάπη μου.
Κάπου εδώ είναι.
- Εκεί. - Νάντα!
Έλα, έλα.
Τι;
Τι κάνει αυτός τόσο κοντά στη Νάντα;
Στάσου, η Νάντα τι κάνει τόσο κοντά σ' αυτόν;
- Τι εννοείς, Τίνα; - Έχουν βγει ραντεβού.
- Τι; - Σιγά μη δεν έχει φιλήσει κανέναν.
- Φυσικά και όχι. - Σε ποιον κόσμο ζεις;
Αποκλείεται να είναι αυτή η κόρη μου.
Είναι υπέροχο να είσαι νέος!
Κοίτα τη, τη χαζοχαρούμενη.
Σαν να παραχαλάρωσε.
Οι νέοι μπορούν να αλλάξουν γνώμη σε όλους.
Περιμένουμε ουρά!
Τίνα, σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
- Τι; - Σκεφτόμαστε το ίδιο;
Ότι πρέπει να ξεχάσουμε αυτόν τον θλιβερό κόσμο.
Να αφήσουμε τους νέους να τον καταλάβουν. Να χορέψουμε μέχρι το βράδυ.
Δεν ξέρω, ίσως να πηδήξουμε στη θάλασσα.
Όχι, εννοώ να σώσουμε τα Χριστούγεννα.
Πάλι τα Χριστούγεννα;
Δεν μπορείς να ξεκολλήσεις.
Ξέχνα τα Χριστούγεννα!
Μου έδωσες μια υπέροχη ιδέα!
Οι νέοι μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.
Αν οι έφηβοι θυμηθούν τα Χριστούγεννα,
θα γίνουν βάιραλ και θα λυθεί το θέμα.
- Όχι, τελείωσα με αυτήν την τρέλα. - Έλα εδώ.
Αγάπη μου, κοίτα το ντουλάπι.
Έχουμε μια διεθνή διασημότητα, αφήστε τον να περάσει.
Τι λέει, μάγκα μου;
Είπε "Κάνε πέρα". Όταν το λέει αυτό...
Καλλιτέχνες.
Έλα! Έλα, βρε καλλιτέχνη!
Χριστέ μου!
Ο Θεός να βάλει το χέρι του.
Καλησπέρα.
Κόσμε!
- Και τώρα τι; - Τι κάνουμε;
Μέχρι εδώ μόνο έχω σκεφτεί.
Πεπέ.
- Ας φύγουμε. - Ας πούμε ένα τραγούδι.
- Χριστουγεννιάτικο. - Τραγούδι;
Το πιο γνωστό.
- Το "Τρίγωνα Κάλαντα"; - "Τρίγωνα Κάλαντα".
Τρίγωνα Κάλαντα Στην Γκόθαμ Σίτι μέσα
Ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν...
- Δεν λέει έτσι. - Δεν μπορώ.
Κατέβα απ' τη σκηνή, παππού!
Συγγνώμη, φεύγουμε. Πεπέ, πάμε.
- Παραείμαστε μεγάλοι γι' αυτό το κοινό. - Όχι, αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Δεν είναι παρά μια μεγάλη τάξη.
Θα τους αντιμετωπίσω.
Η αυτοεκτίμησή σου είναι απίστευτη, Πεπέ.
Συγχαρητήρια.
Θα μας παίξεις κάνα μπιτάκι; Κάτι ανεβαστικό.
Έλα.
Ο Θεός να βάλει το χέρι του.
Προσπαθήστε να θυμηθείτε
Τα Χριστούγεννα ήταν ευτυχία
Δεν σας λείπουν;
Ο κόσμος που χαμογελά
Ένα δέντρο στολισμένο Δώρα τυλιγμένα
Τα θυμάστε; Ήταν διαφορετικά
Τα παιδιά έτρεχαν παντού Περιμένοντας τα δώρα
Αγκαλιές και φιλιά Οικογενειακά, να θυμηθούμε τα παλιά
Τελικά Μια νύχτα γεμάτη ομορφιά
Ο Άγιος Βασίλης είναι διασημότητα Όπως είναι κι η Ανίτα
Πού πήγαν όλα τα στολίδια;
Τα φώτα που αναβοσβήνουν Ο τάρανδος στη σκεπή
Ο εύθυμος γεράκος Με γενειάδα μακριά και λευκή
Στα κόκκινα ντυμένος Δεν θέλει να σε τρομάξει
Δεν μπορώ να ξαγρυπνήσω
Χο, χο Απ' την καμινάδα μπαίνει
Πόσα δώρα Μας έφερε αυτήν τη φορά;
Χο, χο Ο εύθυμος γεράκος ποτέ δεν κάνει λάθος
Ακριβώς αυτό που ζήτησα Όλες μου οι ευχές
Ακούγεται τρελό Αλλά είναι λογικό
Υπάρχει και χιονάνθρωπος Από ψεύτικες χιονόμπαλες
Μπορεί να φαίνεται τρελό Αλλά μας φέρνει όλους μαζί
Όλοι μαζεύονται μαζί Για τα Χριστούγεννα, θυμάσαι;
Ακούγεται τρελό Αλλά είναι λογικό
Υπάρχει και χιονάνθρωπος Από ψεύτικες χιονόμπαλες
Μπορεί να φαίνεται τρελό Αλλά μας φέρνει όλους μαζί
Όλοι μαζεύονται μαζί Για τα Χριστούγεννα, θυμάσαι;
- Τι γίνεται; - Όπα!
Είναι τρελό το αμερικανάκι. Καταλαβαίνω γιατί μπερδεύεσαι.
Πάντα εμφανίζεται απρόσκλητος στα φεστιβάλ.
- Το βλέπω. - Δεν τον ξέρεις;
- Όχι. - Ο Πεπέ Ντάντι.
Πεπέ Ντάντι;
- Δεν τον ξέρεις; - Όχι.
Ο μεγαλύτερος ερμηνευτής σε πολυμέσα στον κόσμο σήμερα.
- Εκατομμύρια οπαδοί στο TikTok. - Μα τραγουδάει πορτογαλικά.
Το ξέρω. Μπερδεμένο, έτσι;
Γεννήθηκε στο Κονέκτικατ της Μασαχουσέτης. Πατέρας από Αγκόλα, μητέρα Τσετσένα.
Γιαγιά Γιαπωνέζα!
- Πω πω! - Είναι πασίγνωστος στην Τσετσενία.
- Μπορώ να σου βγάλω σέλφι αν θες. - Θέλω.
Για τα Χριστούγεννα, θυμάσαι;
Χο, χο
Απίστευτο ήταν!
Τι έγινε; Ψέματα ήταν όλα;
Για έλα εδώ!
- Ήρεμα! - Όλα καλά.
- Φεύγουμε. - Ναι.
- Κατεβαίνουμε. - Ήρεμα.
Κατεβείτε, παρακαλώ.
- Πάμε να φύγουμε. - Συγγνώμη.
Γεια.
Τι κάνεις;
Τι γίνεται;
Θυμάσαι τον Πεπέ Ντάντι;
Γεια.
Θες ακόμα εκείνη τη σέλφι;
Έλα μαζί μου.
Κάτσε εκεί με αυτούς τους δύο.
Ανέβηκαν στη σκηνή σαν τη Lady Gaga και τον Μπρούνο Μαρς.
Αγάπη μου, τα καλύτερα ζούμε.
Η Lady Gaga και ο Μπρούνο Μαρς!
Πού είναι αυτοί; Ασφάλεια!
Αφήστε τους αμέσως.
- Σιλβάνα; - Είσαι κι εσύ σερίφης;
Όχι, απλή σπόνσορας.
- Ακόμα πιο ισχυρή. - Πιο ισχυρή κι από σερίφη.
Σιλβάνα;
Ευχαριστούμε. Υποσχόμαστε να μην ξαναμπουκάρουμε σε εκδήλωσή σου.
- Ευχαριστούμε! - Να μπουκάρετε;
Δεν μπουκάρατε.
Το παράκανες. Δεν μπουκάρατε. Σκίσατε!
- Έχω επιχειρηματική μύτη εγώ. - Πρωτοπόρα επιχειρηματίας.
Είμαι πρωτοπόρα, ακριβώς.
Αυτό που τραγουδούσες, τα Χρεωστούγεννα;
- Τα Χριστούγεννα! - Χριστούγεννα!
Υπέροχη ιδέα, παιδιά.
Τι λέτε; Να συναντηθούμε με επενδυτές;
Τράβα πάρε εκείνον τον τύπο. Πες του να έρθει, γρήγορα.
Άντε, χρυσό μου. Μην ανησυχείτε. Θα τα τακτοποιήσω όλα.
Μπορώ να το κάνω να συμβεί.
- Γιούχου! - Γιούχου!
Όχι.
Μπαμπά, έγινε βάιραλ το ραπ του Άι Βασίλη στο TikTok.
Γλυκιά μου.
Αγάπη μου.
- Έχεις 1.347.000 προβολές. - Έχω 1.347.000 προβολές;
- Θα πετύχει! - Αγάπη μου!
Θα πετύχει!
Συμβαίνει. Ο μπαμπάς έγινε βάιραλ!
Φανταστικό!
Παιδιά, ο μπαμπάς έγινε βάιραλ!
Ο μπαμπάς έγινε βάιραλ! Ο μπαμπάς έγινε βάιραλ!
- Τώρα 1.380.000. Κοίτα, μπαμπά! - Πω πω.
Αγάπη μου!
Δεν πέτυχε, όμως.
Δεν θυμούνται τα Χριστούγεννα.
- Κανείς; - Αλήθεια, παιδί μου;
Κανείς δεν λέει για Χριστούγεννα, μαμά.
Δες όλα τα σχόλια.
Τα βλέπω. Κανείς δεν τα θυμάται.
Οι νέοι δεν συγκεντρώνονται. Σαλιαρίζουν αντί να βλέπουν το σόου.
Είσαι σπουδαίος ράπερ, γλύκα μου.
Η καρδιά μου είναι γεμάτη αγάπη.
Τίνα.
Να κάνουμε τη συνάντηση με τη Σιλβάνα.
Δεν έχει καλό σκοπό.
Σιχαμένη καπιταλίστρια είναι.
- Πού είναι η αγάπη στην καρδιά σου; - Έφυγε.
Ήταν η μόνη που ενδιαφέρθηκε για τα Χριστούγεννα.
Ας της μιλήσουμε. Είναι πανίσχυρη. Θα μας βοηθήσει.
Πώς μπορείς να πείσεις αυτό το φρικτό πλάσμα
ότι τα Χριστούγεννα είναι τέλεια;
Μπορώ.
Θα αγγίξω την καρδιά της.
Είσαι γλύκας, το ξέρεις;
- Τίνα. - Είσαι.
Κατάφερα να πείσω σχεδόν δύο εκατομμύρια άτομα.
Ήταν 1,4 εκατομμύρια.
Σχεδόν δύο εκατομμύρια άτομα
ότι ραπάρω.
Την έχω τη Σιλβάνα.
Γεια σας. Καλημέρα σε όλους.
Καλημέρα. Ας εστιάσουμε σ' εμένα.
Καλημέρα, όμορφοι άνθρωποι. Και όχι τόσο όμορφοι άνθρωποι.
Εδώ είναι ο Πεπέ και η Μπέμπα.
Τίνα. Ο Πεπέ και η Τίνα.
Παιδιά, αυτοί είναι οι μεγαλύτεροι επενδυτές μας.
Είναι πρόθυμοι να ρισκάρουν στην καινοτόμα σας δουλειά.
Σκέτη γλύκα. Κοίταξέ τους.
Δεν φαίνονται κάτι το ιδιαίτερο.
- Γράψ' τα όλα, Ροντόλφο. - Έτσι.
Χριστούγεννα λέγονται, σωστά;
- Χριστούγεννα. - Χριστούγεννα.
- Καλημέρα. - Καλημέρα, παιδιά!
Για δες.
- Το παράκανα; - Μίλα.
Λοιπόν, είμαι εδώ σήμερα
για να σας παρουσιάσω τα Χριστούγεννα.
Δύο χιλιάδες χρόνια πριν, ένα άστρο διέσχισε τον ουρανό της Γαλιλαίας.
Τρεις μάγοι
πήγαν να επισκεφθούν ένα μωρό.
Δεν είναι μάθημα ιστορίας. Πούλα το, εντάξει;
- Τρέξ' το. - Εξηγώ το πλαίσιο.
- Για να γιορτάσουμε το ηλιοστάσιο... - Όχι!
Σκασίλα τους για το ηλιοστάσιο.
Άσ' το.
Πλάκα δεν έχουν;
Λοιπόν, θα σας εξηγήσω εγώ.
Έχει πλάκα, οπότε ας είμαστε πρακτικοί.
Αυτό που σας προτείνουμε
είναι μια νέα γιορτή.
Αλλά το εμπορικό κέντρο παραμένει ανοιχτό.
Για ακούστε.
Είναι μια ευκαιρία για τον κόσμο...
- Να δείξει αγάπη. - Να ψωνίσει περισσότερο.
Να ψωνίσει με αγάπη.
Τι γιορτή είναι αυτή;
Πάρτε τη γιορτή της μητέρας.
- Εντάξει. - Και του πατέρα.
Βάλτε μια μέρα για τα παιδιά.
Αυτή η γιορτή θα είναι ο βασιλιάς των εορτών.
Έχει κάτι που δεν έχουν οι άλλες γιορτές.
- Μυστικό Άι Βασίλη. - Τι;
Το έχετε ακούσει ποτέ; Γράφεις ονόματα ανθρώπων
σε χαρτάκια, τα ανακατεύεις, παίρνεις ένα,
και ανταλλάσσεις δώρα.
Για σταθείτε!
Μ' αρέσει αυτό. Θα πιάσει.
- Μυρίζει επιτυχία. - Όχι.
- Υπέροχα. - Μια σημαντική λεπτομέρεια.
Πνεύμα των Χριστουγέννων.
Το πνεύμα των Χριστουγέννων μάς κάνει να ξεχνάμε τις διαφορές μας.
Είναι μια ευκαιρία να γυρίζουν οι άνθρωποι στο σπίτι τους.
- Να είναι ενωμένοι. - Εντάξει, κάνουμε καταιγισμό ιδεών.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να το πω.
Σήμερα, οι άνθρωποι δεν μαζεύονται πια, θα πιάσει αυτό;
Θα πιάσει. Έχω έναν ξάδερφο, για παράδειγμα.
Έχω να τον δω από το 1994. Τσακωθήκαμε. Είχε μόνο ένα μάτι.
Η μάνα του, η θεία μου, έπεσε. Έχει ρευματοειδή αρθρίτιδα.
Είναι ευκαιρία
να ξαναδώ τους συγγενείς μου.
Συγγνώμη, γιατί το 'πες αυτό;
Φρικτό. Ένα μάτι; Η θεία σου έπεσε;
Πολύ ευαίσθητος είσαι. Σύνελθε.
Γύρνα στο τμήμα προσωπικού και μείνε εκεί.
Συνεχίζουμε.
Όπως έλεγα,
αυτό που θα μαζεύονται οι άνθρωποι πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;
- Δεν ξέρω. - "Άσε τα δώρα. Δώρο είναι η παρουσία σου".
Ακούστε την ιδέα μου. "Να είσαι παρών και να φέρεις και δώρο!"
Ακριβώς, θα είναι η καλύτερη και μεγαλύτερη γιορτή του χρόνου.
Αυτό είναι, όλοι μαζί!
Ηρέμησες στο τμήμα προσωπικού, Ροντόλφο;
Ναι.
Ο εύθυμος γεράκος έρχεται με έλκηθρο που το τραβάνε τάρανδοι.
Να επιλέξουμε άλλο ζώο;
- Ίσως κάτι βραζιλιάνικο; - Σταμάτα!
- Ναι. - Μυρμηγκοφάγο;
Ροζ δελφίνι; Μανάτο;
Νεράκι;
Κλείσ' το, χρυσό μου.
- Γιατί όχι καπιμπάρα; - Σταμάτα, Τίνα!
Να σας ρωτήσω κάτι.
Αυτή η ιστορία για το έλκηθρο. Να βάλουμε κάτι άλλο;
Τι πρόβλημα υπάρχει; Είναι μέρος της ιστορίας.
Να βάλουμε τζετ σκι.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Σίγουρα;
Είμαι καλά, Τίνα.
Όλα καλά, δηλαδή;
Ναι, όλα καλά.
Ωραία. Εντάξει.
Όλα υπέροχα, τέλεια.
Καπιμπάρα αντί για τάρανδο.
Τζετ σκι και όχι έλκηθρο. Υπέροχα!
Παραείσαι κολλημένος στις παραδόσεις.
Μαρία Κριστίνα, κι εγώ αγαπώ την παραλία.
Μα ο Άι Βασίλης δεν είναι σέρφερ με σαγιονάρες.
Υπέροχη ιδέα!
Ο Άι Βασίλης πάντα ιδρώνει στη Βραζιλία.
Θα έκανες τη ζωή του καλύτερη.
Γιατί όχι;
Όλα είναι όπως πρέπει να είναι. Να πούμε την καρέκλα καρδερίνα;
Θα κάτσω στην καρδερίνα.
Τσίου!
- Τσίου! - Μα επανεφευρίσκουμε τα Χριστούγεννα.
- Θα ξεκινήσουμε από την αρχή. - Τότε, δεν θα είναι Χριστούγεννα.
Η Μαζού κι η Νάντα χρειάζονται σταθερότητα.
- Πολλά έχουν αλλάξει στη ζωή τους. - Οι άνθρωποι και οι καιροί έχουν αλλάξει.
Και οι παραδόσεις μπορεί να αλλάξουν. Κοίτα με.
Πρέπει να αλλάξεις.
Δεν μπορείς να έχεις πάντα ό,τι θες.
Νομίζεις ότι θέλω να γίνεται πάντα το δικό μου;
- Αυτό ισχύει. - Με βρίσκεις πολύ χειριστικό;
- Ναι. - Και μου το λες κατάμουτρα;
- Πάντα αφήνω τα πράγματα να κυλήσουν. - Κάποτε.
Παιδιά, μη φωνάζετε!
Νομίζω ότι σταμάτησαν τον καβγά.
Πήγαν για ύπνο;
- Ναι! - Ναι!
Γεια σας. Είναι ώρα για ύπνο.
- Πάμε. - Γιατί, μπαμπά;
Κάτσε. Είναι νωρίς ακόμα.
- Μπορείς να παίξεις μισή ωρίτσα. - Όχι.
- Τέλος. Ήρθε η ώρα. - Γιατί;
- Επειδή θύμωσες. Αυτό είναι; - Όχι, Τίνα.
Τα παιδιά χρειάζονται πρόγραμμα.
Μην αλλάζεις ό,τι δεν χρειάζεται αλλαγή.
- Είναι ώρα της κόρης μου για ύπνο. - Εσύ ορίζεις την ώρα.
Ο γιος μου θα κοιμηθεί όταν θεωρώ εγώ σωστό.
Μαμά, θέλω να πάω για ύπνο.
Όχι. Σε ξέρω.
Αλήθεια; Ποτέ δεν πέφτεις τόσο νωρίς.
Τώρα θες να κοιμηθείς νωρίς;
Μην το κάνεις αυτό στη μαμά. Μείνε ήσυχος.
Γιατί μιλάς έτσι; Θα του φωνάξεις κιόλας;
Δεν φωνάζω. Εσύ φωνάζεις. Φωνάζω;
Ποιος φωνάζει εδώ;
Φωνάζω; Πείτε, Μαζού και Γκαέλ.
Τι να πω, Γκαέλ;
Όταν είναι έτσι, πες "όχι".
- Όχι. - Όχι.
Σας ευχαριστώ.
Μαζού.
- Πάμε για ύπνο. Πες καληνύχτα. - Γεια, Γκαέλ.
- Ναι. - Γεια.
Η θεία Τίνα δεν φώναζε, έτσι Μαζού;
Η μαμά δεν φώναζε.
Η φωνή μου ήταν πολύ χαμηλή.
- Κοίτα αυτό! - Συγκεντρώσου, παιδί μου.
Πάμε, παιδιά!
Αγάπη μου, κοίτα την κάμερα. Χαμογελάστε όλοι. Χαμόγελα!
- Στο Μέγα Σιλβάνα - Τα Χριστούγεννα αυτά
- Στο Μέγα Σιλβάνα - Θα σου φτάσουν τα λεφτά
- Στο Μέγα Σιλβάνα - Η αγάπη δεν έχει τιμή
Αγόρασε, αγόρασε, αγόρασε
- Στο Μέγα Σιλβάνα - Θα περάσεις καλά
- Στο Μέγα Σιλβάνα - Όλα είναι μια χαρά
- Έλα στο Μέγα Σιλβάνα - Μην τ' αφήνεις για μετά
Αγόρασε, αγόρασε, αγόρασε
Προϊόντα όπως τα θες Στις καλύτερες τιμές
Στο Μέγα Σιλβάνα Τα καλύτερα Χριστούγεννα
Μέγα Σιλβάνα
- Μπράβο σε όλους. - Τίνα, τι κάνουμε εδώ;
Τα παιδιά το λάτρεψαν.
Σκέψου. Θα το δει όλη η χώρα.
- Δεν είναι λίγο αλλόκοτο, όμως; - Φανταστικό.
Είναι αλλόκοτο, Τίνα.
Παιδί μου, έσκισες!
Ήσουν το πιο γλυκό κουτί συσκευασίας.
Έκπληξη!
Πω πω!
Ήξερα ότι θα σας θαμπώσουν όλα αυτά τα λαμπερά πράγματα.
- Σας αρέσουν; - Φυσικά.
Έφερα τον ανιψιό μου, τον Ραφίνια.
- Χάρηκα. - Για να σε ακούσουν.
- Χο, χο, χο. - Όχι, δεν είναι έτσι.
Απίστευτο δεν είναι;
Ανατρίχιασα. Έχει πολύ ταλέντο.
Αυτός δεν είναι ο Άι Βασίλης.
Δεν ξέρεις τίποτα εσύ. Ποιος είπε ότι δεν είναι, χρυσό μου;
Ναι, είναι ο Άι Βασίλης.
Ήρθε με τζετ σκι που το τραβάνε αξιολάτρευτα καπιμπάρα.
Φέρνει πολλά δώρα.
Από το μαγαζί μου, για αυτήν τη μέρα χαράς.
Πάμε! Έτσι μπράβο.
Να τη βγάλουμε να κρατάει έναν δίσκο με χριστουγεννιάτικους αστακούς.
Σιλβάνα, κάτι δεν πάει καλά εδώ. Τι είναι όλα αυτά;
Γιατί όλα αυτά τα προϊόντα;
Χρυσό μου, αυτά τα προϊόντα προέρχονται από εταιρείες που θέλουν να επενδύσουν
σε αυτά τα Χρίστουργα.
Χριστούγεννα.
Κάναμε έρευνα και το κοινό ψήφισε.
Το Χρίστουργα ακούγεται καλύτερα.
Έκλεισε. Αυτό που είπε. Δέξου το, αγάπη μου.
Ορίστε, χαμόγελα. Θέλω να λάμπετε.
Είστε όλοι πανέμορφοι. Χαμόγελα παντού, εντάξει;
Χριστούγεννα. Εγώ αγοράζω, αυτός αγοράζει, αυτή αγοράζει.
Εσύ αγοράζεις, αυτοί αγοράζουν, όλοι αγοράζουμε.
Ένας φίλος δεν σου πήρε δώρα;
Δεν είναι φίλος αυτός.
Έλα στο Μέγα Σιλβάνα Έλα...
Ακόμα πιστεύεις ότι είναι καλό;
Όχι, είναι λιγουλάκι υπερβολικό.
Λιγουλάκι;
Προσπάθησα να το κάνω να πιάσει. Ήμουν πρακτική.
Εντάξει, Πεπέ. Θα το διορθώσω.
Αδύνατον. Η Σιλβάνα χάλασε τα Χριστούγεννα.
Τίνα, τελείωσε.
Δεν τελείωσε.
Δεν τελείωσε!
Εγώ θα τα τακτοποιήσω όλα. Άκου με.
Θα τα πούμε, γυναίκα προς γυναίκα. Θα της δείξω ποια είμαι.
Θα το διορθώσω σήμερα!
- Πούλα, πούλα, πούλα. - Να τη.
Θα το κάνω εγώ.
Πούλα, πούλα, πούλα. Όλο και πιο πολύ.
- Αν σου πέσει, θα το πληρώσεις. - Σιλβάνα;
Τα Χριστούγεννά σου είναι λάθος. Δεν έχουν καμία σχέση με εμάς.
Θα το σταματήσουμε και δεν θα μας σταματήσεις.
Τι εννοείς; Ξόδεψα μια περιουσία στην καμπάνια.
Το χρήμα δεν είναι τα πάντα.
Όχι, Σιλβάνα. Δεν είναι.
Τα Χριστούγεννα ακυρώνονται.
Δώστε πέντε εκατομμύρια πρόστιμο.
Τα Χριστούγεννα επανήλθαν.
- Φυσικά. - Να πω κάτι;
Η ιδέα είναι ότι οι άνθρωποι μαζεύονται για να γιορτάσουν τη μεταξύ τους αγάπη.
Κι αυτοί που δεν έχουν κανέναν; Θα μείνουν σπίτι, να κλαίνε τη μοίρα τους;
Τώρα που έχουμε τις καλύτερες μεταφορικές υπηρεσίες στη χώρα;
Σύνθημά μας είναι "Δεν μπορείς να είσαι παρών; Στείλε δώρο".
Να το πρόβλημα. Χάλασες το πνεύμα των Χριστουγέννων.
- Ακριβώς. - Εγώ το χάλασα;
Μην τα ρίχνετε πάνω μου. Εσείς μου πουλήσατε την ιδέα.
- Εμείς δεν πουλήσαμε αυτήν την ιδέα. - Ναι!
- Την πουλήσαμε. - Ναι, ακούστε, λοιπόν.
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα γι' αυτό.
Λυπάμαι πολύ.
Εσύ φταις για όλα. Συμφώνησες με τις τρελές ιδέες της Σιλβάνα.
- Από την αρχή. - Εσύ της ζήτησες βοήθεια.
Σου είπα ότι δεν θα πάει καλά, αλλά δεν άκουσες.
Πάντα προσπαθείς να είσαι καλός.
Εσύ έχεις πάντα δίκιο κι όλοι έχουν άδικο.
Τίνα, κάνεις λάθος!
Πώς νόμισα ότι θα τα καταφέρουμε;
Σκέψου το. Εσένα σου αρέσει να μένεις σπίτι.
Εγώ θέλω να ταξιδεύω.
Εσύ προτιμάς χειμώνα. Εγώ καλοκαίρι.
Εσένα σ' αρέσει να τα ελέγχεις όλα. Εμένα να χάνω τον έλεγχο.
Συγγνώμη, Τίνα. Λες ότι θέλω να γίνεται το δικό μου,
αλλά εσύ θέλεις πάντα να γίνεται το δικό σου.
- Εγώ; - Ναι!
Επειδή δεν σου αρέσουν τα Χριστούγεννα, δεν χρειάζεται να τα χαλάς.
Να το χαλάω;
Συμφώνησα γιατί ήταν σημαντικό για σένα.
Για τον κόσμο!
- Για την οικογένειά μας! - Ποια οικογένεια;
Η οικογένεια αποφασίζει μαζί.
Από τότε που μένουμε μαζί, μας έβαλες κανόνες
και θες να γίνεται το δικό σου.
Τα πάντα έχουν κανόνες. Έτσι είναι η ζωή.
Πρέπει να το μάθεις αυτό στα παιδιά σου.
Ο Αρτούρ.
Όταν χτυπάει την πόρτα, ψάχνει σταθερότητα.
Ενώ η Νάντα;
Κάνει τα πάντα για να σε ευχαριστήσει.
Αν μπορούσε, θα χτυπούσε και την πόρτα.
Δεν της το επιτρέπεις.
Εσύ επιτρέπεις πολλά.
Τα μεγαλώνω για να βγουν στον κόσμο.
Εσύ δεν αφήνεις τις κόρες σου να ζήσουν.
Τίνα.
Ας σταματήσουμε τώρα,
αλλιώς θα χαθούμε.
Δεν έχουμε ήδη χαθεί;
Θα κανονίσουμε να περάσεις να πάρεις και τα υπόλοιπα.
Μην ανησυχείς.
Αν χρειαστείς κάτι...
Κι εσύ το ίδιο.
Άι στο καλό.
Πάει η καινούργια μου οικογένεια.
Πάει ο Άι Βασίλης.
Τι άλλο θα χαθεί;
Τίποτα άλλο, εντάξει;
Τώρα, ώρα για ύπνο.
- Με τον... - Γκλούκι.
Γκλούκι!
Στείλε αύριο ένα ωραίο μήνυμα στη Μαζού και τη Νάντα.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Γκαέλ!
- Μαζού! - Γεια σας, αγόρια!
Μου έλειψε πολύ η αγκαλιά σου.
Η Μαζού μ' αγαπάει! Η Μαζού μ' αγαπάει!
- Όχι. - Είμαι σίγουρη ότι αυτό λέγεται αγάπη.
- Άκου αυτό. - Τι είναι αυτό;
Δες αν σου θυμίζει κάτι.
Ρίτα Λι;
Δεν φτιάξαμε τα Χριστούγεννα, αλλά φτιάξαμε το μουσικό σου γούστο.
Τι γίνεται, Αρτούρ;
Πάμε στα Χρίστουργα του Μέγα Σιλβάνα. Έρχεσαι;
Είσαι στα διαφημιστικά, θα μας κάνουν έκπτωση.
Άντε, ρε!
Αγόρασα ένα γλυκούλι χριστουργιάτικο καπιμπάρα!
Τι;
Καπιμπάρα!
Τα αλλόκοτα Χριστούγεννα έχουν πέραση.
Τι είναι "Χριστούγεννα";
Κόφ' το, Γκαέλ.
Ξέρεις ακριβώς τι είναι.
Ό,τι σ' αρέσει πιο πολύ στον κόσμο.
Χριστούγεννα, Άι Βασίλης...
"Άι Βασίλης"; Τι είναι αυτό;
Αν ο Γκαέλ τα έχει ξεχάσει όλα αυτά,
θα ξεχάσουμε κι εμείς.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Πρέπει να κάνουμε κοπάνα.
Χρειαζόμαστε καλύτερη κρυψώνα.
Ξέρω ένα μέρος. Ελάτε!
Τέλεια. Δεν έχω κάνει ποτέ κοπάνα.
- Ελάτε. - Πάμε.
Έλα, Γκαέλ.
Πάμε, γρήγορα.
Θα σε πετύχω!
Μάλλον δεν αρχίσαμε καλά.
Παιδιά, σοβαρά, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο
για να ξανασμίξουν οι γονείς και να λήξει η γιορτή της Σιλβάνα.
Τι σχέδιο;
Ηρεμήστε, έχω σκεφτεί.
- Η Νάντα θα πάει... - Εγώ θέλω να είμαι το κίτρινο.
Ο Γκαέλ κι εγώ θα μπούμε από την πλαϊνή πόρτα.
Ο Αρτούρ κι εγώ θα μπούμε στο εμπορικό από την πίσω πόρτα.
Μετά, θα βρεθούμε στο γραφείο του φύλακα.
- Παιδιά. Τι γίνεται; - Γεια.
Μπαμπά!
Όλα καλά;
Γιατί με φωνάξατε;
Έχουμε ένα σχέδιο.
Μια στιγμή, σχέδιο;
Μαμά, βγες.
Τι σχέδιο;
Τι;
- Έγινε κάτι; - Εγώ...
- Δεν καταλαβαίνω. - Εγώ...
- Πες. - Εσύ πρώτα.
- Όχι. - Τα παιδιά με φώναξαν εδώ.
Κάνετε πολλές ερωτήσεις. Αφήστε την αδερφή μου να μιλήσει, εντάξει;
Μπράβο, Γκαέλ! Πρέπει να μας ακούσετε.
Σας έχουμε μια έκπληξη. Κλείστε τα μάτια.
Αλήθεια; Τώρα;
Ναι. Κλείστε τα μάτια σας.
Τι τρέχει;
Να τα ανοίξουμε;
Κυρίες και κύριοι,
το Κολάζ της Αγάπης!
Πω πω!
- Κοίτα, η Ημέρα Χάμπουργκερ. - Χάμπουργκερ.
- Πολύ γλυκό. - Το λατρεύω. Μπράβο σας!
Άντε!
Λοιπόν, το πρώτο μέρος του σχεδίου έπιασε ήδη.
- Και τώρα, το δεύτερο μέρος. - Ακριβώς.
- Το δεύτερο μέρος; - Τι...
Ο Γκαέλ ξέχασε τα Χριστούγεννα. Πριν τα ξεχάσουμε κι εμείς,
πρέπει να ακυρώσουμε τα Χριστούγεννα της Σιλβάνα.
Καλύτερα ένας κόσμος χωρίς Χριστούγεννα παρά τα Χρίστουργά της.
Τα έχουμε σκεφτεί όλα.
- Τι τρέχει; - Πω πω!
Δεν ξέραμε ότι είστε οι Fantastic Four.
Είστε έτοιμοι;
- Ναι. - Ναι;
Παιδιά, πώς πάει εκεί πάνω;
- Πες "όβερ", όπως είπαμε. - "Όβερ, όπως είπαμε".
Φτάνουμε στο γραφείο ασφαλείας. Όβερ.
- Τι έγινε; - Ο φύλακας! Ακίνητοι!
Γρήγορα! Το κατάστημα ανοίγει σε 20 λεπτά.
Είμαστε ακριβώς έξω από το γραφείο ασφαλείας.
Πάμε.
Αμάν.
Πάμε.
Ελάτε.
- Πού είναι; - Εδώ.
Νάντα, είστε στο γραφείο;
Ναι, ακολουθήσαμε ασφαλή στρατηγική με τον φρουρό.
Οι βάτραχοι δεν πλένονται
- Μοσχομυρίζουν λένε - Ρε, φιλαράκο!
Τα ποδάρια τους στη λίμνη Πώς βρομοκοπούν
Βρομερά ποδάρια!
Είσαι πολύ καλός, μικρέ. Μ' αρέσει. Μ' αρέσει πολύ.
Όμως, πού είναι η μαμά σου;
Έρχεται.
Άλλο τραγουδάκι;
Άλλο ένα μόνο.
Άλλο ένα μόνο; Εντάξει. Άντε.
Τι σ' αρέσει, ροκ, σάμπα ή ασέ;
Ο υπάλληλος θα κλείσει την πόρτα. Τρέξτε!
Κλείνει!
- Τώρα έχετε μόνο 15 λεπτά. - Αριστερός διάδρομος!
- Περίμενε! Τι ήταν αυτό; - Ποιο;
- Έρχεται ο φύλακας. - Καλή τιμή.
- Στάσου, ήθελα να πάρω μία. - Μπες.
- Ας αρχίσουμε να αλλάζουμε τις τιμές. - Τέλεια.
Όχι, άσ' τους να μείνουν περισσότερο μαζί στη σκηνή.
Καλή ιδέα.
Δυο λεπτά δεν θα μας πάνε πίσω.
Πόσο μπορείτε να μείνετε εκεί πριν έρθει φύλακας;
Σύμφωνα με τη λίστα του Γκαέλ, έχουμε άλλες δύο μέρες.
Πιτσουνάκια, ώρα να βγείτε.
- Δώσε. - Πάρε.
Οι δικές μου πού είναι; Εδώ!
Καπιμπάρα! Πάρε να 'χεις!
- Αυτό για τον Γκαέλ. Καλή τιμή. - Εστίασε στο σχέδιο.
Συγγνώμη! Πειράζω κανέναν;
Αριστερή τσέπη.
Αριστερή τσέπη;
Μπράβο, Μαζού!
Το 'πιασα!
Τώρα, στο τμήμα ηλεκτρονικών.
Τι τρέχει; Είσαι καλά;
Θεέ μου!
Η Alexa είναι φοβερή ευκαιρία.
Μόλις χαλάσουμε τα Χριστούγεννα της Σιλβάνα, θα έρθω να αγοράσω.
- Συγκεντρώσου, Τίνα. - Δέκα δόσεις, άτοκες.
Δεν θα ξαναβρώ τέτοια ευκαιρία. Τσιφούτη!
Ούτε να αγοράσουμε κάτι ωραίο δεν μπορούμε;
Γρήγορα, το μαγαζί ανοίγει.
Εντάξει, όβερ.
Πάμε!
Έλα, πάμε.
Βάλ' το πίσω!
Γαμώτο.
Ώρα να χτυπήσουμε. Πάμε στο μαγαζί.
- Πάμε. - Έλα.
Τα Χρίστουργα της Σιλβάνα είναι εδώ για τις αγορές σας!
Και στο Μέγα Σιλβάνα τα έχουμε όλα!
Για τον μπαμπά, τη γιαγιά, τον θυρωρό σας, ακόμα και για όσους δεν γνωρίζετε!
Μόνο εδώ, στο Μέγα Σιλβάνα!
Αγόρασε στο Μέγα Σιλβάνα
Αγόρασε, αγόρασε, αγόρασε
Σαν στο σπίτι σας.
Πω πω, όλα είναι πανάκριβα.
Χριστέ μου, εδώ δες. Με τίποτα.
Δίπλα τα έχουν πολύ φτηνότερα.
Έλα, Μαζού!
Αγόρασε, αγόρασε, αγόρασε
Στο Μέγα Σιλβάνα
Ας βάλουμε μπροστά το σχέδιο.
Υπέροχο το κατάστημά μας.
Είναι φίσκα, όπως μ' αρέσει.
Τι είναι αυτό; Καταραμένα παιδιά!
Τι είναι αυτό;
Βρομόπαιδα! Δεν βλέπω τίποτα! Βοήθεια!
Τι είναι αυτό; Δεν αντέχω τα βρομόπαιδα!
Καταραμένα βρομόπαιδα!
Γεια σας! Γλου, γλου. Ναι!
Ώρα για τη φάρσα της Σιλβάνα!
Στο Μέγα Σιλβάνα! Αγόρασε, αγόρασε, αγόρασε.
Φαίνεστε όλοι τρομοκρατημένοι.
Μια φάρσα ήταν μόνο.
Ακούστε με.
Αυτές οι τιμές δεν είναι πραγματικές.
Για την ακρίβεια,
όλα τα είδη με 50% έκπτωση!
Έχει έκπτωση 50%; Έκπτωση 50%;
- Περιμένετε! - Παιδιά, δεν είναι έτσι!
- Σιλβάνα! - Τι είναι αυτό;
Άκουσέ με τώρα.
Το τερμάτισες, ξεπέρασες τα όρια.
Θα μπεις μέσα για να διαφημίσεις αυτά τα φρικτά Χριστούγεννα!
Δεν θα βγάλεις κέρδος.
- Δεν θα βγάλεις κέρδος. - Δεν θα βγάλεις λεφτά.
- Κανένα κέρδος για σένα! - Δεν θα βγάλεις λεφτά!
Κόφτε το!
Όλα καλά. Κανένα κέρδος; Μα έχω πλεόνασμα.
Και πάλι πλεόνασμα έχω.
Δεν ξέρετε από πωλήσεις; Μάλλον όχι.
- Όχι. - Δεν ξέρουμε.
Ναι. Δώστε βάση, τότε.
Δωρεάν μάθημα. Ακούστε.
Εμείς, οι πωλητές, ανεβάζουμε τις τιμές.
Ανεβάζουμε τις τιμές μας.
Βδομάδες νωρίτερα.
Οι τιμές εκτοξεύονται.
Πολύ ψηλά και, όταν κορυφώνονται, κάνουμε εκπτώσεις.
Όλα μισή τιμή, αλλά ξεκινώντας από το διπλάσιο της τιμής.
- Μισή τιμή από τη διπλάσια τιμή. - Έπαθα σοκ.
Βεβαίως, χρυσή μου!
Ο κόσμος τρελαίνεται. Ξερογλείφεται.
Ανυπομονούν και δεν έχουν ιδέα.
Αυτό παθαίνω κι εγώ. Ξηροστομία, ανεβαίνουν οι παλμοί.
Αυτό είναι το κοινό-στόχος μου. Ανίδεοι, αποξενωμένοι άνθρωποι.
Εξαγριώνονται κι αγοράζουν, αγοράζουν, αγοράζουν.
Κι εγώ πουλάω, πουλάω, πουλάω!
Όλα με έκπτωση 50% στης Σιλβάνα!
Άντε, βοηθήστε τους εδώ!
Αγοράστε, παιδιά! Όλα με έκπτωση!
Αγοράστε, γιατί τα πουλάω όλα.
Όλα τα είδη με έκπτωση 50%.
Σας αρέσουν οι εκπτώσεις;
Έχουμε υπολογιστές, τα πάντα.
Θεέ μου.
Είναι παγωμένο!
Τι είναι αυτό;
Όχι από κει! Όχι από κει!
Θα βγάλω κέρδος. Έλεος!
Κανένα κέρδος; Μα έχω πλεόνασμα.
Δεν ξέρετε από πωλήσεις;
Όχι! Φαίνεται.
Δώστε βάση, τότε. Δωρεάν μάθημα. Ακούστε.
Εμείς, οι πωλητές, ανεβάζουμε τις τιμές.
Ανεβάζουμε τις τιμές μας. Βδομάδες νωρίτερα.
Αγόρι μου!
Όταν κορυφώνονται...
Έσκισες!
Όλα μισή τιμή, αλλά ξεκινώντας από το διπλάσιο της τιμής.
Μισή τιμή από τη διπλάσια τιμή.
Κοιτάξτε!
Παιδιά, η Σιλβάνα τρελάθηκε!
Ήθελα να σας ξεγελάσω και την πατήσατε όλοι.
Άρεσε σε όλους η νέα μας διαφημιστική καμπάνια
στο Μέγα Σιλβάνα;
Ναι, λέγεται "Ακυρώστε τη Σιλβάνα".
Ακυρώνουμε τις υψηλές τιμές.
Έχω τη χαρά να σας ανακοινώσω
ότι όλα μας τα είδη έχουν έκπτωση 70%!
Σταθείτε, δεν θα πιάσει. Ηρεμήστε.
Δεν θα μασήσει ο κόσμος. Δεν θα πιάσει.
Ψωνίζουμε σε τρία, δύο, ένα!
Πάμε!
Ελάτε, παιδιά. Αγοράστε, αγοράστε, αγοράστε!
Πάντως, τα Χριστούγεννα σίγουρα τελείωσαν.
Είμαι χάλια.
Ναι, δεν τα καταφέραμε.
Έπρεπε να έχω αγοράσει εκείνη τη φριτέζα σε τόσο καλή τιμή.
Πάλι χάλια θα ήμασταν, μα θα τρώγαμε τραγανές τηγανητές πατάτες.
Μαμά, όχι.
Αν χαθούν όντως τα Χριστούγεννα,
θα τα ξεχάσουμε για πάντα, όπως ο Γκαέλ;
Σύμφωνα με τη λογική του παραλόγου, έτσι φαίνεται.
Τι τρώγαμε για πρωινό, μπαμπά;
Τι ήταν;
Για πρωινό;
Ναι, είχε σχήμα...
Γλυκό ή αλμυρό;
- Ψητό; - Τηγανητό.
Με κρέμα; Όχι.
- Κρέμα; - Όχι, αυγοφέτες.
Αυγοφέτες;
Συγγνώμη.
Προσπάθησα σκληρά να φέρω πίσω τα Χριστούγεννα
και να κάνω τον κόσμο καλύτερο.
Δυστυχώς,
ας το παραδεχτούμε, καμιά φορά, τα πράγματα δεν αλλάζουν.
Μια στιγμή.
Μαζί μπορούμε να τα αλλάξουμε.
Έλα τώρα, Πεπέ.
Θα τα παρατήσεις τώρα; Όχι.
Καλά.
Για σκεφτείτε λίγο.
Αν τελικά ξεχάσουμε τα Χριστούγεννα,
δεν πρέπει να τα γιορτάσουμε για τελευταία φορά;
- Πώς; - Δεν καταλαβαίνω.
Να αποχαιρετήσουμε τα Χριστούγεννα.
Πώς θα το κάνουμε αυτό; Δεν έχουμε στολίδια ούτε δέντρο.
Να φτιάξουμε.
Θα τα καταφέρουμε όλοι μαζί.
- Έλα, Αρτούρ. - Έλα.
Τα καλύτερα Χριστούγεννα όλων των εποχών!
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Μόνο ένα.
Εντάξει!
Έτσι μπράβο!
- Δεν σας λέω τον μυστικό μου Άι Βασίλη. - Ούτε εγώ.
Πες μου εμένα.
Σου έτυχε το όνομα της μαμάς;
Θα πω όταν έρθει η ώρα.
- Ποιος θα ξεκινήσει; - Μπορώ εγώ;
- Ναι. - Μπορείς.
Μαζού! Μαζού! Μαζού!
Μαζού! Μαζού!
Ο μυστικός μου Άι Βασίλης είναι κάποιος
που μαμά μου θα συμπαθούσε πολύ.
ΤΙΝΑ - ΜΑΖΟΥ
Εγώ;
Είμαι σίγουρη ότι κι εγώ θα συμπαθούσα πολύ τη μαμά σου.
Σειρά μου τώρα.
Γκαέλ! Γκαέλ!
Ο μυστικός μου Άι Βασίλης δεν είναι τόσο μυστικός.
Όλοι ξέρουν ότι αγαπάω πολύ αυτό το άτομο.
- Καλά, όχι περισσότερο από τη μαμά μου. - Ευχαριστώ!
Αλλά αγαπάω αυτό το άτομο πάρα πολύ!
Νομίζω ότι θα του αρέσει το δώρο.
Μην κοιτάς.
Εντάξει, κοίτα.
Το έφτιαξα μόνος μου. Το ξανακόλλησα με χλαπάτσα.
Πανέμορφο!
Μπράβο σου, αγάπη μου!
Αν έτσι είναι τα Χριστούγεννα,
θέλω να τα γιορτάζουμε κάθε χρόνο, για πάντα.
Ελάτε να δείτε!
Παιδιά!
Ξανάρθαν τα Χριστούγεννα!
Γύρισαν!
Έχω πολύ καιρό να δω φωτάκια!
- Δεν το πιστεύω! - Γύρισαν!
Τώρα θυμήθηκα.
Λατρεύω τα Χριστούγεννα.
- Αγάπη μου! - Θυμήθηκε!
Θυμήθηκες!
Συγγνώμη. Πρέπει να μιλήσουμε.
Πεπέ και Μπέμπα. Θέλω να πω, Πεπέ και Τίνα.
Ζουν πάρα πολλά παιδιά εδώ.
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα παιδιά. - Σιλβάνα;
Έλα να κάνουμε μαζί Χριστούγεννα.
Το ξέρω βαθιά μέσα μου.
Έχεις καρδιά κι αγαπάς τα Χριστούγεννα.
Εδώ που τα λέμε, δεν έχω τίποτα να κάνω σήμερα.
Ελάτε για χριστουγεννιάτικη οικογενειακή φωτογραφία!
- Ναι! - Πάμε!
- Τέλεια! - Γλυκιά μου!
- Έλα, παιδί μου! - Είναι όλοι εδώ;
- Έλα, Γκαέλ. - Έλα.
Χο, χο, Χριστούγεννα. Καλά Χριστούγεννα.
Μπερδεμένοι, σαστισμένοι, Μες στην ταραχή
Όλοι μας αγκαλιασμένοι Καλύτερα μαζί
Ο ένας μας στον άλλο πλάι Όλα πάνε μια χαρά
Μυστικά δικά μας λέμε Και θυμόμαστε παλιά
Αυτά είναι τα Χριστούγεννα Μαγική στιγμή για να 'μαστε μαζί
Αυτά είναι τα Χριστούγεννα Τη θέση σου πάρε κι εσύ
Μα πού πήγαν; Μόλις το ανακάλυψα
Ήταν εδώ από την αρχή
Ελάτε όλοι Ελάτε όλοι
Αυτά είναι τα Χριστούγεννα
Μα πού πήγαν; Μόλις το ανακάλυψα
Ήταν εδώ από την αρχή
Ελάτε όλοι Ελάτε όλοι
Αυτά είναι τα Χριστούγεννα
Ελάτε όλοι Αυτά είναι τα Χριστούγεννα
Παιδιά, τι Χριστούγεννα είναι αυτά;
Δείτε τι φιγούρες κάνω!
Ελάτε όλοι Ελάτε όλοι
Αυτά είναι...
Το παράκανα;
Ελάτε όλοι Ελάτε όλοι
Αυτά είναι τα Χριστούγεννα
Μα πού πήγαν; Μόλις το ανακάλυψα
Ήταν εδώ από την αρχή
Ελάτε όλοι Ελάτε όλοι
Αυτά είναι τα Χριστούγεννα
Ελάτε όλοι Ελάτε όλοι
Αυτά είναι τα Χριστούγεννα
Μα πού πήγαν; Μόλις το ανακάλυψα
Ήταν εδώ από την αρχή
Ελάτε όλοι Ελάτε όλοι
Μπράβο, παιδί μου!
Αυτά είναι τα Χριστούγεννα
Ελάτε όλοι Αυτά είναι τα Χριστούγεννα
Υποτιτλισμός: αβακαλόπ
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη