1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,958 --> 00:00:24,583 Χριστούγεννα θα πει αγάπη και συντροφικότητα. 4 00:00:24,666 --> 00:00:27,166 Είναι εποχή συγχώρεσης και αλληλοβοήθειας. 5 00:00:27,250 --> 00:00:28,416 Γύρω στα Χριστούγεννα, 6 00:00:28,500 --> 00:00:31,708 τα προβλήματα μοιάζουν να εξαφανίζονται και όλα είναι τέλεια. 7 00:00:32,791 --> 00:00:33,916 Τέλεια; 8 00:00:34,000 --> 00:00:36,750 Πρώτον, ένας γέρος φοράει μάλλινα καλοκαιριάτικα 9 00:00:36,875 --> 00:00:38,791 και φρακάρει στην καμινάδα. 10 00:00:38,875 --> 00:00:40,833 Τα παιδιά δεν έχουν σχολείο, 11 00:00:40,916 --> 00:00:43,125 δεν έχουν τι να κάνουν και μας τρελαίνουν. 12 00:00:43,208 --> 00:00:46,291 Και οι γιαγιάδες θέλουν να βάζουν σταφίδες σε όλα τα φαγητά. 13 00:00:46,375 --> 00:00:49,208 Τα Χριστούγεννα είναι χάλια, και θα το αποδείξω. 14 00:00:49,291 --> 00:00:54,416 Είναι 23 Δεκεμβρίου. Είμαι όμηρος σε εμπορικό κέντρο. 15 00:00:54,500 --> 00:00:56,708 Πάω πέρα δώθε σαν μεθυσμένη γαλοπούλα. 16 00:00:56,791 --> 00:00:58,875 Τα χέρια μου γεμίζουν συνέχεια τσάντες. 17 00:00:58,958 --> 00:01:02,125 Η λίστα αγορών όλο και μεγαλώνει. Νομίζω ότι με έχουν απαγάγει. 18 00:01:02,208 --> 00:01:03,750 Υποθέτω ότι μένω πια εδώ! 19 00:01:03,833 --> 00:01:06,333 Δεν έχω άλλη επιλογή. Πού είναι ο αδερφός σου; 20 00:01:06,958 --> 00:01:09,041 Πού είναι ο αδελφός σου; 21 00:01:09,125 --> 00:01:11,666 Ηρέμησε, είναι στο εργαστήρι του Άι Βασίλη. 22 00:01:11,750 --> 00:01:13,875 Ένα χριστουγεννιάτικο δώρο για σένα. 23 00:01:15,541 --> 00:01:16,541 Παιδί μου! 24 00:01:16,625 --> 00:01:18,541 - Χαλάρωσε, μαμά! - Δεν μπορώ. 25 00:01:18,625 --> 00:01:20,416 Έχω να ψωνίσω, να μαγειρέψω. 26 00:01:20,500 --> 00:01:22,208 Κάθε χρόνο στολίζω μόνη μου δέντρο. 27 00:01:22,291 --> 00:01:25,208 - Όχι, πάντα βοηθάω. - Κάνα δυο στολίδια βάζεις. 28 00:01:25,291 --> 00:01:27,416 Τραβάς ένα γλυκούλι TikTok και φεύγεις! 29 00:01:28,000 --> 00:01:30,333 Ανυπομονώ να τελειώσουν τα Χριστούγεννα. 30 00:01:31,125 --> 00:01:33,333 Ανυπομονώ να έρθει παραμονή Χριστουγέννων. 31 00:01:33,416 --> 00:01:35,625 Μαζεύεται η οικογένεια 32 00:01:35,708 --> 00:01:38,166 και τρώμε αυγοφέτες με ζάχαρη άχνη. 33 00:01:38,250 --> 00:01:41,333 Ξεμπλέκω τα φωτάκια και τα κρεμάω στο δέντρο. 34 00:01:41,416 --> 00:01:44,000 Μου μαθαίνεις το χορευτικό της Μαράια Κάρεϊ. 35 00:01:44,083 --> 00:01:47,166 Μπαμπά, μη με κάνεις ρεζίλι στο εμπορικό κέντρο. 36 00:01:49,125 --> 00:01:51,791 Ανυπομονώ να γίνει 26 Δεκεμβρίου. 37 00:01:51,875 --> 00:01:54,041 - Κατέβα, παιδί μου. - Όχι, μαμά. 38 00:01:54,125 --> 00:01:55,791 - Κατέβα, γλυκέ μου. - Όχι. 39 00:01:55,875 --> 00:01:57,458 Πρέπει να φύγουμε. Έλα. 40 00:01:58,000 --> 00:01:58,958 Περίμενε, μαμά. 41 00:01:59,041 --> 00:02:01,500 Θα πω στον τάρανδο να δώσει στον Άι Βασίλη 42 00:02:01,583 --> 00:02:02,916 τη νέα μας διεύθυνση. 43 00:02:03,000 --> 00:02:04,208 Το έκανε ήδη η μαμά. 44 00:02:04,291 --> 00:02:06,750 Έστειλα γράμμα και γραπτό μήνυμα. 45 00:02:06,833 --> 00:02:08,083 Έχεις το τηλέφωνό του; 46 00:02:08,166 --> 00:02:12,833 Και βέβαια το έχω. Μόνο μην το πεις πουθενά, εντάξει; 47 00:02:12,916 --> 00:02:14,666 Μπράβο στη μαμά μου! 48 00:02:15,125 --> 00:02:17,041 Καλό, έτσι; Κατέβα τώρα. 49 00:02:17,125 --> 00:02:19,416 - Όχι! - Κατέβα, παιδί μου. 50 00:02:19,541 --> 00:02:20,791 Δεν θέλω! 51 00:02:22,291 --> 00:02:23,750 Η μαμά θα καθίσει. 52 00:02:24,875 --> 00:02:25,708 Είμαι πτώμα. 53 00:02:27,916 --> 00:02:29,625 Έλα, Γκαέλ. Συνεργάσου. 54 00:02:31,583 --> 00:02:32,750 Τι είπες; 55 00:02:35,833 --> 00:02:37,583 - Γλυκιά μου. - Γεια σου, Μαζού. 56 00:02:38,375 --> 00:02:39,541 Είσαι καλά; 57 00:02:41,666 --> 00:02:44,625 Μπαμπά, δεν θα έχουμε χριστουγεννιάτικο δέντρο φέτος. 58 00:02:46,208 --> 00:02:47,916 Αλλά ήθελα ένα τέτοιο. 59 00:02:48,000 --> 00:02:51,916 Γλυκιά μου, φυσικά και θα έχουμε δέντρο. 60 00:02:52,708 --> 00:02:54,958 Πάντα έχουμε χριστουγεννιάτικο δέντρο. 61 00:02:55,041 --> 00:02:57,125 Δεν έχουμε στολίσει λόγω μετακόμισης. 62 00:02:57,666 --> 00:02:59,375 Θέλουμε ένα μικρότερο. 63 00:02:59,458 --> 00:03:03,750 Αυτό δεν χωράει σπίτι μας. Χωράει μόνο στο σπίτι της Μπιγιονσέ. 64 00:03:04,875 --> 00:03:07,375 Σε πέντε λεπτά κλείνουμε... 65 00:03:07,458 --> 00:03:10,250 - Έλα. Πάμε! - Ώρα να πηγαίνουμε. 66 00:03:15,416 --> 00:03:16,750 - Τα καταφέραμε! - Τα καταφέραμε! 67 00:03:17,791 --> 00:03:18,750 Λοιπόν, αγάπη μου; 68 00:03:18,833 --> 00:03:22,458 Όλο τον χρόνο περιμένουμε ουρές και τον Δεκέμβριο κάνουμε πάλι ουρά 69 00:03:22,541 --> 00:03:24,625 για να φωτογραφηθούμε με έναν ξένο; 70 00:03:24,708 --> 00:03:25,875 Δεν είναι ξένος, μαμά. 71 00:03:25,958 --> 00:03:27,166 Είναι ο Άι Βασίλης. 72 00:03:27,250 --> 00:03:29,041 Τι θόρυβος είναι αυτός; 73 00:03:29,125 --> 00:03:30,791 Κάποιο πουλί μήπως; 74 00:03:30,875 --> 00:03:34,500 Μας λέει ότι ο Άι Βασίλης έχει ήδη φύγει 75 00:03:35,083 --> 00:03:40,041 Παιδιά, άλλη μια εργάσιμη μέρα τελειώνει με υπέροχη χριστουγεννιάτικη ατμόσφαιρα! 76 00:03:41,125 --> 00:03:43,750 Ο Άι Βασίλης θα γυρίσει του χρόνου. Καλή Χρονιά. 77 00:03:43,833 --> 00:03:45,875 Όχι. Περίμενε, κύριε Ξωτικό. 78 00:03:45,958 --> 00:03:47,916 Θέλουμε φωτογραφία με τον Άι Βασίλη. 79 00:03:48,000 --> 00:03:50,583 Οι κόρες μου βγάζουν κάθε χρόνο από όταν γεννήθηκαν. 80 00:03:50,666 --> 00:03:53,916 Καταλαβαίνω ότι είναι σημαντικό για σας, αλλά, όμως, ωστόσο, 81 00:03:54,000 --> 00:03:56,208 έπρεπε να έρθετε νωρίτερα. 82 00:03:56,291 --> 00:03:57,708 - Μαμά. - Ναι, αγάπη μου. 83 00:03:57,791 --> 00:04:00,333 Πρέπει να πάω για κακά. 84 00:04:00,416 --> 00:04:03,291 Τα παιδιά θέλουν κακά την πιο ακατάλληλη στιγμή. 85 00:04:04,541 --> 00:04:05,833 Μου 'ρχεται. 86 00:04:05,916 --> 00:04:08,541 Δεν έχει φωτογραφίες. Ευχαριστούμε, κύριε Ξωτικό. 87 00:04:08,625 --> 00:04:09,958 Έλα, θα σε πιάσει χειρότερα. 88 00:04:10,041 --> 00:04:13,666 Φωτογραφιζόμαστε κάθε χρόνο. Δεν είναι Χριστούγεννα χωρίς φωτογραφία. 89 00:04:14,208 --> 00:04:17,375 Τα παιδιά έχουν τρόπο να αγγίζουν τις ευαίσθητες χορδές μας. 90 00:04:17,458 --> 00:04:19,458 Χρυσό μου, αυτό εδώ το σχοινί 91 00:04:19,541 --> 00:04:22,708 δεν μπορεί το περνάει κανείς. Κανόνας του εμπορικού. 92 00:04:23,750 --> 00:04:27,083 Θα δεις τον Άι Βασίλη του χρόνου και θα είναι πάλι υπέροχα, ναι; 93 00:04:27,166 --> 00:04:30,208 - Έχω αστρολογικούς χάρτες να δουλέψω. - Όχι, στάσου. 94 00:04:30,291 --> 00:04:31,916 Κατά τη μυθολογία των ξωτικών, 95 00:04:32,000 --> 00:04:35,750 οι βοηθοί του Άι Βασίλη κρατάνε ζωντανό το χριστουγεννιάτικο πνεύμα, άσε μας μέσα. 96 00:04:35,833 --> 00:04:38,791 Καλή η μυθολογία, αλλά το ξωτικό έχει εργασιακά δικαιώματα. 97 00:04:38,875 --> 00:04:41,708 Το εμπορικό δεν δίνει υπερωρίες. Μη σας φύγει κουβέντα. 98 00:04:41,791 --> 00:04:44,583 Οι μαμάδες παίρνουν υπερωρίες; Θέλω κι εγώ να πληρωθώ. 99 00:04:44,666 --> 00:04:47,500 Θα τα κάνει απάνω του. Αυτό είναι σοβαρό. 100 00:04:47,583 --> 00:04:49,125 - Θα πληρωθώ; - Όχι, κάτσε. 101 00:04:49,208 --> 00:04:51,583 Η φωτογραφία είναι σημαντική για εμάς. 102 00:04:51,666 --> 00:04:52,708 - Χαλάρωσε. - Πολύ! 103 00:04:52,791 --> 00:04:54,291 Μισό. Βασκονσέλος; Ανσέλμο; 104 00:04:54,375 --> 00:04:56,083 Αναστατώνεται ο κόσμος. 105 00:04:57,791 --> 00:04:59,708 Τι είναι αυτό; Συμμορία ξωτικών; 106 00:04:59,791 --> 00:05:02,416 Μη φωνάζεις, κύριε Ξωτικό. Μη νευριάζεις. 107 00:05:02,500 --> 00:05:04,833 Μια στιγμή. Κοίτα τη μαμά, αγάπη μου. 108 00:05:04,916 --> 00:05:07,500 - Άι Βασίλη ή κακάκια; - Άι Βασίλη! 109 00:05:08,166 --> 00:05:09,666 Άι Βασίλης, ίσως και με κακά. 110 00:05:09,750 --> 00:05:11,666 Μένουν δύο λεπτά. Άσε μας μέσα. 111 00:05:11,750 --> 00:05:13,708 Τα δύο λεπτά πέρασαν. 112 00:05:13,791 --> 00:05:17,375 Προσοχή, παρακαλώ. Κλείνουμε σε δύο λεπτά. 113 00:05:17,458 --> 00:05:20,666 - Πάμε μέσα. - Συγγνώμη. Παιδί μου, μην κάνεις κακά. 114 00:05:20,750 --> 00:05:23,541 - Άι Βασίλη! - Χο, χο, χο! 115 00:05:23,625 --> 00:05:26,208 Άι Βασίλη, από δω ο πατριός μου. 116 00:05:26,291 --> 00:05:27,916 Και από δω η αδελφή μου. 117 00:05:28,000 --> 00:05:30,041 - Δεν είμαι αδελφή του. - Είσαι. 118 00:05:30,541 --> 00:05:32,833 Άι Βασίλη, σ' αγαπάω. 119 00:05:33,250 --> 00:05:34,708 Είσαι καλύτερος από τον Σόνικ, 120 00:05:34,791 --> 00:05:36,416 το πασχαλινό λαγουδάκι, 121 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 και όλα τα Πόκεμον! 122 00:05:38,583 --> 00:05:41,291 Τι θέλετε από τον Άι Βασίλη; 123 00:05:41,375 --> 00:05:43,000 Να τελειώσουν τα Χριστούγεννα. 124 00:05:43,083 --> 00:05:44,875 Είσαι φανταστικός, Αρτούρ. 125 00:05:44,958 --> 00:05:46,375 Ελάτε. 126 00:05:46,458 --> 00:05:49,708 Κύριε Ξωτικό; Πού είναι ο ενοχλητικός; Να βγούμε φωτογραφία; 127 00:05:49,791 --> 00:05:51,458 Τέλεια! Πάμε. 128 00:05:51,541 --> 00:05:53,041 Μαζευτείτε, γλυκούληδες. 129 00:05:53,125 --> 00:05:55,000 - Ώρα για φωτογραφία. - Μπαμπά. 130 00:05:55,083 --> 00:05:56,333 Ναι, γλυκιά μου; 131 00:05:56,416 --> 00:05:57,875 Μια στιγμούλα κάθισε. 132 00:05:57,958 --> 00:06:02,208 Στην επίσημη οικογενειακή φωτογραφία πρέπει να είμαστε μόνο οι τρεις μας. 133 00:06:02,291 --> 00:06:05,166 Γλυκιά μου, είμαστε οικογένεια τώρα. 134 00:06:05,250 --> 00:06:07,708 Όχι μια οικογένεια. Δύο οικογένειες. 135 00:06:09,750 --> 00:06:11,041 Τώρα κατάλαβα. 136 00:06:11,541 --> 00:06:13,458 Δύο οικογένειες, έτσι; 137 00:06:14,083 --> 00:06:16,791 Θα τα βρείτε μετά. Είναι 15 δευτερόλεπτα η οικογένεια. 138 00:06:16,875 --> 00:06:18,000 Γράφει το ρολόι. 139 00:06:19,541 --> 00:06:22,541 Μου δίνει στα νεύρα ο κύριος Ξωτικό. 140 00:06:22,625 --> 00:06:25,541 Τέλεια, επόμενη οικογένεια. 141 00:06:34,500 --> 00:06:37,208 Μη μου παίρνεις τις σταφίδες, αγάπη μου. 142 00:06:37,291 --> 00:06:39,750 Έχω ένα ολόκληρο δείπνο να μαγειρέψω. 143 00:06:39,833 --> 00:06:42,500 Λατρεύω τις σταφίδες και εσένα. 144 00:06:43,500 --> 00:06:44,666 Ελάτε, παιδιά! 145 00:06:44,750 --> 00:06:46,458 Πανέμορφο είναι. 146 00:06:46,541 --> 00:06:47,750 - Μπαμπά; - Ναι; 147 00:06:47,833 --> 00:06:50,375 Ο Γκαέλ έβαλε στο δέντρο μια χλαπάτσα. 148 00:06:50,458 --> 00:06:52,125 Δεν είναι χριστουγεννιάτικη. 149 00:06:52,208 --> 00:06:53,958 Είναι. Είναι χέρι ξωτικού. 150 00:06:54,041 --> 00:06:55,083 Όχι. 151 00:06:55,166 --> 00:06:57,041 Είναι χέρι ξωτικού, γλυκιά μου. 152 00:06:57,625 --> 00:06:59,833 Αμάν, έχω άλλα πέντε καλάθια να παραδώσω. 153 00:06:59,916 --> 00:07:01,666 Γιατί αναλαμβάνω τόσες παραγγελίες; 154 00:07:02,291 --> 00:07:05,458 Ποιος έρχεται απροειδοποίητα 24 Δεκεμβρίου; 155 00:07:06,166 --> 00:07:08,583 Δεν ξέρουν τι τους γίνεται. Διώξ' τους, αγάπη μου. 156 00:07:08,666 --> 00:07:11,041 Ίσως ήρθε ο Άι Βασίλης ή κάνας τάρανδος. Διώξ' τους. 157 00:07:11,125 --> 00:07:12,791 Είναι κανείς μέσα; 158 00:07:12,875 --> 00:07:13,916 Από την ένωση ιδιοκτητών. 159 00:07:14,000 --> 00:07:16,833 Τότε, να την καλοπιάσω. 160 00:07:18,166 --> 00:07:19,500 - Γεια! Τι κάνεις; - Καλά. Εσύ; 161 00:07:19,583 --> 00:07:21,625 Θα σας βάλω πρόστιμο. 162 00:07:21,708 --> 00:07:25,000 - Γιατί; - Για έλλειψη χριστουγεννιάτικου πνεύματος. 163 00:07:25,083 --> 00:07:27,916 Έλεος. Δεν έχετε στολίσει έξω; Ούτε καν. 164 00:07:28,000 --> 00:07:32,375 Ολόκληρη η γειτονιά έχει στολίσει. Φωτάκια παντού. 165 00:07:32,458 --> 00:07:34,916 Να οι κανόνες της ένωσης ιδιοκτητών. 166 00:07:35,000 --> 00:07:39,833 - Μόλις μετακομίσαμε. - Ξέρω, είστε οι καινούργιοι από το πέντε. 167 00:07:39,916 --> 00:07:43,000 Σας ξέρω γιατί κάνετε την πιο πολλή φασαρία. 168 00:07:43,666 --> 00:07:46,541 - Μεγάλη οικογένεια, έτσι; - Δύο γιοι μου, δύο κόρες του. 169 00:07:46,625 --> 00:07:49,375 Είστε υπέροχοι οι δυο σας. 170 00:07:49,458 --> 00:07:52,000 - Χάρηκα για τη γνωριμία. - Γεια. Πεπέ και Τίνα. 171 00:07:52,083 --> 00:07:54,625 Σταθείτε. Δεν σας συστήθηκα καν! 172 00:07:54,708 --> 00:07:56,125 Ακούστε. 173 00:07:56,208 --> 00:07:58,416 Είμαι η Σιλβάνα. Χάρηκα που σας γνώρισα. 174 00:07:58,500 --> 00:08:02,375 Είμαι πρόεδρος της ένωσης και έχω και επιχείρηση που ίσως έχετε ακουστά. 175 00:08:02,458 --> 00:08:05,666 "Ζεις σε νιρβάνα στο Μέγα Σιλβάνα". 176 00:08:05,750 --> 00:08:07,541 Αυτό το μαγαζί! 177 00:08:07,625 --> 00:08:10,166 - Ναι, έχω δικό μου μαγαζί. - Μπράβο. 178 00:08:10,250 --> 00:08:12,166 Είμαι και υπεύθυνη 179 00:08:12,250 --> 00:08:14,250 για τα στολίδια που θέλω να σας δείξω. 180 00:08:14,333 --> 00:08:17,916 - Συγγνώμη. - Μόλις μετακομίσατε. Να γίνουμε φίλοι. 181 00:08:18,000 --> 00:08:19,666 Είστε καινούργιοι. Ελάτε. 182 00:08:21,708 --> 00:08:23,375 Σου αρέσουν τα στολίδια μου; 183 00:08:23,458 --> 00:08:25,416 Πείτε την αλήθεια. 184 00:08:25,500 --> 00:08:30,458 - Δεν μπορώ να πω ότι μου αρέσουν. - Τις λατρεύουμε! 185 00:08:32,750 --> 00:08:33,958 Ζοβελίνο; 186 00:08:34,041 --> 00:08:36,041 - Πάμε. - Ζοβελίνο; 187 00:08:36,541 --> 00:08:39,375 Το δέντρο είναι στραβό, βλέπεις; 188 00:08:39,458 --> 00:08:42,666 Ζοβελίνο, θα σου δώσουμε χριστουγεννιάτικο φιλοδώρημα αύριο. 189 00:08:42,750 --> 00:08:43,958 Ευχαριστώ, κυρία μου. 190 00:08:44,041 --> 00:08:46,958 Κάθε μήνας έχει περισσότερες μέρες και λιγότερα χρήματα. 191 00:08:47,041 --> 00:08:48,583 Έχεις παράπονο, Ζοβελίνο; 192 00:08:48,666 --> 00:08:52,000 Όχι, μα με τα φιλοδωρήματα, πρώτα ο Θεός, 193 00:08:52,083 --> 00:08:56,041 θα μπορέσω να πάω στους δικούς μου, που τους πεθύμησα. 194 00:08:56,125 --> 00:08:59,041 Τι συγκινητικό! Κι εγώ πεθύμησα ένα ταξίδι! 195 00:08:59,125 --> 00:09:01,541 Πρέπει να ζητήσω φιλοδώρημα. Όλοι ζητάνε. 196 00:09:01,625 --> 00:09:04,833 Θα μου δώσεις κι εμένα φιλοδώρημα, Ζοβελίνο; 197 00:09:04,916 --> 00:09:08,250 Φυσικά, κυρία. 198 00:09:08,333 --> 00:09:09,500 Φυσικά. 199 00:09:10,583 --> 00:09:13,625 - Δεν μου αρέσει η κυρία της ένωσης. - Κάτι κατάλαβα. 200 00:09:14,166 --> 00:09:15,458 Μπαμπά; 201 00:09:15,541 --> 00:09:19,166 Πες στον Αρτούρ να χαμηλώσει τον ανυπόφορο θόρυβο στο δωμάτιό του. 202 00:09:19,250 --> 00:09:20,875 Γιατί να τον χαμηλώσω; 203 00:09:20,958 --> 00:09:23,291 Προσπαθώ να ακούσω Ρίτα Λι. 204 00:09:23,375 --> 00:09:24,666 Ποια είναι η Ρίτα Λι; 205 00:09:25,750 --> 00:09:27,041 Δεν το πιστεύω. 206 00:09:27,125 --> 00:09:29,125 Από ποιον πλανήτη είσαι; 207 00:09:29,208 --> 00:09:31,166 Τσακώνεστε; Χριστούγεννα έχουμε. 208 00:09:34,125 --> 00:09:36,666 Γεια σου, Κάρλος Ενρίκε. Αρτούρ, ο μπαμπάς σου. 209 00:09:38,833 --> 00:09:40,000 Τι εννοείς; 210 00:09:40,916 --> 00:09:43,125 Το ακυρώνεις τελευταία στιγμή; 211 00:09:43,208 --> 00:09:45,500 Ανυπομονούσαν να πάνε ταξίδι. 212 00:09:47,291 --> 00:09:48,625 Λέγε. 213 00:09:48,708 --> 00:09:50,500 Στείλ' τους λεφτά. 214 00:09:50,583 --> 00:09:53,625 Θα τα τυλίξω να τα βάλω κάτω από το δέντρο. Θα τρελαθούν. 215 00:09:53,708 --> 00:09:54,875 Ωραίο δώρο. 216 00:09:55,875 --> 00:09:57,541 Καλά Χριστούγεννα και σ' εσένα. 217 00:10:01,208 --> 00:10:02,208 Γλυκέ μου. 218 00:10:03,458 --> 00:10:04,791 Ξέρω, μαμά. 219 00:10:06,416 --> 00:10:07,416 Το ίδιο κάνει. 220 00:10:14,708 --> 00:10:16,291 Τίνα; 221 00:10:16,375 --> 00:10:18,750 - Δεν θα του μιλήσεις; - Όχι. 222 00:10:18,833 --> 00:10:21,791 Θέλει τον χρόνο του. Θα τα πούμε αργότερα. 223 00:10:21,875 --> 00:10:24,666 Οι έφηβοι θέλουν άμεση κουβέντα, δηλαδή έτσι νομίζω. 224 00:10:25,291 --> 00:10:28,000 Ξέρω την κατάλληλη στιγμή να μιλήσω στον γιο μου. 225 00:10:28,500 --> 00:10:29,500 Εντάξει; 226 00:10:33,750 --> 00:10:35,000 Σταμάτα, Γκαέλ. 227 00:10:35,083 --> 00:10:39,333 Έλα! Η χλαπάτσα σου τα χαλάει όλα! 228 00:10:44,583 --> 00:10:46,875 Νομίζω ότι δεν της αρέσει η χλαπάτσα. 229 00:10:47,916 --> 00:10:49,208 Γεια. 230 00:10:49,875 --> 00:10:52,125 Γιατί μούτρωσες; 231 00:10:53,666 --> 00:10:55,833 Δεν μου αρέσουν πια τα Χριστούγεννα. 232 00:10:55,916 --> 00:10:57,208 Τι εννοείς; 233 00:10:57,750 --> 00:11:01,291 Τα Χριστούγεννα ήταν πάντα η αγαπημένη μας γιορτή. 234 00:11:01,375 --> 00:11:03,958 Δεν έχεις καν γράψει στον Άι Βασίλη ακόμα. 235 00:11:04,041 --> 00:11:05,875 Δεν θες να κάνεις μια ευχή; 236 00:11:05,958 --> 00:11:07,208 Θέλω πίσω τη μαμά. 237 00:11:10,125 --> 00:11:11,291 Μαζού. 238 00:11:12,083 --> 00:11:14,541 Η μαμά πέθανε, αλλά δεν έφυγε για πάντα. 239 00:11:15,166 --> 00:11:17,000 Θα είναι πάντα εδώ. 240 00:11:17,583 --> 00:11:20,000 Στις καλές αναμνήσεις που έχεις από αυτή. 241 00:11:20,833 --> 00:11:22,416 Και εδώ. 242 00:11:22,500 --> 00:11:23,750 Σωστά; 243 00:11:23,833 --> 00:11:26,916 Είναι εδώ γιατί θα την αγαπάμε πάντα. 244 00:11:27,916 --> 00:11:30,000 Ήθελα να είναι εδώ, στο δωμάτιό μου. 245 00:11:30,875 --> 00:11:34,416 Δεν θέλω καινούργια οικογένεια. Θέλω την οικογένειά μας. 246 00:11:35,166 --> 00:11:36,250 Γλυκιά μου. 247 00:11:36,333 --> 00:11:38,500 Έλα εδώ. 248 00:11:39,125 --> 00:11:40,625 Θεέ μου. 249 00:11:40,708 --> 00:11:45,250 Πού είναι η κούκλα που έφτιαξες με τη μαμά και που αγαπάς πολύ; 250 00:11:45,333 --> 00:11:47,416 - Πού πήγε; - Εδώ. 251 00:11:49,208 --> 00:11:52,541 Μέρες τη φτιάχνατε οι δυο σας, θυμάσαι; 252 00:11:54,791 --> 00:11:55,875 Πού είναι; 253 00:11:56,875 --> 00:11:59,250 Γλύκα είναι. 254 00:12:00,916 --> 00:12:05,500 Να τη βάλουμε δίπλα στο χριστουγεννιάτικο δέντρο; 255 00:12:05,583 --> 00:12:08,333 Ας δώσουμε μια ευκαιρία στο νέο μας σπίτι. 256 00:12:08,416 --> 00:12:10,833 Και τα νέα μας Χριστούγεννα, εντάξει; 257 00:12:12,250 --> 00:12:15,375 - Εντάξει. - Έλα εδώ! 258 00:12:15,458 --> 00:12:17,500 Κορίτσι μου! 259 00:12:31,708 --> 00:12:32,916 Συγγνώμη. 260 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Χαίρομαι που ήρθες για να τα πούμε. 261 00:12:36,291 --> 00:12:39,083 Μωρό μου, με συγχωρείς. 262 00:12:40,916 --> 00:12:42,958 Κι εμένα με συγχωρείς. 263 00:12:43,625 --> 00:12:46,458 Φυσικά και θέλω να με βοηθήσεις να μεγαλώσω τα αγόρια. 264 00:12:47,750 --> 00:12:50,791 Μα η Μαζού και ο Γκαέλ όλο μαλώνουν. Κι ο Αρτούρ με τη Νάντα. 265 00:12:50,875 --> 00:12:53,791 Κι εγώ παλεύω με μια γαλοπούλα που συρρικνώνεται. 266 00:12:53,875 --> 00:12:56,791 Σαν μικρό ορτύκι έγινε. 267 00:12:58,416 --> 00:13:00,125 Χαλάρωσε, μωρό μου. 268 00:13:00,666 --> 00:13:02,250 Θα μάθουν να τα πηγαίνουν καλά. 269 00:13:02,333 --> 00:13:03,416 Τι πρέπει να κάνουμε; 270 00:13:04,250 --> 00:13:05,708 Ας εστιάσουμε στα Χριστούγεννα. 271 00:13:05,791 --> 00:13:08,500 Αν πετύχουν αυτά τα Χριστούγεννα, 272 00:13:08,583 --> 00:13:10,458 θα πετύχει και η οικογένειά μας. 273 00:13:11,375 --> 00:13:12,916 ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 274 00:13:27,791 --> 00:13:28,958 Γεια σου, Γκαέλ. 275 00:13:29,041 --> 00:13:30,916 - Γεια. Τι κάνεις; - Καλά. 276 00:13:31,500 --> 00:13:34,041 Τι θες για τα Χριστούγεννα; 277 00:13:34,958 --> 00:13:37,916 Ζήτησα μια αδελφή από τον Άι Βασίλη. 278 00:13:38,000 --> 00:13:39,625 Αυτό ήθελα πάντα. 279 00:13:39,708 --> 00:13:41,166 Και μου την έφερε. 280 00:13:41,250 --> 00:13:43,875 Τώρα, θα ζητήσω έναν ιπτάμενο δεινόσαυρο. 281 00:13:43,958 --> 00:13:45,250 Πτεροδάκτυλο. 282 00:13:45,833 --> 00:13:48,250 - Ευχήσου. - Θέλεις να γίνεις παππούς μου; 283 00:13:50,333 --> 00:13:53,916 - Φυσικά. - Όμορφο παππού βρήκες. 284 00:13:56,291 --> 00:13:57,375 Έλα κοντά. 285 00:13:57,916 --> 00:13:59,041 Έχω ένα μυστικό. 286 00:14:00,375 --> 00:14:04,000 Έχω ντυθεί παππούς, μα στην πραγματικότητα είμαι τυραννόσαυρος ρεξ. 287 00:14:04,958 --> 00:14:06,291 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 288 00:14:06,375 --> 00:14:09,000 - Θα σε πιάσω, Γκαέλ. - Όχι. 289 00:14:09,083 --> 00:14:10,875 Γύρνα πίσω, Γκαέλ! Έλα εδώ! 290 00:14:10,958 --> 00:14:14,541 Τι γλυκό κορίτσι είναι αυτό; Θα πιάσω κι εσένα! 291 00:14:15,541 --> 00:14:18,458 Έλα εδώ, κορίτσι μου. Μαζού! 292 00:14:18,541 --> 00:14:19,625 Πού είναι ο Γκαέλ; 293 00:14:20,750 --> 00:14:22,041 Άκου, οικογένεια! 294 00:14:22,875 --> 00:14:27,458 Ετοιμαστείτε για την ώρα του θεάτρου! 295 00:14:27,541 --> 00:14:28,625 - Ναι! - Πεινάω! 296 00:14:28,708 --> 00:14:31,208 - Θέατρο πρώτα. - Όχι, πεινάω. 297 00:14:31,291 --> 00:14:33,791 - Θα φάμε τα μεσάνυχτα, έτσι μπαμπά; - Ναι. 298 00:14:33,875 --> 00:14:35,750 Τα μεσάνυχτα; Τρελαθήκατε; 299 00:14:36,375 --> 00:14:40,625 Αγάπη μου, πεινάνε. Το φαΐ είναι έτοιμο. Θα κρυώσει. 300 00:14:40,708 --> 00:14:42,916 - Καημένο. - Το έθιμο λέει να τρώμε μεσάνυχτα. 301 00:14:43,000 --> 00:14:45,416 Μπορεί το έθιμο να ξεκινήσει μισή ώρα νωρίτερα; 302 00:14:45,500 --> 00:14:48,333 Μπορεί το άγχος να σταματήσει για μισή ώρα; 303 00:14:48,416 --> 00:14:49,541 Είναι έθιμο. 304 00:14:49,625 --> 00:14:51,250 - Σωστά. - Το ξέρω, αλλά... 305 00:14:52,125 --> 00:14:53,500 - Πεινάς, παιδί μου; - Ναι! 306 00:14:53,583 --> 00:14:55,875 Όχι. Ελάτε τώρα! 307 00:14:55,958 --> 00:14:56,916 Θέλω κέφι. 308 00:14:57,000 --> 00:15:00,375 - Θέλω φαΐ. - Πεινάς, αλλά ας φτιάξουμε το κέφι. 309 00:15:00,458 --> 00:15:02,125 Ας χαρούμε τα Χριστούγεννα! 310 00:15:02,208 --> 00:15:03,833 - Ώρα για θέατρο. - Πεινάνε. 311 00:15:03,916 --> 00:15:08,291 - Τα κορίτσια το έχουν συνηθίσει. - Μα πάντα τρώει νωρίς. 312 00:15:08,375 --> 00:15:10,833 Να πεινάσει το παιδί για χάρη του εθίμου; 313 00:15:11,833 --> 00:15:14,375 - Δώσ' το μου! - Όχι, εγώ το πήρα πρώτος. 314 00:15:14,458 --> 00:15:16,125 Δεν θέλω να είμαι εδώ. 315 00:15:25,791 --> 00:15:26,916 Θεέ μου. 316 00:15:44,625 --> 00:15:46,125 Μισώ τα Χριστούγεννα! 317 00:16:01,916 --> 00:16:04,375 Εύχομαι να εξαφανιστούν για πάντα τα Χριστούγεννα! 318 00:16:47,916 --> 00:16:51,333 ΤΑ ΠΡΏΤΑ ΧΡΙΣΤΟΎΓΕΝΝΑ ΤΟΥ ΚΌΣΜΟΥ 319 00:16:51,416 --> 00:16:52,875 Καλά Χριστούγεννα! 320 00:16:52,958 --> 00:16:56,833 Μας έφερε δώρα ο Άι Βασίλης! Μας έφερε δώρα ο Άι Βασίλης! 321 00:16:56,916 --> 00:16:58,708 Γκαέλ, περίμενέ με! 322 00:16:58,791 --> 00:17:00,958 - Θέλω το δώρο μου. - Κι εγώ το δικό μου! 323 00:17:11,208 --> 00:17:12,541 Τι; 324 00:17:13,291 --> 00:17:15,708 Παιδιά, πού είναι το δέντρο; Πού είναι τα δώρα; 325 00:17:15,791 --> 00:17:18,166 Τόσο κακό παιδί ήμουνα; 326 00:17:18,250 --> 00:17:20,458 Τι έγινε; Εξαφανίστηκαν όλα; 327 00:17:21,958 --> 00:17:23,875 Τι είν' αυτό; Πού είναι το δέντρο; 328 00:17:23,958 --> 00:17:25,958 - Τι έγινε; - Πού είναι όλα; 329 00:17:26,041 --> 00:17:28,541 - Πολύ αστείο, Αρτούρ. - Τι; 330 00:17:28,625 --> 00:17:30,708 Καμιά ηλίθια φάρσα στο TikTok είναι; 331 00:17:30,791 --> 00:17:32,625 Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω. 332 00:17:32,708 --> 00:17:35,250 Όχι κατηγορίες. Θα το λύσουμε. 333 00:17:35,333 --> 00:17:38,291 - Πρέπει να ήταν κλέφτης! - Τι εννοείς; 334 00:17:38,375 --> 00:17:40,125 Αλήθεια, κλέφτης; 335 00:17:40,208 --> 00:17:41,750 Πολύ επιλεκτικός κλέφτης. 336 00:17:41,833 --> 00:17:46,000 Άφησε τηλεόραση, υπολογιστή. Όλα είναι σε τάξη. Θέλω να τον γνωρίσω. 337 00:17:46,083 --> 00:17:49,666 Ακούστε, μείνετε μέσα. Θα πάω να βρω τον φύλακα. 338 00:17:49,750 --> 00:17:50,916 - Θα έρθω κι εγώ. - Όχι! 339 00:17:51,375 --> 00:17:53,041 - Εγώ θα έρθω. - Με τίποτα. 340 00:17:53,125 --> 00:17:55,333 - Θα έρθω και θα παραέρθω. - Καλά. Έλα. 341 00:17:55,416 --> 00:17:56,458 Πρόσεχε τα παιδιά. 342 00:18:06,541 --> 00:18:07,666 Τι έγινε; 343 00:18:08,125 --> 00:18:10,500 - Τι τρέχει; - Πώς εξαφανίστηκαν όλα; 344 00:18:11,083 --> 00:18:13,291 Όλα τα δέντρα που είχε η κυρία της ένωσης; 345 00:18:13,375 --> 00:18:14,416 Πω πω. 346 00:18:15,166 --> 00:18:18,458 Μήπως της θύμωσε ο Ζοβελίνο και τα ξεστόλισε όλα; 347 00:18:18,541 --> 00:18:21,791 - Μες στη νύχτα; - Η εξέγερση δεν έχει ώρα. 348 00:18:21,875 --> 00:18:24,541 - Καθάρισέ τα όλα, Ζοβελίνο. - Φυσικά, κυρία μου. 349 00:18:24,625 --> 00:18:25,708 Σιλβάνα; 350 00:18:25,791 --> 00:18:28,875 Τι έγιναν όλα τα στολίδια; 351 00:18:28,958 --> 00:18:31,625 Δεν σας αρέσει η διαμόρφωση του χώρου μας; 352 00:18:31,708 --> 00:18:35,291 Ή μήπως βρόμισε πάλι η πισίνα; Έσπασε η αντλία και δεν μου το είπες; 353 00:18:36,041 --> 00:18:38,916 Όχι, αναρωτιόμαστε πού πήγαν τα χριστουγεννιάτικα. 354 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 Λείπουν τα χριστουγεννιάτικα δέντρα! 355 00:18:41,125 --> 00:18:46,958 Χριστουγεννιάτικα; Έκανες εισαγωγή ξένων δέντρων χωρίς την έγκρισή μου; 356 00:18:47,041 --> 00:18:49,916 Όλα τα δέντρα είναι τοπικά. Μόνο τα κόβω και τα κλαδεύω. 357 00:18:50,000 --> 00:18:54,041 Τι συμβαίνει; Τι έπαθαν τα Χριστούγεννά μας; 358 00:18:54,125 --> 00:18:56,333 Σταθείτε. Ζοβελίνο. 359 00:18:56,416 --> 00:19:00,291 Θυμάσαι τα φιλοδωρήματα που μάζευες για να πας στους δικούς σου; 360 00:19:00,375 --> 00:19:03,791 Κυρία μου, έχω καιρό να δω τους δικούς μου. 361 00:19:03,875 --> 00:19:06,375 Όλο τσακώνονται. Γιατί να πάω να τους δω; 362 00:19:06,458 --> 00:19:09,125 Δεν έχει χρόνο για ταξίδια. Δουλεύει πάρα πολύ. 363 00:19:09,208 --> 00:19:11,375 Το ευχαριστιέται. Δουλεύει σαν άλογο. 364 00:19:11,875 --> 00:19:12,833 Δικό της άλογο. 365 00:19:12,916 --> 00:19:17,875 Μα τι λέτε; Τον Δεκέμβριο μαζευόμαστε οικογενειακώς για να γιορτάσουμε. 366 00:19:17,958 --> 00:19:20,958 - Τι; - Ανταλλάσσουμε δώρα. 367 00:19:21,041 --> 00:19:26,291 Τρελαθήκατε; Ο Δεκέμβριος είναι ο χειρότερος μήνας για τις πωλήσεις. 368 00:19:26,375 --> 00:19:28,125 - Ούτε καν. - Τι; 369 00:19:28,208 --> 00:19:30,833 - Ο χειρότερος; - Μας ταράζουν στις διαφημίσεις. 370 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 - Κάποιοι γίνονται διάσημοι τον Δεκέμβριο. - Γιατί; 371 00:19:34,041 --> 00:19:38,375 Από τις διαφημίσεις του Δεκεμβρίου; Δώσε μου μόνο ένα παράδειγμα. 372 00:19:38,458 --> 00:19:39,625 - Ρομπέρτο Κάρλος. - Ναι! 373 00:19:39,708 --> 00:19:42,666 Ο Ρομπέρτο Κάρλος κάνει συναυλία κάθε Δεκέμβρη. 374 00:19:42,750 --> 00:19:47,875 Τρελάθηκες; Ο Ρομπέρτο Κάρλος κάνει συναυλία στα μέσα της χρονιάς. 375 00:19:47,958 --> 00:19:50,333 Πάντα Ιούνιο. Είναι ο βασιλιάς του Καρουάρου! 376 00:19:50,416 --> 00:19:53,208 Τώρα θα ζεσταίνει το ακορντεόν του. 377 00:19:53,291 --> 00:19:56,583 Παίρνει πάντα το ακορντεόν του στο Καρουάρου. 378 00:19:56,666 --> 00:20:01,416 Όλοι λατρεύουν τα τραγούδια του. Αυτός και τα τραγούδια του είναι τέλεια. 379 00:20:01,500 --> 00:20:03,458 Όλοι ανεβαίνουν την πίστα. 380 00:20:03,833 --> 00:20:06,208 - Λατρεύω τον κύριο Κάρλος. - Κι εγώ. 381 00:20:06,791 --> 00:20:08,125 Έκτακτη επικαιρότητα! 382 00:20:08,208 --> 00:20:12,375 Άγριες γαλοπούλες έχουν καταλάβει τους δρόμους του Ρίο. 383 00:20:12,458 --> 00:20:15,583 - Άγριες γαλοπούλες; - Μαζική υστερία ζούμε; 384 00:20:15,666 --> 00:20:19,416 Ήθελα να στείλω μήνυμα, αλλά βρίσκω μόνο θλιμμένες και θυμωμένες φατσούλες. 385 00:20:20,291 --> 00:20:21,583 Για να δω. 386 00:20:22,125 --> 00:20:24,958 Δεν βρίσκω πουθενά τίποτα χριστουγεννιάτικο. 387 00:20:25,041 --> 00:20:27,958 - Άγριες γαλοπούλες! - Και για τον Άι Βασίλη... 388 00:20:28,875 --> 00:20:31,791 Λέει "Άι και Βασίλης", ντουέτο παραδοσιακής μουσικής! 389 00:20:31,875 --> 00:20:35,791 Δεν καταλαβαίνετε; Πάνε τα Χριστούγεννα! Να 'ταν κι άλλα! 390 00:20:37,000 --> 00:20:41,250 Μαμά, θα γράψω στον Άι Βασίλη να ρωτήσω πού πήγαν τα Χριστούγεννα. 391 00:20:41,333 --> 00:20:42,166 Σιγά. 392 00:20:42,250 --> 00:20:45,125 Δεν τα βλέπω στο TikTok. Το TikTok έχει τα πάντα, σωστά; 393 00:20:45,208 --> 00:20:48,166 Κάποιος χάκαρε το Matrix και έσβησε τα Χριστούγεννα; 394 00:20:48,250 --> 00:20:50,708 Έτσι φαίνεται. Αλλά πώς; 395 00:20:51,208 --> 00:20:52,291 Για σταθείτε. 396 00:20:53,500 --> 00:20:54,833 Σταθείτε. 397 00:20:54,916 --> 00:20:56,291 Να δω τις παραγγελίες μου. 398 00:20:56,916 --> 00:20:58,750 Τα καλάθια που έχω να παραδώσω! 399 00:20:58,833 --> 00:21:01,541 - Εξαφανίστηκαν όλα! - Αυτό είναι, Τίνα! 400 00:21:02,083 --> 00:21:06,041 Τα Χριστούγεννα εξαφανίστηκαν. Απίστευτο, κι όμως αληθινό! 401 00:21:06,125 --> 00:21:09,750 Θεέ μου, έριξα πολλή δουλειά. Πού πήγαν όλα; 402 00:21:10,250 --> 00:21:13,416 - Σταφίδες, γέμιση, γαλοπούλα, αυγοφέτες. - Από τη δουλειά; Ναι; 403 00:21:13,500 --> 00:21:14,625 Γεια σου, Απαρεσίντα. 404 00:21:15,458 --> 00:21:17,041 Τι γίνεται με τις διακοπές; 405 00:21:17,875 --> 00:21:19,500 Φυσικά, δεν έχουμε διακοπές. 406 00:21:20,208 --> 00:21:22,625 - Μην ανησυχείς. Έρχομαι αμέσως. - Πού; 407 00:21:22,708 --> 00:21:24,625 - Είμαι καθ' οδόν. - Τι; 408 00:21:24,708 --> 00:21:26,958 - Έχεις δουλειά σήμερα; - Και τα παιδιά σχολείο. 409 00:21:27,041 --> 00:21:28,375 - Τι; Όχι! - Παιδιά, σχολείο! 410 00:21:28,458 --> 00:21:30,833 - Δεν πάω! - Παιδιά, σχολείο! 411 00:21:30,916 --> 00:21:32,458 Δεν υπάρχουν διακοπές. 412 00:21:32,541 --> 00:21:35,500 - Φτάξ' τους μεσημεριανό να ετοιμαστώ. - Ήσυχα, Γκαέλ! 413 00:21:35,583 --> 00:21:37,625 - Πώς να φτιάξω μεσημεριανό; - Έλα, Μαζού! 414 00:21:37,708 --> 00:21:39,333 Φρούτα. Ένα δυο φρουτάκια. 415 00:21:39,416 --> 00:21:41,333 Τρία, τέσσερα. Μία μπανάνα ο καθένας. 416 00:21:41,416 --> 00:21:43,208 Έχω πολλά να κάνω. 417 00:21:45,708 --> 00:21:48,000 Βασικά, δεν έχω τίποτα να κάνω. 418 00:21:48,958 --> 00:21:50,666 Αυτό είναι. Δεν θα κάνω τίποτα. 419 00:22:00,666 --> 00:22:01,666 Καλημέρα! 420 00:22:01,750 --> 00:22:03,500 Καλημέρα. 421 00:22:04,291 --> 00:22:05,958 Ας φτιάξουμε το κέφι μας! 422 00:22:06,041 --> 00:22:09,416 - Καλημέρα, τάξη! - Καλημέρα. 423 00:22:09,500 --> 00:22:12,625 Ας κάνουμε κέφι για το μάθημα του κυρίου Πεπέ! 424 00:22:12,708 --> 00:22:15,000 Ώρα να διαβάσεις Και μην το ξεχάσεις 425 00:22:15,083 --> 00:22:17,833 Σημειώσεις κράτα Στο μυαλό σου βάλ' τα 426 00:22:17,916 --> 00:22:19,375 Θα τα συζητήσουμε όλα 427 00:22:25,750 --> 00:22:26,791 Ανοησίες. 428 00:22:28,750 --> 00:22:29,583 Λοιπόν. 429 00:22:30,250 --> 00:22:31,375 Να 'μαστε. 430 00:22:32,000 --> 00:22:36,750 Είναι δύσκολο, γιατί στις διακοπές δεν έχουμε σχολείο, σωστά; 431 00:22:36,833 --> 00:22:39,416 Αντί να πάτε στη γιαγιά και τον παππού... 432 00:22:39,500 --> 00:22:41,041 Δεν είναι τώρα διακοπές. 433 00:22:41,125 --> 00:22:42,166 Είναι τον Ιούλιο. 434 00:22:42,250 --> 00:22:43,625 Δεν βλέπω ποτέ τη γιαγιά. 435 00:22:43,708 --> 00:22:45,916 Ούτε κι εγώ. 436 00:22:46,000 --> 00:22:48,500 Τι; Δεν πάτε στους συγγενείς σας; 437 00:22:48,583 --> 00:22:50,333 - Όχι. - Ποτέ; 438 00:22:50,416 --> 00:22:51,625 Ποτέ. 439 00:23:00,375 --> 00:23:03,458 Γεια σου, Πεπέ. Μπορείς να με βοηθήσεις σε κάτι; 440 00:23:03,541 --> 00:23:08,125 Εδώ και 15 χρόνια δούλευα στις γιορτές και δεν ξέρω τι να κάνω τον χρόνο μου. 441 00:23:08,208 --> 00:23:12,416 Δεν ξέρω αν θα πρέπει να δω κάνα σίριαλ ή να κάνω γυμναστική. 442 00:23:12,500 --> 00:23:14,333 Μπορώ να κολυμπήσω ή να κάθομαι. 443 00:23:16,083 --> 00:23:18,541 Όχι μόνο τα Χριστούγεννα, όλα είναι ανάποδα! 444 00:23:18,625 --> 00:23:20,166 Πρέπει να κάνουμε κάτι! 445 00:23:20,250 --> 00:23:24,375 Απίστευτο! Μη δει η κοινωνία μια γυναίκα να κάνει διάλειμμα. 446 00:23:24,458 --> 00:23:26,166 Πρέπει διαρκώς να κάνει κάτι. 447 00:23:26,250 --> 00:23:28,375 Όχι, δεν θέλω να κάνω τίποτα. 448 00:23:28,458 --> 00:23:30,208 Μωρό μου, το βρίσκεις σωστό; 449 00:23:31,041 --> 00:23:32,833 Πεπέ, δεν είναι σωστό. 450 00:23:32,916 --> 00:23:33,875 Δεν είναι σωστό, 451 00:23:34,375 --> 00:23:35,958 αλλά δεν είναι και λάθος. 452 00:23:36,458 --> 00:23:38,458 Εντάξει; Γεια σου. 453 00:23:38,541 --> 00:23:39,833 Γεια. 454 00:23:40,416 --> 00:23:41,500 Μου το 'κλεισε! 455 00:23:42,916 --> 00:23:44,500 - Πρόσεχε! - Συγγνώμη! 456 00:23:45,500 --> 00:23:47,125 Ο κύριος Ξωτικό είναι; 457 00:23:50,166 --> 00:23:52,416 Συγγνώμη, κύριε Ξωτικό. 458 00:23:52,500 --> 00:23:55,625 - Πώς με είπες; Είμαι σκληρά εργαζόμενος. - Συγγνώμη. 459 00:23:55,708 --> 00:23:57,708 - Δεν είσαι ο κύριος Ξωτικό; - Όχι! 460 00:23:57,791 --> 00:23:59,208 Τι έπαθε ο κόσμος; 461 00:23:59,750 --> 00:24:03,041 Δέξου τον κόσμο όπως είναι. Κανείς δεν μας δίνει σημασία! 462 00:24:03,125 --> 00:24:04,625 Όλα είναι τρελά σήμερα! 463 00:24:04,708 --> 00:24:07,875 Πάντα τρελά ήταν. Απλώς εσύ δεν ήθελες να το δεις. 464 00:24:07,958 --> 00:24:11,166 - Θωρακισμένο αμάξι, περιφραγμένη γειτονιά. - Γνωριστήκαμε στο εμπορικό. 465 00:24:11,250 --> 00:24:13,125 - Δούλευες. - Στο εμπορικό; 466 00:24:13,208 --> 00:24:16,583 Αποφεύγω τα εμπορικά κέντρα. Είμαι ζογκλέρ δρόμου. Κοίτα! 467 00:24:17,250 --> 00:24:19,791 Ζορίζομαι που με κοιτάνε, μα είναι η δουλειά μου. 468 00:24:20,458 --> 00:24:22,208 Έχεις εφαρμογή να με πληρώσεις; 469 00:24:22,291 --> 00:24:24,875 Για να σου μιλάω, δεν έβγαλα τίποτα. 470 00:24:24,958 --> 00:24:27,916 - Έρχομαι, κυρία μου! - Έσβησε το κινητό μου. 471 00:24:28,000 --> 00:24:29,166 Κατάλαβα. 472 00:24:29,250 --> 00:24:30,375 Κάνεις ψυχανάλυση; 473 00:24:31,458 --> 00:24:34,291 - Συγγνώμη. - Κανείς δεν θυμάται τον Φρόιντ, έτσι; 474 00:24:36,000 --> 00:24:37,375 Ναι; Ένα λεπτό. 475 00:24:43,041 --> 00:24:47,750 Τίνα, γιατί κάνεις σαν να μην υπάρχει τίποτα παράξενο; 476 00:24:48,833 --> 00:24:50,583 Όλοι ξέχασαν τα Χριστούγεννα. 477 00:24:50,666 --> 00:24:53,000 Θα τα ξεχάσω κι εγώ; 478 00:24:53,083 --> 00:24:57,125 Αυτές είναι οι πρώτες μου διακοπές εδώ και χρόνια! 479 00:24:57,208 --> 00:25:00,250 - Βαρέθηκα τη γαλοπούλα. - Τίνα, μην το παίρνεις προσωπικά. 480 00:25:00,333 --> 00:25:03,250 Το παίρνω λίγο προσωπικά. Έχω κουραστεί. 481 00:25:03,333 --> 00:25:06,625 Το θέμα είναι τα Χριστούγεννα, που σημαίνουν πολλά περισσότερα. 482 00:25:06,708 --> 00:25:09,541 Το πνεύμα των Χριστουγέννων έχει χαθεί μαζί τους. 483 00:25:09,625 --> 00:25:11,958 Γιατί είναι κακό που χάθηκαν τα Χριστούγεννα; 484 00:25:12,041 --> 00:25:14,500 Μπαμπά, χάθηκαν οι χριστουγεννιάτικες φωτογραφίες. 485 00:25:22,500 --> 00:25:24,416 Χάθηκαν κι οι φωτογραφίες της μαμάς. 486 00:25:28,208 --> 00:25:30,208 Είναι παράλληλη πραγματικότητα. 487 00:25:31,458 --> 00:25:32,666 Πω πω! 488 00:25:42,166 --> 00:25:43,958 Θέλω πίσω τα Χριστούγεννα. 489 00:25:54,125 --> 00:25:56,041 Μαμά, δεν έπιασε. 490 00:26:00,250 --> 00:26:03,041 Βλέπεις πόσο αλλόκοτος και θλιβερός είναι ο κόσμος; 491 00:26:03,125 --> 00:26:04,583 Θλιβερός. 492 00:26:18,791 --> 00:26:20,875 Κάνε άκρη, γιαγιά! 493 00:26:26,541 --> 00:26:28,125 Τι τρέχει, Μαζού; 494 00:26:29,250 --> 00:26:31,416 Ευχήθηκα να χαθούν τα Χριστούγεννα. 495 00:26:32,041 --> 00:26:34,583 Αλλά δεν το είπα στα σοβαρά. 496 00:26:34,666 --> 00:26:36,125 Δεν φταις εσύ, Μαζού. 497 00:26:36,208 --> 00:26:39,291 Κι εγώ ευχήθηκα να χαθεί ο Αρτούρ, και είναι ακόμα εδώ. 498 00:26:39,375 --> 00:26:43,041 Παιδιά, πρέπει να την πιστέψουμε. Νομίζω ότι μιλάει σοβαρά. 499 00:26:43,125 --> 00:26:45,625 Όχι, βέβαια! Μαζού, ξέχνα το. Μην ανησυχείς. 500 00:26:47,958 --> 00:26:49,916 Μαζού, μη στενοχωριέσαι. 501 00:26:51,791 --> 00:26:54,083 Θεέ μου, τι να κάνω για να ξανάρθουν Χριστούγεννα; 502 00:27:04,166 --> 00:27:06,625 Πρέπει να φέρουμε πίσω τα Χριστούγεννα. 503 00:27:06,708 --> 00:27:09,708 Αν είμαστε η μόνη οικογένεια που θυμάται τα Χριστούγεννα, 504 00:27:09,791 --> 00:27:13,750 έχουμε αποστολή σε αυτόν τον τρελό κόσμο να τα θυμίσουμε στους άλλους. 505 00:27:13,833 --> 00:27:16,208 Πώς θα γίνει αυτό, Πεπέ; 506 00:27:16,291 --> 00:27:18,916 Δεν αντέχω τόση θλίψη στους δικούς μου και στους άλλους. 507 00:27:20,791 --> 00:27:23,250 - Έχω ένα σχέδιο. - Φοβάμαι να ρωτήσω τι είναι. 508 00:27:24,000 --> 00:27:27,333 Θα είναι τρελό να εμφανιστεί στο σχολείο ο Άι Βασίλης. 509 00:27:27,416 --> 00:27:31,625 Θα επανενεργοποιήσουμε τις αναμνήσεις. Με μια ματιά, τα παιδιά θα συνέλθουν. 510 00:27:31,708 --> 00:27:34,208 - "Ο Άι Βασίλης! Θυμάμαι τα Χριστούγεννα!" - Καλά. 511 00:27:34,291 --> 00:27:36,000 Τον αγαπάω τον Άι Βασίλη. 512 00:27:36,083 --> 00:27:39,666 Θα βρούμε κάτι χριστουγεννιάτικο σε έναν κόσμο χωρίς Χριστούγεννα; 513 00:27:39,750 --> 00:27:41,500 Πώς και δεν χάθηκε το Πάσχα; 514 00:27:41,583 --> 00:27:43,375 Έχει ακόμα λαγουδάκια παντού. 515 00:27:43,458 --> 00:27:46,541 Ή το καρναβάλι, που λερώνεται ο δρόμος ή η γιορτή της μητέρας; 516 00:27:46,625 --> 00:27:49,416 Ξέρεις τι θα ήταν δίκαιο; Να χαθεί η γιορτή του πατέρα! 517 00:27:50,041 --> 00:27:52,416 - Παιδιά, θα πιάσει αυτό; - Συγγνώμη. 518 00:27:52,500 --> 00:27:54,083 Φυσικά. 519 00:27:54,166 --> 00:27:56,416 Σκέψου, όλοι θυμούνται τον Άι Βασίλη! 520 00:27:56,500 --> 00:27:57,666 Θα πιάσει, έτσι; 521 00:27:57,750 --> 00:27:59,250 - Ναι! - Σίγουρα! 522 00:27:59,333 --> 00:28:01,666 - Χαμογέλα, γλυκιά μου. - Φυσικά! Πάμε. 523 00:28:02,916 --> 00:28:05,708 - Δεν θα έχουν εδώ. - Τίνα, τι ωραία στολή! 524 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 Δες, είναι κόκκινο. 525 00:28:06,833 --> 00:28:08,750 - Εκεί, μήπως; - Γεια σας. 526 00:28:08,833 --> 00:28:11,875 Τι κάνετε; Καλώς ήρθατε στις Τρελοστολές. 527 00:28:11,958 --> 00:28:13,791 Έχετε κάτι στο μυαλό σας; 528 00:28:13,875 --> 00:28:17,125 Ναι, χρειαζόμαστε κάτι πολύ συγκεκριμένο. 529 00:28:17,208 --> 00:28:20,375 Θέλαμε μια στολή γέρου. 530 00:28:20,458 --> 00:28:23,000 - Με χαριτωμένη, μακριά άσπρη γενειάδα. - Εντάξει. 531 00:28:23,833 --> 00:28:26,250 Όλος στα κόκκινα, με μια μεγάλη τσάντα με δώρα. 532 00:28:26,333 --> 00:28:27,708 Και να κάνει σ' αυτόν. 533 00:28:27,791 --> 00:28:29,416 Εγώ πρέπει να ντυθώ; 534 00:28:29,500 --> 00:28:30,916 Ποιος άλλος; 535 00:28:31,000 --> 00:28:34,333 Προσπαθούμε να βοηθήσουμε. Βόηθα μας να σε βοηθήσουμε. 536 00:28:34,416 --> 00:28:36,833 - Μα... - Να σου πω. Εμένα άκου, καλή μου. 537 00:28:36,916 --> 00:28:41,125 Θέλουμε ένα μακρυμάνικο κόκκινο πουκάμισο, σκούφο και μια ωραία, παχιά μαύρη ζώνη. 538 00:28:41,208 --> 00:28:42,708 Επίσης, μπότες και γάντια. 539 00:28:42,791 --> 00:28:44,583 Δεν θα βράσει απ' τη ζέστη; 540 00:28:44,666 --> 00:28:48,833 Ψάξτε στο κοντινό κατάστημα σκι. 541 00:28:48,916 --> 00:28:52,333 Εντάξει, τι έχεις σε κόκκινο; Ας ξεκινήσουμε από αυτό. 542 00:28:52,416 --> 00:28:53,625 Την Πασχαλίτσα; 543 00:28:54,583 --> 00:28:56,666 Και την κάπα της Κοκκινοσκουφίτσας. 544 00:28:56,750 --> 00:28:58,000 Κοκκινοσκουφίτσα. 545 00:28:58,083 --> 00:28:59,041 Ή τον Σατανά. 546 00:28:59,125 --> 00:29:01,416 - Σατανά; - Λάθος μήνυμα, παιδί μου. 547 00:29:01,500 --> 00:29:02,875 Εγώ δεν... 548 00:29:04,666 --> 00:29:08,583 Τι θα λέγατε για έναν καλοκαιρινό Άι Βασίλη; 549 00:29:08,666 --> 00:29:10,708 Ταιριάζει με τη Βραζιλία και το Ρίο. 550 00:29:10,791 --> 00:29:13,750 Καλοκαιρινό; Ούτε παραδοσιακό Άι Βασίλη δεν βρίσκουμε. 551 00:29:13,833 --> 00:29:17,083 - Ισχύει. - Τίποτα δεν έχει αυτό το μαγαζί. 552 00:29:17,166 --> 00:29:20,333 Δεν καταλαβαίνω. Ποιος Άι Βασίλης; 553 00:29:20,416 --> 00:29:23,250 Να ντυθεί γουρουνάκι, μπαμπάς της Πέπας. Το έχω επάνω. 554 00:29:23,333 --> 00:29:24,208 Ακούστε με. 555 00:29:24,291 --> 00:29:27,000 Πρέπει να εστιάσουμε στο κόκκινο. Οτιδήποτε κόκκινο. 556 00:29:27,500 --> 00:29:28,416 Ψάχνουμε κόκκινα. 557 00:29:28,500 --> 00:29:31,708 Θέλω όμως και ζώνη για να μοιάζω στον Άι Βασίλη. 558 00:29:31,791 --> 00:29:33,750 Μη μου φέρετε ό,τι να 'ναι. 559 00:29:33,833 --> 00:29:36,291 Πρέπει να φαίνεται αληθινό! 560 00:29:36,375 --> 00:29:39,791 Παιδιά, δεν νομίζω ότι κάνει αυτό. 561 00:29:39,875 --> 00:29:41,166 Τέλειο είναι! 562 00:29:44,625 --> 00:29:46,458 Έλεος. Λάθος είναι! 563 00:29:46,541 --> 00:29:48,208 Δεν είναι αυτός ο χαρακτήρας. 564 00:29:48,291 --> 00:29:50,291 - Θέλουμε τον Άι Βασίλη. - Με γενειάδα; 565 00:29:50,875 --> 00:29:52,083 Ναι. 566 00:29:52,166 --> 00:29:54,291 Έναν γέρο από τη Βίβλο; 567 00:29:54,375 --> 00:29:56,833 Ή τον γέρο από τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών; 568 00:29:56,916 --> 00:29:59,833 Έχουμε τους Σάρουμαν, Άλαταρ, Ράνταγκαστ και Γκάνταλφ. 569 00:29:59,916 --> 00:30:02,791 Τέλεια, φέρτε μου το μούσι του "Σάρουνταλ", τότε. 570 00:30:02,875 --> 00:30:06,083 Τα ρούχα θα τα φτιάξουμε με κάποιο κόκκινο ύφασμα. 571 00:30:06,166 --> 00:30:07,125 Πάμε! 572 00:30:07,208 --> 00:30:09,125 Δηλαδή... 573 00:30:15,083 --> 00:30:17,750 Αγάπη μου, άρχισε το διάλειμμα. 574 00:30:18,458 --> 00:30:21,041 Κούκλος είσαι, αγάπη μου. Καλή επιτυχία! 575 00:30:21,125 --> 00:30:23,000 Να είστε όσο πιο αξιολάτρευτοι μπορείτε. 576 00:30:23,083 --> 00:30:25,000 Θα τους θυμίσω τα Χριστούγεννα. 577 00:30:25,083 --> 00:30:28,708 Να σκύβεις, τα παιδιά δεν εστιάζουν. Ξεκίνα κάνοντας "Χο, χο, χο!". 578 00:30:28,791 --> 00:30:30,125 - Εντάξει! - Να πάω; 579 00:30:32,250 --> 00:30:35,333 Παιδιά! Προσοχή! 580 00:30:35,416 --> 00:30:37,208 Κοιτάξτε ποιος έρχεται! 581 00:30:37,291 --> 00:30:41,500 Γεια σας! Χο, χο, χο! 582 00:30:42,083 --> 00:30:43,666 Γεια σας, παιδιά! 583 00:30:43,750 --> 00:30:47,500 Μαζευτείτε! Μαζευτείτε! 584 00:30:48,541 --> 00:30:51,083 Με θυμάστε; 585 00:30:52,041 --> 00:30:53,750 Ποιος είμαι εγώ; 586 00:30:53,833 --> 00:30:56,375 - Κλόουν; - Χρυσό μου, μοιάζω με κλόουν; 587 00:30:56,458 --> 00:30:59,666 - Ναι. - Είμαι ένας εύθυμος γεράκος. 588 00:30:59,750 --> 00:31:01,916 Όχι, η γενειάδα είναι ψεύτικη. 589 00:31:02,000 --> 00:31:04,125 Στολή είναι, παιδί μου. 590 00:31:04,208 --> 00:31:07,458 Για κοιτάξτε με. Χο, χο, χο! 591 00:31:07,541 --> 00:31:11,083 Τα Χριστούγεννα είναι πολύ παλιά. Γιορτάζουμε το ηλιοστάσιο. 592 00:31:11,166 --> 00:31:12,666 - Συγγνώμη. - Ηλιοστάσιο είναι... 593 00:31:12,750 --> 00:31:16,416 Μη λες για το ηλιοστάσιο. Τα παιδιά είναι άπληστα. Για τα δώρα πες. 594 00:31:16,500 --> 00:31:18,625 - Δώσ' τους αυτό που θέλουν. - Χο, χο, χο! 595 00:31:20,375 --> 00:31:23,666 Τώρα ακούγεσαι σαν κλόουν. Μείνε στα δώρα. 596 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 Έφερα δώρα! 597 00:31:25,375 --> 00:31:26,583 Τώρα θυμάστε; 598 00:31:36,833 --> 00:31:38,208 Γεια. 599 00:31:39,708 --> 00:31:40,875 Με θυμάσαι; 600 00:31:42,291 --> 00:31:43,375 Άι Βασίλης. 601 00:31:43,458 --> 00:31:45,500 Χο, χο, χο. 602 00:31:46,541 --> 00:31:47,666 Θυμάσαι; 603 00:31:49,666 --> 00:31:51,375 Φέρνω δώρα. 604 00:31:51,458 --> 00:31:53,916 - Έχω ένα για σένα. - Δεινόσαυρος! 605 00:31:55,333 --> 00:31:56,583 Θέλω κι εγώ! 606 00:31:56,666 --> 00:31:59,458 Φυσικά! Έφερα δώρα για όλους! 607 00:32:03,208 --> 00:32:04,916 Τι τρέχει; Σταματήστε, παιδιά! 608 00:32:05,000 --> 00:32:06,333 Φύγε από πάνω του εσύ! 609 00:32:07,375 --> 00:32:09,458 Σταθείτε! Ηρεμήστε! 610 00:32:09,541 --> 00:32:10,875 - Συγγνώμη! - Μια στιγμή! 611 00:32:10,958 --> 00:32:14,125 - Τι γίνεται; - Να σε βοηθήσω, αγάπη μου. 612 00:32:14,208 --> 00:32:16,833 Παιδιά, ελάτε πίσω! 613 00:32:16,916 --> 00:32:18,583 Είσαι σαν κοτόπουλο ψητό! 614 00:32:18,666 --> 00:32:21,208 Θα σας πω για τον Άι Βασίλη. Σταθείτε! 615 00:32:24,250 --> 00:32:26,166 Αγάπη μου, δεν πιάνεις το νόημα; 616 00:32:26,250 --> 00:32:30,875 Νιώθεις την ανώτερη δύναμη που μας λέει ότι τα Χριστούγεννα έχουν χαθεί; 617 00:32:30,958 --> 00:32:32,375 Όχι, ηρέμησε! 618 00:32:32,458 --> 00:32:35,541 Έχεις κι άλλες ιδέες; Πες μου. Κάτι πρακτικό. 619 00:32:35,625 --> 00:32:38,125 - Ξέμεινα από ιδέες. - Μάλιστα. 620 00:32:38,208 --> 00:32:41,416 Αλλά μπορεί να μου έρθει κάτι από το πουθενά, έτσι απλά! 621 00:32:41,500 --> 00:32:45,166 Ένα ξυλάκι σε ένα φλιτζάνι χυμό που πάγωσε κι έγινε γρανίτα. 622 00:32:45,250 --> 00:32:47,791 Τι σχέση έχουν τα Χριστούγεννα με τη γρανίτα; 623 00:32:47,875 --> 00:32:49,000 Ούτε καν. 624 00:32:49,083 --> 00:32:50,833 - Όχι! Όταν... - Καμία σχέση. 625 00:32:50,916 --> 00:32:52,000 - Μπαμπά; - Ναι; 626 00:32:52,083 --> 00:32:54,291 Θέλω το κέικ καρότου της μαμάς. 627 00:32:59,625 --> 00:33:04,208 Το ξέρεις ότι κάνω φοβερό κέικ καρότου; 628 00:33:06,750 --> 00:33:07,750 Ορίστε! 629 00:33:09,375 --> 00:33:10,458 Ωραίο φαίνεται. 630 00:33:10,958 --> 00:33:12,875 Δεν μοιάζει με της μαμάς. 631 00:33:13,416 --> 00:33:16,125 Πρέπει να το δοκιμάσεις πρώτα. 632 00:33:16,208 --> 00:33:19,458 Κλείσε τα μάτια, φάε και σκέψου τη. 633 00:33:19,541 --> 00:33:21,875 Ξέρεις ότι σε σκέφτομαι όταν τρώω τρουφάκια; 634 00:33:24,750 --> 00:33:26,625 Λίγο σιρόπι σοκολάτα. 635 00:33:27,333 --> 00:33:28,375 Δοκίμασε. 636 00:33:40,500 --> 00:33:42,125 Θυμάμαι το γέλιο της. 637 00:33:44,125 --> 00:33:45,416 Γλυκιά μου! 638 00:33:45,500 --> 00:33:47,250 Δεν είναι απίστευτη η ζωή, Μαζού; 639 00:33:47,916 --> 00:33:51,208 Τρως αυτό το νόστιμο κέικ και σκέφτεσαι τη μαμά σου. 640 00:33:51,291 --> 00:33:55,125 Για να σκεφτώ εγώ τη μαμά μου, πρέπει να φάω κάτι πικρό. 641 00:33:55,208 --> 00:33:56,208 Κάτσε. 642 00:33:57,375 --> 00:33:58,250 Αυτό είναι. 643 00:33:58,791 --> 00:33:59,750 Ιδέα! 644 00:33:59,833 --> 00:34:01,250 Κακή ιδέα; 645 00:34:01,333 --> 00:34:04,916 Μόλις μίλησα για τη μάνα μου και πικρό φαγητό, άρα καλή δεν θα είναι. 646 00:34:05,000 --> 00:34:10,333 Τι θα γίνει αν φάνε γαλοπούλα και γέμιση; 647 00:34:10,416 --> 00:34:13,416 Θα θυμηθούν τα Χριστούγεννα! 648 00:34:13,500 --> 00:34:14,625 Γέμιση; 649 00:34:15,333 --> 00:34:17,583 - Τι είναι αυτό; - Ξεχνάς τα Χριστούγεννα; 650 00:34:18,083 --> 00:34:22,250 Πρέπει να γράψω τις συνταγές μου. Να μην ξεχάσω τη δουλειά μου. 651 00:34:22,333 --> 00:34:24,708 - Ψητή γαλοπούλα ξέρω. - Αυγοφέτες για πρωινό; 652 00:34:24,791 --> 00:34:29,208 - Αυγοφέτες. - Άκου τι θα κάνουμε. 653 00:34:29,291 --> 00:34:32,791 Θα φτιάξουμε χριστουγεννιάτικο δείπνο και θα δοκιμάσουν απ' όλα! 654 00:34:32,875 --> 00:34:33,750 Ναι. 655 00:34:34,333 --> 00:34:36,208 Και το κυρίως πιάτο; 656 00:34:37,250 --> 00:34:39,125 Πού θα βρούμε γαλοπούλα; 657 00:34:40,166 --> 00:34:42,791 - Να κυνηγήσουμε. - Εντάξει. 658 00:34:52,666 --> 00:34:55,250 Κοίτα, μια γαλοπούλα στον τοίχο! 659 00:34:55,333 --> 00:34:57,041 Τι γλυκούλα! 660 00:34:57,125 --> 00:34:58,625 Δεν το είχα προσέξει ποτέ. 661 00:34:58,708 --> 00:35:01,166 Είναι σαν κοτόπουλο με διπλοσάγονο. 662 00:35:01,250 --> 00:35:03,000 Και κόκκινο φουλάρι. 663 00:35:05,250 --> 00:35:06,833 Να κι άλλη! 664 00:35:06,916 --> 00:35:08,333 Τίνα, συγκεντρώσου. 665 00:35:08,416 --> 00:35:10,291 - Θα την πιάσω. - Ήρεμα. 666 00:35:10,375 --> 00:35:11,833 Πώς να το κάνουμε; 667 00:35:11,916 --> 00:35:16,666 - Τη σπρώχνεις και την αρπάζω. - Τη σπρώχνω και την αρπάζεις; Εντάξει. 668 00:35:16,750 --> 00:35:19,041 Πάμε, θα πιάσει. 669 00:35:19,125 --> 00:35:20,291 Θα πιάσει. 670 00:35:21,708 --> 00:35:24,500 - Τίνα, δεν είναι άλογο! - Και τι να κάνω; 671 00:35:26,375 --> 00:35:27,416 Για γάτα δεν είναι αυτό; 672 00:35:28,041 --> 00:35:30,125 - Γλου, γλου, γλου! - Τι είναι τούτο; 673 00:35:30,208 --> 00:35:32,458 Αυτό θα πιάσει. 674 00:35:32,541 --> 00:35:33,541 Ποιο; 675 00:35:35,833 --> 00:35:38,250 Δεν τρώνε καλαμπόκι οι γαλοπούλες. 676 00:35:38,333 --> 00:35:40,375 - Όλοι τρώνε καλαμπόκι. - Εγώ δεν τρώω. 677 00:35:40,458 --> 00:35:43,875 Τρως σταφίδες. Οι λάτρεις της σταφίδας δεν είναι αξιόπιστοι. 678 00:35:43,958 --> 00:35:46,375 Έλα να φας καλαμπόκι. 679 00:35:46,458 --> 00:35:48,916 Τίνα, πρέπει να είμαστε γενναίοι. 680 00:35:49,000 --> 00:35:50,958 Αλήθεια; Είσαι σίγουρος; Ήρεμα. 681 00:35:52,250 --> 00:35:53,166 Θα πετάξει. 682 00:35:53,250 --> 00:35:55,083 Πεπέ! Πεπέ! 683 00:35:59,291 --> 00:36:00,791 Την έπιασα! 684 00:36:03,000 --> 00:36:04,500 Την έπιασες! 685 00:36:05,500 --> 00:36:07,375 Πάμε, αγάπη μου! 686 00:36:09,666 --> 00:36:11,625 Αγάπη μου. 687 00:36:11,708 --> 00:36:12,875 Να σου πω. 688 00:36:13,833 --> 00:36:17,833 Κοίτα. Κάτι δεν πάει καθόλου καλά εδώ. 689 00:36:18,541 --> 00:36:22,500 Νομίζω ότι νευρίασε η οικογένεια της γαλοπούλας. 690 00:36:23,375 --> 00:36:24,583 Γιατί; 691 00:36:24,666 --> 00:36:26,833 Μάλλον έπιασες τον αρχηγό της. 692 00:36:27,916 --> 00:36:29,708 - Ακίνητη! - Γιατί; 693 00:36:29,791 --> 00:36:33,875 Η επιστήμη λέει ότι δεν πρέπει να κινείσαι αν πλησιάζει άγριο ζώο. 694 00:36:34,666 --> 00:36:37,708 Δεν διδάσκεις φυσικές επιστήμες. 695 00:36:37,791 --> 00:36:39,500 Ιστορία διδάσκεις. 696 00:36:40,333 --> 00:36:41,416 Άρα... 697 00:36:42,041 --> 00:36:43,500 Τρέξε! 698 00:36:44,500 --> 00:36:49,208 - Άσε τον αρχηγό τους! - Δεν μπορώ. Έχει δεθεί πάνω μου. 699 00:36:53,500 --> 00:36:54,666 Η μαμά του είναι! 700 00:37:02,208 --> 00:37:03,208 Ευχαριστώ. 701 00:37:06,291 --> 00:37:10,333 Αγάπη μου, πρέπει να σου πω ότι έχουμε επίσημα 702 00:37:10,833 --> 00:37:11,875 πιάσει πάτο. 703 00:37:12,625 --> 00:37:15,000 Πρέπει να σκάψουμε και να βγούμε. 704 00:37:15,083 --> 00:37:19,208 Ίσως βρούμε πετρέλαιο. Δεν γίνεται να ξανασκαρφαλώσουμε. 705 00:37:19,291 --> 00:37:20,875 Δεν ήταν γαλοπούλες αυτές. 706 00:37:20,958 --> 00:37:23,333 Ήταν υπερβολικά βίαιες. 707 00:37:23,416 --> 00:37:26,291 Γρήγορες σαν τσιτάχ. Δυνατές σαν καγκουρό. 708 00:37:26,375 --> 00:37:29,333 Μία με κλότσησε τόσο ψηλά και δυνατά, ακόμα πονάω στο στόμα. 709 00:37:29,416 --> 00:37:32,083 Πώς φτάσαμε ως εδώ; 710 00:37:32,166 --> 00:37:36,333 Οι γαλοπούλες ήταν γλυκές, σύμβολα ενότητας και ευγνωμοσύνης. 711 00:37:36,416 --> 00:37:39,750 Στα καλά καθούμενα, έγιναν φονικά πουλιά. 712 00:37:39,833 --> 00:37:42,166 Αδύνατο αυτό που σε κλότσησε να ήταν γαλοπούλα. 713 00:37:42,250 --> 00:37:43,375 Ψεύτικο θα ήταν. 714 00:37:43,458 --> 00:37:45,208 Δεν είναι παράξενο; 715 00:37:45,291 --> 00:37:48,416 Τα Χριστούγεννα άλλαξαν και τα ζώα. Τι γίνεται; 716 00:37:49,000 --> 00:37:51,916 - Τι είναι αυτό; - Δεν έχω ιδέα. 717 00:37:52,583 --> 00:37:55,583 Μαμά, θα αλλάξουν και τα κουνελάκια; 718 00:37:55,666 --> 00:37:57,500 Όχι, τα κουνελάκια πάνε με το Πάσχα. 719 00:37:57,583 --> 00:38:00,958 Άλλο πράγμα αυτό. Αυτό το 'χουμε. Ξέχνα το. 720 00:38:01,041 --> 00:38:02,416 Άουτς. 721 00:38:02,500 --> 00:38:05,166 Θέλω τσιρότο. 722 00:38:05,916 --> 00:38:07,916 Έχω μια "πονεσιά" εδώ. 723 00:38:08,541 --> 00:38:11,083 Έλα εδώ! Θα σε γεμίσω τσιρότα! 724 00:38:13,958 --> 00:38:15,458 Θα βάλουμε τσιρότο. 725 00:38:16,125 --> 00:38:18,000 Έχεις "πονεσιές"; 726 00:38:18,083 --> 00:38:20,375 Ο Μέγας Γκαέλ! 727 00:38:20,458 --> 00:38:23,208 Ποιο από τα δύο να βάλουμε; Αυτό; 728 00:38:23,291 --> 00:38:24,125 Αυτό. 729 00:38:24,250 --> 00:38:29,083 Πού έχεις "πονεσιά"; Θα σου περάσει γρήγορα. 730 00:38:30,208 --> 00:38:35,875 Έχεις κι άλλον ασθενή με σοβαρή ανάγκη για τσιρότο. 731 00:38:36,500 --> 00:38:40,375 Ποιος άλλος μπορεί να έχει σοβαρή ανάγκη για τσιρότο; 732 00:38:40,958 --> 00:38:44,416 Το πιο γλυκό κορίτσι στον κόσμο! 733 00:38:45,708 --> 00:38:50,583 Γλυκιά μου! Θα σε γεμίσω τσιρότα. 734 00:38:51,416 --> 00:38:54,208 - Για να δούμε. Ποιο θες; - Να δω εγώ το βαβά. 735 00:38:55,416 --> 00:38:58,625 Για δες. Όχι, θα διαλέξω εγώ για σένα. 736 00:38:59,416 --> 00:39:02,333 Θα το βάλω εδώ πέρα. 737 00:39:02,875 --> 00:39:04,416 Πάνω σου. 738 00:39:07,041 --> 00:39:08,291 Για μια στιγμή. 739 00:39:08,375 --> 00:39:10,291 Γιατί είμαστε μόνο εμείς οι τρεις; 740 00:39:10,375 --> 00:39:13,458 - Αυτό δεν είναι δίκαιο. - Κάποιον ξεχάσαμε. 741 00:39:13,541 --> 00:39:15,458 - Ποιον; - Ποιος θέλει τσιρότο αμέσως; 742 00:39:15,541 --> 00:39:18,708 - Εσύ. - Έλα τώρα! Όχι. 743 00:39:18,791 --> 00:39:21,083 Λιποθυμώ. Είμαι πολύ άρρωστη. 744 00:39:23,375 --> 00:39:27,916 - Τελείωσα. Ας τα παρατήσουμε. - Όχι, Τίνα. Δεν γίνεται. 745 00:39:28,000 --> 00:39:31,375 Εγώ δεν παραιτούμαι. Δεν γίνεται να τα παρατήσουμε. 746 00:39:32,166 --> 00:39:34,083 - Έχω κι άλλο σχέδιο. - Δεν θα το κάνω. 747 00:39:34,166 --> 00:39:35,500 - Ένα μόνο. - Αποκλείεται. 748 00:39:35,583 --> 00:39:38,958 - Δεν σε ακούω! - Τίνα, σε παρακαλώ. Άλλη μια προσπάθεια. 749 00:39:39,041 --> 00:39:40,375 Ορκίζομαι, τελευταία φορά. 750 00:39:40,916 --> 00:39:43,000 - Εντάξει, λέγε. - Φαντάσου. 751 00:39:44,000 --> 00:39:45,041 Πέντε διάσημοι. 752 00:39:46,541 --> 00:39:47,875 Ρούχα με κρόσσια. 753 00:39:50,083 --> 00:39:51,125 Τραγουδιστής κάντρι; 754 00:39:54,083 --> 00:39:57,375 - Μόνο αυτό βρήκα. - Πεπέ. 755 00:39:57,458 --> 00:40:00,541 - Φαντάσου. - Πεπέ. 756 00:40:00,625 --> 00:40:03,958 Θυμάσαι την ταινία Μόνος στο Σπίτι; 757 00:40:04,041 --> 00:40:06,791 Νιώθω σαν γέρος Μακόλεϊ Κάλκιν. Εξαντλημένη. 758 00:40:06,875 --> 00:40:09,500 Ηρέμησε, ο Μακόλεϊ Κάλκιν είναι πια γέρος. 759 00:40:09,583 --> 00:40:10,791 Ο Μακόλεϊ Κάλκιν; Όχι! 760 00:40:10,875 --> 00:40:12,083 Ποιος είναι αυτός; 761 00:40:13,583 --> 00:40:14,416 - Καλά. - Καλά. 762 00:40:15,083 --> 00:40:16,208 Θα σου πω αργότερα. 763 00:40:16,291 --> 00:40:18,416 - Ναι, γλυκιά μου; - Μπαμπά. 764 00:40:18,500 --> 00:40:21,083 Να πάω στο μουσικό φεστιβάλ που σου είπα; 765 00:40:21,166 --> 00:40:22,500 - Φυσικά. - Ευχαριστώ! 766 00:40:22,583 --> 00:40:23,583 Δεν μπορείς. 767 00:40:25,000 --> 00:40:26,833 - Έλα, μπαμπά. - Όχι, Νάντα. 768 00:40:26,916 --> 00:40:29,500 Μόνο τη Μαζού αγαπάς. Εμένα δεν με προσέχεις καν. 769 00:40:29,583 --> 00:40:31,125 Μόνο για να πεις "όχι". 770 00:40:33,666 --> 00:40:34,916 Φερνάντα! 771 00:40:35,000 --> 00:40:38,541 Πεπέ, γιατί να μην πάει στο φεστιβάλ; 772 00:40:38,625 --> 00:40:40,541 Ο Αρτούρ είναι συνομήλικος και θα πάει. 773 00:40:40,625 --> 00:40:42,500 - Να πάνε μαζί. - Όχι. 774 00:40:42,583 --> 00:40:44,458 Η Νάντα δεν θα πάει. Είναι επικίνδυνο. 775 00:40:44,541 --> 00:40:46,375 - Αποκλείεται. Τέλος. - Αγάπη μου. 776 00:40:47,000 --> 00:40:49,208 Άσε τη Νάντα να αντιμετωπίσει τον κόσμο. 777 00:40:49,291 --> 00:40:52,125 Πάντα θα επιστρέφει σ' εσένα. 778 00:40:53,583 --> 00:40:54,916 Δεν θα σώσουμε τα Χριστούγεννα. 779 00:40:55,625 --> 00:40:57,708 Μα μπορούμε να σώσουμε την εφηβεία της. 780 00:41:01,791 --> 00:41:04,541 Πεπέ, δεν το πιστεύω ότι παρακολουθούμε τη Νάντα. 781 00:41:05,041 --> 00:41:06,958 Νόμιζα ότι παντρεύτηκα ώριμο άντρα. 782 00:41:07,041 --> 00:41:10,000 Μάλλον ήταν μια πλάνη. 783 00:41:10,083 --> 00:41:15,000 Φεστιβέρσο, με τη χορηγία των καταστημάτων Μέγα Σιλβάνα. 784 00:41:15,125 --> 00:41:19,291 - Δεν μπορώ να ασχολούμαι μαζί σου. - Περίμενε, Αρτούρ! 785 00:41:23,666 --> 00:41:25,250 Χαλάρωσε, αγάπη μου. 786 00:41:25,333 --> 00:41:26,583 Κάπου εδώ είναι. 787 00:41:35,958 --> 00:41:38,166 - Εκεί. - Νάντα! 788 00:41:43,416 --> 00:41:44,458 Έλα, έλα. 789 00:41:54,166 --> 00:41:55,416 Τι; 790 00:41:55,500 --> 00:41:57,875 Τι κάνει αυτός τόσο κοντά στη Νάντα; 791 00:41:57,958 --> 00:42:01,208 Στάσου, η Νάντα τι κάνει τόσο κοντά σ' αυτόν; 792 00:42:01,291 --> 00:42:03,958 - Τι εννοείς, Τίνα; - Έχουν βγει ραντεβού. 793 00:42:04,583 --> 00:42:06,416 - Τι; - Σιγά μη δεν έχει φιλήσει κανέναν. 794 00:42:06,500 --> 00:42:09,416 - Φυσικά και όχι. - Σε ποιον κόσμο ζεις; 795 00:42:22,500 --> 00:42:25,458 Αποκλείεται να είναι αυτή η κόρη μου. 796 00:42:25,541 --> 00:42:28,291 Είναι υπέροχο να είσαι νέος! 797 00:42:28,375 --> 00:42:30,500 Κοίτα τη, τη χαζοχαρούμενη. 798 00:42:31,416 --> 00:42:32,875 Σαν να παραχαλάρωσε. 799 00:42:33,333 --> 00:42:36,083 Οι νέοι μπορούν να αλλάξουν γνώμη σε όλους. 800 00:42:37,125 --> 00:42:38,625 Περιμένουμε ουρά! 801 00:42:39,791 --> 00:42:42,708 Τίνα, σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; 802 00:42:42,791 --> 00:42:45,666 - Τι; - Σκεφτόμαστε το ίδιο; 803 00:42:45,750 --> 00:42:48,583 Ότι πρέπει να ξεχάσουμε αυτόν τον θλιβερό κόσμο. 804 00:42:48,666 --> 00:42:52,291 Να αφήσουμε τους νέους να τον καταλάβουν. Να χορέψουμε μέχρι το βράδυ. 805 00:42:52,375 --> 00:42:55,083 Δεν ξέρω, ίσως να πηδήξουμε στη θάλασσα. 806 00:42:55,166 --> 00:42:58,583 Όχι, εννοώ να σώσουμε τα Χριστούγεννα. 807 00:42:58,666 --> 00:42:59,958 Πάλι τα Χριστούγεννα; 808 00:43:00,041 --> 00:43:02,166 Δεν μπορείς να ξεκολλήσεις. 809 00:43:02,250 --> 00:43:04,041 Ξέχνα τα Χριστούγεννα! 810 00:43:04,125 --> 00:43:07,208 Μου έδωσες μια υπέροχη ιδέα! 811 00:43:07,291 --> 00:43:09,583 Οι νέοι μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο. 812 00:43:09,666 --> 00:43:12,916 Αν οι έφηβοι θυμηθούν τα Χριστούγεννα, 813 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 θα γίνουν βάιραλ και θα λυθεί το θέμα. 814 00:43:23,041 --> 00:43:25,750 - Όχι, τελείωσα με αυτήν την τρέλα. - Έλα εδώ. 815 00:43:34,625 --> 00:43:36,125 Αγάπη μου, κοίτα το ντουλάπι. 816 00:44:06,666 --> 00:44:10,000 Έχουμε μια διεθνή διασημότητα, αφήστε τον να περάσει. 817 00:44:10,083 --> 00:44:11,250 Τι λέει, μάγκα μου; 818 00:44:11,333 --> 00:44:14,500 Είπε "Κάνε πέρα". Όταν το λέει αυτό... 819 00:44:15,291 --> 00:44:16,375 Καλλιτέχνες. 820 00:44:16,458 --> 00:44:19,083 Έλα! Έλα, βρε καλλιτέχνη! 821 00:44:20,250 --> 00:44:21,625 Χριστέ μου! 822 00:44:23,791 --> 00:44:25,333 Ο Θεός να βάλει το χέρι του. 823 00:44:26,791 --> 00:44:28,333 Καλησπέρα. 824 00:44:28,416 --> 00:44:30,083 Κόσμε! 825 00:44:32,666 --> 00:44:34,708 - Και τώρα τι; - Τι κάνουμε; 826 00:44:34,791 --> 00:44:37,041 Μέχρι εδώ μόνο έχω σκεφτεί. 827 00:44:37,666 --> 00:44:38,916 Πεπέ. 828 00:44:39,000 --> 00:44:41,958 - Ας φύγουμε. - Ας πούμε ένα τραγούδι. 829 00:44:42,041 --> 00:44:43,583 - Χριστουγεννιάτικο. - Τραγούδι; 830 00:44:43,666 --> 00:44:44,791 Το πιο γνωστό. 831 00:44:44,875 --> 00:44:47,041 - Το "Τρίγωνα Κάλαντα"; - "Τρίγωνα Κάλαντα". 832 00:44:50,375 --> 00:44:54,416 Τρίγωνα Κάλαντα Στην Γκόθαμ Σίτι μέσα 833 00:44:54,500 --> 00:44:56,541 Ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν... 834 00:44:56,625 --> 00:44:57,875 - Δεν λέει έτσι. - Δεν μπορώ. 835 00:45:01,875 --> 00:45:03,416 Κατέβα απ' τη σκηνή, παππού! 836 00:45:03,500 --> 00:45:05,208 Συγγνώμη, φεύγουμε. Πεπέ, πάμε. 837 00:45:05,291 --> 00:45:09,291 - Παραείμαστε μεγάλοι γι' αυτό το κοινό. - Όχι, αυτή είναι η ευκαιρία μας. 838 00:45:09,750 --> 00:45:11,666 Δεν είναι παρά μια μεγάλη τάξη. 839 00:45:11,750 --> 00:45:13,416 Θα τους αντιμετωπίσω. 840 00:45:13,500 --> 00:45:16,250 Η αυτοεκτίμησή σου είναι απίστευτη, Πεπέ. 841 00:45:16,791 --> 00:45:18,416 Συγχαρητήρια. 842 00:45:18,500 --> 00:45:21,291 Θα μας παίξεις κάνα μπιτάκι; Κάτι ανεβαστικό. 843 00:45:21,375 --> 00:45:22,416 Έλα. 844 00:45:34,125 --> 00:45:35,625 Ο Θεός να βάλει το χέρι του. 845 00:45:38,250 --> 00:45:39,625 Προσπαθήστε να θυμηθείτε 846 00:45:39,708 --> 00:45:41,583 Τα Χριστούγεννα ήταν ευτυχία 847 00:45:41,666 --> 00:45:43,333 Δεν σας λείπουν; 848 00:45:43,416 --> 00:45:44,791 Ο κόσμος που χαμογελά 849 00:45:44,875 --> 00:45:46,916 Ένα δέντρο στολισμένο Δώρα τυλιγμένα 850 00:45:47,000 --> 00:45:49,166 Τα θυμάστε; Ήταν διαφορετικά 851 00:45:49,250 --> 00:45:51,958 Τα παιδιά έτρεχαν παντού Περιμένοντας τα δώρα 852 00:45:52,041 --> 00:45:55,041 Αγκαλιές και φιλιά Οικογενειακά, να θυμηθούμε τα παλιά 853 00:45:55,125 --> 00:45:57,833 Τελικά Μια νύχτα γεμάτη ομορφιά 854 00:45:57,916 --> 00:46:00,958 Ο Άγιος Βασίλης είναι διασημότητα Όπως είναι κι η Ανίτα 855 00:46:01,541 --> 00:46:04,583 Πού πήγαν όλα τα στολίδια; 856 00:46:04,666 --> 00:46:07,666 Τα φώτα που αναβοσβήνουν Ο τάρανδος στη σκεπή 857 00:46:07,750 --> 00:46:10,041 Ο εύθυμος γεράκος Με γενειάδα μακριά και λευκή 858 00:46:10,125 --> 00:46:13,041 Στα κόκκινα ντυμένος Δεν θέλει να σε τρομάξει 859 00:46:13,125 --> 00:46:14,458 Δεν μπορώ να ξαγρυπνήσω 860 00:46:14,541 --> 00:46:17,000 Χο, χο Απ' την καμινάδα μπαίνει 861 00:46:17,083 --> 00:46:19,458 Πόσα δώρα Μας έφερε αυτήν τη φορά; 862 00:46:19,541 --> 00:46:22,166 Χο, χο Ο εύθυμος γεράκος ποτέ δεν κάνει λάθος 863 00:46:22,250 --> 00:46:25,000 Ακριβώς αυτό που ζήτησα Όλες μου οι ευχές 864 00:46:25,083 --> 00:46:28,000 Ακούγεται τρελό Αλλά είναι λογικό 865 00:46:28,083 --> 00:46:31,083 Υπάρχει και χιονάνθρωπος Από ψεύτικες χιονόμπαλες 866 00:46:31,166 --> 00:46:33,791 Μπορεί να φαίνεται τρελό Αλλά μας φέρνει όλους μαζί 867 00:46:33,875 --> 00:46:36,916 Όλοι μαζεύονται μαζί Για τα Χριστούγεννα, θυμάσαι; 868 00:46:37,000 --> 00:46:39,500 Ακούγεται τρελό Αλλά είναι λογικό 869 00:46:39,583 --> 00:46:42,250 Υπάρχει και χιονάνθρωπος Από ψεύτικες χιονόμπαλες 870 00:46:42,333 --> 00:46:45,416 Μπορεί να φαίνεται τρελό Αλλά μας φέρνει όλους μαζί 871 00:46:45,500 --> 00:46:48,166 Όλοι μαζεύονται μαζί Για τα Χριστούγεννα, θυμάσαι; 872 00:46:48,708 --> 00:46:50,625 - Τι γίνεται; - Όπα! 873 00:46:50,708 --> 00:46:54,500 Είναι τρελό το αμερικανάκι. Καταλαβαίνω γιατί μπερδεύεσαι. 874 00:46:54,583 --> 00:46:57,333 Πάντα εμφανίζεται απρόσκλητος στα φεστιβάλ. 875 00:46:57,416 --> 00:46:58,916 - Το βλέπω. - Δεν τον ξέρεις; 876 00:47:00,791 --> 00:47:02,583 - Όχι. - Ο Πεπέ Ντάντι. 877 00:47:02,666 --> 00:47:03,750 Πεπέ Ντάντι; 878 00:47:03,833 --> 00:47:05,125 - Δεν τον ξέρεις; - Όχι. 879 00:47:05,208 --> 00:47:11,041 Ο μεγαλύτερος ερμηνευτής σε πολυμέσα στον κόσμο σήμερα. 880 00:47:11,666 --> 00:47:14,666 - Εκατομμύρια οπαδοί στο TikTok. - Μα τραγουδάει πορτογαλικά. 881 00:47:15,208 --> 00:47:18,458 Το ξέρω. Μπερδεμένο, έτσι; 882 00:47:18,541 --> 00:47:23,625 Γεννήθηκε στο Κονέκτικατ της Μασαχουσέτης. Πατέρας από Αγκόλα, μητέρα Τσετσένα. 883 00:47:23,708 --> 00:47:25,250 Γιαγιά Γιαπωνέζα! 884 00:47:25,333 --> 00:47:28,375 - Πω πω! - Είναι πασίγνωστος στην Τσετσενία. 885 00:47:28,458 --> 00:47:31,291 - Μπορώ να σου βγάλω σέλφι αν θες. - Θέλω. 886 00:47:32,625 --> 00:47:35,541 Για τα Χριστούγεννα, θυμάσαι; 887 00:47:36,083 --> 00:47:37,625 Χο, χο 888 00:47:43,208 --> 00:47:44,166 Απίστευτο ήταν! 889 00:47:44,916 --> 00:47:46,833 Τι έγινε; Ψέματα ήταν όλα; 890 00:47:47,333 --> 00:47:48,333 Για έλα εδώ! 891 00:47:48,416 --> 00:47:51,125 - Ήρεμα! - Όλα καλά. 892 00:47:51,208 --> 00:47:53,333 - Φεύγουμε. - Ναι. 893 00:47:53,416 --> 00:47:55,375 - Κατεβαίνουμε. - Ήρεμα. 894 00:47:55,791 --> 00:47:56,958 Κατεβείτε, παρακαλώ. 895 00:48:18,541 --> 00:48:21,958 - Πάμε να φύγουμε. - Συγγνώμη. 896 00:48:24,041 --> 00:48:25,541 Γεια. 897 00:48:25,625 --> 00:48:26,875 Τι κάνεις; 898 00:48:26,958 --> 00:48:28,416 Τι γίνεται; 899 00:48:28,500 --> 00:48:30,125 Θυμάσαι τον Πεπέ Ντάντι; 900 00:48:30,208 --> 00:48:31,791 Γεια. 901 00:48:31,875 --> 00:48:33,833 Θες ακόμα εκείνη τη σέλφι; 902 00:48:38,416 --> 00:48:39,750 Έλα μαζί μου. 903 00:48:41,541 --> 00:48:43,666 Κάτσε εκεί με αυτούς τους δύο. 904 00:48:43,750 --> 00:48:46,750 Ανέβηκαν στη σκηνή σαν τη Lady Gaga και τον Μπρούνο Μαρς. 905 00:48:46,833 --> 00:48:50,541 Αγάπη μου, τα καλύτερα ζούμε. 906 00:48:50,625 --> 00:48:52,958 Η Lady Gaga και ο Μπρούνο Μαρς! 907 00:48:53,458 --> 00:48:55,708 Πού είναι αυτοί; Ασφάλεια! 908 00:48:55,791 --> 00:48:57,083 Αφήστε τους αμέσως. 909 00:48:57,166 --> 00:49:00,708 - Σιλβάνα; - Είσαι κι εσύ σερίφης; 910 00:49:00,791 --> 00:49:03,666 Όχι, απλή σπόνσορας. 911 00:49:03,750 --> 00:49:06,791 - Ακόμα πιο ισχυρή. - Πιο ισχυρή κι από σερίφη. 912 00:49:07,291 --> 00:49:08,250 Σιλβάνα; 913 00:49:08,333 --> 00:49:11,666 Ευχαριστούμε. Υποσχόμαστε να μην ξαναμπουκάρουμε σε εκδήλωσή σου. 914 00:49:11,750 --> 00:49:13,166 - Ευχαριστούμε! - Να μπουκάρετε; 915 00:49:13,250 --> 00:49:14,375 Δεν μπουκάρατε. 916 00:49:15,166 --> 00:49:17,958 Το παράκανες. Δεν μπουκάρατε. Σκίσατε! 917 00:49:18,041 --> 00:49:22,291 - Έχω επιχειρηματική μύτη εγώ. - Πρωτοπόρα επιχειρηματίας. 918 00:49:22,375 --> 00:49:23,625 Είμαι πρωτοπόρα, ακριβώς. 919 00:49:23,708 --> 00:49:26,750 Αυτό που τραγουδούσες, τα Χρεωστούγεννα; 920 00:49:26,833 --> 00:49:28,375 - Τα Χριστούγεννα! - Χριστούγεννα! 921 00:49:28,458 --> 00:49:30,833 Υπέροχη ιδέα, παιδιά. 922 00:49:31,375 --> 00:49:35,208 Τι λέτε; Να συναντηθούμε με επενδυτές; 923 00:49:35,791 --> 00:49:39,375 Τράβα πάρε εκείνον τον τύπο. Πες του να έρθει, γρήγορα. 924 00:49:39,458 --> 00:49:42,416 Άντε, χρυσό μου. Μην ανησυχείτε. Θα τα τακτοποιήσω όλα. 925 00:49:42,500 --> 00:49:44,208 Μπορώ να το κάνω να συμβεί. 926 00:49:45,291 --> 00:49:46,958 - Γιούχου! - Γιούχου! 927 00:49:47,041 --> 00:49:48,375 Όχι. 928 00:49:51,125 --> 00:49:55,500 Μπαμπά, έγινε βάιραλ το ραπ του Άι Βασίλη στο TikTok. 929 00:49:56,375 --> 00:49:57,291 Γλυκιά μου. 930 00:49:57,375 --> 00:49:58,583 Αγάπη μου. 931 00:49:58,666 --> 00:50:02,833 - Έχεις 1.347.000 προβολές. - Έχω 1.347.000 προβολές; 932 00:50:02,916 --> 00:50:04,958 - Θα πετύχει! - Αγάπη μου! 933 00:50:05,041 --> 00:50:06,125 Θα πετύχει! 934 00:50:06,208 --> 00:50:07,125 Θα πετύχει! 935 00:50:08,083 --> 00:50:10,125 Συμβαίνει. Ο μπαμπάς έγινε βάιραλ! 936 00:50:11,416 --> 00:50:12,708 Φανταστικό! 937 00:50:12,791 --> 00:50:14,875 Παιδιά, ο μπαμπάς έγινε βάιραλ! 938 00:50:14,958 --> 00:50:18,208 Ο μπαμπάς έγινε βάιραλ! Ο μπαμπάς έγινε βάιραλ! 939 00:50:18,291 --> 00:50:19,875 Ο μπαμπάς έγινε βάιραλ! 940 00:50:19,958 --> 00:50:22,791 - Τώρα 1.380.000. Κοίτα, μπαμπά! - Πω πω. 941 00:50:22,875 --> 00:50:23,875 Αγάπη μου! 942 00:50:25,208 --> 00:50:26,333 Δεν πέτυχε, όμως. 943 00:50:27,833 --> 00:50:29,083 Δεν θυμούνται τα Χριστούγεννα. 944 00:50:29,958 --> 00:50:31,958 - Κανείς; - Αλήθεια, παιδί μου; 945 00:50:32,041 --> 00:50:34,083 Κανείς δεν λέει για Χριστούγεννα, μαμά. 946 00:50:34,166 --> 00:50:35,333 Δες όλα τα σχόλια. 947 00:50:35,416 --> 00:50:37,083 Τα βλέπω. Κανείς δεν τα θυμάται. 948 00:50:37,166 --> 00:50:40,375 Οι νέοι δεν συγκεντρώνονται. Σαλιαρίζουν αντί να βλέπουν το σόου. 949 00:50:41,250 --> 00:50:43,500 Είσαι σπουδαίος ράπερ, γλύκα μου. 950 00:50:43,583 --> 00:50:45,500 Η καρδιά μου είναι γεμάτη αγάπη. 951 00:50:46,083 --> 00:50:47,416 Τίνα. 952 00:50:47,500 --> 00:50:49,750 Να κάνουμε τη συνάντηση με τη Σιλβάνα. 953 00:50:49,833 --> 00:50:51,458 Δεν έχει καλό σκοπό. 954 00:50:51,541 --> 00:50:53,333 Σιχαμένη καπιταλίστρια είναι. 955 00:50:53,416 --> 00:50:55,750 - Πού είναι η αγάπη στην καρδιά σου; - Έφυγε. 956 00:50:55,833 --> 00:50:58,583 Ήταν η μόνη που ενδιαφέρθηκε για τα Χριστούγεννα. 957 00:50:59,250 --> 00:51:02,500 Ας της μιλήσουμε. Είναι πανίσχυρη. Θα μας βοηθήσει. 958 00:51:02,583 --> 00:51:05,208 Πώς μπορείς να πείσεις αυτό το φρικτό πλάσμα 959 00:51:05,291 --> 00:51:06,750 ότι τα Χριστούγεννα είναι τέλεια; 960 00:51:06,833 --> 00:51:08,000 Μπορώ. 961 00:51:08,083 --> 00:51:09,583 Θα αγγίξω την καρδιά της. 962 00:51:10,541 --> 00:51:11,708 Είσαι γλύκας, το ξέρεις; 963 00:51:11,791 --> 00:51:13,333 - Τίνα. - Είσαι. 964 00:51:13,416 --> 00:51:17,291 Κατάφερα να πείσω σχεδόν δύο εκατομμύρια άτομα. 965 00:51:17,375 --> 00:51:18,708 Ήταν 1,4 εκατομμύρια. 966 00:51:18,791 --> 00:51:21,250 Σχεδόν δύο εκατομμύρια άτομα 967 00:51:21,333 --> 00:51:22,208 ότι ραπάρω. 968 00:51:23,625 --> 00:51:24,875 Την έχω τη Σιλβάνα. 969 00:51:24,958 --> 00:51:27,208 Γεια σας. Καλημέρα σε όλους. 970 00:51:27,291 --> 00:51:29,375 Καλημέρα. Ας εστιάσουμε σ' εμένα. 971 00:51:29,458 --> 00:51:32,833 Καλημέρα, όμορφοι άνθρωποι. Και όχι τόσο όμορφοι άνθρωποι. 972 00:51:32,916 --> 00:51:35,500 Εδώ είναι ο Πεπέ και η Μπέμπα. 973 00:51:35,583 --> 00:51:37,666 Τίνα. Ο Πεπέ και η Τίνα. 974 00:51:37,750 --> 00:51:41,375 Παιδιά, αυτοί είναι οι μεγαλύτεροι επενδυτές μας. 975 00:51:41,458 --> 00:51:45,041 Είναι πρόθυμοι να ρισκάρουν στην καινοτόμα σας δουλειά. 976 00:51:45,125 --> 00:51:46,708 Σκέτη γλύκα. Κοίταξέ τους. 977 00:51:46,791 --> 00:51:48,708 Δεν φαίνονται κάτι το ιδιαίτερο. 978 00:51:48,791 --> 00:51:51,166 - Γράψ' τα όλα, Ροντόλφο. - Έτσι. 979 00:51:51,750 --> 00:51:53,333 Χριστούγεννα λέγονται, σωστά; 980 00:51:53,416 --> 00:51:55,000 - Χριστούγεννα. - Χριστούγεννα. 981 00:51:55,083 --> 00:51:57,541 - Καλημέρα. - Καλημέρα, παιδιά! 982 00:51:57,625 --> 00:51:58,916 Για δες. 983 00:51:59,000 --> 00:52:00,416 - Το παράκανα; - Μίλα. 984 00:52:01,125 --> 00:52:03,166 Λοιπόν, είμαι εδώ σήμερα 985 00:52:03,250 --> 00:52:05,375 για να σας παρουσιάσω τα Χριστούγεννα. 986 00:52:06,625 --> 00:52:10,541 Δύο χιλιάδες χρόνια πριν, ένα άστρο διέσχισε τον ουρανό της Γαλιλαίας. 987 00:52:10,625 --> 00:52:11,916 Τρεις μάγοι 988 00:52:12,875 --> 00:52:15,208 πήγαν να επισκεφθούν ένα μωρό. 989 00:52:15,291 --> 00:52:17,750 Δεν είναι μάθημα ιστορίας. Πούλα το, εντάξει; 990 00:52:17,833 --> 00:52:20,125 - Τρέξ' το. - Εξηγώ το πλαίσιο. 991 00:52:21,583 --> 00:52:24,541 - Για να γιορτάσουμε το ηλιοστάσιο... - Όχι! 992 00:52:24,625 --> 00:52:26,791 Σκασίλα τους για το ηλιοστάσιο. 993 00:52:26,875 --> 00:52:28,333 Άσ' το. 994 00:52:28,416 --> 00:52:30,125 Πλάκα δεν έχουν; 995 00:52:30,208 --> 00:52:31,750 Λοιπόν, θα σας εξηγήσω εγώ. 996 00:52:31,833 --> 00:52:33,791 Έχει πλάκα, οπότε ας είμαστε πρακτικοί. 997 00:52:33,875 --> 00:52:36,041 Αυτό που σας προτείνουμε 998 00:52:36,125 --> 00:52:38,583 είναι μια νέα γιορτή. 999 00:52:39,916 --> 00:52:42,875 Αλλά το εμπορικό κέντρο παραμένει ανοιχτό. 1000 00:52:42,958 --> 00:52:43,916 Για ακούστε. 1001 00:52:44,000 --> 00:52:46,500 Είναι μια ευκαιρία για τον κόσμο... 1002 00:52:46,583 --> 00:52:48,791 - Να δείξει αγάπη. - Να ψωνίσει περισσότερο. 1003 00:52:48,875 --> 00:52:50,541 Να ψωνίσει με αγάπη. 1004 00:52:50,625 --> 00:52:52,083 Τι γιορτή είναι αυτή; 1005 00:52:52,166 --> 00:52:53,125 Πάρτε τη γιορτή της μητέρας. 1006 00:52:53,208 --> 00:52:54,916 - Εντάξει. - Και του πατέρα. 1007 00:52:55,625 --> 00:52:56,708 Βάλτε μια μέρα για τα παιδιά. 1008 00:52:56,791 --> 00:53:00,875 Αυτή η γιορτή θα είναι ο βασιλιάς των εορτών. 1009 00:53:00,958 --> 00:53:03,083 Έχει κάτι που δεν έχουν οι άλλες γιορτές. 1010 00:53:03,166 --> 00:53:05,083 - Μυστικό Άι Βασίλη. - Τι; 1011 00:53:06,458 --> 00:53:08,916 Το έχετε ακούσει ποτέ; Γράφεις ονόματα ανθρώπων 1012 00:53:09,000 --> 00:53:12,041 σε χαρτάκια, τα ανακατεύεις, παίρνεις ένα, 1013 00:53:13,416 --> 00:53:15,166 και ανταλλάσσεις δώρα. 1014 00:53:15,875 --> 00:53:17,208 Για σταθείτε! 1015 00:53:17,291 --> 00:53:19,791 Μ' αρέσει αυτό. Θα πιάσει. 1016 00:53:19,875 --> 00:53:22,750 - Μυρίζει επιτυχία. - Όχι. 1017 00:53:22,833 --> 00:53:25,458 - Υπέροχα. - Μια σημαντική λεπτομέρεια. 1018 00:53:26,916 --> 00:53:28,166 Πνεύμα των Χριστουγέννων. 1019 00:53:28,250 --> 00:53:32,958 Το πνεύμα των Χριστουγέννων μάς κάνει να ξεχνάμε τις διαφορές μας. 1020 00:53:34,083 --> 00:53:38,708 Είναι μια ευκαιρία να γυρίζουν οι άνθρωποι στο σπίτι τους. 1021 00:53:38,791 --> 00:53:41,791 - Να είναι ενωμένοι. - Εντάξει, κάνουμε καταιγισμό ιδεών. 1022 00:53:42,708 --> 00:53:44,583 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να το πω. 1023 00:53:44,666 --> 00:53:49,583 Σήμερα, οι άνθρωποι δεν μαζεύονται πια, θα πιάσει αυτό; 1024 00:53:49,666 --> 00:53:51,916 Θα πιάσει. Έχω έναν ξάδερφο, για παράδειγμα. 1025 00:53:52,000 --> 00:53:55,666 Έχω να τον δω από το 1994. Τσακωθήκαμε. Είχε μόνο ένα μάτι. 1026 00:53:55,750 --> 00:53:59,041 Η μάνα του, η θεία μου, έπεσε. Έχει ρευματοειδή αρθρίτιδα. 1027 00:53:59,125 --> 00:54:00,625 Είναι ευκαιρία 1028 00:54:00,708 --> 00:54:03,083 να ξαναδώ τους συγγενείς μου. 1029 00:54:03,958 --> 00:54:05,583 Συγγνώμη, γιατί το 'πες αυτό; 1030 00:54:05,666 --> 00:54:07,541 Φρικτό. Ένα μάτι; Η θεία σου έπεσε; 1031 00:54:07,625 --> 00:54:10,791 Πολύ ευαίσθητος είσαι. Σύνελθε. 1032 00:54:10,875 --> 00:54:12,833 Γύρνα στο τμήμα προσωπικού και μείνε εκεί. 1033 00:54:12,916 --> 00:54:14,291 Συνεχίζουμε. 1034 00:54:14,375 --> 00:54:15,958 Όπως έλεγα, 1035 00:54:16,041 --> 00:54:20,791 αυτό που θα μαζεύονται οι άνθρωποι πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει; 1036 00:54:20,875 --> 00:54:25,458 - Δεν ξέρω. - "Άσε τα δώρα. Δώρο είναι η παρουσία σου". 1037 00:54:25,541 --> 00:54:30,458 Ακούστε την ιδέα μου. "Να είσαι παρών και να φέρεις και δώρο!" 1038 00:54:30,541 --> 00:54:34,583 Ακριβώς, θα είναι η καλύτερη και μεγαλύτερη γιορτή του χρόνου. 1039 00:54:37,041 --> 00:54:39,000 Αυτό είναι, όλοι μαζί! 1040 00:54:39,083 --> 00:54:41,583 Ηρέμησες στο τμήμα προσωπικού, Ροντόλφο; 1041 00:54:41,666 --> 00:54:42,500 Ναι. 1042 00:54:42,583 --> 00:54:47,333 Ο εύθυμος γεράκος έρχεται με έλκηθρο που το τραβάνε τάρανδοι. 1043 00:54:47,416 --> 00:54:48,625 Να επιλέξουμε άλλο ζώο; 1044 00:54:48,708 --> 00:54:51,666 - Ίσως κάτι βραζιλιάνικο; - Σταμάτα! 1045 00:54:51,750 --> 00:54:53,333 - Ναι. - Μυρμηγκοφάγο; 1046 00:54:53,416 --> 00:54:57,083 Ροζ δελφίνι; Μανάτο; 1047 00:54:57,166 --> 00:54:58,583 Νεράκι; 1048 00:54:58,666 --> 00:54:59,833 Κλείσ' το, χρυσό μου. 1049 00:54:59,916 --> 00:55:02,458 - Γιατί όχι καπιμπάρα; - Σταμάτα, Τίνα! 1050 00:55:02,541 --> 00:55:04,125 Να σας ρωτήσω κάτι. 1051 00:55:04,208 --> 00:55:07,333 Αυτή η ιστορία για το έλκηθρο. Να βάλουμε κάτι άλλο; 1052 00:55:07,416 --> 00:55:09,875 Τι πρόβλημα υπάρχει; Είναι μέρος της ιστορίας. 1053 00:55:09,958 --> 00:55:11,208 Να βάλουμε τζετ σκι. 1054 00:55:22,125 --> 00:55:23,291 Είσαι καλά; 1055 00:55:24,500 --> 00:55:25,583 Ναι, καλά είμαι. 1056 00:55:26,583 --> 00:55:27,916 Σίγουρα; 1057 00:55:28,000 --> 00:55:29,166 Είμαι καλά, Τίνα. 1058 00:55:29,666 --> 00:55:31,000 Όλα καλά, δηλαδή; 1059 00:55:31,083 --> 00:55:32,208 Ναι, όλα καλά. 1060 00:55:32,291 --> 00:55:33,791 Ωραία. Εντάξει. 1061 00:55:34,541 --> 00:55:36,458 Όλα υπέροχα, τέλεια. 1062 00:55:36,541 --> 00:55:37,958 Καπιμπάρα αντί για τάρανδο. 1063 00:55:38,041 --> 00:55:40,166 Τζετ σκι και όχι έλκηθρο. Υπέροχα! 1064 00:55:40,250 --> 00:55:43,333 Παραείσαι κολλημένος στις παραδόσεις. 1065 00:55:43,416 --> 00:55:45,375 Μαρία Κριστίνα, κι εγώ αγαπώ την παραλία. 1066 00:55:45,458 --> 00:55:48,083 Μα ο Άι Βασίλης δεν είναι σέρφερ με σαγιονάρες. 1067 00:55:48,166 --> 00:55:49,875 Υπέροχη ιδέα! 1068 00:55:50,375 --> 00:55:52,583 Ο Άι Βασίλης πάντα ιδρώνει στη Βραζιλία. 1069 00:55:52,666 --> 00:55:54,500 Θα έκανες τη ζωή του καλύτερη. 1070 00:55:54,583 --> 00:55:55,625 Γιατί όχι; 1071 00:55:55,708 --> 00:56:00,708 Όλα είναι όπως πρέπει να είναι. Να πούμε την καρέκλα καρδερίνα; 1072 00:56:00,791 --> 00:56:02,541 Θα κάτσω στην καρδερίνα. 1073 00:56:02,625 --> 00:56:03,958 Τσίου! 1074 00:56:04,041 --> 00:56:07,291 - Τσίου! - Μα επανεφευρίσκουμε τα Χριστούγεννα. 1075 00:56:07,375 --> 00:56:10,750 - Θα ξεκινήσουμε από την αρχή. - Τότε, δεν θα είναι Χριστούγεννα. 1076 00:56:10,833 --> 00:56:13,250 Η Μαζού κι η Νάντα χρειάζονται σταθερότητα. 1077 00:56:13,333 --> 00:56:17,375 - Πολλά έχουν αλλάξει στη ζωή τους. - Οι άνθρωποι και οι καιροί έχουν αλλάξει. 1078 00:56:17,458 --> 00:56:19,833 Και οι παραδόσεις μπορεί να αλλάξουν. Κοίτα με. 1079 00:56:19,916 --> 00:56:21,875 Πρέπει να αλλάξεις. 1080 00:56:21,958 --> 00:56:23,833 Δεν μπορείς να έχεις πάντα ό,τι θες. 1081 00:56:23,916 --> 00:56:27,458 Νομίζεις ότι θέλω να γίνεται πάντα το δικό μου; 1082 00:56:27,541 --> 00:56:30,166 - Αυτό ισχύει. - Με βρίσκεις πολύ χειριστικό; 1083 00:56:30,250 --> 00:56:32,416 - Ναι. - Και μου το λες κατάμουτρα; 1084 00:56:32,500 --> 00:56:35,583 - Πάντα αφήνω τα πράγματα να κυλήσουν. - Κάποτε. 1085 00:56:36,208 --> 00:56:37,541 Παιδιά, μη φωνάζετε! 1086 00:56:42,000 --> 00:56:44,083 Νομίζω ότι σταμάτησαν τον καβγά. 1087 00:56:44,166 --> 00:56:45,500 Πήγαν για ύπνο; 1088 00:56:46,208 --> 00:56:48,625 - Ναι! - Ναι! 1089 00:56:49,291 --> 00:56:51,916 Γεια σας. Είναι ώρα για ύπνο. 1090 00:56:52,000 --> 00:56:53,583 - Πάμε. - Γιατί, μπαμπά; 1091 00:56:53,666 --> 00:56:56,041 Κάτσε. Είναι νωρίς ακόμα. 1092 00:56:56,125 --> 00:56:58,333 - Μπορείς να παίξεις μισή ωρίτσα. - Όχι. 1093 00:56:58,416 --> 00:57:00,416 - Τέλος. Ήρθε η ώρα. - Γιατί; 1094 00:57:00,500 --> 00:57:03,666 - Επειδή θύμωσες. Αυτό είναι; - Όχι, Τίνα. 1095 00:57:03,750 --> 00:57:05,750 Τα παιδιά χρειάζονται πρόγραμμα. 1096 00:57:05,833 --> 00:57:08,166 Μην αλλάζεις ό,τι δεν χρειάζεται αλλαγή. 1097 00:57:08,875 --> 00:57:11,750 - Είναι ώρα της κόρης μου για ύπνο. - Εσύ ορίζεις την ώρα. 1098 00:57:11,833 --> 00:57:14,583 Ο γιος μου θα κοιμηθεί όταν θεωρώ εγώ σωστό. 1099 00:57:15,750 --> 00:57:17,916 Μαμά, θέλω να πάω για ύπνο. 1100 00:57:18,708 --> 00:57:20,708 Όχι. Σε ξέρω. 1101 00:57:20,791 --> 00:57:22,791 Αλήθεια; Ποτέ δεν πέφτεις τόσο νωρίς. 1102 00:57:22,875 --> 00:57:24,583 Τώρα θες να κοιμηθείς νωρίς; 1103 00:57:24,666 --> 00:57:27,041 Μην το κάνεις αυτό στη μαμά. Μείνε ήσυχος. 1104 00:57:27,125 --> 00:57:29,416 Γιατί μιλάς έτσι; Θα του φωνάξεις κιόλας; 1105 00:57:29,500 --> 00:57:31,833 Δεν φωνάζω. Εσύ φωνάζεις. Φωνάζω; 1106 00:57:31,916 --> 00:57:33,375 Ποιος φωνάζει εδώ; 1107 00:57:33,458 --> 00:57:37,208 Φωνάζω; Πείτε, Μαζού και Γκαέλ. 1108 00:57:37,291 --> 00:57:38,583 Τι να πω, Γκαέλ; 1109 00:57:39,125 --> 00:57:41,000 Όταν είναι έτσι, πες "όχι". 1110 00:57:42,208 --> 00:57:43,500 - Όχι. - Όχι. 1111 00:57:43,583 --> 00:57:46,041 Σας ευχαριστώ. 1112 00:57:46,958 --> 00:57:48,125 Μαζού. 1113 00:57:48,208 --> 00:57:50,916 - Πάμε για ύπνο. Πες καληνύχτα. - Γεια, Γκαέλ. 1114 00:57:51,000 --> 00:57:52,833 - Ναι. - Γεια. 1115 00:57:53,666 --> 00:57:55,333 Η θεία Τίνα δεν φώναζε, έτσι Μαζού; 1116 00:57:56,041 --> 00:57:57,916 Η μαμά δεν φώναζε. 1117 00:57:58,000 --> 00:57:59,750 Η φωνή μου ήταν πολύ χαμηλή. 1118 00:58:22,791 --> 00:58:25,333 - Κοίτα αυτό! - Συγκεντρώσου, παιδί μου. 1119 00:58:25,416 --> 00:58:26,541 Πάμε, παιδιά! 1120 00:58:26,625 --> 00:58:31,125 Αγάπη μου, κοίτα την κάμερα. Χαμογελάστε όλοι. Χαμόγελα! 1121 00:58:31,958 --> 00:58:34,375 - Στο Μέγα Σιλβάνα - Τα Χριστούγεννα αυτά 1122 00:58:34,458 --> 00:58:37,041 - Στο Μέγα Σιλβάνα - Θα σου φτάσουν τα λεφτά 1123 00:58:37,125 --> 00:58:39,333 - Στο Μέγα Σιλβάνα - Η αγάπη δεν έχει τιμή 1124 00:58:39,416 --> 00:58:41,416 Αγόρασε, αγόρασε, αγόρασε 1125 00:58:41,500 --> 00:58:44,125 - Στο Μέγα Σιλβάνα - Θα περάσεις καλά 1126 00:58:44,208 --> 00:58:46,708 - Στο Μέγα Σιλβάνα - Όλα είναι μια χαρά 1127 00:58:46,791 --> 00:58:48,958 - Έλα στο Μέγα Σιλβάνα - Μην τ' αφήνεις για μετά 1128 00:58:49,041 --> 00:58:51,083 Αγόρασε, αγόρασε, αγόρασε 1129 00:58:51,166 --> 00:58:56,125 Προϊόντα όπως τα θες Στις καλύτερες τιμές 1130 00:58:56,208 --> 00:59:00,500 Στο Μέγα Σιλβάνα Τα καλύτερα Χριστούγεννα 1131 00:59:01,666 --> 00:59:03,416 Μέγα Σιλβάνα 1132 00:59:05,875 --> 00:59:09,125 - Μπράβο σε όλους. - Τίνα, τι κάνουμε εδώ; 1133 00:59:09,208 --> 00:59:11,250 Τα παιδιά το λάτρεψαν. 1134 00:59:11,333 --> 00:59:14,500 Σκέψου. Θα το δει όλη η χώρα. 1135 00:59:14,583 --> 00:59:17,208 - Δεν είναι λίγο αλλόκοτο, όμως; - Φανταστικό. 1136 00:59:17,291 --> 00:59:18,625 Είναι αλλόκοτο, Τίνα. 1137 00:59:18,708 --> 00:59:21,125 Παιδί μου, έσκισες! 1138 00:59:21,208 --> 00:59:23,833 Ήσουν το πιο γλυκό κουτί συσκευασίας. 1139 00:59:23,916 --> 00:59:25,750 Έκπληξη! 1140 00:59:25,833 --> 00:59:26,791 Πω πω! 1141 00:59:26,875 --> 00:59:30,666 Ήξερα ότι θα σας θαμπώσουν όλα αυτά τα λαμπερά πράγματα. 1142 00:59:30,750 --> 00:59:32,375 - Σας αρέσουν; - Φυσικά. 1143 00:59:32,458 --> 00:59:35,500 Έφερα τον ανιψιό μου, τον Ραφίνια. 1144 00:59:35,583 --> 00:59:37,500 - Χάρηκα. - Για να σε ακούσουν. 1145 00:59:37,583 --> 00:59:40,000 - Χο, χο, χο. - Όχι, δεν είναι έτσι. 1146 00:59:40,458 --> 00:59:42,000 Απίστευτο δεν είναι; 1147 00:59:42,083 --> 00:59:43,791 Ανατρίχιασα. Έχει πολύ ταλέντο. 1148 00:59:43,875 --> 00:59:45,666 Αυτός δεν είναι ο Άι Βασίλης. 1149 00:59:45,750 --> 00:59:48,666 Δεν ξέρεις τίποτα εσύ. Ποιος είπε ότι δεν είναι, χρυσό μου; 1150 00:59:48,750 --> 00:59:50,291 Ναι, είναι ο Άι Βασίλης. 1151 00:59:50,375 --> 00:59:53,291 Ήρθε με τζετ σκι που το τραβάνε αξιολάτρευτα καπιμπάρα. 1152 00:59:53,375 --> 00:59:55,125 Φέρνει πολλά δώρα. 1153 00:59:55,208 --> 00:59:57,375 Από το μαγαζί μου, για αυτήν τη μέρα χαράς. 1154 00:59:57,458 --> 00:59:59,666 Πάμε! Έτσι μπράβο. 1155 00:59:59,750 --> 01:00:04,000 Να τη βγάλουμε να κρατάει έναν δίσκο με χριστουγεννιάτικους αστακούς. 1156 01:00:04,083 --> 01:00:07,958 Σιλβάνα, κάτι δεν πάει καλά εδώ. Τι είναι όλα αυτά; 1157 01:00:08,041 --> 01:00:09,541 Γιατί όλα αυτά τα προϊόντα; 1158 01:00:09,625 --> 01:00:13,791 Χρυσό μου, αυτά τα προϊόντα προέρχονται από εταιρείες που θέλουν να επενδύσουν 1159 01:00:13,875 --> 01:00:16,125 σε αυτά τα Χρίστουργα. 1160 01:00:16,208 --> 01:00:17,958 Χριστούγεννα. 1161 01:00:18,041 --> 01:00:21,541 Κάναμε έρευνα και το κοινό ψήφισε. 1162 01:00:21,625 --> 01:00:23,750 Το Χρίστουργα ακούγεται καλύτερα. 1163 01:00:23,833 --> 01:00:27,750 Έκλεισε. Αυτό που είπε. Δέξου το, αγάπη μου. 1164 01:00:27,833 --> 01:00:31,833 Ορίστε, χαμόγελα. Θέλω να λάμπετε. 1165 01:00:31,916 --> 01:00:35,375 Είστε όλοι πανέμορφοι. Χαμόγελα παντού, εντάξει; 1166 01:00:39,666 --> 01:00:42,708 Χριστούγεννα. Εγώ αγοράζω, αυτός αγοράζει, αυτή αγοράζει. 1167 01:00:42,791 --> 01:00:45,250 Εσύ αγοράζεις, αυτοί αγοράζουν, όλοι αγοράζουμε. 1168 01:00:46,375 --> 01:00:48,333 Ένας φίλος δεν σου πήρε δώρα; 1169 01:00:48,416 --> 01:00:50,000 Δεν είναι φίλος αυτός. 1170 01:00:51,166 --> 01:00:53,291 Έλα στο Μέγα Σιλβάνα Έλα... 1171 01:00:55,500 --> 01:00:57,125 Ακόμα πιστεύεις ότι είναι καλό; 1172 01:00:58,416 --> 01:01:02,000 Όχι, είναι λιγουλάκι υπερβολικό. 1173 01:01:02,083 --> 01:01:03,166 Λιγουλάκι; 1174 01:01:03,250 --> 01:01:06,250 Προσπάθησα να το κάνω να πιάσει. Ήμουν πρακτική. 1175 01:01:08,500 --> 01:01:10,875 Εντάξει, Πεπέ. Θα το διορθώσω. 1176 01:01:11,625 --> 01:01:13,833 Αδύνατον. Η Σιλβάνα χάλασε τα Χριστούγεννα. 1177 01:01:13,916 --> 01:01:15,458 Τίνα, τελείωσε. 1178 01:01:16,583 --> 01:01:17,875 Δεν τελείωσε. 1179 01:01:18,625 --> 01:01:20,125 Δεν τελείωσε! 1180 01:01:20,208 --> 01:01:23,791 Εγώ θα τα τακτοποιήσω όλα. Άκου με. 1181 01:01:23,875 --> 01:01:26,750 Θα τα πούμε, γυναίκα προς γυναίκα. Θα της δείξω ποια είμαι. 1182 01:01:27,666 --> 01:01:29,250 Θα το διορθώσω σήμερα! 1183 01:01:29,333 --> 01:01:32,625 - Πούλα, πούλα, πούλα. - Να τη. 1184 01:01:32,708 --> 01:01:34,125 Θα το κάνω εγώ. 1185 01:01:34,208 --> 01:01:36,250 Πούλα, πούλα, πούλα. Όλο και πιο πολύ. 1186 01:01:36,333 --> 01:01:38,583 - Αν σου πέσει, θα το πληρώσεις. - Σιλβάνα; 1187 01:01:38,666 --> 01:01:41,958 Τα Χριστούγεννά σου είναι λάθος. Δεν έχουν καμία σχέση με εμάς. 1188 01:01:42,041 --> 01:01:44,208 Θα το σταματήσουμε και δεν θα μας σταματήσεις. 1189 01:01:44,291 --> 01:01:47,125 Τι εννοείς; Ξόδεψα μια περιουσία στην καμπάνια. 1190 01:01:47,208 --> 01:01:48,791 Το χρήμα δεν είναι τα πάντα. 1191 01:01:48,875 --> 01:01:51,041 Όχι, Σιλβάνα. Δεν είναι. 1192 01:01:51,125 --> 01:01:52,750 Τα Χριστούγεννα ακυρώνονται. 1193 01:01:52,833 --> 01:01:54,458 Δώστε πέντε εκατομμύρια πρόστιμο. 1194 01:01:55,583 --> 01:01:58,000 Τα Χριστούγεννα επανήλθαν. 1195 01:01:58,083 --> 01:02:01,291 - Φυσικά. - Να πω κάτι; 1196 01:02:01,375 --> 01:02:06,000 Η ιδέα είναι ότι οι άνθρωποι μαζεύονται για να γιορτάσουν τη μεταξύ τους αγάπη. 1197 01:02:06,083 --> 01:02:11,333 Κι αυτοί που δεν έχουν κανέναν; Θα μείνουν σπίτι, να κλαίνε τη μοίρα τους; 1198 01:02:11,416 --> 01:02:16,041 Τώρα που έχουμε τις καλύτερες μεταφορικές υπηρεσίες στη χώρα; 1199 01:02:16,125 --> 01:02:20,000 Σύνθημά μας είναι "Δεν μπορείς να είσαι παρών; Στείλε δώρο". 1200 01:02:20,708 --> 01:02:23,291 Να το πρόβλημα. Χάλασες το πνεύμα των Χριστουγέννων. 1201 01:02:23,375 --> 01:02:24,916 - Ακριβώς. - Εγώ το χάλασα; 1202 01:02:25,000 --> 01:02:27,791 Μην τα ρίχνετε πάνω μου. Εσείς μου πουλήσατε την ιδέα. 1203 01:02:27,875 --> 01:02:30,250 - Εμείς δεν πουλήσαμε αυτήν την ιδέα. - Ναι! 1204 01:02:30,333 --> 01:02:33,541 - Την πουλήσαμε. - Ναι, ακούστε, λοιπόν. 1205 01:02:34,250 --> 01:02:36,958 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα γι' αυτό. 1206 01:02:37,041 --> 01:02:37,916 Λυπάμαι πολύ. 1207 01:02:40,583 --> 01:02:44,166 Εσύ φταις για όλα. Συμφώνησες με τις τρελές ιδέες της Σιλβάνα. 1208 01:02:44,250 --> 01:02:46,791 - Από την αρχή. - Εσύ της ζήτησες βοήθεια. 1209 01:02:46,875 --> 01:02:49,916 Σου είπα ότι δεν θα πάει καλά, αλλά δεν άκουσες. 1210 01:02:50,000 --> 01:02:52,500 Πάντα προσπαθείς να είσαι καλός. 1211 01:02:52,583 --> 01:02:54,750 Εσύ έχεις πάντα δίκιο κι όλοι έχουν άδικο. 1212 01:02:54,833 --> 01:02:56,458 Τίνα, κάνεις λάθος! 1213 01:02:56,541 --> 01:02:59,500 Πώς νόμισα ότι θα τα καταφέρουμε; 1214 01:02:59,583 --> 01:03:02,041 Σκέψου το. Εσένα σου αρέσει να μένεις σπίτι. 1215 01:03:02,125 --> 01:03:03,458 Εγώ θέλω να ταξιδεύω. 1216 01:03:03,541 --> 01:03:05,500 Εσύ προτιμάς χειμώνα. Εγώ καλοκαίρι. 1217 01:03:05,583 --> 01:03:08,625 Εσένα σ' αρέσει να τα ελέγχεις όλα. Εμένα να χάνω τον έλεγχο. 1218 01:03:08,708 --> 01:03:11,916 Συγγνώμη, Τίνα. Λες ότι θέλω να γίνεται το δικό μου, 1219 01:03:12,000 --> 01:03:14,666 αλλά εσύ θέλεις πάντα να γίνεται το δικό σου. 1220 01:03:14,750 --> 01:03:15,708 - Εγώ; - Ναι! 1221 01:03:15,791 --> 01:03:19,416 Επειδή δεν σου αρέσουν τα Χριστούγεννα, δεν χρειάζεται να τα χαλάς. 1222 01:03:19,500 --> 01:03:20,666 Να το χαλάω; 1223 01:03:20,750 --> 01:03:23,833 Συμφώνησα γιατί ήταν σημαντικό για σένα. 1224 01:03:23,916 --> 01:03:24,958 Για τον κόσμο! 1225 01:03:25,041 --> 01:03:27,250 - Για την οικογένειά μας! - Ποια οικογένεια; 1226 01:03:29,291 --> 01:03:30,791 Η οικογένεια αποφασίζει μαζί. 1227 01:03:31,416 --> 01:03:34,833 Από τότε που μένουμε μαζί, μας έβαλες κανόνες 1228 01:03:34,916 --> 01:03:36,791 και θες να γίνεται το δικό σου. 1229 01:03:36,875 --> 01:03:40,291 Τα πάντα έχουν κανόνες. Έτσι είναι η ζωή. 1230 01:03:40,375 --> 01:03:42,416 Πρέπει να το μάθεις αυτό στα παιδιά σου. 1231 01:03:42,500 --> 01:03:44,166 Ο Αρτούρ. 1232 01:03:44,750 --> 01:03:47,208 Όταν χτυπάει την πόρτα, ψάχνει σταθερότητα. 1233 01:03:47,291 --> 01:03:48,375 Ενώ η Νάντα; 1234 01:03:48,458 --> 01:03:50,375 Κάνει τα πάντα για να σε ευχαριστήσει. 1235 01:03:50,916 --> 01:03:53,541 Αν μπορούσε, θα χτυπούσε και την πόρτα. 1236 01:03:53,625 --> 01:03:54,833 Δεν της το επιτρέπεις. 1237 01:03:54,916 --> 01:03:56,125 Εσύ επιτρέπεις πολλά. 1238 01:03:56,875 --> 01:03:58,833 Τα μεγαλώνω για να βγουν στον κόσμο. 1239 01:03:59,458 --> 01:04:02,458 Εσύ δεν αφήνεις τις κόρες σου να ζήσουν. 1240 01:04:02,541 --> 01:04:03,708 Τίνα. 1241 01:04:04,916 --> 01:04:06,375 Ας σταματήσουμε τώρα, 1242 01:04:06,958 --> 01:04:08,750 αλλιώς θα χαθούμε. 1243 01:04:11,416 --> 01:04:13,166 Δεν έχουμε ήδη χαθεί; 1244 01:04:54,833 --> 01:04:58,416 Θα κανονίσουμε να περάσεις να πάρεις και τα υπόλοιπα. 1245 01:04:58,958 --> 01:05:00,666 Μην ανησυχείς. 1246 01:05:03,166 --> 01:05:05,125 Αν χρειαστείς κάτι... 1247 01:05:06,500 --> 01:05:07,500 Κι εσύ το ίδιο. 1248 01:06:25,375 --> 01:06:26,625 Άι στο καλό. 1249 01:06:26,708 --> 01:06:28,708 Πάει η καινούργια μου οικογένεια. 1250 01:06:28,791 --> 01:06:30,541 Πάει ο Άι Βασίλης. 1251 01:06:30,625 --> 01:06:33,041 Τι άλλο θα χαθεί; 1252 01:06:34,000 --> 01:06:35,666 Τίποτα άλλο, εντάξει; 1253 01:06:36,583 --> 01:06:38,208 Τώρα, ώρα για ύπνο. 1254 01:06:38,291 --> 01:06:40,291 - Με τον... - Γκλούκι. 1255 01:06:40,375 --> 01:06:41,541 Γκλούκι! 1256 01:06:42,750 --> 01:06:45,833 Στείλε αύριο ένα ωραίο μήνυμα στη Μαζού και τη Νάντα. 1257 01:06:47,666 --> 01:06:49,458 - Σ' αγαπώ. - Κι εγώ. 1258 01:07:20,625 --> 01:07:22,208 Γκαέλ! 1259 01:07:22,291 --> 01:07:24,916 - Μαζού! - Γεια σας, αγόρια! 1260 01:07:25,000 --> 01:07:27,583 Μου έλειψε πολύ η αγκαλιά σου. 1261 01:07:27,666 --> 01:07:31,166 Η Μαζού μ' αγαπάει! Η Μαζού μ' αγαπάει! 1262 01:07:31,250 --> 01:07:34,250 - Όχι. - Είμαι σίγουρη ότι αυτό λέγεται αγάπη. 1263 01:07:35,125 --> 01:07:37,333 - Άκου αυτό. - Τι είναι αυτό; 1264 01:07:37,416 --> 01:07:38,750 Δες αν σου θυμίζει κάτι. 1265 01:07:41,541 --> 01:07:42,625 Ρίτα Λι; 1266 01:07:43,625 --> 01:07:47,375 Δεν φτιάξαμε τα Χριστούγεννα, αλλά φτιάξαμε το μουσικό σου γούστο. 1267 01:07:47,458 --> 01:07:48,875 Τι γίνεται, Αρτούρ; 1268 01:07:48,958 --> 01:07:52,500 Πάμε στα Χρίστουργα του Μέγα Σιλβάνα. Έρχεσαι; 1269 01:07:52,583 --> 01:07:54,916 Είσαι στα διαφημιστικά, θα μας κάνουν έκπτωση. 1270 01:07:55,000 --> 01:07:55,833 Άντε, ρε! 1271 01:07:55,916 --> 01:07:58,750 Αγόρασα ένα γλυκούλι χριστουργιάτικο καπιμπάρα! 1272 01:07:58,833 --> 01:07:59,958 Τι; 1273 01:08:01,666 --> 01:08:02,666 Καπιμπάρα! 1274 01:08:03,125 --> 01:08:05,500 Τα αλλόκοτα Χριστούγεννα έχουν πέραση. 1275 01:08:05,583 --> 01:08:07,041 Τι είναι "Χριστούγεννα"; 1276 01:08:07,125 --> 01:08:07,958 Κόφ' το, Γκαέλ. 1277 01:08:08,041 --> 01:08:10,000 Ξέρεις ακριβώς τι είναι. 1278 01:08:10,083 --> 01:08:12,083 Ό,τι σ' αρέσει πιο πολύ στον κόσμο. 1279 01:08:12,708 --> 01:08:14,250 Χριστούγεννα, Άι Βασίλης... 1280 01:08:14,333 --> 01:08:15,916 "Άι Βασίλης"; Τι είναι αυτό; 1281 01:08:17,583 --> 01:08:19,958 Αν ο Γκαέλ τα έχει ξεχάσει όλα αυτά, 1282 01:08:20,041 --> 01:08:21,375 θα ξεχάσουμε κι εμείς. 1283 01:08:21,500 --> 01:08:23,166 Πρέπει να κάνουμε κάτι. 1284 01:08:24,166 --> 01:08:26,458 Πρέπει να κάνουμε κοπάνα. 1285 01:08:27,583 --> 01:08:29,583 Χρειαζόμαστε καλύτερη κρυψώνα. 1286 01:08:30,208 --> 01:08:31,750 Ξέρω ένα μέρος. Ελάτε! 1287 01:08:34,208 --> 01:08:37,375 Τέλεια. Δεν έχω κάνει ποτέ κοπάνα. 1288 01:08:39,458 --> 01:08:40,958 - Ελάτε. - Πάμε. 1289 01:08:41,041 --> 01:08:42,333 Έλα, Γκαέλ. 1290 01:08:44,833 --> 01:08:47,250 Πάμε, γρήγορα. 1291 01:08:53,166 --> 01:08:54,500 Θα σε πετύχω! 1292 01:08:57,458 --> 01:09:01,916 Μάλλον δεν αρχίσαμε καλά. 1293 01:09:04,916 --> 01:09:06,958 Παιδιά, σοβαρά, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο 1294 01:09:07,041 --> 01:09:10,458 για να ξανασμίξουν οι γονείς και να λήξει η γιορτή της Σιλβάνα. 1295 01:09:10,541 --> 01:09:11,458 Τι σχέδιο; 1296 01:09:11,541 --> 01:09:13,541 Ηρεμήστε, έχω σκεφτεί. 1297 01:09:13,625 --> 01:09:16,333 - Η Νάντα θα πάει... - Εγώ θέλω να είμαι το κίτρινο. 1298 01:09:16,416 --> 01:09:19,916 Ο Γκαέλ κι εγώ θα μπούμε από την πλαϊνή πόρτα. 1299 01:09:20,000 --> 01:09:23,458 Ο Αρτούρ κι εγώ θα μπούμε στο εμπορικό από την πίσω πόρτα. 1300 01:09:23,541 --> 01:09:25,750 Μετά, θα βρεθούμε στο γραφείο του φύλακα. 1301 01:09:39,458 --> 01:09:41,958 - Παιδιά. Τι γίνεται; - Γεια. 1302 01:09:42,041 --> 01:09:43,333 Μπαμπά! 1303 01:09:43,416 --> 01:09:44,583 Όλα καλά; 1304 01:09:44,666 --> 01:09:45,916 Γιατί με φωνάξατε; 1305 01:09:46,625 --> 01:09:48,333 Έχουμε ένα σχέδιο. 1306 01:09:48,416 --> 01:09:49,625 Μια στιγμή, σχέδιο; 1307 01:09:50,333 --> 01:09:52,166 Μαμά, βγες. 1308 01:09:52,916 --> 01:09:54,500 Τι σχέδιο; 1309 01:09:55,375 --> 01:09:56,500 Τι; 1310 01:09:58,958 --> 01:10:01,000 - Έγινε κάτι; - Εγώ... 1311 01:10:01,083 --> 01:10:02,958 - Δεν καταλαβαίνω. - Εγώ... 1312 01:10:03,041 --> 01:10:04,250 - Πες. - Εσύ πρώτα. 1313 01:10:04,333 --> 01:10:06,750 - Όχι. - Τα παιδιά με φώναξαν εδώ. 1314 01:10:07,833 --> 01:10:11,541 Κάνετε πολλές ερωτήσεις. Αφήστε την αδερφή μου να μιλήσει, εντάξει; 1315 01:10:12,166 --> 01:10:14,708 Μπράβο, Γκαέλ! Πρέπει να μας ακούσετε. 1316 01:10:15,791 --> 01:10:18,708 Σας έχουμε μια έκπληξη. Κλείστε τα μάτια. 1317 01:10:20,375 --> 01:10:22,250 Αλήθεια; Τώρα; 1318 01:10:22,333 --> 01:10:24,333 Ναι. Κλείστε τα μάτια σας. 1319 01:10:30,250 --> 01:10:31,875 Τι τρέχει; 1320 01:10:36,708 --> 01:10:37,875 Να τα ανοίξουμε; 1321 01:10:37,958 --> 01:10:39,166 Κυρίες και κύριοι, 1322 01:10:39,250 --> 01:10:41,875 το Κολάζ της Αγάπης! 1323 01:10:58,458 --> 01:10:59,791 Πω πω! 1324 01:11:11,666 --> 01:11:16,041 - Κοίτα, η Ημέρα Χάμπουργκερ. - Χάμπουργκερ. 1325 01:11:23,500 --> 01:11:27,375 - Πολύ γλυκό. - Το λατρεύω. Μπράβο σας! 1326 01:11:28,666 --> 01:11:29,625 Άντε! 1327 01:11:45,041 --> 01:11:48,500 Λοιπόν, το πρώτο μέρος του σχεδίου έπιασε ήδη. 1328 01:11:48,583 --> 01:11:51,541 - Και τώρα, το δεύτερο μέρος. - Ακριβώς. 1329 01:11:51,625 --> 01:11:54,000 - Το δεύτερο μέρος; - Τι... 1330 01:11:54,083 --> 01:11:57,291 Ο Γκαέλ ξέχασε τα Χριστούγεννα. Πριν τα ξεχάσουμε κι εμείς, 1331 01:11:57,375 --> 01:11:59,833 πρέπει να ακυρώσουμε τα Χριστούγεννα της Σιλβάνα. 1332 01:11:59,916 --> 01:12:03,166 Καλύτερα ένας κόσμος χωρίς Χριστούγεννα παρά τα Χρίστουργά της. 1333 01:12:03,625 --> 01:12:05,375 Τα έχουμε σκεφτεί όλα. 1334 01:12:05,458 --> 01:12:07,083 - Τι τρέχει; - Πω πω! 1335 01:12:07,166 --> 01:12:09,916 Δεν ξέραμε ότι είστε οι Fantastic Four. 1336 01:12:10,666 --> 01:12:11,708 Είστε έτοιμοι; 1337 01:12:14,166 --> 01:12:15,708 - Ναι. - Ναι; 1338 01:12:19,958 --> 01:12:21,708 Παιδιά, πώς πάει εκεί πάνω; 1339 01:12:21,791 --> 01:12:24,708 - Πες "όβερ", όπως είπαμε. - "Όβερ, όπως είπαμε". 1340 01:12:25,333 --> 01:12:27,541 Φτάνουμε στο γραφείο ασφαλείας. Όβερ. 1341 01:12:27,625 --> 01:12:29,666 - Τι έγινε; - Ο φύλακας! Ακίνητοι! 1342 01:12:31,541 --> 01:12:33,708 Γρήγορα! Το κατάστημα ανοίγει σε 20 λεπτά. 1343 01:12:52,000 --> 01:12:54,333 Είμαστε ακριβώς έξω από το γραφείο ασφαλείας. 1344 01:12:54,416 --> 01:12:55,541 Πάμε. 1345 01:13:02,333 --> 01:13:03,833 Αμάν. 1346 01:13:19,416 --> 01:13:20,916 Πάμε. 1347 01:13:23,000 --> 01:13:24,458 Ελάτε. 1348 01:13:24,625 --> 01:13:26,500 - Πού είναι; - Εδώ. 1349 01:13:27,291 --> 01:13:29,541 Νάντα, είστε στο γραφείο; 1350 01:13:30,666 --> 01:13:33,916 Ναι, ακολουθήσαμε ασφαλή στρατηγική με τον φρουρό. 1351 01:13:35,916 --> 01:13:38,166 Οι βάτραχοι δεν πλένονται 1352 01:13:38,250 --> 01:13:40,583 - Μοσχομυρίζουν λένε - Ρε, φιλαράκο! 1353 01:13:40,666 --> 01:13:43,875 Τα ποδάρια τους στη λίμνη Πώς βρομοκοπούν 1354 01:13:43,958 --> 01:13:45,416 Βρομερά ποδάρια! 1355 01:13:46,666 --> 01:13:51,375 Είσαι πολύ καλός, μικρέ. Μ' αρέσει. Μ' αρέσει πολύ. 1356 01:13:53,208 --> 01:13:55,625 Όμως, πού είναι η μαμά σου; 1357 01:13:58,333 --> 01:13:59,375 Έρχεται. 1358 01:14:00,666 --> 01:14:01,833 Άλλο τραγουδάκι; 1359 01:14:01,916 --> 01:14:03,125 Άλλο ένα μόνο. 1360 01:14:03,750 --> 01:14:06,041 Άλλο ένα μόνο; Εντάξει. Άντε. 1361 01:14:06,125 --> 01:14:08,958 Τι σ' αρέσει, ροκ, σάμπα ή ασέ; 1362 01:14:14,125 --> 01:14:16,708 Ο υπάλληλος θα κλείσει την πόρτα. Τρέξτε! 1363 01:14:16,791 --> 01:14:18,875 Κλείνει! 1364 01:14:29,375 --> 01:14:31,833 - Τώρα έχετε μόνο 15 λεπτά. - Αριστερός διάδρομος! 1365 01:14:35,208 --> 01:14:37,125 - Περίμενε! Τι ήταν αυτό; - Ποιο; 1366 01:14:37,208 --> 01:14:38,916 - Έρχεται ο φύλακας. - Καλή τιμή. 1367 01:14:39,708 --> 01:14:41,833 - Στάσου, ήθελα να πάρω μία. - Μπες. 1368 01:14:50,041 --> 01:14:52,708 - Ας αρχίσουμε να αλλάζουμε τις τιμές. - Τέλεια. 1369 01:14:53,333 --> 01:14:55,916 Όχι, άσ' τους να μείνουν περισσότερο μαζί στη σκηνή. 1370 01:14:57,041 --> 01:14:58,083 Καλή ιδέα. 1371 01:14:58,666 --> 01:15:00,791 Δυο λεπτά δεν θα μας πάνε πίσω. 1372 01:15:01,666 --> 01:15:05,166 Πόσο μπορείτε να μείνετε εκεί πριν έρθει φύλακας; 1373 01:15:06,333 --> 01:15:10,208 Σύμφωνα με τη λίστα του Γκαέλ, έχουμε άλλες δύο μέρες. 1374 01:15:26,375 --> 01:15:28,500 Πιτσουνάκια, ώρα να βγείτε. 1375 01:15:40,333 --> 01:15:42,125 - Δώσε. - Πάρε. 1376 01:15:42,208 --> 01:15:43,958 Οι δικές μου πού είναι; Εδώ! 1377 01:15:45,416 --> 01:15:48,416 Καπιμπάρα! Πάρε να 'χεις! 1378 01:15:56,208 --> 01:15:59,416 - Αυτό για τον Γκαέλ. Καλή τιμή. - Εστίασε στο σχέδιο. 1379 01:15:59,500 --> 01:16:01,833 Συγγνώμη! Πειράζω κανέναν; 1380 01:16:09,791 --> 01:16:11,583 Αριστερή τσέπη. 1381 01:16:11,666 --> 01:16:12,875 Αριστερή τσέπη; 1382 01:16:16,583 --> 01:16:18,333 Μπράβο, Μαζού! 1383 01:16:20,208 --> 01:16:22,750 Το 'πιασα! 1384 01:16:24,916 --> 01:16:26,583 Τώρα, στο τμήμα ηλεκτρονικών. 1385 01:16:46,458 --> 01:16:48,166 Τι τρέχει; Είσαι καλά; 1386 01:16:48,250 --> 01:16:49,541 Θεέ μου! 1387 01:16:50,000 --> 01:16:52,500 Η Alexa είναι φοβερή ευκαιρία. 1388 01:16:53,666 --> 01:16:57,166 Μόλις χαλάσουμε τα Χριστούγεννα της Σιλβάνα, θα έρθω να αγοράσω. 1389 01:16:57,250 --> 01:16:59,500 - Συγκεντρώσου, Τίνα. - Δέκα δόσεις, άτοκες. 1390 01:16:59,583 --> 01:17:01,875 Δεν θα ξαναβρώ τέτοια ευκαιρία. Τσιφούτη! 1391 01:17:01,958 --> 01:17:05,375 Ούτε να αγοράσουμε κάτι ωραίο δεν μπορούμε; 1392 01:17:07,666 --> 01:17:09,041 Γρήγορα, το μαγαζί ανοίγει. 1393 01:17:11,250 --> 01:17:12,666 Εντάξει, όβερ. 1394 01:17:13,625 --> 01:17:14,833 Πάμε! 1395 01:17:14,916 --> 01:17:16,750 Έλα, πάμε. 1396 01:17:17,833 --> 01:17:18,916 Βάλ' το πίσω! 1397 01:17:20,833 --> 01:17:22,083 Γαμώτο. 1398 01:17:23,166 --> 01:17:25,000 Ώρα να χτυπήσουμε. Πάμε στο μαγαζί. 1399 01:17:25,083 --> 01:17:26,291 - Πάμε. - Έλα. 1400 01:17:26,375 --> 01:17:30,416 Τα Χρίστουργα της Σιλβάνα είναι εδώ για τις αγορές σας! 1401 01:17:30,500 --> 01:17:32,750 Και στο Μέγα Σιλβάνα τα έχουμε όλα! 1402 01:17:32,833 --> 01:17:37,166 Για τον μπαμπά, τη γιαγιά, τον θυρωρό σας, ακόμα και για όσους δεν γνωρίζετε! 1403 01:17:37,250 --> 01:17:39,625 Μόνο εδώ, στο Μέγα Σιλβάνα! 1404 01:17:39,708 --> 01:17:42,958 Αγόρασε στο Μέγα Σιλβάνα 1405 01:17:43,041 --> 01:17:45,208 Αγόρασε, αγόρασε, αγόρασε 1406 01:17:45,291 --> 01:17:47,375 Σαν στο σπίτι σας. 1407 01:17:47,458 --> 01:17:49,666 Πω πω, όλα είναι πανάκριβα. 1408 01:17:50,666 --> 01:17:53,458 Χριστέ μου, εδώ δες. Με τίποτα. 1409 01:17:56,833 --> 01:17:59,500 Δίπλα τα έχουν πολύ φτηνότερα. 1410 01:18:04,958 --> 01:18:06,416 Έλα, Μαζού! 1411 01:18:07,250 --> 01:18:09,458 Αγόρασε, αγόρασε, αγόρασε 1412 01:18:09,541 --> 01:18:11,083 Στο Μέγα Σιλβάνα 1413 01:18:18,000 --> 01:18:19,541 Ας βάλουμε μπροστά το σχέδιο. 1414 01:18:19,625 --> 01:18:22,166 Υπέροχο το κατάστημά μας. 1415 01:18:22,250 --> 01:18:24,833 Είναι φίσκα, όπως μ' αρέσει. 1416 01:18:30,291 --> 01:18:32,250 Τι είναι αυτό; Καταραμένα παιδιά! 1417 01:18:33,458 --> 01:18:35,750 Τι είναι αυτό; 1418 01:18:36,416 --> 01:18:40,000 Βρομόπαιδα! Δεν βλέπω τίποτα! Βοήθεια! 1419 01:18:41,791 --> 01:18:44,583 Τι είναι αυτό; Δεν αντέχω τα βρομόπαιδα! 1420 01:18:44,666 --> 01:18:46,000 Καταραμένα βρομόπαιδα! 1421 01:18:49,000 --> 01:18:51,375 Γεια σας! Γλου, γλου. Ναι! 1422 01:18:51,458 --> 01:18:54,250 Ώρα για τη φάρσα της Σιλβάνα! 1423 01:18:54,333 --> 01:18:56,958 Στο Μέγα Σιλβάνα! Αγόρασε, αγόρασε, αγόρασε. 1424 01:18:57,041 --> 01:18:59,708 Φαίνεστε όλοι τρομοκρατημένοι. 1425 01:18:59,791 --> 01:19:03,000 Μια φάρσα ήταν μόνο. 1426 01:19:03,083 --> 01:19:05,500 Ακούστε με. 1427 01:19:05,583 --> 01:19:09,458 Αυτές οι τιμές δεν είναι πραγματικές. 1428 01:19:09,541 --> 01:19:11,333 Για την ακρίβεια, 1429 01:19:11,416 --> 01:19:16,125 όλα τα είδη με 50% έκπτωση! 1430 01:19:17,250 --> 01:19:20,791 Έχει έκπτωση 50%; Έκπτωση 50%; 1431 01:19:22,666 --> 01:19:26,000 - Περιμένετε! - Παιδιά, δεν είναι έτσι! 1432 01:19:26,083 --> 01:19:27,833 - Σιλβάνα! - Τι είναι αυτό; 1433 01:19:27,916 --> 01:19:29,500 Άκουσέ με τώρα. 1434 01:19:29,583 --> 01:19:32,250 Το τερμάτισες, ξεπέρασες τα όρια. 1435 01:19:32,333 --> 01:19:36,458 Θα μπεις μέσα για να διαφημίσεις αυτά τα φρικτά Χριστούγεννα! 1436 01:19:36,541 --> 01:19:37,958 Δεν θα βγάλεις κέρδος. 1437 01:19:38,041 --> 01:19:41,125 - Δεν θα βγάλεις κέρδος. - Δεν θα βγάλεις λεφτά. 1438 01:19:41,208 --> 01:19:43,708 - Κανένα κέρδος για σένα! - Δεν θα βγάλεις λεφτά! 1439 01:19:43,791 --> 01:19:44,916 Κόφτε το! 1440 01:19:46,666 --> 01:19:49,250 Όλα καλά. Κανένα κέρδος; Μα έχω πλεόνασμα. 1441 01:19:49,333 --> 01:19:50,916 Και πάλι πλεόνασμα έχω. 1442 01:19:51,000 --> 01:19:54,125 Δεν ξέρετε από πωλήσεις; Μάλλον όχι. 1443 01:19:55,000 --> 01:19:56,166 - Όχι. - Δεν ξέρουμε. 1444 01:19:56,250 --> 01:19:58,541 Ναι. Δώστε βάση, τότε. 1445 01:19:58,625 --> 01:20:00,750 Δωρεάν μάθημα. Ακούστε. 1446 01:20:00,833 --> 01:20:04,625 Εμείς, οι πωλητές, ανεβάζουμε τις τιμές. 1447 01:20:04,708 --> 01:20:06,458 Ανεβάζουμε τις τιμές μας. 1448 01:20:06,541 --> 01:20:08,166 Βδομάδες νωρίτερα. 1449 01:20:08,250 --> 01:20:10,291 Οι τιμές εκτοξεύονται. 1450 01:20:10,375 --> 01:20:15,458 Πολύ ψηλά και, όταν κορυφώνονται, κάνουμε εκπτώσεις. 1451 01:20:15,541 --> 01:20:19,333 Όλα μισή τιμή, αλλά ξεκινώντας από το διπλάσιο της τιμής. 1452 01:20:19,416 --> 01:20:22,208 - Μισή τιμή από τη διπλάσια τιμή. - Έπαθα σοκ. 1453 01:20:22,750 --> 01:20:23,958 Βεβαίως, χρυσή μου! 1454 01:20:24,750 --> 01:20:26,666 Ο κόσμος τρελαίνεται. Ξερογλείφεται. 1455 01:20:26,750 --> 01:20:29,291 Ανυπομονούν και δεν έχουν ιδέα. 1456 01:20:29,375 --> 01:20:33,666 Αυτό παθαίνω κι εγώ. Ξηροστομία, ανεβαίνουν οι παλμοί. 1457 01:20:33,750 --> 01:20:36,958 Αυτό είναι το κοινό-στόχος μου. Ανίδεοι, αποξενωμένοι άνθρωποι. 1458 01:20:37,041 --> 01:20:39,458 Εξαγριώνονται κι αγοράζουν, αγοράζουν, αγοράζουν. 1459 01:20:39,541 --> 01:20:41,000 Κι εγώ πουλάω, πουλάω, πουλάω! 1460 01:20:41,833 --> 01:20:45,000 Όλα με έκπτωση 50% στης Σιλβάνα! 1461 01:20:45,458 --> 01:20:49,000 Άντε, βοηθήστε τους εδώ! 1462 01:20:49,125 --> 01:20:51,583 Αγοράστε, παιδιά! Όλα με έκπτωση! 1463 01:20:53,083 --> 01:20:55,083 Αγοράστε, γιατί τα πουλάω όλα. 1464 01:20:55,166 --> 01:20:57,541 Όλα τα είδη με έκπτωση 50%. 1465 01:20:57,625 --> 01:20:58,791 Σας αρέσουν οι εκπτώσεις; 1466 01:20:58,875 --> 01:21:00,666 Έχουμε υπολογιστές, τα πάντα. 1467 01:21:01,250 --> 01:21:02,208 Θεέ μου. 1468 01:21:03,250 --> 01:21:04,500 Είναι παγωμένο! 1469 01:21:04,583 --> 01:21:05,916 Τι είναι αυτό; 1470 01:21:06,000 --> 01:21:08,416 Όχι από κει! Όχι από κει! 1471 01:21:15,666 --> 01:21:18,000 Θα βγάλω κέρδος. Έλεος! 1472 01:21:19,625 --> 01:21:21,916 Κανένα κέρδος; Μα έχω πλεόνασμα. 1473 01:21:22,000 --> 01:21:24,583 Δεν ξέρετε από πωλήσεις; 1474 01:21:24,666 --> 01:21:26,583 Όχι! Φαίνεται. 1475 01:21:26,666 --> 01:21:29,875 Δώστε βάση, τότε. Δωρεάν μάθημα. Ακούστε. 1476 01:21:30,416 --> 01:21:34,458 Εμείς, οι πωλητές, ανεβάζουμε τις τιμές. 1477 01:21:34,541 --> 01:21:37,541 Ανεβάζουμε τις τιμές μας. Βδομάδες νωρίτερα. 1478 01:21:38,291 --> 01:21:39,666 Αγόρι μου! 1479 01:21:39,750 --> 01:21:42,208 Όταν κορυφώνονται... 1480 01:21:42,291 --> 01:21:43,666 Έσκισες! 1481 01:21:43,750 --> 01:21:48,541 Όλα μισή τιμή, αλλά ξεκινώντας από το διπλάσιο της τιμής. 1482 01:21:48,625 --> 01:21:51,166 Μισή τιμή από τη διπλάσια τιμή. 1483 01:21:51,250 --> 01:21:52,458 Κοιτάξτε! 1484 01:21:52,541 --> 01:21:55,458 Παιδιά, η Σιλβάνα τρελάθηκε! 1485 01:21:55,541 --> 01:21:58,416 Ήθελα να σας ξεγελάσω και την πατήσατε όλοι. 1486 01:21:58,500 --> 01:22:01,291 Άρεσε σε όλους η νέα μας διαφημιστική καμπάνια 1487 01:22:01,375 --> 01:22:03,500 στο Μέγα Σιλβάνα; 1488 01:22:03,583 --> 01:22:06,166 Ναι, λέγεται "Ακυρώστε τη Σιλβάνα". 1489 01:22:06,250 --> 01:22:08,375 Ακυρώνουμε τις υψηλές τιμές. 1490 01:22:08,458 --> 01:22:10,666 Έχω τη χαρά να σας ανακοινώσω 1491 01:22:11,750 --> 01:22:14,541 ότι όλα μας τα είδη έχουν έκπτωση 70%! 1492 01:22:14,625 --> 01:22:17,083 Σταθείτε, δεν θα πιάσει. Ηρεμήστε. 1493 01:22:17,166 --> 01:22:20,250 Δεν θα μασήσει ο κόσμος. Δεν θα πιάσει. 1494 01:22:20,333 --> 01:22:22,833 Ψωνίζουμε σε τρία, δύο, ένα! 1495 01:22:24,125 --> 01:22:25,416 Πάμε! 1496 01:22:25,500 --> 01:22:27,958 Ελάτε, παιδιά. Αγοράστε, αγοράστε, αγοράστε! 1497 01:22:28,041 --> 01:22:29,666 Αγοράστε, αγοράστε, αγοράστε! 1498 01:22:38,708 --> 01:22:41,625 Πάντως, τα Χριστούγεννα σίγουρα τελείωσαν. 1499 01:22:42,208 --> 01:22:43,833 Είμαι χάλια. 1500 01:22:44,291 --> 01:22:45,625 Ναι, δεν τα καταφέραμε. 1501 01:22:45,708 --> 01:22:50,125 Έπρεπε να έχω αγοράσει εκείνη τη φριτέζα σε τόσο καλή τιμή. 1502 01:22:50,208 --> 01:22:54,791 Πάλι χάλια θα ήμασταν, μα θα τρώγαμε τραγανές τηγανητές πατάτες. 1503 01:22:55,208 --> 01:22:56,416 Μαμά, όχι. 1504 01:22:58,291 --> 01:23:00,083 Αν χαθούν όντως τα Χριστούγεννα, 1505 01:23:00,166 --> 01:23:02,708 θα τα ξεχάσουμε για πάντα, όπως ο Γκαέλ; 1506 01:23:02,791 --> 01:23:06,708 Σύμφωνα με τη λογική του παραλόγου, έτσι φαίνεται. 1507 01:23:07,625 --> 01:23:10,000 Τι τρώγαμε για πρωινό, μπαμπά; 1508 01:23:10,083 --> 01:23:11,208 Τι ήταν; 1509 01:23:11,291 --> 01:23:12,416 Για πρωινό; 1510 01:23:13,291 --> 01:23:15,208 Ναι, είχε σχήμα... 1511 01:23:15,291 --> 01:23:16,166 Γλυκό ή αλμυρό; 1512 01:23:16,291 --> 01:23:18,208 - Ψητό; - Τηγανητό. 1513 01:23:18,291 --> 01:23:20,291 Με κρέμα; Όχι. 1514 01:23:20,375 --> 01:23:22,375 - Κρέμα; - Όχι, αυγοφέτες. 1515 01:23:22,458 --> 01:23:23,708 Αυγοφέτες; 1516 01:23:24,333 --> 01:23:25,500 Συγγνώμη. 1517 01:23:25,583 --> 01:23:28,666 Προσπάθησα σκληρά να φέρω πίσω τα Χριστούγεννα 1518 01:23:28,750 --> 01:23:31,375 και να κάνω τον κόσμο καλύτερο. 1519 01:23:32,708 --> 01:23:33,916 Δυστυχώς, 1520 01:23:34,000 --> 01:23:37,666 ας το παραδεχτούμε, καμιά φορά, τα πράγματα δεν αλλάζουν. 1521 01:23:39,125 --> 01:23:40,166 Μια στιγμή. 1522 01:23:40,916 --> 01:23:42,541 Μαζί μπορούμε να τα αλλάξουμε. 1523 01:23:42,625 --> 01:23:44,125 Έλα τώρα, Πεπέ. 1524 01:23:44,208 --> 01:23:46,041 Θα τα παρατήσεις τώρα; Όχι. 1525 01:23:46,125 --> 01:23:46,958 Καλά. 1526 01:23:47,833 --> 01:23:49,041 Για σκεφτείτε λίγο. 1527 01:23:49,875 --> 01:23:52,000 Αν τελικά ξεχάσουμε τα Χριστούγεννα, 1528 01:23:52,791 --> 01:23:55,625 δεν πρέπει να τα γιορτάσουμε για τελευταία φορά; 1529 01:23:55,708 --> 01:23:57,375 - Πώς; - Δεν καταλαβαίνω. 1530 01:23:57,458 --> 01:23:59,625 Να αποχαιρετήσουμε τα Χριστούγεννα. 1531 01:24:00,375 --> 01:24:05,208 Πώς θα το κάνουμε αυτό; Δεν έχουμε στολίδια ούτε δέντρο. 1532 01:24:05,291 --> 01:24:06,416 Να φτιάξουμε. 1533 01:24:07,166 --> 01:24:09,416 Θα τα καταφέρουμε όλοι μαζί. 1534 01:24:14,250 --> 01:24:16,208 - Έλα, Αρτούρ. - Έλα. 1535 01:24:20,041 --> 01:24:23,166 Τα καλύτερα Χριστούγεννα όλων των εποχών! 1536 01:25:32,041 --> 01:25:33,791 ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 1537 01:25:51,750 --> 01:25:52,916 Μόνο ένα. 1538 01:25:54,833 --> 01:25:55,875 Εντάξει! 1539 01:25:56,500 --> 01:25:57,708 Έτσι μπράβο! 1540 01:26:12,291 --> 01:26:15,583 - Δεν σας λέω τον μυστικό μου Άι Βασίλη. - Ούτε εγώ. 1541 01:26:16,666 --> 01:26:17,916 Πες μου εμένα. 1542 01:26:18,000 --> 01:26:19,250 Σου έτυχε το όνομα της μαμάς; 1543 01:26:19,333 --> 01:26:20,791 Θα πω όταν έρθει η ώρα. 1544 01:26:21,666 --> 01:26:23,958 - Ποιος θα ξεκινήσει; - Μπορώ εγώ; 1545 01:26:24,041 --> 01:26:25,416 - Ναι. - Μπορείς. 1546 01:26:25,916 --> 01:26:28,291 Μαζού! Μαζού! Μαζού! 1547 01:26:28,375 --> 01:26:29,791 Μαζού! Μαζού! 1548 01:26:30,500 --> 01:26:33,666 Ο μυστικός μου Άι Βασίλης είναι κάποιος 1549 01:26:33,750 --> 01:26:36,000 που μαμά μου θα συμπαθούσε πολύ. 1550 01:26:41,958 --> 01:26:44,166 ΤΙΝΑ - ΜΑΖΟΥ 1551 01:26:48,583 --> 01:26:49,625 Εγώ; 1552 01:26:58,541 --> 01:27:01,625 Είμαι σίγουρη ότι κι εγώ θα συμπαθούσα πολύ τη μαμά σου. 1553 01:27:10,166 --> 01:27:11,375 Σειρά μου τώρα. 1554 01:27:12,166 --> 01:27:16,750 Γκαέλ! Γκαέλ! 1555 01:27:18,000 --> 01:27:20,333 Ο μυστικός μου Άι Βασίλης δεν είναι τόσο μυστικός. 1556 01:27:20,416 --> 01:27:23,541 Όλοι ξέρουν ότι αγαπάω πολύ αυτό το άτομο. 1557 01:27:23,958 --> 01:27:27,083 - Καλά, όχι περισσότερο από τη μαμά μου. - Ευχαριστώ! 1558 01:27:27,166 --> 01:27:29,875 Αλλά αγαπάω αυτό το άτομο πάρα πολύ! 1559 01:27:31,458 --> 01:27:33,250 Νομίζω ότι θα του αρέσει το δώρο. 1560 01:27:38,708 --> 01:27:40,125 Μην κοιτάς. 1561 01:27:41,000 --> 01:27:42,208 Εντάξει, κοίτα. 1562 01:27:44,875 --> 01:27:48,000 Το έφτιαξα μόνος μου. Το ξανακόλλησα με χλαπάτσα. 1563 01:27:54,666 --> 01:27:56,583 Πανέμορφο! 1564 01:27:56,666 --> 01:27:58,875 Μπράβο σου, αγάπη μου! 1565 01:28:14,500 --> 01:28:16,291 Αν έτσι είναι τα Χριστούγεννα, 1566 01:28:16,375 --> 01:28:19,041 θέλω να τα γιορτάζουμε κάθε χρόνο, για πάντα. 1567 01:28:54,416 --> 01:28:56,125 Ελάτε να δείτε! 1568 01:28:57,125 --> 01:28:58,291 Παιδιά! 1569 01:28:59,041 --> 01:29:00,250 Ξανάρθαν τα Χριστούγεννα! 1570 01:29:00,333 --> 01:29:01,916 Γύρισαν! 1571 01:29:02,333 --> 01:29:04,416 Έχω πολύ καιρό να δω φωτάκια! 1572 01:29:04,500 --> 01:29:07,083 - Δεν το πιστεύω! - Γύρισαν! 1573 01:29:07,791 --> 01:29:09,083 Τώρα θυμήθηκα. 1574 01:29:09,166 --> 01:29:10,875 Λατρεύω τα Χριστούγεννα. 1575 01:29:11,458 --> 01:29:12,541 - Αγάπη μου! - Θυμήθηκε! 1576 01:29:13,625 --> 01:29:15,041 Θυμήθηκες! 1577 01:29:16,166 --> 01:29:18,250 Συγγνώμη. Πρέπει να μιλήσουμε. 1578 01:29:18,333 --> 01:29:20,458 Πεπέ και Μπέμπα. Θέλω να πω, Πεπέ και Τίνα. 1579 01:29:20,541 --> 01:29:22,791 Ζουν πάρα πολλά παιδιά εδώ. 1580 01:29:22,875 --> 01:29:25,708 - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα παιδιά. - Σιλβάνα; 1581 01:29:26,458 --> 01:29:28,041 Έλα να κάνουμε μαζί Χριστούγεννα. 1582 01:29:28,666 --> 01:29:31,791 Το ξέρω βαθιά μέσα μου. 1583 01:29:31,875 --> 01:29:33,708 Έχεις καρδιά κι αγαπάς τα Χριστούγεννα. 1584 01:29:34,375 --> 01:29:38,375 Εδώ που τα λέμε, δεν έχω τίποτα να κάνω σήμερα. 1585 01:29:39,875 --> 01:29:44,500 Ελάτε για χριστουγεννιάτικη οικογενειακή φωτογραφία! 1586 01:29:44,583 --> 01:29:46,333 - Ναι! - Πάμε! 1587 01:29:46,416 --> 01:29:47,916 - Τέλεια! - Γλυκιά μου! 1588 01:29:48,000 --> 01:29:50,416 - Έλα, παιδί μου! - Είναι όλοι εδώ; 1589 01:29:50,500 --> 01:29:52,083 - Έλα, Γκαέλ. - Έλα. 1590 01:29:52,708 --> 01:29:55,125 Χο, χο, Χριστούγεννα. Καλά Χριστούγεννα. 1591 01:30:07,833 --> 01:30:09,875 Μπερδεμένοι, σαστισμένοι, Μες στην ταραχή 1592 01:30:09,958 --> 01:30:12,791 Όλοι μας αγκαλιασμένοι Καλύτερα μαζί 1593 01:30:12,875 --> 01:30:15,041 Ο ένας μας στον άλλο πλάι Όλα πάνε μια χαρά 1594 01:30:15,125 --> 01:30:17,583 Μυστικά δικά μας λέμε Και θυμόμαστε παλιά 1595 01:30:19,500 --> 01:30:24,750 Αυτά είναι τα Χριστούγεννα Μαγική στιγμή για να 'μαστε μαζί 1596 01:30:24,833 --> 01:30:29,041 Αυτά είναι τα Χριστούγεννα Τη θέση σου πάρε κι εσύ 1597 01:30:29,125 --> 01:30:32,208 Μα πού πήγαν; Μόλις το ανακάλυψα 1598 01:30:32,291 --> 01:30:33,916 Ήταν εδώ από την αρχή 1599 01:30:34,000 --> 01:30:36,500 Ελάτε όλοι Ελάτε όλοι 1600 01:30:36,583 --> 01:30:38,875 Αυτά είναι τα Χριστούγεννα 1601 01:30:38,958 --> 01:30:41,916 Μα πού πήγαν; Μόλις το ανακάλυψα 1602 01:30:42,000 --> 01:30:43,708 Ήταν εδώ από την αρχή 1603 01:30:43,791 --> 01:30:46,416 Ελάτε όλοι Ελάτε όλοι 1604 01:30:46,500 --> 01:30:48,458 Αυτά είναι τα Χριστούγεννα 1605 01:30:49,791 --> 01:30:53,750 Ελάτε όλοι Αυτά είναι τα Χριστούγεννα 1606 01:30:54,583 --> 01:30:58,458 Ελάτε όλοι Αυτά είναι τα Χριστούγεννα 1607 01:30:59,166 --> 01:31:01,583 Παιδιά, τι Χριστούγεννα είναι αυτά; 1608 01:31:01,666 --> 01:31:03,666 Δείτε τι φιγούρες κάνω! 1609 01:31:03,750 --> 01:31:06,666 Ελάτε όλοι Ελάτε όλοι 1610 01:31:06,750 --> 01:31:07,875 Αυτά είναι... 1611 01:31:07,958 --> 01:31:09,208 Το παράκανα; 1612 01:31:09,291 --> 01:31:12,583 Ελάτε όλοι Ελάτε όλοι 1613 01:31:12,666 --> 01:31:14,791 Αυτά είναι τα Χριστούγεννα 1614 01:31:14,875 --> 01:31:17,958 Μα πού πήγαν; Μόλις το ανακάλυψα 1615 01:31:18,041 --> 01:31:19,416 Ήταν εδώ από την αρχή 1616 01:31:19,500 --> 01:31:21,916 Ελάτε όλοι Ελάτε όλοι 1617 01:31:22,541 --> 01:31:24,916 Αυτά είναι τα Χριστούγεννα 1618 01:31:25,000 --> 01:31:27,583 Ελάτε όλοι Ελάτε όλοι 1619 01:31:27,666 --> 01:31:30,041 Αυτά είναι τα Χριστούγεννα 1620 01:31:30,125 --> 01:31:33,041 Μα πού πήγαν; Μόλις το ανακάλυψα 1621 01:31:33,125 --> 01:31:34,541 Ήταν εδώ από την αρχή 1622 01:31:34,625 --> 01:31:36,666 Ελάτε όλοι Ελάτε όλοι 1623 01:31:36,750 --> 01:31:37,708 Μπράβο, παιδί μου! 1624 01:31:37,791 --> 01:31:39,916 Αυτά είναι τα Χριστούγεννα 1625 01:31:40,750 --> 01:31:44,458 Ελάτε όλοι Αυτά είναι τα Χριστούγεννα 1626 01:31:45,333 --> 01:31:49,375 Ελάτε όλοι Αυτά είναι τα Χριστούγεννα 1627 01:31:50,208 --> 01:31:53,875 Ελάτε όλοι Αυτά είναι τα Χριστούγεννα 1628 01:31:54,875 --> 01:31:58,250 Ελάτε όλοι Αυτά είναι τα Χριστούγεννα 1629 01:33:16,416 --> 01:33:18,416 Υποτιτλισμός: αβακαλόπ 1630 01:33:18,500 --> 01:33:20,500 Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη