1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,958 --> 00:00:24,583
क्रिसमस का मौसम प्यार और मैत्री का है।

4
00:00:24,666 --> 00:00:27,166
दूसरों को क्षमा करने और मदद करने का समय।

5
00:00:27,250 --> 00:00:28,416
क्रिसमस के आस-पास,

6
00:00:28,500 --> 00:00:31,708
लगता है हमें परेशानी नहीं है
और सब कुछ एकदम सही है।

7
00:00:32,791 --> 00:00:33,916
एकदम सही?

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,750
पहले, एक बूढ़ा आदमी
गर्मियों में ऊनी सूट पहन रहा है।

9
00:00:36,875 --> 00:00:38,791
जो गर्मी में फँस गया है।

10
00:00:38,875 --> 00:00:40,833
बच्चों की छुट्टियाँ चल रही हैं,

11
00:00:40,916 --> 00:00:43,125
काम न होने पर वे हमें पागल कर देते हैं।

12
00:00:43,208 --> 00:00:46,291
और दादियाँ हमेशा अपने खाने में
किशमिश डलवाना चाहती हैं।

13
00:00:46,375 --> 00:00:49,208
क्रिसमस बकवास है,
यह मैं साबित कर सकती हूँ।

14
00:00:49,291 --> 00:00:54,416
तेईस दिसंबर।
मुझे मॉल में बंधक बना लिया है।

15
00:00:54,500 --> 00:00:56,708
नशे में धुत्त टर्की जैसी घूम रही हूँ।

16
00:00:56,791 --> 00:00:58,875
मेरे हाथों में थैले बढ़ते जाते हैं।

17
00:00:58,958 --> 00:01:02,125
हमारी ख़रीदारी सूची बढ़ती जाती है।
शायद मैं अगवा हो गई हूँ।

18
00:01:02,208 --> 00:01:03,750
शायद अब मैं यहीं रहती हूँ!

19
00:01:03,833 --> 00:01:06,333
यही अकेला विकल्प है। तुम्हारा भाई कहाँ है?

20
00:01:06,958 --> 00:01:09,041
कहाँ है वह? तुम्हारा भाई कहाँ है?

21
00:01:09,125 --> 00:01:11,666
शांत हो जाओ, वह सांता की कार्यशाला में है।

22
00:01:11,750 --> 00:01:13,875
यह तुम्हारा क्रिसमस का उपहार है।

23
00:01:15,541 --> 00:01:16,541
बेटा!

24
00:01:16,625 --> 00:01:18,541
- शांति, माँ!
- शांत नहीं रह सकती।

25
00:01:18,625 --> 00:01:20,416
शॉपिंग करनी है, खाना बनाना है।

26
00:01:20,500 --> 00:01:22,208
हर साल मैं अकेले पेड़ सजाती हूँ।

27
00:01:22,291 --> 00:01:25,208
- नहीं, मैं हमेशा मदद करता हूँ।
- बस एक-दो चीज़ लगाते हो।

28
00:01:25,291 --> 00:01:27,416
फिर एक प्यारा टिकटॉक लगाकर छोड़ देते हो।

29
00:01:28,000 --> 00:01:30,333
बस चाहती हूँ क्रिसमस जल्दी ख़त्म हो।

30
00:01:31,125 --> 00:01:33,333
बस क्रिसमस की पूर्वसंध्या का इंतज़ार है।

31
00:01:33,416 --> 00:01:35,625
परिवार के इकट्ठे होने पर,

32
00:01:35,708 --> 00:01:38,166
हम पिसी चीनी के साथ फ्रेंच टोस्ट खाते हैं।

33
00:01:38,250 --> 00:01:41,333
मैं क्रिसमस की बत्तियाँ खोलकर
उन्हें पेड़ पर लटकाता हूँ।

34
00:01:41,416 --> 00:01:44,000
तुम मुझे मराया कैरी का डांस रूटीन सिखाना।

35
00:01:44,083 --> 00:01:47,166
डैड, मुझे शर्मिंदा करना बंद करें।

36
00:01:49,125 --> 00:01:51,791
मुझे बस 26 दिसंबर का इंतज़ार है।

37
00:01:51,875 --> 00:01:54,041
- बेटा, नीचे आओ।
- नहीं, माँ।

38
00:01:54,125 --> 00:01:55,791
- नीचे आ जाओ, मेरी जान।
- नहीं।

39
00:01:55,875 --> 00:01:57,458
बेटा, मुझे जाना है, आ जाओ।

40
00:01:58,000 --> 00:01:58,958
रुको, माँ।

41
00:01:59,041 --> 00:02:01,500
मुझे बारहसिंगे से सांता को हमारा

42
00:02:01,583 --> 00:02:02,916
नया पता बताने को कहना है।

43
00:02:03,000 --> 00:02:04,208
माँ बता चुकी हैं।

44
00:02:04,291 --> 00:02:06,750
मैंने ख़त में संदेश लिखकर भेजा है।

45
00:02:06,833 --> 00:02:08,083
आपके पास उसका नंबर है?

46
00:02:08,166 --> 00:02:12,833
हाँ, बिल्कुल मेरे पास उसका नंबर है।
बस किसी को बताना मत, ठीक है?

47
00:02:12,916 --> 00:02:14,666
यह हुई न मेरी माँ वाली बात!

48
00:02:15,125 --> 00:02:17,041
मस्त है, है न? अब नीचे आओ।

49
00:02:17,125 --> 00:02:19,416
- नहीं!
- नीचे आओ, बेटा।

50
00:02:19,541 --> 00:02:20,791
मैं नहीं चाहता!

51
00:02:22,291 --> 00:02:23,750
माँ बैठने वाली हैं।

52
00:02:24,875 --> 00:02:25,708
मैं थक गई हूँ।

53
00:02:27,916 --> 00:02:29,625
चलो भी, गायल। सहयोग करो।

54
00:02:31,583 --> 00:02:32,750
क्या कहा तुमने?

55
00:02:35,833 --> 00:02:37,583
- जान।
- ए, माजू।

56
00:02:38,375 --> 00:02:39,541
तुम ठीक हो?

57
00:02:41,666 --> 00:02:44,625
डैड, इस साल
हमारे पास क्रिसमस पेड़ नहीं होगा।

58
00:02:46,208 --> 00:02:47,916
पर मुझे ऐसा चाहिए था।

59
00:02:48,000 --> 00:02:51,916
जान, हमारे पास पक्का होगा।

60
00:02:52,708 --> 00:02:54,958
चलो भी, हम हमेशा क्रिसमस पेड़ लगाते हैं।

61
00:02:55,041 --> 00:02:57,125
घर बदलने के कारण इस बार नहीं लगाया।

62
00:02:57,666 --> 00:02:59,375
हमें छोटा पेड़ चाहिए होगा।

63
00:02:59,458 --> 00:03:03,750
यह तो हमारे घर में आएगा ही नहीं।
केवल बेयॉन्से के घर में सही बैठेगा।

64
00:03:04,875 --> 00:03:07,375
हम पाँच मिनट में बंद करेंगे...

65
00:03:07,458 --> 00:03:10,250
- आओ। आओ चलें!
- जाने का समय है।

66
00:03:15,416 --> 00:03:16,750
- हम पहुँच गए!
- हम पहुँच गए!

67
00:03:17,791 --> 00:03:18,750
तो, यही था, जान?

68
00:03:18,833 --> 00:03:22,458
पूरे साल कतार में इंतज़ार किया,
दिसंबर आया, कतार में खड़े हैं

69
00:03:22,541 --> 00:03:24,625
ताकि किसी अजनबी के साथ तस्वीर लें?

70
00:03:24,708 --> 00:03:25,875
वह अजनबी नहीं है, माँ।

71
00:03:25,958 --> 00:03:27,166
वह सांता है।

72
00:03:27,250 --> 00:03:29,041
यह कैसा शोर हो रहा है?

73
00:03:29,125 --> 00:03:30,791
क्या यह तोता बोल रहा है?

74
00:03:30,875 --> 00:03:34,500
हमें बता रहा है कि सांता जा चुका है

75
00:03:35,083 --> 00:03:40,041
दोस्तों, बढ़िया क्रिसमस माहौल के साथ
एक और कार्य दिवस समाप्त करता हूँ!

76
00:03:41,125 --> 00:03:43,750
सांता अगले साल आएगा।
माफ़ करें। नव वर्ष शुभ हो।

77
00:03:43,833 --> 00:03:45,875
नहीं... रुकिए, मिस्टर एल्फ।

78
00:03:45,958 --> 00:03:47,916
हमें सांता के साथ एक तस्वीर चाहिए।

79
00:03:48,000 --> 00:03:50,583
मेरी बेटियाँ पैदा होने के
बाद से हर साल लेती हैं।

80
00:03:50,666 --> 00:03:53,916
समझता हूँ, यह आपके लिए महत्वपूर्ण है,
पर, तब भी,

81
00:03:54,000 --> 00:03:56,208
आपको यहाँ पहले पहुँचना चाहिए था।

82
00:03:56,291 --> 00:03:57,708
- माँ।
- हाँ, बेटा।

83
00:03:57,791 --> 00:04:00,333
मुझे शौचालय जाना है।

84
00:04:00,416 --> 00:04:03,291
ऐसे असुविधाजनक समय में
बच्चों को हमेशा हगना होता है।

85
00:04:04,541 --> 00:04:05,833
पतलून खराब हो जाएगी।

86
00:04:05,916 --> 00:04:08,541
हो गया, तस्वीर नहीं ले सकते।
शुक्रिया, मि. एल्फ।

87
00:04:08,625 --> 00:04:09,958
चलो, यह बदतर होगा।

88
00:04:10,041 --> 00:04:13,666
हम हर क्रिसमस पर तस्वीरें लेते हैं।
तस्वीर नहीं तो क्रिसमस नहीं।

89
00:04:14,208 --> 00:04:17,375
बच्चों को पता होता है
कि हमारे अहसासों से कैसे खेलें।

90
00:04:17,458 --> 00:04:19,458
सुनो, जान, मॉल के नियमों के अनुसार

91
00:04:19,541 --> 00:04:22,708
इस रस्सी के पार कोई नहीं जा सकता।

92
00:04:23,750 --> 00:04:27,083
अगले साल सांता उसी शानदार
उत्साह के साथ वापस आएगा, ठीक है?

93
00:04:27,166 --> 00:04:30,208
- मुझे ज्योतिष चार्टों पर काम करना है।
- नहीं, रुको।

94
00:04:30,291 --> 00:04:31,916
एल्फ पौराणिक कथा के अनुसार,

95
00:04:32,000 --> 00:04:35,750
सांता के सहायक क्रिसमस का
उत्साह बनाए रखते हैं, तो हमें अंदर आने दो।

96
00:04:35,833 --> 00:04:38,791
पौराणिक कथा ज़रूरी है,
पर इस एल्फ के श्रमिक अधिकार हैं।

97
00:04:38,875 --> 00:04:41,708
मॉल ओवरटाइम का पैसा नहीं देता।
किसी को बताना मत।

98
00:04:41,791 --> 00:04:44,583
माताओं को ओवरटाइम का पैसा मिलता है?
मुझे भी चाहिए।

99
00:04:44,666 --> 00:04:47,500
यह अपनी पैंट में हगने वाला है।
यह ठीक नहीं।

100
00:04:47,583 --> 00:04:49,125
- मुझे पैसा मिलेगा?
- नहीं, रुको।

101
00:04:49,208 --> 00:04:51,583
मेरे परिवार को यह तस्वीर चाहिए।

102
00:04:51,666 --> 00:04:52,708
- शांति रखो।
- बहुत!

103
00:04:52,791 --> 00:04:54,291
रुको। वास्कोनसेलोस? एंसेल्मो?

104
00:04:54,375 --> 00:04:56,083
लोग भावुक हो रहे हैं।

105
00:04:57,791 --> 00:04:59,708
यह क्या है? एक एल्फ गिरोह?

106
00:04:59,791 --> 00:05:02,416
चिल्लाने की ज़रूरत नही, मि. एल्फ।
गुस्सा मत करो।

107
00:05:02,500 --> 00:05:04,833
ज़रा रुको। माँ को देखो, मेरी जान।

108
00:05:04,916 --> 00:05:07,500
- सांता चाहिए या शौच करना है?
- सांता!

109
00:05:08,166 --> 00:05:09,666
शायद हगने के साथ, सांता।

110
00:05:09,750 --> 00:05:11,666
दो मिनट बचे हैं। हमें अंदर आने दो।

111
00:05:11,750 --> 00:05:13,708
वे दो मिनट पूरे हो गये।

112
00:05:13,791 --> 00:05:17,375
कृपया ध्यान दें?
हम दो मिनट में बंद कर देंगे।

113
00:05:17,458 --> 00:05:20,666
- चलो, अंदर चलें।
- माफ़ करना, बेटा, हगना मत।

114
00:05:20,750 --> 00:05:23,541
- सांता!
- हो!

115
00:05:23,625 --> 00:05:26,208
सांता, यह मेरे सौतेले पिता हैं।

116
00:05:26,291 --> 00:05:27,916
और यह मेरी बहन है।

117
00:05:28,000 --> 00:05:30,041
- मैं इसकी बहन नहीं हूँ।
- हाँ, तुम हो।

118
00:05:30,541 --> 00:05:32,833
सांता, मुझे आपसे प्यार है।

119
00:05:33,250 --> 00:05:34,708
आप सोनिक से बेहतर हैं,

120
00:05:34,791 --> 00:05:36,416
ईस्टर बनी से,

121
00:05:36,500 --> 00:05:38,500
और सभी पोकेमॉनों से!

122
00:05:38,583 --> 00:05:41,291
क्या आप जानते हैं
कि आप सांता से क्या चाहते हैं?

123
00:05:41,375 --> 00:05:43,000
चाहता हूँ क्रिसमस ख़त्म हो।

124
00:05:43,083 --> 00:05:44,875
तुम बहुत प्यारे हो, आर्थर।

125
00:05:44,958 --> 00:05:46,375
चलो भी, लोगों।

126
00:05:46,458 --> 00:05:49,708
मि. एल्फ? वह खिजाने वाला बंदा कहाँ है?
हम तस्वीर ले सकते हैं?

127
00:05:49,791 --> 00:05:51,458
बढ़िया! चलो इसे करे।

128
00:05:51,541 --> 00:05:53,041
करीब आओ, प्यारे परिवार।

129
00:05:53,125 --> 00:05:55,000
- तस्वीर का समय।
- सुनो, पिताजी।

130
00:05:55,083 --> 00:05:56,333
हाँ, बेटा?

131
00:05:56,416 --> 00:05:57,875
बस एक सेकंड के लिए बैठ जाएँ।

132
00:05:57,958 --> 00:06:02,208
आधिकारिक पारिवारिक चित्र में
बस हम तीन होने चाहिए।

133
00:06:02,291 --> 00:06:05,166
जान, अब हम एक परिवार हैं।

134
00:06:05,250 --> 00:06:07,708
हम एक परिवार नहीं हैं। हम दो परिवार हैं।

135
00:06:09,750 --> 00:06:11,041
अब मुझे समझ में आया।

136
00:06:11,541 --> 00:06:13,458
दो परिवार, है न?

137
00:06:14,083 --> 00:06:16,791
इस पर बाद में सोचें।
हर परिवार को 15 सेकंड मिलेंगे।

138
00:06:16,875 --> 00:06:18,000
समय निकल रहा है।

139
00:06:19,541 --> 00:06:22,541
मुझे सच में मि. एल्फ पर
बहुत गुस्सा आ रहा है।

140
00:06:22,625 --> 00:06:25,541
- ए...
- बढ़िया, अगला परिवार।

141
00:06:34,500 --> 00:06:37,208
मेरी किशमिश मत लो, जान।

142
00:06:37,291 --> 00:06:39,750
मुझे पूरा खाना बनाना है।

143
00:06:39,833 --> 00:06:42,500
मुझे किशमिश पसंद हैं और तुम भी।

144
00:06:43,500 --> 00:06:44,666
आओ, बच्चो!

145
00:06:44,750 --> 00:06:46,458
यह बहुत सुंदर लग रहा है।

146
00:06:46,541 --> 00:06:47,750
- डैड?
- हाँ?

147
00:06:47,833 --> 00:06:50,375
गायल ने पेड़ पर हाथ वाला खिलौना रखा।

148
00:06:50,458 --> 00:06:52,125
यह सजाने वाली चीज़ नहीं है।

149
00:06:52,208 --> 00:06:53,958
हाँ, है। यह एल्फ का हाथ है।

150
00:06:54,041 --> 00:06:55,083
नहीं, यह नहीं है।

151
00:06:55,166 --> 00:06:57,041
यह एल्फ का हाथ है, जान।

152
00:06:57,625 --> 00:06:59,833
भगवान, अभी पाँच टोकरियाँ
पहुँचानी बाकी हैं।

153
00:06:59,916 --> 00:07:01,666
हमेशा इतने ऑर्डर क्यों लेती हूँ?

154
00:07:02,291 --> 00:07:05,458
चौबीस दिसंबर को बिना सूचित किए कौन आता है?

155
00:07:06,166 --> 00:07:08,583
उन्हें कुछ पता नहीं है।
उन्हें भेज दो, जान।

156
00:07:08,666 --> 00:07:11,041
यह सांता हो या बारहसिंगा। उन्हें भेज दो।

157
00:07:11,125 --> 00:07:12,791
कोई घर पर है?

158
00:07:12,875 --> 00:07:13,916
यह एचओए की महिला है।

159
00:07:14,000 --> 00:07:16,833
तब उससे अच्छे से पेश आऊँगी।

160
00:07:18,166 --> 00:07:19,500
- कैसे हैं?
- ठीक हूँ। तुम?

161
00:07:19,583 --> 00:07:21,625
आपको जुर्माना देना होगा, समझी?

162
00:07:21,708 --> 00:07:25,000
- क्यों?
- क्रिसमस भावना की कमी के कारण।

163
00:07:25,083 --> 00:07:27,916
हे भगवान।
बाहर कोई सजावट नहीं? बिल्कुल नहीं।

164
00:07:28,000 --> 00:07:32,375
पूरे मोहल्ले को सजाया गया है।
हर जगह क्रिसमस की रोशनी है।

165
00:07:32,458 --> 00:07:34,916
गृहस्वामी संघ के ये नियम हैं।

166
00:07:35,000 --> 00:07:39,833
- हम अभी-अभी आए हैं।
- जानती हूँ आप यूनिट पाँच से नए लोग हैं।

167
00:07:39,916 --> 00:07:43,000
दरअसल, आपका शोर बताता है कि आप कौन हैं।

168
00:07:43,666 --> 00:07:46,541
- बड़ा परिवार, है ना?
- मेरे दो बेटे और इसकी दो बेटियाँ।

169
00:07:46,625 --> 00:07:49,375
आप दोनों अच्छे हैं।

170
00:07:49,458 --> 00:07:52,000
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- हाई। पेपे और टीना।

171
00:07:52,083 --> 00:07:54,625
रुको, वापस आओ। मैंने अपना परिचय नहीं दिया!

172
00:07:54,708 --> 00:07:56,125
सुनो।

173
00:07:56,208 --> 00:07:58,416
मैं सिल्वाना हूँ। आपसे मिलकर खुशी हुई।

174
00:07:58,500 --> 00:08:02,375
मैं संपत्ति प्रबंधक हूँ
और मेरा अपना व्यापार भी है जो सुना होगा।

175
00:08:02,458 --> 00:08:05,666
"मेगा सिल्वाना के बारे में सुनकर
आप उत्तेजित हो जाओगे।"

176
00:08:05,750 --> 00:08:07,541
ओह, वह स्टोर!

177
00:08:07,625 --> 00:08:10,166
- हाँ, मेरा अपना स्टोर है।
- बढ़िया।

178
00:08:10,250 --> 00:08:12,166
सजावट का काम देखना भी मेरा काम है

179
00:08:12,250 --> 00:08:14,250
जो मैं आपको दिखाना चाहती हूँ।

180
00:08:14,333 --> 00:08:17,916
- मुझे माफ़ कर दो।
- आप अभी आई हैं। चलो दोस्त बन जाते हैं।

181
00:08:18,000 --> 00:08:19,666
आप नई हैं। मेरे साथ आएँ।

182
00:08:21,708 --> 00:08:23,375
आपको मेरी सजावट पसंद है?

183
00:08:23,458 --> 00:08:25,416
मुझे सच बताओ।

184
00:08:25,500 --> 00:08:30,458
- ख़ैर, पसंद है या नहीं बता नहीं सकती...
- दरअसल, हमें बहुत पसंद है!

185
00:08:32,750 --> 00:08:33,958
जोवेलिनो?

186
00:08:34,041 --> 00:08:36,041
- आओ चलें...
- जोवेलिनो?

187
00:08:36,541 --> 00:08:39,375
पेड़ बिल्कुल टेढ़ा है, समझे?

188
00:08:39,458 --> 00:08:42,666
हैलो, जोवेलिनो।
हम तुम्हें कल क्रिसमस टिप देंगे।

189
00:08:42,750 --> 00:08:43,958
शुक्रिया, मैडम।

190
00:08:44,041 --> 00:08:46,958
हर महीने दिन बढ़ते हैं
और पैसे कम रह जाते हैं।

191
00:08:47,041 --> 00:08:48,583
शिकायत कर रहे हो, जोवेलिनो?

192
00:08:48,666 --> 00:08:52,000
नहीं, पर सच कहूँ तो इन टिप्स के कारण

193
00:08:52,083 --> 00:08:56,041
मैं अपने रिश्तेदारों से मिल सकूँगा
जिनकी बहुत याद आती है।

194
00:08:56,125 --> 00:08:59,041
इतनी भावुकता!
मुझे भी यात्रा पर न जाना खलता है!

195
00:08:59,125 --> 00:09:01,541
मुझे भी टिप माँगनी चाहिए। हर कोई लेता है।

196
00:09:01,625 --> 00:09:04,833
क्या तुम भी मुझे टिप दोगे, जोवेलिनो?

197
00:09:04,916 --> 00:09:08,250
- अच्छा...
- मैं बिल्कुल दूँगा, मैडम।

198
00:09:08,333 --> 00:09:09,500
ज़ाहिर है।

199
00:09:10,583 --> 00:09:13,625
- मुझे एचओए महिला पसंद नहीं है।
- लग रहा है।

200
00:09:14,166 --> 00:09:15,458
डैड?

201
00:09:15,541 --> 00:09:19,166
आर्थर से कहेंगे कि कमरे का
वह असहनीय शोर कम करे?

202
00:09:19,250 --> 00:09:20,875
मुझे इसे कम क्यों करना है?

203
00:09:20,958 --> 00:09:23,291
क्योंकि मैं रीटा ली को सुनना चाह रहा हूँ।

204
00:09:23,375 --> 00:09:24,666
रीटा ली कौन हैं?

205
00:09:25,750 --> 00:09:27,041
मुझे यक़ीन नहीं होता।

206
00:09:27,125 --> 00:09:29,125
तुम किस ग्रह से आये हो?

207
00:09:29,208 --> 00:09:31,166
क्या तुम लड़ रहे हो? यह क्रिसमस है।

208
00:09:34,125 --> 00:09:36,666
हैलो, कार्लोस हेनरिक।
आर्थर, यह तुम्हारे पिता हैं।

209
00:09:38,833 --> 00:09:40,000
क्या मतलब है?

210
00:09:40,916 --> 00:09:43,125
आप ऐन वक्त पर रद्द कर रहे हैं?

211
00:09:43,208 --> 00:09:45,500
उन्हें इस यात्रा का इंतज़ार था।

212
00:09:47,291 --> 00:09:48,625
ऐसा कर दो।

213
00:09:48,708 --> 00:09:50,500
ऐसा करो और उन्हें पैसा भेजो।

214
00:09:50,583 --> 00:09:53,625
इसे लपेट कर पेड़ के नीचे रखूँगी।
उन्हें अच्छा लगेगा।

215
00:09:53,708 --> 00:09:54,875
मज़ेदार उपहार है।

216
00:09:55,875 --> 00:09:57,541
आपको भी क्रिसमस की शुभकामनाएं।

217
00:10:01,208 --> 00:10:02,208
जान।

218
00:10:03,458 --> 00:10:04,791
मुझे पता है, माँ।

219
00:10:06,416 --> 00:10:07,416
जो भी हो।

220
00:10:14,708 --> 00:10:16,291
टीना?

221
00:10:16,375 --> 00:10:18,750
- तुम उससे जाकर बात नहीं करोगी?
- नहीं।

222
00:10:18,833 --> 00:10:21,791
धीरे-धीरे ख़ुद समझ जाएगा।
हम बाद में बात करेंगे।

223
00:10:21,875 --> 00:10:24,666
किशोरों से सीधे बात करनी होती है,
यह महज मेरी राय है।

224
00:10:25,291 --> 00:10:28,000
मुझे पता है अपने बेटे से कब बात करनी है।

225
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
ठीक है?

226
00:10:33,750 --> 00:10:35,000
मत करो, गायल।

227
00:10:35,083 --> 00:10:39,333
बस करो! तुम्हारा नकली हाथ
सब कुछ बर्बाद कर रहा है!

228
00:10:44,583 --> 00:10:46,875
मुझे नहीं लगता कि उसे नकली हाथ पसंद है।

229
00:10:47,916 --> 00:10:49,208
ए।

230
00:10:49,875 --> 00:10:52,125
मुँह क्यों लटका रखा है?

231
00:10:53,666 --> 00:10:55,833
शायद मुझे अब क्रिसमस पसंद नहीं है।

232
00:10:55,916 --> 00:10:57,208
तुम्हारा क्या मतलब है?

233
00:10:57,750 --> 00:11:01,291
क्रिसमस हमेशा से
हमारी पसंदीदा छुट्टी रही।

234
00:11:01,375 --> 00:11:03,958
तुमने अभी तक सांता को अपना ख़त नहीं लिखा।

235
00:11:04,041 --> 00:11:05,875
क्या कोई इच्छा नहीं करना चाहती?

236
00:11:05,958 --> 00:11:07,208
मुझे मम्मी वापस चाहिए।

237
00:11:10,125 --> 00:11:11,291
माजू,

238
00:11:12,083 --> 00:11:14,541
मम्मी मर चुकी हैं,
पर वह हमेशा के लिए नहीं गईं।

239
00:11:15,166 --> 00:11:17,000
वह हमेशा यहीं रहेगी।

240
00:11:17,583 --> 00:11:20,000
तुम्हारी अच्छी यादों में।

241
00:11:20,833 --> 00:11:22,416
और यहाँ।

242
00:11:22,500 --> 00:11:23,750
है न?

243
00:11:23,833 --> 00:11:26,916
वह यहाँ है क्योंकि हम
हमेशा उससे प्यार करेंगे।

244
00:11:27,916 --> 00:11:30,000
मैं बस यहाँ अपने कमरे में होना चाहती थी।

245
00:11:30,875 --> 00:11:34,416
मुझे नया परिवार नहीं चाहिए।
हमारा परिवार चाहिए।

246
00:11:35,166 --> 00:11:36,250
प्रिय...

247
00:11:36,333 --> 00:11:38,500
यहाँ आओ।

248
00:11:39,125 --> 00:11:40,625
हे भगवान।

249
00:11:40,708 --> 00:11:45,250
वह गुड़िया कहाँ है जिससे तुम्हें
बहुत प्यार है, जो मम्मी के साथ बनाई थी?

250
00:11:45,333 --> 00:11:47,416
- वह कहाँ चली गई?
- वह यहीं है।

251
00:11:49,208 --> 00:11:52,541
याद है, तुम दोनों ने कई दिनों तक
इस पर काम किया था?

252
00:11:54,791 --> 00:11:55,875
वह कहाँ है?

253
00:11:56,875 --> 00:11:59,250
वह कितनी प्यारी है।

254
00:12:00,916 --> 00:12:05,500
क्यों न हम उसे क्रिसमस पेड़ के
बगल में रख दें?

255
00:12:05,583 --> 00:12:08,333
अपने नए घर को एक मौका दें।

256
00:12:08,416 --> 00:12:10,833
और अपने नए क्रिसमस को, ठीक है?

257
00:12:12,250 --> 00:12:15,375
- ठीक है।
- यहाँ आओ!

258
00:12:15,458 --> 00:12:17,500
मेरी बच्ची!

259
00:12:31,708 --> 00:12:32,916
माफ़ कर दो।

260
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
खुशी है कि तुम बात करने वापस आए।

261
00:12:36,291 --> 00:12:39,083
जान, मुझे बहुत ख़ेद है।

262
00:12:40,916 --> 00:12:42,958
मैं भी माफ़ी चाहता हूँ।

263
00:12:43,625 --> 00:12:46,458
बेशक मुझे अपने बेटों को बड़ा करने में
मदद चाहिए, पर...

264
00:12:47,750 --> 00:12:50,791
माजू और गायल हमेशा लड़ते हैं।
आर्थर और नंदा भी।

265
00:12:50,875 --> 00:12:53,791
और मैं एक सिकुड़ते टर्की से लड़ रही हूँ।

266
00:12:53,875 --> 00:12:56,791
अब यह सिकुड़कर... छोटी बटेर हो गई है।

267
00:12:58,416 --> 00:13:00,125
शांत हो जाओ, जान।

268
00:13:00,666 --> 00:13:02,250
वे मिलकर रहना सीख जाएँगे।

269
00:13:02,333 --> 00:13:03,416
हमें क्या करना चाहिए?

270
00:13:04,250 --> 00:13:05,708
चलो क्रिसमस पर ध्यान दें।

271
00:13:05,791 --> 00:13:08,500
अगर हम क्रिसमस मनाने में सफल हो जाते हैं,

272
00:13:08,583 --> 00:13:10,458
तब हमारा परिवार भी घुल-मिल जाएगा।

273
00:13:11,375 --> 00:13:12,916
मैरी क्रिसमस

274
00:13:27,791 --> 00:13:28,958
हैलो, गायल।

275
00:13:29,041 --> 00:13:30,916
- हाई। आप कैसे हैं?
- मैं ठीक हूँ।

276
00:13:31,500 --> 00:13:34,041
तुम्हें क्रिसमस पर क्या चाहिए?

277
00:13:34,958 --> 00:13:37,916
मैंने सांता से एक बहन माँगी है।

278
00:13:38,000 --> 00:13:39,625
मुझे हमेशा से यही चाहिए थी।

279
00:13:39,708 --> 00:13:41,166
और उसने मुझे एक दे दी।

280
00:13:41,250 --> 00:13:43,875
अब मैं एक उड़ने वाला डायनासोर माँगूँगा।

281
00:13:43,958 --> 00:13:45,250
एक पटरोडैक्टाइल।

282
00:13:45,833 --> 00:13:48,250
- यह मत माँगो।
- आप मेरे दादाजी बनना चाहते हैं?

283
00:13:50,333 --> 00:13:53,916
- बिल्कुल।
- तुम्हें एक सुंदर दादा मिल गया।

284
00:13:56,291 --> 00:13:57,375
क़रीब आओ।

285
00:13:57,916 --> 00:13:59,041
मेरा एक राज़ है।

286
00:14:00,375 --> 00:14:04,000
मैं दादाजी लग रहा हूँ,
पर असल में में टायरानोसॉरस रेक्स हूं।

287
00:14:04,958 --> 00:14:06,291
- वास्तव में?
- वास्तव में।

288
00:14:06,375 --> 00:14:09,000
- मैं तुम्हें भी खा जाऊँगा, गायल।
- नहीं।

289
00:14:09,083 --> 00:14:10,875
वापस आओ, गायल! यहाँ आओ!

290
00:14:10,958 --> 00:14:14,541
अरे, यह प्यारी लड़की कौन है?
मैं तुम्हें खा जाऊँगा!

291
00:14:15,541 --> 00:14:18,458
यहाँ आओ, लड़की। माजू!

292
00:14:18,541 --> 00:14:19,625
गायल कहाँ है?

293
00:14:20,750 --> 00:14:22,041
सुनो, परिवार!

294
00:14:22,875 --> 00:14:27,458
थिएटर के समय के लिए तैयार हो जाइए!

295
00:14:27,541 --> 00:14:28,625
- अहा!
- भूख लगी है!

296
00:14:28,708 --> 00:14:31,208
- पहले थिएटर।
- नहीं, मुझे भूख लगी है।

297
00:14:31,291 --> 00:14:33,791
- खाना आधी रात को है न, डैड?
- हाँ...

298
00:14:33,875 --> 00:14:35,750
आधी रात को? क्या तुम पागल हो?

299
00:14:36,375 --> 00:14:40,625
प्रिय, वे भूखे हैं।
खाना तैयार है। ठंडा हो रहा है।

300
00:14:40,708 --> 00:14:42,916
- बेचारा बच्चा।
- आधी रात खाना एक परंपरा है।

301
00:14:43,000 --> 00:14:45,416
क्या यह परंपरा आधे घंटे पहले शुरू करें?

302
00:14:45,500 --> 00:14:48,333
क्या यह चिंता आधा घंटा और रुक सकती है?

303
00:14:48,416 --> 00:14:49,541
यह हमारी परंपरा है।

304
00:14:49,625 --> 00:14:51,250
- सही कहा।
- पता है, पर...

305
00:14:52,125 --> 00:14:53,500
- तुम भूखे हो, बेटा?
- हाँ!

306
00:14:53,583 --> 00:14:55,875
नहीं। मान जाओ, बच्चो!

307
00:14:55,958 --> 00:14:56,916
चलो ख़ुश हो जाओ।

308
00:14:57,000 --> 00:15:00,375
- मुझे खाना है।
- जानता हूँ तुम भूखे हो, पर ख़ुश हो जाओ।

309
00:15:00,458 --> 00:15:02,125
चलो आओ क्रिसमस का जश्न मनाएँ!

310
00:15:02,208 --> 00:15:03,833
- थिएटर का समय...
- वे भूखे हैं।

311
00:15:03,916 --> 00:15:08,291
- लड़कियों को इसकी आदत हो गई है।
- पर वह हमेशा जल्दी खाता है।

312
00:15:08,375 --> 00:15:10,833
परंपरा के कारण
तुम उन्हें भूखे ही जाने दोगे?

313
00:15:11,833 --> 00:15:14,375
- मुझे वह लौटा दो!
- नहीं, मुझे यह पहले मिला है।

314
00:15:14,458 --> 00:15:16,125
मुझे यहाँ नहीं रहना।

315
00:15:25,791 --> 00:15:26,916
हे भगवान।

316
00:15:44,625 --> 00:15:46,125
मुझे क्रिसमस से नफ़रत है!

317
00:16:01,916 --> 00:16:04,375
काश यह क्रिसमस हमेशा के लिए ग़ायब हो जाए।

318
00:16:47,916 --> 00:16:51,333
वर्ल्ड्स फर्स्ट क्रिसमस

319
00:16:51,416 --> 00:16:52,875
क्रिसमस की शुभकामनाएँ!

320
00:16:52,958 --> 00:16:56,833
सांता हमारे लिए उपहार लाए हैं!

321
00:16:56,916 --> 00:16:58,708
गायल, मेरे लिए रुको!

322
00:16:58,791 --> 00:17:00,958
- मुझे मेरा उपहार चाहिए।
- मुझे भी!

323
00:17:11,208 --> 00:17:12,541
क्या?

324
00:17:13,291 --> 00:17:15,708
दोस्तो, पेड़ कहाँ है? उपहार कहाँ हैं?

325
00:17:15,791 --> 00:17:18,166
क्या मैं इतना बुरा था?

326
00:17:18,250 --> 00:17:20,458
क्या हुआ? क्या सब कुछ ग़ायब हो गया?

327
00:17:21,958 --> 00:17:23,875
यह क्या है? पेड़ कहाँ है?

328
00:17:23,958 --> 00:17:25,958
- क्या हुआ?
- सब कुछ कहाँ है?

329
00:17:26,041 --> 00:17:28,541
- बहुत मज़ेदार, आर्थर।
- क्या?

330
00:17:28,625 --> 00:17:30,708
क्या यह एक मूर्खतापूर्ण टिकटॉक शरारत है?

331
00:17:30,791 --> 00:17:32,625
मेरे पास करने को बेहतर काम है।

332
00:17:32,708 --> 00:17:35,250
दोष मत दो। चलो पता करते हैं।

333
00:17:35,333 --> 00:17:38,291
- यह कोई चोर रहा होगा!
- क्या मतलब है?

334
00:17:38,375 --> 00:17:40,125
सच में, चोर?

335
00:17:40,208 --> 00:17:41,750
एक बहुत ही विशिष्ट चोर।

336
00:17:41,833 --> 00:17:46,000
उन्होंने टीवी, कंप्यूटर छोड़ दिया।
सब ठीक है। मुझे उनसे मिलना है।

337
00:17:46,083 --> 00:17:49,666
सुनो, अंदर रहो।
मैं जाकर चौकीदार से पूछता हूँ।

338
00:17:49,750 --> 00:17:50,916
- मैं साथ आता हूँ।
- नहीं!

339
00:17:51,375 --> 00:17:53,041
- मैं आ रही हूँ।
- बिल्कुल नहीं।

340
00:17:53,125 --> 00:17:55,333
- हाँ, आ रही हूँ।
- बिल्कुल। आ जाओ।

341
00:17:55,416 --> 00:17:56,458
बच्चों को देखना।

342
00:18:06,541 --> 00:18:07,666
क्या हुआ?

343
00:18:08,125 --> 00:18:10,500
- क्या चल रहा है?
- सब कुछ कैसे ग़ायब हो गया।

344
00:18:11,083 --> 00:18:13,291
वे सभी पेड़ एचओए महिला लाई थी?

345
00:18:13,375 --> 00:18:14,416
बहुत खूब।

346
00:18:15,166 --> 00:18:18,458
क्या जोवेलिनो ने गुस्से में सब निकाल दिए?

347
00:18:18,541 --> 00:18:21,791
- रात भर में?
- विद्रोह कभी भी हो सकता है।

348
00:18:21,875 --> 00:18:24,541
- सब साफ करो, जोवेलिनो।
- बिल्कुल, मैडम।

349
00:18:24,625 --> 00:18:25,708
सिल्वाना?

350
00:18:25,791 --> 00:18:28,875
सारी सजावट का क्या हुआ?

351
00:18:28,958 --> 00:18:31,625
क्या तुम्हें हमारा भूदृश्य पसंद नहीं है?

352
00:18:31,708 --> 00:18:35,291
या पूल फिर से गंदा हो गया है?
पंप टूट गया और मुझे नहीं बताया?

353
00:18:36,041 --> 00:18:38,916
नहीं, हम हैरान हैं
कि क्रिसमस की सजावट कहाँ गई।

354
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
सारे क्रिसमस पेड़ ग़ायब हो गए हैं!

355
00:18:41,125 --> 00:18:46,958
क्रिसमस के पेड़? क्या आपने
मेरी मंज़ूरी के बिना पेड़ आयात किए?

356
00:18:47,041 --> 00:18:49,916
नहीं, हमारे सब पेड़ स्थानीय हैं।
उन्हें काटा-छाँटा है।

357
00:18:50,000 --> 00:18:54,041
क्या चल रहा है?
हमारी क्रिसमस की छुट्टियों का क्या हुआ?

358
00:18:54,125 --> 00:18:56,333
रुको... जोवेलिनो।

359
00:18:56,416 --> 00:19:00,291
रिश्तेदारों के पास जाने के लिए
टिप्स के पैसों का क्या हुआ?

360
00:19:00,375 --> 00:19:03,791
मैडम, अपने रिश्तेदारों से
बहुत समय से नहीं मिला, समझी?

361
00:19:03,875 --> 00:19:06,375
वे हमेशा लड़ते रहते हैं।
उनसे मिलने क्यों जाऊँ?

362
00:19:06,458 --> 00:19:09,125
इसके पास कहीं जाने का समय नहीं।
बहुत काम करता है।

363
00:19:09,208 --> 00:19:11,375
काम पूरे आनंद से करता है। बहुत कर्मठ है।

364
00:19:11,875 --> 00:19:12,833
मैं हूँ इसका कर्ता।

365
00:19:12,916 --> 00:19:17,875
क्या मतलब है? दिसंबर महीना परिवार के
साथ मिलकर जश्न मनाने का है।

366
00:19:17,958 --> 00:19:20,958
- क्या?
- हम उपहारों का आदान-प्रदान करते हैं।

367
00:19:21,041 --> 00:19:26,291
क्या तुम दोनों पागल हो गये हो?
दिसंबर बिक्री के लिए सबसे ख़राब महीना है।

368
00:19:26,375 --> 00:19:28,125
- बिल्कुल नहीं...
- क्या?

369
00:19:28,208 --> 00:19:30,833
- सबसे ख़राब महीना?
- वे विज्ञापन हमेशा चलाते हैं।

370
00:19:31,291 --> 00:19:33,958
- दिसंबर में लोग मशहूर होते हैं।
- क्यों?

371
00:19:34,041 --> 00:19:38,375
दिसंबर विज्ञापनों पर मशहूर हस्तियाँ?
तो फिर मुझे सिर्फ एक उदाहरण दो।

372
00:19:38,458 --> 00:19:39,625
- रॉबर्टो कार्लोस।
- हाँ!

373
00:19:39,708 --> 00:19:42,666
हर दिसंबर रॉबर्टो कार्लोस का
एक लाइव कॉन्सर्ट होता है।

374
00:19:42,750 --> 00:19:47,875
क्या तुम पागल हो? रॉबर्टो कार्लोस का
संगीत कार्यक्रम साल के मध्य में होता है।

375
00:19:47,958 --> 00:19:50,333
हमेशा जून में होता है।
वह कारआरू का राजा है!

376
00:19:50,416 --> 00:19:53,208
वह अपने अकॉर्डियन को गर्म कर रहा होगा।

377
00:19:53,291 --> 00:19:56,583
वह हमेशा अपना अकॉर्डियन कारआरू ले जाता है।

378
00:19:56,666 --> 00:20:01,416
हम सभी को उनके फ़ोरो गाने बहुत पसंद हैं।
रॉबर्टो और उसका फ़ोरो अद्भुत हैं।

379
00:20:01,500 --> 00:20:03,458
हर कोई डांस फ्लोर पर थिरकता है।

380
00:20:03,833 --> 00:20:06,208
- मुझे मिस्टर कार्लोस पसंद हैं।
- मुझे भी।

381
00:20:06,791 --> 00:20:08,125
ब्रेकिंग न्यूज़!

382
00:20:08,208 --> 00:20:12,375
जंगली टर्कियों ने रियो की
सड़कों पर कब्ज़ा कर लिया है।

383
00:20:12,458 --> 00:20:15,583
- जंगली टर्की?
- क्या यह सामूहिक उन्माद है?

384
00:20:15,666 --> 00:20:19,416
मुझे एक संदेश भेजना था,
पर केवल उदास और पागल इमोजी ही मिला।

385
00:20:20,291 --> 00:20:21,583
मुझे देखने दो।

386
00:20:22,125 --> 00:20:24,958
क्रिसमस से संबंधित मुझे
कहीं भी कुछ नहीं मिल रहा।

387
00:20:25,041 --> 00:20:27,958
- जंगली टर्की!
- जहाँ सांता क्लॉस की बात है...

388
00:20:28,875 --> 00:20:31,791
ऐसा लगता है "सांता और क्लॉस"
एक देशी जोड़ी है!

389
00:20:31,875 --> 00:20:35,791
तुम्हें समझ नहीं आया? क्रिसमस अब
नहीं है! हमेशा के लिए चला गया, दोस्तो!

390
00:20:37,000 --> 00:20:41,250
माँ, मैं सांता को पत्र लिखकर
पूछती हूँ कि क्रिसमस कहाँ गया।

391
00:20:41,333 --> 00:20:42,166
बिल्कुल नहीं।

392
00:20:42,250 --> 00:20:45,125
टिकटॉक पर भी नहीं है।
सब कुछ टिकटॉक पर है, है ना?

393
00:20:45,208 --> 00:20:48,166
तो, किसी ने मैट्रिक्स को हैक करके
क्रिसमस हटा दिया?

394
00:20:48,250 --> 00:20:50,708
यह ठीक लग रहा है। पर यह हुआ कैसे?

395
00:20:51,208 --> 00:20:52,291
रुको।

396
00:20:53,500 --> 00:20:54,833
बस रुको।

397
00:20:54,916 --> 00:20:56,291
मेरे ऑर्डर पर देखने दो।

398
00:20:56,916 --> 00:20:58,750
मुझे टोकरियाँ देनी हैं!

399
00:20:58,833 --> 00:21:01,541
- वे सभी ग़ायब हैं!
- यही बात है, टीना!

400
00:21:02,083 --> 00:21:06,041
क्रिसमस नहीं है।
यह अविश्वसनीय है, पर यह सच है!

401
00:21:06,125 --> 00:21:09,750
भगवान, मैंने बहुत मेहनत की थी।
सब कुछ कहाँ है?

402
00:21:10,250 --> 00:21:13,416
- किशमिश, स्टफिंग, टर्की, फ्रेंच टोस्ट।
- ऑफिस से कॉल आया?

403
00:21:13,500 --> 00:21:14,625
हाई, अपरेसीडा।

404
00:21:15,458 --> 00:21:17,041
छुट्टी के बारे में क्या?

405
00:21:17,875 --> 00:21:19,500
निस्संदेह, यह छुट्टी नहीं है।

406
00:21:20,208 --> 00:21:22,625
- चिंता मत करो। मैं वहीं मिलूँगा।
- कहाँ?

407
00:21:22,708 --> 00:21:24,625
- मैं आ रहा हूँ।
- क्या?

408
00:21:24,708 --> 00:21:26,958
- आज तुम्हारा काम है?
- और बच्चों का स्कूल है।

409
00:21:27,041 --> 00:21:28,375
- क्या? नहीं!
- बच्चे, स्कूल!

410
00:21:28,458 --> 00:21:30,833
- मैं नहीं जा रहा!
- बच्चों, स्कूल जाओ!

411
00:21:30,916 --> 00:21:32,458
क्रिसमस की छुट्टी नहीं है।

412
00:21:32,541 --> 00:21:35,500
- लंच पैक करो और मैं तैयार होता हूँ।
- गड़बड़ मत करो, गायल!

413
00:21:35,583 --> 00:21:37,625
- अभी उनका लंच कैसे पैक करूँ?
- आओ, माजू!

414
00:21:37,708 --> 00:21:39,333
फल... यह एक या दो फल है।

415
00:21:39,416 --> 00:21:41,333
तीन, चार... एक-एक केला।

416
00:21:41,416 --> 00:21:43,208
मुझे बहुत काम करना है।

417
00:21:45,708 --> 00:21:48,000
दरअसल, मेरे पास करने को कुछ नहीं है।

418
00:21:48,958 --> 00:21:50,666
इतना ही। मैं कुछ नहीं करूँगी।

419
00:22:00,666 --> 00:22:01,666
शुभ प्रभात!

420
00:22:01,750 --> 00:22:03,500
शुभ प्रभात।

421
00:22:04,291 --> 00:22:05,958
चलो, खुश हो जाओ!

422
00:22:06,041 --> 00:22:09,416
- शुभ प्रभात, कक्षा!
- शुभ प्रभात।

423
00:22:09,500 --> 00:22:12,625
चलो शिक्षक पेपे की कक्षा का उत्साह बढ़ाएं!

424
00:22:12,708 --> 00:22:15,000
पढ़ने का समय
नहीं पता तो मुझसे पूछें

425
00:22:15,083 --> 00:22:17,833
यह सब लिखो
अपने दिमाग़ को काम करने दो

426
00:22:17,916 --> 00:22:19,375
हम इस पर पूरी बात करेंगे

427
00:22:25,750 --> 00:22:26,791
यह बेवक़ूफ़ी है...

428
00:22:28,750 --> 00:22:29,583
ख़ैर...

429
00:22:30,250 --> 00:22:31,375
हम यहाँ हैं।

430
00:22:32,000 --> 00:22:36,750
यह कठिन है, क्योंकि छुट्टियों में हम
स्कूल नहीं जाते?

431
00:22:36,833 --> 00:22:39,416
दादी और दादा के पास जाने के बजाय...

432
00:22:39,500 --> 00:22:41,041
हमारी छुट्टियाँ नहीं हैं।

433
00:22:41,125 --> 00:22:42,166
वे जुलाई में हैं।

434
00:22:42,250 --> 00:22:43,625
मैं दादी से नहीं मिल पाती।

435
00:22:43,708 --> 00:22:45,916
न ही मैं।

436
00:22:46,000 --> 00:22:48,500
क्या? अपने रिश्तेदारों से मिलने नहीं जाते?

437
00:22:48,583 --> 00:22:50,333
- नहीं।
- कभी भी?

438
00:22:50,416 --> 00:22:51,625
कभी नहीं।

439
00:23:00,375 --> 00:23:03,458
हैलो, पेपे।
क्या आप मेरी कुछ मदद कर सकते हैं?

440
00:23:03,541 --> 00:23:08,125
पंद्रह साल की व्यस्त छुट्टियों के बाद,
पता नहीं अपना खाली समय कैसे बिताऊँ।

441
00:23:08,208 --> 00:23:12,416
पता नहीं लगातार कोई सीरीज़ देखूँ
या कसरत करूँ।

442
00:23:12,500 --> 00:23:14,333
मैं तैर सकती हूँ या कुछ न करूँ...

443
00:23:16,083 --> 00:23:18,541
यह सिर्फ़ क्रिसमस नहीं है।
यह सब उल्टा है!

444
00:23:18,625 --> 00:23:20,166
हमें कुछ करना होगा!

445
00:23:20,250 --> 00:23:24,375
अविश्वसनीय! समाज किसी महिला को
छुट्टी लेते हुए नहीं देख सकता।

446
00:23:24,458 --> 00:23:26,166
किसी को कुछ करने की जरूरत है।

447
00:23:26,250 --> 00:23:28,375
नहीं, मैं कुछ नहीं करना चाहती।

448
00:23:28,458 --> 00:23:30,208
जान, तुम्हें लगता है यह सही है?

449
00:23:31,041 --> 00:23:32,833
देखो, पेपे, यह सही नहीं है...

450
00:23:32,916 --> 00:23:33,875
सच में सही नहीं है,

451
00:23:34,375 --> 00:23:35,958
पर यह ग़लत भी नहीं है।

452
00:23:36,458 --> 00:23:38,458
ठीक है? अलविदा।

453
00:23:38,541 --> 00:23:39,833
अलविदा।

454
00:23:40,416 --> 00:23:41,500
उसने फ़ोन रख दिया!

455
00:23:42,916 --> 00:23:44,500
- संभलकर!
- माफ़ी!

456
00:23:45,500 --> 00:23:47,125
वह मिस्टर एल्फ है न?

457
00:23:50,166 --> 00:23:52,416
मुझे माफ़ कर दो, मिस्टर एल्फ।

458
00:23:52,500 --> 00:23:55,625
- मुझे क्या बुलाया? मैं मेहनती कर्ता हूँ।
- मुझे माफ़ कर दें।

459
00:23:55,708 --> 00:23:57,708
- आप मि. एल्फ नहीं हैं?
- नहीं हूँ!

460
00:23:57,791 --> 00:23:59,208
दुनिया को क्या हुआ?

461
00:23:59,750 --> 00:24:03,041
दुनिया जैसी है अपनाओ।
हर कोई दिखावा करता है कि हम अदृश्य हैं!

462
00:24:03,125 --> 00:24:04,625
यह दिन सचमुच पागलपन भरा है!

463
00:24:04,708 --> 00:24:07,875
यह हमेशा से ही ऐसा रहा है।
आप बस दूसरी तरफ देख रहे थे।

464
00:24:07,958 --> 00:24:11,166
- बख्तरबंद कार, द्वार बंद समुदाय...
- हम कल मॉल में मिले।

465
00:24:11,250 --> 00:24:13,125
- आप काम कर रहे थे।
- मॉल में?

466
00:24:13,208 --> 00:24:16,583
मैं शॉपिंग मॉल से बचता हूँ।
मैं सड़क का बाजीगर हूँ। देखो!

467
00:24:17,250 --> 00:24:19,791
लोगों के देखने से मुश्किल है,
पर यही करता हूं।

468
00:24:20,458 --> 00:24:22,208
क्या आप वेनमो का उपयोग करते हैं?

469
00:24:22,291 --> 00:24:24,875
तुमसे बात करते मुझे टिप्स नहीं मिलीं।

470
00:24:24,958 --> 00:24:27,916
- मैं आ रहा हूँ, महोदया!
- मेरा फ़ोन बंद हो गया।

471
00:24:28,000 --> 00:24:29,166
समझ गया।

472
00:24:29,250 --> 00:24:30,375
इलाज के लिए जाते हो?

473
00:24:31,458 --> 00:24:34,291
- माफ़ करें।
- हर कोई फ्रॉयड को भूल गया, है ना?

474
00:24:36,000 --> 00:24:37,375
हैलो? एक मिनट।

475
00:24:43,041 --> 00:24:47,750
टीना, तुम नाटक क्यों कर रही
कि अभी कुछ भी अजीब नहीं है?

476
00:24:48,833 --> 00:24:50,583
हर कोई क्रिसमस भूल गया।

477
00:24:50,666 --> 00:24:53,000
क्या मैं भी इसे भूल जाऊँगी?

478
00:24:53,083 --> 00:24:57,125
वर्षों में यह मेरी पहली छुट्टी है!

479
00:24:57,208 --> 00:25:00,250
- मैं बहुत थक गई हूँ।
- टीना, यह तुम्हारे बारे में नहीं है।

480
00:25:00,333 --> 00:25:03,250
मुझे पता है, पर यह थोड़ा सी है।
मैं थक गई हूँ।

481
00:25:03,333 --> 00:25:06,625
यह क्रिसमस के बारे में है,
पर इसमें और भी बहुत कुछ है।

482
00:25:06,708 --> 00:25:09,541
सब चीज़ों के साथ
क्रिसमस का उत्साह ख़त्म हो गया है।

483
00:25:09,625 --> 00:25:11,958
यह इतना बुरा क्यों है कि क्रिसमस चला गया?

484
00:25:12,041 --> 00:25:14,500
डैड, हमारी क्रिसमस तस्वीरें चली गईं।

485
00:25:22,500 --> 00:25:24,416
माँ की तस्वीरें भी चली गईं।

486
00:25:28,208 --> 00:25:30,208
यह एक वैकल्पिक वास्तविकता है।

487
00:25:31,458 --> 00:25:32,666
बहुत खूब!

488
00:25:42,166 --> 00:25:43,958
मैं सचमुच क्रिसमस वापस चाहती हूँ।

489
00:25:54,125 --> 00:25:56,041
माँ, यह काम नहीं किया।

490
00:26:00,250 --> 00:26:03,041
प्रिय, देखते हो दुनिया कितनी
अज़ीब और दुखी है?

491
00:26:03,125 --> 00:26:04,583
दुखी।

492
00:26:18,791 --> 00:26:20,875
रास्ते से हट जाओ, दादी!

493
00:26:26,541 --> 00:26:28,125
क्या बात है, माजू?

494
00:26:29,250 --> 00:26:31,416
मैंने क्रिसमस के जाने की कामना की थी।

495
00:26:32,041 --> 00:26:34,583
पर असल में दिल से नहीं चाहा था।

496
00:26:34,666 --> 00:26:36,125
तुम्हारी गलती नहीं है, माजू।

497
00:26:36,208 --> 00:26:39,291
मैंने कई बार आर्थर के दूर जाने की
कामना की, पर यह नहीं हुआ।

498
00:26:39,375 --> 00:26:43,041
दोस्तों, हमें उस पर विश्वास करना होगा।
शायद वह गंभीर है।

499
00:26:43,125 --> 00:26:45,625
माजू, इसे भूल जाओ। इसकी चिंता मत करो।

500
00:26:47,958 --> 00:26:49,916
माजू, परेशान मत होओ।

501
00:26:51,791 --> 00:26:54,083
भगवान, क्या करूँ कि क्रिसमस वापस आ जाए?

502
00:27:04,166 --> 00:27:06,625
हमें क्रिसमस वापस लाना होगा।

503
00:27:06,708 --> 00:27:09,708
अगर क्रिसमस केवल हमारे ही
परिवार को याद है,

504
00:27:09,791 --> 00:27:13,750
तो इस दुनिया को क्रिसमस की याद दिलाना
हमारा उद्देश्य है।

505
00:27:13,833 --> 00:27:16,208
हम ऐसा कैसे कर सकते हैं, पेपे?

506
00:27:16,291 --> 00:27:18,916
मैं अपने परिवार और सबको
इतना दुखी नहीं देख सकता।

507
00:27:20,791 --> 00:27:23,250
- मेरी एक योजना है।
- योजना पूछने में डर है।

508
00:27:24,000 --> 00:27:27,333
जान, सांता का स्कूल में दिखना पागलपन होगा।

509
00:27:27,416 --> 00:27:31,625
हमें लोगों की याद वापस लानी होगी।
एक नज़र पड़ते ही बच्चे सचेत हो जाएँगे।

510
00:27:31,708 --> 00:27:34,208
- "यह सांता है! मुझे क्रिसमस याद है!"
- सही कहा।

511
00:27:34,291 --> 00:27:36,000
मुझे सांता से प्यार है।

512
00:27:36,083 --> 00:27:39,666
क्या क्रिसमस रहित दुनिया में
कुछ भी क्रिसमस जैसा है?

513
00:27:39,750 --> 00:27:41,500
ईस्टर कैसे नहीं गया?

514
00:27:41,583 --> 00:27:43,375
हर जगह अभी भी खरगोश हैं।

515
00:27:43,458 --> 00:27:46,541
या मेले, जब सड़कें गंदी हो जाती हैं?
या मातृ दिवस?

516
00:27:46,625 --> 00:27:49,416
पता है क्या उचित होगा?
कोई फादर्स डे नहीं होना!

517
00:27:50,041 --> 00:27:52,416
- दोस्तो, क्या यह वाकई काम करेगा?
- मेरी गलती।

518
00:27:52,500 --> 00:27:54,083
निश्चित रूप से करेगा।

519
00:27:54,166 --> 00:27:56,416
चलो भी, हर कोई सांता को याद करता है!

520
00:27:56,500 --> 00:27:57,666
यह काम करेगा, है ना?

521
00:27:57,750 --> 00:27:59,250
- हाँ!
- पक्का!

522
00:27:59,333 --> 00:28:01,666
- खुश रहो, प्रिय।
- बिल्कुल! चलो यह करते हैं।

523
00:28:02,916 --> 00:28:05,708
- उनके पास नहीं हैं।
- टीना, कितनी प्यारी पोशाक!

524
00:28:05,791 --> 00:28:06,750
देखो, वह लाल है।

525
00:28:06,833 --> 00:28:08,750
- शायद यह ख़त्म हो गई?
- आप कैसे हैं?

526
00:28:08,833 --> 00:28:11,875
आप कैसे हैं?
क्रेज़ी कॉस्ट्यूम्स में आपका स्वागत है।

527
00:28:11,958 --> 00:28:13,791
क्या आपके मन में कुछ है?

528
00:28:13,875 --> 00:28:17,125
हाँ, हमें कुछ बहुत विशिष्ट चाहिए।

529
00:28:17,208 --> 00:28:20,375
हमें एक बूढ़े आदमी की पोशाक चाहिए।

530
00:28:20,458 --> 00:28:23,000
- एक प्यारी, लंबी सफेद दाढ़ी।
- ठीक है।

531
00:28:23,833 --> 00:28:26,250
पूरी लाल उपहारों के एक बड़े बैग के साथ।

532
00:28:26,333 --> 00:28:27,708
यह उसे पूरी आनी होगी।

533
00:28:27,791 --> 00:28:29,416
क्या मुझे पहननी पड़ेगी?

534
00:28:29,500 --> 00:28:30,916
इसे और कौन पहन सकता है?

535
00:28:31,000 --> 00:28:34,333
हम मदद करना चाह रहे हैं।
अपनी मदद करने में हमारी मदद करेंगे?

536
00:28:34,416 --> 00:28:36,833
- पर...
- मैं बताता हूँ। मुझे पर ध्यान दो, जान।

537
00:28:36,916 --> 00:28:41,125
हमें एक लंबी बाजू वाली लाल शर्ट
चाहिए और एक अच्छी, मोटी ब्लैक बेल्ट।

538
00:28:41,208 --> 00:28:42,708
साथ ही बूट और दस्ताने भी।

539
00:28:42,791 --> 00:28:44,583
इससे तो उसे बहुत पसीना आएगा न?

540
00:28:44,666 --> 00:28:48,833
पास के स्की स्टोर पर देखो।

541
00:28:48,916 --> 00:28:52,333
अच्छा, तुम्हारे पास लाल रंग में क्या है?
चलो वहाँ से शुरू करें।

542
00:28:52,416 --> 00:28:53,625
लेडीबग कैसा रहेगा?

543
00:28:54,583 --> 00:28:56,666
और लिटिल रेड राइडिंग हुड का केप।

544
00:28:56,750 --> 00:28:58,000
रेड राइडिंग हुड।

545
00:28:58,083 --> 00:28:59,041
या शैतान का।

546
00:28:59,125 --> 00:29:01,416
- शैतान?
- गलत भावना, बेटा।

547
00:29:01,500 --> 00:29:02,875
मैं बस...

548
00:29:04,666 --> 00:29:08,583
मैं सोच रही थी,
गर्मियों का सांता कैसा रहेगा?

549
00:29:08,666 --> 00:29:10,708
यह ब्राज़ील और रियो से मेल खाता है...

550
00:29:10,791 --> 00:29:13,750
गर्मियों का सांता?
पारंपरिक सांता बनाना ही काफी कठिन है।

551
00:29:13,833 --> 00:29:17,083
- यह सच है।
- इस स्टोर पर ऐसा कुछ नहीं है।

552
00:29:17,166 --> 00:29:20,333
मुझे यह विषय समझ नहीं आता। कौन सांता?

553
00:29:20,416 --> 00:29:23,250
पेप्पा पिग के पिता जैसा हो सकता है।
ऊपर मेरे पास है।

554
00:29:23,333 --> 00:29:24,208
सुनो।

555
00:29:24,291 --> 00:29:27,000
हमें लाल चीज़ें देखनी हैं।
कोई भी लाल चीज़ चलेगी।

556
00:29:27,500 --> 00:29:28,416
लाल पर ध्यान दें।

557
00:29:28,500 --> 00:29:31,708
पर सांता जैसा दिखने के लिए
मुझे एक पेटी चाहिए।

558
00:29:31,791 --> 00:29:33,750
ऐसे ही कुछ मत ले आना, बच्चो।

559
00:29:33,833 --> 00:29:36,291
यह नहीं चलेगा। मुझे असली दिखना है!

560
00:29:36,375 --> 00:29:39,791
दोस्तो, मुझे नहीं लगता यह ठीक है।

561
00:29:39,875 --> 00:29:41,166
यह बढ़िया दिखता है!

562
00:29:44,625 --> 00:29:46,458
हे भगवान। यह ग़लत है!

563
00:29:46,541 --> 00:29:48,208
पात्र यह नहीं है।

564
00:29:48,291 --> 00:29:50,291
- हमें सांता चाहिए।
- दाढ़ी कैसी रहेगी?

565
00:29:50,875 --> 00:29:52,083
हाँ।

566
00:29:52,166 --> 00:29:54,291
बाइबल का बूढ़ा आदमी कैसा रहेगा?

567
00:29:54,375 --> 00:29:56,833
या फिर "लॉर्ड ऑफ़ द रिंग्स" का बूढ़ा।

568
00:29:56,916 --> 00:29:59,833
हमारे पास सरुमन, अलतर,
रैडागास्ट और गंडालफ हैं।

569
00:29:59,916 --> 00:30:02,791
बढ़िया। तब मेरे लिए "सारूंडाल्फ" की
दाढ़ी ले आओ।

570
00:30:02,875 --> 00:30:06,083
जहाँ तक कपड़ों की बात है,
किसी लाल कपड़े से बनाएँगे।

571
00:30:06,166 --> 00:30:07,125
आओ चलें!

572
00:30:07,208 --> 00:30:09,125
मेरा मतलब है...

573
00:30:15,083 --> 00:30:17,750
प्रिय, अवकाश शुरू हो गया।

574
00:30:18,458 --> 00:30:21,041
तुम बहुत अच्छे लग रहे हो, जान। कर दिखाओ!

575
00:30:21,125 --> 00:30:23,000
जितना हो सके उतना मनमोहक बनो।

576
00:30:23,083 --> 00:30:25,000
वे मुझे देखकर क्रिसमस याद करेंगे।

577
00:30:25,083 --> 00:30:28,708
कोशिश करो क्योंकि बच्चे ध्यान नहीं देते।
"हो, हो, हो" से शुरू करो!

578
00:30:28,791 --> 00:30:30,125
- ठीक है!
- मैं जा सकता हूँ?

579
00:30:32,250 --> 00:30:35,333
बच्चो! सब लोग ध्यान दें!

580
00:30:35,416 --> 00:30:37,208
देखो कौन आ रहा है!

581
00:30:37,291 --> 00:30:41,500
हैलो! हो!

582
00:30:42,083 --> 00:30:43,666
हैलो, बच्चो!

583
00:30:43,750 --> 00:30:47,500
इकट्ठे हो जाओ!

584
00:30:48,541 --> 00:30:51,083
क्या मैं तुम्हें याद हूँ?

585
00:30:52,041 --> 00:30:53,750
मैं कौन हूँ?

586
00:30:53,833 --> 00:30:56,375
- मसखरा?
- प्रिय, क्या मैं जोकर जैसा दिखता हूँ?

587
00:30:56,458 --> 00:30:59,666
- दिखते हैं।
- मैं एक हँसमुख बूढ़ा आदमी हूँ।

588
00:30:59,750 --> 00:31:01,916
ऐसा नहीं है, यह एक नकली दाढ़ी है।

589
00:31:02,000 --> 00:31:04,125
यह सिर्फ़ एक पोशाक है, मेरे बच्चे।

590
00:31:04,208 --> 00:31:07,458
चलो, मुझे अच्छी तरह देख लो। हो हो हो!

591
00:31:07,541 --> 00:31:11,083
क्रिसमस कई साल पहले का है।
हम अयनांत मनाते हैं।

592
00:31:11,166 --> 00:31:12,666
- माफ़ करना।
- अयनांत मतलब...

593
00:31:12,750 --> 00:31:16,416
अयनांत की बात मत करो।
बच्चे लालची होते हैं। उपहारों की सोचो।

594
00:31:16,500 --> 00:31:18,625
- उन्हें वह दो जो वे चाहते हैं।
- हो, हो!

595
00:31:20,375 --> 00:31:23,666
अब तुम मसखरे जैसे बात कर रहे हो।
बस उपहारों पर ध्यान दो।

596
00:31:23,750 --> 00:31:25,291
मैं कुछ उपहार लाया हूँ!

597
00:31:25,375 --> 00:31:26,583
तुम्हें अब याद है?

598
00:31:36,833 --> 00:31:38,208
हैलो।

599
00:31:39,708 --> 00:31:40,875
तुम्हें मैं याद हूँ?

600
00:31:42,291 --> 00:31:43,375
सांता क्लॉस...

601
00:31:43,458 --> 00:31:45,500
हो, हो, हो...

602
00:31:46,541 --> 00:31:47,666
याद आया?

603
00:31:49,666 --> 00:31:51,375
मैं उपहार लाता हूँ।

604
00:31:51,458 --> 00:31:53,916
- मेरे पास तुम्हारे लिए एक है।
- एक डायनासोर!

605
00:31:55,333 --> 00:31:56,583
मुझे भी एक चाहिए!

606
00:31:56,666 --> 00:31:59,458
बिल्कुल! मैं सबके लिए उपहार लाया हूँ!

607
00:32:03,208 --> 00:32:04,916
क्या हो रहा है? रुको, दोस्तो,

608
00:32:05,000 --> 00:32:06,333
पोशाक उतार दो, बच्चों!

609
00:32:07,375 --> 00:32:09,458
रुको! शांत हो जाओ!

610
00:32:09,541 --> 00:32:10,875
- ज़रा रुको!
- इंतजार करो!

611
00:32:10,958 --> 00:32:14,125
- क्या चल रहा है?
- मुझे तुम्हारी मदद करने दो, प्रिय।

612
00:32:14,208 --> 00:32:16,833
बच्चो, वापस आओ!

613
00:32:16,916 --> 00:32:18,583
आप भुने हुए चिकन जैसे दिखते हैं!

614
00:32:18,666 --> 00:32:21,208
मैं तुम्हें सांता के
बारे में बताता हूँ। रुको!

615
00:32:24,250 --> 00:32:26,166
प्रिय, क्या तुम संकेत नहीं पढ़ सकते?

616
00:32:26,250 --> 00:32:30,875
क्या इस ऊर्जा से पता नहीं चल रहा
कि क्रिसमस जा चुका है?

617
00:32:30,958 --> 00:32:32,375
नहीं, शांत हो जाओ!

618
00:32:32,458 --> 00:32:35,541
तुम्हारे पास और योजना हैं?
मुझे बताओ। कुछ व्यावहारिक।

619
00:32:35,625 --> 00:32:38,125
- मेरे विचार ख़त्म हो गए।
- ठीक है।

620
00:32:38,208 --> 00:32:41,416
पर मुझे अचानक भी कुछ
सूझ सकता है, चुटकियों में!

621
00:32:41,500 --> 00:32:45,166
फ्रिज में जूस से भरे कप में
रखी डंडी पॉप्सिकल बन गई।

622
00:32:45,250 --> 00:32:47,791
तुम क्रिसमस से पॉप्सिकल पर पहुँच गए?

623
00:32:47,875 --> 00:32:49,000
आपस में संबंध नहीं।

624
00:32:49,083 --> 00:32:50,833
- यह किया! जब हम...
- इतना असंबंधित।

625
00:32:50,916 --> 00:32:52,000
- डैड?
- हाँ, जान?

626
00:32:52,083 --> 00:32:54,291
मुझे गाजर वाला केक चाहिए।

627
00:32:59,625 --> 00:33:04,208
पता है मेरा गाजर का केक ज़बरदस्त होता है?

628
00:33:06,750 --> 00:33:07,750
यह रहा!

629
00:33:09,375 --> 00:33:10,458
यह अच्छा लग रहा है।

630
00:33:10,958 --> 00:33:12,875
यह माँ की तरह नहीं दिखता।

631
00:33:13,416 --> 00:33:16,125
पर पहले तुम्हें इसे खाकर देखना होगा।

632
00:33:16,208 --> 00:33:19,458
इसे खाते समय आँखें बंद करके
उसका ध्यान करो।

633
00:33:19,541 --> 00:33:21,875
पता है फज खाते समय
मैं तुम्हें याद करता हूँ?

634
00:33:24,750 --> 00:33:26,625
यह रहा थोड़ा चॉकलेट सिरप।

635
00:33:27,333 --> 00:33:28,375
इसे आजमाओ।

636
00:33:40,500 --> 00:33:42,125
मुझे उनकी हँसी याद है।

637
00:33:44,125 --> 00:33:45,416
ओ, प्रिय!

638
00:33:45,500 --> 00:33:47,250
जीवन अविश्वसनीय होता है न, माजू?

639
00:33:47,916 --> 00:33:51,208
तुम यह स्वादिष्ट केक खाकर
अपनी माँ को याद कर रही हो।

640
00:33:51,291 --> 00:33:55,125
शायद अगर अपनी माँ को याद करना हो,
तो मुझे कुछ कड़वा खाना पड़ेगा।

641
00:33:55,208 --> 00:33:56,208
ए...

642
00:33:57,375 --> 00:33:58,250
बस यही।

643
00:33:58,791 --> 00:33:59,750
एक विचार!

644
00:33:59,833 --> 00:34:01,250
एक बुरा विचार?

645
00:34:01,333 --> 00:34:04,916
मैंने अभी अपनी माँ और कड़वे खाने की
बात की, तो यह अच्छा नहीं।

646
00:34:05,000 --> 00:34:10,333
क्यों न लोग भरी हुई टर्की खाएँ?

647
00:34:10,416 --> 00:34:13,416
वे उसे चखकर क्रिसमस को याद करेंगे!

648
00:34:13,500 --> 00:34:14,625
भरी हुई?

649
00:34:15,333 --> 00:34:17,583
- क्या बात है?
- तुम क्रिसमस भूल रही हो?

650
00:34:18,083 --> 00:34:22,250
मुझे अपनी पाकविधियाँ लिखनी हैं।
आख़िर यह मेरी जीविका है।

651
00:34:22,333 --> 00:34:24,708
- टर्की भूनना पता है।
- नाश्ते का फ्रेंच टोस्ट?

652
00:34:24,791 --> 00:34:29,208
- फ्रेंच टोस्ट।
- हम यह करेंगे।

653
00:34:29,291 --> 00:34:32,791
क्रिसमस डिनर बनाकर सबको चखाते हैं!

654
00:34:32,875 --> 00:34:33,750
हाँ।

655
00:34:34,333 --> 00:34:36,208
मुख़्य कोर्स कैसा रहेगा?

656
00:34:37,250 --> 00:34:39,125
हमें टर्की कहाँ मिलेगी?

657
00:34:40,166 --> 00:34:42,791
- हम एक का शिकार कर सकते हैं।
- ठीक है।

658
00:34:52,666 --> 00:34:55,250
देखो, दीवार पर एक टर्की!

659
00:34:55,333 --> 00:34:57,041
कितनी प्यारी है!

660
00:34:57,125 --> 00:34:58,625
मैंने पहले कभी नहीं देखा।

661
00:34:58,708 --> 00:35:01,166
यह दोहरी ठुड्डी वाले मुर्गे की तरह है।

662
00:35:01,250 --> 00:35:03,000
जिसने लाल स्कार्फ़ पहना है।

663
00:35:05,250 --> 00:35:06,833
वहाँ एक और है!

664
00:35:06,916 --> 00:35:08,333
रुको, टीना, फोकस करो।

665
00:35:08,416 --> 00:35:10,291
- मैं इसे पकड़ सकता हूँ।
- धीरे जाओ।

666
00:35:10,375 --> 00:35:11,833
हमें यह कैसे करना चाहिए?

667
00:35:11,916 --> 00:35:16,666
- तुम धकेलो और मैं बैग में भर लूँगा।
- मैं धकेलूँ और तुम बैग में डालोगे? ठीक है।

668
00:35:16,750 --> 00:35:19,041
यह करने दो, यह काम करेगा।

669
00:35:19,125 --> 00:35:20,291
यह काम करेगा।

670
00:35:21,708 --> 00:35:24,500
- टीना, यह घोड़ा नहीं है!
- तब मुझे क्या करना चाहिए?

671
00:35:26,375 --> 00:35:27,416
बिल्ली के लिए है न?

672
00:35:28,041 --> 00:35:30,125
- गाबल, गाबल!
- वह क्या है?

673
00:35:30,208 --> 00:35:32,458
यह काम करेगा।

674
00:35:32,541 --> 00:35:33,541
क्या?

675
00:35:35,833 --> 00:35:38,250
मुझे नहीं लगता टर्की को मकई पसंद है।

676
00:35:38,333 --> 00:35:40,375
- मकई सब पसंद करते हैं।
- मैं नहीं।

677
00:35:40,458 --> 00:35:43,875
पर तुम्हें किशमिश पसंद है।
किशमिश शौकीनों पर भरोसा नहीं कर सकते।

678
00:35:43,958 --> 00:35:46,375
चलो कुछ मकई लाओ।

679
00:35:46,458 --> 00:35:48,916
टीना, हमें बहादुर बनना होगा।

680
00:35:49,000 --> 00:35:50,958
वाकई? तुम्हें यकीन है? आसान।

681
00:35:52,250 --> 00:35:53,166
उड़ने जा रही है।

682
00:35:53,250 --> 00:35:55,083
पेपे!

683
00:35:59,291 --> 00:36:00,791
मैंने पकड़ ली।

684
00:36:03,000 --> 00:36:04,500
तुमने पकड़ ली!

685
00:36:05,500 --> 00:36:07,375
आओ चलें, प्रिय!

686
00:36:09,666 --> 00:36:11,625
जान।

687
00:36:11,708 --> 00:36:12,875
ए।

688
00:36:13,833 --> 00:36:17,833
इसकी जाँच करे। यहाँ कुछ अजीब है।

689
00:36:18,541 --> 00:36:22,500
लगता है टर्की का परिवार गुस्सा हो गया है।

690
00:36:23,375 --> 00:36:24,583
क्यों?

691
00:36:24,666 --> 00:36:26,833
तुमने उनके नेता को पकड़ा होगा।

692
00:36:27,916 --> 00:36:29,708
- हिलना मत!
- क्यों?

693
00:36:29,791 --> 00:36:33,875
विज्ञान कहता है कि जंगली जानवर के
क़रीब आने पर मत हिलो।

694
00:36:34,666 --> 00:36:37,708
तुम विज्ञान शिक्षक नहीं हो।

695
00:36:37,791 --> 00:36:39,500
इतिहास के शिक्षक हो।

696
00:36:40,333 --> 00:36:41,416
इसलिए...

697
00:36:42,041 --> 00:36:43,500
भागो!

698
00:36:44,500 --> 00:36:49,208
- उनके नेता को जाने दो!
- नहीं कर सकता। मैं अब इससे जुड़ा हुआ हूँ।

699
00:36:53,500 --> 00:36:54,666
यह उसकी माँ है!

700
00:37:02,208 --> 00:37:03,208
शुक्रिया।

701
00:37:06,291 --> 00:37:10,333
प्रिय, मुझे तुम्हें बताना होगा
कि हम अधिकारिक तौर पर बुरी स्थिति में

702
00:37:10,833 --> 00:37:11,875
पहुँच चुके हैं।

703
00:37:12,625 --> 00:37:15,000
हमें किसी तरह बाहर निकलना होगा।

704
00:37:15,083 --> 00:37:19,208
शायद हमें तेल मिलेगा।
अब वापस ऊपर जाना मुश्किल है।

705
00:37:19,291 --> 00:37:20,875
वे टर्की नहीं थी।

706
00:37:20,958 --> 00:37:23,333
वे अत्यंत हिंसक थी।

707
00:37:23,416 --> 00:37:26,291
चीते की तरह तेज़। कंगारुओं की तरह मज़बूत।

708
00:37:26,375 --> 00:37:29,333
एक ने लात मारकर मुझे
ऐसे उछाला, मुँह अब भी दुखता है।

709
00:37:29,416 --> 00:37:32,083
प्रिय, हम यहाँ कैसे पहुँचे?

710
00:37:32,166 --> 00:37:36,333
टर्की प्यारी हुआ करती थीं और एकता,
कृतज्ञता की प्रतिनिधि हैं।

711
00:37:36,416 --> 00:37:39,750
अचानक वे मारने वाले पक्षी बन गए।

712
00:37:39,833 --> 00:37:42,166
संभव नहीं कि
तुम्हें किसी टर्की ने मारा हो।

713
00:37:42,250 --> 00:37:43,375
वह ज़रूर नकली होगी।

714
00:37:43,458 --> 00:37:45,208
यह अजीब है, है ना?

715
00:37:45,291 --> 00:37:48,416
क्रिसमस ने जानवरों को भी बदल दिया।
क्या हो रहा है?

716
00:37:49,000 --> 00:37:51,916
- यह क्या है?
- मुझे पता नहीं है।

717
00:37:52,583 --> 00:37:55,583
माँ, क्या खरगोश भी बदल जाएँगे?

718
00:37:55,666 --> 00:37:57,500
नहीं, खरगोश ईस्टर के साथ जाते हैं।

719
00:37:57,583 --> 00:38:00,958
यह अलग बात है।
वे गारंटीड़ हैं। इसे भूल जाओ।

720
00:38:01,041 --> 00:38:02,416
उफ़।

721
00:38:02,500 --> 00:38:05,166
मुझे एक पट्टी की ज़रूरत है।

722
00:38:05,916 --> 00:38:07,916
मुझे यहाँ कुछ "दर्द" है।

723
00:38:08,541 --> 00:38:11,083
यहाँ आओ! मैं तुम्हारी पट्टी बाँध दूँगा!

724
00:38:13,958 --> 00:38:15,458
पट्टी बाँध दो।

725
00:38:16,125 --> 00:38:18,000
क्या तुम्हें "दर्द" है?

726
00:38:18,083 --> 00:38:20,375
गायल द ग्रेट!

727
00:38:20,458 --> 00:38:23,208
हमें किसका उपयोग करना चाहिए? इसका?

728
00:38:23,291 --> 00:38:24,125
ये वाला।

729
00:38:24,250 --> 00:38:29,083
तुम्हें कहाँ "दर्द" है?
तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे।

730
00:38:30,208 --> 00:38:35,875
शायद एक मरीज़ और है
जिसे पट्टी की सख़्त ज़रूरत है।

731
00:38:36,500 --> 00:38:40,375
और किसे पट्टी की ज़रूरत हो सकती है?

732
00:38:40,958 --> 00:38:44,416
यह दुनिया की सबसे प्यारी लड़की है!

733
00:38:45,708 --> 00:38:50,583
प्यारी! मैं तुम्हारी पूरी पट्टी कर दूँगा।

734
00:38:51,416 --> 00:38:54,208
- देखते है। तुम्हें कौन सी चाहिए?
- मुझे यह देखने दो।

735
00:38:55,416 --> 00:38:58,625
इसे देखो। क्या तुम्हें चाहिए...
नहीं, मैं तुम्हारे लिए चुनूँगा।

736
00:38:59,416 --> 00:39:02,333
मैं इसे यहाँ बाँधूँगा।

737
00:39:02,875 --> 00:39:04,416
तुम पर...

738
00:39:07,041 --> 00:39:08,291
एक मिनट रुको।

739
00:39:08,375 --> 00:39:10,291
हम तीन ही क्यों हैं?

740
00:39:10,375 --> 00:39:13,458
- यह सही नहीं है।
- किसी को हम भूल गए।

741
00:39:13,541 --> 00:39:15,458
- किसको?
- किसको पट्टी की ज़रुरत है...

742
00:39:15,541 --> 00:39:18,708
- तुम...
- चलो भी! नहीं।

743
00:39:18,791 --> 00:39:21,083
मैं बेहोश हो रही हूँ। बीमार हूँ।

744
00:39:23,375 --> 00:39:27,916
- बस, मेरा हो गया। चलो हार मान लेते हैं।
- नहीं, टीना। हम नहीं छोड़ सकते।

745
00:39:28,000 --> 00:39:31,375
मेरी किताब में "छोड़ना" नहीं लिखा।
हम हार नहीं मान सकते।

746
00:39:32,166 --> 00:39:34,083
- मैंने कुछ और सोचा है।
- नहीं करूँगी।

747
00:39:34,166 --> 00:39:35,500
- और एक।
- बिल्कुल नहीं।

748
00:39:35,583 --> 00:39:38,958
- तुम्हारी आवाज़ नहीं आ रही!
- टीना, कृपया। एक और कोशिश।

749
00:39:39,041 --> 00:39:40,375
कसम से यह आखिरी बार है।

750
00:39:40,916 --> 00:39:43,000
- ठीक है मुझे बताओ।
- इसके बारे में सोचो।

751
00:39:44,000 --> 00:39:45,041
पांच प्रसिद्ध लोग।

752
00:39:46,541 --> 00:39:47,875
किनारी वाले कपड़े।

753
00:39:50,083 --> 00:39:51,125
एक देशी गायक?

754
00:39:54,083 --> 00:39:57,375
- बस यही सोचा है।
- पेपे।

755
00:39:57,458 --> 00:40:00,541
- इसके बारे में सोचो।
- पेपे।

756
00:40:00,625 --> 00:40:03,958
होम अलोन फ़िल्म याद है?

757
00:40:04,041 --> 00:40:06,791
मैं बूढ़े मैकाले कल्किन जैसा हूँ।
मैं थक गया हूँ।

758
00:40:06,875 --> 00:40:09,500
आराम से, मैकाले कल्किन अब बूढ़ा आदमी है।

759
00:40:09,583 --> 00:40:10,791
मैकाले कल्किन? नहीं!

760
00:40:10,875 --> 00:40:12,083
मैकाले कल्किन कौन हैं?

761
00:40:13,583 --> 00:40:14,416
- ठीक है।
- ठीक है।

762
00:40:15,083 --> 00:40:16,208
बाद में बताता हूँ।।

763
00:40:16,291 --> 00:40:18,416
- हाँ, प्रिय?
- डैड।

764
00:40:18,500 --> 00:40:21,083
उस संगीत समारोह में जा सकती हूँ
जो आपको बताया था?

765
00:40:21,166 --> 00:40:22,500
- बिल्कुल...
- धन्यवाद!

766
00:40:22,583 --> 00:40:23,583
...नहीं जा सकती।

767
00:40:25,000 --> 00:40:26,833
- मान जाइए, डैड।
- नहीं, नंदा।

768
00:40:26,916 --> 00:40:29,500
आपको केवल माजू की परवाह है। मेरी नहीं है।

769
00:40:29,583 --> 00:40:31,125
करने पर, कहते हैं "नहीं।"

770
00:40:33,666 --> 00:40:34,916
फर्नांडा!

771
00:40:35,000 --> 00:40:38,541
पेपे, वह उत्सव में क्यों नहीं जा सकती?

772
00:40:38,625 --> 00:40:40,541
आर्थर उसका हमउम्र है और वह जा रहा है।

773
00:40:40,625 --> 00:40:42,500
- वे एक साथ जा सकते हैं।
- नहीं।

774
00:40:42,583 --> 00:40:44,458
नंदा नहीं जा रही। यह खतरनाक है।

775
00:40:44,541 --> 00:40:46,375
- बिल्कुल नहीं। बस।
- जान।

776
00:40:47,000 --> 00:40:49,208
नंदा को दुनिया का सामना करने दो।

777
00:40:49,291 --> 00:40:52,125
ऐसा करने पर,
वह हमेशा तुम्हारे पास वापस आएगी।

778
00:40:53,583 --> 00:40:54,916
हम क्रिसमस नहीं बचा सकते।

779
00:40:55,625 --> 00:40:57,708
पर उसकी किशोरावस्था को बचा सकते हैं।

780
00:41:01,791 --> 00:41:04,541
पेपे, यक़ीन नहीं होता
हम नंदा का पीछा कर रहे हैं।

781
00:41:05,041 --> 00:41:06,958
मुझे लगा मेरा पति समझदार आदमी है।

782
00:41:07,041 --> 00:41:10,000
शायद यह मेरा भ्रम था।

783
00:41:10,083 --> 00:41:15,000
मेगा सिल्वाना स्टोर्स से
प्रायोजित उत्सव है।

784
00:41:15,125 --> 00:41:19,291
- सच कहूँ, मैं तुम्हारे साथ नहीं रह सकता।
- रुको, आर्थर!

785
00:41:23,666 --> 00:41:25,250
धीरज रखो, जान।

786
00:41:25,333 --> 00:41:26,583
वह यहीं पर कहीं है।

787
00:41:35,958 --> 00:41:38,166
- वह रही।
- नंदा!

788
00:41:43,416 --> 00:41:44,458
चलो भी।

789
00:41:54,166 --> 00:41:55,416
क्या?

790
00:41:55,500 --> 00:41:57,875
वह आदमी नंदा के इतने करीब क्या कर रहा है?

791
00:41:57,958 --> 00:42:01,208
रुको, नंदा उस आदमी के
इतना करीब क्या कर रही है?

792
00:42:01,291 --> 00:42:03,958
- तुम्हारा मतलब क्या है, टीना?
- वे डेट पर हैं।

793
00:42:04,583 --> 00:42:06,416
- डेट?
- मानो कभी किसी को चूमा न हो।

794
00:42:06,500 --> 00:42:09,416
- बेशक उसने ऐसा नहीं किया है।
- किस दुनिया में रहते हो?

795
00:42:22,500 --> 00:42:25,458
वह मेरी बेटी नहीं हो सकती।

796
00:42:25,541 --> 00:42:28,291
युवा होना बहुत अच्छा है!

797
00:42:28,375 --> 00:42:30,500
उसे देखो, एकदम चंचल है।

798
00:42:31,416 --> 00:42:32,875
वह पूरी तरह मस्त है।

799
00:42:33,333 --> 00:42:36,083
युवा हर किसी का मन बदल सकते हैं।

800
00:42:37,125 --> 00:42:38,625
हम भी कतार में हैं!

801
00:42:39,791 --> 00:42:42,708
टीना, तुम वही सोच रही हो
जो मैं सोच रहा हूँ?

802
00:42:42,791 --> 00:42:45,666
- क्या?
- क्या हम भी यही सोच रहे हैं?

803
00:42:45,750 --> 00:42:48,583
यह कि हमें इस दुखद दुनिया के
बारे में भूल जाना चाहिए।

804
00:42:48,666 --> 00:42:52,291
किशोरों को इसका पता लगाने दो।
चलो सूरज डूबने तक नाचें।

805
00:42:52,375 --> 00:42:55,083
पता नहीं, शायद समुद्र में ही कूदें।

806
00:42:55,166 --> 00:42:58,583
नहीं, मैं अभी भी क्रिसमस बचाने की
बात कर रहा हूँ।

807
00:42:58,666 --> 00:42:59,958
फिर से क्रिसमस?

808
00:43:00,041 --> 00:43:02,166
तुम इसे ऐसे जाने नहीं दे सकते।

809
00:43:02,250 --> 00:43:04,041
क्रिसमस को भूल जाओ!

810
00:43:04,125 --> 00:43:07,208
सुनो, तुमने मुझे एक बढ़िया विचार दिया!

811
00:43:07,291 --> 00:43:09,583
युवा दुनिया बदल सकते हैं।

812
00:43:09,666 --> 00:43:12,916
यदि किशोर क्रिसमस को याद रख सकें,

813
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
यह वायरल हो जाएगा और समस्या हल हो जाएगी।

814
00:43:23,041 --> 00:43:25,750
- नहीं, मैं इस सब पागलपन से तंग आ चुकी हूँ।
- यहाँ आओ।

815
00:43:34,625 --> 00:43:36,125
प्रिय, उस केस को देखो।

816
00:44:06,666 --> 00:44:10,000
यहाँ एक अंतरराष्ट्रीय हस्ती है,
उसे अंदर जाने दो।

817
00:44:10,083 --> 00:44:11,250
दोस्त, क्या हो रहा है?

818
00:44:11,333 --> 00:44:14,500
उसने कहा, "मेरे रास्ते से हट जाओ।"
जब कहता है, यार...

819
00:44:15,291 --> 00:44:16,375
कलाकार भी।

820
00:44:16,458 --> 00:44:19,083
चलो भी! कर दिखाओ, कलाकार!

821
00:44:20,250 --> 00:44:21,625
भगवान!

822
00:44:23,791 --> 00:44:25,333
भगवान ने बचा लिया।

823
00:44:26,791 --> 00:44:28,333
शुभ दोपहर।

824
00:44:28,416 --> 00:44:30,083
अरे, लोगों!

825
00:44:32,666 --> 00:44:34,708
- अब क्या?
- हम क्या करें?

826
00:44:34,791 --> 00:44:37,041
बस मैंने इतना ही सोचा है।

827
00:44:37,666 --> 00:44:38,916
पेपे।

828
00:44:39,000 --> 00:44:41,958
- आओ चलें।
- चलो एक गीत गाते हैं।

829
00:44:42,041 --> 00:44:43,583
- क्रिसमस के बारे में।
- एक गीत?

830
00:44:43,666 --> 00:44:44,791
सबसे मशहूर।

831
00:44:44,875 --> 00:44:47,041
- "जिंगल बेल्स," ठीक है?
- "जिंगल बेल्स।"

832
00:44:50,375 --> 00:44:54,416
जिंगल बेल्स, बैटमैन बदबू मार रहा है
रॉबिन ने अंडा दिया

833
00:44:54,500 --> 00:44:56,541
बैटमोबाइल...

834
00:44:56,625 --> 00:44:57,875
- और भी है।
- नहीं गा सकता।

835
00:45:01,875 --> 00:45:03,416
स्टेज से नीचे उतरो, बुमर!

836
00:45:03,500 --> 00:45:05,208
माफ़ करना, हम जाते हैं। पेपे, चलो।

837
00:45:05,291 --> 00:45:09,291
- हम इस भीड़ के लिए बहुत बूढ़े हैं।
- नहीं, यह हमारा मौका है।

838
00:45:09,750 --> 00:45:11,666
यह मेरे लिए बस एक बड़ी कक्षा है।

839
00:45:11,750 --> 00:45:13,416
मैं उनसे निपट सकता हूँ।

840
00:45:13,500 --> 00:45:16,250
तुम्हारा आत्मसम्मान अविश्वसनीय है, पेपे।

841
00:45:16,791 --> 00:45:18,416
बधाई हो।

842
00:45:18,500 --> 00:45:21,291
तुम हमारे लिए कुछ बीटस बजा सकते हो?
कुछ रोमांचक।

843
00:45:21,375 --> 00:45:22,416
चलो भी।

844
00:45:34,125 --> 00:45:35,625
भगवान हमारी मदद करता है।

845
00:45:38,250 --> 00:45:39,625
याद करने की कोशिश

846
00:45:39,708 --> 00:45:41,583
क्रिसमस आनंद के बारे में था

847
00:45:41,666 --> 00:45:43,333
क्या तुम्हें इसकी याद नहीं आती?

848
00:45:43,416 --> 00:45:44,791
मुस्कुराते लोग

849
00:45:44,875 --> 00:45:46,916
सजावट से भरा पेड़ लपेटे हुए उपहार

850
00:45:47,000 --> 00:45:49,166
तुम्हें याद है? यह अलग था

851
00:45:49,250 --> 00:45:51,958
इधर-उधर भागते बच्चे
अपने उपहारों के इंतज़ार में

852
00:45:52,041 --> 00:45:55,041
अपने परिवार जनों के गले लगना,
उन्हें चूमना और यादें बनाना

853
00:45:55,125 --> 00:45:57,833
सब मिलाकर
यह एक खूबसूरत रात है

854
00:45:57,916 --> 00:46:00,958
अनिता की तरह
सांता क्लॉस एक सिलेब्रिटी है

855
00:46:01,541 --> 00:46:04,583
सारी सजावट कहाँ गई?

856
00:46:04,666 --> 00:46:07,666
टिमटिमाती रोशनियाँ
छत पर हिरन

857
00:46:07,750 --> 00:46:10,041
हँसमुख बूढ़ा आदमी
लंबी और सफेद दाढ़ी

858
00:46:10,125 --> 00:46:13,041
पूरे लाल कपड़ों में
कोशिश में कोई डरे नहीं

859
00:46:13,125 --> 00:46:14,458
पूरी रात नहीं जाग सकते

860
00:46:14,541 --> 00:46:17,000
हो हो
वह चिमनी से नीचे जाता है

861
00:46:17,083 --> 00:46:19,458
इस बार हमारे लिए
कितने उपहार लाया है?

862
00:46:19,541 --> 00:46:22,166
हो हो
हँसमुख बूढ़ा व्यक्ति कभी असफल नहीं होता

863
00:46:22,250 --> 00:46:25,000
वही जो मैंने माँगा था
मेरी इच्छाएँ प्रबल हो गईं

864
00:46:25,083 --> 00:46:28,000
यह पागलपन लगता है
पर लोगो, यह मायने रखता है

865
00:46:28,083 --> 00:46:31,083
यहाँ तो स्नोमैन भी है
नकली बर्फ़ को गोलों से बना

866
00:46:31,166 --> 00:46:33,791
भले ही यह पागलपन लगे
पर सबको करीब लाता है

867
00:46:33,875 --> 00:46:36,916
लोग एक-दूसरे से मिलते हैं
यह क्रिसमस है, याद है?

868
00:46:37,000 --> 00:46:39,500
यह पागलपन लगता है
पर लोगो, यह मायने रखता है

869
00:46:39,583 --> 00:46:42,250
यहाँ तो स्नोमैन भी है
नकली बर्फ़ के गोलों से बना

870
00:46:42,333 --> 00:46:45,416
भले ही यह पागलपन लगे
पर सबको करीब लाता है

871
00:46:45,500 --> 00:46:48,166
लोग एकदूसरे से मिलते हैं
यह क्रिसमस है, याद है?

872
00:46:48,708 --> 00:46:50,625
- क्या चल रहा है?
- अरे!

873
00:46:50,708 --> 00:46:54,500
यह विदेशी पागल है।
मैं समझता हूं कि आप इतने भ्रमित क्यों हैं।

874
00:46:54,583 --> 00:46:57,333
वह त्योहारों पर
बिना सूचित किए टपक पड़ता है।

875
00:46:57,416 --> 00:46:58,916
- ऐसा है।
- तुम उसे नहीं जानते?

876
00:47:00,791 --> 00:47:02,583
- पर।
- पेपे डैडी।

877
00:47:02,666 --> 00:47:03,750
पेपे डैडी?

878
00:47:03,833 --> 00:47:05,125
- उसे नहीं जानते?
- नहीं।

879
00:47:05,208 --> 00:47:11,041
इस समय दुनिया का सबसे बड़ा
मल्टीमीडिया दृश्य कलाकार।

880
00:47:11,666 --> 00:47:14,666
- टिकटॉक पर लाखों फॉलोअर।
- पर वह पुर्तगाली में गा रहा है।

881
00:47:15,208 --> 00:47:18,458
मुझे पता है... भ्रमित करने वाला, है ना?

882
00:47:18,541 --> 00:47:23,625
वह कनेटिकट, मेसेच्युसेट में
पैदा हुआ था। अंगोलन पिता, चेचिन माँ।

883
00:47:23,708 --> 00:47:25,250
उनकी दादी जापानी हैं!

884
00:47:25,333 --> 00:47:28,375
- बहुत खूब!
- वह चेचन्या में मशहूर है।

885
00:47:28,458 --> 00:47:31,291
- अगर चाहो तो सेल्फ़ी दिलवा हूँ।
- मुझे चाहिए।

886
00:47:32,625 --> 00:47:35,541
'क्योंकि यह क्रिसमस है, याद है?

887
00:47:36,083 --> 00:47:37,625
हो हो

888
00:47:43,208 --> 00:47:44,166
वह रोमांचक था!

889
00:47:44,916 --> 00:47:46,833
क्या उसने मुझसे झूठ बोला था?

890
00:47:47,333 --> 00:47:48,333
यहाँ वापस आओ!

891
00:47:48,416 --> 00:47:51,125
- शांत हो जाएँ!
- कोई बात नहीं।

892
00:47:51,208 --> 00:47:53,333
- हम जा रहे हैं।
- हाँ।

893
00:47:53,416 --> 00:47:55,375
- हम नीचे आ रहे है।
- आसान है।

894
00:47:55,791 --> 00:47:56,958
कृपया अभी नीचे उतरो।

895
00:48:18,541 --> 00:48:21,958
- चलो यहाँ से निकलते हैं।
- माफ़ करें।

896
00:48:24,041 --> 00:48:25,541
हैलो।

897
00:48:25,625 --> 00:48:26,875
तुम कैसे हो?

898
00:48:26,958 --> 00:48:28,416
सब कुछ कैसा है?

899
00:48:28,500 --> 00:48:30,125
पेपे डैडी याद है?

900
00:48:30,208 --> 00:48:31,791
हैलो।

901
00:48:31,875 --> 00:48:33,833
क्या तुम्हें अभी भी सेल्फ़ी चाहिए?

902
00:48:38,416 --> 00:48:39,750
मेरे साथ आओ।

903
00:48:41,541 --> 00:48:43,666
उन दोनों के साथ वहीं रहो।

904
00:48:43,750 --> 00:48:46,750
वे लेडी गागा और ब्रूनो मार्स
बनकर मंच पर गए।

905
00:48:46,833 --> 00:48:50,541
वाह, जान, हम सबसे अच्छी ज़िंदगी
जी रहे हैं।

906
00:48:50,625 --> 00:48:52,958
लेडी गागा और ब्रूनो मार्स, यार!

907
00:48:53,458 --> 00:48:55,708
वे कहाँ हैं? सुरक्षा!

908
00:48:55,791 --> 00:48:57,083
उन्हें तुरंत छोड़ दो।

909
00:48:57,166 --> 00:49:00,708
- सिल्वाना?
- क्या आप भी शेरिफ हैं?

910
00:49:00,791 --> 00:49:03,666
नहीं, मैं सिर्फ एक प्रायोजक हूँ।

911
00:49:03,750 --> 00:49:06,791
- और भी अधिक शक्तिशाली।
- शेरिफ से भी अधिक शक्तिशाली।

912
00:49:07,291 --> 00:49:08,250
सिल्वाना?

913
00:49:08,333 --> 00:49:11,666
वादा करते हैं फिर कभी
तुम्हारे समारोह में ऐसे नहीं आएँगे।

914
00:49:11,750 --> 00:49:13,166
- धन्यवाद!
- ऐसे ही?

915
00:49:13,250 --> 00:49:14,375
तुम ऐसे ही नहीं आए।

916
00:49:15,166 --> 00:49:17,958
बहुत हुआ। ऐसे ही नहीं आए।
मौके का फ़ायदा उठाया!

917
00:49:18,041 --> 00:49:22,291
- मुझे धंधा करना आता है।
- एक अग्रणी उद्यमी।

918
00:49:22,375 --> 00:49:23,625
बिल्कुल, एक अग्रणी हूँ।

919
00:49:23,708 --> 00:49:26,750
तुम जो वह... क्रिसमस समय के
बारे में गा रहे थे?

920
00:49:26,833 --> 00:49:28,375
- यह क्रिसमस है!
- क्रिसमस!

921
00:49:28,458 --> 00:49:30,833
यह बहुत बढ़िया विचार है, दोस्तो।

922
00:49:31,375 --> 00:49:35,208
आपको क्या लगता है?
क्या हमें कुछ निवेशकों से मिलना चाहिए?

923
00:49:35,791 --> 00:49:39,375
जाओ उस आदमी को ले आओ।
उससे कहो, जल्दी से यहाँ आये।

924
00:49:39,458 --> 00:49:42,416
जाओ, प्रिय।
चिंता मत करो। मैं इसे संभाल लूँगी।

925
00:49:42,500 --> 00:49:44,208
मैं ऐसा कर सकती हूँ।

926
00:49:45,291 --> 00:49:46,958
- वू हू!
- वू हू!

927
00:49:47,041 --> 00:49:48,375
नहीं।

928
00:49:51,125 --> 00:49:55,500
डैड, आप सांता रैप गाकर
टिकटॉक पर वायरल हो गए।

929
00:49:56,375 --> 00:49:57,291
जान।

930
00:49:57,375 --> 00:49:58,583
जान।

931
00:49:58,666 --> 00:50:02,833
- आपको 1,347,000 बार देखा गया।
- मुझे 1,347,000 लोगों ने देखा?

932
00:50:02,916 --> 00:50:04,958
- यह काम करने वाला है!
- मेरा प्यारा!

933
00:50:05,041 --> 00:50:06,125
यह काम करने वाला है!

934
00:50:06,208 --> 00:50:07,125
यह काम करेगा!

935
00:50:08,083 --> 00:50:10,125
यह हो रहा है। डैडी वायरल हुए!

936
00:50:11,416 --> 00:50:12,708
इतना मस्त है!

937
00:50:12,791 --> 00:50:14,875
बच्चों, डैडी वायरल हो गए!

938
00:50:14,958 --> 00:50:18,208
डैडी वायरल हो गए!

939
00:50:18,291 --> 00:50:19,875
डैडी वायरल हो गए!

940
00:50:19,958 --> 00:50:22,791
- अब यह 1,380,000 हैं। देखो डैड!
- बहुत खूब।

941
00:50:22,875 --> 00:50:23,875
जान!

942
00:50:25,208 --> 00:50:26,333
पर इसने काम नहीं किया।

943
00:50:27,833 --> 00:50:29,083
क्रिसमस याद नहीं है।

944
00:50:29,958 --> 00:50:31,958
- किसी को भी नहीं?
- सचमुच, बेटा?

945
00:50:32,041 --> 00:50:34,083
माँ, किसी ने क्रिसमस की बात नहीं की।

946
00:50:34,166 --> 00:50:35,333
सभी टिप्पणियाँ पढ़ें।

947
00:50:35,416 --> 00:50:37,083
देखी हैं। यह किसी को याद नहीं है।

948
00:50:37,166 --> 00:50:40,375
युवा ध्यान नहीं देते।
शो का आनंद लेने के बजाय सेक्स चाहिए।

949
00:50:41,250 --> 00:50:43,500
तुम एक बढ़िया रैपर हो, प्रिय।

950
00:50:43,583 --> 00:50:45,500
मेरा दिल प्यार से भरा है।

951
00:50:46,083 --> 00:50:47,416
टीना,

952
00:50:47,500 --> 00:50:49,750
हमें सिल्वाना से मिलना होगा।

953
00:50:49,833 --> 00:50:51,458
वह गलत इरादे वाली है।

954
00:50:51,541 --> 00:50:53,333
एक घृणित पूंजीपति।

955
00:50:53,416 --> 00:50:55,750
- तुम्हारे दिल का प्यार कहाँ है?
- चला गया।

956
00:50:55,833 --> 00:50:58,583
केवल उसी को क्रिसमस में दिलचस्पी थी।

957
00:50:59,250 --> 00:51:02,500
चलो उससे बात करते हैं।
वह शक्तिशाली है। हमारी मदद करेगी।

958
00:51:02,583 --> 00:51:05,208
उस कमीनी इंसान को कैसे समझाओगे

959
00:51:05,291 --> 00:51:06,750
कि क्रिसमस अविश्वसनीय है?

960
00:51:06,833 --> 00:51:08,000
मैं कर सकता हूँ।

961
00:51:08,083 --> 00:51:09,583
मैं उसका दिल पिघला दूँगा।

962
00:51:10,541 --> 00:51:11,708
तुम प्यारे हो, समझे?

963
00:51:11,791 --> 00:51:13,333
- टीना।
- तुम बस...

964
00:51:13,416 --> 00:51:17,291
अगर मैं बीस लाख लोगों को यक़ीन दिला सका...

965
00:51:17,375 --> 00:51:18,708
चौदाह लाख लोग।

966
00:51:18,791 --> 00:51:21,250
लगभग बीस लाख लोग समझते हैं

967
00:51:21,333 --> 00:51:22,208
मुझे रैप आता है।।

968
00:51:23,625 --> 00:51:24,875
सिल्वाना को संभाल लूँगा।

969
00:51:24,958 --> 00:51:27,208
हैलो। सबको शुभ प्रभात।

970
00:51:27,291 --> 00:51:29,375
शुभ प्रभात। चलो मुझ पर ध्यान दें।

971
00:51:29,458 --> 00:51:32,833
सुन्दर लोगो, शुभ प्रभात।
और इतने सुंदर लोग भी नहीं।

972
00:51:32,916 --> 00:51:35,500
ये हैं पेपे और बेबी।

973
00:51:35,583 --> 00:51:37,666
टीना। पेपे और टीना।

974
00:51:37,750 --> 00:51:41,375
दोस्तो, ये हमारे सबसे बड़े निवेशक हैं।

975
00:51:41,458 --> 00:51:45,041
ये आपके इन्नोवेटिव प्रोजेक्ट को
मौका देने को तैयार हैं।

976
00:51:45,125 --> 00:51:46,708
अति सुंदर। उन्हें देखें।

977
00:51:46,791 --> 00:51:48,708
दिखने में ख़ास नहीं लगते।

978
00:51:48,791 --> 00:51:51,166
- यह सब लिख लो, रोडोल्फो।
- यह वही है।

979
00:51:51,750 --> 00:51:53,333
इसे क्रिसमस कहते हैं ना?

980
00:51:53,416 --> 00:51:55,000
- क्रिसमस।
- क्रिसमस।

981
00:51:55,083 --> 00:51:57,541
- शुभ प्रभात।
- शुभ प्रभात, कक्षा!

982
00:51:57,625 --> 00:51:58,916
उसे देखो।

983
00:51:59,000 --> 00:52:00,416
- बहुत हुआ?
- तुम जाओ।

984
00:52:01,125 --> 00:52:03,166
मैं आज यहाँ आपको

985
00:52:03,250 --> 00:52:05,375
क्रिसमस से परिचित कराने आया हूँ।

986
00:52:06,625 --> 00:52:10,541
दो हजार साल पहले, एक टूटते तारे ने
गलील के आकाश को पार किया।

987
00:52:10,625 --> 00:52:11,916
तीन बुद्धिमान पुरुष

988
00:52:12,875 --> 00:52:15,208
एक बच्चे से मिलने गए।

989
00:52:15,291 --> 00:52:17,750
यहाँ इतिहास नहीं पढ़ाना।
यक़ीन दिलाओ, ठीक है?

990
00:52:17,833 --> 00:52:20,125
- जल्दी बताओ।
- मैं संदर्भ दे रहा था।

991
00:52:21,583 --> 00:52:24,541
- अयनांत की ख़ुशी...
- नहीं!

992
00:52:24,625 --> 00:52:26,791
अयनांत की किसी को परवाह नहीं है।

993
00:52:26,875 --> 00:52:28,333
मत बताओ।

994
00:52:28,416 --> 00:52:30,125
वे मज़ाकिया हैं, है ना?

995
00:52:30,208 --> 00:52:31,750
मुझे समझाने का मौका दें।

996
00:52:31,833 --> 00:52:33,791
यह मज़ेदार है, तो आइए व्यावहारिक बनें।

997
00:52:33,875 --> 00:52:36,041
हम जो पेशकश दे रहे हैं

998
00:52:36,125 --> 00:52:38,583
वह है एक नई छुट्टी की।

999
00:52:39,916 --> 00:52:42,875
पर शॉपिंग मॉल खुला रहेगा।

1000
00:52:42,958 --> 00:52:43,916
सुनो...

1001
00:52:44,000 --> 00:52:46,500
यह लोगों के लिए एक अवसर है...

1002
00:52:46,583 --> 00:52:48,791
- प्यार जताने का।
- अधिक खरीदारी करने का।

1003
00:52:48,875 --> 00:52:50,541
प्यार से खरीदारी करने का।

1004
00:52:50,625 --> 00:52:52,083
यह छुट्टी किस बारे में है?

1005
00:52:52,166 --> 00:52:53,125
जैसे मदर्स डे।

1006
00:52:53,208 --> 00:52:54,916
- ठीक है।
- और फादर्स डे।

1007
00:52:55,625 --> 00:52:56,708
ऐसे ही बच्चों का दिन।

1008
00:52:56,791 --> 00:53:00,875
यह छुट्टियाँ सबसे बड़ी छुट्टियाँ होंगी।

1009
00:53:00,958 --> 00:53:03,083
इन छुट्टियों में अनोखापन है।

1010
00:53:03,166 --> 00:53:05,083
- गुप्त सांता।
- क्या?

1011
00:53:06,458 --> 00:53:08,916
कभी इस बारे में सुना है? छोटी पर्चियों पर

1012
00:53:09,000 --> 00:53:12,041
लोगों के नाम लिखते हैं,
उन्हें मिलाकर, एक चुनते हैं,

1013
00:53:13,416 --> 00:53:15,166
और उपहार लेते-देते हैं।

1014
00:53:15,875 --> 00:53:17,208
रुको, दोस्तो!

1015
00:53:17,291 --> 00:53:19,791
मुझे पसंद है। इसका आकर्षण दिख रहा है।

1016
00:53:19,875 --> 00:53:22,750
- इससे सफलता की गंध आ रही है।
- नहीं।

1017
00:53:22,833 --> 00:53:25,458
- यह बढ़िया है।
- एक महत्वपूर्ण विवरण।

1018
00:53:26,916 --> 00:53:28,166
क्रिसमस की भावना।

1019
00:53:28,250 --> 00:53:32,958
क्रिसमस की भावना हमें
हमारे विवाद भूलने का मौका देती है।

1020
00:53:34,083 --> 00:53:38,708
यह एक अवसर है, एक बहाना है
लोगों का घर वापस लौटने का।

1021
00:53:38,791 --> 00:53:41,791
- एकजुट होने का।
- अच्छा, हम सोच रहे हैं।

1022
00:53:42,708 --> 00:53:44,583
माफ़ करना, पर यह बताना पड़ेगा।

1023
00:53:44,666 --> 00:53:49,583
आजकल लोग इकट्ठे होकर मिलते नहीं,
तो क्या यह काम करेगा?

1024
00:53:49,666 --> 00:53:51,916
यह काम करेगा। जैसे, मेरा एक चचेरा भाई है।

1025
00:53:52,000 --> 00:53:55,666
मैंने उसे 1994 से नहीं देखा।
हमारी लड़ाई हुई। वह काना था।

1026
00:53:55,750 --> 00:53:59,041
उसकी माँ, मेरी चाची, गिर गईं।
उन्हें गठिया की बीमारी है।

1027
00:53:59,125 --> 00:54:00,625
मेरे लिए यह अपने

1028
00:54:00,708 --> 00:54:03,083
रिश्तेदारों से मिलने का अवसर है।

1029
00:54:03,958 --> 00:54:05,583
क्षमा करें, यह बात क्यों?

1030
00:54:05,666 --> 00:54:07,541
बकवास। काना? तुम्हारी चाची गिरी थी?

1031
00:54:07,625 --> 00:54:10,791
तुम बहुत भावुक हो। ख़ुद को संभालो।

1032
00:54:10,875 --> 00:54:12,833
एचआर में वापस जाएँ और वहीं रहो।

1033
00:54:12,916 --> 00:54:14,291
चले जाओ।

1034
00:54:14,375 --> 00:54:15,958
जैसा कि मैं कह रही थी,

1035
00:54:16,041 --> 00:54:20,791
यह लोगों को एक साथ लाने की बात,
क्या यह सच में काम करेगी?

1036
00:54:20,875 --> 00:54:25,458
- मुझे नहीं पता।
- "उपहार भूल जाओ। बस उपस्थित रहो।"

1037
00:54:25,541 --> 00:54:30,458
मेरी बात सुनो दोस्तो। यह मेरा विचार है।
"उपस्थित रहें और एक उपहार लाएँ!"

1038
00:54:30,541 --> 00:54:34,583
यही तो, यह साल की सबसे अच्छी
और सबसे बड़ी छुट्टी होगी।

1039
00:54:37,041 --> 00:54:39,000
बस इतना ही, सब लोगों!

1040
00:54:39,083 --> 00:54:41,583
क्या एचआर में जाकर थोड़ी शांति मिली?

1041
00:54:41,666 --> 00:54:42,500
हाँ।

1042
00:54:42,583 --> 00:54:47,333
हँसमुख बूढ़ा आदमी हिरन द्वारा खींची गई
स्लेज पर बैठकर आता है।

1043
00:54:47,416 --> 00:54:48,625
कोई दूसरा पशु चुन लें?

1044
00:54:48,708 --> 00:54:51,666
- शायद जो ब्राज़ील का ही हो?
- बंद करो!

1045
00:54:51,750 --> 00:54:53,333
- हाँ।
- एक चींटीखोर?

1046
00:54:53,416 --> 00:54:57,083
एक गुलाबी डॉल्फिन? एक मैनेटी?

1047
00:54:57,166 --> 00:54:58,583
एक गिलास पानी?

1048
00:54:58,666 --> 00:54:59,833
मुँह बंद करो, प्रिय।

1049
00:54:59,916 --> 00:55:02,458
- कैपिबारा के बारे में क्या?
- बस करो, टीना!

1050
00:55:02,541 --> 00:55:04,125
तुमसे एक बात पूछती हूँ।

1051
00:55:04,208 --> 00:55:07,333
स्लेज की कहानी।
क्या हम कुछ और इस्तेमाल कर सकते हैं?

1052
00:55:07,416 --> 00:55:09,875
इसमें गलत क्या है? यह कहानी का हिस्सा है।

1053
00:55:09,958 --> 00:55:11,208
जेट स्की उपयोग करें।

1054
00:55:22,125 --> 00:55:23,291
तुम ठीक हो, प्रिय?

1055
00:55:24,500 --> 00:55:25,583
हाँ, मैं ठीक हूँ।

1056
00:55:26,583 --> 00:55:27,916
तुम्हें यक़ीन है?

1057
00:55:28,000 --> 00:55:29,166
मैं ठीक हूँ, टीना।

1058
00:55:29,666 --> 00:55:31,000
तो फिर सब बढ़िया?

1059
00:55:31,083 --> 00:55:32,208
हाँ, यह सब अच्छा है।

1060
00:55:32,291 --> 00:55:33,791
ठीक है।

1061
00:55:34,541 --> 00:55:36,458
यह सब बढ़िया है, एकदम सही है।

1062
00:55:36,541 --> 00:55:37,958
हिरन की जगह कैपीबारा।

1063
00:55:38,041 --> 00:55:40,166
जेट स्की और कोई स्लेज नहीं। अद्भुत!

1064
00:55:40,250 --> 00:55:43,333
जान, तुम इन परंपराओं के
साथ ज़्यादा मत जुड़ो।

1065
00:55:43,416 --> 00:55:45,375
मारिया क्रिस्टीना, मुझे बीच पसंद है।

1066
00:55:45,458 --> 00:55:48,083
सांता को फ्लिप-फ्लॉप में
सर्फ़ नहीं करना चाहिए।

1067
00:55:48,166 --> 00:55:49,875
बढ़िया विचार है!

1068
00:55:50,375 --> 00:55:52,583
सांता को ब्राज़ील में बहुत पसीना आता था।

1069
00:55:52,666 --> 00:55:54,500
तुम उसकी ज़िंदगी बेहतर कर दोगे।

1070
00:55:54,583 --> 00:55:55,625
क्यों नहीं?

1071
00:55:55,708 --> 00:56:00,708
चीज़ें जैसी होनी चाहिए वैसी हैं।
क्या कुर्सी को मुर्गी बुला सकते हैं?

1072
00:56:00,791 --> 00:56:02,541
मैं उस मुर्गी पर बैठूँगा।

1073
00:56:02,625 --> 00:56:03,958
दोस्त!

1074
00:56:04,041 --> 00:56:07,291
- दोस्त!
- जान, हम क्रिसमस में बदलाव ला रहे हैं।

1075
00:56:07,375 --> 00:56:10,750
- हम फिर से शुरू कर सकते हैं।
- पर तब यह क्रिसमस नहीं होगा।

1076
00:56:10,833 --> 00:56:13,250
माजू और नंदा को स्थिरता चाहिए।

1077
00:56:13,333 --> 00:56:17,375
- उनके जीवन में बहुत कुछ बदल गया है।
- लोग बदल गए हैं। समय बदल गया।

1078
00:56:17,458 --> 00:56:19,833
परंपरा बदल सकती है। मुझे देखो।

1079
00:56:19,916 --> 00:56:21,875
तुम्हें बदलने की ज़रूरत है।

1080
00:56:21,958 --> 00:56:23,833
मनचाहा हमेशा नहीं मिल सकता।

1081
00:56:23,916 --> 00:56:27,458
तो तुम्हें लगता है मैं हर चीज़
अपने तरीके से चाहता हूँ?

1082
00:56:27,541 --> 00:56:30,166
- वह तथ्य है।
- मतलब, मुझे सब पर काबू चाहिए?

1083
00:56:30,250 --> 00:56:32,416
- हाँ, बिल्कुल।
- यह मेरे मुँह पर कह रही हो?

1084
00:56:32,500 --> 00:56:35,583
- मैं हमेशा प्रवाह के साथ चलता हूँ, टीना।
- पहले चलते थे।

1085
00:56:36,208 --> 00:56:37,541
बच्चो, चिल्लाना बंद करो!

1086
00:56:42,000 --> 00:56:44,083
शायद उन्होंने लड़ना बंद कर दिया है।

1087
00:56:44,166 --> 00:56:45,500
क्या वे सोने गए?

1088
00:56:46,208 --> 00:56:48,625
- वाह!
- वाह!

1089
00:56:49,291 --> 00:56:51,916
हैलो। यह सोने का समय है।

1090
00:56:52,000 --> 00:56:53,583
- आओ चलें।
- क्यों, डैड?

1091
00:56:53,666 --> 00:56:56,041
रुको। अभी जल्दी है।

1092
00:56:56,125 --> 00:56:58,333
- तुम आधा घंटा खेल सकते हो।
- नहीं।

1093
00:56:58,416 --> 00:57:00,416
- तुम्हारा हो गया। अब समय है।
- ऐसा क्यों?

1094
00:57:00,500 --> 00:57:03,666
- क्योंकि तुम पागल हो। क्या यही है?
- नहीं, टीना।

1095
00:57:03,750 --> 00:57:05,750
बच्चों को नियत सूची चाहिए।

1096
00:57:05,833 --> 00:57:08,166
उन चीज़ों को मत बदलो
जिन्हें बदलना नहीं है।

1097
00:57:08,875 --> 00:57:11,750
- यह मेरी बेटी के सोने का समय है।
- तुम समय नियत करो।

1098
00:57:11,833 --> 00:57:14,583
जब मुझे ठीक लगेगा,
मेरा बेटा तब सोने जाएगा।

1099
00:57:15,750 --> 00:57:17,916
माँ, मुझे सोने जाना है।

1100
00:57:18,708 --> 00:57:20,708
तुम्हें नहीं जाना। मुझे पता है।

1101
00:57:20,791 --> 00:57:22,791
सच में? तुम इतनी जल्दी नहीं सोती।

1102
00:57:22,875 --> 00:57:24,583
अब तुम जल्दी सोना चाहते हो?

1103
00:57:24,666 --> 00:57:27,041
मम्मी के साथ ऐसा मत करो। चुप रहो।

1104
00:57:27,125 --> 00:57:29,416
ऐसे बात क्यों करनी?
तुम उस पर भी चिल्लाओगी?

1105
00:57:29,500 --> 00:57:31,833
मैं नहीं तुम चिल्लाते हो। चिल्ला रही हूँ?

1106
00:57:31,916 --> 00:57:33,375
यहाँ कौन चिल्ला रहा है?

1107
00:57:33,458 --> 00:57:37,208
मैं चिल्ला रहा हूँ? बताओ, माजू और गायल।

1108
00:57:37,291 --> 00:57:38,583
क्या कहना चाहिए, गायल?

1109
00:57:39,125 --> 00:57:41,000
जब वह ऐसी हो, तो "नहीं" कहो।

1110
00:57:42,208 --> 00:57:43,500
- नहीं।
- नहीं।

1111
00:57:43,583 --> 00:57:46,041
धन्यवाद।

1112
00:57:46,958 --> 00:57:48,125
माजू।

1113
00:57:48,208 --> 00:57:50,916
- आओ सोने चलें। शुभरात्रि कहो।
- अलविदा, गायल।

1114
00:57:51,000 --> 00:57:52,833
- हाँ।
- अलविदा।

1115
00:57:53,666 --> 00:57:55,333
टीना आंटी चिल्लाई नहीं न, माजू?

1116
00:57:56,041 --> 00:57:57,916
माँ चिल्ला नहीं रही थी।

1117
00:57:58,000 --> 00:57:59,750
मेरी आवाज़ बहुत धीमी थी।

1118
00:58:22,791 --> 00:58:25,333
- इसे देखें!
- ध्यान लगाओ, बेटा।

1119
00:58:25,416 --> 00:58:26,541
आओ चलते है, दोस्तो!

1120
00:58:26,625 --> 00:58:31,125
जान, कैमरे में देखो।
सभी मुस्कुराओ। चलो सब मुस्कुराएँ!

1121
00:58:31,958 --> 00:58:34,375
- मेगा सिल्वाना में
- इस क्रिसमस के समय

1122
00:58:34,458 --> 00:58:37,041
- मेगा सिल्वाना में
- यह आपके पैसे के लायक है

1123
00:58:37,125 --> 00:58:39,333
- मेगा सिल्वाना में
- प्यार की कीमत नहीं होती

1124
00:58:39,416 --> 00:58:41,416
आइए खरीदें, खरीदें और खरीदें

1125
00:58:41,500 --> 00:58:44,125
- मेगा सिल्वाना में
- आप खुश होंगे

1126
00:58:44,208 --> 00:58:46,708
- मेगा सिल्वाना में
- यह काफ़ी अच्छा है

1127
00:58:46,791 --> 00:58:48,958
- मेगा सिल्वाना में आएँ
- जल्दी से आएँ

1128
00:58:49,041 --> 00:58:51,083
आइए खरीदें, खरीदें और खरीदें

1129
00:58:51,166 --> 00:58:56,125
हमारे पास सर्वोत्तम उत्पाद
उत्तम दामों पर हैं

1130
00:58:56,208 --> 00:59:00,500
मेगा सिल्वाना में
सबसे अच्छा क्रिसमस का समय

1131
00:59:01,666 --> 00:59:03,416
मेगा सिल्वाना में

1132
00:59:05,875 --> 00:59:09,125
- बहुत अच्छे, दोस्तो।
- टीना, हम यहाँ क्या कर रहे हैं?

1133
00:59:09,208 --> 00:59:11,250
प्रिय, बच्चों को यह बहुत पसंद आया।

1134
00:59:11,333 --> 00:59:14,500
इसके बारे में सोचो। इसे पूरा देश देखेगा।

1135
00:59:14,583 --> 00:59:17,208
- पर क्या यह थोड़ा अजीब नहीं है?
- इतना मस्त।

1136
00:59:17,291 --> 00:59:18,625
यह अजीब है, टीना।

1137
00:59:18,708 --> 00:59:21,125
बेटा, तुमने यह कर दिखाया!

1138
00:59:21,208 --> 00:59:23,833
तुमने बहुत प्यारा उपहार बॉक्स बनाया है।

1139
00:59:23,916 --> 00:59:25,750
आश्चर्य!

1140
00:59:25,833 --> 00:59:26,791
वाह!

1141
00:59:26,875 --> 00:59:30,666
मुझे पता था कि इन चमकदार चीज़ों से
आप सब मंत्रमुग्ध हो जाएँगे।

1142
00:59:30,750 --> 00:59:32,375
- क्या आपको यह पसंद है?
- बिल्कुल।

1143
00:59:32,458 --> 00:59:35,500
मैं अपने भतीजे रफ़ीना को लाई हूँ।

1144
00:59:35,583 --> 00:59:37,500
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- इन्हें सुनाओ।

1145
00:59:37,583 --> 00:59:40,000
- हो, हो, हो।
- नहीं, इतना ही नहीं है।

1146
00:59:40,458 --> 00:59:42,000
कितना लाजवाब है न?

1147
00:59:42,083 --> 00:59:43,791
इतनी प्रतिभा सिहरन दे रही है।

1148
00:59:43,875 --> 00:59:45,666
वह सांता नहीं है।

1149
00:59:45,750 --> 00:59:48,666
तुम्हें कुछ नहीं पता।
किसने कहा प्रतिभा नहीं है, जान?

1150
00:59:48,750 --> 00:59:50,291
हाँ, वह सांता है।

1151
00:59:50,375 --> 00:59:53,291
वह कैपिबारास द्वारा खींचे गई
जेट स्की पर आया था।

1152
00:59:53,375 --> 00:59:55,125
बहुत सारे उपहार लाता है।

1153
00:59:55,208 --> 00:59:57,375
इस ख़ुशी के दिन के लिए, मेरे स्टोर से।

1154
00:59:57,458 --> 00:59:59,666
चलो यह करते हैं! बस यही।

1155
00:59:59,750 --> 01:00:04,000
चलो क्रिसमस लॉब्स्टर की ट्रे पकड़े
उसकी तस्वीर लेते हैं।

1156
01:00:04,083 --> 01:00:07,958
सिल्वाना, यहाँ कुछ गड़बड़ है।
यह सब क्या है?

1157
01:00:08,041 --> 01:00:09,541
ये सभी उत्पाद क्यों?

1158
01:00:09,625 --> 01:00:13,791
प्रिय, ये उत्पाद उन ब्रांडों से
आए हैं जो इस "क्रिसमी" प्रोजेक्ट में

1159
01:00:13,875 --> 01:00:16,125
निवेश करना चाहते हैं।

1160
01:00:16,208 --> 01:00:17,958
यह क्रिसमस है।

1161
01:00:18,041 --> 01:00:21,541
हमने एक सर्वे किया
और लोगों ने उस पर वोट किया।

1162
01:00:21,625 --> 01:00:23,750
क्रिसमी मस्त लगता है।

1163
01:00:23,833 --> 01:00:27,750
यह तय है। उसने क्या कहा।
इसे स्वीकार करो, प्रिय।

1164
01:00:27,833 --> 01:00:31,833
देखो, मुस्कुराहटों भरा।
मैं चाहती हूँ तुम पूरी तरह चमको।

1165
01:00:31,916 --> 01:00:35,375
तुम सभी सुंदर लग रहे हो।
चारों ओर मुस्कुराहट, है न?

1166
01:00:39,666 --> 01:00:42,708
यह क्रिसमस समय है।
मैं खरीदता हूँ, वह और वह खरीदती है।

1167
01:00:42,791 --> 01:00:45,250
आप खरीदें, वे खरीदें, हम सब खरीदें।

1168
01:00:46,375 --> 01:00:48,333
किसी दोस्त ने आपको कुछ नहीं दिया?

1169
01:00:48,416 --> 01:00:50,000
तब वह दोस्त नहीं है।

1170
01:00:51,166 --> 01:00:53,291
मेगा सिल्वाना में आएँ आकर...

1171
01:00:55,500 --> 01:00:57,125
तुम्हें अब भी यह अच्छा लगता है?

1172
01:00:58,416 --> 01:01:02,000
नहीं, मुझे लगता है यह कुछ अति है।

1173
01:01:02,083 --> 01:01:03,166
बस थोड़ी सी?

1174
01:01:03,250 --> 01:01:06,250
मैंने इसे सफल करने की कोशिश की।
व्यावहारिक होकर।

1175
01:01:08,500 --> 01:01:10,875
ठीक है, पेपे। मैं इसे ठीक कर दूँगी।

1176
01:01:11,625 --> 01:01:13,833
नहीं कर सकती।
सिल्वाना ने क्रिसमस बिगाड़ा।

1177
01:01:13,916 --> 01:01:15,458
टीना, यह ख़त्म हो गया।

1178
01:01:16,583 --> 01:01:17,875
यह खत्म नहीं हुआ।

1179
01:01:18,625 --> 01:01:20,125
यह खत्म नहीं हुआ!

1180
01:01:20,208 --> 01:01:23,791
मैं ही सब कुछ ठीक करूँगी। यह बता दूँ।

1181
01:01:23,875 --> 01:01:26,750
हम महिलाओं में बात होगी।
उसे दिखाती हूँ मैं कैसी हूँ।

1182
01:01:27,666 --> 01:01:29,250
मैं इसे आज ठीक कर दूँगी!

1183
01:01:29,333 --> 01:01:32,625
- बेचो, बेचो।
- वह रही।

1184
01:01:32,708 --> 01:01:34,125
मैं इसे करा लूँगी।

1185
01:01:34,208 --> 01:01:36,250
बेचो। ज्यादा से ज्यादा।

1186
01:01:36,333 --> 01:01:38,583
- इसे गिराना मत वरना भरना पड़ेगा।
- सिल्वाना?

1187
01:01:38,666 --> 01:01:41,958
आपका क्रिसमस ग़लत है।
इससे हमारा कोई लेना-देना नहीं।

1188
01:01:42,041 --> 01:01:44,208
हम बंद कर रहे हैं
और आप रोक नहीं सकतीं।

1189
01:01:44,291 --> 01:01:47,125
क्या मतलब?
मैंने अभियान पर बहुत पैसा खर्च किया।

1190
01:01:47,208 --> 01:01:48,791
जीवन में पैसा सब कुछ नहीं है।

1191
01:01:48,875 --> 01:01:51,041
नहीं, सिल्वाना। यह नहीं है।

1192
01:01:51,125 --> 01:01:52,750
क्रिसमस रद्द कर दिया गया है।

1193
01:01:52,833 --> 01:01:54,458
तब पचास लाख ज़ुर्माना भरो।

1194
01:01:55,583 --> 01:01:58,000
क्रिसमस वापस आ गया है।

1195
01:01:58,083 --> 01:02:01,291
- क्यों नहीं।
- मैं कुछ कह सकती हूँ?

1196
01:02:01,375 --> 01:02:06,000
विचार यह है कि लोग एक दूसरे के प्रति
अपना प्यार जताने के लिए मिलें।

1197
01:02:06,083 --> 01:02:11,333
पर उनका क्या जिनका कोई नहीं है?
क्या वह दुखी होकर घर में रहेंगे?

1198
01:02:11,416 --> 01:02:16,041
तब जबकि हमारे देश में सामान भेजने का
सबसे उत्तम बुनियादी ढाँचा है?

1199
01:02:16,125 --> 01:02:20,000
हमारा नारा है "उपस्थित नहीं हो सकते?
उन्हें एक उपहार भेजो।"

1200
01:02:20,708 --> 01:02:23,291
यही समस्या है।
क्रिसमस की भावना ही नहीं रही।

1201
01:02:23,375 --> 01:02:24,916
- बिल्कुल।
- यह मैंने तबाह की?

1202
01:02:25,000 --> 01:02:27,791
मुझे दोष मत दो।
मैंने तुम्हारी सोच को ख़रीदा है।

1203
01:02:27,875 --> 01:02:30,250
- हमने कभी सोच नहीं बेची।
- हाँ, तुमने बेची है!

1204
01:02:30,333 --> 01:02:33,541
- हाँ, हमने बेची।
- आपने इसे मुझे बेचा, तो सुनो।

1205
01:02:34,250 --> 01:02:36,958
इस बारे में आप कुछ नहीं कर सकते।

1206
01:02:37,041 --> 01:02:37,916
बहुत अफसोस है।

1207
01:02:40,583 --> 01:02:44,166
सब तुम्हारी ग़लती है।
तुमने सिल्वाना के झक्की विचार माने।

1208
01:02:44,250 --> 01:02:46,791
- शुरू से ही।
- तुमने उससे हमारी मदद करने को कहा।

1209
01:02:46,875 --> 01:02:49,916
मैंने कहा था यह ठीक नहीं जाएगा,
पर तुमने नहीं सुना।

1210
01:02:50,000 --> 01:02:52,500
तुम हमेशा अच्छा बनने की कोशिश करते हो।

1211
01:02:52,583 --> 01:02:54,750
तुम हमेशा सही और बाकी सब ग़लत होते हैं।

1212
01:02:54,833 --> 01:02:56,458
टीना, तुम गलत हो!

1213
01:02:56,541 --> 01:02:59,500
मैंने सोचा भी कैसे कि यह काम करेगा?

1214
01:02:59,583 --> 01:03:02,041
ज़रा सोचो। तुम्हें तो घर में रहना पसंद है।

1215
01:03:02,125 --> 01:03:03,458
मुझे घूमना पसंद है।

1216
01:03:03,541 --> 01:03:05,500
तुम्हें सर्दी पसंद है और मुझे गर्मी।

1217
01:03:05,583 --> 01:03:08,625
तुम्हें काबू पाने की सनक है
और मुझे काबू खोने की।

1218
01:03:08,708 --> 01:03:11,916
माफ़ करना, टीना। तुमने कहा
मुझे चीज़ें अपने तरीके से चाहिए

1219
01:03:12,000 --> 01:03:14,666
पर वैसा तुम करती हो।

1220
01:03:14,750 --> 01:03:15,708
- मैं करती हूँ?
- हाँ!

1221
01:03:15,791 --> 01:03:19,416
क्योंकि तुम्हें क्रिसमस पसंद नहीं,
तो उसे नष्ट नहीं कर सकती।

1222
01:03:19,500 --> 01:03:20,666
नष्ट?

1223
01:03:20,750 --> 01:03:23,833
मैंने साथ दिया क्योंकि यह
तुम्हारे लिए अहम था।

1224
01:03:23,916 --> 01:03:24,958
दुनिया के लिए!

1225
01:03:25,041 --> 01:03:27,250
- हमारे परिवार के लिए!
- कौन सा परिवार?

1226
01:03:29,291 --> 01:03:30,791
परिवार मिलकर फैसला लेते हैं।

1227
01:03:31,416 --> 01:03:34,833
जब से हम साथ रहने लगे हैं,
तुमने अपनी नियम पुस्तक निकाल ली

1228
01:03:34,916 --> 01:03:36,791
और सब कुछ अपने तरीके से चाहते हो।

1229
01:03:36,875 --> 01:03:40,291
माफ़ करना, दुनिया की एक नियमावली है।
ज़िंदगी ऐसी होती है।

1230
01:03:40,375 --> 01:03:42,416
यह तुम अपने बच्चों को बताना।

1231
01:03:42,500 --> 01:03:44,166
आर्थर...

1232
01:03:44,750 --> 01:03:47,208
जब वह दरवाज़ा पटकता है,
वह संरचना खोजता है।

1233
01:03:47,291 --> 01:03:48,375
नंदा का क्या?

1234
01:03:48,458 --> 01:03:50,375
वह जैसे भी हो तुम्हें ख़ुश करती है।

1235
01:03:50,916 --> 01:03:53,541
अगर कर सकती, तो वह भी दरवाज़ा बंद कर देती।

1236
01:03:53,625 --> 01:03:54,833
पर तुम नहीं करने देते।

1237
01:03:54,916 --> 01:03:56,125
तुम बहुत अनुमति देती हो।

1238
01:03:56,875 --> 01:03:58,833
चाहती हूँ बच्चे दुनिया से लड़ें।

1239
01:03:59,458 --> 01:04:02,458
तुम अपनी बेटियों को जीवन जीने नहीं देते।

1240
01:04:02,541 --> 01:04:03,708
टीना।

1241
01:04:04,916 --> 01:04:06,375
चलो इसे रोकते हैं,

1242
01:04:06,958 --> 01:04:08,750
वरना हम रास्ता भटक जाएँगे।

1243
01:04:11,416 --> 01:04:13,166
हम पहले ही रास्ता भटक चुके हैं न?

1244
01:04:54,833 --> 01:04:58,416
हम एक समय तय कर सकते हैं
ताकि तुम सामान इकट्ठा कर लो।

1245
01:04:58,958 --> 01:05:00,666
उसकी चिंता मत करो।

1246
01:05:03,166 --> 01:05:05,125
अगर किसी चीज़ की ज़रूरत हो...

1247
01:05:06,500 --> 01:05:07,500
तुम्हें भी।

1248
01:06:25,375 --> 01:06:26,625
लानत है।

1249
01:06:26,708 --> 01:06:28,708
मेरा नया परिवार चला गया है।

1250
01:06:28,791 --> 01:06:30,541
सांता चला गया है।

1251
01:06:30,625 --> 01:06:33,041
और क्या गायब होने वाला है?

1252
01:06:34,000 --> 01:06:35,666
और कुछ नहीं, ठीक है?

1253
01:06:36,583 --> 01:06:38,208
अब, सोने का समय हो गया है।

1254
01:06:38,291 --> 01:06:40,291
- आपके साथ...
- शरारती बच्चा!

1255
01:06:40,375 --> 01:06:41,541
शरारती बच्चा!

1256
01:06:42,750 --> 01:06:45,833
कल तुम माजू और नंदा को
एक अच्छा संदेश भेज सकते हो।

1257
01:06:47,666 --> 01:06:49,458
- मुझे तुमसे प्यार है।
- मुझे भी है।

1258
01:07:20,625 --> 01:07:22,208
गायल!

1259
01:07:22,291 --> 01:07:24,916
- माजू!
- हैलो, लड़को!

1260
01:07:25,000 --> 01:07:27,583
तुम्हें गले लगाने का बहुत दिल करता था।

1261
01:07:27,666 --> 01:07:31,166
माजू मुझसे प्यार करता है!

1262
01:07:31,250 --> 01:07:34,250
- मैं नहीं करता।
- मुझे यकीन है कि इसे प्यार कहते हैं।

1263
01:07:35,125 --> 01:07:37,333
- अरे, इसे सुनो।
- वह क्या है?

1264
01:07:37,416 --> 01:07:38,750
देखो क्या यह परिचित है।

1265
01:07:41,541 --> 01:07:42,625
रीटा ली?

1266
01:07:43,625 --> 01:07:47,375
हम क्रिसमस ठीक नहीं कर पाए,
पर तुम्हारा संगीत रुझान पता चल गया।

1267
01:07:47,458 --> 01:07:48,875
क्या हो रहा है, आर्थर?

1268
01:07:48,958 --> 01:07:52,500
हम मेगा सिल्वाना के क्रिसमी जा रहे हैं।
तुम्हें चलना है?

1269
01:07:52,583 --> 01:07:54,916
तुम विज्ञापनों में हो,
हमें छूट दिला सकते हो।

1270
01:07:55,000 --> 01:07:55,833
उतार दो!

1271
01:07:55,916 --> 01:07:58,750
मैंने इतना प्यारा क्रिसमस कैपिबारा खरीदा!

1272
01:07:58,833 --> 01:07:59,958
क्या?

1273
01:08:01,666 --> 01:08:02,666
एक कैपिबारा!

1274
01:08:03,125 --> 01:08:05,500
यह अजीब क्रिसमस लोकप्रिय हो रहा है।

1275
01:08:05,583 --> 01:08:07,041
"क्रिसमस" क्या है?

1276
01:08:07,125 --> 01:08:07,958
रुको, गायल।

1277
01:08:08,041 --> 01:08:10,000
तुम जानते हो यह क्या है।

1278
01:08:10,083 --> 01:08:12,083
दुनिया में तुम्हारी मनपसंद चीज़।

1279
01:08:12,708 --> 01:08:14,250
क्रिसमस , सांता...

1280
01:08:14,333 --> 01:08:15,916
"सांता"? वह क्या है?

1281
01:08:17,583 --> 01:08:19,958
यदि गायल इसके बारे में सब भूल गया है...

1282
01:08:20,041 --> 01:08:21,375
हम भी इसे भूल जायेंगे।

1283
01:08:21,500 --> 01:08:23,166
हमें कुछ करने की जरूरत है।

1284
01:08:24,166 --> 01:08:26,458
हमें स्कूल छोड़ना पड़ेगा।

1285
01:08:27,583 --> 01:08:29,583
हमें छिपने के लिए बेहतर जगह चाहिए होगी।

1286
01:08:30,208 --> 01:08:31,750
मुझे एक जगह पता है। आओ चलें!

1287
01:08:34,208 --> 01:08:37,375
मुझे अच्छा लगा। मैंने स्कूल से
कभी छुट्टी नहीं ली।

1288
01:08:39,458 --> 01:08:40,958
- आओ।
- आओ चलें।

1289
01:08:41,041 --> 01:08:42,333
आओ, गायल।

1290
01:08:44,833 --> 01:08:47,250
जल्दी चलो।

1291
01:08:53,166 --> 01:08:54,500
मैं तुम्हें पकड़ लूँगा!

1292
01:08:57,458 --> 01:09:01,916
मुझे नहीं लगता कि यह अच्छी शुरुआत थी।

1293
01:09:04,916 --> 01:09:06,958
दोस्तो, हमें अपने माता-पिता को साथ लाने

1294
01:09:07,041 --> 01:09:10,458
और सिल्वाना का क्रिसमस ख़त्म करने की
एक योजना चाहिए।

1295
01:09:10,541 --> 01:09:11,458
कैसी योजना?

1296
01:09:11,541 --> 01:09:13,541
शांत हो जाओ, मैंने एक सोची है।

1297
01:09:13,625 --> 01:09:16,333
- नंदा जाएगी...
- मुझे पीला बनना है।

1298
01:09:16,416 --> 01:09:19,916
गायल और मैं बगल के दरवाज़े से अंदर जाएँगे।

1299
01:09:20,000 --> 01:09:23,458
हाँ, तो मैं और आर्थर मॉल में
पिछले दरवाज़े से अंदर जाएँगे।

1300
01:09:23,541 --> 01:09:25,750
फिर हम सुरक्षा गार्ड के बूथ पर मिलेंगे।

1301
01:09:39,458 --> 01:09:41,958
- बच्चो। क्या चल रहा है?
- ए।

1302
01:09:42,041 --> 01:09:43,333
डैड!

1303
01:09:43,416 --> 01:09:44,583
सब कुछ ठीक है?

1304
01:09:44,666 --> 01:09:45,916
मुझे यहाँ क्यों बुलाया?

1305
01:09:46,625 --> 01:09:48,333
हमारे पास एक योजना है।

1306
01:09:48,416 --> 01:09:49,625
रुको, कोई योजना?

1307
01:09:50,333 --> 01:09:52,166
माँ, बाहर आओ।

1308
01:09:52,916 --> 01:09:54,500
कैसी योजना?

1309
01:09:55,375 --> 01:09:56,500
क्या?

1310
01:09:58,958 --> 01:10:01,000
- कुछ हुआ क्या?
- मैं था...

1311
01:10:01,083 --> 01:10:02,958
- समझी नहीं।
- मैं...

1312
01:10:03,041 --> 01:10:04,250
- बोलो।
- पहले तुम।

1313
01:10:04,333 --> 01:10:06,750
- नहीं...
- बच्चों ने मुझे यहाँ बुलाया है।

1314
01:10:07,833 --> 01:10:11,541
तुम दोनों बहुत सवाल पूछ रहे हो।
मेरी बहन को बात करने दो, ठीक है?

1315
01:10:12,166 --> 01:10:14,708
बढ़िया, गायल! तुम दोनों को बस सुनना चाहिए।

1316
01:10:15,791 --> 01:10:18,708
हमारे पास आपके लिए सरप्राइज़ है।
अपनी आँखें बंद करें।

1317
01:10:20,375 --> 01:10:22,250
वाकई? अभी?

1318
01:10:22,333 --> 01:10:24,333
हाँ। चलिए, अपनी आँखें बंद करें।

1319
01:10:30,250 --> 01:10:31,875
क्या चल रहा है?

1320
01:10:36,708 --> 01:10:37,875
उन्हें खोल दें?

1321
01:10:37,958 --> 01:10:39,166
देवियो और सज्जनो...

1322
01:10:39,250 --> 01:10:41,875
प्यार का मुराल!

1323
01:10:58,458 --> 01:10:59,791
वाह!

1324
01:11:11,666 --> 01:11:16,041
- देखो, हैमबर्गर दिवस।
- हैमबर्गर।

1325
01:11:23,500 --> 01:11:27,375
- इतना सुंदर।
- मुझे पसंद है। तुमने अच्छा काम किया है!

1326
01:11:28,666 --> 01:11:29,625
इसे करो!

1327
01:11:45,041 --> 01:11:48,500
योजना का पहला भाग काम कर गया।

1328
01:11:48,583 --> 01:11:51,541
- अब दूसरा भाग करना है।
- यह सही है।

1329
01:11:51,625 --> 01:11:54,000
- दूसरा भाग?
- क्या...

1330
01:11:54,083 --> 01:11:57,291
गायल को क्रिसमस याद नहीं
और इससे पहले कि हम भी भूल जाएँ,

1331
01:11:57,375 --> 01:11:59,833
हमें सिल्वाना का भयानक क्रिसमस
ख़त्म करना होगा।

1332
01:11:59,916 --> 01:12:03,166
क्रिसमी के बजाय क्रिसमस रहित दुनिया
बेहतर होगी।

1333
01:12:03,625 --> 01:12:05,375
हमने इस पर पूरा विचार किया है।

1334
01:12:05,458 --> 01:12:07,083
- क्या चल रहा है?
- बहुत खूब!

1335
01:12:07,166 --> 01:12:09,916
हमें नहीं पता था कि तुम फैंटास्टिक फोर थे।

1336
01:12:10,666 --> 01:12:11,708
क्या आप तैयार हैं?

1337
01:12:14,166 --> 01:12:15,708
- हाँ।
- हाँ?

1338
01:12:19,958 --> 01:12:21,708
बच्चों, वहाँ सब कुछ कैसा है?

1339
01:12:21,791 --> 01:12:24,708
- जैसे सोचा था, कहो "ख़त्म"।
- "खत्म, जैसा सोचा था।"

1340
01:12:25,333 --> 01:12:27,541
सुरक्षा कार्यालय के पास पहुँच रहे हैं। बस।

1341
01:12:27,625 --> 01:12:29,666
- क्या हुआ?
- सुरक्षा गार्ड! रुको!

1342
01:12:31,541 --> 01:12:33,708
दौड़ो! स्टोर 20 मिनट में खुल जाएगा।

1343
01:12:52,000 --> 01:12:54,333
हम सुरक्षा कार्यालय के ठीक बाहर हैं।

1344
01:12:54,416 --> 01:12:55,541
आओ।

1345
01:13:02,333 --> 01:13:03,833
बोलो।

1346
01:13:19,416 --> 01:13:20,916
आओ चलें।

1347
01:13:23,000 --> 01:13:24,458
आओ।

1348
01:13:24,625 --> 01:13:26,500
- वह कहाँ है?
- यहाँ।

1349
01:13:27,291 --> 01:13:29,541
हाँ, नंदा, क्या तुम ऑफिस में हो?

1350
01:13:30,666 --> 01:13:33,916
हाँ, हमने चौकीदार के साथ
एक आसान नीति बनाई है।

1351
01:13:35,916 --> 01:13:38,166
मेंढक अपने पैर नहीं धोते

1352
01:13:38,250 --> 01:13:40,583
- सोचते हैं उनकी गंध बहुत मीठी है
- दोस्त!

1353
01:13:40,666 --> 01:13:43,875
वे बदबूदार पैरो के साथ दलदल में हैं
उसमें मीठी गंध नहीं आती

1354
01:13:43,958 --> 01:13:45,416
कितने बदबूदार पैर!

1355
01:13:46,666 --> 01:13:51,375
अरे, तुम बहुत अच्छे हो, बच्चे।
मुझे यह पसंद है। मुझे सच में यह पसंद है।

1356
01:13:53,208 --> 01:13:55,625
पर, तुम्हारी माँ कहाँ है?

1357
01:13:58,333 --> 01:13:59,375
वह आ रही हैं।

1358
01:14:00,666 --> 01:14:01,833
एक और गाना?

1359
01:14:01,916 --> 01:14:03,125
बस एक और।

1360
01:14:03,750 --> 01:14:06,041
बस एक और? ठीक है, एक और। चलो गाओ।

1361
01:14:06,125 --> 01:14:08,958
आपको क्या पसंद है, रॉक, सांबा, या एक्स?

1362
01:14:14,125 --> 01:14:16,708
स्टोर कर्मचारी दरवाज़ा बंद कर देगा।
चलो भी। दौड़ो!

1363
01:14:16,791 --> 01:14:18,875
यह बंद हो रहा है!

1364
01:14:29,375 --> 01:14:31,833
- आपके पास केवल 15 मिनट हैं।
- एशले को छोड़ो!

1365
01:14:35,208 --> 01:14:37,125
- रुको! वह क्या था?
- क्या था?

1366
01:14:37,208 --> 01:14:38,916
- चौकीदार आ रहा है।
- अच्छा मूल्य।

1367
01:14:39,708 --> 01:14:41,833
- रुको, मुझे एक खरीदना है।
- अंदर आओ।

1368
01:14:50,041 --> 01:14:52,708
- चलो कीमत बदलना शुरू करते हैं।
- बढ़िया।

1369
01:14:53,333 --> 01:14:55,916
नहीं। उन्हें टेंट के अंदर
ज़्यादा समय बिताने दो।

1370
01:14:57,041 --> 01:14:58,083
अच्छा विचार है।

1371
01:14:58,666 --> 01:15:00,791
दो मिनट से हम पीछे नहीं हो जाएँगे।

1372
01:15:01,666 --> 01:15:05,166
चौकीदर के आने से पहले
और कितनी देर वहाँ रुक सकते हो?

1373
01:15:06,333 --> 01:15:10,208
गायल की नियत सूची के अनुसार,
हमारे पास दो दिन और हैं।

1374
01:15:26,375 --> 01:15:28,500
प्यार करने वाले जोड़े, अब जाने का समय है।

1375
01:15:40,333 --> 01:15:42,125
- यह मुझे दे दो।
- यह लो।

1376
01:15:42,208 --> 01:15:43,958
मेरा कहाँ है? यहाँ!

1377
01:15:45,416 --> 01:15:48,416
कैपिबारा! यह लो!

1378
01:15:56,208 --> 01:15:59,416
- यह गायल के लिए है। बढ़िया कीमत।
- आओ! योजना पर ध्यान दें।

1379
01:15:59,500 --> 01:16:01,833
माफ़ कर दो। उसमें गलत क्या है?

1380
01:16:09,791 --> 01:16:11,583
बाईं जेब।

1381
01:16:11,666 --> 01:16:12,875
बाईं जेब?

1382
01:16:16,583 --> 01:16:18,333
बढ़िया काम! माजू!

1383
01:16:20,208 --> 01:16:22,750
वू-हू! कर दिया!

1384
01:16:24,916 --> 01:16:26,583
अब इलेक्ट्रॉनिक्स अनुभाग।

1385
01:16:46,458 --> 01:16:48,166
क्या चल रहा है? ठीक हो?

1386
01:16:48,250 --> 01:16:49,541
हे भगवान!

1387
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
यह एलेक्सा बहुत अच्छी कीमत पर उपलब्ध है।

1388
01:16:53,666 --> 01:16:57,166
सिल्वाना का क्रिसमस बर्बाद करके
मैं वापस इसे लेने आऊँगी।

1389
01:16:57,250 --> 01:16:59,500
- ध्यान दो, टीना।
- दस किस्तें, बिना ब्याज।

1390
01:16:59,583 --> 01:17:01,875
मुझे यह डील दोबारा नहीं मिलेगी।

1391
01:17:01,958 --> 01:17:05,375
हम कोई अच्छी चीज़ खरीदने की
कोशिश भी नहीं कर सकते।

1392
01:17:07,666 --> 01:17:09,041
दुकान खुल रही है।

1393
01:17:11,250 --> 01:17:12,666
ठीक है, ख़त्म।

1394
01:17:13,625 --> 01:17:14,833
आओ चलें!

1395
01:17:14,916 --> 01:17:16,750
चलो चलते हैं।

1396
01:17:17,833 --> 01:17:18,916
इसे वापस रखो!

1397
01:17:20,833 --> 01:17:22,083
लानत है।

1398
01:17:23,166 --> 01:17:25,000
धावा बोलने का समय। चलो स्टोर चलें।

1399
01:17:25,083 --> 01:17:26,291
- आओ चलें।
- आओ।

1400
01:17:26,375 --> 01:17:30,416
सिल्वाना का क्रिसमी चल चुका है
और क्रिसमी खरीदारी के लिए है!

1401
01:17:30,500 --> 01:17:32,750
और मेगा सिल्वाना के स्टोर में सब कुछ है!

1402
01:17:32,833 --> 01:17:37,166
तुम्हारे पिताजी के लिए, दादी, तुम्हारे
चपरासी और उनके लिए जिन्हें नहीं जानती!

1403
01:17:37,250 --> 01:17:39,625
केवल मेगा सिल्वाना में!

1404
01:17:39,708 --> 01:17:42,958
मेगा सिल्वाना में खरीदारी

1405
01:17:43,041 --> 01:17:45,208
आइए खरीदें, खरीदें और खरीदें

1406
01:17:45,291 --> 01:17:47,375
इसे अपना घर समझो।

1407
01:17:47,458 --> 01:17:49,666
वाह, यहाँ हर चीज़ कितनी महंगी है।

1408
01:17:50,666 --> 01:17:53,458
उफ़, उसे देखो। कभी नहीं।

1409
01:17:56,833 --> 01:17:59,500
बगल वाली दुकान कुछ ज़्यादा किफ़ायती है।

1410
01:18:04,958 --> 01:18:06,416
आओ, माजू!

1411
01:18:07,250 --> 01:18:09,458
आइए खरीदें, खरीदें और खरीदें

1412
01:18:09,541 --> 01:18:11,083
मेगा सिल्वाना में

1413
01:18:18,000 --> 01:18:19,541
अपनी योजना कार्यान्वित करें।

1414
01:18:19,625 --> 01:18:22,166
हमारा स्टोर बढ़िया लग रहा है।

1415
01:18:22,250 --> 01:18:24,833
मुझे जैसा पसंद है, यह वैसा ही पैक किया है।

1416
01:18:30,291 --> 01:18:32,250
यह क्या है? ये शैतान बच्चे!

1417
01:18:33,458 --> 01:18:35,750
क्या... यह क्या है?

1418
01:18:36,416 --> 01:18:40,000
तुम ब्रेटस! मैं नहीं देख सकती! मदद करो!

1419
01:18:41,791 --> 01:18:44,583
यह क्या है?
मैं इन शैतानों को झेल नहीं सकती!

1420
01:18:44,666 --> 01:18:46,000
ये शैतान बच्चे!

1421
01:18:49,000 --> 01:18:51,375
हैलो! गोबल गोबल। हाँ!

1422
01:18:51,458 --> 01:18:54,250
यह सिल्वाना के मज़ाक का समय है!

1423
01:18:54,333 --> 01:18:56,958
मेगा सिल्वाना!
आइए खरीदें, खरीदें और खरीदें।

1424
01:18:57,041 --> 01:18:59,708
आप सभी बहुत डरे हुए लग रहे हैं।

1425
01:18:59,791 --> 01:19:03,000
यह बस एक मज़ाक था, दोस्तो।

1426
01:19:03,083 --> 01:19:05,500
अरे, सुनो।

1427
01:19:05,583 --> 01:19:09,458
ये मूल्य टैग असली नहीं हैं।

1428
01:19:09,541 --> 01:19:11,333
सच तो यह है,

1429
01:19:11,416 --> 01:19:16,125
दुकान में हर एक चीज़ पर
पचास प्रतिशत की छूट है!

1430
01:19:17,250 --> 01:19:20,791
इस पर 50 प्रतिशत की छूट है?

1431
01:19:22,666 --> 01:19:26,000
- सारे रुको!
- दोस्तो, यह उस जैसा नहीं है!

1432
01:19:26,083 --> 01:19:27,833
- सिल्वाना!
- यह क्या है?

1433
01:19:27,916 --> 01:19:29,500
अब मेरी बात सुनो।

1434
01:19:29,583 --> 01:19:32,250
शायद आपका हो गया,
पर आपने कुछ ज़्यादा बोल दिया।

1435
01:19:32,333 --> 01:19:36,458
यक़ीन नहीं आता कि इस क्रिसमस का
प्रचार करने में आपको दिवालिया होना है!

1436
01:19:36,541 --> 01:19:37,958
आपको लाभ नहीं होगा।

1437
01:19:38,041 --> 01:19:41,125
- आपको कोई लाभ नहीं होगा।
- कोई पैसा तो नहीं ही बनेगा।

1438
01:19:41,208 --> 01:19:43,708
- आपके लिए कोई लाभ नहीं!
- आप पैसे नहीं कमाओगी!

1439
01:19:43,791 --> 01:19:44,916
बंद करो!

1440
01:19:46,666 --> 01:19:49,250
सब कुछ बढ़िया है।
कोई लाभ नहीं? मैं सक्षम हूँ।

1441
01:19:49,333 --> 01:19:50,916
हाँ, मैं पूरी तरह सक्षम हूँ।

1442
01:19:51,000 --> 01:19:54,125
पता नहीं बिक्री कैसे काम करती है?
लग रहा है नहीं पता।

1443
01:19:55,000 --> 01:19:56,166
- नहीं।
- नहीं पता।

1444
01:19:56,250 --> 01:19:58,541
ठीक है। फिर ध्यान से सुनो।

1445
01:19:58,625 --> 01:20:00,750
निःशुल्क सीख, ठीक है? सुनो।

1446
01:20:00,833 --> 01:20:04,625
हम, विक्रेता, कीमतें बढ़ाना शुरू करते हैं।

1447
01:20:04,708 --> 01:20:06,458
हम अपनी कीमतें बढ़ाते हैं, समझे?

1448
01:20:06,541 --> 01:20:08,166
कई सप्ताह पहले।

1449
01:20:08,250 --> 01:20:10,291
आसमान छूती कीमतें।

1450
01:20:10,375 --> 01:20:15,458
बढ़ाते हुए जब कीमतें चरम सीमा पर होती हैं,
तब हम बिक्री ईवेंट रखते हैं।

1451
01:20:15,541 --> 01:20:19,333
सब पर पचास प्रतिशत छूट,
पर कीमत दोगुनी होती है, है न?

1452
01:20:19,416 --> 01:20:22,208
- दोगुनी कीमत पर आधी छूट।
- मैं हैरान हूँ।

1453
01:20:22,750 --> 01:20:23,958
यक़ीनन, प्रिय?

1454
01:20:24,750 --> 01:20:26,666
लोग पागल हो जाते हैं। मुँह सूखते हैं।

1455
01:20:26,750 --> 01:20:29,291
वे बेचैन और एकदम अंजान होते हैं।

1456
01:20:29,375 --> 01:20:33,666
वह मेरे साथ होता है।
मुँह सूखना, दिल की धड़कन बढ़ती है।

1457
01:20:33,750 --> 01:20:36,958
वह मेरा लक्षित दर्शक वर्ग है।
अनजान, अलग-थलग पड़े लोग।

1458
01:20:37,041 --> 01:20:39,458
वे टूट पड़ते हैं और खरीदते जाते हैं।

1459
01:20:39,541 --> 01:20:41,000
मैं बस बेचते रहना चाहती हूँ!

1460
01:20:41,833 --> 01:20:45,000
सिल्वाना में हर चीज़ पर
पचास प्रतिशत की छूट है!

1461
01:20:45,458 --> 01:20:49,000
चलो, यहाँ उनकी मदद करो!

1462
01:20:49,125 --> 01:20:51,583
इसे खरीदो, दोस्तो! सब ब्रिकी के लिए है!

1463
01:20:53,083 --> 01:20:55,083
खरीदारी शुरू करें, सब बेच रही हूँ।

1464
01:20:55,166 --> 01:20:57,541
इस स्टोर में सभी चीज़ों
पर 50 प्रतिशत छूट है।

1465
01:20:57,625 --> 01:20:58,791
सेल के मजे ले रही हो?

1466
01:20:58,875 --> 01:21:00,666
हमारे पास कंप्यूटर, सब कुछ है।

1467
01:21:01,250 --> 01:21:02,208
हे भगवान।

1468
01:21:03,250 --> 01:21:04,500
बहुत ठंड है!

1469
01:21:04,583 --> 01:21:05,916
यह क्या है?

1470
01:21:06,000 --> 01:21:08,416
गलत तरीका!

1471
01:21:15,666 --> 01:21:18,000
मैं लाभ कमाऊंगी। बहुत हुआ!

1472
01:21:19,625 --> 01:21:21,916
कोई लाभ नहीं? मैं सक्षम हूँ।

1473
01:21:22,000 --> 01:21:24,583
नहीं पता कि बिक्री कैसे काम करती है?

1474
01:21:24,666 --> 01:21:26,583
नहीं! मैं बता सकती हूँ...

1475
01:21:26,666 --> 01:21:29,875
तो फिर मेरी बात सुनो।
निःशुल्क सीख, ठीक है? सुनो।

1476
01:21:30,416 --> 01:21:34,458
हम, विक्रेता, कीमतें बढ़ाना शुरू करते हैं।

1477
01:21:34,541 --> 01:21:37,541
हम अपनी कीमतें बढ़ाते हैं, समझे?
कई सप्ताह पहले।

1478
01:21:38,291 --> 01:21:39,666
लड़के!

1479
01:21:39,750 --> 01:21:42,208
जब कीमतें चरम सीमा पर होती है...

1480
01:21:42,291 --> 01:21:43,666
बिल्कुल सही किया!

1481
01:21:43,750 --> 01:21:48,541
सब पर पचास प्रतिशत छूट,
पर कीमत दोगुनी होती है, है न?

1482
01:21:48,625 --> 01:21:51,166
दोगुनी कीमत पर आधे की छूट।

1483
01:21:51,250 --> 01:21:52,458
वह देखो!

1484
01:21:52,541 --> 01:21:55,458
दोस्तो, सिल्वाना पागल हो गई है!

1485
01:21:55,541 --> 01:21:58,416
मैं आपके साथ चाल चल रही थी
और सब उसमें आ गए।

1486
01:21:58,500 --> 01:22:01,291
क्या आप सभी को मेगा सिल्वाना में हमारा

1487
01:22:01,375 --> 01:22:03,500
नया मार्केटिंग अभियान पसंद आया?

1488
01:22:03,583 --> 01:22:06,166
हाँ, इसे "रद्द सिल्वाना" कहा जाता है।

1489
01:22:06,250 --> 01:22:08,375
हम ऊँची कीमतें रद्द कर रहे हैं।

1490
01:22:08,458 --> 01:22:10,666
अब मुझे घोषणा करते हुए खुशी हो रही है

1491
01:22:11,750 --> 01:22:14,541
कि इस स्टोर पर
हर चीज़ पर 70 प्रतिशत की छूट है!

1492
01:22:14,625 --> 01:22:17,083
रुको, यह काम नहीं करेगा। शांत हो जाएँ।

1493
01:22:17,166 --> 01:22:20,250
लोग इस झांसे में नहीं आएँगे।
यह काम नहीं करेगा।

1494
01:22:20,333 --> 01:22:22,833
आइए तीन, दो, एक में खरीदारी शुरू करें!

1495
01:22:24,125 --> 01:22:25,416
आओ खरीदना शुरू करें!

1496
01:22:25,500 --> 01:22:27,958
चलो भी, लोगो, खरीदो!

1497
01:22:28,041 --> 01:22:29,666
खरीदो!

1498
01:22:38,708 --> 01:22:41,625
क्रिसमस निश्चित रूप से
ख़त्म हो गया है।

1499
01:22:42,208 --> 01:22:43,833
मैं बहुत निराश हूँ।

1500
01:22:44,291 --> 01:22:45,625
हमने इसे ठीक नहीं किया।

1501
01:22:45,708 --> 01:22:50,125
नहीं, मुझे इतनी अच्छी कीमत पर
वह एयर फ्रायर खरीदना चाहिए था।

1502
01:22:50,208 --> 01:22:54,791
हम तब भी दुखी होंगे,
पर कुरकुरे आलू तो खा रहे होंगे।

1503
01:22:55,208 --> 01:22:56,416
माँ। नहीं।

1504
01:22:58,291 --> 01:23:00,083
यदि क्रिसमस सचमुच गायब हो जाए,

1505
01:23:00,166 --> 01:23:02,708
तो गायल की तरह हम भी
इसे हमेशा के लिए भूल जायेंगे?

1506
01:23:02,791 --> 01:23:06,708
इतने अतार्किक से
तर्क जानने की कोशिश करें, लगता यही है।

1507
01:23:07,625 --> 01:23:10,000
वो नाश्ता कैसा रहेगा, डैड?

1508
01:23:10,083 --> 01:23:11,208
वो क्या था?

1509
01:23:11,291 --> 01:23:12,416
नाश्ते की डिश?

1510
01:23:13,291 --> 01:23:15,208
हाँ, इसका आकार ऐसा था...

1511
01:23:15,291 --> 01:23:16,166
मीठा या नमकीन?

1512
01:23:16,291 --> 01:23:18,208
- बेक किया?
- तला हुआ।

1513
01:23:18,291 --> 01:23:20,291
कस्टर्ड? नहीं।

1514
01:23:20,375 --> 01:23:22,375
- कस्टर्ड?
- नहीं, फ़्रेंच टोस्ट।

1515
01:23:22,458 --> 01:23:23,708
फ्रेंच टोस्ट?

1516
01:23:24,333 --> 01:23:25,500
माफ़ करना, दोस्तो।

1517
01:23:25,583 --> 01:23:28,666
मैंने क्रिसमस को वापस लाने की
बहुत कोशिश की

1518
01:23:28,750 --> 01:23:31,375
ताकि दुनिया बेहतर जगह बन सके।

1519
01:23:32,708 --> 01:23:33,916
दुर्भाग्य से,

1520
01:23:34,000 --> 01:23:37,666
हमें इसे पहचानना होगा,
कभी-कभी आप चीज़ें नहीं बदल सकते।

1521
01:23:39,125 --> 01:23:40,166
ज़रा ठहरिये।

1522
01:23:40,916 --> 01:23:42,541
हम मिलकर बदलाव ला सकते हैं।

1523
01:23:42,625 --> 01:23:44,125
चलो, पेपे।

1524
01:23:44,208 --> 01:23:46,041
अब हार मान लोगे? ऐसा नहीं करोगे।

1525
01:23:46,125 --> 01:23:46,958
ठीक है।

1526
01:23:47,833 --> 01:23:49,041
रुककर इस बारे में सोचो।

1527
01:23:49,875 --> 01:23:52,000
अगर आखिरकार हमें क्रिसमस को भूलना ही है,

1528
01:23:52,791 --> 01:23:55,625
तो हमें एक आखिरी बार इसे मनाना नहीं चाहिए?

1529
01:23:55,708 --> 01:23:57,375
- कैसे?
- मुझे यह समझ नहीं आया।

1530
01:23:57,458 --> 01:23:59,625
कम से कम क्रिसमस को अलविदा कह सकते हैं।

1531
01:24:00,375 --> 01:24:05,208
हम ऐसा कैसे कर सकते है?
हमारे पास कोई सजावट या पेड़ नहीं है।

1532
01:24:05,291 --> 01:24:06,416
चलो उन्हें बनाते हैं।

1533
01:24:07,166 --> 01:24:09,416
हम सब मिलकर इसे बनाएँगे।

1534
01:24:14,250 --> 01:24:16,208
- चलो, आर्थर।
- चलो भी।

1535
01:24:20,041 --> 01:24:23,166
अब तक का सबसे अच्छा क्रिसमस !

1536
01:25:32,041 --> 01:25:33,791
क्रिसमस की शुभकामनाएँ

1537
01:25:51,750 --> 01:25:52,916
बस एक।

1538
01:25:54,833 --> 01:25:55,875
ठीक है!

1539
01:25:56,500 --> 01:25:57,708
वह ज्यादा पंसद करते है!

1540
01:26:12,291 --> 01:26:15,583
- नहीं बताऊँगी मेरा सीक्रेट सांता कौन है?
- मैं भी नहीं।

1541
01:26:16,666 --> 01:26:17,916
तुम मुझे बता सकती हो।

1542
01:26:18,000 --> 01:26:19,250
उसमें माँ का नाम लिखा है?

1543
01:26:19,333 --> 01:26:20,791
जब समय आयेगा तब बताऊँगी।

1544
01:26:21,666 --> 01:26:23,958
- पहले कौन बताएगा?
- पहले मैं बताऊँ?

1545
01:26:24,041 --> 01:26:25,416
- हाँ, बता सकती हो।
- बता दो।

1546
01:26:25,916 --> 01:26:28,291
माजू!

1547
01:26:28,375 --> 01:26:29,791
माजू!

1548
01:26:30,500 --> 01:26:33,666
मेरा सीक्रेट सांता कोई है

1549
01:26:33,750 --> 01:26:36,000
जो शायद मेरी माँ को बहुत पस����A{�_��2��Ir��H�'D��k9�C�=q�
U�e'R�2y����<z��X�]?�w�[<}���7nб�2IG>@U{�����Qۑ�V�I';T�%y��Q���&�ȋonM���<�ZZ��"fH��I�IDWƏ�����w��({��2���Ŏ��T���X�X�6����x�7��+l�'pw: �?Zwq�N٢(���Y�n�x�X��2C�)��gU�9R@?�y�D��e����Z^⚗�_:
�\5\+�g�e�
��`ʼn
���^[��G���!;%�u�� [�;cX)�����"��3

7���
����C��
2�=�+�آ�M��s� EC���?�*}�i
M�Efl`6!��yM��h���v`_�T�y��h��1*�?�
T	��	�лy�_a�}D"�϶��#�t�	��TM
���5��
Rֶ���v�33���p6�����~3+�lL��5&��O{?��xR�m��&�������b�,(��M��9�{�Z�O3���V������		̰������5�,D{�J�12����%��F�����������X�G\}
���~f=S��i����U=���?
�cz�o��3n>���o���s�(Z��<����b����7�c?m���
)�Y:��p���T�>[�H~������E�.��7�J�7�-����
�8�x�{ųv�TO!&4�/py�F�[�5c�ɥ*�qY��h�`K�0y��ք%}�ipu���M���HR ٚ��ɑ�0���L	�M�B������%��Z��l_�!����5N7C��b5i��V|9�w���(���Y?*"�+*G��ú��r�H��y3�A �:����2����Ԋ\�/��(��J�lp��1mb�m�$�I �'$�4�(OJY���.4�����d��_�Q /�r1B�~�|_r�%�~�񷮯WI6���%I��գP�4���uP�^\���5�B5�m�&>�'$o�s�Ѣ{B5�ξ��(rS���}�7$���U_|w,���?r��Y�,�30o&�߼�؊�*	�����!�H�̞u�c(~��k[B��B���
����qPPP���箉/S�K��5�n¼3΃=�|9�FFw�
��.��M>�n\�2'B��f2�K����E>F�e�l;��Y���V�?��Ț��n��h6��fdF/�j��;ұH��Go���fhڄ|V�\�d
���n�T'H�����[ԟ]���1�FXy��cZx
nKW4��)G�N��j�.Z�-H��
J줨�M�W��y�5!K
)t]M�}u���eT���*V[��u������Ce֛��O�q_��l�5��}�xt>��|�}�rb���g�oZ��v�����-Qf�v�
.�6T�„�c���斜�ڮs9��	g��<9�M�H�jeJ���I�{]Ddw�"�]B���C�L��Ut'q��Q�hzv��LA-�~�
�Clq�
}5�h~Q��K��g���x5(�E��t�QD�Zڧ�Rݼ��+�F�d�~S�lU���/���r����x��n�yD�}�'�Tjr�عan��6}b���d��XI$h!��2N���D��)7�0r��
a/`E����(�[�(d/Ĵ�6W-�w�y?�F���]�-��V����;k�v�<ǹS�� �fvP���:jET۫AV�n>��}_�z
�s �j>�d���\*��>���E~�%��
�K����)���'���)��)a_>h���b��l▵�M���Z2߀Ge�Z����;.��L�oM3��!�5&x:-����Ҷ�y�:�5�'�=�[�clG�<�R�#��&�A��A#;�}��ѿ���b�'�T�u=�.u{5!�F�gJ�1�J��/7�b
�<�UH�Vl|@�)}+����#�a^�����T�W�zVw���{��@����_=���Y#"����+�a	�[1&����~5����L�L�pz6[1�VX��d�CF����Z�†�~,��|��k�v�n���`5�^_�F$u�qEp�Z%�нE`_)��7,T��k�/p���Λ]t�x�ZP���Y�ʘ\̆ƪ:2�Th�8���3���*7lTT1V#����d]tEe��H�E����;�*�1�#�������Gw'��I
��Zg.��(y^�r�-rFSˆ%������4m�N��B&"��i��i̓NJ��c
)��7�딙��������ہ�>Z�r������ѸA�z�.@U>s�
	j"b��)T����*m��EV����ؔk�P����{b�#���v=�Pa��.QM�꜎,4�5U�c}ӵ��lM��i-/�0��q"��?��>�K!���
1<����)��O
��W�u�#˾�7-S#3�?�R�??��7����4�R/����?�}
(S�n?������mY��R�A/[�-Ys?��:1�2y�G��/�p���)^�A.l��������Zȓ�N��]j8�ײ�
{��g��Н"����SM����,Xo�N����F��	���'��L�5
Vsun1Qo*��0�o)�
E��3`d���;wYl����H���' :��%Y3���/
:�z��"�E—��3;��K��sv�҂�$@¯[~���
��l��;���^~�q
���F��"@�&�Ѫ�
跱�^��an��~��kx#щG��3p�i����L��-�����"?9?ȱ�>�bPgi~�҈�xxXEѱ��V�|�\�b�4e�>���[��`m�f���n)�S�/��[���@9ʱ
�l��}�V��`��"��)��j��������X]�L�;,�x�<�%Z9d7=A�<�����lk�
,+o�M*]��@%\�-Bc��5�x��-����\�=�|Z -\�J3/*�%���6�z��f%PZ�}v#|�
M�Պ=�M��(�
<��a��X�I�^$ p�驠�~f���˿�I��:���t3kj_0M�?}��0�"
@j�I'���g�)����]�y��#��XO����|z���ܚ�E����P�������h����m�>�MN�%g��,5���*Cм�Z�۴PҾ�J��n���%0�b=�.�tNLCK��V�D �@��
ʊ->L�")��#���h����-�fNje�Ý�Wy�L�F1]�K�PdT�K�r!�X	�(	-�l���I\��fA⭉��C3u���c��Wg=�����䵜�r��a��Q�
w��;�mg2(��vv<��<d�"��F3�lј���}���{�'�><�WK<���l=b��२��-��\�E�a�AP���}�xz��o���\:.���Nb���ȼ�y<��X��v��c
�Z�I�
7�F�Ƿ�3��Cc�Rq<6@�b����L�ga��
��AAH�F�=���k�P������jeO��;)�����r��H9�h�k����(�B��>29Bb-
F����(�=9�'�'8 H��-���k��j��`���¼�&���y�q��/4u�~\������2" ���]�)�)+�
y�� �ȑ��-��_{�� u6�X��m�E�1Q���`��9C>O|5�lIrSt�)u�ef�1Fa����a|��p�	����)�ABxu��e>�?� ��.��K����(�5e��8���=�I�M.9X���%cӴ1�}��L��xuHm�PlT���H2p^����
�Q������0�v�9}�C2݁%����A�UX��6D�f{?V�x�	(1	`«�2{J��j�m�����.د�Yu�,[��9�c��t�H�!���KdP��(�p`�p�@�8�[�e��djv�
lꕿ��y�U�3�P��Oy_Sx�W�\�xr�{�=	�|
[���&-�Ai~R�/#��r����+��J[o/Ty�yz�X�o4�ލ^�8����ё��s��@��7�ٙ2�#����‰�� ���:���)%G�� 
�ؕ]YU�hRE�a5�N�S_Oy	����VpQ���K#��Q�&�����Q�kdb�q���[�.��vU�!���dr~RK0lM̢��O�
5�������?3�
��@�|U��V��>��xg�L�?-�E٬���`7[�~�5�r�-@vq��1��Y��D{G�OD��IY;�C
�����,j�FJ钾m˅�@�h�v�(JL5�5G[7�<gw�l��[n�-IN��ϛ�"CT+Cp��NN͠À�Ehw���v��@K���M�p�N|��j^�z�.��$�4���U�R�U5��[�J���f
�hXzd�i�X1`,�P���dh��j��1R�o�s'�P�,��U���>�đ۾��!l���HB{�� ��@y̮����Ft8;z�b�GK	�̷����a��9�}�#�\ܾs���1�g9{�rށb���
��]b��i�_���0:��nL���s�+�ܶ�7ř�0�f@��j��O˒^4;�]/��Ʌ�Bf��Z1D8�X
�Y�([�W%��Kd��]��=�÷!5$��;3�S�5@94	`9���uS�#���O*�������c�c�<~B�ԯ5F]�1$XĵL�~� �a+T,�Du�%V
�##�h�e��R�H!�������۫"�^+m����nU
-�p8��~V��`U�f|�pa9��4�w_u|�u(����|�-�&�K�(8�]���}�w�e�(�R�W|�͹bC�ĉ�آq�^�����Gښ$��2Y�s���v�"��������;6�."X�+��b��F��]�ѣ��H�@Yu�R���@����XH��1�(1������H��8F�(��VU<R��`G��4������p(�؜���r��R	��	L��l&��	��s��NQH^l���{���
]�?,��.
�3LF_kc�Xd����L*^�B�Y”�?�5&���,Uӆ�d��[�n)P���C@��g��*��}`΢`�y*�S�T����� A{�Ļ���|V�����`�(�\5:����x䭹�W���x[���ڵ��xFwuu2����$
���en5����4����Øٵ���͙��X����W�4���� ۽C��c\�
�j��1�(���˳����M�e��{�&O﵏���3r�A_�&�i�$�"�j	%p�b��
�9l�F=�xƇ�Ƈ�w#Tf�~����ihm���92�{��7���������y��=8|P�p�_'^Ì|}�uG�9��o]9͓J�q�_��wy�T�.e�Ɖ*�����o;�cו� ��oEK�����b���h�Q	���R���_+�W�58x֛O7����R�~-NGïu�;T{-+Bt��s�C%eo�#���܁��
���97U�V�)4
���d[�oЄH��(\�����A�)*w��2b��w�܂�v������#\M��<5ո�K=bjʩ꧑���l���q&���Ӌi
c�'�b
D�+
�&�����wU�>L9�R�sR2�Q�/K�v�Q�Ս�{�=#7���juB*.
y$��0�
l)qPS���w�(.
�N���H#��O֓��߫��,2����Ou|Q+
~Ԃ�5h0Ml�M:��r@vـe��Y`)�-ā�f���Mk��,���:̪�%H'�]�)(�&;�Ȏ�����xa6l,�����%�6p7�.I�p
%������x�}�x�:����}<-�,����<;�`��O�������m�aO_�	���%0ƛ;\s6{^1M�H�c�Ό)�#?n9��jR������P�B�'y5X)�-�=�ONLѷ�����X
]����fY0��֋������-
j�z���|(�݃���:�=|����v.�\#�P-m�ս�/9�K!����m?6�p��
���)-*�lD�M\4�!�����<y�}J;��= ������$�e�W&cmx�T̫��m��߷A�����1��J؁�[ ���% FS��]���[�D�YF��O��P�Bʚm|���nS8�³�|�s�v��W��J9�v7w�D䢝�Э�+j�W�f� �X!�/����S��]I���C���v�X��*yf(�֣�m1�
�M*���Y09��nzE���qn9Y���d��O|����]'E�wJ�|Ն�@�
G��4�˿u�<z5��e����TQ�n^�G�^���_���2x)���H~�3J��T�����){�Y��cpd� w̺Fޠ�^��7tRw�
��Z�Yf��p$�g;ܪ�2w�,N2@���e�t�@Pt4����2&t�΅�LaiG��
t���s�4Pi~�I�:�g�
|k:B�
���
G�Z�[���?�x����|��:
A�0㤁M�"R�@פ�@0�r֥�����>:��\�-=WX���A�����k���Q\L�[A����4����<������ݷ��2>��Ϧ��x��ao��]�����Ɨ�)y����ʸE��}���KPY<�2͊���2x���˰2X4s,�H�0�0E
𧻄0^9�t�a���z�o(Z����\�����DQCd�\9�������95� ���x�r0ß�<�#��[<���
���,ȒF�"�OpN�Мc�����µ�	d#����ܹ���������UՓuC��0��8�(	_QK��$��W��B����M&Ow=��I� �T�>�ҭ�	�FZb	�}���2
Y���)5�L���,��&��T�I��7&bU$�x����Wb�e������a_�j���9�fk�p�/����>�p|;p�[ �-&�屚�2�M��
���Z����Z�jf����Y+q*�ıS*�ѐ�PA�ۇ	>M�
R6��4��ҧ��J�
$�*��Aq���.p�W6A����s)ő����x@�銚%࢈��I&h=�������|��T<�a���ާ:-d�1�B*��iH��L]�e{`�j�S����c����������>�yo����
L
`���R�U.����;ƴ�Q���	�<�xNSV�!����N�J\b$���`kW��*$��]��ڍ��T��M
u���;H��ONjC��5��ΈעCBU�6/��퍋�EE�M�J�&܃sǹ8�/YѰm�9TG�Τ��=Zx�p�أ��`ha�ʛ��x0�
�x��&B��C�QȰ}dfk�o�-L����޾���
�۰P��'�0������F��g��p]����Q�Ы��fs�csr������0�@%���a�ݜ�=Ve�]0�y���B�o��[��g8E@�Z�~�S��	��}b���D�t��SGin(���B]`����H�Iw|h1�V3 D�ae���;�P��k#��,7�<E8N
�;?�
5xN���H�OS�����Z蚆��cpn/�/r�)���#���x�g����imσ..�Z�)|F��)�K�Kgb��۩	QM���D���D�!'�����c"��U��ЉQ�"���TV��_�4�TD��'xE'�
s�YC\�^�Y���Q\I���0����(z�&���}I�)���9?��a�o}c/r��M���W���Vx�O� %n��VN�ܯ�S����U�!w����uL�&C��P��s�|i�e������7~I�*w�%�����v�9�Y�����
�BN�@M�
�x$?\����9;� ���+��6�jg�����E6AGgD��"�U�e2��TB�Ý7؍'�2��̺���7����z1W@VvG^��v֥��\���jPp��u�r���h��=��&g�x�:����XRm�:͆���ȝ����k�T�J������B��j������c2J�*�r).�'��Y�]�ϔ$�90�^S�Ր��y�D�`�x�؛ʋ.�B/��z�9��Gϐ���,Xyo��o����kTv �0��G�֨v�B�B�lO������|g/�������TN�O���WW����7Dxrf�*:��a��p���1{�H�AF�o�koM����,�~MBN�T���8hf�,���?D�gt�Eq�
�6=�������,�]p�]V�ݰȻ����,vȕ��蜲�N���' qX�<R�oXXR�`k��ÌuENK�����D�Ƨq=�����1��X�����>I
����I\��zT������JY�A6JScx�����"V�U���ݵ}}%�n������>O2�9F�v��m��y\CD�>�GE_�
�:琇��2H��l�r�, ���Hя
[��'�
�>��V�7;W�`~�r�z���^�[b�,|���i��|:�Hsp��?�q���y�R��`=Ξh"t��KW�+�ly��-�^�Ov�n�s���#�ĉ�V�s��=��$�L��%��
˘�fIhi�wk�����T�A��,�ڃ�4�&Zx�Yz����o$��a��	��%�<j�;g��81�NHB���d��j�ƕ� ei��9����\Ƙ�M�
�u���hUZ��FS�Z�:�y�y��(��2j�����tۜ��!f�����n����88��V�$���߅(�Gg�y6��H��X�����U�x줛��/̻�C��ԥ�n5�@���\�j��^.*�r�k�������VI?wE$�XL
ߊQs�G~
�~ȒZ����iw��D���m�a�^N�u���NR)�f��D�	slB��I��Ⱥj���
��1:�Ģ���g*z����	�
�n�0��/�h��Y�Bg_տ��/�.�1��e<1G��o�?��O�b	���(�AB�0@����/ъf�X�ա���W�q�Q�i�+1��,ygkYL�ƈ,��Gz��hJ�O��̭?�d�h�;S��-8gh�i�9�l��V��\1�:N�f��gFV5=+�� y�>0>	��sn.US���><n$�H+)(��w�z��Ɲ�%��'�������5A#H�}��K{Қ
oƆ�w�Z'�ޔh��mu�Ŵ���9��
��qbyV�����`��8��3�M����6���p��>�L�Y���������c��w��o���s�:������9,�y(���3�