1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,958 --> 00:00:24,583 A karácsony a szeretet és az együttlét ünnepe. 4 00:00:24,666 --> 00:00:27,166 Meg kell bocsátani és segíteni kell másoknak. 5 00:00:27,250 --> 00:00:28,416 Karácsonykor 6 00:00:28,500 --> 00:00:31,708 a gondjaink elpárolognak, és minden tökéletes. 7 00:00:32,791 --> 00:00:33,916 Tökéletes? 8 00:00:34,000 --> 00:00:36,750 Először is, ez az öregember nyáron gyapjúruhát hord, 9 00:00:36,875 --> 00:00:38,791 és beszorul a kéménybe. 10 00:00:38,875 --> 00:00:40,833 A gyerekeknek iskolai szünet van, 11 00:00:40,916 --> 00:00:43,125 nincs semmi dolguk, megőrjítenek minket. 12 00:00:43,208 --> 00:00:46,291 A nagyik minden ételbe mazsolát akarnak tenni. 13 00:00:46,375 --> 00:00:49,208 A karácsony borzalmas, és be is bizonyítom. 14 00:00:49,291 --> 00:00:54,416 December 23. Túszul ejtettek egy bevásárlóközpontban. 15 00:00:54,500 --> 00:00:56,708 Föl-alá járkálok, mint egy részeg pulyka. 16 00:00:56,791 --> 00:00:58,875 Egyre több zacskó gyűlik össze a kezemben. 17 00:00:58,958 --> 00:01:02,125 A bevásárlólistánk egyre csak nő. Úgy érzem, elraboltak. 18 00:01:02,208 --> 00:01:03,750 Azt hiszem, most itt élek! 19 00:01:03,833 --> 00:01:06,333 Nincs választásom. Hol az öcséd? 20 00:01:06,958 --> 00:01:09,041 Hol van? Hol van az öcséd? 21 00:01:09,125 --> 00:01:11,666 Nyugodj meg, a Mikulás-műhelyben van. 22 00:01:11,750 --> 00:01:13,875 Tessék, karácsonyi ajándék. 23 00:01:15,541 --> 00:01:16,541 Fiam! 24 00:01:16,625 --> 00:01:18,541 - Nyugi! - Nem tudok lenyugodni. 25 00:01:18,625 --> 00:01:20,416 Be kell vásárolnom, főznöm kell. 26 00:01:20,500 --> 00:01:22,208 Minden évben én csinálom a fát. 27 00:01:22,291 --> 00:01:25,208 - Nem, mindig segítek. - Felraksz pár díszt. 28 00:01:25,291 --> 00:01:27,416 Csinálsz egy cuki TikTokot, és elhúzol. 29 00:01:28,000 --> 00:01:30,333 Alig várom, hogy véget érjen a karácsony. 30 00:01:31,125 --> 00:01:33,333 Alig várom a szentestét. 31 00:01:33,416 --> 00:01:35,625 Összejön a család, 32 00:01:35,708 --> 00:01:38,166 van francia pirítós porcukorral. 33 00:01:38,250 --> 00:01:41,333 Kibogozom a karácsonyi égősorokat, felrakom a fára. 34 00:01:41,416 --> 00:01:44,000 Mariah Carey-tánclépéseket tanítasz. 35 00:01:44,083 --> 00:01:47,166 Apa, ne égess a bevásárlóközpontban! 36 00:01:49,125 --> 00:01:51,791 Alig várom december 26-át! 37 00:01:51,875 --> 00:01:54,041 - Fiam, gyere le! - Nem, anya! 38 00:01:54,125 --> 00:01:55,791 - Gyere le, drágám! - Nem! 39 00:01:55,875 --> 00:01:57,458 Fiam, mennem kell. Gyerünk! 40 00:01:58,000 --> 00:01:58,958 Várj, anya! 41 00:01:59,041 --> 00:02:01,500 Szólok a rénszarvasnak, hogy adja meg a Mikulásnak 42 00:02:01,583 --> 00:02:02,916 az új címünket. 43 00:02:03,000 --> 00:02:04,208 Anyu már megtette. 44 00:02:04,291 --> 00:02:06,750 Küldtem levelet és sms-t. 45 00:02:06,833 --> 00:02:08,083 Megvan a száma? 46 00:02:08,166 --> 00:02:12,833 Persze hogy megvan a száma. Csak ne mondd el senkinek, oké? 47 00:02:12,916 --> 00:02:14,666 Ez az én anyukám! 48 00:02:15,125 --> 00:02:17,041 Menő, ugye? És most gyere le! 49 00:02:17,125 --> 00:02:19,416 - Nem! - Gyere le, fiam! 50 00:02:19,541 --> 00:02:20,791 Nem szeretnék! 51 00:02:22,291 --> 00:02:23,750 Anyuci most leül. 52 00:02:24,875 --> 00:02:25,708 Kimerültem. 53 00:02:27,916 --> 00:02:29,625 Na, Gael! Fogadj szót! 54 00:02:31,583 --> 00:02:32,750 Mit mondtál? 55 00:02:35,833 --> 00:02:37,583 - Drágám! - Maju! 56 00:02:38,375 --> 00:02:39,541 Jól vagy? 57 00:02:41,666 --> 00:02:44,625 Apa, idén nem lesz karácsonyfánk. 58 00:02:46,208 --> 00:02:47,916 De ilyet akartam. 59 00:02:48,000 --> 00:02:51,916 Drágám, persze hogy lesz fánk. 60 00:02:52,708 --> 00:02:54,958 Mindig van karácsonyfánk. 61 00:02:55,041 --> 00:02:57,125 Még nem állítottuk fel a költözés miatt. 62 00:02:57,666 --> 00:02:59,375 Kisebb kell majd. 63 00:02:59,458 --> 00:03:03,750 Ez nem fér el a házunkban. Csak Beyoncé házában férne el. 64 00:03:04,875 --> 00:03:07,375 Öt perc múlva zárunk... 65 00:03:07,458 --> 00:03:10,250 - Gyerünk! Menjünk! - Mennünk kell. 66 00:03:15,416 --> 00:03:16,750 - Sikerült! - Sikerült! 67 00:03:17,791 --> 00:03:18,750 Ezt vártuk ennyire? 68 00:03:18,833 --> 00:03:22,458 Egész évben sorban állunk, decemberben meg sorban állunk, 69 00:03:22,541 --> 00:03:24,625 hogy lefényképezzenek egy idegennel? 70 00:03:24,708 --> 00:03:25,875 Nem idegen, anya. 71 00:03:25,958 --> 00:03:27,166 Ő a Mikulás. 72 00:03:27,250 --> 00:03:29,041 Mi ez a zaj? 73 00:03:29,125 --> 00:03:30,791 Egy papagáj? 74 00:03:30,875 --> 00:03:34,500 Azt mondja, hogy a Mikulás már elment 75 00:03:35,083 --> 00:03:40,041 Egy újabb munkanapot zárok le ezzel a nagyszerű karácsonyi hangulattal! 76 00:03:41,125 --> 00:03:43,750 Jövőre visszatér a Mikulás. Sajnálom. Boldog új évet! 77 00:03:43,833 --> 00:03:45,875 Nem... Várjon, Manó úr! 78 00:03:45,958 --> 00:03:47,916 Képet szeretnénk a Mikulással. 79 00:03:48,000 --> 00:03:50,583 Minden évben készül a lányokról, mióta megszülettek. 80 00:03:50,666 --> 00:03:53,916 Megértem, hogy fontos, 81 00:03:54,000 --> 00:03:56,208 de korábban kellett volna jönniük. 82 00:03:56,291 --> 00:03:57,708 - Anya! - Igen, drágám? 83 00:03:57,791 --> 00:04:00,333 Vécéznem kell. Nagydolog lesz. 84 00:04:00,416 --> 00:04:03,291 A gyerekeknek mindig a legrosszabbkor kell kakilniuk. 85 00:04:04,541 --> 00:04:05,833 Jön. 86 00:04:05,916 --> 00:04:08,541 Ennyi, akkor nincs kép. Köszönjük, Manó úr! 87 00:04:08,625 --> 00:04:09,958 Menjünk, ez egyre rosszabb. 88 00:04:10,041 --> 00:04:13,666 Minden karácsonykor fotózkodunk. Nincs karácsony kép nélkül. 89 00:04:14,208 --> 00:04:17,375 A gyerekek mindig meghatják az embert. 90 00:04:17,458 --> 00:04:19,458 De figyelj, drágám, ezt a kötelet 91 00:04:19,541 --> 00:04:22,708 senkinek sem szabad átlépni. Ez a bevásárlóközpont szabálya. 92 00:04:23,750 --> 00:04:27,083 Jövőre visszatér a Mikulás és a nagyszerű hangulat, oké? 93 00:04:27,166 --> 00:04:30,208 - Asztrológiai táblázaton kell dolgoznom. - Nem, várjon! 94 00:04:30,291 --> 00:04:31,916 A manómitológia szerint 95 00:04:32,000 --> 00:04:35,750 a Mikulás segítői életben tartják a karácsony szellemét, szóval engedjen be! 96 00:04:35,833 --> 00:04:38,791 A mitológia fontos, de a manóknak dolgozói jogaik vannak. 97 00:04:38,875 --> 00:04:41,708 A bevásárlóközpont nem fizet túlórát. De ez titok! 98 00:04:41,791 --> 00:04:44,583 Az anyukák kapnak túlóradíjat? Én is szeretnék kapni. 99 00:04:44,666 --> 00:04:47,500 Most kakilja tele a nadrágját. Ez komoly. 100 00:04:47,583 --> 00:04:49,125 - Kapok fizetést? - Várjon! 101 00:04:49,208 --> 00:04:51,583 Ez a kép fontos a családomnak. 102 00:04:51,666 --> 00:04:52,708 - Nyugi! - Nagyon is! 103 00:04:52,791 --> 00:04:54,291 Várjunk! Vasconcelos? Anselmo? 104 00:04:54,375 --> 00:04:56,083 Fokozódik a hangulat! 105 00:04:57,791 --> 00:04:59,708 Mi ez? Egy manóbanda? 106 00:04:59,791 --> 00:05:02,416 Nem kell kiabálni, Manó úr! Ne izgassa fel magát! 107 00:05:02,500 --> 00:05:04,833 Csak egy pillanat! Nézd anyut, drágám! 108 00:05:04,916 --> 00:05:07,500 - Mikulás vagy kakilás? - Mikulás! 109 00:05:08,166 --> 00:05:09,666 Mikulás, kakilással együtt. 110 00:05:09,750 --> 00:05:11,666 Két percünk van. Engedjenek be minket! 111 00:05:11,750 --> 00:05:13,708 A két perc már lejárt. 112 00:05:13,791 --> 00:05:17,375 Kedves vásárlóink! Üzletünk két perc múlva zár. 113 00:05:17,458 --> 00:05:20,666 - Menjünk be! - Elnézést! Fiam, ne kakilj be! 114 00:05:20,750 --> 00:05:23,541 - Mikulás! - Hohohó! 115 00:05:23,625 --> 00:05:26,208 Mikulás, ő a mostohaapám. 116 00:05:26,291 --> 00:05:27,916 Ő pedig a nővérem. 117 00:05:28,000 --> 00:05:30,041 - Nem vagyok a nővére. - De az vagy. 118 00:05:30,541 --> 00:05:32,833 Mikulás, szeretlek. 119 00:05:33,250 --> 00:05:34,708 Jobb vagy, mint Sonic, 120 00:05:34,791 --> 00:05:36,416 a húsvéti nyuszi, 121 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 és az összes Pokémon! 122 00:05:38,583 --> 00:05:41,291 Tudjátok, mit kértek a Mikulástól? 123 00:05:41,375 --> 00:05:43,000 Legyen már vége a karácsonynak! 124 00:05:43,083 --> 00:05:44,875 Olyan pozitív vagy, Arthur! 125 00:05:44,958 --> 00:05:46,375 Gyerünk! 126 00:05:46,458 --> 00:05:49,708 Manó úr! Hol az a bosszantó fickó? Megcsináljuk a képet? 127 00:05:49,791 --> 00:05:51,458 Nagyszerű! Csináljuk! 128 00:05:51,541 --> 00:05:53,041 Közelebb, aranyos család! 129 00:05:53,125 --> 00:05:55,000 - Fényképezünk. - Figyelj, apa! 130 00:05:55,083 --> 00:05:56,333 Igen, drágám? 131 00:05:56,416 --> 00:05:57,875 Ülj le egy percre! 132 00:05:57,958 --> 00:06:02,208 A hivatalos családi képen csak hárman kéne lennünk. 133 00:06:02,291 --> 00:06:05,166 Édesem, most már egy család vagyunk. 134 00:06:05,250 --> 00:06:07,708 Nem vagyunk egy család. Két család vagyunk. 135 00:06:09,750 --> 00:06:11,041 Most már értem. 136 00:06:11,541 --> 00:06:13,458 Két család, ugye? 137 00:06:14,083 --> 00:06:16,791 Majd később beszéljék meg! Családonként 15 másodperc. 138 00:06:16,875 --> 00:06:18,000 Ketyeg az óra. 139 00:06:19,541 --> 00:06:22,541 Nagyon dühös vagyok Manó úrra. 140 00:06:22,625 --> 00:06:25,541 - Hé... - Nagyszerű, következő család! 141 00:06:34,500 --> 00:06:37,208 Ne edd meg a mazsolámat, szerelmem! 142 00:06:37,291 --> 00:06:39,750 Egy egész vacsorát kell főznöm. 143 00:06:39,833 --> 00:06:42,500 Szeretem a mazsolát, és téged is. 144 00:06:43,500 --> 00:06:44,666 Gyerünk, gyerekek! 145 00:06:44,750 --> 00:06:46,458 Hihetetlenül szép! 146 00:06:46,541 --> 00:06:47,750 - Apa? - Igen? 147 00:06:47,833 --> 00:06:50,375 Gael slime-kezet tett a fára. 148 00:06:50,458 --> 00:06:52,125 Az nem karácsonyi dísz. 149 00:06:52,208 --> 00:06:53,958 De az. Ez egy manó keze. 150 00:06:54,041 --> 00:06:55,083 Nem, nem az. 151 00:06:55,166 --> 00:06:57,041 Az egy manó keze, drágám. 152 00:06:57,625 --> 00:06:59,833 Istenem, öt kosarat kell még kézbesíteni. 153 00:06:59,916 --> 00:07:01,666 Miért engedek ennyi megrendelést? 154 00:07:02,291 --> 00:07:05,458 Ki állít be december 24-én? 155 00:07:06,166 --> 00:07:08,583 Ekkora modortalanságot! Küldd el, drágám! 156 00:07:08,666 --> 00:07:11,041 Lehet a Mikulás vagy rénszarvas is. Küldd el! 157 00:07:11,125 --> 00:07:12,791 Van valaki itthon? 158 00:07:12,875 --> 00:07:13,916 Az egyesületi hölgy. 159 00:07:14,000 --> 00:07:16,833 Akkor kedvesnek kell lennem vele. 160 00:07:18,166 --> 00:07:19,500 - Hogy s mint? - Jól. És ti? 161 00:07:19,583 --> 00:07:21,625 Meg kell bírságolnom titeket. 162 00:07:21,708 --> 00:07:25,000 - Miért? - A karácsony szellemének hiánya miatt. 163 00:07:25,083 --> 00:07:27,916 Az Isten szerelmére! Nincs kinti dekoráció? Hihetetlen! 164 00:07:28,000 --> 00:07:32,375 Az egész környék fel van díszítve. Mindenütt karácsonyi fények vannak. 165 00:07:32,458 --> 00:07:34,916 Ez a lakástulajdonosok egyesületének a szabálya. 166 00:07:35,000 --> 00:07:39,833 - Most költöztünk be. - Tudom, újak vagytok, az ötösben. 167 00:07:39,916 --> 00:07:43,000 Tudom, kik vagytok. A zajos család. 168 00:07:43,666 --> 00:07:46,541 - Nagy a család, ugye? - Nekem két fiam van, neki két lánya. 169 00:07:46,625 --> 00:07:49,375 Szuperek vagytok! 170 00:07:49,458 --> 00:07:52,000 - Örülök, hogy megismerkedtünk. - Pepê és Tina. 171 00:07:52,083 --> 00:07:54,625 Várjatok! Be sem mutatkoztam! 172 00:07:54,708 --> 00:07:56,125 Figyeljetek! 173 00:07:56,208 --> 00:07:58,416 Silvana vagyok. Örülök, hogy találkoztunk. 174 00:07:58,500 --> 00:08:02,375 Én vagyok az ingatlankezelő, és van egy vállalkozásom, talán ismeritek. 175 00:08:02,458 --> 00:08:05,666 „Meg fogsz őrülni Mega Silvanáért.” 176 00:08:05,750 --> 00:08:07,541 Ó, az az üzlet! 177 00:08:07,625 --> 00:08:10,166 - Igen, van saját üzletem. - Menő! 178 00:08:10,250 --> 00:08:12,166 Én felelek 179 00:08:12,250 --> 00:08:14,250 a díszítésekért is, amiket megmutatok. 180 00:08:14,333 --> 00:08:17,916 - Sajnálom. - Most költöztetek be. Legyünk barátok! 181 00:08:18,000 --> 00:08:19,666 Újak vagytok. Gyertek velem! 182 00:08:21,708 --> 00:08:23,375 Tetszenek a dekorációim? 183 00:08:23,458 --> 00:08:25,416 Mondjátok meg az igazat! 184 00:08:25,500 --> 00:08:30,458 - Hát, nem igazán tetszik... - Hanem el vagyunk ájulva tőlük! 185 00:08:32,750 --> 00:08:33,958 Jovelino? 186 00:08:34,041 --> 00:08:36,041 - Menjünk... - Jovelino? 187 00:08:36,541 --> 00:08:39,375 Nem látod, hogy ferde a fa? 188 00:08:39,458 --> 00:08:42,666 Szia, Jovelino! Holnap adunk karácsonyi borravalót. 189 00:08:42,750 --> 00:08:43,958 Köszönöm, asszonyom. 190 00:08:44,041 --> 00:08:46,958 Minden hónapban több nap van, és egyre kevesebb pénz marad. 191 00:08:47,041 --> 00:08:48,583 Panaszkodsz, Jovelino? 192 00:08:48,666 --> 00:08:52,000 Nem, de a borravalókkal, Istennek hála, 193 00:08:52,083 --> 00:08:56,041 meglátogathatom a rokonaimat, mert nagyon hiányoznak. 194 00:08:56,125 --> 00:08:59,041 De megható! Nekem is hiányzik az utazás! 195 00:08:59,125 --> 00:09:01,541 Borravalót kéne kérnem. Mindenki ezt csinálja. 196 00:09:01,625 --> 00:09:04,833 Adnál nekem is egy kis borravalót, Jovelino? 197 00:09:04,916 --> 00:09:08,250 - Nos? - Persze hogy adok, asszonyom. 198 00:09:08,333 --> 00:09:09,500 Természetesen. 199 00:09:10,583 --> 00:09:13,625 - Nem bírom az egyesületis nőt. - Feltűnt. 200 00:09:14,166 --> 00:09:15,458 Apa! 201 00:09:15,541 --> 00:09:19,166 Szólnál Arthurnak, hogy halkítsa le a szörnyű zajt a szobájában? 202 00:09:19,250 --> 00:09:20,875 Miért kell lehalkítanom? 203 00:09:20,958 --> 00:09:23,291 Mert próbálok Rita Leet hallgatni. 204 00:09:23,375 --> 00:09:24,666 Ki az a Rita Lee? 205 00:09:25,750 --> 00:09:27,041 Nem hiszem el. 206 00:09:27,125 --> 00:09:29,125 Melyik bolygóról jöttél? 207 00:09:29,208 --> 00:09:31,166 Ne veszekedj! Karácsony van. 208 00:09:34,125 --> 00:09:36,666 Szia, Carlos Henrique! Arthur, az apád az. 209 00:09:38,833 --> 00:09:40,000 Hogy érted? 210 00:09:40,916 --> 00:09:43,125 Az utolsó pillanatban lemondod? 211 00:09:43,208 --> 00:09:45,500 Úgy várták ezt az utat! 212 00:09:47,291 --> 00:09:48,625 Hát persze. 213 00:09:48,708 --> 00:09:50,500 Oké, küldj nekik pénzt! 214 00:09:50,583 --> 00:09:53,625 Becsomagolom és odateszem a fa alá. Imádni fogják. 215 00:09:53,708 --> 00:09:54,875 De szép ajándék! 216 00:09:55,875 --> 00:09:57,541 Neked is boldog karácsonyt! 217 00:10:01,208 --> 00:10:02,208 Édesem! 218 00:10:03,458 --> 00:10:04,791 Tudom, anya. 219 00:10:06,416 --> 00:10:07,416 Tök mindegy. 220 00:10:14,708 --> 00:10:16,291 Tina! 221 00:10:16,375 --> 00:10:18,750 - Nem beszélsz vele? - Nem. 222 00:10:18,833 --> 00:10:21,791 Fel fogja dolgozni. Majd később beszélünk. 223 00:10:21,875 --> 00:10:24,666 A tinikkel mindent azonnal meg kell beszélni. Szerintem. 224 00:10:25,291 --> 00:10:28,000 Tudom, mikor kell beszélnem a fiammal. 225 00:10:28,500 --> 00:10:29,500 Oké? 226 00:10:33,750 --> 00:10:35,000 Hagyd abba, Gael! 227 00:10:35,083 --> 00:10:39,333 Gyerünk! A slime-od mindent tönkretesz! 228 00:10:44,583 --> 00:10:46,875 Szerintem nem szereti a slime-ot. 229 00:10:47,916 --> 00:10:49,208 Hé! 230 00:10:49,875 --> 00:10:52,125 Miért szomorkodsz? 231 00:10:53,666 --> 00:10:55,833 Azt hiszem, már nem szeretem a karácsonyt. 232 00:10:55,916 --> 00:10:57,208 Hogy érted? 233 00:10:57,750 --> 00:11:01,291 A karácsony mindig is a kedvenc ünnepünk volt. 234 00:11:01,375 --> 00:11:03,958 Még csak nem is írtál a Mikulásnak. 235 00:11:04,041 --> 00:11:05,875 Nem akarsz kívánni valamit? 236 00:11:05,958 --> 00:11:07,208 Vissza akarom kapni anyut. 237 00:11:10,125 --> 00:11:11,291 Maju, 238 00:11:12,083 --> 00:11:14,541 anyu meghalt, de nem ment el örökké. 239 00:11:15,166 --> 00:11:17,000 Mindig velünk lesz. 240 00:11:17,583 --> 00:11:20,000 A szép közös emlékeinkben. 241 00:11:20,833 --> 00:11:22,416 És itt. 242 00:11:22,500 --> 00:11:23,750 Igaz? 243 00:11:23,833 --> 00:11:26,916 Azért van itt, mert mindig szeretni fogjuk. 244 00:11:27,916 --> 00:11:30,000 Azt akarom, hogy itt legyen, a szobámban. 245 00:11:30,875 --> 00:11:34,416 Nem akarok új családot. A saját családunkat akarom. 246 00:11:35,166 --> 00:11:36,250 Drágám... 247 00:11:36,333 --> 00:11:38,500 Gyere ide! 248 00:11:39,125 --> 00:11:40,625 Istenem! 249 00:11:40,708 --> 00:11:45,250 Hol van az a baba, amit anyával csináltál, akit igazán szeretsz? 250 00:11:45,333 --> 00:11:47,416 - Hová ment? - Itt van. 251 00:11:49,208 --> 00:11:52,541 Emlékszel, hogy napokig csináltátok? 252 00:11:54,791 --> 00:11:55,875 Hol van? 253 00:11:56,875 --> 00:11:59,250 Annyira aranyos! 254 00:12:00,916 --> 00:12:05,500 Mit szólnál, ha odatennénk a karácsonyfa mellé? 255 00:12:05,583 --> 00:12:08,333 Adjunk egy esélyt az új otthonunknak! 256 00:12:08,416 --> 00:12:10,833 És az új karácsonyunknak, oké? 257 00:12:12,250 --> 00:12:15,375 - Jól van. - Gyere ide! 258 00:12:15,458 --> 00:12:17,500 Az én lányom! 259 00:12:31,708 --> 00:12:32,916 Sajnálom! 260 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Örülök, hogy visszajöttél megbeszélni. 261 00:12:36,291 --> 00:12:39,083 Nagyon sajnálom, szívem! 262 00:12:40,916 --> 00:12:42,958 Én is sajnálom. 263 00:12:43,625 --> 00:12:46,458 Szeretném, ha segítenél felnevelni a fiaimat, de... 264 00:12:47,750 --> 00:12:50,791 Maju és Gael folyton veszekednek. Arthur és Nanda is. 265 00:12:50,875 --> 00:12:53,791 Én meg egy zsugorodó pulykával küzdök. 266 00:12:53,875 --> 00:12:56,791 Már úgy néz ki, mint egy kis fürj. 267 00:12:58,416 --> 00:13:00,125 Nyugi, szívem! 268 00:13:00,666 --> 00:13:02,250 Össze fognak csiszolódni. 269 00:13:02,333 --> 00:13:03,416 Mit csináljunk? 270 00:13:04,250 --> 00:13:05,708 Koncentráljunk a karácsonyra! 271 00:13:05,791 --> 00:13:08,500 Ha ez a karácsony jól sikerül, 272 00:13:08,583 --> 00:13:10,458 a családunk is működni fog. 273 00:13:11,375 --> 00:13:12,916 BOLDOG KARÁCSONYT! 274 00:13:27,791 --> 00:13:28,958 Szia, Gael! 275 00:13:29,041 --> 00:13:30,916 - Szia! Hogy vagy? - Jól vagyok. 276 00:13:31,500 --> 00:13:34,041 Mit szeretnél karácsonyra? 277 00:13:34,958 --> 00:13:37,916 Egy nővért kértem a Mikulástól. 278 00:13:38,000 --> 00:13:39,625 Mindig is ezt akartam. 279 00:13:39,708 --> 00:13:41,166 És adott nekem egyet. 280 00:13:41,250 --> 00:13:43,875 Most egy repülő dinoszauruszt kérek. 281 00:13:43,958 --> 00:13:45,250 Egy pterodaktiluszt. 282 00:13:45,833 --> 00:13:48,250 - Kérj csak! - Akarsz a nagyapám lenni? 283 00:13:50,333 --> 00:13:53,916 - Természetesen. - De jóképű nagypapád lett! 284 00:13:56,291 --> 00:13:57,375 Gyere közelebb! 285 00:13:57,916 --> 00:13:59,041 Van egy titkom. 286 00:14:00,375 --> 00:14:04,000 Nagypapának öltöztem, de igazából Tyrannosaurus rex vagyok. 287 00:14:04,958 --> 00:14:06,291 - Tényleg? - Tényleg. 288 00:14:06,375 --> 00:14:09,000 - El foglak kapni, Gael. - Nem. 289 00:14:09,083 --> 00:14:10,875 Gyere vissza, Gael! Gyere ide! 290 00:14:10,958 --> 00:14:14,541 Hé, ki ez a cuki lány? Téged is elkaplak! 291 00:14:15,541 --> 00:14:18,458 Gyere ide, kislány! Maju! 292 00:14:18,541 --> 00:14:19,625 Hol van Gael? 293 00:14:20,750 --> 00:14:22,041 Hahó, család! 294 00:14:22,875 --> 00:14:27,458 Jöjjön a színház! 295 00:14:27,541 --> 00:14:28,625 - Jaj! - Éhes vagyok! 296 00:14:28,708 --> 00:14:31,208 - Először a színház. - Nem, éhes vagyok. 297 00:14:31,291 --> 00:14:33,791 - A vacsora éjfélkor lesz, ugye, apa? - Igen... 298 00:14:33,875 --> 00:14:35,750 Éjfélkor? Megőrültél? 299 00:14:36,375 --> 00:14:40,625 Édesem, éhesek. A vacsora kész. Kihűl. 300 00:14:40,708 --> 00:14:42,916 - Szegény! - Az éjféli vacsora hagyomány. 301 00:14:43,000 --> 00:14:45,416 Lehetne ezt a hagyományt félórával korábbra tenni? 302 00:14:45,500 --> 00:14:48,333 Nem tudnád visszafogni a stresszt még fél óráig? 303 00:14:48,416 --> 00:14:49,541 Ez a mi hagyományunk. 304 00:14:49,625 --> 00:14:51,250 - Így van. - Tudom, de... 305 00:14:52,125 --> 00:14:53,500 - Éhes vagy, fiam? - Igen! 306 00:14:53,583 --> 00:14:55,875 Ne! Gyerünk! 307 00:14:55,958 --> 00:14:56,916 Ünnepeljünk! 308 00:14:57,000 --> 00:15:00,375 - Enni akarok. - Tudom, hogy éhes vagy, de ünnepeljünk! 309 00:15:00,458 --> 00:15:02,125 Gyerünk! Dobjuk fel a karácsonyt! 310 00:15:02,208 --> 00:15:03,833 - Színház... - Éhesek. 311 00:15:03,916 --> 00:15:08,291 - A lányok már hozzászoktak. - De mindig korán eszik. 312 00:15:08,375 --> 00:15:10,833 Kiéhezteted őt hagyományőrzés címén? 313 00:15:11,833 --> 00:15:14,375 - Add vissza! - Nem, nálam volt. 314 00:15:14,458 --> 00:15:16,125 Nem akarok itt lenni. 315 00:15:25,791 --> 00:15:26,916 Ó, Istenem! 316 00:15:44,625 --> 00:15:46,125 Utálom a karácsonyt! 317 00:16:01,916 --> 00:16:04,375 Bárcsak örökre eltűnne a karácsony! 318 00:16:47,916 --> 00:16:51,333 A VILÁG ELSŐ KARÁCSONYA 319 00:16:51,416 --> 00:16:52,875 Boldog karácsonyt! 320 00:16:52,958 --> 00:16:56,833 A Mikulás meghozta az ajándékokat! 321 00:16:56,916 --> 00:16:58,708 Gael, várj! 322 00:16:58,791 --> 00:17:00,958 - Kérem az ajándékomat! - Én is az enyémet! 323 00:17:11,208 --> 00:17:12,541 Mi az? 324 00:17:13,291 --> 00:17:15,708 Srácok, hol van a fa? Hol vannak az ajándékok? 325 00:17:15,791 --> 00:17:18,166 Ennyire rossz voltam? 326 00:17:18,250 --> 00:17:20,458 Mi történt? Minden eltűnt? 327 00:17:21,958 --> 00:17:23,875 Mi ez? Hol van a fa? 328 00:17:23,958 --> 00:17:25,958 Mi történt? Hol van minden? 329 00:17:26,041 --> 00:17:28,541 - Nagyon vicces, Arthur. - Mi? 330 00:17:28,625 --> 00:17:30,708 Ez egy ostoba TikTok-tréfa? 331 00:17:30,791 --> 00:17:32,625 Van jobb dolgom is, oké? 332 00:17:32,708 --> 00:17:35,250 Ne gyanúsítgassunk! Gondolkozzunk! 333 00:17:35,333 --> 00:17:38,291 - Biztos tolvaj volt! - Hogy érted? 334 00:17:38,375 --> 00:17:40,125 Tényleg? Tolvaj? 335 00:17:40,208 --> 00:17:41,750 Különleges egy tolvaj. 336 00:17:41,833 --> 00:17:46,000 Itt hagyta a TV-t, a számítógépet. Mindent rendben hagyott. Szívesen megismerném! 337 00:17:46,083 --> 00:17:49,666 Maradjatok bent! Beszélek a biztonsági őrrel. 338 00:17:49,750 --> 00:17:50,916 - Veled megyek. - Nem! 339 00:17:51,375 --> 00:17:53,041 - Én megyek. - Semmiképp. 340 00:17:53,125 --> 00:17:55,333 - De igen. - Jó, gyere! 341 00:17:55,416 --> 00:17:56,458 Vigyázz a gyerekekre! 342 00:18:06,541 --> 00:18:07,666 Mi történt? 343 00:18:08,125 --> 00:18:10,500 - Mi folyik itt? - Hogy tűnt el minden? 344 00:18:11,083 --> 00:18:13,291 A fák, amiket az egyesületis nő hozott? 345 00:18:13,375 --> 00:18:14,416 Azta! 346 00:18:15,166 --> 00:18:18,458 Vajon Jovelino dühös lett rá, és elvitte az egészet? 347 00:18:18,541 --> 00:18:21,791 - Éjszaka? - Lázadni bármikor lehet. 348 00:18:21,875 --> 00:18:24,541 - Takarítsd fel, Jovelino! - Hogyne, asszonyom. 349 00:18:24,625 --> 00:18:25,708 Silvana! 350 00:18:25,791 --> 00:18:28,875 Mi történt a díszítésekkel? 351 00:18:28,958 --> 00:18:31,625 Nem tetszik a tereprendezésünk? 352 00:18:31,708 --> 00:18:35,291 Vagy megint piszkos a medence? Eltört a szivattyú, és nem mondtad el? 353 00:18:36,041 --> 00:18:38,916 Csak tudni szeretnénk, hová tűntek a karácsonyi díszek. 354 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 Az összes karácsonyfa eltűnt! 355 00:18:41,125 --> 00:18:46,958 Karácsonyfák? Külföldi fákat hoztál be a jóváhagyásom nélkül? 356 00:18:47,041 --> 00:18:49,916 Minden fánk helyi. Csak megnyírtam és megmetszettem őket. 357 00:18:50,000 --> 00:18:54,041 Mi folyik itt? Mi történt a karácsonnyal? 358 00:18:54,125 --> 00:18:56,333 Várjunk... Jovelino! 359 00:18:56,416 --> 00:19:00,291 Mi van a borravalókkal, amikkel meg akarod látogatni a rokonaidat? 360 00:19:00,375 --> 00:19:03,791 Asszonyom, rég nem láttam a rokonaimat. 361 00:19:03,875 --> 00:19:06,375 Folyton veszekednek. Miért látogatnám meg őket? 362 00:19:06,458 --> 00:19:09,125 Nincs ideje utazni. Túl sokat dolgozik. 363 00:19:09,208 --> 00:19:11,375 Nagyon élvezi, amit csinál. Mint egy igásló. 364 00:19:11,875 --> 00:19:12,833 Az igáslova vagyok. 365 00:19:12,916 --> 00:19:17,875 Hogy érted? Decemberben összejön a család, hogy együtt ünnepeljük. 366 00:19:17,958 --> 00:19:20,958 - Hogy? - Megajándékozzuk egymást. 367 00:19:21,041 --> 00:19:26,291 Megőrültetek? Decemberben a legrosszabbak az eladások. 368 00:19:26,375 --> 00:19:28,125 - Semmiképp... - Mit? 369 00:19:28,208 --> 00:19:30,833 - Legrosszabb eladások? - Folyton reklámok mennek. 370 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 - Az emberek decemberben válnak híressé. - Miért? 371 00:19:34,041 --> 00:19:38,375 Hírességek decemberi reklámokban? Egy példát mondj! 372 00:19:38,458 --> 00:19:39,625 - Roberto Carlos. - Igen! 373 00:19:39,708 --> 00:19:42,666 Roberto Carlos élő koncertet ad minden decemberben. 374 00:19:42,750 --> 00:19:47,875 Megbolondultál? Roberto Carlos koncertje mindig év közepén van. 375 00:19:47,958 --> 00:19:50,333 Mindig júniusban van. Ő Caruaru királya! 376 00:19:50,416 --> 00:19:53,208 Biztos bemelegíti a harmonikáját. 377 00:19:53,291 --> 00:19:56,583 Mindig viszi a harmonikáját Caruarúba. 378 00:19:56,666 --> 00:20:01,416 Mindannyian szeretjük forró dalait. Roberto forrója fantasztikus. 379 00:20:01,500 --> 00:20:03,458 Mindenki rohan a táncparkettre. 380 00:20:03,833 --> 00:20:06,208 - Szeretem Mr. Carlost. - Én is, tudod? 381 00:20:06,791 --> 00:20:08,125 Rendkívüli hír! 382 00:20:08,208 --> 00:20:12,375 Vadpulykák lepték el Rio utcáit. 383 00:20:12,458 --> 00:20:15,583 - Vadpulykák? - Ez tömeghisztéria? 384 00:20:15,666 --> 00:20:19,416 Sms-t akartam küldeni, de csak szomorú és mérges emojik vannak. 385 00:20:20,291 --> 00:20:21,583 Hadd lássam! 386 00:20:22,125 --> 00:20:24,958 Nem találok semmit, ami a karácsonyhoz kapcsolódik. 387 00:20:25,041 --> 00:20:27,958 - Vadpulykák! - Ami a Mikulást illeti... 388 00:20:28,875 --> 00:20:31,791 Úgy tűnik, „Tél és Apó” egy vidéki duó! 389 00:20:31,875 --> 00:20:35,791 Nem értitek? Nincs többé karácsony! Végleg megszűnt! 390 00:20:37,000 --> 00:20:41,250 Anya, írok egy levelet a Mikulásnak, és megkérdezem, hová tűnt a karácsony. 391 00:20:41,333 --> 00:20:42,166 Ez nem lehet igaz! 392 00:20:42,250 --> 00:20:45,125 Nem látom a TikTokon. Minden a TikTokon van, igaz? 393 00:20:45,208 --> 00:20:48,166 Valaki feltörte a Mátrixot és törölte a karácsonyt? 394 00:20:48,250 --> 00:20:50,708 Úgy tűnik. De hogyan történt? 395 00:20:51,208 --> 00:20:52,291 Várjatok! 396 00:20:53,500 --> 00:20:54,833 Várjatok csak! 397 00:20:54,916 --> 00:20:56,291 A megrendeléseim. 398 00:20:56,916 --> 00:20:58,750 A kiszállítandó kosarak! 399 00:20:58,833 --> 00:21:01,541 - Mind eltűntek! - Ez az, Tina! 400 00:21:02,083 --> 00:21:06,041 Eltűnt a karácsony. Hihetetlen, de igaz! 401 00:21:06,125 --> 00:21:09,750 Istenem, olyan keményen dolgoztam. Hol van minden? 402 00:21:10,250 --> 00:21:13,416 - Mazsola, töltelék, pulyka, pirítós. - Halló? 403 00:21:13,500 --> 00:21:14,625 Szia, Aparecida! 404 00:21:15,458 --> 00:21:17,041 Mi van az ünneppel? 405 00:21:17,875 --> 00:21:19,500 Természetesen nincs ünnepnap. 406 00:21:20,208 --> 00:21:22,625 - Ne aggódj! Mindjárt ott leszek. - Hol? 407 00:21:22,708 --> 00:21:24,625 - Úton vagyok. - Mi? 408 00:21:24,708 --> 00:21:26,958 - Dolgozol ma? - A gyerekeknek meg iskola van. 409 00:21:27,041 --> 00:21:28,375 - Mi? - Gyerekek, iskola! 410 00:21:28,458 --> 00:21:30,833 - Nem megyek! - Gyerekek, menjetek iskolába! 411 00:21:30,916 --> 00:21:32,458 Nincs karácsony. 412 00:21:32,541 --> 00:21:35,500 - Csomagolj nekik ebédet, én meg készülök! - Ne buzogj, Gael! 413 00:21:35,583 --> 00:21:37,625 - Hogyan csomagoljak most ebédet? - Gyere, Maju! 414 00:21:37,708 --> 00:21:39,333 Gyümölcs... Egy vagy kettő. 415 00:21:39,416 --> 00:21:41,333 Három, négy... Mindenkinek egy banán. 416 00:21:41,416 --> 00:21:43,208 Annyi tennivalóm van! 417 00:21:45,708 --> 00:21:48,000 Igazából nincs semmi dolgom. 418 00:21:48,958 --> 00:21:50,666 Ez az. Nem fogok semmit csinálni. 419 00:22:00,666 --> 00:22:01,666 Jó reggelt! 420 00:22:01,750 --> 00:22:03,500 Jó reggelt! 421 00:22:04,291 --> 00:22:05,958 Gyerünk, csak vidáman! 422 00:22:06,041 --> 00:22:09,416 - Jó reggelt, osztály! - Jó reggelt! 423 00:22:09,500 --> 00:22:12,625 Dobjuk fel Pepê bácsi osztályát! 424 00:22:12,708 --> 00:22:15,000 Ideje tanulni Kérdezz, ha nem tudsz valamit 425 00:22:15,083 --> 00:22:17,833 Írj fel mindent Engedd el az elméd 426 00:22:17,916 --> 00:22:19,375 Mindent megbeszélünk 427 00:22:25,750 --> 00:22:26,791 Bugyuta dal... 428 00:22:28,750 --> 00:22:29,583 Nos... 429 00:22:30,250 --> 00:22:31,375 Itt vagyunk. 430 00:22:32,000 --> 00:22:36,750 Nehéz, mert szünetben nem szoktunk iskolába járni, ugye? 431 00:22:36,833 --> 00:22:39,416 Nincs nagymama és nagypapa... 432 00:22:39,500 --> 00:22:41,041 Nincs szünet. 433 00:22:41,125 --> 00:22:42,166 Az júliusban van. 434 00:22:42,250 --> 00:22:43,625 Sose láttam a nagymamámat. 435 00:22:43,708 --> 00:22:45,916 Én sem. 436 00:22:46,000 --> 00:22:48,500 Mi? Nem látogatjátok a rokonaitokat? 437 00:22:48,583 --> 00:22:50,333 - Nem. - Soha? 438 00:22:50,416 --> 00:22:51,625 Soha. 439 00:23:00,375 --> 00:23:03,458 Szia, Pepê! Tudnál segíteni valamiben? 440 00:23:03,541 --> 00:23:08,125 Tizenöt év sűrű ünnepei után nem tudom, mit kezdjek a szabadidőmmel. 441 00:23:08,208 --> 00:23:12,416 Nem tudom, hogy sorozatot nézzek-e, vagy kezdjek el gyúrni? 442 00:23:12,500 --> 00:23:14,333 Úszhatok, vagy csak henyélhetek... 443 00:23:16,083 --> 00:23:18,541 Nemcsak a karácsony, minden felfordult! 444 00:23:18,625 --> 00:23:20,166 Valamit tennünk kell! 445 00:23:20,250 --> 00:23:24,375 Hihetetlen! A társadalom nem bírja elviselni, ha egy nő szünetet tart. 446 00:23:24,458 --> 00:23:26,166 Mindig csinálni kell valamit. 447 00:23:26,250 --> 00:23:28,375 Nem akarok semmit csinálni. 448 00:23:28,458 --> 00:23:30,208 Szívem, szerinted ez így oké? 449 00:23:31,041 --> 00:23:32,833 Nézd, Pepê, ez nem oké... 450 00:23:32,916 --> 00:23:33,875 Nem oké, tényleg. 451 00:23:34,375 --> 00:23:35,958 De nem is rossz. 452 00:23:36,458 --> 00:23:38,458 Oké? Szia! 453 00:23:38,541 --> 00:23:39,833 Szia! 454 00:23:40,416 --> 00:23:41,500 Letette! 455 00:23:42,916 --> 00:23:44,500 - Vigyázz! - Bocsi! 456 00:23:45,500 --> 00:23:47,125 Ez nem Manó úr? 457 00:23:50,166 --> 00:23:52,416 Sajnálom. Bocsásson meg, Manó úr! 458 00:23:52,500 --> 00:23:55,625 - Minek nevezett? Vigyázzon a szájára! - Bocsánatot kérek. 459 00:23:55,708 --> 00:23:57,708 - Nem Manó úr? - Nem vagyok manó! 460 00:23:57,791 --> 00:23:59,208 Mi történt a világgal? 461 00:23:59,750 --> 00:24:03,041 Fogadja el a világot! Mindenki keresztülnéz rajtunk! 462 00:24:03,125 --> 00:24:04,625 Ez a nap tiszta őrület! 463 00:24:04,708 --> 00:24:07,875 Mindig is őrület volt. Csak nem vette észre. 464 00:24:07,958 --> 00:24:11,166 - Páncélkocsi, zárt lakópark... - Beszéltünk a bevásárlóközpontban. 465 00:24:11,250 --> 00:24:13,125 - Ott dolgozott. - Bevásárlóközpontban? 466 00:24:13,208 --> 00:24:16,583 Nem megyek bevásárlóközpontba. Utcai zsonglőr vagyok. Nézze! 467 00:24:17,250 --> 00:24:19,791 Nehéz, ha néznek, de ezt csinálom. 468 00:24:20,458 --> 00:24:22,208 Használ Venmót? 469 00:24:22,291 --> 00:24:24,875 Nem kaptam borravalót, amíg magával beszéltem. 470 00:24:24,958 --> 00:24:27,916 - Jövök, asszonyom! - Meghalt a telefonom. 471 00:24:28,000 --> 00:24:29,166 Értem. 472 00:24:29,250 --> 00:24:30,375 Jár terápiára? 473 00:24:31,458 --> 00:24:34,291 - Elnézést. - Mindenki megfeledkezett Freudról, igaz? 474 00:24:36,000 --> 00:24:37,375 Halló? Egy pillanat. 475 00:24:43,041 --> 00:24:47,750 Tina, miért teszel úgy, mintha semmi furcsa nem lenne? 476 00:24:48,833 --> 00:24:50,583 Mindenki elfelejtette a karácsonyt. 477 00:24:50,666 --> 00:24:53,000 Én is el fogom felejteni? 478 00:24:53,083 --> 00:24:57,125 Ez az első szabadságom évek óta! 479 00:24:57,208 --> 00:25:00,250 - Elegem van a pulykából. - Tina, ez nem rólad szól. 480 00:25:00,333 --> 00:25:03,250 Tudom, de azért egy kicsit mégis. Fáradt vagyok. 481 00:25:03,333 --> 00:25:06,625 A karácsonyról szól, de nem csak arról. 482 00:25:06,708 --> 00:25:09,541 A karácsony szelleme és minden más is eltűnt. 483 00:25:09,625 --> 00:25:11,958 Miért olyan rossz, hogy eltűnt a karácsony? 484 00:25:12,041 --> 00:25:14,500 Apa, eltűntek a karácsonyi képeink. 485 00:25:22,500 --> 00:25:24,416 Anya képei is eltűntek. 486 00:25:28,208 --> 00:25:30,208 Ez egy alternatív valóság. 487 00:25:31,458 --> 00:25:32,666 Azta! 488 00:25:42,166 --> 00:25:43,958 Vissza akarom kapni a karácsonyt. 489 00:25:54,125 --> 00:25:56,041 Anya, nem vált be. 490 00:26:00,250 --> 00:26:03,041 Picim, látod, milyen durva és szomorú hely a világ? 491 00:26:03,125 --> 00:26:04,583 Szomorú. 492 00:26:18,791 --> 00:26:20,875 Menj az útból, nagyi! 493 00:26:26,541 --> 00:26:28,125 Mi a baj, Maju? 494 00:26:29,250 --> 00:26:31,416 Én kívántam, hogy ne legyen karácsony. 495 00:26:32,041 --> 00:26:34,583 De nem gondoltam komolyan. 496 00:26:34,666 --> 00:26:36,125 Nem a te hibád, Maju. 497 00:26:36,208 --> 00:26:39,291 Sokszor kívántam, hogy Arthur eltűnjön, de még mindig itt van. 498 00:26:39,375 --> 00:26:43,041 Srácok, hinnünk kell neki. Szerintem komolyan mondja. 499 00:26:43,125 --> 00:26:45,625 Dehogy is! Maju, felejtsd el! Ne idegeskedj! 500 00:26:47,958 --> 00:26:49,916 Maju, ne vedd a szívedre! 501 00:26:51,791 --> 00:26:54,083 Mit tegyek, hogy visszatérjen a karácsony? 502 00:27:04,166 --> 00:27:06,625 Vissza kell hoznunk a karácsonyt. 503 00:27:06,708 --> 00:27:09,708 Ha a mi családunk az egyetlen, aki emlékszik a karácsonyra, 504 00:27:09,791 --> 00:27:13,750 a mi küldetésünk ebben az őrült világban, hogy emlékeztessük az embereket. 505 00:27:13,833 --> 00:27:16,208 De hogyan, Pepê? 506 00:27:16,291 --> 00:27:18,916 Nem bírom nézni, hogy a családom és mindenki szomorú. 507 00:27:20,791 --> 00:27:23,250 - Van egy tervem. - Félek megkérdezni, hogy mi az. 508 00:27:24,000 --> 00:27:27,333 Drágám, ha a Mikulás beállít az iskolába, őrület lesz. 509 00:27:27,416 --> 00:27:31,625 Vissza kell hoznunk az emlékeket. Egy pillantás, és a gyerekek felébrednek. 510 00:27:31,708 --> 00:27:34,208 - „Ez a Mikulás! Emlékszem a karácsonyra!” - Igen. 511 00:27:34,291 --> 00:27:36,000 Szeretem a Mikulást. 512 00:27:36,083 --> 00:27:39,666 Találhatunk még valami karácsonyit ebben a karácsony nélküli világban? 513 00:27:39,750 --> 00:27:41,500 Hogyhogy a húsvét nem tűnt el? 514 00:27:41,583 --> 00:27:43,375 Még mindig itt vannak a nyuszik. 515 00:27:43,458 --> 00:27:46,541 És a karnevál, mikor piszkosak az utcák? Vagy az anyák napja? 516 00:27:46,625 --> 00:27:49,416 Tudod, mi lenne igazságos? Ha nem lenne apák napja! 517 00:27:50,041 --> 00:27:52,416 - Srácok, tényleg működni fog? - Sajnálom. 518 00:27:52,500 --> 00:27:54,083 Persze. 519 00:27:54,166 --> 00:27:56,416 Mindenki emlékszik a Mikulásra! 520 00:27:56,500 --> 00:27:57,666 Működni fog, ugye? 521 00:27:57,750 --> 00:27:59,250 - Persze! - Biztos! 522 00:27:59,333 --> 00:28:01,666 - Fel a fejjel, édesem! - Persze! Csináljuk! 523 00:28:02,916 --> 00:28:05,708 - Kizárt, hogy itt nem lesz. - Tina, milyen szép jelmez! 524 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 Nézd! Ez piros. 525 00:28:06,833 --> 00:28:08,750 - Talán ott fönt van? - Helló, jó napot! 526 00:28:08,833 --> 00:28:11,875 Jó napot! Üdv az Őrült jelmezekben! 527 00:28:11,958 --> 00:28:13,791 Van valami elképzelésük? 528 00:28:13,875 --> 00:28:17,125 Igen, konkrét dologra van szükségünk. 529 00:28:17,208 --> 00:28:20,375 Egy öregember-jelmezt akartunk. 530 00:28:20,458 --> 00:28:23,000 - Aranyos, hosszú fehér szakállal. - Oké. 531 00:28:23,833 --> 00:28:26,250 Tetőtől talpig pirosban, nagy zsák ajándékkal. 532 00:28:26,333 --> 00:28:27,708 Neki lesz. 533 00:28:27,791 --> 00:28:29,416 Nekem kéne beöltöznöm? 534 00:28:29,500 --> 00:28:30,916 Ki másnak? 535 00:28:31,000 --> 00:28:34,333 Próbálunk segíteni. Te is segíts ebben, oké? 536 00:28:34,416 --> 00:28:36,833 - De... - Mondom, mi kellene. Figyeljen rám, jó? 537 00:28:36,916 --> 00:28:41,125 Hosszú ujjú piros inget és sapkát, és egy szép, vastag fekete övet kérünk. 538 00:28:41,208 --> 00:28:42,708 És csizmát és kesztyűt. 539 00:28:42,791 --> 00:28:44,583 Nem fogja szétizzadni magát? 540 00:28:44,666 --> 00:28:48,833 Próbálják meg a közelben található síboltot! 541 00:28:48,916 --> 00:28:52,333 Oké, mi van pirosban? Kezdjük azzal! 542 00:28:52,416 --> 00:28:53,625 Mit szólnál katicához? 543 00:28:54,583 --> 00:28:56,666 És Piroska köpenye. 544 00:28:56,750 --> 00:28:58,000 Piroska. 545 00:28:58,083 --> 00:28:59,041 Vagy Sátán. 546 00:28:59,125 --> 00:29:01,416 - Sátán? - Ez nem az a hangulat, fiam. 547 00:29:01,500 --> 00:29:02,875 Én csak... 548 00:29:04,666 --> 00:29:08,583 Mit szólnál egy nyári Mikuláshoz? 549 00:29:08,666 --> 00:29:10,708 Jobban illik Brazíliához és Rio... 550 00:29:10,791 --> 00:29:13,750 Nyári Mikulás? Már a hagyományos Mikulás is nehéz. 551 00:29:13,833 --> 00:29:17,083 - Ez igaz. - Nincs semmi ilyesmi ebben a boltban. 552 00:29:17,166 --> 00:29:20,333 Nem értem ezt a témát. Milyen Mikulás? 553 00:29:20,416 --> 00:29:23,250 Be tud öltözni Peppa Pig papájának. Fent van az emeleten. 554 00:29:23,333 --> 00:29:24,208 Figyeljetek! 555 00:29:24,291 --> 00:29:27,000 Piros ruhadarabokat keressünk. Bármi piros megteszi. 556 00:29:27,500 --> 00:29:28,416 Keressünk pirosat! 557 00:29:28,500 --> 00:29:31,708 De kell egy öv is, hogy úgy nézzek ki, mint a Mikulás. 558 00:29:31,791 --> 00:29:33,750 Ne hozzatok akármit, gyerekek! 559 00:29:33,833 --> 00:29:36,291 Nem jó. Valódinak kell kinéznie! 560 00:29:36,375 --> 00:29:39,791 Srácok, szerintem ez így nem jó. 561 00:29:39,875 --> 00:29:41,166 Nagyszerűen áll! 562 00:29:44,625 --> 00:29:46,458 Az Isten szerelmére! Ez nem jó! 563 00:29:46,541 --> 00:29:48,208 Ez nem az a karakter. 564 00:29:48,291 --> 00:29:50,291 - Mikulásra van szükségünk. - És a szakáll? 565 00:29:50,875 --> 00:29:52,083 Igen. 566 00:29:52,166 --> 00:29:54,291 És ha egy öreg lenne a Bibliából? 567 00:29:54,375 --> 00:29:56,833 Vagy az öreg fazon a Gyűrűk Urából? 568 00:29:56,916 --> 00:29:59,833 Van Saruman, Alatar, Radagast és Gandalf. 569 00:29:59,916 --> 00:30:02,791 Nagyszerű, hozzátok ide „Sarundalf” szakállát! 570 00:30:02,875 --> 00:30:06,083 Ami a ruhát illeti, valami piros szövetből elkészítjük. 571 00:30:06,166 --> 00:30:07,125 Menjünk! 572 00:30:07,208 --> 00:30:09,125 Úgy értem... 573 00:30:15,083 --> 00:30:17,750 Drágám, szünet van. 574 00:30:18,458 --> 00:30:21,041 Jól nézel ki, szerelmem. Sok sikert! 575 00:30:21,125 --> 00:30:23,000 Légy minél imádnivalóbb! 576 00:30:23,083 --> 00:30:25,000 Meglátnak, és eszükbe jut a karácsony. 577 00:30:25,083 --> 00:30:28,708 A gyerekek nem tudnak koncentrálni. Kezdd azzal, hogy „hohohó!” 578 00:30:28,791 --> 00:30:30,125 - Jól van! - Mehetek? 579 00:30:32,250 --> 00:30:35,333 Gyerekek! Mindenki figyeljen! 580 00:30:35,416 --> 00:30:37,208 Nézzétek, ki jön itt! 581 00:30:37,291 --> 00:30:41,500 Helló! Helló! Hohohó! 582 00:30:42,083 --> 00:30:43,666 Helló, gyerekek! 583 00:30:43,750 --> 00:30:47,500 Gyűljetek össze! Gyűljetek össze! 584 00:30:48,541 --> 00:30:51,083 Emlékeztek rám? 585 00:30:52,041 --> 00:30:53,750 Ki vagyok én? 586 00:30:53,833 --> 00:30:56,375 - Egy bohóc? - Drágám, úgy nézek ki, mint egy bohóc? 587 00:30:56,458 --> 00:30:59,666 - Igen. - Egy vidám öregember vagyok. 588 00:30:59,750 --> 00:31:01,916 Nem igazán, ez egy álszakáll. 589 00:31:02,000 --> 00:31:04,125 Ez csak egy jelmez, gyermekem. 590 00:31:04,208 --> 00:31:07,458 Gyerünk, nézzetek ide! Hohohó! 591 00:31:07,541 --> 00:31:11,083 A karácsony nagyon régi ünnep. A napfordulót ünnepeljük. 592 00:31:11,166 --> 00:31:12,666 - Elnézést. - A napforduló... 593 00:31:12,750 --> 00:31:16,416 Ne napfordulózz! A gyerekek imádnak kapni. Koncentrálj az ajándékokra! 594 00:31:16,500 --> 00:31:18,625 - Add meg nekik, amit akarnak! - Hohohó! 595 00:31:20,375 --> 00:31:23,666 Most olyan vagy, mint egy bohóc. Koncentrálj az ajándékokra! 596 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 Hoztam ajándékokat. 597 00:31:25,375 --> 00:31:26,583 Most már emlékeztek? 598 00:31:36,833 --> 00:31:38,208 Szia! 599 00:31:39,708 --> 00:31:40,875 Emlékszel rám? 600 00:31:42,291 --> 00:31:43,375 Mikulás... 601 00:31:43,458 --> 00:31:45,500 Hohohó! 602 00:31:46,541 --> 00:31:47,666 Emlékszel? 603 00:31:49,666 --> 00:31:51,375 Hoztam ajándékokat. 604 00:31:51,458 --> 00:31:53,916 - Van egy neked is. - Egy dinó! 605 00:31:55,333 --> 00:31:56,583 Én is akarok egyet! 606 00:31:56,666 --> 00:31:59,458 Persze! Hoztam ajándékot mindenkinek! 607 00:32:03,208 --> 00:32:04,916 Mi folyik itt? Hagyjátok abba, srácok! 608 00:32:05,000 --> 00:32:06,333 Hé, szálljatok le róla, gyerekek! 609 00:32:07,375 --> 00:32:09,458 Várjatok! Csigavér! 610 00:32:09,541 --> 00:32:10,875 - Elnézést! - Várjatok! 611 00:32:10,958 --> 00:32:14,125 - Mi folyik itt? - Hadd segítsek, édesem! 612 00:32:14,208 --> 00:32:16,833 Gyerekek, gyertek vissza! 613 00:32:16,916 --> 00:32:18,583 Olyan, mint egy sült csirke! 614 00:32:18,666 --> 00:32:21,208 Hadd meséljek a Mikulásról! Várjatok! 615 00:32:24,250 --> 00:32:26,166 Drágám, nem veszed a jeleket? 616 00:32:26,250 --> 00:32:30,875 Nem érzed ezt az energiát, ami azt mondja, hogy már nincs karácsony? 617 00:32:30,958 --> 00:32:32,375 Nem, nyugodj meg! 618 00:32:32,458 --> 00:32:35,541 Van más ötleted? Mondd el! Valami gyakorlati ötletet. 619 00:32:35,625 --> 00:32:38,125 - Kifogytam az ötletekből. - Jól van. 620 00:32:38,208 --> 00:32:41,416 De bármikor beugorhat valami! 621 00:32:41,500 --> 00:32:45,166 A jégkrém is úgy lett, hogy a fagyasztóban felejtették a gyümölcslevet. 622 00:32:45,250 --> 00:32:47,791 A karácsonyról áttértünk a jégkrémre? 623 00:32:47,875 --> 00:32:49,000 Ez véletlenszerű. 624 00:32:49,083 --> 00:32:50,833 - Igaz, amikor... - Összefüggéstelen. 625 00:32:50,916 --> 00:32:52,000 - Apa? - Igen, édesem? 626 00:32:52,083 --> 00:32:54,291 Anya répatortáját akarom. 627 00:32:59,625 --> 00:33:04,208 Tudtad, hogy a répatortám elképesztően finom? 628 00:33:06,750 --> 00:33:07,750 Itt is van! 629 00:33:09,375 --> 00:33:10,458 Jól néz ki. 630 00:33:10,958 --> 00:33:12,875 Nem úgy néz ki, mint anyáé. 631 00:33:13,416 --> 00:33:16,125 Előbb meg kell kóstolnod. 632 00:33:16,208 --> 00:33:19,458 Csukd be a szemed, miközben eszed, és gondolj rá! 633 00:33:19,541 --> 00:33:21,875 Nekem te jutsz eszembe, ha brigadeirót eszem. 634 00:33:24,750 --> 00:33:26,625 Itt van egy kis csokiszirup. 635 00:33:27,333 --> 00:33:28,375 Kóstold meg! 636 00:33:40,500 --> 00:33:42,125 Emlékszem a nevetésére. 637 00:33:44,125 --> 00:33:45,416 Jaj, drágám! 638 00:33:45,500 --> 00:33:47,250 Hát nem hihetetlen az élet, Maju? 639 00:33:47,916 --> 00:33:51,208 Eszed ezt a finom süteményt, és az anyukád jut eszedbe. 640 00:33:51,291 --> 00:33:55,125 Nekem valami keserűt kellene ennem, hogy az anyám eszembe jusson. 641 00:33:55,208 --> 00:33:56,208 Hé... 642 00:33:57,375 --> 00:33:58,250 Ez az! 643 00:33:58,791 --> 00:33:59,750 Egy ötlet! 644 00:33:59,833 --> 00:34:01,250 Rossz ötlet? 645 00:34:01,333 --> 00:34:04,916 Most említettem anyámat és a keserű ételt, az nem lehet jó. 646 00:34:05,000 --> 00:34:10,333 Mi lenne, ha az emberek ennének egy kis töltött pulykát? 647 00:34:10,416 --> 00:34:13,416 Megkóstolják, és eszükbe jut a karácsony! 648 00:34:13,500 --> 00:34:14,625 Töltött pulyka? 649 00:34:15,333 --> 00:34:17,583 - Az milyen? - Elfelejted a karácsonyt? 650 00:34:18,083 --> 00:34:22,250 Le kell írnom a receptjeimet. Nem felejthetem el a megélhetésemet. 651 00:34:22,333 --> 00:34:24,708 - Tudom a sült pulykát. - Francia pirítós reggelire? 652 00:34:24,791 --> 00:34:29,208 - Francia pirítós. - Megvan, mit fogunk csinálni. 653 00:34:29,291 --> 00:34:32,791 Főzzünk karácsonyi vacsorát, és az emberek megkóstolják! 654 00:34:32,875 --> 00:34:33,750 Igen! 655 00:34:34,333 --> 00:34:36,208 Mit szólnál a főételhez? 656 00:34:37,250 --> 00:34:39,125 Hol kapunk pulykát? 657 00:34:40,166 --> 00:34:42,791 - Levadászhatunk egyet. - Oké. 658 00:34:52,666 --> 00:34:55,250 Nézd, ott egy pulyka a kerítésen! 659 00:34:55,333 --> 00:34:57,041 De aranyos! 660 00:34:57,125 --> 00:34:58,625 Még soha nem vettem észre. 661 00:34:58,708 --> 00:35:01,166 Olyan, mint egy tokás csirke. 662 00:35:01,250 --> 00:35:03,000 Egy piros sállal. 663 00:35:05,250 --> 00:35:06,833 Ott van még egy! 664 00:35:06,916 --> 00:35:08,333 Várj, Tina, koncentrálj! 665 00:35:08,416 --> 00:35:10,291 - Elkapom. - Csak lassan! 666 00:35:10,375 --> 00:35:11,833 Hogyan csináljuk? 667 00:35:11,916 --> 00:35:16,666 - Te lenyomod, én bezsákolom. - Én lenyomom, te zsákolod? Oké. 668 00:35:16,750 --> 00:35:19,041 Rajta, menni fog! 669 00:35:19,125 --> 00:35:20,291 Menni fog. 670 00:35:21,708 --> 00:35:24,500 - Tina, ez nem ló! - Akkor mit csináljak? 671 00:35:26,375 --> 00:35:27,416 Ezt macskák szokták. 672 00:35:28,041 --> 00:35:30,125 - Gulutty-gulutty! - Mi ez? 673 00:35:30,208 --> 00:35:32,458 Ez működni fog. 674 00:35:32,541 --> 00:35:33,541 Mi az? 675 00:35:35,833 --> 00:35:38,250 Szerintem nem szeretik a kukoricát. 676 00:35:38,333 --> 00:35:40,375 - Mindenki szereti a kukoricát. - Én nem. 677 00:35:40,458 --> 00:35:43,875 De szereted a mazsolát. A mazsolarajongók nem hitelesek. 678 00:35:43,958 --> 00:35:46,375 Gyere, itt egy kis kukorica! 679 00:35:46,458 --> 00:35:48,916 Tina, bátornak kell lennünk. 680 00:35:49,000 --> 00:35:50,958 Tényleg? Biztos vagy benne? Nyugi! 681 00:35:52,250 --> 00:35:53,166 Repülni fog. 682 00:35:53,250 --> 00:35:55,083 Pepé! Pepé! 683 00:35:59,291 --> 00:36:00,791 Megvan! 684 00:36:03,000 --> 00:36:04,500 Megvan! 685 00:36:05,500 --> 00:36:07,375 Menjünk, drágám! 686 00:36:09,666 --> 00:36:11,625 Drágám! 687 00:36:11,708 --> 00:36:12,875 Hé! 688 00:36:13,833 --> 00:36:17,833 Ezt nézd! Valami nagyon nem stimmel. 689 00:36:18,541 --> 00:36:22,500 Szerintem a pulyka családja eléggé zabos lett. 690 00:36:23,375 --> 00:36:24,583 Miért? 691 00:36:24,666 --> 00:36:26,833 Biztos elkaptad a vezérüket. 692 00:36:27,916 --> 00:36:29,708 - Ne mozdulj! - Miért? 693 00:36:29,791 --> 00:36:33,875 A tudomány szerint mozdulatlannak kell lenned, ha vadállat közeledik. 694 00:36:34,666 --> 00:36:37,708 Nem biológiatanár vagy. 695 00:36:37,791 --> 00:36:39,500 Hanem történelemtanár. 696 00:36:40,333 --> 00:36:41,416 Szóval... 697 00:36:42,041 --> 00:36:43,500 Futás! 698 00:36:44,500 --> 00:36:49,208 - Engedd el a vezérüket! - Nem tudom. Hozzám nőtt. 699 00:36:53,500 --> 00:36:54,666 Az anyukája! 700 00:37:02,208 --> 00:37:03,208 Köszönöm. 701 00:37:06,291 --> 00:37:10,333 Drágám, el kell mondjam, hogy ez hivatalosan is 702 00:37:10,833 --> 00:37:11,875 a mélypont. 703 00:37:12,625 --> 00:37:15,000 Ki kéne ásnunk magunkat. 704 00:37:15,083 --> 00:37:19,208 Talán találunk olajat. Most már nem mászhatunk vissza. 705 00:37:19,291 --> 00:37:20,875 Ezek nem pulykák voltak. 706 00:37:20,958 --> 00:37:23,333 Szörnyen erőszakosak voltak. 707 00:37:23,416 --> 00:37:26,291 Gyorsak, mint a gepárd. Erősek, mint a kenguru. 708 00:37:26,375 --> 00:37:29,333 Egyik olyan erősen felrúgott, hogy még mindig fáj a szám. 709 00:37:29,416 --> 00:37:32,083 Drágám, hogy jutottunk ide? 710 00:37:32,166 --> 00:37:36,333 A pulykák régen aranyosak voltak, az egységet, a hálát képviselték. 711 00:37:36,416 --> 00:37:39,750 Aztán egyszerre csak gyilkos fenevadakká váltak. 712 00:37:39,833 --> 00:37:42,166 Amelyik megrúgott téged, biztos nem pulyka volt. 713 00:37:42,250 --> 00:37:43,375 Biztos nem igazi volt. 714 00:37:43,458 --> 00:37:45,208 Ez fura, ugye? 715 00:37:45,291 --> 00:37:48,416 A karácsony az állatokat is megváltoztatta. Mi folyik itt? 716 00:37:49,000 --> 00:37:51,916 - Mi ez? - Fogalmam sincs. 717 00:37:52,583 --> 00:37:55,583 Anya, a nyuszik is megváltoznak? 718 00:37:55,666 --> 00:37:57,500 Nem, a nyuszi húsvétkor van. 719 00:37:57,583 --> 00:38:00,958 Az egy másik dolog. Biztosítottak róla... Felejtsd el! 720 00:38:01,041 --> 00:38:02,416 Jaj! 721 00:38:02,500 --> 00:38:05,166 Kell egy sebtapasz. 722 00:38:05,916 --> 00:38:07,916 „Sebesedés”-em van. 723 00:38:08,541 --> 00:38:11,083 Gyere ide! Kapsz tapaszt! 724 00:38:13,958 --> 00:38:15,458 Tegyél fel egy sebtapaszt! 725 00:38:16,125 --> 00:38:18,000 „Sebesedsz”? 726 00:38:18,083 --> 00:38:20,375 A Nagy Gael! 727 00:38:20,458 --> 00:38:23,208 Melyik legyen? Ez? 728 00:38:23,291 --> 00:38:24,125 Ez. 729 00:38:24,250 --> 00:38:29,083 Hol vagy „sebesedve”? Hamarosan jobban leszel. 730 00:38:30,208 --> 00:38:35,875 Azt hiszem, egy másik betegnek is szüksége van tapaszra. 731 00:38:36,500 --> 00:38:40,375 Ki másnak lehetne szüksége sebtapaszra? 732 00:38:40,958 --> 00:38:44,416 A legaranyosabb lánynak a világon! 733 00:38:45,708 --> 00:38:50,583 Édesem! Összetapaszozlak! 734 00:38:51,416 --> 00:38:54,208 - Lássuk! Melyiket akarod? - Hadd nézzem a bibit! 735 00:38:55,416 --> 00:38:58,625 Nézd meg! Melyiket szeretnéd? Nem, választok neked egyet. 736 00:38:59,416 --> 00:39:02,333 Ide teszem. 737 00:39:02,875 --> 00:39:04,416 Rád... 738 00:39:07,041 --> 00:39:08,291 Várjunk csak! 739 00:39:08,375 --> 00:39:10,291 Miért csak mi hárman vagyunk? 740 00:39:10,375 --> 00:39:13,458 - Ez nem igazságos. - Hiányzik valaki. 741 00:39:13,541 --> 00:39:15,458 - Ki? - Kinek kell azonnal egy sebtapasz? 742 00:39:15,541 --> 00:39:18,708 - Te... - Ne már! Ne! 743 00:39:18,791 --> 00:39:21,083 Elhagyott az erőm. Rosszul vagyok. 744 00:39:23,375 --> 00:39:27,916 - Elég, végeztem. Adjuk fel! - Nem, Tina. Nem adhatjuk fel. 745 00:39:28,000 --> 00:39:31,375 Én nem ismerem a feladás szót. Nem adhatjuk fel. 746 00:39:32,166 --> 00:39:34,083 - Van más tervem. - Nem megyek bele. 747 00:39:34,166 --> 00:39:35,500 - Még egy. - Kizárt. 748 00:39:35,583 --> 00:39:38,958 - Nem hallak! - Tina, kérlek! Még egy próbálkozás. 749 00:39:39,041 --> 00:39:40,375 Esküszöm, ez az utolsó. 750 00:39:40,916 --> 00:39:43,000 - Oké, mondd! - Gondolj bele! 751 00:39:44,000 --> 00:39:45,041 Öt híres ember. 752 00:39:46,541 --> 00:39:47,875 Rojtos ruhák. 753 00:39:50,083 --> 00:39:51,125 Egy countryénekes? 754 00:39:54,083 --> 00:39:57,375 - Ez minden. - Pepé! 755 00:39:57,458 --> 00:40:00,541 - Gondolj bele! - Pepé! 756 00:40:00,625 --> 00:40:03,958 Emlékszel a Reszkessetek, betörőkre? 757 00:40:04,041 --> 00:40:06,791 Olyan vagyok, mint egy öreg Macaulay Culkin. Kimerültem. 758 00:40:06,875 --> 00:40:09,500 Nyugi, Macaulay Culkin már öregember. 759 00:40:09,583 --> 00:40:10,791 Macaulay Culkin? Dehogy! 760 00:40:10,875 --> 00:40:12,083 Ki az a Macaulay Culkin? 761 00:40:13,583 --> 00:40:14,416 - Oké. - Oké. 762 00:40:15,083 --> 00:40:16,208 Majd később elmondom. 763 00:40:16,291 --> 00:40:18,416 - Igen, drágám? - Apa. 764 00:40:18,500 --> 00:40:21,083 Elmehetek arra a zenei fesztiválra, amiről meséltem? 765 00:40:21,166 --> 00:40:22,500 - Persze... - Kösz! 766 00:40:22,583 --> 00:40:23,583 ...hogy nem. 767 00:40:25,000 --> 00:40:26,833 - Ne már, apa! - Nem, Nanda. 768 00:40:26,916 --> 00:40:29,500 Csak Majuval foglalkozol. Engem észre sem veszel. 769 00:40:29,583 --> 00:40:31,125 Ha igen, azt mondod: „nem”. 770 00:40:33,666 --> 00:40:34,916 Fernanda! 771 00:40:35,000 --> 00:40:38,541 Pepê, miért nem mehet el a fesztiválra? 772 00:40:38,625 --> 00:40:40,541 Arthur ugyanannyi idős, és elmegy. 773 00:40:40,625 --> 00:40:42,500 - Mehetnek együtt. - Nem. 774 00:40:42,583 --> 00:40:44,458 Nanda nem megy. Ez veszélyes. 775 00:40:44,541 --> 00:40:46,375 - Semmi esetre. Pont. - Drágám! 776 00:40:47,000 --> 00:40:49,208 Hagyd, hogy Nanda felfedezze a világot! 777 00:40:49,291 --> 00:40:52,125 Ha megtette, vissza fog jönni hozzád. 778 00:40:53,583 --> 00:40:54,916 A karácsony menthetetlen. 779 00:40:55,625 --> 00:40:57,708 De a tini éveit megmenthetjük. 780 00:41:01,791 --> 00:41:04,541 Pepê, nem tudom elhinni, hogy Nanda után kémkedünk. 781 00:41:05,041 --> 00:41:06,958 Azt hittem, érett férfi a férjem. 782 00:41:07,041 --> 00:41:10,000 Úgy tűnik, ez csak porhintés volt. 783 00:41:10,083 --> 00:41:15,000 Festiverso, a Mega Silvana Stores támogatásával. 784 00:41:15,125 --> 00:41:19,291 - Most komolyan, nem tudok veled lógni. - Várj, Arthur! 785 00:41:23,666 --> 00:41:25,250 Nyugi, drágám! 786 00:41:25,333 --> 00:41:26,583 Itt van valahol. 787 00:41:35,958 --> 00:41:38,166 - Ott. - Nanda! 788 00:41:43,416 --> 00:41:44,458 Gyerünk! 789 00:41:54,166 --> 00:41:55,416 Mi? 790 00:41:55,500 --> 00:41:57,875 Mit csinál ez a fickó Nandával? 791 00:41:57,958 --> 00:42:01,208 Várj, mit csinál Nanda azzal a fickóval? 792 00:42:01,291 --> 00:42:03,958 - Hogy érted, Tina? - Randin vannak. 793 00:42:04,583 --> 00:42:06,416 - Randin? - Még sosem csókolózott, mi? 794 00:42:06,500 --> 00:42:09,416 - Persze hogy nem. - Hol élsz te? 795 00:42:22,500 --> 00:42:25,458 Nem hiszem, hogy tényleg ez a lányom. 796 00:42:25,541 --> 00:42:28,291 De jó is fiatalnak lenni! 797 00:42:28,375 --> 00:42:30,500 Hogy lehet ilyen könnyelmű? 798 00:42:31,416 --> 00:42:32,875 Nagyon elvan. 799 00:42:33,333 --> 00:42:36,083 A fiatalok bárki véleményét megváltoztathatják. 800 00:42:37,125 --> 00:42:38,625 Sorban állunk! 801 00:42:39,791 --> 00:42:42,708 Tina, arra gondolsz, amire én gondolok? 802 00:42:42,791 --> 00:42:45,666 - Mire? - Ugyanazt gondoljuk? 803 00:42:45,750 --> 00:42:48,583 Felejtsük el ezt a szomorú világot! 804 00:42:48,666 --> 00:42:52,291 Majd a tinédzserek elintézik. Táncoljunk, amíg le nem megy a nap! 805 00:42:52,375 --> 00:42:55,083 Nem tudom, talán ugorjunk az óceánba! 806 00:42:55,166 --> 00:42:58,583 Nem, én még mindig a karácsony megmentéséről beszélek. 807 00:42:58,666 --> 00:42:59,958 Megint a karácsony? 808 00:43:00,041 --> 00:43:02,166 Nem tudod ezt elengedni? 809 00:43:02,250 --> 00:43:04,041 Felejtsd el a karácsonyt! 810 00:43:04,125 --> 00:43:07,208 Figyelj, remek ötletet adtál nekem! 811 00:43:07,291 --> 00:43:09,583 A fiatalok megváltoztatják a világot. 812 00:43:09,666 --> 00:43:12,916 Ha a tizenévesek emlékeznek a karácsonyra, 813 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 ragályos lesz, és megoldódik a probléma. 814 00:43:23,041 --> 00:43:25,750 - Nem, elég ezekből az őrültségekből! - Gyere! 815 00:43:34,625 --> 00:43:36,125 Drágám, nézd azt a dobozt! 816 00:44:06,666 --> 00:44:10,000 Nemzetközi híresség közeledik, utat kérünk! 817 00:44:10,083 --> 00:44:11,250 Mi a helyzet, haver? 818 00:44:11,333 --> 00:44:14,500 Azt mondta: „Tűnj az utamból!” Amikor ezt mondja, haver... 819 00:44:15,291 --> 00:44:16,375 Művészek. 820 00:44:16,458 --> 00:44:19,083 Gyerünk! Művész úr! 821 00:44:20,250 --> 00:44:21,625 Jézusom! 822 00:44:23,791 --> 00:44:25,333 Jesszus segíts! 823 00:44:26,791 --> 00:44:28,333 Jó napot! 824 00:44:28,416 --> 00:44:30,083 Hé, tömeg! 825 00:44:32,666 --> 00:44:34,708 - Most mi van? - Mit csináljunk? 826 00:44:34,791 --> 00:44:37,041 Csak eddig gondoltam ki. 827 00:44:37,666 --> 00:44:38,916 Pepé! 828 00:44:39,000 --> 00:44:41,958 - Lépjünk le! - Énekeljünk egy dalt! 829 00:44:42,041 --> 00:44:43,583 - A karácsonyról. - Egy dalt? 830 00:44:43,666 --> 00:44:44,791 A leghíresebbet. 831 00:44:44,875 --> 00:44:47,041 - A „Jingle Bellst”? - Az jó lesz. 832 00:44:50,375 --> 00:44:54,416 Jingle Bells, Jingle Bells, Robin betojt 833 00:44:54,500 --> 00:44:56,541 A Batmobil... 834 00:44:56,625 --> 00:44:57,875 - Ez nem az. - Nem megy. 835 00:45:01,875 --> 00:45:03,416 Le a színpadról, bevándorló! 836 00:45:03,500 --> 00:45:05,208 Sajnálom, elmegyünk. Pepê, menjünk! 837 00:45:05,291 --> 00:45:09,291 - Túl öregek vagyunk ehhez a tömeghez. - Nem, ez az egyetlen esélyünk. 838 00:45:09,750 --> 00:45:11,666 Ez csak egy nagy tanterem. 839 00:45:11,750 --> 00:45:13,416 Tudom kezelni őket. 840 00:45:13,500 --> 00:45:16,250 Hihetetlen az önbecsülésed, Pepê. 841 00:45:16,791 --> 00:45:18,416 Gratulálok! 842 00:45:18,500 --> 00:45:21,291 Tudsz játszani nekünk néhány ütemet? Valami izgalmasat. 843 00:45:21,375 --> 00:45:22,416 Gyerünk! 844 00:45:34,125 --> 00:45:35,625 Istenem! 845 00:45:38,250 --> 00:45:39,625 Próbálj meg emlékezni 846 00:45:39,708 --> 00:45:41,583 A karácsony a boldogságról szólt 847 00:45:41,666 --> 00:45:43,333 Nem hiányzik? 848 00:45:43,416 --> 00:45:44,791 Mosolyogó emberek 849 00:45:44,875 --> 00:45:46,916 Feldíszített fa Becsomagolt ajándékok 850 00:45:47,000 --> 00:45:49,166 Emlékszel? Csodás volt 851 00:45:49,250 --> 00:45:51,958 Gyerekek futkároztak Várták az ajándékokat 852 00:45:52,041 --> 00:45:55,041 Ölelések és puszik Családunkkal, emlékeket szereztünk 853 00:45:55,125 --> 00:45:57,833 Mindent összevetve Gyönyörű éjszaka 854 00:45:57,916 --> 00:46:00,958 A Mikulás híresség Csakúgy, mint Anita 855 00:46:01,541 --> 00:46:04,583 Hová tűnt az összes dekoráció? 856 00:46:04,666 --> 00:46:07,666 A villogó fények Rénszarvas a tetőn 857 00:46:07,750 --> 00:46:10,041 A vidám öregember Hosszú, fehér szakállal 858 00:46:10,125 --> 00:46:13,041 Teljesen pirosba öltözve Próbál nem megijeszteni 859 00:46:13,125 --> 00:46:14,458 Nem dolgozhatok egész éjjel 860 00:46:14,541 --> 00:46:17,000 Ho-hó Lemászik a kéményen 861 00:46:17,083 --> 00:46:19,458 Hány ajándékot hozott Ezúttal nekünk? 862 00:46:19,541 --> 00:46:22,166 Ho-hó A vidám öregember sosem hibázik 863 00:46:22,250 --> 00:46:25,000 Pont ezt kérdeztem Kívánságom teljesült 864 00:46:25,083 --> 00:46:28,000 Őrülten hangzik De van értelme, mindenki 865 00:46:28,083 --> 00:46:31,083 Egy hóember is van Műhógolyókból készült 866 00:46:31,166 --> 00:46:33,791 Őrültségnek tűnhet De mindannyiunkat összehoz 867 00:46:33,875 --> 00:46:36,916 Az emberek összejönnek Mert karácsony van, emlékszel? 868 00:46:37,000 --> 00:46:39,500 Őrülten hangzik De van értelme, mindenki 869 00:46:39,583 --> 00:46:42,250 Egy hóember is van Műhógolyókból készült 870 00:46:42,333 --> 00:46:45,416 Őrültségnek tűnhet De mindannyiunkat összehoz 871 00:46:45,500 --> 00:46:48,166 Az emberek jönnek Mert karácsony van, emlékszel? 872 00:46:48,708 --> 00:46:50,625 - Mi folyik itt? - Hé! 873 00:46:50,708 --> 00:46:54,500 Ez a gringo őrült. Megértem, hogy összezavarodott. 874 00:46:54,583 --> 00:46:57,333 Előzetes bejelentés nélkül bukkan fel fesztiválokon. 875 00:46:57,416 --> 00:46:58,916 - Látom. - Nem ismeri? 876 00:47:00,791 --> 00:47:02,583 - Nem. - Pepê Daddy. 877 00:47:02,666 --> 00:47:03,750 Pepê Daddy? 878 00:47:03,833 --> 00:47:05,125 - Nem ismeri? - Nem. 879 00:47:05,208 --> 00:47:11,041 Ő most a világ legnagyobb multimédiás, vizuális előadóművésze. 880 00:47:11,666 --> 00:47:14,666 - Több millió követője van TikTokon. - De portugálul énekel. 881 00:47:15,208 --> 00:47:18,458 Tudom... Megtévesztő, ugye? 882 00:47:18,541 --> 00:47:23,625 Connecticutban, Massachusettsben született. Angolai apa, csecsen anya. 883 00:47:23,708 --> 00:47:25,250 A nagymamája japán! 884 00:47:25,333 --> 00:47:28,375 - Hű! - Nagyon menő Csecsenföldön. 885 00:47:28,458 --> 00:47:31,291 - Szeretne vele egy szelfit? - Igen. 886 00:47:32,625 --> 00:47:35,541 Mert karácsony van, emlékszel? 887 00:47:36,083 --> 00:47:37,625 Ho-hó 888 00:47:43,208 --> 00:47:44,166 Ez fantasztikus volt! 889 00:47:44,916 --> 00:47:46,833 Mi folyik itt? Ez az egész hazugság volt? 890 00:47:47,333 --> 00:47:48,333 Gyere vissza! 891 00:47:48,416 --> 00:47:51,125 - Nyugi! - Semmi baj. 892 00:47:51,208 --> 00:47:53,333 - Elmegyünk. - Igen. 893 00:47:53,416 --> 00:47:55,375 - Lejövünk. - Nyugi! 894 00:47:55,791 --> 00:47:56,958 Lécci, most jöjjetek le. 895 00:48:18,541 --> 00:48:21,958 - Húzzunk el innen! - Elnézést! 896 00:48:24,041 --> 00:48:25,541 Helló! 897 00:48:25,625 --> 00:48:26,875 Hogy vagy? 898 00:48:26,958 --> 00:48:28,416 Hogy s mint? 899 00:48:28,500 --> 00:48:30,125 Emlékszel Pepê Daddyre? 900 00:48:30,208 --> 00:48:31,791 Szia! 901 00:48:31,875 --> 00:48:33,833 Szeretnél még szelfit? 902 00:48:38,416 --> 00:48:39,750 Gyere velem! 903 00:48:41,541 --> 00:48:43,666 Maradj itt ezzel a kettővel! 904 00:48:43,750 --> 00:48:46,750 Színpadra léptek Lady Gagaként és Bruno Marsként. 905 00:48:46,833 --> 00:48:50,541 Hű, drágám, ez csúcs! 906 00:48:50,625 --> 00:48:52,958 Lady Gaga és Bruno Mars! 907 00:48:53,458 --> 00:48:55,708 Hol vannak? Biztonságiak! 908 00:48:55,791 --> 00:48:57,083 Azonnal engedd el őket! 909 00:48:57,166 --> 00:49:00,708 - Silvana? - Maga seriff is? 910 00:49:00,791 --> 00:49:03,666 Nem, csak egy szponzor vagyok. 911 00:49:03,750 --> 00:49:06,791 - Még befolyásosabb. - Befolyásosabb, mint egy seriff. 912 00:49:07,291 --> 00:49:08,250 Silvana? 913 00:49:08,333 --> 00:49:11,666 Kösz! Ígérjük, soha többet nem rontjuk el egy eseményedet se! 914 00:49:11,750 --> 00:49:13,166 - Kösz! - Hogy elrontottátok? 915 00:49:13,250 --> 00:49:14,375 Nem rontottátok el! 916 00:49:15,166 --> 00:49:17,958 Ugyan már! Nem rontottátok el. Feldobtátok! 917 00:49:18,041 --> 00:49:22,291 - Van orrom az üzlethez. - Úttörő vállalkozó. 918 00:49:22,375 --> 00:49:23,625 Pontosan, úttörő vagyok. 919 00:49:23,708 --> 00:49:26,750 A dolog, amiről énekeltetek... Karácsony? 920 00:49:26,833 --> 00:49:28,375 - Karácsony! - Karácsony! 921 00:49:28,458 --> 00:49:30,833 Nagyszerű ötlet, srácok. 922 00:49:31,375 --> 00:49:35,208 Mit gondolsz? Keressünk pár befektetőt? 923 00:49:35,791 --> 00:49:39,375 Hívd ide azt a fickót! Mondd meg, hogy jöjjön ide, gyorsan! 924 00:49:39,458 --> 00:49:42,416 Menj, kedvesem! Ne aggódj! Majd én elintézem az egészet. 925 00:49:42,500 --> 00:49:44,208 Ezt meg tudom valósítani. 926 00:49:47,041 --> 00:49:48,375 Ne! 927 00:49:51,125 --> 00:49:55,500 Apa, elterjedt a mikulásos raped a TikTokon. 928 00:49:56,375 --> 00:49:57,291 Édesem! 929 00:49:58,666 --> 00:50:02,833 - 1 347 000-en megnézték. - 1 347 000-en? 930 00:50:02,916 --> 00:50:04,958 - Sikerülni fog! - Szerelmem! 931 00:50:08,083 --> 00:50:10,125 Működik! Apu sztár lett! 932 00:50:11,416 --> 00:50:12,708 De klassz! 933 00:50:12,791 --> 00:50:14,875 Gyerekek, apu sztár lett! 934 00:50:14,958 --> 00:50:18,208 Apu sztár lett! 935 00:50:19,958 --> 00:50:22,791 - Azóta 1 380 000. Nézd, apa! - Azta! 936 00:50:22,875 --> 00:50:23,875 Drágám! 937 00:50:25,208 --> 00:50:26,333 Viszont nem működik. 938 00:50:27,833 --> 00:50:29,083 Nem rémlik a karácsony. 939 00:50:29,958 --> 00:50:31,958 - Senkinek se? - Tényleg, fiam? 940 00:50:32,041 --> 00:50:34,083 Senki sem említette a karácsonyt, anya. 941 00:50:34,166 --> 00:50:35,333 Nézd át a kommenteket! 942 00:50:35,416 --> 00:50:37,083 Azt csinálom. Senki se emlékszik. 943 00:50:37,166 --> 00:50:40,375 Nem koncentrálnak. Smárolnak ahelyett, hogy élveznék a műsort. 944 00:50:41,250 --> 00:50:43,500 Remek rapper vagy, édesem! 945 00:50:43,583 --> 00:50:45,500 Tele van a szívem szeretettel. 946 00:50:46,083 --> 00:50:47,416 Tina, 947 00:50:47,500 --> 00:50:49,750 el kell mennünk a találkozóra Silvanával. 948 00:50:49,833 --> 00:50:51,458 Rossz szándékú. 949 00:50:51,541 --> 00:50:53,333 Egy undorító kapitalista. 950 00:50:53,416 --> 00:50:55,750 - Mi van a szeretettel a szívedben? - Eltűnt. 951 00:50:55,833 --> 00:50:58,583 Ő az egyetlen, akit érdekelt a karácsony. 952 00:50:59,250 --> 00:51:02,500 Beszéljünk vele! Befolyásos. Segíteni fog nekünk. 953 00:51:02,583 --> 00:51:05,208 Hogyan lehetne meggyőzni azt a szörnyű emberi lényt, 954 00:51:05,291 --> 00:51:06,750 hogy a karácsony fantasztikus? 955 00:51:06,833 --> 00:51:08,000 Én meg tudom. 956 00:51:08,083 --> 00:51:09,583 Felmelegítem a szívét. 957 00:51:10,541 --> 00:51:11,708 Aranyos vagy, tudod? 958 00:51:11,791 --> 00:51:13,333 - Tina! - Te csak... 959 00:51:13,416 --> 00:51:17,291 Ha meg tudtam győzni közel kétmillió embert... 960 00:51:17,375 --> 00:51:18,708 1,4 milliót. 961 00:51:18,791 --> 00:51:21,250 Csaknem kétmillió ember 962 00:51:21,333 --> 00:51:22,208 szerint rappeltem. 963 00:51:23,625 --> 00:51:24,875 Tudom kezelni Silvanát. 964 00:51:24,958 --> 00:51:27,208 Helló! Jó reggelt mindenkinek! 965 00:51:27,291 --> 00:51:29,375 Jó reggelt! Koncentráljatok rám! 966 00:51:29,458 --> 00:51:32,833 Jó reggelt, gyönyörű emberek és nem túl szép emberek. 967 00:51:32,916 --> 00:51:35,500 Itt van Pepê és Baby. 968 00:51:35,583 --> 00:51:37,666 Tina. Pepê és Tina. 969 00:51:37,750 --> 00:51:41,375 Srácok, ők a legnagyobb befektetőink. 970 00:51:41,458 --> 00:51:45,041 Hajlandóak kockáztatni ezzel az innovatív projekttel. 971 00:51:45,125 --> 00:51:46,708 Olyan cukik! Nézzétek meg őket! 972 00:51:46,791 --> 00:51:48,708 Nem sokat néznénk ki belőlük. 973 00:51:48,791 --> 00:51:51,166 - Írj le mindent, Rodolfo! - Ennyi. 974 00:51:51,750 --> 00:51:53,333 Karácsonynak hívják, igaz? 975 00:51:53,416 --> 00:51:55,000 - Karácsony. - Karácsony. 976 00:51:55,083 --> 00:51:57,541 - Jó reggelt! - Jó reggelt, osztály! 977 00:51:57,625 --> 00:51:58,916 Nézd! 978 00:51:59,000 --> 00:52:00,416 - Túlzás? - Kezdd! 979 00:52:01,125 --> 00:52:03,166 Nos, azért vagyok ma itt, 980 00:52:03,250 --> 00:52:05,375 hogy bemutassam a karácsonyt. 981 00:52:06,625 --> 00:52:10,541 Kétezer évvel ezelőtt egy hullócsillag átszelte Galilea égboltját. 982 00:52:10,625 --> 00:52:11,916 Három bölcs 983 00:52:12,875 --> 00:52:15,208 elment meglátogatni egy babát. 984 00:52:15,291 --> 00:52:17,750 Ez nem történelemóra. Add el, oké? 985 00:52:17,833 --> 00:52:20,125 - Pörgesd fel! - Bemutattam a hátteret. 986 00:52:21,583 --> 00:52:24,541 - A napforduló megünneplése... - Ne! 987 00:52:24,625 --> 00:52:26,791 Senkit sem érdekel a napforduló. 988 00:52:26,875 --> 00:52:28,333 Hagyd! 989 00:52:28,416 --> 00:52:30,125 Viccesek, igaz? 990 00:52:30,208 --> 00:52:31,750 Nos, hadd magyarázzam el! 991 00:52:31,833 --> 00:52:33,791 Ez jó buli, szóval legyünk praktikusak! 992 00:52:33,875 --> 00:52:36,041 Amit javaslunk, 993 00:52:36,125 --> 00:52:38,583 az egy új ünnep. 994 00:52:39,916 --> 00:52:42,875 De a bevásárlóközpontok nyitva maradnak. 995 00:52:42,958 --> 00:52:43,916 Figyelj... 996 00:52:44,000 --> 00:52:46,500 Ez egy lehetőség az embereknek... 997 00:52:46,583 --> 00:52:48,791 - Kimutatni a szeretetüket. - Többet vásárolni. 998 00:52:48,875 --> 00:52:50,541 Szeretettel vásárolni. 999 00:52:50,625 --> 00:52:52,083 Milyen ez az ünnep? 1000 00:52:52,166 --> 00:52:53,125 Mint az anyák napja! 1001 00:52:53,208 --> 00:52:54,916 - Oké. - És az apák napja. 1002 00:52:55,625 --> 00:52:56,708 Plusz egy gyereknap. 1003 00:52:56,791 --> 00:53:00,875 Ez az ünnep lesz az ünnepek királya. 1004 00:53:00,958 --> 00:53:03,083 Van benne valami különleges. 1005 00:53:03,166 --> 00:53:05,083 - Az angyalkázás. - Micsoda? 1006 00:53:06,458 --> 00:53:08,916 Hallottak már róla? Leírjuk az emberek nevét 1007 00:53:09,000 --> 00:53:12,041 papírfecnikre, összekeverjük őket, mindenki húz egyet, 1008 00:53:13,416 --> 00:53:15,166 és megajándékozzuk egymást. 1009 00:53:15,875 --> 00:53:17,208 Várjunk, emberek! 1010 00:53:17,291 --> 00:53:19,791 Nekem tetszik. Látom a vonzerejét. 1011 00:53:19,875 --> 00:53:22,750 - Érzem a siker illatát. - Nem! 1012 00:53:22,833 --> 00:53:25,458 - Ez nagyszerű! - Még egy fontos részlet. 1013 00:53:26,916 --> 00:53:28,166 A karácsony szelleme. 1014 00:53:28,250 --> 00:53:32,958 A karácsony szellemével hátrahagyjuk a konfliktusainkat. 1015 00:53:34,083 --> 00:53:38,708 Ez egy lehetőség, egy alkalom, hogy az emberek hazautazzanak. 1016 00:53:38,791 --> 00:53:41,791 - Együtt legyenek. - Oké, ötletbörze van. 1017 00:53:42,708 --> 00:53:44,583 Sajnálom, de meg kell említenem. 1018 00:53:44,666 --> 00:53:49,583 Manapság az emberek nem igazán járnak össze, működhet ez? 1019 00:53:49,666 --> 00:53:51,916 Működnie kell. Van például egy unokatestvérem. 1020 00:53:52,000 --> 00:53:55,666 1994 óta nem láttam. Összevesztünk. Csak egy szeme volt. 1021 00:53:55,750 --> 00:53:59,041 Az anyja, a nagynéném elesett. Reumás. 1022 00:53:59,125 --> 00:54:00,625 Ez egy lehetőség, 1023 00:54:00,708 --> 00:54:03,083 hogy újra lássam a rokonaimat. 1024 00:54:03,958 --> 00:54:05,583 Bocsánat, miért meséled ezt? 1025 00:54:05,666 --> 00:54:07,541 Szörnyű! Egyszemű? A néni elesett? 1026 00:54:07,625 --> 00:54:10,791 Túl érzelgős vagy. Szedd össze magad! 1027 00:54:10,875 --> 00:54:12,833 Menj vissza a HR-re, és maradj ott! 1028 00:54:12,916 --> 00:54:14,291 Folytasd. 1029 00:54:14,375 --> 00:54:15,958 Szóval, ott tartottam, 1030 00:54:16,041 --> 00:54:20,791 ez az összehozósdi tényleg működhet? 1031 00:54:20,875 --> 00:54:25,458 - Nem tudom. - „Nem kell ajándék, csak légy jelen!” 1032 00:54:25,541 --> 00:54:30,458 Figyu, srácok! Itt az ötletem: „Légy jelen és hozz ajándékot!” 1033 00:54:30,541 --> 00:54:34,583 Pontosan. Ez lesz az év legjobb, legnagyobb ünnepe. 1034 00:54:37,041 --> 00:54:39,000 Ez az, mindenki! 1035 00:54:39,083 --> 00:54:41,583 Megnyugodtál a HR-nél, Rodolfo? 1036 00:54:41,666 --> 00:54:42,500 Ja. 1037 00:54:42,583 --> 00:54:47,333 Jön a vidám öregember egy rénszarvas húzta szánon. 1038 00:54:47,416 --> 00:54:48,625 Lehetne egy másik állat? 1039 00:54:48,708 --> 00:54:51,666 - Talán olyat, ami őshonos Brazíliában? - Hagyd abba! 1040 00:54:51,750 --> 00:54:53,333 - Igen. - Egy hangyász? 1041 00:54:53,416 --> 00:54:57,083 Egy rózsaszín delfin? Egy lamantin? 1042 00:54:57,166 --> 00:54:58,583 Egy pohár vizet? 1043 00:54:58,666 --> 00:54:59,833 Fogd be, kedvesem! 1044 00:54:59,916 --> 00:55:02,458 - Egy vízidisznó? - Hagyd abba, Tina! 1045 00:55:02,541 --> 00:55:04,125 Hadd kérdezzek valamit! 1046 00:55:04,208 --> 00:55:07,333 Ez a szános dolog. Használhatnánk valami mást? 1047 00:55:07,416 --> 00:55:09,875 Mi a baj vele? Ez része a történetnek. 1048 00:55:09,958 --> 00:55:11,208 Használhatnánk jet skit. 1049 00:55:22,125 --> 00:55:23,291 Jól vagy, drágám? 1050 00:55:24,500 --> 00:55:25,583 Igen, jól vagyok. 1051 00:55:26,583 --> 00:55:27,916 Biztos vagy benne? 1052 00:55:28,000 --> 00:55:29,166 Jól vagyok, Tina. 1053 00:55:29,666 --> 00:55:31,000 Akkor minden szuper? 1054 00:55:31,083 --> 00:55:32,208 Igen, minden oké. 1055 00:55:32,291 --> 00:55:33,791 Rendben. Oké. 1056 00:55:34,541 --> 00:55:36,458 Ez mind nagyszerű, tökéletes. 1057 00:55:36,541 --> 00:55:37,958 Vízidisznó szarvas helyett. 1058 00:55:38,041 --> 00:55:40,166 Jet ski szán helyett. Csodálatos! 1059 00:55:40,250 --> 00:55:43,333 Drágám, túlságosan kapaszkodsz ezekbe a hagyományokba. 1060 00:55:43,416 --> 00:55:45,375 Maria Cristina, szeretem a strandot. 1061 00:55:45,458 --> 00:55:48,083 De a Mikulás ne legyen szörfös, papucsban! 1062 00:55:48,166 --> 00:55:49,875 Ez nagyszerű ötlet! 1063 00:55:50,375 --> 00:55:52,583 A Mikulás mindig leizzadt Brazíliában. 1064 00:55:52,666 --> 00:55:54,500 Könnyebb lenne az élete. 1065 00:55:54,583 --> 00:55:55,625 Miért ne? 1066 00:55:55,708 --> 00:56:00,708 A dolgok azok, amiknek lenniük kell. Hívjuk a széket sípnak? 1067 00:56:00,791 --> 00:56:02,541 Leülök erre a sípra. 1068 00:56:02,625 --> 00:56:03,958 Pí! 1069 00:56:04,041 --> 00:56:07,291 - Pí! - Drágám, újra feltaláljuk a karácsonyt. 1070 00:56:07,375 --> 00:56:10,750 - Újrakezdhetjük az egészet. - De akkor nem lesz karácsony. 1071 00:56:10,833 --> 00:56:13,250 Majúnak és Nandának állandóság kell. 1072 00:56:13,333 --> 00:56:17,375 - Túl sok a változás az életükben. - Változnak az emberek, az idők. 1073 00:56:17,458 --> 00:56:19,833 A hagyományok. Nézz rám! 1074 00:56:19,916 --> 00:56:21,875 Meg kell változnod. 1075 00:56:21,958 --> 00:56:23,833 Nem mindig az lesz, amit akarsz. 1076 00:56:23,916 --> 00:56:27,458 Szóval szerinted önző vagyok? 1077 00:56:27,541 --> 00:56:30,166 - Nos, ez tény. - Szerinted kontrollmániás vagyok? 1078 00:56:30,250 --> 00:56:32,416 - Igen. - És az arcomba mondod? 1079 00:56:32,500 --> 00:56:35,583 - Én mindig engedek, Tina. - Régen úgy volt. 1080 00:56:36,208 --> 00:56:37,541 Gyerekek, ne kiabáljatok! 1081 00:56:42,000 --> 00:56:44,083 Abbahagyták a veszekedést. 1082 00:56:44,166 --> 00:56:45,500 Elmentek lefeküdni? 1083 00:56:46,208 --> 00:56:48,625 - Éljen! - Éljen! 1084 00:56:49,291 --> 00:56:51,916 Helló! Ideje lefeküdni! 1085 00:56:52,000 --> 00:56:53,583 - Menjünk! - Miért, apa? 1086 00:56:53,666 --> 00:56:56,041 Várj! Még korán van. 1087 00:56:56,125 --> 00:56:58,333 - Fél órát játszhatsz. - Nem. 1088 00:56:58,416 --> 00:57:00,416 - Vége. Alvás. - Miért? 1089 00:57:00,500 --> 00:57:03,666 - Mert mérges vagy. Ugye? - Nem, Tina. 1090 00:57:03,750 --> 00:57:05,750 A gyerekeknek napirend kell. 1091 00:57:05,833 --> 00:57:08,166 Ne változtassunk azon, amin nem muszáj! 1092 00:57:08,875 --> 00:57:11,750 - Ideje, hogy aludjon. - És ezt te döntötted el. 1093 00:57:11,833 --> 00:57:14,583 A fiam akkor fekszik le, ha én úgy gondolom. 1094 00:57:15,750 --> 00:57:17,916 Anya, le szeretnék feküdni. 1095 00:57:18,708 --> 00:57:20,708 Ez nem igaz. Ismerlek. 1096 00:57:20,791 --> 00:57:22,791 Ne már! Sose fekszel le ilyen korán. 1097 00:57:22,875 --> 00:57:24,583 Korán akarsz lefeküdni? 1098 00:57:24,666 --> 00:57:27,041 Ne csináld ezt anyuval! Maradj csendben! 1099 00:57:27,125 --> 00:57:29,416 Miért beszélünk így? Kiabálni is fogsz vele? 1100 00:57:29,500 --> 00:57:31,833 Nem kiabáltam. Te kiabálsz. Kiabáltam? 1101 00:57:31,916 --> 00:57:33,375 Ki kiabál itt? 1102 00:57:33,458 --> 00:57:37,208 Kiabáltam? Mondjátok meg, Maju és Gael! 1103 00:57:37,291 --> 00:57:38,583 Mit mondjak, Gael? 1104 00:57:39,125 --> 00:57:41,000 Amikor ilyen, mondd, hogy „nem”. 1105 00:57:42,208 --> 00:57:43,500 - Nem. - Nem. 1106 00:57:43,583 --> 00:57:46,041 Köszönöm. 1107 00:57:46,958 --> 00:57:48,125 Maju! 1108 00:57:48,208 --> 00:57:50,916 - Menjünk lefeküdni! Köszönj el! - Szia, Gael! 1109 00:57:51,000 --> 00:57:52,833 - Igen. - Szia! 1110 00:57:53,666 --> 00:57:55,333 Tina néni nem kiabált, igaz, Maju? 1111 00:57:56,041 --> 00:57:57,916 Anyu nem kiabált. 1112 00:57:58,000 --> 00:57:59,750 Halkan beszéltem. 1113 00:58:22,791 --> 00:58:25,333 - Ezt nézd meg! - Koncentrálj, fiam! 1114 00:58:25,416 --> 00:58:26,541 Gyerünk, srácok! 1115 00:58:26,625 --> 00:58:31,125 Drágám, nézz a kamerába! Mindenki mosolyogjon! 1116 00:58:31,958 --> 00:58:34,375 - A Mega Silvana'snál - Karácsony van 1117 00:58:34,458 --> 00:58:37,041 - A Mega Silvana'snál - Megéri vásárolni 1118 00:58:37,125 --> 00:58:39,333 - A Mega Silvana'snál - A szeretetnek nincs ára 1119 00:58:39,416 --> 00:58:41,416 Vásárolj, vásárolj és vásárolj 1120 00:58:41,500 --> 00:58:44,125 - A Mega Silvana'snál - Boldog leszel 1121 00:58:44,208 --> 00:58:46,708 - A Mega Silvana'snál - Minden jó 1122 00:58:46,791 --> 00:58:48,958 - Gyere a Mega Silvana'shoz - Siess 1123 00:58:49,041 --> 00:58:51,083 Vásárolj, vásárolj és vásárolj 1124 00:58:51,166 --> 00:58:56,125 A legjobb termékek A legjobb árakon 1125 00:58:56,208 --> 00:59:00,500 A Mega Silvana'snál A legjobb a karácsony 1126 00:59:01,666 --> 00:59:03,416 Mega Silvana's 1127 00:59:05,875 --> 00:59:09,125 - Ez jól sikerült! - Tina, mit csinálunk itt? 1128 00:59:09,208 --> 00:59:11,250 Drágám, a gyerekek imádták. 1129 00:59:11,333 --> 00:59:14,500 Gondolj bele! Az egész ország látni fogja. 1130 00:59:14,583 --> 00:59:17,208 - Nem fura ez? - Annyira klassz! 1131 00:59:17,291 --> 00:59:18,625 Ez fura, Tina. 1132 00:59:18,708 --> 00:59:21,125 Fiam, nagy voltál! 1133 00:59:21,208 --> 00:59:23,833 Cuki ajándékcsomag voltál. 1134 00:59:23,916 --> 00:59:25,750 Meglepetés! 1135 00:59:25,833 --> 00:59:26,791 Hűha! 1136 00:59:26,875 --> 00:59:30,666 Tudtam, hogy el lesztek bűvölve ezektől a fényes dolgoktól. 1137 00:59:30,750 --> 00:59:32,375 - Tetszik? - Persze. 1138 00:59:32,458 --> 00:59:35,500 Elhoztam az unokaöcsémet, Rafinhát. 1139 00:59:35,583 --> 00:59:37,500 - Örvendek! - Add elő! 1140 00:59:37,583 --> 00:59:40,000 - Hohohó! - Nem, nem így van. 1141 00:59:40,458 --> 00:59:42,000 Nem hihetetlen? 1142 00:59:42,083 --> 00:59:43,791 Libabőrös vagyok. Tehetséges! 1143 00:59:43,875 --> 00:59:45,666 Ez nem a Mikulás. 1144 00:59:45,750 --> 00:59:48,666 Mit tudsz te? Miért ne lenne az, kedvesem? 1145 00:59:48,750 --> 00:59:50,291 Igen, ő a Mikulás. 1146 00:59:50,375 --> 00:59:53,291 Egy jet skin jött, amit egy cuki vízidisznó húzott. 1147 00:59:53,375 --> 00:59:55,125 Rengeteg ajándékot hozott. 1148 00:59:55,208 --> 00:59:57,375 Mindet a boltomból, erre a boldog napra. 1149 00:59:57,458 --> 00:59:59,666 Csináljuk! Ez az! 1150 00:59:59,750 --> 01:00:04,000 Csináljunk róla egy képet, egy tálca karácsonyi homárral! 1151 01:00:04,083 --> 01:00:07,958 Silvana, ez nem stimmel. Mi ez az egész? 1152 01:00:08,041 --> 01:00:09,541 Mi ez a sok termék? 1153 01:00:09,625 --> 01:00:13,791 Drágám, ezek a termékek olyan márkáktól származnak, amik be akarnak fektetni 1154 01:00:13,875 --> 01:00:16,125 ebbe a „kari” projektbe. 1155 01:00:16,208 --> 01:00:17,958 Karácsony. 1156 01:00:18,041 --> 01:00:21,541 Felmérést készítettünk, és az emberek megszavazták. 1157 01:00:21,625 --> 01:00:23,750 A kari jobban hangzik. 1158 01:00:23,833 --> 01:00:27,750 Rendben. Legyen az! Fogadd el, édesem! 1159 01:00:27,833 --> 01:00:31,833 Mindenki mosolyogjon! Ragyogjatok! 1160 01:00:31,916 --> 01:00:35,375 Mindannyian gyönyörűen néztek ki. Mindenki csupa mosoly, oké? 1161 01:00:39,666 --> 01:00:42,708 Karácsony van. Én vásárolok, te vásárolsz, ő vásárol. 1162 01:00:42,791 --> 01:00:45,250 Mi vásárolunk, ti vásároltok, ők vásárolnak. 1163 01:00:46,375 --> 01:00:48,333 Egy barátod nem vett neked semmit? 1164 01:00:48,416 --> 01:00:50,000 Akkor nem is a barátod. 1165 01:00:51,166 --> 01:00:53,291 Gyere a Mega Silvana'sba Gyere... 1166 01:00:55,500 --> 01:00:57,125 Szerinted ez még mindig oké? 1167 01:00:58,416 --> 01:01:02,000 Nem, azt hiszem, egy kicsit túltolta. 1168 01:01:02,083 --> 01:01:03,166 Csak egy kicsit? 1169 01:01:03,250 --> 01:01:06,250 Akartam, hogy működjön. Pragmatikus voltam. 1170 01:01:08,500 --> 01:01:10,875 Oké, Pepê. Helyrehozom. 1171 01:01:11,625 --> 01:01:13,833 Ez helyrehozhatatlan. Tönkretette. 1172 01:01:13,916 --> 01:01:15,458 Tina, vége! 1173 01:01:16,583 --> 01:01:17,875 Még nincs vége. 1174 01:01:18,625 --> 01:01:20,125 Még nincs vége! 1175 01:01:20,208 --> 01:01:23,791 Majd én megoldom. Elmondom, hogyan. 1176 01:01:23,875 --> 01:01:26,750 Beszélünk, nők egymás között. Majd én megmutatom neki! 1177 01:01:27,666 --> 01:01:29,250 Még ma helyrehozom! 1178 01:01:29,333 --> 01:01:32,625 - Eladni, eladni, eladni. - Ott van. 1179 01:01:32,708 --> 01:01:34,125 Elintézem. 1180 01:01:34,208 --> 01:01:36,250 Eladni, eladni, még többet eladni! 1181 01:01:36,333 --> 01:01:38,583 - Ha leejted, kifizeted. - Silvana? 1182 01:01:38,666 --> 01:01:41,958 Ez a karácsony teljesen rossz. Semmi köze hozzánk. 1183 01:01:42,041 --> 01:01:44,208 Leállítjuk, és ezt nem akadályozhatod meg. 1184 01:01:44,291 --> 01:01:47,125 Hogy érted? Egy vagyont költöttem a kampányra. 1185 01:01:47,208 --> 01:01:48,791 A pénz nem minden. 1186 01:01:48,875 --> 01:01:51,041 Nem, Silvana. 1187 01:01:51,125 --> 01:01:52,750 Töröltük a karácsonyt. 1188 01:01:52,833 --> 01:01:54,458 Kifizeted az ötmilliós kötbért? 1189 01:01:55,583 --> 01:01:58,000 Visszatért a karácsony. 1190 01:01:58,083 --> 01:02:01,291 - Biztosan. - Mondhatok valamit? 1191 01:02:01,375 --> 01:02:06,000 A lényeg hogy az emberek összejönnek megünnepelni, hogy szeretik egymást. 1192 01:02:06,083 --> 01:02:11,333 És akiknek nincs senkijük? Otthon szomorkodnak? 1193 01:02:11,416 --> 01:02:16,041 Most, hogy kiépítettük az ország legjobb kiszállítási infrastruktúráját? 1194 01:02:16,125 --> 01:02:20,000 Szlogenünk: „Nem lehetsz jelen? Küldj ajándékot!” 1195 01:02:20,708 --> 01:02:23,291 Ez a probléma. Tönkretetted a karácsony szellemét. 1196 01:02:23,375 --> 01:02:24,916 - Pontosan. - Tönkretettem? 1197 01:02:25,000 --> 01:02:27,791 Ne hibáztass! Megvettem az ötleteteket. 1198 01:02:27,875 --> 01:02:30,250 - Nem adtuk el ezt az ötletet. - De igen! 1199 01:02:30,333 --> 01:02:33,541 - Eladtuk. - Eladtátok nekem, szóval figyeljetek! 1200 01:02:34,250 --> 01:02:36,958 Nem tudtok leállítani. 1201 01:02:37,041 --> 01:02:37,916 Annyira sajnálom! 1202 01:02:40,583 --> 01:02:44,166 Ez a te hibád. Belementél Silvana őrült ötleteibe. 1203 01:02:44,250 --> 01:02:46,791 - Az elejétől fogva. - Kérted, hogy segítsen. 1204 01:02:46,875 --> 01:02:49,916 Mondtam, hogy rosszul fog végződni. De nem hallgattál rám. 1205 01:02:50,000 --> 01:02:52,500 Mindig próbálsz kedves lenni. 1206 01:02:52,583 --> 01:02:54,750 Mindig igazad van, és mindenki téved. 1207 01:02:54,833 --> 01:02:56,458 Tina, tévedsz! 1208 01:02:56,541 --> 01:02:59,500 Hogy is gondolhattam, hogy ez működhet? 1209 01:02:59,583 --> 01:03:02,041 Gondolj bele! Te otthon ülős vagy. 1210 01:03:02,125 --> 01:03:03,458 Én szeretek utazni. 1211 01:03:03,541 --> 01:03:05,500 Te a telet szereted, én a nyarat. 1212 01:03:05,583 --> 01:03:08,625 Te kontrollmániás vagy. Én szeretem elengedni a gyeplőt. 1213 01:03:08,708 --> 01:03:11,916 Sajnálom, Tina. Azt mondod, én akarok irányítani. 1214 01:03:12,000 --> 01:03:14,666 De minden úgy történik, ahogy te akarod. 1215 01:03:14,750 --> 01:03:15,708 - Én? - Igen! 1216 01:03:15,791 --> 01:03:19,416 Csak mert te nem szereted a karácsonyt, nem kellene tönkretenni. 1217 01:03:19,500 --> 01:03:20,666 Tönkretenni? 1218 01:03:20,750 --> 01:03:23,833 Azért álltam melléd, mert neked fontos volt. 1219 01:03:23,916 --> 01:03:24,958 A világnak! 1220 01:03:25,041 --> 01:03:27,250 - És a családunknak! - Milyen családnak? 1221 01:03:29,291 --> 01:03:30,791 A családok együtt döntenek. 1222 01:03:31,416 --> 01:03:34,833 Mióta összeköltöztünk, elővetted a szabályzatod, 1223 01:03:34,916 --> 01:03:36,791 és mindent te irányítasz. 1224 01:03:36,875 --> 01:03:40,291 Sajnálom, a világban vannak szabályok. Ilyen az élet. 1225 01:03:40,375 --> 01:03:42,416 Ezt meg kellene tanítanod a gyerekeidnek. 1226 01:03:42,500 --> 01:03:44,166 Arthur... 1227 01:03:44,750 --> 01:03:47,208 Amikor becsapja az ajtót, feszegeti a határokat. 1228 01:03:47,291 --> 01:03:48,375 És Nanda? 1229 01:03:48,458 --> 01:03:50,375 Mindent megtesz, hogy megfeleljen. 1230 01:03:50,916 --> 01:03:53,541 Ha lehetne, ő is becsapná az ajtót. 1231 01:03:53,625 --> 01:03:54,833 De nem engeded meg neki. 1232 01:03:54,916 --> 01:03:56,125 Te meg mindent hagysz. 1233 01:03:56,875 --> 01:03:58,833 Az életre nevelem a gyerekeimet. 1234 01:03:59,458 --> 01:04:02,458 Te meg nem hagyod élni a lányaidat. 1235 01:04:02,541 --> 01:04:03,708 Tina! 1236 01:04:04,916 --> 01:04:06,375 Hagyjuk ezt abba, 1237 01:04:06,958 --> 01:04:08,750 különben elveszítjük egymást! 1238 01:04:11,416 --> 01:04:13,166 Még nem veszítettük el? 1239 01:04:54,833 --> 01:04:58,416 Megállapodhatunk egy időpontban, amikor minden mást elviszel. 1240 01:04:58,958 --> 01:05:00,666 Ne aggódj emiatt! 1241 01:05:03,166 --> 01:05:05,125 Ha bármire szükséged van... 1242 01:05:06,500 --> 01:05:07,500 Dettó. 1243 01:06:25,375 --> 01:06:26,625 A csudába! 1244 01:06:26,708 --> 01:06:28,708 Eltűnt az új családom. 1245 01:06:28,791 --> 01:06:30,541 A Mikulás is eltűnt. 1246 01:06:30,625 --> 01:06:33,041 Mi fog még eltűnni? 1247 01:06:34,000 --> 01:06:35,666 Semmi más, oké? 1248 01:06:36,583 --> 01:06:38,208 Ideje lefeküdni. 1249 01:06:38,291 --> 01:06:40,291 - Ki ez? - Pluck! 1250 01:06:40,375 --> 01:06:41,541 Pluck! 1251 01:06:42,750 --> 01:06:45,833 Holnap küldhetsz egy szép üzenet Majúnak és Nandának. 1252 01:06:47,666 --> 01:06:49,458 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 1253 01:06:54,208 --> 01:06:57,083 Ne lepődj meg, ha egy nap 1254 01:06:57,166 --> 01:06:59,083 Egy kolibri betör hozzád 1255 01:06:59,750 --> 01:07:02,375 A házad ajtaján át 1256 01:07:02,458 --> 01:07:04,291 Hogy megcsókoljon és távozzon 1257 01:07:05,041 --> 01:07:06,833 Én voltam az, aki a csókot küldte 1258 01:07:07,291 --> 01:07:09,583 Hogy csillapítsam a vágyam 1259 01:07:09,666 --> 01:07:11,875 Rég nem láttalak már... 1260 01:07:11,958 --> 01:07:14,416 Ó, mennyire hiányzol 1261 01:07:20,625 --> 01:07:22,208 Gael! 1262 01:07:22,291 --> 01:07:24,916 - Maju! - Sziasztok, fiúk! 1263 01:07:25,000 --> 01:07:27,583 Annyira hiányzott az ölelésed. 1264 01:07:27,666 --> 01:07:31,166 Maju szeret engem! 1265 01:07:31,250 --> 01:07:34,250 - Nem is. - Ez a szeretet. 1266 01:07:35,125 --> 01:07:37,333 - Hallgasd meg ezt! - Mit? 1267 01:07:37,416 --> 01:07:38,750 Ismerős? 1268 01:07:41,541 --> 01:07:42,625 Rita Lee? 1269 01:07:43,625 --> 01:07:47,375 A karácsonyt nem hoztuk helyre, de a zenei ízlésedet igen. 1270 01:07:47,458 --> 01:07:48,875 Mi a helyzet, Arthur? 1271 01:07:48,958 --> 01:07:52,500 Megyünk a Mega Silvana karijára. Akarsz jönni? 1272 01:07:52,583 --> 01:07:54,916 Te vagy a reklámokban, kaphatunk kedvezményt. 1273 01:07:55,000 --> 01:07:55,833 Hagyjatok békén! 1274 01:07:55,916 --> 01:07:58,750 Vettem egy cuki karis vízidisznót! 1275 01:07:58,833 --> 01:07:59,958 Mi? 1276 01:08:01,666 --> 01:08:02,666 Egy vízidisznót! 1277 01:08:03,125 --> 01:08:05,500 Ez a fura karácsony egyre népszerűbb. 1278 01:08:05,583 --> 01:08:07,041 Mi az a „karácsony”? 1279 01:08:07,125 --> 01:08:07,958 Állj le, Gael! 1280 01:08:08,041 --> 01:08:10,000 Pontosan tudod, mi az. 1281 01:08:10,083 --> 01:08:12,083 A kedvenc ünneped. 1282 01:08:12,708 --> 01:08:14,250 Karácsony, Mikulás... 1283 01:08:14,333 --> 01:08:15,916 Mikulás? Mi az? 1284 01:08:17,583 --> 01:08:19,958 Ha Gael mindent elfelejtett... 1285 01:08:20,041 --> 01:08:21,375 Mi is el fogjuk. 1286 01:08:21,500 --> 01:08:23,166 Valamit tennünk kell. 1287 01:08:24,166 --> 01:08:26,458 El kell lógnunk az iskolából. 1288 01:08:27,583 --> 01:08:29,583 Jobb rejtekhelyre van szükségünk. 1289 01:08:30,208 --> 01:08:31,750 Tudok egy helyet. Gyertek! 1290 01:08:34,208 --> 01:08:37,375 Imádom! Még sosem lógtam az iskolából. 1291 01:08:39,458 --> 01:08:40,958 - Gyere! - Menjünk! 1292 01:08:41,041 --> 01:08:42,333 Gyere, Gael! 1293 01:08:44,833 --> 01:08:47,250 Menj, gyorsan! 1294 01:08:53,166 --> 01:08:54,500 Elkaplak! 1295 01:08:57,458 --> 01:09:01,916 Ez nem kezdődik túl jól. 1296 01:09:04,916 --> 01:09:06,958 Srácok, komolyan, kell egy terv, 1297 01:09:07,041 --> 01:09:10,458 hogy összehozzuk a szüleinket, és leállítsuk Silvanát. 1298 01:09:10,541 --> 01:09:11,458 Milyen terv? 1299 01:09:11,541 --> 01:09:13,541 Nyugi, megvan. 1300 01:09:13,625 --> 01:09:16,333 - Nanda megy... - Sárga akarok lenni. 1301 01:09:16,416 --> 01:09:19,916 Gael és én bemegyünk az oldalsó ajtón. 1302 01:09:20,000 --> 01:09:23,458 Szóval Arthurral bemegyünk a bevásárlóközpontba a hátsó ajtón. 1303 01:09:23,541 --> 01:09:25,750 Majd találkozunk az őrbódénál. 1304 01:09:39,458 --> 01:09:41,958 - Gyerekek. Mi folyik itt? - Hé! 1305 01:09:42,041 --> 01:09:43,333 Apa! 1306 01:09:43,416 --> 01:09:44,583 Minden rendben? 1307 01:09:44,666 --> 01:09:45,916 Miért hívtatok ide? 1308 01:09:46,625 --> 01:09:48,333 Van egy tervünk. 1309 01:09:48,416 --> 01:09:49,625 Tervetek? 1310 01:09:50,333 --> 01:09:52,166 Anya, gyere! 1311 01:09:52,916 --> 01:09:54,500 Miféle terv? 1312 01:09:55,375 --> 01:09:56,500 Mi? 1313 01:09:58,958 --> 01:10:01,000 - Történt valami? - Én... 1314 01:10:01,083 --> 01:10:02,958 - Nem értem. - Én... 1315 01:10:03,041 --> 01:10:04,250 - Mondd! - Előbb te! 1316 01:10:04,333 --> 01:10:06,750 - Nem... - A gyerekek hívtak ide. 1317 01:10:07,833 --> 01:10:11,541 Sokat kérdeztek. Hadd beszéljen a nővérem, oké? 1318 01:10:12,166 --> 01:10:14,708 Szép volt, Gael! Csak figyeljetek! 1319 01:10:15,791 --> 01:10:18,708 Van egy meglepetésünk. Csukjátok be a szemeteket! 1320 01:10:20,375 --> 01:10:22,250 Tényleg? Most? 1321 01:10:22,333 --> 01:10:24,333 Igen. Csukjátok be a szemeteket! 1322 01:10:30,250 --> 01:10:31,875 Mi folyik itt? 1323 01:10:36,708 --> 01:10:37,875 Kinyithatjuk? 1324 01:10:37,958 --> 01:10:39,166 Hölgyeim és uraim... 1325 01:10:39,250 --> 01:10:41,875 A szeretet freskója! 1326 01:10:58,458 --> 01:10:59,791 Azta! 1327 01:11:11,666 --> 01:11:16,041 - Nézd, Hamburger nap! - Hamburgerek. 1328 01:11:23,500 --> 01:11:27,375 - Nagyon aranyos. - Imádom. Szép munka volt! 1329 01:11:28,666 --> 01:11:29,625 Csináld! 1330 01:11:45,041 --> 01:11:48,500 A terv első része bevált. 1331 01:11:48,583 --> 01:11:51,541 - Jöjjön a második rész! - Így van. 1332 01:11:51,625 --> 01:11:54,000 - Második rész? - Mi... 1333 01:11:54,083 --> 01:11:57,291 Gael elfelejtette a karácsonyt, és mielőtt mi is elfelejtenénk, 1334 01:11:57,375 --> 01:11:59,833 véget kell vetnünk Silvana szörnyű karácsonyának. 1335 01:11:59,916 --> 01:12:03,166 Inkább legyen karácsony nélküli világunk, mint karink. 1336 01:12:03,625 --> 01:12:05,375 Átgondoltuk az egészet. 1337 01:12:05,458 --> 01:12:07,083 - Mi folyik itt? - Hű! 1338 01:12:07,166 --> 01:12:09,916 Nem tudtuk, hogy ti vagytok a Fantasztikus négyes. 1339 01:12:10,666 --> 01:12:11,708 Készen álltok? 1340 01:12:14,166 --> 01:12:15,708 - Igen. - Igen? 1341 01:12:19,958 --> 01:12:21,708 Gyerekek, mi van odafent? 1342 01:12:21,791 --> 01:12:24,708 - Mondd: „vétel!” megbeszéltük. - „Vétel, megbeszéltük.” 1343 01:12:25,333 --> 01:12:27,541 Közeledünk a biztonsági őrök irodához. 1344 01:12:27,625 --> 01:12:29,666 - Mi történt? - A biztonsági őr! Állj! 1345 01:12:31,541 --> 01:12:33,708 Siessetek! Az üzlet 20 perc múlva nyit. 1346 01:12:52,000 --> 01:12:54,333 A biztonsági őrök iroda előtt vagyunk. 1347 01:12:54,416 --> 01:12:55,541 Gyerünk! 1348 01:13:02,333 --> 01:13:03,833 A csudába! 1349 01:13:19,416 --> 01:13:20,916 Menjünk! 1350 01:13:23,000 --> 01:13:24,458 Gyere! 1351 01:13:24,625 --> 01:13:26,500 - Hol van? - Itt. 1352 01:13:27,291 --> 01:13:29,541 Nanda, az irodában vagy? 1353 01:13:30,666 --> 01:13:33,916 Igen, bombabiztos stratégiánk volt az őrrel. 1354 01:13:35,916 --> 01:13:38,166 A békák nem mossák a lábukat 1355 01:13:38,250 --> 01:13:40,583 - Azt hiszik, illatos - Haver! 1356 01:13:40,666 --> 01:13:43,875 Egy lagúnában vannak, Büdös a lábuk, nem illatos 1357 01:13:43,958 --> 01:13:45,416 De büdös lábak! 1358 01:13:46,666 --> 01:13:51,375 Hé, nagyon jó vagy, kölyök. Nekem nagyon tetszik. 1359 01:13:53,208 --> 01:13:55,625 De hol az anyukád? 1360 01:13:58,333 --> 01:13:59,375 Úton van. 1361 01:14:00,666 --> 01:14:01,833 Még egy dalt? 1362 01:14:01,916 --> 01:14:03,125 Csak egyet. 1363 01:14:03,750 --> 01:14:06,041 Csak még egyet? Oké, még egyet. Kezdd! 1364 01:14:06,125 --> 01:14:08,958 Mit szeretsz, rock, samba vagy axé? 1365 01:14:14,125 --> 01:14:16,708 Az üzlet dolgozója bezárja az ajtót. Gyerünk. Futás! 1366 01:14:16,791 --> 01:14:18,875 Bezárul! 1367 01:14:29,375 --> 01:14:31,833 - Már csak 15 percetek van. - Bal folyosó! 1368 01:14:35,208 --> 01:14:37,125 - Várj! Mi volt az? - Mi volt az? 1369 01:14:37,208 --> 01:14:38,916 - Jön az őr. - Jó az ára. 1370 01:14:39,708 --> 01:14:41,833 - Várj! Akartam venni egyet. - Menj be. 1371 01:14:50,041 --> 01:14:52,708 - Kezdjük megváltoztatni az árakat! - Oké. 1372 01:14:53,333 --> 01:14:55,916 Nem, hadd töltsenek még több időt együtt a sátorban! 1373 01:14:57,041 --> 01:14:58,083 Jó ötlet. 1374 01:14:58,666 --> 01:15:00,791 Két perc nem számít. 1375 01:15:01,666 --> 01:15:05,166 Mennyi idő, míg az őr bejön? 1376 01:15:06,333 --> 01:15:10,208 Figyelembe véve Gael dalarzenálját, még körülbelül két napunk van. 1377 01:15:11,958 --> 01:15:14,125 Ébresztő, Pedrinho 1378 01:15:14,208 --> 01:15:15,875 Ma van a bajnokság napja 1379 01:15:15,958 --> 01:15:18,041 Gyere, táncolj velem 1380 01:15:18,125 --> 01:15:19,625 - Letáncollak a porondról - Letáncollak a porondról 1381 01:15:19,708 --> 01:15:21,500 - Szerinted nem - Szerinted nem 1382 01:15:21,583 --> 01:15:23,791 - Nem számítasz erre - Nem számítasz erre 1383 01:15:26,375 --> 01:15:28,500 Szerelmesek, ideje indulni! 1384 01:15:40,333 --> 01:15:42,125 - Add ide! - Tessék. 1385 01:15:42,208 --> 01:15:43,958 Hol az enyém? Itt! 1386 01:15:45,416 --> 01:15:48,416 Vizidisznó! Fogd! 1387 01:15:56,208 --> 01:15:59,416 - Gaelnek. Nagyon jó áron van. - Összpontosíts a tervre! 1388 01:15:59,500 --> 01:16:01,833 Bocsi! Mit izgat téged? 1389 01:16:09,791 --> 01:16:11,583 Bal zseb. 1390 01:16:11,666 --> 01:16:12,875 Bal zseb? 1391 01:16:16,583 --> 01:16:18,333 Szép munka volt, Maju! 1392 01:16:20,208 --> 01:16:22,750 Azta! Jól megcsináltuk! 1393 01:16:24,916 --> 01:16:26,583 Most jön az elektronikai részleg. 1394 01:16:46,458 --> 01:16:48,166 Mi az? Jól vagy? 1395 01:16:48,250 --> 01:16:49,541 Úristen! 1396 01:16:50,000 --> 01:16:52,500 Ez az Alexa remek áron van. 1397 01:16:53,666 --> 01:16:57,166 Ha tönkretettük Silvana karácsonyát, visszajövök és veszek egyet. 1398 01:16:57,250 --> 01:16:59,500 - Figyelj, Tina! - Kamatmentes, tíz részletben. 1399 01:16:59,583 --> 01:17:01,875 Máshol nem lesz ilyen ajánlat. Te fösvény! 1400 01:17:01,958 --> 01:17:05,375 Nem is próbálhatunk valami jót venni. 1401 01:17:07,666 --> 01:17:09,041 Siessetek, nyit az üzlet! 1402 01:17:11,250 --> 01:17:12,666 Oké, vége. 1403 01:17:13,625 --> 01:17:14,833 Gyerünk! 1404 01:17:14,916 --> 01:17:16,750 Gyerünk, menjünk! 1405 01:17:17,833 --> 01:17:18,916 Tedd vissza! 1406 01:17:20,833 --> 01:17:22,083 A fenébe! 1407 01:17:23,166 --> 01:17:25,000 Ideje lecsapni. Nyomás a boltba! 1408 01:17:25,083 --> 01:17:26,291 - Menjünk! - Gyerünk! 1409 01:17:26,375 --> 01:17:30,416 A Silvana's karija elkezdődött és a kari a vásárlásról szól! 1410 01:17:30,500 --> 01:17:32,750 És a Mega Silvana'snál minden kapható! 1411 01:17:32,833 --> 01:17:37,166 Az anyukádnak, a nagyidnak, a portásnak és akár ismeretleneknek is! 1412 01:17:37,250 --> 01:17:39,625 Csak itt, a Mega Silvana'snál! 1413 01:17:39,708 --> 01:17:42,958 Vásárlás a Mega Silvana'sban 1414 01:17:43,041 --> 01:17:45,208 Vásároljunk, vásároljunk 1415 01:17:45,291 --> 01:17:47,375 Érezzék otthon magukat! 1416 01:17:47,458 --> 01:17:49,666 Azta, itt minden tök drága! 1417 01:17:50,666 --> 01:17:53,458 Jézusom, ezt nézd! Ne már! 1418 01:17:56,833 --> 01:17:59,500 A szomszéd üzlet sokkal olcsóbb. 1419 01:18:04,958 --> 01:18:06,416 Gyere, Maju! 1420 01:18:07,250 --> 01:18:09,458 Vásárolj, vásárolj 1421 01:18:09,541 --> 01:18:11,083 Mega Silvana's 1422 01:18:18,000 --> 01:18:19,541 Vessük be a tervünket! 1423 01:18:19,625 --> 01:18:22,166 Remekül fest az üzlet. 1424 01:18:22,250 --> 01:18:24,833 Tele van, ezt szeretem. 1425 01:18:30,291 --> 01:18:32,250 Mi ez? Ezek az átkozott gyerekek! 1426 01:18:33,458 --> 01:18:35,750 Mi... Mi ez? 1427 01:18:36,416 --> 01:18:40,000 Csibészek! Nem látok! Segítség! 1428 01:18:41,791 --> 01:18:44,583 Mi ez? Nem bírom ezeket a nyavalyásokat! 1429 01:18:44,666 --> 01:18:46,000 Ezek az átkozott kölykök! 1430 01:18:49,000 --> 01:18:51,375 Szia! Ham-ham! Igen, igen! 1431 01:18:51,458 --> 01:18:54,250 Silvana mókázik! 1432 01:18:54,333 --> 01:18:56,958 Mega Silvana's! Vásárolj, vásárolj, vásárolj! 1433 01:18:57,041 --> 01:18:59,708 Olyan ijedtnek tűnnek! 1434 01:18:59,791 --> 01:19:03,000 Ez csak tréfa volt! 1435 01:19:03,083 --> 01:19:05,500 Figyelem! 1436 01:19:05,583 --> 01:19:09,458 Ezek az árcédulák nem valódiak. 1437 01:19:09,541 --> 01:19:11,333 Az az igazság, 1438 01:19:11,416 --> 01:19:16,125 hogy a boltban valójában mindenre 50% kedvezmény van! 1439 01:19:17,250 --> 01:19:20,791 50% kedvezmény? 1440 01:19:22,666 --> 01:19:26,000 - Várjunk! - Ez nem így megy! 1441 01:19:26,083 --> 01:19:27,833 - Silvana! - Mi az? 1442 01:19:27,916 --> 01:19:29,500 Most hallgass ide! 1443 01:19:29,583 --> 01:19:32,250 Te mindenen túlteszel! 1444 01:19:32,333 --> 01:19:36,458 Inkább csődbe mész, semhogy felhagyj a szörnyű karácsonyod reklámozásával? 1445 01:19:36,541 --> 01:19:37,958 Nem lesz nyereséged. 1446 01:19:38,041 --> 01:19:41,125 - Nem lesz nyereséged. - Nem fogsz pénzt keresni. 1447 01:19:41,208 --> 01:19:43,708 - Nincs nyereséged! - Nem fogsz pénzt keresni! 1448 01:19:43,791 --> 01:19:44,916 Hagyjátok abba! 1449 01:19:46,666 --> 01:19:49,250 Minden rendben van. Nyereséges vagyok. 1450 01:19:49,333 --> 01:19:50,916 Így is nyereséges vagyok. 1451 01:19:51,000 --> 01:19:54,125 Nem tudjátok, hogy működik az értékesítés? Látom, nem. 1452 01:19:55,000 --> 01:19:56,166 - Nem. - Nem tudjuk. 1453 01:19:56,250 --> 01:19:58,541 Jó. Akkor figyeljetek! 1454 01:19:58,625 --> 01:20:00,750 Ingyen lecke, oké? Figyeljetek! 1455 01:20:00,833 --> 01:20:04,625 Mi, kereskedők, elkezdjük megemelni az árakat. 1456 01:20:04,708 --> 01:20:06,458 Emeljük az árainkat, értitek? 1457 01:20:06,541 --> 01:20:08,166 Hetekkel előre. 1458 01:20:08,250 --> 01:20:10,291 Az egekbe szöknek az árak. 1459 01:20:10,375 --> 01:20:15,458 Jó magasra, és amikor a csúcson vannak, akciózunk. 1460 01:20:15,541 --> 01:20:19,333 Minden féláron van, de az ár eleve a duplája volt. 1461 01:20:19,416 --> 01:20:22,208 - A dupla ár fele. - Le vagyok döbbenve. 1462 01:20:22,750 --> 01:20:23,958 Persze, kedvesem! 1463 01:20:24,750 --> 01:20:26,666 Az emberek vérszemet kapnak. 1464 01:20:26,750 --> 01:20:29,291 Lázba jönnek, és fogalmuk sincs, hogy mi van. 1465 01:20:29,375 --> 01:20:33,666 Ez történik velem is. Vérszemet kapok, lázba jövök. 1466 01:20:33,750 --> 01:20:36,958 A célközönségem. Tudatlan, elidegenedett emberek. 1467 01:20:37,041 --> 01:20:39,458 Megőrülnek, csak vásárolni akarnak. 1468 01:20:39,541 --> 01:20:41,000 Én meg csak eladni! 1469 01:20:41,833 --> 01:20:45,000 Mindenre 50% kedvezmény a Silvana'snál! 1470 01:20:45,458 --> 01:20:49,000 Gyerünk, segítsetek elvinni őket! 1471 01:20:49,125 --> 01:20:51,583 Vásároljátok fel! Minden akciós! 1472 01:20:53,083 --> 01:20:55,083 Kezdjetek vásárolni, mindent eladok. 1473 01:20:55,166 --> 01:20:57,541 Az üzlet összes termékére 50% kedvezmény van. 1474 01:20:57,625 --> 01:20:58,791 Élvezitek a kiárusítást? 1475 01:20:58,875 --> 01:21:00,666 Van számítógépünk, minden. 1476 01:21:01,250 --> 01:21:02,208 Úristen! 1477 01:21:03,250 --> 01:21:04,500 De hideg! 1478 01:21:04,583 --> 01:21:05,916 Mi ez? 1479 01:21:06,000 --> 01:21:08,416 Nem arra! 1480 01:21:15,666 --> 01:21:18,000 Profitot fogok termelni. Hagyd abba! 1481 01:21:19,625 --> 01:21:21,916 Nyereséges vagyok. 1482 01:21:22,000 --> 01:21:24,583 Nem tudjátok, hogy működik az értékesítés? 1483 01:21:24,666 --> 01:21:26,583 Nem! Látom... 1484 01:21:26,666 --> 01:21:29,875 Akkor figyeljetek ide! Ingyen lecke, oké? Figyeljetek! 1485 01:21:30,416 --> 01:21:34,458 Mi, eladók, elkezdjük emelni az árakat. 1486 01:21:34,541 --> 01:21:37,541 Emeljük az árainkat, értitek? Hetekkel előre. 1487 01:21:38,291 --> 01:21:39,666 Azta! 1488 01:21:39,750 --> 01:21:42,208 Amikor a csúcson vannak... 1489 01:21:42,291 --> 01:21:43,666 Sikerült! 1490 01:21:43,750 --> 01:21:48,541 Minden féláron van, de az ár eleve a duplája volt. 1491 01:21:48,625 --> 01:21:51,166 A dupla ár fele. 1492 01:21:51,250 --> 01:21:52,458 Odanézz! 1493 01:21:52,541 --> 01:21:55,458 Mindenki, Silvana megőrült! 1494 01:21:55,541 --> 01:21:58,416 Be akartalak csapni benneteket, és mindenki bedőlt. 1495 01:21:58,500 --> 01:22:01,291 Tetszett az új marketingkampányunk 1496 01:22:01,375 --> 01:22:03,500 a Mega Silvana'snál? 1497 01:22:03,583 --> 01:22:06,166 Igen, a neve „Eltörlő Silvana”. 1498 01:22:06,250 --> 01:22:08,375 Mert töröljük a magas árakat. 1499 01:22:08,458 --> 01:22:10,666 Örömmel jelentem be, 1500 01:22:11,750 --> 01:22:14,541 hogy ebben a boltban mindenre 70% kedvezmény van! 1501 01:22:14,625 --> 01:22:17,083 Várj, ez nem fog működni. Nyugodj meg! 1502 01:22:17,166 --> 01:22:20,250 Az emberek nem fognak bedőlni. Nem fog működni. 1503 01:22:20,333 --> 01:22:22,833 Kezdjük a vásárlást: három, kettő, egy! 1504 01:22:24,125 --> 01:22:25,416 Gyerünk! 1505 01:22:25,500 --> 01:22:27,958 Jöjjön mindenki! Vásároljatok! 1506 01:22:28,041 --> 01:22:29,666 Vásároljatok! 1507 01:22:38,708 --> 01:22:41,625 Nos, a karácsony határozottan véget ért. 1508 01:22:42,208 --> 01:22:43,833 Le vagyok törve. 1509 01:22:44,291 --> 01:22:45,625 Nem sikerült helyrehozni. 1510 01:22:45,708 --> 01:22:50,125 Meg kellett volna vennem a sütőt azon a remek áron. 1511 01:22:50,208 --> 01:22:54,791 Akkor is szomorúak lennénk, de ehetnénk ropogós hasábburgonyát. 1512 01:22:55,208 --> 01:22:56,416 Anya, ne! 1513 01:22:58,291 --> 01:23:00,083 Ha a karácsony tényleg eltűnik, 1514 01:23:00,166 --> 01:23:02,708 El fogjuk felejteni, mint Gael? 1515 01:23:02,791 --> 01:23:06,708 Egy ilyen logikátlan dolog logikája alapján valószínű. 1516 01:23:07,625 --> 01:23:10,000 Mit szólnál ahhoz a reggelihez, apa? 1517 01:23:10,083 --> 01:23:11,208 Mi volt az? 1518 01:23:11,291 --> 01:23:12,416 Reggeli? 1519 01:23:13,291 --> 01:23:15,208 Igen, olyan volt, mint... 1520 01:23:15,291 --> 01:23:16,166 Édes vagy sós? 1521 01:23:16,291 --> 01:23:18,208 - Sült? - Olajban sült. 1522 01:23:18,291 --> 01:23:20,291 Puding? Nem. 1523 01:23:20,375 --> 01:23:22,375 - Puding? - Nem, francia pirítós. 1524 01:23:22,458 --> 01:23:23,708 Francia pirítós? 1525 01:23:24,333 --> 01:23:25,500 Sajnálom, mindenki. 1526 01:23:25,583 --> 01:23:28,666 Tényleg mindent megtettem, hogy visszahozzam a karácsonyt, 1527 01:23:28,750 --> 01:23:31,375 és jobb hellyé tegyük a világot. 1528 01:23:32,708 --> 01:23:33,916 Sajnos 1529 01:23:34,000 --> 01:23:37,666 el kell fogadnunk, hogy nem mindig lehet változtatni. 1530 01:23:39,125 --> 01:23:40,166 Várj egy percet! 1531 01:23:40,916 --> 01:23:42,541 Együtt tudunk változtatni. 1532 01:23:42,625 --> 01:23:44,125 Ugyan már, Pepê! 1533 01:23:44,208 --> 01:23:46,041 Most feladod? Nem lehet. 1534 01:23:46,125 --> 01:23:46,958 Jó. 1535 01:23:47,833 --> 01:23:49,041 Állj meg, és gondolkodj! 1536 01:23:49,875 --> 01:23:52,000 Ha úgyis elfelejtjük a karácsonyt, 1537 01:23:52,791 --> 01:23:55,625 nem kellene utoljára még megünnepelnünk? 1538 01:23:55,708 --> 01:23:57,375 - Hogyan? - Nem értem. 1539 01:23:57,458 --> 01:23:59,625 Legalább elbúcsúztathatjuk a karácsonyt. 1540 01:24:00,375 --> 01:24:05,208 Hogyan? Nincs dekorációnk, se fánk. 1541 01:24:05,291 --> 01:24:06,416 Csináljunk! 1542 01:24:07,166 --> 01:24:09,416 Mindent együtt csinálunk. 1543 01:24:14,250 --> 01:24:16,208 - Gyerünk, Arthur! - Gyerünk! 1544 01:24:20,041 --> 01:24:23,166 Ez lesz a legjobb karácsony! 1545 01:25:32,041 --> 01:25:33,791 BOLDOG KARÁCSONYT! 1546 01:25:51,750 --> 01:25:52,916 Csak egyet. 1547 01:25:54,833 --> 01:25:55,875 Na jó! 1548 01:25:56,500 --> 01:25:57,708 Ez már igen! 1549 01:26:12,291 --> 01:26:15,583 - Nem mondom el, kit húztam. - Én sem mondom el. 1550 01:26:16,666 --> 01:26:17,916 Nekem elmondhatod. 1551 01:26:18,000 --> 01:26:19,250 Anyut húztad? 1552 01:26:19,333 --> 01:26:20,791 Elmondom, ha itt az ideje. 1553 01:26:21,666 --> 01:26:23,958 - Ki kezd? - Kezdhetek én? 1554 01:26:24,041 --> 01:26:25,416 - Igen. - Persze. 1555 01:26:25,916 --> 01:26:28,291 Maju! 1556 01:26:30,500 --> 01:26:33,666 Az én angyalkám valaki, 1557 01:26:33,750 --> 01:26:36,000 akit az anyukám nagyon kedvelt volna. 1558 01:26:48,583 --> 01:26:49,625 Én? 1559 01:26:58,541 --> 01:27:01,625 Biztos, hogy én is nagyon kedveltem volna az anyukádat. 1560 01:27:10,166 --> 01:27:11,375 Most én jövök. 1561 01:27:12,166 --> 01:27:16,750 Gael! 1562 01:27:18,000 --> 01:27:20,333 Az én angyalkám nem olyan titkos. 1563 01:27:20,416 --> 01:27:23,541 Mindenki tudja, hogy nagyon szeretem. 1564 01:27:23,958 --> 01:27:27,083 - Azért nem jobban, mint az anyukámat. - Köszönöm. 1565 01:27:27,166 --> 01:27:29,875 De nagyon szeretem ezt az embert! 1566 01:27:31,458 --> 01:27:33,250 Szerintem örülni fog ennek. 1567 01:27:38,708 --> 01:27:40,125 Ne nézzetek! 1568 01:27:41,000 --> 01:27:42,208 Oké, nézheted! 1569 01:27:44,875 --> 01:27:48,000 Én csináltam. Visszatettem a slime-mal. 1570 01:27:54,666 --> 01:27:56,583 Gyönyörű! 1571 01:27:56,666 --> 01:27:58,875 Szép munka, drágám! 1572 01:28:14,500 --> 01:28:16,291 Ha ilyen a karácsony, 1573 01:28:16,375 --> 01:28:19,041 akkor minden évben meg akarom ünnepelni, örökké. 1574 01:28:54,416 --> 01:28:56,125 Gyertek, nézzétek meg! 1575 01:28:57,125 --> 01:28:58,291 Srácok! 1576 01:28:59,041 --> 01:29:00,250 Visszatért a karácsony! 1577 01:29:00,333 --> 01:29:01,916 Tényleg visszatért! 1578 01:29:02,333 --> 01:29:04,416 Olyan rég nem láttam fényeket! 1579 01:29:04,500 --> 01:29:07,083 - Nem tudom elhinni! - Tényleg visszatért! 1580 01:29:07,791 --> 01:29:09,083 Most már emlékszem. 1581 01:29:09,166 --> 01:29:10,875 Szeretem a karácsonyt. 1582 01:29:11,458 --> 01:29:12,541 - Drágám! - Emlékszik! 1583 01:29:13,625 --> 01:29:15,041 Emlékszel! 1584 01:29:16,166 --> 01:29:18,250 Elnézést! Beszélnünk kell. 1585 01:29:18,333 --> 01:29:20,458 Pepê és Baby. Úgy értem, Pepê és Tina. 1586 01:29:20,541 --> 01:29:22,791 Túl sok gyerek él itt. 1587 01:29:22,875 --> 01:29:25,708 - Egy, kettő, három, négy gyerek. - Silvana? 1588 01:29:26,458 --> 01:29:28,041 Töltsd velünk a karácsonyt! 1589 01:29:28,666 --> 01:29:31,791 Tudom, hogy nagyon mélyen 1590 01:29:31,875 --> 01:29:33,708 van szíved és szereted a karácsonyt. 1591 01:29:34,375 --> 01:29:38,375 Őszintén szólva, nincs sok dolgom ma. 1592 01:29:39,875 --> 01:29:44,500 Csináljunk egy karácsonyi családi portrét! 1593 01:29:44,583 --> 01:29:46,333 - Igen! - Csináljuk! 1594 01:29:46,416 --> 01:29:47,916 - Nagyszerű! - Cuki! 1595 01:29:48,000 --> 01:29:50,416 Gyerünk, fiam! Mindenki itt van? 1596 01:29:50,500 --> 01:29:52,083 - Gyere, Gael! - Gyere! 1597 01:29:52,708 --> 01:29:55,125 Hohó, karácsony! Boldog karácsonyt! 1598 01:30:07,833 --> 01:30:09,875 Elvegyülve, tótágast állva Csatlakoztatva 1599 01:30:09,958 --> 01:30:12,791 Csoportos ölelés, kapcsolódva Jobb együtt 1600 01:30:12,875 --> 01:30:15,041 Egymás mellett Nem lehet rossz 1601 01:30:15,125 --> 01:30:17,583 Titkokat megosztani A múlt végig jelen van 1602 01:30:19,500 --> 01:30:24,750 Ez a karácsony Varázslatos idő a találkozásra 1603 01:30:24,833 --> 01:30:29,041 Ez a karácsony Foglalj helyet 1604 01:30:29,125 --> 01:30:32,208 Hová tűnt? Most tudtam meg 1605 01:30:32,291 --> 01:30:33,916 Végig itt volt 1606 01:30:34,000 --> 01:30:36,500 Gyűljetek össze Gyűljetek össze 1607 01:30:36,583 --> 01:30:38,875 Ez a karácsony 1608 01:30:38,958 --> 01:30:41,916 Hová tűnt? Most tudtam meg 1609 01:30:42,000 --> 01:30:43,708 Végig itt volt 1610 01:30:43,791 --> 01:30:46,416 Gyűljetek össze Gyűljetek össze 1611 01:30:46,500 --> 01:30:48,458 Ez a karácsony 1612 01:30:49,791 --> 01:30:53,750 Gyűljetek össze Erről szól a karácsony 1613 01:30:54,583 --> 01:30:58,458 Gyűljetek össze most Erről szól a karácsony 1614 01:30:59,166 --> 01:31:01,583 Mindenki, milyen karácsony ez? 1615 01:31:01,666 --> 01:31:03,666 Nézzétek meg a táncmozdulataimat! 1616 01:31:03,750 --> 01:31:06,666 Gyűljetek össze Gyűljetek össze 1617 01:31:06,750 --> 01:31:07,875 Ez az, amit... 1618 01:31:07,958 --> 01:31:09,208 Túl sok, ugye? 1619 01:31:09,291 --> 01:31:12,583 Gyűljetek össze Gyűljetek össze 1620 01:31:12,666 --> 01:31:14,791 Erről szól a karácsony 1621 01:31:14,875 --> 01:31:17,958 Hová tűnt? Most tudtam meg 1622 01:31:18,041 --> 01:31:19,416 Végig itt volt 1623 01:31:19,500 --> 01:31:21,916 Gyűljetek össze Gyűljetek össze 1624 01:31:22,541 --> 01:31:24,916 Erről szól a karácsony 1625 01:31:25,000 --> 01:31:27,583 Gyűljetek össze Gyűljetek össze 1626 01:31:27,666 --> 01:31:30,041 Erről szól a karácsony 1627 01:31:30,125 --> 01:31:33,041 Hová ment? Most tudtam meg 1628 01:31:33,125 --> 01:31:34,541 Végig itt volt 1629 01:31:34,625 --> 01:31:36,666 Gyűljetek össze Gyűljetek össze 1630 01:31:36,750 --> 01:31:37,708 Menj, fiam! 1631 01:31:37,791 --> 01:31:39,916 Erről szól a karácsony 1632 01:31:40,750 --> 01:31:44,458 Gyűljetek össze Erről szól a karácsony 1633 01:31:45,333 --> 01:31:49,375 Gyűljetek össze most Erről szól a karácsony 1634 01:31:50,208 --> 01:31:53,875 Gyűljetek össze Erről szól a karácsony 1635 01:31:54,875 --> 01:31:58,250 Gyűljetek össze Erről szól a karácsony 1636 01:33:16,416 --> 01:33:18,416 A feliratot fordította: Balázs Gorka 1637 01:33:18,500 --> 01:33:20,500 Kreatív supervisor Hegyi Júlia