Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A karácsony a szeretet és az együttlét ünnepe.
Meg kell bocsátani és segíteni kell másoknak.
Karácsonykor
a gondjaink elpárolognak, és minden tökéletes.
Tökéletes?
Először is, ez az öregember nyáron gyapjúruhát hord,
és beszorul a kéménybe.
A gyerekeknek iskolai szünet van,
nincs semmi dolguk, megőrjítenek minket.
A nagyik minden ételbe mazsolát akarnak tenni.
A karácsony borzalmas, és be is bizonyítom.
December 23. Túszul ejtettek egy bevásárlóközpontban.
Föl-alá járkálok, mint egy részeg pulyka.
Egyre több zacskó gyűlik össze a kezemben.
A bevásárlólistánk egyre csak nő. Úgy érzem, elraboltak.
Azt hiszem, most itt élek!
Nincs választásom. Hol az öcséd?
Hol van? Hol van az öcséd?
Nyugodj meg, a Mikulás-műhelyben van.
Tessék, karácsonyi ajándék.
Fiam!
- Nyugi! - Nem tudok lenyugodni.
Be kell vásárolnom, főznöm kell.
Minden évben én csinálom a fát.
- Nem, mindig segítek. - Felraksz pár díszt.
Csinálsz egy cuki TikTokot, és elhúzol.
Alig várom, hogy véget érjen a karácsony.
Alig várom a szentestét.
Összejön a család,
van francia pirítós porcukorral.
Kibogozom a karácsonyi égősorokat, felrakom a fára.
Mariah Carey-tánclépéseket tanítasz.
Apa, ne égess a bevásárlóközpontban!
Alig várom december 26-át!
- Fiam, gyere le! - Nem, anya!
- Gyere le, drágám! - Nem!
Fiam, mennem kell. Gyerünk!
Várj, anya!
Szólok a rénszarvasnak, hogy adja meg a Mikulásnak
az új címünket.
Anyu már megtette.
Küldtem levelet és sms-t.
Megvan a száma?
Persze hogy megvan a száma. Csak ne mondd el senkinek, oké?
Ez az én anyukám!
Menő, ugye? És most gyere le!
- Nem! - Gyere le, fiam!
Nem szeretnék!
Anyuci most leül.
Kimerültem.
Na, Gael! Fogadj szót!
Mit mondtál?
- Drágám! - Maju!
Jól vagy?
Apa, idén nem lesz karácsonyfánk.
De ilyet akartam.
Drágám, persze hogy lesz fánk.
Mindig van karácsonyfánk.
Még nem állítottuk fel a költözés miatt.
Kisebb kell majd.
Ez nem fér el a házunkban. Csak Beyoncé házában férne el.
Öt perc múlva zárunk...
- Gyerünk! Menjünk! - Mennünk kell.
- Sikerült! - Sikerült!
Ezt vártuk ennyire?
Egész évben sorban állunk, decemberben meg sorban állunk,
hogy lefényképezzenek egy idegennel?
Nem idegen, anya.
Ő a Mikulás.
Mi ez a zaj?
Egy papagáj?
Azt mondja, hogy a Mikulás már elment
Egy újabb munkanapot zárok le ezzel a nagyszerű karácsonyi hangulattal!
Jövőre visszatér a Mikulás. Sajnálom. Boldog új évet!
Nem... Várjon, Manó úr!
Képet szeretnénk a Mikulással.
Minden évben készül a lányokról, mióta megszülettek.
Megértem, hogy fontos,
de korábban kellett volna jönniük.
- Anya! - Igen, drágám?
Vécéznem kell. Nagydolog lesz.
A gyerekeknek mindig a legrosszabbkor kell kakilniuk.
Jön.
Ennyi, akkor nincs kép. Köszönjük, Manó úr!
Menjünk, ez egyre rosszabb.
Minden karácsonykor fotózkodunk. Nincs karácsony kép nélkül.
A gyerekek mindig meghatják az embert.
De figyelj, drágám, ezt a kötelet
senkinek sem szabad átlépni. Ez a bevásárlóközpont szabálya.
Jövőre visszatér a Mikulás és a nagyszerű hangulat, oké?
- Asztrológiai táblázaton kell dolgoznom. - Nem, várjon!
A manómitológia szerint
a Mikulás segítői életben tartják a karácsony szellemét, szóval engedjen be!
A mitológia fontos, de a manóknak dolgozói jogaik vannak.
A bevásárlóközpont nem fizet túlórát. De ez titok!
Az anyukák kapnak túlóradíjat? Én is szeretnék kapni.
Most kakilja tele a nadrágját. Ez komoly.
- Kapok fizetést? - Várjon!
Ez a kép fontos a családomnak.
- Nyugi! - Nagyon is!
Várjunk! Vasconcelos? Anselmo?
Fokozódik a hangulat!
Mi ez? Egy manóbanda?
Nem kell kiabálni, Manó úr! Ne izgassa fel magát!
Csak egy pillanat! Nézd anyut, drágám!
- Mikulás vagy kakilás? - Mikulás!
Mikulás, kakilással együtt.
Két percünk van. Engedjenek be minket!
A két perc már lejárt.
Kedves vásárlóink! Üzletünk két perc múlva zár.
- Menjünk be! - Elnézést! Fiam, ne kakilj be!
- Mikulás! - Hohohó!
Mikulás, ő a mostohaapám.
Ő pedig a nővérem.
- Nem vagyok a nővére. - De az vagy.
Mikulás, szeretlek.
Jobb vagy, mint Sonic,
a húsvéti nyuszi,
és az összes Pokémon!
Tudjátok, mit kértek a Mikulástól?
Legyen már vége a karácsonynak!
Olyan pozitív vagy, Arthur!
Gyerünk!
Manó úr! Hol az a bosszantó fickó? Megcsináljuk a képet?
Nagyszerű! Csináljuk!
Közelebb, aranyos család!
- Fényképezünk. - Figyelj, apa!
Igen, drágám?
Ülj le egy percre!
A hivatalos családi képen csak hárman kéne lennünk.
Édesem, most már egy család vagyunk.
Nem vagyunk egy család. Két család vagyunk.
Most már értem.
Két család, ugye?
Majd később beszéljék meg! Családonként 15 másodperc.
Ketyeg az óra.
Nagyon dühös vagyok Manó úrra.
- Hé... - Nagyszerű, következő család!
Ne edd meg a mazsolámat, szerelmem!
Egy egész vacsorát kell főznöm.
Szeretem a mazsolát, és téged is.
Gyerünk, gyerekek!
Hihetetlenül szép!
- Apa? - Igen?
Gael slime-kezet tett a fára.
Az nem karácsonyi dísz.
De az. Ez egy manó keze.
Nem, nem az.
Az egy manó keze, drágám.
Istenem, öt kosarat kell még kézbesíteni.
Miért engedek ennyi megrendelést?
Ki állít be december 24-én?
Ekkora modortalanságot! Küldd el, drágám!
Lehet a Mikulás vagy rénszarvas is. Küldd el!
Van valaki itthon?
Az egyesületi hölgy.
Akkor kedvesnek kell lennem vele.
- Hogy s mint? - Jól. És ti?
Meg kell bírságolnom titeket.
- Miért? - A karácsony szellemének hiánya miatt.
Az Isten szerelmére! Nincs kinti dekoráció? Hihetetlen!
Az egész környék fel van díszítve. Mindenütt karácsonyi fények vannak.
Ez a lakástulajdonosok egyesületének a szabálya.
- Most költöztünk be. - Tudom, újak vagytok, az ötösben.
Tudom, kik vagytok. A zajos család.
- Nagy a család, ugye? - Nekem két fiam van, neki két lánya.
Szuperek vagytok!
- Örülök, hogy megismerkedtünk. - Pepê és Tina.
Várjatok! Be sem mutatkoztam!
Figyeljetek!
Silvana vagyok. Örülök, hogy találkoztunk.
Én vagyok az ingatlankezelő, és van egy vállalkozásom, talán ismeritek.
„Meg fogsz őrülni Mega Silvanáért.”
Ó, az az üzlet!
- Igen, van saját üzletem. - Menő!
Én felelek
a díszítésekért is, amiket megmutatok.
- Sajnálom. - Most költöztetek be. Legyünk barátok!
Újak vagytok. Gyertek velem!
Tetszenek a dekorációim?
Mondjátok meg az igazat!
- Hát, nem igazán tetszik... - Hanem el vagyunk ájulva tőlük!
Jovelino?
- Menjünk... - Jovelino?
Nem látod, hogy ferde a fa?
Szia, Jovelino! Holnap adunk karácsonyi borravalót.
Köszönöm, asszonyom.
Minden hónapban több nap van, és egyre kevesebb pénz marad.
Panaszkodsz, Jovelino?
Nem, de a borravalókkal, Istennek hála,
meglátogathatom a rokonaimat, mert nagyon hiányoznak.
De megható! Nekem is hiányzik az utazás!
Borravalót kéne kérnem. Mindenki ezt csinálja.
Adnál nekem is egy kis borravalót, Jovelino?
- Nos? - Persze hogy adok, asszonyom.
Természetesen.
- Nem bírom az egyesületis nőt. - Feltűnt.
Apa!
Szólnál Arthurnak, hogy halkítsa le a szörnyű zajt a szobájában?
Miért kell lehalkítanom?
Mert próbálok Rita Leet hallgatni.
Ki az a Rita Lee?
Nem hiszem el.
Melyik bolygóról jöttél?
Ne veszekedj! Karácsony van.
Szia, Carlos Henrique! Arthur, az apád az.
Hogy érted?
Az utolsó pillanatban lemondod?
Úgy várták ezt az utat!
Hát persze.
Oké, küldj nekik pénzt!
Becsomagolom és odateszem a fa alá. Imádni fogják.
De szép ajándék!
Neked is boldog karácsonyt!
Édesem!
Tudom, anya.
Tök mindegy.
Tina!
- Nem beszélsz vele? - Nem.
Fel fogja dolgozni. Majd később beszélünk.
A tinikkel mindent azonnal meg kell beszélni. Szerintem.
Tudom, mikor kell beszélnem a fiammal.
Oké?
Hagyd abba, Gael!
Gyerünk! A slime-od mindent tönkretesz!
Szerintem nem szereti a slime-ot.
Hé!
Miért szomorkodsz?
Azt hiszem, már nem szeretem a karácsonyt.
Hogy érted?
A karácsony mindig is a kedvenc ünnepünk volt.
Még csak nem is írtál a Mikulásnak.
Nem akarsz kívánni valamit?
Vissza akarom kapni anyut.
Maju,
anyu meghalt, de nem ment el örökké.
Mindig velünk lesz.
A szép közös emlékeinkben.
És itt.
Igaz?
Azért van itt, mert mindig szeretni fogjuk.
Azt akarom, hogy itt legyen, a szobámban.
Nem akarok új családot. A saját családunkat akarom.
Drágám...
Gyere ide!
Istenem!
Hol van az a baba, amit anyával csináltál, akit igazán szeretsz?
- Hová ment? - Itt van.
Emlékszel, hogy napokig csináltátok?
Hol van?
Annyira aranyos!
Mit szólnál, ha odatennénk a karácsonyfa mellé?
Adjunk egy esélyt az új otthonunknak!
És az új karácsonyunknak, oké?
- Jól van. - Gyere ide!
Az én lányom!
Sajnálom!
Örülök, hogy visszajöttél megbeszélni.
Nagyon sajnálom, szívem!
Én is sajnálom.
Szeretném, ha segítenél felnevelni a fiaimat, de...
Maju és Gael folyton veszekednek. Arthur és Nanda is.
Én meg egy zsugorodó pulykával küzdök.
Már úgy néz ki, mint egy kis fürj.
Nyugi, szívem!
Össze fognak csiszolódni.
Mit csináljunk?
Koncentráljunk a karácsonyra!
Ha ez a karácsony jól sikerül,
a családunk is működni fog.
BOLDOG KARÁCSONYT!
Szia, Gael!
- Szia! Hogy vagy? - Jól vagyok.
Mit szeretnél karácsonyra?
Egy nővért kértem a Mikulástól.
Mindig is ezt akartam.
És adott nekem egyet.
Most egy repülő dinoszauruszt kérek.
Egy pterodaktiluszt.
- Kérj csak! - Akarsz a nagyapám lenni?
- Természetesen. - De jóképű nagypapád lett!
Gyere közelebb!
Van egy titkom.
Nagypapának öltöztem, de igazából Tyrannosaurus rex vagyok.
- Tényleg? - Tényleg.
- El foglak kapni, Gael. - Nem.
Gyere vissza, Gael! Gyere ide!
Hé, ki ez a cuki lány? Téged is elkaplak!
Gyere ide, kislány! Maju!
Hol van Gael?
Hahó, család!
Jöjjön a színház!
- Jaj! - Éhes vagyok!
- Először a színház. - Nem, éhes vagyok.
- A vacsora éjfélkor lesz, ugye, apa? - Igen...
Éjfélkor? Megőrültél?
Édesem, éhesek. A vacsora kész. Kihűl.
- Szegény! - Az éjféli vacsora hagyomány.
Lehetne ezt a hagyományt félórával korábbra tenni?
Nem tudnád visszafogni a stresszt még fél óráig?
Ez a mi hagyományunk.
- Így van. - Tudom, de...
- Éhes vagy, fiam? - Igen!
Ne! Gyerünk!
Ünnepeljünk!
- Enni akarok. - Tudom, hogy éhes vagy, de ünnepeljünk!
Gyerünk! Dobjuk fel a karácsonyt!
- Színház... - Éhesek.
- A lányok már hozzászoktak. - De mindig korán eszik.
Kiéhezteted őt hagyományőrzés címén?
- Add vissza! - Nem, nálam volt.
Nem akarok itt lenni.
Ó, Istenem!
Utálom a karácsonyt!
Bárcsak örökre eltűnne a karácsony!
A VILÁG ELSŐ KARÁCSONYA
Boldog karácsonyt!
A Mikulás meghozta az ajándékokat!
Gael, várj!
- Kérem az ajándékomat! - Én is az enyémet!
Mi az?
Srácok, hol van a fa? Hol vannak az ajándékok?
Ennyire rossz voltam?
Mi történt? Minden eltűnt?
Mi ez? Hol van a fa?
Mi történt? Hol van minden?
- Nagyon vicces, Arthur. - Mi?
Ez egy ostoba TikTok-tréfa?
Van jobb dolgom is, oké?
Ne gyanúsítgassunk! Gondolkozzunk!
- Biztos tolvaj volt! - Hogy érted?
Tényleg? Tolvaj?
Különleges egy tolvaj.
Itt hagyta a TV-t, a számítógépet. Mindent rendben hagyott. Szívesen megismerném!
Maradjatok bent! Beszélek a biztonsági őrrel.
- Veled megyek. - Nem!
- Én megyek. - Semmiképp.
- De igen. - Jó, gyere!
Vigyázz a gyerekekre!
Mi történt?
- Mi folyik itt? - Hogy tűnt el minden?
A fák, amiket az egyesületis nő hozott?
Azta!
Vajon Jovelino dühös lett rá, és elvitte az egészet?
- Éjszaka? - Lázadni bármikor lehet.
- Takarítsd fel, Jovelino! - Hogyne, asszonyom.
Silvana!
Mi történt a díszítésekkel?
Nem tetszik a tereprendezésünk?
Vagy megint piszkos a medence? Eltört a szivattyú, és nem mondtad el?
Csak tudni szeretnénk, hová tűntek a karácsonyi díszek.
Az összes karácsonyfa eltűnt!
Karácsonyfák? Külföldi fákat hoztál be a jóváhagyásom nélkül?
Minden fánk helyi. Csak megnyírtam és megmetszettem őket.
Mi folyik itt? Mi történt a karácsonnyal?
Várjunk... Jovelino!
Mi van a borravalókkal, amikkel meg akarod látogatni a rokonaidat?
Asszonyom, rég nem láttam a rokonaimat.
Folyton veszekednek. Miért látogatnám meg őket?
Nincs ideje utazni. Túl sokat dolgozik.
Nagyon élvezi, amit csinál. Mint egy igásló.
Az igáslova vagyok.
Hogy érted? Decemberben összejön a család, hogy együtt ünnepeljük.
- Hogy? - Megajándékozzuk egymást.
Megőrültetek? Decemberben a legrosszabbak az eladások.
- Semmiképp... - Mit?
- Legrosszabb eladások? - Folyton reklámok mennek.
- Az emberek decemberben válnak híressé. - Miért?
Hírességek decemberi reklámokban? Egy példát mondj!
- Roberto Carlos. - Igen!
Roberto Carlos élő koncertet ad minden decemberben.
Megbolondultál? Roberto Carlos koncertje mindig év közepén van.
Mindig júniusban van. Ő Caruaru királya!
Biztos bemelegíti a harmonikáját.
Mindig viszi a harmonikáját Caruarúba.
Mindannyian szeretjük forró dalait. Roberto forrója fantasztikus.
Mindenki rohan a táncparkettre.
- Szeretem Mr. Carlost. - Én is, tudod?
Rendkívüli hír!
Vadpulykák lepték el Rio utcáit.
- Vadpulykák? - Ez tömeghisztéria?
Sms-t akartam küldeni, de csak szomorú és mérges emojik vannak.
Hadd lássam!
Nem találok semmit, ami a karácsonyhoz kapcsolódik.
- Vadpulykák! - Ami a Mikulást illeti...
Úgy tűnik, „Tél és Apó” egy vidéki duó!
Nem értitek? Nincs többé karácsony! Végleg megszűnt!
Anya, írok egy levelet a Mikulásnak, és megkérdezem, hová tűnt a karácsony.
Ez nem lehet igaz!
Nem látom a TikTokon. Minden a TikTokon van, igaz?
Valaki feltörte a Mátrixot és törölte a karácsonyt?
Úgy tűnik. De hogyan történt?
Várjatok!
Várjatok csak!
A megrendeléseim.
A kiszállítandó kosarak!
- Mind eltűntek! - Ez az, Tina!
Eltűnt a karácsony. Hihetetlen, de igaz!
Istenem, olyan keményen dolgoztam. Hol van minden?
- Mazsola, töltelék, pulyka, pirítós. - Halló?
Szia, Aparecida!
Mi van az ünneppel?
Természetesen nincs ünnepnap.
- Ne aggódj! Mindjárt ott leszek. - Hol?
- Úton vagyok. - Mi?
- Dolgozol ma? - A gyerekeknek meg iskola van.
- Mi? - Gyerekek, iskola!
- Nem megyek! - Gyerekek, menjetek iskolába!
Nincs karácsony.
- Csomagolj nekik ebédet, én meg készülök! - Ne buzogj, Gael!
- Hogyan csomagoljak most ebédet? - Gyere, Maju!
Gyümölcs... Egy vagy kettő.
Három, négy... Mindenkinek egy banán.
Annyi tennivalóm van!
Igazából nincs semmi dolgom.
Ez az. Nem fogok semmit csinálni.
Jó reggelt!
Gyerünk, csak vidáman!
- Jó reggelt, osztály! - Jó reggelt!
Dobjuk fel Pepê bácsi osztályát!
Ideje tanulni Kérdezz, ha nem tudsz valamit
Írj fel mindent Engedd el az elméd
Mindent megbeszélünk
Bugyuta dal...
Nos...
Itt vagyunk.
Nehéz, mert szünetben nem szoktunk iskolába járni, ugye?
Nincs nagymama és nagypapa...
Nincs szünet.
Az júliusban van.
Sose láttam a nagymamámat.
Én sem.
Mi? Nem látogatjátok a rokonaitokat?
- Nem. - Soha?
Soha.
Szia, Pepê! Tudnál segíteni valamiben?
Tizenöt év sűrű ünnepei után nem tudom, mit kezdjek a szabadidőmmel.
Nem tudom, hogy sorozatot nézzek-e, vagy kezdjek el gyúrni?
Úszhatok, vagy csak henyélhetek...
Nemcsak a karácsony, minden felfordult!
Valamit tennünk kell!
Hihetetlen! A társadalom nem bírja elviselni, ha egy nő szünetet tart.
Mindig csinálni kell valamit.
Nem akarok semmit csinálni.
Szívem, szerinted ez így oké?
Nézd, Pepê, ez nem oké...
Nem oké, tényleg.
De nem is rossz.
Oké? Szia!
Szia!
Letette!
- Vigyázz! - Bocsi!
Ez nem Manó úr?
Sajnálom. Bocsásson meg, Manó úr!
- Minek nevezett? Vigyázzon a szájára! - Bocsánatot kérek.
- Nem Manó úr? - Nem vagyok manó!
Mi történt a világgal?
Fogadja el a világot! Mindenki keresztülnéz rajtunk!
Ez a nap tiszta őrület!
Mindig is őrület volt. Csak nem vette észre.
- Páncélkocsi, zárt lakópark... - Beszéltünk a bevásárlóközpontban.
- Ott dolgozott. - Bevásárlóközpontban?
Nem megyek bevásárlóközpontba. Utcai zsonglőr vagyok. Nézze!
Nehéz, ha néznek, de ezt csinálom.
Használ Venmót?
Nem kaptam borravalót, amíg magával beszéltem.
- Jövök, asszonyom! - Meghalt a telefonom.
Értem.
Jár terápiára?
- Elnézést. - Mindenki megfeledkezett Freudról, igaz?
Halló? Egy pillanat.
Tina, miért teszel úgy, mintha semmi furcsa nem lenne?
Mindenki elfelejtette a karácsonyt.
Én is el fogom felejteni?
Ez az első szabadságom évek óta!
- Elegem van a pulykából. - Tina, ez nem rólad szól.
Tudom, de azért egy kicsit mégis. Fáradt vagyok.
A karácsonyról szól, de nem csak arról.
A karácsony szelleme és minden más is eltűnt.
Miért olyan rossz, hogy eltűnt a karácsony?
Apa, eltűntek a karácsonyi képeink.
Anya képei is eltűntek.
Ez egy alternatív valóság.
Azta!
Vissza akarom kapni a karácsonyt.
Anya, nem vált be.
Picim, látod, milyen durva és szomorú hely a világ?
Szomorú.
Menj az útból, nagyi!
Mi a baj, Maju?
Én kívántam, hogy ne legyen karácsony.
De nem gondoltam komolyan.
Nem a te hibád, Maju.
Sokszor kívántam, hogy Arthur eltűnjön, de még mindig itt van.
Srácok, hinnünk kell neki. Szerintem komolyan mondja.
Dehogy is! Maju, felejtsd el! Ne idegeskedj!
Maju, ne vedd a szívedre!
Mit tegyek, hogy visszatérjen a karácsony?
Vissza kell hoznunk a karácsonyt.
Ha a mi családunk az egyetlen, aki emlékszik a karácsonyra,
a mi küldetésünk ebben az őrült világban, hogy emlékeztessük az embereket.
De hogyan, Pepê?
Nem bírom nézni, hogy a családom és mindenki szomorú.
- Van egy tervem. - Félek megkérdezni, hogy mi az.
Drágám, ha a Mikulás beállít az iskolába, őrület lesz.
Vissza kell hoznunk az emlékeket. Egy pillantás, és a gyerekek felébrednek.
- „Ez a Mikulás! Emlékszem a karácsonyra!” - Igen.
Szeretem a Mikulást.
Találhatunk még valami karácsonyit ebben a karácsony nélküli világban?
Hogyhogy a húsvét nem tűnt el?
Még mindig itt vannak a nyuszik.
És a karnevál, mikor piszkosak az utcák? Vagy az anyák napja?
Tudod, mi lenne igazságos? Ha nem lenne apák napja!
- Srácok, tényleg működni fog? - Sajnálom.
Persze.
Mindenki emlékszik a Mikulásra!
Működni fog, ugye?
- Persze! - Biztos!
- Fel a fejjel, édesem! - Persze! Csináljuk!
- Kizárt, hogy itt nem lesz. - Tina, milyen szép jelmez!
Nézd! Ez piros.
- Talán ott fönt van? - Helló, jó napot!
Jó napot! Üdv az Őrült jelmezekben!
Van valami elképzelésük?
Igen, konkrét dologra van szükségünk.
Egy öregember-jelmezt akartunk.
- Aranyos, hosszú fehér szakállal. - Oké.
Tetőtől talpig pirosban, nagy zsák ajándékkal.
Neki lesz.
Nekem kéne beöltöznöm?
Ki másnak?
Próbálunk segíteni. Te is segíts ebben, oké?
- De... - Mondom, mi kellene. Figyeljen rám, jó?
Hosszú ujjú piros inget és sapkát, és egy szép, vastag fekete övet kérünk.
És csizmát és kesztyűt.
Nem fogja szétizzadni magát?
Próbálják meg a közelben található síboltot!
Oké, mi van pirosban? Kezdjük azzal!
Mit szólnál katicához?
És Piroska köpenye.
Piroska.
Vagy Sátán.
- Sátán? - Ez nem az a hangulat, fiam.
Én csak...
Mit szólnál egy nyári Mikuláshoz?
Jobban illik Brazíliához és Rio...
Nyári Mikulás? Már a hagyományos Mikulás is nehéz.
- Ez igaz. - Nincs semmi ilyesmi ebben a boltban.
Nem értem ezt a témát. Milyen Mikulás?
Be tud öltözni Peppa Pig papájának. Fent van az emeleten.
Figyeljetek!
Piros ruhadarabokat keressünk. Bármi piros megteszi.
Keressünk pirosat!
De kell egy öv is, hogy úgy nézzek ki, mint a Mikulás.
Ne hozzatok akármit, gyerekek!
Nem jó. Valódinak kell kinéznie!
Srácok, szerintem ez így nem jó.
Nagyszerűen áll!
Az Isten szerelmére! Ez nem jó!
Ez nem az a karakter.
- Mikulásra van szükségünk. - És a szakáll?
Igen.
És ha egy öreg lenne a Bibliából?
Vagy az öreg fazon a Gyűrűk Urából?
Van Saruman, Alatar, Radagast és Gandalf.
Nagyszerű, hozzátok ide „Sarundalf” szakállát!
Ami a ruhát illeti, valami piros szövetből elkészítjük.
Menjünk!
Úgy értem...
Drágám, szünet van.
Jól nézel ki, szerelmem. Sok sikert!
Légy minél imádnivalóbb!
Meglátnak, és eszükbe jut a karácsony.
A gyerekek nem tudnak koncentrálni. Kezdd azzal, hogy „hohohó!”
- Jól van! - Mehetek?
Gyerekek! Mindenki figyeljen!
Nézzétek, ki jön itt!
Helló! Helló! Hohohó!
Helló, gyerekek!
Gyűljetek össze! Gyűljetek össze!
Emlékeztek rám?
Ki vagyok én?
- Egy bohóc? - Drágám, úgy nézek ki, mint egy bohóc?
- Igen. - Egy vidám öregember vagyok.
Nem igazán, ez egy álszakáll.
Ez csak egy jelmez, gyermekem.
Gyerünk, nézzetek ide! Hohohó!
A karácsony nagyon régi ünnep. A napfordulót ünnepeljük.
- Elnézést. - A napforduló...
Ne napfordulózz! A gyerekek imádnak kapni. Koncentrálj az ajándékokra!
- Add meg nekik, amit akarnak! - Hohohó!
Most olyan vagy, mint egy bohóc. Koncentrálj az ajándékokra!
Hoztam ajándékokat.
Most már emlékeztek?
Szia!
Emlékszel rám?
Mikulás...
Hohohó!
Emlékszel?
Hoztam ajándékokat.
- Van egy neked is. - Egy dinó!
Én is akarok egyet!
Persze! Hoztam ajándékot mindenkinek!
Mi folyik itt? Hagyjátok abba, srácok!
Hé, szálljatok le róla, gyerekek!
Várjatok! Csigavér!
- Elnézést! - Várjatok!
- Mi folyik itt? - Hadd segítsek, édesem!
Gyerekek, gyertek vissza!
Olyan, mint egy sült csirke!
Hadd meséljek a Mikulásról! Várjatok!
Drágám, nem veszed a jeleket?
Nem érzed ezt az energiát, ami azt mondja, hogy már nincs karácsony?
Nem, nyugodj meg!
Van más ötleted? Mondd el! Valami gyakorlati ötletet.
- Kifogytam az ötletekből. - Jól van.
De bármikor beugorhat valami!
A jégkrém is úgy lett, hogy a fagyasztóban felejtették a gyümölcslevet.
A karácsonyról áttértünk a jégkrémre?
Ez véletlenszerű.
- Igaz, amikor... - Összefüggéstelen.
- Apa? - Igen, édesem?
Anya répatortáját akarom.
Tudtad, hogy a répatortám elképesztően finom?
Itt is van!
Jól néz ki.
Nem úgy néz ki, mint anyáé.
Előbb meg kell kóstolnod.
Csukd be a szemed, miközben eszed, és gondolj rá!
Nekem te jutsz eszembe, ha brigadeirót eszem.
Itt van egy kis csokiszirup.
Kóstold meg!
Emlékszem a nevetésére.
Jaj, drágám!
Hát nem hihetetlen az élet, Maju?
Eszed ezt a finom süteményt, és az anyukád jut eszedbe.
Nekem valami keserűt kellene ennem, hogy az anyám eszembe jusson.
Hé...
Ez az!
Egy ötlet!
Rossz ötlet?
Most említettem anyámat és a keserű ételt, az nem lehet jó.
Mi lenne, ha az emberek ennének egy kis töltött pulykát?
Megkóstolják, és eszükbe jut a karácsony!
Töltött pulyka?
- Az milyen? - Elfelejted a karácsonyt?
Le kell írnom a receptjeimet. Nem felejthetem el a megélhetésemet.
- Tudom a sült pulykát. - Francia pirítós reggelire?
- Francia pirítós. - Megvan, mit fogunk csinálni.
Főzzünk karácsonyi vacsorát, és az emberek megkóstolják!
Igen!
Mit szólnál a főételhez?
Hol kapunk pulykát?
- Levadászhatunk egyet. - Oké.
Nézd, ott egy pulyka a kerítésen!
De aranyos!
Még soha nem vettem észre.
Olyan, mint egy tokás csirke.
Egy piros sállal.
Ott van még egy!
Várj, Tina, koncentrálj!
- Elkapom. - Csak lassan!
Hogyan csináljuk?
- Te lenyomod, én bezsákolom. - Én lenyomom, te zsákolod? Oké.
Rajta, menni fog!
Menni fog.
- Tina, ez nem ló! - Akkor mit csináljak?
Ezt macskák szokták.
- Gulutty-gulutty! - Mi ez?
Ez működni fog.
Mi az?
Szerintem nem szeretik a kukoricát.
- Mindenki szereti a kukoricát. - Én nem.
De szereted a mazsolát. A mazsolarajongók nem hitelesek.
Gyere, itt egy kis kukorica!
Tina, bátornak kell lennünk.
Tényleg? Biztos vagy benne? Nyugi!
Repülni fog.
Pepé! Pepé!
Megvan!
Menjünk, drágám!
Drágám!
Hé!
Ezt nézd! Valami nagyon nem stimmel.
Szerintem a pulyka családja eléggé zabos lett.
Miért?
Biztos elkaptad a vezérüket.
- Ne mozdulj! - Miért?
A tudomány szerint mozdulatlannak kell lenned, ha vadállat közeledik.
Nem biológiatanár vagy.
Hanem történelemtanár.
Szóval...
Futás!
- Engedd el a vezérüket! - Nem tudom. Hozzám nőtt.
Az anyukája!
Köszönöm.
Drágám, el kell mondjam, hogy ez hivatalosan is
a mélypont.
Ki kéne ásnunk magunkat.
Talán találunk olajat. Most már nem mászhatunk vissza.
Ezek nem pulykák voltak.
Szörnyen erőszakosak voltak.
Gyorsak, mint a gepárd. Erősek, mint a kenguru.
Egyik olyan erősen felrúgott, hogy még mindig fáj a szám.
Drágám, hogy jutottunk ide?
A pulykák régen aranyosak voltak, az egységet, a hálát képviselték.
Aztán egyszerre csak gyilkos fenevadakká váltak.
Amelyik megrúgott téged, biztos nem pulyka volt.
Biztos nem igazi volt.
Ez fura, ugye?
A karácsony az állatokat is megváltoztatta. Mi folyik itt?
- Mi ez? - Fogalmam sincs.
Anya, a nyuszik is megváltoznak?
Nem, a nyuszi húsvétkor van.
Az egy másik dolog. Biztosítottak róla... Felejtsd el!
Jaj!
Kell egy sebtapasz.
„Sebesedés”-em van.
Gyere ide! Kapsz tapaszt!
Tegyél fel egy sebtapaszt!
„Sebesedsz”?
A Nagy Gael!
Melyik legyen? Ez?
Ez.
Hol vagy „sebesedve”? Hamarosan jobban leszel.
Azt hiszem, egy másik betegnek is szüksége van tapaszra.
Ki másnak lehetne szüksége sebtapaszra?
A legaranyosabb lánynak a világon!
Édesem! Összetapaszozlak!
- Lássuk! Melyiket akarod? - Hadd nézzem a bibit!
Nézd meg! Melyiket szeretnéd? Nem, választok neked egyet.
Ide teszem.
Rád...
Várjunk csak!
Miért csak mi hárman vagyunk?
- Ez nem igazságos. - Hiányzik valaki.
- Ki? - Kinek kell azonnal egy sebtapasz?
- Te... - Ne már! Ne!
Elhagyott az erőm. Rosszul vagyok.
- Elég, végeztem. Adjuk fel! - Nem, Tina. Nem adhatjuk fel.
Én nem ismerem a feladás szót. Nem adhatjuk fel.
- Van más tervem. - Nem megyek bele.
- Még egy. - Kizárt.
- Nem hallak! - Tina, kérlek! Még egy próbálkozás.
Esküszöm, ez az utolsó.
- Oké, mondd! - Gondolj bele!
Öt híres ember.
Rojtos ruhák.
Egy countryénekes?
- Ez minden. - Pepé!
- Gondolj bele! - Pepé!
Emlékszel a Reszkessetek, betörőkre?
Olyan vagyok, mint egy öreg Macaulay Culkin. Kimerültem.
Nyugi, Macaulay Culkin már öregember.
Macaulay Culkin? Dehogy!
Ki az a Macaulay Culkin?
- Oké. - Oké.
Majd később elmondom.
- Igen, drágám? - Apa.
Elmehetek arra a zenei fesztiválra, amiről meséltem?
- Persze... - Kösz!
...hogy nem.
- Ne már, apa! - Nem, Nanda.
Csak Majuval foglalkozol. Engem észre sem veszel.
Ha igen, azt mondod: „nem”.
Fernanda!
Pepê, miért nem mehet el a fesztiválra?
Arthur ugyanannyi idős, és elmegy.
- Mehetnek együtt. - Nem.
Nanda nem megy. Ez veszélyes.
- Semmi esetre. Pont. - Drágám!
Hagyd, hogy Nanda felfedezze a világot!
Ha megtette, vissza fog jönni hozzád.
A karácsony menthetetlen.
De a tini éveit megmenthetjük.
Pepê, nem tudom elhinni, hogy Nanda után kémkedünk.
Azt hittem, érett férfi a férjem.
Úgy tűnik, ez csak porhintés volt.
Festiverso, a Mega Silvana Stores támogatásával.
- Most komolyan, nem tudok veled lógni. - Várj, Arthur!
Nyugi, drágám!
Itt van valahol.
- Ott. - Nanda!
Gyerünk!
Mi?
Mit csinál ez a fickó Nandával?
Várj, mit csinál Nanda azzal a fickóval?
- Hogy érted, Tina? - Randin vannak.
- Randin? - Még sosem csókolózott, mi?
- Persze hogy nem. - Hol élsz te?
Nem hiszem, hogy tényleg ez a lányom.
De jó is fiatalnak lenni!
Hogy lehet ilyen könnyelmű?
Nagyon elvan.
A fiatalok bárki véleményét megváltoztathatják.
Sorban állunk!
Tina, arra gondolsz, amire én gondolok?
- Mire? - Ugyanazt gondoljuk?
Felejtsük el ezt a szomorú világot!
Majd a tinédzserek elintézik. Táncoljunk, amíg le nem megy a nap!
Nem tudom, talán ugorjunk az óceánba!
Nem, én még mindig a karácsony megmentéséről beszélek.
Megint a karácsony?
Nem tudod ezt elengedni?
Felejtsd el a karácsonyt!
Figyelj, remek ötletet adtál nekem!
A fiatalok megváltoztatják a világot.
Ha a tizenévesek emlékeznek a karácsonyra,
ragályos lesz, és megoldódik a probléma.
- Nem, elég ezekből az őrültségekből! - Gyere!
Drágám, nézd azt a dobozt!
Nemzetközi híresség közeledik, utat kérünk!
Mi a helyzet, haver?
Azt mondta: „Tűnj az utamból!” Amikor ezt mondja, haver...
Művészek.
Gyerünk! Művész úr!
Jézusom!
Jesszus segíts!
Jó napot!
Hé, tömeg!
- Most mi van? - Mit csináljunk?
Csak eddig gondoltam ki.
Pepé!
- Lépjünk le! - Énekeljünk egy dalt!
- A karácsonyról. - Egy dalt?
A leghíresebbet.
- A „Jingle Bellst”? - Az jó lesz.
Jingle Bells, Jingle Bells, Robin betojt
A Batmobil...
- Ez nem az. - Nem megy.
Le a színpadról, bevándorló!
Sajnálom, elmegyünk. Pepê, menjünk!
- Túl öregek vagyunk ehhez a tömeghez. - Nem, ez az egyetlen esélyünk.
Ez csak egy nagy tanterem.
Tudom kezelni őket.
Hihetetlen az önbecsülésed, Pepê.
Gratulálok!
Tudsz játszani nekünk néhány ütemet? Valami izgalmasat.
Gyerünk!
Istenem!
Próbálj meg emlékezni
A karácsony a boldogságról szólt
Nem hiányzik?
Mosolyogó emberek
Feldíszített fa Becsomagolt ajándékok
Emlékszel? Csodás volt
Gyerekek futkároztak Várták az ajándékokat
Ölelések és puszik Családunkkal, emlékeket szereztünk
Mindent összevetve Gyönyörű éjszaka
A Mikulás híresség Csakúgy, mint Anita
Hová tűnt az összes dekoráció?
A villogó fények Rénszarvas a tetőn
A vidám öregember Hosszú, fehér szakállal
Teljesen pirosba öltözve Próbál nem megijeszteni
Nem dolgozhatok egész éjjel
Ho-hó Lemászik a kéményen
Hány ajándékot hozott Ezúttal nekünk?
Ho-hó A vidám öregember sosem hibázik
Pont ezt kérdeztem Kívánságom teljesült
Őrülten hangzik De van értelme, mindenki
Egy hóember is van Műhógolyókból készült
Őrültségnek tűnhet De mindannyiunkat összehoz
Az emberek összejönnek Mert karácsony van, emlékszel?
Őrülten hangzik De van értelme, mindenki
Egy hóember is van Műhógolyókból készült
Őrültségnek tűnhet De mindannyiunkat összehoz
Az emberek jönnek Mert karácsony van, emlékszel?
- Mi folyik itt? - Hé!
Ez a gringo őrült. Megértem, hogy összezavarodott.
Előzetes bejelentés nélkül bukkan fel fesztiválokon.
- Látom. - Nem ismeri?
- Nem. - Pepê Daddy.
Pepê Daddy?
- Nem ismeri? - Nem.
Ő most a világ legnagyobb multimédiás, vizuális előadóművésze.
- Több millió követője van TikTokon. - De portugálul énekel.
Tudom... Megtévesztő, ugye?
Connecticutban, Massachusettsben született. Angolai apa, csecsen anya.
A nagymamája japán!
- Hű! - Nagyon menő Csecsenföldön.
- Szeretne vele egy szelfit? - Igen.
Mert karácsony van, emlékszel?
Ho-hó
Ez fantasztikus volt!
Mi folyik itt? Ez az egész hazugság volt?
Gyere vissza!
- Nyugi! - Semmi baj.
- Elmegyünk. - Igen.
- Lejövünk. - Nyugi!
Lécci, most jöjjetek le.
- Húzzunk el innen! - Elnézést!
Helló!
Hogy vagy?
Hogy s mint?
Emlékszel Pepê Daddyre?
Szia!
Szeretnél még szelfit?
Gyere velem!
Maradj itt ezzel a kettővel!
Színpadra léptek Lady Gagaként és Bruno Marsként.
Hű, drágám, ez csúcs!
Lady Gaga és Bruno Mars!
Hol vannak? Biztonságiak!
Azonnal engedd el őket!
- Silvana? - Maga seriff is?
Nem, csak egy szponzor vagyok.
- Még befolyásosabb. - Befolyásosabb, mint egy seriff.
Silvana?
Kösz! Ígérjük, soha többet nem rontjuk el egy eseményedet se!
- Kösz! - Hogy elrontottátok?
Nem rontottátok el!
Ugyan már! Nem rontottátok el. Feldobtátok!
- Van orrom az üzlethez. - Úttörő vállalkozó.
Pontosan, úttörő vagyok.
A dolog, amiről énekeltetek... Karácsony?
- Karácsony! - Karácsony!
Nagyszerű ötlet, srácok.
Mit gondolsz? Keressünk pár befektetőt?
Hívd ide azt a fickót! Mondd meg, hogy jöjjön ide, gyorsan!
Menj, kedvesem! Ne aggódj! Majd én elintézem az egészet.
Ezt meg tudom valósítani.
Ne!
Apa, elterjedt a mikulásos raped a TikTokon.
Édesem!
- 1 347 000-en megnézték. - 1 347 000-en?
- Sikerülni fog! - Szerelmem!
Működik! Apu sztár lett!
De klassz!
Gyerekek, apu sztár lett!
Apu sztár lett!
- Azóta 1 380 000. Nézd, apa! - Azta!
Drágám!
Viszont nem működik.
Nem rémlik a karácsony.
- Senkinek se? - Tényleg, fiam?
Senki sem említette a karácsonyt, anya.
Nézd át a kommenteket!
Azt csinálom. Senki se emlékszik.
Nem koncentrálnak. Smárolnak ahelyett, hogy élveznék a műsort.
Remek rapper vagy, édesem!
Tele van a szívem szeretettel.
Tina,
el kell mennünk a találkozóra Silvanával.
Rossz szándékú.
Egy undorító kapitalista.
- Mi van a szeretettel a szívedben? - Eltűnt.
Ő az egyetlen, akit érdekelt a karácsony.
Beszéljünk vele! Befolyásos. Segíteni fog nekünk.
Hogyan lehetne meggyőzni azt a szörnyű emberi lényt,
hogy a karácsony fantasztikus?
Én meg tudom.
Felmelegítem a szívét.
Aranyos vagy, tudod?
- Tina! - Te csak...
Ha meg tudtam győzni közel kétmillió embert...
1,4 milliót.
Csaknem kétmillió ember
szerint rappeltem.
Tudom kezelni Silvanát.
Helló! Jó reggelt mindenkinek!
Jó reggelt! Koncentráljatok rám!
Jó reggelt, gyönyörű emberek és nem túl szép emberek.
Itt van Pepê és Baby.
Tina. Pepê és Tina.
Srácok, ők a legnagyobb befektetőink.
Hajlandóak kockáztatni ezzel az innovatív projekttel.
Olyan cukik! Nézzétek meg őket!
Nem sokat néznénk ki belőlük.
- Írj le mindent, Rodolfo! - Ennyi.
Karácsonynak hívják, igaz?
- Karácsony. - Karácsony.
- Jó reggelt! - Jó reggelt, osztály!
Nézd!
- Túlzás? - Kezdd!
Nos, azért vagyok ma itt,
hogy bemutassam a karácsonyt.
Kétezer évvel ezelőtt egy hullócsillag átszelte Galilea égboltját.
Három bölcs
elment meglátogatni egy babát.
Ez nem történelemóra. Add el, oké?
- Pörgesd fel! - Bemutattam a hátteret.
- A napforduló megünneplése... - Ne!
Senkit sem érdekel a napforduló.
Hagyd!
Viccesek, igaz?
Nos, hadd magyarázzam el!
Ez jó buli, szóval legyünk praktikusak!
Amit javaslunk,
az egy új ünnep.
De a bevásárlóközpontok nyitva maradnak.
Figyelj...
Ez egy lehetőség az embereknek...
- Kimutatni a szeretetüket. - Többet vásárolni.
Szeretettel vásárolni.
Milyen ez az ünnep?
Mint az anyák napja!
- Oké. - És az apák napja.
Plusz egy gyereknap.
Ez az ünnep lesz az ünnepek királya.
Van benne valami különleges.
- Az angyalkázás. - Micsoda?
Hallottak már róla? Leírjuk az emberek nevét
papírfecnikre, összekeverjük őket, mindenki húz egyet,
és megajándékozzuk egymást.
Várjunk, emberek!
Nekem tetszik. Látom a vonzerejét.
- Érzem a siker illatát. - Nem!
- Ez nagyszerű! - Még egy fontos részlet.
A karácsony szelleme.
A karácsony szellemével hátrahagyjuk a konfliktusainkat.
Ez egy lehetőség, egy alkalom, hogy az emberek hazautazzanak.
- Együtt legyenek. - Oké, ötletbörze van.
Sajnálom, de meg kell említenem.
Manapság az emberek nem igazán járnak össze, működhet ez?
Működnie kell. Van például egy unokatestvérem.
1994 óta nem láttam. Összevesztünk. Csak egy szeme volt.
Az anyja, a nagynéném elesett. Reumás.
Ez egy lehetőség,
hogy újra lássam a rokonaimat.
Bocsánat, miért meséled ezt?
Szörnyű! Egyszemű? A néni elesett?
Túl érzelgős vagy. Szedd össze magad!
Menj vissza a HR-re, és maradj ott!
Folytasd.
Szóval, ott tartottam,
ez az összehozósdi tényleg működhet?
- Nem tudom. - „Nem kell ajándék, csak légy jelen!”
Figyu, srácok! Itt az ötletem: „Légy jelen és hozz ajándékot!”
Pontosan. Ez lesz az év legjobb, legnagyobb ünnepe.
Ez az, mindenki!
Megnyugodtál a HR-nél, Rodolfo?
Ja.
Jön a vidám öregember egy rénszarvas húzta szánon.
Lehetne egy másik állat?
- Talán olyat, ami őshonos Brazíliában? - Hagyd abba!
- Igen. - Egy hangyász?
Egy rózsaszín delfin? Egy lamantin?
Egy pohár vizet?
Fogd be, kedvesem!
- Egy vízidisznó? - Hagyd abba, Tina!
Hadd kérdezzek valamit!
Ez a szános dolog. Használhatnánk valami mást?
Mi a baj vele? Ez része a történetnek.
Használhatnánk jet skit.
Jól vagy, drágám?
Igen, jól vagyok.
Biztos vagy benne?
Jól vagyok, Tina.
Akkor minden szuper?
Igen, minden oké.
Rendben. Oké.
Ez mind nagyszerű, tökéletes.
Vízidisznó szarvas helyett.
Jet ski szán helyett. Csodálatos!
Drágám, túlságosan kapaszkodsz ezekbe a hagyományokba.
Maria Cristina, szeretem a strandot.
De a Mikulás ne legyen szörfös, papucsban!
Ez nagyszerű ötlet!
A Mikulás mindig leizzadt Brazíliában.
Könnyebb lenne az élete.
Miért ne?
A dolgok azok, amiknek lenniük kell. Hívjuk a széket sípnak?
Leülök erre a sípra.
Pí!
- Pí! - Drágám, újra feltaláljuk a karácsonyt.
- Újrakezdhetjük az egészet. - De akkor nem lesz karácsony.
Majúnak és Nandának állandóság kell.
- Túl sok a változás az életükben. - Változnak az emberek, az idők.
A hagyományok. Nézz rám!
Meg kell változnod.
Nem mindig az lesz, amit akarsz.
Szóval szerinted önző vagyok?
- Nos, ez tény. - Szerinted kontrollmániás vagyok?
- Igen. - És az arcomba mondod?
- Én mindig engedek, Tina. - Régen úgy volt.
Gyerekek, ne kiabáljatok!
Abbahagyták a veszekedést.
Elmentek lefeküdni?
- Éljen! - Éljen!
Helló! Ideje lefeküdni!
- Menjünk! - Miért, apa?
Várj! Még korán van.
- Fél órát játszhatsz. - Nem.
- Vége. Alvás. - Miért?
- Mert mérges vagy. Ugye? - Nem, Tina.
A gyerekeknek napirend kell.
Ne változtassunk azon, amin nem muszáj!
- Ideje, hogy aludjon. - És ezt te döntötted el.
A fiam akkor fekszik le, ha én úgy gondolom.
Anya, le szeretnék feküdni.
Ez nem igaz. Ismerlek.
Ne már! Sose fekszel le ilyen korán.
Korán akarsz lefeküdni?
Ne csináld ezt anyuval! Maradj csendben!
Miért beszélünk így? Kiabálni is fogsz vele?
Nem kiabáltam. Te kiabálsz. Kiabáltam?
Ki kiabál itt?
Kiabáltam? Mondjátok meg, Maju és Gael!
Mit mondjak, Gael?
Amikor ilyen, mondd, hogy „nem”.
- Nem. - Nem.
Köszönöm.
Maju!
- Menjünk lefeküdni! Köszönj el! - Szia, Gael!
- Igen. - Szia!
Tina néni nem kiabált, igaz, Maju?
Anyu nem kiabált.
Halkan beszéltem.
- Ezt nézd meg! - Koncentrálj, fiam!
Gyerünk, srácok!
Drágám, nézz a kamerába! Mindenki mosolyogjon!
- A Mega Silvana'snál - Karácsony van
- A Mega Silvana'snál - Megéri vásárolni
- A Mega Silvana'snál - A szeretetnek nincs ára
Vásárolj, vásárolj és vásárolj
- A Mega Silvana'snál - Boldog leszel
- A Mega Silvana'snál - Minden jó
- Gyere a Mega Silvana'shoz - Siess
Vásárolj, vásárolj és vásárolj
A legjobb termékek A legjobb árakon
A Mega Silvana'snál A legjobb a karácsony
Mega Silvana's
- Ez jól sikerült! - Tina, mit csinálunk itt?
Drágám, a gyerekek imádták.
Gondolj bele! Az egész ország látni fogja.
- Nem fura ez? - Annyira klassz!
Ez fura, Tina.
Fiam, nagy voltál!
Cuki ajándékcsomag voltál.
Meglepetés!
Hűha!
Tudtam, hogy el lesztek bűvölve ezektől a fényes dolgoktól.
- Tetszik? - Persze.
Elhoztam az unokaöcsémet, Rafinhát.
- Örvendek! - Add elő!
- Hohohó! - Nem, nem így van.
Nem hihetetlen?
Libabőrös vagyok. Tehetséges!
Ez nem a Mikulás.
Mit tudsz te? Miért ne lenne az, kedvesem?
Igen, ő a Mikulás.
Egy jet skin jött, amit egy cuki vízidisznó húzott.
Rengeteg ajándékot hozott.
Mindet a boltomból, erre a boldog napra.
Csináljuk! Ez az!
Csináljunk róla egy képet, egy tálca karácsonyi homárral!
Silvana, ez nem stimmel. Mi ez az egész?
Mi ez a sok termék?
Drágám, ezek a termékek olyan márkáktól származnak, amik be akarnak fektetni
ebbe a „kari” projektbe.
Karácsony.
Felmérést készítettünk, és az emberek megszavazták.
A kari jobban hangzik.
Rendben. Legyen az! Fogadd el, édesem!
Mindenki mosolyogjon! Ragyogjatok!
Mindannyian gyönyörűen néztek ki. Mindenki csupa mosoly, oké?
Karácsony van. Én vásárolok, te vásárolsz, ő vásárol.
Mi vásárolunk, ti vásároltok, ők vásárolnak.
Egy barátod nem vett neked semmit?
Akkor nem is a barátod.
Gyere a Mega Silvana'sba Gyere...
Szerinted ez még mindig oké?
Nem, azt hiszem, egy kicsit túltolta.
Csak egy kicsit?
Akartam, hogy működjön. Pragmatikus voltam.
Oké, Pepê. Helyrehozom.
Ez helyrehozhatatlan. Tönkretette.
Tina, vége!
Még nincs vége.
Még nincs vége!
Majd én megoldom. Elmondom, hogyan.
Beszélünk, nők egymás között. Majd én megmutatom neki!
Még ma helyrehozom!
- Eladni, eladni, eladni. - Ott van.
Elintézem.
Eladni, eladni, még többet eladni!
- Ha leejted, kifizeted. - Silvana?
Ez a karácsony teljesen rossz. Semmi köze hozzánk.
Leállítjuk, és ezt nem akadályozhatod meg.
Hogy érted? Egy vagyont költöttem a kampányra.
A pénz nem minden.
Nem, Silvana.
Töröltük a karácsonyt.
Kifizeted az ötmilliós kötbért?
Visszatért a karácsony.
- Biztosan. - Mondhatok valamit?
A lényeg hogy az emberek összejönnek megünnepelni, hogy szeretik egymást.
És akiknek nincs senkijük? Otthon szomorkodnak?
Most, hogy kiépítettük az ország legjobb kiszállítási infrastruktúráját?
Szlogenünk: „Nem lehetsz jelen? Küldj ajándékot!”
Ez a probléma. Tönkretetted a karácsony szellemét.
- Pontosan. - Tönkretettem?
Ne hibáztass! Megvettem az ötleteteket.
- Nem adtuk el ezt az ötletet. - De igen!
- Eladtuk. - Eladtátok nekem, szóval figyeljetek!
Nem tudtok leállítani.
Annyira sajnálom!
Ez a te hibád. Belementél Silvana őrült ötleteibe.
- Az elejétől fogva. - Kérted, hogy segítsen.
Mondtam, hogy rosszul fog végződni. De nem hallgattál rám.
Mindig próbálsz kedves lenni.
Mindig igazad van, és mindenki téved.
Tina, tévedsz!
Hogy is gondolhattam, hogy ez működhet?
Gondolj bele! Te otthon ülős vagy.
Én szeretek utazni.
Te a telet szereted, én a nyarat.
Te kontrollmániás vagy. Én szeretem elengedni a gyeplőt.
Sajnálom, Tina. Azt mondod, én akarok irányítani.
De minden úgy történik, ahogy te akarod.
- Én? - Igen!
Csak mert te nem szereted a karácsonyt, nem kellene tönkretenni.
Tönkretenni?
Azért álltam melléd, mert neked fontos volt.
A világnak!
- És a családunknak! - Milyen családnak?
A családok együtt döntenek.
Mióta összeköltöztünk, elővetted a szabályzatod,
és mindent te irányítasz.
Sajnálom, a világban vannak szabályok. Ilyen az élet.
Ezt meg kellene tanítanod a gyerekeidnek.
Arthur...
Amikor becsapja az ajtót, feszegeti a határokat.
És Nanda?
Mindent megtesz, hogy megfeleljen.
Ha lehetne, ő is becsapná az ajtót.
De nem engeded meg neki.
Te meg mindent hagysz.
Az életre nevelem a gyerekeimet.
Te meg nem hagyod élni a lányaidat.
Tina!
Hagyjuk ezt abba,
különben elveszítjük egymást!
Még nem veszítettük el?
Megállapodhatunk egy időpontban, amikor minden mást elviszel.
Ne aggódj emiatt!
Ha bármire szükséged van...
Dettó.
A csudába!
Eltűnt az új családom.
A Mikulás is eltűnt.
Mi fog még eltűnni?
Semmi más, oké?
Ideje lefeküdni.
- Ki ez? - Pluck!
Pluck!
Holnap küldhetsz egy szép üzenet Majúnak és Nandának.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Ne lepődj meg, ha egy nap
Egy kolibri betör hozzád
A házad ajtaján át
Hogy megcsókoljon és távozzon
Én voltam az, aki a csókot küldte
Hogy csillapítsam a vágyam
Rég nem láttalak már...
Ó, mennyire hiányzol
Gael!
- Maju! - Sziasztok, fiúk!
Annyira hiányzott az ölelésed.
Maju szeret engem!
- Nem is. - Ez a szeretet.
- Hallgasd meg ezt! - Mit?
Ismerős?
Rita Lee?
A karácsonyt nem hoztuk helyre, de a zenei ízlésedet igen.
Mi a helyzet, Arthur?
Megyünk a Mega Silvana karijára. Akarsz jönni?
Te vagy a reklámokban, kaphatunk kedvezményt.
Hagyjatok békén!
Vettem egy cuki karis vízidisznót!
Mi?
Egy vízidisznót!
Ez a fura karácsony egyre népszerűbb.
Mi az a „karácsony”?
Állj le, Gael!
Pontosan tudod, mi az.
A kedvenc ünneped.
Karácsony, Mikulás...
Mikulás? Mi az?
Ha Gael mindent elfelejtett...
Mi is el fogjuk.
Valamit tennünk kell.
El kell lógnunk az iskolából.
Jobb rejtekhelyre van szükségünk.
Tudok egy helyet. Gyertek!
Imádom! Még sosem lógtam az iskolából.
- Gyere! - Menjünk!
Gyere, Gael!
Menj, gyorsan!
Elkaplak!
Ez nem kezdődik túl jól.
Srácok, komolyan, kell egy terv,
hogy összehozzuk a szüleinket, és leállítsuk Silvanát.
Milyen terv?
Nyugi, megvan.
- Nanda megy... - Sárga akarok lenni.
Gael és én bemegyünk az oldalsó ajtón.
Szóval Arthurral bemegyünk a bevásárlóközpontba a hátsó ajtón.
Majd találkozunk az őrbódénál.
- Gyerekek. Mi folyik itt? - Hé!
Apa!
Minden rendben?
Miért hívtatok ide?
Van egy tervünk.
Tervetek?
Anya, gyere!
Miféle terv?
Mi?
- Történt valami? - Én...
- Nem értem. - Én...
- Mondd! - Előbb te!
- Nem... - A gyerekek hívtak ide.
Sokat kérdeztek. Hadd beszéljen a nővérem, oké?
Szép volt, Gael! Csak figyeljetek!
Van egy meglepetésünk. Csukjátok be a szemeteket!
Tényleg? Most?
Igen. Csukjátok be a szemeteket!
Mi folyik itt?
Kinyithatjuk?
Hölgyeim és uraim...
A szeretet freskója!
Azta!
- Nézd, Hamburger nap! - Hamburgerek.
- Nagyon aranyos. - Imádom. Szép munka volt!
Csináld!
A terv első része bevált.
- Jöjjön a második rész! - Így van.
- Második rész? - Mi...
Gael elfelejtette a karácsonyt, és mielőtt mi is elfelejtenénk,
véget kell vetnünk Silvana szörnyű karácsonyának.
Inkább legyen karácsony nélküli világunk, mint karink.
Átgondoltuk az egészet.
- Mi folyik itt? - Hű!
Nem tudtuk, hogy ti vagytok a Fantasztikus négyes.
Készen álltok?
- Igen. - Igen?
Gyerekek, mi van odafent?
- Mondd: „vétel!” megbeszéltük. - „Vétel, megbeszéltük.”
Közeledünk a biztonsági őrök irodához.
- Mi történt? - A biztonsági őr! Állj!
Siessetek! Az üzlet 20 perc múlva nyit.
A biztonsági őrök iroda előtt vagyunk.
Gyerünk!
A csudába!
Menjünk!
Gyere!
- Hol van? - Itt.
Nanda, az irodában vagy?
Igen, bombabiztos stratégiánk volt az őrrel.
A békák nem mossák a lábukat
- Azt hiszik, illatos - Haver!
Egy lagúnában vannak, Büdös a lábuk, nem illatos
De büdös lábak!
Hé, nagyon jó vagy, kölyök. Nekem nagyon tetszik.
De hol az anyukád?
Úton van.
Még egy dalt?
Csak egyet.
Csak még egyet? Oké, még egyet. Kezdd!
Mit szeretsz, rock, samba vagy axé?
Az üzlet dolgozója bezárja az ajtót. Gyerünk. Futás!
Bezárul!
- Már csak 15 percetek van. - Bal folyosó!
- Várj! Mi volt az? - Mi volt az?
- Jön az őr. - Jó az ára.
- Várj! Akartam venni egyet. - Menj be.
- Kezdjük megváltoztatni az árakat! - Oké.
Nem, hadd töltsenek még több időt együtt a sátorban!
Jó ötlet.
Két perc nem számít.
Mennyi idő, míg az őr bejön?
Figyelembe véve Gael dalarzenálját, még körülbelül két napunk van.
Ébresztő, Pedrinho
Ma van a bajnokság napja
Gyere, táncolj velem
- Letáncollak a porondról - Letáncollak a porondról
- Szerinted nem - Szerinted nem
- Nem számítasz erre - Nem számítasz erre
Szerelmesek, ideje indulni!
- Add ide! - Tessék.
Hol az enyém? Itt!
Vizidisznó! Fogd!
- Gaelnek. Nagyon jó áron van. - Összpontosíts a tervre!
Bocsi! Mit izgat téged?
Bal zseb.
Bal zseb?
Szép munka volt, Maju!
Azta! Jól megcsináltuk!
Most jön az elektronikai részleg.
Mi az? Jól vagy?
Úristen!
Ez az Alexa remek áron van.
Ha tönkretettük Silvana karácsonyát, visszajövök és veszek egyet.
- Figyelj, Tina! - Kamatmentes, tíz részletben.
Máshol nem lesz ilyen ajánlat. Te fösvény!
Nem is próbálhatunk valami jót venni.
Siessetek, nyit az üzlet!
Oké, vége.
Gyerünk!
Gyerünk, menjünk!
Tedd vissza!
A fenébe!
Ideje lecsapni. Nyomás a boltba!
- Menjünk! - Gyerünk!
A Silvana's karija elkezdődött és a kari a vásárlásról szól!
És a Mega Silvana'snál minden kapható!
Az anyukádnak, a nagyidnak, a portásnak és akár ismeretleneknek is!
Csak itt, a Mega Silvana'snál!
Vásárlás a Mega Silvana'sban
Vásároljunk, vásároljunk
Érezzék otthon magukat!
Azta, itt minden tök drága!
Jézusom, ezt nézd! Ne már!
A szomszéd üzlet sokkal olcsóbb.
Gyere, Maju!
Vásárolj, vásárolj
Mega Silvana's
Vessük be a tervünket!
Remekül fest az üzlet.
Tele van, ezt szeretem.
Mi ez? Ezek az átkozott gyerekek!
Mi... Mi ez?
Csibészek! Nem látok! Segítség!
Mi ez? Nem bírom ezeket a nyavalyásokat!
Ezek az átkozott kölykök!
Szia! Ham-ham! Igen, igen!
Silvana mókázik!
Mega Silvana's! Vásárolj, vásárolj, vásárolj!
Olyan ijedtnek tűnnek!
Ez csak tréfa volt!
Figyelem!
Ezek az árcédulák nem valódiak.
Az az igazság,
hogy a boltban valójában mindenre 50% kedvezmény van!
50% kedvezmény?
- Várjunk! - Ez nem így megy!
- Silvana! - Mi az?
Most hallgass ide!
Te mindenen túlteszel!
Inkább csődbe mész, semhogy felhagyj a szörnyű karácsonyod reklámozásával?
Nem lesz nyereséged.
- Nem lesz nyereséged. - Nem fogsz pénzt keresni.
- Nincs nyereséged! - Nem fogsz pénzt keresni!
Hagyjátok abba!
Minden rendben van. Nyereséges vagyok.
Így is nyereséges vagyok.
Nem tudjátok, hogy működik az értékesítés? Látom, nem.
- Nem. - Nem tudjuk.
Jó. Akkor figyeljetek!
Ingyen lecke, oké? Figyeljetek!
Mi, kereskedők, elkezdjük megemelni az árakat.
Emeljük az árainkat, értitek?
Hetekkel előre.
Az egekbe szöknek az árak.
Jó magasra, és amikor a csúcson vannak, akciózunk.
Minden féláron van, de az ár eleve a duplája volt.
- A dupla ár fele. - Le vagyok döbbenve.
Persze, kedvesem!
Az emberek vérszemet kapnak.
Lázba jönnek, és fogalmuk sincs, hogy mi van.
Ez történik velem is. Vérszemet kapok, lázba jövök.
A célközönségem. Tudatlan, elidegenedett emberek.
Megőrülnek, csak vásárolni akarnak.
Én meg csak eladni!
Mindenre 50% kedvezmény a Silvana'snál!
Gyerünk, segítsetek elvinni őket!
Vásároljátok fel! Minden akciós!
Kezdjetek vásárolni, mindent eladok.
Az üzlet összes termékére 50% kedvezmény van.
Élvezitek a kiárusítást?
Van számítógépünk, minden.
Úristen!
De hideg!
Mi ez?
Nem arra!
Profitot fogok termelni. Hagyd abba!
Nyereséges vagyok.
Nem tudjátok, hogy működik az értékesítés?
Nem! Látom...
Akkor figyeljetek ide! Ingyen lecke, oké? Figyeljetek!
Mi, eladók, elkezdjük emelni az árakat.
Emeljük az árainkat, értitek? Hetekkel előre.
Azta!
Amikor a csúcson vannak...
Sikerült!
Minden féláron van, de az ár eleve a duplája volt.
A dupla ár fele.
Odanézz!
Mindenki, Silvana megőrült!
Be akartalak csapni benneteket, és mindenki bedőlt.
Tetszett az új marketingkampányunk
a Mega Silvana'snál?
Igen, a neve „Eltörlő Silvana”.
Mert töröljük a magas árakat.
Örömmel jelentem be,
hogy ebben a boltban mindenre 70% kedvezmény van!
Várj, ez nem fog működni. Nyugodj meg!
Az emberek nem fognak bedőlni. Nem fog működni.
Kezdjük a vásárlást: három, kettő, egy!
Gyerünk!
Jöjjön mindenki! Vásároljatok!
Vásároljatok!
Nos, a karácsony határozottan véget ért.
Le vagyok törve.
Nem sikerült helyrehozni.
Meg kellett volna vennem a sütőt azon a remek áron.
Akkor is szomorúak lennénk, de ehetnénk ropogós hasábburgonyát.
Anya, ne!
Ha a karácsony tényleg eltűnik,
El fogjuk felejteni, mint Gael?
Egy ilyen logikátlan dolog logikája alapján valószínű.
Mit szólnál ahhoz a reggelihez, apa?
Mi volt az?
Reggeli?
Igen, olyan volt, mint...
Édes vagy sós?
- Sült? - Olajban sült.
Puding? Nem.
- Puding? - Nem, francia pirítós.
Francia pirítós?
Sajnálom, mindenki.
Tényleg mindent megtettem, hogy visszahozzam a karácsonyt,
és jobb hellyé tegyük a világot.
Sajnos
el kell fogadnunk, hogy nem mindig lehet változtatni.
Várj egy percet!
Együtt tudunk változtatni.
Ugyan már, Pepê!
Most feladod? Nem lehet.
Jó.
Állj meg, és gondolkodj!
Ha úgyis elfelejtjük a karácsonyt,
nem kellene utoljára még megünnepelnünk?
- Hogyan? - Nem értem.
Legalább elbúcsúztathatjuk a karácsonyt.
Hogyan? Nincs dekorációnk, se fánk.
Csináljunk!
Mindent együtt csinálunk.
- Gyerünk, Arthur! - Gyerünk!
Ez lesz a legjobb karácsony!
BOLDOG KARÁCSONYT!
Csak egyet.
Na jó!
Ez már igen!
- Nem mondom el, kit húztam. - Én sem mondom el.
Nekem elmondhatod.
Anyut húztad?
Elmondom, ha itt az ideje.
- Ki kezd? - Kezdhetek én?
- Igen. - Persze.
Maju!
Az én angyalkám valaki,
akit az anyukám nagyon kedvelt volna.
Én?
Biztos, hogy én is nagyon kedveltem volna az anyukádat.
Most én jövök.
Gael!
Az én angyalkám nem olyan titkos.
Mindenki tudja, hogy nagyon szeretem.
- Azért nem jobban, mint az anyukámat. - Köszönöm.
De nagyon szeretem ezt az embert!
Szerintem örülni fog ennek.
Ne nézzetek!
Oké, nézheted!
Én csináltam. Visszatettem a slime-mal.
Gyönyörű!
Szép munka, drágám!
Ha ilyen a karácsony,
akkor minden évben meg akarom ünnepelni, örökké.
Gyertek, nézzétek meg!
Srácok!
Visszatért a karácsony!
Tényleg visszatért!
Olyan rég nem láttam fényeket!
- Nem tudom elhinni! - Tényleg visszatért!
Most már emlékszem.
Szeretem a karácsonyt.
- Drágám! - Emlékszik!
Emlékszel!
Elnézést! Beszélnünk kell.
Pepê és Baby. Úgy értem, Pepê és Tina.
Túl sok gyerek él itt.
- Egy, kettő, három, négy gyerek. - Silvana?
Töltsd velünk a karácsonyt!
Tudom, hogy nagyon mélyen
van szíved és szereted a karácsonyt.
Őszintén szólva, nincs sok dolgom ma.
Csináljunk egy karácsonyi családi portrét!
- Igen! - Csináljuk!
- Nagyszerű! - Cuki!
Gyerünk, fiam! Mindenki itt van?
- Gyere, Gael! - Gyere!
Hohó, karácsony! Boldog karácsonyt!
Elvegyülve, tótágast állva Csatlakoztatva
Csoportos ölelés, kapcsolódva Jobb együtt
Egymás mellett Nem lehet rossz
Titkokat megosztani A múlt végig jelen van
Ez a karácsony Varázslatos idő a találkozásra
Ez a karácsony Foglalj helyet
Hová tűnt? Most tudtam meg
Végig itt volt
Gyűljetek össze Gyűljetek össze
Ez a karácsony
Hová tűnt? Most tudtam meg
Végig itt volt
Gyűljetek össze Gyűljetek össze
Ez a karácsony
Gyűljetek össze Erről szól a karácsony
Gyűljetek össze most Erről szól a karácsony
Mindenki, milyen karácsony ez?
Nézzétek meg a táncmozdulataimat!
Gyűljetek össze Gyűljetek össze
Ez az, amit...
Túl sok, ugye?
Gyűljetek össze Gyűljetek össze
Erről szól a karácsony
Hová tűnt? Most tudtam meg
Végig itt volt
Gyűljetek össze Gyűljetek össze
Erről szól a karácsony
Gyűljetek össze Gyűljetek össze
Erről szól a karácsony
Hová ment? Most tudtam meg
Végig itt volt
Gyűljetek össze Gyűljetek össze
Menj, fiam!
Erről szól a karácsony
Gyűljetek össze Erről szól a karácsony
Gyűljetek össze most Erről szól a karácsony
Gyűljetek össze Erről szól a karácsony
A feliratot fordította: Balázs Gorka
Kreatív supervisor Hegyi Júlia