1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,958 --> 00:00:24,583 Natal itu musim cinta dan kebersamaan. 4 00:00:24,666 --> 00:00:27,166 Saat memaafkan dan membantu orang lain. 5 00:00:27,250 --> 00:00:28,416 Saat Natal, 6 00:00:28,500 --> 00:00:31,708 masalah kita tampaknya hilang dan semuanya sempurna. 7 00:00:32,791 --> 00:00:33,916 Sempurna? 8 00:00:34,000 --> 00:00:36,750 Seorang pria tua pakai baju wol di musim panas 9 00:00:36,875 --> 00:00:38,791 yang terjebak di dalam cerobong. 10 00:00:38,875 --> 00:00:40,833 Anak-anak sedang libur sekolah, 11 00:00:40,916 --> 00:00:43,125 tak ada kegiatan, membuat kita gila. 12 00:00:43,208 --> 00:00:46,291 Para nenek ingin tambahkan kismis di setiap hidangan. 13 00:00:46,375 --> 00:00:49,208 Natal itu buruk, aku bisa buktikan. 14 00:00:49,291 --> 00:00:54,416 23 Desember. Aku disandera di sebuah mal. 15 00:00:54,500 --> 00:00:56,708 Ke sana sini seperti kalkun mabuk. 16 00:00:56,791 --> 00:00:58,875 Makin banyak tas di tanganku. 17 00:00:58,958 --> 00:01:02,125 Daftar belanjaan terus bertambah. Kupikir aku diculik. 18 00:01:02,208 --> 00:01:03,750 Aku tinggal di sini! 19 00:01:03,833 --> 00:01:06,333 Hanya itu pilihanku. Di mana adikmu? 20 00:01:06,958 --> 00:01:09,041 Di mana dia? Di mana adikmu? 21 00:01:09,125 --> 00:01:11,666 Tenanglah, dia ada di Bengkel Sinterklas. 22 00:01:11,750 --> 00:01:13,875 Ini hadiah Natal untukmu. 23 00:01:15,541 --> 00:01:16,541 Nak! 24 00:01:16,625 --> 00:01:18,541 - Tenang, Bu. - Ibu tak bisa. 25 00:01:18,625 --> 00:01:20,416 Ibu harus belanja, memasak. 26 00:01:20,500 --> 00:01:22,208 Ibu pasang pohon tiap tahun. 27 00:01:22,291 --> 00:01:25,208 - Aku membantu. - Kau memasang beberapa hiasan. 28 00:01:25,291 --> 00:01:27,416 Lalu membuat TikTok lucu dan pergi! 29 00:01:28,000 --> 00:01:30,333 Aku tak sabar menunggu Natal berakhir. 30 00:01:31,125 --> 00:01:33,333 Ayah tak sabar menunggu Malam Natal. 31 00:01:33,416 --> 00:01:35,625 Keluarga kita berkumpul, 32 00:01:35,708 --> 00:01:38,166 roti panggang Prancis dengan gula halus. 33 00:01:38,250 --> 00:01:41,333 Ayah siapkan lampu Natal dan menggantungnya di pohon. 34 00:01:41,416 --> 00:01:44,000 Kau ajari Ayah gerakan tari Mariah Carey. 35 00:01:44,083 --> 00:01:47,166 Ayah, berhenti membuatku malu di mal. 36 00:01:49,125 --> 00:01:51,791 Aku tak sabar menunggu tanggal 26 Desember. 37 00:01:51,875 --> 00:01:54,041 - Nak, turunlah. - Tidak, Bu. 38 00:01:54,125 --> 00:01:55,791 - Turunlah, Sayang. - Tidak. 39 00:01:55,875 --> 00:01:57,458 Nak, Ibu harus pergi. Ayo. 40 00:01:58,000 --> 00:01:58,958 Tunggu, Bu. 41 00:01:59,041 --> 00:02:01,500 Rusa kutub harus memberi tahu Sinterklas 42 00:02:01,583 --> 00:02:02,916 alamat baru kita. 43 00:02:03,000 --> 00:02:04,208 Ibu sudah lakukan. 44 00:02:04,291 --> 00:02:06,750 Ibu mengirim surat dan pesan teks. 45 00:02:06,833 --> 00:02:08,083 Ibu punya nomornya? 46 00:02:08,166 --> 00:02:12,833 Ya, tentu Ibu punya nomor teleponnya. Namun, jangan beri tahu siapa pun, ya? 47 00:02:12,916 --> 00:02:14,666 Itu baru ibuku! 48 00:02:15,125 --> 00:02:17,041 Keren, bukan? Turunlah sekarang. 49 00:02:17,125 --> 00:02:19,416 - Tidak! - Turunlah, Nak. 50 00:02:19,541 --> 00:02:20,791 Aku tak mau turun! 51 00:02:22,291 --> 00:02:23,750 Ibu akan duduk. 52 00:02:24,875 --> 00:02:25,708 Aku lelah. 53 00:02:27,916 --> 00:02:29,625 Ayo, Gael. Bekerja sama. 54 00:02:31,583 --> 00:02:32,750 Apa katamu? 55 00:02:35,833 --> 00:02:37,583 - Sayang. - Hei, Maju. 56 00:02:38,375 --> 00:02:39,541 Kau tak apa-apa? 57 00:02:41,666 --> 00:02:44,625 Ayah, kita tak akan punya pohon Natal tahun ini. 58 00:02:46,208 --> 00:02:47,916 Aku ingin pohon seperti ini. 59 00:02:48,000 --> 00:02:51,916 Sayang, tentu saja kita akan punya pohon Natal. 60 00:02:52,708 --> 00:02:54,958 Ayolah, kita selalu punya pohon Natal. 61 00:02:55,041 --> 00:02:57,125 Kita belum pasang karena pindah. 62 00:02:57,666 --> 00:02:59,375 Kita butuh yang lebih kecil. 63 00:02:59,458 --> 00:03:03,750 Yang ini tidak muat di rumah kita. Itu hanya muat di rumah Beyoncé. 64 00:03:04,875 --> 00:03:07,375 Kami akan tutup lima menit lagi... 65 00:03:07,458 --> 00:03:10,250 - Ayo. Mari pergi! - Saatnya pergi. 66 00:03:15,416 --> 00:03:16,750 Kita berhasil! 67 00:03:17,791 --> 00:03:18,750 Ini dia, Sayang? 68 00:03:18,833 --> 00:03:22,458 Sepanjang tahun antre, dan bulan Desember, kita mengantre 69 00:03:22,541 --> 00:03:24,625 untuk foto dengan orang asing? 70 00:03:24,708 --> 00:03:25,875 Dia tak asing, Bu. 71 00:03:25,958 --> 00:03:27,166 Dia Sinterklas. 72 00:03:27,250 --> 00:03:29,041 Suara apakah itu? 73 00:03:29,125 --> 00:03:30,791 Apakah itu macaw? 74 00:03:30,875 --> 00:03:34,500 Ia memberi tahu kita Bahwa Sinterklas sudah pergi 75 00:03:35,083 --> 00:03:40,041 Semuanya, aku menyelesaikan hari kerja dengan suasana Natal yang luar biasa ini. 76 00:03:41,125 --> 00:03:43,750 Sinterklas akan kembali. Selamat Tahun Baru. 77 00:03:43,833 --> 00:03:45,875 Tidak... Tunggu, Tuan Kurcaci. 78 00:03:45,958 --> 00:03:47,916 Kami mau foto dengan Sinterklas. 79 00:03:48,000 --> 00:03:50,583 Anak-anakku berfoto tiap tahun sejak lahir. 80 00:03:50,666 --> 00:03:53,916 Aku paham itu, tetapi, meski begitu, bagaimanapun, 81 00:03:54,000 --> 00:03:56,208 kalian seharusnya datang lebih awal. 82 00:03:56,291 --> 00:03:57,708 - Bu. - Ya, Sayang. 83 00:03:57,791 --> 00:04:00,333 Aku mau ke toilet. Aku mau buang air besar. 84 00:04:00,416 --> 00:04:03,291 Anak-anak selalu ingin BAB di saat tak tepat. 85 00:04:04,541 --> 00:04:05,833 Aku kebelet. 86 00:04:05,916 --> 00:04:08,541 Cukup, tak foto. Terima kasih, Tuan Kurcaci. 87 00:04:08,625 --> 00:04:09,958 Ayo pergi, ini sulit. 88 00:04:10,041 --> 00:04:13,666 Kita berfoto setiap tahun. Bukan Natal jika tanpa foto. 89 00:04:14,208 --> 00:04:17,375 Anak-anak tahu cara memanipulasi perasaan kita. 90 00:04:17,458 --> 00:04:19,458 Dengar, Sayang, tali ini 91 00:04:19,541 --> 00:04:22,708 tak boleh dilewati siapa pun. Itu peraturan mal. 92 00:04:23,750 --> 00:04:27,083 Sinterklas akan kembali dengan kegembiraan tahun depan. 93 00:04:27,166 --> 00:04:30,208 - Aku harus mengerjakan pekerjaan lain. - Tunggu. 94 00:04:30,291 --> 00:04:31,916 Menurut mitologi kurcaci, 95 00:04:32,000 --> 00:04:35,750 pembantu Sinterklas menjaga semangat Natal, izinkan kami masuk. 96 00:04:35,833 --> 00:04:38,791 Mitologi penting, tetapi kurcaci punya hak pekerja. 97 00:04:38,875 --> 00:04:41,708 Mal tak bayar lembur. Jangan beri tahu siapa pun. 98 00:04:41,791 --> 00:04:44,583 Apakah para ibu dibayar lembur? Aku juga mau. 99 00:04:44,666 --> 00:04:47,500 Dia akan buang air besar di celana. Ini serius. 100 00:04:47,583 --> 00:04:49,125 - Aku dibayar? - Tunggu. 101 00:04:49,208 --> 00:04:51,583 Foto ini penting bagi keluargaku. 102 00:04:51,666 --> 00:04:52,708 - Baik. - Penting! 103 00:04:52,791 --> 00:04:54,291 Vasconcelos? Anselmo? 104 00:04:54,375 --> 00:04:56,083 Orang-orang jadi emosional. 105 00:04:57,791 --> 00:04:59,708 Apa ini? Geng kurcaci? 106 00:04:59,791 --> 00:05:02,416 Jangan membentak, Tuan Kurcaci. Jangan marah. 107 00:05:02,500 --> 00:05:04,833 Tunggu sebentar. Lihat Ibu, Sayang. 108 00:05:04,916 --> 00:05:07,500 - Sinterklas atau BAB? - Sinterklas! 109 00:05:08,166 --> 00:05:09,666 Santa, dengan kotoran. 110 00:05:09,750 --> 00:05:11,666 Masih dua menit. Izinkan kami. 111 00:05:11,750 --> 00:05:13,708 Dua menit itu sudah habis. 112 00:05:13,791 --> 00:05:17,375 Bisa minta perhatian? Kami akan tutup dua menit lagi. 113 00:05:17,458 --> 00:05:20,666 - Ayo masuk. - Permisi. Nak, jangan buang air besar. 114 00:05:20,750 --> 00:05:23,541 - Sinterklas! - Ho, ho, ho! 115 00:05:23,625 --> 00:05:26,208 Sinterklas, ini ayah tiriku. 116 00:05:26,291 --> 00:05:27,916 Ini kakakku. 117 00:05:28,000 --> 00:05:30,041 - Aku bukan kakaknya. - Ya. 118 00:05:30,541 --> 00:05:32,833 Sinterklas, aku menyayangimu. 119 00:05:33,250 --> 00:05:34,708 Lebih baik dari Sonic, 120 00:05:34,791 --> 00:05:36,416 Kelinci Paskah, 121 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 dan semua Pokemon! 122 00:05:38,583 --> 00:05:41,291 Apa yang kalian inginkan dari Sinterklas? 123 00:05:41,375 --> 00:05:43,000 Aku ingin Natal usai. 124 00:05:43,083 --> 00:05:44,875 Kau mengagumkan, Arthur. 125 00:05:44,958 --> 00:05:46,375 Ayolah, Semuanya. 126 00:05:46,458 --> 00:05:49,708 Di mana kurcaci menyebalkan itu? Bisakah kami berfoto? 127 00:05:49,791 --> 00:05:51,458 Baik! Ayo lakukan. 128 00:05:51,541 --> 00:05:53,041 Lebih rapat, Semua. 129 00:05:53,125 --> 00:05:55,000 - Saat berfoto. - Dengar, Ayah. 130 00:05:55,083 --> 00:05:56,333 Ya, Sayang? 131 00:05:56,416 --> 00:05:57,875 Duduk saja sebentar. 132 00:05:57,958 --> 00:06:02,208 Foto keluarga resmi seharusnya hanya kita bertiga. 133 00:06:02,291 --> 00:06:05,166 Sayang, kita adalah keluarga sekarang. 134 00:06:05,250 --> 00:06:07,708 Bukan satu keluarga. Kita dua keluarga. 135 00:06:09,750 --> 00:06:11,041 Aku paham sekarang. 136 00:06:11,541 --> 00:06:13,458 Dua keluarga, bukan? 137 00:06:14,083 --> 00:06:16,791 Selesaikan nanti. Durasi 15 detik per keluarga. 138 00:06:16,875 --> 00:06:18,000 Waktu berjalan. 139 00:06:19,541 --> 00:06:22,541 Aku menjadi sangat marah pada Tuan Kurcaci. 140 00:06:22,625 --> 00:06:25,541 - Hei... - Bagus, keluarga selanjutnya. 141 00:06:34,500 --> 00:06:37,208 Jangan ambil kismisku, Sayang. 142 00:06:37,291 --> 00:06:39,750 Aku harus memasak makan malam. 143 00:06:39,833 --> 00:06:42,500 Aku suka kismis dan aku mencintaimu. 144 00:06:43,500 --> 00:06:44,666 Ayo, Anak-Anak! 145 00:06:44,750 --> 00:06:46,458 Ini terlihat sangat indah. 146 00:06:46,541 --> 00:06:47,750 - Ayah? - Ya? 147 00:06:47,833 --> 00:06:50,375 Gael meletakkan slime di pohon. 148 00:06:50,458 --> 00:06:52,125 Itu bukan hiasan Natal. 149 00:06:52,208 --> 00:06:53,958 Ya. Itu tangan kurcaci. 150 00:06:54,041 --> 00:06:55,083 Bukan. 151 00:06:55,166 --> 00:06:57,041 Itu tangan kurcaci, Sayang. 152 00:06:57,625 --> 00:06:59,833 Aku masih harus antar lima keranjang. 153 00:06:59,916 --> 00:07:01,666 Kenapa terima banyak pesanan? 154 00:07:02,291 --> 00:07:05,458 Siapa datang tanpa pemberitahuan pada 24 Desember? 155 00:07:06,166 --> 00:07:08,583 Mereka tak paham. Usir mereka, Sayang. 156 00:07:08,666 --> 00:07:11,041 Sinterklas atau rusa kutub. Usir mereka. 157 00:07:11,125 --> 00:07:12,791 Ada orang di rumah? 158 00:07:12,875 --> 00:07:13,916 Manajer properti. 159 00:07:14,000 --> 00:07:16,833 Kalau begitu, aku harus bersikap baik padanya. 160 00:07:18,166 --> 00:07:19,500 - Apa kabar? - Baik. 161 00:07:19,583 --> 00:07:21,625 Kalian didenda, oke? 162 00:07:21,708 --> 00:07:25,000 - Kenapa? - Kurangnya semangat Natal. 163 00:07:25,083 --> 00:07:27,916 Astaga. Tak ada dekorasi di luar? Tak boleh. 164 00:07:28,000 --> 00:07:32,375 Seluruh lingkungan didekorasi. Ada lampu Natal di mana-mana. 165 00:07:32,458 --> 00:07:34,916 Peraturan dari asosiasi pemilik rumah. 166 00:07:35,000 --> 00:07:39,833 - Kami baru saja pindah. - Aku tahu kalian baru dari unit lima. 167 00:07:39,916 --> 00:07:43,000 Sebenarnya, aku tahu siapa kalian karena berisik. 168 00:07:43,666 --> 00:07:46,541 - Keluarga besar. - Kami memiliki empat anak. 169 00:07:46,625 --> 00:07:49,375 Kalian berdua hebat. 170 00:07:49,458 --> 00:07:52,000 - Senang berkenalan. - Hai. Pepê dan Tina. 171 00:07:52,083 --> 00:07:54,625 Tunggu. Aku belum memperkenalkan diri! 172 00:07:54,708 --> 00:07:56,125 Dengarkan. 173 00:07:56,208 --> 00:07:58,416 Aku Silvana. Senang bertemu kalian. 174 00:07:58,500 --> 00:08:02,375 Aku manajer properti dan pemilik bisnis yang mungkin kalian tahu. 175 00:08:02,458 --> 00:08:05,666 "Kalian akan sangat menyukai Mega Silvana." 176 00:08:05,750 --> 00:08:07,541 Toko itu! 177 00:08:07,625 --> 00:08:10,166 - Ya, aku punya toko sendiri. - Keren. 178 00:08:10,250 --> 00:08:12,166 Aku juga yang bertanggung jawab 179 00:08:12,250 --> 00:08:14,250 atas hiasan yang mau kutunjukkan. 180 00:08:14,333 --> 00:08:17,916 - Maaf. - Kalian baru saja pindah. Ayo berteman. 181 00:08:18,000 --> 00:08:19,666 Kalian baru. Ikut denganku. 182 00:08:21,708 --> 00:08:23,375 Kalian suka dekorasiku? 183 00:08:23,458 --> 00:08:25,416 Katakan yang sebenarnya. 184 00:08:25,500 --> 00:08:30,458 - Aku tak bisa bilang aku menyukainya... - Sebenarnya, kami sangat menyukainya! 185 00:08:32,750 --> 00:08:33,958 Jovelino? 186 00:08:34,041 --> 00:08:36,041 - Ayo pergi... - Jovelino? 187 00:08:36,541 --> 00:08:39,375 Pohonnya tidak rata, kau lihat? 188 00:08:39,458 --> 00:08:42,666 Hai, Jovelino. Kami akan memberimu tip Natal besok. 189 00:08:42,750 --> 00:08:43,958 Terima kasih, Bu. 190 00:08:44,041 --> 00:08:46,958 Tiap bulan lebih lama, tetapi gajiku selalu sama. 191 00:08:47,041 --> 00:08:48,583 Kau mengeluh, Jovelino? 192 00:08:48,666 --> 00:08:52,000 Tidak, tetapi dengan tip ini, jika Tuhan berkehendak, 193 00:08:52,083 --> 00:08:56,041 aku bisa mengunjungi kerabatku karena aku sangat merindukan mereka. 194 00:08:56,125 --> 00:08:59,041 Sangat emosional. Aku juga rindu bepergian. 195 00:08:59,125 --> 00:09:01,541 Aku harus minta tip. Semua melakukannya. 196 00:09:01,625 --> 00:09:04,833 Maukah kau memberiku tip juga, Jovelino? 197 00:09:04,916 --> 00:09:08,250 - Yah... - Tentu saja, Bu. 198 00:09:08,333 --> 00:09:09,500 Tentu saja. 199 00:09:10,583 --> 00:09:13,625 - Aku tidak suka manajer properti itu. - Aku tahu. 200 00:09:14,166 --> 00:09:15,458 Ayah? 201 00:09:15,541 --> 00:09:19,166 Bisakah menyuruh Arthur kecilkan suara bising di kamarnya? 202 00:09:19,250 --> 00:09:20,875 Kenapa aku harus kecilkan? 203 00:09:20,958 --> 00:09:23,291 Karena aku ingin mendengarkan Rita Lee. 204 00:09:23,375 --> 00:09:24,666 Siapa Rita Lee? 205 00:09:25,750 --> 00:09:27,041 Aku tidak percaya. 206 00:09:27,125 --> 00:09:29,125 Kau berasal dari planet mana? 207 00:09:29,208 --> 00:09:31,166 Kalian bertengkar? Ini Natal. 208 00:09:34,125 --> 00:09:36,666 Hai, Carlos Henrique. Arthur, ini ayahmu. 209 00:09:38,833 --> 00:09:40,000 Apa maksudmu? 210 00:09:40,916 --> 00:09:43,125 Kau baru membatalkan sekarang? 211 00:09:43,208 --> 00:09:45,500 Mereka menantikan perjalanan ini. 212 00:09:47,291 --> 00:09:48,625 Silakan. 213 00:09:48,708 --> 00:09:50,500 Silakan kirim mereka uang. 214 00:09:50,583 --> 00:09:53,625 Akan kutaruh di bawah pohon. Mereka akan suka. 215 00:09:53,708 --> 00:09:54,875 Hadiah bagus. 216 00:09:55,875 --> 00:09:57,541 Selamat Natal juga untukmu. 217 00:10:01,208 --> 00:10:02,208 Sayang. 218 00:10:03,458 --> 00:10:04,791 Aku tahu, Bu. 219 00:10:06,416 --> 00:10:07,416 Masa bodoh. 220 00:10:14,708 --> 00:10:16,291 Tina? 221 00:10:16,375 --> 00:10:18,750 - Kau tak bicara padanya? - Tidak. 222 00:10:18,833 --> 00:10:21,791 Dia butuh waktu. Kami akan bicara nanti. 223 00:10:21,875 --> 00:10:24,666 Remaja butuh diajak bicara, tetapi itu opiniku. 224 00:10:25,291 --> 00:10:28,000 Aku tahu saatnya untuk bicara dengan anakku. 225 00:10:28,500 --> 00:10:29,500 Paham? 226 00:10:33,750 --> 00:10:35,000 Hentikan, Gael. 227 00:10:35,083 --> 00:10:39,333 Ayolah! Slime-mu merusak semuanya! 228 00:10:44,583 --> 00:10:46,875 Kurasa dia tidak suka slime. 229 00:10:47,916 --> 00:10:49,208 Hei. 230 00:10:49,875 --> 00:10:52,125 Kenapa murung? 231 00:10:53,666 --> 00:10:55,833 Kurasa aku tak menyukai Natal lagi. 232 00:10:55,916 --> 00:10:57,208 Apa maksudmu? 233 00:10:57,750 --> 00:11:01,291 Natal selalu menjadi liburan favorit kita. 234 00:11:01,375 --> 00:11:03,958 Kau belum menulis surat untuk Sinterklas. 235 00:11:04,041 --> 00:11:05,875 Kau tak mau membuat permintaan? 236 00:11:05,958 --> 00:11:07,208 Aku mau Ibu kembali. 237 00:11:10,125 --> 00:11:11,291 Maju, 238 00:11:12,083 --> 00:11:14,541 Ibu wafat, tetapi tak pergi selamanya. 239 00:11:15,166 --> 00:11:17,000 Dia akan selalu ada di sini. 240 00:11:17,583 --> 00:11:20,000 Dalam kenangan indah yang kau miliki. 241 00:11:20,833 --> 00:11:22,416 Serta di sini. 242 00:11:22,500 --> 00:11:23,750 Benar, bukan? 243 00:11:23,833 --> 00:11:26,916 Dia di sini karena kita akan selalu mencintainya. 244 00:11:27,916 --> 00:11:30,000 Aku hanya ingin dia ada di kamarku. 245 00:11:30,875 --> 00:11:34,416 Aku tidak ingin keluarga baru. Aku ingin keluarga kita. 246 00:11:35,166 --> 00:11:36,250 Sayang... 247 00:11:36,333 --> 00:11:38,500 Kemarilah. 248 00:11:39,125 --> 00:11:40,625 Astaga. 249 00:11:40,708 --> 00:11:45,250 Di mana boneka yang kau buat bersama Ibu, boneka yang sangat kau sayangi? 250 00:11:45,333 --> 00:11:47,416 - Di mana itu? - Itu di sini. 251 00:11:49,208 --> 00:11:52,541 Kau membuatnya selama dua hari, ingat? 252 00:11:54,791 --> 00:11:55,875 Di mana itu? 253 00:11:56,875 --> 00:11:59,250 Ia sangat manis. 254 00:12:00,916 --> 00:12:05,500 Bagaimana jika kita meletakkannya tepat di sebelah pohon Natal? 255 00:12:05,583 --> 00:12:08,333 Mari beri kesempatan pada rumah baru kita. 256 00:12:08,416 --> 00:12:10,833 Serta Natal baru kita, oke? 257 00:12:12,250 --> 00:12:15,375 - Baiklah. - Kemarilah! 258 00:12:15,458 --> 00:12:17,500 Putri Ayah! 259 00:12:31,708 --> 00:12:32,916 Maaf. 260 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Aku lega kau kembali untuk bicara. 261 00:12:36,291 --> 00:12:39,083 Sayang, aku sungguh minta maaf. 262 00:12:40,916 --> 00:12:42,958 Aku juga minta maaf. 263 00:12:43,625 --> 00:12:46,458 Aku mau kau bantu besarkan anak-anakku, tetapi... 264 00:12:47,750 --> 00:12:50,791 Maju dan Gael tak akur. Arthur dan Nanda juga. 265 00:12:50,875 --> 00:12:53,791 Aku kesulitan dengan kalkunku yang menyusut. 266 00:12:53,875 --> 00:12:56,791 Kini, itu terlihat seperti burung puyuh kecil. 267 00:12:58,416 --> 00:13:00,125 Tenang, Sayang. 268 00:13:00,666 --> 00:13:02,250 Mereka akan akur nanti. 269 00:13:02,333 --> 00:13:03,416 Kita harus apa? 270 00:13:04,250 --> 00:13:05,708 Mari fokus pada Natal. 271 00:13:05,791 --> 00:13:08,500 Jika kita membuat Natal ini berhasil, 272 00:13:08,583 --> 00:13:10,458 keluarga kita akan berhasil. 273 00:13:11,375 --> 00:13:12,916 SELAMAT NATAL 274 00:13:27,791 --> 00:13:28,958 Hai, Gael. 275 00:13:29,041 --> 00:13:30,916 - Hai. Apa kabar? - Aku baik. 276 00:13:31,500 --> 00:13:34,041 Apa yang kau inginkan untuk Natal? 277 00:13:34,958 --> 00:13:37,916 Aku meminta kakak perempuan pada Sinterklas. 278 00:13:38,000 --> 00:13:39,625 Aku selalu ingin itu. 279 00:13:39,708 --> 00:13:41,166 Dia mengabulkannya. 280 00:13:41,250 --> 00:13:43,875 Kini, aku akan meminta dinosaurus terbang. 281 00:13:43,958 --> 00:13:45,250 Seekor pterodaktil. 282 00:13:45,833 --> 00:13:48,250 - Yakinlah. - Kau mau menjadi kakekku? 283 00:13:50,333 --> 00:13:53,916 - Tentu saja. - Kau mendapatkan kakek yang tampan. 284 00:13:56,291 --> 00:13:57,375 Mendekatlah. 285 00:13:57,916 --> 00:13:59,041 Aku punya rahasia. 286 00:14:00,375 --> 00:14:04,000 Aku seperti seorang kakek, tetapi aku Tyrannosaurus rex. 287 00:14:04,958 --> 00:14:06,291 - Sungguh? - Sungguh. 288 00:14:06,375 --> 00:14:09,000 - Aku akan menangkapmu, Gael. - Tidak. 289 00:14:09,083 --> 00:14:10,875 Kembali, Gael! Kemarilah! 290 00:14:10,958 --> 00:14:14,541 Hei, siapa gadis manis ini? Aku akan menangkapmu juga! 291 00:14:15,541 --> 00:14:18,458 Kemarilah, Nak. Maju! 292 00:14:18,541 --> 00:14:19,625 Di mana Gael? 293 00:14:20,750 --> 00:14:22,041 Dengarkan, Keluarga! 294 00:14:22,875 --> 00:14:27,458 Bersiaplah untuk waktunya teater! 295 00:14:27,541 --> 00:14:28,625 - Ya! - Aku lapar! 296 00:14:28,708 --> 00:14:31,208 - Teater dahulu. - Tidak, aku lapar. 297 00:14:31,291 --> 00:14:33,791 - Makan malam tengah malam, bukan? - Ya... 298 00:14:33,875 --> 00:14:35,750 Tengah malam? Apa kau gila? 299 00:14:36,375 --> 00:14:40,625 Sayang, mereka lapar. Makan malam sudah siap. Ini jadi dingin. 300 00:14:40,708 --> 00:14:42,916 - Anak malang. - Itu sebuah tradisi. 301 00:14:43,000 --> 00:14:45,416 Bisakah dimulai setengah jam lebih awal? 302 00:14:45,500 --> 00:14:48,333 Bisakah rasa cemas ditahan setengah jam lagi? 303 00:14:48,416 --> 00:14:49,541 Itu tradisi kami. 304 00:14:49,625 --> 00:14:51,250 - Ya. - Aku tahu, tetapi... 305 00:14:52,125 --> 00:14:53,500 - Kau lapar, Nak? - Ya! 306 00:14:53,583 --> 00:14:55,875 Tidak. Ayolah, Semuanya! 307 00:14:55,958 --> 00:14:56,916 Ayo semangat. 308 00:14:57,000 --> 00:15:00,375 - Aku ingin makan. - Aku tahu, tetapi ayo semangat. 309 00:15:00,458 --> 00:15:02,125 Mari semangat untuk Natal! 310 00:15:02,208 --> 00:15:03,833 - Teater... - Mereka lapar. 311 00:15:03,916 --> 00:15:08,291 - Anak-anak terbiasa melakukannya. - Namun, dia selalu makan lebih awal. 312 00:15:08,375 --> 00:15:10,833 Kau membiarkannya lapar karena tradisi? 313 00:15:11,833 --> 00:15:14,375 - Kembalikan! - Tidak, aku dapat duluan. 314 00:15:14,458 --> 00:15:16,125 Aku tak ingin ada di sini. 315 00:15:25,791 --> 00:15:26,916 Ya, Tuhan. 316 00:15:44,625 --> 00:15:46,125 Aku benci Natal! 317 00:16:01,916 --> 00:16:04,375 Aku berharap Natal akan hilang selamanya! 318 00:16:51,416 --> 00:16:52,875 Selamat Natal! 319 00:16:52,958 --> 00:16:56,833 Sinterklas memberi kami hadiah! 320 00:16:56,916 --> 00:16:58,708 Gael, tunggu aku! 321 00:16:58,791 --> 00:17:00,958 - Aku ingin hadiahku. - Aku juga! 322 00:17:11,208 --> 00:17:12,541 Apa? 323 00:17:13,291 --> 00:17:15,708 Di mana pohonnya? Di mana hadiahnya? 324 00:17:15,791 --> 00:17:18,166 Apakah aku senakal itu? 325 00:17:18,250 --> 00:17:20,458 Apa yang terjadi? Semuanya hilang? 326 00:17:21,958 --> 00:17:23,875 Apa ini? Di mana pohonnya? 327 00:17:23,958 --> 00:17:25,958 - Ada apa? - Di mana semuanya? 328 00:17:26,041 --> 00:17:28,541 - Sangat lucu, Arthur. - Apa? 329 00:17:28,625 --> 00:17:30,708 Apa ini lelucon TikTok yang bodoh? 330 00:17:30,791 --> 00:17:32,625 Aku punya hal yang lebih baik. 331 00:17:32,708 --> 00:17:35,250 Jangan saling tuding. Mari kita cari tahu. 332 00:17:35,333 --> 00:17:38,291 - Pasti ulah pencuri! - Apa maksudmu? 333 00:17:38,375 --> 00:17:40,125 Sungguh, pencuri? 334 00:17:40,208 --> 00:17:41,750 Pencuri yang spesifik. 335 00:17:41,833 --> 00:17:46,000 Mereka meninggalkan TV, komputer. Semua rapi. Aku ingin bertemu mereka. 336 00:17:46,083 --> 00:17:49,666 Tetap di dalam. Aku akan bicara dengan penjaga keamanan. 337 00:17:49,750 --> 00:17:50,916 - Aku ikut. - Tidak! 338 00:17:51,375 --> 00:17:53,041 - Aku ikut. - Tidak usah. 339 00:17:53,125 --> 00:17:55,333 - Ya, aku ikut. - Tentu saja. Ayo. 340 00:17:55,416 --> 00:17:56,458 Awasi anak-anak. 341 00:18:06,541 --> 00:18:07,666 Ada apa? 342 00:18:08,125 --> 00:18:10,500 - Apa yang terjadi? - Semuanya hilang? 343 00:18:11,083 --> 00:18:13,291 Semua pohon manajer properti itu? 344 00:18:13,375 --> 00:18:14,416 Wah. 345 00:18:15,166 --> 00:18:18,458 Apa Jovelino marah padanya dan menyingkirkan semuanya? 346 00:18:18,541 --> 00:18:21,791 - Dalam semalam? - Pemberontakan tak kenal waktu. 347 00:18:21,875 --> 00:18:24,541 - Bersihkan semuanya, Jovelino. - Tentu saja. 348 00:18:24,625 --> 00:18:25,708 Silvana? 349 00:18:25,791 --> 00:18:28,875 Apa yang terjadi dengan semua dekorasinya? 350 00:18:28,958 --> 00:18:31,625 Kalian tidak menyukai lanskap kami? 351 00:18:31,708 --> 00:18:35,291 Kolamnya kotor? Pompanya rusak dan kau tak memberitahuku? 352 00:18:36,041 --> 00:18:38,916 Kami ingin tahu ke mana dekorasi Natal-nya. 353 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 Semua pohon Natal-nya hilang! 354 00:18:41,125 --> 00:18:46,958 Pohon dari Natal? Apakah kau mengimpor pohon asing tanpa persetujuanku? 355 00:18:47,041 --> 00:18:49,916 Tidak, semua pohon lokal. Aku hanya memangkasnya. 356 00:18:50,000 --> 00:18:54,041 Ada apa ini? Apa yang terjadi dengan liburan Natal kita? 357 00:18:54,125 --> 00:18:56,333 Tunggu... Jovelino. 358 00:18:56,416 --> 00:19:00,291 Bagaimana tip yang kau kumpulkan untuk mengunjungi kerabatmu? 359 00:19:00,375 --> 00:19:03,791 Bu, aku sudah lama tak bertemu kerabatku. 360 00:19:03,875 --> 00:19:06,375 Mereka tak akur. Kenapa aku mengunjunginya? 361 00:19:06,458 --> 00:19:09,125 Tak ada waktu untuk bepergian. Dia sibuk. 362 00:19:09,208 --> 00:19:11,375 Dia suka tugasnya. Pekerja keras. 363 00:19:11,875 --> 00:19:12,833 Aku pekerjanya. 364 00:19:12,916 --> 00:19:17,875 Apa maksudmu? Desember adalah bulan berkumpul keluarga untuk merayakan. 365 00:19:17,958 --> 00:19:20,958 - Apa? - Kita bertukar hadiah. 366 00:19:21,041 --> 00:19:26,291 Apa kalian berdua menjadi gila? Desember sangat buruk untuk penjualan. 367 00:19:26,375 --> 00:19:28,125 - Tak mungkin... - Apa? 368 00:19:28,208 --> 00:19:30,833 - Bulan terburuk? - Mereka menayangkan iklan. 369 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 - Orang terkenal di bulan Desember. - Kenapa? 370 00:19:34,041 --> 00:19:38,375 Pesohor di iklan bulan Desember? Berikan aku satu contoh saja. 371 00:19:38,458 --> 00:19:39,625 Roberto Carlos. 372 00:19:39,708 --> 00:19:42,666 Roberto Carlos mengadakan konser setiap Desember. 373 00:19:42,750 --> 00:19:47,875 Kau gila? Roberto Carlos mengadakan konser di pertengahan tahun setiap tahunnya. 374 00:19:47,958 --> 00:19:50,333 Selalu di bulan Juni. Dia Raja Caruaru! 375 00:19:50,416 --> 00:19:53,208 Dia pasti sedang menghangatkan akordeonnya. 376 00:19:53,291 --> 00:19:56,583 Dia selalu membawa akordeonnya ke Caruaru. 377 00:19:56,666 --> 00:20:01,416 Kami semua menyukai lagu forró-nya. Roberto dan forró-nya luar biasa. 378 00:20:01,500 --> 00:20:03,458 Semua orang berdansa. 379 00:20:03,833 --> 00:20:06,208 - Aku suka Tuan Carlos. - Aku juga. 380 00:20:06,791 --> 00:20:08,125 Berita terkini! 381 00:20:08,208 --> 00:20:12,375 Kalkun liar telah mengambil alih jalan-jalan di Rio. 382 00:20:12,458 --> 00:20:15,583 - Kalkun liar? - Apakah ini histeria massal? 383 00:20:15,666 --> 00:20:19,416 Aku ingin kirim pesan, tetapi hanya ada emoji sedih dan marah. 384 00:20:20,291 --> 00:20:21,583 Coba kulihat. 385 00:20:22,125 --> 00:20:24,958 Aku tak menemukan apa pun yang terkait Natal. 386 00:20:25,041 --> 00:20:27,958 - Kalkun liar! - Adapun Sinterklas... 387 00:20:28,875 --> 00:20:31,791 Tampaknya Sinterklas adalah duo penyanyi country. 388 00:20:31,875 --> 00:20:35,791 Kalian tak paham? Natal tak ada lagi! Itu hilang untuk selamanya! 389 00:20:37,000 --> 00:20:41,250 Aku akan menulis surat untuk Sinterklas dan bertanya ke mana Natal. 390 00:20:41,333 --> 00:20:42,166 Tak mungkin. 391 00:20:42,250 --> 00:20:45,125 Tak ada di TikTok. Semuanya ada di TikTok, bukan? 392 00:20:45,208 --> 00:20:48,166 Jadi, seseorang meretas Matrix dan menghapus Natal? 393 00:20:48,250 --> 00:20:50,708 Tampaknya begitu. Bagaimana caranya? 394 00:20:51,208 --> 00:20:52,291 Tunggu. 395 00:20:53,500 --> 00:20:54,833 Tunggu sebentar. 396 00:20:54,916 --> 00:20:56,291 Coba kulihat pesananku. 397 00:20:56,916 --> 00:20:58,750 Keranjang yang aku antar! 398 00:20:58,833 --> 00:21:01,541 - Semuanya hilang! - Ini dia, Tina! 399 00:21:02,083 --> 00:21:06,041 Sudah tak ada Natal. Sulit dipercaya, tetapi itu benar! 400 00:21:06,125 --> 00:21:09,750 Astaga, aku bekerja sangat keras. Di mana semuanya? 401 00:21:10,250 --> 00:21:13,416 - Kismis, kalkun, roti panggang. - Kantor? Halo? 402 00:21:13,500 --> 00:21:14,625 Hai, Aparecida. 403 00:21:15,458 --> 00:21:17,041 Bagaimana liburannya? 404 00:21:17,875 --> 00:21:19,500 Tentu, ini tidak libur. 405 00:21:20,208 --> 00:21:22,625 - Jangan cemas. Aku datang. - Ke mana? 406 00:21:22,708 --> 00:21:24,625 - Aku segera ke sana. - Apa? 407 00:21:24,708 --> 00:21:26,958 - Kau bekerja? - Anak-anak bersekolah. 408 00:21:27,041 --> 00:21:28,375 - Tidak! - Sekolah! 409 00:21:28,458 --> 00:21:30,833 - Aku tak mau! - Anak-Anak, sekolah! 410 00:21:30,916 --> 00:21:32,458 Tak ada hari libur Natal. 411 00:21:32,541 --> 00:21:35,500 - Kemasi makan siang mereka. - Jangan ribut, Gael! 412 00:21:35,583 --> 00:21:37,625 - Bagaimana menyiapkannya? - Ayo! 413 00:21:37,708 --> 00:21:39,333 Satu atau dua buah-buahan. 414 00:21:39,416 --> 00:21:41,333 Masing-masing satu pisang. 415 00:21:41,416 --> 00:21:43,208 Banyak yang harus aku lakukan. 416 00:21:45,708 --> 00:21:48,000 Aku tak perlu melakukan apa pun. 417 00:21:48,958 --> 00:21:50,666 Aku tak akan lakukan apa pun. 418 00:22:00,666 --> 00:22:01,666 Selamat pagi! 419 00:22:01,750 --> 00:22:03,500 Selamat pagi. 420 00:22:04,291 --> 00:22:05,958 Ayo, semangatlah. 421 00:22:06,041 --> 00:22:09,416 - Selamat pagi, Anak-Anak! - Selamat pagi. 422 00:22:09,500 --> 00:22:12,625 Ayo semangat untuk kelas guru Pepê! 423 00:22:12,708 --> 00:22:15,000 Saatnya belajar Tanya jika kau tak tahu 424 00:22:15,083 --> 00:22:17,833 Tuliskan semuanya Bebaskan pikiranmu 425 00:22:17,916 --> 00:22:19,375 Kita akan bahas semuanya 426 00:22:25,750 --> 00:22:26,791 Ini konyol... 427 00:22:28,750 --> 00:22:29,583 Yah... 428 00:22:30,250 --> 00:22:31,375 Di sinilah kita. 429 00:22:32,000 --> 00:22:36,750 Ini sulit, karena kita tak sekolah saat sedang libur, bukan? 430 00:22:36,833 --> 00:22:39,416 Bukan mengunjungi Nenek dan Kakek... 431 00:22:39,500 --> 00:22:41,041 Kita tak libur. 432 00:22:41,125 --> 00:22:42,166 Itu bulan Juli. 433 00:22:42,250 --> 00:22:43,625 Aku tak jumpa nenekku. 434 00:22:43,708 --> 00:22:45,916 Aku juga tidak. 435 00:22:46,000 --> 00:22:48,500 Apa? Kalian tidak mengunjungi kerabat? 436 00:22:48,583 --> 00:22:50,333 - Tidak. - Sama sekali? 437 00:22:50,416 --> 00:22:51,625 Tidak pernah. 438 00:23:00,375 --> 00:23:03,458 Hai, Pepê. Bisakah kau membantuku? 439 00:23:03,541 --> 00:23:08,125 Usai 15 tahun liburan sibuk, aku tak tahu harus apa dengan waktu luang. 440 00:23:08,208 --> 00:23:12,416 Entah apa aku menonton serial nonstop atau mulai berolahraga. 441 00:23:12,500 --> 00:23:14,333 Aku bisa berenang, atau diam... 442 00:23:16,083 --> 00:23:18,541 Bukan hanya Natal. Semua tak normal! 443 00:23:18,625 --> 00:23:20,166 Kita harus bertindak! 444 00:23:20,250 --> 00:23:24,375 Sulit dipercaya. Masyarakat tak bisa melihat wanita beristirahat. 445 00:23:24,458 --> 00:23:26,166 Seseorang harus bertindak. 446 00:23:26,250 --> 00:23:28,375 Aku tidak ingin melakukan apa pun. 447 00:23:28,458 --> 00:23:30,208 Sayang, menurutmu ini benar? 448 00:23:31,041 --> 00:23:32,833 Dengar, Pepê, ini tak benar... 449 00:23:32,916 --> 00:23:33,875 Tidak benar, 450 00:23:34,375 --> 00:23:35,958 tetapi tidak salah juga. 451 00:23:36,458 --> 00:23:38,458 Oke? Dah. 452 00:23:38,541 --> 00:23:39,833 Dah. 453 00:23:40,416 --> 00:23:41,500 Dia menutupnya! 454 00:23:42,916 --> 00:23:44,500 - Hati-hati! - Maaf! 455 00:23:45,500 --> 00:23:47,125 Itu Tuan Kurcaci? 456 00:23:50,166 --> 00:23:52,416 Maaf. Maafkan aku, Tuan Kurcaci. 457 00:23:52,500 --> 00:23:55,625 - Kau panggil apa? Aku pekerja keras. - Maafkan aku. 458 00:23:55,708 --> 00:23:57,708 - Kau Tuan Kurcaci? - Bukan! 459 00:23:57,791 --> 00:23:59,208 Ada apa dengan dunia? 460 00:23:59,750 --> 00:24:03,041 Terima apa adanya. Semua berpura-pura kita tak terlihat! 461 00:24:03,125 --> 00:24:04,625 Hari ini sungguh gila! 462 00:24:04,708 --> 00:24:07,875 Setiap hari selalu gila. Kau hanya tidak peduli. 463 00:24:07,958 --> 00:24:11,166 - Mobil lapis baja, pagar... - Kita bertemu di mal. 464 00:24:11,250 --> 00:24:13,125 - Kau bekerja. - Di mal? 465 00:24:13,208 --> 00:24:16,583 Aku menghindari mal. Aku pemain juggling jalanan. Lihat. 466 00:24:17,250 --> 00:24:19,791 Sulit jika ditonton, tetapi itu pekerjaanku. 467 00:24:20,458 --> 00:24:22,208 Apa kau menggunakan Venmo? 468 00:24:22,291 --> 00:24:24,875 Aku tak dapat tip saat bicara denganmu. 469 00:24:24,958 --> 00:24:27,916 - Aku datang, Bu! - Ponselku mati. 470 00:24:28,000 --> 00:24:29,166 Baiklah. 471 00:24:29,250 --> 00:24:30,375 Kau pergi terapi? 472 00:24:31,458 --> 00:24:34,291 - Permisi. - Semua lupa tentang Freud, bukan? 473 00:24:36,000 --> 00:24:37,375 Halo? Tunggu. 474 00:24:43,041 --> 00:24:47,750 Tina, kenapa kau berpura-pura tidak ada yang aneh saat ini? 475 00:24:48,833 --> 00:24:50,583 Semua orang lupa Natal. 476 00:24:50,666 --> 00:24:53,000 Akankah aku melupakannya juga? 477 00:24:53,083 --> 00:24:57,125 Ini liburan pertamaku setelah bertahun-tahun! 478 00:24:57,208 --> 00:25:00,250 - Aku muak dengan kalkun. - Ini bukan tentangmu. 479 00:25:00,333 --> 00:25:03,250 Aku tahu, tetapi itu sedikit tentangku. Aku lelah. 480 00:25:03,333 --> 00:25:06,625 Ini tentang Natal, tetapi ada lebih dari itu. 481 00:25:06,708 --> 00:25:09,541 Semangat Natal hilang dengan semua hal lain. 482 00:25:09,625 --> 00:25:11,958 Kenapa begitu buruk jika Natal hilang? 483 00:25:12,041 --> 00:25:14,500 Ayah, foto Natal kita hilang. 484 00:25:22,500 --> 00:25:24,416 Foto Ibu juga hilang. 485 00:25:28,208 --> 00:25:30,208 Ini adalah realitas alternatif. 486 00:25:31,458 --> 00:25:32,666 Wah! 487 00:25:42,166 --> 00:25:43,958 Aku ingin Natal kembali. 488 00:25:54,125 --> 00:25:56,041 Bu, itu tidak berhasil. 489 00:26:00,250 --> 00:26:03,041 Kau lihat betapa aneh dan menyedihkannya dunia? 490 00:26:03,125 --> 00:26:04,583 Menyedihkan. 491 00:26:18,791 --> 00:26:20,875 Minggir, Nenek! 492 00:26:26,541 --> 00:26:28,125 Ada apa, Maju? 493 00:26:29,250 --> 00:26:31,416 Aku berharap Natal tidak ada. 494 00:26:32,041 --> 00:26:34,583 Namun, aku tidak sungguh-sungguh. 495 00:26:34,666 --> 00:26:36,125 Itu bukan salahmu, Maju. 496 00:26:36,208 --> 00:26:39,291 Aku berharap Arthur pergi dan dia masih di sini. 497 00:26:39,375 --> 00:26:43,041 Kita harus memercayainya. Kurasa dia serius. 498 00:26:43,125 --> 00:26:45,625 Tidak. Maju, lupakanlah. Jangan cemas. 499 00:26:47,958 --> 00:26:49,916 Maju, jangan sedih. 500 00:26:51,791 --> 00:26:54,083 Tuhan, bagaimana agar Natal kembali? 501 00:27:04,166 --> 00:27:06,625 Kita harus mengembalikan Natal. 502 00:27:06,708 --> 00:27:09,708 Jika hanya keluarga kita yang mengingat Natal, 503 00:27:09,791 --> 00:27:13,750 misi kita di dunia gila ini adalah mengingatkan orang akan Natal. 504 00:27:13,833 --> 00:27:16,208 Bagaimana caranya, Pepê? 505 00:27:16,291 --> 00:27:18,916 Aku tak mau keluargaku dan semua orang sedih. 506 00:27:20,791 --> 00:27:23,250 - Aku punya rencana. - Aku takut bertanya. 507 00:27:24,000 --> 00:27:27,333 Sinterklas muncul di sekolah akan menghebohkan. 508 00:27:27,416 --> 00:27:31,625 Kita aktifkan kembali ingatan mereka. Anak-anak akan langsung teringat. 509 00:27:31,708 --> 00:27:34,208 - "Itu Sinterklas! Aku ingat Natal!" - Ya. 510 00:27:34,291 --> 00:27:36,000 Aku sayang Sinterklas. 511 00:27:36,083 --> 00:27:39,666 Apakah ada sesuatu yang bertema Natal di dunia tanpa Natal? 512 00:27:39,750 --> 00:27:41,500 Kenapa Paskah tidak hilang? 513 00:27:41,583 --> 00:27:43,375 Ada kelinci di mana-mana. 514 00:27:43,458 --> 00:27:46,541 Atau Karnaval, saat jalanan kotor? Atau Hari Ibu? 515 00:27:46,625 --> 00:27:49,416 Kau tahu apa yang adil? Tak ada lagi Hari Ayah! 516 00:27:50,041 --> 00:27:52,416 - Apa itu akan berhasil? - Salahku. 517 00:27:52,500 --> 00:27:54,083 Tentu akan berhasil. 518 00:27:54,166 --> 00:27:56,416 Ayolah, semua orang ingat Sinterklas. 519 00:27:56,500 --> 00:27:57,666 Pasti bisa, bukan? 520 00:27:57,750 --> 00:27:59,250 - Ya! - Tentu! 521 00:27:59,333 --> 00:28:01,666 - Semangat. - Tentu saja! Ayo lakukan. 522 00:28:02,916 --> 00:28:05,708 - Mereka pasti punya. - Kostum yang cantik! 523 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 Itu warna merah. 524 00:28:06,833 --> 00:28:08,750 - Mungkin di sana? - Apa kabar? 525 00:28:08,833 --> 00:28:11,875 Apa kabar? Selamat datang di Kostum Gila. 526 00:28:11,958 --> 00:28:13,791 Kalian mencari sesuatu? 527 00:28:13,875 --> 00:28:17,125 Ya, kami memerlukan sesuatu yang sangat spesifik. 528 00:28:17,208 --> 00:28:20,375 Kami mencari kostum pria tua. 529 00:28:20,458 --> 00:28:23,000 - Janggut putih panjang yang lucu. - Oke. 530 00:28:23,833 --> 00:28:26,250 Semua warna merah dengan karung hadiah. 531 00:28:26,333 --> 00:28:27,708 Harus pas dengannya. 532 00:28:27,791 --> 00:28:29,416 Aku yang harus memakainya? 533 00:28:29,500 --> 00:28:30,916 Siapa lagi yang pakai? 534 00:28:31,000 --> 00:28:34,333 Kami mencoba membantu. Bantu kami membantumu, oke? 535 00:28:34,416 --> 00:28:36,833 - Namun... - Begini. Fokus padaku, Sayang. 536 00:28:36,916 --> 00:28:41,125 Kami ingin baju merah lengan panjang, kupluk, dan sabuk hitam besar. 537 00:28:41,208 --> 00:28:42,708 Bot dan sarung tangan. 538 00:28:42,791 --> 00:28:44,583 Bukankah dia akan kegerahan? 539 00:28:44,666 --> 00:28:48,833 Kalian harus mencoba toko ski terdekat. 540 00:28:48,916 --> 00:28:52,333 Kau punya apa yang berwarna merah? Kita mulai dari sana. 541 00:28:52,416 --> 00:28:53,625 Ladybug? 542 00:28:54,583 --> 00:28:56,666 Gadis Kerudung Merah. 543 00:28:56,750 --> 00:28:58,000 Kerudung Merah. 544 00:28:58,083 --> 00:28:59,041 Atau Setan. 545 00:28:59,125 --> 00:29:01,416 - Setan? - Nuansa yang salah, Nak. 546 00:29:01,500 --> 00:29:02,875 Aku hanya... 547 00:29:04,666 --> 00:29:08,583 Bagaimana dengan Sinterklas Musim Panas? 548 00:29:08,666 --> 00:29:10,708 Itu cocok dengan Brasil dan Rio... 549 00:29:10,791 --> 00:29:13,750 Sinterklas Musim Panas? Yang biasa saja sulit. 550 00:29:13,833 --> 00:29:17,083 - Itu benar. - Tidak ada yang seperti itu di toko ini. 551 00:29:17,166 --> 00:29:20,333 Aku tidak mengerti tema ini. Siapa Sinterklas? 552 00:29:20,416 --> 00:29:23,250 Ada kostum ayah Peppa Pig. Aku simpan di atas. 553 00:29:23,333 --> 00:29:24,208 Dengarkan. 554 00:29:24,291 --> 00:29:27,000 Fokus pada warna merah. Semua berwarna merah. 555 00:29:27,500 --> 00:29:28,416 Warna merah. 556 00:29:28,500 --> 00:29:31,708 Aku juga butuh sabuk agar terlihat seperti Sinterklas. 557 00:29:31,791 --> 00:29:33,750 Jangan bawakan sembarang barang. 558 00:29:33,833 --> 00:29:36,291 Itu harus terlihat nyata! 559 00:29:36,375 --> 00:29:39,791 Semuanya, menurutku ini tidak benar. 560 00:29:39,875 --> 00:29:41,166 Itu terlihat bagus! 561 00:29:44,625 --> 00:29:46,458 Ya, Tuhan. Ini salah! 562 00:29:46,541 --> 00:29:48,208 Itu bukan karakternya. 563 00:29:48,291 --> 00:29:50,291 - Kita butuh Sinterklas. - Janggut? 564 00:29:50,875 --> 00:29:52,083 Ya. 565 00:29:52,166 --> 00:29:54,291 Pria tua dari Alkitab? 566 00:29:54,375 --> 00:29:56,833 Atau pria tua dari The Lord of the Rings? 567 00:29:56,916 --> 00:29:59,833 Kita punya Saruman, Alatar, Radagast, dan Gandalf. 568 00:29:59,916 --> 00:30:02,791 Bagus, bawakan aku janggut untuk "Sarundalf". 569 00:30:02,875 --> 00:30:06,083 Kita akan membuat pakaiannya dari kain merah. 570 00:30:06,166 --> 00:30:07,125 Ayo pergi! 571 00:30:07,208 --> 00:30:09,125 Maksudku... 572 00:30:15,083 --> 00:30:17,750 Sayang, jam istirahat sudah dimulai. 573 00:30:18,458 --> 00:30:21,041 Kau tampak hebat, Sayang. Semoga sukses. 574 00:30:21,125 --> 00:30:23,000 Bersikaplah semenarik mungkin. 575 00:30:23,083 --> 00:30:25,000 Mereka melihat dan ingat Natal. 576 00:30:25,083 --> 00:30:28,708 Berusahalah, anak-anak sulit fokus. Mulai dengan "Ho, ho, ho!" 577 00:30:28,791 --> 00:30:30,125 - Baiklah! - Siap? 578 00:30:32,250 --> 00:30:35,333 Anak-Anak! Semuanya, perhatikan! 579 00:30:35,416 --> 00:30:37,208 Lihat siapa yang datang! 580 00:30:37,291 --> 00:30:41,500 Halo! Ho, ho, ho! 581 00:30:42,083 --> 00:30:43,666 Halo, Anak-Anak! 582 00:30:43,750 --> 00:30:47,500 Berkumpullah! 583 00:30:48,541 --> 00:30:51,083 Kalian ingat aku? 584 00:30:52,041 --> 00:30:53,750 Siapa aku? 585 00:30:53,833 --> 00:30:56,375 - Badut? - Apa aku terlihat seperti badut? 586 00:30:56,458 --> 00:30:59,666 - Ya. - Aku orang tua yang riang. 587 00:30:59,750 --> 00:31:01,916 Tidak juga, itu janggut palsu. 588 00:31:02,000 --> 00:31:04,125 Ini hanya kostum, Nak. 589 00:31:04,208 --> 00:31:07,458 Ayolah, lihat aku baik-baik. Ho, ho, ho! 590 00:31:07,541 --> 00:31:11,083 Natal ada sejak dahulu. Kita peringati titik balik matahari. 591 00:31:11,166 --> 00:31:12,666 - Maaf. - Titik balik... 592 00:31:12,750 --> 00:31:16,416 Jangan membahas titik balik matahari. Fokus pada hadiahnya. 593 00:31:16,500 --> 00:31:18,625 - Beri yang mereka mau. - Ho, ho! 594 00:31:20,375 --> 00:31:23,666 Kini kau terdengar seperti badut. Fokus pada hadiahnya. 595 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 Aku membawa hadiah! 596 00:31:25,375 --> 00:31:26,583 Kalian ingat? 597 00:31:36,833 --> 00:31:38,208 Halo. 598 00:31:39,708 --> 00:31:40,875 Kau ingat aku? 599 00:31:42,291 --> 00:31:43,375 Sinterklas... 600 00:31:43,458 --> 00:31:45,500 Ho, ho, ho... 601 00:31:46,541 --> 00:31:47,666 Ingat? 602 00:31:49,666 --> 00:31:51,375 Aku membawa hadiah. 603 00:31:51,458 --> 00:31:53,916 - Aku punya hadiah untukmu. - Dinosaurus! 604 00:31:55,333 --> 00:31:56,583 Aku juga mau! 605 00:31:56,666 --> 00:31:59,458 Tentu saja! Aku bawa hadiah untuk semua! 606 00:32:03,208 --> 00:32:04,916 Ada apa? Hentikan, pergi! 607 00:32:05,000 --> 00:32:06,333 Hei! Lepaskan dia! 608 00:32:07,375 --> 00:32:09,458 Tunggu! Tenang! 609 00:32:09,541 --> 00:32:10,875 - Permisi! - Tunggu! 610 00:32:10,958 --> 00:32:14,125 - Apa yang terjadi? - Biarkan aku membantumu, Sayang. 611 00:32:14,208 --> 00:32:16,833 Anak-Anak, kembali! 612 00:32:16,916 --> 00:32:18,583 Kau seperti ayam panggang! 613 00:32:18,666 --> 00:32:21,208 Aku ingin cerita soal Sinterklas. Tunggu! 614 00:32:24,250 --> 00:32:26,166 Sayang, apa kau tak paham? 615 00:32:26,250 --> 00:32:30,875 Kau tak bisa merasakan energi yang berkata bahwa Natal telah hilang? 616 00:32:30,958 --> 00:32:32,375 Tidak, tenanglah. 617 00:32:32,458 --> 00:32:35,541 Ada ide lain? Katakan. Sesuatu yang praktis. 618 00:32:35,625 --> 00:32:38,125 - Aku kehabisan ide. - Baiklah. 619 00:32:38,208 --> 00:32:41,416 Namun, ide bisa muncul tiba-tiba. 620 00:32:41,500 --> 00:32:45,166 Stik dalam secangkir jus di lemari es menjadi es lilin. 621 00:32:45,250 --> 00:32:47,791 Kau beralih dari Natal ke es lilin? 622 00:32:47,875 --> 00:32:49,000 Sangat acak. 623 00:32:49,083 --> 00:32:50,833 - Itu benar... - Tak terkait. 624 00:32:50,916 --> 00:32:52,000 - Ayah? - Ya? 625 00:32:52,083 --> 00:32:54,291 Aku ingin kue wortel buatan Ibu. 626 00:32:59,625 --> 00:33:04,208 Apa kau tahu kue wortelku sangat enak? 627 00:33:06,750 --> 00:33:07,750 Ini dia! 628 00:33:09,375 --> 00:33:10,458 Itu terlihat enak. 629 00:33:10,958 --> 00:33:12,875 Itu tak mirip buatan Ibu. 630 00:33:13,416 --> 00:33:16,125 Kau harus mencobanya dahulu. 631 00:33:16,208 --> 00:33:19,458 Tutup matamu saat memakannya, dan pikirkan dia. 632 00:33:19,541 --> 00:33:21,875 Aku memikirkanmu saat makan fudge. 633 00:33:24,750 --> 00:33:26,625 Ini sirop cokelat. 634 00:33:27,333 --> 00:33:28,375 Cobalah. 635 00:33:40,500 --> 00:33:42,125 Aku ingat tawanya. 636 00:33:44,125 --> 00:33:45,416 Sayang. 637 00:33:45,500 --> 00:33:47,250 Bukankah hidup luar biasa? 638 00:33:47,916 --> 00:33:51,208 Kau memakan kue lezat ini dan memikirkan ibumu. 639 00:33:51,291 --> 00:33:55,125 Untuk memikirkan ibuku, aku harus makan sesuatu yang pahit. 640 00:33:55,208 --> 00:33:56,208 Hei... 641 00:33:57,375 --> 00:33:58,250 Itu dia. 642 00:33:58,791 --> 00:33:59,750 Sebuah ide! 643 00:33:59,833 --> 00:34:01,250 Ide yang buruk? 644 00:34:01,333 --> 00:34:04,916 Aku baru saja menyebutkan ibuku dan makanan yang pahit. 645 00:34:05,000 --> 00:34:10,333 Bagaimana jika orang-orang makan kalkun dan isian? 646 00:34:10,416 --> 00:34:13,416 Mereka akan mencicipinya dan mengingat Natal! 647 00:34:13,500 --> 00:34:14,625 Isian? 648 00:34:15,333 --> 00:34:17,583 - Apa itu? - Kau melupakan Natal? 649 00:34:18,083 --> 00:34:22,250 Aku harus mencatat resepku. Aku tak boleh melupakan pekerjaanku. 650 00:34:22,333 --> 00:34:24,708 - Kalkun panggang. - Roti panggang? 651 00:34:24,791 --> 00:34:29,208 - Roti panggang Prancis. - Inilah yang akan kita lakukan. 652 00:34:29,291 --> 00:34:32,791 Mari masak makan malam Natal dan membuat orang mencicipinya. 653 00:34:32,875 --> 00:34:33,750 Ya. 654 00:34:34,333 --> 00:34:36,208 Bagaimana hidangan utamanya? 655 00:34:37,250 --> 00:34:39,125 Di mana kita dapatkan kalkun? 656 00:34:40,166 --> 00:34:42,791 - Kita bisa memburunya. - Oke. 657 00:34:52,666 --> 00:34:55,250 Lihat, seekor kalkun di dinding! 658 00:34:55,333 --> 00:34:57,041 Lucu sekali. 659 00:34:57,125 --> 00:34:58,625 Tak pernah kuperhatikan. 660 00:34:58,708 --> 00:35:01,166 Itu seperti ayam dengan dagu ganda. 661 00:35:01,250 --> 00:35:03,000 Serta syal merah. 662 00:35:05,250 --> 00:35:06,833 Ada satu lagi! 663 00:35:06,916 --> 00:35:08,333 Tunggu, Tina, fokus. 664 00:35:08,416 --> 00:35:10,291 - Aku bisa tangkap. - Perlahan. 665 00:35:10,375 --> 00:35:11,833 Bagaimana caranya? 666 00:35:11,916 --> 00:35:16,666 - Kau giring dan aku karungkan. - Aku giring dan kau karungkan? Oke. 667 00:35:16,750 --> 00:35:19,041 Ayo lakukan, ini akan berhasil. 668 00:35:19,125 --> 00:35:20,291 Ini akan berhasil. 669 00:35:21,708 --> 00:35:24,500 - Tina, itu bukan kuda. - Aku harus bagaimana? 670 00:35:26,375 --> 00:35:27,416 Itu untuk kucing. 671 00:35:28,041 --> 00:35:30,125 - Kokok! - Apa itu? 672 00:35:30,208 --> 00:35:32,458 Ini akan berhasil. 673 00:35:32,541 --> 00:35:33,541 Apa? 674 00:35:35,833 --> 00:35:38,250 Kurasa kalkun tak suka jagung. 675 00:35:38,333 --> 00:35:40,375 - Semua suka jagung. - Aku tidak. 676 00:35:40,458 --> 00:35:43,875 Kau suka kismis. Pencinta kismis tidak punya kredibilitas. 677 00:35:43,958 --> 00:35:46,375 Ayo makan jagungnya. 678 00:35:46,458 --> 00:35:48,916 Tina, kita harus berani. 679 00:35:49,000 --> 00:35:50,958 Sungguh? Kau yakin? Tenanglah. 680 00:35:52,250 --> 00:35:53,166 Pasti terbang. 681 00:35:53,250 --> 00:35:55,083 Pepê! 682 00:35:59,291 --> 00:36:00,791 Aku menangkapnya! 683 00:36:03,000 --> 00:36:04,500 Kau menangkapnya! 684 00:36:05,500 --> 00:36:07,375 Ayo pergi, Sayang. 685 00:36:09,666 --> 00:36:11,625 Sayang. 686 00:36:11,708 --> 00:36:12,875 Hei. 687 00:36:13,833 --> 00:36:17,833 Lihatlah. Ada yang sangat aneh di sini. 688 00:36:18,541 --> 00:36:22,500 Kurasa keluarga kalkun marah. 689 00:36:23,375 --> 00:36:24,583 Kenapa? 690 00:36:24,666 --> 00:36:26,833 Kau pasti menangkap ketua mereka. 691 00:36:27,916 --> 00:36:29,708 - Jangan bergerak! - Kenapa? 692 00:36:29,791 --> 00:36:33,875 Menurut sains, jangan bergerak jika ada hewan buas mendekat. 693 00:36:34,666 --> 00:36:37,708 Kau bukan guru sains. 694 00:36:37,791 --> 00:36:39,500 Kau seorang guru sejarah. 695 00:36:40,333 --> 00:36:41,416 Jadi... 696 00:36:42,041 --> 00:36:43,500 Lari! 697 00:36:44,500 --> 00:36:49,208 - Lepaskan ketua mereka! - Tak bisa. Aku menyukainya. 698 00:36:53,500 --> 00:36:54,666 Itu ibunya! 699 00:37:02,208 --> 00:37:03,208 Terima kasih. 700 00:37:06,291 --> 00:37:10,333 Sayang, aku harus memberitahumu bahwa situasi kita 701 00:37:10,833 --> 00:37:11,875 sangat buruk. 702 00:37:12,625 --> 00:37:15,000 Kita harus mencari jalan keluar. 703 00:37:15,083 --> 00:37:19,208 Mungkin kita harus menemukan harta karun. Agar nama baik kita kembali. 704 00:37:19,291 --> 00:37:20,875 Mereka bukan kalkun. 705 00:37:20,958 --> 00:37:23,333 Mereka sangat kejam. 706 00:37:23,416 --> 00:37:26,291 Cepat seperti citah. Kuat seperti kanguru. 707 00:37:26,375 --> 00:37:29,333 Ada yang menendangku sangat keras, mulutku sakit. 708 00:37:29,416 --> 00:37:32,083 Sayang, bagaimana kita bisa jadi seperti ini? 709 00:37:32,166 --> 00:37:36,333 Kalkun dahulunya lucu dan melambangkan persatuan, rasa syukur. 710 00:37:36,416 --> 00:37:39,750 Tiba-tiba, mereka menjadi burung pembunuh. 711 00:37:39,833 --> 00:37:42,166 Yang menendangmu itu bukan kalkun. 712 00:37:42,250 --> 00:37:43,375 Itu pasti palsu. 713 00:37:43,458 --> 00:37:45,208 Aneh, bukan? 714 00:37:45,291 --> 00:37:48,416 Natal juga mengubah hewan. Apa yang sedang terjadi? 715 00:37:49,000 --> 00:37:51,916 - Ada apa ini? - Aku tidak tahu. 716 00:37:52,583 --> 00:37:55,583 Bu, apakah kelinci juga akan berubah? 717 00:37:55,666 --> 00:37:57,500 Tidak, kelinci saat Paskah. 718 00:37:57,583 --> 00:38:00,958 Itu hal berbeda. Itu sudah pasti. Lupakan saja. 719 00:38:01,041 --> 00:38:02,416 Aduh. 720 00:38:02,500 --> 00:38:05,166 Aku perlu plester. 721 00:38:05,916 --> 00:38:07,916 Aku memiliki "rasa sakit" di sini. 722 00:38:08,541 --> 00:38:11,083 Kemarilah. Aku akan pakaikan plester. 723 00:38:13,958 --> 00:38:15,458 Pakai plester. 724 00:38:16,125 --> 00:38:18,000 Apa kau "sakit"? 725 00:38:18,083 --> 00:38:20,375 Si Hebat Gael! 726 00:38:20,458 --> 00:38:23,208 Yang mana yang harus kita gunakan? Yang ini? 727 00:38:23,291 --> 00:38:24,125 Yang ini. 728 00:38:24,250 --> 00:38:29,083 Kau "sakit" di mana? Kau akan segera pulih. 729 00:38:30,208 --> 00:38:35,875 Kurasa kau punya pasien lain yang sangat membutuhkan plester. 730 00:38:36,500 --> 00:38:40,375 Siapa lagi yang sangat membutuhkan plester? 731 00:38:40,958 --> 00:38:44,416 Itu gadis paling manis di dunia. 732 00:38:45,708 --> 00:38:50,583 Sayang. Aku akan menempelkan plester padamu. 733 00:38:51,416 --> 00:38:54,208 - Mari lihat. Kau mau yang mana? - Coba kulihat. 734 00:38:55,416 --> 00:38:58,625 Lihatlah. Apa kau mau... Tidak, aku akan pilihkan. 735 00:38:59,416 --> 00:39:02,333 Aku akan tempelkan di sini. 736 00:39:02,875 --> 00:39:04,416 Padamu... 737 00:39:07,041 --> 00:39:08,291 Tunggu sebentar. 738 00:39:08,375 --> 00:39:10,291 Kenapa hanya kita bertiga? 739 00:39:10,375 --> 00:39:13,458 - Itu tidak adil. - Kita melewatkan seseorang. 740 00:39:13,541 --> 00:39:15,458 - Siapa? - Siapa butuh plester? 741 00:39:15,541 --> 00:39:18,708 - Kau... - Ayolah! Tidak. 742 00:39:18,791 --> 00:39:21,083 Aku pusing. Aku sangat sakit. 743 00:39:23,375 --> 00:39:27,916 - Cukup, aku selesai. Ayo menyerah. - Tidak, Tina. Kita tak bisa berhenti. 744 00:39:28,000 --> 00:39:31,375 Aku tak kenal kata "berhenti". Kita tak boleh menyerah. 745 00:39:32,166 --> 00:39:34,083 - Ada rencana lain. - Tak mau. 746 00:39:34,166 --> 00:39:35,500 - Satu lagi. - Tak mau. 747 00:39:35,583 --> 00:39:38,958 - Aku tak bisa mendengarmu! - Tina, kumohon. Sekali lagi. 748 00:39:39,041 --> 00:39:40,375 Ini yang terakhir. 749 00:39:40,916 --> 00:39:43,000 - Oke, katakan. - Pikirkanlah. 750 00:39:44,000 --> 00:39:45,041 Lima pesohor. 751 00:39:46,541 --> 00:39:47,875 Pakaian dengan rumbai. 752 00:39:50,083 --> 00:39:51,125 Penyanyi country? 753 00:39:54,083 --> 00:39:57,375 - Hanya itu ideku. - Pepê. 754 00:39:57,458 --> 00:40:00,541 - Pikirkanlah. - Pepê. 755 00:40:00,625 --> 00:40:03,958 Ingat film Home Alone itu? 756 00:40:04,041 --> 00:40:06,791 Aku seperti Macaulay Culkin tua. Aku lelah. 757 00:40:06,875 --> 00:40:09,500 Tenang, Macaulay Culkin sudah tua sekarang. 758 00:40:09,583 --> 00:40:10,791 Tak mungkin! 759 00:40:10,875 --> 00:40:12,083 Macaulay Culkin? 760 00:40:13,583 --> 00:40:14,416 - Oke. - Oke. 761 00:40:15,083 --> 00:40:16,208 Kuberi tahu nanti. 762 00:40:16,291 --> 00:40:18,416 - Ya, Sayang? - Ayah. 763 00:40:18,500 --> 00:40:21,083 Bolehkah aku pergi ke festival musik? 764 00:40:21,166 --> 00:40:22,500 - Ya... - Terima kasih! 765 00:40:22,583 --> 00:40:23,583 ...kau tak boleh. 766 00:40:25,000 --> 00:40:26,833 - Ayolah. - Tidak, Nanda. 767 00:40:26,916 --> 00:40:29,500 Ayah sayang Maju, tetapi tidak kepadaku. 768 00:40:29,583 --> 00:40:31,125 Ayah bilang "tidak". 769 00:40:33,666 --> 00:40:34,916 Fernanda! 770 00:40:35,000 --> 00:40:38,541 Pepê, kenapa dia tidak boleh pergi ke festival? 771 00:40:38,625 --> 00:40:40,541 Umur Arthur sama dan dia pergi. 772 00:40:40,625 --> 00:40:42,500 - Mereka bisa bersama. - Tidak. 773 00:40:42,583 --> 00:40:44,458 Nanda tak pergi. Itu berbahaya. 774 00:40:44,541 --> 00:40:46,375 - Tak boleh. Titik. - Sayang. 775 00:40:47,000 --> 00:40:49,208 Biarkan Nanda siap menghadapi dunia. 776 00:40:49,291 --> 00:40:52,125 Nanti, dia akan selalu kembali padamu. 777 00:40:53,583 --> 00:40:54,916 Natal sudah tak ada. 778 00:40:55,625 --> 00:40:57,708 Kita selamatkan masa remajanya. 779 00:41:01,791 --> 00:41:04,541 Pepê, aku tidak percaya kita membuntuti Nanda. 780 00:41:05,041 --> 00:41:06,958 Kukira aku menikahi pria dewasa. 781 00:41:07,041 --> 00:41:10,000 Kurasa itu semua hanya ilusi. 782 00:41:10,083 --> 00:41:15,000 Festival, disponsori oleh Toko Mega Silvana. 783 00:41:15,125 --> 00:41:19,291 - Sungguh, aku tak tahan lagi denganmu. - Tunggu, Arthur! 784 00:41:23,666 --> 00:41:25,250 Tenang, Sayang. 785 00:41:25,333 --> 00:41:26,583 Dia ada di sini. 786 00:41:35,958 --> 00:41:38,166 - Di sana. - Nanda! 787 00:41:43,416 --> 00:41:44,458 Ayo. 788 00:41:54,166 --> 00:41:55,416 Apa? 789 00:41:55,500 --> 00:41:57,875 Kenapa pria itu di dekat Nanda? 790 00:41:57,958 --> 00:42:01,208 Tunggu, kenapa Nanda di dekat pria itu? 791 00:42:01,291 --> 00:42:03,958 - Apa maksudmu, Tina? - Mereka berkencan. 792 00:42:04,583 --> 00:42:06,416 - Kencan? - Pasti pernah ciuman. 793 00:42:06,500 --> 00:42:09,416 - Tentu tak pernah. - Kenapa kau terlalu naif? 794 00:42:22,500 --> 00:42:25,458 Tidak mungkin itu benar-benar putriku. 795 00:42:25,541 --> 00:42:28,291 Senang sekali menjadi muda. 796 00:42:28,375 --> 00:42:30,500 Lihat dia, sangat gembira. 797 00:42:31,416 --> 00:42:32,875 Dia sangat santai. 798 00:42:33,333 --> 00:42:36,083 Anak muda bisa mengubah pikiran semua orang. 799 00:42:37,125 --> 00:42:38,625 Kami mengantre. 800 00:42:39,791 --> 00:42:42,708 Tina, apa kau memikirkan hal yang sama? 801 00:42:42,791 --> 00:42:45,666 - Apa? - Kita memikirkan hal yang sama? 802 00:42:45,750 --> 00:42:48,583 Kita harus melupakan dunia yang menyedihkan ini. 803 00:42:48,666 --> 00:42:52,291 Biar para remaja memikirkannya. Mari menari sampai gelap. 804 00:42:52,375 --> 00:42:55,083 Entahlah, mungkin terjun ke laut. 805 00:42:55,166 --> 00:42:58,583 Tidak, aku masih membahas tentang menyelamatkan Natal. 806 00:42:58,666 --> 00:42:59,958 Natal lagi? 807 00:43:00,041 --> 00:43:02,166 Kau tak bisa melupakannya. 808 00:43:02,250 --> 00:43:04,041 Lupakan Natal! 809 00:43:04,125 --> 00:43:07,208 Dengar, kau memberiku ide bagus. 810 00:43:07,291 --> 00:43:09,583 Anak muda bisa mengubah dunia. 811 00:43:09,666 --> 00:43:12,916 Jika remaja bisa mengingat Natal, 812 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 itu akan viral dan masalah beres. 813 00:43:23,041 --> 00:43:25,750 - Aku muak dengan semua hal gila ini. - Kemari. 814 00:43:34,625 --> 00:43:36,125 Sayang, lihat kotak itu. 815 00:44:06,666 --> 00:44:10,000 Ada pesohor internasional datang, biarkan dia lewat. 816 00:44:10,083 --> 00:44:11,250 Apa kabar, Bung? 817 00:44:11,333 --> 00:44:14,500 Katanya, "Minggir." Saat dia mengatakan itu... 818 00:44:15,291 --> 00:44:16,375 Artis. 819 00:44:16,458 --> 00:44:19,083 Ayo! Ayo, Artis! 820 00:44:20,250 --> 00:44:21,625 Astaga. 821 00:44:23,791 --> 00:44:25,333 Semoga Tuhan membantu. 822 00:44:26,791 --> 00:44:28,333 Selamat siang. 823 00:44:28,416 --> 00:44:30,083 Hei, Penonton! 824 00:44:32,666 --> 00:44:34,708 - Apa? - Apa yang kita lakukan? 825 00:44:34,791 --> 00:44:37,041 Aku hanya memikirkannya sejauh ini. 826 00:44:37,666 --> 00:44:38,916 Pepê. 827 00:44:39,000 --> 00:44:41,958 - Ayo pergi. - Ayo nyanyikan sebuah lagu. 828 00:44:42,041 --> 00:44:43,583 - Tentang Natal. - Lagu? 829 00:44:43,666 --> 00:44:44,791 Lagu yang terkenal. 830 00:44:44,875 --> 00:44:47,041 - "Jingle Bells," bukan? - Ya. 831 00:44:50,375 --> 00:44:54,416 Jingle Bells, Batman bau Robin bertelur 832 00:44:54,500 --> 00:44:56,541 Batmobile... 833 00:44:56,625 --> 00:44:57,875 - Bukan. - Tak bisa. 834 00:45:01,875 --> 00:45:03,416 Turun dari panggung! 835 00:45:03,500 --> 00:45:05,208 Maaf, kami pergi. Pepê, ayo. 836 00:45:05,291 --> 00:45:09,291 - Kita terlalu tua untuk mereka. - Tidak, ini kesempatan kita. 837 00:45:09,750 --> 00:45:11,666 Ini hanya ruang kelas besar. 838 00:45:11,750 --> 00:45:13,416 Aku bisa hadapi. 839 00:45:13,500 --> 00:45:16,250 Kepercayaan dirimu luar biasa, Pepê. 840 00:45:16,791 --> 00:45:18,416 Selamat. 841 00:45:18,500 --> 00:45:21,291 Bisa kau mainkan beberapa irama? Irama menarik. 842 00:45:21,375 --> 00:45:22,416 Ayo. 843 00:45:34,125 --> 00:45:35,625 Tuhan bantu kami. 844 00:45:38,250 --> 00:45:39,625 Cobalah ingat 845 00:45:39,708 --> 00:45:41,583 Natal tentang kebahagiaan 846 00:45:41,666 --> 00:45:43,333 Tidakkah kalian rindu? 847 00:45:43,416 --> 00:45:44,791 Orang-orang tersenyum 848 00:45:44,875 --> 00:45:46,916 Pohon dihias Hadiah yang dibungkus 849 00:45:47,000 --> 00:45:49,166 Kalian ingat? Itu berbeda 850 00:45:49,250 --> 00:45:51,958 Anak-anak berlarian Menunggu hadiah mereka 851 00:45:52,041 --> 00:45:55,041 Peluk dan cium Bersama keluarga, membuat kenangan 852 00:45:55,125 --> 00:45:57,833 Semua seutuhnya Itu malam yang indah 853 00:45:57,916 --> 00:46:00,958 Sinterklas seorang selebritas Sama seperti Anitta 854 00:46:01,541 --> 00:46:04,583 Ke mana perginya semua hiasan itu? 855 00:46:04,666 --> 00:46:07,666 Lampu berkelip-kelip Rusa kutub di atap 856 00:46:07,750 --> 00:46:10,041 Pria tua riang Janggut panjang, putih 857 00:46:10,125 --> 00:46:13,041 Berpakaian serba merah Tak ingin ada ketakutan 858 00:46:13,125 --> 00:46:14,458 Tidak bisa bergadang 859 00:46:14,541 --> 00:46:17,000 Ho, ho Dia menuruni cerobong asap 860 00:46:17,083 --> 00:46:19,458 Berapa banyak hadiah Yang dia bawa kini? 861 00:46:19,541 --> 00:46:22,166 Ho, ho Pria tua riang itu tak pernah gagal 862 00:46:22,250 --> 00:46:25,000 Apa pun permintaanku Keinginanku dipenuhi 863 00:46:25,083 --> 00:46:28,000 Kedengarannya gila Namun, itu masuk akal 864 00:46:28,083 --> 00:46:31,083 Ada manusia salju Terbuat dari bola salju palsu 865 00:46:31,166 --> 00:46:33,791 Mungkin tampak gila Namun, menyatukan semua 866 00:46:33,875 --> 00:46:36,916 Orang-orang datang berkumpul Karena Natal, ingat? 867 00:46:37,000 --> 00:46:39,500 Kedengarannya gila Namun, itu masuk akal 868 00:46:39,583 --> 00:46:42,250 Ada manusia salju Dibuat dari bola salju palsu 869 00:46:42,333 --> 00:46:45,416 Mungkin tampak gila Namun, menyatukan semua 870 00:46:45,500 --> 00:46:48,166 Orang-orang berkumpul Karena ini Natal, ingat? 871 00:46:48,708 --> 00:46:50,625 - Ada apa ini? - Hei! 872 00:46:50,708 --> 00:46:54,500 Orang asing ini gila. Aku mengerti kenapa kau begitu bingung. 873 00:46:54,583 --> 00:46:57,333 Dia selalu muncul tanpa pemberitahuan. 874 00:46:57,416 --> 00:46:58,916 - Begitu. - Kau tak kenal? 875 00:47:00,791 --> 00:47:02,583 - Tidak. - Pepê Daddy. 876 00:47:02,666 --> 00:47:03,750 Pepê Daddy? 877 00:47:03,833 --> 00:47:05,125 - Tak kenal? - Tidak. 878 00:47:05,208 --> 00:47:11,041 Penampil visual multimedia terbesar di dunia saat ini. 879 00:47:11,666 --> 00:47:14,666 - Jutaan pengikut TikTok. - Dia berbahasa Portugis. 880 00:47:15,208 --> 00:47:18,458 Aku tahu... Membingungkan, bukan? 881 00:47:18,541 --> 00:47:23,625 Dia lahir di Connecticut, Massachusetts. Ayah Angola, ibu Chechnya. 882 00:47:23,708 --> 00:47:25,250 Neneknya orang Jepang. 883 00:47:25,333 --> 00:47:28,375 - Wah. - Dia terkenal di Chechnya. 884 00:47:28,458 --> 00:47:31,291 - Aku bisa bantu kau swafoto. - Ya. 885 00:47:32,625 --> 00:47:35,541 Karena ini Natal, ingat? 886 00:47:36,083 --> 00:47:37,625 Ho, ho 887 00:47:43,208 --> 00:47:44,166 Itu menakjubkan! 888 00:47:44,916 --> 00:47:46,833 Ada apa? Apa semua itu bohong? 889 00:47:47,333 --> 00:47:48,333 Kembali ke sini! 890 00:47:48,416 --> 00:47:51,125 - Tenanglah! - Tidak apa-apa. 891 00:47:51,208 --> 00:47:53,333 - Kami pergi. - Ya. 892 00:47:53,416 --> 00:47:55,375 - Kami akan turun. - Tenang. 893 00:47:55,791 --> 00:47:56,958 Silakan turun. 894 00:48:18,541 --> 00:48:21,958 - Ayo pergi dari sini. - Permisi. 895 00:48:24,041 --> 00:48:25,541 Hai. 896 00:48:25,625 --> 00:48:26,875 Apa kabar? 897 00:48:26,958 --> 00:48:28,416 Bagaimana kabarmu? 898 00:48:28,500 --> 00:48:30,125 Ingat Pepê Daddy? 899 00:48:30,208 --> 00:48:31,791 Hai. 900 00:48:31,875 --> 00:48:33,833 Kau masih ingin swafoto? 901 00:48:38,416 --> 00:48:39,750 Ikut denganku. 902 00:48:41,541 --> 00:48:43,666 Tetap di sana bersama mereka berdua. 903 00:48:43,750 --> 00:48:46,750 Mereka ke panggung sebagai Lady Gaga dan Bruno Mars. 904 00:48:46,833 --> 00:48:50,541 Sayang, kita menjalani hidup terbaik kita. 905 00:48:50,625 --> 00:48:52,958 Lady Gaga dan Bruno Mars. 906 00:48:53,458 --> 00:48:55,708 Di mana mereka? Keamanan! 907 00:48:55,791 --> 00:48:57,083 Bebaskan mereka. 908 00:48:57,166 --> 00:49:00,708 - Silvana? - Apakah kau juga seorang sheriff? 909 00:49:00,791 --> 00:49:03,666 Tidak, aku hanya sponsor. 910 00:49:03,750 --> 00:49:06,791 - Bahkan lebih berkuasa. - Lebih dari sheriff. 911 00:49:07,291 --> 00:49:08,250 Silvana? 912 00:49:08,333 --> 00:49:11,666 Terima kasih. Kami tak akan pernah kacaukan acaramu lagi. 913 00:49:11,750 --> 00:49:13,166 - Terima kasih. - Kacau? 914 00:49:13,250 --> 00:49:14,375 Tak mengacaukannya. 915 00:49:15,166 --> 00:49:17,958 Kau tak mengacaukannya, tetapi menaklukkannya! 916 00:49:18,041 --> 00:49:22,291 - Aku punya naluri bisnis yang bagus. - Seorang pengusaha pelopor. 917 00:49:22,375 --> 00:49:23,625 Aku pelopor, benar. 918 00:49:23,708 --> 00:49:26,750 Lagu yang kau nyanyikan... Saat Natal? 919 00:49:26,833 --> 00:49:28,375 - Itu Natal! - Natal! 920 00:49:28,458 --> 00:49:30,833 Itu ide yang bagus, Teman-Teman. 921 00:49:31,375 --> 00:49:35,208 Bagaimana menurutmu? Haruskah kita bertemu dengan investor? 922 00:49:35,791 --> 00:49:39,375 Hubungi orang itu. Suruh dia datang ke sini, cepat. 923 00:49:39,458 --> 00:49:42,416 Pergilah. Jangan cemas. Aku akan urus semuanya. 924 00:49:42,500 --> 00:49:44,208 Aku bisa mewujudkannya. 925 00:49:45,291 --> 00:49:46,958 - Hore! - Hore! 926 00:49:47,041 --> 00:49:48,375 Tidak. 927 00:49:51,125 --> 00:49:55,500 Ayah, kau menjadi viral dengan rap Sinterklas di TikTok. 928 00:49:56,375 --> 00:49:57,291 Sayang. 929 00:49:57,375 --> 00:49:58,583 Sayang. 930 00:49:58,666 --> 00:50:02,833 - Kau dapat 1.347.000 penayangan. - Aku dapat 1.347.000 penayangan? 931 00:50:02,916 --> 00:50:04,958 - Ini akan berhasil! - Cintaku! 932 00:50:05,041 --> 00:50:06,125 Ini akan berhasil! 933 00:50:06,208 --> 00:50:07,125 Pasti berhasil! 934 00:50:08,083 --> 00:50:10,125 Itu terjadi. Ayah menjadi viral! 935 00:50:11,416 --> 00:50:12,708 Sungguh keren. 936 00:50:12,791 --> 00:50:14,875 Anak-anak, Ayah menjadi viral! 937 00:50:14,958 --> 00:50:18,208 Ayah menjadi viral! 938 00:50:18,291 --> 00:50:19,875 Ayah menjadi viral! 939 00:50:19,958 --> 00:50:22,791 - Sekarang 1.380.000. Lihat, Ayah. - Wah. 940 00:50:22,875 --> 00:50:23,875 Sayang. 941 00:50:25,208 --> 00:50:26,333 Itu tidak berhasil. 942 00:50:27,833 --> 00:50:29,083 Semua lupa Natal. 943 00:50:29,958 --> 00:50:31,958 - Tak seorang pun? - Benarkah, Nak? 944 00:50:32,041 --> 00:50:34,083 Tidak ada yang menyebut Natal, Bu. 945 00:50:34,166 --> 00:50:35,333 Periksa komentar. 946 00:50:35,416 --> 00:50:37,083 Ya. Tidak ada yang ingat. 947 00:50:37,166 --> 00:50:40,375 Anak muda sulit fokus. Mereka lebih suka bermesraan. 948 00:50:41,250 --> 00:50:43,500 Kau penyanyi rap yang hebat, Sayang. 949 00:50:43,583 --> 00:50:45,500 Hatiku penuh dengan cinta. 950 00:50:46,083 --> 00:50:47,416 Tina, 951 00:50:47,500 --> 00:50:49,750 kita harus bertemu dengan Silvana. 952 00:50:49,833 --> 00:50:51,458 Dia punya niat buruk. 953 00:50:51,541 --> 00:50:53,333 Kapitalis menjijikkan. 954 00:50:53,416 --> 00:50:55,750 - Di mana cinta di hatimu? - Hilang. 955 00:50:55,833 --> 00:50:58,583 Hanya dia yang tampaknya tertarik dengan Natal. 956 00:50:59,250 --> 00:51:02,500 Mari bicara dengannya. Dia berkuasa. Dia akan membantu. 957 00:51:02,583 --> 00:51:05,208 Bagaimana kau yakinkan manusia mengerikan itu 958 00:51:05,291 --> 00:51:06,750 bahwa Natal luar biasa? 959 00:51:06,833 --> 00:51:08,000 Aku bisa. 960 00:51:08,083 --> 00:51:09,583 Aku akan meyakinkannya. 961 00:51:10,541 --> 00:51:11,708 Kau manis. 962 00:51:11,791 --> 00:51:13,333 - Tina. - Kau hanya... 963 00:51:13,416 --> 00:51:17,291 Jika aku bisa meyakinkan hampir dua juta orang... 964 00:51:17,375 --> 00:51:18,708 Itu 1,4 juta. 965 00:51:18,791 --> 00:51:21,250 Hampir dua juta orang berpikir 966 00:51:21,333 --> 00:51:22,208 aku bisa rap. 967 00:51:23,625 --> 00:51:24,875 Aku bisa atasi dia. 968 00:51:24,958 --> 00:51:27,208 Halo. Selamat pagi, Semuanya. 969 00:51:27,291 --> 00:51:29,375 Selamat pagi. Mari fokus padaku. 970 00:51:29,458 --> 00:51:32,833 Selamat pagi, orang-orang cantik, dan tak terlalu cantik. 971 00:51:32,916 --> 00:51:35,500 Ini Pepê dan Sayang. 972 00:51:35,583 --> 00:51:37,666 Tina. Pepê dan Tina. 973 00:51:37,750 --> 00:51:41,375 Teman-Teman, ini adalah investor terbesar kita. 974 00:51:41,458 --> 00:51:45,041 Mereka bersedia mengambil risiko pada proyek inovatif kalian. 975 00:51:45,125 --> 00:51:46,708 Manis. Lihat mereka. 976 00:51:46,791 --> 00:51:48,708 Mereka terlihat biasa saja. 977 00:51:48,791 --> 00:51:51,166 - Catat semuanya, Rodolfo. - Itu dia. 978 00:51:51,750 --> 00:51:53,333 Itu disebut Natal, 'kan? 979 00:51:53,416 --> 00:51:55,000 - Natal. - Natal. 980 00:51:55,083 --> 00:51:57,541 - Selamat pagi. - Selamat pagi, Anak-Anak! 981 00:51:57,625 --> 00:51:58,916 Lihat itu. 982 00:51:59,000 --> 00:52:00,416 - Berlebihan? - Silakan. 983 00:52:01,125 --> 00:52:03,166 Aku di sini hari ini 984 00:52:03,250 --> 00:52:05,375 untuk memperkenalkan Natal. 985 00:52:06,625 --> 00:52:10,541 Dua ribu tahun lalu, bintang jatuh melintas langit Galilea. 986 00:52:10,625 --> 00:52:11,916 Tiga pria bijak 987 00:52:12,875 --> 00:52:15,208 pergi mengunjungi seorang bayi. 988 00:52:15,291 --> 00:52:17,750 Ini bukan kelas sejarah. Yakinkan saja. 989 00:52:17,833 --> 00:52:20,125 - Percepat. - Ini kontekstual. 990 00:52:21,583 --> 00:52:24,541 - Merayakan titik balik matahari... - Tidak! 991 00:52:24,625 --> 00:52:26,791 Tak peduli titik balik matahari. 992 00:52:26,875 --> 00:52:28,333 Hentikan. 993 00:52:28,416 --> 00:52:30,125 Mereka lucu, bukan? 994 00:52:30,208 --> 00:52:31,750 Izinkan aku menjelaskan. 995 00:52:31,833 --> 00:52:33,791 Ini seru, mari bersikap praktis. 996 00:52:33,875 --> 00:52:36,041 Kami tawarkan kepada kalian 997 00:52:36,125 --> 00:52:38,583 sebuah hari libur baru. 998 00:52:39,916 --> 00:52:42,875 Namun, pusat perbelanjaan tetap buka. 999 00:52:42,958 --> 00:52:43,916 Dengarkan... 1000 00:52:44,000 --> 00:52:46,500 Ini kesempatan bagi orang-orang... 1001 00:52:46,583 --> 00:52:48,791 - Menunjukkan cinta. - Belanja banyak. 1002 00:52:48,875 --> 00:52:50,541 Berbelanja dengan cinta. 1003 00:52:50,625 --> 00:52:52,083 Tentang apa liburan ini? 1004 00:52:52,166 --> 00:52:53,125 Hari Ibu. 1005 00:52:53,208 --> 00:52:54,916 - Oke. - Serta Hari Ayah. 1006 00:52:55,625 --> 00:52:56,708 Juga untuk anak. 1007 00:52:56,791 --> 00:53:00,875 Hari libur ini akan mengalahkan hari libur lainnya. 1008 00:53:00,958 --> 00:53:03,083 Hari libur lain tak memilikinya. 1009 00:53:03,166 --> 00:53:05,083 - Sinterklas Rahasia. - Apa? 1010 00:53:06,458 --> 00:53:08,916 Pernah dengar? Kalian tuliskan nama orang 1011 00:53:09,000 --> 00:53:12,041 pada selembar kertas, lalu dikocok, pilih satu, 1012 00:53:13,416 --> 00:53:15,166 dan bertukar hadiah. 1013 00:53:15,875 --> 00:53:17,208 Tunggu, Semuanya! 1014 00:53:17,291 --> 00:53:19,791 Aku suka. Aku bisa melihat daya tariknya. 1015 00:53:19,875 --> 00:53:22,750 - Itu pasti akan sukses. - Tidak. 1016 00:53:22,833 --> 00:53:25,458 - Ini hebat. - Satu detail penting. 1017 00:53:26,916 --> 00:53:28,166 Semangat Natal. 1018 00:53:28,250 --> 00:53:32,958 Semangat Natal memberi kesempatan untuk melupakan konflik kita. 1019 00:53:34,083 --> 00:53:38,708 Itu sebuah kesempatan, sebuah alasan agar orang-orang dapat kembali ke rumah. 1020 00:53:38,791 --> 00:53:41,791 - Untuk bersatu. - Oke, kita bertukar pikiran. 1021 00:53:42,708 --> 00:53:44,583 Maaf, aku harus bilang ini. 1022 00:53:44,666 --> 00:53:49,583 Sekarang ini, orang-orang tak berkumpul, apakah itu akan berhasil? 1023 00:53:49,666 --> 00:53:51,916 Itu pasti berhasil. Aku punya sepupu. 1024 00:53:52,000 --> 00:53:55,666 Terakhir kami bertemu 1994. Kami bertengkar. Matanya satu. 1025 00:53:55,750 --> 00:53:59,041 Ibunya, bibiku, jatuh. Dia menderita artritis reumatoid. 1026 00:53:59,125 --> 00:54:00,625 Itu sebuah kesempatan 1027 00:54:00,708 --> 00:54:03,083 agar aku bisa bertemu kerabatku lagi. 1028 00:54:03,958 --> 00:54:05,583 Maaf, kenapa membahas itu? 1029 00:54:05,666 --> 00:54:07,541 Kisah mengerikan. Bibimu jatuh? 1030 00:54:07,625 --> 00:54:10,791 Kau terlalu emosional. Kendalikan dirimu. 1031 00:54:10,875 --> 00:54:12,833 Kembalilah ke ruang personalia. 1032 00:54:12,916 --> 00:54:14,291 Ayo lanjutkan. 1033 00:54:14,375 --> 00:54:15,958 Seperti yang aku katakan, 1034 00:54:16,041 --> 00:54:20,791 tentang menyatukan orang, kalian sungguh berpikir itu akan berhasil? 1035 00:54:20,875 --> 00:54:25,458 - Entahlah. - "Lupakan hadiahnya. Hadir saja." 1036 00:54:25,541 --> 00:54:30,458 Dengarkan aku. Ini ideku. "Hadirlah dan bawa hadiah!" 1037 00:54:30,541 --> 00:54:34,583 Tepat, itu akan menjadi hari libur terbaik dan terbesar tahun ini. 1038 00:54:37,041 --> 00:54:39,000 Itu dia, Semuanya! 1039 00:54:39,083 --> 00:54:41,583 Sudah tenang di ruang personalia, Rudolfo? 1040 00:54:41,666 --> 00:54:42,500 Ya. 1041 00:54:42,583 --> 00:54:47,333 Pria tua riang tiba dengan kereta luncur yang ditarik oleh rusa kutub. 1042 00:54:47,416 --> 00:54:48,625 Boleh hewan lain? 1043 00:54:48,708 --> 00:54:51,666 - Mungkin hewan asli Brasil? - Hentikan. 1044 00:54:51,750 --> 00:54:53,333 - Ya. - Tenggiling? 1045 00:54:53,416 --> 00:54:57,083 Lumba-lumba merah muda? Lembu laut? 1046 00:54:57,166 --> 00:54:58,583 Segelas air? 1047 00:54:58,666 --> 00:54:59,833 Tutup mulutmu. 1048 00:54:59,916 --> 00:55:02,458 - Bagaimana jika kapibara? - Hentikan, Tina. 1049 00:55:02,541 --> 00:55:04,125 Aku tanyakan satu hal. 1050 00:55:04,208 --> 00:55:07,333 Kereta luncur. Bisakah kita menggunakan yang lain? 1051 00:55:07,416 --> 00:55:09,875 Apa salahnya? Itu bagian dari cerita. 1052 00:55:09,958 --> 00:55:11,208 Kita gunakan jet ski. 1053 00:55:22,125 --> 00:55:23,291 Kau tak apa-apa? 1054 00:55:24,500 --> 00:55:25,583 Ya, aku baik. 1055 00:55:26,583 --> 00:55:27,916 Kau yakin? 1056 00:55:28,000 --> 00:55:29,166 Aku tak apa, Tina. 1057 00:55:29,666 --> 00:55:31,000 Semua baik-baik saja? 1058 00:55:31,083 --> 00:55:32,208 Ya, semuanya baik. 1059 00:55:32,291 --> 00:55:33,791 Baiklah. Oke. 1060 00:55:34,541 --> 00:55:36,458 Semuanya bagus, sempurna. 1061 00:55:36,541 --> 00:55:37,958 Kau usulkan kapibara. 1062 00:55:38,041 --> 00:55:40,166 Jet ski, tanpa kereta luncur. Hebat! 1063 00:55:40,250 --> 00:55:43,333 Sayang, kau terlalu terpaku pada tradisi ini. 1064 00:55:43,416 --> 00:55:45,375 Maria Cristina, aku suka pantai. 1065 00:55:45,458 --> 00:55:48,083 Sinterklas bukan peselancar memakai sandal. 1066 00:55:48,166 --> 00:55:49,875 Itu ide yang bagus. 1067 00:55:50,375 --> 00:55:52,583 Sinterklas berkeringat di Brasil. 1068 00:55:52,666 --> 00:55:54,500 Kau akan membantu hidupnya. 1069 00:55:54,583 --> 00:55:55,625 Kenapa tidak? 1070 00:55:55,708 --> 00:56:00,708 Semua berjalan sebagaimana mestinya. Apa kita menyebut kursi sebagai anak ayam? 1071 00:56:00,791 --> 00:56:02,541 Aku duduki anak ayam. 1072 00:56:02,625 --> 00:56:03,958 Burung kecil! 1073 00:56:04,041 --> 00:56:07,291 - Burung kecil! - Kita menciptakan ulang Natal. 1074 00:56:07,375 --> 00:56:10,750 - Kita bisa memulai dari awal. - Namun, itu bukan Natal. 1075 00:56:10,833 --> 00:56:13,250 Maju dan Nanda butuh stabilitas. 1076 00:56:13,333 --> 00:56:17,375 - Hidup mereka banyak berubah. - Orang berubah. Waktu telah berubah. 1077 00:56:17,458 --> 00:56:19,833 Tradisi bisa berubah. Lihat aku. 1078 00:56:19,916 --> 00:56:21,875 Kau perlu berubah. 1079 00:56:21,958 --> 00:56:23,833 Tak semua keinginanmu terwujud. 1080 00:56:23,916 --> 00:56:27,458 Menurutmu aku selalu ingin semua sesuai keinginanku? 1081 00:56:27,541 --> 00:56:30,166 - Itu fakta. - Aku terlalu mengontrol? 1082 00:56:30,250 --> 00:56:32,416 - Ya. - Kau katakan di hadapanku? 1083 00:56:32,500 --> 00:56:35,583 - Aku selalu mengikuti arus, Tina. - Dahulu. 1084 00:56:36,208 --> 00:56:37,541 Anak-Anak, hentikan! 1085 00:56:42,000 --> 00:56:44,083 Kurasa mereka berhenti bertengkar. 1086 00:56:44,166 --> 00:56:45,500 Apakah mereka tidur? 1087 00:56:46,208 --> 00:56:48,625 - Hore! - Hore! 1088 00:56:49,291 --> 00:56:51,916 Halo. Waktunya tidur. 1089 00:56:52,000 --> 00:56:53,583 - Ayo. - Kenapa, Ayah? 1090 00:56:53,666 --> 00:56:56,041 Tunggu. Ini belum terlalu malam. 1091 00:56:56,125 --> 00:56:58,333 - Kalian main setengah jam. - Tidak. 1092 00:56:58,416 --> 00:57:00,416 - Selesai. Ini waktunya. - Kenapa? 1093 00:57:00,500 --> 00:57:03,666 - Karena kau marah. Begitukah? - Tidak, Tina. 1094 00:57:03,750 --> 00:57:05,750 Anak-anak butuh jadwal tetap. 1095 00:57:05,833 --> 00:57:08,166 Jangan ubah hal yang tak perlu diubah. 1096 00:57:08,875 --> 00:57:11,750 - Ini waktu tidur putriku. - Kau atur waktunya. 1097 00:57:11,833 --> 00:57:14,583 Anakku akan tidur jika sudah saatnya. 1098 00:57:15,750 --> 00:57:17,916 Bu, aku ingin tidur. 1099 00:57:18,708 --> 00:57:20,708 Tidak. Ibu tahu kau. 1100 00:57:20,791 --> 00:57:22,791 Kau tak pernah tidur awal. 1101 00:57:22,875 --> 00:57:24,583 Kau ingin tidur awal? 1102 00:57:24,666 --> 00:57:27,041 Jangan lakukan ini pada Ibu. Diam. 1103 00:57:27,125 --> 00:57:29,416 Kenapa begitu? Kau akan memakinya? 1104 00:57:29,500 --> 00:57:31,833 Aku tak memaki. Kau memaki. Aku memaki? 1105 00:57:31,916 --> 00:57:33,375 Siapa yang memaki? 1106 00:57:33,458 --> 00:57:37,208 Apakah aku memaki? Katakan padaku, Maju dan Gael. 1107 00:57:37,291 --> 00:57:38,583 Aku harus bilang apa? 1108 00:57:39,125 --> 00:57:41,000 Saat begitu, katakan "Tidak." 1109 00:57:42,208 --> 00:57:43,500 - Tidak. - Tidak. 1110 00:57:43,583 --> 00:57:46,041 Terima kasih. 1111 00:57:46,958 --> 00:57:48,125 Maju. 1112 00:57:48,208 --> 00:57:50,916 - Ayo tidur. Selamat malam. - Dah, Gael. 1113 00:57:51,000 --> 00:57:52,833 - Ya. - Dah. 1114 00:57:53,666 --> 00:57:55,333 Bibi Tina tak memaki, bukan? 1115 00:57:56,041 --> 00:57:57,916 Ibu tak memaki. 1116 00:57:58,000 --> 00:57:59,750 Suaraku sangat pelan. 1117 00:58:22,791 --> 00:58:25,333 - Lihat ini! - Fokus, Nak. 1118 00:58:25,416 --> 00:58:26,541 Ayo, Semuanya! 1119 00:58:26,625 --> 00:58:31,125 Sayang, lihat ke kamera. Senyumlah. Mari kita semua tersenyum! 1120 00:58:31,958 --> 00:58:34,375 - Di Mega Silvana - Saat Natal ini 1121 00:58:34,458 --> 00:58:37,041 - Di Mega Silvana - Layak habiskan uang Anda 1122 00:58:37,125 --> 00:58:39,333 - Di Mega Silvana - Cinta tak ternilai 1123 00:58:39,416 --> 00:58:41,416 Ayo beli, beli, dan beli 1124 00:58:41,500 --> 00:58:44,125 - Di Mega Silvana - Anda akan bahagia 1125 00:58:44,208 --> 00:58:46,708 - Di Mega Silvana - Itu tidak terlalu buruk 1126 00:58:46,791 --> 00:58:48,958 - Datang ke Mega Silvana - Lekaslah 1127 00:58:49,041 --> 00:58:51,083 Ayo beli, beli, dan beli 1128 00:58:51,166 --> 00:58:56,125 Kami memiliki produk terbaik Dengan harga terbaik 1129 00:58:56,208 --> 00:59:00,500 Di Mega Silvana Natal terbaik 1130 00:59:01,666 --> 00:59:03,416 Mega Silvana 1131 00:59:05,875 --> 00:59:09,125 - Bagus. - Tina, apa yang kita lakukan di sini? 1132 00:59:09,208 --> 00:59:11,250 Sayang, anak-anak menyukainya. 1133 00:59:11,333 --> 00:59:14,500 Pikirkanlah. Seluruh negara akan melihatnya. 1134 00:59:14,583 --> 00:59:17,208 - Namun, bukankah agak aneh? - Sangat keren. 1135 00:59:17,291 --> 00:59:18,625 Itu aneh, Tina. 1136 00:59:18,708 --> 00:59:21,125 Nak, kau berhasil. 1137 00:59:21,208 --> 00:59:23,833 Kau membuat kotak hadiah yang lucu. 1138 00:59:23,916 --> 00:59:25,750 Kejutan! 1139 00:59:25,833 --> 00:59:26,791 Wah! 1140 00:59:26,875 --> 00:59:30,666 Aku tahu kalian akan terpesona oleh semua benda berkilau ini. 1141 00:59:30,750 --> 00:59:32,375 - Kau suka? - Tentu saja. 1142 00:59:32,458 --> 00:59:35,500 Aku membawa keponakanku, Rafinha. 1143 00:59:35,583 --> 00:59:37,500 - Senang jumpa. - Coba katakan. 1144 00:59:37,583 --> 00:59:40,000 - Ho, ho, ho. - Tidak, bukan begitu. 1145 00:59:40,458 --> 00:59:42,000 Bukankah itu luar biasa? 1146 00:59:42,083 --> 00:59:43,791 Aku merinding. Dia hebat. 1147 00:59:43,875 --> 00:59:45,666 Itu bukan Sinterklas. 1148 00:59:45,750 --> 00:59:48,666 Kau tak tahu apa-apa. Kata siapa bukan Sinterklas? 1149 00:59:48,750 --> 00:59:50,291 Ya, dia Sinterklas. 1150 00:59:50,375 --> 00:59:53,291 Dia naik jet ski ditarik kapibara menggemaskan. 1151 00:59:53,375 --> 00:59:55,125 Dia membawa banyak hadiah. 1152 00:59:55,208 --> 00:59:57,375 Itu dari tokoku, untuk hari bahagia. 1153 00:59:57,458 --> 00:59:59,666 Ayo lakukan! Itu dia. 1154 00:59:59,750 --> 01:00:04,000 Ayo ambil fotonya memegang nampan lobster Natal. 1155 01:00:04,083 --> 01:00:07,958 Silvana, ada yang salah di sini. Apa semua ini? 1156 01:00:08,041 --> 01:00:09,541 Kenapa semua produk ini? 1157 01:00:09,625 --> 01:00:13,791 Sayangku, produk-produk ini berasal dari merek yang ingin berinvestasi 1158 01:00:13,875 --> 01:00:16,125 dalam proyek "Natil" ini. 1159 01:00:16,208 --> 01:00:17,958 Natal. 1160 01:00:18,041 --> 01:00:21,541 Kami melakukan survei dan orang-orang memilihnya. 1161 01:00:21,625 --> 01:00:23,750 Natil terdengar lebih keren. 1162 01:00:23,833 --> 01:00:27,750 Sudah diputuskan. Ucapannya. Terima saja, Sayang. 1163 01:00:27,833 --> 01:00:31,833 Itu dia, semua tersenyum. Aku ingin kalian bersinar terang. 1164 01:00:31,916 --> 01:00:35,375 Kalian semua terlihat cantik. Senyumlah ke sekeliling, oke? 1165 01:00:39,666 --> 01:00:42,708 Ini waktunya Natal. Aku beli, dia beli, dia beli. 1166 01:00:42,791 --> 01:00:45,250 Anda beli, mereka beli, kita semua beli. 1167 01:00:46,375 --> 01:00:48,333 Teman tak membelikan hadiah? 1168 01:00:48,416 --> 01:00:50,000 Itu bukan teman. 1169 01:00:51,166 --> 01:00:53,291 Datanglah ke Mega Silvana Datang... 1170 01:00:55,500 --> 01:00:57,125 Masih berpikir ini bagus? 1171 01:00:58,416 --> 01:01:02,000 Tidak, menurutku sebenarnya itu sedikit berlebihan. 1172 01:01:02,083 --> 01:01:03,166 Hanya sedikit? 1173 01:01:03,250 --> 01:01:06,250 Aku berusaha. Aku bersikap praktis. 1174 01:01:08,500 --> 01:01:10,875 Oke, Pepê. Aku akan memperbaikinya. 1175 01:01:11,625 --> 01:01:13,833 Kau tak bisa. Silvana merusak Natal. 1176 01:01:13,916 --> 01:01:15,458 Tina, ini sudah usai. 1177 01:01:16,583 --> 01:01:17,875 Ini belum usai. 1178 01:01:18,625 --> 01:01:20,125 Ini belum usai! 1179 01:01:20,208 --> 01:01:23,791 Aku akan menyelesaikan semuanya. Aku katakan padamu. 1180 01:01:23,875 --> 01:01:26,750 Kami akan bicara. Kutunjukkan diriku sebenarnya. 1181 01:01:27,666 --> 01:01:29,250 Aku perbaiki hari ini! 1182 01:01:29,333 --> 01:01:32,625 - Jual, jual, jual. - Itu dia. 1183 01:01:32,708 --> 01:01:34,125 Akan kuselesaikan. 1184 01:01:34,208 --> 01:01:36,250 Jual. Lebih banyak. 1185 01:01:36,333 --> 01:01:38,583 - Jika jatuh, kau bayar. - Silvana? 1186 01:01:38,666 --> 01:01:41,958 Natal-mu salah. Itu tidak ada hubungannya dengan kami. 1187 01:01:42,041 --> 01:01:44,208 Kami berhenti, kau tak bisa cegah. 1188 01:01:44,291 --> 01:01:47,125 Apa maksudmu? Aku habiskan uang untuk kampanye. 1189 01:01:47,208 --> 01:01:48,791 Uang bukanlah segalanya. 1190 01:01:48,875 --> 01:01:51,041 Tidak, Silvana. Bukan segalanya. 1191 01:01:51,125 --> 01:01:52,750 Natal dibatalkan. 1192 01:01:52,833 --> 01:01:54,458 Denda satu juta dolar. 1193 01:01:55,583 --> 01:01:58,000 Natal tetap berlangsung. 1194 01:01:58,083 --> 01:02:01,291 - Tentu. - Boleh aku berkata sesuatu? 1195 01:02:01,375 --> 01:02:06,000 Idenya adalah agar orang-orang berkumpul untuk merayakan cinta mereka. 1196 01:02:06,083 --> 01:02:11,333 Bagaimana jika tak punya siapa pun? Akankah mereka tetap di rumah, merana? 1197 01:02:11,416 --> 01:02:16,041 Setelah kami memiliki infrastruktur pelayaran terbaik di negara ini? 1198 01:02:16,125 --> 01:02:20,000 Slogan kami adalah "Tidak bisa hadir? Kirimi mereka hadiah." 1199 01:02:20,708 --> 01:02:23,291 Itu masalahnya. Kau merusak semangat Natal. 1200 01:02:23,375 --> 01:02:24,916 - Tepat. - Aku merusaknya? 1201 01:02:25,000 --> 01:02:27,791 Jangan menyalahkanku. Aku membeli ide kalian. 1202 01:02:27,875 --> 01:02:30,250 - Kami tak pernah menjual ide itu. - Ya! 1203 01:02:30,333 --> 01:02:33,541 - Ya, benar. - Kalian menjualnya padaku, dengarkan. 1204 01:02:34,250 --> 01:02:36,958 Tak ada yang bisa kalian lakukan. 1205 01:02:37,041 --> 01:02:37,916 Maaf. 1206 01:02:40,583 --> 01:02:44,166 Ini semua salahmu. Kau menyetujui ide gila Silvana. 1207 01:02:44,250 --> 01:02:46,791 - Dari awal. - Kau memintanya membantu kita. 1208 01:02:46,875 --> 01:02:49,916 Aku bilang akan buruk, tetapi kau tak dengar. 1209 01:02:50,000 --> 01:02:52,500 Kau selalu berusaha bersikap baik. 1210 01:02:52,583 --> 01:02:54,750 Kau selalu benar, yang lain salah. 1211 01:02:54,833 --> 01:02:56,458 Tina, kau salah! 1212 01:02:56,541 --> 01:02:59,500 Bagaimana aku bisa berpikir ini akan berhasil? 1213 01:02:59,583 --> 01:03:02,041 Pikirkanlah. Kau suka tinggal di rumah. 1214 01:03:02,125 --> 01:03:03,458 Aku suka bepergian. 1215 01:03:03,541 --> 01:03:05,500 Kau suka musim dingin, aku tidak. 1216 01:03:05,583 --> 01:03:08,625 Kau suka mengontrol. Aku suka tak terkendali. 1217 01:03:08,708 --> 01:03:11,916 Maaf, Tina. Kau bilang aku ingin semua sesuai denganku, 1218 01:03:12,000 --> 01:03:14,666 tetapi kau yang ingin semua sesuai denganmu. 1219 01:03:14,750 --> 01:03:15,708 - Aku? - Ya! 1220 01:03:15,791 --> 01:03:19,416 Hanya karena tak suka Natal, jangan menghancurkannya. 1221 01:03:19,500 --> 01:03:20,666 Menghancurkannya? 1222 01:03:20,750 --> 01:03:23,833 Aku mengikutinya karena itu penting bagimu. 1223 01:03:23,916 --> 01:03:24,958 Bagi dunia! 1224 01:03:25,041 --> 01:03:27,250 - Bagi keluarga! - Keluarga apa? 1225 01:03:29,291 --> 01:03:30,791 Keluarga itu bersama. 1226 01:03:31,416 --> 01:03:34,833 Sejak tinggal bersama, kau mengeluarkan buku peraturanmu 1227 01:03:34,916 --> 01:03:36,791 dan ingin semua sesuai caramu. 1228 01:03:36,875 --> 01:03:40,291 Maaf, dunia memiliki peraturan. Begitulah hidup ini. 1229 01:03:40,375 --> 01:03:42,416 Ajarkan itu pada anak-anakmu. 1230 01:03:42,500 --> 01:03:44,166 Arthur... 1231 01:03:44,750 --> 01:03:47,208 Saat banting pintu, dia mencari struktur. 1232 01:03:47,291 --> 01:03:48,375 Bagaimana Nanda? 1233 01:03:48,458 --> 01:03:50,375 Dia selalu mau menyenangkanmu. 1234 01:03:50,916 --> 01:03:53,541 Jika bisa, dia akan membanting pintu juga. 1235 01:03:53,625 --> 01:03:54,833 Namun, kau larang. 1236 01:03:54,916 --> 01:03:56,125 Kau terlalu longgar. 1237 01:03:56,875 --> 01:03:58,833 Aku ingin mereka hadapi dunia. 1238 01:03:59,458 --> 01:04:02,458 Kau tak mengizinkan putrimu menjalani hidup. 1239 01:04:02,541 --> 01:04:03,708 Tina. 1240 01:04:04,916 --> 01:04:06,375 Mari kita hentikan ini, 1241 01:04:06,958 --> 01:04:08,750 atau akan memburuk. 1242 01:04:11,416 --> 01:04:13,166 Bukankah sudah memburuk? 1243 01:04:54,833 --> 01:04:58,416 Kita bisa atur waktu untuk kau mengambil sisa barangmu. 1244 01:04:58,958 --> 01:05:00,666 Jangan cemaskan itu. 1245 01:05:03,166 --> 01:05:05,125 Jika kau butuh sesuatu... 1246 01:05:06,500 --> 01:05:07,500 Kau juga. 1247 01:06:25,375 --> 01:06:26,625 Mengesalkan. 1248 01:06:26,708 --> 01:06:28,708 Keluarga baruku hilang. 1249 01:06:28,791 --> 01:06:30,541 Sinterklas hilang. 1250 01:06:30,625 --> 01:06:33,041 Apa lagi yang akan hilang? 1251 01:06:34,000 --> 01:06:35,666 Tak ada lagi, oke? 1252 01:06:36,583 --> 01:06:38,208 Kini, waktunya tidur. 1253 01:06:38,291 --> 01:06:40,291 - Dengan... - Pluck! 1254 01:06:40,375 --> 01:06:41,541 Pluck! 1255 01:06:42,750 --> 01:06:45,833 Besok, kau bisa kirim pesan pada Maju dan Nanda. 1256 01:06:47,666 --> 01:06:49,458 - Ibu menyayangimu. - Aku juga. 1257 01:07:20,625 --> 01:07:22,208 Gael! 1258 01:07:22,291 --> 01:07:24,916 - Maju! - Hai! 1259 01:07:25,000 --> 01:07:27,583 Aku sangat rindu memelukmu. 1260 01:07:27,666 --> 01:07:31,166 Maju menyayangiku! 1261 01:07:31,250 --> 01:07:34,250 - Tidak. - Aku yakin itu disebut cinta. 1262 01:07:35,125 --> 01:07:37,333 - Hei, dengarkan ini. - Apa itu? 1263 01:07:37,416 --> 01:07:38,750 Coba dengarkan saja. 1264 01:07:41,541 --> 01:07:42,625 Rita Lee? 1265 01:07:43,625 --> 01:07:47,375 Kita tak memperbaiki Natal, tetapi memperbaiki selera musikmu. 1266 01:07:47,458 --> 01:07:48,875 Apa kabar, Arthur? 1267 01:07:48,958 --> 01:07:52,500 Kami akan pergi ke Natil di Mega Silvana. Kau mau ikut? 1268 01:07:52,583 --> 01:07:54,916 Kau bintang iklannya, bisa diskon. 1269 01:07:55,000 --> 01:07:55,833 Enyahlah. 1270 01:07:55,916 --> 01:07:58,750 Aku membeli kapibara Natil yang lucu! 1271 01:07:58,833 --> 01:07:59,958 Apa? 1272 01:08:01,666 --> 01:08:02,666 Kapibara. 1273 01:08:03,125 --> 01:08:05,500 Natal yang aneh ini makin populer. 1274 01:08:05,583 --> 01:08:07,041 Apa itu "Natal"? 1275 01:08:07,125 --> 01:08:07,958 Hentikan. 1276 01:08:08,041 --> 01:08:10,000 Kau tahu persis apa itu. 1277 01:08:10,083 --> 01:08:12,083 Hal paling favoritmu di dunia. 1278 01:08:12,708 --> 01:08:14,250 Natal, Sinterklas... 1279 01:08:14,333 --> 01:08:15,916 "Sinterklas"? Apa itu? 1280 01:08:17,583 --> 01:08:19,958 Jika Gael sudah melupakannya... 1281 01:08:20,041 --> 01:08:21,375 Kita akan lupa. 1282 01:08:21,500 --> 01:08:23,166 Kita harus lakukan sesuatu. 1283 01:08:24,166 --> 01:08:26,458 Kita harus bolos sekolah. 1284 01:08:27,583 --> 01:08:29,583 Kita butuh tempat sembunyi. 1285 01:08:30,208 --> 01:08:31,750 Ada sebuah tempat. Ayo! 1286 01:08:34,208 --> 01:08:37,375 Aku menyukainya. Aku tidak pernah bolos sekolah. 1287 01:08:39,458 --> 01:08:40,958 - Ayo. - Ayo pergi. 1288 01:08:41,041 --> 01:08:42,333 Ayo, Gael. 1289 01:08:44,833 --> 01:08:47,250 Ayo, cepat. 1290 01:08:53,166 --> 01:08:54,500 Kena kau! 1291 01:08:57,458 --> 01:09:01,916 Menurutku itu bukan awal yang baik. 1292 01:09:04,916 --> 01:09:06,958 Semuanya, kita perlu rencana 1293 01:09:07,041 --> 01:09:10,458 menyatukan orang tua dan mengakhiri Natal Silvana. 1294 01:09:10,541 --> 01:09:11,458 Rencana apa? 1295 01:09:11,541 --> 01:09:13,541 Tenang, aku punya rencana. 1296 01:09:13,625 --> 01:09:16,333 - Nanda akan pergi... - Aku ingin warna kuning. 1297 01:09:16,416 --> 01:09:19,916 Gael dan aku akan masuk melalui pintu samping. 1298 01:09:20,000 --> 01:09:23,458 Ya, aku dan Arthur akan masuk ke mal lewat pintu belakang. 1299 01:09:23,541 --> 01:09:25,750 Kita akan bertemu di pos penjaga. 1300 01:09:39,458 --> 01:09:41,958 - Anak-anak. Ada apa? - Hei. 1301 01:09:42,041 --> 01:09:43,333 Ayah! 1302 01:09:43,416 --> 01:09:44,583 Semua baik saja? 1303 01:09:44,666 --> 01:09:45,916 Kenapa memanggilku? 1304 01:09:46,625 --> 01:09:48,333 Kami punya rencana. 1305 01:09:48,416 --> 01:09:49,625 Tunggu, rencana? 1306 01:09:50,333 --> 01:09:52,166 Bu, keluarlah. 1307 01:09:52,916 --> 01:09:54,500 Rencana seperti apa? 1308 01:09:55,375 --> 01:09:56,500 Apa? 1309 01:09:58,958 --> 01:10:01,000 - Apa terjadi sesuatu? - Aku... 1310 01:10:01,083 --> 01:10:02,958 Aku tak paham. 1311 01:10:03,041 --> 01:10:04,250 - Bicara. - Kau saja. 1312 01:10:04,333 --> 01:10:06,750 - Tidak... - Anak-anak memanggilku. 1313 01:10:07,833 --> 01:10:11,541 Kalian berdua banyak bertanya. Biarkan kakakku bicara, oke? 1314 01:10:12,166 --> 01:10:14,708 Bagus, Gael. Kalian berdua dengarkan saja. 1315 01:10:15,791 --> 01:10:18,708 Kami punya kejutan untuk kalian. Tutup mata. 1316 01:10:20,375 --> 01:10:22,250 Benarkah? Sekarang? 1317 01:10:22,333 --> 01:10:24,333 Ya. Ayo, tutup mata kalian. 1318 01:10:30,250 --> 01:10:31,875 Apa yang terjadi? 1319 01:10:36,708 --> 01:10:37,875 Boleh kami buka? 1320 01:10:37,958 --> 01:10:39,166 Hadirin sekalian... 1321 01:10:39,250 --> 01:10:41,875 Mural Cinta! 1322 01:10:58,458 --> 01:10:59,791 Wah! 1323 01:11:11,666 --> 01:11:16,041 - Lihat, Hari Hamburger. - Hamburger. 1324 01:11:23,500 --> 01:11:27,375 - Lucu sekali. - Aku suka. Kalian lakukan dengan baik. 1325 01:11:28,666 --> 01:11:29,625 Lakukan. 1326 01:11:45,041 --> 01:11:48,500 Bagian pertama dari rencana sudah berhasil. 1327 01:11:48,583 --> 01:11:51,541 - Sekarang, bagian kedua. - Benar. 1328 01:11:51,625 --> 01:11:54,000 - Bagian kedua? - Apa... 1329 01:11:54,083 --> 01:11:57,291 Gael lupa semua tentang Natal dan, sebelum kita lupa, 1330 01:11:57,375 --> 01:11:59,833 kita akhiri Natal mengerikan Silvana. 1331 01:11:59,916 --> 01:12:03,166 Kami lebih memilih dunia tanpa Natal daripada Natil-nya. 1332 01:12:03,625 --> 01:12:05,375 Kami sudah pikirkan semuanya. 1333 01:12:05,458 --> 01:12:07,083 - Apa yang terjadi? - Wah. 1334 01:12:07,166 --> 01:12:09,916 Kami tidak tahu kalian adalah Fantastic Four. 1335 01:12:10,666 --> 01:12:11,708 Kalian siap? 1336 01:12:14,166 --> 01:12:15,708 - Ya. - Ya? 1337 01:12:19,958 --> 01:12:21,708 Anak-Anak, situasi di atas? 1338 01:12:21,791 --> 01:12:24,708 - Ucapkan "Ganti," seperti rencana. - "Ganti." 1339 01:12:25,333 --> 01:12:27,541 Mendekati kantor keamanan. Ganti. 1340 01:12:27,625 --> 01:12:29,666 - Ada apa? - Satpam! Berhenti! 1341 01:12:31,541 --> 01:12:33,708 Lari! Toko buka dalam 20 menit. 1342 01:12:52,000 --> 01:12:54,333 Kami tepat di luar kantor keamanan. 1343 01:12:54,416 --> 01:12:55,541 Ayo. 1344 01:13:02,333 --> 01:13:03,833 Celaka. 1345 01:13:19,416 --> 01:13:20,916 Ayo. 1346 01:13:23,000 --> 01:13:24,458 Ayo. 1347 01:13:24,625 --> 01:13:26,500 - Di mana? - Di sini. 1348 01:13:27,291 --> 01:13:29,541 Nanda, kalian ada di kantor? 1349 01:13:30,666 --> 01:13:33,916 Ya, kami memiliki strategi mengatasi penjaga. 1350 01:13:35,916 --> 01:13:38,166 Katak tidak mencuci kakinya 1351 01:13:38,250 --> 01:13:40,583 - Mereka pikir itu sangat harum - Sobat! 1352 01:13:40,666 --> 01:13:43,875 Mereka ada di laguna dengan kaki bau Aromanya tak harum 1353 01:13:43,958 --> 01:13:45,416 Sungguh kaki yang bau! 1354 01:13:46,666 --> 01:13:51,375 Kau sangat hebat, Nak. Aku suka. Aku sangat menyukainya. 1355 01:13:53,208 --> 01:13:55,625 Namun, di mana ibumu? 1356 01:13:58,333 --> 01:13:59,375 Dia akan datang. 1357 01:14:00,666 --> 01:14:01,833 Lagu lainnya? 1358 01:14:01,916 --> 01:14:03,125 Satu lagu lagi. 1359 01:14:03,750 --> 01:14:06,041 Satu lagi? Oke, satu lagi. Silakan. 1360 01:14:06,125 --> 01:14:08,958 Apa yang kau suka, rock, samba, atau axé? 1361 01:14:14,125 --> 01:14:16,708 Pegawai toko akan menutup pintunya. Lari! 1362 01:14:16,791 --> 01:14:18,875 Pintunya menutup! 1363 01:14:29,375 --> 01:14:31,833 - Waktunya hanya 15 menit. - Lorong kiri! 1364 01:14:35,208 --> 01:14:37,125 - Tunggu! Apa itu? - Apa? 1365 01:14:37,208 --> 01:14:38,916 - Penjaga datang. - Ini murah. 1366 01:14:39,708 --> 01:14:41,833 - Tunggu, aku ingin beli. - Masuk. 1367 01:14:50,041 --> 01:14:52,708 - Mari kita mulai mengubah harganya. - Bagus. 1368 01:14:53,333 --> 01:14:55,916 Tidak, biarkan mereka lebih lama di tenda. 1369 01:14:57,041 --> 01:14:58,083 Ide bagus. 1370 01:14:58,666 --> 01:15:00,791 Dua menit tak akan kacaukan rencana. 1371 01:15:01,666 --> 01:15:05,166 Berapa lama lagi waktu kalian sebelum penjaga datang? 1372 01:15:06,333 --> 01:15:10,208 Mengingat daftar lagu Gael, kami punya waktu dua hari lagi. 1373 01:15:26,375 --> 01:15:28,500 Pasangan kekasih, saatnya pergi. 1374 01:15:40,333 --> 01:15:42,125 - Berikan padaku. - Ini. 1375 01:15:42,208 --> 01:15:43,958 Di mana milikku? Ini. 1376 01:15:45,416 --> 01:15:48,416 Kapibara. Rasakan ini! 1377 01:15:56,208 --> 01:15:59,416 - Ini untuk Gael. Murah. - Ayolah! Fokus pada rencana. 1378 01:15:59,500 --> 01:16:01,833 Maaf. Apa urusanmu? 1379 01:16:09,791 --> 01:16:11,583 Saku kiri. 1380 01:16:11,666 --> 01:16:12,875 Saku kiri? 1381 01:16:16,583 --> 01:16:18,333 Kerja hebat, Maju. 1382 01:16:20,208 --> 01:16:22,750 Ya! Berhasil! 1383 01:16:24,916 --> 01:16:26,583 Sekarang bagian elektronik. 1384 01:16:46,458 --> 01:16:48,166 Ada apa? Kau tak apa? 1385 01:16:48,250 --> 01:16:49,541 Astaga! 1386 01:16:50,000 --> 01:16:52,500 Harga Alexa ini murah. 1387 01:16:53,666 --> 01:16:57,166 Usai merusak Natal Silvana, aku akan kembali dan membelinya. 1388 01:16:57,250 --> 01:16:59,500 - Fokus. - Cicil 10 kali, tanpa bunga. 1389 01:16:59,583 --> 01:17:01,875 Tak ada yang semurah ini. Dasar pelit! 1390 01:17:01,958 --> 01:17:05,375 Kita bahkan tak bisa membeli sesuatu yang bagus. 1391 01:17:07,666 --> 01:17:09,041 Cepat, toko akan buka. 1392 01:17:11,250 --> 01:17:12,666 Oke, ganti. 1393 01:17:13,625 --> 01:17:14,833 Ayo pergi! 1394 01:17:14,916 --> 01:17:16,750 Ayo, mari pergi. 1395 01:17:17,833 --> 01:17:18,916 Kembalikan! 1396 01:17:20,833 --> 01:17:22,083 Sial. 1397 01:17:23,166 --> 01:17:25,000 Saatnya menyerang. Menuju toko. 1398 01:17:25,083 --> 01:17:26,291 - Ayo pergi. - Ayo. 1399 01:17:26,375 --> 01:17:30,416 Natil Silvana telah dimulai dan Natil untuk berbelanja! 1400 01:17:30,500 --> 01:17:32,750 Di Mega Silvana, kami punya semuanya! 1401 01:17:32,833 --> 01:17:37,166 Untuk ayahmu, nenekmu, penjaga pintu, bahkan untuk orang tak kau kenal! 1402 01:17:37,250 --> 01:17:39,625 Hanya di sini, di Mega Silvana! 1403 01:17:39,708 --> 01:17:42,958 Berbelanja di Mega Silvana 1404 01:17:43,041 --> 01:17:45,208 Ayo beli, beli, dan beli 1405 01:17:45,291 --> 01:17:47,375 Buat diri kalian nyaman. 1406 01:17:47,458 --> 01:17:49,666 Wah, semuanya sangat mahal di sini. 1407 01:17:50,666 --> 01:17:53,458 Astaga, lihat itu. Tak mungkin. 1408 01:17:56,833 --> 01:17:59,500 Toko di sebelah jauh lebih terjangkau. 1409 01:18:04,958 --> 01:18:06,416 Ayo, Maju! 1410 01:18:07,250 --> 01:18:09,458 Ayo beli, beli, dan beli 1411 01:18:09,541 --> 01:18:11,083 Mega Silvana 1412 01:18:18,000 --> 01:18:19,541 Ayo wujudkan rencana kita. 1413 01:18:19,625 --> 01:18:22,166 Toko kita terlihat bagus. 1414 01:18:22,250 --> 01:18:24,833 Ini ramai, aku suka. 1415 01:18:30,291 --> 01:18:32,250 Apa ini? Anak-anak sial ini! 1416 01:18:33,458 --> 01:18:35,750 Apa... Apa ini? 1417 01:18:36,416 --> 01:18:40,000 Dasar anak nakal! Aku tak bisa melihat! Tolong! 1418 01:18:41,791 --> 01:18:44,583 Apa ini? Aku muak dengan anak-anak ini! 1419 01:18:44,666 --> 01:18:46,000 Anak-anak nakal ini! 1420 01:18:49,000 --> 01:18:51,375 Hai! Kokok. Ya! 1421 01:18:51,458 --> 01:18:54,250 Saatnya lelucon Silvana! 1422 01:18:54,333 --> 01:18:56,958 Mega Silvana! Ayo beli, beli, dan beli. 1423 01:18:57,041 --> 01:18:59,708 Kalian semua terlihat sangat ketakutan. 1424 01:18:59,791 --> 01:19:03,000 Itu hanya lelucon, Semuanya. 1425 01:19:03,083 --> 01:19:05,500 Hei, dengarkan. 1426 01:19:05,583 --> 01:19:09,458 Label harga ini tidak benar. 1427 01:19:09,541 --> 01:19:11,333 Sebenarnya, 1428 01:19:11,416 --> 01:19:16,125 semua barang di toko ini diskon 50 persen! 1429 01:19:17,250 --> 01:19:20,791 Diskon 50 persen? 1430 01:19:22,666 --> 01:19:26,000 - Tunggu, Semuanya! - Teman-Teman, tak seperti itu! 1431 01:19:26,083 --> 01:19:27,833 - Silvana! - Ada apa? 1432 01:19:27,916 --> 01:19:29,500 Dengarkan aku sekarang. 1433 01:19:29,583 --> 01:19:32,250 Kami kira sudah sadar, tetapi kau keterlaluan. 1434 01:19:32,333 --> 01:19:36,458 Kau lebih memilih bangkrut untuk mempertahankan Natal buruk ini! 1435 01:19:36,541 --> 01:19:37,958 Kau tidak akan untung. 1436 01:19:38,041 --> 01:19:41,125 - Kau tak akan untung. - Kau tak akan dapat uang. 1437 01:19:41,208 --> 01:19:43,708 - Tak untung! - Kau tak akan dapat uang! 1438 01:19:43,791 --> 01:19:44,916 Hentikan! 1439 01:19:46,666 --> 01:19:49,250 Semua baik. Tak untung? Aku dapat untung. 1440 01:19:49,333 --> 01:19:50,916 Ya, aku masih untung. 1441 01:19:51,000 --> 01:19:54,125 Kalian tidak tahu cara penjualan? Pasti tidak tahu. 1442 01:19:55,000 --> 01:19:56,166 - Tidak. - Tidak. 1443 01:19:56,250 --> 01:19:58,541 Baik. Kalau begitu, dengarkan. 1444 01:19:58,625 --> 01:20:00,750 Pelajaran gratis, oke? Dengarkan. 1445 01:20:00,833 --> 01:20:04,625 Kami, tenaga penjualan, mulai menaikkan harga. 1446 01:20:04,708 --> 01:20:06,458 Kami menaikkan harganya. 1447 01:20:06,541 --> 01:20:08,166 Beberapa minggu sebelumnya. 1448 01:20:08,250 --> 01:20:10,291 Menaikkan tinggi harganya. 1449 01:20:10,375 --> 01:20:15,458 Sangat tinggi, ketika mencapai puncaknya, kami membuat acara penjualan. 1450 01:20:15,541 --> 01:20:19,333 Semua setengah harga, tetapi harga awalnya dua kali lipat, 'kan? 1451 01:20:19,416 --> 01:20:22,208 - Setengah harga dari harga dobel. - Astaga. 1452 01:20:22,750 --> 01:20:23,958 Tentu saja, Sayang. 1453 01:20:24,750 --> 01:20:26,666 Orang-orang menggila, gelisah. 1454 01:20:26,750 --> 01:20:29,291 Mereka cemas dan tidak tahu apa-apa. 1455 01:20:29,375 --> 01:20:33,666 Itu terjadi padaku. Mulut kering, jantung mulai berdebar kencang. 1456 01:20:33,750 --> 01:20:36,958 Itu target konsumenku. Orang-orang yang tidak mengerti. 1457 01:20:37,041 --> 01:20:39,458 Mereka menggila dan selalu ingin membeli. 1458 01:20:39,541 --> 01:20:41,000 Aku hanya ingin menjual! 1459 01:20:41,833 --> 01:20:45,000 Semuanya diskon 50 persen di Silvana! 1460 01:20:45,458 --> 01:20:49,000 Ayo, bantu mereka di sini! 1461 01:20:49,125 --> 01:20:51,583 Borong, Semuanya! Semua diobral! 1462 01:20:53,083 --> 01:20:55,083 Belanjalah, aku menjual semuanya. 1463 01:20:55,166 --> 01:20:57,541 Semua barang di toko diskon 50 persen. 1464 01:20:57,625 --> 01:20:58,791 Kau suka obralnya? 1465 01:20:58,875 --> 01:21:00,666 Ada komputer, semuanya. 1466 01:21:01,250 --> 01:21:02,208 Astaga. 1467 01:21:03,250 --> 01:21:04,500 Dingin! 1468 01:21:04,583 --> 01:21:05,916 Apa ini? 1469 01:21:06,000 --> 01:21:08,416 Salah jalan! 1470 01:21:15,666 --> 01:21:18,000 Aku akan dapat untung. Cukup! 1471 01:21:19,625 --> 01:21:21,916 Tak untung? Aku dapat untung. 1472 01:21:22,000 --> 01:21:24,583 Kalian tidak tahu cara penjualan? 1473 01:21:24,666 --> 01:21:26,583 - Tidak. - Sudah kuduga... 1474 01:21:26,666 --> 01:21:29,875 Perhatikan aku. Pelajaran gratis, oke? Dengarkan. 1475 01:21:30,416 --> 01:21:34,458 Kami, tenaga penjualan, mulai menaikkan harga. 1476 01:21:34,541 --> 01:21:37,541 Kami menaikkan harganya. Beberapa minggu sebelumnya. 1477 01:21:38,291 --> 01:21:39,666 Nak! 1478 01:21:39,750 --> 01:21:42,208 Ketika mencapai puncaknya... 1479 01:21:42,291 --> 01:21:43,666 Berhasil! 1480 01:21:43,750 --> 01:21:48,541 Semuanya setengah harga, tetapi harga awalnya dua kali lipat, 'kan? 1481 01:21:48,625 --> 01:21:51,166 Setengah dari harga dobel. 1482 01:21:51,250 --> 01:21:52,458 Lihat itu. 1483 01:21:52,541 --> 01:21:55,458 Semuanya, Silvana menjadi gila! 1484 01:21:55,541 --> 01:21:58,416 Aku ingin menipu kalian dan semuanya tertipu. 1485 01:21:58,500 --> 01:22:01,291 Kalian suka kampanye pemasaran baru kami 1486 01:22:01,375 --> 01:22:03,500 di Mega Silvana? 1487 01:22:03,583 --> 01:22:06,166 Ya, namanya "Batalkan Silvana." 1488 01:22:06,250 --> 01:22:08,375 Kami membatalkan harga tinggi. 1489 01:22:08,458 --> 01:22:10,666 Dengan senang hati aku mengumumkan 1490 01:22:11,750 --> 01:22:14,541 bahwa semua barang di toko ini diskon 70 persen! 1491 01:22:14,625 --> 01:22:17,083 Tunggu, itu tidak akan berhasil. Tenang. 1492 01:22:17,166 --> 01:22:20,250 Orang tidak akan tertipu. Itu tidak akan berhasil. 1493 01:22:20,333 --> 01:22:22,833 Ayo mulai belanja dalam tiga, dua, satu! 1494 01:22:24,125 --> 01:22:25,416 Ayo cepat! 1495 01:22:25,500 --> 01:22:27,958 Ayo, Semuanya. Belanja! 1496 01:22:28,041 --> 01:22:29,666 Belanja! 1497 01:22:38,708 --> 01:22:41,625 Natal jelas sudah berakhir. 1498 01:22:42,208 --> 01:22:43,833 Aku sangat kecewa. 1499 01:22:44,291 --> 01:22:45,625 Ya, kita gagal. 1500 01:22:45,708 --> 01:22:50,125 Seharusnya aku membeli penggoreng kering dengan harga yang sangat murah. 1501 01:22:50,208 --> 01:22:54,791 Kita tetap sedih, tetapi kita bisa makan kentang goreng renyah. 1502 01:22:55,208 --> 01:22:56,416 Ibu, tidak. 1503 01:22:58,291 --> 01:23:00,083 Jika Natal benar-benar hilang, 1504 01:23:00,166 --> 01:23:02,708 akankah kita melupakannya, seperti Gael? 1505 01:23:02,791 --> 01:23:06,708 Mengikuti logika yang tak masuk akal, tampaknya begitu. 1506 01:23:07,625 --> 01:23:10,000 Bagaimana hidangan sarapannya, Ayah? 1507 01:23:10,083 --> 01:23:11,208 Apa itu? 1508 01:23:11,291 --> 01:23:12,416 Sarapan? 1509 01:23:13,291 --> 01:23:15,208 Ya, bentuknya seperti... 1510 01:23:15,291 --> 01:23:16,166 Manis, gurih? 1511 01:23:16,291 --> 01:23:18,208 - Dipanggang? - Digoreng. 1512 01:23:18,291 --> 01:23:20,291 Kustar? Bukan. 1513 01:23:20,375 --> 01:23:22,375 - Kustar? - Roti panggang Prancis. 1514 01:23:22,458 --> 01:23:23,708 Roti panggang? 1515 01:23:24,333 --> 01:23:25,500 Maaf, Semuanya. 1516 01:23:25,583 --> 01:23:28,666 Aku sungguh berusaha keras untuk mengembalikan Natal 1517 01:23:28,750 --> 01:23:31,375 dan membuat dunia menjadi tempat lebih baik. 1518 01:23:32,708 --> 01:23:33,916 Sayangnya, 1519 01:23:34,000 --> 01:23:37,666 kita harus sadar, terkadang, kau tak bisa mengubah keadaan. 1520 01:23:39,125 --> 01:23:40,166 Tunggu sebentar. 1521 01:23:40,916 --> 01:23:42,541 Kita bisa ubah bersama. 1522 01:23:42,625 --> 01:23:44,125 Ayolah, Pepê. 1523 01:23:44,208 --> 01:23:46,041 Kau menyerah? Tak akan. 1524 01:23:46,125 --> 01:23:46,958 Baiklah. 1525 01:23:47,833 --> 01:23:49,041 Pikirkanlah. 1526 01:23:49,875 --> 01:23:52,000 Jika akhirnya kita melupakan Natal, 1527 01:23:52,791 --> 01:23:55,625 bukankah harus dirayakan untuk terakhir kalinya? 1528 01:23:55,708 --> 01:23:57,375 - Caranya? - Aku tak paham. 1529 01:23:57,458 --> 01:23:59,625 Kita bisa berpamitan pada Natal. 1530 01:24:00,375 --> 01:24:05,208 Bagaimana caranya? Kita tak punya pohon atau hiasan apa pun. 1531 01:24:05,291 --> 01:24:06,416 Mari kita buat. 1532 01:24:07,166 --> 01:24:09,416 Kita buat semuanya bersama-sama. 1533 01:24:14,250 --> 01:24:16,208 - Ayo, Arthur. - Ayo. 1534 01:24:20,041 --> 01:24:23,166 Natal terbaik yang pernah ada! 1535 01:25:32,041 --> 01:25:33,791 SELAMAT NATAL 1536 01:25:51,750 --> 01:25:52,916 Hanya satu. 1537 01:25:54,833 --> 01:25:55,875 Baiklah. 1538 01:25:56,500 --> 01:25:57,708 Itu lebih bagus. 1539 01:26:12,291 --> 01:26:15,583 - Aku takkan bilang Sinterklas Rahasia-ku. - Aku juga. 1540 01:26:16,666 --> 01:26:17,916 Kau bisa katakan. 1541 01:26:18,000 --> 01:26:19,250 Kau dapat nama Ibu? 1542 01:26:19,333 --> 01:26:20,791 Akan kuungkapkan nanti. 1543 01:26:21,666 --> 01:26:23,958 - Siapa lebih dahulu? - Boleh aku saja? 1544 01:26:24,041 --> 01:26:25,416 - Ya. - Silakan. 1545 01:26:25,916 --> 01:26:28,291 Maju! 1546 01:26:28,375 --> 01:26:29,791 Maju! 1547 01:26:30,500 --> 01:26:33,666 Sinterklas Rahasia-ku adalah seseorang 1548 01:26:33,750 --> 01:26:36,000 yang akan sangat disukai ibuku. 1549 01:26:48,583 --> 01:26:49,625 Aku? 1550 01:26:58,541 --> 01:27:01,625 Aku yakin aku juga akan sangat menyukai ibumu. 1551 01:27:10,166 --> 01:27:11,375 Sekarang giliranku. 1552 01:27:12,166 --> 01:27:16,750 Gael! 1553 01:27:18,000 --> 01:27:20,333 Sinterklas Rahasia-ku bukan rahasia. 1554 01:27:20,416 --> 01:27:23,541 Semua orang tahu aku sangat menyayangi orang ini. 1555 01:27:23,958 --> 01:27:27,083 - Tak lebih sayang dari ibuku. - Terima kasih. 1556 01:27:27,166 --> 01:27:29,875 Namun, aku sangat menyayangi orang ini. 1557 01:27:31,458 --> 01:27:33,250 Orang ini akan suka hadiahnya. 1558 01:27:38,708 --> 01:27:40,125 Jangan lihat. 1559 01:27:41,000 --> 01:27:42,208 Oke, lihatlah. 1560 01:27:44,875 --> 01:27:48,000 Aku memperbaikinya sendiri. Aku rekatkan dengan slime. 1561 01:27:54,666 --> 01:27:56,583 Cantik! 1562 01:27:56,666 --> 01:27:58,875 Kerja bagus, Sayang. 1563 01:28:14,500 --> 01:28:16,291 Jika Natal seperti ini, 1564 01:28:16,375 --> 01:28:19,041 aku ingin rayakan tiap tahun, selama-lamanya. 1565 01:28:54,416 --> 01:28:56,125 Kemari dan lihatlah! 1566 01:28:57,125 --> 01:28:58,291 Semuanya! 1567 01:28:59,041 --> 01:29:00,250 Natal telah kembali! 1568 01:29:00,333 --> 01:29:01,916 Ini benar-benar kembali! 1569 01:29:02,333 --> 01:29:04,416 Aku sudah lama tak lihat lampu ini! 1570 01:29:04,500 --> 01:29:07,083 - Aku tak percaya! - Ini sungguh kembali! 1571 01:29:07,791 --> 01:29:09,083 Aku ingat sekarang. 1572 01:29:09,166 --> 01:29:10,875 Aku sangat suka Natal. 1573 01:29:11,458 --> 01:29:12,541 - Ya! - Dia ingat! 1574 01:29:13,625 --> 01:29:15,041 Kau ingat! 1575 01:29:16,166 --> 01:29:18,250 Permisi. Kita perlu bicara. 1576 01:29:18,333 --> 01:29:20,458 Pepê dan Sayang. Pepê dan Tina. 1577 01:29:20,541 --> 01:29:22,791 Banyak anak tinggal di sini. 1578 01:29:22,875 --> 01:29:25,708 - Ada satu, dua, tiga, empat anak. - Silvana? 1579 01:29:26,458 --> 01:29:28,041 Rayakan Natal dengan kami. 1580 01:29:28,666 --> 01:29:31,791 Aku tahu, jauh di lubuk hatimu, 1581 01:29:31,875 --> 01:29:33,708 kau baik dan sangat suka Natal. 1582 01:29:34,375 --> 01:29:38,375 Sejujurnya, aku tidak punya banyak kegiatan hari ini. 1583 01:29:39,875 --> 01:29:44,500 Semuanya, mari kita foto Natal keluarga! 1584 01:29:44,583 --> 01:29:46,333 - Ya! - Ayo lakukan! 1585 01:29:46,416 --> 01:29:47,916 - Bagus! - Manis! 1586 01:29:48,000 --> 01:29:50,416 - Ayo, Nak! - Semua sudah ada di sini? 1587 01:29:50,500 --> 01:29:52,083 - Ayo, Gael. - Ayo. 1588 01:29:52,708 --> 01:29:55,125 Ho, ho, Natal. Selamat Natal. 1589 01:30:07,833 --> 01:30:09,875 Bercampur, terbalik Terkait 1590 01:30:09,958 --> 01:30:12,791 Pelukan kelompok, terhubung Bersama lebih baik 1591 01:30:12,875 --> 01:30:15,041 Berdampingan Tidak mungkin salah 1592 01:30:15,125 --> 01:30:17,583 Berbagi rahasia Masa lalu selalu hadir 1593 01:30:19,500 --> 01:30:24,750 Ini Natal Saat yang ajaib untuk bertemu 1594 01:30:24,833 --> 01:30:29,041 Ini Natal Silakan duduk 1595 01:30:29,125 --> 01:30:32,208 Ke mana perginya? Lihat, aku baru tahu 1596 01:30:32,291 --> 01:30:33,916 Itu ada di sini selama ini 1597 01:30:34,000 --> 01:30:36,500 Berkumpullah 1598 01:30:36,583 --> 01:30:38,875 Ini Natal 1599 01:30:38,958 --> 01:30:41,916 Ke mana perginya? Lihat, aku baru tahu 1600 01:30:42,000 --> 01:30:43,708 Itu ada di sini selama ini 1601 01:30:43,791 --> 01:30:46,416 Berkumpullah 1602 01:30:46,500 --> 01:30:48,458 Ini Natal 1603 01:30:49,791 --> 01:30:53,750 Berkumpullah Inilah arti Natal 1604 01:30:54,583 --> 01:30:58,458 Berkumpullah sekarang Inilah arti Natal 1605 01:30:59,166 --> 01:31:01,583 Semuanya, Natal macam apa ini? 1606 01:31:01,666 --> 01:31:03,666 Lihat gerakan tariku! 1607 01:31:03,750 --> 01:31:06,666 Berkumpullah 1608 01:31:06,750 --> 01:31:07,875 Inilah yang... 1609 01:31:07,958 --> 01:31:09,208 Terlalu berlebihan? 1610 01:31:09,291 --> 01:31:12,583 Berkumpullah 1611 01:31:12,666 --> 01:31:14,791 Inilah arti Natal 1612 01:31:14,875 --> 01:31:17,958 Ke mana perginya? Lihat, aku baru tahu 1613 01:31:18,041 --> 01:31:19,416 Ada di sini selama ini 1614 01:31:19,500 --> 01:31:21,916 Berkumpullah 1615 01:31:22,541 --> 01:31:24,916 Inilah arti Natal 1616 01:31:25,000 --> 01:31:27,583 Berkumpullah 1617 01:31:27,666 --> 01:31:30,041 Inilah arti Natal 1618 01:31:30,125 --> 01:31:33,041 Ke mana perginya? Lihat, aku baru tahu 1619 01:31:33,125 --> 01:31:34,541 Ada di sini selama ini 1620 01:31:34,625 --> 01:31:36,666 Berkumpullah 1621 01:31:36,750 --> 01:31:37,708 Ayo, Nak! 1622 01:31:37,791 --> 01:31:39,916 Inilah arti Natal 1623 01:31:40,750 --> 01:31:44,458 Berkumpullah Inilah arti Natal 1624 01:31:45,333 --> 01:31:49,375 Berkumpullah sekarang Inilah arti Natal 1625 01:31:50,208 --> 01:31:53,875 Berkumpullah Inilah arti Natal 1626 01:31:54,875 --> 01:31:58,250 Berkumpullah Inilah arti Natal 1627 01:33:16,416 --> 01:33:18,416 Terjemahan subtitle oleh Randy Anka 1628 01:33:18,500 --> 01:33:20,500 Supervisor Kreasi Andri Hao