Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Natal itu musim cinta dan kebersamaan.
Saat memaafkan dan membantu orang lain.
Saat Natal,
masalah kita tampaknya hilang dan semuanya sempurna.
Sempurna?
Seorang pria tua pakai baju wol di musim panas
yang terjebak di dalam cerobong.
Anak-anak sedang libur sekolah,
tak ada kegiatan, membuat kita gila.
Para nenek ingin tambahkan kismis di setiap hidangan.
Natal itu buruk, aku bisa buktikan.
23 Desember. Aku disandera di sebuah mal.
Ke sana sini seperti kalkun mabuk.
Makin banyak tas di tanganku.
Daftar belanjaan terus bertambah. Kupikir aku diculik.
Aku tinggal di sini!
Hanya itu pilihanku. Di mana adikmu?
Di mana dia? Di mana adikmu?
Tenanglah, dia ada di Bengkel Sinterklas.
Ini hadiah Natal untukmu.
Nak!
- Tenang, Bu. - Ibu tak bisa.
Ibu harus belanja, memasak.
Ibu pasang pohon tiap tahun.
- Aku membantu. - Kau memasang beberapa hiasan.
Lalu membuat TikTok lucu dan pergi!
Aku tak sabar menunggu Natal berakhir.
Ayah tak sabar menunggu Malam Natal.
Keluarga kita berkumpul,
roti panggang Prancis dengan gula halus.
Ayah siapkan lampu Natal dan menggantungnya di pohon.
Kau ajari Ayah gerakan tari Mariah Carey.
Ayah, berhenti membuatku malu di mal.
Aku tak sabar menunggu tanggal 26 Desember.
- Nak, turunlah. - Tidak, Bu.
- Turunlah, Sayang. - Tidak.
Nak, Ibu harus pergi. Ayo.
Tunggu, Bu.
Rusa kutub harus memberi tahu Sinterklas
alamat baru kita.
Ibu sudah lakukan.
Ibu mengirim surat dan pesan teks.
Ibu punya nomornya?
Ya, tentu Ibu punya nomor teleponnya. Namun, jangan beri tahu siapa pun, ya?
Itu baru ibuku!
Keren, bukan? Turunlah sekarang.
- Tidak! - Turunlah, Nak.
Aku tak mau turun!
Ibu akan duduk.
Aku lelah.
Ayo, Gael. Bekerja sama.
Apa katamu?
- Sayang. - Hei, Maju.
Kau tak apa-apa?
Ayah, kita tak akan punya pohon Natal tahun ini.
Aku ingin pohon seperti ini.
Sayang, tentu saja kita akan punya pohon Natal.
Ayolah, kita selalu punya pohon Natal.
Kita belum pasang karena pindah.
Kita butuh yang lebih kecil.
Yang ini tidak muat di rumah kita. Itu hanya muat di rumah Beyoncé.
Kami akan tutup lima menit lagi...
- Ayo. Mari pergi! - Saatnya pergi.
Kita berhasil!
Ini dia, Sayang?
Sepanjang tahun antre, dan bulan Desember, kita mengantre
untuk foto dengan orang asing?
Dia tak asing, Bu.
Dia Sinterklas.
Suara apakah itu?
Apakah itu macaw?
Ia memberi tahu kita Bahwa Sinterklas sudah pergi
Semuanya, aku menyelesaikan hari kerja dengan suasana Natal yang luar biasa ini.
Sinterklas akan kembali. Selamat Tahun Baru.
Tidak... Tunggu, Tuan Kurcaci.
Kami mau foto dengan Sinterklas.
Anak-anakku berfoto tiap tahun sejak lahir.
Aku paham itu, tetapi, meski begitu, bagaimanapun,
kalian seharusnya datang lebih awal.
- Bu. - Ya, Sayang.
Aku mau ke toilet. Aku mau buang air besar.
Anak-anak selalu ingin BAB di saat tak tepat.
Aku kebelet.
Cukup, tak foto. Terima kasih, Tuan Kurcaci.
Ayo pergi, ini sulit.
Kita berfoto setiap tahun. Bukan Natal jika tanpa foto.
Anak-anak tahu cara memanipulasi perasaan kita.
Dengar, Sayang, tali ini
tak boleh dilewati siapa pun. Itu peraturan mal.
Sinterklas akan kembali dengan kegembiraan tahun depan.
- Aku harus mengerjakan pekerjaan lain. - Tunggu.
Menurut mitologi kurcaci,
pembantu Sinterklas menjaga semangat Natal, izinkan kami masuk.
Mitologi penting, tetapi kurcaci punya hak pekerja.
Mal tak bayar lembur. Jangan beri tahu siapa pun.
Apakah para ibu dibayar lembur? Aku juga mau.
Dia akan buang air besar di celana. Ini serius.
- Aku dibayar? - Tunggu.
Foto ini penting bagi keluargaku.
- Baik. - Penting!
Vasconcelos? Anselmo?
Orang-orang jadi emosional.
Apa ini? Geng kurcaci?
Jangan membentak, Tuan Kurcaci. Jangan marah.
Tunggu sebentar. Lihat Ibu, Sayang.
- Sinterklas atau BAB? - Sinterklas!
Santa, dengan kotoran.
Masih dua menit. Izinkan kami.
Dua menit itu sudah habis.
Bisa minta perhatian? Kami akan tutup dua menit lagi.
- Ayo masuk. - Permisi. Nak, jangan buang air besar.
- Sinterklas! - Ho, ho, ho!
Sinterklas, ini ayah tiriku.
Ini kakakku.
- Aku bukan kakaknya. - Ya.
Sinterklas, aku menyayangimu.
Lebih baik dari Sonic,
Kelinci Paskah,
dan semua Pokemon!
Apa yang kalian inginkan dari Sinterklas?
Aku ingin Natal usai.
Kau mengagumkan, Arthur.
Ayolah, Semuanya.
Di mana kurcaci menyebalkan itu? Bisakah kami berfoto?
Baik! Ayo lakukan.
Lebih rapat, Semua.
- Saat berfoto. - Dengar, Ayah.
Ya, Sayang?
Duduk saja sebentar.
Foto keluarga resmi seharusnya hanya kita bertiga.
Sayang, kita adalah keluarga sekarang.
Bukan satu keluarga. Kita dua keluarga.
Aku paham sekarang.
Dua keluarga, bukan?
Selesaikan nanti. Durasi 15 detik per keluarga.
Waktu berjalan.
Aku menjadi sangat marah pada Tuan Kurcaci.
- Hei... - Bagus, keluarga selanjutnya.
Jangan ambil kismisku, Sayang.
Aku harus memasak makan malam.
Aku suka kismis dan aku mencintaimu.
Ayo, Anak-Anak!
Ini terlihat sangat indah.
- Ayah? - Ya?
Gael meletakkan slime di pohon.
Itu bukan hiasan Natal.
Ya. Itu tangan kurcaci.
Bukan.
Itu tangan kurcaci, Sayang.
Aku masih harus antar lima keranjang.
Kenapa terima banyak pesanan?
Siapa datang tanpa pemberitahuan pada 24 Desember?
Mereka tak paham. Usir mereka, Sayang.
Sinterklas atau rusa kutub. Usir mereka.
Ada orang di rumah?
Manajer properti.
Kalau begitu, aku harus bersikap baik padanya.
- Apa kabar? - Baik.
Kalian didenda, oke?
- Kenapa? - Kurangnya semangat Natal.
Astaga. Tak ada dekorasi di luar? Tak boleh.
Seluruh lingkungan didekorasi. Ada lampu Natal di mana-mana.
Peraturan dari asosiasi pemilik rumah.
- Kami baru saja pindah. - Aku tahu kalian baru dari unit lima.
Sebenarnya, aku tahu siapa kalian karena berisik.
- Keluarga besar. - Kami memiliki empat anak.
Kalian berdua hebat.
- Senang berkenalan. - Hai. Pepê dan Tina.
Tunggu. Aku belum memperkenalkan diri!
Dengarkan.
Aku Silvana. Senang bertemu kalian.
Aku manajer properti dan pemilik bisnis yang mungkin kalian tahu.
"Kalian akan sangat menyukai Mega Silvana."
Toko itu!
- Ya, aku punya toko sendiri. - Keren.
Aku juga yang bertanggung jawab
atas hiasan yang mau kutunjukkan.
- Maaf. - Kalian baru saja pindah. Ayo berteman.
Kalian baru. Ikut denganku.
Kalian suka dekorasiku?
Katakan yang sebenarnya.
- Aku tak bisa bilang aku menyukainya... - Sebenarnya, kami sangat menyukainya!
Jovelino?
- Ayo pergi... - Jovelino?
Pohonnya tidak rata, kau lihat?
Hai, Jovelino. Kami akan memberimu tip Natal besok.
Terima kasih, Bu.
Tiap bulan lebih lama, tetapi gajiku selalu sama.
Kau mengeluh, Jovelino?
Tidak, tetapi dengan tip ini, jika Tuhan berkehendak,
aku bisa mengunjungi kerabatku karena aku sangat merindukan mereka.
Sangat emosional. Aku juga rindu bepergian.
Aku harus minta tip. Semua melakukannya.
Maukah kau memberiku tip juga, Jovelino?
- Yah... - Tentu saja, Bu.
Tentu saja.
- Aku tidak suka manajer properti itu. - Aku tahu.
Ayah?
Bisakah menyuruh Arthur kecilkan suara bising di kamarnya?
Kenapa aku harus kecilkan?
Karena aku ingin mendengarkan Rita Lee.
Siapa Rita Lee?
Aku tidak percaya.
Kau berasal dari planet mana?
Kalian bertengkar? Ini Natal.
Hai, Carlos Henrique. Arthur, ini ayahmu.
Apa maksudmu?
Kau baru membatalkan sekarang?
Mereka menantikan perjalanan ini.
Silakan.
Silakan kirim mereka uang.
Akan kutaruh di bawah pohon. Mereka akan suka.
Hadiah bagus.
Selamat Natal juga untukmu.
Sayang.
Aku tahu, Bu.
Masa bodoh.
Tina?
- Kau tak bicara padanya? - Tidak.
Dia butuh waktu. Kami akan bicara nanti.
Remaja butuh diajak bicara, tetapi itu opiniku.
Aku tahu saatnya untuk bicara dengan anakku.
Paham?
Hentikan, Gael.
Ayolah! Slime-mu merusak semuanya!
Kurasa dia tidak suka slime.
Hei.
Kenapa murung?
Kurasa aku tak menyukai Natal lagi.
Apa maksudmu?
Natal selalu menjadi liburan favorit kita.
Kau belum menulis surat untuk Sinterklas.
Kau tak mau membuat permintaan?
Aku mau Ibu kembali.
Maju,
Ibu wafat, tetapi tak pergi selamanya.
Dia akan selalu ada di sini.
Dalam kenangan indah yang kau miliki.
Serta di sini.
Benar, bukan?
Dia di sini karena kita akan selalu mencintainya.
Aku hanya ingin dia ada di kamarku.
Aku tidak ingin keluarga baru. Aku ingin keluarga kita.
Sayang...
Kemarilah.
Astaga.
Di mana boneka yang kau buat bersama Ibu, boneka yang sangat kau sayangi?
- Di mana itu? - Itu di sini.
Kau membuatnya selama dua hari, ingat?
Di mana itu?
Ia sangat manis.
Bagaimana jika kita meletakkannya tepat di sebelah pohon Natal?
Mari beri kesempatan pada rumah baru kita.
Serta Natal baru kita, oke?
- Baiklah. - Kemarilah!
Putri Ayah!
Maaf.
Aku lega kau kembali untuk bicara.
Sayang, aku sungguh minta maaf.
Aku juga minta maaf.
Aku mau kau bantu besarkan anak-anakku, tetapi...
Maju dan Gael tak akur. Arthur dan Nanda juga.
Aku kesulitan dengan kalkunku yang menyusut.
Kini, itu terlihat seperti burung puyuh kecil.
Tenang, Sayang.
Mereka akan akur nanti.
Kita harus apa?
Mari fokus pada Natal.
Jika kita membuat Natal ini berhasil,
keluarga kita akan berhasil.
SELAMAT NATAL
Hai, Gael.
- Hai. Apa kabar? - Aku baik.
Apa yang kau inginkan untuk Natal?
Aku meminta kakak perempuan pada Sinterklas.
Aku selalu ingin itu.
Dia mengabulkannya.
Kini, aku akan meminta dinosaurus terbang.
Seekor pterodaktil.
- Yakinlah. - Kau mau menjadi kakekku?
- Tentu saja. - Kau mendapatkan kakek yang tampan.
Mendekatlah.
Aku punya rahasia.
Aku seperti seorang kakek, tetapi aku Tyrannosaurus rex.
- Sungguh? - Sungguh.
- Aku akan menangkapmu, Gael. - Tidak.
Kembali, Gael! Kemarilah!
Hei, siapa gadis manis ini? Aku akan menangkapmu juga!
Kemarilah, Nak. Maju!
Di mana Gael?
Dengarkan, Keluarga!
Bersiaplah untuk waktunya teater!
- Ya! - Aku lapar!
- Teater dahulu. - Tidak, aku lapar.
- Makan malam tengah malam, bukan? - Ya...
Tengah malam? Apa kau gila?
Sayang, mereka lapar. Makan malam sudah siap. Ini jadi dingin.
- Anak malang. - Itu sebuah tradisi.
Bisakah dimulai setengah jam lebih awal?
Bisakah rasa cemas ditahan setengah jam lagi?
Itu tradisi kami.
- Ya. - Aku tahu, tetapi...
- Kau lapar, Nak? - Ya!
Tidak. Ayolah, Semuanya!
Ayo semangat.
- Aku ingin makan. - Aku tahu, tetapi ayo semangat.
Mari semangat untuk Natal!
- Teater... - Mereka lapar.
- Anak-anak terbiasa melakukannya. - Namun, dia selalu makan lebih awal.
Kau membiarkannya lapar karena tradisi?
- Kembalikan! - Tidak, aku dapat duluan.
Aku tak ingin ada di sini.
Ya, Tuhan.
Aku benci Natal!
Aku berharap Natal akan hilang selamanya!
Selamat Natal!
Sinterklas memberi kami hadiah!
Gael, tunggu aku!
- Aku ingin hadiahku. - Aku juga!
Apa?
Di mana pohonnya? Di mana hadiahnya?
Apakah aku senakal itu?
Apa yang terjadi? Semuanya hilang?
Apa ini? Di mana pohonnya?
- Ada apa? - Di mana semuanya?
- Sangat lucu, Arthur. - Apa?
Apa ini lelucon TikTok yang bodoh?
Aku punya hal yang lebih baik.
Jangan saling tuding. Mari kita cari tahu.
- Pasti ulah pencuri! - Apa maksudmu?
Sungguh, pencuri?
Pencuri yang spesifik.
Mereka meninggalkan TV, komputer. Semua rapi. Aku ingin bertemu mereka.
Tetap di dalam. Aku akan bicara dengan penjaga keamanan.
- Aku ikut. - Tidak!
- Aku ikut. - Tidak usah.
- Ya, aku ikut. - Tentu saja. Ayo.
Awasi anak-anak.
Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Semuanya hilang?
Semua pohon manajer properti itu?
Wah.
Apa Jovelino marah padanya dan menyingkirkan semuanya?
- Dalam semalam? - Pemberontakan tak kenal waktu.
- Bersihkan semuanya, Jovelino. - Tentu saja.
Silvana?
Apa yang terjadi dengan semua dekorasinya?
Kalian tidak menyukai lanskap kami?
Kolamnya kotor? Pompanya rusak dan kau tak memberitahuku?
Kami ingin tahu ke mana dekorasi Natal-nya.
Semua pohon Natal-nya hilang!
Pohon dari Natal? Apakah kau mengimpor pohon asing tanpa persetujuanku?
Tidak, semua pohon lokal. Aku hanya memangkasnya.
Ada apa ini? Apa yang terjadi dengan liburan Natal kita?
Tunggu... Jovelino.
Bagaimana tip yang kau kumpulkan untuk mengunjungi kerabatmu?
Bu, aku sudah lama tak bertemu kerabatku.
Mereka tak akur. Kenapa aku mengunjunginya?
Tak ada waktu untuk bepergian. Dia sibuk.
Dia suka tugasnya. Pekerja keras.
Aku pekerjanya.
Apa maksudmu? Desember adalah bulan berkumpul keluarga untuk merayakan.
- Apa? - Kita bertukar hadiah.
Apa kalian berdua menjadi gila? Desember sangat buruk untuk penjualan.
- Tak mungkin... - Apa?
- Bulan terburuk? - Mereka menayangkan iklan.
- Orang terkenal di bulan Desember. - Kenapa?
Pesohor di iklan bulan Desember? Berikan aku satu contoh saja.
Roberto Carlos.
Roberto Carlos mengadakan konser setiap Desember.
Kau gila? Roberto Carlos mengadakan konser di pertengahan tahun setiap tahunnya.
Selalu di bulan Juni. Dia Raja Caruaru!
Dia pasti sedang menghangatkan akordeonnya.
Dia selalu membawa akordeonnya ke Caruaru.
Kami semua menyukai lagu forró-nya. Roberto dan forró-nya luar biasa.
Semua orang berdansa.
- Aku suka Tuan Carlos. - Aku juga.
Berita terkini!
Kalkun liar telah mengambil alih jalan-jalan di Rio.
- Kalkun liar? - Apakah ini histeria massal?
Aku ingin kirim pesan, tetapi hanya ada emoji sedih dan marah.
Coba kulihat.
Aku tak menemukan apa pun yang terkait Natal.
- Kalkun liar! - Adapun Sinterklas...
Tampaknya Sinterklas adalah duo penyanyi country.
Kalian tak paham? Natal tak ada lagi! Itu hilang untuk selamanya!
Aku akan menulis surat untuk Sinterklas dan bertanya ke mana Natal.
Tak mungkin.
Tak ada di TikTok. Semuanya ada di TikTok, bukan?
Jadi, seseorang meretas Matrix dan menghapus Natal?
Tampaknya begitu. Bagaimana caranya?
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Coba kulihat pesananku.
Keranjang yang aku antar!
- Semuanya hilang! - Ini dia, Tina!
Sudah tak ada Natal. Sulit dipercaya, tetapi itu benar!
Astaga, aku bekerja sangat keras. Di mana semuanya?
- Kismis, kalkun, roti panggang. - Kantor? Halo?
Hai, Aparecida.
Bagaimana liburannya?
Tentu, ini tidak libur.
- Jangan cemas. Aku datang. - Ke mana?
- Aku segera ke sana. - Apa?
- Kau bekerja? - Anak-anak bersekolah.
- Tidak! - Sekolah!
- Aku tak mau! - Anak-Anak, sekolah!
Tak ada hari libur Natal.
- Kemasi makan siang mereka. - Jangan ribut, Gael!
- Bagaimana menyiapkannya? - Ayo!
Satu atau dua buah-buahan.
Masing-masing satu pisang.
Banyak yang harus aku lakukan.
Aku tak perlu melakukan apa pun.
Aku tak akan lakukan apa pun.
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Ayo, semangatlah.
- Selamat pagi, Anak-Anak! - Selamat pagi.
Ayo semangat untuk kelas guru Pepê!
Saatnya belajar Tanya jika kau tak tahu
Tuliskan semuanya Bebaskan pikiranmu
Kita akan bahas semuanya
Ini konyol...
Yah...
Di sinilah kita.
Ini sulit, karena kita tak sekolah saat sedang libur, bukan?
Bukan mengunjungi Nenek dan Kakek...
Kita tak libur.
Itu bulan Juli.
Aku tak jumpa nenekku.
Aku juga tidak.
Apa? Kalian tidak mengunjungi kerabat?
- Tidak. - Sama sekali?
Tidak pernah.
Hai, Pepê. Bisakah kau membantuku?
Usai 15 tahun liburan sibuk, aku tak tahu harus apa dengan waktu luang.
Entah apa aku menonton serial nonstop atau mulai berolahraga.
Aku bisa berenang, atau diam...
Bukan hanya Natal. Semua tak normal!
Kita harus bertindak!
Sulit dipercaya. Masyarakat tak bisa melihat wanita beristirahat.
Seseorang harus bertindak.
Aku tidak ingin melakukan apa pun.
Sayang, menurutmu ini benar?
Dengar, Pepê, ini tak benar...
Tidak benar,
tetapi tidak salah juga.
Oke? Dah.
Dah.
Dia menutupnya!
- Hati-hati! - Maaf!
Itu Tuan Kurcaci?
Maaf. Maafkan aku, Tuan Kurcaci.
- Kau panggil apa? Aku pekerja keras. - Maafkan aku.
- Kau Tuan Kurcaci? - Bukan!
Ada apa dengan dunia?
Terima apa adanya. Semua berpura-pura kita tak terlihat!
Hari ini sungguh gila!
Setiap hari selalu gila. Kau hanya tidak peduli.
- Mobil lapis baja, pagar... - Kita bertemu di mal.
- Kau bekerja. - Di mal?
Aku menghindari mal. Aku pemain juggling jalanan. Lihat.
Sulit jika ditonton, tetapi itu pekerjaanku.
Apa kau menggunakan Venmo?
Aku tak dapat tip saat bicara denganmu.
- Aku datang, Bu! - Ponselku mati.
Baiklah.
Kau pergi terapi?
- Permisi. - Semua lupa tentang Freud, bukan?
Halo? Tunggu.
Tina, kenapa kau berpura-pura tidak ada yang aneh saat ini?
Semua orang lupa Natal.
Akankah aku melupakannya juga?
Ini liburan pertamaku setelah bertahun-tahun!
- Aku muak dengan kalkun. - Ini bukan tentangmu.
Aku tahu, tetapi itu sedikit tentangku. Aku lelah.
Ini tentang Natal, tetapi ada lebih dari itu.
Semangat Natal hilang dengan semua hal lain.
Kenapa begitu buruk jika Natal hilang?
Ayah, foto Natal kita hilang.
Foto Ibu juga hilang.
Ini adalah realitas alternatif.
Wah!
Aku ingin Natal kembali.
Bu, itu tidak berhasil.
Kau lihat betapa aneh dan menyedihkannya dunia?
Menyedihkan.
Minggir, Nenek!
Ada apa, Maju?
Aku berharap Natal tidak ada.
Namun, aku tidak sungguh-sungguh.
Itu bukan salahmu, Maju.
Aku berharap Arthur pergi dan dia masih di sini.
Kita harus memercayainya. Kurasa dia serius.
Tidak. Maju, lupakanlah. Jangan cemas.
Maju, jangan sedih.
Tuhan, bagaimana agar Natal kembali?
Kita harus mengembalikan Natal.
Jika hanya keluarga kita yang mengingat Natal,
misi kita di dunia gila ini adalah mengingatkan orang akan Natal.
Bagaimana caranya, Pepê?
Aku tak mau keluargaku dan semua orang sedih.
- Aku punya rencana. - Aku takut bertanya.
Sinterklas muncul di sekolah akan menghebohkan.
Kita aktifkan kembali ingatan mereka. Anak-anak akan langsung teringat.
- "Itu Sinterklas! Aku ingat Natal!" - Ya.
Aku sayang Sinterklas.
Apakah ada sesuatu yang bertema Natal di dunia tanpa Natal?
Kenapa Paskah tidak hilang?
Ada kelinci di mana-mana.
Atau Karnaval, saat jalanan kotor? Atau Hari Ibu?
Kau tahu apa yang adil? Tak ada lagi Hari Ayah!
- Apa itu akan berhasil? - Salahku.
Tentu akan berhasil.
Ayolah, semua orang ingat Sinterklas.
Pasti bisa, bukan?
- Ya! - Tentu!
- Semangat. - Tentu saja! Ayo lakukan.
- Mereka pasti punya. - Kostum yang cantik!
Itu warna merah.
- Mungkin di sana? - Apa kabar?
Apa kabar? Selamat datang di Kostum Gila.
Kalian mencari sesuatu?
Ya, kami memerlukan sesuatu yang sangat spesifik.
Kami mencari kostum pria tua.
- Janggut putih panjang yang lucu. - Oke.
Semua warna merah dengan karung hadiah.
Harus pas dengannya.
Aku yang harus memakainya?
Siapa lagi yang pakai?
Kami mencoba membantu. Bantu kami membantumu, oke?
- Namun... - Begini. Fokus padaku, Sayang.
Kami ingin baju merah lengan panjang, kupluk, dan sabuk hitam besar.
Bot dan sarung tangan.
Bukankah dia akan kegerahan?
Kalian harus mencoba toko ski terdekat.
Kau punya apa yang berwarna merah? Kita mulai dari sana.
Ladybug?
Gadis Kerudung Merah.
Kerudung Merah.
Atau Setan.
- Setan? - Nuansa yang salah, Nak.
Aku hanya...
Bagaimana dengan Sinterklas Musim Panas?
Itu cocok dengan Brasil dan Rio...
Sinterklas Musim Panas? Yang biasa saja sulit.
- Itu benar. - Tidak ada yang seperti itu di toko ini.
Aku tidak mengerti tema ini. Siapa Sinterklas?
Ada kostum ayah Peppa Pig. Aku simpan di atas.
Dengarkan.
Fokus pada warna merah. Semua berwarna merah.
Warna merah.
Aku juga butuh sabuk agar terlihat seperti Sinterklas.
Jangan bawakan sembarang barang.
Itu harus terlihat nyata!
Semuanya, menurutku ini tidak benar.
Itu terlihat bagus!
Ya, Tuhan. Ini salah!
Itu bukan karakternya.
- Kita butuh Sinterklas. - Janggut?
Ya.
Pria tua dari Alkitab?
Atau pria tua dari The Lord of the Rings?
Kita punya Saruman, Alatar, Radagast, dan Gandalf.
Bagus, bawakan aku janggut untuk "Sarundalf".
Kita akan membuat pakaiannya dari kain merah.
Ayo pergi!
Maksudku...
Sayang, jam istirahat sudah dimulai.
Kau tampak hebat, Sayang. Semoga sukses.
Bersikaplah semenarik mungkin.
Mereka melihat dan ingat Natal.
Berusahalah, anak-anak sulit fokus. Mulai dengan "Ho, ho, ho!"
- Baiklah! - Siap?
Anak-Anak! Semuanya, perhatikan!
Lihat siapa yang datang!
Halo! Ho, ho, ho!
Halo, Anak-Anak!
Berkumpullah!
Kalian ingat aku?
Siapa aku?
- Badut? - Apa aku terlihat seperti badut?
- Ya. - Aku orang tua yang riang.
Tidak juga, itu janggut palsu.
Ini hanya kostum, Nak.
Ayolah, lihat aku baik-baik. Ho, ho, ho!
Natal ada sejak dahulu. Kita peringati titik balik matahari.
- Maaf. - Titik balik...
Jangan membahas titik balik matahari. Fokus pada hadiahnya.
- Beri yang mereka mau. - Ho, ho!
Kini kau terdengar seperti badut. Fokus pada hadiahnya.
Aku membawa hadiah!
Kalian ingat?
Halo.
Kau ingat aku?
Sinterklas...
Ho, ho, ho...
Ingat?
Aku membawa hadiah.
- Aku punya hadiah untukmu. - Dinosaurus!
Aku juga mau!
Tentu saja! Aku bawa hadiah untuk semua!
Ada apa? Hentikan, pergi!
Hei! Lepaskan dia!
Tunggu! Tenang!
- Permisi! - Tunggu!
- Apa yang terjadi? - Biarkan aku membantumu, Sayang.
Anak-Anak, kembali!
Kau seperti ayam panggang!
Aku ingin cerita soal Sinterklas. Tunggu!
Sayang, apa kau tak paham?
Kau tak bisa merasakan energi yang berkata bahwa Natal telah hilang?
Tidak, tenanglah.
Ada ide lain? Katakan. Sesuatu yang praktis.
- Aku kehabisan ide. - Baiklah.
Namun, ide bisa muncul tiba-tiba.
Stik dalam secangkir jus di lemari es menjadi es lilin.
Kau beralih dari Natal ke es lilin?
Sangat acak.
- Itu benar... - Tak terkait.
- Ayah? - Ya?
Aku ingin kue wortel buatan Ibu.
Apa kau tahu kue wortelku sangat enak?
Ini dia!
Itu terlihat enak.
Itu tak mirip buatan Ibu.
Kau harus mencobanya dahulu.
Tutup matamu saat memakannya, dan pikirkan dia.
Aku memikirkanmu saat makan fudge.
Ini sirop cokelat.
Cobalah.
Aku ingat tawanya.
Sayang.
Bukankah hidup luar biasa?
Kau memakan kue lezat ini dan memikirkan ibumu.
Untuk memikirkan ibuku, aku harus makan sesuatu yang pahit.
Hei...
Itu dia.
Sebuah ide!
Ide yang buruk?
Aku baru saja menyebutkan ibuku dan makanan yang pahit.
Bagaimana jika orang-orang makan kalkun dan isian?
Mereka akan mencicipinya dan mengingat Natal!
Isian?
- Apa itu? - Kau melupakan Natal?
Aku harus mencatat resepku. Aku tak boleh melupakan pekerjaanku.
- Kalkun panggang. - Roti panggang?
- Roti panggang Prancis. - Inilah yang akan kita lakukan.
Mari masak makan malam Natal dan membuat orang mencicipinya.
Ya.
Bagaimana hidangan utamanya?
Di mana kita dapatkan kalkun?
- Kita bisa memburunya. - Oke.
Lihat, seekor kalkun di dinding!
Lucu sekali.
Tak pernah kuperhatikan.
Itu seperti ayam dengan dagu ganda.
Serta syal merah.
Ada satu lagi!
Tunggu, Tina, fokus.
- Aku bisa tangkap. - Perlahan.
Bagaimana caranya?
- Kau giring dan aku karungkan. - Aku giring dan kau karungkan? Oke.
Ayo lakukan, ini akan berhasil.
Ini akan berhasil.
- Tina, itu bukan kuda. - Aku harus bagaimana?
Itu untuk kucing.
- Kokok! - Apa itu?
Ini akan berhasil.
Apa?
Kurasa kalkun tak suka jagung.
- Semua suka jagung. - Aku tidak.
Kau suka kismis. Pencinta kismis tidak punya kredibilitas.
Ayo makan jagungnya.
Tina, kita harus berani.
Sungguh? Kau yakin? Tenanglah.
Pasti terbang.
Pepê!
Aku menangkapnya!
Kau menangkapnya!
Ayo pergi, Sayang.
Sayang.
Hei.
Lihatlah. Ada yang sangat aneh di sini.
Kurasa keluarga kalkun marah.
Kenapa?
Kau pasti menangkap ketua mereka.
- Jangan bergerak! - Kenapa?
Menurut sains, jangan bergerak jika ada hewan buas mendekat.
Kau bukan guru sains.
Kau seorang guru sejarah.
Jadi...
Lari!
- Lepaskan ketua mereka! - Tak bisa. Aku menyukainya.
Itu ibunya!
Terima kasih.
Sayang, aku harus memberitahumu bahwa situasi kita
sangat buruk.
Kita harus mencari jalan keluar.
Mungkin kita harus menemukan harta karun. Agar nama baik kita kembali.
Mereka bukan kalkun.
Mereka sangat kejam.
Cepat seperti citah. Kuat seperti kanguru.
Ada yang menendangku sangat keras, mulutku sakit.
Sayang, bagaimana kita bisa jadi seperti ini?
Kalkun dahulunya lucu dan melambangkan persatuan, rasa syukur.
Tiba-tiba, mereka menjadi burung pembunuh.
Yang menendangmu itu bukan kalkun.
Itu pasti palsu.
Aneh, bukan?
Natal juga mengubah hewan. Apa yang sedang terjadi?
- Ada apa ini? - Aku tidak tahu.
Bu, apakah kelinci juga akan berubah?
Tidak, kelinci saat Paskah.
Itu hal berbeda. Itu sudah pasti. Lupakan saja.
Aduh.
Aku perlu plester.
Aku memiliki "rasa sakit" di sini.
Kemarilah. Aku akan pakaikan plester.
Pakai plester.
Apa kau "sakit"?
Si Hebat Gael!
Yang mana yang harus kita gunakan? Yang ini?
Yang ini.
Kau "sakit" di mana? Kau akan segera pulih.
Kurasa kau punya pasien lain yang sangat membutuhkan plester.
Siapa lagi yang sangat membutuhkan plester?
Itu gadis paling manis di dunia.
Sayang. Aku akan menempelkan plester padamu.
- Mari lihat. Kau mau yang mana? - Coba kulihat.
Lihatlah. Apa kau mau... Tidak, aku akan pilihkan.
Aku akan tempelkan di sini.
Padamu...
Tunggu sebentar.
Kenapa hanya kita bertiga?
- Itu tidak adil. - Kita melewatkan seseorang.
- Siapa? - Siapa butuh plester?
- Kau... - Ayolah! Tidak.
Aku pusing. Aku sangat sakit.
- Cukup, aku selesai. Ayo menyerah. - Tidak, Tina. Kita tak bisa berhenti.
Aku tak kenal kata "berhenti". Kita tak boleh menyerah.
- Ada rencana lain. - Tak mau.
- Satu lagi. - Tak mau.
- Aku tak bisa mendengarmu! - Tina, kumohon. Sekali lagi.
Ini yang terakhir.
- Oke, katakan. - Pikirkanlah.
Lima pesohor.
Pakaian dengan rumbai.
Penyanyi country?
- Hanya itu ideku. - Pepê.
- Pikirkanlah. - Pepê.
Ingat film Home Alone itu?
Aku seperti Macaulay Culkin tua. Aku lelah.
Tenang, Macaulay Culkin sudah tua sekarang.
Tak mungkin!
Macaulay Culkin?
- Oke. - Oke.
Kuberi tahu nanti.
- Ya, Sayang? - Ayah.
Bolehkah aku pergi ke festival musik?
- Ya... - Terima kasih!
...kau tak boleh.
- Ayolah. - Tidak, Nanda.
Ayah sayang Maju, tetapi tidak kepadaku.
Ayah bilang "tidak".
Fernanda!
Pepê, kenapa dia tidak boleh pergi ke festival?
Umur Arthur sama dan dia pergi.
- Mereka bisa bersama. - Tidak.
Nanda tak pergi. Itu berbahaya.
- Tak boleh. Titik. - Sayang.
Biarkan Nanda siap menghadapi dunia.
Nanti, dia akan selalu kembali padamu.
Natal sudah tak ada.
Kita selamatkan masa remajanya.
Pepê, aku tidak percaya kita membuntuti Nanda.
Kukira aku menikahi pria dewasa.
Kurasa itu semua hanya ilusi.
Festival, disponsori oleh Toko Mega Silvana.
- Sungguh, aku tak tahan lagi denganmu. - Tunggu, Arthur!
Tenang, Sayang.
Dia ada di sini.
- Di sana. - Nanda!
Ayo.
Apa?
Kenapa pria itu di dekat Nanda?
Tunggu, kenapa Nanda di dekat pria itu?
- Apa maksudmu, Tina? - Mereka berkencan.
- Kencan? - Pasti pernah ciuman.
- Tentu tak pernah. - Kenapa kau terlalu naif?
Tidak mungkin itu benar-benar putriku.
Senang sekali menjadi muda.
Lihat dia, sangat gembira.
Dia sangat santai.
Anak muda bisa mengubah pikiran semua orang.
Kami mengantre.
Tina, apa kau memikirkan hal yang sama?
- Apa? - Kita memikirkan hal yang sama?
Kita harus melupakan dunia yang menyedihkan ini.
Biar para remaja memikirkannya. Mari menari sampai gelap.
Entahlah, mungkin terjun ke laut.
Tidak, aku masih membahas tentang menyelamatkan Natal.
Natal lagi?
Kau tak bisa melupakannya.
Lupakan Natal!
Dengar, kau memberiku ide bagus.
Anak muda bisa mengubah dunia.
Jika remaja bisa mengingat Natal,
itu akan viral dan masalah beres.
- Aku muak dengan semua hal gila ini. - Kemari.
Sayang, lihat kotak itu.
Ada pesohor internasional datang, biarkan dia lewat.
Apa kabar, Bung?
Katanya, "Minggir." Saat dia mengatakan itu...
Artis.
Ayo! Ayo, Artis!
Astaga.
Semoga Tuhan membantu.
Selamat siang.
Hei, Penonton!
- Apa? - Apa yang kita lakukan?
Aku hanya memikirkannya sejauh ini.
Pepê.
- Ayo pergi. - Ayo nyanyikan sebuah lagu.
- Tentang Natal. - Lagu?
Lagu yang terkenal.
- "Jingle Bells," bukan? - Ya.
Jingle Bells, Batman bau Robin bertelur
Batmobile...
- Bukan. - Tak bisa.
Turun dari panggung!
Maaf, kami pergi. Pepê, ayo.
- Kita terlalu tua untuk mereka. - Tidak, ini kesempatan kita.
Ini hanya ruang kelas besar.
Aku bisa hadapi.
Kepercayaan dirimu luar biasa, Pepê.
Selamat.
Bisa kau mainkan beberapa irama? Irama menarik.
Ayo.
Tuhan bantu kami.
Cobalah ingat
Natal tentang kebahagiaan
Tidakkah kalian rindu?
Orang-orang tersenyum
Pohon dihias Hadiah yang dibungkus
Kalian ingat? Itu berbeda
Anak-anak berlarian Menunggu hadiah mereka
Peluk dan cium Bersama keluarga, membuat kenangan
Semua seutuhnya Itu malam yang indah
Sinterklas seorang selebritas Sama seperti Anitta
Ke mana perginya semua hiasan itu?
Lampu berkelip-kelip Rusa kutub di atap
Pria tua riang Janggut panjang, putih
Berpakaian serba merah Tak ingin ada ketakutan
Tidak bisa bergadang
Ho, ho Dia menuruni cerobong asap
Berapa banyak hadiah Yang dia bawa kini?
Ho, ho Pria tua riang itu tak pernah gagal
Apa pun permintaanku Keinginanku dipenuhi
Kedengarannya gila Namun, itu masuk akal
Ada manusia salju Terbuat dari bola salju palsu
Mungkin tampak gila Namun, menyatukan semua
Orang-orang datang berkumpul Karena Natal, ingat?
Kedengarannya gila Namun, itu masuk akal
Ada manusia salju Dibuat dari bola salju palsu
Mungkin tampak gila Namun, menyatukan semua
Orang-orang berkumpul Karena ini Natal, ingat?
- Ada apa ini? - Hei!
Orang asing ini gila. Aku mengerti kenapa kau begitu bingung.
Dia selalu muncul tanpa pemberitahuan.
- Begitu. - Kau tak kenal?
- Tidak. - Pepê Daddy.
Pepê Daddy?
- Tak kenal? - Tidak.
Penampil visual multimedia terbesar di dunia saat ini.
- Jutaan pengikut TikTok. - Dia berbahasa Portugis.
Aku tahu... Membingungkan, bukan?
Dia lahir di Connecticut, Massachusetts. Ayah Angola, ibu Chechnya.
Neneknya orang Jepang.
- Wah. - Dia terkenal di Chechnya.
- Aku bisa bantu kau swafoto. - Ya.
Karena ini Natal, ingat?
Ho, ho
Itu menakjubkan!
Ada apa? Apa semua itu bohong?
Kembali ke sini!
- Tenanglah! - Tidak apa-apa.
- Kami pergi. - Ya.
- Kami akan turun. - Tenang.
Silakan turun.
- Ayo pergi dari sini. - Permisi.
Hai.
Apa kabar?
Bagaimana kabarmu?
Ingat Pepê Daddy?
Hai.
Kau masih ingin swafoto?
Ikut denganku.
Tetap di sana bersama mereka berdua.
Mereka ke panggung sebagai Lady Gaga dan Bruno Mars.
Sayang, kita menjalani hidup terbaik kita.
Lady Gaga dan Bruno Mars.
Di mana mereka? Keamanan!
Bebaskan mereka.
- Silvana? - Apakah kau juga seorang sheriff?
Tidak, aku hanya sponsor.
- Bahkan lebih berkuasa. - Lebih dari sheriff.
Silvana?
Terima kasih. Kami tak akan pernah kacaukan acaramu lagi.
- Terima kasih. - Kacau?
Tak mengacaukannya.
Kau tak mengacaukannya, tetapi menaklukkannya!
- Aku punya naluri bisnis yang bagus. - Seorang pengusaha pelopor.
Aku pelopor, benar.
Lagu yang kau nyanyikan... Saat Natal?
- Itu Natal! - Natal!
Itu ide yang bagus, Teman-Teman.
Bagaimana menurutmu? Haruskah kita bertemu dengan investor?
Hubungi orang itu. Suruh dia datang ke sini, cepat.
Pergilah. Jangan cemas. Aku akan urus semuanya.
Aku bisa mewujudkannya.
- Hore! - Hore!
Tidak.
Ayah, kau menjadi viral dengan rap Sinterklas di TikTok.
Sayang.
- Kau dapat 1.347.000 penayangan. - Aku dapat 1.347.000 penayangan?
- Ini akan berhasil! - Cintaku!
Ini akan berhasil!
Pasti berhasil!
Itu terjadi. Ayah menjadi viral!
Sungguh keren.
Anak-anak, Ayah menjadi viral!
Ayah menjadi viral!
- Sekarang 1.380.000. Lihat, Ayah. - Wah.
Sayang.
Itu tidak berhasil.
Semua lupa Natal.
- Tak seorang pun? - Benarkah, Nak?
Tidak ada yang menyebut Natal, Bu.
Periksa komentar.
Ya. Tidak ada yang ingat.
Anak muda sulit fokus. Mereka lebih suka bermesraan.
Kau penyanyi rap yang hebat, Sayang.
Hatiku penuh dengan cinta.
Tina,
kita harus bertemu dengan Silvana.
Dia punya niat buruk.
Kapitalis menjijikkan.
- Di mana cinta di hatimu? - Hilang.
Hanya dia yang tampaknya tertarik dengan Natal.
Mari bicara dengannya. Dia berkuasa. Dia akan membantu.
Bagaimana kau yakinkan manusia mengerikan itu
bahwa Natal luar biasa?
Aku bisa.
Aku akan meyakinkannya.
Kau manis.
- Tina. - Kau hanya...
Jika aku bisa meyakinkan hampir dua juta orang...
Itu 1,4 juta.
Hampir dua juta orang berpikir
aku bisa rap.
Aku bisa atasi dia.
Halo. Selamat pagi, Semuanya.
Selamat pagi. Mari fokus padaku.
Selamat pagi, orang-orang cantik, dan tak terlalu cantik.
Ini Pepê dan Sayang.
Tina. Pepê dan Tina.
Teman-Teman, ini adalah investor terbesar kita.
Mereka bersedia mengambil risiko pada proyek inovatif kalian.
Manis. Lihat mereka.
Mereka terlihat biasa saja.
- Catat semuanya, Rodolfo. - Itu dia.
Itu disebut Natal, 'kan?
- Natal. - Natal.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Anak-Anak!
Lihat itu.
- Berlebihan? - Silakan.
Aku di sini hari ini
untuk memperkenalkan Natal.
Dua ribu tahun lalu, bintang jatuh melintas langit Galilea.
Tiga pria bijak
pergi mengunjungi seorang bayi.
Ini bukan kelas sejarah. Yakinkan saja.
- Percepat. - Ini kontekstual.
- Merayakan titik balik matahari... - Tidak!
Tak peduli titik balik matahari.
Hentikan.
Mereka lucu, bukan?
Izinkan aku menjelaskan.
Ini seru, mari bersikap praktis.
Kami tawarkan kepada kalian
sebuah hari libur baru.
Namun, pusat perbelanjaan tetap buka.
Dengarkan...
Ini kesempatan bagi orang-orang...
- Menunjukkan cinta. - Belanja banyak.
Berbelanja dengan cinta.
Tentang apa liburan ini?
Hari Ibu.
- Oke. - Serta Hari Ayah.
Juga untuk anak.
Hari libur ini akan mengalahkan hari libur lainnya.
Hari libur lain tak memilikinya.
- Sinterklas Rahasia. - Apa?
Pernah dengar? Kalian tuliskan nama orang
pada selembar kertas, lalu dikocok, pilih satu,
dan bertukar hadiah.
Tunggu, Semuanya!
Aku suka. Aku bisa melihat daya tariknya.
- Itu pasti akan sukses. - Tidak.
- Ini hebat. - Satu detail penting.
Semangat Natal.
Semangat Natal memberi kesempatan untuk melupakan konflik kita.
Itu sebuah kesempatan, sebuah alasan agar orang-orang dapat kembali ke rumah.
- Untuk bersatu. - Oke, kita bertukar pikiran.
Maaf, aku harus bilang ini.
Sekarang ini, orang-orang tak berkumpul, apakah itu akan berhasil?
Itu pasti berhasil. Aku punya sepupu.
Terakhir kami bertemu 1994. Kami bertengkar. Matanya satu.
Ibunya, bibiku, jatuh. Dia menderita artritis reumatoid.
Itu sebuah kesempatan
agar aku bisa bertemu kerabatku lagi.
Maaf, kenapa membahas itu?
Kisah mengerikan. Bibimu jatuh?
Kau terlalu emosional. Kendalikan dirimu.
Kembalilah ke ruang personalia.
Ayo lanjutkan.
Seperti yang aku katakan,
tentang menyatukan orang, kalian sungguh berpikir itu akan berhasil?
- Entahlah. - "Lupakan hadiahnya. Hadir saja."
Dengarkan aku. Ini ideku. "Hadirlah dan bawa hadiah!"
Tepat, itu akan menjadi hari libur terbaik dan terbesar tahun ini.
Itu dia, Semuanya!
Sudah tenang di ruang personalia, Rudolfo?
Ya.
Pria tua riang tiba dengan kereta luncur yang ditarik oleh rusa kutub.
Boleh hewan lain?
- Mungkin hewan asli Brasil? - Hentikan.
- Ya. - Tenggiling?
Lumba-lumba merah muda? Lembu laut?
Segelas air?
Tutup mulutmu.
- Bagaimana jika kapibara? - Hentikan, Tina.
Aku tanyakan satu hal.
Kereta luncur. Bisakah kita menggunakan yang lain?
Apa salahnya? Itu bagian dari cerita.
Kita gunakan jet ski.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik.
Kau yakin?
Aku tak apa, Tina.
Semua baik-baik saja?
Ya, semuanya baik.
Baiklah. Oke.
Semuanya bagus, sempurna.
Kau usulkan kapibara.
Jet ski, tanpa kereta luncur. Hebat!
Sayang, kau terlalu terpaku pada tradisi ini.
Maria Cristina, aku suka pantai.
Sinterklas bukan peselancar memakai sandal.
Itu ide yang bagus.
Sinterklas berkeringat di Brasil.
Kau akan membantu hidupnya.
Kenapa tidak?
Semua berjalan sebagaimana mestinya. Apa kita menyebut kursi sebagai anak ayam?
Aku duduki anak ayam.
Burung kecil!
- Burung kecil! - Kita menciptakan ulang Natal.
- Kita bisa memulai dari awal. - Namun, itu bukan Natal.
Maju dan Nanda butuh stabilitas.
- Hidup mereka banyak berubah. - Orang berubah. Waktu telah berubah.
Tradisi bisa berubah. Lihat aku.
Kau perlu berubah.
Tak semua keinginanmu terwujud.
Menurutmu aku selalu ingin semua sesuai keinginanku?
- Itu fakta. - Aku terlalu mengontrol?
- Ya. - Kau katakan di hadapanku?
- Aku selalu mengikuti arus, Tina. - Dahulu.
Anak-Anak, hentikan!
Kurasa mereka berhenti bertengkar.
Apakah mereka tidur?
- Hore! - Hore!
Halo. Waktunya tidur.
- Ayo. - Kenapa, Ayah?
Tunggu. Ini belum terlalu malam.
- Kalian main setengah jam. - Tidak.
- Selesai. Ini waktunya. - Kenapa?
- Karena kau marah. Begitukah? - Tidak, Tina.
Anak-anak butuh jadwal tetap.
Jangan ubah hal yang tak perlu diubah.
- Ini waktu tidur putriku. - Kau atur waktunya.
Anakku akan tidur jika sudah saatnya.
Bu, aku ingin tidur.
Tidak. Ibu tahu kau.
Kau tak pernah tidur awal.
Kau ingin tidur awal?
Jangan lakukan ini pada Ibu. Diam.
Kenapa begitu? Kau akan memakinya?
Aku tak memaki. Kau memaki. Aku memaki?
Siapa yang memaki?
Apakah aku memaki? Katakan padaku, Maju dan Gael.
Aku harus bilang apa?
Saat begitu, katakan "Tidak."
- Tidak. - Tidak.
Terima kasih.
Maju.
- Ayo tidur. Selamat malam. - Dah, Gael.
- Ya. - Dah.
Bibi Tina tak memaki, bukan?
Ibu tak memaki.
Suaraku sangat pelan.
- Lihat ini! - Fokus, Nak.
Ayo, Semuanya!
Sayang, lihat ke kamera. Senyumlah. Mari kita semua tersenyum!
- Di Mega Silvana - Saat Natal ini
- Di Mega Silvana - Layak habiskan uang Anda
- Di Mega Silvana - Cinta tak ternilai
Ayo beli, beli, dan beli
- Di Mega Silvana - Anda akan bahagia
- Di Mega Silvana - Itu tidak terlalu buruk
- Datang ke Mega Silvana - Lekaslah
Ayo beli, beli, dan beli
Kami memiliki produk terbaik Dengan harga terbaik
Di Mega Silvana Natal terbaik
Mega Silvana
- Bagus. - Tina, apa yang kita lakukan di sini?
Sayang, anak-anak menyukainya.
Pikirkanlah. Seluruh negara akan melihatnya.
- Namun, bukankah agak aneh? - Sangat keren.
Itu aneh, Tina.
Nak, kau berhasil.
Kau membuat kotak hadiah yang lucu.
Kejutan!
Wah!
Aku tahu kalian akan terpesona oleh semua benda berkilau ini.
- Kau suka? - Tentu saja.
Aku membawa keponakanku, Rafinha.
- Senang jumpa. - Coba katakan.
- Ho, ho, ho. - Tidak, bukan begitu.
Bukankah itu luar biasa?
Aku merinding. Dia hebat.
Itu bukan Sinterklas.
Kau tak tahu apa-apa. Kata siapa bukan Sinterklas?
Ya, dia Sinterklas.
Dia naik jet ski ditarik kapibara menggemaskan.
Dia membawa banyak hadiah.
Itu dari tokoku, untuk hari bahagia.
Ayo lakukan! Itu dia.
Ayo ambil fotonya memegang nampan lobster Natal.
Silvana, ada yang salah di sini. Apa semua ini?
Kenapa semua produk ini?
Sayangku, produk-produk ini berasal dari merek yang ingin berinvestasi
dalam proyek "Natil" ini.
Natal.
Kami melakukan survei dan orang-orang memilihnya.
Natil terdengar lebih keren.
Sudah diputuskan. Ucapannya. Terima saja, Sayang.
Itu dia, semua tersenyum. Aku ingin kalian bersinar terang.
Kalian semua terlihat cantik. Senyumlah ke sekeliling, oke?
Ini waktunya Natal. Aku beli, dia beli, dia beli.
Anda beli, mereka beli, kita semua beli.
Teman tak membelikan hadiah?
Itu bukan teman.
Datanglah ke Mega Silvana Datang...
Masih berpikir ini bagus?
Tidak, menurutku sebenarnya itu sedikit berlebihan.
Hanya sedikit?
Aku berusaha. Aku bersikap praktis.
Oke, Pepê. Aku akan memperbaikinya.
Kau tak bisa. Silvana merusak Natal.
Tina, ini sudah usai.
Ini belum usai.
Ini belum usai!
Aku akan menyelesaikan semuanya. Aku katakan padamu.
Kami akan bicara. Kutunjukkan diriku sebenarnya.
Aku perbaiki hari ini!
- Jual, jual, jual. - Itu dia.
Akan kuselesaikan.
Jual. Lebih banyak.
- Jika jatuh, kau bayar. - Silvana?
Natal-mu salah. Itu tidak ada hubungannya dengan kami.
Kami berhenti, kau tak bisa cegah.
Apa maksudmu? Aku habiskan uang untuk kampanye.
Uang bukanlah segalanya.
Tidak, Silvana. Bukan segalanya.
Natal dibatalkan.
Denda satu juta dolar.
Natal tetap berlangsung.
- Tentu. - Boleh aku berkata sesuatu?
Idenya adalah agar orang-orang berkumpul untuk merayakan cinta mereka.
Bagaimana jika tak punya siapa pun? Akankah mereka tetap di rumah, merana?
Setelah kami memiliki infrastruktur pelayaran terbaik di negara ini?
Slogan kami adalah "Tidak bisa hadir? Kirimi mereka hadiah."
Itu masalahnya. Kau merusak semangat Natal.
- Tepat. - Aku merusaknya?
Jangan menyalahkanku. Aku membeli ide kalian.
- Kami tak pernah menjual ide itu. - Ya!
- Ya, benar. - Kalian menjualnya padaku, dengarkan.
Tak ada yang bisa kalian lakukan.
Maaf.
Ini semua salahmu. Kau menyetujui ide gila Silvana.
- Dari awal. - Kau memintanya membantu kita.
Aku bilang akan buruk, tetapi kau tak dengar.
Kau selalu berusaha bersikap baik.
Kau selalu benar, yang lain salah.
Tina, kau salah!
Bagaimana aku bisa berpikir ini akan berhasil?
Pikirkanlah. Kau suka tinggal di rumah.
Aku suka bepergian.
Kau suka musim dingin, aku tidak.
Kau suka mengontrol. Aku suka tak terkendali.
Maaf, Tina. Kau bilang aku ingin semua sesuai denganku,
tetapi kau yang ingin semua sesuai denganmu.
- Aku? - Ya!
Hanya karena tak suka Natal, jangan menghancurkannya.
Menghancurkannya?
Aku mengikutinya karena itu penting bagimu.
Bagi dunia!
- Bagi keluarga! - Keluarga apa?
Keluarga itu bersama.
Sejak tinggal bersama, kau mengeluarkan buku peraturanmu
dan ingin semua sesuai caramu.
Maaf, dunia memiliki peraturan. Begitulah hidup ini.
Ajarkan itu pada anak-anakmu.
Arthur...
Saat banting pintu, dia mencari struktur.
Bagaimana Nanda?
Dia selalu mau menyenangkanmu.
Jika bisa, dia akan membanting pintu juga.
Namun, kau larang.
Kau terlalu longgar.
Aku ingin mereka hadapi dunia.
Kau tak mengizinkan putrimu menjalani hidup.
Tina.
Mari kita hentikan ini,
atau akan memburuk.
Bukankah sudah memburuk?
Kita bisa atur waktu untuk kau mengambil sisa barangmu.
Jangan cemaskan itu.
Jika kau butuh sesuatu...
Kau juga.
Mengesalkan.
Keluarga baruku hilang.
Sinterklas hilang.
Apa lagi yang akan hilang?
Tak ada lagi, oke?
Kini, waktunya tidur.
- Dengan... - Pluck!
Pluck!
Besok, kau bisa kirim pesan pada Maju dan Nanda.
- Ibu menyayangimu. - Aku juga.
Gael!
- Maju! - Hai!
Aku sangat rindu memelukmu.
Maju menyayangiku!
- Tidak. - Aku yakin itu disebut cinta.
- Hei, dengarkan ini. - Apa itu?
Coba dengarkan saja.
Rita Lee?
Kita tak memperbaiki Natal, tetapi memperbaiki selera musikmu.
Apa kabar, Arthur?
Kami akan pergi ke Natil di Mega Silvana. Kau mau ikut?
Kau bintang iklannya, bisa diskon.
Enyahlah.
Aku membeli kapibara Natil yang lucu!
Apa?
Kapibara.
Natal yang aneh ini makin populer.
Apa itu "Natal"?
Hentikan.
Kau tahu persis apa itu.
Hal paling favoritmu di dunia.
Natal, Sinterklas...
"Sinterklas"? Apa itu?
Jika Gael sudah melupakannya...
Kita akan lupa.
Kita harus lakukan sesuatu.
Kita harus bolos sekolah.
Kita butuh tempat sembunyi.
Ada sebuah tempat. Ayo!
Aku menyukainya. Aku tidak pernah bolos sekolah.
- Ayo. - Ayo pergi.
Ayo, Gael.
Ayo, cepat.
Kena kau!
Menurutku itu bukan awal yang baik.
Semuanya, kita perlu rencana
menyatukan orang tua dan mengakhiri Natal Silvana.
Rencana apa?
Tenang, aku punya rencana.
- Nanda akan pergi... - Aku ingin warna kuning.
Gael dan aku akan masuk melalui pintu samping.
Ya, aku dan Arthur akan masuk ke mal lewat pintu belakang.
Kita akan bertemu di pos penjaga.
- Anak-anak. Ada apa? - Hei.
Ayah!
Semua baik saja?
Kenapa memanggilku?
Kami punya rencana.
Tunggu, rencana?
Bu, keluarlah.
Rencana seperti apa?
Apa?
- Apa terjadi sesuatu? - Aku...
Aku tak paham.
- Bicara. - Kau saja.
- Tidak... - Anak-anak memanggilku.
Kalian berdua banyak bertanya. Biarkan kakakku bicara, oke?
Bagus, Gael. Kalian berdua dengarkan saja.
Kami punya kejutan untuk kalian. Tutup mata.
Benarkah? Sekarang?
Ya. Ayo, tutup mata kalian.
Apa yang terjadi?
Boleh kami buka?
Hadirin sekalian...
Mural Cinta!
Wah!
- Lihat, Hari Hamburger. - Hamburger.
- Lucu sekali. - Aku suka. Kalian lakukan dengan baik.
Lakukan.
Bagian pertama dari rencana sudah berhasil.
- Sekarang, bagian kedua. - Benar.
- Bagian kedua? - Apa...
Gael lupa semua tentang Natal dan, sebelum kita lupa,
kita akhiri Natal mengerikan Silvana.
Kami lebih memilih dunia tanpa Natal daripada Natil-nya.
Kami sudah pikirkan semuanya.
- Apa yang terjadi? - Wah.
Kami tidak tahu kalian adalah Fantastic Four.
Kalian siap?
- Ya. - Ya?
Anak-Anak, situasi di atas?
- Ucapkan "Ganti," seperti rencana. - "Ganti."
Mendekati kantor keamanan. Ganti.
- Ada apa? - Satpam! Berhenti!
Lari! Toko buka dalam 20 menit.
Kami tepat di luar kantor keamanan.
Ayo.
Celaka.
Ayo.
- Di mana? - Di sini.
Nanda, kalian ada di kantor?
Ya, kami memiliki strategi mengatasi penjaga.
Katak tidak mencuci kakinya
- Mereka pikir itu sangat harum - Sobat!
Mereka ada di laguna dengan kaki bau Aromanya tak harum
Sungguh kaki yang bau!
Kau sangat hebat, Nak. Aku suka. Aku sangat menyukainya.
Namun, di mana ibumu?
Dia akan datang.
Lagu lainnya?
Satu lagu lagi.
Satu lagi? Oke, satu lagi. Silakan.
Apa yang kau suka, rock, samba, atau axé?
Pegawai toko akan menutup pintunya. Lari!
Pintunya menutup!
- Waktunya hanya 15 menit. - Lorong kiri!
- Tunggu! Apa itu? - Apa?
- Penjaga datang. - Ini murah.
- Tunggu, aku ingin beli. - Masuk.
- Mari kita mulai mengubah harganya. - Bagus.
Tidak, biarkan mereka lebih lama di tenda.
Ide bagus.
Dua menit tak akan kacaukan rencana.
Berapa lama lagi waktu kalian sebelum penjaga datang?
Mengingat daftar lagu Gael, kami punya waktu dua hari lagi.
Pasangan kekasih, saatnya pergi.
- Berikan padaku. - Ini.
Di mana milikku? Ini.
Kapibara. Rasakan ini!
- Ini untuk Gael. Murah. - Ayolah! Fokus pada rencana.
Maaf. Apa urusanmu?
Saku kiri.
Saku kiri?
Kerja hebat, Maju.
Ya! Berhasil!
Sekarang bagian elektronik.
Ada apa? Kau tak apa?
Astaga!
Harga Alexa ini murah.
Usai merusak Natal Silvana, aku akan kembali dan membelinya.
- Fokus. - Cicil 10 kali, tanpa bunga.
Tak ada yang semurah ini. Dasar pelit!
Kita bahkan tak bisa membeli sesuatu yang bagus.
Cepat, toko akan buka.
Oke, ganti.
Ayo pergi!
Ayo, mari pergi.
Kembalikan!
Sial.
Saatnya menyerang. Menuju toko.
- Ayo pergi. - Ayo.
Natil Silvana telah dimulai dan Natil untuk berbelanja!
Di Mega Silvana, kami punya semuanya!
Untuk ayahmu, nenekmu, penjaga pintu, bahkan untuk orang tak kau kenal!
Hanya di sini, di Mega Silvana!
Berbelanja di Mega Silvana
Ayo beli, beli, dan beli
Buat diri kalian nyaman.
Wah, semuanya sangat mahal di sini.
Astaga, lihat itu. Tak mungkin.
Toko di sebelah jauh lebih terjangkau.
Ayo, Maju!
Ayo beli, beli, dan beli
Mega Silvana
Ayo wujudkan rencana kita.
Toko kita terlihat bagus.
Ini ramai, aku suka.
Apa ini? Anak-anak sial ini!
Apa... Apa ini?
Dasar anak nakal! Aku tak bisa melihat! Tolong!
Apa ini? Aku muak dengan anak-anak ini!
Anak-anak nakal ini!
Hai! Kokok. Ya!
Saatnya lelucon Silvana!
Mega Silvana! Ayo beli, beli, dan beli.
Kalian semua terlihat sangat ketakutan.
Itu hanya lelucon, Semuanya.
Hei, dengarkan.
Label harga ini tidak benar.
Sebenarnya,
semua barang di toko ini diskon 50 persen!
Diskon 50 persen?
- Tunggu, Semuanya! - Teman-Teman, tak seperti itu!
- Silvana! - Ada apa?
Dengarkan aku sekarang.
Kami kira sudah sadar, tetapi kau keterlaluan.
Kau lebih memilih bangkrut untuk mempertahankan Natal buruk ini!
Kau tidak akan untung.
- Kau tak akan untung. - Kau tak akan dapat uang.
- Tak untung! - Kau tak akan dapat uang!
Hentikan!
Semua baik. Tak untung? Aku dapat untung.
Ya, aku masih untung.
Kalian tidak tahu cara penjualan? Pasti tidak tahu.
- Tidak. - Tidak.
Baik. Kalau begitu, dengarkan.
Pelajaran gratis, oke? Dengarkan.
Kami, tenaga penjualan, mulai menaikkan harga.
Kami menaikkan harganya.
Beberapa minggu sebelumnya.
Menaikkan tinggi harganya.
Sangat tinggi, ketika mencapai puncaknya, kami membuat acara penjualan.
Semua setengah harga, tetapi harga awalnya dua kali lipat, 'kan?
- Setengah harga dari harga dobel. - Astaga.
Tentu saja, Sayang.
Orang-orang menggila, gelisah.
Mereka cemas dan tidak tahu apa-apa.
Itu terjadi padaku. Mulut kering, jantung mulai berdebar kencang.
Itu target konsumenku. Orang-orang yang tidak mengerti.
Mereka menggila dan selalu ingin membeli.
Aku hanya ingin menjual!
Semuanya diskon 50 persen di Silvana!
Ayo, bantu mereka di sini!
Borong, Semuanya! Semua diobral!
Belanjalah, aku menjual semuanya.
Semua barang di toko diskon 50 persen.
Kau suka obralnya?
Ada komputer, semuanya.
Astaga.
Dingin!
Apa ini?
Salah jalan!
Aku akan dapat untung. Cukup!
Tak untung? Aku dapat untung.
Kalian tidak tahu cara penjualan?
- Tidak. - Sudah kuduga...
Perhatikan aku. Pelajaran gratis, oke? Dengarkan.
Kami, tenaga penjualan, mulai menaikkan harga.
Kami menaikkan harganya. Beberapa minggu sebelumnya.
Nak!
Ketika mencapai puncaknya...
Berhasil!
Semuanya setengah harga, tetapi harga awalnya dua kali lipat, 'kan?
Setengah dari harga dobel.
Lihat itu.
Semuanya, Silvana menjadi gila!
Aku ingin menipu kalian dan semuanya tertipu.
Kalian suka kampanye pemasaran baru kami
di Mega Silvana?
Ya, namanya "Batalkan Silvana."
Kami membatalkan harga tinggi.
Dengan senang hati aku mengumumkan
bahwa semua barang di toko ini diskon 70 persen!
Tunggu, itu tidak akan berhasil. Tenang.
Orang tidak akan tertipu. Itu tidak akan berhasil.
Ayo mulai belanja dalam tiga, dua, satu!
Ayo cepat!
Ayo, Semuanya. Belanja!
Belanja!
Natal jelas sudah berakhir.
Aku sangat kecewa.
Ya, kita gagal.
Seharusnya aku membeli penggoreng kering dengan harga yang sangat murah.
Kita tetap sedih, tetapi kita bisa makan kentang goreng renyah.
Ibu, tidak.
Jika Natal benar-benar hilang,
akankah kita melupakannya, seperti Gael?
Mengikuti logika yang tak masuk akal, tampaknya begitu.
Bagaimana hidangan sarapannya, Ayah?
Apa itu?
Sarapan?
Ya, bentuknya seperti...
Manis, gurih?
- Dipanggang? - Digoreng.
Kustar? Bukan.
- Kustar? - Roti panggang Prancis.
Roti panggang?
Maaf, Semuanya.
Aku sungguh berusaha keras untuk mengembalikan Natal
dan membuat dunia menjadi tempat lebih baik.
Sayangnya,
kita harus sadar, terkadang, kau tak bisa mengubah keadaan.
Tunggu sebentar.
Kita bisa ubah bersama.
Ayolah, Pepê.
Kau menyerah? Tak akan.
Baiklah.
Pikirkanlah.
Jika akhirnya kita melupakan Natal,
bukankah harus dirayakan untuk terakhir kalinya?
- Caranya? - Aku tak paham.
Kita bisa berpamitan pada Natal.
Bagaimana caranya? Kita tak punya pohon atau hiasan apa pun.
Mari kita buat.
Kita buat semuanya bersama-sama.
- Ayo, Arthur. - Ayo.
Natal terbaik yang pernah ada!
SELAMAT NATAL
Hanya satu.
Baiklah.
Itu lebih bagus.
- Aku takkan bilang Sinterklas Rahasia-ku. - Aku juga.
Kau bisa katakan.
Kau dapat nama Ibu?
Akan kuungkapkan nanti.
- Siapa lebih dahulu? - Boleh aku saja?
- Ya. - Silakan.
Maju!
Sinterklas Rahasia-ku adalah seseorang
yang akan sangat disukai ibuku.
Aku?
Aku yakin aku juga akan sangat menyukai ibumu.
Sekarang giliranku.
Gael!
Sinterklas Rahasia-ku bukan rahasia.
Semua orang tahu aku sangat menyayangi orang ini.
- Tak lebih sayang dari ibuku. - Terima kasih.
Namun, aku sangat menyayangi orang ini.
Orang ini akan suka hadiahnya.
Jangan lihat.
Oke, lihatlah.
Aku memperbaikinya sendiri. Aku rekatkan dengan slime.
Cantik!
Kerja bagus, Sayang.
Jika Natal seperti ini,
aku ingin rayakan tiap tahun, selama-lamanya.
Kemari dan lihatlah!
Semuanya!
Natal telah kembali!
Ini benar-benar kembali!
Aku sudah lama tak lihat lampu ini!
- Aku tak percaya! - Ini sungguh kembali!
Aku ingat sekarang.
Aku sangat suka Natal.
- Ya! - Dia ingat!
Kau ingat!
Permisi. Kita perlu bicara.
Pepê dan Sayang. Pepê dan Tina.
Banyak anak tinggal di sini.
- Ada satu, dua, tiga, empat anak. - Silvana?
Rayakan Natal dengan kami.
Aku tahu, jauh di lubuk hatimu,
kau baik dan sangat suka Natal.
Sejujurnya, aku tidak punya banyak kegiatan hari ini.
Semuanya, mari kita foto Natal keluarga!
- Ya! - Ayo lakukan!
- Bagus! - Manis!
- Ayo, Nak! - Semua sudah ada di sini?
- Ayo, Gael. - Ayo.
Ho, ho, Natal. Selamat Natal.
Bercampur, terbalik Terkait
Pelukan kelompok, terhubung Bersama lebih baik
Berdampingan Tidak mungkin salah
Berbagi rahasia Masa lalu selalu hadir
Ini Natal Saat yang ajaib untuk bertemu
Ini Natal Silakan duduk
Ke mana perginya? Lihat, aku baru tahu
Itu ada di sini selama ini
Berkumpullah
Ini Natal
Ke mana perginya? Lihat, aku baru tahu
Itu ada di sini selama ini
Berkumpullah
Ini Natal
Berkumpullah Inilah arti Natal
Berkumpullah sekarang Inilah arti Natal
Semuanya, Natal macam apa ini?
Lihat gerakan tariku!
Berkumpullah
Inilah yang...
Terlalu berlebihan?
Berkumpullah
Inilah arti Natal
Ke mana perginya? Lihat, aku baru tahu
Ada di sini selama ini
Berkumpullah
Inilah arti Natal
Berkumpullah
Inilah arti Natal
Ke mana perginya? Lihat, aku baru tahu
Ada di sini selama ini
Berkumpullah
Ayo, Nak!
Inilah arti Natal
Berkumpullah Inilah arti Natal
Berkumpullah sekarang Inilah arti Natal
Berkumpullah Inilah arti Natal
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka
Supervisor Kreasi Andri Hao