Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Il Natale è un momento d'amore e unione
in cui perdoniamo e aiutiamo gli altri.
A Natale,
i problemi sembrano svanire e tutto è perfetto.
Perfetto?
Un anziano con un abito di lana in piena estate
che resta incastrato in un camino.
I bambini sono in vacanza,
non hanno da fare e ci fanno impazzire.
E le nonne aggiungono l'uvetta a ogni piatto.
Il Natale è terribile e posso dimostrarlo.
Ventitré dicembre. Sono ostaggio in un centro commerciale.
Vago come un tacchino sbronzo.
Con sempre più buste in mano.
La lista della spesa cresce. Sono stata rapita.
Ormai vivo qui!
Non ho altra scelta. Dov'è tuo fratello?
Dov'è tuo fratello?
Calmati, è al laboratorio di Babbo Natale.
Ecco un regalo di Natale per te.
Figlio mio!
- Calmati, mamma! - Non posso.
Devo fare la spesa, cucinare.
Ogni anno faccio l'albero da sola.
- No, ti aiuto sempre. - Metti solo qualche addobbo.
Poi fai un video su TikTok e mi abbandoni!
Non vedo l'ora che il Natale finisca.
Non vedo l'ora che sia la vigilia.
La famiglia si riunisce,
mangiamo rabanada con zucchero a velo.
Districo le lucine natalizie e le appendo all'albero.
Mi insegni la coreografia di Mariah Carey.
Papà, non mettermi in imbarazzo al centro commerciale.
Non vedo l'ora che sia il 26 dicembre.
- Scendi. - No, mamma.
- Scendi, amore. - No.
Devo andare. Vieni.
Aspetta, mamma.
Devo dire alla renna di dare a Babbo Natale
il nostro nuovo indirizzo.
Gliel'ha dato mamma.
Ho inviato una lettera e un messaggio.
Hai il suo numero?
Sì, certo che ho il suo numero. Ma non dirlo a nessuno, ok?
Che mamma fantastica!
Vero? Ora scendi.
- No. - Scendi, tesoro.
Non voglio!
Io vado a sedermi.
Sono esausta.
Dai, Gael. Collabora.
Come hai detto?
- Tesoro. - Maju.
Va tutto bene?
Papà, quest'anno non faremo l'albero di Natale.
Ma io ne volevo uno così.
Tesoro, certo che faremo l'albero.
Facciamo sempre l'albero di Natale.
Abbiamo aspettato per via del trasloco.
Ce ne serve uno più piccolo.
Questo è troppo grande. Entrerebbe solo nella casa di Beyoncé.
Chiudiamo tra cinque minuti...
- Forza. Andiamo! - È ora di andare.
- Ce l'abbiamo fatta! - Sì!
È così, tesoro?
Stiamo in coda tutto l'anno e a dicembre facciamo la fila
per fare foto con un estraneo?
Non è un estraneo.
È Babbo Natale.
Cos'è quel rumore?
È un pappagallo ara?
Ci dice che Babbo Natale è già partito
Concludo un altro giorno di lavoro in questa fantastica atmosfera natalizia!
Babbo Natale torna l'anno prossimo. Buon anno.
No... Aspetta, elfo.
Vogliamo una foto con Babbo Natale.
Le ragazze la fanno ogni anno da quando sono nate.
Capisco che per voi sia importante,
ma dovevate arrivare prima.
- Mamma. - Sì, tesoro.
Devo andare. È il bisogno grosso.
I bambini devono fare la cacca nei momenti peggiori.
Sta arrivando.
Ok, niente foto, allora. Grazie, elfo.
Andiamo, è urgente.
Facciamo le foto ogni Natale. Senza foto, non è Natale.
I bambini riescono sempre a toccare il nostro cuore.
Ascolta, piccola, questo cordone
non può essere superato. È la regola del centro commerciale.
Babbo Natale tornerà l'anno prossimo con la stessa atmosfera, ok?
- Devo preparare le carte astrologiche. - No, aspetta.
Nella mitologia degli elfi,
gli aiutanti di Babbo Natale hanno spirito natalizio: facci entrare.
La mitologia è importante, ma questo elfo ha dei diritti.
Qui non pagano gli straordinari. Non dirlo a nessuno.
Le mamme hanno gli straordinari? Vorrei essere pagata.
Sta per farsela addosso. È un problema serio.
- Verrò pagata? - No, aspetta.
Questa foto è importante per la mia famiglia.
- Calma. - Molto!
Ok. Vasconcelos? Anselmo?
Si stanno agitando.
Che cos'è? Una banda di elfi?
Non urlare, elfo. Non agitarti troppo.
Un secondo. Guarda la mamma, amore mio.
- Babbo Natale o la cacca? - Babbo Natale!
Babbo Natale e forse cacca.
Mancano due minuti. Fateci entrare.
Quei due minuti sono scaduti.
Posso avere la vostra attenzione? Chiudiamo tra due minuti.
- Entriamo. - Permesso. Tesoro, non fare la cacca.
- Babbo Natale! - Oh, oh, oh!
Babbo Natale, lui è il mio patrigno.
E lei è mia sorella.
- Non sono sua sorella. - Sì, invece.
Babbo Natale, ti voglio bene.
Sei meglio di Sonic,
del coniglio pasquale
e di tutti i Pokémon!
Sapete cosa volete da Babbo Natale?
Voglio che il Natale finisca.
Sei adorabile, Arthur.
Andiamo, gente.
Elfo? Dov'è il tizio irritante? Possiamo fare la foto?
Fantastico! Facciamola!
Più vicini, miei cari.
- Facciamo la foto. - Ascolta, papà.
Sì, tesoro?
Siediti un attimo.
Nella foto di famiglia ufficiale dovremmo essere solo noi tre.
Tesoro, ora siamo una famiglia.
Non siamo una famiglia. Siamo due famiglie.
Ora ho capito.
Due famiglie, giusto?
Discutetene dopo. Sono 15 secondi a famiglia.
Il tempo scorre.
Comincio a odiare questo elfo.
- Ehi... - Fantastico, la prossima famiglia.
Non rubare l'uvetta, tesoro.
Devo preparare la cena.
Adoro l'uvetta e adoro anche te.
Forza, ragazzi!
È davvero bellissimo.
- Papà? - Sì?
Gael ha messo una mano di slime sull'albero.
Non è un addobbo natalizio.
Sì, invece. È la mano di un elfo.
No, non è vero.
È la mano di un elfo, tesoro.
Oddio, devo consegnare ancora cinque ceste.
Perché accetto così tanti ordini?
Chi si presenta senza preavviso il 24 dicembre?
Sono degli idioti. Mandali via, tesoro.
Che sia Babbo Natale o una renna. Mandali via.
C'è nessuno in casa?
È l'amministratrice.
Allora devo essere gentile con lei.
- Come va? - Bene. E a te?
Vi devo multare, ok?
- Perché? - Per mancanza di spirito natalizio.
Santo cielo. Niente decorazioni fuori? Assurdo.
Tutto il quartiere è decorato. Ci sono luci natalizie ovunque.
Sono le regole del condominio.
- Ci siamo appena trasferiti. - So che siete i nuovi dell'unità cinque.
In realtà, vi conosco perché siete quelli rumorosi.
- Famiglia numerosa? - I miei due figli e le sue due figlie.
Siete fantastici.
- Piacere. - Salve. Pepê e Tina.
Aspettate. Non mi sono neanche presentata!
Ascoltate.
Io sono Silvana. Piacere di conoscervi.
Sono l'amministratrice e ho un negozio che potreste conoscere.
"Mega Silvana vi porterà al nirvana."
Oh, quel negozio!
- Sì, ho un mio negozio. - Bello.
Sono anche responsabile
delle decorazioni che voglio mostrarvi.
- Scusate. - Siete nuovi qui. Facciamo amicizia.
Siete nuovi. Venite con me.
Vi piacciono le mie decorazioni?
Ditemi la verità.
- Beh, non posso dire che mi piacciono... - In realtà, le adoriamo!
Jovelino?
- Andiamo... - Jovelino?
L'albero è tutto storto, vedete?
Ciao, Jovelino. Domani ti daremo una mancia natalizia.
Grazie, signora.
Ogni mese ci sono più giorni e meno stipendio.
Ti lamenti, Jovelino?
No, ma con questa mancia, se Dio vuole,
potrò andare a trovare la mia famiglia, perché mi manca molto.
È così emozionante! Anche a me manca viaggiare!
Dovrei chiedere la mancia. Lo fanno tutti.
Darai una mancia anche a me, Jovelino?
- Bene, bene, bene... - Certo, signora.
Ovviamente.
- Non mi piace l'amministratrice. - L'avevo capito.
Papà?
Puoi dire ad Arthur di spegnere quell'insopportabile rumore?
Perché devo spegnere?
Sto cercando di ascoltare Rita Lee.
Chi è Rita Lee?
Non è possibile.
Da quale pianeta vieni?
State litigando? È Natale.
Ciao, Carlos Henrique. Arthur, papà è al telefono.
Cosa vuoi dire?
Annulli tutto all'ultimo momento?
Non vedevano l'ora di partire.
Fa' pure.
Mandagli dei soldi.
Li incarto e li metto sotto l'albero. Li adoreranno.
Che bel regalo.
Buon Natale anche a te.
Tesoro.
Lo so, mamma.
Non importa.
Tina?
- Non vai a parlargli? - No.
Lo capirà con i suoi tempi. Parleremo dopo.
Con gli adolescenti bisogna essere diretti.
So quando è il momento di parlare con mio figlio.
D'accordo?
Smettila, Gael.
Dai! Il tuo slime sta rovinando tutto!
Temo che lo slime non le piaccia.
Ehi.
Perché quel muso lungo?
Il Natale non mi piace più.
Come sarebbe?
Il Natale è sempre stato la nostra festività preferita.
Non hai scritto la letterina a Babbo Natale.
Non vuoi esprimere un desiderio?
Rivoglio la mamma.
Maju,
la mamma è morta, ma non se n'è andata per sempre.
Lei sarà sempre qui.
Nei bei ricordi che hai insieme a lei.
E qui.
Giusto?
Lei è qui perché la ameremo sempre.
Volevo solo averla qui, nella mia stanza.
Non voglio una nuova famiglia. Voglio la nostra famiglia.
Tesoro...
Vieni qui.
Oddio.
Dov'è la bambola che hai fatto con la mamma, quella che ti piace tanto?
- Dov'è finita? - È qui.
L'avete fatta insieme a Natale, quando avevi cinque anni, ricordi?
Dov'è finita?
È tanto carina.
E se la mettessimo accanto all'albero di Natale?
Diamo una possibilità alla nostra nuova casa.
E al nostro nuovo Natale, va bene?
- Va bene. - Vieni qui!
La mia bambina!
Scusa.
Sono contenta che tu sia tornato.
Tesoro, scusami tanto.
Scusami anche tu.
Voglio che mi aiuti a crescere i miei figli, ma...
Maju e Gael litigano sempre. Anche Arthur e Nanda.
E io litigo con un tacchino che si restringe,
ormai sembra una quaglia.
Rilassati, tesoro.
Andranno d'accordo.
Cosa dobbiamo fare?
Concentriamoci sul Natale.
Se questo Natale funziona,
anche la famiglia funzionerà.
BUON NATALE
Ciao, Gael.
- Ciao. Tutto bene? - Tutto bene.
Cosa vuoi per Natale?
Avevo chiesto a Babbo Natale una sorellina.
L'ho sempre desiderata.
E me ne ha data una.
Ora chiederò un dinosauro volante.
Uno pterodattilo.
- Abbi fede. - Vuoi essere mio nonno?
- Certo. - Hai trovato un gran bel nonno.
Avvicinati.
Ti dico un segreto.
Sono vestito da nonno ma, in realtà, sono un Tyrannosaurus rex.
- Davvero? - Davvero.
- Ti prenderò, Gael. - No.
Torna qui, Gael! Torna qui!
Ehi, che bella bambina! Prenderò anche te!
Vieni qui, piccola. Maju!
Dov'è Gael?
Ascoltate, famiglia!
Preparatevi per il teatrino!
- Sì! - Ho fame!
- Prima il teatrino! - No, ho fame.
- La cena è a mezzanotte, vero, papà? - Sì...
A mezzanotte? Siete pazzi?
Amore, hanno fame. La cena è pronta. Si sta freddando.
- Poverino. - È una tradizione.
Possiamo anticipare la tradizione di mezz'ora?
Possiamo trattenere l'ansia ancora per mezz'ora?
È la tradizione.
- È vero. - Lo so, ma...
- Hai fame? - Sì!
No. Andiamo, gente!
Su col morale.
- Voglio mangiare. - Lo so, ma su col morale.
Forza. Applaudiamo il Natale!
- C'è il teatrino... - Hanno fame.
- Le ragazze sono abituate. - Ma lui cena sempre presto.
Gli farai patire la fame per via della tradizione?
- Ridammelo! - No, l'ho preso prima io.
Non voglio stare qui.
Oh, Signore.
Odio il Natale!
Vorrei che il Natale sparisse per sempre!
IL PRIMO NATALE DEL MONDO
Buon Natale!
Babbo Natale ci ha portato i regali!
Gael, aspettami!
- Voglio il mio regalo. - Anch'io!
Che succede?
Ragazzi, dov'è l'albero? E i regali?
Sono stato così cattivo?
Cos'è successo? È sparito tutto?
Cos'è successo? Dov'è l'albero?
- Cos'è successo? - Dov'è finito tutto?
- Molto divertente, Arthur. - Che cosa?
È uno stupido scherzo per TikTok?
Ho di meglio da fare, ok?
Niente accuse. Scopriamo cos'è successo.
- Dev'essere stato un ladro! - Cosa intendi?
Sul serio? Un ladro?
Un ladro molto particolare.
Ha lasciato la TV e il computer. È tutto in ordine. Voglio incontrarlo.
Restate in casa. Vado a parlare con la guardia giurata.
- Vengo con te. - No!
- Vengo anch'io. - No.
- Invece sì. - Certo, vieni.
Badate ai bambini.
Cos'è successo?
- Che succede? - Come può essere sparito tutto?
Anche gli alberi dell'amministratrice?
Cavolo.
Jovelino si è arrabbiato con lei e li ha tolti tutti?
- Di notte? - Non c'è un orario preciso per ribellarsi.
- Pulisci tutto, Jovelino. - Certo, signora.
Silvana?
Che fine hanno fatto le decorazioni?
Non vi piace il nostro giardino?
O la piscina è sporca? Si è rotta la pompa e non me l'hai detto?
No, dove sono finite le decorazioni natalizie?
Gli alberi di Natale sono scomparsi!
Gli alberi di Natale? Avete importato alberi stranieri senza il mio permesso?
No, abbiamo solo alberi locali. Li ho potati.
Che succede? Che fine ha fatto il nostro Natale?
Aspetta... Jovelino.
E le mance che hai raccolto per andare a trovare i parenti?
Signora, è da un po' che non vedo i miei parenti.
Litigano sempre. Perché dovrei andare a trovarli?
Non ha tempo per viaggiare. Lavora troppo.
Adora il suo lavoro. Lavora come un mulo.
Sono il suo mulo.
Ma come? A dicembre ci riuniamo in famiglia per festeggiare.
- Cosa? - Ci scambiamo dei regali.
Siete impazziti? Dicembre è il peggior mese per le vendite.
- Assurdo. - Che cosa?
- Il peggior mese? - C'è sempre la pubblicità.
- La gente diventa famosa a dicembre. - Perché?
Celebrità nelle pubblicità di dicembre? Fammi un esempio.
- Roberto Carlos. - Sì!
Roberto Carlos fa un concerto ogni dicembre.
Sei pazzo? Roberto Carlos fa un concerto a metà anno, tutti gli anni.
È sempre a giugno. È il re di Caruaru!
Starà scaldando la sua fisarmonica.
Porta sempre la fisarmonica per Caruaru.
Tutti amano le canzoni forró. Il forró di Roberto è fantastico.
Tutti ballano in pista.
- Adoro Carlos. - Anch'io, sai?
Ultim'ora!
I tacchini selvatici imperversano per le strade di Rio.
- Tacchini selvatici? - È un delirio di massa?
Volevo mandare un messaggio, ma non trovo le emoji triste e arrabbiata.
Fammi vedere.
Non trovo niente che sia legato al Natale.
- Tacchini selvatici! - Per quanto riguarda Babbo Natale...
"Babbo e Natale" sono un duo country!
Avete capito? Il Natale non esiste più! È sparito per sempre!
Mamma, scriverò a Babbo Natale per chiedergli dov'è finito il Natale.
Assurdo.
Non lo trovo su TikTok. Su TikTok c'è tutto, vero?
Quindi, qualcuno ha hackerato Matrix e cancellato il Natale?
Sembra proprio così. Ma com'è successo?
Aspettate.
Aspettate un attimo.
Controllo gli ordini.
Le ceste che devo consegnare!
- Sono sparite tutte! - Proprio così, Tina!
Il Natale è scomparso. È incredibile, ma è vero.
Oddio, ho lavorato tantissimo. Dov'è finito tutto?
Uvetta, ripieno, tacchino, rabanada...
Ciao, Aparecida.
E la festa?
Ovviamente, non è festa.
- Tranquilla. Arrivo subito. - Dove?
- Sto arrivando. - Che cosa?
- Oggi lavori? - E i ragazzi vanno a scuola.
- Cosa? No! - A scuola!
- Non ci vado! - Ragazzi, dritti a scuola!
Niente vacanze di Natale.
- Tu prepara la merenda, io mi preparo. - Sta' buono, Gael!
- Come faccio, adesso? - Vieni, Maju!
Frutta... Un frutto o due.
Tre, quattro... Una banana a testa.
Ho tantissimo da fare.
In realtà, non ho niente da fare.
Ecco. Non farò niente.
Buongiorno!
Buongiorno.
Forza, su col morale.
- Buongiorno, classe! - Buongiorno.
Un applauso per la classe del prof. Pepê!
Ora si studia Chiedete se non sapete
Scrivete tutto Lasciate andare la mente
Parleremo di tutto
È stupido...
Beh...
Eccoci qui.
È dura, di solito non si va a scuola durante le vacanze, vero?
Invece di andare a trovare i nonni...
Non siamo in vacanza.
Non siamo a luglio.
Non vedo mai mia nonna.
Neanch'io.
Cosa? Non andate a trovare i parenti?
- No. - Mai?
Mai.
Ciao, Pepê. Potresti aiutarmi con una cosa?
Dopo 15 anni di vacanze impegnative, non so cosa fare nel tempo libero.
Non so se guardare una serie o iniziare a fare palestra.
Potrei nuotare, o non fare niente...
Non è solo il Natale. È tutto sottosopra!
Dobbiamo fare qualcosa!
Incredibile! La società non può accettare una donna che si riposa.
Qualcuno deve fare qualcosa.
No, io non voglio fare niente.
Tesoro, pensi che sia giusto?
Ascolta, Pepê, non è giusto...
Non sarà giusto,
ma non è neanche sbagliato.
Ok? Ciao.
Ciao.
Ha riattaccato!
- Attento! - Scusa!
Non è l'elfo?
Scusa. Perdonami, elfo.
- Come mi hai chiamato? Sono un lavoratore. - Chiedo scusa.
- Non sei l'elfo? - No!
Cos'è successo al mondo?
Accetta il mondo così com'è. Tutti fingono che siamo invisibili!
Questa giornata è pazzesca!
È sempre pazzesco! Guardavi solo dall'altra parte.
- Auto blindata, villetta... - Eri al centro commerciale.
- Lavoravi... - Al centro commerciale?
Non ci vado mai. Sono un giocoliere di strada. Guarda!
È difficile quando mi guardano, ma è il mio lavoro.
Usi Venmo?
Ho perso delle mance per parlare con te.
- Arrivo, signora! - Ho il telefono scarico.
Ho capito.
Vai in terapia?
- Scusami. - Hanno dimenticato tutti Freud!
Pronto? Un minuto.
Tina, perché fingi che non ci sia niente di strano?
Nessuno ricorda il Natale.
Lo dimenticherò anch'io?
È la mia prima vacanza da anni!
- Sono stufa del tacchino. - Tina, non si tratta di te.
Lo so, ma non riposavo da un po'. Sono stanca.
Il Natale è sparito, ma ha scatenato un effetto domino.
Non è sparito solo lo spirito natalizio.
È così grave che sia sparito?
Papà, le nostre foto di Natale sono sparite.
Anche le foto della mamma.
È una realtà parallela.
Cavolo!
Voglio che torni il Natale.
Mamma, non ha funzionato.
Tesoro, vedi che mondo strano e triste?
Triste.
Togliti dai piedi, nonna!
Cosa c'è che non va, Maju?
Ho desiderato che il Natale sparisse.
Ma non lo volevo veramente.
Non è colpa tua, Maju.
Ho desiderato tante volte che Arthur sparisse, ma è qui.
Ragazzi, dobbiamo crederle. Penso che dica sul serio.
No! Maju, lascia stare. Non preoccuparti.
Maju, non prendertela.
Dio, come faccio a far tornare il Natale?
Dobbiamo far tornare il Natale.
Se solo la nostra famiglia ricorda il Natale,
la nostra missione in questo folle mondo è farlo ricordare agli altri.
E come facciamo, Pepê?
Non posso vedere tristi la mia famiglia e gli altri.
- Ho un piano. - Non voglio saperlo.
Tesoro, Babbo Natale a scuola sarebbe assurdo.
Dobbiamo riattivare i ricordi della gente. I bambini si sveglieranno subito.
- "È Babbo Natale! Ora ricordo!" - Come no.
Adoro Babbo Natale.
Come trovare qualcosa di natalizio in un mondo senza Natale?
Perché la Pasqua non è sparita?
Ci sono conigli ovunque.
O Carnevale, con le strade sporche? O la festa della mamma.
Sai cosa sarebbe giusto? Niente più festa del papà.
- Ragazzi, funzionerà? - Colpa mia.
Certo che sì.
Forza, tutti ricordano Babbo Natale!
Funzionerà, vero?
- Sì! - Di sicuro!
- Coraggio, tesoro. - Certo! Facciamolo.
- Qui ce l'avranno di sicuro. - Tina, che bel costume!
Quello è rosso.
- Forse è qua sopra? - Salve, tutto bene?
Come va? Benvenuti da Follia e Fantasia.
Avete qualcosa in mente?
Sì, cerchiamo qualcosa di molto specifico.
Volevamo un costume da uomo anziano.
- Con una bella barba bianca lunga. - Ok.
Vestito di rosso e con tanti regali.
Della sua misura.
Devo travestirmi io?
E chi se no?
Stiamo cercando di aiutare. Aiutaci ad aiutarti, ok?
- Ma... - Ecco il punto. Ascoltami.
Una giacca rossa a maniche lunghe, un berretto e una cintura nera spessa.
Inoltre, stivali e guanti.
Non suderà tantissimo?
Provate al negozio di articoli da sci qui vicino.
Ok, cosa avete di rosso? Cominciamo da lì.
Da coccinella?
E il mantello di Cappuccetto Rosso.
Cappuccetto Rosso.
O Satana.
- Satana? - Non va bene, figlio mio.
Stavo solo...
Che ne dite di un Babbo Natale estivo?
Più adatto al Brasile e a Rio...
Un Babbo Natale estivo? È già difficile farlo tradizionale.
- È vero. - Non c'è niente di adatto nel negozio.
Non capisco il tema. Babbo chi?
Può vestirsi da papà di Peppa Pig. Su ho il costume.
Ascoltate.
Concentriamoci sugli abiti rossi. Qualunque cosa.
Pensiamo al rosso.
Ma mi serve una cintura per sembrare Babbo Natale.
Non portatemi cose qualsiasi.
Non andrà bene. Deve sembrare reale!
Ragazzi, non penso che vada bene.
È bellissimo!
Per l'amor di Dio. Non va bene!
Non è adatto al personaggio.
- Ci serve Babbo Natale. - E la barba?
Sì.
Un vecchio della Bibbia?
O quel vecchio de Il signore degli anelli?
Abbiamo Saruman, Alatar, Radagast e Gandalf.
Va bene, portami la barba di "Sarundalf".
I vestiti li faremo noi con del tessuto rosso.
Andiamo!
Voglio dire...
Tesoro, è iniziata la ricreazione.
Stai benissimo, amore. In bocca al lupo!
Sii il più adorabile possibile.
Mi vedranno e ricorderanno il Natale.
Impegnati! I bambini sono distratti. Inizia con "oh, oh, oh!"
- Ok! - Posso iniziare!
Bambini! Fate attenzione!
Guardate chi sta arrivando!
Ciao! Oh, oh, oh!
Salve, bambini!
Tutti insieme! Tutti insieme!
Vi ricordate di me?
Chi sono?
- Un pagliaccio? - Tesoro, sembro un pagliaccio?
- Sì. - Sono un allegro vecchietto.
No, quella barba è finta.
È solo un costume, tesoro.
Forza, guardatemi bene. Oh, oh, oh!
Il Natale risale a tanti anni fa. Celebriamo il solstizio.
- Scusate. - Solstizio, quindi...
Niente solstizio. I bambini sono avidi. Concentrati sui regali.
- Da' loro ciò che vogliono. - Oh, oh, oh!
Ora sembri un pagliaccio. Concentrati sui regali.
Ho portato dei regali!
Ora vi ricordate?
Ehi.
Ti ricordi di me?
Babbo Natale...
Oh, oh, oh...
Ti ricordi?
Io porto i regali.
- Ne ho uno per te. - Un dinosauro!
Ne voglio uno anche io!
Certo! Ho portato regali per tutti!
Che succede? Bambini, lasciatelo!
Ehi! Lascialo stare!
Aspettate! Calmatevi!
- Permesso! - Aspettate!
- Che succede? - Ti aiuto io, amore.
Bambini, tornate qui!
Sembri un pollo arrosto!
Vi parlerò di Babbo Natale. Aspettate!
Caro, non li vedi i segnali?
Non senti questa energia che ci dice che il Natale è svanito?
No, calmati!
Hai altre idee? Dimmi. Qualcosa di pratico.
- Ho finito le idee. - Ok.
Ma potrebbe venirmi in mente qualcosa, all'improvviso!
Da un bastoncino lasciato nel succo in freezer è nato il ghiacciolo.
Sei passato dal Natale ai ghiaccioli?
Non c'entra niente.
- Sì! Quando... - Non c'entra niente.
- Papà? - Sì, tesoro?
Voglio la torta alle carote della mamma.
Sai che faccio una torta alle carote squisita?
È pronta!
Sembra deliziosa.
Non è come quella della mamma.
Ma prima devi assaggiarla.
Assaggiala con gli occhi chiusi e pensa a lei.
Sai che penso a te quando mangio il cioccolato?
Ecco dello sciroppo di cioccolato.
Assaggialo.
Ricordo la sua risata.
Oh, tesoro!
La vita è incredibile, Maju.
Stai mangiando una torta deliziosa e pensi a tua madre.
Per pensare a mia madre, dovrei mangiare qualcosa di amaro.
Ehi...
Esatto.
Un'idea!
Una cattiva idea?
Ho appena parlato di mia madre e di cibo amaro, non può essere buona.
E se la gente mangiasse del tacchino ripieno?
Ricorderanno il Natale assaggiandolo!
Ripieno?
- Che cos'è? - Stai dimenticando il Natale?
Devo scrivere le mie ricette. Non posso dimenticare il mio lavoro.
- Conosco il tacchino. - Rabanada a colazione?
- Rabanada. - Ecco cosa faremo.
Prepariamo una cena di Natale e facciamola assaggiare a tutti!
Sì.
E il piatto principale?
Dove troviamo un tacchino?
- Possiamo cacciarne uno. - Ok.
Guarda, un tacchino sul muretto!
Che carino!
Non ci avevo fatto caso.
Sembra un pollo con il doppio mento.
E una sciarpa rossa.
Ce n'è un altro!
Aspetta, Tina, concentrati.
- Posso catturarlo. - Piano.
Come facciamo?
- Tu lo spingi e io lo catturo. - Io lo spingo e tu lo catturi? Ok.
Facciamo così, funzionerà.
Funzionerà.
- Tina, non è un cavallo! - Cosa devo fare, allora?
Ti sembra un gatto?
- Glu, glu! - Che cos'è?
Questo funzionerà.
Che cosa?
Ai tacchini non piace il mais.
- Il mais piace a tutti. - A me no.
Ma a te piace l'uvetta. Chi ama l'uvetta non è credibile.
Vieni a prendere del mais.
Tina, dobbiamo essere coraggiosi.
Davvero? Sei sicuro? Tranquillo.
Volerà via.
Pepê!
L'ho preso!
L'hai preso!
Andiamo, tesoro!
Tesoro.
Ehi.
Guarda. C'è qualcosa di molto strano, qui.
Penso che la comunità dei tacchini se la sia presa.
Perché?
Devi aver catturato il loro capo.
- Ferma! - Perché?
La scienza dice di stare fermi se un animale selvatico si avvicina.
Non sei un insegnante di scienze.
Sei un insegnante di storia.
Quindi...
Corri!
- Libera il loro capo! - Non posso. Mi sono affezionato.
È sua madre!
Grazie.
Tesoro, devo dirti che abbiamo ufficialmente
toccato il fondo.
Dobbiamo scavare per uscirne.
Forse troveremo il petrolio. Non possiamo risalire.
Quelli non erano tacchini.
Erano estremamente violenti.
Veloci come ghepardi. Forti come canguri.
Uno mi ha scalciato così forte che mi fa male la bocca.
Tesoro, come ci siamo ridotti così?
I tacchini erano carini e rappresentavano unione e gratitudine.
All'improvviso, sono diventati uccelli assassini.
Assurdo, un tacchino ti ha preso a calci.
Era un finto tacchino.
È strano, vero?
Il Natale ha cambiato gli animali. Cosa sta succedendo?
- Che succede? - Non ne ho idea.
Mamma, cambieranno anche i coniglietti?
No, i coniglietti sono per Pasqua.
È diverso. È una certezza. Lascia stare.
Ahi.
Ho bisogno di un cerotto.
Ho una "dolorizzazione" qui.
Vieni! Ti metto un cerotto!
Metti un cerotto.
Sei "dolorizzato"?
Gael il Grande!
Quale cerotto usiamo? Questo?
Questo.
Dove sei "dolorizzato"? Guarirai molto presto.
Credo che tu abbia un altro paziente che ha bisogno di un cerotto.
Chi altro potrebbe aver bisogno di un cerotto?
La bambina più carina del mondo!
Tesoro! Ti incerotto tutta.
- Vediamo. Quale vuoi? - Fammi vedere la bua.
Guarda. Vuoi... No, ne sceglierò uno per te.
Lo metto proprio qui.
Te lo metto...
Aspetta un attimo.
Perché siamo solo noi tre?
- Non è giusto. - Ci siamo persi qualcuno.
- Chi? - Chi ha bisogno di un cerotto?
- Tu... - Dai! No.
Mi sento svenire. Sto malissimo.
- Basta, ci rinuncio. Arrendiamoci. - No, Tina. Non possiamo arrenderci.
Io non mi arrendo. Non possiamo farlo.
- Ho un altro piano. - Io non ti aiuto.
- L'ultimo. - Non esiste.
- Non ti sento! - Tina, per favore. Un ultimo tentativo.
Giuro che è l'ultimo.
- Ok, dimmi. - Pensaci.
Cinque celebrità.
Abiti con le frange.
Un cantante country?
- Non mi viene in mente altro. - Pepê.
- Pensaci. - Pepê.
Ricordi il film Mamma ho perso l'aereo?
Mi sento come un vecchio Macaulay Culkin. Sono esausta.
Calmati, Macaulay Caulkin è un vecchio, ormai.
Culkin? Impossibile.
Chi è Macaulay Culkin?
- Ok. - Ok.
Te lo dico dopo.
- Sì, tesoro? - Papà.
Posso andare a quel festival musicale?
- Certo... - Grazie!
...che no.
- Dai, papà. - No, Nanda.
Ti importa solo di Maju. Non mi noti neanche.
Se lo fai, è per dire "no".
Fernanda!
Pepê, perché non può andare al festival?
Arthur ha la stessa età e ci va.
- Possono andarci insieme. - No.
Nanda non ci andrà. È pericoloso.
- Impossibile. Punto. - Tesoro.
Lascia che Nanda affronti la realtà.
Fatto questo, tornerà sempre da te.
Non salveremo il Natale,
ma salveremo la sua adolescenza.
Pepê, non posso credere che stiamo seguendo Nanda.
Pensavo di aver sposato un adulto.
Dev'essere stata un'illusione.
Festiverso, sponsorizzato dai Magazzini Mega Silvana.
- Non posso andare in giro con te. - Aspetta, Arthur!
Rilassati, tesoro.
È qui da qualche parte.
- Eccola. - Nanda!
Andiamo.
Che cosa?
Cosa ci fa quel ragazzo vicino a Nanda?
Aspetta, cosa ci fa Nanda vicina a quel ragazzo?
- Cosa intendi, Tina? - Sono usciti insieme.
- Cosa? - Ha già baciato dei ragazzi.
- No! - In che mondo vivi?
Non può essere davvero mia figlia.
È così bello essere giovani!
Guarda com'è contenta.
È tranquilla.
C'è chi riesce a far cambiare idea a tutti.
Siamo in coda!
Tina, stai pensando quello che penso io?
- Cosa? - Stai pensando la stessa cosa?
Che dovremmo dimenticare questo triste mondo.
Lascia che ci pensino gli adolescenti. Balliamo fino al tramonto.
Non so, magari facciamo un bagno al mare.
No, sto ancora parlando di come salvare il Natale.
Ancora il Natale?
Non riesci proprio a non pensarci.
Dimentica il Natale!
Ascolta, mi hai dato una grande idea!
I giovani possono cambiare il mondo.
Se gli adolescenti ricorderanno il Natale,
diventerà virale e avremo risolto.
- No, ho chiuso con queste assurdità. - Vieni qui.
Amore, guarda quella cassa.
C'è una celebrità internazionale qui, fatela passare.
Come va, bello?
Ha detto: "Levatevi di mezzo." Quando dice così...
Artisti.
Andiamo! Andiamo, artista!
Gesù!
Gesù, aiutaci tu.
Buonasera.
Ehi, gente!
- E ora? - Cosa facciamo?
Il mio piano arrivava fino a qui.
Pepê.
- Andiamocene. - Cantiamo una canzone.
- Sul Natale. - Una canzone?
La più famosa.
- "Jingle Bells," vero? - "Jingle Bells."
Jingle Bells, Batman puzza Robin ha fatto un uovo
La Batmobile...
- No. - Non ci riesco.
Scendete dal palco, boomer!
Scusate. Pepê, andiamocene.
- Siamo troppo vecchi per loro. - No, è la nostra occasione.
Per me è solo una grande aula.
Posso gestirli.
La tua autostima è incredibile, Pepê.
Congratulazioni.
Puoi suonare un beat per noi? Qualcosa di entusiasmante.
Forza.
Che Dio ci aiuti.
Cercate di ricordare
Che il Natale era felicità
Non vi manca?
Gente che sorride
Un albero decorato Regali incartati
Ve lo ricordate? Era diverso
Bambini che scorrazzano In attesa dei regali
Baci e abbracci In famiglia, creando ricordi
Tutto sommato È una bellissima notte
Babbo Natale è una celebrità Proprio come Anitta
Dove sono finite le decorazioni?
Le lucine lampeggianti Le renne sul tetto
L'allegro vecchietto Dalla lunga barba bianca
Vestito di rosso Che cerca di non far paura
Non posso restare sveglio
Oh, oh Scende dal camino
Quanti regali Ci ha portato stavolta?
Oh, oh L'allegro vecchietto non sbaglia mai
Proprio ciò che ho chiesto Ha esaudito i miei desideri
Sembra assurdo Ma ha perfettamente senso, gente
C'è anche un pupazzo di neve Di finte palle di neve
Può sembrare folle Ma ci unisce
La gente si riunisce Perché è Natale, lo ricordate?
Sembra assurdo Ma ha perfettamente senso, gente
C'è anche un pupazzo di neve Di finte palle di neve
Può sembrare folle Ma ci unisce
La gente si riunisce Per la magia del Natale
- Che succede? - Ehi!
Questo gringo è pazzo. Capisco perché sei così confuso.
Arriva sempre ai festival senza preavviso.
- Capisco. - Non lo conosci?
- No. - Pepê Daddy.
Pepê Daddy?
- Non lo conosci? - No.
Al momento, è il più grande artista visivo multimediale del mondo.
- Milioni di follower su TikTok. - Ma canta in portoghese.
Lo so... È disorientante, vero?
È nato nel Connecticut, nel Massachusetts. Padre angolano, madre cecena.
Sua nonna è giapponese!
- Cavolo! - Va alla grande in Cecenia!
- Posso farti avere un selfie, se vuoi. - Sì.
La magia del Natale, ricordate?
Oh, oh
È stato fantastico!
Che succede? Mi avete mentito?
Tornate qui!
- Calmati! - Va tutto bene.
- Ce ne andiamo. - Sì.
- Scendiamo subito. - Calma.
Per favore, scendete.
- Andiamocene. - Con permesso.
Ciao.
Come stai?
Come va?
Ti ricordi di Pepê Daddy?
Ciao.
Vuoi ancora quel selfie?
Venite con me.
Resta lì con quei due.
Sono saliti sul palco fingendosi Lady Gaga e Bruno Mars.
Wow, amore, stiamo vivendo alla grande.
Lady Gaga e Bruno Mars, cavolo!
Dove sono finiti? Sicurezza?
Lasciali andare, ora.
- Silvana? - Sei anche una poliziotta?
No, sono solo uno sponsor.
- Ancora più potente. - Più di una poliziotta.
Silvana?
Grazie. Promettiamo di non rovinare più i vostri eventi.
- Grazie! - Rovinare?
Non l'avete rovinato!
Figurati. Non l'avete rovinato! Avete spaccato!
- Sapete, ho fiuto per gli affari. - Una pioniera dell'imprenditoria.
Una pioniera, esatto.
Su cosa stavi cantando... Natalità?
- Si chiama Natale! - Natale!
È un'ottima idea, ragazzi.
Che ne dici? Dobbiamo incontrare alcuni investitori?
Va' a chiamare quel tizio. Digli di venire subito.
Va', caro mio. Non preoccupatevi. Penserò a tutto io.
Posso realizzarlo.
- Woo-hoo! - Woo-hoo!
No.
Papà, il tuo rap di Babbo Natale è diventato virale su TikTok.
Tesoro.
- Hai 1.347.000 visualizzazioni. - Ho 1.347.000 visualizzazioni?
- Funzionerà! - Amore mio!
Funzionerà!
È successo. Papà è virale!
Fantastico!
Ragazzi, papà è virale!
Papà è virale!
- Ora sono 1.380.000. Guarda, papà! - Cavolo!
Tesoro!
Ma non ha funzionato.
Non ricordano il Natale.
- Nessuno? - Davvero?
Nessuno parla del Natale, mamma.
Guarda i commenti.
Ho visto. Nessuno se ne ricorda.
I giovani non si concentrano. Pensano solo a pomiciare.
Sei un grande rapper, tesoro.
Il mio cuore è pieno d'amore.
Tina,
dobbiamo incontrare Silvana.
È malintenzionata.
È una disgustosa capitalista.
- Dov'è l'amore nel tuo cuore? - Svanito.
Era l'unica che sembrava interessata al Natale.
Parliamo con lei. È potente. Ci aiuterà.
Come convincerai quell'orribile essere umano
che il Natale è incredibile?
Posso farcela.
Le scalderò il cuore.
Sei carino, sai?
- Tina. - Stai solo...
Se ho convinto quasi due milioni di persone...
Sono 1,4 milioni.
Quasi due milioni di persone mi credono
un rapper.
Posso convincere Silvana.
Salve. Buongiorno a tutti.
Buongiorno. Concentratevi su di me.
Buongiorno, bella gente. E anche la gente non così bella.
Ecco Pepê e Baby.
Tina. Pepê e Tina.
Loro sono i nostri maggiori investitori.
Sono disposti a rischiare per il vostro progetto innovativo.
Che carini. Guardateli.
Non sembrano un granché.
- Annota tutto, Rodolfo. - Certo.
Si chiama Natale, vero?
- Natale. - Natale.
- Buongiorno. - Buongiorno, classe!
Guarda.
- Ho esagerato? - Parla tu.
Bene, oggi sono venuto qui
per presentarvi il Natale.
Duemila anni fa, una cometa attraversò il cielo della Galilea.
Tre re magi
andarono a trovare un bambino.
Non è una lezione di storia. Vendilo, ok?
- Riassumi. - Stavo contestualizzando.
- Per celebrare il solstizio... - No!
A nessuno importa del solstizio.
Lascia stare.
Sono divertenti, vero?
Bene, ve lo spiego io.
È divertente, siamo pratici.
Vi stiamo proponendo
una nuova festività.
Ma con i negozi aperti.
Ascoltate...
È un'opportunità per le persone...
- Per mostrare amore. - Per comprare di più.
Per comprare con amore.
Cosa si festeggia?
La mamma.
- Ok. - E il papà.
Più i bambini.
Questa festività sarà la regina delle festività.
Ha qualcosa che nessun'altra festa ha.
- Il Babbo Natale segreto. - Che cosa?
Mai sentito? Si scrivono i nomi delle persone
su dei foglietti di carta, si mescolano, se ne pesca uno
e ci si scambiano i regali.
Aspettate, gente!
Mi piace. Ne percepisco il fascino.
- Profuma di successo. - No, no.
- È fantastico. - Un dettaglio importante.
Lo spirito natalizio.
Lo spirito natalizio ci permette di lasciarci i conflitti alle spalle.
È un'opportunità, un motivo per tornare a casa.
- Per essere uniti. - Ok, facciamo un brainstorming.
Scusate, ma devo parlarne.
Al giorno d'oggi, la gente non si riunisce molto spesso, funzionerà davvero?
Deve funzionare. Per esempio, io ho un cugino.
Non lo vedo dal 1994. Abbiamo litigato. Aveva un occhio solo.
Sua madre, mia zia, è caduta. Ha l'artrite reumatoide.
È un'opportunità
per rivedere i miei parenti.
Scusa, perché ne parli?
Che brutto. Un occhio? La zia caduta?
Sei troppo emotivo. Riprenditi.
Torna alle risorse umane e restaci.
Proseguiamo.
Come stavo dicendo,
pensate che questa cosa di riunire le persone funzionerà davvero?
- Non lo so. - "Lascia stare i presenti. Sii presente."
Ascoltate. Ecco la mia idea: "Sii presente e porta un presente!"
Esatto, sarà la festa più bella e importante dell'anno.
Esatto, gente!
Ti sei calmato alle risorse umane, Rodolfo?
Sì.
L'allegro vecchietto arriva su una slitta trainata da renne.
Cambiamo animale?
- Magari uno autoctono del Brasile? - Smettila!
- Sì. - Un formichiere?
Un delfino rosa? Un lamantino?
Un bicchiere d'acqua?
Taci, caro.
- Che ne dite di un capibara? - Basta, Tina!
Vi chiedo una cosa.
Invece della slitta, possiamo usare qualcos'altro?
Cos'ha che non va? Fa parte della storia.
Usiamo una moto d'acqua.
Stai bene, tesoro?
Sì, sto bene.
Ne sei sicuro?
Sto bene, Tina.
Tutto bene, allora?
Sì, tutto bene.
D'accordo. Va bene.
Va tutto bene, perfetto.
Capibara invece che renna.
Moto d'acqua invece che slitta. Fantastico!
Tesoro, ti stai aggrappando troppo alle tradizioni.
Maria Cristina, anch'io adoro il mare.
Ma Babbo Natale non è un surfista in infradito.
È un'ottima idea!
Babbo Natale sudava sempre in Brasile.
Gli miglioreresti la vita.
Perché no?
Le cose sono come devono essere. Vogliamo chiamare "sedie" le signorine?
Mi ci siedo sopra.
Guarda!
- Guarda! - Tesoro, reinventiamo il Natale.
- Possiamo ricominciare da capo. - Ma non sarà più Natale.
Maju e Nanda hanno bisogno di stabilità.
- Troppe cose sono cambiate per loro. - La gente cambia. I tempi cambiano.
Le tradizioni possono cambiare. Guardami.
Tu devi cambiare.
Non puoi averla sempre vinta.
Pensi che voglia averla sempre vinta?
- È un dato di fatto. - Pensi che sia autoritario?
- Sì. - E me lo dici in faccia?
- Io seguo sempre la corrente, Tina. - Un tempo.
Ragazzi, non gridate!
Credo che abbiano smesso di litigare.
Sono andati a letto?
- Evviva! - Evviva!
Ehi. È ora di andare a letto.
- Andiamo. - Perché, papà?
Aspettate. È ancora presto.
- Potete giocare ancora per mezz'ora. - No.
- Basta. È ora. - Perché?
- Perché sei arrabbiato. Per questo? - No, Tina.
Ai bambini servono degli orari.
Non cambiare ciò che non deve essere cambiato.
- Mia figlia va a letto adesso. - Per lei decidi tu.
Mio figlio va a letto quando lo decido io.
Mamma, voglio andare a letto.
No, non è vero. Ti conosco.
Davvero? Non dormi mai così presto.
Ora vuoi dormire presto?
Non farmi questo. Sta' zitto.
Alzi la voce anche con lui?
Non grido. Tu gridi. Sto gridando?
Chi sta gridando qui?
Sto gridando? Ditemelo, Maju e Gael.
Cosa devo dire, Gael?
Quando fa così, di' di no.
- No. - No.
Grazie.
Maju.
- Andiamo a letto. Di' buonanotte. - Ciao, Gael.
- Sì. - Ciao.
Tina non ha urlato, vero?
Mamma non stava urlando.
Parlavo a voce bassa.
- Guarda! - Concentrati, figlio mio.
Andiamo, ragazzi!
Tesoro, guarda la telecamera. Sorridete! Sorridiamo tutti!
- Da Mega Silvana - È Natale
- Da Mega Silvana - Vale la spesa
- Da Mega Silvana - L'amore non ha prezzo
Compra, compra, compra
- Da Mega Silvana - Sarai felice
- Da Mega Silvana - Non è niente male
- Vieni da Mega Silvana - Datti una mossa
Compra, compra, compra
Abbiamo i migliori prodotti Ai migliori prezzi
Da Mega Silvana Il miglior Natale
Mega Silvana
- Tutti bravissimi. - Tina, cosa stiamo facendo qui?
Tesoro, ai bambini è piaciuto.
Pensaci. Lo vedrà tutto il Paese.
- Non è inquietante, però? - È fantastico.
È inquietante, Tina.
Figlio mio, sei stato bravissimo!
Eri un pacco regalo davvero carino.
Sorpresa!
Cavolo!
Sapevo che sareste stati ipnotizzati da queste cose luccicanti.
- Vi piace? - Certo.
Ho portato mio nipote Rafinha.
- Piacere. - Faglielo sentire.
- Oh, oh, oh. - No, non è così.
Non è incredibile?
Ho i brividi. È bravissimo.
Non è Babbo Natale.
Non sai niente. Chi ha detto che non lo è, tesoro?
Sì, è Babbo Natale.
Su una moto d'acqua trainata da adorabili capibara.
Porta molti regali.
Presi tutti qui per questo giorno felice.
Facciamolo! Così!
Facciamole una foto con un vassoio di aragoste natalizie.
Silvana, c'è qualcosa che non va. Che storia è questa?
Perché tutta questa merce?
Tesoro, questi prodotti vengono da brand che vogliono investire
in questo progetto "natalesco".
Natalizio.
Abbiamo fatto un sondaggio e la gente lo ha votato.
Natalesco suona meglio.
È deciso. Facciamo come vuole lei. Accettalo, tesoro.
Così, sorridete. Vi voglio spregiudicati.
Siete tutti bellissimi. Sorridete, ok?
È Natale. Io compro, tu compri, lei compra.
Voi comprate, loro comprano, tutti compriamo.
Un amico non ti ha fatto un regalo?
Allora non è un amico.
Vieni da Mega Silvana Vieni...
Pensi ancora che vada bene?
No, in realtà lo trovo un po' eccessivo.
Solo un po'?
Ho provato a farlo funzionare. Sono pratica.
Ok, Pepê. Troverò una soluzione.
Non puoi. Silvana ha rovinato il Natale.
Tina, è finita.
Non è finita.
Non è finita!
Troverò una soluzione. Stammi a sentire.
Parleremo da donna a donna. Le mostrerò chi sono.
Lo risolverò oggi!
- Vendi, vendi, vendi. - Eccola qui.
Ci penso io.
Vendete il più possibile.
- Se li fai cadere, li paghi. - Silvana?
Il tuo Natale è tutto sbagliato. Non c'entra niente con noi.
Lo impediremo e tu non puoi fermarci.
Ma cosa dici? Ho speso una fortuna in pubblicità.
I soldi non sono tutto.
No, Silvana. No.
Il Natale è annullato.
Paga cinque milioni di penale.
Il Natale è tornato.
- Di sicuro. - Posso dire una cosa?
Vogliamo che le persone si riuniscano per celebrare l'amore reciproco.
E chi non ha nessuno? Starà a casa da solo a intristirsi?
Ora che abbiamo la miglior logistica per le consegne del Brasile?
Il nostro slogan è: "Non sarai presente? Manda un presente."
Il problema è che hai rovinato lo spirito natalizio.
- Esatto. - L'ho rovinato?
Non incolpate me. Ho comprato la vostra idea.
- Non l'abbiamo mai venduta. - Sì, invece!
- Lo abbiamo fatto. - Me l'avete venduta, quindi ascoltate.
Non potete farci niente.
Mi dispiace.
È tutta colpa tua. Hai accettato le idee assurde di Silvana.
- Da subito. - Hai chiesto tu il suo aiuto.
Lo dicevo che sarebbe finita male, ma non mi hai ascoltato.
Cerchi sempre di essere gentile.
Tu hai ragione e gli altri hanno torto.
Tina, hai torto!
Come ho potuto pensare che avrebbe funzionato?
Pensaci. A te piace stare a casa.
A me piace viaggiare.
Tu ami l'inverno e io l'estate.
Sei un maniaco del controllo, a me piace perderlo.
Mi dispiace, Tina. Dici che voglio fare a modo mio,
ma sei tu che vuoi fare tutto a modo tuo.
- Io? - Sì!
Non dovresti distruggere il Natale solo perché non ti piace.
Distruggerlo?
Ti ho assecondato perché era importante per te.
Per il mondo!
- Per la nostra famiglia! - Quale famiglia?
Una famiglia decide insieme.
Da quando viviamo insieme, hai stabilito le tue regole
e vuoi fare tutto a modo tuo.
Mi spiace, il mondo ha delle regole. La vita è così.
Dovresti insegnarlo ai tuoi figli.
Arthur...
Quando sbatte la porta, è in cerca di regole.
E Nanda?
Fa di tutto per compiacerti.
Se potesse, sbatterebbe la porta anche lei.
Ma non glielo permetti.
Sei troppo permissiva.
Li preparo ad affrontare il mondo.
Non permetti alle tue figlie di vivere la vita.
Tina.
Smettiamola subito,
o andremo fuori strada.
Non siamo già fuori strada?
Fissiamo una data in cui verrai a prendere il resto.
Non ti preoccupare.
Se hai bisogno di qualcosa...
Anche tu.
Accidenti.
La mia nuova famiglia è sparita.
Babbo Natale è sparito.
Cos'altro sparirà?
Nient'altro, ok?
È ora di andare a letto.
- Con il tuo... - Pluck!
Pluck!
Domani, potrai mandare un bel messaggio a Maju e Nanda.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Gael!
- Maju! - Ciao, ragazzi!
Mi mancava tanto abbracciarti!
Maju mi vuole bene! Maju mi vuole bene!
- No, non è vero. - Sono sicura che è amore.
- Ehi, ascolta questa. - Che cos'è?
Ti dice niente?
Rita Lee?
Non abbiamo salvato il Natale, ma i tuoi gusti musicali sì.
Cosa c'è, Arthur?
Andiamo al Natalesco di Mega Silvana. Vuoi venire?
Sei nello spot, puoi farci avere uno sconto.
Lasciatemi!
Ho comprato un adorabile capibara natalesco!
Che cosa?
Un capibara!
Questo Natale strambo sta avendo successo.
Cos'è il "Natale"?
Smettila, Gael.
Sai benissimo che cos'è.
È la tua cosa preferita.
Il Natale, Babbo Natale...
"Babbo Natale"? Che cos'è?
Se Gael ha dimenticato tutto...
Succederà anche a noi.
Dobbiamo fare qualcosa.
Dovremo saltare la scuola.
Ci serve un nascondiglio migliore.
Conosco un posto. Venite!
Che bello! Non avevo mai saltato la scuola.
- Venite. - Andiamo.
Vieni, Gael.
Andiamo, svelti.
Ti prenderò!
Non penso che sia un buon inizio.
Serve un piano per far tornare insieme
i nostri genitori e porre fine al Natale di Silvana.
Quale piano?
Tranquilli, ho io un piano.
- Nanda andrà... - Io voglio quello giallo.
Io e Gael entreremo dalla porta laterale.
Sì, io e Arthur entreremo nel centro commerciale dal retro.
Ci incontreremo al gabbiotto delle guardie.
- Ragazzi. Che succede? - Ehi.
Papà!
Va tutto bene?
Perché mi avete chiamato?
Abbiamo un piano.
Aspettate, un piano?
Mamma, vieni fuori.
Che tipo di piano?
Che cosa?
- È successo qualcosa? - Stavo...
- Non capisco. - Io...
- Parla. - Prima tu.
- No... - I ragazzi mi hanno chiamato.
State facendo troppe domande. Lasciate parlare mia sorella, ok?
Bravo, Gael! Voi due dovete solo ascoltare.
Abbiamo una sorpresa per voi. Chiudete gli occhi.
Davvero? Ora?
Sì. Forza, chiudete gli occhi.
Che succede?
Possiamo aprirli?
Signore e signori...
Il murale dell'amore!
Wow!
- Guarda, il giorno degli hamburger. - Gli hamburger.
- Che bello. - Lo adoro. Siete stati bravissimi!
Fallo!
Bene, la prima parte del piano ha già funzionato.
- Passiamo alla seconda parte. - Giusto.
- La seconda parte? - Cosa...
Gael si è scordato del Natale. Prima di scordarlo anche noi,
dobbiamo porre fine all'orrendo Natale di Silvana.
Preferiamo un mondo senza Natale al suo orribile Natale.
Abbiamo pensato a tutto.
- Che succede? - Wow!
Non sapevamo che foste i Fantastici Quattro.
Siete pronti?
- Sì. - Sì?
Ragazzi, come va lassù?
- Di' "passo", come previsto. - Passo, come previsto.
Andiamo all'ufficio della sicurezza. Passo.
- Che c'è? - La guardia giurata! Ferma!
Correte! Il negozio apre tra 20 minuti!
Siamo fuori dall'ufficio della sicurezza.
Vieni.
Cavolo.
Andiamo.
Vieni.
- Dov'è? - Qui.
Nanda, siete nell'ufficio?
Sì, abbiamo una strategia infallibile per la guardia.
Le rane non si lavano i piedi
- Credono di avere un buon profumo - Bello mio!
Nella laguna coi piedi puzzolenti Non profumano affatto
Che piedi puzzolenti!
Sei bravissimo, ragazzo. Mi piace. Mi piace molto.
Ma dov'è la tua mamma?
Sta arrivando.
Un'altra canzone?
Solo un'altra.
Solo un'altra? Ok, un'altra. Forza.
Cosa preferisci, rock, samba o axé?
Chiuderà la serranda. Forza. Muovetevi!
La sta chiudendo!
- Vi restano solo 15 minuti. - Corridoio a sinistra!
- Aspetta! Che cos'era? - Che cos'era?
- Guardia in arrivo. - Buon prezzo.
- Aspetta, volevo comprarne una. - Entra.
- Iniziamo a cambiare i prezzi. - Ottimo.
No, facciamoli stare insieme in tenda ancora un po'.
Ottima idea.
Non falliremo per due minuti.
Per quanto potete stare lì prima che arrivi una guardia?
Considerando la scaletta di Gael, abbiamo altri due giorni.
Piccioncini, è ora di andare.
- Dallo a me. - Tieni.
Dove sono i miei? Qui!
Capibara! Prendete questo!
- È per Gael. Ottimo prezzo. - Dai! Concentrati sul piano.
Scusa! Che ti importa?
Tasca sinistra.
Tasca sinistra?
Ottimo lavoro, Maju!
Sì! È fatta!
Ora il reparto elettronica.
Come va? Tutto bene?
Oddio!
Questa Alexa ha un ottimo prezzo.
Dopo aver rovinato il Natale di Silvana, tornerò a comprarne una.
- Concentrati. - Dieci rate, senza interessi.
È un'offerta irripetibile. Taccagno!
Non possiamo neanche comprare qualcosa di carino.
Svelti, il negozio apre.
Ok, passo.
Andiamo!
Forza, andiamo.
Rimettila a posto!
Maledizione.
È ora di colpire. Al negozio.
- Andiamo. - Venite.
Il Natalesco di Silvana è iniziato, e a Natalesco si fa shopping!
Qui da Mega Silvana c'è tutto!
Per papà, per nonna, per il portiere e addirittura per gli sconosciuti!
Solo qui da Mega Silvana!
Shopping da Mega Silvana
Compra, compra, compra
Fate come se foste a casa vostra.
Cavolo, è tutto carissimo qui.
Cavolo, guarda quello. È impossibile.
Il negozio qui accanto è molto più conveniente.
Vieni, Maju!
Compra, compra, compra
Mega Silvana
Avanti col piano.
Il nostro negozio è bellissimo.
È affollato, come piace a me.
Che succede? Quei dannati ragazzi!
Cosa... Cosa succede?
Mocciosi! Non ci vedo più! Aiuto!
Cosa succede? Non sopporto questi mocciosi!
Brutti mocciosi!
Ciao! Glu, glu. Sì!
È l'ora degli scherzi di Silvana!
Mega Silvana! Compra, compra, compra.
Vi siete spaventati.
Era solo uno scherzo, gente.
Ascoltate.
Questi prezzi non sono veri.
In realtà,
su tutti gli articoli nel negozio c'è uno sconto del 50%!
Uno sconto del 50%? A metà prezzo?
- Aspettate! - Non è così!
- Silvana! - Cosa c'è?
Ora ascoltami.
Pensavamo di averti battuto, ma ti sei superata.
Finirai in rovina pur di continuare a promuovere questo orribile Natale!
Non guadagnerai niente.
- Non guadagnerai niente. - Almeno non guadagnerai.
- Niente profitto per te! - Non farai soldi!
Smettetela!
Va tutto bene. Niente profitto? Ci guadagno.
Sì, ci guadagno comunque.
Non sapete come funzionano le vendite? A quanto pare, no.
- No. - Non lo sappiamo.
Appunto. Allora fate attenzione.
Lezione gratuita, ok? Ascoltate.
Noi venditori iniziamo aumentando i prezzi.
Aumentiamo i prezzi, chiaro?
Con settimane di anticipo.
Prezzi alle stelle.
Altissimi. Quando raggiungono il picco, facciamo una svendita.
Tutto è a metà prezzo, ma partendo da prezzi raddoppiati, chiaro?
- Alla metà del doppio del prezzo. - Sono sconvolta.
Certo, cara!
Impazziscono. Hanno la bocca secca.
Sono ansiosi e ingenui.
Succede anche a me. Bocca secca, cuore a mille.
È il mio target. Persone ingenue e alienate.
Si scatenano e vogliono comprare.
E io voglio solo vendere.
Tutto al 50% da Silvana!
Forza, date loro una mano!
Comprate, gente! È tutto in saldo!
Comprate, perché svendo tutto.
Tutti gli articoli sono al 50%.
Vi godete i saldi?
Abbiamo i computer, tutto.
Oddio.
È fredda!
Che cos'è?
Quella è la parte sbagliata!
Ci guadagnerò. Abbastanza.
Niente profitto? Ci guadagno.
Non sapete come funzionano le vendite?
No! Capisco...
Allora fate attenzione. Lezione gratuita, ok? Ascoltate.
Noi venditori iniziamo aumentando i prezzi.
Aumentiamo i prezzi, chiaro? Con settimane di anticipo.
Ragazzo!
Quando raggiungono il picco...
Ce l'hai fatta!
Tutto è a metà prezzo, ma partendo da prezzi raddoppiati, chiaro?
Alla metà del doppio del prezzo.
Guardate!
Gente, Silvana è impazzita!
Volevo ingannarvi e ci siete cascati tutti!
Vi è piaciuta la nuova campagna di marketing
di Mega Silvana?
Sì, si chiama "Cancel Silvana".
Cancelliamo i prezzi alti.
Ho il piacere di annunciare
che su ogni articolo nel negozio c'è uno sconto del 70%.
Aspetta, non funzionerà. Calmati.
La gente non ci cascherà. Non funzionerà.
Cominciate a fare acquisti al tre, due, uno!
Cominciamo!
Venite, gente. Comprate!
Comprate!
Beh, il Natale è sicuramente finito.
Sono davvero delusa.
Non l'abbiamo salvato.
No, avrei dovuto comprare quella friggitrice ad aria in offerta.
Saremmo tristi, ma potremmo mangiare delle patatine fritte croccanti.
Mamma, no.
Se il Natale sparisse davvero,
lo dimenticheremmo per sempre, come Gael?
Secondo la logica di una cosa così illogica, pare di sì.
E quel piatto per colazione, papà?
Cos'era?
Una colazione?
Sì, a forma di...
Dolce o salata?
- In forno? - Fritta.
Crema pasticcera? No.
- Crema pasticcera? - No, rabanada.
Rabanada?
Scusatemi tutti.
Ho fatto del mio meglio per far tornare il Natale
e rendere il mondo un posto migliore.
Purtroppo,
dobbiamo riconoscere che non sempre possiamo cambiare le cose.
Aspettate un attimo.
Insieme possiamo farlo.
Forza, Pepê.
Ti arrendi ora? Non se ne parla.
Va bene.
Fermati e pensaci.
Se alla fine dimenticheremo il Natale,
non dovremmo festeggiarlo un'ultima volta?
- Come? - Non capisco.
Almeno possiamo dire addio al Natale.
E come facciamo? Non abbiamo né l'albero né gli addobbi.
Facciamoli noi.
Facciamoli tutti insieme.
- Vieni, Arthur. - Vieni.
Il miglior Natale di sempre!
BUON NATALE
Uno solo.
Ottimo!
Così va meglio!
- Non vi dirò il mio Babbo Natale segreto. - Neanch'io.
Puoi dirmelo.
Hai pescato la mamma?
Lo rivelerò a tempo debito.
- Chi inizia? - Posso iniziare io?
- Sì, certo. - Puoi.
Maju!
Il mio Babbo Natale segreto è qualcuno
che so che la mamma avrebbe adorato.
Io?
Sono sicura che tua madre mi sarebbe piaciuta molto.
Ora tocca a me.
Gael!
Il mio Babbo Natale non è così segreto.
Tutti sanno che adoro questa persona.
- Beh, non più di mia madre. - Grazie.
Ma la adoro davvero!
E il mio regalo gli piacerà tanto.
Non guardate.
Ok, guardate.
L'ho fatto io. L'ho attaccato con lo slime.
Bellissimo!
Ottimo lavoro, tesoro!
Se il Natale è così,
voglio festeggiarlo tutti gli anni, per sempre.
Venite a vedere!
Ragazzi!
Il Natale è tornato!
È tornato davvero!
Non vedevo le lucine da una vita!
- Non ci posso credere! - È tornato davvero!
Ora me lo ricordo.
Adoro il Natale.
- Tesoro! - Ora ricorda!
Te lo ricordi!
Scusate. Dobbiamo parlare.
Pepê e Baby. Cioè, Pepê e Tina.
Qui vivono troppi ragazzini.
- Ci sono uno, due, tre, quattro ragazzini. - Silvana?
Passa il Natale con noi.
So che in fondo, molto in fondo,
hai un cuore e adori il Natale.
Sinceramente, non ho molto da fare oggi.
Facciamo una foto di Natale tutti insieme!
- Sì! - Facciamola!
- Fantastico! - Che carino!
- Vieni, figliolo! - Ci siamo tutti?
- Vieni, Gael. - Vieni.
Oh, oh, Natale. Buon Natale.
Mescolati, sottosopra Collegati
Abbraccio di gruppo, connessi Meglio insieme
Fianco a fianco Non può che finire bene
Condividere i segreti Il passato è sempre presente
Questo è il Natale Un momento magico per incontrarsi
Questo è il Natale Sedetevi
Dov'era finito? Guarda, l'ho appena scoperto
È sempre stato qui
Tutti insieme Tutti insieme
Questo è il Natale
Dov'era finito? Guarda, l'ho appena scoperto
È sempre stato qui
Tutti insieme Tutti insieme
Questo è il Natale
Tutti insieme Questo è il Natale
Che razza di Natale è questo?
Guardate come ballo!
Tutti insieme Tutti insieme
Questo è...
Ho esagerato, vero?
Tutti insieme Tutti insieme
Questo è il Natale
Dov'era finito? Guarda, l'ho appena scoperto
È sempre stato qui
Tutti insieme Tutti insieme
Questo è il Natale
Tutti insieme Tutti insieme
Questo è il Natale
Dov'era finito? Guarda, l'ho appena scoperto
È sempre stato qui
Tutti insieme Tutti insieme
Va' figliolo!
Questo è il Natale
Tutti insieme Questo è il Natale
Tutti insieme, ora Questo è il Natale
Tutti insieme Questo è il Natale
Sottotitoli: Riccardo Ermini
Supervisore creativo Andrea Orlandini