1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,958 --> 00:00:24,583 Il Natale è un momento d'amore e unione 4 00:00:24,666 --> 00:00:27,166 in cui perdoniamo e aiutiamo gli altri. 5 00:00:27,250 --> 00:00:28,416 A Natale, 6 00:00:28,500 --> 00:00:31,708 i problemi sembrano svanire e tutto è perfetto. 7 00:00:32,791 --> 00:00:33,916 Perfetto? 8 00:00:34,000 --> 00:00:36,750 Un anziano con un abito di lana in piena estate 9 00:00:36,875 --> 00:00:38,791 che resta incastrato in un camino. 10 00:00:38,875 --> 00:00:40,833 I bambini sono in vacanza, 11 00:00:40,916 --> 00:00:43,125 non hanno da fare e ci fanno impazzire. 12 00:00:43,208 --> 00:00:46,291 E le nonne aggiungono l'uvetta a ogni piatto. 13 00:00:46,375 --> 00:00:49,208 Il Natale è terribile e posso dimostrarlo. 14 00:00:49,291 --> 00:00:54,416 Ventitré dicembre. Sono ostaggio in un centro commerciale. 15 00:00:54,500 --> 00:00:56,708 Vago come un tacchino sbronzo. 16 00:00:56,791 --> 00:00:58,875 Con sempre più buste in mano. 17 00:00:58,958 --> 00:01:02,125 La lista della spesa cresce. Sono stata rapita. 18 00:01:02,208 --> 00:01:03,750 Ormai vivo qui! 19 00:01:03,833 --> 00:01:06,333 Non ho altra scelta. Dov'è tuo fratello? 20 00:01:06,958 --> 00:01:09,041 Dov'è tuo fratello? 21 00:01:09,125 --> 00:01:11,666 Calmati, è al laboratorio di Babbo Natale. 22 00:01:11,750 --> 00:01:13,875 Ecco un regalo di Natale per te. 23 00:01:15,541 --> 00:01:16,541 Figlio mio! 24 00:01:16,625 --> 00:01:18,541 - Calmati, mamma! - Non posso. 25 00:01:18,625 --> 00:01:20,416 Devo fare la spesa, cucinare. 26 00:01:20,500 --> 00:01:22,208 Ogni anno faccio l'albero da sola. 27 00:01:22,291 --> 00:01:25,208 - No, ti aiuto sempre. - Metti solo qualche addobbo. 28 00:01:25,291 --> 00:01:27,416 Poi fai un video su TikTok e mi abbandoni! 29 00:01:28,000 --> 00:01:30,333 Non vedo l'ora che il Natale finisca. 30 00:01:31,125 --> 00:01:33,333 Non vedo l'ora che sia la vigilia. 31 00:01:33,416 --> 00:01:35,625 La famiglia si riunisce, 32 00:01:35,708 --> 00:01:38,166 mangiamo rabanada con zucchero a velo. 33 00:01:38,250 --> 00:01:41,333 Districo le lucine natalizie e le appendo all'albero. 34 00:01:41,416 --> 00:01:44,000 Mi insegni la coreografia di Mariah Carey. 35 00:01:44,083 --> 00:01:47,166 Papà, non mettermi in imbarazzo al centro commerciale. 36 00:01:49,125 --> 00:01:51,791 Non vedo l'ora che sia il 26 dicembre. 37 00:01:51,875 --> 00:01:54,041 - Scendi. - No, mamma. 38 00:01:54,125 --> 00:01:55,791 - Scendi, amore. - No. 39 00:01:55,875 --> 00:01:57,458 Devo andare. Vieni. 40 00:01:58,000 --> 00:01:58,958 Aspetta, mamma. 41 00:01:59,041 --> 00:02:01,500 Devo dire alla renna di dare a Babbo Natale 42 00:02:01,583 --> 00:02:02,916 il nostro nuovo indirizzo. 43 00:02:03,000 --> 00:02:04,208 Gliel'ha dato mamma. 44 00:02:04,291 --> 00:02:06,750 Ho inviato una lettera e un messaggio. 45 00:02:06,833 --> 00:02:08,083 Hai il suo numero? 46 00:02:08,166 --> 00:02:12,833 Sì, certo che ho il suo numero. Ma non dirlo a nessuno, ok? 47 00:02:12,916 --> 00:02:14,666 Che mamma fantastica! 48 00:02:15,125 --> 00:02:17,041 Vero? Ora scendi. 49 00:02:17,125 --> 00:02:19,416 - No. - Scendi, tesoro. 50 00:02:19,541 --> 00:02:20,791 Non voglio! 51 00:02:22,291 --> 00:02:23,750 Io vado a sedermi. 52 00:02:24,875 --> 00:02:25,708 Sono esausta. 53 00:02:27,916 --> 00:02:29,625 Dai, Gael. Collabora. 54 00:02:31,583 --> 00:02:32,750 Come hai detto? 55 00:02:35,833 --> 00:02:37,583 - Tesoro. - Maju. 56 00:02:38,375 --> 00:02:39,541 Va tutto bene? 57 00:02:41,666 --> 00:02:44,625 Papà, quest'anno non faremo l'albero di Natale. 58 00:02:46,208 --> 00:02:47,916 Ma io ne volevo uno così. 59 00:02:48,000 --> 00:02:51,916 Tesoro, certo che faremo l'albero. 60 00:02:52,708 --> 00:02:54,958 Facciamo sempre l'albero di Natale. 61 00:02:55,041 --> 00:02:57,125 Abbiamo aspettato per via del trasloco. 62 00:02:57,666 --> 00:02:59,375 Ce ne serve uno più piccolo. 63 00:02:59,458 --> 00:03:03,750 Questo è troppo grande. Entrerebbe solo nella casa di Beyoncé. 64 00:03:04,875 --> 00:03:07,375 Chiudiamo tra cinque minuti... 65 00:03:07,458 --> 00:03:10,250 - Forza. Andiamo! - È ora di andare. 66 00:03:15,416 --> 00:03:16,750 - Ce l'abbiamo fatta! - Sì! 67 00:03:17,791 --> 00:03:18,750 È così, tesoro? 68 00:03:18,833 --> 00:03:22,458 Stiamo in coda tutto l'anno e a dicembre facciamo la fila 69 00:03:22,541 --> 00:03:24,625 per fare foto con un estraneo? 70 00:03:24,708 --> 00:03:25,875 Non è un estraneo. 71 00:03:25,958 --> 00:03:27,166 È Babbo Natale. 72 00:03:27,250 --> 00:03:29,041 Cos'è quel rumore? 73 00:03:29,125 --> 00:03:30,791 È un pappagallo ara? 74 00:03:30,875 --> 00:03:34,500 Ci dice che Babbo Natale è già partito 75 00:03:35,083 --> 00:03:40,041 Concludo un altro giorno di lavoro in questa fantastica atmosfera natalizia! 76 00:03:41,125 --> 00:03:43,750 Babbo Natale torna l'anno prossimo. Buon anno. 77 00:03:43,833 --> 00:03:45,875 No... Aspetta, elfo. 78 00:03:45,958 --> 00:03:47,916 Vogliamo una foto con Babbo Natale. 79 00:03:48,000 --> 00:03:50,583 Le ragazze la fanno ogni anno da quando sono nate. 80 00:03:50,666 --> 00:03:53,916 Capisco che per voi sia importante, 81 00:03:54,000 --> 00:03:56,208 ma dovevate arrivare prima. 82 00:03:56,291 --> 00:03:57,708 - Mamma. - Sì, tesoro. 83 00:03:57,791 --> 00:04:00,333 Devo andare. È il bisogno grosso. 84 00:04:00,416 --> 00:04:03,291 I bambini devono fare la cacca nei momenti peggiori. 85 00:04:04,541 --> 00:04:05,833 Sta arrivando. 86 00:04:05,916 --> 00:04:08,541 Ok, niente foto, allora. Grazie, elfo. 87 00:04:08,625 --> 00:04:09,958 Andiamo, è urgente. 88 00:04:10,041 --> 00:04:13,666 Facciamo le foto ogni Natale. Senza foto, non è Natale. 89 00:04:14,208 --> 00:04:17,375 I bambini riescono sempre a toccare il nostro cuore. 90 00:04:17,458 --> 00:04:19,458 Ascolta, piccola, questo cordone 91 00:04:19,541 --> 00:04:22,708 non può essere superato. È la regola del centro commerciale. 92 00:04:23,750 --> 00:04:27,083 Babbo Natale tornerà l'anno prossimo con la stessa atmosfera, ok? 93 00:04:27,166 --> 00:04:30,208 - Devo preparare le carte astrologiche. - No, aspetta. 94 00:04:30,291 --> 00:04:31,916 Nella mitologia degli elfi, 95 00:04:32,000 --> 00:04:35,750 gli aiutanti di Babbo Natale hanno spirito natalizio: facci entrare. 96 00:04:35,833 --> 00:04:38,791 La mitologia è importante, ma questo elfo ha dei diritti. 97 00:04:38,875 --> 00:04:41,708 Qui non pagano gli straordinari. Non dirlo a nessuno. 98 00:04:41,791 --> 00:04:44,583 Le mamme hanno gli straordinari? Vorrei essere pagata. 99 00:04:44,666 --> 00:04:47,500 Sta per farsela addosso. È un problema serio. 100 00:04:47,583 --> 00:04:49,125 - Verrò pagata? - No, aspetta. 101 00:04:49,208 --> 00:04:51,583 Questa foto è importante per la mia famiglia. 102 00:04:51,666 --> 00:04:52,708 - Calma. - Molto! 103 00:04:52,791 --> 00:04:54,291 Ok. Vasconcelos? Anselmo? 104 00:04:54,375 --> 00:04:56,083 Si stanno agitando. 105 00:04:57,791 --> 00:04:59,708 Che cos'è? Una banda di elfi? 106 00:04:59,791 --> 00:05:02,416 Non urlare, elfo. Non agitarti troppo. 107 00:05:02,500 --> 00:05:04,833 Un secondo. Guarda la mamma, amore mio. 108 00:05:04,916 --> 00:05:07,500 - Babbo Natale o la cacca? - Babbo Natale! 109 00:05:08,166 --> 00:05:09,666 Babbo Natale e forse cacca. 110 00:05:09,750 --> 00:05:11,666 Mancano due minuti. Fateci entrare. 111 00:05:11,750 --> 00:05:13,708 Quei due minuti sono scaduti. 112 00:05:13,791 --> 00:05:17,375 Posso avere la vostra attenzione? Chiudiamo tra due minuti. 113 00:05:17,458 --> 00:05:20,666 - Entriamo. - Permesso. Tesoro, non fare la cacca. 114 00:05:20,750 --> 00:05:23,541 - Babbo Natale! - Oh, oh, oh! 115 00:05:23,625 --> 00:05:26,208 Babbo Natale, lui è il mio patrigno. 116 00:05:26,291 --> 00:05:27,916 E lei è mia sorella. 117 00:05:28,000 --> 00:05:30,041 - Non sono sua sorella. - Sì, invece. 118 00:05:30,541 --> 00:05:32,833 Babbo Natale, ti voglio bene. 119 00:05:33,250 --> 00:05:34,708 Sei meglio di Sonic, 120 00:05:34,791 --> 00:05:36,416 del coniglio pasquale 121 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 e di tutti i Pokémon! 122 00:05:38,583 --> 00:05:41,291 Sapete cosa volete da Babbo Natale? 123 00:05:41,375 --> 00:05:43,000 Voglio che il Natale finisca. 124 00:05:43,083 --> 00:05:44,875 Sei adorabile, Arthur. 125 00:05:44,958 --> 00:05:46,375 Andiamo, gente. 126 00:05:46,458 --> 00:05:49,708 Elfo? Dov'è il tizio irritante? Possiamo fare la foto? 127 00:05:49,791 --> 00:05:51,458 Fantastico! Facciamola! 128 00:05:51,541 --> 00:05:53,041 Più vicini, miei cari. 129 00:05:53,125 --> 00:05:55,000 - Facciamo la foto. - Ascolta, papà. 130 00:05:55,083 --> 00:05:56,333 Sì, tesoro? 131 00:05:56,416 --> 00:05:57,875 Siediti un attimo. 132 00:05:57,958 --> 00:06:02,208 Nella foto di famiglia ufficiale dovremmo essere solo noi tre. 133 00:06:02,291 --> 00:06:05,166 Tesoro, ora siamo una famiglia. 134 00:06:05,250 --> 00:06:07,708 Non siamo una famiglia. Siamo due famiglie. 135 00:06:09,750 --> 00:06:11,041 Ora ho capito. 136 00:06:11,541 --> 00:06:13,458 Due famiglie, giusto? 137 00:06:14,083 --> 00:06:16,791 Discutetene dopo. Sono 15 secondi a famiglia. 138 00:06:16,875 --> 00:06:18,000 Il tempo scorre. 139 00:06:19,541 --> 00:06:22,541 Comincio a odiare questo elfo. 140 00:06:22,625 --> 00:06:25,541 - Ehi... - Fantastico, la prossima famiglia. 141 00:06:34,500 --> 00:06:37,208 Non rubare l'uvetta, tesoro. 142 00:06:37,291 --> 00:06:39,750 Devo preparare la cena. 143 00:06:39,833 --> 00:06:42,500 Adoro l'uvetta e adoro anche te. 144 00:06:43,500 --> 00:06:44,666 Forza, ragazzi! 145 00:06:44,750 --> 00:06:46,458 È davvero bellissimo. 146 00:06:46,541 --> 00:06:47,750 - Papà? - Sì? 147 00:06:47,833 --> 00:06:50,375 Gael ha messo una mano di slime sull'albero. 148 00:06:50,458 --> 00:06:52,125 Non è un addobbo natalizio. 149 00:06:52,208 --> 00:06:53,958 Sì, invece. È la mano di un elfo. 150 00:06:54,041 --> 00:06:55,083 No, non è vero. 151 00:06:55,166 --> 00:06:57,041 È la mano di un elfo, tesoro. 152 00:06:57,625 --> 00:06:59,833 Oddio, devo consegnare ancora cinque ceste. 153 00:06:59,916 --> 00:07:01,666 Perché accetto così tanti ordini? 154 00:07:02,291 --> 00:07:05,458 Chi si presenta senza preavviso il 24 dicembre? 155 00:07:06,166 --> 00:07:08,583 Sono degli idioti. Mandali via, tesoro. 156 00:07:08,666 --> 00:07:11,041 Che sia Babbo Natale o una renna. Mandali via. 157 00:07:11,125 --> 00:07:12,791 C'è nessuno in casa? 158 00:07:12,875 --> 00:07:13,916 È l'amministratrice. 159 00:07:14,000 --> 00:07:16,833 Allora devo essere gentile con lei. 160 00:07:18,166 --> 00:07:19,500 - Come va? - Bene. E a te? 161 00:07:19,583 --> 00:07:21,625 Vi devo multare, ok? 162 00:07:21,708 --> 00:07:25,000 - Perché? - Per mancanza di spirito natalizio. 163 00:07:25,083 --> 00:07:27,916 Santo cielo. Niente decorazioni fuori? Assurdo. 164 00:07:28,000 --> 00:07:32,375 Tutto il quartiere è decorato. Ci sono luci natalizie ovunque. 165 00:07:32,458 --> 00:07:34,916 Sono le regole del condominio. 166 00:07:35,000 --> 00:07:39,833 - Ci siamo appena trasferiti. - So che siete i nuovi dell'unità cinque. 167 00:07:39,916 --> 00:07:43,000 In realtà, vi conosco perché siete quelli rumorosi. 168 00:07:43,666 --> 00:07:46,541 - Famiglia numerosa? - I miei due figli e le sue due figlie. 169 00:07:46,625 --> 00:07:49,375 Siete fantastici. 170 00:07:49,458 --> 00:07:52,000 - Piacere. - Salve. Pepê e Tina. 171 00:07:52,083 --> 00:07:54,625 Aspettate. Non mi sono neanche presentata! 172 00:07:54,708 --> 00:07:56,125 Ascoltate. 173 00:07:56,208 --> 00:07:58,416 Io sono Silvana. Piacere di conoscervi. 174 00:07:58,500 --> 00:08:02,375 Sono l'amministratrice e ho un negozio che potreste conoscere. 175 00:08:02,458 --> 00:08:05,666 "Mega Silvana vi porterà al nirvana." 176 00:08:05,750 --> 00:08:07,541 Oh, quel negozio! 177 00:08:07,625 --> 00:08:10,166 - Sì, ho un mio negozio. - Bello. 178 00:08:10,250 --> 00:08:12,166 Sono anche responsabile 179 00:08:12,250 --> 00:08:14,250 delle decorazioni che voglio mostrarvi. 180 00:08:14,333 --> 00:08:17,916 - Scusate. - Siete nuovi qui. Facciamo amicizia. 181 00:08:18,000 --> 00:08:19,666 Siete nuovi. Venite con me. 182 00:08:21,708 --> 00:08:23,375 Vi piacciono le mie decorazioni? 183 00:08:23,458 --> 00:08:25,416 Ditemi la verità. 184 00:08:25,500 --> 00:08:30,458 - Beh, non posso dire che mi piacciono... - In realtà, le adoriamo! 185 00:08:32,750 --> 00:08:33,958 Jovelino? 186 00:08:34,041 --> 00:08:36,041 - Andiamo... - Jovelino? 187 00:08:36,541 --> 00:08:39,375 L'albero è tutto storto, vedete? 188 00:08:39,458 --> 00:08:42,666 Ciao, Jovelino. Domani ti daremo una mancia natalizia. 189 00:08:42,750 --> 00:08:43,958 Grazie, signora. 190 00:08:44,041 --> 00:08:46,958 Ogni mese ci sono più giorni e meno stipendio. 191 00:08:47,041 --> 00:08:48,583 Ti lamenti, Jovelino? 192 00:08:48,666 --> 00:08:52,000 No, ma con questa mancia, se Dio vuole, 193 00:08:52,083 --> 00:08:56,041 potrò andare a trovare la mia famiglia, perché mi manca molto. 194 00:08:56,125 --> 00:08:59,041 È così emozionante! Anche a me manca viaggiare! 195 00:08:59,125 --> 00:09:01,541 Dovrei chiedere la mancia. Lo fanno tutti. 196 00:09:01,625 --> 00:09:04,833 Darai una mancia anche a me, Jovelino? 197 00:09:04,916 --> 00:09:08,250 - Bene, bene, bene... - Certo, signora. 198 00:09:08,333 --> 00:09:09,500 Ovviamente. 199 00:09:10,583 --> 00:09:13,625 - Non mi piace l'amministratrice. - L'avevo capito. 200 00:09:14,166 --> 00:09:15,458 Papà? 201 00:09:15,541 --> 00:09:19,166 Puoi dire ad Arthur di spegnere quell'insopportabile rumore? 202 00:09:19,250 --> 00:09:20,875 Perché devo spegnere? 203 00:09:20,958 --> 00:09:23,291 Sto cercando di ascoltare Rita Lee. 204 00:09:23,375 --> 00:09:24,666 Chi è Rita Lee? 205 00:09:25,750 --> 00:09:27,041 Non è possibile. 206 00:09:27,125 --> 00:09:29,125 Da quale pianeta vieni? 207 00:09:29,208 --> 00:09:31,166 State litigando? È Natale. 208 00:09:34,125 --> 00:09:36,666 Ciao, Carlos Henrique. Arthur, papà è al telefono. 209 00:09:38,833 --> 00:09:40,000 Cosa vuoi dire? 210 00:09:40,916 --> 00:09:43,125 Annulli tutto all'ultimo momento? 211 00:09:43,208 --> 00:09:45,500 Non vedevano l'ora di partire. 212 00:09:47,291 --> 00:09:48,625 Fa' pure. 213 00:09:48,708 --> 00:09:50,500 Mandagli dei soldi. 214 00:09:50,583 --> 00:09:53,625 Li incarto e li metto sotto l'albero. Li adoreranno. 215 00:09:53,708 --> 00:09:54,875 Che bel regalo. 216 00:09:55,875 --> 00:09:57,541 Buon Natale anche a te. 217 00:10:01,208 --> 00:10:02,208 Tesoro. 218 00:10:03,458 --> 00:10:04,791 Lo so, mamma. 219 00:10:06,416 --> 00:10:07,416 Non importa. 220 00:10:14,708 --> 00:10:16,291 Tina? 221 00:10:16,375 --> 00:10:18,750 - Non vai a parlargli? - No. 222 00:10:18,833 --> 00:10:21,791 Lo capirà con i suoi tempi. Parleremo dopo. 223 00:10:21,875 --> 00:10:24,666 Con gli adolescenti bisogna essere diretti. 224 00:10:25,291 --> 00:10:28,000 So quando è il momento di parlare con mio figlio. 225 00:10:28,500 --> 00:10:29,500 D'accordo? 226 00:10:33,750 --> 00:10:35,000 Smettila, Gael. 227 00:10:35,083 --> 00:10:39,333 Dai! Il tuo slime sta rovinando tutto! 228 00:10:44,583 --> 00:10:46,875 Temo che lo slime non le piaccia. 229 00:10:47,916 --> 00:10:49,208 Ehi. 230 00:10:49,875 --> 00:10:52,125 Perché quel muso lungo? 231 00:10:53,666 --> 00:10:55,833 Il Natale non mi piace più. 232 00:10:55,916 --> 00:10:57,208 Come sarebbe? 233 00:10:57,750 --> 00:11:01,291 Il Natale è sempre stato la nostra festività preferita. 234 00:11:01,375 --> 00:11:03,958 Non hai scritto la letterina a Babbo Natale. 235 00:11:04,041 --> 00:11:05,875 Non vuoi esprimere un desiderio? 236 00:11:05,958 --> 00:11:07,208 Rivoglio la mamma. 237 00:11:10,125 --> 00:11:11,291 Maju, 238 00:11:12,083 --> 00:11:14,541 la mamma è morta, ma non se n'è andata per sempre. 239 00:11:15,166 --> 00:11:17,000 Lei sarà sempre qui. 240 00:11:17,583 --> 00:11:20,000 Nei bei ricordi che hai insieme a lei. 241 00:11:20,833 --> 00:11:22,416 E qui. 242 00:11:22,500 --> 00:11:23,750 Giusto? 243 00:11:23,833 --> 00:11:26,916 Lei è qui perché la ameremo sempre. 244 00:11:27,916 --> 00:11:30,000 Volevo solo averla qui, nella mia stanza. 245 00:11:30,875 --> 00:11:34,416 Non voglio una nuova famiglia. Voglio la nostra famiglia. 246 00:11:35,166 --> 00:11:36,250 Tesoro... 247 00:11:36,333 --> 00:11:38,500 Vieni qui. 248 00:11:39,125 --> 00:11:40,625 Oddio. 249 00:11:40,708 --> 00:11:45,250 Dov'è la bambola che hai fatto con la mamma, quella che ti piace tanto? 250 00:11:45,333 --> 00:11:47,416 - Dov'è finita? - È qui. 251 00:11:49,208 --> 00:11:52,541 L'avete fatta insieme a Natale, quando avevi cinque anni, ricordi? 252 00:11:54,791 --> 00:11:55,875 Dov'è finita? 253 00:11:56,875 --> 00:11:59,250 È tanto carina. 254 00:12:00,916 --> 00:12:05,500 E se la mettessimo accanto all'albero di Natale? 255 00:12:05,583 --> 00:12:08,333 Diamo una possibilità alla nostra nuova casa. 256 00:12:08,416 --> 00:12:10,833 E al nostro nuovo Natale, va bene? 257 00:12:12,250 --> 00:12:15,375 - Va bene. - Vieni qui! 258 00:12:15,458 --> 00:12:17,500 La mia bambina! 259 00:12:31,708 --> 00:12:32,916 Scusa. 260 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Sono contenta che tu sia tornato. 261 00:12:36,291 --> 00:12:39,083 Tesoro, scusami tanto. 262 00:12:40,916 --> 00:12:42,958 Scusami anche tu. 263 00:12:43,625 --> 00:12:46,458 Voglio che mi aiuti a crescere i miei figli, ma... 264 00:12:47,750 --> 00:12:50,791 Maju e Gael litigano sempre. Anche Arthur e Nanda. 265 00:12:50,875 --> 00:12:53,791 E io litigo con un tacchino che si restringe, 266 00:12:53,875 --> 00:12:56,791 ormai sembra una quaglia. 267 00:12:58,416 --> 00:13:00,125 Rilassati, tesoro. 268 00:13:00,666 --> 00:13:02,250 Andranno d'accordo. 269 00:13:02,333 --> 00:13:03,416 Cosa dobbiamo fare? 270 00:13:04,250 --> 00:13:05,708 Concentriamoci sul Natale. 271 00:13:05,791 --> 00:13:08,500 Se questo Natale funziona, 272 00:13:08,583 --> 00:13:10,458 anche la famiglia funzionerà. 273 00:13:11,375 --> 00:13:12,916 BUON NATALE 274 00:13:27,791 --> 00:13:28,958 Ciao, Gael. 275 00:13:29,041 --> 00:13:30,916 - Ciao. Tutto bene? - Tutto bene. 276 00:13:31,500 --> 00:13:34,041 Cosa vuoi per Natale? 277 00:13:34,958 --> 00:13:37,916 Avevo chiesto a Babbo Natale una sorellina. 278 00:13:38,000 --> 00:13:39,625 L'ho sempre desiderata. 279 00:13:39,708 --> 00:13:41,166 E me ne ha data una. 280 00:13:41,250 --> 00:13:43,875 Ora chiederò un dinosauro volante. 281 00:13:43,958 --> 00:13:45,250 Uno pterodattilo. 282 00:13:45,833 --> 00:13:48,250 - Abbi fede. - Vuoi essere mio nonno? 283 00:13:50,333 --> 00:13:53,916 - Certo. - Hai trovato un gran bel nonno. 284 00:13:56,291 --> 00:13:57,375 Avvicinati. 285 00:13:57,916 --> 00:13:59,041 Ti dico un segreto. 286 00:14:00,375 --> 00:14:04,000 Sono vestito da nonno ma, in realtà, sono un Tyrannosaurus rex. 287 00:14:04,958 --> 00:14:06,291 - Davvero? - Davvero. 288 00:14:06,375 --> 00:14:09,000 - Ti prenderò, Gael. - No. 289 00:14:09,083 --> 00:14:10,875 Torna qui, Gael! Torna qui! 290 00:14:10,958 --> 00:14:14,541 Ehi, che bella bambina! Prenderò anche te! 291 00:14:15,541 --> 00:14:18,458 Vieni qui, piccola. Maju! 292 00:14:18,541 --> 00:14:19,625 Dov'è Gael? 293 00:14:20,750 --> 00:14:22,041 Ascoltate, famiglia! 294 00:14:22,875 --> 00:14:27,458 Preparatevi per il teatrino! 295 00:14:27,541 --> 00:14:28,625 - Sì! - Ho fame! 296 00:14:28,708 --> 00:14:31,208 - Prima il teatrino! - No, ho fame. 297 00:14:31,291 --> 00:14:33,791 - La cena è a mezzanotte, vero, papà? - Sì... 298 00:14:33,875 --> 00:14:35,750 A mezzanotte? Siete pazzi? 299 00:14:36,375 --> 00:14:40,625 Amore, hanno fame. La cena è pronta. Si sta freddando. 300 00:14:40,708 --> 00:14:42,916 - Poverino. - È una tradizione. 301 00:14:43,000 --> 00:14:45,416 Possiamo anticipare la tradizione di mezz'ora? 302 00:14:45,500 --> 00:14:48,333 Possiamo trattenere l'ansia ancora per mezz'ora? 303 00:14:48,416 --> 00:14:49,541 È la tradizione. 304 00:14:49,625 --> 00:14:51,250 - È vero. - Lo so, ma... 305 00:14:52,125 --> 00:14:53,500 - Hai fame? - Sì! 306 00:14:53,583 --> 00:14:55,875 No. Andiamo, gente! 307 00:14:55,958 --> 00:14:56,916 Su col morale. 308 00:14:57,000 --> 00:15:00,375 - Voglio mangiare. - Lo so, ma su col morale. 309 00:15:00,458 --> 00:15:02,125 Forza. Applaudiamo il Natale! 310 00:15:02,208 --> 00:15:03,833 - C'è il teatrino... - Hanno fame. 311 00:15:03,916 --> 00:15:08,291 - Le ragazze sono abituate. - Ma lui cena sempre presto. 312 00:15:08,375 --> 00:15:10,833 Gli farai patire la fame per via della tradizione? 313 00:15:11,833 --> 00:15:14,375 - Ridammelo! - No, l'ho preso prima io. 314 00:15:14,458 --> 00:15:16,125 Non voglio stare qui. 315 00:15:25,791 --> 00:15:26,916 Oh, Signore. 316 00:15:44,625 --> 00:15:46,125 Odio il Natale! 317 00:16:01,916 --> 00:16:04,375 Vorrei che il Natale sparisse per sempre! 318 00:16:47,916 --> 00:16:51,333 IL PRIMO NATALE DEL MONDO 319 00:16:51,416 --> 00:16:52,875 Buon Natale! 320 00:16:52,958 --> 00:16:56,833 Babbo Natale ci ha portato i regali! 321 00:16:56,916 --> 00:16:58,708 Gael, aspettami! 322 00:16:58,791 --> 00:17:00,958 - Voglio il mio regalo. - Anch'io! 323 00:17:11,208 --> 00:17:12,541 Che succede? 324 00:17:13,291 --> 00:17:15,708 Ragazzi, dov'è l'albero? E i regali? 325 00:17:15,791 --> 00:17:18,166 Sono stato così cattivo? 326 00:17:18,250 --> 00:17:20,458 Cos'è successo? È sparito tutto? 327 00:17:21,958 --> 00:17:23,875 Cos'è successo? Dov'è l'albero? 328 00:17:23,958 --> 00:17:25,958 - Cos'è successo? - Dov'è finito tutto? 329 00:17:26,041 --> 00:17:28,541 - Molto divertente, Arthur. - Che cosa? 330 00:17:28,625 --> 00:17:30,708 È uno stupido scherzo per TikTok? 331 00:17:30,791 --> 00:17:32,625 Ho di meglio da fare, ok? 332 00:17:32,708 --> 00:17:35,250 Niente accuse. Scopriamo cos'è successo. 333 00:17:35,333 --> 00:17:38,291 - Dev'essere stato un ladro! - Cosa intendi? 334 00:17:38,375 --> 00:17:40,125 Sul serio? Un ladro? 335 00:17:40,208 --> 00:17:41,750 Un ladro molto particolare. 336 00:17:41,833 --> 00:17:46,000 Ha lasciato la TV e il computer. È tutto in ordine. Voglio incontrarlo. 337 00:17:46,083 --> 00:17:49,666 Restate in casa. Vado a parlare con la guardia giurata. 338 00:17:49,750 --> 00:17:50,916 - Vengo con te. - No! 339 00:17:51,375 --> 00:17:53,041 - Vengo anch'io. - No. 340 00:17:53,125 --> 00:17:55,333 - Invece sì. - Certo, vieni. 341 00:17:55,416 --> 00:17:56,458 Badate ai bambini. 342 00:18:06,541 --> 00:18:07,666 Cos'è successo? 343 00:18:08,125 --> 00:18:10,500 - Che succede? - Come può essere sparito tutto? 344 00:18:11,083 --> 00:18:13,291 Anche gli alberi dell'amministratrice? 345 00:18:13,375 --> 00:18:14,416 Cavolo. 346 00:18:15,166 --> 00:18:18,458 Jovelino si è arrabbiato con lei e li ha tolti tutti? 347 00:18:18,541 --> 00:18:21,791 - Di notte? - Non c'è un orario preciso per ribellarsi. 348 00:18:21,875 --> 00:18:24,541 - Pulisci tutto, Jovelino. - Certo, signora. 349 00:18:24,625 --> 00:18:25,708 Silvana? 350 00:18:25,791 --> 00:18:28,875 Che fine hanno fatto le decorazioni? 351 00:18:28,958 --> 00:18:31,625 Non vi piace il nostro giardino? 352 00:18:31,708 --> 00:18:35,291 O la piscina è sporca? Si è rotta la pompa e non me l'hai detto? 353 00:18:36,041 --> 00:18:38,916 No, dove sono finite le decorazioni natalizie? 354 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 Gli alberi di Natale sono scomparsi! 355 00:18:41,125 --> 00:18:46,958 Gli alberi di Natale? Avete importato alberi stranieri senza il mio permesso? 356 00:18:47,041 --> 00:18:49,916 No, abbiamo solo alberi locali. Li ho potati. 357 00:18:50,000 --> 00:18:54,041 Che succede? Che fine ha fatto il nostro Natale? 358 00:18:54,125 --> 00:18:56,333 Aspetta... Jovelino. 359 00:18:56,416 --> 00:19:00,291 E le mance che hai raccolto per andare a trovare i parenti? 360 00:19:00,375 --> 00:19:03,791 Signora, è da un po' che non vedo i miei parenti. 361 00:19:03,875 --> 00:19:06,375 Litigano sempre. Perché dovrei andare a trovarli? 362 00:19:06,458 --> 00:19:09,125 Non ha tempo per viaggiare. Lavora troppo. 363 00:19:09,208 --> 00:19:11,375 Adora il suo lavoro. Lavora come un mulo. 364 00:19:11,875 --> 00:19:12,833 Sono il suo mulo. 365 00:19:12,916 --> 00:19:17,875 Ma come? A dicembre ci riuniamo in famiglia per festeggiare. 366 00:19:17,958 --> 00:19:20,958 - Cosa? - Ci scambiamo dei regali. 367 00:19:21,041 --> 00:19:26,291 Siete impazziti? Dicembre è il peggior mese per le vendite. 368 00:19:26,375 --> 00:19:28,125 - Assurdo. - Che cosa? 369 00:19:28,208 --> 00:19:30,833 - Il peggior mese? - C'è sempre la pubblicità. 370 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 - La gente diventa famosa a dicembre. - Perché? 371 00:19:34,041 --> 00:19:38,375 Celebrità nelle pubblicità di dicembre? Fammi un esempio. 372 00:19:38,458 --> 00:19:39,625 - Roberto Carlos. - Sì! 373 00:19:39,708 --> 00:19:42,666 Roberto Carlos fa un concerto ogni dicembre. 374 00:19:42,750 --> 00:19:47,875 Sei pazzo? Roberto Carlos fa un concerto a metà anno, tutti gli anni. 375 00:19:47,958 --> 00:19:50,333 È sempre a giugno. È il re di Caruaru! 376 00:19:50,416 --> 00:19:53,208 Starà scaldando la sua fisarmonica. 377 00:19:53,291 --> 00:19:56,583 Porta sempre la fisarmonica per Caruaru. 378 00:19:56,666 --> 00:20:01,416 Tutti amano le canzoni forró. Il forró di Roberto è fantastico. 379 00:20:01,500 --> 00:20:03,458 Tutti ballano in pista. 380 00:20:03,833 --> 00:20:06,208 - Adoro Carlos. - Anch'io, sai? 381 00:20:06,791 --> 00:20:08,125 Ultim'ora! 382 00:20:08,208 --> 00:20:12,375 I tacchini selvatici imperversano per le strade di Rio. 383 00:20:12,458 --> 00:20:15,583 - Tacchini selvatici? - È un delirio di massa? 384 00:20:15,666 --> 00:20:19,416 Volevo mandare un messaggio, ma non trovo le emoji triste e arrabbiata. 385 00:20:20,291 --> 00:20:21,583 Fammi vedere. 386 00:20:22,125 --> 00:20:24,958 Non trovo niente che sia legato al Natale. 387 00:20:25,041 --> 00:20:27,958 - Tacchini selvatici! - Per quanto riguarda Babbo Natale... 388 00:20:28,875 --> 00:20:31,791 "Babbo e Natale" sono un duo country! 389 00:20:31,875 --> 00:20:35,791 Avete capito? Il Natale non esiste più! È sparito per sempre! 390 00:20:37,000 --> 00:20:41,250 Mamma, scriverò a Babbo Natale per chiedergli dov'è finito il Natale. 391 00:20:41,333 --> 00:20:42,166 Assurdo. 392 00:20:42,250 --> 00:20:45,125 Non lo trovo su TikTok. Su TikTok c'è tutto, vero? 393 00:20:45,208 --> 00:20:48,166 Quindi, qualcuno ha hackerato Matrix e cancellato il Natale? 394 00:20:48,250 --> 00:20:50,708 Sembra proprio così. Ma com'è successo? 395 00:20:51,208 --> 00:20:52,291 Aspettate. 396 00:20:53,500 --> 00:20:54,833 Aspettate un attimo. 397 00:20:54,916 --> 00:20:56,291 Controllo gli ordini. 398 00:20:56,916 --> 00:20:58,750 Le ceste che devo consegnare! 399 00:20:58,833 --> 00:21:01,541 - Sono sparite tutte! - Proprio così, Tina! 400 00:21:02,083 --> 00:21:06,041 Il Natale è scomparso. È incredibile, ma è vero. 401 00:21:06,125 --> 00:21:09,750 Oddio, ho lavorato tantissimo. Dov'è finito tutto? 402 00:21:10,250 --> 00:21:13,416 Uvetta, ripieno, tacchino, rabanada... 403 00:21:13,500 --> 00:21:14,625 Ciao, Aparecida. 404 00:21:15,458 --> 00:21:17,041 E la festa? 405 00:21:17,875 --> 00:21:19,500 Ovviamente, non è festa. 406 00:21:20,208 --> 00:21:22,625 - Tranquilla. Arrivo subito. - Dove? 407 00:21:22,708 --> 00:21:24,625 - Sto arrivando. - Che cosa? 408 00:21:24,708 --> 00:21:26,958 - Oggi lavori? - E i ragazzi vanno a scuola. 409 00:21:27,041 --> 00:21:28,375 - Cosa? No! - A scuola! 410 00:21:28,458 --> 00:21:30,833 - Non ci vado! - Ragazzi, dritti a scuola! 411 00:21:30,916 --> 00:21:32,458 Niente vacanze di Natale. 412 00:21:32,541 --> 00:21:35,500 - Tu prepara la merenda, io mi preparo. - Sta' buono, Gael! 413 00:21:35,583 --> 00:21:37,625 - Come faccio, adesso? - Vieni, Maju! 414 00:21:37,708 --> 00:21:39,333 Frutta... Un frutto o due. 415 00:21:39,416 --> 00:21:41,333 Tre, quattro... Una banana a testa. 416 00:21:41,416 --> 00:21:43,208 Ho tantissimo da fare. 417 00:21:45,708 --> 00:21:48,000 In realtà, non ho niente da fare. 418 00:21:48,958 --> 00:21:50,666 Ecco. Non farò niente. 419 00:22:00,666 --> 00:22:01,666 Buongiorno! 420 00:22:01,750 --> 00:22:03,500 Buongiorno. 421 00:22:04,291 --> 00:22:05,958 Forza, su col morale. 422 00:22:06,041 --> 00:22:09,416 - Buongiorno, classe! - Buongiorno. 423 00:22:09,500 --> 00:22:12,625 Un applauso per la classe del prof. Pepê! 424 00:22:12,708 --> 00:22:15,000 Ora si studia Chiedete se non sapete 425 00:22:15,083 --> 00:22:17,833 Scrivete tutto Lasciate andare la mente 426 00:22:17,916 --> 00:22:19,375 Parleremo di tutto 427 00:22:25,750 --> 00:22:26,791 È stupido... 428 00:22:28,750 --> 00:22:29,583 Beh... 429 00:22:30,250 --> 00:22:31,375 Eccoci qui. 430 00:22:32,000 --> 00:22:36,750 È dura, di solito non si va a scuola durante le vacanze, vero? 431 00:22:36,833 --> 00:22:39,416 Invece di andare a trovare i nonni... 432 00:22:39,500 --> 00:22:41,041 Non siamo in vacanza. 433 00:22:41,125 --> 00:22:42,166 Non siamo a luglio. 434 00:22:42,250 --> 00:22:43,625 Non vedo mai mia nonna. 435 00:22:43,708 --> 00:22:45,916 Neanch'io. 436 00:22:46,000 --> 00:22:48,500 Cosa? Non andate a trovare i parenti? 437 00:22:48,583 --> 00:22:50,333 - No. - Mai? 438 00:22:50,416 --> 00:22:51,625 Mai. 439 00:23:00,375 --> 00:23:03,458 Ciao, Pepê. Potresti aiutarmi con una cosa? 440 00:23:03,541 --> 00:23:08,125 Dopo 15 anni di vacanze impegnative, non so cosa fare nel tempo libero. 441 00:23:08,208 --> 00:23:12,416 Non so se guardare una serie o iniziare a fare palestra. 442 00:23:12,500 --> 00:23:14,333 Potrei nuotare, o non fare niente... 443 00:23:16,083 --> 00:23:18,541 Non è solo il Natale. È tutto sottosopra! 444 00:23:18,625 --> 00:23:20,166 Dobbiamo fare qualcosa! 445 00:23:20,250 --> 00:23:24,375 Incredibile! La società non può accettare una donna che si riposa. 446 00:23:24,458 --> 00:23:26,166 Qualcuno deve fare qualcosa. 447 00:23:26,250 --> 00:23:28,375 No, io non voglio fare niente. 448 00:23:28,458 --> 00:23:30,208 Tesoro, pensi che sia giusto? 449 00:23:31,041 --> 00:23:32,833 Ascolta, Pepê, non è giusto... 450 00:23:32,916 --> 00:23:33,875 Non sarà giusto, 451 00:23:34,375 --> 00:23:35,958 ma non è neanche sbagliato. 452 00:23:36,458 --> 00:23:38,458 Ok? Ciao. 453 00:23:38,541 --> 00:23:39,833 Ciao. 454 00:23:40,416 --> 00:23:41,500 Ha riattaccato! 455 00:23:42,916 --> 00:23:44,500 - Attento! - Scusa! 456 00:23:45,500 --> 00:23:47,125 Non è l'elfo? 457 00:23:50,166 --> 00:23:52,416 Scusa. Perdonami, elfo. 458 00:23:52,500 --> 00:23:55,625 - Come mi hai chiamato? Sono un lavoratore. - Chiedo scusa. 459 00:23:55,708 --> 00:23:57,708 - Non sei l'elfo? - No! 460 00:23:57,791 --> 00:23:59,208 Cos'è successo al mondo? 461 00:23:59,750 --> 00:24:03,041 Accetta il mondo così com'è. Tutti fingono che siamo invisibili! 462 00:24:03,125 --> 00:24:04,625 Questa giornata è pazzesca! 463 00:24:04,708 --> 00:24:07,875 È sempre pazzesco! Guardavi solo dall'altra parte. 464 00:24:07,958 --> 00:24:11,166 - Auto blindata, villetta... - Eri al centro commerciale. 465 00:24:11,250 --> 00:24:13,125 - Lavoravi... - Al centro commerciale? 466 00:24:13,208 --> 00:24:16,583 Non ci vado mai. Sono un giocoliere di strada. Guarda! 467 00:24:17,250 --> 00:24:19,791 È difficile quando mi guardano, ma è il mio lavoro. 468 00:24:20,458 --> 00:24:22,208 Usi Venmo? 469 00:24:22,291 --> 00:24:24,875 Ho perso delle mance per parlare con te. 470 00:24:24,958 --> 00:24:27,916 - Arrivo, signora! - Ho il telefono scarico. 471 00:24:28,000 --> 00:24:29,166 Ho capito. 472 00:24:29,250 --> 00:24:30,375 Vai in terapia? 473 00:24:31,458 --> 00:24:34,291 - Scusami. - Hanno dimenticato tutti Freud! 474 00:24:36,000 --> 00:24:37,375 Pronto? Un minuto. 475 00:24:43,041 --> 00:24:47,750 Tina, perché fingi che non ci sia niente di strano? 476 00:24:48,833 --> 00:24:50,583 Nessuno ricorda il Natale. 477 00:24:50,666 --> 00:24:53,000 Lo dimenticherò anch'io? 478 00:24:53,083 --> 00:24:57,125 È la mia prima vacanza da anni! 479 00:24:57,208 --> 00:25:00,250 - Sono stufa del tacchino. - Tina, non si tratta di te. 480 00:25:00,333 --> 00:25:03,250 Lo so, ma non riposavo da un po'. Sono stanca. 481 00:25:03,333 --> 00:25:06,625 Il Natale è sparito, ma ha scatenato un effetto domino. 482 00:25:06,708 --> 00:25:09,541 Non è sparito solo lo spirito natalizio. 483 00:25:09,625 --> 00:25:11,958 È così grave che sia sparito? 484 00:25:12,041 --> 00:25:14,500 Papà, le nostre foto di Natale sono sparite. 485 00:25:22,500 --> 00:25:24,416 Anche le foto della mamma. 486 00:25:28,208 --> 00:25:30,208 È una realtà parallela. 487 00:25:31,458 --> 00:25:32,666 Cavolo! 488 00:25:42,166 --> 00:25:43,958 Voglio che torni il Natale. 489 00:25:54,125 --> 00:25:56,041 Mamma, non ha funzionato. 490 00:26:00,250 --> 00:26:03,041 Tesoro, vedi che mondo strano e triste? 491 00:26:03,125 --> 00:26:04,583 Triste. 492 00:26:18,791 --> 00:26:20,875 Togliti dai piedi, nonna! 493 00:26:26,541 --> 00:26:28,125 Cosa c'è che non va, Maju? 494 00:26:29,250 --> 00:26:31,416 Ho desiderato che il Natale sparisse. 495 00:26:32,041 --> 00:26:34,583 Ma non lo volevo veramente. 496 00:26:34,666 --> 00:26:36,125 Non è colpa tua, Maju. 497 00:26:36,208 --> 00:26:39,291 Ho desiderato tante volte che Arthur sparisse, ma è qui. 498 00:26:39,375 --> 00:26:43,041 Ragazzi, dobbiamo crederle. Penso che dica sul serio. 499 00:26:43,125 --> 00:26:45,625 No! Maju, lascia stare. Non preoccuparti. 500 00:26:47,958 --> 00:26:49,916 Maju, non prendertela. 501 00:26:51,791 --> 00:26:54,083 Dio, come faccio a far tornare il Natale? 502 00:27:04,166 --> 00:27:06,625 Dobbiamo far tornare il Natale. 503 00:27:06,708 --> 00:27:09,708 Se solo la nostra famiglia ricorda il Natale, 504 00:27:09,791 --> 00:27:13,750 la nostra missione in questo folle mondo è farlo ricordare agli altri. 505 00:27:13,833 --> 00:27:16,208 E come facciamo, Pepê? 506 00:27:16,291 --> 00:27:18,916 Non posso vedere tristi la mia famiglia e gli altri. 507 00:27:20,791 --> 00:27:23,250 - Ho un piano. - Non voglio saperlo. 508 00:27:24,000 --> 00:27:27,333 Tesoro, Babbo Natale a scuola sarebbe assurdo. 509 00:27:27,416 --> 00:27:31,625 Dobbiamo riattivare i ricordi della gente. I bambini si sveglieranno subito. 510 00:27:31,708 --> 00:27:34,208 - "È Babbo Natale! Ora ricordo!" - Come no. 511 00:27:34,291 --> 00:27:36,000 Adoro Babbo Natale. 512 00:27:36,083 --> 00:27:39,666 Come trovare qualcosa di natalizio in un mondo senza Natale? 513 00:27:39,750 --> 00:27:41,500 Perché la Pasqua non è sparita? 514 00:27:41,583 --> 00:27:43,375 Ci sono conigli ovunque. 515 00:27:43,458 --> 00:27:46,541 O Carnevale, con le strade sporche? O la festa della mamma. 516 00:27:46,625 --> 00:27:49,416 Sai cosa sarebbe giusto? Niente più festa del papà. 517 00:27:50,041 --> 00:27:52,416 - Ragazzi, funzionerà? - Colpa mia. 518 00:27:52,500 --> 00:27:54,083 Certo che sì. 519 00:27:54,166 --> 00:27:56,416 Forza, tutti ricordano Babbo Natale! 520 00:27:56,500 --> 00:27:57,666 Funzionerà, vero? 521 00:27:57,750 --> 00:27:59,250 - Sì! - Di sicuro! 522 00:27:59,333 --> 00:28:01,666 - Coraggio, tesoro. - Certo! Facciamolo. 523 00:28:02,916 --> 00:28:05,708 - Qui ce l'avranno di sicuro. - Tina, che bel costume! 524 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 Quello è rosso. 525 00:28:06,833 --> 00:28:08,750 - Forse è qua sopra? - Salve, tutto bene? 526 00:28:08,833 --> 00:28:11,875 Come va? Benvenuti da Follia e Fantasia. 527 00:28:11,958 --> 00:28:13,791 Avete qualcosa in mente? 528 00:28:13,875 --> 00:28:17,125 Sì, cerchiamo qualcosa di molto specifico. 529 00:28:17,208 --> 00:28:20,375 Volevamo un costume da uomo anziano. 530 00:28:20,458 --> 00:28:23,000 - Con una bella barba bianca lunga. - Ok. 531 00:28:23,833 --> 00:28:26,250 Vestito di rosso e con tanti regali. 532 00:28:26,333 --> 00:28:27,708 Della sua misura. 533 00:28:27,791 --> 00:28:29,416 Devo travestirmi io? 534 00:28:29,500 --> 00:28:30,916 E chi se no? 535 00:28:31,000 --> 00:28:34,333 Stiamo cercando di aiutare. Aiutaci ad aiutarti, ok? 536 00:28:34,416 --> 00:28:36,833 - Ma... - Ecco il punto. Ascoltami. 537 00:28:36,916 --> 00:28:41,125 Una giacca rossa a maniche lunghe, un berretto e una cintura nera spessa. 538 00:28:41,208 --> 00:28:42,708 Inoltre, stivali e guanti. 539 00:28:42,791 --> 00:28:44,583 Non suderà tantissimo? 540 00:28:44,666 --> 00:28:48,833 Provate al negozio di articoli da sci qui vicino. 541 00:28:48,916 --> 00:28:52,333 Ok, cosa avete di rosso? Cominciamo da lì. 542 00:28:52,416 --> 00:28:53,625 Da coccinella? 543 00:28:54,583 --> 00:28:56,666 E il mantello di Cappuccetto Rosso. 544 00:28:56,750 --> 00:28:58,000 Cappuccetto Rosso. 545 00:28:58,083 --> 00:28:59,041 O Satana. 546 00:28:59,125 --> 00:29:01,416 - Satana? - Non va bene, figlio mio. 547 00:29:01,500 --> 00:29:02,875 Stavo solo... 548 00:29:04,666 --> 00:29:08,583 Che ne dite di un Babbo Natale estivo? 549 00:29:08,666 --> 00:29:10,708 Più adatto al Brasile e a Rio... 550 00:29:10,791 --> 00:29:13,750 Un Babbo Natale estivo? È già difficile farlo tradizionale. 551 00:29:13,833 --> 00:29:17,083 - È vero. - Non c'è niente di adatto nel negozio. 552 00:29:17,166 --> 00:29:20,333 Non capisco il tema. Babbo chi? 553 00:29:20,416 --> 00:29:23,250 Può vestirsi da papà di Peppa Pig. Su ho il costume. 554 00:29:23,333 --> 00:29:24,208 Ascoltate. 555 00:29:24,291 --> 00:29:27,000 Concentriamoci sugli abiti rossi. Qualunque cosa. 556 00:29:27,500 --> 00:29:28,416 Pensiamo al rosso. 557 00:29:28,500 --> 00:29:31,708 Ma mi serve una cintura per sembrare Babbo Natale. 558 00:29:31,791 --> 00:29:33,750 Non portatemi cose qualsiasi. 559 00:29:33,833 --> 00:29:36,291 Non andrà bene. Deve sembrare reale! 560 00:29:36,375 --> 00:29:39,791 Ragazzi, non penso che vada bene. 561 00:29:39,875 --> 00:29:41,166 È bellissimo! 562 00:29:44,625 --> 00:29:46,458 Per l'amor di Dio. Non va bene! 563 00:29:46,541 --> 00:29:48,208 Non è adatto al personaggio. 564 00:29:48,291 --> 00:29:50,291 - Ci serve Babbo Natale. - E la barba? 565 00:29:50,875 --> 00:29:52,083 Sì. 566 00:29:52,166 --> 00:29:54,291 Un vecchio della Bibbia? 567 00:29:54,375 --> 00:29:56,833 O quel vecchio de Il signore degli anelli? 568 00:29:56,916 --> 00:29:59,833 Abbiamo Saruman, Alatar, Radagast e Gandalf. 569 00:29:59,916 --> 00:30:02,791 Va bene, portami la barba di "Sarundalf". 570 00:30:02,875 --> 00:30:06,083 I vestiti li faremo noi con del tessuto rosso. 571 00:30:06,166 --> 00:30:07,125 Andiamo! 572 00:30:07,208 --> 00:30:09,125 Voglio dire... 573 00:30:15,083 --> 00:30:17,750 Tesoro, è iniziata la ricreazione. 574 00:30:18,458 --> 00:30:21,041 Stai benissimo, amore. In bocca al lupo! 575 00:30:21,125 --> 00:30:23,000 Sii il più adorabile possibile. 576 00:30:23,083 --> 00:30:25,000 Mi vedranno e ricorderanno il Natale. 577 00:30:25,083 --> 00:30:28,708 Impegnati! I bambini sono distratti. Inizia con "oh, oh, oh!" 578 00:30:28,791 --> 00:30:30,125 - Ok! - Posso iniziare! 579 00:30:32,250 --> 00:30:35,333 Bambini! Fate attenzione! 580 00:30:35,416 --> 00:30:37,208 Guardate chi sta arrivando! 581 00:30:37,291 --> 00:30:41,500 Ciao! Oh, oh, oh! 582 00:30:42,083 --> 00:30:43,666 Salve, bambini! 583 00:30:43,750 --> 00:30:47,500 Tutti insieme! Tutti insieme! 584 00:30:48,541 --> 00:30:51,083 Vi ricordate di me? 585 00:30:52,041 --> 00:30:53,750 Chi sono? 586 00:30:53,833 --> 00:30:56,375 - Un pagliaccio? - Tesoro, sembro un pagliaccio? 587 00:30:56,458 --> 00:30:59,666 - Sì. - Sono un allegro vecchietto. 588 00:30:59,750 --> 00:31:01,916 No, quella barba è finta. 589 00:31:02,000 --> 00:31:04,125 È solo un costume, tesoro. 590 00:31:04,208 --> 00:31:07,458 Forza, guardatemi bene. Oh, oh, oh! 591 00:31:07,541 --> 00:31:11,083 Il Natale risale a tanti anni fa. Celebriamo il solstizio. 592 00:31:11,166 --> 00:31:12,666 - Scusate. - Solstizio, quindi... 593 00:31:12,750 --> 00:31:16,416 Niente solstizio. I bambini sono avidi. Concentrati sui regali. 594 00:31:16,500 --> 00:31:18,625 - Da' loro ciò che vogliono. - Oh, oh, oh! 595 00:31:20,375 --> 00:31:23,666 Ora sembri un pagliaccio. Concentrati sui regali. 596 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 Ho portato dei regali! 597 00:31:25,375 --> 00:31:26,583 Ora vi ricordate? 598 00:31:36,833 --> 00:31:38,208 Ehi. 599 00:31:39,708 --> 00:31:40,875 Ti ricordi di me? 600 00:31:42,291 --> 00:31:43,375 Babbo Natale... 601 00:31:43,458 --> 00:31:45,500 Oh, oh, oh... 602 00:31:46,541 --> 00:31:47,666 Ti ricordi? 603 00:31:49,666 --> 00:31:51,375 Io porto i regali. 604 00:31:51,458 --> 00:31:53,916 - Ne ho uno per te. - Un dinosauro! 605 00:31:55,333 --> 00:31:56,583 Ne voglio uno anche io! 606 00:31:56,666 --> 00:31:59,458 Certo! Ho portato regali per tutti! 607 00:32:03,208 --> 00:32:04,916 Che succede? Bambini, lasciatelo! 608 00:32:05,000 --> 00:32:06,333 Ehi! Lascialo stare! 609 00:32:07,375 --> 00:32:09,458 Aspettate! Calmatevi! 610 00:32:09,541 --> 00:32:10,875 - Permesso! - Aspettate! 611 00:32:10,958 --> 00:32:14,125 - Che succede? - Ti aiuto io, amore. 612 00:32:14,208 --> 00:32:16,833 Bambini, tornate qui! 613 00:32:16,916 --> 00:32:18,583 Sembri un pollo arrosto! 614 00:32:18,666 --> 00:32:21,208 Vi parlerò di Babbo Natale. Aspettate! 615 00:32:24,250 --> 00:32:26,166 Caro, non li vedi i segnali? 616 00:32:26,250 --> 00:32:30,875 Non senti questa energia che ci dice che il Natale è svanito? 617 00:32:30,958 --> 00:32:32,375 No, calmati! 618 00:32:32,458 --> 00:32:35,541 Hai altre idee? Dimmi. Qualcosa di pratico. 619 00:32:35,625 --> 00:32:38,125 - Ho finito le idee. - Ok. 620 00:32:38,208 --> 00:32:41,416 Ma potrebbe venirmi in mente qualcosa, all'improvviso! 621 00:32:41,500 --> 00:32:45,166 Da un bastoncino lasciato nel succo in freezer è nato il ghiacciolo. 622 00:32:45,250 --> 00:32:47,791 Sei passato dal Natale ai ghiaccioli? 623 00:32:47,875 --> 00:32:49,000 Non c'entra niente. 624 00:32:49,083 --> 00:32:50,833 - Sì! Quando... - Non c'entra niente. 625 00:32:50,916 --> 00:32:52,000 - Papà? - Sì, tesoro? 626 00:32:52,083 --> 00:32:54,291 Voglio la torta alle carote della mamma. 627 00:32:59,625 --> 00:33:04,208 Sai che faccio una torta alle carote squisita? 628 00:33:06,750 --> 00:33:07,750 È pronta! 629 00:33:09,375 --> 00:33:10,458 Sembra deliziosa. 630 00:33:10,958 --> 00:33:12,875 Non è come quella della mamma. 631 00:33:13,416 --> 00:33:16,125 Ma prima devi assaggiarla. 632 00:33:16,208 --> 00:33:19,458 Assaggiala con gli occhi chiusi e pensa a lei. 633 00:33:19,541 --> 00:33:21,875 Sai che penso a te quando mangio il cioccolato? 634 00:33:24,750 --> 00:33:26,625 Ecco dello sciroppo di cioccolato. 635 00:33:27,333 --> 00:33:28,375 Assaggialo. 636 00:33:40,500 --> 00:33:42,125 Ricordo la sua risata. 637 00:33:44,125 --> 00:33:45,416 Oh, tesoro! 638 00:33:45,500 --> 00:33:47,250 La vita è incredibile, Maju. 639 00:33:47,916 --> 00:33:51,208 Stai mangiando una torta deliziosa e pensi a tua madre. 640 00:33:51,291 --> 00:33:55,125 Per pensare a mia madre, dovrei mangiare qualcosa di amaro. 641 00:33:55,208 --> 00:33:56,208 Ehi... 642 00:33:57,375 --> 00:33:58,250 Esatto. 643 00:33:58,791 --> 00:33:59,750 Un'idea! 644 00:33:59,833 --> 00:34:01,250 Una cattiva idea? 645 00:34:01,333 --> 00:34:04,916 Ho appena parlato di mia madre e di cibo amaro, non può essere buona. 646 00:34:05,000 --> 00:34:10,333 E se la gente mangiasse del tacchino ripieno? 647 00:34:10,416 --> 00:34:13,416 Ricorderanno il Natale assaggiandolo! 648 00:34:13,500 --> 00:34:14,625 Ripieno? 649 00:34:15,333 --> 00:34:17,583 - Che cos'è? - Stai dimenticando il Natale? 650 00:34:18,083 --> 00:34:22,250 Devo scrivere le mie ricette. Non posso dimenticare il mio lavoro. 651 00:34:22,333 --> 00:34:24,708 - Conosco il tacchino. - Rabanada a colazione? 652 00:34:24,791 --> 00:34:29,208 - Rabanada. - Ecco cosa faremo. 653 00:34:29,291 --> 00:34:32,791 Prepariamo una cena di Natale e facciamola assaggiare a tutti! 654 00:34:32,875 --> 00:34:33,750 Sì. 655 00:34:34,333 --> 00:34:36,208 E il piatto principale? 656 00:34:37,250 --> 00:34:39,125 Dove troviamo un tacchino? 657 00:34:40,166 --> 00:34:42,791 - Possiamo cacciarne uno. - Ok. 658 00:34:52,666 --> 00:34:55,250 Guarda, un tacchino sul muretto! 659 00:34:55,333 --> 00:34:57,041 Che carino! 660 00:34:57,125 --> 00:34:58,625 Non ci avevo fatto caso. 661 00:34:58,708 --> 00:35:01,166 Sembra un pollo con il doppio mento. 662 00:35:01,250 --> 00:35:03,000 E una sciarpa rossa. 663 00:35:05,250 --> 00:35:06,833 Ce n'è un altro! 664 00:35:06,916 --> 00:35:08,333 Aspetta, Tina, concentrati. 665 00:35:08,416 --> 00:35:10,291 - Posso catturarlo. - Piano. 666 00:35:10,375 --> 00:35:11,833 Come facciamo? 667 00:35:11,916 --> 00:35:16,666 - Tu lo spingi e io lo catturo. - Io lo spingo e tu lo catturi? Ok. 668 00:35:16,750 --> 00:35:19,041 Facciamo così, funzionerà. 669 00:35:19,125 --> 00:35:20,291 Funzionerà. 670 00:35:21,708 --> 00:35:24,500 - Tina, non è un cavallo! - Cosa devo fare, allora? 671 00:35:26,375 --> 00:35:27,416 Ti sembra un gatto? 672 00:35:28,041 --> 00:35:30,125 - Glu, glu! - Che cos'è? 673 00:35:30,208 --> 00:35:32,458 Questo funzionerà. 674 00:35:32,541 --> 00:35:33,541 Che cosa? 675 00:35:35,833 --> 00:35:38,250 Ai tacchini non piace il mais. 676 00:35:38,333 --> 00:35:40,375 - Il mais piace a tutti. - A me no. 677 00:35:40,458 --> 00:35:43,875 Ma a te piace l'uvetta. Chi ama l'uvetta non è credibile. 678 00:35:43,958 --> 00:35:46,375 Vieni a prendere del mais. 679 00:35:46,458 --> 00:35:48,916 Tina, dobbiamo essere coraggiosi. 680 00:35:49,000 --> 00:35:50,958 Davvero? Sei sicuro? Tranquillo. 681 00:35:52,250 --> 00:35:53,166 Volerà via. 682 00:35:53,250 --> 00:35:55,083 Pepê! 683 00:35:59,291 --> 00:36:00,791 L'ho preso! 684 00:36:03,000 --> 00:36:04,500 L'hai preso! 685 00:36:05,500 --> 00:36:07,375 Andiamo, tesoro! 686 00:36:09,666 --> 00:36:11,625 Tesoro. 687 00:36:11,708 --> 00:36:12,875 Ehi. 688 00:36:13,833 --> 00:36:17,833 Guarda. C'è qualcosa di molto strano, qui. 689 00:36:18,541 --> 00:36:22,500 Penso che la comunità dei tacchini se la sia presa. 690 00:36:23,375 --> 00:36:24,583 Perché? 691 00:36:24,666 --> 00:36:26,833 Devi aver catturato il loro capo. 692 00:36:27,916 --> 00:36:29,708 - Ferma! - Perché? 693 00:36:29,791 --> 00:36:33,875 La scienza dice di stare fermi se un animale selvatico si avvicina. 694 00:36:34,666 --> 00:36:37,708 Non sei un insegnante di scienze. 695 00:36:37,791 --> 00:36:39,500 Sei un insegnante di storia. 696 00:36:40,333 --> 00:36:41,416 Quindi... 697 00:36:42,041 --> 00:36:43,500 Corri! 698 00:36:44,500 --> 00:36:49,208 - Libera il loro capo! - Non posso. Mi sono affezionato. 699 00:36:53,500 --> 00:36:54,666 È sua madre! 700 00:37:02,208 --> 00:37:03,208 Grazie. 701 00:37:06,291 --> 00:37:10,333 Tesoro, devo dirti che abbiamo ufficialmente 702 00:37:10,833 --> 00:37:11,875 toccato il fondo. 703 00:37:12,625 --> 00:37:15,000 Dobbiamo scavare per uscirne. 704 00:37:15,083 --> 00:37:19,208 Forse troveremo il petrolio. Non possiamo risalire. 705 00:37:19,291 --> 00:37:20,875 Quelli non erano tacchini. 706 00:37:20,958 --> 00:37:23,333 Erano estremamente violenti. 707 00:37:23,416 --> 00:37:26,291 Veloci come ghepardi. Forti come canguri. 708 00:37:26,375 --> 00:37:29,333 Uno mi ha scalciato così forte che mi fa male la bocca. 709 00:37:29,416 --> 00:37:32,083 Tesoro, come ci siamo ridotti così? 710 00:37:32,166 --> 00:37:36,333 I tacchini erano carini e rappresentavano unione e gratitudine. 711 00:37:36,416 --> 00:37:39,750 All'improvviso, sono diventati uccelli assassini. 712 00:37:39,833 --> 00:37:42,166 Assurdo, un tacchino ti ha preso a calci. 713 00:37:42,250 --> 00:37:43,375 Era un finto tacchino. 714 00:37:43,458 --> 00:37:45,208 È strano, vero? 715 00:37:45,291 --> 00:37:48,416 Il Natale ha cambiato gli animali. Cosa sta succedendo? 716 00:37:49,000 --> 00:37:51,916 - Che succede? - Non ne ho idea. 717 00:37:52,583 --> 00:37:55,583 Mamma, cambieranno anche i coniglietti? 718 00:37:55,666 --> 00:37:57,500 No, i coniglietti sono per Pasqua. 719 00:37:57,583 --> 00:38:00,958 È diverso. È una certezza. Lascia stare. 720 00:38:01,041 --> 00:38:02,416 Ahi. 721 00:38:02,500 --> 00:38:05,166 Ho bisogno di un cerotto. 722 00:38:05,916 --> 00:38:07,916 Ho una "dolorizzazione" qui. 723 00:38:08,541 --> 00:38:11,083 Vieni! Ti metto un cerotto! 724 00:38:13,958 --> 00:38:15,458 Metti un cerotto. 725 00:38:16,125 --> 00:38:18,000 Sei "dolorizzato"? 726 00:38:18,083 --> 00:38:20,375 Gael il Grande! 727 00:38:20,458 --> 00:38:23,208 Quale cerotto usiamo? Questo? 728 00:38:23,291 --> 00:38:24,125 Questo. 729 00:38:24,250 --> 00:38:29,083 Dove sei "dolorizzato"? Guarirai molto presto. 730 00:38:30,208 --> 00:38:35,875 Credo che tu abbia un altro paziente che ha bisogno di un cerotto. 731 00:38:36,500 --> 00:38:40,375 Chi altro potrebbe aver bisogno di un cerotto? 732 00:38:40,958 --> 00:38:44,416 La bambina più carina del mondo! 733 00:38:45,708 --> 00:38:50,583 Tesoro! Ti incerotto tutta. 734 00:38:51,416 --> 00:38:54,208 - Vediamo. Quale vuoi? - Fammi vedere la bua. 735 00:38:55,416 --> 00:38:58,625 Guarda. Vuoi... No, ne sceglierò uno per te. 736 00:38:59,416 --> 00:39:02,333 Lo metto proprio qui. 737 00:39:02,875 --> 00:39:04,416 Te lo metto... 738 00:39:07,041 --> 00:39:08,291 Aspetta un attimo. 739 00:39:08,375 --> 00:39:10,291 Perché siamo solo noi tre? 740 00:39:10,375 --> 00:39:13,458 - Non è giusto. - Ci siamo persi qualcuno. 741 00:39:13,541 --> 00:39:15,458 - Chi? - Chi ha bisogno di un cerotto? 742 00:39:15,541 --> 00:39:18,708 - Tu... - Dai! No. 743 00:39:18,791 --> 00:39:21,083 Mi sento svenire. Sto malissimo. 744 00:39:23,375 --> 00:39:27,916 - Basta, ci rinuncio. Arrendiamoci. - No, Tina. Non possiamo arrenderci. 745 00:39:28,000 --> 00:39:31,375 Io non mi arrendo. Non possiamo farlo. 746 00:39:32,166 --> 00:39:34,083 - Ho un altro piano. - Io non ti aiuto. 747 00:39:34,166 --> 00:39:35,500 - L'ultimo. - Non esiste. 748 00:39:35,583 --> 00:39:38,958 - Non ti sento! - Tina, per favore. Un ultimo tentativo. 749 00:39:39,041 --> 00:39:40,375 Giuro che è l'ultimo. 750 00:39:40,916 --> 00:39:43,000 - Ok, dimmi. - Pensaci. 751 00:39:44,000 --> 00:39:45,041 Cinque celebrità. 752 00:39:46,541 --> 00:39:47,875 Abiti con le frange. 753 00:39:50,083 --> 00:39:51,125 Un cantante country? 754 00:39:54,083 --> 00:39:57,375 - Non mi viene in mente altro. - Pepê. 755 00:39:57,458 --> 00:40:00,541 - Pensaci. - Pepê. 756 00:40:00,625 --> 00:40:03,958 Ricordi il film Mamma ho perso l'aereo? 757 00:40:04,041 --> 00:40:06,791 Mi sento come un vecchio Macaulay Culkin. Sono esausta. 758 00:40:06,875 --> 00:40:09,500 Calmati, Macaulay Caulkin è un vecchio, ormai. 759 00:40:09,583 --> 00:40:10,791 Culkin? Impossibile. 760 00:40:10,875 --> 00:40:12,083 Chi è Macaulay Culkin? 761 00:40:13,583 --> 00:40:14,416 - Ok. - Ok. 762 00:40:15,083 --> 00:40:16,208 Te lo dico dopo. 763 00:40:16,291 --> 00:40:18,416 - Sì, tesoro? - Papà. 764 00:40:18,500 --> 00:40:21,083 Posso andare a quel festival musicale? 765 00:40:21,166 --> 00:40:22,500 - Certo... - Grazie! 766 00:40:22,583 --> 00:40:23,583 ...che no. 767 00:40:25,000 --> 00:40:26,833 - Dai, papà. - No, Nanda. 768 00:40:26,916 --> 00:40:29,500 Ti importa solo di Maju. Non mi noti neanche. 769 00:40:29,583 --> 00:40:31,125 Se lo fai, è per dire "no". 770 00:40:33,666 --> 00:40:34,916 Fernanda! 771 00:40:35,000 --> 00:40:38,541 Pepê, perché non può andare al festival? 772 00:40:38,625 --> 00:40:40,541 Arthur ha la stessa età e ci va. 773 00:40:40,625 --> 00:40:42,500 - Possono andarci insieme. - No. 774 00:40:42,583 --> 00:40:44,458 Nanda non ci andrà. È pericoloso. 775 00:40:44,541 --> 00:40:46,375 - Impossibile. Punto. - Tesoro. 776 00:40:47,000 --> 00:40:49,208 Lascia che Nanda affronti la realtà. 777 00:40:49,291 --> 00:40:52,125 Fatto questo, tornerà sempre da te. 778 00:40:53,583 --> 00:40:54,916 Non salveremo il Natale, 779 00:40:55,625 --> 00:40:57,708 ma salveremo la sua adolescenza. 780 00:41:01,791 --> 00:41:04,541 Pepê, non posso credere che stiamo seguendo Nanda. 781 00:41:05,041 --> 00:41:06,958 Pensavo di aver sposato un adulto. 782 00:41:07,041 --> 00:41:10,000 Dev'essere stata un'illusione. 783 00:41:10,083 --> 00:41:15,000 Festiverso, sponsorizzato dai Magazzini Mega Silvana. 784 00:41:15,125 --> 00:41:19,291 - Non posso andare in giro con te. - Aspetta, Arthur! 785 00:41:23,666 --> 00:41:25,250 Rilassati, tesoro. 786 00:41:25,333 --> 00:41:26,583 È qui da qualche parte. 787 00:41:35,958 --> 00:41:38,166 - Eccola. - Nanda! 788 00:41:43,416 --> 00:41:44,458 Andiamo. 789 00:41:54,166 --> 00:41:55,416 Che cosa? 790 00:41:55,500 --> 00:41:57,875 Cosa ci fa quel ragazzo vicino a Nanda? 791 00:41:57,958 --> 00:42:01,208 Aspetta, cosa ci fa Nanda vicina a quel ragazzo? 792 00:42:01,291 --> 00:42:03,958 - Cosa intendi, Tina? - Sono usciti insieme. 793 00:42:04,583 --> 00:42:06,416 - Cosa? - Ha già baciato dei ragazzi. 794 00:42:06,500 --> 00:42:09,416 - No! - In che mondo vivi? 795 00:42:22,500 --> 00:42:25,458 Non può essere davvero mia figlia. 796 00:42:25,541 --> 00:42:28,291 È così bello essere giovani! 797 00:42:28,375 --> 00:42:30,500 Guarda com'è contenta. 798 00:42:31,416 --> 00:42:32,875 È tranquilla. 799 00:42:33,333 --> 00:42:36,083 C'è chi riesce a far cambiare idea a tutti. 800 00:42:37,125 --> 00:42:38,625 Siamo in coda! 801 00:42:39,791 --> 00:42:42,708 Tina, stai pensando quello che penso io? 802 00:42:42,791 --> 00:42:45,666 - Cosa? - Stai pensando la stessa cosa? 803 00:42:45,750 --> 00:42:48,583 Che dovremmo dimenticare questo triste mondo. 804 00:42:48,666 --> 00:42:52,291 Lascia che ci pensino gli adolescenti. Balliamo fino al tramonto. 805 00:42:52,375 --> 00:42:55,083 Non so, magari facciamo un bagno al mare. 806 00:42:55,166 --> 00:42:58,583 No, sto ancora parlando di come salvare il Natale. 807 00:42:58,666 --> 00:42:59,958 Ancora il Natale? 808 00:43:00,041 --> 00:43:02,166 Non riesci proprio a non pensarci. 809 00:43:02,250 --> 00:43:04,041 Dimentica il Natale! 810 00:43:04,125 --> 00:43:07,208 Ascolta, mi hai dato una grande idea! 811 00:43:07,291 --> 00:43:09,583 I giovani possono cambiare il mondo. 812 00:43:09,666 --> 00:43:12,916 Se gli adolescenti ricorderanno il Natale, 813 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 diventerà virale e avremo risolto. 814 00:43:23,041 --> 00:43:25,750 - No, ho chiuso con queste assurdità. - Vieni qui. 815 00:43:34,625 --> 00:43:36,125 Amore, guarda quella cassa. 816 00:44:06,666 --> 00:44:10,000 C'è una celebrità internazionale qui, fatela passare. 817 00:44:10,083 --> 00:44:11,250 Come va, bello? 818 00:44:11,333 --> 00:44:14,500 Ha detto: "Levatevi di mezzo." Quando dice così... 819 00:44:15,291 --> 00:44:16,375 Artisti. 820 00:44:16,458 --> 00:44:19,083 Andiamo! Andiamo, artista! 821 00:44:20,250 --> 00:44:21,625 Gesù! 822 00:44:23,791 --> 00:44:25,333 Gesù, aiutaci tu. 823 00:44:26,791 --> 00:44:28,333 Buonasera. 824 00:44:28,416 --> 00:44:30,083 Ehi, gente! 825 00:44:32,666 --> 00:44:34,708 - E ora? - Cosa facciamo? 826 00:44:34,791 --> 00:44:37,041 Il mio piano arrivava fino a qui. 827 00:44:37,666 --> 00:44:38,916 Pepê. 828 00:44:39,000 --> 00:44:41,958 - Andiamocene. - Cantiamo una canzone. 829 00:44:42,041 --> 00:44:43,583 - Sul Natale. - Una canzone? 830 00:44:43,666 --> 00:44:44,791 La più famosa. 831 00:44:44,875 --> 00:44:47,041 - "Jingle Bells," vero? - "Jingle Bells." 832 00:44:50,375 --> 00:44:54,416 Jingle Bells, Batman puzza Robin ha fatto un uovo 833 00:44:54,500 --> 00:44:56,541 La Batmobile... 834 00:44:56,625 --> 00:44:57,875 - No. - Non ci riesco. 835 00:45:01,875 --> 00:45:03,416 Scendete dal palco, boomer! 836 00:45:03,500 --> 00:45:05,208 Scusate. Pepê, andiamocene. 837 00:45:05,291 --> 00:45:09,291 - Siamo troppo vecchi per loro. - No, è la nostra occasione. 838 00:45:09,750 --> 00:45:11,666 Per me è solo una grande aula. 839 00:45:11,750 --> 00:45:13,416 Posso gestirli. 840 00:45:13,500 --> 00:45:16,250 La tua autostima è incredibile, Pepê. 841 00:45:16,791 --> 00:45:18,416 Congratulazioni. 842 00:45:18,500 --> 00:45:21,291 Puoi suonare un beat per noi? Qualcosa di entusiasmante. 843 00:45:21,375 --> 00:45:22,416 Forza. 844 00:45:34,125 --> 00:45:35,625 Che Dio ci aiuti. 845 00:45:38,250 --> 00:45:39,625 Cercate di ricordare 846 00:45:39,708 --> 00:45:41,583 Che il Natale era felicità 847 00:45:41,666 --> 00:45:43,333 Non vi manca? 848 00:45:43,416 --> 00:45:44,791 Gente che sorride 849 00:45:44,875 --> 00:45:46,916 Un albero decorato Regali incartati 850 00:45:47,000 --> 00:45:49,166 Ve lo ricordate? Era diverso 851 00:45:49,250 --> 00:45:51,958 Bambini che scorrazzano In attesa dei regali 852 00:45:52,041 --> 00:45:55,041 Baci e abbracci In famiglia, creando ricordi 853 00:45:55,125 --> 00:45:57,833 Tutto sommato È una bellissima notte 854 00:45:57,916 --> 00:46:00,958 Babbo Natale è una celebrità Proprio come Anitta 855 00:46:01,541 --> 00:46:04,583 Dove sono finite le decorazioni? 856 00:46:04,666 --> 00:46:07,666 Le lucine lampeggianti Le renne sul tetto 857 00:46:07,750 --> 00:46:10,041 L'allegro vecchietto Dalla lunga barba bianca 858 00:46:10,125 --> 00:46:13,041 Vestito di rosso Che cerca di non far paura 859 00:46:13,125 --> 00:46:14,458 Non posso restare sveglio 860 00:46:14,541 --> 00:46:17,000 Oh, oh Scende dal camino 861 00:46:17,083 --> 00:46:19,458 Quanti regali Ci ha portato stavolta? 862 00:46:19,541 --> 00:46:22,166 Oh, oh L'allegro vecchietto non sbaglia mai 863 00:46:22,250 --> 00:46:25,000 Proprio ciò che ho chiesto Ha esaudito i miei desideri 864 00:46:25,083 --> 00:46:28,000 Sembra assurdo Ma ha perfettamente senso, gente 865 00:46:28,083 --> 00:46:31,083 C'è anche un pupazzo di neve Di finte palle di neve 866 00:46:31,166 --> 00:46:33,791 Può sembrare folle Ma ci unisce 867 00:46:33,875 --> 00:46:36,916 La gente si riunisce Perché è Natale, lo ricordate? 868 00:46:37,000 --> 00:46:39,500 Sembra assurdo Ma ha perfettamente senso, gente 869 00:46:39,583 --> 00:46:42,250 C'è anche un pupazzo di neve Di finte palle di neve 870 00:46:42,333 --> 00:46:45,416 Può sembrare folle Ma ci unisce 871 00:46:45,500 --> 00:46:48,166 La gente si riunisce Per la magia del Natale 872 00:46:48,708 --> 00:46:50,625 - Che succede? - Ehi! 873 00:46:50,708 --> 00:46:54,500 Questo gringo è pazzo. Capisco perché sei così confuso. 874 00:46:54,583 --> 00:46:57,333 Arriva sempre ai festival senza preavviso. 875 00:46:57,416 --> 00:46:58,916 - Capisco. - Non lo conosci? 876 00:47:00,791 --> 00:47:02,583 - No. - Pepê Daddy. 877 00:47:02,666 --> 00:47:03,750 Pepê Daddy? 878 00:47:03,833 --> 00:47:05,125 - Non lo conosci? - No. 879 00:47:05,208 --> 00:47:11,041 Al momento, è il più grande artista visivo multimediale del mondo. 880 00:47:11,666 --> 00:47:14,666 - Milioni di follower su TikTok. - Ma canta in portoghese. 881 00:47:15,208 --> 00:47:18,458 Lo so... È disorientante, vero? 882 00:47:18,541 --> 00:47:23,625 È nato nel Connecticut, nel Massachusetts. Padre angolano, madre cecena. 883 00:47:23,708 --> 00:47:25,250 Sua nonna è giapponese! 884 00:47:25,333 --> 00:47:28,375 - Cavolo! - Va alla grande in Cecenia! 885 00:47:28,458 --> 00:47:31,291 - Posso farti avere un selfie, se vuoi. - Sì. 886 00:47:32,625 --> 00:47:35,541 La magia del Natale, ricordate? 887 00:47:36,083 --> 00:47:37,625 Oh, oh 888 00:47:43,208 --> 00:47:44,166 È stato fantastico! 889 00:47:44,916 --> 00:47:46,833 Che succede? Mi avete mentito? 890 00:47:47,333 --> 00:47:48,333 Tornate qui! 891 00:47:48,416 --> 00:47:51,125 - Calmati! - Va tutto bene. 892 00:47:51,208 --> 00:47:53,333 - Ce ne andiamo. - Sì. 893 00:47:53,416 --> 00:47:55,375 - Scendiamo subito. - Calma. 894 00:47:55,791 --> 00:47:56,958 Per favore, scendete. 895 00:48:18,541 --> 00:48:21,958 - Andiamocene. - Con permesso. 896 00:48:24,041 --> 00:48:25,541 Ciao. 897 00:48:25,625 --> 00:48:26,875 Come stai? 898 00:48:26,958 --> 00:48:28,416 Come va? 899 00:48:28,500 --> 00:48:30,125 Ti ricordi di Pepê Daddy? 900 00:48:30,208 --> 00:48:31,791 Ciao. 901 00:48:31,875 --> 00:48:33,833 Vuoi ancora quel selfie? 902 00:48:38,416 --> 00:48:39,750 Venite con me. 903 00:48:41,541 --> 00:48:43,666 Resta lì con quei due. 904 00:48:43,750 --> 00:48:46,750 Sono saliti sul palco fingendosi Lady Gaga e Bruno Mars. 905 00:48:46,833 --> 00:48:50,541 Wow, amore, stiamo vivendo alla grande. 906 00:48:50,625 --> 00:48:52,958 Lady Gaga e Bruno Mars, cavolo! 907 00:48:53,458 --> 00:48:55,708 Dove sono finiti? Sicurezza? 908 00:48:55,791 --> 00:48:57,083 Lasciali andare, ora. 909 00:48:57,166 --> 00:49:00,708 - Silvana? - Sei anche una poliziotta? 910 00:49:00,791 --> 00:49:03,666 No, sono solo uno sponsor. 911 00:49:03,750 --> 00:49:06,791 - Ancora più potente. - Più di una poliziotta. 912 00:49:07,291 --> 00:49:08,250 Silvana? 913 00:49:08,333 --> 00:49:11,666 Grazie. Promettiamo di non rovinare più i vostri eventi. 914 00:49:11,750 --> 00:49:13,166 - Grazie! - Rovinare? 915 00:49:13,250 --> 00:49:14,375 Non l'avete rovinato! 916 00:49:15,166 --> 00:49:17,958 Figurati. Non l'avete rovinato! Avete spaccato! 917 00:49:18,041 --> 00:49:22,291 - Sapete, ho fiuto per gli affari. - Una pioniera dell'imprenditoria. 918 00:49:22,375 --> 00:49:23,625 Una pioniera, esatto. 919 00:49:23,708 --> 00:49:26,750 Su cosa stavi cantando... Natalità? 920 00:49:26,833 --> 00:49:28,375 - Si chiama Natale! - Natale! 921 00:49:28,458 --> 00:49:30,833 È un'ottima idea, ragazzi. 922 00:49:31,375 --> 00:49:35,208 Che ne dici? Dobbiamo incontrare alcuni investitori? 923 00:49:35,791 --> 00:49:39,375 Va' a chiamare quel tizio. Digli di venire subito. 924 00:49:39,458 --> 00:49:42,416 Va', caro mio. Non preoccupatevi. Penserò a tutto io. 925 00:49:42,500 --> 00:49:44,208 Posso realizzarlo. 926 00:49:45,291 --> 00:49:46,958 - Woo-hoo! - Woo-hoo! 927 00:49:47,041 --> 00:49:48,375 No. 928 00:49:51,125 --> 00:49:55,500 Papà, il tuo rap di Babbo Natale è diventato virale su TikTok. 929 00:49:56,375 --> 00:49:57,291 Tesoro. 930 00:49:57,375 --> 00:49:58,583 Tesoro. 931 00:49:58,666 --> 00:50:02,833 - Hai 1.347.000 visualizzazioni. - Ho 1.347.000 visualizzazioni? 932 00:50:02,916 --> 00:50:04,958 - Funzionerà! - Amore mio! 933 00:50:05,041 --> 00:50:06,125 Funzionerà! 934 00:50:06,208 --> 00:50:07,125 Funzionerà! 935 00:50:08,083 --> 00:50:10,125 È successo. Papà è virale! 936 00:50:11,416 --> 00:50:12,708 Fantastico! 937 00:50:12,791 --> 00:50:14,875 Ragazzi, papà è virale! 938 00:50:14,958 --> 00:50:18,208 Papà è virale! 939 00:50:18,291 --> 00:50:19,875 Papà è virale! 940 00:50:19,958 --> 00:50:22,791 - Ora sono 1.380.000. Guarda, papà! - Cavolo! 941 00:50:22,875 --> 00:50:23,875 Tesoro! 942 00:50:25,208 --> 00:50:26,333 Ma non ha funzionato. 943 00:50:27,833 --> 00:50:29,083 Non ricordano il Natale. 944 00:50:29,958 --> 00:50:31,958 - Nessuno? - Davvero? 945 00:50:32,041 --> 00:50:34,083 Nessuno parla del Natale, mamma. 946 00:50:34,166 --> 00:50:35,333 Guarda i commenti. 947 00:50:35,416 --> 00:50:37,083 Ho visto. Nessuno se ne ricorda. 948 00:50:37,166 --> 00:50:40,375 I giovani non si concentrano. Pensano solo a pomiciare. 949 00:50:41,250 --> 00:50:43,500 Sei un grande rapper, tesoro. 950 00:50:43,583 --> 00:50:45,500 Il mio cuore è pieno d'amore. 951 00:50:46,083 --> 00:50:47,416 Tina, 952 00:50:47,500 --> 00:50:49,750 dobbiamo incontrare Silvana. 953 00:50:49,833 --> 00:50:51,458 È malintenzionata. 954 00:50:51,541 --> 00:50:53,333 È una disgustosa capitalista. 955 00:50:53,416 --> 00:50:55,750 - Dov'è l'amore nel tuo cuore? - Svanito. 956 00:50:55,833 --> 00:50:58,583 Era l'unica che sembrava interessata al Natale. 957 00:50:59,250 --> 00:51:02,500 Parliamo con lei. È potente. Ci aiuterà. 958 00:51:02,583 --> 00:51:05,208 Come convincerai quell'orribile essere umano 959 00:51:05,291 --> 00:51:06,750 che il Natale è incredibile? 960 00:51:06,833 --> 00:51:08,000 Posso farcela. 961 00:51:08,083 --> 00:51:09,583 Le scalderò il cuore. 962 00:51:10,541 --> 00:51:11,708 Sei carino, sai? 963 00:51:11,791 --> 00:51:13,333 - Tina. - Stai solo... 964 00:51:13,416 --> 00:51:17,291 Se ho convinto quasi due milioni di persone... 965 00:51:17,375 --> 00:51:18,708 Sono 1,4 milioni. 966 00:51:18,791 --> 00:51:21,250 Quasi due milioni di persone mi credono 967 00:51:21,333 --> 00:51:22,208 un rapper. 968 00:51:23,625 --> 00:51:24,875 Posso convincere Silvana. 969 00:51:24,958 --> 00:51:27,208 Salve. Buongiorno a tutti. 970 00:51:27,291 --> 00:51:29,375 Buongiorno. Concentratevi su di me. 971 00:51:29,458 --> 00:51:32,833 Buongiorno, bella gente. E anche la gente non così bella. 972 00:51:32,916 --> 00:51:35,500 Ecco Pepê e Baby. 973 00:51:35,583 --> 00:51:37,666 Tina. Pepê e Tina. 974 00:51:37,750 --> 00:51:41,375 Loro sono i nostri maggiori investitori. 975 00:51:41,458 --> 00:51:45,041 Sono disposti a rischiare per il vostro progetto innovativo. 976 00:51:45,125 --> 00:51:46,708 Che carini. Guardateli. 977 00:51:46,791 --> 00:51:48,708 Non sembrano un granché. 978 00:51:48,791 --> 00:51:51,166 - Annota tutto, Rodolfo. - Certo. 979 00:51:51,750 --> 00:51:53,333 Si chiama Natale, vero? 980 00:51:53,416 --> 00:51:55,000 - Natale. - Natale. 981 00:51:55,083 --> 00:51:57,541 - Buongiorno. - Buongiorno, classe! 982 00:51:57,625 --> 00:51:58,916 Guarda. 983 00:51:59,000 --> 00:52:00,416 - Ho esagerato? - Parla tu. 984 00:52:01,125 --> 00:52:03,166 Bene, oggi sono venuto qui 985 00:52:03,250 --> 00:52:05,375 per presentarvi il Natale. 986 00:52:06,625 --> 00:52:10,541 Duemila anni fa, una cometa attraversò il cielo della Galilea. 987 00:52:10,625 --> 00:52:11,916 Tre re magi 988 00:52:12,875 --> 00:52:15,208 andarono a trovare un bambino. 989 00:52:15,291 --> 00:52:17,750 Non è una lezione di storia. Vendilo, ok? 990 00:52:17,833 --> 00:52:20,125 - Riassumi. - Stavo contestualizzando. 991 00:52:21,583 --> 00:52:24,541 - Per celebrare il solstizio... - No! 992 00:52:24,625 --> 00:52:26,791 A nessuno importa del solstizio. 993 00:52:26,875 --> 00:52:28,333 Lascia stare. 994 00:52:28,416 --> 00:52:30,125 Sono divertenti, vero? 995 00:52:30,208 --> 00:52:31,750 Bene, ve lo spiego io. 996 00:52:31,833 --> 00:52:33,791 È divertente, siamo pratici. 997 00:52:33,875 --> 00:52:36,041 Vi stiamo proponendo 998 00:52:36,125 --> 00:52:38,583 una nuova festività. 999 00:52:39,916 --> 00:52:42,875 Ma con i negozi aperti. 1000 00:52:42,958 --> 00:52:43,916 Ascoltate... 1001 00:52:44,000 --> 00:52:46,500 È un'opportunità per le persone... 1002 00:52:46,583 --> 00:52:48,791 - Per mostrare amore. - Per comprare di più. 1003 00:52:48,875 --> 00:52:50,541 Per comprare con amore. 1004 00:52:50,625 --> 00:52:52,083 Cosa si festeggia? 1005 00:52:52,166 --> 00:52:53,125 La mamma. 1006 00:52:53,208 --> 00:52:54,916 - Ok. - E il papà. 1007 00:52:55,625 --> 00:52:56,708 Più i bambini. 1008 00:52:56,791 --> 00:53:00,875 Questa festività sarà la regina delle festività. 1009 00:53:00,958 --> 00:53:03,083 Ha qualcosa che nessun'altra festa ha. 1010 00:53:03,166 --> 00:53:05,083 - Il Babbo Natale segreto. - Che cosa? 1011 00:53:06,458 --> 00:53:08,916 Mai sentito? Si scrivono i nomi delle persone 1012 00:53:09,000 --> 00:53:12,041 su dei foglietti di carta, si mescolano, se ne pesca uno 1013 00:53:13,416 --> 00:53:15,166 e ci si scambiano i regali. 1014 00:53:15,875 --> 00:53:17,208 Aspettate, gente! 1015 00:53:17,291 --> 00:53:19,791 Mi piace. Ne percepisco il fascino. 1016 00:53:19,875 --> 00:53:22,750 - Profuma di successo. - No, no. 1017 00:53:22,833 --> 00:53:25,458 - È fantastico. - Un dettaglio importante. 1018 00:53:26,916 --> 00:53:28,166 Lo spirito natalizio. 1019 00:53:28,250 --> 00:53:32,958 Lo spirito natalizio ci permette di lasciarci i conflitti alle spalle. 1020 00:53:34,083 --> 00:53:38,708 È un'opportunità, un motivo per tornare a casa. 1021 00:53:38,791 --> 00:53:41,791 - Per essere uniti. - Ok, facciamo un brainstorming. 1022 00:53:42,708 --> 00:53:44,583 Scusate, ma devo parlarne. 1023 00:53:44,666 --> 00:53:49,583 Al giorno d'oggi, la gente non si riunisce molto spesso, funzionerà davvero? 1024 00:53:49,666 --> 00:53:51,916 Deve funzionare. Per esempio, io ho un cugino. 1025 00:53:52,000 --> 00:53:55,666 Non lo vedo dal 1994. Abbiamo litigato. Aveva un occhio solo. 1026 00:53:55,750 --> 00:53:59,041 Sua madre, mia zia, è caduta. Ha l'artrite reumatoide. 1027 00:53:59,125 --> 00:54:00,625 È un'opportunità 1028 00:54:00,708 --> 00:54:03,083 per rivedere i miei parenti. 1029 00:54:03,958 --> 00:54:05,583 Scusa, perché ne parli? 1030 00:54:05,666 --> 00:54:07,541 Che brutto. Un occhio? La zia caduta? 1031 00:54:07,625 --> 00:54:10,791 Sei troppo emotivo. Riprenditi. 1032 00:54:10,875 --> 00:54:12,833 Torna alle risorse umane e restaci. 1033 00:54:12,916 --> 00:54:14,291 Proseguiamo. 1034 00:54:14,375 --> 00:54:15,958 Come stavo dicendo, 1035 00:54:16,041 --> 00:54:20,791 pensate che questa cosa di riunire le persone funzionerà davvero? 1036 00:54:20,875 --> 00:54:25,458 - Non lo so. - "Lascia stare i presenti. Sii presente." 1037 00:54:25,541 --> 00:54:30,458 Ascoltate. Ecco la mia idea: "Sii presente e porta un presente!" 1038 00:54:30,541 --> 00:54:34,583 Esatto, sarà la festa più bella e importante dell'anno. 1039 00:54:37,041 --> 00:54:39,000 Esatto, gente! 1040 00:54:39,083 --> 00:54:41,583 Ti sei calmato alle risorse umane, Rodolfo? 1041 00:54:41,666 --> 00:54:42,500 Sì. 1042 00:54:42,583 --> 00:54:47,333 L'allegro vecchietto arriva su una slitta trainata da renne. 1043 00:54:47,416 --> 00:54:48,625 Cambiamo animale? 1044 00:54:48,708 --> 00:54:51,666 - Magari uno autoctono del Brasile? - Smettila! 1045 00:54:51,750 --> 00:54:53,333 - Sì. - Un formichiere? 1046 00:54:53,416 --> 00:54:57,083 Un delfino rosa? Un lamantino? 1047 00:54:57,166 --> 00:54:58,583 Un bicchiere d'acqua? 1048 00:54:58,666 --> 00:54:59,833 Taci, caro. 1049 00:54:59,916 --> 00:55:02,458 - Che ne dite di un capibara? - Basta, Tina! 1050 00:55:02,541 --> 00:55:04,125 Vi chiedo una cosa. 1051 00:55:04,208 --> 00:55:07,333 Invece della slitta, possiamo usare qualcos'altro? 1052 00:55:07,416 --> 00:55:09,875 Cos'ha che non va? Fa parte della storia. 1053 00:55:09,958 --> 00:55:11,208 Usiamo una moto d'acqua. 1054 00:55:22,125 --> 00:55:23,291 Stai bene, tesoro? 1055 00:55:24,500 --> 00:55:25,583 Sì, sto bene. 1056 00:55:26,583 --> 00:55:27,916 Ne sei sicuro? 1057 00:55:28,000 --> 00:55:29,166 Sto bene, Tina. 1058 00:55:29,666 --> 00:55:31,000 Tutto bene, allora? 1059 00:55:31,083 --> 00:55:32,208 Sì, tutto bene. 1060 00:55:32,291 --> 00:55:33,791 D'accordo. Va bene. 1061 00:55:34,541 --> 00:55:36,458 Va tutto bene, perfetto. 1062 00:55:36,541 --> 00:55:37,958 Capibara invece che renna. 1063 00:55:38,041 --> 00:55:40,166 Moto d'acqua invece che slitta. Fantastico! 1064 00:55:40,250 --> 00:55:43,333 Tesoro, ti stai aggrappando troppo alle tradizioni. 1065 00:55:43,416 --> 00:55:45,375 Maria Cristina, anch'io adoro il mare. 1066 00:55:45,458 --> 00:55:48,083 Ma Babbo Natale non è un surfista in infradito. 1067 00:55:48,166 --> 00:55:49,875 È un'ottima idea! 1068 00:55:50,375 --> 00:55:52,583 Babbo Natale sudava sempre in Brasile. 1069 00:55:52,666 --> 00:55:54,500 Gli miglioreresti la vita. 1070 00:55:54,583 --> 00:55:55,625 Perché no? 1071 00:55:55,708 --> 00:56:00,708 Le cose sono come devono essere. Vogliamo chiamare "sedie" le signorine? 1072 00:56:00,791 --> 00:56:02,541 Mi ci siedo sopra. 1073 00:56:02,625 --> 00:56:03,958 Guarda! 1074 00:56:04,041 --> 00:56:07,291 - Guarda! - Tesoro, reinventiamo il Natale. 1075 00:56:07,375 --> 00:56:10,750 - Possiamo ricominciare da capo. - Ma non sarà più Natale. 1076 00:56:10,833 --> 00:56:13,250 Maju e Nanda hanno bisogno di stabilità. 1077 00:56:13,333 --> 00:56:17,375 - Troppe cose sono cambiate per loro. - La gente cambia. I tempi cambiano. 1078 00:56:17,458 --> 00:56:19,833 Le tradizioni possono cambiare. Guardami. 1079 00:56:19,916 --> 00:56:21,875 Tu devi cambiare. 1080 00:56:21,958 --> 00:56:23,833 Non puoi averla sempre vinta. 1081 00:56:23,916 --> 00:56:27,458 Pensi che voglia averla sempre vinta? 1082 00:56:27,541 --> 00:56:30,166 - È un dato di fatto. - Pensi che sia autoritario? 1083 00:56:30,250 --> 00:56:32,416 - Sì. - E me lo dici in faccia? 1084 00:56:32,500 --> 00:56:35,583 - Io seguo sempre la corrente, Tina. - Un tempo. 1085 00:56:36,208 --> 00:56:37,541 Ragazzi, non gridate! 1086 00:56:42,000 --> 00:56:44,083 Credo che abbiano smesso di litigare. 1087 00:56:44,166 --> 00:56:45,500 Sono andati a letto? 1088 00:56:46,208 --> 00:56:48,625 - Evviva! - Evviva! 1089 00:56:49,291 --> 00:56:51,916 Ehi. È ora di andare a letto. 1090 00:56:52,000 --> 00:56:53,583 - Andiamo. - Perché, papà? 1091 00:56:53,666 --> 00:56:56,041 Aspettate. È ancora presto. 1092 00:56:56,125 --> 00:56:58,333 - Potete giocare ancora per mezz'ora. - No. 1093 00:56:58,416 --> 00:57:00,416 - Basta. È ora. - Perché? 1094 00:57:00,500 --> 00:57:03,666 - Perché sei arrabbiato. Per questo? - No, Tina. 1095 00:57:03,750 --> 00:57:05,750 Ai bambini servono degli orari. 1096 00:57:05,833 --> 00:57:08,166 Non cambiare ciò che non deve essere cambiato. 1097 00:57:08,875 --> 00:57:11,750 - Mia figlia va a letto adesso. - Per lei decidi tu. 1098 00:57:11,833 --> 00:57:14,583 Mio figlio va a letto quando lo decido io. 1099 00:57:15,750 --> 00:57:17,916 Mamma, voglio andare a letto. 1100 00:57:18,708 --> 00:57:20,708 No, non è vero. Ti conosco. 1101 00:57:20,791 --> 00:57:22,791 Davvero? Non dormi mai così presto. 1102 00:57:22,875 --> 00:57:24,583 Ora vuoi dormire presto? 1103 00:57:24,666 --> 00:57:27,041 Non farmi questo. Sta' zitto. 1104 00:57:27,125 --> 00:57:29,416 Alzi la voce anche con lui? 1105 00:57:29,500 --> 00:57:31,833 Non grido. Tu gridi. Sto gridando? 1106 00:57:31,916 --> 00:57:33,375 Chi sta gridando qui? 1107 00:57:33,458 --> 00:57:37,208 Sto gridando? Ditemelo, Maju e Gael. 1108 00:57:37,291 --> 00:57:38,583 Cosa devo dire, Gael? 1109 00:57:39,125 --> 00:57:41,000 Quando fa così, di' di no. 1110 00:57:42,208 --> 00:57:43,500 - No. - No. 1111 00:57:43,583 --> 00:57:46,041 Grazie. 1112 00:57:46,958 --> 00:57:48,125 Maju. 1113 00:57:48,208 --> 00:57:50,916 - Andiamo a letto. Di' buonanotte. - Ciao, Gael. 1114 00:57:51,000 --> 00:57:52,833 - Sì. - Ciao. 1115 00:57:53,666 --> 00:57:55,333 Tina non ha urlato, vero? 1116 00:57:56,041 --> 00:57:57,916 Mamma non stava urlando. 1117 00:57:58,000 --> 00:57:59,750 Parlavo a voce bassa. 1118 00:58:22,791 --> 00:58:25,333 - Guarda! - Concentrati, figlio mio. 1119 00:58:25,416 --> 00:58:26,541 Andiamo, ragazzi! 1120 00:58:26,625 --> 00:58:31,125 Tesoro, guarda la telecamera. Sorridete! Sorridiamo tutti! 1121 00:58:31,958 --> 00:58:34,375 - Da Mega Silvana - È Natale 1122 00:58:34,458 --> 00:58:37,041 - Da Mega Silvana - Vale la spesa 1123 00:58:37,125 --> 00:58:39,333 - Da Mega Silvana - L'amore non ha prezzo 1124 00:58:39,416 --> 00:58:41,416 Compra, compra, compra 1125 00:58:41,500 --> 00:58:44,125 - Da Mega Silvana - Sarai felice 1126 00:58:44,208 --> 00:58:46,708 - Da Mega Silvana - Non è niente male 1127 00:58:46,791 --> 00:58:48,958 - Vieni da Mega Silvana - Datti una mossa 1128 00:58:49,041 --> 00:58:51,083 Compra, compra, compra 1129 00:58:51,166 --> 00:58:56,125 Abbiamo i migliori prodotti Ai migliori prezzi 1130 00:58:56,208 --> 00:59:00,500 Da Mega Silvana Il miglior Natale 1131 00:59:01,666 --> 00:59:03,416 Mega Silvana 1132 00:59:05,875 --> 00:59:09,125 - Tutti bravissimi. - Tina, cosa stiamo facendo qui? 1133 00:59:09,208 --> 00:59:11,250 Tesoro, ai bambini è piaciuto. 1134 00:59:11,333 --> 00:59:14,500 Pensaci. Lo vedrà tutto il Paese. 1135 00:59:14,583 --> 00:59:17,208 - Non è inquietante, però? - È fantastico. 1136 00:59:17,291 --> 00:59:18,625 È inquietante, Tina. 1137 00:59:18,708 --> 00:59:21,125 Figlio mio, sei stato bravissimo! 1138 00:59:21,208 --> 00:59:23,833 Eri un pacco regalo davvero carino. 1139 00:59:23,916 --> 00:59:25,750 Sorpresa! 1140 00:59:25,833 --> 00:59:26,791 Cavolo! 1141 00:59:26,875 --> 00:59:30,666 Sapevo che sareste stati ipnotizzati da queste cose luccicanti. 1142 00:59:30,750 --> 00:59:32,375 - Vi piace? - Certo. 1143 00:59:32,458 --> 00:59:35,500 Ho portato mio nipote Rafinha. 1144 00:59:35,583 --> 00:59:37,500 - Piacere. - Faglielo sentire. 1145 00:59:37,583 --> 00:59:40,000 - Oh, oh, oh. - No, non è così. 1146 00:59:40,458 --> 00:59:42,000 Non è incredibile? 1147 00:59:42,083 --> 00:59:43,791 Ho i brividi. È bravissimo. 1148 00:59:43,875 --> 00:59:45,666 Non è Babbo Natale. 1149 00:59:45,750 --> 00:59:48,666 Non sai niente. Chi ha detto che non lo è, tesoro? 1150 00:59:48,750 --> 00:59:50,291 Sì, è Babbo Natale. 1151 00:59:50,375 --> 00:59:53,291 Su una moto d'acqua trainata da adorabili capibara. 1152 00:59:53,375 --> 00:59:55,125 Porta molti regali. 1153 00:59:55,208 --> 00:59:57,375 Presi tutti qui per questo giorno felice. 1154 00:59:57,458 --> 00:59:59,666 Facciamolo! Così! 1155 00:59:59,750 --> 01:00:04,000 Facciamole una foto con un vassoio di aragoste natalizie. 1156 01:00:04,083 --> 01:00:07,958 Silvana, c'è qualcosa che non va. Che storia è questa? 1157 01:00:08,041 --> 01:00:09,541 Perché tutta questa merce? 1158 01:00:09,625 --> 01:00:13,791 Tesoro, questi prodotti vengono da brand che vogliono investire 1159 01:00:13,875 --> 01:00:16,125 in questo progetto "natalesco". 1160 01:00:16,208 --> 01:00:17,958 Natalizio. 1161 01:00:18,041 --> 01:00:21,541 Abbiamo fatto un sondaggio e la gente lo ha votato. 1162 01:00:21,625 --> 01:00:23,750 Natalesco suona meglio. 1163 01:00:23,833 --> 01:00:27,750 È deciso. Facciamo come vuole lei. Accettalo, tesoro. 1164 01:00:27,833 --> 01:00:31,833 Così, sorridete. Vi voglio spregiudicati. 1165 01:00:31,916 --> 01:00:35,375 Siete tutti bellissimi. Sorridete, ok? 1166 01:00:39,666 --> 01:00:42,708 È Natale. Io compro, tu compri, lei compra. 1167 01:00:42,791 --> 01:00:45,250 Voi comprate, loro comprano, tutti compriamo. 1168 01:00:46,375 --> 01:00:48,333 Un amico non ti ha fatto un regalo? 1169 01:00:48,416 --> 01:00:50,000 Allora non è un amico. 1170 01:00:51,166 --> 01:00:53,291 Vieni da Mega Silvana Vieni... 1171 01:00:55,500 --> 01:00:57,125 Pensi ancora che vada bene? 1172 01:00:58,416 --> 01:01:02,000 No, in realtà lo trovo un po' eccessivo. 1173 01:01:02,083 --> 01:01:03,166 Solo un po'? 1174 01:01:03,250 --> 01:01:06,250 Ho provato a farlo funzionare. Sono pratica. 1175 01:01:08,500 --> 01:01:10,875 Ok, Pepê. Troverò una soluzione. 1176 01:01:11,625 --> 01:01:13,833 Non puoi. Silvana ha rovinato il Natale. 1177 01:01:13,916 --> 01:01:15,458 Tina, è finita. 1178 01:01:16,583 --> 01:01:17,875 Non è finita. 1179 01:01:18,625 --> 01:01:20,125 Non è finita! 1180 01:01:20,208 --> 01:01:23,791 Troverò una soluzione. Stammi a sentire. 1181 01:01:23,875 --> 01:01:26,750 Parleremo da donna a donna. Le mostrerò chi sono. 1182 01:01:27,666 --> 01:01:29,250 Lo risolverò oggi! 1183 01:01:29,333 --> 01:01:32,625 - Vendi, vendi, vendi. - Eccola qui. 1184 01:01:32,708 --> 01:01:34,125 Ci penso io. 1185 01:01:34,208 --> 01:01:36,250 Vendete il più possibile. 1186 01:01:36,333 --> 01:01:38,583 - Se li fai cadere, li paghi. - Silvana? 1187 01:01:38,666 --> 01:01:41,958 Il tuo Natale è tutto sbagliato. Non c'entra niente con noi. 1188 01:01:42,041 --> 01:01:44,208 Lo impediremo e tu non puoi fermarci. 1189 01:01:44,291 --> 01:01:47,125 Ma cosa dici? Ho speso una fortuna in pubblicità. 1190 01:01:47,208 --> 01:01:48,791 I soldi non sono tutto. 1191 01:01:48,875 --> 01:01:51,041 No, Silvana. No. 1192 01:01:51,125 --> 01:01:52,750 Il Natale è annullato. 1193 01:01:52,833 --> 01:01:54,458 Paga cinque milioni di penale. 1194 01:01:55,583 --> 01:01:58,000 Il Natale è tornato. 1195 01:01:58,083 --> 01:02:01,291 - Di sicuro. - Posso dire una cosa? 1196 01:02:01,375 --> 01:02:06,000 Vogliamo che le persone si riuniscano per celebrare l'amore reciproco. 1197 01:02:06,083 --> 01:02:11,333 E chi non ha nessuno? Starà a casa da solo a intristirsi? 1198 01:02:11,416 --> 01:02:16,041 Ora che abbiamo la miglior logistica per le consegne del Brasile? 1199 01:02:16,125 --> 01:02:20,000 Il nostro slogan è: "Non sarai presente? Manda un presente." 1200 01:02:20,708 --> 01:02:23,291 Il problema è che hai rovinato lo spirito natalizio. 1201 01:02:23,375 --> 01:02:24,916 - Esatto. - L'ho rovinato? 1202 01:02:25,000 --> 01:02:27,791 Non incolpate me. Ho comprato la vostra idea. 1203 01:02:27,875 --> 01:02:30,250 - Non l'abbiamo mai venduta. - Sì, invece! 1204 01:02:30,333 --> 01:02:33,541 - Lo abbiamo fatto. - Me l'avete venduta, quindi ascoltate. 1205 01:02:34,250 --> 01:02:36,958 Non potete farci niente. 1206 01:02:37,041 --> 01:02:37,916 Mi dispiace. 1207 01:02:40,583 --> 01:02:44,166 È tutta colpa tua. Hai accettato le idee assurde di Silvana. 1208 01:02:44,250 --> 01:02:46,791 - Da subito. - Hai chiesto tu il suo aiuto. 1209 01:02:46,875 --> 01:02:49,916 Lo dicevo che sarebbe finita male, ma non mi hai ascoltato. 1210 01:02:50,000 --> 01:02:52,500 Cerchi sempre di essere gentile. 1211 01:02:52,583 --> 01:02:54,750 Tu hai ragione e gli altri hanno torto. 1212 01:02:54,833 --> 01:02:56,458 Tina, hai torto! 1213 01:02:56,541 --> 01:02:59,500 Come ho potuto pensare che avrebbe funzionato? 1214 01:02:59,583 --> 01:03:02,041 Pensaci. A te piace stare a casa. 1215 01:03:02,125 --> 01:03:03,458 A me piace viaggiare. 1216 01:03:03,541 --> 01:03:05,500 Tu ami l'inverno e io l'estate. 1217 01:03:05,583 --> 01:03:08,625 Sei un maniaco del controllo, a me piace perderlo. 1218 01:03:08,708 --> 01:03:11,916 Mi dispiace, Tina. Dici che voglio fare a modo mio, 1219 01:03:12,000 --> 01:03:14,666 ma sei tu che vuoi fare tutto a modo tuo. 1220 01:03:14,750 --> 01:03:15,708 - Io? - Sì! 1221 01:03:15,791 --> 01:03:19,416 Non dovresti distruggere il Natale solo perché non ti piace. 1222 01:03:19,500 --> 01:03:20,666 Distruggerlo? 1223 01:03:20,750 --> 01:03:23,833 Ti ho assecondato perché era importante per te. 1224 01:03:23,916 --> 01:03:24,958 Per il mondo! 1225 01:03:25,041 --> 01:03:27,250 - Per la nostra famiglia! - Quale famiglia? 1226 01:03:29,291 --> 01:03:30,791 Una famiglia decide insieme. 1227 01:03:31,416 --> 01:03:34,833 Da quando viviamo insieme, hai stabilito le tue regole 1228 01:03:34,916 --> 01:03:36,791 e vuoi fare tutto a modo tuo. 1229 01:03:36,875 --> 01:03:40,291 Mi spiace, il mondo ha delle regole. La vita è così. 1230 01:03:40,375 --> 01:03:42,416 Dovresti insegnarlo ai tuoi figli. 1231 01:03:42,500 --> 01:03:44,166 Arthur... 1232 01:03:44,750 --> 01:03:47,208 Quando sbatte la porta, è in cerca di regole. 1233 01:03:47,291 --> 01:03:48,375 E Nanda? 1234 01:03:48,458 --> 01:03:50,375 Fa di tutto per compiacerti. 1235 01:03:50,916 --> 01:03:53,541 Se potesse, sbatterebbe la porta anche lei. 1236 01:03:53,625 --> 01:03:54,833 Ma non glielo permetti. 1237 01:03:54,916 --> 01:03:56,125 Sei troppo permissiva. 1238 01:03:56,875 --> 01:03:58,833 Li preparo ad affrontare il mondo. 1239 01:03:59,458 --> 01:04:02,458 Non permetti alle tue figlie di vivere la vita. 1240 01:04:02,541 --> 01:04:03,708 Tina. 1241 01:04:04,916 --> 01:04:06,375 Smettiamola subito, 1242 01:04:06,958 --> 01:04:08,750 o andremo fuori strada. 1243 01:04:11,416 --> 01:04:13,166 Non siamo già fuori strada? 1244 01:04:54,833 --> 01:04:58,416 Fissiamo una data in cui verrai a prendere il resto. 1245 01:04:58,958 --> 01:05:00,666 Non ti preoccupare. 1246 01:05:03,166 --> 01:05:05,125 Se hai bisogno di qualcosa... 1247 01:05:06,500 --> 01:05:07,500 Anche tu. 1248 01:06:25,375 --> 01:06:26,625 Accidenti. 1249 01:06:26,708 --> 01:06:28,708 La mia nuova famiglia è sparita. 1250 01:06:28,791 --> 01:06:30,541 Babbo Natale è sparito. 1251 01:06:30,625 --> 01:06:33,041 Cos'altro sparirà? 1252 01:06:34,000 --> 01:06:35,666 Nient'altro, ok? 1253 01:06:36,583 --> 01:06:38,208 È ora di andare a letto. 1254 01:06:38,291 --> 01:06:40,291 - Con il tuo... - Pluck! 1255 01:06:40,375 --> 01:06:41,541 Pluck! 1256 01:06:42,750 --> 01:06:45,833 Domani, potrai mandare un bel messaggio a Maju e Nanda. 1257 01:06:47,666 --> 01:06:49,458 - Ti voglio bene. - Anch'io. 1258 01:07:20,625 --> 01:07:22,208 Gael! 1259 01:07:22,291 --> 01:07:24,916 - Maju! - Ciao, ragazzi! 1260 01:07:25,000 --> 01:07:27,583 Mi mancava tanto abbracciarti! 1261 01:07:27,666 --> 01:07:31,166 Maju mi vuole bene! Maju mi vuole bene! 1262 01:07:31,250 --> 01:07:34,250 - No, non è vero. - Sono sicura che è amore. 1263 01:07:35,125 --> 01:07:37,333 - Ehi, ascolta questa. - Che cos'è? 1264 01:07:37,416 --> 01:07:38,750 Ti dice niente? 1265 01:07:41,541 --> 01:07:42,625 Rita Lee? 1266 01:07:43,625 --> 01:07:47,375 Non abbiamo salvato il Natale, ma i tuoi gusti musicali sì. 1267 01:07:47,458 --> 01:07:48,875 Cosa c'è, Arthur? 1268 01:07:48,958 --> 01:07:52,500 Andiamo al Natalesco di Mega Silvana. Vuoi venire? 1269 01:07:52,583 --> 01:07:54,916 Sei nello spot, puoi farci avere uno sconto. 1270 01:07:55,000 --> 01:07:55,833 Lasciatemi! 1271 01:07:55,916 --> 01:07:58,750 Ho comprato un adorabile capibara natalesco! 1272 01:07:58,833 --> 01:07:59,958 Che cosa? 1273 01:08:01,666 --> 01:08:02,666 Un capibara! 1274 01:08:03,125 --> 01:08:05,500 Questo Natale strambo sta avendo successo. 1275 01:08:05,583 --> 01:08:07,041 Cos'è il "Natale"? 1276 01:08:07,125 --> 01:08:07,958 Smettila, Gael. 1277 01:08:08,041 --> 01:08:10,000 Sai benissimo che cos'è. 1278 01:08:10,083 --> 01:08:12,083 È la tua cosa preferita. 1279 01:08:12,708 --> 01:08:14,250 Il Natale, Babbo Natale... 1280 01:08:14,333 --> 01:08:15,916 "Babbo Natale"? Che cos'è? 1281 01:08:17,583 --> 01:08:19,958 Se Gael ha dimenticato tutto... 1282 01:08:20,041 --> 01:08:21,375 Succederà anche a noi. 1283 01:08:21,500 --> 01:08:23,166 Dobbiamo fare qualcosa. 1284 01:08:24,166 --> 01:08:26,458 Dovremo saltare la scuola. 1285 01:08:27,583 --> 01:08:29,583 Ci serve un nascondiglio migliore. 1286 01:08:30,208 --> 01:08:31,750 Conosco un posto. Venite! 1287 01:08:34,208 --> 01:08:37,375 Che bello! Non avevo mai saltato la scuola. 1288 01:08:39,458 --> 01:08:40,958 - Venite. - Andiamo. 1289 01:08:41,041 --> 01:08:42,333 Vieni, Gael. 1290 01:08:44,833 --> 01:08:47,250 Andiamo, svelti. 1291 01:08:53,166 --> 01:08:54,500 Ti prenderò! 1292 01:08:57,458 --> 01:09:01,916 Non penso che sia un buon inizio. 1293 01:09:04,916 --> 01:09:06,958 Serve un piano per far tornare insieme 1294 01:09:07,041 --> 01:09:10,458 i nostri genitori e porre fine al Natale di Silvana. 1295 01:09:10,541 --> 01:09:11,458 Quale piano? 1296 01:09:11,541 --> 01:09:13,541 Tranquilli, ho io un piano. 1297 01:09:13,625 --> 01:09:16,333 - Nanda andrà... - Io voglio quello giallo. 1298 01:09:16,416 --> 01:09:19,916 Io e Gael entreremo dalla porta laterale. 1299 01:09:20,000 --> 01:09:23,458 Sì, io e Arthur entreremo nel centro commerciale dal retro. 1300 01:09:23,541 --> 01:09:25,750 Ci incontreremo al gabbiotto delle guardie. 1301 01:09:39,458 --> 01:09:41,958 - Ragazzi. Che succede? - Ehi. 1302 01:09:42,041 --> 01:09:43,333 Papà! 1303 01:09:43,416 --> 01:09:44,583 Va tutto bene? 1304 01:09:44,666 --> 01:09:45,916 Perché mi avete chiamato? 1305 01:09:46,625 --> 01:09:48,333 Abbiamo un piano. 1306 01:09:48,416 --> 01:09:49,625 Aspettate, un piano? 1307 01:09:50,333 --> 01:09:52,166 Mamma, vieni fuori. 1308 01:09:52,916 --> 01:09:54,500 Che tipo di piano? 1309 01:09:55,375 --> 01:09:56,500 Che cosa? 1310 01:09:58,958 --> 01:10:01,000 - È successo qualcosa? - Stavo... 1311 01:10:01,083 --> 01:10:02,958 - Non capisco. - Io... 1312 01:10:03,041 --> 01:10:04,250 - Parla. - Prima tu. 1313 01:10:04,333 --> 01:10:06,750 - No... - I ragazzi mi hanno chiamato. 1314 01:10:07,833 --> 01:10:11,541 State facendo troppe domande. Lasciate parlare mia sorella, ok? 1315 01:10:12,166 --> 01:10:14,708 Bravo, Gael! Voi due dovete solo ascoltare. 1316 01:10:15,791 --> 01:10:18,708 Abbiamo una sorpresa per voi. Chiudete gli occhi. 1317 01:10:20,375 --> 01:10:22,250 Davvero? Ora? 1318 01:10:22,333 --> 01:10:24,333 Sì. Forza, chiudete gli occhi. 1319 01:10:30,250 --> 01:10:31,875 Che succede? 1320 01:10:36,708 --> 01:10:37,875 Possiamo aprirli? 1321 01:10:37,958 --> 01:10:39,166 Signore e signori... 1322 01:10:39,250 --> 01:10:41,875 Il murale dell'amore! 1323 01:10:58,458 --> 01:10:59,791 Wow! 1324 01:11:11,666 --> 01:11:16,041 - Guarda, il giorno degli hamburger. - Gli hamburger. 1325 01:11:23,500 --> 01:11:27,375 - Che bello. - Lo adoro. Siete stati bravissimi! 1326 01:11:28,666 --> 01:11:29,625 Fallo! 1327 01:11:45,041 --> 01:11:48,500 Bene, la prima parte del piano ha già funzionato. 1328 01:11:48,583 --> 01:11:51,541 - Passiamo alla seconda parte. - Giusto. 1329 01:11:51,625 --> 01:11:54,000 - La seconda parte? - Cosa... 1330 01:11:54,083 --> 01:11:57,291 Gael si è scordato del Natale. Prima di scordarlo anche noi, 1331 01:11:57,375 --> 01:11:59,833 dobbiamo porre fine all'orrendo Natale di Silvana. 1332 01:11:59,916 --> 01:12:03,166 Preferiamo un mondo senza Natale al suo orribile Natale. 1333 01:12:03,625 --> 01:12:05,375 Abbiamo pensato a tutto. 1334 01:12:05,458 --> 01:12:07,083 - Che succede? - Wow! 1335 01:12:07,166 --> 01:12:09,916 Non sapevamo che foste i Fantastici Quattro. 1336 01:12:10,666 --> 01:12:11,708 Siete pronti? 1337 01:12:14,166 --> 01:12:15,708 - Sì. - Sì? 1338 01:12:19,958 --> 01:12:21,708 Ragazzi, come va lassù? 1339 01:12:21,791 --> 01:12:24,708 - Di' "passo", come previsto. - Passo, come previsto. 1340 01:12:25,333 --> 01:12:27,541 Andiamo all'ufficio della sicurezza. Passo. 1341 01:12:27,625 --> 01:12:29,666 - Che c'è? - La guardia giurata! Ferma! 1342 01:12:31,541 --> 01:12:33,708 Correte! Il negozio apre tra 20 minuti! 1343 01:12:52,000 --> 01:12:54,333 Siamo fuori dall'ufficio della sicurezza. 1344 01:12:54,416 --> 01:12:55,541 Vieni. 1345 01:13:02,333 --> 01:13:03,833 Cavolo. 1346 01:13:19,416 --> 01:13:20,916 Andiamo. 1347 01:13:23,000 --> 01:13:24,458 Vieni. 1348 01:13:24,625 --> 01:13:26,500 - Dov'è? - Qui. 1349 01:13:27,291 --> 01:13:29,541 Nanda, siete nell'ufficio? 1350 01:13:30,666 --> 01:13:33,916 Sì, abbiamo una strategia infallibile per la guardia. 1351 01:13:35,916 --> 01:13:38,166 Le rane non si lavano i piedi 1352 01:13:38,250 --> 01:13:40,583 - Credono di avere un buon profumo - Bello mio! 1353 01:13:40,666 --> 01:13:43,875 Nella laguna coi piedi puzzolenti Non profumano affatto 1354 01:13:43,958 --> 01:13:45,416 Che piedi puzzolenti! 1355 01:13:46,666 --> 01:13:51,375 Sei bravissimo, ragazzo. Mi piace. Mi piace molto. 1356 01:13:53,208 --> 01:13:55,625 Ma dov'è la tua mamma? 1357 01:13:58,333 --> 01:13:59,375 Sta arrivando. 1358 01:14:00,666 --> 01:14:01,833 Un'altra canzone? 1359 01:14:01,916 --> 01:14:03,125 Solo un'altra. 1360 01:14:03,750 --> 01:14:06,041 Solo un'altra? Ok, un'altra. Forza. 1361 01:14:06,125 --> 01:14:08,958 Cosa preferisci, rock, samba o axé? 1362 01:14:14,125 --> 01:14:16,708 Chiuderà la serranda. Forza. Muovetevi! 1363 01:14:16,791 --> 01:14:18,875 La sta chiudendo! 1364 01:14:29,375 --> 01:14:31,833 - Vi restano solo 15 minuti. - Corridoio a sinistra! 1365 01:14:35,208 --> 01:14:37,125 - Aspetta! Che cos'era? - Che cos'era? 1366 01:14:37,208 --> 01:14:38,916 - Guardia in arrivo. - Buon prezzo. 1367 01:14:39,708 --> 01:14:41,833 - Aspetta, volevo comprarne una. - Entra. 1368 01:14:50,041 --> 01:14:52,708 - Iniziamo a cambiare i prezzi. - Ottimo. 1369 01:14:53,333 --> 01:14:55,916 No, facciamoli stare insieme in tenda ancora un po'. 1370 01:14:57,041 --> 01:14:58,083 Ottima idea. 1371 01:14:58,666 --> 01:15:00,791 Non falliremo per due minuti. 1372 01:15:01,666 --> 01:15:05,166 Per quanto potete stare lì prima che arrivi una guardia? 1373 01:15:06,333 --> 01:15:10,208 Considerando la scaletta di Gael, abbiamo altri due giorni. 1374 01:15:26,375 --> 01:15:28,500 Piccioncini, è ora di andare. 1375 01:15:40,333 --> 01:15:42,125 - Dallo a me. - Tieni. 1376 01:15:42,208 --> 01:15:43,958 Dove sono i miei? Qui! 1377 01:15:45,416 --> 01:15:48,416 Capibara! Prendete questo! 1378 01:15:56,208 --> 01:15:59,416 - È per Gael. Ottimo prezzo. - Dai! Concentrati sul piano. 1379 01:15:59,500 --> 01:16:01,833 Scusa! Che ti importa? 1380 01:16:09,791 --> 01:16:11,583 Tasca sinistra. 1381 01:16:11,666 --> 01:16:12,875 Tasca sinistra? 1382 01:16:16,583 --> 01:16:18,333 Ottimo lavoro, Maju! 1383 01:16:20,208 --> 01:16:22,750 Sì! È fatta! 1384 01:16:24,916 --> 01:16:26,583 Ora il reparto elettronica. 1385 01:16:46,458 --> 01:16:48,166 Come va? Tutto bene? 1386 01:16:48,250 --> 01:16:49,541 Oddio! 1387 01:16:50,000 --> 01:16:52,500 Questa Alexa ha un ottimo prezzo. 1388 01:16:53,666 --> 01:16:57,166 Dopo aver rovinato il Natale di Silvana, tornerò a comprarne una. 1389 01:16:57,250 --> 01:16:59,500 - Concentrati. - Dieci rate, senza interessi. 1390 01:16:59,583 --> 01:17:01,875 È un'offerta irripetibile. Taccagno! 1391 01:17:01,958 --> 01:17:05,375 Non possiamo neanche comprare qualcosa di carino. 1392 01:17:07,666 --> 01:17:09,041 Svelti, il negozio apre. 1393 01:17:11,250 --> 01:17:12,666 Ok, passo. 1394 01:17:13,625 --> 01:17:14,833 Andiamo! 1395 01:17:14,916 --> 01:17:16,750 Forza, andiamo. 1396 01:17:17,833 --> 01:17:18,916 Rimettila a posto! 1397 01:17:20,833 --> 01:17:22,083 Maledizione. 1398 01:17:23,166 --> 01:17:25,000 È ora di colpire. Al negozio. 1399 01:17:25,083 --> 01:17:26,291 - Andiamo. - Venite. 1400 01:17:26,375 --> 01:17:30,416 Il Natalesco di Silvana è iniziato, e a Natalesco si fa shopping! 1401 01:17:30,500 --> 01:17:32,750 Qui da Mega Silvana c'è tutto! 1402 01:17:32,833 --> 01:17:37,166 Per papà, per nonna, per il portiere e addirittura per gli sconosciuti! 1403 01:17:37,250 --> 01:17:39,625 Solo qui da Mega Silvana! 1404 01:17:39,708 --> 01:17:42,958 Shopping da Mega Silvana 1405 01:17:43,041 --> 01:17:45,208 Compra, compra, compra 1406 01:17:45,291 --> 01:17:47,375 Fate come se foste a casa vostra. 1407 01:17:47,458 --> 01:17:49,666 Cavolo, è tutto carissimo qui. 1408 01:17:50,666 --> 01:17:53,458 Cavolo, guarda quello. È impossibile. 1409 01:17:56,833 --> 01:17:59,500 Il negozio qui accanto è molto più conveniente. 1410 01:18:04,958 --> 01:18:06,416 Vieni, Maju! 1411 01:18:07,250 --> 01:18:09,458 Compra, compra, compra 1412 01:18:09,541 --> 01:18:11,083 Mega Silvana 1413 01:18:18,000 --> 01:18:19,541 Avanti col piano. 1414 01:18:19,625 --> 01:18:22,166 Il nostro negozio è bellissimo. 1415 01:18:22,250 --> 01:18:24,833 È affollato, come piace a me. 1416 01:18:30,291 --> 01:18:32,250 Che succede? Quei dannati ragazzi! 1417 01:18:33,458 --> 01:18:35,750 Cosa... Cosa succede? 1418 01:18:36,416 --> 01:18:40,000 Mocciosi! Non ci vedo più! Aiuto! 1419 01:18:41,791 --> 01:18:44,583 Cosa succede? Non sopporto questi mocciosi! 1420 01:18:44,666 --> 01:18:46,000 Brutti mocciosi! 1421 01:18:49,000 --> 01:18:51,375 Ciao! Glu, glu. Sì! 1422 01:18:51,458 --> 01:18:54,250 È l'ora degli scherzi di Silvana! 1423 01:18:54,333 --> 01:18:56,958 Mega Silvana! Compra, compra, compra. 1424 01:18:57,041 --> 01:18:59,708 Vi siete spaventati. 1425 01:18:59,791 --> 01:19:03,000 Era solo uno scherzo, gente. 1426 01:19:03,083 --> 01:19:05,500 Ascoltate. 1427 01:19:05,583 --> 01:19:09,458 Questi prezzi non sono veri. 1428 01:19:09,541 --> 01:19:11,333 In realtà, 1429 01:19:11,416 --> 01:19:16,125 su tutti gli articoli nel negozio c'è uno sconto del 50%! 1430 01:19:17,250 --> 01:19:20,791 Uno sconto del 50%? A metà prezzo? 1431 01:19:22,666 --> 01:19:26,000 - Aspettate! - Non è così! 1432 01:19:26,083 --> 01:19:27,833 - Silvana! - Cosa c'è? 1433 01:19:27,916 --> 01:19:29,500 Ora ascoltami. 1434 01:19:29,583 --> 01:19:32,250 Pensavamo di averti battuto, ma ti sei superata. 1435 01:19:32,333 --> 01:19:36,458 Finirai in rovina pur di continuare a promuovere questo orribile Natale! 1436 01:19:36,541 --> 01:19:37,958 Non guadagnerai niente. 1437 01:19:38,041 --> 01:19:41,125 - Non guadagnerai niente. - Almeno non guadagnerai. 1438 01:19:41,208 --> 01:19:43,708 - Niente profitto per te! - Non farai soldi! 1439 01:19:43,791 --> 01:19:44,916 Smettetela! 1440 01:19:46,666 --> 01:19:49,250 Va tutto bene. Niente profitto? Ci guadagno. 1441 01:19:49,333 --> 01:19:50,916 Sì, ci guadagno comunque. 1442 01:19:51,000 --> 01:19:54,125 Non sapete come funzionano le vendite? A quanto pare, no. 1443 01:19:55,000 --> 01:19:56,166 - No. - Non lo sappiamo. 1444 01:19:56,250 --> 01:19:58,541 Appunto. Allora fate attenzione. 1445 01:19:58,625 --> 01:20:00,750 Lezione gratuita, ok? Ascoltate. 1446 01:20:00,833 --> 01:20:04,625 Noi venditori iniziamo aumentando i prezzi. 1447 01:20:04,708 --> 01:20:06,458 Aumentiamo i prezzi, chiaro? 1448 01:20:06,541 --> 01:20:08,166 Con settimane di anticipo. 1449 01:20:08,250 --> 01:20:10,291 Prezzi alle stelle. 1450 01:20:10,375 --> 01:20:15,458 Altissimi. Quando raggiungono il picco, facciamo una svendita. 1451 01:20:15,541 --> 01:20:19,333 Tutto è a metà prezzo, ma partendo da prezzi raddoppiati, chiaro? 1452 01:20:19,416 --> 01:20:22,208 - Alla metà del doppio del prezzo. - Sono sconvolta. 1453 01:20:22,750 --> 01:20:23,958 Certo, cara! 1454 01:20:24,750 --> 01:20:26,666 Impazziscono. Hanno la bocca secca. 1455 01:20:26,750 --> 01:20:29,291 Sono ansiosi e ingenui. 1456 01:20:29,375 --> 01:20:33,666 Succede anche a me. Bocca secca, cuore a mille. 1457 01:20:33,750 --> 01:20:36,958 È il mio target. Persone ingenue e alienate. 1458 01:20:37,041 --> 01:20:39,458 Si scatenano e vogliono comprare. 1459 01:20:39,541 --> 01:20:41,000 E io voglio solo vendere. 1460 01:20:41,833 --> 01:20:45,000 Tutto al 50% da Silvana! 1461 01:20:45,458 --> 01:20:49,000 Forza, date loro una mano! 1462 01:20:49,125 --> 01:20:51,583 Comprate, gente! È tutto in saldo! 1463 01:20:53,083 --> 01:20:55,083 Comprate, perché svendo tutto. 1464 01:20:55,166 --> 01:20:57,541 Tutti gli articoli sono al 50%. 1465 01:20:57,625 --> 01:20:58,791 Vi godete i saldi? 1466 01:20:58,875 --> 01:21:00,666 Abbiamo i computer, tutto. 1467 01:21:01,250 --> 01:21:02,208 Oddio. 1468 01:21:03,250 --> 01:21:04,500 È fredda! 1469 01:21:04,583 --> 01:21:05,916 Che cos'è? 1470 01:21:06,000 --> 01:21:08,416 Quella è la parte sbagliata! 1471 01:21:15,666 --> 01:21:18,000 Ci guadagnerò. Abbastanza. 1472 01:21:19,625 --> 01:21:21,916 Niente profitto? Ci guadagno. 1473 01:21:22,000 --> 01:21:24,583 Non sapete come funzionano le vendite? 1474 01:21:24,666 --> 01:21:26,583 No! Capisco... 1475 01:21:26,666 --> 01:21:29,875 Allora fate attenzione. Lezione gratuita, ok? Ascoltate. 1476 01:21:30,416 --> 01:21:34,458 Noi venditori iniziamo aumentando i prezzi. 1477 01:21:34,541 --> 01:21:37,541 Aumentiamo i prezzi, chiaro? Con settimane di anticipo. 1478 01:21:38,291 --> 01:21:39,666 Ragazzo! 1479 01:21:39,750 --> 01:21:42,208 Quando raggiungono il picco... 1480 01:21:42,291 --> 01:21:43,666 Ce l'hai fatta! 1481 01:21:43,750 --> 01:21:48,541 Tutto è a metà prezzo, ma partendo da prezzi raddoppiati, chiaro? 1482 01:21:48,625 --> 01:21:51,166 Alla metà del doppio del prezzo. 1483 01:21:51,250 --> 01:21:52,458 Guardate! 1484 01:21:52,541 --> 01:21:55,458 Gente, Silvana è impazzita! 1485 01:21:55,541 --> 01:21:58,416 Volevo ingannarvi e ci siete cascati tutti! 1486 01:21:58,500 --> 01:22:01,291 Vi è piaciuta la nuova campagna di marketing 1487 01:22:01,375 --> 01:22:03,500 di Mega Silvana? 1488 01:22:03,583 --> 01:22:06,166 Sì, si chiama "Cancel Silvana". 1489 01:22:06,250 --> 01:22:08,375 Cancelliamo i prezzi alti. 1490 01:22:08,458 --> 01:22:10,666 Ho il piacere di annunciare 1491 01:22:11,750 --> 01:22:14,541 che su ogni articolo nel negozio c'è uno sconto del 70%. 1492 01:22:14,625 --> 01:22:17,083 Aspetta, non funzionerà. Calmati. 1493 01:22:17,166 --> 01:22:20,250 La gente non ci cascherà. Non funzionerà. 1494 01:22:20,333 --> 01:22:22,833 Cominciate a fare acquisti al tre, due, uno! 1495 01:22:24,125 --> 01:22:25,416 Cominciamo! 1496 01:22:25,500 --> 01:22:27,958 Venite, gente. Comprate! 1497 01:22:28,041 --> 01:22:29,666 Comprate! 1498 01:22:38,708 --> 01:22:41,625 Beh, il Natale è sicuramente finito. 1499 01:22:42,208 --> 01:22:43,833 Sono davvero delusa. 1500 01:22:44,291 --> 01:22:45,625 Non l'abbiamo salvato. 1501 01:22:45,708 --> 01:22:50,125 No, avrei dovuto comprare quella friggitrice ad aria in offerta. 1502 01:22:50,208 --> 01:22:54,791 Saremmo tristi, ma potremmo mangiare delle patatine fritte croccanti. 1503 01:22:55,208 --> 01:22:56,416 Mamma, no. 1504 01:22:58,291 --> 01:23:00,083 Se il Natale sparisse davvero, 1505 01:23:00,166 --> 01:23:02,708 lo dimenticheremmo per sempre, come Gael? 1506 01:23:02,791 --> 01:23:06,708 Secondo la logica di una cosa così illogica, pare di sì. 1507 01:23:07,625 --> 01:23:10,000 E quel piatto per colazione, papà? 1508 01:23:10,083 --> 01:23:11,208 Cos'era? 1509 01:23:11,291 --> 01:23:12,416 Una colazione? 1510 01:23:13,291 --> 01:23:15,208 Sì, a forma di... 1511 01:23:15,291 --> 01:23:16,166 Dolce o salata? 1512 01:23:16,291 --> 01:23:18,208 - In forno? - Fritta. 1513 01:23:18,291 --> 01:23:20,291 Crema pasticcera? No. 1514 01:23:20,375 --> 01:23:22,375 - Crema pasticcera? - No, rabanada. 1515 01:23:22,458 --> 01:23:23,708 Rabanada? 1516 01:23:24,333 --> 01:23:25,500 Scusatemi tutti. 1517 01:23:25,583 --> 01:23:28,666 Ho fatto del mio meglio per far tornare il Natale 1518 01:23:28,750 --> 01:23:31,375 e rendere il mondo un posto migliore. 1519 01:23:32,708 --> 01:23:33,916 Purtroppo, 1520 01:23:34,000 --> 01:23:37,666 dobbiamo riconoscere che non sempre possiamo cambiare le cose. 1521 01:23:39,125 --> 01:23:40,166 Aspettate un attimo. 1522 01:23:40,916 --> 01:23:42,541 Insieme possiamo farlo. 1523 01:23:42,625 --> 01:23:44,125 Forza, Pepê. 1524 01:23:44,208 --> 01:23:46,041 Ti arrendi ora? Non se ne parla. 1525 01:23:46,125 --> 01:23:46,958 Va bene. 1526 01:23:47,833 --> 01:23:49,041 Fermati e pensaci. 1527 01:23:49,875 --> 01:23:52,000 Se alla fine dimenticheremo il Natale, 1528 01:23:52,791 --> 01:23:55,625 non dovremmo festeggiarlo un'ultima volta? 1529 01:23:55,708 --> 01:23:57,375 - Come? - Non capisco. 1530 01:23:57,458 --> 01:23:59,625 Almeno possiamo dire addio al Natale. 1531 01:24:00,375 --> 01:24:05,208 E come facciamo? Non abbiamo né l'albero né gli addobbi. 1532 01:24:05,291 --> 01:24:06,416 Facciamoli noi. 1533 01:24:07,166 --> 01:24:09,416 Facciamoli tutti insieme. 1534 01:24:14,250 --> 01:24:16,208 - Vieni, Arthur. - Vieni. 1535 01:24:20,041 --> 01:24:23,166 Il miglior Natale di sempre! 1536 01:25:32,041 --> 01:25:33,791 BUON NATALE 1537 01:25:51,750 --> 01:25:52,916 Uno solo. 1538 01:25:54,833 --> 01:25:55,875 Ottimo! 1539 01:25:56,500 --> 01:25:57,708 Così va meglio! 1540 01:26:12,291 --> 01:26:15,583 - Non vi dirò il mio Babbo Natale segreto. - Neanch'io. 1541 01:26:16,666 --> 01:26:17,916 Puoi dirmelo. 1542 01:26:18,000 --> 01:26:19,250 Hai pescato la mamma? 1543 01:26:19,333 --> 01:26:20,791 Lo rivelerò a tempo debito. 1544 01:26:21,666 --> 01:26:23,958 - Chi inizia? - Posso iniziare io? 1545 01:26:24,041 --> 01:26:25,416 - Sì, certo. - Puoi. 1546 01:26:25,916 --> 01:26:28,291 Maju! 1547 01:26:28,375 --> 01:26:29,791 Maju! 1548 01:26:30,500 --> 01:26:33,666 Il mio Babbo Natale segreto è qualcuno 1549 01:26:33,750 --> 01:26:36,000 che so che la mamma avrebbe adorato. 1550 01:26:48,583 --> 01:26:49,625 Io? 1551 01:26:58,541 --> 01:27:01,625 Sono sicura che tua madre mi sarebbe piaciuta molto. 1552 01:27:10,166 --> 01:27:11,375 Ora tocca a me. 1553 01:27:12,166 --> 01:27:16,750 Gael! 1554 01:27:18,000 --> 01:27:20,333 Il mio Babbo Natale non è così segreto. 1555 01:27:20,416 --> 01:27:23,541 Tutti sanno che adoro questa persona. 1556 01:27:23,958 --> 01:27:27,083 - Beh, non più di mia madre. - Grazie. 1557 01:27:27,166 --> 01:27:29,875 Ma la adoro davvero! 1558 01:27:31,458 --> 01:27:33,250 E il mio regalo gli piacerà tanto. 1559 01:27:38,708 --> 01:27:40,125 Non guardate. 1560 01:27:41,000 --> 01:27:42,208 Ok, guardate. 1561 01:27:44,875 --> 01:27:48,000 L'ho fatto io. L'ho attaccato con lo slime. 1562 01:27:54,666 --> 01:27:56,583 Bellissimo! 1563 01:27:56,666 --> 01:27:58,875 Ottimo lavoro, tesoro! 1564 01:28:14,500 --> 01:28:16,291 Se il Natale è così, 1565 01:28:16,375 --> 01:28:19,041 voglio festeggiarlo tutti gli anni, per sempre. 1566 01:28:54,416 --> 01:28:56,125 Venite a vedere! 1567 01:28:57,125 --> 01:28:58,291 Ragazzi! 1568 01:28:59,041 --> 01:29:00,250 Il Natale è tornato! 1569 01:29:00,333 --> 01:29:01,916 È tornato davvero! 1570 01:29:02,333 --> 01:29:04,416 Non vedevo le lucine da una vita! 1571 01:29:04,500 --> 01:29:07,083 - Non ci posso credere! - È tornato davvero! 1572 01:29:07,791 --> 01:29:09,083 Ora me lo ricordo. 1573 01:29:09,166 --> 01:29:10,875 Adoro il Natale. 1574 01:29:11,458 --> 01:29:12,541 - Tesoro! - Ora ricorda! 1575 01:29:13,625 --> 01:29:15,041 Te lo ricordi! 1576 01:29:16,166 --> 01:29:18,250 Scusate. Dobbiamo parlare. 1577 01:29:18,333 --> 01:29:20,458 Pepê e Baby. Cioè, Pepê e Tina. 1578 01:29:20,541 --> 01:29:22,791 Qui vivono troppi ragazzini. 1579 01:29:22,875 --> 01:29:25,708 - Ci sono uno, due, tre, quattro ragazzini. - Silvana? 1580 01:29:26,458 --> 01:29:28,041 Passa il Natale con noi. 1581 01:29:28,666 --> 01:29:31,791 So che in fondo, molto in fondo, 1582 01:29:31,875 --> 01:29:33,708 hai un cuore e adori il Natale. 1583 01:29:34,375 --> 01:29:38,375 Sinceramente, non ho molto da fare oggi. 1584 01:29:39,875 --> 01:29:44,500 Facciamo una foto di Natale tutti insieme! 1585 01:29:44,583 --> 01:29:46,333 - Sì! - Facciamola! 1586 01:29:46,416 --> 01:29:47,916 - Fantastico! - Che carino! 1587 01:29:48,000 --> 01:29:50,416 - Vieni, figliolo! - Ci siamo tutti? 1588 01:29:50,500 --> 01:29:52,083 - Vieni, Gael. - Vieni. 1589 01:29:52,708 --> 01:29:55,125 Oh, oh, Natale. Buon Natale. 1590 01:30:07,833 --> 01:30:09,875 Mescolati, sottosopra Collegati 1591 01:30:09,958 --> 01:30:12,791 Abbraccio di gruppo, connessi Meglio insieme 1592 01:30:12,875 --> 01:30:15,041 Fianco a fianco Non può che finire bene 1593 01:30:15,125 --> 01:30:17,583 Condividere i segreti Il passato è sempre presente 1594 01:30:19,500 --> 01:30:24,750 Questo è il Natale Un momento magico per incontrarsi 1595 01:30:24,833 --> 01:30:29,041 Questo è il Natale Sedetevi 1596 01:30:29,125 --> 01:30:32,208 Dov'era finito? Guarda, l'ho appena scoperto 1597 01:30:32,291 --> 01:30:33,916 È sempre stato qui 1598 01:30:34,000 --> 01:30:36,500 Tutti insieme Tutti insieme 1599 01:30:36,583 --> 01:30:38,875 Questo è il Natale 1600 01:30:38,958 --> 01:30:41,916 Dov'era finito? Guarda, l'ho appena scoperto 1601 01:30:42,000 --> 01:30:43,708 È sempre stato qui 1602 01:30:43,791 --> 01:30:46,416 Tutti insieme Tutti insieme 1603 01:30:46,500 --> 01:30:48,458 Questo è il Natale 1604 01:30:49,791 --> 01:30:53,750 Tutti insieme Questo è il Natale 1605 01:30:54,583 --> 01:30:58,458 Tutti insieme Questo è il Natale 1606 01:30:59,166 --> 01:31:01,583 Che razza di Natale è questo? 1607 01:31:01,666 --> 01:31:03,666 Guardate come ballo! 1608 01:31:03,750 --> 01:31:06,666 Tutti insieme Tutti insieme 1609 01:31:06,750 --> 01:31:07,875 Questo è... 1610 01:31:07,958 --> 01:31:09,208 Ho esagerato, vero? 1611 01:31:09,291 --> 01:31:12,583 Tutti insieme Tutti insieme 1612 01:31:12,666 --> 01:31:14,791 Questo è il Natale 1613 01:31:14,875 --> 01:31:17,958 Dov'era finito? Guarda, l'ho appena scoperto 1614 01:31:18,041 --> 01:31:19,416 È sempre stato qui 1615 01:31:19,500 --> 01:31:21,916 Tutti insieme Tutti insieme 1616 01:31:22,541 --> 01:31:24,916 Questo è il Natale 1617 01:31:25,000 --> 01:31:27,583 Tutti insieme Tutti insieme 1618 01:31:27,666 --> 01:31:30,041 Questo è il Natale 1619 01:31:30,125 --> 01:31:33,041 Dov'era finito? Guarda, l'ho appena scoperto 1620 01:31:33,125 --> 01:31:34,541 È sempre stato qui 1621 01:31:34,625 --> 01:31:36,666 Tutti insieme Tutti insieme 1622 01:31:36,750 --> 01:31:37,708 Va' figliolo! 1623 01:31:37,791 --> 01:31:39,916 Questo è il Natale 1624 01:31:40,750 --> 01:31:44,458 Tutti insieme Questo è il Natale 1625 01:31:45,333 --> 01:31:49,375 Tutti insieme, ora Questo è il Natale 1626 01:31:50,208 --> 01:31:53,875 Tutti insieme Questo è il Natale 1627 01:31:54,875 --> 01:31:58,250 Tutti insieme Questo è il Natale 1628 01:33:16,416 --> 01:33:18,416 Sottotitoli: Riccardo Ermini 1629 01:33:18,500 --> 01:33:20,500 Supervisore creativo Andrea Orlandini