1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,958 --> 00:00:21,833
クリスマス?

4
00:00:22,000 --> 00:00:24,458
愛や絆を確かめ合う日だ

5
00:00:24,583 --> 00:00:27,083
許し合い 助け合う

6
00:00:27,208 --> 00:00:32,333
悩み事が消えて
すべてが完璧に思える

7
00:00:32,833 --> 00:00:33,708
ウソでしょ

8
00:00:33,833 --> 00:00:36,583
シンボルは
煙突に詰まった-

9
00:00:36,708 --> 00:00:38,791
真夏にセーターのおじいさん

10
00:00:38,916 --> 00:00:43,125
学校は休みで
子供に 一日中振り回される

11
00:00:43,250 --> 00:00:46,125
レーズンを家中にこぼす
母も来るし

12
00:00:46,250 --> 00:00:49,000
私には 憂鬱
ゆううつ でしかない

13
00:00:49,125 --> 00:00:54,291
12月23日の私は
モールで人質になってる

14
00:00:54,416 --> 00:00:59,708
何時間も歩き回って
紙袋は増えるのに終わらない

15
00:00:59,833 --> 00:01:02,166
まさに捕らわれの身

16
00:01:02,291 --> 00:01:03,750
いつ帰れる?

17
00:01:03,875 --> 00:01:05,333
できることは1つ...

18
00:01:05,458 --> 00:01:06,875
あの子は?

19
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
あの子はどこ行ったの?

20
00:01:09,125 --> 00:01:11,125
落ち着いて サンタの家だ

21
00:01:11,250 --> 00:01:14,250
クリスマス・プレゼントよ
あげる

22
00:01:14,375 --> 00:01:14,958
違う

23
00:01:15,458 --> 00:01:16,166
下りて

24
00:01:16,291 --> 00:01:17,041
落ち着いて

25
00:01:17,166 --> 00:01:18,583
それは禁句

26
00:01:18,708 --> 00:01:22,291
料理に買い物に
ツリーも飾り付けなきゃ

27
00:01:22,416 --> 00:01:23,375
手伝うよ

28
00:01:23,500 --> 00:01:27,750
2つほど飾って
TikTokに上げて終わりでしょ

29
00:01:27,875 --> 00:01:30,333
ホント全部やめたい

30
00:01:30,958 --> 00:01:35,583
イブが楽しみだな
家族みんなで過ごすんだ

31
00:01:35,708 --> 00:01:38,041
砂糖たっぷりの
フレンチトースト

32
00:01:38,166 --> 00:01:41,333
電飾のもつれを 一緒にほどく

33
00:01:41,750 --> 00:01:44,166
マライアのダンスも

34
00:01:44,291 --> 00:01:47,166
やめて 人がたくさんいる

35
00:01:49,166 --> 00:01:51,375
早く26日が来てほしい

36
00:01:51,541 --> 00:01:52,833
下りなさい

37
00:01:53,000 --> 00:01:54,041
ヤだよ ママ

38
00:01:54,166 --> 00:01:54,916
下りて

39
00:01:55,625 --> 00:01:57,458
ママは忙しいの

40
00:01:57,875 --> 00:02:02,916
新しい住所を伝えてって
トナカイさんに頼まないと

41
00:02:03,083 --> 00:02:06,625
ママが手紙とメールで
伝えたから

42
00:02:06,750 --> 00:02:08,083
アドレス知ってるの?

43
00:02:08,333 --> 00:02:11,458
もちろん 当たり前じゃない

44
00:02:11,583 --> 00:02:12,791
内緒だけど

45
00:02:12,958 --> 00:02:15,041
さすが僕のママ

46
00:02:15,208 --> 00:02:17,041
でしょ? さあ下りて

47
00:02:17,166 --> 00:02:17,750
ヤだ

48
00:02:17,875 --> 00:02:19,083
下りてきて

49
00:02:19,208 --> 00:02:21,041
ヤだったらヤだ

50
00:02:21,166 --> 00:02:24,208
ママはちょっと休憩する

51
00:02:24,583 --> 00:02:25,916
疲れた

52
00:02:27,916 --> 00:02:30,166
ガエル 協力しろ

53
00:02:31,625 --> 00:02:32,750
何て言ったの?

54
00:02:35,666 --> 00:02:38,125
マジュ どうした

55
00:02:38,625 --> 00:02:39,541
大丈夫か?

56
00:02:41,791 --> 00:02:45,000
今年は
ツリーがないんでしょ?

57
00:02:45,916 --> 00:02:47,916
こういうの欲しかった

58
00:02:48,083 --> 00:02:52,291
何言ってるんだ
今年もツリーを飾るよ

59
00:02:52,541 --> 00:02:57,125
引っ越したばかりで
まだ飾ってないだけだ

60
00:02:57,583 --> 00:03:02,125
でもこんなに大きいのが
置けるのは-

61
00:03:02,458 --> 00:03:04,875
ビヨンセの家くらいだな

62
00:03:05,000 --> 00:03:07,375
あと5分で受付を終了します

63
00:03:07,583 --> 00:03:09,875
大変だ 急げ!

64
00:03:13,000 --> 00:03:13,875
おーい

65
00:03:15,375 --> 00:03:16,958
間に合った

66
00:03:17,833 --> 00:03:18,750
これ必要?

67
00:03:19,041 --> 00:03:22,500
知らないおじさんと
写真撮るために-

68
00:03:22,625 --> 00:03:24,458
毎年 列に並ぶ?

69
00:03:24,583 --> 00:03:27,166
知ってる人だよ
サンタクロース

70
00:03:27,375 --> 00:03:30,541
今の声は? オウムかな?

71
00:03:30,791 --> 00:03:34,958
サンタが行ったことを
知らせたのかな

72
00:03:35,083 --> 00:03:38,416
皆さん
喜びに満ちたクリスマスだね

73
00:03:38,541 --> 00:03:41,166
今日の仕事は終わり

74
00:03:41,291 --> 00:03:43,791
また来年をお楽しみに

75
00:03:43,916 --> 00:03:46,000
待ってくれ エルフさん

76
00:03:46,125 --> 00:03:50,166
娘らはサンタとの写真を
欠かしたことがない

77
00:03:50,291 --> 00:03:52,208
大事な行事なんだね

78
00:03:52,333 --> 00:03:55,958
ならもっと早く
来るべきだった

79
00:03:56,083 --> 00:03:56,708
ママ

80
00:03:56,875 --> 00:03:57,666
なあに?

81
00:03:57,875 --> 00:04:00,000
トイレ行きたい 大きいほう

82
00:04:00,125 --> 00:04:03,291
子供って
いつもタイミング悪い

83
00:04:04,583 --> 00:04:05,916
もう出る

84
00:04:06,041 --> 00:04:09,958
写真は諦めて行きましょ
じゃあね エルフさん

85
00:04:10,125 --> 00:04:13,708
写真撮らなきゃ
クリスマスじゃない

86
00:04:13,833 --> 00:04:17,375
子供は
大人の扱い方を知ってる

87
00:04:17,541 --> 00:04:22,708
でもロープをこうする時間だ
モールの決まりでね

88
00:04:23,791 --> 00:04:27,083
サンタは来年また来るから

89
00:04:27,208 --> 00:04:28,791
俺は星占いをする

90
00:04:28,916 --> 00:04:30,208
待って

91
00:04:30,375 --> 00:04:34,583
エルフはクリスマスの心を
守るのが役目だ

92
00:04:34,708 --> 00:04:35,375
入れて

93
00:04:35,500 --> 00:04:38,791
エルフにも
労働者としての権利がある

94
00:04:38,958 --> 00:04:41,708
ここだけの話 残業代が出ない

95
00:04:41,875 --> 00:04:44,625
母親業に残業代は出る?

96
00:04:44,750 --> 00:04:48,000
ウンチが出たら
悲惨な仕事が増える

97
00:04:48,125 --> 00:04:51,583
僕たち家族にとって
写真は重要なんだ

98
00:04:51,750 --> 00:04:53,083
落ち着いて

99
00:04:53,208 --> 00:04:56,083
応援頼む 興奮した客がいる

100
00:04:57,583 --> 00:04:59,708
エルフのギャングか?

101
00:04:59,875 --> 00:05:03,083
面倒ね こうすればいいのよ

102
00:05:03,208 --> 00:05:04,833
どっちがいい?

103
00:05:04,958 --> 00:05:06,583
サンタ? ウンチ?

104
00:05:06,708 --> 00:05:07,500
サンタ

105
00:05:08,041 --> 00:05:11,541
写真よ
あと2分あるし開けて

106
00:05:11,666 --> 00:05:13,708
もう終了しました

107
00:05:13,875 --> 00:05:16,750
あと2分で受付を終了します

108
00:05:16,875 --> 00:05:17,625
ほらね

109
00:05:17,750 --> 00:05:20,666
ガエル ウンチは我慢して

110
00:05:20,833 --> 00:05:22,750
サンタさん!

111
00:05:23,833 --> 00:05:27,625
サンタさん
僕の新しいパパとお姉ちゃん

112
00:05:27,750 --> 00:05:29,208
お姉ちゃんじゃない

113
00:05:29,333 --> 00:05:30,041
お姉ちゃん

114
00:05:30,208 --> 00:05:33,083
サンタさんのことが大好き

115
00:05:33,208 --> 00:05:36,458
ソニックや
イースターバニーや-

116
00:05:36,583 --> 00:05:38,333
ポケモンよりもね

117
00:05:38,458 --> 00:05:41,166
欲しい物は決めたかい?

118
00:05:41,291 --> 00:05:43,083
早く終われ

119
00:05:43,208 --> 00:05:44,958
ホントかわいい

120
00:05:45,083 --> 00:05:46,250
まったく...

121
00:05:46,375 --> 00:05:48,125
エルフはどこ?

122
00:05:48,250 --> 00:05:50,125
早く写真撮って

123
00:05:50,583 --> 00:05:52,583
じゃあ集まって

124
00:05:52,708 --> 00:05:53,333
さあ

125
00:05:53,666 --> 00:05:54,958
パパ あのさ...

126
00:05:55,083 --> 00:05:56,333
何だ?

127
00:05:56,500 --> 00:05:57,750
すぐ済むから

128
00:05:57,916 --> 00:06:01,958
クリスマスの写真は
家族3人だけがいい

129
00:06:02,250 --> 00:06:05,041
みんなで家族になったんだ

130
00:06:05,166 --> 00:06:07,708
2つの家族が 一緒にいるだけ

131
00:06:09,666 --> 00:06:11,375
なるほどね

132
00:06:11,541 --> 00:06:13,875
別々の家族だったのか

133
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
複雑な話は よそでしてくれ ひと組15秒だ

134
00:06:19,625 --> 00:06:22,708
あのエルフ
ホント イラつく

135
00:06:23,958 --> 00:06:25,541
いいね 次の家族

136
00:06:34,375 --> 00:06:38,916
つまみ食いしないで
まだやることが山積み

137
00:06:39,041 --> 00:06:41,333
レーズン大好き

138
00:06:41,458 --> 00:06:42,875
君のことも

139
00:06:43,375 --> 00:06:46,458
子供たち いい感じだね

140
00:06:46,625 --> 00:06:52,125
ガエルがスライムを飾った
全然クリスマスじゃない

141
00:06:52,291 --> 00:06:53,750
これはエルフの手

142
00:06:53,875 --> 00:06:55,083
絶対違う

143
00:06:55,250 --> 00:06:57,041
エルフの手だよ

144
00:06:57,500 --> 00:06:58,750
あと5件も配達しないと
毎年 注文を受けすぎね

145
00:06:58,750 --> 00:07:00,958
あと5件も配達しないと
毎年 注文を受けすぎね “24日 5キット”

146
00:07:00,958 --> 00:07:02,166
あと5件も配達しないと
毎年 注文を受けすぎね

147
00:07:02,333 --> 00:07:06,083
イブに訪問なんて
どういう神経?

148
00:07:06,208 --> 00:07:11,041
サンタでもトナカイでも
誰でも 追い返して

149
00:07:11,333 --> 00:07:12,791
こんにちは

150
00:07:12,916 --> 00:07:13,916
大家さんだ

151
00:07:14,083 --> 00:07:16,916
こんな時に...
愛想よくしなきゃ

152
00:07:18,166 --> 00:07:19,500
どうも

153
00:07:19,666 --> 00:07:21,625
お宅は罰金よ

154
00:07:22,416 --> 00:07:27,916
ドア飾りがなくて
クリスマスの心に欠けるから

155
00:07:28,083 --> 00:07:30,458
どこもデコってるでしょ?

156
00:07:30,958 --> 00:07:34,291
これが
この住宅地のルールなの

157
00:07:34,458 --> 00:07:35,125
いい?

158
00:07:35,250 --> 00:07:36,916
越してきたばかりで...

159
00:07:37,041 --> 00:07:39,875
そのことなら知ってる

160
00:07:40,000 --> 00:07:44,666
音がよく聞こえてくるもの
お子さんが多い?

161
00:07:44,833 --> 00:07:46,541
それぞれに2人ずつ

162
00:07:46,708 --> 00:07:49,416
それは素晴らしいわね

163
00:07:49,541 --> 00:07:50,375
よろしく

164
00:07:50,541 --> 00:07:52,166
ペペとティナだ

165
00:07:52,291 --> 00:07:56,166
待って 私の話がまだよ こっちを見て

166
00:07:56,291 --> 00:08:00,791
私はシルヴァーナ
ビジネスもやってるの

167
00:08:00,916 --> 00:08:02,291
知ってるかしら

168
00:08:02,416 --> 00:08:05,708
“メガ・シルヴァーナ
輝くあなたへ”

169
00:08:05,833 --> 00:08:07,416
あのデパートか

170
00:08:07,541 --> 00:08:10,125
そうよ 私が社長なの

171
00:08:10,250 --> 00:08:14,250
ここの飾り付けの
責任者でもある

172
00:08:14,416 --> 00:08:19,916
まだよ 案内するから来て 仲良くなりましょ

173
00:08:21,375 --> 00:08:25,125
通りの飾り付けはどう?
正直に言って

174
00:08:25,250 --> 00:08:28,125
そうね
“好き”という言葉では...

175
00:08:28,250 --> 00:08:30,458
...足りない 大好きだから

176
00:08:32,375 --> 00:08:33,958
ジョヴェリーノ

177
00:08:36,625 --> 00:08:39,333
ツリーが傾いてるじゃないの

178
00:08:39,458 --> 00:08:42,083
ボクシングデーに
心付けを渡すわ

179
00:08:42,541 --> 00:08:46,958
ありがとうございます
他の日もあると助かる

180
00:08:47,125 --> 00:08:48,583
給料に不満?

181
00:08:48,791 --> 00:08:54,125
お金があれば家族に
会いに行けるってだけです

182
00:08:54,291 --> 00:08:55,791
すごく会いたい

183
00:08:55,916 --> 00:08:58,666
旅行なら私もしたいわよ

184
00:08:58,791 --> 00:09:01,541
寄付してもらおうかしら

185
00:09:01,666 --> 00:09:05,375
寄付してくれる?
ジョヴェリーノ

186
00:09:05,500 --> 00:09:09,500
もちろんです
シルヴァーナさん

187
00:09:10,500 --> 00:09:12,750
あの大家 好きじゃない

188
00:09:12,875 --> 00:09:13,625
だと思った

189
00:09:14,250 --> 00:09:14,791
パパ

190
00:09:15,875 --> 00:09:18,916
アルトゥールに
音量下げるよう言って

191
00:09:19,041 --> 00:09:20,958
そんな必要ある?

192
00:09:21,083 --> 00:09:23,291
リタ・リーを聞きたいの

193
00:09:23,416 --> 00:09:25,000
誰だよそれ

194
00:09:25,708 --> 00:09:26,958
信じらんない

195
00:09:27,083 --> 00:09:28,541
あんた人間?

196
00:09:28,666 --> 00:09:31,166
ケンカはよせ クリスマスだぞ

197
00:09:34,041 --> 00:09:35,458
アルトゥール 父親からよ

198
00:09:35,875 --> 00:09:37,041
どうしたの?

199
00:09:38,833 --> 00:09:40,375
どういうこと?

200
00:09:40,916 --> 00:09:42,208
ドタキャン?

201
00:09:43,333 --> 00:09:45,875
2人とも楽しみにしてたのに

202
00:09:47,250 --> 00:09:50,500
そうすれば?
お金だけ送ればいい

203
00:09:50,625 --> 00:09:52,583
ツリーの下に置いとく

204
00:09:52,750 --> 00:09:55,208
ステキなプレゼントね

205
00:09:55,916 --> 00:09:57,958
メリー・クリスマス

206
00:10:01,000 --> 00:10:02,208
あのね...

207
00:10:03,541 --> 00:10:04,875
言わなくていい

208
00:10:06,416 --> 00:10:07,833
どうでもいい

209
00:10:14,666 --> 00:10:18,041
アルトゥールと
話してきたら?

210
00:10:18,208 --> 00:10:21,791
しばらく1人に
したほうがいいの

211
00:10:21,958 --> 00:10:24,666
10代の子とは すぐ話すべきだ

212
00:10:25,125 --> 00:10:29,500
いつ話すべきか
親の私が一番分かってる

213
00:10:33,833 --> 00:10:35,000
やめて ガエル

214
00:10:35,208 --> 00:10:36,666
台なしだよ

215
00:10:36,791 --> 00:10:39,708
スライムは飾らないで

216
00:10:44,291 --> 00:10:46,833
スライムは嫌いみたい

217
00:10:47,875 --> 00:10:49,708
マジュ

218
00:10:49,958 --> 00:10:53,500
そんな ふくれっ面して どうした

219
00:10:53,791 --> 00:10:55,916
クリスマスなんか嫌い

220
00:10:56,041 --> 00:10:57,250
なんで

221
00:10:57,750 --> 00:11:01,291
ずっと
大好きだったじゃないか

222
00:11:01,416 --> 00:11:05,916
サンタの手紙も書いてないな
プレゼントは?

223
00:11:06,041 --> 00:11:07,208
ママがいい

224
00:11:10,333 --> 00:11:14,833
ママは死んだけど
いなくなったわけじゃない

225
00:11:15,083 --> 00:11:17,250
いつも ここにいる

226
00:11:17,500 --> 00:11:19,875
ママの思い出と一緒に

227
00:11:20,583 --> 00:11:22,041
ここにも

228
00:11:23,958 --> 00:11:27,083
ママへの消えない愛と一緒に

229
00:11:27,791 --> 00:11:30,500
この部屋にいてほしい

230
00:11:30,958 --> 00:11:34,500
新しい家族なんか
いなくていい

231
00:11:35,000 --> 00:11:37,666
マジュ おいで

232
00:11:38,458 --> 00:11:40,166
困ったな

233
00:11:40,958 --> 00:11:45,791
お気に入りの
ママと作った置物はどこ?

234
00:11:45,916 --> 00:11:46,500
ここ

235
00:11:46,625 --> 00:11:48,041
どこだ?

236
00:11:49,166 --> 00:11:52,708
何日もかけて作ったんだよな

237
00:11:54,666 --> 00:11:56,583
あるかな?

238
00:11:56,833 --> 00:11:57,750
きれいだ

239
00:11:58,750 --> 00:11:59,875
すごくステキだ

240
00:12:01,000 --> 00:12:05,666
これをツリーの横に
置いたらどうだ?

241
00:12:05,791 --> 00:12:10,791
新しい家もクリスマスも
楽しくなるかもしれないぞ?

242
00:12:12,166 --> 00:12:13,208
分かった

243
00:12:14,500 --> 00:12:17,583
おいで かわいいマジュ

244
00:12:31,541 --> 00:12:32,250
悪かった

245
00:12:32,791 --> 00:12:35,458
謝りに来てくれて うれしい

246
00:12:36,041 --> 00:12:38,916
ハニー 悪かった 悪かった

247
00:12:40,958 --> 00:12:42,250
私もごめん

248
00:12:43,541 --> 00:12:46,458
助言はありがたく思ってる

249
00:12:47,750 --> 00:12:50,916
子供たちはケンカばっかり

250
00:12:51,041 --> 00:12:56,708
私はウズラみたいに小さな
七面鳥と格闘中だしね

251
00:12:58,458 --> 00:13:01,791
大丈夫だ
子供らはそのうち仲良くなる

252
00:13:02,166 --> 00:13:03,416
私たちは何を?

253
00:13:04,208 --> 00:13:05,791
クリスマス準備だ

254
00:13:05,916 --> 00:13:10,958
クリスマスがうまくいけば
家族もうまくいく

255
00:13:11,458 --> 00:13:12,916
“メリー・クリスマス”

256
00:13:27,750 --> 00:13:28,916
やあ ガエル

257
00:13:29,041 --> 00:13:30,125
調子どう?

258
00:13:30,250 --> 00:13:31,000
いいよ

259
00:13:31,500 --> 00:13:34,041
プレゼントは
何をお願いした?

260
00:13:34,875 --> 00:13:37,750
お姉ちゃんか妹をお願いした

261
00:13:37,875 --> 00:13:41,166
ずっと欲しかったんだ
かなったよ

262
00:13:41,333 --> 00:13:45,250
だから次は翼竜の
プテロダクティルスにする

263
00:13:45,875 --> 00:13:46,666
もらえるよ

264
00:13:46,958 --> 00:13:48,666
僕のおじいちゃんに
なりたい?

265
00:13:50,291 --> 00:13:51,125
もちろん

266
00:13:52,083 --> 00:13:54,083
超カッコいい おじいちゃんだ

267
00:13:56,333 --> 00:13:59,541
いいか 秘密を教えてやろう

268
00:14:00,250 --> 00:14:04,583
俺は じいちゃんの格好をした ティラノサウルスだ

269
00:14:04,708 --> 00:14:05,250
本当?

270
00:14:05,375 --> 00:14:06,291
そうさ

271
00:14:06,458 --> 00:14:08,833
お前を食ってやる

272
00:14:08,958 --> 00:14:10,666
ガエル 来るんだ

273
00:14:10,791 --> 00:14:13,666
こんな所に かわいい子がいる

274
00:14:13,791 --> 00:14:16,375
お前のことも食べてやる

275
00:14:16,500 --> 00:14:18,250
マジュ 待て

276
00:14:18,625 --> 00:14:20,208
ガエルはどこ行った

277
00:14:20,625 --> 00:14:22,625
おーい 家族のみんな

278
00:14:22,875 --> 00:14:26,875
お待ちかねのテレビの時間だ

279
00:14:27,583 --> 00:14:28,500
おなかすいた

280
00:14:28,625 --> 00:14:29,833
テレビが先

281
00:14:29,958 --> 00:14:31,208
おなかすいた

282
00:14:31,375 --> 00:14:33,833
0時すぎまで食べないよね?

283
00:14:33,958 --> 00:14:36,333
何それ 頭おかしいのか?

284
00:14:36,875 --> 00:14:40,916
子供たちは空腹だし
料理が冷めちゃう

285
00:14:41,041 --> 00:14:42,875
うちの伝統なんだ

286
00:14:43,083 --> 00:14:45,458
30分早められない?

287
00:14:45,583 --> 00:14:48,000
イライラも30分抑えて

288
00:14:48,125 --> 00:14:49,541
いつも 待つよ

289
00:14:49,916 --> 00:14:51,583
分かるけど...

290
00:14:51,916 --> 00:14:52,708
食べたいよね?

291
00:14:52,958 --> 00:14:53,500
うん

292
00:14:53,666 --> 00:14:56,916
こんな険悪ムードは違うよ

293
00:14:57,083 --> 00:15:01,541
食べたいのは分かるけど
楽しく過ごす日だろ?

294
00:15:01,750 --> 00:15:02,458
テレビだ

295
00:15:02,583 --> 00:15:03,375
食事よ

296
00:15:03,500 --> 00:15:05,708
娘たちのために待って

297
00:15:06,000 --> 00:15:08,250
息子たちは食べたいの

298
00:15:08,416 --> 00:15:09,625
飢えさせる気?

299
00:15:09,750 --> 00:15:11,416
魚の飾りを戻して

300
00:15:11,833 --> 00:15:12,791
離して

301
00:15:12,916 --> 00:15:14,375
僕が取ったの

302
00:15:14,500 --> 00:15:15,666
ガエル やめて

303
00:15:15,791 --> 00:15:16,958
でも僕が先!

304
00:15:17,875 --> 00:15:19,000
危ない!

305
00:15:25,708 --> 00:15:26,916
何てこと

306
00:15:44,541 --> 00:15:46,125
クリスマス 大っ嫌い!

307
00:16:02,041 --> 00:16:05,000
クリスマスなんか
消えてなくなれ

308
00:16:48,083 --> 00:16:51,416
消えたクリスマス
~愛の魔法でもう一度~

309
00:16:51,416 --> 00:16:52,458
消えたクリスマス
~愛の魔法でもう一度~ クリスマスだ!

310
00:16:52,458 --> 00:16:52,666
クリスマスだ!

311
00:16:52,791 --> 00:16:56,833
サンタさんのプレゼントは
あるかな

312
00:16:57,000 --> 00:16:58,458
ガエル 待って

313
00:16:58,583 --> 00:16:59,708
楽しみだな

314
00:16:59,833 --> 00:17:01,458
僕も楽しみ

315
00:17:11,208 --> 00:17:11,791
え?

316
00:17:13,208 --> 00:17:15,791
ツリーもプレゼントもない

317
00:17:15,916 --> 00:17:18,166
いい子にしてたのに

318
00:17:18,333 --> 00:17:20,458
待て 全部消えてる

319
00:17:21,958 --> 00:17:25,125
どういうことだ
何もかも どこ行った

320
00:17:25,250 --> 00:17:25,958
なんで?

321
00:17:26,125 --> 00:17:27,583
アルトゥールね

322
00:17:27,750 --> 00:17:28,541
何が?

323
00:17:28,708 --> 00:17:30,375
TikTok用のいたずら?

324
00:17:30,500 --> 00:17:32,416
そんな暇じゃない

325
00:17:32,541 --> 00:17:35,291
疑うんじゃなく
まず状況確認よ

326
00:17:35,541 --> 00:17:36,958
きっと泥棒だ

327
00:17:37,291 --> 00:17:38,208
慌てるな

328
00:17:38,333 --> 00:17:40,416
泥棒? まさか

329
00:17:40,625 --> 00:17:44,166
金目の物を盗まず
荒らしもしない-

330
00:17:44,291 --> 00:17:46,000
泥棒なんかいる?

331
00:17:46,250 --> 00:17:49,666
みんなは家にいろ
警備員と話してくる

332
00:17:49,833 --> 00:17:50,375
一緒に

333
00:17:50,500 --> 00:17:51,958
いいえ 私が一緒に

334
00:17:52,125 --> 00:17:53,041
ダメだ

335
00:17:53,208 --> 00:17:53,958
行くわ

336
00:17:54,125 --> 00:17:55,500
分かった

337
00:17:55,625 --> 00:17:56,458
留守番して

338
00:18:06,750 --> 00:18:07,833
ウソだろ

339
00:18:07,958 --> 00:18:08,958
どういうこと?

340
00:18:09,083 --> 00:18:10,916
全部なくなってる

341
00:18:11,125 --> 00:18:13,208
大家のツリーまで

342
00:18:13,333 --> 00:18:14,208
まさか

343
00:18:15,000 --> 00:18:18,208
ジョヴェリーノが撤去した?

344
00:18:18,333 --> 00:18:19,250
ひと晩で?

345
00:18:19,375 --> 00:18:21,291
今にも反乱を
起こしそうだった

346
00:18:21,416 --> 00:18:23,125
ちゃんと掃くのよ?

347
00:18:23,250 --> 00:18:24,541
分かりました

348
00:18:24,666 --> 00:18:25,750
シルヴァーナ

349
00:18:25,875 --> 00:18:29,000
飾り付けるルールは
どうなった?

350
00:18:29,125 --> 00:18:32,875
庭仕事の苦情?
またプールが汚い?

351
00:18:33,000 --> 00:18:35,083
ポンプの故障? 聞いてない

352
00:18:35,208 --> 00:18:35,833
いいえ

353
00:18:35,958 --> 00:18:38,958
クリスマス ナタール
の 飾り付けのことよ

354
00:18:39,083 --> 00:18:41,041
ツリーまでなくなってる

355
00:18:41,333 --> 00:18:42,000
何それ

356
00:18:42,125 --> 00:18:46,625
ナタールで苗木を買った?
聞いてない

357
00:18:46,750 --> 00:18:49,916
ここの苗木を
手入れしてるだけです

358
00:18:50,083 --> 00:18:54,041
クリスマスを知らない?
有名な祝日だよ

359
00:18:54,208 --> 00:18:56,250
そうだ ジョヴェリーノ

360
00:18:56,416 --> 00:19:00,291
年末に帰省するために
ためてたお金は?

361
00:19:00,666 --> 00:19:05,208
家族はケンカばかりです
帰っても-

362
00:19:05,416 --> 00:19:06,291
仕方ない

363
00:19:06,416 --> 00:19:11,375
この人に帰省する暇はないわ
仕事好きの戦士だから

364
00:19:11,791 --> 00:19:12,833
ほぼ奴隷だ

365
00:19:13,000 --> 00:19:17,875
12月は家族で集まって
楽しく過ごす月だろ?

366
00:19:18,666 --> 00:19:20,958
プレゼントを贈り合うの

367
00:19:21,125 --> 00:19:26,250
バカ言わないで
12月は一番 物が売れない月よ

368
00:19:26,375 --> 00:19:31,125
何言ってる
街に広告があふれる月だ

369
00:19:31,250 --> 00:19:33,333
セレブも荒稼ぎする

370
00:19:33,458 --> 00:19:38,291
12月に稼ぐセレブ?
例えば誰か言ってみてよ

371
00:19:38,416 --> 00:19:39,458
ロベルト・カルロス

372
00:19:39,791 --> 00:19:42,541
毎年 特番が放送される

373
00:19:42,666 --> 00:19:43,875
笑わせないで

374
00:19:44,041 --> 00:19:48,666
彼の特番は6月よ
フェスタ・ジュニーナでね

375
00:19:49,083 --> 00:19:51,875
アコーディオンを持って登場

376
00:19:52,458 --> 00:19:56,583
場が暖まったら
次に男たちが銃をぶっ放す

377
00:19:56,750 --> 00:20:01,416
みんなでフォホーを踊るの
彼の曲って最高

378
00:20:01,625 --> 00:20:03,416
燃えるわ

379
00:20:03,708 --> 00:20:04,833
大ファンです

380
00:20:04,958 --> 00:20:06,208
私もよ

381
00:20:06,791 --> 00:20:08,083
緊急速報です

382
00:20:08,291 --> 00:20:12,375
七面鳥がリオデジャネイロに 大量発生しています
“速報 市街地に七面鳥の群れ”

383
00:20:12,541 --> 00:20:13,250
七面鳥?

384
00:20:13,375 --> 00:20:15,500
きっと集団妄想よ

385
00:20:15,625 --> 00:20:19,416
悲しみか怒りの絵文字しか
送れない

386
00:20:19,583 --> 00:20:21,666
クリスマス
ナタール の意味は...

387
00:20:22,041 --> 00:20:24,958
リオグランデ・ド・ノルチ州の
州都だ

388
00:20:25,125 --> 00:20:26,375
七面鳥?

389
00:20:26,500 --> 00:20:28,166
サンタクロースは...

390
00:20:28,625 --> 00:20:31,791
そういう2人組の
カントリー歌手だ

391
00:20:31,916 --> 00:20:36,208
消えた証拠として
それ以上のものがある?

392
00:20:36,875 --> 00:20:40,958
サンタさんに手紙で
どこに消えたか聞いてみる

393
00:20:41,083 --> 00:20:41,875
まさか...

394
00:20:42,000 --> 00:20:45,125
TikTokには何でもあるのに
何もない

395
00:20:45,291 --> 00:20:47,958
マトリックスの世界で
消された?

396
00:20:48,083 --> 00:20:50,708
ありえないけど そんな感じだ

397
00:20:51,125 --> 00:20:52,208
そうだ

398
00:20:53,583 --> 00:20:54,666
待って

399
00:20:54,958 --> 00:20:56,291
注文を確認する

400
00:20:56,958 --> 00:20:59,833
25日の注文が全部消えてる

401
00:20:59,958 --> 00:21:01,916
ティナ どうやら本当だ

402
00:21:02,041 --> 00:21:05,666
信じられないが
クリスマスが消えた

403
00:21:05,791 --> 00:21:10,083
ウソでしょ あんなに頑張って 料理したのに

404
00:21:10,916 --> 00:21:13,291
レーズンライス
ファロファ 七面鳥...

405
00:21:13,416 --> 00:21:14,708
おはよう

406
00:21:15,583 --> 00:21:17,416
今日は休みだろ?

407
00:21:17,875 --> 00:21:19,500
ああ そうだよね

408
00:21:20,125 --> 00:21:22,625
心配ない 向かってる

409
00:21:22,875 --> 00:21:23,833
行くから

410
00:21:23,958 --> 00:21:25,500
仕事に行く気?

411
00:21:25,625 --> 00:21:26,958
授業もある

412
00:21:27,291 --> 00:21:28,375
みんな 学校だ

413
00:21:28,541 --> 00:21:29,875
行きたくない

414
00:21:30,000 --> 00:21:32,458
クリスマス休みもないんだ

415
00:21:32,708 --> 00:21:35,166
お弁当を用意して

416
00:21:35,291 --> 00:21:37,625
クリスマス食材しかない

417
00:21:37,791 --> 00:21:41,333
果物があった
バナナを1人1本ずつ...

418
00:21:41,458 --> 00:21:43,541
やることがいっぱいよ

419
00:21:46,000 --> 00:21:48,416
待って 考えてみれば違う

420
00:21:48,958 --> 00:21:51,125
やることがなくなった

421
00:21:52,666 --> 00:21:57,375
“ガイア学園”

422
00:21:57,875 --> 00:21:59,666
“歴史クラス”

423
00:22:00,500 --> 00:22:01,666
おはよう

424
00:22:01,833 --> 00:22:03,500
おはようございます

425
00:22:04,208 --> 00:22:06,000
何だか暗いな

426
00:22:06,125 --> 00:22:07,208
おはよう みんな!

427
00:22:07,375 --> 00:22:09,416
おはようございます

428
00:22:09,583 --> 00:22:12,625
もっと元気にいこう
ペペのクラスだろ?

429
00:22:12,750 --> 00:22:15,000
勉強しよう 何でも聞こう

430
00:22:15,250 --> 00:22:19,583
ノートを取って考えて
さあ遠慮はいらない

431
00:22:25,750 --> 00:22:27,166
何か恥ずかしい

432
00:22:28,750 --> 00:22:31,375
とはいえ 仕方ないか

433
00:22:31,791 --> 00:22:36,916
キツいよな
楽しい休みのはずが学校だ

434
00:22:37,041 --> 00:22:39,416
祖父母に会いたかっただろ

435
00:22:39,625 --> 00:22:42,166
そういう休みは7月だよ?

436
00:22:42,541 --> 00:22:43,625
おばあちゃん?

437
00:22:43,791 --> 00:22:45,125
会ったことない

438
00:22:46,083 --> 00:22:48,208
親戚で集まったことは?

439
00:22:48,333 --> 00:22:49,416
ない

440
00:22:49,583 --> 00:22:50,375
一度も?

441
00:22:50,500 --> 00:22:51,958
ない

442
00:23:00,291 --> 00:23:01,583
ペペ

443
00:23:01,750 --> 00:23:03,541
助けてくれない?

444
00:23:03,666 --> 00:23:08,208
この15年間 年末に 休んだことなかったから

445
00:23:08,333 --> 00:23:11,000
何すればいいか分からない

446
00:23:11,125 --> 00:23:14,875
特番見るか 運動するか
泳ぐか 何もしないか

447
00:23:15,958 --> 00:23:18,500
全部おかしくなってる

448
00:23:18,625 --> 00:23:20,125
何とかしないと

449
00:23:20,666 --> 00:23:26,041
女性の休暇を無視することを
何とかしないと

450
00:23:26,166 --> 00:23:28,416
何かのために働くのは
ウンザリ

451
00:23:28,541 --> 00:23:29,083
じゃあ-

452
00:23:29,250 --> 00:23:30,208
このままか?

453
00:23:31,000 --> 00:23:36,333
今の世界がダメだなんて
私は思わないから

454
00:23:36,458 --> 00:23:37,291
分かった?

455
00:23:37,500 --> 00:23:40,291
じゃあね またあとで

456
00:23:40,416 --> 00:23:41,833
切られた

457
00:23:43,166 --> 00:23:44,625
どこ見てんだよ

458
00:23:44,750 --> 00:23:45,416
あの人

459
00:23:45,625 --> 00:23:47,125
こないだのエルフだ

460
00:23:49,916 --> 00:23:51,375
すみません あの...

461
00:23:51,541 --> 00:23:52,416
エルフさん

462
00:23:52,583 --> 00:23:54,458
言い訳は通用しないぞ

463
00:23:54,875 --> 00:23:55,625
仕事中だ

464
00:23:55,916 --> 00:23:56,750
エルフだろ?

465
00:23:56,875 --> 00:23:57,708
何だそれ

466
00:23:57,916 --> 00:23:59,208
何て世界だ

467
00:23:59,375 --> 00:24:03,041
受け入れろ
みんな他人に興味がない

468
00:24:03,208 --> 00:24:04,583
今日はおかしい

469
00:24:04,708 --> 00:24:08,916
いつものことだ
あんたも外を見てなかった

470
00:24:09,041 --> 00:24:11,708
昨日モールで会っただろ?

471
00:24:11,833 --> 00:24:14,416
そんなとこ行くと思うか?

472
00:24:14,583 --> 00:24:17,041
俺は真の大道芸人だ

473
00:24:17,166 --> 00:24:19,791
注目されると調子出ないがな

474
00:24:20,500 --> 00:24:22,166
スマホ決済で頼む

475
00:24:22,291 --> 00:24:24,916
長く話してる暇はない

476
00:24:25,041 --> 00:24:25,708
行くよ

477
00:24:25,833 --> 00:24:26,625
なじみ客だ

478
00:24:26,791 --> 00:24:28,000
充電切れだ

479
00:24:28,125 --> 00:24:30,375
もういい 医者に行け

480
00:24:30,875 --> 00:24:31,875
すまない

481
00:24:32,000 --> 00:24:34,125
皆 フロイトも知らないだろ?

482
00:24:36,041 --> 00:24:37,375
もしもし 失礼

483
00:24:43,166 --> 00:24:47,750
ティナ 本当に変なことが 起きてるんだ

484
00:24:48,625 --> 00:24:50,666
みんなクリスマスを忘れた

485
00:24:50,791 --> 00:24:53,041
私も忘れていい?

486
00:24:53,166 --> 00:24:57,875
年末に休むなんて何年ぶり?
七面鳥から解放された

487
00:24:58,000 --> 00:24:59,833
君はよくても 問題だ

488
00:24:59,958 --> 00:25:03,208
だけど助かってる
疲れてるもの

489
00:25:03,333 --> 00:25:06,541
いろんな連鎖反応が起きてる

490
00:25:06,666 --> 00:25:09,541
クリスマスの心が消えたんだ

491
00:25:09,708 --> 00:25:11,958
そんなに悪いこと?

492
00:25:12,125 --> 00:25:14,500
クリスマスの写真がない

493
00:25:22,125 --> 00:25:22,791
“メリー・クリスマス”

494
00:25:22,791 --> 00:25:23,750
“メリー・クリスマス”
ママとの写真なのに

495
00:25:23,750 --> 00:25:24,791
ママとの写真なのに

496
00:25:28,000 --> 00:25:30,208
パラレルワールドに
来たのかも

497
00:25:31,416 --> 00:25:32,625
すごい

498
00:25:42,208 --> 00:25:44,458
クリスマスよ 戻れ

499
00:25:54,083 --> 00:25:56,500
ママ ダメみたい

500
00:26:00,291 --> 00:26:04,625
何だか奇妙で
悲しい空気が漂ってる

501
00:26:19,166 --> 00:26:21,000
どけ ばあさん

502
00:26:26,583 --> 00:26:28,666
どうしたの? マジュ

503
00:26:29,375 --> 00:26:31,791
なくなれって願ったの

504
00:26:32,208 --> 00:26:34,583
でも本気じゃなかった

505
00:26:34,750 --> 00:26:39,291
私もアルトゥール消えろって
願い続けてるよ

506
00:26:39,458 --> 00:26:43,041
マジュは
真剣に悩んでると思うよ

507
00:26:43,208 --> 00:26:45,916
マジュのせいじゃない

508
00:26:48,041 --> 00:26:50,375
自分を責めないで

509
00:26:51,958 --> 00:26:54,500
どうすれば
クリスマスが戻る?

510
00:27:04,500 --> 00:27:06,583
取り戻さないと

511
00:27:06,708 --> 00:27:09,458
僕らだけが覚えてるのは-

512
00:27:09,583 --> 00:27:13,791
世界に思い出させろという
お告げだ

513
00:27:14,125 --> 00:27:15,833
でも どうやって?

514
00:27:16,333 --> 00:27:18,916
こんな悲しい世界はごめんだ

515
00:27:20,541 --> 00:27:21,416
思い付いた

516
00:27:21,625 --> 00:27:23,250
聞くのが怖い

517
00:27:24,000 --> 00:27:27,125
“学校にサンタ”なんて
意味ない

518
00:27:27,250 --> 00:27:31,541
子供たちの視覚に
訴えるのが効果的だ

519
00:27:31,666 --> 00:27:33,208
“サンタだ 思い出した!”

520
00:27:33,333 --> 00:27:34,208
分かった

521
00:27:34,333 --> 00:27:36,000
サンタさん 大好き

522
00:27:36,166 --> 00:27:39,666
でもクリスマス・グッズが
売ってる?

523
00:27:39,833 --> 00:27:43,375
消えたのが
イースターならよかった

524
00:27:43,541 --> 00:27:46,541
カーニバルなら
立ち小便もなくなる

525
00:27:46,708 --> 00:27:49,625
母の日なら
父の日とセットでね

526
00:27:49,750 --> 00:27:52,416
これで うまくいくかな?

527
00:27:52,583 --> 00:27:56,416
もちろんだ
誰もがサンタを思い出す

528
00:27:56,583 --> 00:27:57,625
だよな?

529
00:27:57,750 --> 00:27:59,250
うまくいくよ

530
00:27:59,375 --> 00:28:01,666
大丈夫 さあ笑って

531
00:28:02,916 --> 00:28:04,125
ありそうだ

532
00:28:04,250 --> 00:28:05,666
きれいなドレス

533
00:28:05,791 --> 00:28:07,416
赤いのがある

534
00:28:07,541 --> 00:28:08,750
いらっしゃいませ

535
00:28:09,000 --> 00:28:11,875
クレイジー・コスチュームへ
ようこそ

536
00:28:12,166 --> 00:28:13,791
何かお探し?

537
00:28:14,000 --> 00:28:17,125
すごく具体的に探してる

538
00:28:17,583 --> 00:28:22,291
おじいさんの服と白いひげが
欲しいんだ

539
00:28:22,416 --> 00:28:23,000
オッケー

540
00:28:23,166 --> 00:28:26,250
全身 真っ赤で プレゼントの袋も

541
00:28:26,500 --> 00:28:27,750
この人が着る

542
00:28:27,875 --> 00:28:29,333
そうなのか?

543
00:28:29,458 --> 00:28:30,791
パパしかいない

544
00:28:30,916 --> 00:28:34,208
協力するから あなたが着て

545
00:28:34,333 --> 00:28:36,541
説明するわ 色は赤よ

546
00:28:36,666 --> 00:28:40,166
長袖 ニット帽 黒の幅広ベルト

547
00:28:40,291 --> 00:28:42,666
楽しい感じのブーツと手袋

548
00:28:42,875 --> 00:28:44,583
我慢大会なの?

549
00:28:44,875 --> 00:28:48,833
隣のスキーショップに
行くといいわ

550
00:28:49,125 --> 00:28:49,750
忘れて

551
00:28:49,875 --> 00:28:52,333
何でもいいから赤い服

552
00:28:52,500 --> 00:28:54,000
レディバグだ

553
00:28:54,500 --> 00:28:56,166
「赤ずきん」のフード

554
00:28:56,583 --> 00:28:57,875
そうね

555
00:28:58,166 --> 00:28:59,041
魔王だ

556
00:28:59,208 --> 00:29:00,083
はい?

557
00:29:00,208 --> 00:29:01,416
何考えてるの

558
00:29:01,666 --> 00:29:02,875
俺は ただ...

559
00:29:04,750 --> 00:29:08,583
思ったんだけど
夏の南国サンタはどう?

560
00:29:08,708 --> 00:29:10,416
ブラジルだし

561
00:29:10,541 --> 00:29:14,000
それじゃ伝統的なのが
思い出せない

562
00:29:14,125 --> 00:29:17,250
ここには
サンタらしい物がない

563
00:29:17,375 --> 00:29:23,250
よく分からないんだけど
「ペッパピッグ」なら2階よ

564
00:29:23,416 --> 00:29:27,000
とにかく赤い物を探しましょ

565
00:29:27,458 --> 00:29:28,333
集めて

566
00:29:28,458 --> 00:29:31,625
でもサンタっぽい赤い物だ

567
00:29:31,750 --> 00:29:33,791
何でもいいわけじゃない

568
00:29:33,916 --> 00:29:36,291
本物っぽくしないと

569
00:29:36,625 --> 00:29:39,583
ちょっと違うんじゃないか?

570
00:29:39,708 --> 00:29:41,916
とってもステキ

571
00:29:44,708 --> 00:29:48,916
こんなんじゃないよ
サンタクロースだぞ?

572
00:29:49,083 --> 00:29:50,291
ひげは ある?

573
00:29:50,875 --> 00:29:53,833
あの聖書の人みたいな

574
00:29:54,416 --> 00:29:56,250
「指輪物語」の魔法使いは?

575
00:29:56,583 --> 00:29:59,791
サルマン アラタール
ラダガスト ガンダルフがある

576
00:29:59,916 --> 00:30:02,958
そのサルマン・
ラスグランスのを買うよ

577
00:30:03,083 --> 00:30:06,083
服は赤い古布で手作りする

578
00:30:06,250 --> 00:30:07,291
行こう

579
00:30:07,458 --> 00:30:09,375
えっと... 着替えてから

580
00:30:15,166 --> 00:30:17,916
休み時間になったみたい

581
00:30:18,375 --> 00:30:20,041
よく似合ってる

582
00:30:20,166 --> 00:30:22,708
そのかわいさで決めてきて

583
00:30:22,833 --> 00:30:24,583
きっと思い出す

584
00:30:24,708 --> 00:30:28,958
話が長いのはダメよ
今の子はすぐ飽きる

585
00:30:29,083 --> 00:30:30,125
行ける?

586
00:30:32,208 --> 00:30:35,375
おーい みんな こっち見て

587
00:30:35,500 --> 00:30:37,208
誰がいると思う?

588
00:30:37,375 --> 00:30:40,750
こんにちは ホーホーホー

589
00:30:42,375 --> 00:30:47,833
やあ子供たち
こっちだよ 集まって

590
00:30:48,583 --> 00:30:51,583
僕のこと覚えてるかな?

591
00:30:51,958 --> 00:30:53,125
誰でしょう

592
00:30:53,708 --> 00:30:54,625
ピエロ?

593
00:30:54,750 --> 00:30:56,375
ピエロに見える?

594
00:30:56,666 --> 00:30:57,500
見える

595
00:30:57,666 --> 00:30:59,916
僕はみんなの大好きな...

596
00:31:00,041 --> 00:31:01,916
ひげがニセ物

597
00:31:02,083 --> 00:31:07,458
これはみんなへの愛を
表してるんだ ホーホーホー

598
00:31:07,583 --> 00:31:11,000
クリスマスは
冬至を祝うために始ま...

599
00:31:11,125 --> 00:31:12,375
ごめんね

600
00:31:12,500 --> 00:31:16,458
子供は物質主義よ
プレゼントを渡して

601
00:31:16,583 --> 00:31:17,625
心をつかむの

602
00:31:17,791 --> 00:31:20,291
ホーホーホー ハーイ

603
00:31:20,875 --> 00:31:23,666
あなたは人気者よ
さあ 渡して

604
00:31:23,833 --> 00:31:27,083
プレゼントだ
まだ思い出せない?

605
00:31:36,791 --> 00:31:38,208
やあ

606
00:31:39,625 --> 00:31:41,500
僕を知らない?

607
00:31:42,125 --> 00:31:44,750
サンタクロースだよ
ホーホーホー

608
00:31:46,666 --> 00:31:47,958
思い出した?

609
00:31:49,750 --> 00:31:53,500
君にプレゼントを
持ってきたよ

610
00:31:55,416 --> 00:31:56,583
私も欲しい

611
00:31:57,000 --> 00:31:59,458
みんなの分もあるよ

612
00:32:00,750 --> 00:32:01,666
待って

613
00:32:02,916 --> 00:32:06,333
みんな ゆっくり 上に乗らないの

614
00:32:06,500 --> 00:32:10,875
何が起きた どいてくれ みんな頼むよ

615
00:32:12,833 --> 00:32:14,166
起きられる?

616
00:32:14,291 --> 00:32:16,541
何が起きたんだ?

617
00:32:16,666 --> 00:32:18,583
チキンみたい

618
00:32:18,750 --> 00:32:20,416
サンタの話をさせて

619
00:32:24,333 --> 00:32:25,666
お告げのことだけど

620
00:32:26,291 --> 00:32:30,875
クリスマスはなくすべきって
意味じゃない?

621
00:32:31,041 --> 00:32:32,375
まさか

622
00:32:32,541 --> 00:32:35,625
でもいい方法ある?
現実的に考えて

623
00:32:35,875 --> 00:32:37,458
ないけど

624
00:32:37,625 --> 00:32:38,166
ほらね

625
00:32:38,291 --> 00:32:41,416
アイデアは
突然生まれるものだ

626
00:32:41,583 --> 00:32:45,166
棒付きアイスも
偶然から生まれた

627
00:32:45,333 --> 00:32:48,833
クリスマスのことと
全然違う話よ

628
00:32:48,958 --> 00:32:50,708
大いに関係ある

629
00:32:50,833 --> 00:32:54,583
ママのキャロットケーキが
食べたい

630
00:32:59,458 --> 00:33:03,625
私のキャロットケーキも
絶品って知ってる?

631
00:33:06,833 --> 00:33:08,166
できた

632
00:33:09,416 --> 00:33:10,833
おいしそうだ

633
00:33:10,958 --> 00:33:12,875
ママのと違う

634
00:33:13,291 --> 00:33:16,166
だけど食べてみるといい

635
00:33:16,291 --> 00:33:19,458
目を閉じれば
ママを思い出すぞ

636
00:33:19,625 --> 00:33:21,875
パパはブリガデイロで
お前を思い出す

637
00:33:24,708 --> 00:33:28,208
チョコソースをかけて
召し上がれ

638
00:33:40,458 --> 00:33:42,583
笑い声も聞こえた

639
00:33:43,958 --> 00:33:45,416
よかった

640
00:33:45,583 --> 00:33:47,833
そういうものよ

641
00:33:47,958 --> 00:33:52,416
おいしいケーキを食べれば
ママを思い出す

642
00:33:52,541 --> 00:33:55,125
私の場合は すごく苦いもの

643
00:33:55,291 --> 00:33:56,583
ティナ

644
00:33:57,333 --> 00:33:59,750
いい考えがひらめいた

645
00:34:00,000 --> 00:34:01,041
本当に?

646
00:34:01,166 --> 00:34:04,791
私は母と苦みから
いい考えは浮かばない

647
00:34:05,041 --> 00:34:10,291
人がレーズンライスや
パネトーネを食べると?

648
00:34:10,416 --> 00:34:13,500
その味から
クリスマスを思い出す

649
00:34:13,625 --> 00:34:15,041
パネトーネ?

650
00:34:15,333 --> 00:34:16,166
何それ

651
00:34:16,333 --> 00:34:17,625
忘れかけてる

652
00:34:18,041 --> 00:34:20,958
レシピを書いておかないと

653
00:34:21,083 --> 00:34:24,250
レーズンライスまで
忘れちゃマズい

654
00:34:24,916 --> 00:34:27,416
フレンチトースト
レーズン...

655
00:34:27,541 --> 00:34:29,750
計画はこうだ

656
00:34:29,875 --> 00:34:32,791
クリスマス料理を全部作る

657
00:34:33,083 --> 00:34:33,750
ええ

658
00:34:34,458 --> 00:34:37,000
メインディッシュもだ

659
00:34:37,375 --> 00:34:39,625
七面鳥は手に入る?

660
00:34:40,000 --> 00:34:41,791
2人で捕まえよう

661
00:34:42,125 --> 00:34:42,833
そうね

662
00:34:52,750 --> 00:34:54,541
見て 塀の上に発見!

663
00:34:56,500 --> 00:34:58,625
かわいい よく見たら-

664
00:34:58,791 --> 00:35:01,166
おなかの大きなニワトリね

665
00:35:01,375 --> 00:35:03,458
赤いスカーフ巻いたね

666
00:35:05,208 --> 00:35:06,833
もう1羽いた

667
00:35:07,083 --> 00:35:09,125
こっちが捕まえやすい

668
00:35:09,291 --> 00:35:11,833
落ち着いて 作戦は?

669
00:35:12,000 --> 00:35:13,791
つついて袋に入れる

670
00:35:14,291 --> 00:35:16,166
私が つつけばいいのね

671
00:35:16,708 --> 00:35:18,250
よし いくぞ

672
00:35:19,208 --> 00:35:20,250
やればできる

673
00:35:21,541 --> 00:35:22,791
それはウマ用だ

674
00:35:22,916 --> 00:35:24,833
じゃあ どうすれば?

675
00:35:26,041 --> 00:35:27,416
それはネコよ

676
00:35:29,208 --> 00:35:30,125
何それ

677
00:35:30,458 --> 00:35:33,666
使えそうなもの持ってきたの

678
00:35:35,916 --> 00:35:38,291
七面鳥がコーン?

679
00:35:38,416 --> 00:35:39,291
誰でも食べる

680
00:35:39,416 --> 00:35:40,166
僕は違う

681
00:35:40,291 --> 00:35:43,875
レーズン食べる人の話は
信用できない

682
00:35:44,208 --> 00:35:45,541
ほら コーンよ

683
00:35:45,666 --> 00:35:48,625
ティナ もう覚悟を決めよう

684
00:35:48,750 --> 00:35:50,416
ホントにいいのね?

685
00:35:50,541 --> 00:35:51,375
落ち着いて

686
00:35:51,541 --> 00:35:53,166
飛んじゃいそう

687
00:35:53,333 --> 00:35:55,166
いけ ペペ 今よ!

688
00:35:55,458 --> 00:35:56,833
エイヤー!

689
00:35:59,375 --> 00:36:00,791
捕まえた!

690
00:36:03,000 --> 00:36:04,500
すごい!

691
00:36:05,583 --> 00:36:07,375
やったね

692
00:36:09,875 --> 00:36:10,875
ねえ

693
00:36:12,000 --> 00:36:12,875
ハニー

694
00:36:13,750 --> 00:36:17,916
ちょっと見てよ
イヤな予感がする

695
00:36:18,583 --> 00:36:23,083
七面鳥の仲間たちは
不満がありそう

696
00:36:23,416 --> 00:36:24,500
なんで?

697
00:36:24,666 --> 00:36:27,333
その子はボスだったみたい

698
00:36:28,166 --> 00:36:29,625
ダメだ 待って

699
00:36:30,000 --> 00:36:34,375
野生動物に会ったら
動かないのが正解だ

700
00:36:34,750 --> 00:36:40,083
でも あなたは生物じゃなく
歴史の先生でしょ?

701
00:36:40,416 --> 00:36:41,833
だから...

702
00:36:42,125 --> 00:36:43,916
逃げろ!

703
00:36:44,625 --> 00:36:45,541
ボスを放して

704
00:36:45,708 --> 00:36:46,291
早く

705
00:36:46,416 --> 00:36:48,500
できない 情が移った

706
00:36:53,666 --> 00:36:54,750
来る!

707
00:37:02,166 --> 00:37:03,291
ありがと

708
00:37:06,333 --> 00:37:10,333
言っていい?
私たち どう考えても-

709
00:37:10,625 --> 00:37:12,333
どん底よ

710
00:37:12,541 --> 00:37:14,875
這い上がるより-

711
00:37:15,000 --> 00:37:19,125
もっと掘って
石油でも探したほうが早い

712
00:37:19,250 --> 00:37:20,875
あれは七面鳥じゃない

713
00:37:21,041 --> 00:37:26,250
チーターのように走り
カンガルーのようにパンチ

714
00:37:26,375 --> 00:37:29,125
飛び蹴りされて口が痛い

715
00:37:29,250 --> 00:37:32,083
なんで こんなことに?

716
00:37:32,250 --> 00:37:36,208
七面鳥は絆と感謝の
シンボルだったのに

717
00:37:36,333 --> 00:37:39,750
急に冷徹な殺人鬼になった

718
00:37:39,916 --> 00:37:43,375
飛び蹴りした奴は
エセ七面鳥よ

719
00:37:43,708 --> 00:37:45,250
おかしかった

720
00:37:45,375 --> 00:37:48,416
動物まで変わってしまうとは

721
00:37:48,750 --> 00:37:49,541
どうなってる

722
00:37:49,666 --> 00:37:52,166
ワケが分からない

723
00:37:52,666 --> 00:37:55,541
ママ ウサギも変わっちゃう?

724
00:37:55,666 --> 00:38:00,958
ウサギはイースターでしょ?
関係ないから大丈夫

725
00:38:01,250 --> 00:38:05,166
ねえ 僕にも ばんそうこう貼って

726
00:38:05,916 --> 00:38:07,916
ここが痛いんだ

727
00:38:08,458 --> 00:38:11,083
分かった 貼ってあげよう

728
00:38:14,041 --> 00:38:15,875
仕方ないな

729
00:38:16,000 --> 00:38:20,416
ガエルにも
ばんそうこうを貼ろう

730
00:38:20,541 --> 00:38:23,208
どれがいい? これ?

731
00:38:23,708 --> 00:38:26,125
どこが痛むって?

732
00:38:26,250 --> 00:38:29,083
よし これで治るぞ

733
00:38:30,208 --> 00:38:35,375
他にも貼ってほしい患者が
いるみたいだけど?

734
00:38:36,333 --> 00:38:40,750
他にもいるって?
一体 誰のことかな?

735
00:38:40,875 --> 00:38:44,416
あの世界一
かわいい子のことかな?

736
00:38:44,666 --> 00:38:46,916
おいで 美人さん

737
00:38:47,041 --> 00:38:51,125
たくさん ばんそうこうを 貼ってあげよう

738
00:38:51,250 --> 00:38:52,708
傷口はどこ?

739
00:38:52,833 --> 00:38:54,416
どれにする?

740
00:38:54,708 --> 00:38:58,625
どれがいい?
やっぱりパパが選ぼう

741
00:38:59,208 --> 00:39:04,750
かわいいほっぺに
小さな星だよ

742
00:39:07,041 --> 00:39:10,375
僕たち3人だけで
いいと思う?

743
00:39:10,500 --> 00:39:11,250
ダメ

744
00:39:11,375 --> 00:39:13,458
仲間外れは かわいそうだ

745
00:39:13,750 --> 00:39:15,833
え? 何のこと?

746
00:39:15,958 --> 00:39:17,375
貼ってあげないと

747
00:39:17,500 --> 00:39:18,750
助けて!

748
00:39:18,875 --> 00:39:21,666
もうダメ 気絶する

749
00:39:23,250 --> 00:39:24,541
お手上げよ

750
00:39:24,791 --> 00:39:26,666
諦めるしかない

751
00:39:26,791 --> 00:39:28,625
それは絶対にダメだ

752
00:39:28,750 --> 00:39:31,833
“諦める”は僕の辞書にない

753
00:39:32,250 --> 00:39:33,250
それに案がある

754
00:39:33,416 --> 00:39:34,083
やめて

755
00:39:34,250 --> 00:39:35,500
聞いてよ

756
00:39:37,041 --> 00:39:39,125
ティナ これが最後だ

757
00:39:39,250 --> 00:39:40,375
約束する

758
00:39:40,833 --> 00:39:41,791
何よ

759
00:39:41,916 --> 00:39:43,041
よく聞いて

760
00:39:44,000 --> 00:39:45,041
5人のセレブ

761
00:39:46,625 --> 00:39:47,875
フリンジの服

762
00:39:50,083 --> 00:39:51,125
ルアン・サンタナ

763
00:39:54,333 --> 00:39:56,250
今は まだここまで

764
00:39:56,375 --> 00:39:57,375
何なのよ

765
00:39:57,541 --> 00:40:00,708
でもいい作戦が
生まれそうだろ?

766
00:40:00,833 --> 00:40:03,375
「ホーム・アローン」の気分よ

767
00:40:03,875 --> 00:40:06,791
私は年食った
マコーレー・カルキン

768
00:40:06,958 --> 00:40:09,125
彼は現に年食ってる

769
00:40:09,250 --> 00:40:10,750
カルキン君は違う

770
00:40:10,875 --> 00:40:12,375
誰それ

771
00:40:13,541 --> 00:40:14,583
年食ってる

772
00:40:15,125 --> 00:40:17,166
あとで教える どうした?

773
00:40:17,291 --> 00:40:18,250
パパ

774
00:40:18,375 --> 00:40:21,041
音楽フェスに行っていい?

775
00:40:21,166 --> 00:40:21,875
もちろん...

776
00:40:22,666 --> 00:40:23,833
ダメだ

777
00:40:25,125 --> 00:40:25,833
なんで

778
00:40:26,000 --> 00:40:26,833
ダメだから

779
00:40:27,000 --> 00:40:31,125
やっと私を
見てくれたと思ったら否定?

780
00:40:33,833 --> 00:40:34,916
ナンダ

781
00:40:35,083 --> 00:40:38,583
音楽フェスくらい
いいじゃない

782
00:40:38,708 --> 00:40:40,541
アルトゥールも行くし

783
00:40:40,708 --> 00:40:41,791
一緒に

784
00:40:41,916 --> 00:40:45,416
あんな危険な所に
行かせられない

785
00:40:45,666 --> 00:40:49,208
ナンダに
広い世界を見せてあげて

786
00:40:49,500 --> 00:40:52,583
そうすれば
心は離れていかない

787
00:40:53,541 --> 00:40:57,708
クリスマスより
ナンダの今が大事よ

788
00:41:01,833 --> 00:41:04,958
見張るなんて信じられない

789
00:41:05,125 --> 00:41:09,958
大人と結婚したと
思ってたのに 盲目だったわ

790
00:41:10,083 --> 00:41:15,125
このフェスのスポンサーは
メガ・シルヴァーナ

791
00:41:15,250 --> 00:41:17,041
マジか 置いてくぞ

792
00:41:17,166 --> 00:41:19,791
待ってよ 写真撮ってるの

793
00:41:23,541 --> 00:41:24,875
心配しすぎよ

794
00:41:25,000 --> 00:41:26,791
近くにいるぞ

795
00:41:35,958 --> 00:41:36,541
いた

796
00:41:43,458 --> 00:41:44,666
こっちだ

797
00:41:54,208 --> 00:41:55,416
待てよ?

798
00:41:55,583 --> 00:41:57,791
あの野郎 何の用だ?

799
00:41:57,916 --> 00:42:01,208
ナンダは
何の用なんでしょうね

800
00:42:01,375 --> 00:42:02,708
どういう意味?

801
00:42:02,875 --> 00:42:03,958
いいムードよ

802
00:42:04,291 --> 00:42:05,291
何が?

803
00:42:05,416 --> 00:42:06,458
恋しないとでも?

804
00:42:06,583 --> 00:42:07,250
当然だ

805
00:42:07,375 --> 00:42:09,416
救いようのない人ね

806
00:42:22,291 --> 00:42:25,291
娘が分からなくなった

807
00:42:25,625 --> 00:42:28,291
若いっていいわね

808
00:42:28,458 --> 00:42:30,875
すごく幸せそうだ

809
00:42:31,375 --> 00:42:33,250
あのリラックスした顔

810
00:42:33,416 --> 00:42:36,041
若い子は気付かせてくれる

811
00:42:36,166 --> 00:42:38,666
待ってるんだ 早く代われ

812
00:42:38,791 --> 00:42:39,708
頼むよ

813
00:42:39,958 --> 00:42:42,708
ティナ 同じこと考えてる?

814
00:42:43,625 --> 00:42:45,666
やっぱり そうだよね

815
00:42:45,833 --> 00:42:49,833
暗い世界や
子供たちのことは忘れて-

816
00:42:50,208 --> 00:42:52,333
太陽の下で踊りましょ!

817
00:42:52,458 --> 00:42:55,083
ビーチに行って泳ぐのもいい

818
00:42:55,708 --> 00:42:58,583
違う クリスマスを救う話だ

819
00:42:58,750 --> 00:43:01,916
まだそのこと考えてたの?

820
00:43:02,041 --> 00:43:03,541
もう忘れて

821
00:43:03,666 --> 00:43:07,208
君の言葉で案が浮かんだんだ

822
00:43:07,333 --> 00:43:09,583
“若者は世界を変える”

823
00:43:09,708 --> 00:43:13,125
若者がクリスマスを
思い出せば-

824
00:43:13,250 --> 00:43:15,000
世界に拡散する

825
00:43:23,125 --> 00:43:25,750
もうバカな作戦は こりごり

826
00:43:34,625 --> 00:43:36,375
あの箱を見て

827
00:44:04,500 --> 00:44:06,583
“警備員”

828
00:44:06,791 --> 00:44:08,541
外国アーティストが到着

829
00:44:08,666 --> 00:44:09,958
彼を通して

830
00:44:10,083 --> 00:44:10,708
ハロー

831
00:44:10,833 --> 00:44:16,208
“どいて”って意味よ
アーティストには従わないと

832
00:44:16,333 --> 00:44:19,083
カモン アーティスト!

833
00:44:20,208 --> 00:44:20,958
おっと

834
00:44:23,833 --> 00:44:25,958
すごい所に来ちゃった

835
00:44:26,875 --> 00:44:28,416
こんにちは

836
00:44:28,541 --> 00:44:30,083
みんな!

837
00:44:32,791 --> 00:44:33,583
まいったな

838
00:44:33,708 --> 00:44:34,625
どうする?

839
00:44:34,750 --> 00:44:37,000
この先は考えてない

840
00:44:37,125 --> 00:44:38,916
勘弁してよ

841
00:44:39,250 --> 00:44:40,666
歌うしかない

842
00:44:40,791 --> 00:44:42,000
何を?

843
00:44:42,125 --> 00:44:44,791
クリスマス・ソングだよ

844
00:44:45,083 --> 00:44:47,208
じゃあジングルベルね

845
00:44:50,458 --> 00:44:54,791
ジングルベル
ジングルベル 鈴が泣く...

846
00:44:55,166 --> 00:44:56,500
それは替え歌だ

847
00:44:56,625 --> 00:44:57,875
こう覚えてる

848
00:45:01,958 --> 00:45:03,166
引っ込め!

849
00:45:03,291 --> 00:45:04,333
分かった

850
00:45:04,458 --> 00:45:06,458
もうムリ 諦めましょ

851
00:45:06,583 --> 00:45:09,625
これを逃すとチャンスはない

852
00:45:09,750 --> 00:45:11,666
ここは大きい教室だ

853
00:45:12,083 --> 00:45:13,083
慣れてる

854
00:45:13,208 --> 00:45:16,666
その へこたれなさには 驚かされる

855
00:45:16,791 --> 00:45:18,166
さすがね

856
00:45:18,291 --> 00:45:22,375
ノリのいいビートを頼む
よろしく

857
00:45:34,208 --> 00:45:35,916
神様 お助けください

858
00:45:38,666 --> 00:45:41,583
思い出して
楽しいクリスマス

859
00:45:41,750 --> 00:45:44,500
七面鳥にデザート
みんな笑ってる

860
00:45:44,625 --> 00:45:47,166
ツリーの下 並ぶプレゼント

861
00:45:47,333 --> 00:45:48,750
特別な時間だ

862
00:45:49,083 --> 00:45:51,958
駆け回る子供たち
大切な思い出

863
00:45:52,125 --> 00:45:55,041
あふれる喜び さあハグしよう

864
00:45:55,291 --> 00:45:57,833
夜はもっと
ステキなことが起きる

865
00:45:58,000 --> 00:46:01,458
サンタクロースは有名人
アニッタみたいに

866
00:46:01,875 --> 00:46:03,041
どこ行った

867
00:46:03,166 --> 00:46:07,458
庭のライトアップ
屋根のトナカイ

868
00:46:07,583 --> 00:46:08,541
どこ行った

869
00:46:08,916 --> 00:46:13,041
ひげに赤い服で
こっそりやって来る

870
00:46:13,208 --> 00:46:14,458
あの おじいさん

871
00:46:14,625 --> 00:46:15,333
ホーホー

872
00:46:15,500 --> 00:46:19,458
煙突から来るサンタ
プレゼントは何個かな

873
00:46:19,625 --> 00:46:20,208
ホーホー

874
00:46:20,333 --> 00:46:25,000
すごいよ サンタさん これが欲しかった

875
00:46:25,166 --> 00:46:27,541
最後には みんな解決さ

876
00:46:28,000 --> 00:46:30,708
家の前には雪だるま

877
00:46:30,833 --> 00:46:33,583
最後には みんな1つになる

878
00:46:33,708 --> 00:46:36,458
クリスマスの心で結ばれる

879
00:46:36,583 --> 00:46:39,291
最後には みんな解決さ

880
00:46:39,416 --> 00:46:41,791
家の前には雪だるま

881
00:46:42,291 --> 00:46:44,916
最後には みんな1つになる

882
00:46:45,125 --> 00:46:48,166
クリスマスの心で結ばれる

883
00:46:48,708 --> 00:46:49,500
何してる

884
00:46:49,666 --> 00:46:50,625
警備員さん

885
00:46:50,750 --> 00:46:54,541
外国人ってホント
イカれてるよね

886
00:46:54,666 --> 00:46:57,333
予告なしに来るんだもん

887
00:46:57,500 --> 00:46:58,083
そうだな

888
00:46:58,333 --> 00:46:59,458
彼 知ってる?

889
00:47:00,833 --> 00:47:01,458
いいや

890
00:47:01,625 --> 00:47:02,583
PPダディよ

891
00:47:02,750 --> 00:47:03,750
PPダディ?

892
00:47:04,041 --> 00:47:05,125
知らない?

893
00:47:05,333 --> 00:47:09,750
あらゆるメディアで大人気の
世界一ビッグな-

894
00:47:09,875 --> 00:47:11,583
アーティストよ

895
00:47:11,875 --> 00:47:13,416
フォロワーは数百万人

896
00:47:13,583 --> 00:47:14,666
ポルトガル語だ

897
00:47:15,166 --> 00:47:18,458
そこは
ちょっと ややこしい話で

898
00:47:18,583 --> 00:47:21,125
マサチューセッツ州
コネティカット生まれ

899
00:47:21,250 --> 00:47:25,250
父はアンゴラ 母はチェチェン 祖母は日本人

900
00:47:25,416 --> 00:47:26,208
へえ

901
00:47:26,375 --> 00:47:28,375
この曲はチェチェンで人気

902
00:47:28,833 --> 00:47:30,541
ツーショット撮る?

903
00:47:30,708 --> 00:47:31,291
頼むよ

904
00:47:32,666 --> 00:47:36,000
クリスマスの心で結ばれる

905
00:47:36,125 --> 00:47:38,000
ホーホー

906
00:47:43,000 --> 00:47:44,166
最高よ!

907
00:47:45,000 --> 00:47:46,291
全部ウソだな

908
00:47:47,625 --> 00:47:48,333
止まれ

909
00:47:48,500 --> 00:47:50,166
やめて 落ち着いて

910
00:47:50,291 --> 00:47:53,333
分かったよ もう帰るから

911
00:47:53,500 --> 00:47:55,333
もう下りるから

912
00:47:58,333 --> 00:48:01,458
ダイブ ダイブ ダイブ...

913
00:48:18,458 --> 00:48:20,458
よし さっさと帰ろう

914
00:48:20,583 --> 00:48:21,958
やあ 君

915
00:48:24,166 --> 00:48:28,500
あら さっきの警備員さん
調子どう?

916
00:48:28,791 --> 00:48:30,166
PPダディよ

917
00:48:30,291 --> 00:48:31,791
ハーイ

918
00:48:31,958 --> 00:48:34,250
写真撮りましょうか?

919
00:48:38,458 --> 00:48:39,750
一緒に来い

920
00:48:41,541 --> 00:48:43,666
レディー・ガガと
ブルーノ・マーズ気取りで-

921
00:48:43,833 --> 00:48:46,750
ステージを
乗っ取った奴らといろ

922
00:48:47,250 --> 00:48:52,916
今日は人生のピークね
私たちはガガとブルーノよ

923
00:48:53,041 --> 00:48:54,333
どこなの?

924
00:48:54,458 --> 00:48:57,083
警備員 2人を解放して

925
00:48:57,250 --> 00:48:58,333
シルヴァーナ?

926
00:48:58,458 --> 00:49:00,458
警察署長もやってる?

927
00:49:00,583 --> 00:49:03,291
いいえ スポンサーなの

928
00:49:03,416 --> 00:49:04,333
力がある

929
00:49:04,458 --> 00:49:07,208
警察署長より力がある

930
00:49:07,375 --> 00:49:08,833
本当にありがとう

931
00:49:08,958 --> 00:49:12,291
もう二度と迷惑はかけないよ

932
00:49:12,458 --> 00:49:14,625
迷惑ですって?

933
00:49:14,750 --> 00:49:15,500
もういい

934
00:49:15,625 --> 00:49:19,625
最高だったわ
私はビジネスに鼻が利くの

935
00:49:19,750 --> 00:49:20,833
先駆者で...

936
00:49:20,958 --> 00:49:23,041
先駆者 そのとおり

937
00:49:23,166 --> 00:49:26,750
あれにピンと来たのよ
“クリスマス”?

938
00:49:27,125 --> 00:49:27,750
クリスマス

939
00:49:27,875 --> 00:49:30,833
ワクワクする
大成功間違いなし

940
00:49:31,166 --> 00:49:35,208
私たちに
手伝ってほしくない?

941
00:49:35,666 --> 00:49:40,500
投資家たちとミーティングよ
早速 集めて

942
00:49:40,625 --> 00:49:44,208
信じてちょうだい
流行の作り方を知ってる

943
00:49:47,083 --> 00:49:48,208
やらない

944
00:49:51,125 --> 00:49:52,375
パパ バズってる

945
00:49:52,541 --> 00:49:55,875
あのラップが
TikTokに上がってる

946
00:49:56,458 --> 00:49:57,291
すごい

947
00:49:58,333 --> 00:50:01,833
再生数134万7000回だよ

948
00:50:02,958 --> 00:50:04,958
すごい数じゃないか

949
00:50:05,083 --> 00:50:06,250
今度こそ

950
00:50:06,375 --> 00:50:07,125
うまくいく

951
00:50:07,916 --> 00:50:10,125
やった 僕は有名人だ

952
00:50:11,458 --> 00:50:12,875
最高ね

953
00:50:13,000 --> 00:50:14,875
パパがバズってる

954
00:50:15,041 --> 00:50:18,083
バズってる バズってる

955
00:50:18,208 --> 00:50:19,875
パパがバズってる

956
00:50:20,041 --> 00:50:21,916
138万回になったよ

957
00:50:22,083 --> 00:50:23,250
マジか

958
00:50:24,916 --> 00:50:26,333
でも意味ない

959
00:50:28,000 --> 00:50:29,083
思い出してない

960
00:50:30,000 --> 00:50:30,541
誰も?

961
00:50:30,875 --> 00:50:31,958
本当に?

962
00:50:32,125 --> 00:50:34,083
そういうコメントはゼロ

963
00:50:34,250 --> 00:50:35,083
よく見て

964
00:50:35,208 --> 00:50:36,791
見てるけど ない

965
00:50:36,916 --> 00:50:40,375
10代はイチャつくことしか
頭にないから

966
00:50:41,333 --> 00:50:45,500
ラップは素晴らしかった
心が愛であふれてる

967
00:50:46,041 --> 00:50:47,041
ティナ

968
00:50:47,666 --> 00:50:49,750
シルヴァーナを頼ろう

969
00:50:49,916 --> 00:50:53,375
彼女は性悪よ
カネの亡者 不愉快

970
00:50:53,500 --> 00:50:55,041
さっきの愛は?

971
00:50:55,208 --> 00:50:56,083
消えた

972
00:50:56,250 --> 00:50:59,041
興味を示した唯一の人だ

973
00:50:59,166 --> 00:51:02,416
話してみよう
きっと何とかしてくれる

974
00:51:02,541 --> 00:51:06,750
あの心の醜い人に
良さが分かると思う?

975
00:51:07,000 --> 00:51:09,583
心に訴えてみせるよ

976
00:51:10,416 --> 00:51:11,708
ホントかわいい

977
00:51:12,166 --> 00:51:13,208
愛しい人

978
00:51:13,333 --> 00:51:17,291
200万人に思い込ませたんだ
僕が...

979
00:51:17,458 --> 00:51:18,708
140万人よ

980
00:51:18,875 --> 00:51:22,750
約200万人に
僕を歌手と思わせた

981
00:51:23,500 --> 00:51:24,875
チョロいよ

982
00:51:25,250 --> 00:51:29,375
おはよう
そろそろ始めましょうか

983
00:51:29,500 --> 00:51:32,833
ステキな皆さん
それほどでもないけど

984
00:51:33,083 --> 00:51:37,666
今朝はペペとネネ... ティナが 来てくれてる

985
00:51:37,791 --> 00:51:38,708
お2人さん

986
00:51:38,833 --> 00:51:43,250
この革新的プロジェクトの
投資家たちよ

987
00:51:43,375 --> 00:51:47,166
投資家の皆さん
あの美しい夫婦を見て

988
00:51:47,333 --> 00:51:48,708
そうでもないか

989
00:51:49,041 --> 00:51:53,833
書いて ホドルフォ
“クリスマス”よね?

990
00:51:53,958 --> 00:51:55,000
ク・リ・ス・マ・ス

991
00:51:55,166 --> 00:51:56,125
どうも

992
00:51:56,250 --> 00:51:57,375
おはよう 皆さん!

993
00:51:57,500 --> 00:51:59,000
始めて

994
00:51:59,125 --> 00:52:00,416
やりすぎか

995
00:52:01,083 --> 00:52:01,833
では

996
00:52:02,000 --> 00:52:05,833
紹介したいのは
“クリスマス”です

997
00:52:06,708 --> 00:52:10,625
約2000年前
ガリラヤの空に星が輝いた

998
00:52:10,750 --> 00:52:11,875
3人の学者が-

999
00:52:12,833 --> 00:52:15,208
東方から やって来て...

1000
00:52:15,375 --> 00:52:18,666
これはプレゼンよ
授業じゃない

1001
00:52:18,875 --> 00:52:20,750
文脈の問題か

1002
00:52:21,791 --> 00:52:23,125
元は冬至を祝う...

1003
00:52:24,083 --> 00:52:28,333
冬至なんて誰も知らない
持ち出さないで

1004
00:52:28,500 --> 00:52:30,125
いいコンビでしょ

1005
00:52:30,291 --> 00:52:33,791
夫のボケは終わり
単刀直入に言います

1006
00:52:33,916 --> 00:52:38,583
提案したいのは
新しい祝日です

1007
00:52:39,916 --> 00:52:42,875
でも商業施設は営業する

1008
00:52:43,041 --> 00:52:43,833
聞いた?

1009
00:52:43,958 --> 00:52:46,500
つまりその日は人々が...

1010
00:52:46,666 --> 00:52:47,791
愛を確かめ合う

1011
00:52:48,000 --> 00:52:48,791
買い物する

1012
00:52:49,000 --> 00:52:50,541
愛のある買い物

1013
00:52:50,708 --> 00:52:52,083
どういう祝日だ?

1014
00:52:52,250 --> 00:52:53,125
母の日と-

1015
00:52:53,750 --> 00:52:54,916
父の日の融合

1016
00:52:55,708 --> 00:52:56,708
子供の日も

1017
00:52:56,875 --> 00:52:58,250
この祝日には-

1018
00:52:58,375 --> 00:53:03,000
他の祝日にはない
素晴らしい習慣があります

1019
00:53:03,125 --> 00:53:05,250
“シークレットサンタ”よ

1020
00:53:06,333 --> 00:53:11,750
グループ内で相手を決めて
全員がプレゼントを-

1021
00:53:13,541 --> 00:53:15,166
贈り合うんです

1022
00:53:15,833 --> 00:53:19,791
気に入った
うまくいく未来が見える

1023
00:53:20,500 --> 00:53:21,916
成功の匂い

1024
00:53:22,041 --> 00:53:26,250
待ってください
もっと大事なことがある

1025
00:53:26,958 --> 00:53:28,166
クリスマスの心だ

1026
00:53:28,583 --> 00:53:33,291
それがあれば
怒りなんか消えてなくなる

1027
00:53:34,000 --> 00:53:40,000
家に帰って家族で集いたいと
思わせてくれる

1028
00:53:40,125 --> 00:53:42,416
ごめん 1つ言わせて

1029
00:53:42,666 --> 00:53:47,041
大勢で集まるなら
いろいろ準備しないと

1030
00:53:47,166 --> 00:53:49,291
本当にうまくいく?

1031
00:53:49,416 --> 00:53:50,708
いい考えだよ

1032
00:53:50,875 --> 00:53:55,625
僕は いとこと1994年に ケンカして以来会ってない

1033
00:53:55,750 --> 00:53:59,000
彼は目が不自由で
おばもリウマチで死んだ

1034
00:53:59,125 --> 00:54:03,625
クリスマスで
家族が再びつながれるかも

1035
00:54:04,000 --> 00:54:07,541
ちょっと
この子を連れて来たの誰?

1036
00:54:07,750 --> 00:54:12,833
感傷ボーイ 人事部に行けば 気分が良くなるわ

1037
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
行って

1038
00:54:14,125 --> 00:54:15,958
話を戻しましょう

1039
00:54:16,083 --> 00:54:21,875
大勢で集まって うまくいく?
モメ事が起きがちだけど...

1040
00:54:22,000 --> 00:54:25,458
集うことが大事だ
プレゼントは関係ない

1041
00:54:25,625 --> 00:54:29,916
プレゼントに影響がないなら
何も問題なし

1042
00:54:30,708 --> 00:54:35,125
きっと1年で一番重要な
祝日になります

1043
00:54:37,125 --> 00:54:39,000
いいわ 決まり

1044
00:54:39,250 --> 00:54:41,625
人事部で目が覚めたでしょ?

1045
00:54:41,750 --> 00:54:42,375
ええ

1046
00:54:42,500 --> 00:54:47,333
トナカイが引くソリに乗って
おじいさんが来るの

1047
00:54:47,500 --> 00:54:48,583
別の動物では?

1048
00:54:48,750 --> 00:54:50,833
ブラジルらしい動物?

1049
00:54:50,958 --> 00:54:51,666
ちょっと

1050
00:54:52,166 --> 00:54:53,333
アリクイ?

1051
00:54:54,083 --> 00:54:57,041
川のイルカ マナティーは?

1052
00:54:57,166 --> 00:54:59,916
あなたは水でも飲んでて

1053
00:55:00,041 --> 00:55:01,208
カピバラは?

1054
00:55:01,333 --> 00:55:02,291
何 言ってる

1055
00:55:02,416 --> 00:55:07,333
ソリも どうかと思うの
別の乗り物にできない?

1056
00:55:07,500 --> 00:55:09,875
乗り物はソリと決まってる

1057
00:55:10,041 --> 00:55:11,208
ジェットスキーは?

1058
00:55:22,166 --> 00:55:23,541
どうかした?

1059
00:55:24,458 --> 00:55:25,791
別に 何も

1060
00:55:26,458 --> 00:55:27,916
本当に?

1061
00:55:28,083 --> 00:55:29,166
何もないよ

1062
00:55:29,541 --> 00:55:31,000
問題なし?

1063
00:55:31,166 --> 00:55:32,208
問題なし

1064
00:55:32,375 --> 00:55:34,125
そう よかった

1065
00:55:34,541 --> 00:55:36,000
問題ないね

1066
00:55:36,375 --> 00:55:40,166
カピバラもジェットスキーも
最高だ

1067
00:55:40,333 --> 00:55:43,291
伝統に とらわれすぎよ

1068
00:55:43,458 --> 00:55:48,125
ビーサンにサーフボードの
サンタがいいか?

1069
00:55:48,250 --> 00:55:52,541
名案ね この暑さであの服じゃ 死んじゃう

1070
00:55:52,666 --> 00:55:55,416
サンタの生活向上ね

1071
00:55:55,541 --> 00:55:57,416
本来の姿を守らないと

1072
00:55:57,541 --> 00:56:00,833
そのうち“椅子”を
“笛”と呼び始める

1073
00:56:00,958 --> 00:56:02,833
“笛に座るよ”

1074
00:56:04,041 --> 00:56:05,000
ハニー

1075
00:56:05,166 --> 00:56:08,875
クリスマスはないんだし
自由に作ればいい

1076
00:56:09,000 --> 00:56:10,833
それじゃ意味がない

1077
00:56:10,958 --> 00:56:14,916
娘たちが必要としてるのは
安心感だ

1078
00:56:15,083 --> 00:56:19,333
人も時代も伝統も
変わっていくものよ

1079
00:56:19,833 --> 00:56:23,833
何でもあなたの
思いどおりには いかないの

1080
00:56:24,000 --> 00:56:27,083
いつも思いどおりに
したがってる?

1081
00:56:27,208 --> 00:56:28,833
そうは言ってない

1082
00:56:29,000 --> 00:56:30,166
仕切り魔か?

1083
00:56:30,875 --> 00:56:32,416
僕のどこが?

1084
00:56:32,833 --> 00:56:34,416
お気楽な人間だ

1085
00:56:34,541 --> 00:56:35,583
昔はね

1086
00:56:35,916 --> 00:56:37,791
子供たち 静かに!

1087
00:56:42,541 --> 00:56:44,083
ケンカ止まった

1088
00:56:44,250 --> 00:56:45,958
寝たのかな?

1089
00:56:46,250 --> 00:56:47,958
やった!

1090
00:56:49,250 --> 00:56:52,375
2人とも さあベッドに行こう

1091
00:56:52,500 --> 00:56:53,541
なんで?

1092
00:56:53,666 --> 00:56:57,541
まだ早いわ
あと30分遊んでいいよ

1093
00:56:57,666 --> 00:56:59,291
ダメだ もう寝ろ

1094
00:56:59,416 --> 00:57:02,541
なぜ?
あなたがイラついてるから?

1095
00:57:02,666 --> 00:57:05,708
違うよ 習慣付けが大事だ

1096
00:57:05,833 --> 00:57:08,666
何でも変えるんじゃなくな

1097
00:57:08,791 --> 00:57:09,791
寝る時間だ

1098
00:57:09,916 --> 00:57:11,791
勝手にすれば?

1099
00:57:11,916 --> 00:57:14,583
息子の寝る時間は私が決める

1100
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
僕も もう寝たい

1101
00:57:18,708 --> 00:57:20,750
本当は違うでしょ?

1102
00:57:20,875 --> 00:57:24,666
いつも こんなに早く 寝たがらない

1103
00:57:24,791 --> 00:57:26,416
ママに味方して

1104
00:57:26,541 --> 00:57:29,416
何だ 今のは
子供に怒鳴るのか?

1105
00:57:29,583 --> 00:57:33,375
いいえ
怒鳴ってるのはそっちでしょ

1106
00:57:33,583 --> 00:57:37,208
私 怒鳴ってる?
マジュ ガエル

1107
00:57:37,375 --> 00:57:39,000
何て言えばいい?

1108
00:57:39,208 --> 00:57:41,416
こういう時は“いいえ”

1109
00:57:41,916 --> 00:57:43,500
いいえ

1110
00:57:43,958 --> 00:57:46,041
ありがとう

1111
00:57:46,875 --> 00:57:51,166
マジュ
ガエルにおやすみを言って

1112
00:57:51,291 --> 00:57:51,833
おやすみ

1113
00:57:51,958 --> 00:57:52,958
おやすみ

1114
00:57:53,666 --> 00:57:55,833
怒鳴ってないよ マジュ

1115
00:57:56,000 --> 00:58:00,166
ママは大声なんか
出してないよね?

1116
00:58:22,875 --> 00:58:24,083
もう始まる

1117
00:58:24,583 --> 00:58:25,500
前を見て

1118
00:58:25,625 --> 00:58:30,000
カメラはこっちよ
幸せ家族をアピールして

1119
00:58:30,125 --> 00:58:31,875
100万ドルの笑顔よ

1120
00:58:32,083 --> 00:58:34,375
メガ・シルヴァーナ
クリスマスだよ

1121
00:58:34,500 --> 00:58:37,041
メガ・シルヴァーナ
奮発しようよ

1122
00:58:37,208 --> 00:58:39,333
メガ・シルヴァーナ
愛を込めて

1123
00:58:39,500 --> 00:58:41,416
買って 買って 買って 買って

1124
00:58:41,750 --> 00:58:44,125
メガ・シルヴァーナ
幸せになろう

1125
00:58:44,291 --> 00:58:46,416
メガ・シルヴァーナ
夢がかなう

1126
00:58:46,541 --> 00:58:48,750
メガ・シルヴァーナ
何を待ってるの?

1127
00:58:48,875 --> 00:58:51,166
買って 買って 買って 買って

1128
00:58:51,291 --> 00:58:56,125
高品質の商品に
有名ブランド揃ってる

1129
00:58:56,291 --> 00:59:01,750
メガ・シルヴァーナで
最高のクリスマスを

1130
00:59:01,875 --> 00:59:03,416
メガ・シルヴァーナ

1131
00:59:05,916 --> 00:59:07,041
よかったわ

1132
00:59:07,166 --> 00:59:09,083
僕たち何やってるんだ?

1133
00:59:09,208 --> 00:59:12,041
いいじゃない
子供も喜んでる

1134
00:59:12,166 --> 00:59:14,333
CMは国中に流れるの

1135
00:59:14,458 --> 00:59:15,916
でも何か変だよ

1136
00:59:16,041 --> 00:59:16,916
最高よ

1137
00:59:17,041 --> 00:59:18,541
変だよ

1138
00:59:18,708 --> 00:59:23,208
上手だったね
かわいいプレゼントだった

1139
00:59:23,666 --> 00:59:25,666
サプライズ!

1140
00:59:25,833 --> 00:59:26,416
ビックリ

1141
00:59:26,541 --> 00:59:30,833
あまりに豪華で
目がくらんだでしょ?

1142
00:59:30,958 --> 00:59:32,208
かなり

1143
00:59:32,333 --> 00:59:33,625
気に入った?

1144
00:59:33,791 --> 00:59:35,416
おいのハフィーニャよ

1145
00:59:36,125 --> 00:59:37,416
やって見せて

1146
00:59:37,583 --> 00:59:39,250
ホーホーホー

1147
00:59:40,041 --> 00:59:43,708
鳥肌立っちゃった
この子ホント才能ある

1148
00:59:43,875 --> 00:59:45,375
サンタじゃない

1149
00:59:45,500 --> 00:59:48,208
そんなこと誰が言ったの?

1150
00:59:48,333 --> 00:59:53,250
ジェットスキーに乗った
サンタとカピバラよ

1151
00:59:53,375 --> 00:59:57,125
私の店で買ったプレゼントを
届けるわ

1152
00:59:57,250 --> 00:59:57,833
最高!

1153
00:59:58,166 --> 00:59:59,583
いい感じよ

1154
00:59:59,750 --> 01:00:03,875
ロブスター料理を
持った写真も撮りましょ

1155
01:00:04,000 --> 01:00:06,583
待って 何か間違ってる

1156
01:00:06,708 --> 01:00:09,041
置いてある製品は何?

1157
01:00:09,166 --> 01:00:14,125
投資してくれたブランドの
製品よ

1158
01:00:14,250 --> 01:00:16,041
クリスマル・プロジェクトに

1159
01:00:16,208 --> 01:00:17,541
クリスマス

1160
01:00:17,666 --> 01:00:21,416
もう一般モニターに
調査済みなの

1161
01:00:21,541 --> 01:00:23,750
商業的にいく

1162
01:00:23,916 --> 01:00:27,666
決定事項ってことよ
受け入れて

1163
01:00:27,791 --> 01:00:31,750
じゃあ撮るわよ
みんな思い切り笑って

1164
01:00:31,875 --> 01:00:35,125
はじける笑顔よ
広告で見るような

1165
01:00:38,500 --> 01:00:40,750
さあ クリスマスよ

1166
01:00:40,875 --> 01:00:44,416
私も あなたも あの子も
みんなで-

1167
01:00:44,541 --> 01:00:46,333
買いましょう

1168
01:00:46,458 --> 01:00:50,708
プレゼントをくれない友達は
友達じゃない

1169
01:00:55,458 --> 01:00:57,250
まだ最高だと思う?

1170
01:00:58,375 --> 01:01:01,916
いいえ
ちょっと やりすぎかもね

1171
01:01:02,083 --> 01:01:03,166
ちょっと?

1172
01:01:03,541 --> 01:01:06,583
妥協も必要だと思ったの

1173
01:01:08,541 --> 01:01:11,333
分かった 何か方法を考える

1174
01:01:11,583 --> 01:01:15,458
シルヴァーナが台なしにした
もう終わりだよ

1175
01:01:16,708 --> 01:01:18,166
いいえ まだよ

1176
01:01:18,666 --> 01:01:22,250
私がこの状況を変えてみせる

1177
01:01:22,375 --> 01:01:27,000
彼女と1対1で対決よ
ビシッと言ってやる

1178
01:01:27,375 --> 01:01:29,250
その日は今日よ

1179
01:01:29,416 --> 01:01:31,375
売って売りまくれ

1180
01:01:31,833 --> 01:01:32,500
いた

1181
01:01:32,625 --> 01:01:33,875
任せて

1182
01:01:34,125 --> 01:01:36,666
とにかく売って 損失なんか...

1183
01:01:36,833 --> 01:01:37,666
シルヴァーナ

1184
01:01:38,458 --> 01:01:41,875
あなたのクリスマスは
間違ってる

1185
01:01:42,000 --> 01:01:44,208
手を引かせてもらう

1186
01:01:44,375 --> 01:01:47,041
大金をつぎ込んだのよ?

1187
01:01:47,208 --> 01:01:51,041
人生はお金がすべてじゃない
全く違う

1188
01:01:51,166 --> 01:01:52,750
クリスマスは終了

1189
01:01:53,000 --> 01:01:54,458
違約金500万ね

1190
01:01:55,625 --> 01:01:58,000
クリスマスは続行よ

1191
01:01:58,541 --> 01:01:59,458
絶対やめない

1192
01:01:59,583 --> 01:02:01,250
待って 僕が言う

1193
01:02:01,375 --> 01:02:06,000
提案したのは人々が集って
愛を確かめ合う日だ

1194
01:02:06,166 --> 01:02:10,291
それができない人は
家で寂しく1人?

1195
01:02:10,458 --> 01:02:15,958
いいえ ブラジルで一番の 配送キャンペーンがある

1196
01:02:16,291 --> 01:02:20,083
“行けないなら
プレゼントを届けよう”

1197
01:02:20,208 --> 01:02:22,958
意味をねじ曲げてる

1198
01:02:23,083 --> 01:02:23,791
そうよ

1199
01:02:23,916 --> 01:02:27,666
あなたたちのアイデアを
買っただけよ

1200
01:02:27,791 --> 01:02:28,875
これは違う

1201
01:02:29,000 --> 01:02:31,833
こういうアイデアだったわ

1202
01:02:32,000 --> 01:02:37,833
残念だけど あなたたちはもう どうすることもできない

1203
01:02:40,250 --> 01:02:40,833
え?

1204
01:02:40,958 --> 01:02:41,833
そうだろ

1205
01:02:42,000 --> 01:02:44,666
君が最初に同意したせいだ

1206
01:02:44,791 --> 01:02:47,666
彼女を頼ろうと
言ったのはそっち

1207
01:02:47,791 --> 01:02:49,916
私は反対したはず

1208
01:02:50,041 --> 01:02:54,500
でも正しいのはあなた
そうなんでしょ?

1209
01:02:54,625 --> 01:02:56,458
今回はそうだろ

1210
01:02:56,625 --> 01:02:59,416
私はあなたに協力しただけ

1211
01:02:59,583 --> 01:03:03,208
思えば正反対よね
インドア派とアウトドア派

1212
01:03:03,375 --> 01:03:05,250
冬好きと夏好き

1213
01:03:05,375 --> 01:03:08,541
コントロール好きと自由好き

1214
01:03:08,708 --> 01:03:14,583
思いどおりにしたがるのは
君のほうじゃないか

1215
01:03:14,750 --> 01:03:15,708
私?

1216
01:03:16,000 --> 01:03:19,083
やりたくないからって
潰さなくても

1217
01:03:19,208 --> 01:03:20,708
潰す?

1218
01:03:20,833 --> 01:03:23,750
あなたのために頑張った

1219
01:03:23,916 --> 01:03:26,416
世界や家族のためだろ?

1220
01:03:26,583 --> 01:03:27,583
家族?

1221
01:03:29,291 --> 01:03:30,791
なら話し合わなきゃ

1222
01:03:31,416 --> 01:03:34,750
あなたは
ルールを決めてばかり

1223
01:03:34,916 --> 01:03:36,416
自分に好都合にね

1224
01:03:36,541 --> 01:03:40,250
この世には
ルールがたくさんある

1225
01:03:40,375 --> 01:03:42,708
君も息子に教えるべきだ

1226
01:03:42,833 --> 01:03:47,125
アルトゥールは
ドアをバンと閉めて反抗する

1227
01:03:47,291 --> 01:03:50,583
ナンダは
あなたの理想どおり?

1228
01:03:50,708 --> 01:03:54,750
反抗できないほど
押さえつけてるんじゃ?

1229
01:03:54,916 --> 01:03:56,416
君は甘すぎだ

1230
01:03:56,833 --> 01:03:59,125
私は長い目で育ててる

1231
01:03:59,500 --> 01:04:02,458
あなたこそ
娘たちを束縛してる

1232
01:04:02,625 --> 01:04:03,750
ティナ

1233
01:04:04,958 --> 01:04:08,916
この辺でやめないと
仲直りできなくなる

1234
01:04:11,458 --> 01:04:13,583
もう手遅れかも

1235
01:04:54,583 --> 01:04:58,708
荷物を取りに来るなら
連絡して

1236
01:04:59,041 --> 01:05:00,500
必要ないよ

1237
01:05:03,166 --> 01:05:05,125
何かあれば いつでも...

1238
01:05:06,375 --> 01:05:07,666
君もな

1239
01:06:25,500 --> 01:06:30,625
新しい家族も
サンタさんもいなくなった

1240
01:06:30,750 --> 01:06:32,958
次は何がなくなる?

1241
01:06:33,958 --> 01:06:35,583
何もなくならない

1242
01:06:36,416 --> 01:06:39,541
だからもう この子と寝て

1243
01:06:39,666 --> 01:06:40,291
プルッキ!

1244
01:06:40,416 --> 01:06:41,833
そうよ

1245
01:06:42,583 --> 01:06:45,750
マジュとナンダに
明日メールしましょ

1246
01:06:47,541 --> 01:06:48,166
愛してる

1247
01:06:48,291 --> 01:06:49,416
僕も

1248
01:06:54,333 --> 01:06:59,000
驚かないで
急にハチドリが来ても

1249
01:06:59,625 --> 01:07:04,750
部屋に入ってきて
キスして去っていくかも

1250
01:07:04,875 --> 01:07:09,541
僕が送ったハチドリさ
気持ちが抑えられなくて

1251
01:07:09,666 --> 01:07:14,333
君に会えなくて
どんなに寂しいか

1252
01:07:20,458 --> 01:07:22,000
ガエル!

1253
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
マジュ!

1254
01:07:23,250 --> 01:07:24,750
元気にしてた?

1255
01:07:24,875 --> 01:07:27,708
ずっとハグしたかったの

1256
01:07:27,916 --> 01:07:31,166
マジュは僕が好き
マジュは僕が好き

1257
01:07:31,333 --> 01:07:32,333
違うよ

1258
01:07:32,500 --> 01:07:34,500
絶対に好きだよね

1259
01:07:35,000 --> 01:07:36,125
これ聞いて

1260
01:07:36,416 --> 01:07:37,250
何なの?

1261
01:07:37,500 --> 01:07:38,750
聞けば分かる

1262
01:07:41,583 --> 01:07:42,625
リタ・リー?

1263
01:07:43,666 --> 01:07:47,125
あんたの音楽センスは
救えたみたいね

1264
01:07:47,250 --> 01:07:48,791
アルトゥール

1265
01:07:48,916 --> 01:07:52,500
放課後メガ・シルヴァーナに
行かない?

1266
01:07:52,625 --> 01:07:54,958
一緒なら割引になるだろ?

1267
01:07:55,083 --> 01:07:58,833
クリスマスに
カピバラを買ったんだ

1268
01:08:01,833 --> 01:08:02,583
カピバラ?

1269
01:08:03,166 --> 01:08:05,500
変なクリスマスが
広まってる

1270
01:08:05,625 --> 01:08:07,041
クリスマスって?

1271
01:08:07,166 --> 01:08:10,125
よく知ってるはずだよ

1272
01:08:10,250 --> 01:08:14,250
クリスマスもサンタも
一番好きなものでしょ

1273
01:08:14,416 --> 01:08:15,916
サンタって何?

1274
01:08:17,583 --> 01:08:21,416
ガエルが忘れたなら
私たちも危ない

1275
01:08:21,583 --> 01:08:23,708
手を打たないと

1276
01:08:24,500 --> 01:08:26,833
みんなで授業をサボろう

1277
01:08:27,541 --> 01:08:30,208
いい隠れ場所はない?

1278
01:08:30,375 --> 01:08:32,333
あるよ 来て

1279
01:08:34,291 --> 01:08:37,916
ワクワクする
サボるのって初めて

1280
01:08:39,583 --> 01:08:40,708
今だよ

1281
01:08:41,333 --> 01:08:42,458
行こう

1282
01:08:45,208 --> 01:08:47,458
急げ 早く上がれ

1283
01:08:53,375 --> 01:08:54,625
捕まえるぞ!

1284
01:08:57,833 --> 01:09:01,916
幸先いいスタートとは
言えないな

1285
01:09:05,250 --> 01:09:10,416
親たちを仲直りさせて
変なクリスマスを終わらせる

1286
01:09:10,541 --> 01:09:11,458
作戦は?

1287
01:09:11,625 --> 01:09:13,541
いい考えがある

1288
01:09:13,708 --> 01:09:14,625
ナンダが...

1289
01:09:14,750 --> 01:09:16,333
僕 黄色がいい

1290
01:09:16,500 --> 01:09:19,916
ガエルと私は通用口から入る

1291
01:09:20,083 --> 01:09:23,500
アルトゥールと私は
裏口からね

1292
01:09:23,625 --> 01:09:25,750
そして警備員室で合流

1293
01:09:39,541 --> 01:09:41,958
みんな 用って何だ?

1294
01:09:42,125 --> 01:09:43,333
パパ

1295
01:09:43,500 --> 01:09:44,583
何かあった?

1296
01:09:44,750 --> 01:09:46,333
なんで呼び出した?

1297
01:09:46,541 --> 01:09:48,333
作戦のためだよ

1298
01:09:48,500 --> 01:09:49,625
作戦だって?

1299
01:09:50,333 --> 01:09:52,166
ママ 来ていいよ

1300
01:09:52,916 --> 01:09:54,500
作戦って?

1301
01:09:55,375 --> 01:09:56,333
待って

1302
01:09:59,041 --> 01:10:01,000
何かあったの?

1303
01:10:01,375 --> 01:10:02,958
なんで ここに...

1304
01:10:03,125 --> 01:10:04,333
そっちから

1305
01:10:04,458 --> 01:10:05,250
どうぞ

1306
01:10:05,416 --> 01:10:07,166
子供たちに呼ばれた

1307
01:10:07,875 --> 01:10:11,541
2人でしゃべってないで
話を聞いてよ

1308
01:10:12,041 --> 01:10:13,041
ありがと

1309
01:10:13,166 --> 01:10:15,125
言うとおりにして

1310
01:10:15,666 --> 01:10:19,333
サプライズがあるから
目を閉じて

1311
01:10:20,208 --> 01:10:22,708
そうなの? 今から?

1312
01:10:22,875 --> 01:10:24,333
ほら 早く

1313
01:10:30,333 --> 01:10:31,875
何が始まるんだ?

1314
01:10:36,583 --> 01:10:37,541
もういい?

1315
01:10:37,666 --> 01:10:39,000
プレゼントだよ

1316
01:10:39,125 --> 01:10:42,291
愛の壁飾り

1317
01:11:13,666 --> 01:11:15,875
ハンバーガーの日だ

1318
01:11:23,791 --> 01:11:24,791
すごくステキだ

1319
01:11:24,916 --> 01:11:25,791
気に入った

1320
01:11:25,916 --> 01:11:26,500
ありがとう

1321
01:11:26,625 --> 01:11:27,375
うれしい

1322
01:11:28,958 --> 01:11:29,583
ほら

1323
01:11:45,125 --> 01:11:48,500
やったね
1つ目の作戦は成功

1324
01:11:48,666 --> 01:11:50,833
まだ2つ目があるからね

1325
01:11:50,958 --> 01:11:51,541
そう

1326
01:11:51,708 --> 01:11:53,208
2つ目?

1327
01:11:53,333 --> 01:11:54,000
一体...

1328
01:11:54,125 --> 01:11:57,291
ガエルがクリスマスを忘れた

1329
01:11:57,458 --> 01:11:59,833
早く手を打たないと

1330
01:12:00,000 --> 01:12:03,166
今のクリスマスなら
ないほうがマシだ

1331
01:12:03,583 --> 01:12:05,375
たくさん考えたんだ

1332
01:12:05,541 --> 01:12:10,125
知らないうちに4人だけで
そんなことを?

1333
01:12:10,250 --> 01:12:11,708
準備はいい?

1334
01:12:14,083 --> 01:12:15,708
もちろん

1335
01:12:20,083 --> 01:12:21,625
子供たち 状況は?

1336
01:12:21,750 --> 01:12:23,166
最後に“どうぞ”も

1337
01:12:23,291 --> 01:12:24,708
最後に“どうぞ”

1338
01:12:25,333 --> 01:12:27,541
警備員室に向かってる

1339
01:12:28,041 --> 01:12:29,625
警備員だ 隠れろ

1340
01:12:31,708 --> 01:12:33,708
急いで 開店まで20分だ

1341
01:12:52,083 --> 01:12:54,458
警備員室前に着いた

1342
01:12:54,583 --> 01:12:55,541
行くぞ

1343
01:13:02,333 --> 01:13:03,833
おっと

1344
01:13:19,250 --> 01:13:20,833
さあ急げ

1345
01:13:23,083 --> 01:13:24,333
こっち

1346
01:13:24,750 --> 01:13:25,875
どこだ?

1347
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
いた

1348
01:13:27,666 --> 01:13:29,541
ナンダ 無事着いたか?

1349
01:13:30,750 --> 01:13:33,916
ええ 確実な武器を使った

1350
01:13:36,041 --> 01:13:37,500
足洗わないカエル

1351
01:13:37,625 --> 01:13:38,166
何だ?

1352
01:13:38,291 --> 01:13:39,875
足洗いたくないカエル

1353
01:13:40,000 --> 01:13:40,583
面白い

1354
01:13:40,750 --> 01:13:44,083
足洗わない 洗いたくない 池のカエル

1355
01:13:44,208 --> 01:13:45,416
くっちゃい!

1356
01:13:46,541 --> 01:13:51,583
いいぞ うまいじゃないか 気に入ったよ

1357
01:13:53,125 --> 01:13:54,000
しかし...

1358
01:13:54,458 --> 01:13:55,625
ママはどこだ

1359
01:13:58,541 --> 01:13:59,375
すぐ来る

1360
01:14:00,791 --> 01:14:03,291
もう1曲 歌っていい?

1361
01:14:03,625 --> 01:14:06,083
仕方ない 1曲だけだぞ

1362
01:14:06,208 --> 01:14:08,958
何がいい?
ロック? サンバ? アシェ?

1363
01:14:14,375 --> 01:14:15,000
走れ

1364
01:14:15,166 --> 01:14:16,583
シャッターが閉まる

1365
01:14:16,875 --> 01:14:18,625
急いで 閉まる!

1366
01:14:29,500 --> 01:14:30,833
あと15分しかない

1367
01:14:30,958 --> 01:14:32,625
そっちよ

1368
01:14:35,750 --> 01:14:37,125
何なの?

1369
01:14:37,291 --> 01:14:38,833
警備員が来る

1370
01:14:38,958 --> 01:14:41,708
お得じゃない? 欲しいな

1371
01:14:50,125 --> 01:14:51,791
早くしないと

1372
01:14:52,291 --> 01:14:52,875
だな

1373
01:14:53,000 --> 01:14:56,375
もう少し
2人きりにさせようよ

1374
01:14:57,041 --> 01:14:58,500
そうだね

1375
01:14:58,625 --> 01:15:00,875
2分なら大丈夫だ

1376
01:15:01,833 --> 01:15:05,666
そこに警備員が戻るまで
どのくらい? どうぞ

1377
01:15:06,166 --> 01:15:11,458
ガエルのレパートリーなら
2~3日はもつかな

1378
01:15:12,041 --> 01:15:13,875
起きろ ペドリーニョ

1379
01:15:14,000 --> 01:15:18,041
対決の日だ 俺と踊ろうぜ

1380
01:15:18,208 --> 01:15:21,416
結果は見えてる
ノックアウトだ

1381
01:15:21,541 --> 01:15:23,791
お前に勝ち目はない

1382
01:15:26,583 --> 01:15:28,041
お2人さん 行ける?

1383
01:15:40,375 --> 01:15:41,208
ちょうだい

1384
01:15:41,333 --> 01:15:42,208
これだ

1385
01:15:42,333 --> 01:15:44,125
僕のは? あった

1386
01:15:45,458 --> 01:15:47,083
カピバラめ

1387
01:15:47,416 --> 01:15:48,750
こうしてやる

1388
01:15:56,166 --> 01:15:57,333
ガエルに買う

1389
01:15:57,458 --> 01:15:58,916
作戦に集中して

1390
01:15:59,041 --> 01:16:02,250
ごめん 別にいいじゃない

1391
01:16:09,666 --> 01:16:10,250
左の-

1392
01:16:10,416 --> 01:16:11,583
ポケット

1393
01:16:11,750 --> 01:16:13,416
左のポケット?

1394
01:16:16,666 --> 01:16:18,666
でかした マジュ

1395
01:16:21,625 --> 01:16:22,750
お見事!

1396
01:16:24,583 --> 01:16:26,583
次は電化製品コーナーだ

1397
01:16:46,583 --> 01:16:47,958
ティナ どうした

1398
01:16:48,083 --> 01:16:51,916
すごいの
アレクサが驚きの安さ

1399
01:16:53,458 --> 01:16:57,166
作戦が成功したら
ここで これ買う

1400
01:16:57,333 --> 01:16:57,875
集中!

1401
01:16:58,000 --> 01:17:01,000
無利子の10回払いに
できるのに

1402
01:17:01,125 --> 01:17:01,875
ケチね

1403
01:17:02,333 --> 01:17:05,333
何も買わせてくれないなんて

1404
01:17:07,833 --> 01:17:09,083
隠れて 開店だ

1405
01:17:11,333 --> 01:17:13,083
了解 どうぞ

1406
01:17:13,833 --> 01:17:15,708
行こう 急いで

1407
01:17:17,916 --> 01:17:19,125
戻して

1408
01:17:20,416 --> 01:17:22,625
欲しい...

1409
01:17:23,166 --> 01:17:24,625
俺たちも行こう

1410
01:17:24,750 --> 01:17:26,083
急いで

1411
01:17:26,458 --> 01:17:30,375
シルヴァーナのクリスマス
さあ買い物しよう

1412
01:17:30,500 --> 01:17:32,833
何でも揃ってるよ

1413
01:17:32,958 --> 01:17:37,125
父親 祖母 ドアマン 知らない人にもプレゼントを

1414
01:17:37,250 --> 01:17:39,625
メガ・シルヴァーナで!

1415
01:17:39,791 --> 01:17:40,375
買って

1416
01:17:40,500 --> 01:17:43,083
メガ・シルヴァーナ

1417
01:17:43,208 --> 01:17:45,333
買って 買って 買って

1418
01:17:45,458 --> 01:17:47,291
ゆっくりご覧あれ

1419
01:17:47,416 --> 01:17:50,083
全部 高すぎじゃない?

1420
01:17:50,666 --> 01:17:51,875
ウソでしょ

1421
01:17:52,000 --> 01:17:53,875
見てよこれ

1422
01:17:56,833 --> 01:17:59,666
これも隣の店のほうが安い

1423
01:18:05,041 --> 01:18:06,875
行くよ マジュ

1424
01:18:07,333 --> 01:18:09,333
買って 買って 買って

1425
01:18:09,458 --> 01:18:11,416
シルヴァーナで

1426
01:18:18,166 --> 01:18:19,541
作戦を実行する

1427
01:18:20,500 --> 01:18:24,833
素晴らしい光景だわ
お客さんがいっぱい

1428
01:18:30,375 --> 01:18:32,625
何これ 信じられない

1429
01:18:33,333 --> 01:18:35,750
何なの? どういうこと?

1430
01:18:35,916 --> 01:18:40,333
この悪ガキ!
目が開けられない 助けて

1431
01:18:41,416 --> 01:18:43,083
どうなってるの?

1432
01:18:43,250 --> 01:18:46,000
許さない バカなクソガキ!

1433
01:18:49,083 --> 01:18:51,458
皆さん どうも

1434
01:18:51,583 --> 01:18:54,250
シルヴァーナの悪ふざけよ

1435
01:18:54,375 --> 01:18:57,041
メガ・シルヴァーナ
買って 買って...

1436
01:18:57,166 --> 01:18:59,666
驚いたわよね?

1437
01:18:59,791 --> 01:19:03,041
でもこれは悪ふざけだから

1438
01:19:03,166 --> 01:19:05,125
皆さん 聞いて

1439
01:19:05,541 --> 01:19:09,458
付いてる値札は
全部ジョークよ

1440
01:19:09,625 --> 01:19:11,208
本当の意味は-

1441
01:19:11,333 --> 01:19:16,125
店中の全商品が
今から半額セールってこと!

1442
01:19:17,250 --> 01:19:18,791
今 何て?

1443
01:19:19,291 --> 01:19:20,750
全部 半額よ

1444
01:19:20,875 --> 01:19:21,708
どいて

1445
01:19:23,083 --> 01:19:24,875
みんな 誤解してる

1446
01:19:26,250 --> 01:19:26,916
シルヴァーナ

1447
01:19:27,083 --> 01:19:27,791
何よ!

1448
01:19:27,916 --> 01:19:32,000
降参すると思ったら
さらに上を行くとはね

1449
01:19:32,125 --> 01:19:35,875
もうけより
変なクリスマスが大事?

1450
01:19:36,000 --> 01:19:38,250
これじゃ利益は出ない

1451
01:19:38,375 --> 01:19:41,125
少なくとも このやり方ではね

1452
01:19:41,250 --> 01:19:43,833
もうからない もうからない

1453
01:19:43,958 --> 01:19:45,166
ストップ!

1454
01:19:46,375 --> 01:19:47,208
いい?

1455
01:19:47,333 --> 01:19:50,958
もうけなら
しっかり確保してるわ

1456
01:19:51,083 --> 01:19:54,125
セールの仕組みを知ってる?

1457
01:19:55,083 --> 01:19:55,708
いいえ

1458
01:19:55,833 --> 01:19:58,500
あらそう よく聞いて

1459
01:19:58,625 --> 01:20:02,416
マーケティングの
無料講座を始めるわよ

1460
01:20:02,541 --> 01:20:06,250
まずは値段を上げていくの
分かる?

1461
01:20:06,375 --> 01:20:10,208
何週間も前から
徐々に上げていく

1462
01:20:10,333 --> 01:20:12,166
ピークに達したら-

1463
01:20:12,333 --> 01:20:17,708
ビッグセールをするのよ
全商品半額とかのね

1464
01:20:17,833 --> 01:20:19,208
でも倍額の半分

1465
01:20:19,333 --> 01:20:21,166
つまり定価よ

1466
01:20:21,291 --> 01:20:22,416
ショックだわ

1467
01:20:22,541 --> 01:20:24,166
でしょうね

1468
01:20:24,583 --> 01:20:29,291
みんな何も知らず
目の色変えて商品をあさる

1469
01:20:29,458 --> 01:20:32,000
私も口はカラカラ
心臓ドキドキ

1470
01:20:32,125 --> 01:20:33,666
でしょう?

1471
01:20:33,833 --> 01:20:35,541
それが狙いよ

1472
01:20:35,666 --> 01:20:39,000
みんな
買うことで頭がいっぱい

1473
01:20:39,333 --> 01:20:41,000
売って売りまくるわ

1474
01:20:42,041 --> 01:20:45,416
さあ シルヴァーナの 全商品が半額よ

1475
01:20:45,583 --> 01:20:46,666
メガ・シルヴァーナ

1476
01:20:46,791 --> 01:20:49,041
そうよ じゃんじゃん買って

1477
01:20:49,333 --> 01:20:52,291
セールよ お買い得

1478
01:20:52,583 --> 01:20:55,125
大売り出しよ 買って

1479
01:20:55,250 --> 01:20:58,791
全商品が半額よ 最高でしょ?

1480
01:20:59,125 --> 01:21:00,250
何でもみんな...

1481
01:21:00,875 --> 01:21:02,208
何なの!

1482
01:21:03,125 --> 01:21:05,583
冷たい 何よこれ

1483
01:21:05,708 --> 01:21:09,333
そっちじゃない やめなさい!

1484
01:21:16,875 --> 01:21:18,000
ストップ!

1485
01:21:19,666 --> 01:21:22,041
もうけなら確保してるわ

1486
01:21:22,166 --> 01:21:24,750
セールの仕組みを知ってる?

1487
01:21:24,916 --> 01:21:28,125
あらそう よく聞いて

1488
01:21:28,250 --> 01:21:32,041
マーケティングの
無料講座を始めるわよ

1489
01:21:32,166 --> 01:21:35,875
まずは値段を上げていくの
分かる?

1490
01:21:36,000 --> 01:21:37,916
何週間も前から...

1491
01:21:38,041 --> 01:21:40,041
よくやったわ!

1492
01:21:41,750 --> 01:21:46,875
ビッグセールをするのよ
全商品半額とかのね

1493
01:21:47,250 --> 01:21:48,541
でも倍額の半分

1494
01:21:48,708 --> 01:21:51,166
つまり定価よ

1495
01:21:51,416 --> 01:21:52,416
いいぞ

1496
01:21:52,541 --> 01:21:55,500
シルヴァーナが
おかしくなった!

1497
01:21:55,625 --> 01:21:58,375
ちょっと だましただけよ

1498
01:21:58,500 --> 01:22:03,333
メガ・シルヴァーナの企画って
ワクワクするわよね?

1499
01:22:03,458 --> 01:22:08,375
今度は高価格にサヨナラ
キャンペーンよ

1500
01:22:08,541 --> 01:22:10,666
発表するわね

1501
01:22:11,583 --> 01:22:14,500
全商品70パーセントオフ!

1502
01:22:14,625 --> 01:22:17,000
大丈夫 今度こそ失敗する

1503
01:22:17,125 --> 01:22:20,625
値段に目がくらむ人
ばかりじゃない

1504
01:22:20,791 --> 01:22:23,333
いくわよ 3 2 1

1505
01:22:24,250 --> 01:22:25,416
スタート!

1506
01:22:25,583 --> 01:22:30,000
さあみんな どんどん
買って 買って 買って

1507
01:22:38,708 --> 01:22:41,625
クリスマスは完全に終わった

1508
01:22:42,208 --> 01:22:43,791
悔しい

1509
01:22:44,291 --> 01:22:45,625
救えなかった

1510
01:22:45,791 --> 01:22:50,000
違う ノンフライヤーを 買えばよかった

1511
01:22:50,125 --> 01:22:54,791
ヘルシーなポテトを
食べながら悲しめたのに

1512
01:22:54,916 --> 01:22:56,416
ママ 今は...

1513
01:22:58,333 --> 01:23:02,708
クリスマスが消えたら
私たちの記憶も消えるの?

1514
01:23:02,875 --> 01:23:07,083
これまでの論理でいくと
そうなる

1515
01:23:07,583 --> 01:23:11,208
あのデザート何だっけ?
えっと...

1516
01:23:11,333 --> 01:23:12,750
デザート?

1517
01:23:13,333 --> 01:23:15,291
原材料はあれだ...

1518
01:23:15,416 --> 01:23:16,208
甘い?

1519
01:23:16,583 --> 01:23:17,125
焼く?

1520
01:23:17,250 --> 01:23:18,083
揚げる?

1521
01:23:18,208 --> 01:23:19,291
パヴェじゃない?

1522
01:23:19,458 --> 01:23:21,083
そうだっけ?

1523
01:23:21,250 --> 01:23:22,375
フレンチトーストでしょ

1524
01:23:22,541 --> 01:23:23,708
何それ

1525
01:23:24,291 --> 01:23:25,250
すまない

1526
01:23:25,375 --> 01:23:30,791
クリスマスや優しい世界を
取り戻そうと全力を尽くした

1527
01:23:32,791 --> 01:23:37,666
でも残念だが 負けを 認めるしかない時もある

1528
01:23:39,166 --> 01:23:40,166
待ってよ

1529
01:23:40,833 --> 01:23:44,041
あんなに意気込んでたのに
どうしたの

1530
01:23:44,166 --> 01:23:46,250
あなたらしくない

1531
01:23:47,833 --> 01:23:49,291
こうしない?

1532
01:23:49,791 --> 01:23:52,000
永遠に忘れるなら

1533
01:23:52,791 --> 01:23:55,625
最後のクリスマスを祝う

1534
01:23:55,833 --> 01:23:56,375
え?

1535
01:23:56,500 --> 01:23:57,375
どういうこと?

1536
01:23:57,541 --> 01:24:00,083
クリスマスに
サヨナラを言うの

1537
01:24:00,541 --> 01:24:05,208
どうやって?
飾りもツリーも何もないのに

1538
01:24:05,416 --> 01:24:09,416
全部作ればいい
みんなで力を合わせてね

1539
01:24:14,333 --> 01:24:15,250
アルトゥール

1540
01:24:15,666 --> 01:24:16,666
やって

1541
01:24:20,166 --> 01:24:23,958
世界一の
クリスマスにするぞ!

1542
01:25:32,125 --> 01:25:33,791
“メリー・クリスマス”

1543
01:25:51,750 --> 01:25:53,250
1つだけ

1544
01:25:55,041 --> 01:25:55,875
いいよ

1545
01:25:56,041 --> 01:25:57,791
これでよし

1546
01:26:12,250 --> 01:26:13,833
誰にかは秘密

1547
01:26:13,958 --> 01:26:15,875
言わなくていいよ

1548
01:26:16,625 --> 01:26:17,750
教えてよ

1549
01:26:17,875 --> 01:26:18,875
ママに?

1550
01:26:19,000 --> 01:26:20,791
あとで分かる

1551
01:26:21,541 --> 01:26:22,666
誰からいく?

1552
01:26:22,833 --> 01:26:23,958
私 いい?

1553
01:26:24,125 --> 01:26:25,125
もちろん

1554
01:26:25,958 --> 01:26:30,208
マジュ マジュ マジュ

1555
01:26:30,333 --> 01:26:31,625
あげる相手は-

1556
01:26:31,791 --> 01:26:36,333
ママがすごく
好きになってくれそうな人

1557
01:26:48,708 --> 01:26:49,625
私に?

1558
01:26:58,500 --> 01:27:02,291
私もきっとマジュのママを
大好きになってた

1559
01:27:10,166 --> 01:27:11,375
次は僕ね

1560
01:27:12,208 --> 01:27:17,041
ガエル ガエル ガエル

1561
01:27:18,041 --> 01:27:20,416
みんな知ってると思う

1562
01:27:20,541 --> 01:27:23,541
これをあげる相手を
僕が大好きだって

1563
01:27:23,958 --> 01:27:26,208
ママほどじゃないけど

1564
01:27:26,375 --> 01:27:27,291
ありがと

1565
01:27:27,416 --> 01:27:30,250
でも他の人の中では一番だ

1566
01:27:31,500 --> 01:27:33,250
きっと喜んでくれる

1567
01:27:38,708 --> 01:27:40,375
何でしょう

1568
01:27:41,041 --> 01:27:42,500
これだよ

1569
01:27:44,916 --> 01:27:48,125
僕がスライムで
くっつけたんだ

1570
01:27:54,541 --> 01:27:55,833
ステキね

1571
01:28:14,583 --> 01:28:19,708
こんなクリスマスなら
毎年あるといいな

1572
01:28:54,083 --> 01:28:56,291
みんな 見てよ!

1573
01:28:57,750 --> 01:29:00,166
クリスマスが戻った

1574
01:29:00,291 --> 01:29:01,458
夢じゃない

1575
01:29:01,583 --> 01:29:02,166
すごい

1576
01:29:02,291 --> 01:29:03,916
何か懐かしい

1577
01:29:04,041 --> 01:29:05,333
信じられない

1578
01:29:05,458 --> 01:29:07,041
本当に戻った

1579
01:29:07,875 --> 01:29:10,416
思い出した 大好きな日

1580
01:29:10,541 --> 01:29:13,250
ガエル 思い出したのね

1581
01:29:13,708 --> 01:29:15,041
よかった

1582
01:29:16,208 --> 01:29:20,500
こんばんは 話があるの
ペペとネネ... ティナ

1583
01:29:20,625 --> 01:29:24,750
人が多すぎね
子供1番 2番 3番 4番

1584
01:29:24,916 --> 01:29:28,041
シルヴァーナ
一緒に過ごそう

1585
01:29:28,666 --> 01:29:33,708
君は心の奥底では
うちのクリスマスを求めてる

1586
01:29:34,416 --> 01:29:38,375
正直言うと
今日は やることがないの

1587
01:29:40,000 --> 01:29:44,500
集まって
家族みんなで写真撮ろう

1588
01:29:44,666 --> 01:29:45,875
いいね

1589
01:29:46,500 --> 01:29:47,916
みんなで撮ろう

1590
01:29:48,500 --> 01:29:50,250
ほら 集まって

1591
01:29:50,583 --> 01:29:51,875
いい感じよ

1592
01:29:52,000 --> 01:29:53,833
ホーホー クリスマス

1593
01:29:54,000 --> 01:29:55,208
メリー・クリスマス

1594
01:30:07,625 --> 01:30:10,083
まざって こんがらがって つながって

1595
01:30:10,250 --> 01:30:12,375
ハグしよう くっつこう

1596
01:30:12,666 --> 01:30:15,000
並んで歩けば 何も怖くない

1597
01:30:15,125 --> 01:30:17,250
秘密も過去も分かち合おう

1598
01:30:19,625 --> 01:30:24,416
それがクリスマス
魔法と出会いの日

1599
01:30:24,541 --> 01:30:29,041
それがクリスマス
さあ一緒に過ごそう

1600
01:30:29,208 --> 01:30:33,666
どこに消えた?
すぐ近くにあったよ

1601
01:30:33,791 --> 01:30:38,916
みんなが1つ
それがクリスマス

1602
01:30:39,041 --> 01:30:43,458
どこに消えた?
すぐ近くにあったよ

1603
01:30:43,583 --> 01:30:48,750
みんなが1つ
それがクリスマス

1604
01:30:49,666 --> 01:30:54,500
みんなが1つ
それがクリスマス

1605
01:30:54,666 --> 01:30:59,041
みんなが1つ
それがクリスマス

1606
01:30:59,166 --> 01:31:03,791
ノッてきたわ 最高ね 私のダンスを見て

1607
01:31:03,916 --> 01:31:05,750
みんなが1つ

1608
01:31:05,875 --> 01:31:06,416
一緒に

1609
01:31:06,541 --> 01:31:08,041
それがクリスマ...

1610
01:31:08,166 --> 01:31:09,208
やりすぎね

1611
01:31:09,541 --> 01:31:12,666
みんなが1つ

1612
01:31:12,833 --> 01:31:14,791
それがクリスマス

1613
01:31:14,916 --> 01:31:19,333
どこに消えた?
すぐ近くにあったよ

1614
01:31:19,458 --> 01:31:24,541
みんなが1つ
それがクリスマス

1615
01:31:24,666 --> 01:31:29,000
どこに消えた?
すぐ近くにあったよ

1616
01:31:29,250 --> 01:31:34,375
みんなが1つ
それがクリスマス

1617
01:31:34,500 --> 01:31:38,958
どこに消えた?
すぐ近くにあったよ

1618
01:31:39,083 --> 01:31:44,916
みんなが1つ
それがクリスマス

1619
01:31:45,166 --> 01:31:49,833
みんなが1つ
それがクリスマス

1620
01:31:50,083 --> 01:31:54,875
みんなが1つ
それがクリスマス

1621
01:31:55,000 --> 01:31:58,666
みんなが1つ
それがクリスマス

1622
01:31:58,750 --> 01:32:01,083
メリー・クリスマス!

1623
01:33:26,250 --> 01:33:28,250
日本語字幕 木田 雅子