1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,958 --> 00:00:24,583 Krismas ialah musim cinta dan kebersamaan. 4 00:00:24,666 --> 00:00:27,166 Masa untuk memaafkan dan menolong orang lain. 5 00:00:27,250 --> 00:00:28,416 Semasa Krismas, 6 00:00:28,500 --> 00:00:31,708 kita seperti tak risau lagi dan semuanya sempurna. 7 00:00:32,791 --> 00:00:33,916 Sempurna? 8 00:00:34,000 --> 00:00:36,750 Pertama, seorang lelaki tua pakai sut bulu pada musim panas 9 00:00:36,875 --> 00:00:38,791 tersangkut di dalam cerobong asap. 10 00:00:38,875 --> 00:00:40,833 Kanak-kanak pula bercuti, 11 00:00:40,916 --> 00:00:43,125 mereka rasa bosan dan buat kacau saja. 12 00:00:43,208 --> 00:00:46,291 Nenek-nenek pula suka tambah kismis ke dalam setiap hidangan. 13 00:00:46,375 --> 00:00:49,208 Hari Krismas teruk, saya boleh buktikannya. 14 00:00:49,291 --> 00:00:54,416 Tanggal 23 Disember. Mak menjadi tebusan pusat membeli-belah. 15 00:00:54,500 --> 00:00:56,708 Jalan sana dan sini seperti orang mabuk. 16 00:00:56,791 --> 00:00:58,875 Beg di tangan mak semakin banyak. 17 00:00:58,958 --> 00:01:02,125 Senarai membeli-belah semakin panjang. Mak rasa diri diculik. 18 00:01:02,208 --> 00:01:03,750 Mak tinggal di sini sekarang! 19 00:01:03,833 --> 00:01:06,333 Hanya ada pilihan ini. Mana adik kamu? 20 00:01:06,958 --> 00:01:09,041 Mana dia? Mana adik? 21 00:01:09,125 --> 00:01:11,666 Jangan risau, dia di Bengkel Santa. 22 00:01:11,750 --> 00:01:13,875 Ini hadiah Krismas untuk kamu. 23 00:01:15,541 --> 00:01:16,541 Anakku! 24 00:01:16,625 --> 00:01:18,541 - Bertenang, mak! - Tak bolehlah. 25 00:01:18,625 --> 00:01:20,416 Mak perlu beli-belah, memasak. 26 00:01:20,500 --> 00:01:22,208 Hias pokok sendirian setiap tahun. 27 00:01:22,291 --> 00:01:25,208 - Taklah, saya ada tolong. - Kamu letak beberapa perhiasan. 28 00:01:25,291 --> 00:01:27,416 Kamu buat video TikTok comel dan tinggalkan mak! 29 00:01:28,000 --> 00:01:30,333 Tolonglah cepat berakhir. 30 00:01:31,125 --> 00:01:33,333 Ayah teruja dengan malam sebelum Krismas. 31 00:01:33,416 --> 00:01:35,625 Keluarga kita kumpul bersama-sama, 32 00:01:35,708 --> 00:01:38,166 makan roti celup telur bersalut gula. 33 00:01:38,250 --> 00:01:41,333 Ayah buka lampu Krismas dan gantung di atas pokok. 34 00:01:41,416 --> 00:01:44,000 Kamu ajar ayah tarian Mariah Carey. 35 00:01:44,083 --> 00:01:47,166 Ayah, jangan malukan saya di pusat membeli-belah. 36 00:01:49,125 --> 00:01:51,791 Tak sabar nak sambut 26 Disember. 37 00:01:51,875 --> 00:01:54,041 - Anakku, turunlah. - Tak mahu. 38 00:01:54,125 --> 00:01:55,791 - Turun, sayang. - Tak mahu. 39 00:01:55,875 --> 00:01:57,458 Mak nak balik rumah, cepat turun. 40 00:01:58,000 --> 00:01:58,958 Sekejap, mak. 41 00:01:59,041 --> 00:02:01,500 Saya nak suruh rusa kutub beri alamat baharu kita 42 00:02:01,583 --> 00:02:02,916 kepada Santa. 43 00:02:03,000 --> 00:02:04,208 Mak dah beri. 44 00:02:04,291 --> 00:02:06,750 Mak hantar surat dan mesej teks. 45 00:02:06,833 --> 00:02:08,083 Mak ada nombor Santa? 46 00:02:08,166 --> 00:02:12,833 Tentulah. Jangan beritahu orang lain, okey? 47 00:02:12,916 --> 00:02:14,666 Mak sangat hebat! 48 00:02:15,125 --> 00:02:17,041 Hebat, bukan? Turun sekarang. 49 00:02:17,125 --> 00:02:19,416 - Tak mahu! - Jomlah. 50 00:02:19,541 --> 00:02:20,791 Saya tak mahu! 51 00:02:22,291 --> 00:02:23,750 Mak nak duduk dulu. 52 00:02:24,875 --> 00:02:25,708 Letih sangat. 53 00:02:27,916 --> 00:02:29,625 Jom, Gael. Cepat turun. 54 00:02:31,583 --> 00:02:32,750 Apa abang cakap? 55 00:02:35,833 --> 00:02:37,583 - Sayang. - Hei, Maju. 56 00:02:38,375 --> 00:02:39,541 Kamu okey? 57 00:02:41,666 --> 00:02:44,625 Ayah, kita tiada pokok Krismas tahun ini. 58 00:02:46,208 --> 00:02:47,916 Tapi, saya nak pokok begini. 59 00:02:48,000 --> 00:02:51,916 Sayang, kita akan ada pokok Krismas. 60 00:02:52,708 --> 00:02:54,958 Tiap-tiap tahun ada, bukan? 61 00:02:55,041 --> 00:02:57,125 Cuma belum ada kerana baru pindah rumah. 62 00:02:57,666 --> 00:02:59,375 Kita perlukan yang lebih kecil. 63 00:02:59,458 --> 00:03:03,750 Ini tak muat rumah kita. Boleh muat rumah Beyoncé saja. 64 00:03:04,875 --> 00:03:07,375 Kami akan tutup dalam lima minit... 65 00:03:07,458 --> 00:03:10,250 - Jom. Pergi! - Cepat. 66 00:03:15,416 --> 00:03:16,750 - Kita berjaya! - Kita berjaya! 67 00:03:17,791 --> 00:03:18,750 Ini saja, sayang? 68 00:03:18,833 --> 00:03:22,458 Tunggu sepanjang tahun, datang sini pada bulan Disember, kita berbaris 69 00:03:22,541 --> 00:03:24,625 dan tangkap gambar dengan orang asing? 70 00:03:24,708 --> 00:03:25,875 Dia bukan orang asing, mak. 71 00:03:25,958 --> 00:03:27,166 Dia Santa. 72 00:03:27,250 --> 00:03:29,041 Apa bunyi itu? 73 00:03:29,125 --> 00:03:30,791 Bunyi makaw? 74 00:03:30,875 --> 00:03:34,500 Makaw beritahu kami Santa dah pergi dari sini 75 00:03:35,083 --> 00:03:40,041 Saya akan tamatkan kerja saya dengan suasana Krismas yang meriah ini! 76 00:03:41,125 --> 00:03:43,750 Santa kembali tahun depan. Maaf. Selamat Tahun Baharu. 77 00:03:43,833 --> 00:03:45,875 Tak. Sekejap, En. Bunian. 78 00:03:45,958 --> 00:03:47,916 Kami nak tangkap gambar dengan Santa. 79 00:03:48,000 --> 00:03:50,583 Anak saya ambil setiap tahun sejak mereka lahir. 80 00:03:50,666 --> 00:03:53,916 Saya faham ini penting untuk awak, 81 00:03:54,000 --> 00:03:56,208 tetapi awak patut datang awal sikit. 82 00:03:56,291 --> 00:03:57,708 - Mak. - Ya, sayang. 83 00:03:57,791 --> 00:04:00,333 Kita baliklah. Saya nak berak. 84 00:04:00,416 --> 00:04:03,291 Kanak-kanak memang pilih masa yang tak sesuai untuk berak. 85 00:04:04,541 --> 00:04:05,833 Tak tahan lagi. 86 00:04:05,916 --> 00:04:08,541 Sudahlah, jangan ambil lagi. Terima kasih, En. Bunian. 87 00:04:08,625 --> 00:04:09,958 Jom pergi, susahnya. 88 00:04:10,041 --> 00:04:13,666 Kita ambil gambar setiap tahun. Bukan Krismas jika tak ambil. 89 00:04:14,208 --> 00:04:17,375 Kanak-kanak memang ada cara buat kita rasa bersalah. 90 00:04:17,458 --> 00:04:19,458 Dengar sini, sayang, kamu tak boleh 91 00:04:19,541 --> 00:04:22,708 lalui tali ini. Ini peraturan pusat membeli-belah. 92 00:04:23,750 --> 00:04:27,083 Santa akan kembali dengan suasana hebat tahun depan, okey? 93 00:04:27,166 --> 00:04:30,208 - Saya ada kerja lain lagi. - Tak, tunggu sekejap. 94 00:04:30,291 --> 00:04:31,916 Menurut mitologi bunian, 95 00:04:32,000 --> 00:04:35,750 pembantu Santa mesti kekalkan semangat Krismas, jadi biar kami masuk. 96 00:04:35,833 --> 00:04:38,791 Mitologi memang penting, tapi saya ada hak pekerja. 97 00:04:38,875 --> 00:04:41,708 Sini tak bayar kerja lebih masa. Jangan beritahu sesiapa ya. 98 00:04:41,791 --> 00:04:44,583 Para ibu ada bayaran lebih masa? Saya nak juga. 99 00:04:44,666 --> 00:04:47,500 Dia dah tak tahan. Ini sangat serius. 100 00:04:47,583 --> 00:04:49,125 - Saya akan dibayar? - Tak, tunggu. 101 00:04:49,208 --> 00:04:51,583 Gambar ini penting untuk keluarga saya. 102 00:04:51,666 --> 00:04:52,708 - Bertenang. - Sangat! 103 00:04:52,791 --> 00:04:54,291 Tunggu dulu. Vasconcelos? Anselmo? 104 00:04:54,375 --> 00:04:56,083 Mereka mula beremosi. 105 00:04:57,791 --> 00:04:59,708 Apa ini? Kumpulan bunian? 106 00:04:59,791 --> 00:05:02,416 Tak payah jerit, En. Bunian. Jangan marah. 107 00:05:02,500 --> 00:05:04,833 Sekejap. Sayang, dengar sini. 108 00:05:04,916 --> 00:05:07,500 - Santa atau berak? - Santa! 109 00:05:08,166 --> 00:05:09,666 Baiklah, mungkin berak juga. 110 00:05:09,750 --> 00:05:11,666 Ada dua minit lagi. Biar kami masuk. 111 00:05:11,750 --> 00:05:13,708 Masa dah tamat. 112 00:05:13,791 --> 00:05:17,375 Sila ambil perhatian. Kami akan tutup dalam dua minit. 113 00:05:17,458 --> 00:05:20,666 - Jom masuk. - Sayang, jangan berak ya. 114 00:05:20,750 --> 00:05:23,541 - Santa! - Ho, ho, ho! 115 00:05:23,625 --> 00:05:26,208 Santa, ini ayah tiri saya. 116 00:05:26,291 --> 00:05:27,916 Ini kakak saya. 117 00:05:28,000 --> 00:05:30,041 - Saya bukan kakak dia. - Awak kakak saya. 118 00:05:30,541 --> 00:05:32,833 Santa, saya sayang awak. 119 00:05:33,250 --> 00:05:34,708 Awak lebih baik daripada Sonic, 120 00:05:34,791 --> 00:05:36,416 Arnab Easter, 121 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 dan semua Pokémon! 122 00:05:38,583 --> 00:05:41,291 Apa awak mahu daripada Santa? 123 00:05:41,375 --> 00:05:43,000 Saya mahu Krismas cepat habis. 124 00:05:43,083 --> 00:05:44,875 Kamu memang comel, Arthur. 125 00:05:44,958 --> 00:05:46,375 Tolonglah. 126 00:05:46,458 --> 00:05:49,708 En. Bunian? Mana orang itu? Boleh tolong ambil gambar? 127 00:05:49,791 --> 00:05:51,458 Baik! Jom ambil gambar. 128 00:05:51,541 --> 00:05:53,041 Rapat sikit, keluarga comel. 129 00:05:53,125 --> 00:05:55,000 - Masa untuk bergambar. - Ayah, dengar dulu. 130 00:05:55,083 --> 00:05:56,333 Ya, sayang? 131 00:05:56,416 --> 00:05:57,875 Duduk dulu. 132 00:05:57,958 --> 00:06:02,208 Gambar keluarga rasmi haruslah kita bertiga saja. 133 00:06:02,291 --> 00:06:05,166 Sayang, kita sekeluarga sekarang. 134 00:06:05,250 --> 00:06:07,708 Bukan. Itu dua keluarga. 135 00:06:09,750 --> 00:06:11,041 Saya dah faham. 136 00:06:11,541 --> 00:06:13,458 Dua keluarga, bukan? 137 00:06:14,083 --> 00:06:16,791 Kamu selesaikannya nanti. 15 saat untuk setiap keluarga. 138 00:06:16,875 --> 00:06:18,000 Cepatlah. 139 00:06:19,541 --> 00:06:22,541 Teruknya En. Bunian itu. 140 00:06:22,625 --> 00:06:25,541 - Hei... - Bagus. keluarga seterusnya. 141 00:06:34,500 --> 00:06:37,208 Jangan ambil kismis saya, sayang. 142 00:06:37,291 --> 00:06:39,750 Saya perlu masak banyak. 143 00:06:39,833 --> 00:06:42,500 Saya suka kismis dan suka awak. 144 00:06:43,500 --> 00:06:44,666 Anakku! 145 00:06:44,750 --> 00:06:46,458 Ini memang cantik! 146 00:06:46,541 --> 00:06:47,750 - Ayah? - Ya? 147 00:06:47,833 --> 00:06:50,375 Gael letak tangan lendir di atas pokok itu. 148 00:06:50,458 --> 00:06:52,125 Itu bukan perhiasan Krismas. 149 00:06:52,208 --> 00:06:53,958 Ya, itu tangan bunian. 150 00:06:54,041 --> 00:06:55,083 Bukan. 151 00:06:55,166 --> 00:06:57,041 Itu tangan bunian, sayang. 152 00:06:57,625 --> 00:06:59,833 Aduhai, perlu hantar lima bakul lagi. 153 00:06:59,916 --> 00:07:01,666 Kenapalah saya ambil banyak pesanan? 154 00:07:02,291 --> 00:07:05,458 Siapa yang datang tak diundang pada 24 Disember? 155 00:07:06,166 --> 00:07:08,583 Boleh tolong halau mereka, sayang? 156 00:07:08,666 --> 00:07:11,041 Mungkin Santa atau rusa kutub. Halau mereka. 157 00:07:11,125 --> 00:07:12,791 Ada sesiapa di rumah? 158 00:07:12,875 --> 00:07:13,916 Wanita persatuan itu. 159 00:07:14,000 --> 00:07:16,833 Saya perlu layan dia dengan baik. 160 00:07:18,166 --> 00:07:19,500 - Hai! Apa khabar? - Baik. Awak? 161 00:07:19,583 --> 00:07:21,625 Awak didenda, okey? 162 00:07:21,708 --> 00:07:25,000 - Kenapa? - Sebab kekurangan semangat Krismas. 163 00:07:25,083 --> 00:07:27,916 Tiada perhiasan di luar rumah? Awak tak boleh buat begitu. 164 00:07:28,000 --> 00:07:32,375 Seluruh kawasan kejiranan ada hiasan. Lampu Krismas di mana-mana saja. 165 00:07:32,458 --> 00:07:34,916 Ini ialah peraturan persatuan pemilik rumah. 166 00:07:35,000 --> 00:07:39,833 - Kami baru pindah sini. - Saya tahu kamu orang baharu. 167 00:07:39,916 --> 00:07:43,000 Saya tahu siapa kamu kerana keluarga kamu sangat bising. 168 00:07:43,666 --> 00:07:46,541 - Keluarga besar, bukan? - Dua lelaki dan dua perempuan. 169 00:07:46,625 --> 00:07:49,375 Kamu memang sepadan. 170 00:07:49,458 --> 00:07:52,000 - Gembira jumpa awak. - Hai. Pepê dan Tina. 171 00:07:52,083 --> 00:07:54,625 Tunggu sekejap. Saya belum perkenalkan diri lagi! 172 00:07:54,708 --> 00:07:56,125 Dengar sini. 173 00:07:56,208 --> 00:07:58,416 Saya Silvana. Gembira jumpa kamu. 174 00:07:58,500 --> 00:08:02,375 Saya pengurus hartanah dan pemilik kedai yang mungkin kamu pernah dengar. 175 00:08:02,458 --> 00:08:05,666 Kamu akan teruja jika nampak kedai Mega Silvana. 176 00:08:05,750 --> 00:08:07,541 Oh, kedai itu! 177 00:08:07,625 --> 00:08:10,166 - Ya, saya ada kedai sendiri. - Hebatnya. 178 00:08:10,250 --> 00:08:12,166 Saya juga bertanggungjawab dengan hiasan 179 00:08:12,250 --> 00:08:14,250 yang saya nak tunjukkan kepada kamu. 180 00:08:14,333 --> 00:08:17,916 - Maaf. - Kamu baru pindah sini. Jom berkawan. 181 00:08:18,000 --> 00:08:19,666 Kamu orang baharu. Jom pergi. 182 00:08:21,708 --> 00:08:23,375 Kamu suka hiasan saya? 183 00:08:23,458 --> 00:08:25,416 Berterus-terang saja. 184 00:08:25,500 --> 00:08:30,458 - Saya taklah... - Kami suka! 185 00:08:32,750 --> 00:08:33,958 Jovelino? 186 00:08:34,041 --> 00:08:36,041 - Jom balik... - Jovelino? 187 00:08:36,541 --> 00:08:39,375 Pokok itu dah cacat, nampak? 188 00:08:39,458 --> 00:08:42,666 Hai, Jovelino. Saya akan beri upah Krismas esok. 189 00:08:42,750 --> 00:08:43,958 Terima kasih, puan. 190 00:08:44,041 --> 00:08:46,958 Kerja yang lama dan gaji yang sama pula. 191 00:08:47,041 --> 00:08:48,583 Awak merungut, Jovelino? 192 00:08:48,666 --> 00:08:52,000 Taklah, jika ada upah itu, 193 00:08:52,083 --> 00:08:56,041 saya boleh lawat saudara mara saya. Saya rindukan mereka. 194 00:08:56,125 --> 00:08:59,041 Beremosinya! Saya juga nak lawat saudara mara! 195 00:08:59,125 --> 00:09:01,541 Saya patut minta upah. Semua orang buat begitu. 196 00:09:01,625 --> 00:09:04,833 Boleh beri saya juga, Jovelino? 197 00:09:04,916 --> 00:09:08,250 - Aduhai... - Tentulah, puan. 198 00:09:08,333 --> 00:09:09,500 Tunggulah nanti. 199 00:09:10,583 --> 00:09:13,625 - Saya tak suka wanita itu. - Saya tahu. 200 00:09:14,166 --> 00:09:15,458 Ayah? 201 00:09:15,541 --> 00:09:19,166 Boleh suruh Arthur tutup bunyi bising di biliknya itu? 202 00:09:19,250 --> 00:09:20,875 Kenapa saya perlu tutup? 203 00:09:20,958 --> 00:09:23,291 Saya sedang dengar lagu Rita Lee. 204 00:09:23,375 --> 00:09:24,666 Siapa Rita Lee? 205 00:09:25,750 --> 00:09:27,041 Tak sangka betul. 206 00:09:27,125 --> 00:09:29,125 Awak dari planet mana? 207 00:09:29,208 --> 00:09:31,166 Kamu bergaduh? Ini hari Krismas. 208 00:09:34,125 --> 00:09:36,666 Hai, Carlos Henrique. Arthur, ayah kamu. 209 00:09:38,833 --> 00:09:40,000 Apa maksud awak? 210 00:09:40,916 --> 00:09:43,125 Awak nak batalkan saat terakhir? 211 00:09:43,208 --> 00:09:45,500 Mereka teruja dengan perjalanan itu. 212 00:09:47,291 --> 00:09:48,625 Teruskan. 213 00:09:48,708 --> 00:09:50,500 Teruskan dan kirim duit. 214 00:09:50,583 --> 00:09:53,625 Saya akan bungkus dan letak bawah pokok. Mereka akan suka. 215 00:09:53,708 --> 00:09:54,875 Hadiah yang bagus. 216 00:09:55,875 --> 00:09:57,541 Selamat Hari Krismas juga. 217 00:10:01,208 --> 00:10:02,208 Sayang. 218 00:10:03,458 --> 00:10:04,791 Saya tahu, mak. 219 00:10:06,416 --> 00:10:07,416 Tak kisahlah. 220 00:10:14,708 --> 00:10:16,291 Tina? 221 00:10:16,375 --> 00:10:18,750 - Tak nak bercakap dengan dia? - Tak. 222 00:10:18,833 --> 00:10:21,791 Dia perlu bersendirian dulu. Kami akan cakap nanti. 223 00:10:21,875 --> 00:10:24,666 Remaja perlu cakap dengan segera, ini pendapat saya saja. 224 00:10:25,291 --> 00:10:28,000 Saya tahu masa tepat untuk bercakap dengan dia. 225 00:10:28,500 --> 00:10:29,500 Okey? 226 00:10:33,750 --> 00:10:35,000 Berhenti, Gael. 227 00:10:35,083 --> 00:10:39,333 Janganlah! Lendir awak rosakkan semuanya. 228 00:10:44,583 --> 00:10:46,875 Saya rasa dia tak suka lendir. 229 00:10:47,916 --> 00:10:49,208 Hei. 230 00:10:49,875 --> 00:10:52,125 Kenapa bermasam muka? 231 00:10:53,666 --> 00:10:55,833 Saya dah tak suka Krismas. 232 00:10:55,916 --> 00:10:57,208 Kenapa? 233 00:10:57,750 --> 00:11:01,291 Krismas ialah cuti kegemaran kita. 234 00:11:01,375 --> 00:11:03,958 Kamu belum tulis surat kepada Santa lagi. 235 00:11:04,041 --> 00:11:05,875 Kamu nak buat hajat? 236 00:11:05,958 --> 00:11:07,208 Saya nak ibu kembali. 237 00:11:10,125 --> 00:11:11,291 Maju, 238 00:11:12,083 --> 00:11:14,541 ibu dah meninggal, tapi dia masih ada. 239 00:11:15,166 --> 00:11:17,000 Ibu ada di sini. 240 00:11:17,583 --> 00:11:20,000 Dalam kenangan indah kamu. 241 00:11:20,833 --> 00:11:22,416 Di sini juga. 242 00:11:22,500 --> 00:11:23,750 Betul, bukan? 243 00:11:23,833 --> 00:11:26,916 Ibu di sini kerana kita sentiasa sayang dia. 244 00:11:27,916 --> 00:11:30,000 Saya mahu ibu di bilik saya. 245 00:11:30,875 --> 00:11:34,416 Saya tak mahu keluarga baharu. Saya mahu keluarga kita. 246 00:11:35,166 --> 00:11:36,250 Sayang... 247 00:11:36,333 --> 00:11:38,500 Mari sini. 248 00:11:39,125 --> 00:11:40,625 Aduhai. 249 00:11:40,708 --> 00:11:45,250 Mana patung yang kamu buat bersama ibu, patung kegemaran kamu? 250 00:11:45,333 --> 00:11:47,416 - Mana patung itu? - Di sini. 251 00:11:49,208 --> 00:11:52,541 Masih ingat kamu buat bersama pada Krismas, selama dua hari? 252 00:11:54,791 --> 00:11:55,875 Mana dia? 253 00:11:56,875 --> 00:11:59,250 Comelnya. 254 00:12:00,916 --> 00:12:05,500 Jom letak patung ini di tepi pokok Krismas itu? 255 00:12:05,583 --> 00:12:08,333 Beri peluang kepada rumah baharu kita. 256 00:12:08,416 --> 00:12:10,833 Dan Krismas baharu kita, okey? 257 00:12:12,250 --> 00:12:15,375 - Baiklah. - Mari sini! 258 00:12:15,458 --> 00:12:17,500 Anak ayah! 259 00:12:31,708 --> 00:12:32,916 Maaf. 260 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Saya gembira awak kembali. 261 00:12:36,291 --> 00:12:39,083 Sayang, maafkan saya. 262 00:12:40,916 --> 00:12:42,958 Maafkan saya juga. 263 00:12:43,625 --> 00:12:46,458 Saya memang perlu pertolongan untuk besarkan anak, tapi... 264 00:12:47,750 --> 00:12:50,791 Maju dan Gael selalu bergaduh. Arthur dan Nanda juga. 265 00:12:50,875 --> 00:12:53,791 Saya pula sibuk dengan ayam belanda yang semakin mengecut. 266 00:12:53,875 --> 00:12:56,791 Sekarang dah macam puyuh kecil. 267 00:12:58,416 --> 00:13:00,125 Bertenang, sayang. 268 00:13:00,666 --> 00:13:02,250 Mereka akan menjadi kawan. 269 00:13:02,333 --> 00:13:03,416 Apa kita patut buat? 270 00:13:04,250 --> 00:13:05,708 Fokus kepada Krismas saja. 271 00:13:05,791 --> 00:13:08,500 Jika Krismas ini berjaya, 272 00:13:08,583 --> 00:13:10,458 keluarga kita akan berjaya juga. 273 00:13:11,375 --> 00:13:12,916 SELAMAT HARI KRISMAS 274 00:13:27,791 --> 00:13:28,958 Hai, Gael. 275 00:13:29,041 --> 00:13:30,916 - Hai. Apa khabar? - Khabar baik. 276 00:13:31,500 --> 00:13:34,041 Apa kamu mahu untuk Krismas? 277 00:13:34,958 --> 00:13:37,916 Saya minta Santa beri seorang kakak. 278 00:13:38,000 --> 00:13:39,625 Saya sentiasa mahukan kakak. 279 00:13:39,708 --> 00:13:41,166 Dia betul-betul berikan saya. 280 00:13:41,250 --> 00:13:43,875 Saya nak minta dinosaur terbang sekarang. 281 00:13:43,958 --> 00:13:45,250 Pterodactylus. 282 00:13:45,833 --> 00:13:48,250 - Berhajatlah. - Awak nak jadi datuk saya? 283 00:13:50,333 --> 00:13:53,916 - Tentulah. - Awak dapat datuk yang kacak. 284 00:13:56,291 --> 00:13:57,375 Mari sini. 285 00:13:57,916 --> 00:13:59,041 Atuk ada rahsia. 286 00:14:00,375 --> 00:14:04,000 Atuk berpakaian seperti datuk, tapi atuk ialah Tyrannosaurus rex. 287 00:14:04,958 --> 00:14:06,291 - Betulkah? - Betul. 288 00:14:06,375 --> 00:14:09,000 - Atuk akan tangkap kamu, Gael. - Tak. 289 00:14:09,083 --> 00:14:10,875 Balik sini, Gael! Mari sini! 290 00:14:10,958 --> 00:14:14,541 Hei, siapa gadis comel ini? Atuk tangkap kamu juga! 291 00:14:15,541 --> 00:14:18,458 Mari sini. Maju! 292 00:14:18,541 --> 00:14:19,625 Mana Gael? 293 00:14:20,750 --> 00:14:22,041 Dengar sini, keluargaku! 294 00:14:22,875 --> 00:14:27,458 Masa untuk filem! 295 00:14:27,541 --> 00:14:28,625 Saya lapar! 296 00:14:28,708 --> 00:14:31,208 - Tengok filem dulu. - Tak mahu, saya lapar. 297 00:14:31,291 --> 00:14:33,791 - Perlu tunggu lewat malam, bukan? Ayah? - Ya... 298 00:14:33,875 --> 00:14:35,750 Lewat malam? Awak gila? 299 00:14:36,375 --> 00:14:40,625 Sayang, mereka lapar. Makanan dah siap. Nanti jadi sejuk pula. 300 00:14:40,708 --> 00:14:42,916 - Biarlah mereka makan. - Ini tradisi. 301 00:14:43,000 --> 00:14:45,416 Boleh mula setengah jam lebih awal? 302 00:14:45,500 --> 00:14:48,333 Kita perlu hormat tradisi, boleh bertenang dan tunggu dulu? 303 00:14:48,416 --> 00:14:49,541 Itu tradisi kami. 304 00:14:49,625 --> 00:14:51,250 - Betul. - Mak tahu, tapi... 305 00:14:52,125 --> 00:14:53,500 - Kamu lapar, sayang? - Ya! 306 00:14:53,583 --> 00:14:55,875 Tak. Ayuh, semua orang! 307 00:14:55,958 --> 00:14:56,916 Bergembira dulu. 308 00:14:57,000 --> 00:15:00,375 - Saya nak makan. - Ayah tahu kamu lapar, sabar dulu. 309 00:15:00,458 --> 00:15:02,125 Kita bergembira untuk Krismas dulu! 310 00:15:02,208 --> 00:15:03,833 - Tengok filem... - Mereka lapar. 311 00:15:03,916 --> 00:15:08,291 - Mereka dah biasa. - Tapi dia dah biasa makan awal. 312 00:15:08,375 --> 00:15:10,833 Awak nak biarkan dia lapar kerana tradisi? 313 00:15:11,833 --> 00:15:14,375 - Pulangkan! - Tak, saya ambil dulu. 314 00:15:14,458 --> 00:15:16,125 Saya tak mahu berada di sini. 315 00:15:25,791 --> 00:15:26,916 Ya Tuhan. 316 00:15:44,625 --> 00:15:46,125 Saya benci Krismas! 317 00:16:01,916 --> 00:16:04,375 Saya harap Krismas hilang selama-lamanya! 318 00:16:47,916 --> 00:16:51,333 KRISMAS PERTAMA DI DUNIA 319 00:16:51,416 --> 00:16:52,875 Selamat Hari Krismas! 320 00:16:52,958 --> 00:16:56,833 Santa dah beri hadiah! Santa dah beri hadiah! 321 00:16:56,916 --> 00:16:58,708 Gael, tunggu saya! 322 00:16:58,791 --> 00:17:00,958 - Saya nak hadiah saya. - Saya nak juga! 323 00:17:11,208 --> 00:17:12,541 Apa? 324 00:17:13,291 --> 00:17:15,708 Mana pokok itu? Mana hadiah? 325 00:17:15,791 --> 00:17:18,166 Saya begitu jahatkah? 326 00:17:18,250 --> 00:17:20,458 Apa yang berlaku? Mana semua benda? 327 00:17:21,958 --> 00:17:23,875 Apa ini? Mana pokok itu? 328 00:17:23,958 --> 00:17:25,958 - Apa berlaku? - Mana semua barang? 329 00:17:26,041 --> 00:17:28,541 - Awak teruk, Arthur. - Apa? 330 00:17:28,625 --> 00:17:30,708 Ini gurauan TikTok bodoh awak? 331 00:17:30,791 --> 00:17:32,625 Saya ada kerja lain lagi, okey? 332 00:17:32,708 --> 00:17:35,250 Jangan saling menyalahkan. Kita selesaikan bersama. 333 00:17:35,333 --> 00:17:38,291 - Tentu pencuri yang ambil! - Apa maksud awak? 334 00:17:38,375 --> 00:17:40,125 Betulkah pencuri? 335 00:17:40,208 --> 00:17:41,750 Pencuri yang sangat spesifik. 336 00:17:41,833 --> 00:17:46,000 TV dan komputer masih ada. Semuanya kemas. Saya nak jumpa mereka. 337 00:17:46,083 --> 00:17:49,666 Tunggu di rumah. Saya pergi jumpa pengawal keselamatan. 338 00:17:49,750 --> 00:17:50,916 - Saya pergi juga. - Tak! 339 00:17:51,375 --> 00:17:53,041 - Saya pergi bersama. - Tak boleh. 340 00:17:53,125 --> 00:17:55,333 - Ya, saya pergi juga. - Baiklah. Jom. 341 00:17:55,416 --> 00:17:56,458 Jaga adik-adik. 342 00:18:06,541 --> 00:18:07,666 Apa yang berlaku? 343 00:18:08,125 --> 00:18:10,500 - Apa yang berlaku? - Kenapa semua benda hilang? 344 00:18:11,083 --> 00:18:13,291 Mana semua pokok-pokok itu? 345 00:18:13,375 --> 00:18:14,416 Wah. 346 00:18:15,166 --> 00:18:18,458 Jovelino marah kepadanya dan buang semua hiasan? 347 00:18:18,541 --> 00:18:21,791 - Satu malam saja? - Ini boleh terjadi bila-bila masa saja. 348 00:18:21,875 --> 00:18:24,541 - Bersihkan semua, Jovelino. - Baiklah, puan. 349 00:18:24,625 --> 00:18:25,708 Silvana? 350 00:18:25,791 --> 00:18:28,875 Apa yang berlaku dengan semua perhiasan itu? 351 00:18:28,958 --> 00:18:31,625 Kamu tak suka landskap kami? 352 00:18:31,708 --> 00:18:35,291 Atau kolam kotor lagi? Atau awak tak beritahu tentang paip bocor? 353 00:18:36,041 --> 00:18:38,916 Tak, kami nak tanya mana semua perhiasan Krismas? 354 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 Pokok Krismas dah tiada! 355 00:18:41,125 --> 00:18:46,958 Pokok dari Krismas? Awak import pokok negara lain tanpa kebenaran saya? 356 00:18:47,041 --> 00:18:49,916 Tak, semua pokok kita dirapi dan dipotong oleh saya. 357 00:18:50,000 --> 00:18:54,041 Apa yang berlaku? Macam mana dengan cuti Krismas? 358 00:18:54,125 --> 00:18:56,333 Sekejap, Jovelino. 359 00:18:56,416 --> 00:19:00,291 Macam mana dengan upah yang awak dapat untuk kunjungi saudara mara awak? 360 00:19:00,375 --> 00:19:03,791 Puan, saya dah lama tak jumpa mereka, faham? 361 00:19:03,875 --> 00:19:06,375 Mereka asyik bergaduh saja. Tak mahulah jumpa mereka. 362 00:19:06,458 --> 00:19:09,125 Dia tiada masa. Banyak kerja lagi. 363 00:19:09,208 --> 00:19:11,375 Dia suka kerjanya, dia kuat bekerja. 364 00:19:11,875 --> 00:19:12,833 Memang betul. 365 00:19:12,916 --> 00:19:17,875 Apa maksud awak? Kita kumpul bersama keluarga untuk raikan bulan Disember. 366 00:19:17,958 --> 00:19:20,958 - Apa? - Kita tukar hadiah. 367 00:19:21,041 --> 00:19:26,291 Kamu berdua gila? Jualan Disember adalah paling teruk. 368 00:19:26,375 --> 00:19:28,125 - Tak mungkin... - Apa? 369 00:19:28,208 --> 00:19:30,833 - Paling teruk? - Mereka sentiasa buat iklan Krismas. 370 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 - Selebriti jadi lebih terkenal juga. - Mengapa? 371 00:19:34,041 --> 00:19:38,375 Selebriti dalam iklan Disember? Beri saya satu contoh. 372 00:19:38,458 --> 00:19:39,625 - Roberto Carlos. - Ya! 373 00:19:39,708 --> 00:19:42,666 Roberto Carlos mengadakan konsert setiap Disember. 374 00:19:42,750 --> 00:19:47,875 Awak gila? Roberto Carlos ada konsert pada pertengahan tahun setiap tahun. 375 00:19:47,958 --> 00:19:50,333 Bulan Jun. Dia raja Caruaru! 376 00:19:50,416 --> 00:19:53,208 Dia tentu sedang berlatih main akordion sekarang. 377 00:19:53,291 --> 00:19:56,583 Dia selalu bawa akordionnya pergi Caruaru. 378 00:19:56,666 --> 00:20:01,416 Kami suka lagu forró dia. Lagunya memang hebat. 379 00:20:01,500 --> 00:20:03,458 Semua orang menari dengar lagunya. 380 00:20:03,833 --> 00:20:06,208 - Saya suka En. Carlos. - Saya juga, tahu? 381 00:20:06,791 --> 00:20:08,125 Berita terkini! 382 00:20:08,208 --> 00:20:12,375 Ayam belanda liar tak terkawal di jalan Rio. 383 00:20:12,458 --> 00:20:15,583 - Ayam belanda liar? - Ini histeria beramai-ramai? 384 00:20:15,666 --> 00:20:19,416 Saya nak hantar teks, tapi cuma ada emoji sedih dan marah saja. 385 00:20:20,291 --> 00:20:21,583 Biar saya tengok. 386 00:20:22,125 --> 00:20:24,958 Saya tak jumpa benda berkaitan Krismas di mana-mana saja. 387 00:20:25,041 --> 00:20:27,958 - Ayam belanda liar! - Santa Klaus pula... 388 00:20:28,875 --> 00:20:31,791 Nampaknya "Santa & Klaus" ialah pasangan penyanyi country. 389 00:20:31,875 --> 00:20:35,791 Tak faham lagikah? Krismas dah tiada! Dah hilang, semua! 390 00:20:37,000 --> 00:20:41,250 Mak, saya nak tulis surat kepada Santa dan tanya dia di mana Krismas? 391 00:20:41,333 --> 00:20:42,166 Tak mungkin. 392 00:20:42,250 --> 00:20:45,125 Saya tak jumpa di TikTok. Semua ada di TikTok, bukan? 393 00:20:45,208 --> 00:20:48,166 Seseorang menggodam Matrix dan padamkan Krismas? 394 00:20:48,250 --> 00:20:50,708 Mungkin betul. Tapi, macam mana? 395 00:20:51,208 --> 00:20:52,291 Sekejap. 396 00:20:53,500 --> 00:20:54,833 Tunggu sekejap. 397 00:20:54,916 --> 00:20:56,291 Saya nak tengok pesanan dulu. 398 00:20:56,916 --> 00:20:58,750 Bakul yang saya perlu hantar! 399 00:20:58,833 --> 00:21:01,541 - Semua hilang! - Sudahlah, Tina! 400 00:21:02,083 --> 00:21:06,041 Krismas dah tiada. Susah nak percaya, tapi memang dah tiada. 401 00:21:06,125 --> 00:21:09,750 Saya bekerja keras. Ke mana semuanya? 402 00:21:10,250 --> 00:21:13,416 - Kismis, inti, ayam belanda... - Dari sekolah? Helo? 403 00:21:13,500 --> 00:21:14,625 Hai, Aparecida. 404 00:21:15,458 --> 00:21:17,041 Macam mana dengan cuti? 405 00:21:17,875 --> 00:21:19,500 Tentulah, tiada cuti. 406 00:21:20,208 --> 00:21:22,625 - Jangan risau, saya dalam perjalanan. - Ke mana? 407 00:21:22,708 --> 00:21:24,625 - Dalam perjalanan. - Apa? 408 00:21:24,708 --> 00:21:26,958 - Awak bekerja? - Anak-anak bersekolah juga. 409 00:21:27,041 --> 00:21:28,375 - Apa? Tak! - Jom bersekolah! 410 00:21:28,458 --> 00:21:30,833 - Saya tak mahu pergi! - Pergi sekolah! 411 00:21:30,916 --> 00:21:32,458 Tiada cuti Krismas. 412 00:21:32,541 --> 00:21:35,500 - Bungkus makanan mereka. - Sudah, Gael! 413 00:21:35,583 --> 00:21:37,625 - Macam mana? - Mari, Maju! 414 00:21:37,708 --> 00:21:39,333 Buah-buahan... Satu atau dua. 415 00:21:39,416 --> 00:21:41,333 Tiga, empat... Seorang satu pisang. 416 00:21:41,416 --> 00:21:43,208 Saya ada banyak kerja. 417 00:21:45,708 --> 00:21:48,000 Sebenarnya, saya tiada kerja. 418 00:21:48,958 --> 00:21:50,666 Itu dia. Saya takkan buat apa-apa. 419 00:22:00,666 --> 00:22:01,666 Selamat pagi! 420 00:22:01,750 --> 00:22:03,500 Selamat pagi. 421 00:22:04,291 --> 00:22:05,958 Ceria sikit! 422 00:22:06,041 --> 00:22:09,416 - Selamat pagi, kelas! - Selamat pagi. 423 00:22:09,500 --> 00:22:12,625 Jom berceria untuk kelas cikgu Pepê! 424 00:22:12,708 --> 00:22:15,000 Jom belajar Tanya cikgu jika tak faham 425 00:22:15,083 --> 00:22:17,833 Tulis semuanya Biarkan minda kamu berfikir 426 00:22:17,916 --> 00:22:19,375 Kita akan selesaikannya 427 00:22:25,750 --> 00:22:26,791 Agak bodoh... 428 00:22:28,750 --> 00:22:29,583 Tak apalah... 429 00:22:30,250 --> 00:22:31,375 Kita bersekolah hari ini. 430 00:22:32,000 --> 00:22:36,750 Memang susah kerana kita tak pergi sekolah semasa cuti, bukan? 431 00:22:36,833 --> 00:22:39,416 Kita pergi kunjungi nenek dan datuk... 432 00:22:39,500 --> 00:22:41,041 Kami bukan bercuti. 433 00:22:41,125 --> 00:22:42,166 Julai barulah cuti. 434 00:22:42,250 --> 00:22:43,625 Saya tak pernah jumpa nenek. 435 00:22:43,708 --> 00:22:45,916 Saya juga. 436 00:22:46,000 --> 00:22:48,500 Apa? Kamu tak kunjungi saudara mara? 437 00:22:48,583 --> 00:22:50,333 - Tak. - Tak pernah? 438 00:22:50,416 --> 00:22:51,625 Tak pernah. 439 00:23:00,375 --> 00:23:03,458 Hai, Pepê. Boleh tolong sesuatu? 440 00:23:03,541 --> 00:23:08,125 Selepas bekerja keras selama 15 tahun pada cuti, tak tahulah nak buat apa pula. 441 00:23:08,208 --> 00:23:12,416 Saya perlu tonton drama bersiri atau mula bersenam? 442 00:23:12,500 --> 00:23:14,333 Saya boleh berenang atau santai saja... 443 00:23:16,083 --> 00:23:18,541 Bukan Krismas saja. Semua dah berubah! 444 00:23:18,625 --> 00:23:20,166 Kita perlu buat sesuatu! 445 00:23:20,250 --> 00:23:24,375 Teruknya! Wanita perlu rehat juga. 446 00:23:24,458 --> 00:23:26,166 Seseorang perlu buat sesuatu. 447 00:23:26,250 --> 00:23:28,375 Tak, saya tak mahu buat apa-apa. 448 00:23:28,458 --> 00:23:30,208 Sayang, awak rasa ini bagus? 449 00:23:31,041 --> 00:23:32,833 Pepê, ini tak bagus... 450 00:23:32,916 --> 00:23:33,875 Tak bagus, 451 00:23:34,375 --> 00:23:35,958 tapi tak salah juga. 452 00:23:36,458 --> 00:23:38,458 Okey? Jumpa lagi. 453 00:23:38,541 --> 00:23:39,833 Jumpa lagi. 454 00:23:40,416 --> 00:23:41,500 Dia tamatkan panggilan! 455 00:23:42,916 --> 00:23:44,500 - Hati-hati! - Maaf! 456 00:23:45,500 --> 00:23:47,125 Itu En. Bunian? 457 00:23:50,166 --> 00:23:52,416 Maafkan saya, En. Bunian. 458 00:23:52,500 --> 00:23:55,625 - Apa awak panggil saya? Saya rajin. - Maafkan saya. 459 00:23:55,708 --> 00:23:57,708 - Awak bukan En. Bunian? - Bukan! 460 00:23:57,791 --> 00:23:59,208 Apa berlaku dengan dunia ini? 461 00:23:59,750 --> 00:24:03,041 Terima sajalah. Semua orang berpura-pura tak jumpa kami. 462 00:24:03,125 --> 00:24:04,625 Hari ini memang gila! 463 00:24:04,708 --> 00:24:07,875 Biasa saja. Awak sendiri yang tak hiraukannya. 464 00:24:07,958 --> 00:24:11,166 - Kereta, komuniti berpagar... - Kita jumpa di pusat beli-belah semalam. 465 00:24:11,250 --> 00:24:13,125 - Awak kerja di sana. - Pusat beli-belah? 466 00:24:13,208 --> 00:24:16,583 Saya tak pergi sana. Saya penjugel jalanan. Lihat! 467 00:24:17,250 --> 00:24:19,791 Saya tak suka orang lihat, tapi ini kerja saya. 468 00:24:20,458 --> 00:24:22,208 Awak ada guna Venmo? 469 00:24:22,291 --> 00:24:24,875 Awak halang saya cari duit. 470 00:24:24,958 --> 00:24:27,916 - Tunggu sekejap, puan! - Telefon saya tiada bateri. 471 00:24:28,000 --> 00:24:29,166 Faham. 472 00:24:29,250 --> 00:24:30,375 Awak ada pergi terapi? 473 00:24:31,458 --> 00:24:34,291 - Maafkan saya. - Semua orang lupa tentang Freud, bukan? 474 00:24:36,000 --> 00:24:37,375 Helo? Sekejap. 475 00:24:43,041 --> 00:24:47,750 Tina, kenapa awak tak rasa pelik langsung? 476 00:24:48,833 --> 00:24:50,583 Semua orang lupakan Krismas. 477 00:24:50,666 --> 00:24:53,000 Saya akan lupa juga? 478 00:24:53,083 --> 00:24:57,125 Ini cuti pertama saya selepas bertahun-tahun. 479 00:24:57,208 --> 00:25:00,250 - Saya jemu dengan ayam belanda. - Tina, ini bukan tentang awak. 480 00:25:00,333 --> 00:25:03,250 Saya tahu. Tapi, saya dah letih. 481 00:25:03,333 --> 00:25:06,625 Ini bukan tentang Krismas saja, banyak dah berubah. 482 00:25:06,708 --> 00:25:09,541 Semangat Krismas juga dah hilang. 483 00:25:09,625 --> 00:25:11,958 Tiada Krismas pun taklah teruk, bukan? 484 00:25:12,041 --> 00:25:14,500 Ayah, gambar Krismas kita dah hilang. 485 00:25:22,500 --> 00:25:24,416 Gambar mak dah hilang juga. 486 00:25:28,208 --> 00:25:30,208 Ini realiti alternatif. 487 00:25:31,458 --> 00:25:32,666 Wah! 488 00:25:42,166 --> 00:25:43,958 Saya mahu Krismas kembali. 489 00:25:54,125 --> 00:25:56,041 Mak, itu tak berhasil. 490 00:26:00,250 --> 00:26:03,041 Sayang, dunia ini nampak pelik dan sedih, kan? 491 00:26:03,125 --> 00:26:04,583 Sedih. 492 00:26:18,791 --> 00:26:20,875 Jangan halang jalan, nenek! 493 00:26:26,541 --> 00:26:28,125 Kenapa, Maju? 494 00:26:29,250 --> 00:26:31,416 Saya yang buat hajat supaya Krismas hilang. 495 00:26:32,041 --> 00:26:34,583 Saya tak betul-betul maksudkannya. 496 00:26:34,666 --> 00:26:36,125 Bukan salah awak, Maju. 497 00:26:36,208 --> 00:26:39,291 Saya juga harap Arthur hilang banyak kali, dia masih di sini. 498 00:26:39,375 --> 00:26:43,041 Percayalah dia. Saya rasa dia serius. 499 00:26:43,125 --> 00:26:45,625 Taklah! Maju, tak apalah. Jangan risau. 500 00:26:47,958 --> 00:26:49,916 Maju, janganlah sedih. 501 00:26:51,791 --> 00:26:54,083 Tuhan, apa saya boleh buat supaya Krismas kembali? 502 00:27:04,166 --> 00:27:06,625 Kita perlu kembalikan Krismas. 503 00:27:06,708 --> 00:27:09,708 Jika hanya keluarga kita yang ingat tentang Krismas, 504 00:27:09,791 --> 00:27:13,750 inilah misi kita untuk mengingatkan dunia gila ini tentang Krismas. 505 00:27:13,833 --> 00:27:16,208 Macam mana, Pepê? 506 00:27:16,291 --> 00:27:18,916 Saya tak boleh biarkan keluarga dan semua orang bersedih. 507 00:27:20,791 --> 00:27:23,250 - Saya ada pelan. - Saya takut nak tahu. 508 00:27:24,000 --> 00:27:27,333 Sayang, Santa tunjuk diri di sekolah tak sesuailah. 509 00:27:27,416 --> 00:27:31,625 Kita perlu mengingatkan semua orang. Sekali pandang dan kanak-kanak akan ingat. 510 00:27:31,708 --> 00:27:34,208 - "Itu Santa! Saya ingat tentang Krismas!" - Ya, betul. 511 00:27:34,291 --> 00:27:36,000 Saya suka Santa. 512 00:27:36,083 --> 00:27:39,666 Boleh kita jumpa barangan Krismas di dunia tanpa Krismas? 513 00:27:39,750 --> 00:27:41,500 Kenapa Easter masih ada? 514 00:27:41,583 --> 00:27:43,375 Masih ada arnab di mana-masa saja. 515 00:27:43,458 --> 00:27:46,541 Atau Karnival, semasa jalan menjadi kotor? Atau Hari Ibu? 516 00:27:46,625 --> 00:27:49,416 Awak tahu apa yang adil? Tiada lagi Hari Bapa! 517 00:27:50,041 --> 00:27:52,416 - Ini betul-betul akan berhasil? - Salah saya. 518 00:27:52,500 --> 00:27:54,083 Tentulah. 519 00:27:54,166 --> 00:27:56,416 Semua orang akan ingat tentang Santa! 520 00:27:56,500 --> 00:27:57,666 Akan berjaya, bukan? 521 00:27:57,750 --> 00:27:59,250 - Tentulah! - Pasti berhasil! 522 00:27:59,333 --> 00:28:01,666 - Ceria sikit, sayang. - Tentulah! Jom lakukannya. 523 00:28:02,916 --> 00:28:05,708 - Sini mesti ada. - Tina, cantiknya kostum ini! 524 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 Itu warna merah. 525 00:28:06,833 --> 00:28:08,750 - Mungkin di sini? - Helo, apa khabar? 526 00:28:08,833 --> 00:28:11,875 Apa khabar? Selamat datang ke Crazy Costumes. 527 00:28:11,958 --> 00:28:13,791 Kamu nak cari apa-apa? 528 00:28:13,875 --> 00:28:17,125 Ya, kami nak sesuatu yang sangat spesifik. 529 00:28:17,208 --> 00:28:20,375 Kami mahu kostum lelaki tua. 530 00:28:20,458 --> 00:28:23,000 - Janggut putih comel dan panjang. - Okey. 531 00:28:23,833 --> 00:28:26,250 Warna merah dari kepala hingga kaki dengan beg besar. 532 00:28:26,333 --> 00:28:27,708 Perlu sesuai dengan dia. 533 00:28:27,791 --> 00:28:29,416 Saya yang perlu pakai? 534 00:28:29,500 --> 00:28:30,916 Tentulah. 535 00:28:31,000 --> 00:28:34,333 Kami nak tolong saja. Awak juga tolong, okey? 536 00:28:34,416 --> 00:28:36,833 - Tapi... - Sini. Dengar saya cakap. 537 00:28:36,916 --> 00:28:41,125 Kami mahu baju merah lengan panjang dan topi serta tali pinggang hitam tebal. 538 00:28:41,208 --> 00:28:42,708 But dan sarung tangan juga. 539 00:28:42,791 --> 00:28:44,583 Dia akan berpeluh banyak, bukan? 540 00:28:44,666 --> 00:28:48,833 Kamu pergilah kedai ski berhampiran sini. 541 00:28:48,916 --> 00:28:52,333 Ada apa baju merah? Kami mula di sini. 542 00:28:52,416 --> 00:28:53,625 Macam mana dengan Ladybug? 543 00:28:54,583 --> 00:28:56,666 Dan jubah Si Tudung Merah. 544 00:28:56,750 --> 00:28:58,000 Si Tudung Merah. 545 00:28:58,083 --> 00:28:59,041 Atau Syaitan. 546 00:28:59,125 --> 00:29:01,416 - Syaitan? - Tak sesuailah. 547 00:29:01,500 --> 00:29:02,875 Saya cuma... 548 00:29:04,666 --> 00:29:08,583 Boleh cuba Santa Musim Panas? 549 00:29:08,666 --> 00:29:10,708 Sepadan dengan cuaca Brazil dan Rio... 550 00:29:10,791 --> 00:29:13,750 Apa? Santa biasa pun dah susah nak cari. 551 00:29:13,833 --> 00:29:17,083 - Betul. - Tiada satu pun barangan Santa di sini. 552 00:29:17,166 --> 00:29:20,333 Saya tak faham tema ini. Santa yang macam mana? 553 00:29:20,416 --> 00:29:23,250 Dia boleh cuba kostum Peppa Pig. Ada stok di atas. 554 00:29:23,333 --> 00:29:24,208 Dengar sini. 555 00:29:24,291 --> 00:29:27,000 Kita fokus kepada barangan merah. Apa-apa yang merah. 556 00:29:27,500 --> 00:29:28,416 Fokus kepada merah. 557 00:29:28,500 --> 00:29:31,708 Ayah juga perlukan tali pinggang macam Santa. 558 00:29:31,791 --> 00:29:33,750 Jangan ambil yang bukan-bukan ya. 559 00:29:33,833 --> 00:29:36,291 Perlu ambil yang serupa. 560 00:29:36,375 --> 00:29:39,791 Ayah tak rasa ini sesuai. 561 00:29:39,875 --> 00:29:41,166 Ini nampak bagus! 562 00:29:44,625 --> 00:29:46,458 Ini sangat teruklah! 563 00:29:46,541 --> 00:29:48,208 Ini bukan watak sebenar. 564 00:29:48,291 --> 00:29:50,291 - Kita perlukan Santa. - Janggut pula? 565 00:29:50,875 --> 00:29:52,083 Ya. 566 00:29:52,166 --> 00:29:54,291 Watak lelaki tua dari Bible? 567 00:29:54,375 --> 00:29:56,833 Atau lelaki tua dari The Lord of the Rings? 568 00:29:56,916 --> 00:29:59,833 Kami ada Saruman, Alatar, Radagast dan Gandalf. 569 00:29:59,916 --> 00:30:02,791 Bagus, ambil janggutnya saja. 570 00:30:02,875 --> 00:30:06,083 Baju pula, kita buat dengan kain merah. 571 00:30:06,166 --> 00:30:07,125 Jom pergi! 572 00:30:07,208 --> 00:30:09,125 Maksud ayah... 573 00:30:15,083 --> 00:30:17,750 Sayang, rehat dah bermula. 574 00:30:18,458 --> 00:30:21,041 Awak nampak kacak, sayang. Semoga berjaya! 575 00:30:21,125 --> 00:30:23,000 Buatlah secomel yang mungkin. 576 00:30:23,083 --> 00:30:25,000 Mereka jumpa saya dan akan ingat Krismas. 577 00:30:25,083 --> 00:30:28,708 Berusaha ya, kanak-kanak susah nak fokus. Mula dengan "Ho, ho, ho!" 578 00:30:28,791 --> 00:30:30,125 - Baiklah! - Saya pergi? 579 00:30:32,250 --> 00:30:35,333 Kanak-kanak, lihat sini! 580 00:30:35,416 --> 00:30:37,208 Tengoklah siapa datang! 581 00:30:37,291 --> 00:30:41,500 Helo! Ho, ho, ho! 582 00:30:42,083 --> 00:30:43,666 Helo, semua! 583 00:30:43,750 --> 00:30:47,500 Berkumpul! Berkumpul! 584 00:30:48,541 --> 00:30:51,083 Kamu ingat tentang saya? 585 00:30:52,041 --> 00:30:53,750 Siapa saya? 586 00:30:53,833 --> 00:30:56,375 - Badut? - Saya nampak seperti badut? 587 00:30:56,458 --> 00:30:59,666 - Ya. - Saya lelaki tua periang. 588 00:30:59,750 --> 00:31:01,916 Bukanlah, janggut itu palsu. 589 00:31:02,000 --> 00:31:04,125 Ini kostum, anakku. 590 00:31:04,208 --> 00:31:07,458 Marilah, tengok saya. Ho, ho, ho! 591 00:31:07,541 --> 00:31:11,083 Krismas dah wujud dengan lama. Kita meraikan solstis. 592 00:31:11,166 --> 00:31:12,666 - Maafkan saya. - Solstis bermaksud... 593 00:31:12,750 --> 00:31:16,416 Jangan cakap ini. Kanak-kanak tak akan kisah. Fokus kepada hadiah. 594 00:31:16,500 --> 00:31:18,625 - Beri mereka hadiah. - Ho, ho! 595 00:31:20,375 --> 00:31:23,666 Suara awak seperti badut sekarang. Fokus kepada hadiah. 596 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 Saya bawa hadiah! 597 00:31:25,375 --> 00:31:26,583 Ada sesiapa ingat? 598 00:31:36,833 --> 00:31:38,208 Helo. 599 00:31:39,708 --> 00:31:40,875 Awak ingat tentang saya? 600 00:31:42,291 --> 00:31:43,375 Santa Claus... 601 00:31:43,458 --> 00:31:45,500 Ho, ho, ho... 602 00:31:46,541 --> 00:31:47,666 Ingat? 603 00:31:49,666 --> 00:31:51,375 Saya bawa hadiah. 604 00:31:51,458 --> 00:31:53,916 - Saya ada satu hadiah untuk awak. - Dinosaur! 605 00:31:55,333 --> 00:31:56,583 Saya mahu juga! 606 00:31:56,666 --> 00:31:59,458 Tentulah! Semua orang ada hadiah! 607 00:32:03,208 --> 00:32:04,916 Apa yang berlaku? Berhenti! 608 00:32:05,000 --> 00:32:06,333 Hei, jangan ganggu dia! 609 00:32:07,375 --> 00:32:09,458 Sekejap! Bertenang! 610 00:32:09,541 --> 00:32:10,875 - Maaf! - Sekejap! 611 00:32:10,958 --> 00:32:14,125 - Apa yang berlaku? - Biar saya tolong, sayang. 612 00:32:14,208 --> 00:32:16,833 Kanak-kanak, kembalilah! 613 00:32:16,916 --> 00:32:18,583 Awak dah macam ayam panggang! 614 00:32:18,666 --> 00:32:21,208 Saya nak beritahu tentang Santa. Tunggu! 615 00:32:24,250 --> 00:32:26,166 Sayang, awak masih tak fahamkah? 616 00:32:26,250 --> 00:32:30,875 Awak tak rasa Krismas dah tiada lagi? 617 00:32:30,958 --> 00:32:32,375 Tak, bertenang. 618 00:32:32,458 --> 00:32:35,541 Awak ada idea lain? Beritahulah. Sesuatu yang praktikal. 619 00:32:35,625 --> 00:32:38,125 - Saya kehabisan idea. - Baiklah. 620 00:32:38,208 --> 00:32:41,416 Mungkin nanti ada idea yang muncul, seperti itu! 621 00:32:41,500 --> 00:32:45,166 Seperti kayu pendek dengan jus yang letak dalam peti ais menjadi aiskrim. 622 00:32:45,250 --> 00:32:47,791 Apa kaitan Krismas dengan aiskrim? 623 00:32:47,875 --> 00:32:49,000 Tak berkaitanlah. 624 00:32:49,083 --> 00:32:50,833 - Ada! Kita... - Tiada kaitan langsung. 625 00:32:50,916 --> 00:32:52,000 - Ayah? - Ya, sayang? 626 00:32:52,083 --> 00:32:54,291 Saya mahu makan kek lobak merah ibu. 627 00:32:59,625 --> 00:33:04,208 Kamu tahu kek lobak merah yang mak buat sangat sedap? 628 00:33:06,750 --> 00:33:07,750 Ini dia! 629 00:33:09,375 --> 00:33:10,458 Nampak bagus. 630 00:33:10,958 --> 00:33:12,875 Ibu punya bukan begini. 631 00:33:13,416 --> 00:33:16,125 Kamu perlu cuba dulu. 632 00:33:16,208 --> 00:33:19,458 Tutup mata sambil makan dan sambil fikir tentang ibu. 633 00:33:19,541 --> 00:33:21,875 Ayah fikirkan kamu semasa makan fudge juga. 634 00:33:24,750 --> 00:33:26,625 Sedikit sirap coklat. 635 00:33:27,333 --> 00:33:28,375 Cubalah. 636 00:33:40,500 --> 00:33:42,125 Saya boleh ingat gelak tawa ibu. 637 00:33:44,125 --> 00:33:45,416 Oh, sayang! 638 00:33:45,500 --> 00:33:47,250 Hidup ini bagus, bukan? Maju? 639 00:33:47,916 --> 00:33:51,208 Kamu makan kek sedap ini sambil fikirkan ibu kamu. 640 00:33:51,291 --> 00:33:55,125 Mak pula perlu makan sesuatu yang pahit untuk fikirkan nenek. 641 00:33:55,208 --> 00:33:56,208 Hei... 642 00:33:57,375 --> 00:33:58,250 Dah dapat. 643 00:33:58,791 --> 00:33:59,750 Satu idea! 644 00:33:59,833 --> 00:34:01,250 Idea buruk? 645 00:34:01,333 --> 00:34:04,916 Saya baru sebut tentang mak saya dan makanan pahit, rasanya idea buruk. 646 00:34:05,000 --> 00:34:10,333 Macam mana jika mereka makan ayam belanda dan inti? 647 00:34:10,416 --> 00:34:13,416 Mereka akan merasainya dan mengingati Krismas! 648 00:34:13,500 --> 00:34:14,625 Inti? 649 00:34:15,333 --> 00:34:17,583 - Apa itu? - Awak dah lupa tentang Krismas? 650 00:34:18,083 --> 00:34:22,250 Saya perlu tulis resipi. Tak boleh lupakan tentang kerja saya. 651 00:34:22,333 --> 00:34:24,708 - Ayam belanda panggang. - Roti celup telur untuk sarapan? 652 00:34:24,791 --> 00:34:29,208 - Roti celup telur. - Kita akan buat ini. 653 00:34:29,291 --> 00:34:32,791 Jom masak makan malam Krismas dan biarkan orang merasainya! 654 00:34:32,875 --> 00:34:33,750 Ya. 655 00:34:34,333 --> 00:34:36,208 Macam mana dengan hidangan utama? 656 00:34:37,250 --> 00:34:39,125 Mana nak dapat ayam belanda? 657 00:34:40,166 --> 00:34:42,791 - Kita boleh tangkap seekor. - Okey. 658 00:34:52,666 --> 00:34:55,250 Lihat itu, ayam belanda di dinding sana! 659 00:34:55,333 --> 00:34:57,041 Comelnya! 660 00:34:57,125 --> 00:34:58,625 Saya tak perasan sebelum ini. 661 00:34:58,708 --> 00:35:01,166 Seperti ayam berdagu lipat. 662 00:35:01,250 --> 00:35:03,000 Dan selendang merah. 663 00:35:05,250 --> 00:35:06,833 Seekor lagi! 664 00:35:06,916 --> 00:35:08,333 Sekejap, Tina, fokus. 665 00:35:08,416 --> 00:35:10,291 - Saya boleh tangkap. - Perlahan sikit. 666 00:35:10,375 --> 00:35:11,833 Macam mana nak tangkap? 667 00:35:11,916 --> 00:35:16,666 - Awak tolak dan saya tangkap. - Saya tolak dan awak tangkap? Okey. 668 00:35:16,750 --> 00:35:19,041 Jom, kita akan berjaya. 669 00:35:19,125 --> 00:35:20,291 Kita akan berjaya. 670 00:35:21,708 --> 00:35:24,500 - Tina, itu bukan kuda! - Nak buat macam mana pula? 671 00:35:26,375 --> 00:35:27,416 Itu untuk kucing, bukan? 672 00:35:28,041 --> 00:35:30,125 - Berkelokok! - Apa itu? 673 00:35:30,208 --> 00:35:32,458 Ini tentu berjaya. 674 00:35:32,541 --> 00:35:33,541 Apa? 675 00:35:35,833 --> 00:35:38,250 Ayam belanda tak suka jagung. 676 00:35:38,333 --> 00:35:40,375 - Semua orang suka jagung, - Saya tak suka. 677 00:35:40,458 --> 00:35:43,875 Tapi awak suka kismis, jenis yang tak boleh dipercayai. 678 00:35:43,958 --> 00:35:46,375 Mari makan jagung. 679 00:35:46,458 --> 00:35:48,916 Tina, kita perlu berani. 680 00:35:49,000 --> 00:35:50,958 Betulkah? Awak pasti? Berhati-hati. 681 00:35:52,250 --> 00:35:53,166 Dia akan terbang. 682 00:35:53,250 --> 00:35:55,083 Pepê! 683 00:35:59,291 --> 00:36:00,791 Saya dapat! 684 00:36:03,000 --> 00:36:04,500 Awak dapat! 685 00:36:05,500 --> 00:36:07,375 Jom pergi, sayang! 686 00:36:09,666 --> 00:36:11,625 Sayang. 687 00:36:11,708 --> 00:36:12,875 Hei. 688 00:36:13,833 --> 00:36:17,833 Tengok itu. Agak peliklah. 689 00:36:18,541 --> 00:36:22,500 Saya rasa ayam belanda lain dah marah. 690 00:36:23,375 --> 00:36:24,583 Kenapa? 691 00:36:24,666 --> 00:36:26,833 Awak tentu dah tangkap ketua mereka. 692 00:36:27,916 --> 00:36:29,708 - Jangan bergerak! - Kenapa? 693 00:36:29,791 --> 00:36:33,875 Sains yang cakap jangan bergerak jika haiwan liar datang dekat. 694 00:36:34,666 --> 00:36:37,708 Awak bukan guru sains. 695 00:36:37,791 --> 00:36:39,500 Awak guru sejarah. 696 00:36:40,333 --> 00:36:41,416 Jadi... 697 00:36:42,041 --> 00:36:43,500 Lari! 698 00:36:44,500 --> 00:36:49,208 - Lepaskan ketua mereka. - Tak boleh. Saya sayang dia sekarang. 699 00:36:53,500 --> 00:36:54,666 Itu maknya! 700 00:37:02,208 --> 00:37:03,208 Terima kasih. 701 00:37:06,291 --> 00:37:10,333 Sayang, saya perlu beritahu awak, kita sangat teruk 702 00:37:10,833 --> 00:37:11,875 sekarang. 703 00:37:12,625 --> 00:37:15,000 Kita perlu cari cara lain. 704 00:37:15,083 --> 00:37:19,208 Mungkin cari telaga minyak. Tak boleh gagal lagi. 705 00:37:19,291 --> 00:37:20,875 Itu bukan ayam belanda. 706 00:37:20,958 --> 00:37:23,333 Mereka sangat ganas. 707 00:37:23,416 --> 00:37:26,291 Pantas seperti citah. Kuat seperti kanggaru. 708 00:37:26,375 --> 00:37:29,333 Salah seekor tendang dengan kuat. Mulut saya masih sakit. 709 00:37:29,416 --> 00:37:32,083 Sayang, apa yang berlaku ini? 710 00:37:32,166 --> 00:37:36,333 Ayam belanda dulu comel dan mewakili perpaduan, kesyukuran. 711 00:37:36,416 --> 00:37:39,750 Tiba-tiba pula, mereka menjadi begitu ganas. 712 00:37:39,833 --> 00:37:42,166 Yang tendang awak itu tentu bukan yang asli. 713 00:37:42,250 --> 00:37:43,375 Itu tentu yang palsu. 714 00:37:43,458 --> 00:37:45,208 Pelik, bukan? 715 00:37:45,291 --> 00:37:48,416 Krismas ubah haiwan juga. Apa yang sedang berlaku? 716 00:37:49,000 --> 00:37:51,916 - Apa ini? - Saya tak tahu. 717 00:37:52,583 --> 00:37:55,583 Mak, arnab juga akan berubah? 718 00:37:55,666 --> 00:37:57,500 Taklah, arnab berkaitan dengan Easter. 719 00:37:57,583 --> 00:38:00,958 Itu berbeza. Itu sudah tentu. Sudahlah. 720 00:38:01,041 --> 00:38:02,416 Aduh. 721 00:38:02,500 --> 00:38:05,166 Saya perlukan balutan. 722 00:38:05,916 --> 00:38:07,916 Saya sakit juga. 723 00:38:08,541 --> 00:38:11,083 Mari sini! Ayah akan balut kamu! 724 00:38:13,958 --> 00:38:15,458 Balut kamu. 725 00:38:16,125 --> 00:38:18,000 Kamu rasa sakit? 726 00:38:18,083 --> 00:38:20,375 Putera Gael! 727 00:38:20,458 --> 00:38:23,208 Nak guna yang mana satu? Ini? 728 00:38:23,291 --> 00:38:24,125 Ini. 729 00:38:24,250 --> 00:38:29,083 Mana yang sakit? Kamu akan sembuh dengan cepat. 730 00:38:30,208 --> 00:38:35,875 Awak ada seorang pesakit yang sangat perlukan balutan juga. 731 00:38:36,500 --> 00:38:40,375 Siapa yang sangat perlukan balutan juga? 732 00:38:40,958 --> 00:38:44,416 Gadis paling comel di dunia! 733 00:38:45,708 --> 00:38:50,583 Sayang! Ayah akan balut kamu juga. 734 00:38:51,416 --> 00:38:54,208 - Lihat ini. Nak mana satu? - Biar mak tengok luka kamu. 735 00:38:55,416 --> 00:38:58,625 Kamu nak... Tak, ayah pilih untuk kamu. 736 00:38:59,416 --> 00:39:02,333 Ayah akan tampal di sini. 737 00:39:02,875 --> 00:39:04,416 Lekat pada... 738 00:39:07,041 --> 00:39:08,291 Sekejap. 739 00:39:08,375 --> 00:39:10,291 Kenapa kita bertiga saja? 740 00:39:10,375 --> 00:39:13,458 - Itu tak adil. - Ada seorang lagi. 741 00:39:13,541 --> 00:39:15,458 - Siapa? - Siapa yang perlukan balutan... 742 00:39:15,541 --> 00:39:18,708 - Awak... - Tolonglah! Jangan. 743 00:39:18,791 --> 00:39:21,083 Saya pening. Saya dah sakit. 744 00:39:23,375 --> 00:39:27,916 - Sudahlah. Putus asa saja. - Tak, Tina. Kita tak boleh putus asa. 745 00:39:28,000 --> 00:39:31,375 Saya tak berputus asa. Kita tak boleh berputus asa. 746 00:39:32,166 --> 00:39:34,083 - Saya ada pelan lain. - Tak mahu sertai. 747 00:39:34,166 --> 00:39:35,500 - Satu saja. - Tak mungkin. 748 00:39:35,583 --> 00:39:38,958 - Saya tak boleh dengar! - Tina, tolonglah. Sekali lagi. 749 00:39:39,041 --> 00:39:40,375 Kali terakhir. 750 00:39:40,916 --> 00:39:43,000 - Okey, cakaplah. - Awak fikirkanlah. 751 00:39:44,000 --> 00:39:45,041 Lima orang terkenal. 752 00:39:46,541 --> 00:39:47,875 Berpakaian rumbai. 753 00:39:50,083 --> 00:39:51,125 Penyanyi country? 754 00:39:54,083 --> 00:39:57,375 - Ini saja idea saya. - Pepê. 755 00:39:57,458 --> 00:40:00,541 - Fikirkanlah. - Pepê. 756 00:40:00,625 --> 00:40:03,958 Masih ingat tentang filem Home Alone? 757 00:40:04,041 --> 00:40:06,791 Saya rasa seperti Macaulay Culkin. Letih betul. 758 00:40:06,875 --> 00:40:09,500 Bertenang, Macaulay Culkin dah tua sekarang. 759 00:40:09,583 --> 00:40:10,791 Macaulay Culkin? Mustahil! 760 00:40:10,875 --> 00:40:12,083 Siapa Macaulay Culkin? 761 00:40:13,583 --> 00:40:14,416 - Okey. - Okey. 762 00:40:15,083 --> 00:40:16,208 Ayah beritahu nanti. 763 00:40:16,291 --> 00:40:18,416 - Ya, sayang? - Ayah. 764 00:40:18,500 --> 00:40:21,083 Boleh pergi ke pesta muzik yang saya beritahu ayah itu? 765 00:40:21,166 --> 00:40:22,500 - Tentulah... - Terima kasih! 766 00:40:22,583 --> 00:40:23,583 ...tak boleh. 767 00:40:25,000 --> 00:40:26,833 - Ayah, tolonglah. - Tak boleh, Nanda. 768 00:40:26,916 --> 00:40:29,500 Ayah hanya pentingkan Maju. Tak pedulikan saya pun. 769 00:40:29,583 --> 00:40:31,125 Jika tidak, ayah akan setuju. 770 00:40:33,666 --> 00:40:34,916 Fernanda! 771 00:40:35,000 --> 00:40:38,541 Pepê, kenapa tak benarkan dia pergi? 772 00:40:38,625 --> 00:40:40,541 Arthur sebaya dengannya, dia akan pergi. 773 00:40:40,625 --> 00:40:42,500 - Boleh pergi bersama. - Tak boleh. 774 00:40:42,583 --> 00:40:44,458 Nanda tak boleh pergi. Terlalu bahaya. 775 00:40:44,541 --> 00:40:46,375 - Tak mungkin. - Sayang. 776 00:40:47,000 --> 00:40:49,208 Biar Nanda timba pengalaman. 777 00:40:49,291 --> 00:40:52,125 Selepas itu, dia tentu kembali cari awak. 778 00:40:53,583 --> 00:40:54,916 Krismas tak dapat diselamatkan. 779 00:40:55,625 --> 00:40:57,708 Tapi, boleh selamatkan tahun remajanya. 780 00:41:01,791 --> 00:41:04,541 Pepê, saya tak sangka kita sedang intai Nanda. 781 00:41:05,041 --> 00:41:06,958 Saya ingat saya kahwin dengan lelaki matang. 782 00:41:07,041 --> 00:41:10,000 Semuanya bohong. 783 00:41:10,083 --> 00:41:15,000 Festiverso, ditaja oleh kedai Mega Silvana. 784 00:41:15,125 --> 00:41:19,291 - Saya tak boleh teman awak. - Sekejap, Arthur! 785 00:41:23,666 --> 00:41:25,250 Bertenang, sayang. 786 00:41:25,333 --> 00:41:26,583 Dia ada di sini. 787 00:41:35,958 --> 00:41:38,166 - Sana. - Nanda! 788 00:41:43,416 --> 00:41:44,458 Ayuh. 789 00:41:54,166 --> 00:41:55,416 Apa? 790 00:41:55,500 --> 00:41:57,875 Kenapa lelaki itu begitu dekat dengan Nanda? 791 00:41:57,958 --> 00:42:01,208 Sekejap, kenapa Nanda begitu dekat dengan lelaki itu? 792 00:42:01,291 --> 00:42:03,958 - Apa maksud awak, Tina? - Mereka berjanji temu. 793 00:42:04,583 --> 00:42:06,416 - Janji temu? - Dia pernah bercium, bukan? 794 00:42:06,500 --> 00:42:09,416 - Tentulah tak pernah. - Awak kolotlah. 795 00:42:22,500 --> 00:42:25,458 Itu bukan anak perempuan saya. 796 00:42:25,541 --> 00:42:28,291 Indahnya menjadi orang muda! 797 00:42:28,375 --> 00:42:30,500 Lihatlah dia, begitu gembira. 798 00:42:31,416 --> 00:42:32,875 Dia sangat gembira. 799 00:42:33,333 --> 00:42:36,083 Orang muda boleh ubah fikiran semua orang. 800 00:42:37,125 --> 00:42:38,625 Orang lain nak tangkap gambar! 801 00:42:39,791 --> 00:42:42,708 Tina, fikiran awak sama seperti saya? 802 00:42:42,791 --> 00:42:45,666 - Apa? - Kita fikirkan benda sama? 803 00:42:45,750 --> 00:42:48,583 Kita perlu lupakan dunia sedih ini. 804 00:42:48,666 --> 00:42:52,291 Biarkan remaja yang selesaikannya. Jom menari hingga matahari terbenam. 805 00:42:52,375 --> 00:42:55,083 Tak tahulah, mungkin terjun laut. 806 00:42:55,166 --> 00:42:58,583 Tak, saya masih cakap tentang selamatkan Krismas. 807 00:42:58,666 --> 00:42:59,958 Krismas lagi? 808 00:43:00,041 --> 00:43:02,166 Awak tak dapat lepaskannya. 809 00:43:02,250 --> 00:43:04,041 Lupakan tentang Krismas! 810 00:43:04,125 --> 00:43:07,208 Dengar sini, awak beri saya idea yang hebat! 811 00:43:07,291 --> 00:43:09,583 Orang muda boleh ubah dunia. 812 00:43:09,666 --> 00:43:12,916 Jika remaja ingat tentang Krismas, 813 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 ia akan jadi terkenal dan masalah selesai. 814 00:43:23,041 --> 00:43:25,750 - Tak, saya tak mahu buat lagi. - Mari sini. 815 00:43:34,625 --> 00:43:36,125 Sayang, peti itu. 816 00:44:06,666 --> 00:44:10,000 Selebriti antarabangsa di sini, biar dia masuk. 817 00:44:10,083 --> 00:44:11,250 Apa khabar, kawan? 818 00:44:11,333 --> 00:44:14,500 Dia cakap jangan halang jalan. Semasa dia cakap ini... 819 00:44:15,291 --> 00:44:16,375 Artis. 820 00:44:16,458 --> 00:44:19,083 Ayuh! Artis datang! 821 00:44:20,250 --> 00:44:21,625 Ya Tuhan! 822 00:44:23,791 --> 00:44:25,333 Tuhan tolonglah kami. 823 00:44:26,791 --> 00:44:28,333 Selamat petang. 824 00:44:28,416 --> 00:44:30,083 Hei, semua! 825 00:44:32,666 --> 00:44:34,708 - Apa lagi? - Nak buat apa sekarang? 826 00:44:34,791 --> 00:44:37,041 Saya hanya fikirkan sampai sini saja. 827 00:44:37,666 --> 00:44:38,916 Pepê. 828 00:44:39,000 --> 00:44:41,958 - Jom keluar dari sini. - Jom menyanyi lagu. 829 00:44:42,041 --> 00:44:43,583 - Tentang Krismas. - Lagu? 830 00:44:43,666 --> 00:44:44,791 Lagu paling terkenal. 831 00:44:44,875 --> 00:44:47,041 - Jingle Bells, bukan? - Jingle Bells. 832 00:44:50,375 --> 00:44:54,416 Jingle Bells, Batman berbau Robin bertelur 833 00:44:54,500 --> 00:44:56,541 Kereta Batman... 834 00:44:56,625 --> 00:44:57,875 - Bukanlah. - Saya tak boleh. 835 00:45:01,875 --> 00:45:03,416 Turun dari pentas, bodoh! 836 00:45:03,500 --> 00:45:05,208 Maaf, kami akan pergi. Pepê, jom. 837 00:45:05,291 --> 00:45:09,291 - Kita terlalu tua. - Tak, ini peluang kita. 838 00:45:09,750 --> 00:45:11,666 Ini seperti kelas besar untuk saya. 839 00:45:11,750 --> 00:45:13,416 Saya boleh uruskan mereka. 840 00:45:13,500 --> 00:45:16,250 Keyakinan diri awak luar biasa, Pepê. 841 00:45:16,791 --> 00:45:18,416 Tahniah. 842 00:45:18,500 --> 00:45:21,291 Boleh main beberapa rentak? Sesuatu yang mengujakan. 843 00:45:21,375 --> 00:45:22,416 Jom. 844 00:45:34,125 --> 00:45:35,625 Tolonglah, Tuhan. 845 00:45:38,250 --> 00:45:39,625 Cuba ingat kembali 846 00:45:39,708 --> 00:45:41,583 Krismas adalah tentang kebahagiaan 847 00:45:41,666 --> 00:45:43,333 Kamu tak rindukannya? 848 00:45:43,416 --> 00:45:44,791 Semua orang senyum 849 00:45:44,875 --> 00:45:46,916 Pokok dihiasi Hadiah berbalut 850 00:45:47,000 --> 00:45:49,166 Kamu masih ingat? Semuanya berbeza 851 00:45:49,250 --> 00:45:51,958 Kanak-kanak berlari-lari Menunggu hadiah mereka 852 00:45:52,041 --> 00:45:55,041 Pelukan dan ciuman Bersama keluarga, membuat kenangan 853 00:45:55,125 --> 00:45:57,833 Semuanya bagus Malam yang indah 854 00:45:57,916 --> 00:46:00,958 Santa Claus ialah selebriti Sama seperti Anitta 855 00:46:01,541 --> 00:46:04,583 Mana semua perhiasan? 856 00:46:04,666 --> 00:46:07,666 Lampu berkelip-kelip Rusa kutub di atas bumbung 857 00:46:07,750 --> 00:46:10,041 Lelaki tua periang Janggutnya panjang dan putih 858 00:46:10,125 --> 00:46:13,041 Berpakaian merah Tak mahu takutkan orang 859 00:46:13,125 --> 00:46:14,458 Tak boleh berjaga semalaman 860 00:46:14,541 --> 00:46:17,000 Ho ho Masuk ke bawah cerobong 861 00:46:17,083 --> 00:46:19,458 Berapa banyak hadiah yang dia beri? 862 00:46:19,541 --> 00:46:22,166 Ho ho Dia tak pernah gagal 863 00:46:22,250 --> 00:46:25,000 Semua hajatku Akan termakbul 864 00:46:25,083 --> 00:46:28,000 Mungkin rasa gila Tetapi semuanya masuk akal 865 00:46:28,083 --> 00:46:31,083 Terdapat orang salji juga Daripada bola salji tiruan 866 00:46:31,166 --> 00:46:33,791 Mungkin rasa gila Tetapi satukan kita semua 867 00:46:33,875 --> 00:46:36,916 Orang lepak bersama Sebab Hari Krismas, masih ingat? 868 00:46:37,000 --> 00:46:39,500 Mungkin rasa gila Tetapi semuanya masuk akal 869 00:46:39,583 --> 00:46:42,250 Terdapat orang salji juga Daripada bola salji tiruan 870 00:46:42,333 --> 00:46:45,416 Mungkin rasa gila Tetapi satukan kita semua 871 00:46:45,500 --> 00:46:48,166 Orang lepak bersama Sebab Hari Krismas, masih ingat? 872 00:46:48,708 --> 00:46:50,625 - Apa yang berlaku? - Hei! 873 00:46:50,708 --> 00:46:54,500 Dia memang gila. Saya faham kekeliruan awak. 874 00:46:54,583 --> 00:46:57,333 Dia sentiasa muncul tiba-tiba di pesta. 875 00:46:57,416 --> 00:46:58,916 - Begitu rupanya. - Kenal dia? 876 00:47:00,791 --> 00:47:02,583 - Tak. - Pepê Daddy. 877 00:47:02,666 --> 00:47:03,750 Pepê Daddy? 878 00:47:03,833 --> 00:47:05,125 - Tak kenal dia? - Tak. 879 00:47:05,208 --> 00:47:11,041 Dia penghibur visual multimedia terbesar di dunia sekarang. 880 00:47:11,666 --> 00:47:14,666 - Berjuta-juta pengikut di TikTok. - Dia nyanyi dalam bahasa Portugis. 881 00:47:15,208 --> 00:47:18,458 Saya tahu. Keliru, bukan? 882 00:47:18,541 --> 00:47:23,625 Dia lahir di Connecticut, Massachusetts. Ayahnya Angola, maknya Chechen. 883 00:47:23,708 --> 00:47:25,250 Neneknya orang Jepun. 884 00:47:25,333 --> 00:47:28,375 - Wah! - Dia terkenal di Chechnya. 885 00:47:28,458 --> 00:47:31,291 - Saya boleh tolong ambil swafoto. - Baik. 886 00:47:32,625 --> 00:47:35,541 Sebab Hari Krismas, masih ingat? 887 00:47:36,083 --> 00:47:37,625 Ho ho 888 00:47:43,208 --> 00:47:44,166 Menakjubkan! 889 00:47:44,916 --> 00:47:46,833 Apa semua ini? Semuanya tipu? 890 00:47:47,333 --> 00:47:48,333 Kembali ke sini! 891 00:47:48,416 --> 00:47:51,125 - Bertenang! - Tak mengapa. 892 00:47:51,208 --> 00:47:53,333 - Kami akan pergi. - Ya. 893 00:47:53,416 --> 00:47:55,375 - Kami akan turun. - Hati-hati. 894 00:47:55,791 --> 00:47:56,958 Sila turun sekarang. 895 00:48:18,541 --> 00:48:21,958 - Jom pergi dari sini. - Maafkan kami. 896 00:48:24,041 --> 00:48:25,541 Hai. 897 00:48:25,625 --> 00:48:26,875 Apa khabar? 898 00:48:26,958 --> 00:48:28,416 Apa khabar? 899 00:48:28,500 --> 00:48:30,125 Ingat tentang Pepê Daddy? 900 00:48:30,208 --> 00:48:31,791 Hai. 901 00:48:31,875 --> 00:48:33,833 Mahu swafoto lagi? 902 00:48:38,416 --> 00:48:39,750 Pergi bersama saya. 903 00:48:41,541 --> 00:48:43,666 Duduk di sana bersama mereka. 904 00:48:43,750 --> 00:48:46,750 Mereka nyanyi di pentas seperti Lady Gaga dan Bruno Mars. 905 00:48:46,833 --> 00:48:50,541 Wah, sayang, hidup kita memang baik. 906 00:48:50,625 --> 00:48:52,958 Lady Gaga dan Bruno Mars, seronoknya! 907 00:48:53,458 --> 00:48:55,708 Mana mereka? Pengawal! 908 00:48:55,791 --> 00:48:57,083 Lepaskan mereka sekarang. 909 00:48:57,166 --> 00:49:00,708 - Silvana? - Awak syerif juga? 910 00:49:00,791 --> 00:49:03,666 Tak, saya hanya penaja. 911 00:49:03,750 --> 00:49:06,791 - Lebih berkuasa lagi. - Berkuasa daripada syerif. 912 00:49:07,291 --> 00:49:08,250 Silvana? 913 00:49:08,333 --> 00:49:11,666 Terima kasih. Kami janji tak akan rosakkan acara awak lagi. 914 00:49:11,750 --> 00:49:13,166 - Terima kasih! - Rosakkan? 915 00:49:13,250 --> 00:49:14,375 Kamu tak rosakkannya. 916 00:49:15,166 --> 00:49:17,958 Kamu tak rosakkannya. Kamu buat dengan bagus. 917 00:49:18,041 --> 00:49:22,291 - Saya ada naluri perniagaan yang bagus. - Seorang usahawan perintis. 918 00:49:22,375 --> 00:49:23,625 Saya seorang perintis. 919 00:49:23,708 --> 00:49:26,750 Lagu yang awak nyanyi tentang Krismas? 920 00:49:26,833 --> 00:49:28,375 - Krismas! - Krismas! 921 00:49:28,458 --> 00:49:30,833 Itu idea yang bagus. 922 00:49:31,375 --> 00:49:35,208 Apa pendapat awak? Jom jumpa beberapa pelabur? 923 00:49:35,791 --> 00:49:39,375 Pergi cari lelaki itu. Suruh dia datang cepat. 924 00:49:39,458 --> 00:49:42,416 Pergilah, sayang. Jangan risau. Saya akan selesaikan semua. 925 00:49:42,500 --> 00:49:44,208 Saya boleh jadikannya realiti. 926 00:49:45,291 --> 00:49:46,958 - Woo-hoo! - Woo-hoo! 927 00:49:47,041 --> 00:49:48,375 Tak boleh. 928 00:49:51,125 --> 00:49:55,500 Ayah jadi terkenal dengan rap Santa di TikTok. 929 00:49:56,375 --> 00:49:57,291 Sayang. 930 00:49:57,375 --> 00:49:58,583 Sayang. 931 00:49:58,666 --> 00:50:02,833 - Awak dapat 1,347,000 tontonan. - Saya dapat 1,347,000 tontonan? 932 00:50:02,916 --> 00:50:04,958 - Ini akan berjaya! - Sayang! 933 00:50:05,041 --> 00:50:06,125 Ini akan berjaya! 934 00:50:06,208 --> 00:50:07,125 Ini akan berjaya! 935 00:50:08,083 --> 00:50:10,125 Ia sedang berlaku. Ayah jadi terkenal! 936 00:50:11,416 --> 00:50:12,708 Hebatnya! 937 00:50:12,791 --> 00:50:14,875 Ayah jadi terkenal! 938 00:50:14,958 --> 00:50:18,208 Ayah jadi terkenal! 939 00:50:18,291 --> 00:50:19,875 Ayah jadi terkenal! 940 00:50:19,958 --> 00:50:22,791 - Sekarang sampai 1,380,000. Tengoklah! - Wah. 941 00:50:22,875 --> 00:50:23,875 Sayang! 942 00:50:25,208 --> 00:50:26,333 Tak berhasil pun. 943 00:50:27,833 --> 00:50:29,083 Tiada orang ingat Krismas. 944 00:50:29,958 --> 00:50:31,958 - Tiada? - Betulkah? 945 00:50:32,041 --> 00:50:34,083 Tiada orang sebut tentang Krismas, mak. 946 00:50:34,166 --> 00:50:35,333 Baca semua komen. 947 00:50:35,416 --> 00:50:37,083 Saya ada baca. Tiada yang ingat. 948 00:50:37,166 --> 00:50:40,375 Orang muda tak boleh fokus. Hanya tahu bercumbuan saja. 949 00:50:41,250 --> 00:50:43,500 Awak penyanyi rap yang hebat, sayang. 950 00:50:43,583 --> 00:50:45,500 Hati saya penuh dengan cinta. 951 00:50:46,083 --> 00:50:47,416 Tina, 952 00:50:47,500 --> 00:50:49,750 kita perlu jumpa Silvana. 953 00:50:49,833 --> 00:50:51,458 Dia berniat jahat. 954 00:50:51,541 --> 00:50:53,333 Kapitalis yang jijik. 955 00:50:53,416 --> 00:50:55,750 - Mana cinta awak? - Hilang. 956 00:50:55,833 --> 00:50:58,583 Dialah satu-satunya yang berminat dengan Krismas. 957 00:50:59,250 --> 00:51:02,500 Jom bincang dengan dia. Dia berkuasa, boleh tolong kita. 958 00:51:02,583 --> 00:51:05,208 Macam mana awak yakinkan orang dahsyat itu 959 00:51:05,291 --> 00:51:06,750 bahawa Krismas itu bagus? 960 00:51:06,833 --> 00:51:08,000 Saya boleh. 961 00:51:08,083 --> 00:51:09,583 Saya akan yakinkan dia. 962 00:51:10,541 --> 00:51:11,708 Awak comel, tahu? 963 00:51:11,791 --> 00:51:13,333 - Tina. - Awak hanya... 964 00:51:13,416 --> 00:51:17,291 Jika saya mampu yakinkan hampir dua juta orang... 965 00:51:17,375 --> 00:51:18,708 Seramai 1.4 juta orang. 966 00:51:18,791 --> 00:51:21,250 Hampir dua juta orang 967 00:51:21,333 --> 00:51:22,208 rasa saya boleh rap. 968 00:51:23,625 --> 00:51:24,875 Saya boleh uruskan Silvana. 969 00:51:24,958 --> 00:51:27,208 Helo. Selamat pagi, semua. 970 00:51:27,291 --> 00:51:29,375 Selamat pagi. Fokus kepada saya. 971 00:51:29,458 --> 00:51:32,833 Selamat pagi, orang yang cantik, dan tak begitu cantik. 972 00:51:32,916 --> 00:51:35,500 Ini Pepê dan Sayang. 973 00:51:35,583 --> 00:51:37,666 Tina. Pepê dan Tina. 974 00:51:37,750 --> 00:51:41,375 Kawan-kawan, ini pelabur terbesar kami. 975 00:51:41,458 --> 00:51:45,041 Mereka sudi beri peluang untuk projek inovatif ini. 976 00:51:45,125 --> 00:51:46,708 Comelnya. Lihatlah mereka. 977 00:51:46,791 --> 00:51:48,708 Tak sangka betul. 978 00:51:48,791 --> 00:51:51,166 - Tulis semua, Rodolfo. - Baik. 979 00:51:51,750 --> 00:51:53,333 Ia digelar Krismas, bukan? 980 00:51:53,416 --> 00:51:55,000 - Krismas. - Krismas. 981 00:51:55,083 --> 00:51:57,541 - Selamat pagi. - Selamat pagi, kelas! 982 00:51:57,625 --> 00:51:58,916 Lihat itu. 983 00:51:59,000 --> 00:52:00,416 - Tak boleh? - Awak cakap. 984 00:52:01,125 --> 00:52:03,166 Hari ini, saya 985 00:52:03,250 --> 00:52:05,375 nak perkenalkan Krismas kepada semua. 986 00:52:06,625 --> 00:52:10,541 Dua ribu tahun lalu, bintang jatuh melintasi langit Galilea. 987 00:52:10,625 --> 00:52:11,916 Tiga orang bijak pandai 988 00:52:12,875 --> 00:52:15,208 pergi melawat seorang bayi. 989 00:52:15,291 --> 00:52:17,750 Ini bukan kelas sejarah. Menarik sikit, okey? 990 00:52:17,833 --> 00:52:20,125 - Cepat sikit. - Saya cakap tentang konteks. 991 00:52:21,583 --> 00:52:24,541 - Untuk meraikan solstis... - Tidak! 992 00:52:24,625 --> 00:52:26,791 Tiada orang kisah tentang solstis. 993 00:52:26,875 --> 00:52:28,333 Hentikan. 994 00:52:28,416 --> 00:52:30,125 Mereka lucu, bukan? 995 00:52:30,208 --> 00:52:31,750 Biar saya jelaskan. 996 00:52:31,833 --> 00:52:33,791 Memang seronok, saya praktikal sikit. 997 00:52:33,875 --> 00:52:36,041 Apa yang kami cadangkan ialah 998 00:52:36,125 --> 00:52:38,583 cuti baharu. 999 00:52:39,916 --> 00:52:42,875 Tetapi, pusat beli-belah tetap dibuka. 1000 00:52:42,958 --> 00:52:43,916 Dengar ini... 1001 00:52:44,000 --> 00:52:46,500 Itu peluang untuk orang... 1002 00:52:46,583 --> 00:52:48,791 - Tunjukkan kasih sayang. - Membeli lebih banyak. 1003 00:52:48,875 --> 00:52:50,541 Membeli dengan kasih sayang. 1004 00:52:50,625 --> 00:52:52,083 Apa jenis cuti ini? 1005 00:52:52,166 --> 00:52:53,125 Seperti Hari Ibu. 1006 00:52:53,208 --> 00:52:54,916 - Okey. - Dan Hari Bapa. 1007 00:52:55,625 --> 00:52:56,708 Tambah hari kanak-kanak. 1008 00:52:56,791 --> 00:53:00,875 Cuti ini paling penting. 1009 00:53:00,958 --> 00:53:03,083 Tak sama dengan cuti lain. 1010 00:53:03,166 --> 00:53:05,083 - Santa Rahsia. - Apa? 1011 00:53:06,458 --> 00:53:08,916 Pernah dengar? Tulis nama orang 1012 00:53:09,000 --> 00:53:12,041 pada kertas kecil, kemudian campur semuanya, pilih satu, 1013 00:53:13,416 --> 00:53:15,166 dan bertukar-tukar hadiah. 1014 00:53:15,875 --> 00:53:17,208 Sekejap, semua! 1015 00:53:17,291 --> 00:53:19,791 Saya suka. Saya boleh nampak daya tarikannya. 1016 00:53:19,875 --> 00:53:22,750 - Boleh berjaya. - Tak. 1017 00:53:22,833 --> 00:53:25,458 - Memang bagus. - Satu butiran penting. 1018 00:53:26,916 --> 00:53:28,166 Semangat Krismas. 1019 00:53:28,250 --> 00:53:32,958 Semangat Krismas beri kita peluang untuk ketepikan konflik. 1020 00:53:34,083 --> 00:53:38,708 Inilah peluang dan alasan untuk pulang ke rumah. 1021 00:53:38,791 --> 00:53:41,791 - Bersatu. - Baiklah, kami sedang fikirkannya. 1022 00:53:42,708 --> 00:53:44,583 Maaf, saya perlu cakap ini. 1023 00:53:44,666 --> 00:53:49,583 Orang tak berkumpul dan lepak sekarang, betul-betul boleh berjayakah? 1024 00:53:49,666 --> 00:53:51,916 Perlu berjaya. Saya ada seorang sepupu. 1025 00:53:52,000 --> 00:53:55,666 Saya tak pernah jumpa dia sejak 1994. Kami bergaduh. Dia hanya ada satu mata. 1026 00:53:55,750 --> 00:53:59,041 Maknya, iaitu mak cik saya terjatuh. Dia ada artritis reumatoid. 1027 00:53:59,125 --> 00:54:00,625 Inilah peluang 1028 00:54:00,708 --> 00:54:03,083 untuk saya jumpa saudara mara lagi. 1029 00:54:03,958 --> 00:54:05,583 Maaf, kenapa cakap tentang ini? 1030 00:54:05,666 --> 00:54:07,541 Cerita ngeri. Satu mata? Mak cik awak jatuh? 1031 00:54:07,625 --> 00:54:10,791 Awak terlalu beremosi. Bertenang sikit. 1032 00:54:10,875 --> 00:54:12,833 Kembali ke pejabat dan kekal di sana. 1033 00:54:12,916 --> 00:54:14,291 Pergilah. 1034 00:54:14,375 --> 00:54:15,958 Seperti yang saya cakap, 1035 00:54:16,041 --> 00:54:20,791 awak rasa ini boleh satukan semua orang, awak rasa boleh berjaya? 1036 00:54:20,875 --> 00:54:25,458 - Saya tak tahu. - "Lupakan tentang hadiah. Hadir saja." 1037 00:54:25,541 --> 00:54:30,458 Dengar sini. Ini idea saya. "Hadir dan bawa hadiah!" 1038 00:54:30,541 --> 00:54:34,583 Betul, ini akan menjadi cuti terbaik dan paling penting. 1039 00:54:37,041 --> 00:54:39,000 Itu dia, semua orang! 1040 00:54:39,083 --> 00:54:41,583 Awak dah bertenang di pejabat, Rodolfo? 1041 00:54:41,666 --> 00:54:42,500 Ya. 1042 00:54:42,583 --> 00:54:47,333 Lelaki tua periang tiba dengan kereta luncur salji yang ditarik oleh rusa kutub. 1043 00:54:47,416 --> 00:54:48,625 Boleh pilih haiwan lain? 1044 00:54:48,708 --> 00:54:51,666 - Mungkin haiwan asli Brazil? - Berhenti! 1045 00:54:51,750 --> 00:54:53,333 - Ya. - Tenggiling? 1046 00:54:53,416 --> 00:54:57,083 Ikan lumba-lumba merah jambu? Dugong? 1047 00:54:57,166 --> 00:54:58,583 Minum dulu? 1048 00:54:58,666 --> 00:54:59,833 Jangan cakap lagi, sayang. 1049 00:54:59,916 --> 00:55:02,458 - Kapibara pula? - Berhenti, Tina! 1050 00:55:02,541 --> 00:55:04,125 Biar saya tanya sesuatu. 1051 00:55:04,208 --> 00:55:07,333 Tentang kereta luncur salji. Boleh tukar yang lain? 1052 00:55:07,416 --> 00:55:09,875 Kenapa pula? Itu sebahagian ceritanya. 1053 00:55:09,958 --> 00:55:11,208 Kita boleh guna jet ski. 1054 00:55:22,125 --> 00:55:23,291 Awak okey, sayang? 1055 00:55:24,500 --> 00:55:25,583 Ya, saya okey. 1056 00:55:26,583 --> 00:55:27,916 Awak pasti? 1057 00:55:28,000 --> 00:55:29,166 Saya okey, Tina. 1058 00:55:29,666 --> 00:55:31,000 Semuanya baik? 1059 00:55:31,083 --> 00:55:32,208 Ya, semuanya baik. 1060 00:55:32,291 --> 00:55:33,791 Baiklah. Okey. 1061 00:55:34,541 --> 00:55:36,458 Semua baik, sempurna. 1062 00:55:36,541 --> 00:55:37,958 Kapibara, bukan rusa kutub. 1063 00:55:38,041 --> 00:55:40,166 Ski jet, bukan kereta luncur salji. Bagus! 1064 00:55:40,250 --> 00:55:43,333 Sayang, janganlah berpegang kepada tradisi ini. 1065 00:55:43,416 --> 00:55:45,375 Maria Cristina, saya suka pantai juga. 1066 00:55:45,458 --> 00:55:48,083 Tapi, Santa tak patut menjadi peluncur selipar. 1067 00:55:48,166 --> 00:55:49,875 Itu idea bagus! 1068 00:55:50,375 --> 00:55:52,583 Santa selalu berpeluh di Brazil. 1069 00:55:52,666 --> 00:55:54,500 Hidupnya boleh jadi lebih baik. 1070 00:55:54,583 --> 00:55:55,625 Boleh, bukan? 1071 00:55:55,708 --> 00:56:00,708 Semuanya lain. Kita patut panggil kerusi sebagai anak ayam? 1072 00:56:00,791 --> 00:56:02,541 Saya duduk atas anak ayam. 1073 00:56:02,625 --> 00:56:03,958 Peep! 1074 00:56:04,041 --> 00:56:07,291 Sayang, kita cipta semula Krismas. 1075 00:56:07,375 --> 00:56:10,750 - Kita boleh mula semula. - Itu bukan Krismas yang lama lagi. 1076 00:56:10,833 --> 00:56:13,250 Maju dan Nanda perlukan kestabilan. 1077 00:56:13,333 --> 00:56:17,375 - Terlalu banyak perubahan. - Orang akan berubah. Masa juga. 1078 00:56:17,458 --> 00:56:19,833 Tradisi boleh berubah. Tengoklah saya. 1079 00:56:19,916 --> 00:56:21,875 Awak perlu berubah. 1080 00:56:21,958 --> 00:56:23,833 Kita tak boleh dapat semua yang kita nak. 1081 00:56:23,916 --> 00:56:27,458 Awak rasa saya nak semua ikut cara saya? 1082 00:56:27,541 --> 00:56:30,166 - Memang betul. - Awak rasa saya suka mengawal? 1083 00:56:30,250 --> 00:56:32,416 - Ya. - Awak cakap di depan saya? 1084 00:56:32,500 --> 00:56:35,583 - Saya sentiasa santai saja. - Dulu begitu. 1085 00:56:36,208 --> 00:56:37,541 Anak-anak, berhenti menjerit! 1086 00:56:42,000 --> 00:56:44,083 Mereka tak bergaduh lagi. 1087 00:56:44,166 --> 00:56:45,500 Mereka dah tidur? 1088 00:56:46,208 --> 00:56:48,625 - Yay! - Yay! 1089 00:56:49,291 --> 00:56:51,916 Helo. Pergi tidur. 1090 00:56:52,000 --> 00:56:53,583 - Jom. - Kenapa, ayah? 1091 00:56:53,666 --> 00:56:56,041 Sekejap. Masih awal lagi. 1092 00:56:56,125 --> 00:56:58,333 - Boleh main setengah jam lagi. - Tak boleh. 1093 00:56:58,416 --> 00:57:00,416 - Dah tiba masa. - Kenapa? 1094 00:57:00,500 --> 00:57:03,666 - Sebab awak marah, bukan? - Tak, Tina. 1095 00:57:03,750 --> 00:57:05,750 Mereka perlukan jadual. 1096 00:57:05,833 --> 00:57:08,166 Jangan ubah benda yang tak perlu berubah. 1097 00:57:08,875 --> 00:57:11,750 - Anak perempuan saya perlu tidur. - Awak yang tetapkan masa. 1098 00:57:11,833 --> 00:57:14,583 Anak lelaki saya akan tidur pada masa yang sesuai. 1099 00:57:15,750 --> 00:57:17,916 Mak, saya nak tidur. 1100 00:57:18,708 --> 00:57:20,708 Tak. Mak kenal kamu. 1101 00:57:20,791 --> 00:57:22,791 Benarkah? Kamu tak pernah tidur awal. 1102 00:57:22,875 --> 00:57:24,583 Sekarang nak tidur awal? 1103 00:57:24,666 --> 00:57:27,041 Jangan buat begitu. Diam dulu. 1104 00:57:27,125 --> 00:57:29,416 Kenapa cakap begitu? Nak marah dia juga? 1105 00:57:29,500 --> 00:57:31,833 Saya tak marah. Awak yang marah. Saya marah? 1106 00:57:31,916 --> 00:57:33,375 Siapa pula yang marah? 1107 00:57:33,458 --> 00:57:37,208 Saya marah? Beritahu saya, Maju dan Gael. 1108 00:57:37,291 --> 00:57:38,583 Apa jawapannya, Gael? 1109 00:57:39,125 --> 00:57:41,000 Cakap "tidak." 1110 00:57:42,208 --> 00:57:43,500 - Tidak. - Tidak. 1111 00:57:43,583 --> 00:57:46,041 Terima kasih. 1112 00:57:46,958 --> 00:57:48,125 Maju. 1113 00:57:48,208 --> 00:57:50,916 - Jom tidur. Ucap selamat malam. - Jumpa lagi, Gael. 1114 00:57:51,000 --> 00:57:52,833 - Ya. - Jumpa lagi. 1115 00:57:53,666 --> 00:57:55,333 Mak Cik Tina tak marah, bukan? Maju? 1116 00:57:56,041 --> 00:57:57,916 Mak tak marah. 1117 00:57:58,000 --> 00:57:59,750 Suara mak sangat halus. 1118 00:58:22,791 --> 00:58:25,333 - Lihat ini! - Fokus, anakku. 1119 00:58:25,416 --> 00:58:26,541 Ayuh, kalian! 1120 00:58:26,625 --> 00:58:31,125 Sayang, lihat kamera. Senyum, semua. Jom senyum! 1121 00:58:31,958 --> 00:58:34,375 - Di Mega Silvana - Krismas ini 1122 00:58:34,458 --> 00:58:37,041 - Di Mega Silvana - Sangat berbaloi 1123 00:58:37,125 --> 00:58:39,333 - Di Mega Silvana - Kasih sayang berharga 1124 00:58:39,416 --> 00:58:41,416 Jom beli, beli dan beli 1125 00:58:41,500 --> 00:58:44,125 - Di Mega Silvana - Anda akan bergembira 1126 00:58:44,208 --> 00:58:46,708 - Di Mega Silvana - Ia sangat bagus 1127 00:58:46,791 --> 00:58:48,958 - Datanglah Mega Silvana - Cepat datang 1128 00:58:49,041 --> 00:58:51,083 Jom beli, beli dan beli 1129 00:58:51,166 --> 00:58:56,125 Kami ada produk terbaik Dengan harga terbaik 1130 00:58:56,208 --> 00:59:00,500 Di Mega Silvana Krismas paling bagus 1131 00:59:01,666 --> 00:59:03,416 Mega Silvana 1132 00:59:05,875 --> 00:59:09,125 - Bagus, semua. - Tina, apa kita buat di sini? 1133 00:59:09,208 --> 00:59:11,250 Sayang, anak-anak sukakannya. 1134 00:59:11,333 --> 00:59:14,500 Fikirkan. Seluruh negara akan melihatnya. 1135 00:59:14,583 --> 00:59:17,208 - Ini pelik, bukan? - Sangat bagus. 1136 00:59:17,291 --> 00:59:18,625 Ini pelik, Tina. 1137 00:59:18,708 --> 00:59:21,125 Kamu buat dengan bagus. 1138 00:59:21,208 --> 00:59:23,833 Kamu hadiah yang comel. 1139 00:59:23,916 --> 00:59:25,750 Kejutan! 1140 00:59:25,833 --> 00:59:26,791 Wah! 1141 00:59:26,875 --> 00:59:30,666 Saya tahu kamu semua akan terpesona dengan benda yang berkilat ini. 1142 00:59:30,750 --> 00:59:32,375 - Kamu suka? - Tentulah. 1143 00:59:32,458 --> 00:59:35,500 Saya bawa anak saudara saya, Rafinha. 1144 00:59:35,583 --> 00:59:37,500 - Gembira jumpa awak. - Biar mereka dengar. 1145 00:59:37,583 --> 00:59:40,000 - Ho, ho, ho. - Bukanlah. 1146 00:59:40,458 --> 00:59:42,000 Bagus, bukan? 1147 00:59:42,083 --> 00:59:43,791 Meremang bulu roma. Dia berbakat. 1148 00:59:43,875 --> 00:59:45,666 Itu bukan Santa. 1149 00:59:45,750 --> 00:59:48,666 Awak yang tak tahu. Dia Santa, sayang. 1150 00:59:48,750 --> 00:59:50,291 Ya, dia Santa. 1151 00:59:50,375 --> 00:59:53,291 Dia datang dengan jet ski ditarik oleh kapibara comel. 1152 00:59:53,375 --> 00:59:55,125 Dia bawa banyak hadiah. 1153 00:59:55,208 --> 00:59:57,375 Semua dari kedai saya, untuk hari gembira ini. 1154 00:59:57,458 --> 00:59:59,666 Jom lakukannya! Bagus! 1155 00:59:59,750 --> 01:00:04,000 Jom ambil gambar dia pegang dulang udang galah Krismas. 1156 01:00:04,083 --> 01:00:07,958 Silvana, sesuatu tak kena di sini. Apa semua ini? 1157 01:00:08,041 --> 01:00:09,541 Kenapa ada semua produk ini? 1158 01:00:09,625 --> 01:00:13,791 Produk ini daripada jenama yang ingin melabur dalam 1159 01:00:13,875 --> 01:00:16,125 projek "Krismi" ini. 1160 01:00:16,208 --> 01:00:17,958 Krismas. 1161 01:00:18,041 --> 01:00:21,541 Kami buat tinjauan dan orang ramai mengundinya. 1162 01:00:21,625 --> 01:00:23,750 Krismi lebih hebat. 1163 01:00:23,833 --> 01:00:27,750 Semua dah muktamad. Kata-kata dia. Terima sajalah, sayang. 1164 01:00:27,833 --> 01:00:31,833 Teruskan, semua senyum. Senyum dengan gembira. 1165 01:00:31,916 --> 01:00:35,375 Kamu nampak bagus. Senyum saja, okey? 1166 01:00:39,666 --> 01:00:42,708 Krismas. Saya beli dan dia beli. 1167 01:00:42,791 --> 01:00:45,250 Awak beli, mereka beli, semua beli. 1168 01:00:46,375 --> 01:00:48,333 Kawan tak belikan hadiah? 1169 01:00:48,416 --> 01:00:50,000 Bukanlah kawan sebenar. 1170 01:00:51,166 --> 01:00:53,291 Datang ke Mega Silvana Datang... 1171 01:00:55,500 --> 01:00:57,125 Awak masih rasa ini bagus? 1172 01:00:58,416 --> 01:01:02,000 Tak, saya rasa sedikit berlebih-lebihan. 1173 01:01:02,083 --> 01:01:03,166 Sedikit? 1174 01:01:03,250 --> 01:01:06,250 Saya cuba nak jayakannya. Saya buat dengan praktikal. 1175 01:01:08,500 --> 01:01:10,875 Okey, Pepê. Saya akan betulkannya. 1176 01:01:11,625 --> 01:01:13,833 Awak tak boleh. Silvana rosakkan Krismas. 1177 01:01:13,916 --> 01:01:15,458 Tina, sudahlah. 1178 01:01:16,583 --> 01:01:17,875 Belum lagi. 1179 01:01:18,625 --> 01:01:20,125 Belum lagi! 1180 01:01:20,208 --> 01:01:23,791 Saya yang akan selesaikan semua. Biar saya beritahu awak. 1181 01:01:23,875 --> 01:01:26,750 Saya akan cakap dengan dia. Dia akan lihat saya yang sebenar. 1182 01:01:27,666 --> 01:01:29,250 Saya akan betulkannya hari ini! 1183 01:01:29,333 --> 01:01:32,625 - Jual, jual, jual. - Dia di sana. 1184 01:01:32,708 --> 01:01:34,125 Saya akan selesaikannya. 1185 01:01:34,208 --> 01:01:36,250 Jual, jual, jual. Banyak lagi. 1186 01:01:36,333 --> 01:01:38,583 - Jangan jatuhkan atau awak perlu bayar. - Silvana? 1187 01:01:38,666 --> 01:01:41,958 Krismas awak semuanya salah. Itu tiada kaitan langsung. 1188 01:01:42,041 --> 01:01:44,208 Kami akan hentikannya dan awak tak boleh halang. 1189 01:01:44,291 --> 01:01:47,125 Apa maksud awak? Saya dah belanjakan banyak wang. 1190 01:01:47,208 --> 01:01:48,791 Wang bukan segalanya. 1191 01:01:48,875 --> 01:01:51,041 Bukan, Silvana. 1192 01:01:51,125 --> 01:01:52,750 Krismas dibatalkan. 1193 01:01:52,833 --> 01:01:54,458 Awak perlu bayar sejuta dolar. 1194 01:01:55,583 --> 01:01:58,000 Krismas masih berjalan. 1195 01:01:58,083 --> 01:02:01,291 - Betul. - Boleh saya cakap sesuatu? 1196 01:02:01,375 --> 01:02:06,000 Idea ini adalah supaya orang boleh meraikannya dengan orang yang disayangi. 1197 01:02:06,083 --> 01:02:11,333 Orang yang bersendirian pula? Mereka tinggal di rumah, rasa teruk? 1198 01:02:11,416 --> 01:02:16,041 Kita ada infrastruktur penghantaran terbaik di negara ini sekarang. 1199 01:02:16,125 --> 01:02:20,000 Slogan kami ialah "Tak dapat hadir? Hantarkan hadiah." 1200 01:02:20,708 --> 01:02:23,291 Itulah masalah. Awak rosakkan semangat Krismas. 1201 01:02:23,375 --> 01:02:24,916 - Betul. - Saya rosakkannya? 1202 01:02:25,000 --> 01:02:27,791 Jangan salahkan saya. Saya beli idea kamu. 1203 01:02:27,875 --> 01:02:30,250 - Kami tak jual idea itu. - Ya, kamu jual! 1204 01:02:30,333 --> 01:02:33,541 - Ya, betul. - Kamu yang jual, dengar ini. 1205 01:02:34,250 --> 01:02:36,958 Kamu tak boleh buat apa-apa lagi. 1206 01:02:37,041 --> 01:02:37,916 Maafkan saya. 1207 01:02:40,583 --> 01:02:44,166 Ini semua salah awak. Awak yang setuju dengan idea gila Silvana. 1208 01:02:44,250 --> 01:02:46,791 - Dari mula lagi. - Awak yang minta pertolongannya. 1209 01:02:46,875 --> 01:02:49,916 Saya dah tahu ini akan jadi teruk, awak tak mahu dengar. 1210 01:02:50,000 --> 01:02:52,500 Awak selalu nak jadi orang baik. 1211 01:02:52,583 --> 01:02:54,750 Awak selalu betul dan semua orang salah. 1212 01:02:54,833 --> 01:02:56,458 Tina, awak dah salah! 1213 01:02:56,541 --> 01:02:59,500 Kenapalah saya fikir hubungan kita boleh berhasil? 1214 01:02:59,583 --> 01:03:02,041 Fikirkanlah. Awak suka berada di rumah. 1215 01:03:02,125 --> 01:03:03,458 Saya suka melancong. 1216 01:03:03,541 --> 01:03:05,500 Awak suka musim sejuk. Saya suka musim panas. 1217 01:03:05,583 --> 01:03:08,625 Awak suka mengawal. Saya tak suka dikawal. 1218 01:03:08,708 --> 01:03:11,916 Maaf, Tina. Awak cakap saya suka mengawal, 1219 01:03:12,000 --> 01:03:14,666 tapi awaklah yang kawal semua. 1220 01:03:14,750 --> 01:03:15,708 - Betul? - Ya. 1221 01:03:15,791 --> 01:03:19,416 Awak tak suka Krismas, tapi janganlah rosakkannya. 1222 01:03:19,500 --> 01:03:20,666 Rosakkannya? 1223 01:03:20,750 --> 01:03:23,833 Saya sertai kerana itu penting untuk awak. 1224 01:03:23,916 --> 01:03:24,958 Untuk dunia ini! 1225 01:03:25,041 --> 01:03:27,250 - Untuk keluarga ini! - Keluarga apa? 1226 01:03:29,291 --> 01:03:30,791 Keluarga buat keputusan bersama. 1227 01:03:31,416 --> 01:03:34,833 Sejak kita tinggal bersama, awak keluarkan peraturan awak 1228 01:03:34,916 --> 01:03:36,791 dan mahu kawal semua. 1229 01:03:36,875 --> 01:03:40,291 Maaf, dunia ini ada peraturan. Inilah kehidupan. 1230 01:03:40,375 --> 01:03:42,416 Ajarlah anak awak. 1231 01:03:42,500 --> 01:03:44,166 Arthur... 1232 01:03:44,750 --> 01:03:47,208 Dia asyik hempas pintu. 1233 01:03:47,291 --> 01:03:48,375 Nanda pula? 1234 01:03:48,458 --> 01:03:50,375 Dia buat semua untuk menggembirakan awak. 1235 01:03:50,916 --> 01:03:53,541 Jika boleh, dia akan hempas pintu juga. 1236 01:03:53,625 --> 01:03:54,833 Awak yang tak benarkannya. 1237 01:03:54,916 --> 01:03:56,125 Awak benarkan terlalu banyak. 1238 01:03:56,875 --> 01:03:58,833 Saya besarkan anak untuk hadapi dunia. 1239 01:03:59,458 --> 01:04:02,458 Awak tak benarkan anak awak hadapi dunia ini. 1240 01:04:02,541 --> 01:04:03,708 Tina. 1241 01:04:04,916 --> 01:04:06,375 Berhenti bergaduh lagi, 1242 01:04:06,958 --> 01:04:08,750 atau kita akan hilang arah. 1243 01:04:11,416 --> 01:04:13,166 Itu dah berlaku, bukan? 1244 01:04:54,833 --> 01:04:58,416 Kita boleh tetapkan masa jika awak nak ambil benda lain. 1245 01:04:58,958 --> 01:05:00,666 Jangan risau. 1246 01:05:03,166 --> 01:05:05,125 Jika awak perlukan apa-apa... 1247 01:05:06,500 --> 01:05:07,500 Sama juga. 1248 01:06:25,375 --> 01:06:26,625 Teruknya. 1249 01:06:26,708 --> 01:06:28,708 Keluarga baharu saya dah tiada. 1250 01:06:28,791 --> 01:06:30,541 Santa dah tiada. 1251 01:06:30,625 --> 01:06:33,041 Apa yang akan hilang lagi? 1252 01:06:34,000 --> 01:06:35,666 Tiada apa-apa lagi, okey? 1253 01:06:36,583 --> 01:06:38,208 Tidurlah. 1254 01:06:38,291 --> 01:06:40,291 - Dengan... - Pluck! 1255 01:06:40,375 --> 01:06:41,541 Pluck! 1256 01:06:42,750 --> 01:06:45,833 Kamu boleh hantar mesej kepada Maju dan Nanda esok. 1257 01:06:47,666 --> 01:06:49,458 - Sayang kamu. - Sayang mak juga. 1258 01:07:20,625 --> 01:07:22,208 Gael! 1259 01:07:22,291 --> 01:07:24,916 - Maju! - Hai, semua! 1260 01:07:25,000 --> 01:07:27,583 Saya rindu nak peluk awak. 1261 01:07:27,666 --> 01:07:31,166 Maju sayang saya! 1262 01:07:31,250 --> 01:07:34,250 - Taklah. - Inilah sayang. 1263 01:07:35,125 --> 01:07:37,333 - Hei, dengar ini. - Apa itu? 1264 01:07:37,416 --> 01:07:38,750 Macam biasa dengar, bukan? 1265 01:07:41,541 --> 01:07:42,625 Rita Lee? 1266 01:07:43,625 --> 01:07:47,375 Kita tak betulkan Krismas, tapi betulkan cita rasa muzik awak. 1267 01:07:47,458 --> 01:07:48,875 Kenapa, Arthur? 1268 01:07:48,958 --> 01:07:52,500 Kami nak pergi Krismi Mega Silvana. Nak pergi juga? 1269 01:07:52,583 --> 01:07:54,916 Awak dalam iklan itu, jadi awak boleh dapat diskaun. 1270 01:07:55,000 --> 01:07:55,833 Sudahlah! 1271 01:07:55,916 --> 01:07:58,750 Saya dah beli kapibara Krismi comel itu! 1272 01:07:58,833 --> 01:07:59,958 Apa? 1273 01:08:01,666 --> 01:08:02,666 Kapibara! 1274 01:08:03,125 --> 01:08:05,500 Krismas pelik ini jadi terkenal. 1275 01:08:05,583 --> 01:08:07,041 Apa itu Krismas? 1276 01:08:07,125 --> 01:08:07,958 Hentikan, Gael. 1277 01:08:08,041 --> 01:08:10,000 Awak tahu, bukan? 1278 01:08:10,083 --> 01:08:12,083 Cuti kegemaran awak. 1279 01:08:12,708 --> 01:08:14,250 Krismas, Santa... 1280 01:08:14,333 --> 01:08:15,916 "Santa"? Apa itu? 1281 01:08:17,583 --> 01:08:19,958 Jika Gael dah lupa tentangnya... 1282 01:08:20,041 --> 01:08:21,375 Kita akan lupa juga. 1283 01:08:21,500 --> 01:08:23,166 Kita perlu buat sesuatu. 1284 01:08:24,166 --> 01:08:26,458 Kita perlu ponteng sekolah. 1285 01:08:27,583 --> 01:08:29,583 Kita perlukan tempat persembunyian lain. 1286 01:08:30,208 --> 01:08:31,750 Saya tahu. Jom ikut saya! 1287 01:08:34,208 --> 01:08:37,375 Saya sukakanya. Saya tak pernah ponteng sekolah. 1288 01:08:39,458 --> 01:08:40,958 - Mari. - Jom. 1289 01:08:41,041 --> 01:08:42,333 Mari, Gael. 1290 01:08:44,833 --> 01:08:47,250 Cepat sikit. 1291 01:08:53,166 --> 01:08:54,500 Dapat tangkap awak! 1292 01:08:57,458 --> 01:09:01,916 Ini permulaan yang tak baik. 1293 01:09:04,916 --> 01:09:06,958 Kita perlukan pelan 1294 01:09:07,041 --> 01:09:10,458 supaya ibu bapa bersama semula dan tamatkan Krismas Silvana. 1295 01:09:10,541 --> 01:09:11,458 Pelan apa? 1296 01:09:11,541 --> 01:09:13,541 Bertenang, saya ada pelan. 1297 01:09:13,625 --> 01:09:16,333 - Nanda akan pergi... - Saya nak jadi kuning. 1298 01:09:16,416 --> 01:09:19,916 Saya dan Gael masuk melalui pintu sisi. 1299 01:09:20,000 --> 01:09:23,458 Ya, Arthur dan saya akan pergi pusat beli-belah melalui pintu belakang. 1300 01:09:23,541 --> 01:09:25,750 Kita akan berjumpa di pondok pengawal. 1301 01:09:39,458 --> 01:09:41,958 - Hei. Apa yang berlaku? - Hei. 1302 01:09:42,041 --> 01:09:43,333 Ayah! 1303 01:09:43,416 --> 01:09:44,583 Semua okey? 1304 01:09:44,666 --> 01:09:45,916 Kenapa panggil ayah ke sini? 1305 01:09:46,625 --> 01:09:48,333 Kami ada pelan. 1306 01:09:48,416 --> 01:09:49,625 Pelan? 1307 01:09:50,333 --> 01:09:52,166 Mak, keluarlah. 1308 01:09:52,916 --> 01:09:54,500 Pelan apa? 1309 01:09:55,375 --> 01:09:56,500 Apa? 1310 01:09:58,958 --> 01:10:01,000 - Sesuatu berlaku? - Saya... 1311 01:10:01,083 --> 01:10:02,958 - Saya tak faham. - Saya... 1312 01:10:03,041 --> 01:10:04,250 - Teruskan. - Awak dulu. 1313 01:10:04,333 --> 01:10:06,750 - Tak... - Mereka suruh saya ke sini. 1314 01:10:07,833 --> 01:10:11,541 Kalian tanya banyak soalan. Biar kakak saya yang cakap. 1315 01:10:12,166 --> 01:10:14,708 Bagus, Gael! Kamu berdua dengar saja. 1316 01:10:15,791 --> 01:10:18,708 Kami ada kejutan untuk kamu. Tutup mata kamu. 1317 01:10:20,375 --> 01:10:22,250 Betulkah? Sekarang? 1318 01:10:22,333 --> 01:10:24,333 Ya. Tutup mata kamu. 1319 01:10:30,250 --> 01:10:31,875 Apa yang berlaku? 1320 01:10:36,708 --> 01:10:37,875 Boleh buka sekarang? 1321 01:10:37,958 --> 01:10:39,166 Tuan-tuan dan puan-puan... 1322 01:10:39,250 --> 01:10:41,875 Mural Cinta! 1323 01:10:58,458 --> 01:10:59,791 Wah! 1324 01:11:11,666 --> 01:11:16,041 - Lihat, Hari Hamburger. - Hamburger. 1325 01:11:23,500 --> 01:11:27,375 - Comelnya. - Mak suka. Kamu buat dengan bagus! 1326 01:11:28,666 --> 01:11:29,625 Buat saja! 1327 01:11:45,041 --> 01:11:48,500 Pelan pertama dan berjaya. 1328 01:11:48,583 --> 01:11:51,541 - Ada bahagian kedua lagi. - Betul. 1329 01:11:51,625 --> 01:11:54,000 - Bahagian kedua? - Apa? 1330 01:11:54,083 --> 01:11:57,291 Gael lupa tentang Krismas, sebelum kami lupa juga, 1331 01:11:57,375 --> 01:11:59,833 kita perlu tamatkan Krismas teruk Silvana. 1332 01:11:59,916 --> 01:12:03,166 Lebih baik tiada Krismas daripada Krismi dia itu. 1333 01:12:03,625 --> 01:12:05,375 Kami dah fikirkan semuanya. 1334 01:12:05,458 --> 01:12:07,083 - Apa yang sedang berlaku? - Wah! 1335 01:12:07,166 --> 01:12:09,916 Tak sangka kamu ialah Fantastic Four. 1336 01:12:10,666 --> 01:12:11,708 Bersedia? 1337 01:12:14,166 --> 01:12:15,708 - Ya. - Ya? 1338 01:12:19,958 --> 01:12:21,708 Macam mana dengan keadaan di sana? 1339 01:12:21,791 --> 01:12:24,708 - Cakap "over" seperti yang dirancang. - "Over, semua baik". 1340 01:12:25,333 --> 01:12:27,541 Dekat dengan pejabat keselamatan. Over. 1341 01:12:27,625 --> 01:12:29,666 - Apa berlaku? - Pengawal keselamatan! Berhenti! 1342 01:12:31,541 --> 01:12:33,708 Lari! Kedai dibuka dalam 20 minit. 1343 01:12:52,000 --> 01:12:54,333 Kami di luar pejabat keselamatan. 1344 01:12:54,416 --> 01:12:55,541 Mari. 1345 01:13:02,333 --> 01:13:03,833 Teruklah. 1346 01:13:19,416 --> 01:13:20,916 Ayuh. 1347 01:13:23,000 --> 01:13:24,458 Mari. 1348 01:13:24,625 --> 01:13:26,500 - Di mana? - Di sini. 1349 01:13:27,291 --> 01:13:29,541 Nanda, kamu dalam pejabat? 1350 01:13:30,666 --> 01:13:33,916 Ya. Kami ada strategi lain hadapi pengawal itu. 1351 01:13:35,916 --> 01:13:38,166 Katak tak cuci kaki 1352 01:13:38,250 --> 01:13:40,583 - Sangka diri berbau harum - Kawan! 1353 01:13:40,666 --> 01:13:43,875 Di dalam kolam dengan kaki busuk Bau sangat teruk 1354 01:13:43,958 --> 01:13:45,416 Baunya kaki! 1355 01:13:46,666 --> 01:13:51,375 Hei, kamy nyanyi dengan bagus. Saya suka. 1356 01:13:53,208 --> 01:13:55,625 Tapi, mana mak kamu? 1357 01:13:58,333 --> 01:13:59,375 Dalam perjalanan. 1358 01:14:00,666 --> 01:14:01,833 Saya nyanyi lagi? 1359 01:14:01,916 --> 01:14:03,125 Satu lagi. 1360 01:14:03,750 --> 01:14:06,041 Satu lagi? Baik, satu lagi, Teruskan. 1361 01:14:06,125 --> 01:14:08,958 Awak suka mana satu? Rock, samba atau axé? 1362 01:14:14,125 --> 01:14:16,708 Pekerja kedai akan tutup pintu. Ayuh. Lari! 1363 01:14:16,791 --> 01:14:18,875 Sedang ditutup! 1364 01:14:29,375 --> 01:14:31,833 - Ada 15 minit sekarang. - Lorong kiri! 1365 01:14:35,208 --> 01:14:37,125 - Sekejap! Apa itu? - Apa itu? 1366 01:14:37,208 --> 01:14:38,916 - Pengawal datang. - Harga bagus. 1367 01:14:39,708 --> 01:14:41,833 - Saya nak beli satu. - Masuk. 1368 01:14:50,041 --> 01:14:52,708 - Jom tukar harga. - Bagus. 1369 01:14:53,333 --> 01:14:55,916 Tak, biar mereka habiskan masa bersama dalam khemah dulu. 1370 01:14:57,041 --> 01:14:58,083 Idea bagus. 1371 01:14:58,666 --> 01:15:00,791 Dua minit tak akan rosakkan pelan kita. 1372 01:15:01,666 --> 01:15:05,166 Berapa lama lagi sebelum pengawal masuk? 1373 01:15:06,333 --> 01:15:10,208 Berdasarkan senarai Gael, rasanya ada dua hari lagi. 1374 01:15:26,375 --> 01:15:28,500 Masanya dah tiba. 1375 01:15:40,333 --> 01:15:42,125 - Beri kepada saya. - Nah. 1376 01:15:42,208 --> 01:15:43,958 Mana saya punya? Di sini! 1377 01:15:45,416 --> 01:15:48,416 Kapibara! Padan muka! 1378 01:15:56,208 --> 01:15:59,416 - Ini untuk Gael. Harga terbaik. - Fokus kepada pelan. 1379 01:15:59,500 --> 01:16:01,833 Maaf! Kenapa? 1380 01:16:09,791 --> 01:16:11,583 Poket kiri. 1381 01:16:11,666 --> 01:16:12,875 Poket kiri? 1382 01:16:16,583 --> 01:16:18,333 Bagus! Bagus! Maju! 1383 01:16:20,208 --> 01:16:22,750 Buat dengan bagus! 1384 01:16:24,916 --> 01:16:26,583 Bahagian elektronik sekarang. 1385 01:16:46,458 --> 01:16:48,166 Kenapa? Awak okey? 1386 01:16:48,250 --> 01:16:49,541 Aduhai! 1387 01:16:50,000 --> 01:16:52,500 Alexa ini memang berbaloi. 1388 01:16:53,666 --> 01:16:57,166 Selepas rosakkan Krismas Silvana, saya akan beli satu. 1389 01:16:57,250 --> 01:16:59,500 - Fokus, Tina. - Sepuluh ansuran, tiada faedah. 1390 01:16:59,583 --> 01:17:01,875 Susah nak jumpa tawaran ini lagi. Kedekutnya! 1391 01:17:01,958 --> 01:17:05,375 Tak boleh beli benda bagus juga. 1392 01:17:07,666 --> 01:17:09,041 Cepat, kedai hampir buka. 1393 01:17:11,250 --> 01:17:12,666 Okey, over. 1394 01:17:13,625 --> 01:17:14,833 Mari kita pergi! 1395 01:17:14,916 --> 01:17:16,750 Mari kita pergi. 1396 01:17:17,833 --> 01:17:18,916 Letak balik! 1397 01:17:20,833 --> 01:17:22,083 Teruknya. 1398 01:17:23,166 --> 01:17:25,000 Jom serang. Pergi kedai itu. 1399 01:17:25,083 --> 01:17:26,291 - Jom. - Mari. 1400 01:17:26,375 --> 01:17:30,416 Krismi Silvana dah bermula dan masa untuk membeli-belah! 1401 01:17:30,500 --> 01:17:32,750 Kami ada semua di Mega Silvana. 1402 01:17:32,833 --> 01:17:37,166 Untuk ayah, nenek, penjaga pintu dan untuk orang yang anda tak kenal! 1403 01:17:37,250 --> 01:17:39,625 Hanya di Mega Silvana! 1404 01:17:39,708 --> 01:17:42,958 Beli-belah di Mega Silvana 1405 01:17:43,041 --> 01:17:45,208 Jom beli, beli dan beli 1406 01:17:45,291 --> 01:17:47,375 Biasakan diri awak. 1407 01:17:47,458 --> 01:17:49,666 Wah, semuanya mahal di sini. 1408 01:17:50,666 --> 01:17:53,458 Tengok itu. Mahal betul. 1409 01:17:56,833 --> 01:17:59,500 Kedai sebelah jauh lebih berpatutan. 1410 01:18:04,958 --> 01:18:06,416 Jom, Maju! 1411 01:18:07,250 --> 01:18:09,458 Jom beli, beli dan beli 1412 01:18:09,541 --> 01:18:11,083 Mega Silvana 1413 01:18:18,000 --> 01:18:19,541 Jom lakukannya. 1414 01:18:19,625 --> 01:18:22,166 Kedai kami nampak bagus. 1415 01:18:22,250 --> 01:18:24,833 Penuh dengan orang, seperti yang saya suka. 1416 01:18:30,291 --> 01:18:32,250 Apa ini? Budak-budak nakal! 1417 01:18:33,458 --> 01:18:35,750 Apa ini? 1418 01:18:36,416 --> 01:18:40,000 Tak guna! Saya tak nampak! Tolong! 1419 01:18:41,791 --> 01:18:44,583 Apa ini? Teruknya! 1420 01:18:44,666 --> 01:18:46,000 Budak-budak jahat! 1421 01:18:49,000 --> 01:18:51,375 Hai! Semua. Ya! 1422 01:18:51,458 --> 01:18:54,250 Ini masa gurauan Silvana! 1423 01:18:54,333 --> 01:18:56,958 Mega Silvana! Jom beli, beli dan beli. 1424 01:18:57,041 --> 01:18:59,708 Kamu semua nampak takut. 1425 01:18:59,791 --> 01:19:03,000 Gurauan saja, semua. 1426 01:19:03,083 --> 01:19:05,500 Hei, dengar sini. 1427 01:19:05,583 --> 01:19:09,458 Tanda harga itu tak benar. 1428 01:19:09,541 --> 01:19:11,333 Sebenarnya, 1429 01:19:11,416 --> 01:19:16,125 setiap item dalam kedai ada diskaun 50 peratus! 1430 01:19:17,250 --> 01:19:20,791 Diskaun 50 peratus? 1431 01:19:22,666 --> 01:19:26,000 - Sekejap, semua! - Bukannya begitu. 1432 01:19:26,083 --> 01:19:27,833 - Silvana! - Apa lagi? 1433 01:19:27,916 --> 01:19:29,500 Dengar saya cakap. 1434 01:19:29,583 --> 01:19:32,250 Kami ingat awak dah selesai, tapi semakin melampau. 1435 01:19:32,333 --> 01:19:36,458 Tak sangka awak sanggup rugi untuk pertahankan Krismas teruk ini! 1436 01:19:36,541 --> 01:19:37,958 Awak tak akan untung. 1437 01:19:38,041 --> 01:19:41,125 - Awak tak akan untung! - Awak tak dapat buat wang! 1438 01:19:41,208 --> 01:19:43,708 - Awak tak untung! - Awak tak dapat buat wang! 1439 01:19:43,791 --> 01:19:44,916 Berhenti! 1440 01:19:46,666 --> 01:19:49,250 Semuanya bagus. Tak untung? Saya masih untung. 1441 01:19:49,333 --> 01:19:50,916 Ya, saya masih untung. 1442 01:19:51,000 --> 01:19:54,125 Tak faham tentang jualan? Kamu memang tak faham. 1443 01:19:55,000 --> 01:19:56,166 - Tak. - Tak, tak faham. 1444 01:19:56,250 --> 01:19:58,541 Baik. Dengar baik-baik ya. 1445 01:19:58,625 --> 01:20:00,750 Pelajaran percuma, okey? Dengar baik-baik. 1446 01:20:00,833 --> 01:20:04,625 Kami, jurujual, mula naikkan harga. 1447 01:20:04,708 --> 01:20:06,458 Kami naikkan harga, faham? 1448 01:20:06,541 --> 01:20:08,166 Beberapa minggu lebih awal. 1449 01:20:08,250 --> 01:20:10,291 Harga melambung tinggi. 1450 01:20:10,375 --> 01:20:15,458 Sangat tinggi, apabila tiba masanya, kami buat acara jualan. 1451 01:20:15,541 --> 01:20:19,333 Semuanya separuh harga, tapi bermula dengan dua kali ganda. 1452 01:20:19,416 --> 01:20:22,208 - Separuh dengan harga dua kali ganda. - Terkejutnya. 1453 01:20:22,750 --> 01:20:23,958 Tentulah, sayang! 1454 01:20:24,750 --> 01:20:26,666 Orang menjadi gila. Mulutnya kering. 1455 01:20:26,750 --> 01:20:29,291 Mereka cemas dan tak tahu apa-apa. 1456 01:20:29,375 --> 01:20:33,666 Saya juga. Mulut kering, dan degupan jantung yang laju. 1457 01:20:33,750 --> 01:20:36,958 Itulah pelanggan sasaran saya. Orang yang tak tahu, terasing. 1458 01:20:37,041 --> 01:20:39,458 Mereka jadi gila dan mahu beli, beli dan beli. 1459 01:20:39,541 --> 01:20:41,000 Saya jual, jual dan jual saja! 1460 01:20:41,833 --> 01:20:45,000 Semuanya diskaun 50 peratus di Silvana! 1461 01:20:45,458 --> 01:20:49,000 Marilah, tolong mereka! 1462 01:20:49,125 --> 01:20:51,583 Belilah, semua. Semua ada diskaun! 1463 01:20:53,083 --> 01:20:55,083 Mula membeli, saya jual segala-galanya. 1464 01:20:55,166 --> 01:20:57,541 Semua barangan diskaun 50 peratus. 1465 01:20:57,625 --> 01:20:58,791 Awak suka jualan ini? 1466 01:20:58,875 --> 01:21:00,666 Kami ada komputer dan semua. 1467 01:21:01,250 --> 01:21:02,208 Ya Tuhan. 1468 01:21:03,250 --> 01:21:04,500 Sejuk! 1469 01:21:04,583 --> 01:21:05,916 Apa itu? 1470 01:21:06,000 --> 01:21:08,416 Arah salah! 1471 01:21:15,666 --> 01:21:18,000 Saya masih untung! Berhenti! 1472 01:21:19,625 --> 01:21:21,916 Tak untung? Saya masih untung. 1473 01:21:22,000 --> 01:21:24,583 Tak faham tentang jualan? 1474 01:21:24,666 --> 01:21:26,583 Tak! Saya boleh beritahu... 1475 01:21:26,666 --> 01:21:29,875 Dengar baik-baik ya. Pelajaran percuma. Dengar baik-baik. 1476 01:21:30,416 --> 01:21:34,458 Kami, jurujual, mula naikkan harga. 1477 01:21:34,541 --> 01:21:37,541 Kami naikkan harga, faham? Beberapa minggu lebih awal. 1478 01:21:38,291 --> 01:21:39,666 Bagus! 1479 01:21:39,750 --> 01:21:42,208 Apabila harga naik... 1480 01:21:42,291 --> 01:21:43,666 Bagus! 1481 01:21:43,750 --> 01:21:48,541 Semuanya separuh harga, tetapi bermula dengan dua kali ganda. 1482 01:21:48,625 --> 01:21:51,166 Separuh dengan harga dua kali ganda. 1483 01:21:51,250 --> 01:21:52,458 Tengok itu! 1484 01:21:52,541 --> 01:21:55,458 Semua, Silvana dah gila! 1485 01:21:55,541 --> 01:21:58,416 Saya nak tipu kamu dan semua orang tertipu. 1486 01:21:58,500 --> 01:22:01,291 Kamu suka kempen pemasaran baharu kami 1487 01:22:01,375 --> 01:22:03,500 di Mega Silvana? 1488 01:22:03,583 --> 01:22:06,166 Ini dipanggil, "Batalkan Silvana." 1489 01:22:06,250 --> 01:22:08,375 Kami batalkan harga tinggi. 1490 01:22:08,458 --> 01:22:10,666 Saya sukacita mengumumkan 1491 01:22:11,750 --> 01:22:14,541 semua item di kedai diskaun 70 peratus! 1492 01:22:14,625 --> 01:22:17,083 Sekejap, tak akan berjaya. Bertenang. 1493 01:22:17,166 --> 01:22:20,250 Orang tak akan tertipu. Tak akan berjaya. 1494 01:22:20,333 --> 01:22:22,833 Jom mula beli dalam tiga, dua, satu! 1495 01:22:24,125 --> 01:22:25,416 Beli saja! 1496 01:22:25,500 --> 01:22:27,958 Semua. Belilah, beli saja! 1497 01:22:28,041 --> 01:22:29,666 Beli, beli, beli! 1498 01:22:38,708 --> 01:22:41,625 Krismas betul-betul dah berakhir. 1499 01:22:42,208 --> 01:22:43,833 Kecewanya. 1500 01:22:44,291 --> 01:22:45,625 Ya, kita tak dapat baikinya. 1501 01:22:45,708 --> 01:22:50,125 Tak, mak patut beli penggoreng udara itu dengan harga yang begitu berbaloi. 1502 01:22:50,208 --> 01:22:54,791 Kita masih sedih, sekurang-kurangnya boleh makan kentang goreng yang rangup. 1503 01:22:55,208 --> 01:22:56,416 Mak, janganlah. 1504 01:22:58,291 --> 01:23:00,083 Jika Krismas betul-betul hilang, 1505 01:23:00,166 --> 01:23:02,708 kita akan lupa selama-lamanya, seperti Gael? 1506 01:23:02,791 --> 01:23:06,708 Mengikut logik untuk sesuatu yang tak logik, memang betul. 1507 01:23:07,625 --> 01:23:10,000 Macam mana dengan sarapan pagi itu, ayah? 1508 01:23:10,083 --> 01:23:11,208 Apa itu? 1509 01:23:11,291 --> 01:23:12,416 Sarapan pagi?/ 1510 01:23:13,291 --> 01:23:15,208 Ya, bentuknya... 1511 01:23:15,291 --> 01:23:16,166 Manis atau berperisa? 1512 01:23:16,291 --> 01:23:18,208 - Bakar? - Goreng. 1513 01:23:18,291 --> 01:23:20,291 Kastard? Bukan. 1514 01:23:20,375 --> 01:23:22,375 - Kastard? - Tak, roti celup telur. 1515 01:23:22,458 --> 01:23:23,708 Roti celup telur? 1516 01:23:24,333 --> 01:23:25,500 Maaf, semua. 1517 01:23:25,583 --> 01:23:28,666 Ayah berusaha nak kembalikan Krismas 1518 01:23:28,750 --> 01:23:31,375 dan buatkan dunia ini lebih baik. 1519 01:23:32,708 --> 01:23:33,916 Malangnya, 1520 01:23:34,000 --> 01:23:37,666 kita perlu mengakui bahawa, kadangkala, kita tak dapat mengubahnya. 1521 01:23:39,125 --> 01:23:40,166 Sekejap. 1522 01:23:40,916 --> 01:23:42,541 Buat perubahan bersama-sama. 1523 01:23:42,625 --> 01:23:44,125 Marilah, Pepê. 1524 01:23:44,208 --> 01:23:46,041 Awak nak berputus asa sekarang? Taklah. 1525 01:23:46,125 --> 01:23:46,958 Baiklah. 1526 01:23:47,833 --> 01:23:49,041 Fikirkanlah. 1527 01:23:49,875 --> 01:23:52,000 Jika kita akan lupakan Krismas juga, 1528 01:23:52,791 --> 01:23:55,625 jom raikan untuk kali terakhir? 1529 01:23:55,708 --> 01:23:57,375 - Macam mana? - Saya tak faham. 1530 01:23:57,458 --> 01:23:59,625 Kita ucapkan selamat tinggal kepada Krismas. 1531 01:24:00,375 --> 01:24:05,208 Macam mana? Tiada perhiasan atau pokok. 1532 01:24:05,291 --> 01:24:06,416 Kita buat saja. 1533 01:24:07,166 --> 01:24:09,416 Kita buat bersama-sama. 1534 01:24:14,250 --> 01:24:16,208 - Jom, Arthur. - Jom. 1535 01:24:20,041 --> 01:24:23,166 Krismas yang terbaik! 1536 01:25:32,041 --> 01:25:33,791 SELAMAT HARI KRISMAS 1537 01:25:51,750 --> 01:25:52,916 Satu saja. 1538 01:25:54,833 --> 01:25:55,875 Baiklah! 1539 01:25:56,500 --> 01:25:57,708 Baguslah! 1540 01:26:12,291 --> 01:26:15,583 - Takkan beritahu siapa Santa Rahsia saya. - Saya juga.a 1541 01:26:16,666 --> 01:26:17,916 Beritahulah ayah. 1542 01:26:18,000 --> 01:26:19,250 Kamu dapat nama mak? 1543 01:26:19,333 --> 01:26:20,791 Saya akan beritahu nanti. 1544 01:26:21,666 --> 01:26:23,958 - Siapa dulu? - Saya dulu? 1545 01:26:24,041 --> 01:26:25,416 - Ya, boleh. - Boleh. 1546 01:26:25,916 --> 01:26:28,291 Maju! 1547 01:26:28,375 --> 01:26:29,791 Maju! 1548 01:26:30,500 --> 01:26:33,666 Santa Rahsia saya ialah seseorang 1549 01:26:33,750 --> 01:26:36,000 yang ibu saya akan sangat suka. 1550 01:26:48,583 --> 01:26:49,625 Mak? 1551 01:26:58,541 --> 01:27:01,625 Mak pasti mak suka ibu kamu juga. 1552 01:27:10,166 --> 01:27:11,375 Giliran saya. 1553 01:27:12,166 --> 01:27:16,750 Gael! 1554 01:27:18,000 --> 01:27:20,333 Santa Rahsia saya bukanlah rahsia. 1555 01:27:20,416 --> 01:27:23,541 Semua orang tahu saya sayang orang ini. 1556 01:27:23,958 --> 01:27:27,083 - Nah, tak melebihi mak saya. - Terima kasih. 1557 01:27:27,166 --> 01:27:29,875 Tapi, saya betul-betul sangat sayangkan dia. 1558 01:27:31,458 --> 01:27:33,250 Saya rasa dia akan suka hadiah ini. 1559 01:27:38,708 --> 01:27:40,125 Jangan tengok. 1560 01:27:41,000 --> 01:27:42,208 Okey, tengoklah. 1561 01:27:44,875 --> 01:27:48,000 Saya buat sendiri. Saya baiki dengan lendir. 1562 01:27:54,666 --> 01:27:56,583 Cantik! 1563 01:27:56,666 --> 01:27:58,875 Bagus, sayang! 1564 01:28:14,500 --> 01:28:16,291 Jika inilah Krismas, 1565 01:28:16,375 --> 01:28:19,041 saya nak meraikan setiap tahun, selama-lamanya. 1566 01:28:54,416 --> 01:28:56,125 Mari lihat! 1567 01:28:57,125 --> 01:28:58,291 Kalian! 1568 01:28:59,041 --> 01:29:00,250 Krismas dah kembali! 1569 01:29:00,333 --> 01:29:01,916 Betul-betul dah kembali! 1570 01:29:02,333 --> 01:29:04,416 Saya dah lama tak lihat lampu ini! 1571 01:29:04,500 --> 01:29:07,083 - Menakjubkan! - Betul-betul dah kembali! 1572 01:29:07,791 --> 01:29:09,083 Saya dah ingat sekarang. 1573 01:29:09,166 --> 01:29:10,875 Saya suka Krismas. 1574 01:29:11,458 --> 01:29:12,541 - Sayang! - Dia dah ingat! 1575 01:29:13,625 --> 01:29:15,041 Dia ingat! 1576 01:29:16,166 --> 01:29:18,250 Maaf. Kita perlu bincang. 1577 01:29:18,333 --> 01:29:20,458 Pepê dan Sayang. Salah, Pepê dan Tina. 1578 01:29:20,541 --> 01:29:22,791 Terlalu banyak kanak-kanak di sini. 1579 01:29:22,875 --> 01:29:25,708 - Ada satu, dua, tiga, empat kanak-kanak. - Silvana? 1580 01:29:26,458 --> 01:29:28,041 Raikan Krismas dengan kami. 1581 01:29:28,666 --> 01:29:31,791 Saya tahu jauh di lubuk hati awak, 1582 01:29:31,875 --> 01:29:33,708 awak ada kasih sayang dan suka Krismas. 1583 01:29:34,375 --> 01:29:38,375 Sebenarnya, saya lapang hari ini, tahu? 1584 01:29:39,875 --> 01:29:44,500 Semua, jom ambil gambar keluarga Krismas! 1585 01:29:44,583 --> 01:29:46,333 - Ya! - Jom ambil! 1586 01:29:46,416 --> 01:29:47,916 - Bagus! - Si comel! 1587 01:29:48,000 --> 01:29:50,416 - Jom, anakku. - Semua orang di sini? 1588 01:29:50,500 --> 01:29:52,083 - Mari, Gael. - Mari. 1589 01:29:52,708 --> 01:29:55,125 Krismas. Selamat Hari Krismas. 1590 01:30:07,833 --> 01:30:09,875 Bercampur, terbalik Bergaul bersama-sama 1591 01:30:09,958 --> 01:30:12,791 Pelukan kumpulan, terhubung Lebih baik bersama-sama 1592 01:30:12,875 --> 01:30:15,041 Bersama-sama Semuanya baik 1593 01:30:15,125 --> 01:30:17,583 Kongsikan rahsia Masa lalu diingati 1594 01:30:19,500 --> 01:30:24,750 Inilah Krismas Masa ajaib untuk bertemu 1595 01:30:24,833 --> 01:30:29,041 Inilah Krismas Jom duduk 1596 01:30:29,125 --> 01:30:32,208 Mana Krismas? Baru ku tahu 1597 01:30:32,291 --> 01:30:33,916 Ia ada di sini selama ini 1598 01:30:34,000 --> 01:30:36,500 Berkumpul bersama Berkumpul bersama 1599 01:30:36,583 --> 01:30:38,875 Inilah Krismas 1600 01:30:38,958 --> 01:30:41,916 Mana Krismas? Baru ku tahu 1601 01:30:42,000 --> 01:30:43,708 Ia ada di sini selama ini 1602 01:30:43,791 --> 01:30:46,416 Berkumpul bersama Berkumpul bersama 1603 01:30:46,500 --> 01:30:48,458 Inilah Krismas 1604 01:30:49,791 --> 01:30:53,750 Berkumpul bersama Inilah semangat Krismas 1605 01:30:54,583 --> 01:30:58,458 Berkumpul bersama Inilah semangat Krismas 1606 01:30:59,166 --> 01:31:01,583 Semua orang, apa jenis Krismas ini? 1607 01:31:01,666 --> 01:31:03,666 Lihatlah tarian saya! 1608 01:31:03,750 --> 01:31:06,666 Berkumpul bersama Berkumpul bersama 1609 01:31:06,750 --> 01:31:07,875 Inilah... 1610 01:31:07,958 --> 01:31:09,208 Tak bagus, bukan? 1611 01:31:09,291 --> 01:31:12,583 Berkumpul bersama Berkumpul bersama 1612 01:31:12,666 --> 01:31:14,791 Inilah semangat Krismas 1613 01:31:14,875 --> 01:31:17,958 Mana Krismas? Baru ku tahu 1614 01:31:18,041 --> 01:31:19,416 Ia ada di sini selama ini 1615 01:31:19,500 --> 01:31:21,916 Berkumpul bersama Berkumpul bersama 1616 01:31:22,541 --> 01:31:24,916 Inilah semangat Krismas 1617 01:31:25,000 --> 01:31:27,583 Berkumpul bersama Berkumpul bersama 1618 01:31:27,666 --> 01:31:30,041 Inilah semangat Krismas 1619 01:31:30,125 --> 01:31:33,041 Mana Krismas? Baru ku tahu 1620 01:31:33,125 --> 01:31:34,541 Ia ada di sini selama ini 1621 01:31:34,625 --> 01:31:36,666 Berkumpul bersama Berkumpul bersama 1622 01:31:36,750 --> 01:31:37,708 Pergilah! 1623 01:31:37,791 --> 01:31:39,916 Inilah semangat Krismas 1624 01:31:40,750 --> 01:31:44,458 Berkumpul bersama Inilah semangat Krismas 1625 01:31:45,333 --> 01:31:49,375 Berkumpul bersama sekarang Inilah semangat Krismas 1626 01:31:50,208 --> 01:31:53,875 Berkumpul bersama Inilah semangat Krismas 1627 01:31:54,875 --> 01:31:58,250 Berkumpul bersama Inilah semangat Krismas 1628 01:33:16,416 --> 01:33:18,416 Terjemahan sari kata oleh Siew Yin 1629 01:33:18,500 --> 01:33:20,500 Penyelia Kreatif JuLeeDya