Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Krismas ialah musim cinta dan kebersamaan.
Masa untuk memaafkan dan menolong orang lain.
Semasa Krismas,
kita seperti tak risau lagi dan semuanya sempurna.
Sempurna?
Pertama, seorang lelaki tua pakai sut bulu pada musim panas
tersangkut di dalam cerobong asap.
Kanak-kanak pula bercuti,
mereka rasa bosan dan buat kacau saja.
Nenek-nenek pula suka tambah kismis ke dalam setiap hidangan.
Hari Krismas teruk, saya boleh buktikannya.
Tanggal 23 Disember. Mak menjadi tebusan pusat membeli-belah.
Jalan sana dan sini seperti orang mabuk.
Beg di tangan mak semakin banyak.
Senarai membeli-belah semakin panjang. Mak rasa diri diculik.
Mak tinggal di sini sekarang!
Hanya ada pilihan ini. Mana adik kamu?
Mana dia? Mana adik?
Jangan risau, dia di Bengkel Santa.
Ini hadiah Krismas untuk kamu.
Anakku!
- Bertenang, mak! - Tak bolehlah.
Mak perlu beli-belah, memasak.
Hias pokok sendirian setiap tahun.
- Taklah, saya ada tolong. - Kamu letak beberapa perhiasan.
Kamu buat video TikTok comel dan tinggalkan mak!
Tolonglah cepat berakhir.
Ayah teruja dengan malam sebelum Krismas.
Keluarga kita kumpul bersama-sama,
makan roti celup telur bersalut gula.
Ayah buka lampu Krismas dan gantung di atas pokok.
Kamu ajar ayah tarian Mariah Carey.
Ayah, jangan malukan saya di pusat membeli-belah.
Tak sabar nak sambut 26 Disember.
- Anakku, turunlah. - Tak mahu.
- Turun, sayang. - Tak mahu.
Mak nak balik rumah, cepat turun.
Sekejap, mak.
Saya nak suruh rusa kutub beri alamat baharu kita
kepada Santa.
Mak dah beri.
Mak hantar surat dan mesej teks.
Mak ada nombor Santa?
Tentulah. Jangan beritahu orang lain, okey?
Mak sangat hebat!
Hebat, bukan? Turun sekarang.
- Tak mahu! - Jomlah.
Saya tak mahu!
Mak nak duduk dulu.
Letih sangat.
Jom, Gael. Cepat turun.
Apa abang cakap?
- Sayang. - Hei, Maju.
Kamu okey?
Ayah, kita tiada pokok Krismas tahun ini.
Tapi, saya nak pokok begini.
Sayang, kita akan ada pokok Krismas.
Tiap-tiap tahun ada, bukan?
Cuma belum ada kerana baru pindah rumah.
Kita perlukan yang lebih kecil.
Ini tak muat rumah kita. Boleh muat rumah Beyoncé saja.
Kami akan tutup dalam lima minit...
- Jom. Pergi! - Cepat.
- Kita berjaya! - Kita berjaya!
Ini saja, sayang?
Tunggu sepanjang tahun, datang sini pada bulan Disember, kita berbaris
dan tangkap gambar dengan orang asing?
Dia bukan orang asing, mak.
Dia Santa.
Apa bunyi itu?
Bunyi makaw?
Makaw beritahu kami Santa dah pergi dari sini
Saya akan tamatkan kerja saya dengan suasana Krismas yang meriah ini!
Santa kembali tahun depan. Maaf. Selamat Tahun Baharu.
Tak. Sekejap, En. Bunian.
Kami nak tangkap gambar dengan Santa.
Anak saya ambil setiap tahun sejak mereka lahir.
Saya faham ini penting untuk awak,
tetapi awak patut datang awal sikit.
- Mak. - Ya, sayang.
Kita baliklah. Saya nak berak.
Kanak-kanak memang pilih masa yang tak sesuai untuk berak.
Tak tahan lagi.
Sudahlah, jangan ambil lagi. Terima kasih, En. Bunian.
Jom pergi, susahnya.
Kita ambil gambar setiap tahun. Bukan Krismas jika tak ambil.
Kanak-kanak memang ada cara buat kita rasa bersalah.
Dengar sini, sayang, kamu tak boleh
lalui tali ini. Ini peraturan pusat membeli-belah.
Santa akan kembali dengan suasana hebat tahun depan, okey?
- Saya ada kerja lain lagi. - Tak, tunggu sekejap.
Menurut mitologi bunian,
pembantu Santa mesti kekalkan semangat Krismas, jadi biar kami masuk.
Mitologi memang penting, tapi saya ada hak pekerja.
Sini tak bayar kerja lebih masa. Jangan beritahu sesiapa ya.
Para ibu ada bayaran lebih masa? Saya nak juga.
Dia dah tak tahan. Ini sangat serius.
- Saya akan dibayar? - Tak, tunggu.
Gambar ini penting untuk keluarga saya.
- Bertenang. - Sangat!
Tunggu dulu. Vasconcelos? Anselmo?
Mereka mula beremosi.
Apa ini? Kumpulan bunian?
Tak payah jerit, En. Bunian. Jangan marah.
Sekejap. Sayang, dengar sini.
- Santa atau berak? - Santa!
Baiklah, mungkin berak juga.
Ada dua minit lagi. Biar kami masuk.
Masa dah tamat.
Sila ambil perhatian. Kami akan tutup dalam dua minit.
- Jom masuk. - Sayang, jangan berak ya.
- Santa! - Ho, ho, ho!
Santa, ini ayah tiri saya.
Ini kakak saya.
- Saya bukan kakak dia. - Awak kakak saya.
Santa, saya sayang awak.
Awak lebih baik daripada Sonic,
Arnab Easter,
dan semua Pokémon!
Apa awak mahu daripada Santa?
Saya mahu Krismas cepat habis.
Kamu memang comel, Arthur.
Tolonglah.
En. Bunian? Mana orang itu? Boleh tolong ambil gambar?
Baik! Jom ambil gambar.
Rapat sikit, keluarga comel.
- Masa untuk bergambar. - Ayah, dengar dulu.
Ya, sayang?
Duduk dulu.
Gambar keluarga rasmi haruslah kita bertiga saja.
Sayang, kita sekeluarga sekarang.
Bukan. Itu dua keluarga.
Saya dah faham.
Dua keluarga, bukan?
Kamu selesaikannya nanti. 15 saat untuk setiap keluarga.
Cepatlah.
Teruknya En. Bunian itu.
- Hei... - Bagus. keluarga seterusnya.
Jangan ambil kismis saya, sayang.
Saya perlu masak banyak.
Saya suka kismis dan suka awak.
Anakku!
Ini memang cantik!
- Ayah? - Ya?
Gael letak tangan lendir di atas pokok itu.
Itu bukan perhiasan Krismas.
Ya, itu tangan bunian.
Bukan.
Itu tangan bunian, sayang.
Aduhai, perlu hantar lima bakul lagi.
Kenapalah saya ambil banyak pesanan?
Siapa yang datang tak diundang pada 24 Disember?
Boleh tolong halau mereka, sayang?
Mungkin Santa atau rusa kutub. Halau mereka.
Ada sesiapa di rumah?
Wanita persatuan itu.
Saya perlu layan dia dengan baik.
- Hai! Apa khabar? - Baik. Awak?
Awak didenda, okey?
- Kenapa? - Sebab kekurangan semangat Krismas.
Tiada perhiasan di luar rumah? Awak tak boleh buat begitu.
Seluruh kawasan kejiranan ada hiasan. Lampu Krismas di mana-mana saja.
Ini ialah peraturan persatuan pemilik rumah.
- Kami baru pindah sini. - Saya tahu kamu orang baharu.
Saya tahu siapa kamu kerana keluarga kamu sangat bising.
- Keluarga besar, bukan? - Dua lelaki dan dua perempuan.
Kamu memang sepadan.
- Gembira jumpa awak. - Hai. Pepê dan Tina.
Tunggu sekejap. Saya belum perkenalkan diri lagi!
Dengar sini.
Saya Silvana. Gembira jumpa kamu.
Saya pengurus hartanah dan pemilik kedai yang mungkin kamu pernah dengar.
Kamu akan teruja jika nampak kedai Mega Silvana.
Oh, kedai itu!
- Ya, saya ada kedai sendiri. - Hebatnya.
Saya juga bertanggungjawab dengan hiasan
yang saya nak tunjukkan kepada kamu.
- Maaf. - Kamu baru pindah sini. Jom berkawan.
Kamu orang baharu. Jom pergi.
Kamu suka hiasan saya?
Berterus-terang saja.
- Saya taklah... - Kami suka!
Jovelino?
- Jom balik... - Jovelino?
Pokok itu dah cacat, nampak?
Hai, Jovelino. Saya akan beri upah Krismas esok.
Terima kasih, puan.
Kerja yang lama dan gaji yang sama pula.
Awak merungut, Jovelino?
Taklah, jika ada upah itu,
saya boleh lawat saudara mara saya. Saya rindukan mereka.
Beremosinya! Saya juga nak lawat saudara mara!
Saya patut minta upah. Semua orang buat begitu.
Boleh beri saya juga, Jovelino?
- Aduhai... - Tentulah, puan.
Tunggulah nanti.
- Saya tak suka wanita itu. - Saya tahu.
Ayah?
Boleh suruh Arthur tutup bunyi bising di biliknya itu?
Kenapa saya perlu tutup?
Saya sedang dengar lagu Rita Lee.
Siapa Rita Lee?
Tak sangka betul.
Awak dari planet mana?
Kamu bergaduh? Ini hari Krismas.
Hai, Carlos Henrique. Arthur, ayah kamu.
Apa maksud awak?
Awak nak batalkan saat terakhir?
Mereka teruja dengan perjalanan itu.
Teruskan.
Teruskan dan kirim duit.
Saya akan bungkus dan letak bawah pokok. Mereka akan suka.
Hadiah yang bagus.
Selamat Hari Krismas juga.
Sayang.
Saya tahu, mak.
Tak kisahlah.
Tina?
- Tak nak bercakap dengan dia? - Tak.
Dia perlu bersendirian dulu. Kami akan cakap nanti.
Remaja perlu cakap dengan segera, ini pendapat saya saja.
Saya tahu masa tepat untuk bercakap dengan dia.
Okey?
Berhenti, Gael.
Janganlah! Lendir awak rosakkan semuanya.
Saya rasa dia tak suka lendir.
Hei.
Kenapa bermasam muka?
Saya dah tak suka Krismas.
Kenapa?
Krismas ialah cuti kegemaran kita.
Kamu belum tulis surat kepada Santa lagi.
Kamu nak buat hajat?
Saya nak ibu kembali.
Maju,
ibu dah meninggal, tapi dia masih ada.
Ibu ada di sini.
Dalam kenangan indah kamu.
Di sini juga.
Betul, bukan?
Ibu di sini kerana kita sentiasa sayang dia.
Saya mahu ibu di bilik saya.
Saya tak mahu keluarga baharu. Saya mahu keluarga kita.
Sayang...
Mari sini.
Aduhai.
Mana patung yang kamu buat bersama ibu, patung kegemaran kamu?
- Mana patung itu? - Di sini.
Masih ingat kamu buat bersama pada Krismas, selama dua hari?
Mana dia?
Comelnya.
Jom letak patung ini di tepi pokok Krismas itu?
Beri peluang kepada rumah baharu kita.
Dan Krismas baharu kita, okey?
- Baiklah. - Mari sini!
Anak ayah!
Maaf.
Saya gembira awak kembali.
Sayang, maafkan saya.
Maafkan saya juga.
Saya memang perlu pertolongan untuk besarkan anak, tapi...
Maju dan Gael selalu bergaduh. Arthur dan Nanda juga.
Saya pula sibuk dengan ayam belanda yang semakin mengecut.
Sekarang dah macam puyuh kecil.
Bertenang, sayang.
Mereka akan menjadi kawan.
Apa kita patut buat?
Fokus kepada Krismas saja.
Jika Krismas ini berjaya,
keluarga kita akan berjaya juga.
SELAMAT HARI KRISMAS
Hai, Gael.
- Hai. Apa khabar? - Khabar baik.
Apa kamu mahu untuk Krismas?
Saya minta Santa beri seorang kakak.
Saya sentiasa mahukan kakak.
Dia betul-betul berikan saya.
Saya nak minta dinosaur terbang sekarang.
Pterodactylus.
- Berhajatlah. - Awak nak jadi datuk saya?
- Tentulah. - Awak dapat datuk yang kacak.
Mari sini.
Atuk ada rahsia.
Atuk berpakaian seperti datuk, tapi atuk ialah Tyrannosaurus rex.
- Betulkah? - Betul.
- Atuk akan tangkap kamu, Gael. - Tak.
Balik sini, Gael! Mari sini!
Hei, siapa gadis comel ini? Atuk tangkap kamu juga!
Mari sini. Maju!
Mana Gael?
Dengar sini, keluargaku!
Masa untuk filem!
Saya lapar!
- Tengok filem dulu. - Tak mahu, saya lapar.
- Perlu tunggu lewat malam, bukan? Ayah? - Ya...
Lewat malam? Awak gila?
Sayang, mereka lapar. Makanan dah siap. Nanti jadi sejuk pula.
- Biarlah mereka makan. - Ini tradisi.
Boleh mula setengah jam lebih awal?
Kita perlu hormat tradisi, boleh bertenang dan tunggu dulu?
Itu tradisi kami.
- Betul. - Mak tahu, tapi...
- Kamu lapar, sayang? - Ya!
Tak. Ayuh, semua orang!
Bergembira dulu.
- Saya nak makan. - Ayah tahu kamu lapar, sabar dulu.
Kita bergembira untuk Krismas dulu!
- Tengok filem... - Mereka lapar.
- Mereka dah biasa. - Tapi dia dah biasa makan awal.
Awak nak biarkan dia lapar kerana tradisi?
- Pulangkan! - Tak, saya ambil dulu.
Saya tak mahu berada di sini.
Ya Tuhan.
Saya benci Krismas!
Saya harap Krismas hilang selama-lamanya!
KRISMAS PERTAMA DI DUNIA
Selamat Hari Krismas!
Santa dah beri hadiah! Santa dah beri hadiah!
Gael, tunggu saya!
- Saya nak hadiah saya. - Saya nak juga!
Apa?
Mana pokok itu? Mana hadiah?
Saya begitu jahatkah?
Apa yang berlaku? Mana semua benda?
Apa ini? Mana pokok itu?
- Apa berlaku? - Mana semua barang?
- Awak teruk, Arthur. - Apa?
Ini gurauan TikTok bodoh awak?
Saya ada kerja lain lagi, okey?
Jangan saling menyalahkan. Kita selesaikan bersama.
- Tentu pencuri yang ambil! - Apa maksud awak?
Betulkah pencuri?
Pencuri yang sangat spesifik.
TV dan komputer masih ada. Semuanya kemas. Saya nak jumpa mereka.
Tunggu di rumah. Saya pergi jumpa pengawal keselamatan.
- Saya pergi juga. - Tak!
- Saya pergi bersama. - Tak boleh.
- Ya, saya pergi juga. - Baiklah. Jom.
Jaga adik-adik.
Apa yang berlaku?
- Apa yang berlaku? - Kenapa semua benda hilang?
Mana semua pokok-pokok itu?
Wah.
Jovelino marah kepadanya dan buang semua hiasan?
- Satu malam saja? - Ini boleh terjadi bila-bila masa saja.
- Bersihkan semua, Jovelino. - Baiklah, puan.
Silvana?
Apa yang berlaku dengan semua perhiasan itu?
Kamu tak suka landskap kami?
Atau kolam kotor lagi? Atau awak tak beritahu tentang paip bocor?
Tak, kami nak tanya mana semua perhiasan Krismas?
Pokok Krismas dah tiada!
Pokok dari Krismas? Awak import pokok negara lain tanpa kebenaran saya?
Tak, semua pokok kita dirapi dan dipotong oleh saya.
Apa yang berlaku? Macam mana dengan cuti Krismas?
Sekejap, Jovelino.
Macam mana dengan upah yang awak dapat untuk kunjungi saudara mara awak?
Puan, saya dah lama tak jumpa mereka, faham?
Mereka asyik bergaduh saja. Tak mahulah jumpa mereka.
Dia tiada masa. Banyak kerja lagi.
Dia suka kerjanya, dia kuat bekerja.
Memang betul.
Apa maksud awak? Kita kumpul bersama keluarga untuk raikan bulan Disember.
- Apa? - Kita tukar hadiah.
Kamu berdua gila? Jualan Disember adalah paling teruk.
- Tak mungkin... - Apa?
- Paling teruk? - Mereka sentiasa buat iklan Krismas.
- Selebriti jadi lebih terkenal juga. - Mengapa?
Selebriti dalam iklan Disember? Beri saya satu contoh.
- Roberto Carlos. - Ya!
Roberto Carlos mengadakan konsert setiap Disember.
Awak gila? Roberto Carlos ada konsert pada pertengahan tahun setiap tahun.
Bulan Jun. Dia raja Caruaru!
Dia tentu sedang berlatih main akordion sekarang.
Dia selalu bawa akordionnya pergi Caruaru.
Kami suka lagu forró dia. Lagunya memang hebat.
Semua orang menari dengar lagunya.
- Saya suka En. Carlos. - Saya juga, tahu?
Berita terkini!
Ayam belanda liar tak terkawal di jalan Rio.
- Ayam belanda liar? - Ini histeria beramai-ramai?
Saya nak hantar teks, tapi cuma ada emoji sedih dan marah saja.
Biar saya tengok.
Saya tak jumpa benda berkaitan Krismas di mana-mana saja.
- Ayam belanda liar! - Santa Klaus pula...
Nampaknya "Santa & Klaus" ialah pasangan penyanyi country.
Tak faham lagikah? Krismas dah tiada! Dah hilang, semua!
Mak, saya nak tulis surat kepada Santa dan tanya dia di mana Krismas?
Tak mungkin.
Saya tak jumpa di TikTok. Semua ada di TikTok, bukan?
Seseorang menggodam Matrix dan padamkan Krismas?
Mungkin betul. Tapi, macam mana?
Sekejap.
Tunggu sekejap.
Saya nak tengok pesanan dulu.
Bakul yang saya perlu hantar!
- Semua hilang! - Sudahlah, Tina!
Krismas dah tiada. Susah nak percaya, tapi memang dah tiada.
Saya bekerja keras. Ke mana semuanya?
- Kismis, inti, ayam belanda... - Dari sekolah? Helo?
Hai, Aparecida.
Macam mana dengan cuti?
Tentulah, tiada cuti.
- Jangan risau, saya dalam perjalanan. - Ke mana?
- Dalam perjalanan. - Apa?
- Awak bekerja? - Anak-anak bersekolah juga.
- Apa? Tak! - Jom bersekolah!
- Saya tak mahu pergi! - Pergi sekolah!
Tiada cuti Krismas.
- Bungkus makanan mereka. - Sudah, Gael!
- Macam mana? - Mari, Maju!
Buah-buahan... Satu atau dua.
Tiga, empat... Seorang satu pisang.
Saya ada banyak kerja.
Sebenarnya, saya tiada kerja.
Itu dia. Saya takkan buat apa-apa.
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Ceria sikit!
- Selamat pagi, kelas! - Selamat pagi.
Jom berceria untuk kelas cikgu Pepê!
Jom belajar Tanya cikgu jika tak faham
Tulis semuanya Biarkan minda kamu berfikir
Kita akan selesaikannya
Agak bodoh...
Tak apalah...
Kita bersekolah hari ini.
Memang susah kerana kita tak pergi sekolah semasa cuti, bukan?
Kita pergi kunjungi nenek dan datuk...
Kami bukan bercuti.
Julai barulah cuti.
Saya tak pernah jumpa nenek.
Saya juga.
Apa? Kamu tak kunjungi saudara mara?
- Tak. - Tak pernah?
Tak pernah.
Hai, Pepê. Boleh tolong sesuatu?
Selepas bekerja keras selama 15 tahun pada cuti, tak tahulah nak buat apa pula.
Saya perlu tonton drama bersiri atau mula bersenam?
Saya boleh berenang atau santai saja...
Bukan Krismas saja. Semua dah berubah!
Kita perlu buat sesuatu!
Teruknya! Wanita perlu rehat juga.
Seseorang perlu buat sesuatu.
Tak, saya tak mahu buat apa-apa.
Sayang, awak rasa ini bagus?
Pepê, ini tak bagus...
Tak bagus,
tapi tak salah juga.
Okey? Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Dia tamatkan panggilan!
- Hati-hati! - Maaf!
Itu En. Bunian?
Maafkan saya, En. Bunian.
- Apa awak panggil saya? Saya rajin. - Maafkan saya.
- Awak bukan En. Bunian? - Bukan!
Apa berlaku dengan dunia ini?
Terima sajalah. Semua orang berpura-pura tak jumpa kami.
Hari ini memang gila!
Biasa saja. Awak sendiri yang tak hiraukannya.
- Kereta, komuniti berpagar... - Kita jumpa di pusat beli-belah semalam.
- Awak kerja di sana. - Pusat beli-belah?
Saya tak pergi sana. Saya penjugel jalanan. Lihat!
Saya tak suka orang lihat, tapi ini kerja saya.
Awak ada guna Venmo?
Awak halang saya cari duit.
- Tunggu sekejap, puan! - Telefon saya tiada bateri.
Faham.
Awak ada pergi terapi?
- Maafkan saya. - Semua orang lupa tentang Freud, bukan?
Helo? Sekejap.
Tina, kenapa awak tak rasa pelik langsung?
Semua orang lupakan Krismas.
Saya akan lupa juga?
Ini cuti pertama saya selepas bertahun-tahun.
- Saya jemu dengan ayam belanda. - Tina, ini bukan tentang awak.
Saya tahu. Tapi, saya dah letih.
Ini bukan tentang Krismas saja, banyak dah berubah.
Semangat Krismas juga dah hilang.
Tiada Krismas pun taklah teruk, bukan?
Ayah, gambar Krismas kita dah hilang.
Gambar mak dah hilang juga.
Ini realiti alternatif.
Wah!
Saya mahu Krismas kembali.
Mak, itu tak berhasil.
Sayang, dunia ini nampak pelik dan sedih, kan?
Sedih.
Jangan halang jalan, nenek!
Kenapa, Maju?
Saya yang buat hajat supaya Krismas hilang.
Saya tak betul-betul maksudkannya.
Bukan salah awak, Maju.
Saya juga harap Arthur hilang banyak kali, dia masih di sini.
Percayalah dia. Saya rasa dia serius.
Taklah! Maju, tak apalah. Jangan risau.
Maju, janganlah sedih.
Tuhan, apa saya boleh buat supaya Krismas kembali?
Kita perlu kembalikan Krismas.
Jika hanya keluarga kita yang ingat tentang Krismas,
inilah misi kita untuk mengingatkan dunia gila ini tentang Krismas.
Macam mana, Pepê?
Saya tak boleh biarkan keluarga dan semua orang bersedih.
- Saya ada pelan. - Saya takut nak tahu.
Sayang, Santa tunjuk diri di sekolah tak sesuailah.
Kita perlu mengingatkan semua orang. Sekali pandang dan kanak-kanak akan ingat.
- "Itu Santa! Saya ingat tentang Krismas!" - Ya, betul.
Saya suka Santa.
Boleh kita jumpa barangan Krismas di dunia tanpa Krismas?
Kenapa Easter masih ada?
Masih ada arnab di mana-masa saja.
Atau Karnival, semasa jalan menjadi kotor? Atau Hari Ibu?
Awak tahu apa yang adil? Tiada lagi Hari Bapa!
- Ini betul-betul akan berhasil? - Salah saya.
Tentulah.
Semua orang akan ingat tentang Santa!
Akan berjaya, bukan?
- Tentulah! - Pasti berhasil!
- Ceria sikit, sayang. - Tentulah! Jom lakukannya.
- Sini mesti ada. - Tina, cantiknya kostum ini!
Itu warna merah.
- Mungkin di sini? - Helo, apa khabar?
Apa khabar? Selamat datang ke Crazy Costumes.
Kamu nak cari apa-apa?
Ya, kami nak sesuatu yang sangat spesifik.
Kami mahu kostum lelaki tua.
- Janggut putih comel dan panjang. - Okey.
Warna merah dari kepala hingga kaki dengan beg besar.
Perlu sesuai dengan dia.
Saya yang perlu pakai?
Tentulah.
Kami nak tolong saja. Awak juga tolong, okey?
- Tapi... - Sini. Dengar saya cakap.
Kami mahu baju merah lengan panjang dan topi serta tali pinggang hitam tebal.
But dan sarung tangan juga.
Dia akan berpeluh banyak, bukan?
Kamu pergilah kedai ski berhampiran sini.
Ada apa baju merah? Kami mula di sini.
Macam mana dengan Ladybug?
Dan jubah Si Tudung Merah.
Si Tudung Merah.
Atau Syaitan.
- Syaitan? - Tak sesuailah.
Saya cuma...
Boleh cuba Santa Musim Panas?
Sepadan dengan cuaca Brazil dan Rio...
Apa? Santa biasa pun dah susah nak cari.
- Betul. - Tiada satu pun barangan Santa di sini.
Saya tak faham tema ini. Santa yang macam mana?
Dia boleh cuba kostum Peppa Pig. Ada stok di atas.
Dengar sini.
Kita fokus kepada barangan merah. Apa-apa yang merah.
Fokus kepada merah.
Ayah juga perlukan tali pinggang macam Santa.
Jangan ambil yang bukan-bukan ya.
Perlu ambil yang serupa.
Ayah tak rasa ini sesuai.
Ini nampak bagus!
Ini sangat teruklah!
Ini bukan watak sebenar.
- Kita perlukan Santa. - Janggut pula?
Ya.
Watak lelaki tua dari Bible?
Atau lelaki tua dari The Lord of the Rings?
Kami ada Saruman, Alatar, Radagast dan Gandalf.
Bagus, ambil janggutnya saja.
Baju pula, kita buat dengan kain merah.
Jom pergi!
Maksud ayah...
Sayang, rehat dah bermula.
Awak nampak kacak, sayang. Semoga berjaya!
Buatlah secomel yang mungkin.
Mereka jumpa saya dan akan ingat Krismas.
Berusaha ya, kanak-kanak susah nak fokus. Mula dengan "Ho, ho, ho!"
- Baiklah! - Saya pergi?
Kanak-kanak, lihat sini!
Tengoklah siapa datang!
Helo! Ho, ho, ho!
Helo, semua!
Berkumpul! Berkumpul!
Kamu ingat tentang saya?
Siapa saya?
- Badut? - Saya nampak seperti badut?
- Ya. - Saya lelaki tua periang.
Bukanlah, janggut itu palsu.
Ini kostum, anakku.
Marilah, tengok saya. Ho, ho, ho!
Krismas dah wujud dengan lama. Kita meraikan solstis.
- Maafkan saya. - Solstis bermaksud...
Jangan cakap ini. Kanak-kanak tak akan kisah. Fokus kepada hadiah.
- Beri mereka hadiah. - Ho, ho!
Suara awak seperti badut sekarang. Fokus kepada hadiah.
Saya bawa hadiah!
Ada sesiapa ingat?
Helo.
Awak ingat tentang saya?
Santa Claus...
Ho, ho, ho...
Ingat?
Saya bawa hadiah.
- Saya ada satu hadiah untuk awak. - Dinosaur!
Saya mahu juga!
Tentulah! Semua orang ada hadiah!
Apa yang berlaku? Berhenti!
Hei, jangan ganggu dia!
Sekejap! Bertenang!
- Maaf! - Sekejap!
- Apa yang berlaku? - Biar saya tolong, sayang.
Kanak-kanak, kembalilah!
Awak dah macam ayam panggang!
Saya nak beritahu tentang Santa. Tunggu!
Sayang, awak masih tak fahamkah?
Awak tak rasa Krismas dah tiada lagi?
Tak, bertenang.
Awak ada idea lain? Beritahulah. Sesuatu yang praktikal.
- Saya kehabisan idea. - Baiklah.
Mungkin nanti ada idea yang muncul, seperti itu!
Seperti kayu pendek dengan jus yang letak dalam peti ais menjadi aiskrim.
Apa kaitan Krismas dengan aiskrim?
Tak berkaitanlah.
- Ada! Kita... - Tiada kaitan langsung.
- Ayah? - Ya, sayang?
Saya mahu makan kek lobak merah ibu.
Kamu tahu kek lobak merah yang mak buat sangat sedap?
Ini dia!
Nampak bagus.
Ibu punya bukan begini.
Kamu perlu cuba dulu.
Tutup mata sambil makan dan sambil fikir tentang ibu.
Ayah fikirkan kamu semasa makan fudge juga.
Sedikit sirap coklat.
Cubalah.
Saya boleh ingat gelak tawa ibu.
Oh, sayang!
Hidup ini bagus, bukan? Maju?
Kamu makan kek sedap ini sambil fikirkan ibu kamu.
Mak pula perlu makan sesuatu yang pahit untuk fikirkan nenek.
Hei...
Dah dapat.
Satu idea!
Idea buruk?
Saya baru sebut tentang mak saya dan makanan pahit, rasanya idea buruk.
Macam mana jika mereka makan ayam belanda dan inti?
Mereka akan merasainya dan mengingati Krismas!
Inti?
- Apa itu? - Awak dah lupa tentang Krismas?
Saya perlu tulis resipi. Tak boleh lupakan tentang kerja saya.
- Ayam belanda panggang. - Roti celup telur untuk sarapan?
- Roti celup telur. - Kita akan buat ini.
Jom masak makan malam Krismas dan biarkan orang merasainya!
Ya.
Macam mana dengan hidangan utama?
Mana nak dapat ayam belanda?
- Kita boleh tangkap seekor. - Okey.
Lihat itu, ayam belanda di dinding sana!
Comelnya!
Saya tak perasan sebelum ini.
Seperti ayam berdagu lipat.
Dan selendang merah.
Seekor lagi!
Sekejap, Tina, fokus.
- Saya boleh tangkap. - Perlahan sikit.
Macam mana nak tangkap?
- Awak tolak dan saya tangkap. - Saya tolak dan awak tangkap? Okey.
Jom, kita akan berjaya.
Kita akan berjaya.
- Tina, itu bukan kuda! - Nak buat macam mana pula?
Itu untuk kucing, bukan?
- Berkelokok! - Apa itu?
Ini tentu berjaya.
Apa?
Ayam belanda tak suka jagung.
- Semua orang suka jagung, - Saya tak suka.
Tapi awak suka kismis, jenis yang tak boleh dipercayai.
Mari makan jagung.
Tina, kita perlu berani.
Betulkah? Awak pasti? Berhati-hati.
Dia akan terbang.
Pepê!
Saya dapat!
Awak dapat!
Jom pergi, sayang!
Sayang.
Hei.
Tengok itu. Agak peliklah.
Saya rasa ayam belanda lain dah marah.
Kenapa?
Awak tentu dah tangkap ketua mereka.
- Jangan bergerak! - Kenapa?
Sains yang cakap jangan bergerak jika haiwan liar datang dekat.
Awak bukan guru sains.
Awak guru sejarah.
Jadi...
Lari!
- Lepaskan ketua mereka. - Tak boleh. Saya sayang dia sekarang.
Itu maknya!
Terima kasih.
Sayang, saya perlu beritahu awak, kita sangat teruk
sekarang.
Kita perlu cari cara lain.
Mungkin cari telaga minyak. Tak boleh gagal lagi.
Itu bukan ayam belanda.
Mereka sangat ganas.
Pantas seperti citah. Kuat seperti kanggaru.
Salah seekor tendang dengan kuat. Mulut saya masih sakit.
Sayang, apa yang berlaku ini?
Ayam belanda dulu comel dan mewakili perpaduan, kesyukuran.
Tiba-tiba pula, mereka menjadi begitu ganas.
Yang tendang awak itu tentu bukan yang asli.
Itu tentu yang palsu.
Pelik, bukan?
Krismas ubah haiwan juga. Apa yang sedang berlaku?
- Apa ini? - Saya tak tahu.
Mak, arnab juga akan berubah?
Taklah, arnab berkaitan dengan Easter.
Itu berbeza. Itu sudah tentu. Sudahlah.
Aduh.
Saya perlukan balutan.
Saya sakit juga.
Mari sini! Ayah akan balut kamu!
Balut kamu.
Kamu rasa sakit?
Putera Gael!
Nak guna yang mana satu? Ini?
Ini.
Mana yang sakit? Kamu akan sembuh dengan cepat.
Awak ada seorang pesakit yang sangat perlukan balutan juga.
Siapa yang sangat perlukan balutan juga?
Gadis paling comel di dunia!
Sayang! Ayah akan balut kamu juga.
- Lihat ini. Nak mana satu? - Biar mak tengok luka kamu.
Kamu nak... Tak, ayah pilih untuk kamu.
Ayah akan tampal di sini.
Lekat pada...
Sekejap.
Kenapa kita bertiga saja?
- Itu tak adil. - Ada seorang lagi.
- Siapa? - Siapa yang perlukan balutan...
- Awak... - Tolonglah! Jangan.
Saya pening. Saya dah sakit.
- Sudahlah. Putus asa saja. - Tak, Tina. Kita tak boleh putus asa.
Saya tak berputus asa. Kita tak boleh berputus asa.
- Saya ada pelan lain. - Tak mahu sertai.
- Satu saja. - Tak mungkin.
- Saya tak boleh dengar! - Tina, tolonglah. Sekali lagi.
Kali terakhir.
- Okey, cakaplah. - Awak fikirkanlah.
Lima orang terkenal.
Berpakaian rumbai.
Penyanyi country?
- Ini saja idea saya. - Pepê.
- Fikirkanlah. - Pepê.
Masih ingat tentang filem Home Alone?
Saya rasa seperti Macaulay Culkin. Letih betul.
Bertenang, Macaulay Culkin dah tua sekarang.
Macaulay Culkin? Mustahil!
Siapa Macaulay Culkin?
- Okey. - Okey.
Ayah beritahu nanti.
- Ya, sayang? - Ayah.
Boleh pergi ke pesta muzik yang saya beritahu ayah itu?
- Tentulah... - Terima kasih!
...tak boleh.
- Ayah, tolonglah. - Tak boleh, Nanda.
Ayah hanya pentingkan Maju. Tak pedulikan saya pun.
Jika tidak, ayah akan setuju.
Fernanda!
Pepê, kenapa tak benarkan dia pergi?
Arthur sebaya dengannya, dia akan pergi.
- Boleh pergi bersama. - Tak boleh.
Nanda tak boleh pergi. Terlalu bahaya.
- Tak mungkin. - Sayang.
Biar Nanda timba pengalaman.
Selepas itu, dia tentu kembali cari awak.
Krismas tak dapat diselamatkan.
Tapi, boleh selamatkan tahun remajanya.
Pepê, saya tak sangka kita sedang intai Nanda.
Saya ingat saya kahwin dengan lelaki matang.
Semuanya bohong.
Festiverso, ditaja oleh kedai Mega Silvana.
- Saya tak boleh teman awak. - Sekejap, Arthur!
Bertenang, sayang.
Dia ada di sini.
- Sana. - Nanda!
Ayuh.
Apa?
Kenapa lelaki itu begitu dekat dengan Nanda?
Sekejap, kenapa Nanda begitu dekat dengan lelaki itu?
- Apa maksud awak, Tina? - Mereka berjanji temu.
- Janji temu? - Dia pernah bercium, bukan?
- Tentulah tak pernah. - Awak kolotlah.
Itu bukan anak perempuan saya.
Indahnya menjadi orang muda!
Lihatlah dia, begitu gembira.
Dia sangat gembira.
Orang muda boleh ubah fikiran semua orang.
Orang lain nak tangkap gambar!
Tina, fikiran awak sama seperti saya?
- Apa? - Kita fikirkan benda sama?
Kita perlu lupakan dunia sedih ini.
Biarkan remaja yang selesaikannya. Jom menari hingga matahari terbenam.
Tak tahulah, mungkin terjun laut.
Tak, saya masih cakap tentang selamatkan Krismas.
Krismas lagi?
Awak tak dapat lepaskannya.
Lupakan tentang Krismas!
Dengar sini, awak beri saya idea yang hebat!
Orang muda boleh ubah dunia.
Jika remaja ingat tentang Krismas,
ia akan jadi terkenal dan masalah selesai.
- Tak, saya tak mahu buat lagi. - Mari sini.
Sayang, peti itu.
Selebriti antarabangsa di sini, biar dia masuk.
Apa khabar, kawan?
Dia cakap jangan halang jalan. Semasa dia cakap ini...
Artis.
Ayuh! Artis datang!
Ya Tuhan!
Tuhan tolonglah kami.
Selamat petang.
Hei, semua!
- Apa lagi? - Nak buat apa sekarang?
Saya hanya fikirkan sampai sini saja.
Pepê.
- Jom keluar dari sini. - Jom menyanyi lagu.
- Tentang Krismas. - Lagu?
Lagu paling terkenal.
- Jingle Bells, bukan? - Jingle Bells.
Jingle Bells, Batman berbau Robin bertelur
Kereta Batman...
- Bukanlah. - Saya tak boleh.
Turun dari pentas, bodoh!
Maaf, kami akan pergi. Pepê, jom.
- Kita terlalu tua. - Tak, ini peluang kita.
Ini seperti kelas besar untuk saya.
Saya boleh uruskan mereka.
Keyakinan diri awak luar biasa, Pepê.
Tahniah.
Boleh main beberapa rentak? Sesuatu yang mengujakan.
Jom.
Tolonglah, Tuhan.
Cuba ingat kembali
Krismas adalah tentang kebahagiaan
Kamu tak rindukannya?
Semua orang senyum
Pokok dihiasi Hadiah berbalut
Kamu masih ingat? Semuanya berbeza
Kanak-kanak berlari-lari Menunggu hadiah mereka
Pelukan dan ciuman Bersama keluarga, membuat kenangan
Semuanya bagus Malam yang indah
Santa Claus ialah selebriti Sama seperti Anitta
Mana semua perhiasan?
Lampu berkelip-kelip Rusa kutub di atas bumbung
Lelaki tua periang Janggutnya panjang dan putih
Berpakaian merah Tak mahu takutkan orang
Tak boleh berjaga semalaman
Ho ho Masuk ke bawah cerobong
Berapa banyak hadiah yang dia beri?
Ho ho Dia tak pernah gagal
Semua hajatku Akan termakbul
Mungkin rasa gila Tetapi semuanya masuk akal
Terdapat orang salji juga Daripada bola salji tiruan
Mungkin rasa gila Tetapi satukan kita semua
Orang lepak bersama Sebab Hari Krismas, masih ingat?
Mungkin rasa gila Tetapi semuanya masuk akal
Terdapat orang salji juga Daripada bola salji tiruan
Mungkin rasa gila Tetapi satukan kita semua
Orang lepak bersama Sebab Hari Krismas, masih ingat?
- Apa yang berlaku? - Hei!
Dia memang gila. Saya faham kekeliruan awak.
Dia sentiasa muncul tiba-tiba di pesta.
- Begitu rupanya. - Kenal dia?
- Tak. - Pepê Daddy.
Pepê Daddy?
- Tak kenal dia? - Tak.
Dia penghibur visual multimedia terbesar di dunia sekarang.
- Berjuta-juta pengikut di TikTok. - Dia nyanyi dalam bahasa Portugis.
Saya tahu. Keliru, bukan?
Dia lahir di Connecticut, Massachusetts. Ayahnya Angola, maknya Chechen.
Neneknya orang Jepun.
- Wah! - Dia terkenal di Chechnya.
- Saya boleh tolong ambil swafoto. - Baik.
Sebab Hari Krismas, masih ingat?
Ho ho
Menakjubkan!
Apa semua ini? Semuanya tipu?
Kembali ke sini!
- Bertenang! - Tak mengapa.
- Kami akan pergi. - Ya.
- Kami akan turun. - Hati-hati.
Sila turun sekarang.
- Jom pergi dari sini. - Maafkan kami.
Hai.
Apa khabar?
Ingat tentang Pepê Daddy?
Hai.
Mahu swafoto lagi?
Pergi bersama saya.
Duduk di sana bersama mereka.
Mereka nyanyi di pentas seperti Lady Gaga dan Bruno Mars.
Wah, sayang, hidup kita memang baik.
Lady Gaga dan Bruno Mars, seronoknya!
Mana mereka? Pengawal!
Lepaskan mereka sekarang.
- Silvana? - Awak syerif juga?
Tak, saya hanya penaja.
- Lebih berkuasa lagi. - Berkuasa daripada syerif.
Silvana?
Terima kasih. Kami janji tak akan rosakkan acara awak lagi.
- Terima kasih! - Rosakkan?
Kamu tak rosakkannya.
Kamu buat dengan bagus.
- Saya ada naluri perniagaan yang bagus. - Seorang usahawan perintis.
Saya seorang perintis.
Lagu yang awak nyanyi tentang Krismas?
- Krismas! - Krismas!
Itu idea yang bagus.
Apa pendapat awak? Jom jumpa beberapa pelabur?
Pergi cari lelaki itu. Suruh dia datang cepat.
Pergilah, sayang. Jangan risau. Saya akan selesaikan semua.
Saya boleh jadikannya realiti.
- Woo-hoo! - Woo-hoo!
Tak boleh.
Ayah jadi terkenal dengan rap Santa di TikTok.
Sayang.
- Awak dapat 1,347,000 tontonan. - Saya dapat 1,347,000 tontonan?
- Ini akan berjaya! - Sayang!
Ini akan berjaya!
Ia sedang berlaku. Ayah jadi terkenal!
Hebatnya!
Ayah jadi terkenal!
- Sekarang sampai 1,380,000. Tengoklah! - Wah.
Sayang!
Tak berhasil pun.
Tiada orang ingat Krismas.
- Tiada? - Betulkah?
Tiada orang sebut tentang Krismas, mak.
Baca semua komen.
Saya ada baca. Tiada yang ingat.
Orang muda tak boleh fokus. Hanya tahu bercumbuan saja.
Awak penyanyi rap yang hebat, sayang.
Hati saya penuh dengan cinta.
Tina,
kita perlu jumpa Silvana.
Dia berniat jahat.
Kapitalis yang jijik.
- Mana cinta awak? - Hilang.
Dialah satu-satunya yang berminat dengan Krismas.
Jom bincang dengan dia. Dia berkuasa, boleh tolong kita.
Macam mana awak yakinkan orang dahsyat itu
bahawa Krismas itu bagus?
Saya boleh.
Saya akan yakinkan dia.
Awak comel, tahu?
- Tina. - Awak hanya...
Jika saya mampu yakinkan hampir dua juta orang...
Seramai 1.4 juta orang.
Hampir dua juta orang
rasa saya boleh rap.
Saya boleh uruskan Silvana.
Helo. Selamat pagi, semua.
Selamat pagi. Fokus kepada saya.
Selamat pagi, orang yang cantik, dan tak begitu cantik.
Ini Pepê dan Sayang.
Tina. Pepê dan Tina.
Kawan-kawan, ini pelabur terbesar kami.
Mereka sudi beri peluang untuk projek inovatif ini.
Comelnya. Lihatlah mereka.
Tak sangka betul.
- Tulis semua, Rodolfo. - Baik.
Ia digelar Krismas, bukan?
- Krismas. - Krismas.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, kelas!
Lihat itu.
- Tak boleh? - Awak cakap.
Hari ini, saya
nak perkenalkan Krismas kepada semua.
Dua ribu tahun lalu, bintang jatuh melintasi langit Galilea.
Tiga orang bijak pandai
pergi melawat seorang bayi.
Ini bukan kelas sejarah. Menarik sikit, okey?
- Cepat sikit. - Saya cakap tentang konteks.
- Untuk meraikan solstis... - Tidak!
Tiada orang kisah tentang solstis.
Hentikan.
Mereka lucu, bukan?
Biar saya jelaskan.
Memang seronok, saya praktikal sikit.
Apa yang kami cadangkan ialah
cuti baharu.
Tetapi, pusat beli-belah tetap dibuka.
Dengar ini...
Itu peluang untuk orang...
- Tunjukkan kasih sayang. - Membeli lebih banyak.
Membeli dengan kasih sayang.
Apa jenis cuti ini?
Seperti Hari Ibu.
- Okey. - Dan Hari Bapa.
Tambah hari kanak-kanak.
Cuti ini paling penting.
Tak sama dengan cuti lain.
- Santa Rahsia. - Apa?
Pernah dengar? Tulis nama orang
pada kertas kecil, kemudian campur semuanya, pilih satu,
dan bertukar-tukar hadiah.
Sekejap, semua!
Saya suka. Saya boleh nampak daya tarikannya.
- Boleh berjaya. - Tak.
- Memang bagus. - Satu butiran penting.
Semangat Krismas.
Semangat Krismas beri kita peluang untuk ketepikan konflik.
Inilah peluang dan alasan untuk pulang ke rumah.
- Bersatu. - Baiklah, kami sedang fikirkannya.
Maaf, saya perlu cakap ini.
Orang tak berkumpul dan lepak sekarang, betul-betul boleh berjayakah?
Perlu berjaya. Saya ada seorang sepupu.
Saya tak pernah jumpa dia sejak 1994. Kami bergaduh. Dia hanya ada satu mata.
Maknya, iaitu mak cik saya terjatuh. Dia ada artritis reumatoid.
Inilah peluang
untuk saya jumpa saudara mara lagi.
Maaf, kenapa cakap tentang ini?
Cerita ngeri. Satu mata? Mak cik awak jatuh?
Awak terlalu beremosi. Bertenang sikit.
Kembali ke pejabat dan kekal di sana.
Pergilah.
Seperti yang saya cakap,
awak rasa ini boleh satukan semua orang, awak rasa boleh berjaya?
- Saya tak tahu. - "Lupakan tentang hadiah. Hadir saja."
Dengar sini. Ini idea saya. "Hadir dan bawa hadiah!"
Betul, ini akan menjadi cuti terbaik dan paling penting.
Itu dia, semua orang!
Awak dah bertenang di pejabat, Rodolfo?
Ya.
Lelaki tua periang tiba dengan kereta luncur salji yang ditarik oleh rusa kutub.
Boleh pilih haiwan lain?
- Mungkin haiwan asli Brazil? - Berhenti!
- Ya. - Tenggiling?
Ikan lumba-lumba merah jambu? Dugong?
Minum dulu?
Jangan cakap lagi, sayang.
- Kapibara pula? - Berhenti, Tina!
Biar saya tanya sesuatu.
Tentang kereta luncur salji. Boleh tukar yang lain?
Kenapa pula? Itu sebahagian ceritanya.
Kita boleh guna jet ski.
Awak okey, sayang?
Ya, saya okey.
Awak pasti?
Saya okey, Tina.
Semuanya baik?
Ya, semuanya baik.
Baiklah. Okey.
Semua baik, sempurna.
Kapibara, bukan rusa kutub.
Ski jet, bukan kereta luncur salji. Bagus!
Sayang, janganlah berpegang kepada tradisi ini.
Maria Cristina, saya suka pantai juga.
Tapi, Santa tak patut menjadi peluncur selipar.
Itu idea bagus!
Santa selalu berpeluh di Brazil.
Hidupnya boleh jadi lebih baik.
Boleh, bukan?
Semuanya lain. Kita patut panggil kerusi sebagai anak ayam?
Saya duduk atas anak ayam.
Peep!
Sayang, kita cipta semula Krismas.
- Kita boleh mula semula. - Itu bukan Krismas yang lama lagi.
Maju dan Nanda perlukan kestabilan.
- Terlalu banyak perubahan. - Orang akan berubah. Masa juga.
Tradisi boleh berubah. Tengoklah saya.
Awak perlu berubah.
Kita tak boleh dapat semua yang kita nak.
Awak rasa saya nak semua ikut cara saya?
- Memang betul. - Awak rasa saya suka mengawal?
- Ya. - Awak cakap di depan saya?
- Saya sentiasa santai saja. - Dulu begitu.
Anak-anak, berhenti menjerit!
Mereka tak bergaduh lagi.
Mereka dah tidur?
- Yay! - Yay!
Helo. Pergi tidur.
- Jom. - Kenapa, ayah?
Sekejap. Masih awal lagi.
- Boleh main setengah jam lagi. - Tak boleh.
- Dah tiba masa. - Kenapa?
- Sebab awak marah, bukan? - Tak, Tina.
Mereka perlukan jadual.
Jangan ubah benda yang tak perlu berubah.
- Anak perempuan saya perlu tidur. - Awak yang tetapkan masa.
Anak lelaki saya akan tidur pada masa yang sesuai.
Mak, saya nak tidur.
Tak. Mak kenal kamu.
Benarkah? Kamu tak pernah tidur awal.
Sekarang nak tidur awal?
Jangan buat begitu. Diam dulu.
Kenapa cakap begitu? Nak marah dia juga?
Saya tak marah. Awak yang marah. Saya marah?
Siapa pula yang marah?
Saya marah? Beritahu saya, Maju dan Gael.
Apa jawapannya, Gael?
Cakap "tidak."
- Tidak. - Tidak.
Terima kasih.
Maju.
- Jom tidur. Ucap selamat malam. - Jumpa lagi, Gael.
- Ya. - Jumpa lagi.
Mak Cik Tina tak marah, bukan? Maju?
Mak tak marah.
Suara mak sangat halus.
- Lihat ini! - Fokus, anakku.
Ayuh, kalian!
Sayang, lihat kamera. Senyum, semua. Jom senyum!
- Di Mega Silvana - Krismas ini
- Di Mega Silvana - Sangat berbaloi
- Di Mega Silvana - Kasih sayang berharga
Jom beli, beli dan beli
- Di Mega Silvana - Anda akan bergembira
- Di Mega Silvana - Ia sangat bagus
- Datanglah Mega Silvana - Cepat datang
Jom beli, beli dan beli
Kami ada produk terbaik Dengan harga terbaik
Di Mega Silvana Krismas paling bagus
Mega Silvana
- Bagus, semua. - Tina, apa kita buat di sini?
Sayang, anak-anak sukakannya.
Fikirkan. Seluruh negara akan melihatnya.
- Ini pelik, bukan? - Sangat bagus.
Ini pelik, Tina.
Kamu buat dengan bagus.
Kamu hadiah yang comel.
Kejutan!
Wah!
Saya tahu kamu semua akan terpesona dengan benda yang berkilat ini.
- Kamu suka? - Tentulah.
Saya bawa anak saudara saya, Rafinha.
- Gembira jumpa awak. - Biar mereka dengar.
- Ho, ho, ho. - Bukanlah.
Bagus, bukan?
Meremang bulu roma. Dia berbakat.
Itu bukan Santa.
Awak yang tak tahu. Dia Santa, sayang.
Ya, dia Santa.
Dia datang dengan jet ski ditarik oleh kapibara comel.
Dia bawa banyak hadiah.
Semua dari kedai saya, untuk hari gembira ini.
Jom lakukannya! Bagus!
Jom ambil gambar dia pegang dulang udang galah Krismas.
Silvana, sesuatu tak kena di sini. Apa semua ini?
Kenapa ada semua produk ini?
Produk ini daripada jenama yang ingin melabur dalam
projek "Krismi" ini.
Krismas.
Kami buat tinjauan dan orang ramai mengundinya.
Krismi lebih hebat.
Semua dah muktamad. Kata-kata dia. Terima sajalah, sayang.
Teruskan, semua senyum. Senyum dengan gembira.
Kamu nampak bagus. Senyum saja, okey?
Krismas. Saya beli dan dia beli.
Awak beli, mereka beli, semua beli.
Kawan tak belikan hadiah?
Bukanlah kawan sebenar.
Datang ke Mega Silvana Datang...
Awak masih rasa ini bagus?
Tak, saya rasa sedikit berlebih-lebihan.
Sedikit?
Saya cuba nak jayakannya. Saya buat dengan praktikal.
Okey, Pepê. Saya akan betulkannya.
Awak tak boleh. Silvana rosakkan Krismas.
Tina, sudahlah.
Belum lagi.
Belum lagi!
Saya yang akan selesaikan semua. Biar saya beritahu awak.
Saya akan cakap dengan dia. Dia akan lihat saya yang sebenar.
Saya akan betulkannya hari ini!
- Jual, jual, jual. - Dia di sana.
Saya akan selesaikannya.
Jual, jual, jual. Banyak lagi.
- Jangan jatuhkan atau awak perlu bayar. - Silvana?
Krismas awak semuanya salah. Itu tiada kaitan langsung.
Kami akan hentikannya dan awak tak boleh halang.
Apa maksud awak? Saya dah belanjakan banyak wang.
Wang bukan segalanya.
Bukan, Silvana.
Krismas dibatalkan.
Awak perlu bayar sejuta dolar.
Krismas masih berjalan.
- Betul. - Boleh saya cakap sesuatu?
Idea ini adalah supaya orang boleh meraikannya dengan orang yang disayangi.
Orang yang bersendirian pula? Mereka tinggal di rumah, rasa teruk?
Kita ada infrastruktur penghantaran terbaik di negara ini sekarang.
Slogan kami ialah "Tak dapat hadir? Hantarkan hadiah."
Itulah masalah. Awak rosakkan semangat Krismas.
- Betul. - Saya rosakkannya?
Jangan salahkan saya. Saya beli idea kamu.
- Kami tak jual idea itu. - Ya, kamu jual!
- Ya, betul. - Kamu yang jual, dengar ini.
Kamu tak boleh buat apa-apa lagi.
Maafkan saya.
Ini semua salah awak. Awak yang setuju dengan idea gila Silvana.
- Dari mula lagi. - Awak yang minta pertolongannya.
Saya dah tahu ini akan jadi teruk, awak tak mahu dengar.
Awak selalu nak jadi orang baik.
Awak selalu betul dan semua orang salah.
Tina, awak dah salah!
Kenapalah saya fikir hubungan kita boleh berhasil?
Fikirkanlah. Awak suka berada di rumah.
Saya suka melancong.
Awak suka musim sejuk. Saya suka musim panas.
Awak suka mengawal. Saya tak suka dikawal.
Maaf, Tina. Awak cakap saya suka mengawal,
tapi awaklah yang kawal semua.
- Betul? - Ya.
Awak tak suka Krismas, tapi janganlah rosakkannya.
Rosakkannya?
Saya sertai kerana itu penting untuk awak.
Untuk dunia ini!
- Untuk keluarga ini! - Keluarga apa?
Keluarga buat keputusan bersama.
Sejak kita tinggal bersama, awak keluarkan peraturan awak
dan mahu kawal semua.
Maaf, dunia ini ada peraturan. Inilah kehidupan.
Ajarlah anak awak.
Arthur...
Dia asyik hempas pintu.
Nanda pula?
Dia buat semua untuk menggembirakan awak.
Jika boleh, dia akan hempas pintu juga.
Awak yang tak benarkannya.
Awak benarkan terlalu banyak.
Saya besarkan anak untuk hadapi dunia.
Awak tak benarkan anak awak hadapi dunia ini.
Tina.
Berhenti bergaduh lagi,
atau kita akan hilang arah.
Itu dah berlaku, bukan?
Kita boleh tetapkan masa jika awak nak ambil benda lain.
Jangan risau.
Jika awak perlukan apa-apa...
Sama juga.
Teruknya.
Keluarga baharu saya dah tiada.
Santa dah tiada.
Apa yang akan hilang lagi?
Tiada apa-apa lagi, okey?
Tidurlah.
- Dengan... - Pluck!
Pluck!
Kamu boleh hantar mesej kepada Maju dan Nanda esok.
- Sayang kamu. - Sayang mak juga.
Gael!
- Maju! - Hai, semua!
Saya rindu nak peluk awak.
Maju sayang saya!
- Taklah. - Inilah sayang.
- Hei, dengar ini. - Apa itu?
Macam biasa dengar, bukan?
Rita Lee?
Kita tak betulkan Krismas, tapi betulkan cita rasa muzik awak.
Kenapa, Arthur?
Kami nak pergi Krismi Mega Silvana. Nak pergi juga?
Awak dalam iklan itu, jadi awak boleh dapat diskaun.
Sudahlah!
Saya dah beli kapibara Krismi comel itu!
Apa?
Kapibara!
Krismas pelik ini jadi terkenal.
Apa itu Krismas?
Hentikan, Gael.
Awak tahu, bukan?
Cuti kegemaran awak.
Krismas, Santa...
"Santa"? Apa itu?
Jika Gael dah lupa tentangnya...
Kita akan lupa juga.
Kita perlu buat sesuatu.
Kita perlu ponteng sekolah.
Kita perlukan tempat persembunyian lain.
Saya tahu. Jom ikut saya!
Saya sukakanya. Saya tak pernah ponteng sekolah.
- Mari. - Jom.
Mari, Gael.
Cepat sikit.
Dapat tangkap awak!
Ini permulaan yang tak baik.
Kita perlukan pelan
supaya ibu bapa bersama semula dan tamatkan Krismas Silvana.
Pelan apa?
Bertenang, saya ada pelan.
- Nanda akan pergi... - Saya nak jadi kuning.
Saya dan Gael masuk melalui pintu sisi.
Ya, Arthur dan saya akan pergi pusat beli-belah melalui pintu belakang.
Kita akan berjumpa di pondok pengawal.
- Hei. Apa yang berlaku? - Hei.
Ayah!
Semua okey?
Kenapa panggil ayah ke sini?
Kami ada pelan.
Pelan?
Mak, keluarlah.
Pelan apa?
Apa?
- Sesuatu berlaku? - Saya...
- Saya tak faham. - Saya...
- Teruskan. - Awak dulu.
- Tak... - Mereka suruh saya ke sini.
Kalian tanya banyak soalan. Biar kakak saya yang cakap.
Bagus, Gael! Kamu berdua dengar saja.
Kami ada kejutan untuk kamu. Tutup mata kamu.
Betulkah? Sekarang?
Ya. Tutup mata kamu.
Apa yang berlaku?
Boleh buka sekarang?
Tuan-tuan dan puan-puan...
Mural Cinta!
Wah!
- Lihat, Hari Hamburger. - Hamburger.
- Comelnya. - Mak suka. Kamu buat dengan bagus!
Buat saja!
Pelan pertama dan berjaya.
- Ada bahagian kedua lagi. - Betul.
- Bahagian kedua? - Apa?
Gael lupa tentang Krismas, sebelum kami lupa juga,
kita perlu tamatkan Krismas teruk Silvana.
Lebih baik tiada Krismas daripada Krismi dia itu.
Kami dah fikirkan semuanya.
- Apa yang sedang berlaku? - Wah!
Tak sangka kamu ialah Fantastic Four.
Bersedia?
- Ya. - Ya?
Macam mana dengan keadaan di sana?
- Cakap "over" seperti yang dirancang. - "Over, semua baik".
Dekat dengan pejabat keselamatan. Over.
- Apa berlaku? - Pengawal keselamatan! Berhenti!
Lari! Kedai dibuka dalam 20 minit.
Kami di luar pejabat keselamatan.
Mari.
Teruklah.
Ayuh.
Mari.
- Di mana? - Di sini.
Nanda, kamu dalam pejabat?
Ya. Kami ada strategi lain hadapi pengawal itu.
Katak tak cuci kaki
- Sangka diri berbau harum - Kawan!
Di dalam kolam dengan kaki busuk Bau sangat teruk
Baunya kaki!
Hei, kamy nyanyi dengan bagus. Saya suka.
Tapi, mana mak kamu?
Dalam perjalanan.
Saya nyanyi lagi?
Satu lagi.
Satu lagi? Baik, satu lagi, Teruskan.
Awak suka mana satu? Rock, samba atau axé?
Pekerja kedai akan tutup pintu. Ayuh. Lari!
Sedang ditutup!
- Ada 15 minit sekarang. - Lorong kiri!
- Sekejap! Apa itu? - Apa itu?
- Pengawal datang. - Harga bagus.
- Saya nak beli satu. - Masuk.
- Jom tukar harga. - Bagus.
Tak, biar mereka habiskan masa bersama dalam khemah dulu.
Idea bagus.
Dua minit tak akan rosakkan pelan kita.
Berapa lama lagi sebelum pengawal masuk?
Berdasarkan senarai Gael, rasanya ada dua hari lagi.
Masanya dah tiba.
- Beri kepada saya. - Nah.
Mana saya punya? Di sini!
Kapibara! Padan muka!
- Ini untuk Gael. Harga terbaik. - Fokus kepada pelan.
Maaf! Kenapa?
Poket kiri.
Poket kiri?
Bagus! Bagus! Maju!
Buat dengan bagus!
Bahagian elektronik sekarang.
Kenapa? Awak okey?
Aduhai!
Alexa ini memang berbaloi.
Selepas rosakkan Krismas Silvana, saya akan beli satu.
- Fokus, Tina. - Sepuluh ansuran, tiada faedah.
Susah nak jumpa tawaran ini lagi. Kedekutnya!
Tak boleh beli benda bagus juga.
Cepat, kedai hampir buka.
Okey, over.
Mari kita pergi!
Mari kita pergi.
Letak balik!
Teruknya.
Jom serang. Pergi kedai itu.
- Jom. - Mari.
Krismi Silvana dah bermula dan masa untuk membeli-belah!
Kami ada semua di Mega Silvana.
Untuk ayah, nenek, penjaga pintu dan untuk orang yang anda tak kenal!
Hanya di Mega Silvana!
Beli-belah di Mega Silvana
Jom beli, beli dan beli
Biasakan diri awak.
Wah, semuanya mahal di sini.
Tengok itu. Mahal betul.
Kedai sebelah jauh lebih berpatutan.
Jom, Maju!
Jom beli, beli dan beli
Mega Silvana
Jom lakukannya.
Kedai kami nampak bagus.
Penuh dengan orang, seperti yang saya suka.
Apa ini? Budak-budak nakal!
Apa ini?
Tak guna! Saya tak nampak! Tolong!
Apa ini? Teruknya!
Budak-budak jahat!
Hai! Semua. Ya!
Ini masa gurauan Silvana!
Mega Silvana! Jom beli, beli dan beli.
Kamu semua nampak takut.
Gurauan saja, semua.
Hei, dengar sini.
Tanda harga itu tak benar.
Sebenarnya,
setiap item dalam kedai ada diskaun 50 peratus!
Diskaun 50 peratus?
- Sekejap, semua! - Bukannya begitu.
- Silvana! - Apa lagi?
Dengar saya cakap.
Kami ingat awak dah selesai, tapi semakin melampau.
Tak sangka awak sanggup rugi untuk pertahankan Krismas teruk ini!
Awak tak akan untung.
- Awak tak akan untung! - Awak tak dapat buat wang!
- Awak tak untung! - Awak tak dapat buat wang!
Berhenti!
Semuanya bagus. Tak untung? Saya masih untung.
Ya, saya masih untung.
Tak faham tentang jualan? Kamu memang tak faham.
- Tak. - Tak, tak faham.
Baik. Dengar baik-baik ya.
Pelajaran percuma, okey? Dengar baik-baik.
Kami, jurujual, mula naikkan harga.
Kami naikkan harga, faham?
Beberapa minggu lebih awal.
Harga melambung tinggi.
Sangat tinggi, apabila tiba masanya, kami buat acara jualan.
Semuanya separuh harga, tapi bermula dengan dua kali ganda.
- Separuh dengan harga dua kali ganda. - Terkejutnya.
Tentulah, sayang!
Orang menjadi gila. Mulutnya kering.
Mereka cemas dan tak tahu apa-apa.
Saya juga. Mulut kering, dan degupan jantung yang laju.
Itulah pelanggan sasaran saya. Orang yang tak tahu, terasing.
Mereka jadi gila dan mahu beli, beli dan beli.
Saya jual, jual dan jual saja!
Semuanya diskaun 50 peratus di Silvana!
Marilah, tolong mereka!
Belilah, semua. Semua ada diskaun!
Mula membeli, saya jual segala-galanya.
Semua barangan diskaun 50 peratus.
Awak suka jualan ini?
Kami ada komputer dan semua.
Ya Tuhan.
Sejuk!
Apa itu?
Arah salah!
Saya masih untung! Berhenti!
Tak untung? Saya masih untung.
Tak faham tentang jualan?
Tak! Saya boleh beritahu...
Dengar baik-baik ya. Pelajaran percuma. Dengar baik-baik.
Kami, jurujual, mula naikkan harga.
Kami naikkan harga, faham? Beberapa minggu lebih awal.
Bagus!
Apabila harga naik...
Bagus!
Semuanya separuh harga, tetapi bermula dengan dua kali ganda.
Separuh dengan harga dua kali ganda.
Tengok itu!
Semua, Silvana dah gila!
Saya nak tipu kamu dan semua orang tertipu.
Kamu suka kempen pemasaran baharu kami
di Mega Silvana?
Ini dipanggil, "Batalkan Silvana."
Kami batalkan harga tinggi.
Saya sukacita mengumumkan
semua item di kedai diskaun 70 peratus!
Sekejap, tak akan berjaya. Bertenang.
Orang tak akan tertipu. Tak akan berjaya.
Jom mula beli dalam tiga, dua, satu!
Beli saja!
Semua. Belilah, beli saja!
Beli, beli, beli!
Krismas betul-betul dah berakhir.
Kecewanya.
Ya, kita tak dapat baikinya.
Tak, mak patut beli penggoreng udara itu dengan harga yang begitu berbaloi.
Kita masih sedih, sekurang-kurangnya boleh makan kentang goreng yang rangup.
Mak, janganlah.
Jika Krismas betul-betul hilang,
kita akan lupa selama-lamanya, seperti Gael?
Mengikut logik untuk sesuatu yang tak logik, memang betul.
Macam mana dengan sarapan pagi itu, ayah?
Apa itu?
Sarapan pagi?/
Ya, bentuknya...
Manis atau berperisa?
- Bakar? - Goreng.
Kastard? Bukan.
- Kastard? - Tak, roti celup telur.
Roti celup telur?
Maaf, semua.
Ayah berusaha nak kembalikan Krismas
dan buatkan dunia ini lebih baik.
Malangnya,
kita perlu mengakui bahawa, kadangkala, kita tak dapat mengubahnya.
Sekejap.
Buat perubahan bersama-sama.
Marilah, Pepê.
Awak nak berputus asa sekarang? Taklah.
Baiklah.
Fikirkanlah.
Jika kita akan lupakan Krismas juga,
jom raikan untuk kali terakhir?
- Macam mana? - Saya tak faham.
Kita ucapkan selamat tinggal kepada Krismas.
Macam mana? Tiada perhiasan atau pokok.
Kita buat saja.
Kita buat bersama-sama.
- Jom, Arthur. - Jom.
Krismas yang terbaik!
SELAMAT HARI KRISMAS
Satu saja.
Baiklah!
Baguslah!
- Takkan beritahu siapa Santa Rahsia saya. - Saya juga.a
Beritahulah ayah.
Kamu dapat nama mak?
Saya akan beritahu nanti.
- Siapa dulu? - Saya dulu?
- Ya, boleh. - Boleh.
Maju!
Santa Rahsia saya ialah seseorang
yang ibu saya akan sangat suka.
Mak?
Mak pasti mak suka ibu kamu juga.
Giliran saya.
Gael!
Santa Rahsia saya bukanlah rahsia.
Semua orang tahu saya sayang orang ini.
- Nah, tak melebihi mak saya. - Terima kasih.
Tapi, saya betul-betul sangat sayangkan dia.
Saya rasa dia akan suka hadiah ini.
Jangan tengok.
Okey, tengoklah.
Saya buat sendiri. Saya baiki dengan lendir.
Cantik!
Bagus, sayang!
Jika inilah Krismas,
saya nak meraikan setiap tahun, selama-lamanya.
Mari lihat!
Kalian!
Krismas dah kembali!
Betul-betul dah kembali!
Saya dah lama tak lihat lampu ini!
- Menakjubkan! - Betul-betul dah kembali!
Saya dah ingat sekarang.
Saya suka Krismas.
- Sayang! - Dia dah ingat!
Dia ingat!
Maaf. Kita perlu bincang.
Pepê dan Sayang. Salah, Pepê dan Tina.
Terlalu banyak kanak-kanak di sini.
- Ada satu, dua, tiga, empat kanak-kanak. - Silvana?
Raikan Krismas dengan kami.
Saya tahu jauh di lubuk hati awak,
awak ada kasih sayang dan suka Krismas.
Sebenarnya, saya lapang hari ini, tahu?
Semua, jom ambil gambar keluarga Krismas!
- Ya! - Jom ambil!
- Bagus! - Si comel!
- Jom, anakku. - Semua orang di sini?
- Mari, Gael. - Mari.
Krismas. Selamat Hari Krismas.
Bercampur, terbalik Bergaul bersama-sama
Pelukan kumpulan, terhubung Lebih baik bersama-sama
Bersama-sama Semuanya baik
Kongsikan rahsia Masa lalu diingati
Inilah Krismas Masa ajaib untuk bertemu
Inilah Krismas Jom duduk
Mana Krismas? Baru ku tahu
Ia ada di sini selama ini
Berkumpul bersama Berkumpul bersama
Inilah Krismas
Mana Krismas? Baru ku tahu
Ia ada di sini selama ini
Berkumpul bersama Berkumpul bersama
Inilah Krismas
Berkumpul bersama Inilah semangat Krismas
Semua orang, apa jenis Krismas ini?
Lihatlah tarian saya!
Berkumpul bersama Berkumpul bersama
Inilah...
Tak bagus, bukan?
Berkumpul bersama Berkumpul bersama
Inilah semangat Krismas
Mana Krismas? Baru ku tahu
Ia ada di sini selama ini
Berkumpul bersama Berkumpul bersama
Inilah semangat Krismas
Berkumpul bersama Berkumpul bersama
Inilah semangat Krismas
Mana Krismas? Baru ku tahu
Ia ada di sini selama ini
Berkumpul bersama Berkumpul bersama
Pergilah!
Inilah semangat Krismas
Berkumpul bersama Inilah semangat Krismas
Berkumpul bersama sekarang Inilah semangat Krismas
Berkumpul bersama Inilah semangat Krismas
Terjemahan sari kata oleh Siew Yin
Penyelia Kreatif JuLeeDya