1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,958 --> 00:00:24,583 Jula er tiden for kjærlighet og samhold. 4 00:00:24,666 --> 00:00:27,166 Tiden for å tilgi og hjelpe andre. 5 00:00:27,250 --> 00:00:28,416 I jula 6 00:00:28,500 --> 00:00:31,708 glemmer vi problemene våre, og alt er perfekt. 7 00:00:32,791 --> 00:00:33,916 Perfekt? 8 00:00:34,000 --> 00:00:36,750 En gammel mann går i ulldrakt midt på sommeren. 9 00:00:36,875 --> 00:00:38,791 Han setter seg fast i pipa. 10 00:00:38,875 --> 00:00:40,833 Barna har skoleferie, 11 00:00:40,916 --> 00:00:43,125 de kjeder seg og går oss på nervene. 12 00:00:43,208 --> 00:00:46,291 Bestemødre vil ha rosiner i alle måltider. 13 00:00:46,375 --> 00:00:49,208 Jula er grusom, og jeg kan bevise det. 14 00:00:49,291 --> 00:00:54,416 Den 23. desember. Jeg holdes som gissel på et kjøpesenter. 15 00:00:54,500 --> 00:00:56,708 Jeg går rundt som en kalkun på fylla. 16 00:00:56,791 --> 00:00:58,875 Jeg bærer på stadig flere poser. 17 00:00:58,958 --> 00:01:02,125 Handlelista blir bare lengre. Jeg tror jeg er bortført. 18 00:01:02,208 --> 00:01:03,750 Jeg bor visst her nå! 19 00:01:03,833 --> 00:01:06,333 Jeg har ikke annet valg. Hvor er din bror? 20 00:01:06,958 --> 00:01:09,041 Hvor er han? Hvor er din bror? 21 00:01:09,125 --> 00:01:11,666 Ro ned, han er på nissens verksted. 22 00:01:11,750 --> 00:01:13,875 Her er en julegave til deg. 23 00:01:15,541 --> 00:01:16,541 Vennen! 24 00:01:16,625 --> 00:01:18,541 - Ro ned, mamma! - Det går ikke. 25 00:01:18,625 --> 00:01:20,416 Jeg må handle, lage middag. 26 00:01:20,500 --> 00:01:22,208 Jeg ordner alltid treet alene. 27 00:01:22,291 --> 00:01:25,208 - Nei, jeg hjelper alltid til. - Med litt pynt. 28 00:01:25,291 --> 00:01:27,416 Så lager du en søt TikTok og går. 29 00:01:28,000 --> 00:01:30,333 Jeg gleder meg til jula er over. 30 00:01:31,125 --> 00:01:33,333 Jeg gleder meg til lille julaften. 31 00:01:33,416 --> 00:01:35,625 Familien samles, 32 00:01:35,708 --> 00:01:38,166 vi spiser arme riddere med melis på. 33 00:01:38,250 --> 00:01:41,333 Jeg vikler løs julelysene og henger dem på treet. 34 00:01:41,416 --> 00:01:44,000 Du lærer meg Mariah Careys dansetrinn. 35 00:01:44,083 --> 00:01:47,166 Slutt å gjøre meg flau på senteret, pappa. 36 00:01:49,125 --> 00:01:51,791 Jeg gleder meg til 25. desember. 37 00:01:51,875 --> 00:01:54,041 - Kom ned derfra. - Nei, mamma. 38 00:01:54,125 --> 00:01:55,791 - Kom ned, vennen. - Nei. 39 00:01:55,875 --> 00:01:57,458 Jeg må gå. Kom nå. 40 00:01:58,000 --> 00:01:58,958 Vent, mamma. 41 00:01:59,041 --> 00:02:01,500 Jeg må be reinsdyret om å gi nissen 42 00:02:01,583 --> 00:02:02,916 den nye adressen vår. 43 00:02:03,000 --> 00:02:04,208 Mamma har gjort det. 44 00:02:04,291 --> 00:02:06,750 Jeg sendte brev og tekstmelding. 45 00:02:06,833 --> 00:02:08,083 Har du nummeret hans? 46 00:02:08,166 --> 00:02:12,833 Ja, så klart har jeg nummeret. Ikke si det til noen, ok? 47 00:02:12,916 --> 00:02:14,666 Det er mammaen min, det! 48 00:02:15,125 --> 00:02:17,041 Kult, ikke sant? Kom ned nå. 49 00:02:17,125 --> 00:02:19,416 - Nei! - Kom ned, vennen. 50 00:02:19,541 --> 00:02:20,791 Jeg vil ikke! 51 00:02:22,291 --> 00:02:23,750 Mamma setter seg. 52 00:02:24,875 --> 00:02:25,708 Jeg er utslitt. 53 00:02:27,916 --> 00:02:29,625 Kom igjen, Gael. Samarbeid. 54 00:02:31,583 --> 00:02:32,750 Hva sa du? 55 00:02:35,833 --> 00:02:37,583 - Vennen. - Hei, Maju. 56 00:02:38,375 --> 00:02:39,541 Går det bra? 57 00:02:41,666 --> 00:02:44,625 Pappa, vi får ikke noe juletre i år. 58 00:02:46,208 --> 00:02:47,916 Men jeg ville ha et slikt et. 59 00:02:48,000 --> 00:02:51,916 Så klart vi skal ha et tre, vennen. 60 00:02:52,708 --> 00:02:54,958 Vi har alltid juletre. 61 00:02:55,041 --> 00:02:57,125 Bare ikke ennå, etter flyttingen. 62 00:02:57,666 --> 00:02:59,375 Vi trenger et mindre et. 63 00:02:59,458 --> 00:03:03,750 Dette passer ikke hos oss. Bare i Beyoncé sitt hjem. 64 00:03:04,875 --> 00:03:07,375 Vi stenger om fem minutter. 65 00:03:07,458 --> 00:03:10,250 - Kom igjen. Vi går! - På tide å gå. 66 00:03:15,416 --> 00:03:16,750 - Vi greide det! - Ja! 67 00:03:17,791 --> 00:03:18,750 Er dette greia? 68 00:03:18,833 --> 00:03:22,458 Hele året venter vi i køer, og i desember står vi i kø 69 00:03:22,541 --> 00:03:24,625 for å ta bilder med en fremmed? 70 00:03:24,708 --> 00:03:25,875 Han er ikke fremmed. 71 00:03:25,958 --> 00:03:27,166 Han er julenissen. 72 00:03:27,250 --> 00:03:29,041 Hva er den lyden? 73 00:03:29,125 --> 00:03:30,791 Er det en ara? 74 00:03:30,875 --> 00:03:34,500 Den sier at nissen har dratt 75 00:03:35,083 --> 00:03:40,041 Alle sammen, jeg avslutter nok en arbeidsdag med flott julestemning. 76 00:03:41,125 --> 00:03:43,750 Nissen er tilbake neste år. Godt nytt år. 77 00:03:43,833 --> 00:03:45,875 Nei. Vent, herr Alv. 78 00:03:45,958 --> 00:03:47,916 Vi vil ha et bilde med nissen. 79 00:03:48,000 --> 00:03:50,583 Jentene mine har tatt et hvert år hele livet. 80 00:03:50,666 --> 00:03:53,916 Jeg forstår at det er viktig, men 81 00:03:54,000 --> 00:03:56,208 dere skulle ha kommet tidligere. 82 00:03:56,291 --> 00:03:57,708 - Mamma. - Ja, vennen. 83 00:03:57,791 --> 00:04:00,333 Jeg må på do. Det er nummer to. 84 00:04:00,416 --> 00:04:03,291 Barn må alltid bæsje når det passer dårlig. 85 00:04:04,541 --> 00:04:05,833 Den kommer. 86 00:04:05,916 --> 00:04:08,541 Greit. Ingen bilder, da. Takk, herr Alv. 87 00:04:08,625 --> 00:04:09,958 Kom. Det blir verre. 88 00:04:10,041 --> 00:04:13,666 Vi tar bilder hver jul. Det er ikke jul uten et bilde. 89 00:04:14,208 --> 00:04:17,375 Barn vet å dra i de rette trådene. 90 00:04:17,458 --> 00:04:19,458 Hør, vennen min. Dette tauet 91 00:04:19,541 --> 00:04:22,708 kan ikke krysses av noen. Det er senterets regler. 92 00:04:23,750 --> 00:04:27,083 Nissen er tilbake neste år med samme gode stemning. Ok? 93 00:04:27,166 --> 00:04:30,208 - Jeg har horoskoper å lage. - Nei, vent. 94 00:04:30,291 --> 00:04:31,916 Ifølge alvemytologi 95 00:04:32,000 --> 00:04:35,750 må nissens hjelpere holde julestemningen oppe. Slipp oss inn. 96 00:04:35,833 --> 00:04:38,791 Mytologi er viktig, men denne alven har rettigheter. 97 00:04:38,875 --> 00:04:41,708 Senteret betaler ikke overtid. Ikke si noe. 98 00:04:41,791 --> 00:04:44,583 Får mødre overtidsbetalt? Jeg vil òg få betalt. 99 00:04:44,666 --> 00:04:47,500 Han bæsjer på seg. Dette er alvor. 100 00:04:47,583 --> 00:04:49,125 - Får jeg betalt? - Vent. 101 00:04:49,208 --> 00:04:51,583 Dette bildet er viktig for familien min. 102 00:04:51,666 --> 00:04:52,708 - Ro ned. - Veldig! 103 00:04:52,791 --> 00:04:54,291 Vent. Vasconcelos? Anselmo? 104 00:04:54,375 --> 00:04:56,083 Vi har noen bråkmakere her. 105 00:04:57,791 --> 00:04:59,708 Hva er dette? En alvegjeng? 106 00:04:59,791 --> 00:05:02,416 Ingen grunn til å rope, Alv. Ikke bli hissig. 107 00:05:02,500 --> 00:05:04,833 Bare et øyeblikk. Se på mamma, vennen. 108 00:05:04,916 --> 00:05:07,500 - Nissen eller bæsjing? - Nissen! 109 00:05:08,166 --> 00:05:09,666 Nissen, kanskje med bæsj. 110 00:05:09,750 --> 00:05:11,666 To minutter igjen. Slipp oss inn. 111 00:05:11,750 --> 00:05:13,708 De to minuttene er over. 112 00:05:13,791 --> 00:05:17,375 Kan jeg få deres oppmerksomhet? Vi stenger om to minutter. 113 00:05:17,458 --> 00:05:20,666 - Vi går inn. - Unnskyld oss. Ikke bæsj, vennen. 114 00:05:20,750 --> 00:05:23,541 - Nissen! - Ho, ho, ho! 115 00:05:23,625 --> 00:05:26,208 Nissen, dette er stefaren min. 116 00:05:26,291 --> 00:05:27,916 Og dette er søsteren min. 117 00:05:28,000 --> 00:05:30,041 - Jeg er ikke søsteren hans. - Jo. 118 00:05:30,541 --> 00:05:32,833 Jeg er glad i deg, nissen. 119 00:05:33,250 --> 00:05:34,708 Du er bedre enn Sonic, 120 00:05:34,791 --> 00:05:36,416 påskeharen 121 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 og alle pokémonene! 122 00:05:38,583 --> 00:05:41,291 Vet dere hva dere ønsker dere? 123 00:05:41,375 --> 00:05:43,000 Jeg vil ha slutt på jula. 124 00:05:43,083 --> 00:05:44,875 Du er så herlig, Arthur. 125 00:05:44,958 --> 00:05:46,375 Kom igjen, dere. 126 00:05:46,458 --> 00:05:49,708 Herr Alv? Hvor er den plagsomme fyren? Kan vi ta det bildet? 127 00:05:49,791 --> 00:05:51,458 Flott. Vi gjør det! 128 00:05:51,541 --> 00:05:53,041 Nærmere, søte familie. 129 00:05:53,125 --> 00:05:55,000 - Tid for å ta bilde. - Pappa? 130 00:05:55,083 --> 00:05:56,333 Ja, vennen? 131 00:05:56,416 --> 00:05:57,875 Bare sitt litt. 132 00:05:57,958 --> 00:06:02,208 Det offisielle familiebildet bør være av bare oss tre. 133 00:06:02,291 --> 00:06:05,166 Vennen, vi er en familie nå. 134 00:06:05,250 --> 00:06:07,708 Vi er ikke én familie. Vi er to familier. 135 00:06:09,750 --> 00:06:11,041 Jeg skjønner. 136 00:06:11,541 --> 00:06:13,458 To familier, ikke sant? 137 00:06:14,083 --> 00:06:16,791 Løs det senere. Det er 15 sekunder per familie. 138 00:06:16,875 --> 00:06:18,000 Klokken tikker. 139 00:06:19,541 --> 00:06:22,541 Jeg begynner å bli sint på herr Alv. 140 00:06:22,625 --> 00:06:25,541 - Hei. - Flott. Neste familie. 141 00:06:34,500 --> 00:06:37,208 Ikke ta rosinene mine, kjære. 142 00:06:37,291 --> 00:06:39,750 Jeg har en hel middag å lage. 143 00:06:39,833 --> 00:06:42,500 Jeg elsker rosiner, og jeg elsker deg. 144 00:06:43,500 --> 00:06:44,666 Kom igjen, unger! 145 00:06:44,750 --> 00:06:46,458 Det ser helt nydelig ut. 146 00:06:46,541 --> 00:06:47,750 - Pappa? - Ja? 147 00:06:47,833 --> 00:06:50,375 Gael hang en slimhånd på treet. 148 00:06:50,458 --> 00:06:52,125 Det er ikke julepynt. 149 00:06:52,208 --> 00:06:53,958 Jo, det er det. En alvehånd. 150 00:06:54,041 --> 00:06:55,083 Det er det ikke. 151 00:06:55,166 --> 00:06:57,041 Det er en alvehånd, vennen. 152 00:06:57,625 --> 00:06:59,833 Jeg har fem kurver til å levere. 153 00:06:59,916 --> 00:07:01,666 Hvorfor tar jeg så mange ordrer? 154 00:07:02,291 --> 00:07:05,458 Hvem kommer uanmeldt på lille julaften? 155 00:07:06,166 --> 00:07:08,583 De er tankeløse. Send dem vekk. 156 00:07:08,666 --> 00:07:11,041 Det kan være nissen eller et reinsdyr. Vekk. 157 00:07:11,125 --> 00:07:12,791 Er det noen hjemme? 158 00:07:12,875 --> 00:07:13,916 Eierforeningsdamen. 159 00:07:14,000 --> 00:07:16,833 Jeg må vel være grei mot henne, da. 160 00:07:18,166 --> 00:07:19,500 - Alt bra? - Ja. Og med deg? 161 00:07:19,583 --> 00:07:21,625 Du får bot, ok? 162 00:07:21,708 --> 00:07:25,000 - Hvorfor det? - Manglende julestemning. 163 00:07:25,083 --> 00:07:27,916 Alvorlig talt. Ingen dekorasjoner ute? Uhørt. 164 00:07:28,000 --> 00:07:32,375 Hele nabolaget er pyntet. Vi har julelys overalt. 165 00:07:32,458 --> 00:07:34,916 Dette er eierforeningens regler. 166 00:07:35,000 --> 00:07:39,833 - Vi har nettopp flyttet inn. - Dere er de nye fra enhet fem. 167 00:07:39,916 --> 00:07:43,000 Jeg vet hvem dere er. De bråkete. 168 00:07:43,666 --> 00:07:46,541 - Stor familie? - Mine to gutter og hans to jenter. 169 00:07:46,625 --> 00:07:49,375 Dere to er flotte. 170 00:07:49,458 --> 00:07:52,000 - Hyggelig å møtes. - Hei. Pepê og Tina. 171 00:07:52,083 --> 00:07:54,625 Kom tilbake. Jeg har ikke presentert meg! 172 00:07:54,708 --> 00:07:56,125 Hør her. 173 00:07:56,208 --> 00:07:58,416 Jeg er Silvana. En glede å møte dere. 174 00:07:58,500 --> 00:08:02,375 Jeg er leder i eierforeningen og har en bedrift dere kan ha hørt om. 175 00:08:02,458 --> 00:08:05,666 "Mega Silvana's får deg til å gå bananas." 176 00:08:05,750 --> 00:08:07,541 Å ja, den butikken! 177 00:08:07,625 --> 00:08:10,166 - Ja, jeg har en egen butikk. - Kult. 178 00:08:10,250 --> 00:08:12,166 Jeg har også ansvaret 179 00:08:12,250 --> 00:08:14,250 for dekorasjonene. Kom og se. 180 00:08:14,333 --> 00:08:17,916 - Beklager. - Dere er nye her. La oss være venner. 181 00:08:18,000 --> 00:08:19,666 Dere er nye. Bli med meg. 182 00:08:21,708 --> 00:08:23,375 Liker dere dekorasjonene? 183 00:08:23,458 --> 00:08:25,416 Vær ærlige. 184 00:08:25,500 --> 00:08:30,458 - Jeg kan ikke si jeg liker dem. - Vi elsker dem faktisk! 185 00:08:32,750 --> 00:08:33,958 Jovelino? 186 00:08:34,041 --> 00:08:36,041 - Kom igjen. - Jovelino? 187 00:08:36,541 --> 00:08:39,375 Treet er helt skjevt. Ser du det? 188 00:08:39,458 --> 00:08:42,666 Du får juletips i morgen, Jovelino. 189 00:08:42,750 --> 00:08:43,958 Takk, frue. 190 00:08:44,041 --> 00:08:46,958 Hver måned har flere dager og mindre penger igjen. 191 00:08:47,041 --> 00:08:48,583 Klager du, Jovelino? 192 00:08:48,666 --> 00:08:52,000 Nei, men med ekstra tips, om Gud vil, 193 00:08:52,083 --> 00:08:56,041 kan jeg besøke slekten min, for jeg savner dem sånn. 194 00:08:56,125 --> 00:08:59,041 Så emosjonelt. Jeg savner også å reise! 195 00:08:59,125 --> 00:09:01,541 Jeg bør be om tips. Alle gjør det. 196 00:09:01,625 --> 00:09:04,833 Vil du gi meg tips også, Jovelino? 197 00:09:04,916 --> 00:09:08,250 - Vel, vel, vel. - Så klart vil jeg det, frue. 198 00:09:08,333 --> 00:09:09,500 Så klart. 199 00:09:10,583 --> 00:09:13,625 - Jeg liker ikke damen fra eierforeningen. - Jeg så det. 200 00:09:14,166 --> 00:09:15,458 Pappa? 201 00:09:15,541 --> 00:09:19,166 Kan du be Arthur skru ned den uutholdelige støyen på rommet? 202 00:09:19,250 --> 00:09:20,875 Hvorfor må jeg skru ned? 203 00:09:20,958 --> 00:09:23,291 Fordi jeg prøver å høre på Rita Lee. 204 00:09:23,375 --> 00:09:24,666 Hvem er Rita Lee? 205 00:09:25,750 --> 00:09:27,041 Jeg kan ikke tro det. 206 00:09:27,125 --> 00:09:29,125 Hvilken planet er du fra? 207 00:09:29,208 --> 00:09:31,166 Krangler dere? Det er jul. 208 00:09:34,125 --> 00:09:36,666 Hei, Carlos Henrique. Det er faren din, Arthur. 209 00:09:38,833 --> 00:09:40,000 Hva mener du? 210 00:09:40,916 --> 00:09:43,125 Avlyser du i siste sekund? 211 00:09:43,208 --> 00:09:45,500 De så frem til turen. 212 00:09:47,291 --> 00:09:48,625 Kjør på. 213 00:09:48,708 --> 00:09:50,500 Kjør på. Send dem penger. 214 00:09:50,583 --> 00:09:53,625 Jeg legger dem under treet. De vil elske det. 215 00:09:53,708 --> 00:09:54,875 For en kul gave. 216 00:09:55,875 --> 00:09:57,541 God jul til deg også. 217 00:10:01,208 --> 00:10:02,208 Vennen. 218 00:10:03,458 --> 00:10:04,791 Jeg vet det, mamma. 219 00:10:06,416 --> 00:10:07,416 Samme det. 220 00:10:14,708 --> 00:10:16,291 Tina? 221 00:10:16,375 --> 00:10:18,750 - Kan du snakke med ham? - Nei. 222 00:10:18,833 --> 00:10:21,791 Han finner ut av det. Vi snakker sammen senere. 223 00:10:21,875 --> 00:10:24,666 Tenåringer trenger samtaler. Bare min mening. 224 00:10:25,291 --> 00:10:28,000 Jeg vet når jeg bør snakke med min egen sønn. 225 00:10:28,500 --> 00:10:29,500 Ok? 226 00:10:33,750 --> 00:10:35,000 Slutt, Gael. 227 00:10:35,083 --> 00:10:39,333 Gi deg! Slimet ditt ødelegger alt! 228 00:10:44,583 --> 00:10:46,875 Jeg tror ikke hun liker slim. 229 00:10:47,916 --> 00:10:49,208 Hei. 230 00:10:49,875 --> 00:10:52,125 Hvorfor så lang i maska? 231 00:10:53,666 --> 00:10:55,833 Jeg liker ikke jula lenger. 232 00:10:55,916 --> 00:10:57,208 Hva mener du? 233 00:10:57,750 --> 00:11:01,291 Jula har alltid vært den beste høytiden. 234 00:11:01,375 --> 00:11:03,958 Du har ikke skrevet brev til nissen enda. 235 00:11:04,041 --> 00:11:05,875 Vil du ikke ønske deg noe? 236 00:11:05,958 --> 00:11:07,208 Jeg vil ha mamma her. 237 00:11:10,125 --> 00:11:11,291 Maju, 238 00:11:12,083 --> 00:11:14,541 mamma døde, men er ikke borte for alltid. 239 00:11:15,166 --> 00:11:17,000 Hun vil alltid være her. 240 00:11:17,583 --> 00:11:20,000 I de gode minnene dere skapte sammen. 241 00:11:20,833 --> 00:11:22,416 Og her. 242 00:11:22,500 --> 00:11:23,750 Ikke sant? 243 00:11:23,833 --> 00:11:26,916 Hun er her, for vi vil alltid elske henne. 244 00:11:27,916 --> 00:11:30,000 Jeg vil ha henne her, på rommet. 245 00:11:30,875 --> 00:11:34,416 Jeg vil ikke ha ny familie. Jeg vil ha vår familie. 246 00:11:35,166 --> 00:11:36,250 Vennen. 247 00:11:36,333 --> 00:11:38,500 Kom hit. 248 00:11:39,125 --> 00:11:40,625 Kjære vene. 249 00:11:40,708 --> 00:11:45,250 Hvor er den dukka du lagde med mamma, den du er så glad i? 250 00:11:45,333 --> 00:11:47,416 - Hvor ble hun av? - Hun er her. 251 00:11:49,208 --> 00:11:52,541 Dere to jobbet med den i flere dager. Husker du det? 252 00:11:54,791 --> 00:11:55,875 Hvor er hun? 253 00:11:56,875 --> 00:11:59,250 Hun er så søt. 254 00:12:00,916 --> 00:12:05,500 Hva om vi setter henne ved juletreet? 255 00:12:05,583 --> 00:12:08,333 La oss gi det nye hjemmet vårt en sjanse. 256 00:12:08,416 --> 00:12:10,833 Vår nye jul også, ok? 257 00:12:12,250 --> 00:12:15,375 - Greit. - Kom hit! 258 00:12:15,458 --> 00:12:17,500 Jenta mi! 259 00:12:31,708 --> 00:12:32,916 Beklager. 260 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Jeg er glad du kom for å snakke. 261 00:12:36,291 --> 00:12:39,083 Jeg er så lei for det, kjære. 262 00:12:40,916 --> 00:12:42,958 Jeg også. 263 00:12:43,625 --> 00:12:46,458 Jeg vil at du skal hjelpe meg å oppdra guttene, men 264 00:12:47,750 --> 00:12:50,791 Maju og Gael krangler alltid. Arthur og Nanda også. 265 00:12:50,875 --> 00:12:53,791 Og jeg slåss mot en krympende kalkun. 266 00:12:53,875 --> 00:12:56,791 Den ser ut som en liten vaktel. 267 00:12:58,416 --> 00:13:00,125 Slapp av, kjære. 268 00:13:00,666 --> 00:13:02,250 De vil lære å gå overens. 269 00:13:02,333 --> 00:13:03,416 Hva skal vi gjøre? 270 00:13:04,250 --> 00:13:05,708 La oss fokusere på jula. 271 00:13:05,791 --> 00:13:08,500 Om vi får denne jula til å fungere, 272 00:13:08,583 --> 00:13:10,458 vil familien vår også fungere. 273 00:13:11,375 --> 00:13:12,916 GOD JUL 274 00:13:27,791 --> 00:13:28,958 Hei, Gael. 275 00:13:29,041 --> 00:13:30,916 - Hei, hvordan går det? - Bra. 276 00:13:31,500 --> 00:13:34,041 Hva ønsker du deg til jul? 277 00:13:34,958 --> 00:13:37,916 Jeg ba nissen om å få en søster. 278 00:13:38,000 --> 00:13:39,625 Jeg har alltid ønsket meg det. 279 00:13:39,708 --> 00:13:41,166 Og han gav meg en. 280 00:13:41,250 --> 00:13:43,875 Nå skal jeg be om en flyvende dinosaur. 281 00:13:43,958 --> 00:13:45,250 En Pterodactylus. 282 00:13:45,833 --> 00:13:48,250 - Ønsk i vei. - Vil du være bestefaren min? 283 00:13:50,333 --> 00:13:53,916 - Så klart. - Du har en kjekk bestefar. 284 00:13:56,291 --> 00:13:57,375 Kom nærmere. 285 00:13:57,916 --> 00:13:59,041 Jeg skjuler noe. 286 00:14:00,375 --> 00:14:04,000 Jeg er utkledd som en bestefar, men er en Tyrannosaurus rex. 287 00:14:04,958 --> 00:14:06,291 - På ordentlig? - Ja. 288 00:14:06,375 --> 00:14:09,000 - Jeg skal ta deg, Gael. - Nei. 289 00:14:09,083 --> 00:14:10,875 Kom tilbake, Gael. Kom hit! 290 00:14:10,958 --> 00:14:14,541 Hei, hvem er denne søte jenta? Jeg tar deg også! 291 00:14:15,541 --> 00:14:18,458 Kom hit. Maju! 292 00:14:18,541 --> 00:14:19,625 Hvor er Gael? 293 00:14:20,750 --> 00:14:22,041 Hør her, alle sammen! 294 00:14:22,875 --> 00:14:27,458 Det er tid for film! 295 00:14:27,541 --> 00:14:28,625 - Ja! - Jeg er sulten! 296 00:14:28,708 --> 00:14:31,208 - Film først. - Nei, jeg er sulten. 297 00:14:31,291 --> 00:14:33,791 - Middag er ved midnatt, ikke sant? - Ja... 298 00:14:33,875 --> 00:14:35,750 Midnatt? Er du gal? 299 00:14:36,375 --> 00:14:40,625 Kjære, de er sultne. Middagen er klar. Den blir kald. 300 00:14:40,708 --> 00:14:42,916 - Stakkars unge. - Det er tradisjon. 301 00:14:43,000 --> 00:14:45,416 Kan den starte en halvtime tidligere? 302 00:14:45,500 --> 00:14:48,333 Kan angsten holde ut i en halvtime til? 303 00:14:48,416 --> 00:14:49,541 Det er tradisjon. 304 00:14:49,625 --> 00:14:51,250 - Det stemmer. - Ja, men... 305 00:14:52,125 --> 00:14:53,500 - Er du sulten? - Ja! 306 00:14:53,583 --> 00:14:55,875 Nei, kom igjen, dere! 307 00:14:55,958 --> 00:14:56,916 Opp med humøret. 308 00:14:57,000 --> 00:15:00,375 - Jeg vil spise. - Ja, du er sulten, men opp med humøret. 309 00:15:00,458 --> 00:15:02,125 Opp med humøret for jula! 310 00:15:02,208 --> 00:15:03,833 - Filmtid. - De er sultne. 311 00:15:03,916 --> 00:15:08,291 - Jentene er vant til det. - Han spiser alltid tidlig. 312 00:15:08,375 --> 00:15:10,833 Skal han gå sulten grunnet en tradisjon? 313 00:15:11,833 --> 00:15:14,375 - Få det tilbake! - Nei, jeg tok det først. 314 00:15:14,458 --> 00:15:16,125 Jeg vil ikke være her. 315 00:15:25,791 --> 00:15:26,916 Kjære vene. 316 00:15:44,625 --> 00:15:46,125 Jeg hater jula! 317 00:16:01,916 --> 00:16:04,375 Jeg skulle ønske jula forsvant for evig! 318 00:16:47,916 --> 00:16:51,333 WORLD'S FIRST CHRISTMAS 319 00:16:51,416 --> 00:16:52,875 God jul! 320 00:16:52,958 --> 00:16:56,833 Nissen gav oss gaver! 321 00:16:56,916 --> 00:16:58,708 Vent på meg, Gael! 322 00:16:58,791 --> 00:17:00,958 - Jeg vil ha gaven min. - Jeg òg! 323 00:17:11,208 --> 00:17:12,541 Hva? 324 00:17:13,291 --> 00:17:15,708 Hvor er treet, dere? Hvor er gavene? 325 00:17:15,791 --> 00:17:18,166 Har jeg vært så slem? 326 00:17:18,250 --> 00:17:20,458 Hva har skjedd? Er alt borte? 327 00:17:21,958 --> 00:17:23,875 Hva er dette? Hvor er treet? 328 00:17:23,958 --> 00:17:25,958 - Hva har skjedd? - Hvor er alt sammen? 329 00:17:26,041 --> 00:17:28,541 - Veldig morsomt, Arthur. - Hva? 330 00:17:28,625 --> 00:17:30,708 Er dette en teit TikTok-spøk? 331 00:17:30,791 --> 00:17:32,625 Jeg har bedre ting å gjøre. 332 00:17:32,708 --> 00:17:35,250 Ikke skyld på andre. La oss finne ut av det. 333 00:17:35,333 --> 00:17:38,291 - Det må ha vært en tyv. - Hva mener du? 334 00:17:38,375 --> 00:17:40,125 Virkelig, en tyv? 335 00:17:40,208 --> 00:17:41,750 En veldig målrettet tyv. 336 00:17:41,833 --> 00:17:46,000 TV-en og datamaskinen er her. Alt er ryddig. Jeg vil treffe vedkommende. 337 00:17:46,083 --> 00:17:49,666 Bli inne. Jeg går og snakker med vakten. 338 00:17:49,750 --> 00:17:50,916 - Jeg blir med. - Nei! 339 00:17:51,375 --> 00:17:53,041 - Jeg blir med. - Aldri. 340 00:17:53,125 --> 00:17:55,333 - Jo, jeg blir med. - Så klart. Kom. 341 00:17:55,416 --> 00:17:56,458 Pass på ungene. 342 00:18:06,541 --> 00:18:07,666 Hva har skjedd? 343 00:18:08,125 --> 00:18:10,500 - Hva foregår? - Hvorfor er alt borte? 344 00:18:11,083 --> 00:18:13,291 Alle trærne hun fra eierforeningen hadde? 345 00:18:13,375 --> 00:18:14,416 Jøss. 346 00:18:15,166 --> 00:18:18,458 Ble Jovelino sint på henne og fjernet dem? 347 00:18:18,541 --> 00:18:21,791 - Over natten? - Det er ingen bestemt tid for opprør. 348 00:18:21,875 --> 00:18:24,541 - Rydd opp alt, Jovelino. - Så klart. 349 00:18:24,625 --> 00:18:25,708 Silvana? 350 00:18:25,791 --> 00:18:28,875 Hva har skjedd med alle dekorasjonene? 351 00:18:28,958 --> 00:18:31,625 Liker dere ikke hagearbeidet? 352 00:18:31,708 --> 00:18:35,291 Eller er bassenget skittent? Er pumpen ødelagt? 353 00:18:36,041 --> 00:18:38,916 Nei, vi lurer på hvor juledekorasjonene er. 354 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 Alle juletrærne er borte! 355 00:18:41,125 --> 00:18:46,958 Trær fra Jul? Har du importert trær uten min tillatelse? 356 00:18:47,041 --> 00:18:49,916 Nei, alle trærne er lokale. De er kun beskåret. 357 00:18:50,000 --> 00:18:54,041 Hva foregår? Hva har skjedd med julefeiringen? 358 00:18:54,125 --> 00:18:56,333 Vent. Jovelino. 359 00:18:56,416 --> 00:19:00,291 Hva med tipsen du fikk så du kunne besøke slekten? 360 00:19:00,375 --> 00:19:03,791 Jeg har faktisk ikke sett slekten min på en stund. 361 00:19:03,875 --> 00:19:06,375 De krangler alltid. Hvorfor besøke dem? 362 00:19:06,458 --> 00:19:09,125 Han har ikke tid til å reise, jobber for mye. 363 00:19:09,208 --> 00:19:11,375 Han liker å jobbe. Et arbeidsjern. 364 00:19:11,875 --> 00:19:12,833 Et arbeidsjern. 365 00:19:12,916 --> 00:19:17,875 Hva mener du? I desember samles familien for å feire. 366 00:19:17,958 --> 00:19:20,958 - Hva? - Vi gir hverandre gaver. 367 00:19:21,041 --> 00:19:26,291 Har dere blitt gale? Desember er den dårligste salgsmåneden. 368 00:19:26,375 --> 00:19:28,125 - Ikke snakk om. - Hva? 369 00:19:28,208 --> 00:19:30,833 - Den dårligste? - De sender masse reklamer. 370 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 - Folk blir berømte i desember. - Hvorfor det? 371 00:19:34,041 --> 00:19:38,375 Kjendiser i desemberreklamer? Gi meg ett eksempel. 372 00:19:38,458 --> 00:19:39,625 - Roberto Carlos. - Ja! 373 00:19:39,708 --> 00:19:42,666 Roberto Carlos spiller konsert hver desember. 374 00:19:42,750 --> 00:19:47,875 Er du gal? Roberto Carlos spiller konsert midt i året. 375 00:19:47,958 --> 00:19:50,333 Det er alltid i juni. Kongen av Caruaru! 376 00:19:50,416 --> 00:19:53,208 Han må varme opp trekkspillet sitt. 377 00:19:53,291 --> 00:19:56,583 Han tar alltid med trekkspillet til Caruaru. 378 00:19:56,666 --> 00:20:01,416 Vi liker forró-sangene hans. De er flotte. 379 00:20:01,500 --> 00:20:03,458 Alle begynner å danse. 380 00:20:03,833 --> 00:20:06,208 - Jeg elsker Mr. Carlos. - Det gjør jeg òg. 381 00:20:06,791 --> 00:20:08,125 Nyhetsvarsel! 382 00:20:08,208 --> 00:20:12,375 Villkalkuner har tatt over gatene i Rio. 383 00:20:12,458 --> 00:20:15,583 - Villkalkuner? - Er dette massehysteri? 384 00:20:15,666 --> 00:20:19,416 Jeg ville sende en melding, men finner bare trist og sint emoji. 385 00:20:20,291 --> 00:20:21,583 Få se. 386 00:20:22,125 --> 00:20:24,958 Jeg finner ingenting relatert til jul noe sted. 387 00:20:25,041 --> 00:20:27,958 - Villkalkuner! - Når det gjelder julenissen... 388 00:20:28,875 --> 00:20:31,791 Det ser ut som "Jule og Nissen" er en country-duo! 389 00:20:31,875 --> 00:20:35,791 Skjønner dere ingenting? Jula finnes ikke lenger. Den er borte! 390 00:20:37,000 --> 00:20:41,250 Mamma, jeg sender brev til nissen og spør hvor jula ble av. 391 00:20:41,333 --> 00:20:42,166 Umulig. 392 00:20:42,250 --> 00:20:45,125 Jeg ser det ikke på TikTok. Alt er på TikTok, ok? 393 00:20:45,208 --> 00:20:48,166 Har noen hacket matrisen og slettet julen? 394 00:20:48,250 --> 00:20:50,708 Det virker sånn. Hvordan skjedde det? 395 00:20:51,208 --> 00:20:52,291 Vent. 396 00:20:53,500 --> 00:20:54,833 Bare vent. 397 00:20:54,916 --> 00:20:56,291 La meg se bestillingene. 398 00:20:56,916 --> 00:20:58,750 Kurvene jeg må levere! 399 00:20:58,833 --> 00:21:01,541 - De er borte! - Sånn er det, Tina! 400 00:21:02,083 --> 00:21:06,041 Jula er borte. Det er utrolig, men sant! 401 00:21:06,125 --> 00:21:09,750 Jeg som har jobbet så hardt. Hvor er alt sammen? 402 00:21:10,250 --> 00:21:13,416 - Rosiner, fyll, kalkun, arme riddere. - Jobben? Hallo? 403 00:21:13,500 --> 00:21:14,625 Hei, Aparecida. 404 00:21:15,458 --> 00:21:17,041 Hva med ferien? 405 00:21:17,875 --> 00:21:19,500 Det er så klart ikke ferie. 406 00:21:20,208 --> 00:21:22,625 - Slapp av, jeg kommer. - Hvor? 407 00:21:22,708 --> 00:21:24,625 - Jeg er på vei. - Hva? 408 00:21:24,708 --> 00:21:26,958 - Har du jobb i dag? - Barna har skole. 409 00:21:27,041 --> 00:21:28,375 - Hva? Nei! - Barn, skole! 410 00:21:28,458 --> 00:21:30,833 - Jeg drar ikke! - Barn, dra på skolen! 411 00:21:30,916 --> 00:21:32,458 Det er ingen juleferie. 412 00:21:32,541 --> 00:21:35,500 - Pakk lunsj, jeg gjør meg klar. - Oppfør deg, Gael! 413 00:21:35,583 --> 00:21:37,625 - Pakke hva da til lunsj? - Kom, Maju! 414 00:21:37,708 --> 00:21:39,333 Frukt. En frukt eller to. 415 00:21:39,416 --> 00:21:41,333 Tre, fire. En banan til hver. 416 00:21:41,416 --> 00:21:43,208 Jeg har så mye å gjøre. 417 00:21:45,708 --> 00:21:48,000 Jeg har faktisk ingenting å gjøre. 418 00:21:48,958 --> 00:21:50,666 Greit. Jeg gjør ingenting. 419 00:22:00,666 --> 00:22:01,666 God morgen! 420 00:22:01,750 --> 00:22:03,500 God morgen! 421 00:22:04,291 --> 00:22:05,958 Opp med humøret nå. 422 00:22:06,041 --> 00:22:09,416 - God morgen, klasse! - God morgen. 423 00:22:09,500 --> 00:22:12,625 Opp med humøret i lærer Pepês time! 424 00:22:12,708 --> 00:22:15,000 På tide å lese Spør om dere står fast 425 00:22:15,083 --> 00:22:17,833 Skriv alt ned La tankene strømme på 426 00:22:17,916 --> 00:22:19,375 Vi snakker om alt 427 00:22:25,750 --> 00:22:26,791 Dette er teit. 428 00:22:28,750 --> 00:22:29,583 Tja... 429 00:22:30,250 --> 00:22:31,375 Her er vi. 430 00:22:32,000 --> 00:22:36,750 Det er vanskelig, for vi er ikke på skolen når vi har ferie, ikke sant? 431 00:22:36,833 --> 00:22:39,416 Heller enn å besøke besta og beste... 432 00:22:39,500 --> 00:22:41,041 Vi har ikke ferie. 433 00:22:41,125 --> 00:22:42,166 Det er i juli. 434 00:22:42,250 --> 00:22:43,625 Jeg treffer aldri bestemor. 435 00:22:43,708 --> 00:22:45,916 Ikke jeg heller. 436 00:22:46,000 --> 00:22:48,500 Hva? Besøker dere ikke slekten? 437 00:22:48,583 --> 00:22:50,333 - Nei. - Aldri? 438 00:22:50,416 --> 00:22:51,625 Aldri. 439 00:23:00,375 --> 00:23:03,458 Hei, Pepê. Kan du hjelpe meg med noe? 440 00:23:03,541 --> 00:23:08,125 Etter 15 år med stress i jula vet jeg ikke hva jeg skal gjøre med tida. 441 00:23:08,208 --> 00:23:12,416 Jeg vet ikke om jeg skal se en serie eller begynne å trene. 442 00:23:12,500 --> 00:23:14,333 Jeg kan svømme, gjøre ingenting. 443 00:23:16,083 --> 00:23:18,541 Det er ikke bare jula. Alt er feil. 444 00:23:18,625 --> 00:23:20,166 Vi må gjøre noe! 445 00:23:20,250 --> 00:23:24,375 Utrolig! Samfunnet takler ikke å se en kvinne ta en pause. 446 00:23:24,458 --> 00:23:26,166 Noen må gjøre noe. 447 00:23:26,250 --> 00:23:28,375 Nei, jeg vil ikke gjøre noe. 448 00:23:28,458 --> 00:23:30,208 Kjære, syns du dette er rett? 449 00:23:31,041 --> 00:23:32,833 Hør, Pepê, det er ikke rett... 450 00:23:32,916 --> 00:23:33,875 Ikke rett, 451 00:23:34,375 --> 00:23:35,958 men ikke galt heller. 452 00:23:36,458 --> 00:23:38,458 Ok? Ha det. 453 00:23:38,541 --> 00:23:39,833 Ha det. 454 00:23:40,416 --> 00:23:41,500 Hun la på! 455 00:23:42,916 --> 00:23:44,500 - Pass på! - Beklager! 456 00:23:45,500 --> 00:23:47,125 Er det herr Alv? 457 00:23:50,166 --> 00:23:52,416 Beklager. Tilgi meg, herr Alv. 458 00:23:52,500 --> 00:23:55,625 - Hva kalte du meg? Jeg jobber hardt. - Jeg beklager. 459 00:23:55,708 --> 00:23:57,708 - Er ikke du herr Alv? - Alv? 460 00:23:57,791 --> 00:23:59,208 Hva har skjedd med verden? 461 00:23:59,750 --> 00:24:03,041 Aksepter verden som den er. Alle later som vi er usynlige! 462 00:24:03,125 --> 00:24:04,625 Denne dagen er sprø! 463 00:24:04,708 --> 00:24:07,875 Det har alltid vært sprøtt. Du bare så en annen vei. 464 00:24:07,958 --> 00:24:11,166 - Pansret bil, låste boligstrøk... - Du var på senteret i går. 465 00:24:11,250 --> 00:24:13,125 - Du jobbet. - På senteret? 466 00:24:13,208 --> 00:24:16,583 Jeg unngår kjøpesenter. Jeg er sjonglør. Se! 467 00:24:17,250 --> 00:24:19,791 Vanskelig med tilskuere, men det er det jeg gjør. 468 00:24:20,458 --> 00:24:22,208 Har du Venmo? 469 00:24:22,291 --> 00:24:24,875 Jeg fikk ikke tips mens jeg snakket med deg. 470 00:24:24,958 --> 00:24:27,916 - Jeg kommer, frue. - Mobilen min er tom for strøm. 471 00:24:28,000 --> 00:24:29,166 Ok. 472 00:24:29,250 --> 00:24:30,375 Går du i terapi? 473 00:24:31,458 --> 00:24:34,291 - Unnskyld meg. - Alle har glemt Freud, hva? 474 00:24:36,000 --> 00:24:37,375 Hallo? Et øyeblikk. 475 00:24:43,041 --> 00:24:47,750 Tina, hvorfor later du som om ingenting er rart nå? 476 00:24:48,833 --> 00:24:50,583 Alle har glemt julen. 477 00:24:50,666 --> 00:24:53,000 Kommer jeg også til å glemme den? 478 00:24:53,083 --> 00:24:57,125 Dette er første gang jeg har fri på flere år! 479 00:24:57,208 --> 00:25:00,250 - Jeg er lei kalkun. - Det handler ikke om deg, Tina. 480 00:25:00,333 --> 00:25:03,250 Jeg vet det, men litt. Jeg er sliten. 481 00:25:03,333 --> 00:25:06,625 Det handler om julen, men det ligger så mye mer i det. 482 00:25:06,708 --> 00:25:09,541 Julestemningen er borte med alt annet. 483 00:25:09,625 --> 00:25:11,958 Hvorfor er det så ille at jula er borte? 484 00:25:12,041 --> 00:25:14,500 Pappa, julebildene våre er borte. 485 00:25:22,500 --> 00:25:24,416 Bildene med mamma også. 486 00:25:28,208 --> 00:25:30,208 Det er en alternativ virkelighet. 487 00:25:31,458 --> 00:25:32,666 Jøss. 488 00:25:42,166 --> 00:25:43,958 Jeg vil ha julen tilbake. 489 00:25:54,125 --> 00:25:56,041 Mamma, det fungerte ikke. 490 00:26:00,250 --> 00:26:03,041 Vennen, ser du hvor rar og trist verden er? 491 00:26:03,125 --> 00:26:04,583 Trist. 492 00:26:18,791 --> 00:26:20,875 Flytt deg, bestemor! 493 00:26:26,541 --> 00:26:28,125 Hva er galt, Maju? 494 00:26:29,250 --> 00:26:31,416 Jeg ønsket julen bort. 495 00:26:32,041 --> 00:26:34,583 Jeg mente det egentlig ikke. 496 00:26:34,666 --> 00:26:36,125 Det er ikke din feil, Maju. 497 00:26:36,208 --> 00:26:39,291 Jeg har ofte ønsket Arthur vekk, men han er her. 498 00:26:39,375 --> 00:26:43,041 Dere, vi må tro henne. Jeg tror hun mener det. 499 00:26:43,125 --> 00:26:45,625 Nei! Glem det, Maju. Ikke tenk på det. 500 00:26:47,958 --> 00:26:49,916 Ikke bli lei deg, Maju. 501 00:26:51,791 --> 00:26:54,083 Hvordan kan jeg få julen tilbake? 502 00:27:04,166 --> 00:27:06,625 Vi må få julen tilbake. 503 00:27:06,708 --> 00:27:09,708 Om familien vår er den eneste som husker jula, 504 00:27:09,791 --> 00:27:13,750 er det vårt oppdrag i denne gale verden å minne folk på julen. 505 00:27:13,833 --> 00:27:16,208 Hvordan kan vi det, Pepê? 506 00:27:16,291 --> 00:27:18,916 Jeg orker ikke å se familien og alle andre så triste. 507 00:27:20,791 --> 00:27:23,250 - Jeg har en plan. - Jeg tør ikke å spørre. 508 00:27:24,000 --> 00:27:27,333 Kjære, det er sprøtt at nissen skal dukke opp på skolen. 509 00:27:27,416 --> 00:27:31,625 Vi må reaktivere folks minner. Ett blikk, og barna vil si: 510 00:27:31,708 --> 00:27:34,208 - "Det er nissen! Jeg husker julen!" - Ja. 511 00:27:34,291 --> 00:27:36,000 Jeg elsker nissen. 512 00:27:36,083 --> 00:27:39,666 Kan vi finne noe juleaktig i en verden uten jul? 513 00:27:39,750 --> 00:27:41,500 Hvorfor er ikke påsken borte? 514 00:27:41,583 --> 00:27:43,375 Det er kaniner overalt. 515 00:27:43,458 --> 00:27:46,541 Eller karneval, når gatene blir skitne? Morsdag? 516 00:27:46,625 --> 00:27:49,416 Vet du hva som ville vært rettferdig? Ikke farsdag! 517 00:27:50,041 --> 00:27:52,416 - Kommer det til å fungere? - Min feil. 518 00:27:52,500 --> 00:27:54,083 Selvfølgelig. 519 00:27:54,166 --> 00:27:56,416 Alle husker julenissen! 520 00:27:56,500 --> 00:27:57,666 Det vil funke, hva? 521 00:27:57,750 --> 00:27:59,250 - Ja! - Uten tvil! 522 00:27:59,333 --> 00:28:01,666 - Opp med humøret. - Så klart. Kom igjen! 523 00:28:02,916 --> 00:28:05,708 - De må ha det her. - Tina, for et fint kostyme! 524 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 Se, den er rød. 525 00:28:06,833 --> 00:28:08,750 - Kanskje der borte? - Hei, alt bra? 526 00:28:08,833 --> 00:28:11,875 Alt bra? Velkommen til Sprø kostymer. 527 00:28:11,958 --> 00:28:13,791 Vil dere ha noe spesielt? 528 00:28:13,875 --> 00:28:17,125 Ja, vi trenger noe veldig konkret. 529 00:28:17,208 --> 00:28:20,375 Vi vil ha et gammel-mann-kostyme. 530 00:28:20,458 --> 00:28:23,000 - Et søtt, langt, hvitt skjegg. - Ok. 531 00:28:23,833 --> 00:28:26,250 Rødt kostyme og en stor sekk med gaver. 532 00:28:26,333 --> 00:28:27,708 Det må passe ham. 533 00:28:27,791 --> 00:28:29,416 Skal jeg kle meg ut? 534 00:28:29,500 --> 00:28:30,916 Hvem andre? 535 00:28:31,000 --> 00:28:34,333 Vi prøver å hjelpe. Hjelp oss å hjelpe deg. Ok? 536 00:28:34,416 --> 00:28:36,833 - Men... - Hør her. Fokuser på meg, kjære. 537 00:28:36,916 --> 00:28:41,125 Vi vil ha en skjorte med lange ermer, en lue og et tykt, svart belte. 538 00:28:41,208 --> 00:28:42,708 Og støvler og hansker. 539 00:28:42,791 --> 00:28:44,583 Kommer han ikke til å svette? 540 00:28:44,666 --> 00:28:48,833 Dere bør prøve skibutikken i nærheten. 541 00:28:48,916 --> 00:28:52,333 Ok, hva har du som er rødt? Vi begynner der. 542 00:28:52,416 --> 00:28:53,625 Hva med Ladybug? 543 00:28:54,583 --> 00:28:56,666 Og Rødhettes kappe. 544 00:28:56,750 --> 00:28:58,000 Rødhette. 545 00:28:58,083 --> 00:28:59,041 Eller Satan. 546 00:28:59,125 --> 00:29:01,416 - Satan? - Feil vibber, vennen. 547 00:29:01,500 --> 00:29:02,875 Jeg bare... 548 00:29:04,666 --> 00:29:08,583 Hva med en sommernisse? 549 00:29:08,666 --> 00:29:10,708 Det passer i Brasil og Rio... 550 00:29:10,791 --> 00:29:13,750 En sommernisse? Det er vanskelig nok med den ekte. 551 00:29:13,833 --> 00:29:17,083 - Det er sant. - Det er ingenting i denne butikken. 552 00:29:17,166 --> 00:29:20,333 Jeg skjønner ikke temaet. Nissen hvem? 553 00:29:20,416 --> 00:29:23,250 Han kan kle seg ut som Peppa Gris' far. Det er oppe. 554 00:29:23,333 --> 00:29:24,208 Hør her. 555 00:29:24,291 --> 00:29:27,000 Vi må fokusere på røde ting. Alt rødt duger. 556 00:29:27,500 --> 00:29:28,416 Fokuser på rød. 557 00:29:28,500 --> 00:29:31,708 Jeg trenger belte også for å ligne nissen. 558 00:29:31,791 --> 00:29:33,750 Ikke kom med hva som helst. 559 00:29:33,833 --> 00:29:36,291 Det går ikke. Det må se ekte ut! 560 00:29:36,375 --> 00:29:39,791 Jeg tror ikke dette blir rett. 561 00:29:39,875 --> 00:29:41,166 Det er flott! 562 00:29:44,625 --> 00:29:46,458 Kjære vene. Dette blir feil! 563 00:29:46,541 --> 00:29:48,208 Det er ikke karakteren. 564 00:29:48,291 --> 00:29:50,291 - Vi trenger nissen. - Hva med skjegget? 565 00:29:50,875 --> 00:29:52,083 Ja. 566 00:29:52,166 --> 00:29:54,291 Hva med en gamling fra Bibelen? 567 00:29:54,375 --> 00:29:56,833 Eller gamlingen fra Ringenes herre? 568 00:29:56,916 --> 00:29:59,833 Vi har Saruman, Alatar, Radagast og Gandalf. 569 00:29:59,916 --> 00:30:02,791 Flott, gi meg skjegget til Sarundalf. 570 00:30:02,875 --> 00:30:06,083 Klærne lager vi av rødt stoff. 571 00:30:06,166 --> 00:30:07,125 Kom igjen! 572 00:30:07,208 --> 00:30:09,125 Jeg mener... 573 00:30:15,083 --> 00:30:17,750 Kjære, friminuttet har startet. 574 00:30:18,458 --> 00:30:21,041 Du ser flott ut, kjære. Lykke til. 575 00:30:21,125 --> 00:30:23,000 Vær så skjønn som du kan. 576 00:30:23,083 --> 00:30:25,000 De vil se meg og huske julen. 577 00:30:25,083 --> 00:30:28,708 Kjør på, for barn kan ikke fokusere. Start med "Ho, ho!" 578 00:30:28,791 --> 00:30:30,125 - Greit. - Kan jeg gå? 579 00:30:32,250 --> 00:30:35,333 Unger! Følg med, alle sammen! 580 00:30:35,416 --> 00:30:37,208 Se hvem som kommer! 581 00:30:37,291 --> 00:30:41,500 Hallo! Ho, ho, ho! 582 00:30:42,083 --> 00:30:43,666 Hei, barn! 583 00:30:43,750 --> 00:30:47,500 Samle dere rundt meg Samle dere rundt meg 584 00:30:48,541 --> 00:30:51,083 Husker dere meg? 585 00:30:52,041 --> 00:30:53,750 Hvem er jeg? 586 00:30:53,833 --> 00:30:56,375 - En klovn? - Ser jeg ut som en klovn, vennen? 587 00:30:56,458 --> 00:30:59,666 - Du gjør det. - Jeg er en glad, gammel mann. 588 00:30:59,750 --> 00:31:01,916 Ikke egentlig. Skjegget er falskt. 589 00:31:02,000 --> 00:31:04,125 Det er bare et kostyme, barnet mitt. 590 00:31:04,208 --> 00:31:07,458 Kom igjen, se nøye på meg. Ho, ho, ho! 591 00:31:07,541 --> 00:31:11,083 Julen går mange år tilbake. Vi feirer solverv. 592 00:31:11,166 --> 00:31:12,666 - Unnskyld. - Solverv er... 593 00:31:12,750 --> 00:31:16,416 Ikke noe solvervprat. Barn er grådige. Fokuser på gaver. 594 00:31:16,500 --> 00:31:18,625 - Gi dem det de vil ha. - Ho, ho! 595 00:31:20,375 --> 00:31:23,666 Nå høres du ut som en klovn. Bare fokuser på gavene. 596 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 Jeg har med gaver! 597 00:31:25,375 --> 00:31:26,583 Husker dere nå? 598 00:31:36,833 --> 00:31:38,208 Hei. 599 00:31:39,708 --> 00:31:40,875 Husker du meg? 600 00:31:42,291 --> 00:31:43,375 Julenissen. 601 00:31:46,541 --> 00:31:47,666 Husker du? 602 00:31:49,666 --> 00:31:51,375 Jeg har med gaver. 603 00:31:51,458 --> 00:31:53,916 - Jeg har en til deg. - En dinosaur! 604 00:31:55,333 --> 00:31:56,583 Jeg vil også ha en! 605 00:31:56,666 --> 00:31:59,458 Så klart. Jeg har med gaver til alle! 606 00:32:03,208 --> 00:32:04,916 Hva skjer? Stopp. 607 00:32:05,000 --> 00:32:06,333 Hei! Vekk fra ham! 608 00:32:07,375 --> 00:32:09,458 Vent! Ro ned! 609 00:32:09,541 --> 00:32:10,875 - Unnskyld meg! - Vent! 610 00:32:10,958 --> 00:32:14,125 - Hva foregår her? - La meg hjelpe deg, kjære. 611 00:32:14,208 --> 00:32:16,833 Barn, kom tilbake! 612 00:32:16,916 --> 00:32:18,583 Du ser ut som stekt kylling! 613 00:32:18,666 --> 00:32:21,208 La meg fortelle om julenissen. Vent. 614 00:32:24,250 --> 00:32:26,166 Kjære, ser du ikke tegnene? 615 00:32:26,250 --> 00:32:30,875 Føler du ikke energien som sier at julen er borte? 616 00:32:30,958 --> 00:32:32,375 Nei, slapp av! 617 00:32:32,458 --> 00:32:35,541 Har du noen andre ideer? Fortell. Noe praktisk. 618 00:32:35,625 --> 00:32:38,125 - Jeg er tom for ideer. - Greit. 619 00:32:38,208 --> 00:32:41,416 Men det kan dukke opp en ut av det blå. 620 00:32:41,500 --> 00:32:45,166 En pinne i en kopp juice i fryseren ble en ispinne. 621 00:32:45,250 --> 00:32:47,791 Gikk du fra jul til ispinne? 622 00:32:47,875 --> 00:32:49,000 Litt av et sprang. 623 00:32:49,083 --> 00:32:50,833 - Den gjorde det... - Urelatert. 624 00:32:50,916 --> 00:32:52,000 - Pappa? - Ja, vennen? 625 00:32:52,083 --> 00:32:54,291 Jeg vil ha mammas gulrotkake. 626 00:32:59,625 --> 00:33:04,208 Vet du at min gulrotkake er utrolig? 627 00:33:06,750 --> 00:33:07,750 Her er den! 628 00:33:09,375 --> 00:33:10,458 Den ser god ut. 629 00:33:10,958 --> 00:33:12,875 Den ser ikke ut som mammas. 630 00:33:13,416 --> 00:33:16,125 Du må smake først. 631 00:33:16,208 --> 00:33:19,458 Lukk øynene når du spiser, og tenk på henne. 632 00:33:19,541 --> 00:33:21,875 Jeg tenker på deg når jeg spiser fudge. 633 00:33:24,750 --> 00:33:26,625 Her er litt sjokoladesirup. 634 00:33:27,333 --> 00:33:28,375 Smak. 635 00:33:40,500 --> 00:33:42,125 Jeg husker latteren hennes. 636 00:33:44,125 --> 00:33:45,416 Vennen! 637 00:33:45,500 --> 00:33:47,250 Er ikke livet utrolig, Maju? 638 00:33:47,916 --> 00:33:51,208 Du spiser denne gode kaken og tenker på mamma. 639 00:33:51,291 --> 00:33:55,125 Jeg må spise noe bittert for å tenke på min mamma. 640 00:33:55,208 --> 00:33:56,208 Hei. 641 00:33:57,375 --> 00:33:58,250 Der kom den. 642 00:33:58,791 --> 00:33:59,750 En idé! 643 00:33:59,833 --> 00:34:01,250 En dårlig idé? 644 00:34:01,333 --> 00:34:04,916 Jeg nevnte mamma og bitter mat, så det kan ikke være bra. 645 00:34:05,000 --> 00:34:10,333 Hva om folk spiser fylt kalkun? 646 00:34:10,416 --> 00:34:13,416 De vil smake og huske julen. 647 00:34:13,500 --> 00:34:14,625 Fyll? 648 00:34:15,333 --> 00:34:17,583 - Hva er det? - Glemmer du julen? 649 00:34:18,083 --> 00:34:22,250 Jeg må skrive ned oppskrifter. Jeg kan ikke glemme hva jeg lever av. 650 00:34:22,333 --> 00:34:24,708 - Jeg kan kalkun. - Arme riddere til frokost? 651 00:34:24,791 --> 00:34:29,208 - Arme riddere. - Dette gjør vi. 652 00:34:29,291 --> 00:34:32,791 Vi lager julemiddag og får folk til å smake på alt! 653 00:34:32,875 --> 00:34:33,750 Ja. 654 00:34:34,333 --> 00:34:36,208 Hva med hovedretten? 655 00:34:37,250 --> 00:34:39,125 Hvor får vi tak i kalkun? 656 00:34:40,166 --> 00:34:42,791 - Vi kan jakte på en. - Greit. 657 00:34:52,666 --> 00:34:55,250 Se, en kalkun på muren! 658 00:34:55,333 --> 00:34:57,041 Så søt! 659 00:34:57,125 --> 00:34:58,625 Jeg hadde ikke sett den før. 660 00:34:58,708 --> 00:35:01,166 Det er som en kylling med dobbelthake. 661 00:35:01,250 --> 00:35:03,000 Og rødt skjerf. 662 00:35:05,250 --> 00:35:06,833 Der er det enda en! 663 00:35:06,916 --> 00:35:08,333 Vent, Tina. Fokuser. 664 00:35:08,416 --> 00:35:10,291 - Jeg kan ta den. - Forsiktig. 665 00:35:10,375 --> 00:35:11,833 Hvordan gjør vi det? 666 00:35:11,916 --> 00:35:16,666 - Du dytter den, og jeg tar den i sekken. - Jeg dytter, og du tar den i sekken? Ok. 667 00:35:16,750 --> 00:35:19,041 Kom igjen, vi klarer det. 668 00:35:19,125 --> 00:35:20,291 Vi klarer det. 669 00:35:21,708 --> 00:35:24,500 - Tina, det er ingen hest! - Hva skal jeg gjøre, da? 670 00:35:26,375 --> 00:35:27,416 Det er for katter. 671 00:35:28,041 --> 00:35:30,125 Hva er det? 672 00:35:30,208 --> 00:35:32,458 Dette fungerer. 673 00:35:32,541 --> 00:35:33,541 Hva? 674 00:35:35,833 --> 00:35:38,250 Kalkuner liker nok ikke mais. 675 00:35:38,333 --> 00:35:40,375 - Alle liker mais. - Ikke jeg. 676 00:35:40,458 --> 00:35:43,875 Du elsker rosiner. Rosinelskere har ingen troverdighet. 677 00:35:43,958 --> 00:35:46,375 Kom og få litt mais. 678 00:35:46,458 --> 00:35:48,916 Tina, vi må være modige. 679 00:35:49,000 --> 00:35:50,958 Virkelig? Er du sikker? Rolig. 680 00:35:52,250 --> 00:35:53,166 Den flyr snart. 681 00:35:53,250 --> 00:35:55,083 Pepê! Pepê! 682 00:35:59,291 --> 00:36:00,791 Jeg har den! 683 00:36:03,000 --> 00:36:04,500 Du har den! 684 00:36:05,500 --> 00:36:07,375 Kom igjen, kjære! 685 00:36:09,666 --> 00:36:11,625 Kjære. 686 00:36:11,708 --> 00:36:12,875 Du. 687 00:36:13,833 --> 00:36:17,833 Se. Det er noe som ikke stemmer her. 688 00:36:18,541 --> 00:36:22,500 Jeg tror kalkunens familie er opprørt. 689 00:36:23,375 --> 00:36:24,583 Hvorfor det? 690 00:36:24,666 --> 00:36:26,833 Du må ha tatt lederen. 691 00:36:27,916 --> 00:36:29,708 - Stå stille! - Hvorfor det? 692 00:36:29,791 --> 00:36:33,875 Ifølge vitenskapen må man stå stille om et vilt dyr nærmer seg. 693 00:36:34,666 --> 00:36:37,708 Du er ikke naturfaglærer. 694 00:36:37,791 --> 00:36:39,500 Du er historielærer. 695 00:36:40,333 --> 00:36:41,416 Så... 696 00:36:42,041 --> 00:36:43,500 Løp! 697 00:36:44,500 --> 00:36:49,208 - Slipp lederen deres fri! - Jeg kan ikke. Jeg er knyttet til den nå. 698 00:36:53,500 --> 00:36:54,666 Det er moren hans! 699 00:37:02,208 --> 00:37:03,208 Takk. 700 00:37:06,291 --> 00:37:10,333 Kjære, jeg må si at vi offisielt 701 00:37:10,833 --> 00:37:11,875 har nådd bunnen. 702 00:37:12,625 --> 00:37:15,000 Vi må grave oss ut. 703 00:37:15,083 --> 00:37:19,208 Kanskje vi finner olje. Vi kan ikke klatre opp igjen nå. 704 00:37:19,291 --> 00:37:20,875 De var ikke kalkuner. 705 00:37:20,958 --> 00:37:23,333 De var ekstremt voldelige. 706 00:37:23,416 --> 00:37:26,291 Raske som geparder. Sterke som kenguruer. 707 00:37:26,375 --> 00:37:29,333 Én sparket så høyt og hardt at munnen min verker. 708 00:37:29,416 --> 00:37:32,083 Hvordan endte vi opp her, kjære? 709 00:37:32,166 --> 00:37:36,333 Kalkuner pleide å være søte og representere samhold, takknemlighet. 710 00:37:36,416 --> 00:37:39,750 Ut av det blå ble de fugler som dreper. 711 00:37:39,833 --> 00:37:42,166 Den som sparket deg, var ingen kalkun. 712 00:37:42,250 --> 00:37:43,375 Den må ha vært falsk. 713 00:37:43,458 --> 00:37:45,208 Det er rart, ikke sant? 714 00:37:45,291 --> 00:37:48,416 Julen endret dyrene også. Hva foregår? 715 00:37:49,000 --> 00:37:51,916 - Hva er dette? - Jeg aner ikke. 716 00:37:52,583 --> 00:37:55,583 Mamma, vil kaniner også endre seg? 717 00:37:55,666 --> 00:37:57,500 Nei, kaniner tilhører påsken. 718 00:37:57,583 --> 00:38:00,958 De har ingenting med dette å gjøre. Ikke tenk på det. 719 00:38:01,041 --> 00:38:02,416 Au. 720 00:38:02,500 --> 00:38:05,166 Jeg trenger plaster. 721 00:38:05,916 --> 00:38:07,916 Jeg har litt "vondtifisering" her. 722 00:38:08,541 --> 00:38:11,083 Kom hit! Jeg skal ta på plaster! 723 00:38:13,958 --> 00:38:15,458 Ta på plaster. 724 00:38:16,125 --> 00:38:18,000 Er du "vondtifisert"? 725 00:38:18,083 --> 00:38:20,375 Gael den store! 726 00:38:20,458 --> 00:38:23,208 Hvilket skal vi ta? Dette? 727 00:38:23,291 --> 00:38:24,125 Dette. 728 00:38:24,250 --> 00:38:29,083 Hvor er du "vondtifisert"? Du blir bedre snart. 729 00:38:30,208 --> 00:38:35,875 Du har visst enda en pasient som virkelig trenger plaster. 730 00:38:36,500 --> 00:38:40,375 Hvem andre trenger virkelig plaster? 731 00:38:40,958 --> 00:38:44,416 Det er den søteste jenta i verden! 732 00:38:45,708 --> 00:38:50,583 Søta! Jeg skal sette på plaster over hele deg! 733 00:38:51,416 --> 00:38:54,208 - La oss se. Hvilket vil du ha? - Få se her. 734 00:38:55,416 --> 00:38:58,625 Se. Vil du ha... Nei, jeg velger et til deg. 735 00:38:59,416 --> 00:39:02,333 Jeg setter det her. 736 00:39:02,875 --> 00:39:04,416 På deg. 737 00:39:07,041 --> 00:39:08,291 Vent litt. 738 00:39:08,375 --> 00:39:10,291 Hvorfor er det bare oss tre? 739 00:39:10,375 --> 00:39:13,458 - Det er ikke rettferdig. - Vi glemte noen. 740 00:39:13,541 --> 00:39:15,458 - Hvem? - Hvem trenger plaster? 741 00:39:15,541 --> 00:39:18,708 - Du... - Gi deg! Nei. 742 00:39:18,791 --> 00:39:21,083 Jeg er kraftløs. Jeg er veldig syk. 743 00:39:23,375 --> 00:39:27,916 - Det holder. Jeg er ferdig. Vi gir opp. - Nei, Tina. Vi kan ikke gi opp. 744 00:39:28,000 --> 00:39:31,375 "Gi opp" er ikke i mitt vokabular. Vi kan ikke gi opp. 745 00:39:32,166 --> 00:39:34,083 - Jeg har en plan. - Jeg er ikke med. 746 00:39:34,166 --> 00:39:35,500 - Én til. - Aldri. 747 00:39:35,583 --> 00:39:38,958 - Jeg hører deg ikke! - Vær så snill, Tina. Ett forsøk til. 748 00:39:39,041 --> 00:39:40,375 Det er siste gang. 749 00:39:40,916 --> 00:39:43,000 - Ok, si det. - Tenk på det. 750 00:39:44,000 --> 00:39:45,041 Fem kjente folk. 751 00:39:46,541 --> 00:39:47,875 Klær med frynser. 752 00:39:50,083 --> 00:39:51,125 En countrysanger? 753 00:39:54,083 --> 00:39:57,375 - Det er alt jeg har. - Pepê. 754 00:39:57,458 --> 00:40:00,541 - Tenk på det. - Pepê. 755 00:40:00,625 --> 00:40:03,958 Husker du filmen Alene hjemme? 756 00:40:04,041 --> 00:40:06,791 Jeg er som en gammel Macaulay Culkin. Utslitt. 757 00:40:06,875 --> 00:40:09,500 Ro ned. Macaulay Culkin er gammel nå. 758 00:40:09,583 --> 00:40:10,791 Macaulay Culkin? Nei! 759 00:40:10,875 --> 00:40:12,083 Hvem er Macaulay Culkin? 760 00:40:13,583 --> 00:40:14,416 - Greit. - Greit. 761 00:40:15,083 --> 00:40:16,208 Jeg sier det senere. 762 00:40:16,291 --> 00:40:18,416 - Ja, vennen? - Pappa. 763 00:40:18,500 --> 00:40:21,083 Kan jeg gå på musikkfestivalen jeg nevnte? 764 00:40:21,166 --> 00:40:22,500 - Selvfølgelig... - Takk! 765 00:40:22,583 --> 00:40:23,583 ...ikke. 766 00:40:25,000 --> 00:40:26,833 - Jo, pappa. - Nei, Nanda. 767 00:40:26,916 --> 00:40:29,500 Du bryr deg kun om Maju. Du ser ikke meg. 768 00:40:29,583 --> 00:40:31,125 Du sier bare nei. 769 00:40:33,666 --> 00:40:34,916 Fernanda! 770 00:40:35,000 --> 00:40:38,541 Pepê, hvorfor kan hun ikke gå på festival? 771 00:40:38,625 --> 00:40:40,541 Arthur er like gammel og skal. 772 00:40:40,625 --> 00:40:42,500 - De kan dra sammen. - Nei. 773 00:40:42,583 --> 00:40:44,458 Nanda drar ikke. Det er farlig. 774 00:40:44,541 --> 00:40:46,375 - Aldri. Sånn er det. - Kjære. 775 00:40:47,000 --> 00:40:49,208 La Nanda dra ut i verden. 776 00:40:49,291 --> 00:40:52,125 Hun vil alltid komme tilbake til deg. 777 00:40:53,583 --> 00:40:54,916 Vi kan ikke redde julen. 778 00:40:55,625 --> 00:40:57,708 Men vi kan redde ungdomsårene. 779 00:41:01,791 --> 00:41:04,541 Jeg kan ikke tro at vi følger etter Nanda. 780 00:41:05,041 --> 00:41:06,958 Jeg trodde du var voksen. 781 00:41:07,041 --> 00:41:10,000 Det var vel bare spill for galleriet. 782 00:41:10,083 --> 00:41:15,000 Festiverso, sponset av Mega Silvana Stores. 783 00:41:15,125 --> 00:41:19,291 - Jeg kan ikke henge med deg. - Vent, Arthur! 784 00:41:23,666 --> 00:41:25,250 Slapp av, kjære. 785 00:41:25,333 --> 00:41:26,583 Hun er her et sted. 786 00:41:35,958 --> 00:41:38,166 - Der. - Nanda! 787 00:41:43,416 --> 00:41:44,458 Kom igjen. 788 00:41:54,166 --> 00:41:55,416 Hva? 789 00:41:55,500 --> 00:41:57,875 Hva gjør den fyren så nær Nanda? 790 00:41:57,958 --> 00:42:01,208 Vent, hva gjør Nanda så nær den fyren? 791 00:42:01,291 --> 00:42:03,958 - Hva mener du, Tina? - De er på date. 792 00:42:04,583 --> 00:42:06,416 - Date? - Har hun aldri kysset? 793 00:42:06,500 --> 00:42:09,416 - Selvfølgelig ikke. - Hvilken verden lever du i? 794 00:42:22,500 --> 00:42:25,458 Det er på ingen måte datteren min. 795 00:42:25,541 --> 00:42:28,291 Det er så herlig å være ung! 796 00:42:28,375 --> 00:42:30,500 Se på henne, så opprømt. 797 00:42:31,416 --> 00:42:32,875 Hun er helt rolig. 798 00:42:33,333 --> 00:42:36,083 De unge kan endre alles mening. 799 00:42:37,125 --> 00:42:38,625 Vi står i kø! 800 00:42:39,791 --> 00:42:42,708 Tina, tenker du det jeg tenker? 801 00:42:42,791 --> 00:42:45,666 - Hva? - Tenker vi det samme? 802 00:42:45,750 --> 00:42:48,583 At vi bør glemme denne triste verden. 803 00:42:48,666 --> 00:42:52,291 La tenåringene finne ut av det. La oss danse til solnedgang. 804 00:42:52,375 --> 00:42:55,083 Jeg vet ikke, kanskje hoppe i havet. 805 00:42:55,166 --> 00:42:58,583 Nei, jeg snakker fortsatt om å redde jula. 806 00:42:58,666 --> 00:42:59,958 Jula igjen? 807 00:43:00,041 --> 00:43:02,166 Du kan bare ikke gi slipp. 808 00:43:02,250 --> 00:43:04,041 Glem jula! 809 00:43:04,125 --> 00:43:07,208 Du ga meg en god idé! 810 00:43:07,291 --> 00:43:09,583 De unge kan forandre verden. 811 00:43:09,666 --> 00:43:12,916 Hvis tenåringer kan huske julen, 812 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 går det viralt. Problem løst. 813 00:43:23,041 --> 00:43:25,750 - Nei, jeg er ferdig med alt dette. - Kom hit. 814 00:43:34,625 --> 00:43:36,125 Kjære, se på den. 815 00:44:06,666 --> 00:44:10,000 Det er en internasjonal kjendis her, slipp ham forbi. 816 00:44:10,083 --> 00:44:11,250 Hva skjer? 817 00:44:11,333 --> 00:44:14,500 Han sa "flytt deg". Når han sier det... 818 00:44:15,291 --> 00:44:16,375 Artister. 819 00:44:16,458 --> 00:44:19,083 Kom igjen! Kom igjen, artist! 820 00:44:20,250 --> 00:44:21,625 Herregud! 821 00:44:23,791 --> 00:44:25,333 Jesus, ta styringen. 822 00:44:26,791 --> 00:44:28,333 God ettermiddag. 823 00:44:28,416 --> 00:44:30,083 Hei, publikum! 824 00:44:32,666 --> 00:44:34,708 - Hva nå? - Hva gjør vi nå? 825 00:44:34,791 --> 00:44:37,041 Jeg har bare tenkt så langt. 826 00:44:37,666 --> 00:44:38,916 Pepê. 827 00:44:39,000 --> 00:44:41,958 - La oss dra. - La oss synge en sang. 828 00:44:42,041 --> 00:44:43,583 - Om julen. - En sang? 829 00:44:43,666 --> 00:44:44,791 Den mest berømte. 830 00:44:44,875 --> 00:44:47,041 - "Bjelleklang", hva? - "Bjelleklang". 831 00:44:50,375 --> 00:44:54,416 Bjelleklang, Batman sang Robin la et egg 832 00:44:54,500 --> 00:44:56,541 Batmobil ... 833 00:44:56,625 --> 00:44:57,875 - Feil. - Jeg kan ikke. 834 00:45:01,875 --> 00:45:03,416 Kom deg ned fra scenen! 835 00:45:03,500 --> 00:45:05,208 Beklager. Vi drar. Pepê, kom. 836 00:45:05,291 --> 00:45:09,291 - Vi er for gamle for publikum. - Nei, dette er sjansen vår. 837 00:45:09,750 --> 00:45:11,666 Dette er som et stort klasserom. 838 00:45:11,750 --> 00:45:13,416 Jeg takler det. 839 00:45:13,500 --> 00:45:16,250 Selvtilliten din er utrolig, Pepê. 840 00:45:16,791 --> 00:45:18,416 Gratulerer. 841 00:45:18,500 --> 00:45:21,291 Kan du gi oss en beat? Spill noe bra. 842 00:45:21,375 --> 00:45:22,416 Kom an. 843 00:45:34,125 --> 00:45:35,625 Gud hjelpe oss. 844 00:45:38,250 --> 00:45:39,625 Prøv å huske 845 00:45:39,708 --> 00:45:41,583 Julen handlet om glede 846 00:45:41,666 --> 00:45:43,333 Savner dere den ikke? 847 00:45:43,416 --> 00:45:44,791 Folk som smiler 848 00:45:44,875 --> 00:45:46,916 Et pyntet tre Innpakkede gaver 849 00:45:47,000 --> 00:45:49,166 Husker du? Det var annerledes 850 00:45:49,250 --> 00:45:51,958 Barn løp rundt Og ventet på gavene sine 851 00:45:52,041 --> 00:45:55,041 Klemmer og kyss Med familien lagde vi minner 852 00:45:55,125 --> 00:45:57,833 Alt i alt Er det en nydelig kveld 853 00:45:57,916 --> 00:46:00,958 Julenissen er kjendis Akkurat som Anitta 854 00:46:01,541 --> 00:46:04,583 Hvor ble det av dekorasjonene? 855 00:46:04,666 --> 00:46:07,666 De blinkende lysene Reinsdyr på taket 856 00:46:07,750 --> 00:46:10,041 Den gamle mannen Langt, hvitt skjegg 857 00:46:10,125 --> 00:46:13,041 Kledd i rødt Prøver å ikke skremme 858 00:46:13,125 --> 00:46:14,458 Kan ikke døgne 859 00:46:14,541 --> 00:46:17,000 Ho, ho Han hopper ned i pipa 860 00:46:17,083 --> 00:46:19,458 Hvor mange gaver har han med? 861 00:46:19,541 --> 00:46:22,166 Ho, ho Den glade gamlingen svikter aldri 862 00:46:22,250 --> 00:46:25,000 Akkurat det jeg ba om Mine ønsker ble oppfylt 863 00:46:25,083 --> 00:46:28,000 Det høres sprøtt ut Men det gir mening, dere 864 00:46:28,083 --> 00:46:31,083 Det er til og med en snømann Laget av falsk snø 865 00:46:31,166 --> 00:46:33,791 Det virker kanskje sprøtt Men det samler oss 866 00:46:33,875 --> 00:46:36,916 Folk kommer på besøk Det er jo jul, ikke sant? 867 00:46:37,000 --> 00:46:39,500 Det høres sprøtt ut Men det gir mening 868 00:46:39,583 --> 00:46:42,250 Det er til og med en snømann Av falsk snø 869 00:46:42,333 --> 00:46:45,416 Det virker kanskje sprøtt Men det samler oss 870 00:46:45,500 --> 00:46:48,166 Folk kommer på besøk Det er jo jul, ikke sant? 871 00:46:48,708 --> 00:46:50,625 - Hva foregår? - Hei! 872 00:46:50,708 --> 00:46:54,500 Denne gringoen er gal. Jeg skjønner hvorfor du er så forvirret. 873 00:46:54,583 --> 00:46:57,333 Han dukker alltid opp uanmeldt på festivaler. 874 00:46:57,416 --> 00:46:58,916 - Ok. - Kjenner du ham ikke? 875 00:47:00,791 --> 00:47:02,583 - Nei. - Pepê Daddy. 876 00:47:02,666 --> 00:47:03,750 Pepê Daddy? 877 00:47:03,833 --> 00:47:05,125 - Ikke hørt om ham? - Nei. 878 00:47:05,208 --> 00:47:11,041 Den største multimedia-artisten i verden nå. 879 00:47:11,666 --> 00:47:14,666 - Millioner av fans på TikTok. - Han synger portugisisk. 880 00:47:15,208 --> 00:47:18,458 Ja. Forvirrende, ikke sant? 881 00:47:18,541 --> 00:47:23,625 Han ble født i Connecticut, Massachusetts. Angolsk far, tsjetsjensk mor. 882 00:47:23,708 --> 00:47:25,250 Bestemoren er japansk! 883 00:47:25,333 --> 00:47:28,375 - Jøss! - Han er populær i Tsjetsjenia. 884 00:47:28,458 --> 00:47:31,291 - Du kan få en selfie om du vil. - Ja. 885 00:47:32,625 --> 00:47:35,541 Det er jo jul, ikke sant? 886 00:47:43,208 --> 00:47:44,166 Det var utrolig! 887 00:47:44,916 --> 00:47:46,833 Hva foregår? Var alt bare løgn? 888 00:47:47,333 --> 00:47:48,333 Kom tilbake hit! 889 00:47:48,416 --> 00:47:51,125 - Ro ned! - Det er greit. 890 00:47:51,208 --> 00:47:53,333 - Vi drar. - Ja. 891 00:47:53,416 --> 00:47:55,375 - Vi skal gå ned herfra. - Rolig. 892 00:47:55,791 --> 00:47:56,958 Gå av scenen. 893 00:48:18,541 --> 00:48:21,958 - La oss komme oss vekk herfra. - Unnskyld oss. 894 00:48:24,041 --> 00:48:25,541 Hei. 895 00:48:25,625 --> 00:48:26,875 Hvordan har du det? 896 00:48:26,958 --> 00:48:28,416 Hvordan går det? 897 00:48:28,500 --> 00:48:30,125 Husker du Pepê Daddy? 898 00:48:30,208 --> 00:48:31,791 Hei. 899 00:48:31,875 --> 00:48:33,833 Vil du fortsatt ha den selfien? 900 00:48:38,416 --> 00:48:39,750 Bli med meg. 901 00:48:41,541 --> 00:48:43,666 Bli der med de to. 902 00:48:43,750 --> 00:48:46,750 De gikk på scenen som Lady Gaga og Bruno Mars. 903 00:48:46,833 --> 00:48:50,541 Jøss, kjære, vi lever livet. 904 00:48:50,625 --> 00:48:52,958 Lady Gaga og Bruno Mars! 905 00:48:53,458 --> 00:48:55,708 Hvor er de? Vakter! 906 00:48:55,791 --> 00:48:57,083 La dem gå. 907 00:48:57,166 --> 00:49:00,708 - Silvana? - Er du politisjef også? 908 00:49:00,791 --> 00:49:03,666 Nei, jeg er bare en sponsor. 909 00:49:03,750 --> 00:49:06,791 - Enda mer makt. - Mer makt enn en politisjef. 910 00:49:07,291 --> 00:49:08,250 Silvana? 911 00:49:08,333 --> 00:49:11,666 Takk. Vi lover å aldri forstyrre et arrangement igjen. 912 00:49:11,750 --> 00:49:13,166 - Takk! - Forstyrre? 913 00:49:13,250 --> 00:49:14,375 Dere forstyrret ikke. 914 00:49:15,166 --> 00:49:17,958 Dere forstyrret ikke. Dere var rå! 915 00:49:18,041 --> 00:49:22,291 - Jeg har nese for forretninger. - En banebrytende gründer. 916 00:49:22,375 --> 00:49:23,625 Ja, jeg er en pioner. 917 00:49:23,708 --> 00:49:26,750 Det dere sang om... Juletid? 918 00:49:26,833 --> 00:49:28,375 - Det er jul. - Jul! 919 00:49:28,458 --> 00:49:30,833 Det er en flott idé, dere. 920 00:49:31,375 --> 00:49:35,208 Hva syns dere? Skal vi møte noen investorer? 921 00:49:35,791 --> 00:49:39,375 Gå og hent den fyren. Be ham komme hit, raskt. 922 00:49:39,458 --> 00:49:42,416 Gå, min kjære. Slapp av. Jeg ordner alt. 923 00:49:42,500 --> 00:49:44,208 Jeg kan få det til å skje. 924 00:49:47,041 --> 00:49:48,375 Nei. 925 00:49:51,125 --> 00:49:55,500 Pappa, du gikk viralt med nisserappen på TikTok. 926 00:49:56,375 --> 00:49:57,291 Kjære. 927 00:49:57,375 --> 00:49:58,583 Kjære. 928 00:49:58,666 --> 00:50:02,833 - Du har 1 347 000 visninger. - Har jeg 1 347 000 visninger? 929 00:50:02,916 --> 00:50:04,958 - Det kommer til å fungere! - Kjære! 930 00:50:05,041 --> 00:50:06,125 Det går! 931 00:50:06,208 --> 00:50:07,125 Det går! 932 00:50:08,083 --> 00:50:10,125 Det skjer. Pappa gikk viralt. 933 00:50:11,416 --> 00:50:12,708 Så kult! 934 00:50:12,791 --> 00:50:14,875 Unger, pappa gikk viralt! 935 00:50:14,958 --> 00:50:18,208 Pappa gikk viralt! 936 00:50:18,291 --> 00:50:19,875 Pappa gikk viralt! 937 00:50:19,958 --> 00:50:22,791 - Nå er det 1 380 000. Se, pappa. - Jøss. 938 00:50:22,875 --> 00:50:23,875 Kjære. 939 00:50:25,208 --> 00:50:26,333 Det fungerte ikke. 940 00:50:27,833 --> 00:50:29,083 Ingen husker julen. 941 00:50:29,958 --> 00:50:31,958 - Ingen? - Er det sant? 942 00:50:32,041 --> 00:50:34,083 Ingen nevnte jula, mamma. 943 00:50:34,166 --> 00:50:35,333 Se på kommentarene. 944 00:50:35,416 --> 00:50:37,083 Ja. Ingen husker det. 945 00:50:37,166 --> 00:50:40,375 Unge har ikke fokus. De kliner heller enn å nyte showet. 946 00:50:41,250 --> 00:50:43,500 Du er en god rapper, kjære. 947 00:50:43,583 --> 00:50:45,500 Hjertet er fullt av kjærlighet. 948 00:50:46,083 --> 00:50:47,416 Tina, 949 00:50:47,500 --> 00:50:49,750 vi må få det møtet med Silvana. 950 00:50:49,833 --> 00:50:51,458 Hun har onde hensikter. 951 00:50:51,541 --> 00:50:53,333 En ekkel kapitalist. 952 00:50:53,416 --> 00:50:55,750 - Hvor er kjærligheten i hjertet? - Borte. 953 00:50:55,833 --> 00:50:58,583 Hun var den eneste som virket spent på julen. 954 00:50:59,250 --> 00:51:02,500 La oss snakke med henne. Hun er mektig. Hun hjelper oss. 955 00:51:02,583 --> 00:51:05,208 Hvordan kan du overbevise det fæle mennesket 956 00:51:05,291 --> 00:51:06,750 om at jula er utrolig? 957 00:51:06,833 --> 00:51:08,000 Jeg kan det. 958 00:51:08,083 --> 00:51:09,583 Hjertet skal bli varmt. 959 00:51:10,541 --> 00:51:11,708 Du er søt. 960 00:51:11,791 --> 00:51:13,333 - Tina. - Du er bare... 961 00:51:13,416 --> 00:51:17,291 Hvis jeg klarte å overbevise nesten to millioner mennesker... 962 00:51:17,375 --> 00:51:18,708 Det er 1,4 millioner. 963 00:51:18,791 --> 00:51:21,250 Nesten to millioner mennesker 964 00:51:21,333 --> 00:51:22,208 tror jeg rapper. 965 00:51:23,625 --> 00:51:24,875 Jeg takler Silvana. 966 00:51:24,958 --> 00:51:27,208 Hei. God morgen, alle sammen. 967 00:51:27,291 --> 00:51:29,375 God morgen. La oss fokusere på meg. 968 00:51:29,458 --> 00:51:32,833 God morgen, godtfolk. Og ikke så gode folk. 969 00:51:32,916 --> 00:51:35,500 Her er Pepê og Neném. 970 00:51:35,583 --> 00:51:37,666 Tina. Pepê og Tina. 971 00:51:37,750 --> 00:51:41,375 Dette er våre største investorer. 972 00:51:41,458 --> 00:51:45,041 De vil satse på dette innovative prosjektet. 973 00:51:45,125 --> 00:51:46,708 Så søte. Se på dem. 974 00:51:46,791 --> 00:51:48,708 De ser ikke så viktige ut. 975 00:51:48,791 --> 00:51:51,166 - Skriv alt ned, Rodolfo. - Greit. 976 00:51:51,750 --> 00:51:53,333 Det kalles jul, hva? 977 00:51:53,416 --> 00:51:55,000 - Jul. - Jul. 978 00:51:55,083 --> 00:51:57,541 - God morgen. - God morgen, klasse! 979 00:51:57,625 --> 00:51:58,916 Sett på maken. 980 00:51:59,000 --> 00:52:00,416 - For mye? - Kom igjen. 981 00:52:01,125 --> 00:52:03,166 Jeg er her i dag 982 00:52:03,250 --> 00:52:05,375 for å presentere julen for dere. 983 00:52:06,625 --> 00:52:10,541 For to tusen år siden var det et stjerneskudd i Galilea. 984 00:52:10,625 --> 00:52:11,916 Tre vise menn 985 00:52:12,875 --> 00:52:15,208 dro for å besøke en baby. 986 00:52:15,291 --> 00:52:17,750 Det er ingen historietime. Selg det, ok? 987 00:52:17,833 --> 00:52:20,125 - Kom til saken. - Jeg ville gi kontekst. 988 00:52:21,583 --> 00:52:24,541 - For å feire solverv... - Nei! 989 00:52:24,625 --> 00:52:26,791 Ingen bryr seg om solverv. 990 00:52:26,875 --> 00:52:28,333 Dropp det. 991 00:52:28,416 --> 00:52:30,125 De er morsomme, ikke sant? 992 00:52:30,208 --> 00:52:31,750 La meg forklare. 993 00:52:31,833 --> 00:52:33,791 La oss være praktiske. 994 00:52:33,875 --> 00:52:36,041 Det vi foreslår for dere, 995 00:52:36,125 --> 00:52:38,583 er en ny høytid. 996 00:52:39,916 --> 00:52:42,875 Men kjøpesenteret forblir åpent. 997 00:52:42,958 --> 00:52:43,916 Hør. 998 00:52:44,000 --> 00:52:46,500 Det er en mulighet for folk... 999 00:52:46,583 --> 00:52:48,791 - Til å vise kjærlighet. - Å handle mer. 1000 00:52:48,875 --> 00:52:50,541 Å handle med kjærlighet. 1001 00:52:50,625 --> 00:52:52,083 Hva handler høytiden om? 1002 00:52:52,166 --> 00:52:53,125 Ta morsdag. 1003 00:52:53,208 --> 00:52:54,916 - Ok. - Og farsdag. 1004 00:52:55,625 --> 00:52:56,708 Lag en dag for barn. 1005 00:52:56,791 --> 00:53:00,875 Denne høytiden blir kongen av høytider. 1006 00:53:00,958 --> 00:53:03,083 Den har noe ingen høytider har. 1007 00:53:03,166 --> 00:53:05,083 - Hemmelig nissevenn. - Hva? 1008 00:53:06,458 --> 00:53:08,916 Har dere hørt om det? Skriv ned navn 1009 00:53:09,000 --> 00:53:12,041 på små papirlapper, bland dem, velg en, 1010 00:53:13,416 --> 00:53:15,166 og gi hverandre gaver. 1011 00:53:15,875 --> 00:53:17,208 Vent litt. 1012 00:53:17,291 --> 00:53:19,791 Jeg liker det. Jeg kan se appellen. 1013 00:53:19,875 --> 00:53:22,750 - Det lukter suksess. - Nei. 1014 00:53:22,833 --> 00:53:25,458 - Dette er flott. - En viktig detalj. 1015 00:53:26,916 --> 00:53:28,166 Julestemningen. 1016 00:53:28,250 --> 00:53:32,958 Julestemningen gir oss en sjanse til å glemme konflikter. 1017 00:53:34,083 --> 00:53:38,708 Det er en mulighet, en unnskyldning, for at folk skal reise hjem igjen. 1018 00:53:38,791 --> 00:53:41,791 - For å forenes. - Ok, vi kommer med ideer. 1019 00:53:42,708 --> 00:53:44,583 Jeg må nevne dette. 1020 00:53:44,666 --> 00:53:49,583 Nå for tiden samles egentlig ikke folk, så vil det fungere? 1021 00:53:49,666 --> 00:53:51,916 Det må det. Jeg har for eksempel en fetter. 1022 00:53:52,000 --> 00:53:55,666 Jeg har ikke sett ham sien 1994. Vi kranglet. Han hadde ett øye. 1023 00:53:55,750 --> 00:53:59,041 Hans mor, min tante, falt. Hun har leddgikt. 1024 00:53:59,125 --> 00:54:00,625 Det er en mulighet 1025 00:54:00,708 --> 00:54:03,083 til å se slekten min igjen. 1026 00:54:03,958 --> 00:54:05,583 Hvorfor snakke om det? 1027 00:54:05,666 --> 00:54:07,541 Fæl historie. Ett øye? Fall? 1028 00:54:07,625 --> 00:54:10,791 Du er for emosjonell. Ta deg sammen. 1029 00:54:10,875 --> 00:54:12,833 Gå tilbake til HR og bli der. 1030 00:54:12,916 --> 00:54:14,291 Vi går videre. 1031 00:54:14,375 --> 00:54:15,958 Som jeg sa, 1032 00:54:16,041 --> 00:54:20,791 dette med å bringe mennesker sammen, vil det fungere? 1033 00:54:20,875 --> 00:54:25,458 - Jeg vet ikke. - "Glem gaver. Gi tiden din." 1034 00:54:25,541 --> 00:54:30,458 Hør på meg. Her er min idé. "Gi tid og gi gaver!" 1035 00:54:30,541 --> 00:54:34,583 Nettopp. Det blir årets beste og største høytid. 1036 00:54:37,041 --> 00:54:39,000 Der har vi det, alle sammen! 1037 00:54:39,083 --> 00:54:41,583 Roet du deg ned på HR, Rodolfo? 1038 00:54:41,666 --> 00:54:42,500 Ja. 1039 00:54:42,583 --> 00:54:47,333 Den glade, gamle mannen kommer på en slede som trekkes av reinsdyr. 1040 00:54:47,416 --> 00:54:48,625 Hva med et annet dyr? 1041 00:54:48,708 --> 00:54:51,666 - Kanskje et fra Brasil? - Slutt. 1042 00:54:51,750 --> 00:54:53,333 - Ja. - En maursluker? 1043 00:54:53,416 --> 00:54:57,083 En rosa delfin? En sjøku? 1044 00:54:57,166 --> 00:54:58,583 Et glass vann? 1045 00:54:58,666 --> 00:54:59,833 Ti stille, vennen. 1046 00:54:59,916 --> 00:55:02,458 - Hva med et flodsvin? - Stopp, Tina! 1047 00:55:02,541 --> 00:55:04,125 La meg spørre om noe. 1048 00:55:04,208 --> 00:55:07,333 Denne historien om sleden. Kan vi bruke noe annet? 1049 00:55:07,416 --> 00:55:09,875 Hvorfor det? Den er en del av historien. 1050 00:55:09,958 --> 00:55:11,208 En vannscooter. 1051 00:55:22,125 --> 00:55:23,291 Går det bra? 1052 00:55:24,500 --> 00:55:25,583 Ja, det går bra. 1053 00:55:26,583 --> 00:55:27,916 Er du sikker? 1054 00:55:28,000 --> 00:55:29,166 Det går bra, Tina. 1055 00:55:29,666 --> 00:55:31,000 Så alt er greit? 1056 00:55:31,083 --> 00:55:32,208 Ja, alt er bra. 1057 00:55:32,291 --> 00:55:33,791 Greit. Ok. 1058 00:55:34,541 --> 00:55:36,458 Alt er bra. Perfekt. 1059 00:55:36,541 --> 00:55:37,958 Flodsvin, ikke reinsdyr. 1060 00:55:38,041 --> 00:55:40,166 Vannscooter, ikke slede. Flott! 1061 00:55:40,250 --> 00:55:43,333 Kjære, du henger deg opp i tradisjonene. 1062 00:55:43,416 --> 00:55:45,375 Jeg liker også stranden. 1063 00:55:45,458 --> 00:55:48,083 Men nissen bør ikke være surfer i flippflopper. 1064 00:55:48,166 --> 00:55:49,875 Det er en god idé! 1065 00:55:50,375 --> 00:55:52,583 Julenissen svettet alltid i Brasil. 1066 00:55:52,666 --> 00:55:54,500 Livet hans ville blitt bedre. 1067 00:55:54,583 --> 00:55:55,625 Hvorfor ikke? 1068 00:55:55,708 --> 00:56:00,708 Ting er som de skal. Skal vi kalle en stol for en kylling? 1069 00:56:00,791 --> 00:56:02,541 Jeg sitter på den. 1070 00:56:02,625 --> 00:56:03,958 Pip! 1071 00:56:04,041 --> 00:56:07,291 - Pip! - Kjære, vi gjenoppfinner julen. 1072 00:56:07,375 --> 00:56:10,750 - Vi kan begynne på nytt. - Da er det ikke jul. 1073 00:56:10,833 --> 00:56:13,250 Maju og Nanda trenger stabilitet. 1074 00:56:13,333 --> 00:56:17,375 - For mye er endret i livene deres. - Folk endrer seg. Tiden endres. 1075 00:56:17,458 --> 00:56:19,833 Tradisjoner kan endre seg. Se på meg. 1076 00:56:19,916 --> 00:56:21,875 Du må endre deg. 1077 00:56:21,958 --> 00:56:23,833 Du får ikke alltid viljen din. 1078 00:56:23,916 --> 00:56:27,458 Tror du jeg alltid vil ha ting på min måte? 1079 00:56:27,541 --> 00:56:30,166 - Det er et faktum. - Er jeg kontrollerende? 1080 00:56:30,250 --> 00:56:32,416 - Ja. - Og du sier det til meg? 1081 00:56:32,500 --> 00:56:35,583 - Jeg følger strømmen, Tina. - Du pleide det. 1082 00:56:36,208 --> 00:56:37,541 Unger, slutt å rope! 1083 00:56:42,000 --> 00:56:44,083 Jeg tror de sluttet å krangle. 1084 00:56:44,166 --> 00:56:45,500 La de seg? 1085 00:56:46,208 --> 00:56:48,625 - Ja! - Ja! 1086 00:56:49,291 --> 00:56:51,916 Hei. Det er leggetid. 1087 00:56:52,000 --> 00:56:53,583 - Kom igjen. - Hvorfor det? 1088 00:56:53,666 --> 00:56:56,041 Vent. Det er fremdeles tidlig. 1089 00:56:56,125 --> 00:56:58,333 - Dere kan leke i en halvtime. - Nei. 1090 00:56:58,416 --> 00:57:00,416 - Dere er ferdige. - Hvorfor det? 1091 00:57:00,500 --> 00:57:03,666 - Fordi du er sint? - Nei, Tina. 1092 00:57:03,750 --> 00:57:05,750 Barn trenger rutiner. 1093 00:57:05,833 --> 00:57:08,166 Ikke endre på det som ikke bør endres. 1094 00:57:08,875 --> 00:57:11,750 - Det er min datters leggetid. - Du bestemte når. 1095 00:57:11,833 --> 00:57:14,583 Sønnen min legger seg når jeg vil. 1096 00:57:15,750 --> 00:57:17,916 Jeg vil legge meg, mamma. 1097 00:57:18,708 --> 00:57:20,708 Nei. Jeg kjenner deg. 1098 00:57:20,791 --> 00:57:22,791 Du sover aldri så tidlig. 1099 00:57:22,875 --> 00:57:24,583 Nå vil du legge deg tidlig? 1100 00:57:24,666 --> 00:57:27,041 Ikke gjør dette mot mamma. Hysj. 1101 00:57:27,125 --> 00:57:29,416 Skal du rope til ham også? 1102 00:57:29,500 --> 00:57:31,833 Jeg roper ikke. Du roper. Roper jeg? 1103 00:57:31,916 --> 00:57:33,375 Hvem roper? 1104 00:57:33,458 --> 00:57:37,208 Roper jeg? Få høre, Maju og Gael. 1105 00:57:37,291 --> 00:57:38,583 Hva bør jeg si, Gael? 1106 00:57:39,125 --> 00:57:41,000 Si nei når hun er sånn. 1107 00:57:42,208 --> 00:57:43,500 - Nei. - Nei. 1108 00:57:43,583 --> 00:57:46,041 Takk. 1109 00:57:46,958 --> 00:57:48,125 Maju. 1110 00:57:48,208 --> 00:57:50,916 - Leggetid. Si god natt. - Ha det, Gael. 1111 00:57:51,000 --> 00:57:52,833 - Ja. - Ha det. 1112 00:57:53,666 --> 00:57:55,333 Tante Tina ropte ikke, Maju. 1113 00:57:56,041 --> 00:57:57,916 Mamma ropte ikke. 1114 00:57:58,000 --> 00:57:59,750 Stemmen min var lav. 1115 00:58:22,791 --> 00:58:25,333 - Se på dette! - Fokuser, vennen. 1116 00:58:25,416 --> 00:58:26,541 Kom igjen, dere! 1117 00:58:26,625 --> 00:58:31,125 Se i kameraet, kjære. Smil, alle sammen. Alle må smile! 1118 00:58:31,958 --> 00:58:34,375 - På Mega Silvana's - I juletiden 1119 00:58:34,458 --> 00:58:37,041 - På Mega Silvana's - Er det verdt pengene 1120 00:58:37,125 --> 00:58:39,333 - På Mega Silvana's - Kan kjærlighet gis 1121 00:58:39,416 --> 00:58:41,416 La oss kjøpe, kjøpe og kjøpe 1122 00:58:41,500 --> 00:58:44,125 - På Mega Silvana's - Blir du glad 1123 00:58:44,208 --> 00:58:46,708 - På Mega Silvana's - Er det ikke så verst 1124 00:58:46,791 --> 00:58:48,958 - Kom til Mega Silvana's - I en fei 1125 00:58:49,041 --> 00:58:51,083 La oss kjøpe, kjøpe og kjøpe 1126 00:58:51,166 --> 00:58:56,125 Vi har best produkter Til best pris 1127 00:58:56,208 --> 00:59:00,500 På Mega Silvana's Den beste juletiden 1128 00:59:01,666 --> 00:59:03,416 Mega Silvana's 1129 00:59:05,875 --> 00:59:09,125 - Bra jobbet, alle sammen. - Hva gjør vi her, Tina? 1130 00:59:09,208 --> 00:59:11,250 Barna elsket det, kjære. 1131 00:59:11,333 --> 00:59:14,500 Tenk på det. Hele landet vil se det. 1132 00:59:14,583 --> 00:59:17,208 - Er det ikke litt rart? - Så kult. 1133 00:59:17,291 --> 00:59:18,625 Det er rart, Tina. 1134 00:59:18,708 --> 00:59:21,125 Du var rå, vennen! 1135 00:59:21,208 --> 00:59:23,833 Du lagde en så fin gaveeske. 1136 00:59:23,916 --> 00:59:25,750 Overraskelse! 1137 00:59:25,833 --> 00:59:26,791 Jøss! 1138 00:59:26,875 --> 00:59:30,666 Jeg visste at dere ville like alle disse skinnende tingene. 1139 00:59:30,750 --> 00:59:32,375 - Liker dere det? - Så klart. 1140 00:59:32,458 --> 00:59:35,500 Jeg tok med min nevø, Rafinha. 1141 00:59:35,583 --> 00:59:37,500 - Hyggelig. - La dem få høre. 1142 00:59:37,583 --> 00:59:40,000 - Ho, ho, ho. - Nei, ikke sånn. 1143 00:59:40,458 --> 00:59:42,000 Er det ikke utrolig? 1144 00:59:42,083 --> 00:59:43,791 Jeg fikk gåsehud. Han er god. 1145 00:59:43,875 --> 00:59:45,666 Det er ikke nissen. 1146 00:59:45,750 --> 00:59:48,666 Du vet ingenting. Hvem sa det, kjære deg? 1147 00:59:48,750 --> 00:59:50,291 Jo, han er nissen. 1148 00:59:50,375 --> 00:59:53,291 Han kom på vannscooter med bedårende flodsvin. 1149 00:59:53,375 --> 00:59:55,125 Han har med mange gaver. 1150 00:59:55,208 --> 00:59:57,375 Fra min butikk, for denne gledens dag. 1151 00:59:57,458 --> 00:59:59,666 La oss gjøre det. Sånn, ja! 1152 00:59:59,750 --> 01:00:04,000 Vi tar et bilde der hun holder et brett med julehummer. 1153 01:00:04,083 --> 01:00:07,958 Silvana, det er noe galt her. Hva er dette? 1154 01:00:08,041 --> 01:00:09,541 Hvorfor alle produktene? 1155 01:00:09,625 --> 01:00:13,791 Kjære deg, produktene kommer fra merker som vil investere 1156 01:00:13,875 --> 01:00:16,125 i dette julimi-prosjektet. 1157 01:00:16,208 --> 01:00:17,958 Det heter jul. 1158 01:00:18,041 --> 01:00:21,541 Vi gjennomførte en spørreundersøkelse, og folk stemte. 1159 01:00:21,625 --> 01:00:23,750 Julimi høres kulere ut. 1160 01:00:23,833 --> 01:00:27,750 Det er bestemt. Det hun sa. Bare godta det, kjære. 1161 01:00:27,833 --> 01:00:31,833 Sånn. Smil, alle sammen. Jeg vil se dere stråle. 1162 01:00:31,916 --> 01:00:35,375 Dere er flotte. Bare smil, ok? 1163 01:00:39,666 --> 01:00:42,708 Det er jul. Jeg kjøper, han kjøper, hun kjøper. 1164 01:00:42,791 --> 01:00:45,250 Du kjøper, de kjøper, alle kjøper. 1165 01:00:46,375 --> 01:00:48,333 Fikk du ikke gave fra en venn? 1166 01:00:48,416 --> 01:00:50,000 Det er ingen venn. 1167 01:00:51,166 --> 01:00:53,291 Kom til Mega Silvana's Kom... 1168 01:00:55,500 --> 01:00:57,125 Syns du dette er bra? 1169 01:00:58,416 --> 01:01:02,000 Nei, jeg syns det er litt mye. 1170 01:01:02,083 --> 01:01:03,166 Bare litt? 1171 01:01:03,250 --> 01:01:06,250 Jeg prøvde å få det til. Jeg tenkte praktisk. 1172 01:01:08,500 --> 01:01:10,875 Ok, Pepê. Jeg fikser det. 1173 01:01:11,625 --> 01:01:13,833 Du kan ikke det. Silvana ødela julen. 1174 01:01:13,916 --> 01:01:15,458 Tina, det er over. 1175 01:01:16,583 --> 01:01:17,875 Det er ikke over. 1176 01:01:18,625 --> 01:01:20,125 Det er ikke over! 1177 01:01:20,208 --> 01:01:23,791 Jeg skal ordne opp i det. Hør her. 1178 01:01:23,875 --> 01:01:26,750 Jeg tar en prat med henne. Jeg skal vise henne. 1179 01:01:27,666 --> 01:01:29,250 Jeg ordner det i dag! 1180 01:01:29,333 --> 01:01:32,625 - Selg, selg, selg. - Der er hun. 1181 01:01:32,708 --> 01:01:34,125 Jeg ordner det. 1182 01:01:34,208 --> 01:01:36,250 Selg, selg, selg. Mer og mer. 1183 01:01:36,333 --> 01:01:38,583 - Det du mister, betaler du for. - Silvana? 1184 01:01:38,666 --> 01:01:41,958 Julen din er feil. Den har ingenting med oss å gjøre. 1185 01:01:42,041 --> 01:01:44,208 Vi avslutter. Du kan ikke stoppe oss. 1186 01:01:44,291 --> 01:01:47,125 Hva mener du? Jeg har brukt masse penger. 1187 01:01:47,208 --> 01:01:48,791 Penger er ikke alt i livet. 1188 01:01:48,875 --> 01:01:51,041 Nei, Silvana. Det er det ikke. 1189 01:01:51,125 --> 01:01:52,750 Julen er avlyst. 1190 01:01:52,833 --> 01:01:54,458 Betal fem millioner i bot. 1191 01:01:55,583 --> 01:01:58,000 Julen er tilbake. 1192 01:01:58,083 --> 01:02:01,291 - Uten tvil. - Får jeg si noe? 1193 01:02:01,375 --> 01:02:06,000 Tanken er at folk samles for å feire kjærligheten til hverandre. 1194 01:02:06,083 --> 01:02:11,333 Hva med dem som ikke har noen? Skal de være hjemme og føle seg elendig? 1195 01:02:11,416 --> 01:02:16,041 Nå som vi har den beste infrastrukturen for frakt i landet? 1196 01:02:16,125 --> 01:02:20,000 Vårt motto er: "Kan du ikke komme? Send en gave." 1197 01:02:20,708 --> 01:02:23,291 Det er problemet. Du har ødelagt julens ånd. 1198 01:02:23,375 --> 01:02:24,916 - Ja. - Har jeg ødelagt den? 1199 01:02:25,000 --> 01:02:27,791 Jeg kjøpte bare ideen dere solgte. 1200 01:02:27,875 --> 01:02:30,250 - Vi solgte aldri den ideen. - Jo! 1201 01:02:30,333 --> 01:02:33,541 - Jo, det gjorde vi. - Dere solgte den til meg. Hør her. 1202 01:02:34,250 --> 01:02:36,958 Det er ingenting dere kan gjøre. 1203 01:02:37,041 --> 01:02:37,916 Beklager. 1204 01:02:40,583 --> 01:02:44,166 Det er din feil. Du gikk med på Silvanas sprø ideer. 1205 01:02:44,250 --> 01:02:46,791 - Fra starten av. - Du ba henne hjelpe oss. 1206 01:02:46,875 --> 01:02:49,916 Jeg sa det ville ende ille, men du lyttet ikke. 1207 01:02:50,000 --> 01:02:52,500 Du prøver alltid å være grei. 1208 01:02:52,583 --> 01:02:54,750 Du har alltid rett, og andre feil. 1209 01:02:54,833 --> 01:02:56,458 Du tar feil, Tina! 1210 01:02:56,541 --> 01:02:59,500 Hvordan kunne jeg tro at dette ville gå? 1211 01:02:59,583 --> 01:03:02,041 Tenk på det. Du liker å være hjemme. 1212 01:03:02,125 --> 01:03:03,458 Jeg liker å reise. 1213 01:03:03,541 --> 01:03:05,500 Du liker vinter. Jeg sommer. 1214 01:03:05,583 --> 01:03:08,625 Du er kontrollfrik. Jeg liker å miste kontrollen. 1215 01:03:08,708 --> 01:03:11,916 Beklager, Tina. Du sier jeg vil ha ting på min måte, 1216 01:03:12,000 --> 01:03:14,666 men det er du som vil ha alt på din måte. 1217 01:03:14,750 --> 01:03:15,708 - Vil jeg? - Ja! 1218 01:03:15,791 --> 01:03:19,416 Ikke ødelegg jula bare fordi du ikke liker den. 1219 01:03:19,500 --> 01:03:20,666 Ødelegge den? 1220 01:03:20,750 --> 01:03:23,833 Jeg var med fordi det var viktig for deg. 1221 01:03:23,916 --> 01:03:24,958 For verden! 1222 01:03:25,041 --> 01:03:27,250 - For familien! - Hvilken familie? 1223 01:03:29,291 --> 01:03:30,791 Familier bestemmer sammen. 1224 01:03:31,416 --> 01:03:34,833 Etter at vi flyttet sammen, har du dratt frem regelboka 1225 01:03:34,916 --> 01:03:36,791 og vil ha alt på din måte. 1226 01:03:36,875 --> 01:03:40,291 Beklager, verden har regler. Sånn er livet. 1227 01:03:40,375 --> 01:03:42,416 Du bør lære barna dine det. 1228 01:03:42,500 --> 01:03:44,166 Arthur... 1229 01:03:44,750 --> 01:03:47,208 Han vil ha struktur når han smeller med døra. 1230 01:03:47,291 --> 01:03:48,375 Hva med Nanda? 1231 01:03:48,458 --> 01:03:50,375 Hun gjør alt for å glede deg. 1232 01:03:50,916 --> 01:03:53,541 Hun ville ha smelt med døra om hun kunne. 1233 01:03:53,625 --> 01:03:54,833 Du lar henne ikke. 1234 01:03:54,916 --> 01:03:56,125 Du tillater for mye. 1235 01:03:56,875 --> 01:03:58,833 Jeg lar barna oppleve verden. 1236 01:03:59,458 --> 01:04:02,458 Du lar ikke dine døtre leve livet. 1237 01:04:02,541 --> 01:04:03,708 Tina. 1238 01:04:04,916 --> 01:04:06,375 Vi stopper nå, 1239 01:04:06,958 --> 01:04:08,750 ellers havner vi på villspor. 1240 01:04:11,416 --> 01:04:13,166 Er vi ikke på villspor? 1241 01:04:54,833 --> 01:04:58,416 Vi blir enige om når dere kan hente resten. 1242 01:04:58,958 --> 01:05:00,666 Ikke tenk på det. 1243 01:05:03,166 --> 01:05:05,125 Hvis dere trenger noe... 1244 01:05:06,500 --> 01:05:07,500 Takk, det samme. 1245 01:06:25,375 --> 01:06:26,625 Søren. 1246 01:06:26,708 --> 01:06:28,708 Min nye familie er borte. 1247 01:06:28,791 --> 01:06:30,541 Nissen er borte. 1248 01:06:30,625 --> 01:06:33,041 Hva mer vil forsvinne? 1249 01:06:34,000 --> 01:06:35,666 Ikke noe mer, ok? 1250 01:06:36,583 --> 01:06:38,208 Nå er det leggetid. 1251 01:06:38,291 --> 01:06:40,291 - Med din... - Pluck! 1252 01:06:40,375 --> 01:06:41,541 Pluck! 1253 01:06:42,750 --> 01:06:45,833 I morgen sender du en melding til Maju og Nanda. 1254 01:06:47,666 --> 01:06:49,458 - Glad i deg. - Glad i deg også. 1255 01:07:20,625 --> 01:07:22,208 Gael! 1256 01:07:22,291 --> 01:07:24,916 - Maju! - Hei, gutter! 1257 01:07:25,000 --> 01:07:27,583 Jeg har savnet å klemme deg. 1258 01:07:27,666 --> 01:07:31,166 Maju elsker meg! 1259 01:07:31,250 --> 01:07:34,250 - Det gjør jeg ikke. - Det kalles nok kjærlighet. 1260 01:07:35,125 --> 01:07:37,333 - Hei, hør på denne. - Hva er det? 1261 01:07:37,416 --> 01:07:38,750 Hør om den virker kjent. 1262 01:07:41,541 --> 01:07:42,625 Rita Lee? 1263 01:07:43,625 --> 01:07:47,375 Vi fikset ikke julen, men musikksmaken din. 1264 01:07:47,458 --> 01:07:48,875 Hva skjer, Arthur? 1265 01:07:48,958 --> 01:07:52,500 Vi skal til Mega Silvanas julimi. Vil du bli med? 1266 01:07:52,583 --> 01:07:54,916 Du er med i reklamene. Vi får rabatt. 1267 01:07:55,000 --> 01:07:55,833 Slipp! 1268 01:07:55,916 --> 01:07:58,750 Jeg kjøpte et kjempesøtt julimi-flodsvin. 1269 01:07:58,833 --> 01:07:59,958 Hva? 1270 01:08:01,666 --> 01:08:02,666 Et flodsvin! 1271 01:08:03,125 --> 01:08:05,500 Den rare julen begynner å bli populær. 1272 01:08:05,583 --> 01:08:07,041 Hva er jul? 1273 01:08:07,125 --> 01:08:07,958 Stopp, Gael. 1274 01:08:08,041 --> 01:08:10,000 Du vet nøyaktig hva det er. 1275 01:08:10,083 --> 01:08:12,083 Det du liker best i verden. 1276 01:08:12,708 --> 01:08:14,250 Jul, julenissen. 1277 01:08:14,333 --> 01:08:15,916 Julenissen? Hva er det? 1278 01:08:17,583 --> 01:08:19,958 Hvis Gael har glemt alt, 1279 01:08:20,041 --> 01:08:21,375 glemmer vi også det. 1280 01:08:21,500 --> 01:08:23,166 Vi må gjøre noe. 1281 01:08:24,166 --> 01:08:26,458 Vi må skulke skolen. 1282 01:08:27,583 --> 01:08:29,583 Vi trenger et bedre skjulested. 1283 01:08:30,208 --> 01:08:31,750 Jeg vet om et sted. Kom! 1284 01:08:34,208 --> 01:08:37,375 Jeg elsker det. Jeg har aldri skulket. 1285 01:08:39,458 --> 01:08:40,958 - Kom. - Kom igjen. 1286 01:08:41,041 --> 01:08:42,333 Kom, Gael. 1287 01:08:44,833 --> 01:08:47,250 Vær raske. 1288 01:08:53,166 --> 01:08:54,500 Jeg tar deg! 1289 01:08:57,458 --> 01:09:01,916 Det var nok ingen god start. 1290 01:09:04,916 --> 01:09:06,958 Vi trenger en plan 1291 01:09:07,041 --> 01:09:10,458 for å få foreldrene våre sammen og ende Silvanas jul. 1292 01:09:10,541 --> 01:09:11,458 Hva slags plan? 1293 01:09:11,541 --> 01:09:13,541 Slapp av, jeg har en. 1294 01:09:13,625 --> 01:09:16,333 - Nanda går... - Jeg vil være gul. 1295 01:09:16,416 --> 01:09:19,916 Gael og jeg går inn sidedøra. 1296 01:09:20,000 --> 01:09:23,458 Ja, så Arthur og jeg går inn på senteret via bakdøra. 1297 01:09:23,541 --> 01:09:25,750 Vi møtes ved vaktboden. 1298 01:09:39,458 --> 01:09:41,958 - Unger. Hva foregår? - Hei, hei, hei. 1299 01:09:42,041 --> 01:09:43,333 Pappa! 1300 01:09:43,416 --> 01:09:44,583 Går det bra? 1301 01:09:44,666 --> 01:09:45,916 Hvorfor få meg hit? 1302 01:09:46,625 --> 01:09:48,333 Vi har en plan. 1303 01:09:48,416 --> 01:09:49,625 Vent, en plan? 1304 01:09:50,333 --> 01:09:52,166 Mamma, kom ut. 1305 01:09:52,916 --> 01:09:54,500 Hva slags plan? 1306 01:09:55,375 --> 01:09:56,500 Hva? 1307 01:09:58,958 --> 01:10:01,000 - Har noe skjedd? - Jeg... 1308 01:10:01,083 --> 01:10:02,958 - Hva? - Jeg... 1309 01:10:03,041 --> 01:10:04,250 - Vær så god. - Du først. 1310 01:10:04,333 --> 01:10:06,750 - Nei... - Barna ba meg komme. 1311 01:10:07,833 --> 01:10:11,541 Dere stiller mange spørsmål. La søsteren min snakke, ok? 1312 01:10:12,166 --> 01:10:14,708 Bra, Gael! Dere to bør lytte. 1313 01:10:15,791 --> 01:10:18,708 Vi har en overraskelse. Lukk øynene. 1314 01:10:20,375 --> 01:10:22,250 Jaså? Akkurat nå? 1315 01:10:22,333 --> 01:10:24,333 Ja. Kom igjen. Lukk øynene. 1316 01:10:30,250 --> 01:10:31,875 Hva foregår? 1317 01:10:36,708 --> 01:10:37,875 Kan vi åpne dem? 1318 01:10:37,958 --> 01:10:39,166 Damer og herrer... 1319 01:10:39,250 --> 01:10:41,875 Kjærlighetens vegg! 1320 01:10:58,458 --> 01:10:59,791 Jøss! 1321 01:11:11,666 --> 01:11:16,041 - Se. Hamburgerdagen. - Hamburgere. 1322 01:11:23,500 --> 01:11:27,375 - Så søtt. - Jeg liker det. Bra jobbet! 1323 01:11:28,666 --> 01:11:29,625 Gjør det! 1324 01:11:45,041 --> 01:11:48,500 Den første delen av planen fungerte. 1325 01:11:48,583 --> 01:11:51,541 - Nå kommer andre del. - Det stemmer. 1326 01:11:51,625 --> 01:11:54,000 - Andre del? - Hva? 1327 01:11:54,083 --> 01:11:57,291 Gael har glemt alt om julen, og før vi også glemmer, 1328 01:11:57,375 --> 01:11:59,833 må vi avslutte Silvanas grusomme jul. 1329 01:11:59,916 --> 01:12:03,166 Vi har heller en julefri verden enn hennes julimi. 1330 01:12:03,625 --> 01:12:05,375 Vi har tenkt gjennom alt. 1331 01:12:05,458 --> 01:12:07,083 - Hva foregår? - Jøss. 1332 01:12:07,166 --> 01:12:09,916 Vi visste ikke at dere var Fantastic Four. 1333 01:12:10,666 --> 01:12:11,708 Er dere klare? 1334 01:12:14,166 --> 01:12:15,708 - Ja. - Ja? 1335 01:12:19,958 --> 01:12:21,708 Unger, hvordan går det? 1336 01:12:21,791 --> 01:12:24,708 - Si "over", som vi sa. - "Over som vi sa." 1337 01:12:25,333 --> 01:12:27,541 Vi nærmer oss vaktrommet. Over. 1338 01:12:27,625 --> 01:12:29,666 - Hva skjedde? - Vakten! Frys! 1339 01:12:31,541 --> 01:12:33,708 Løp! Butikken åpner om 20 minutter. 1340 01:12:52,000 --> 01:12:54,333 Vi er rett utenfor vaktrommet. 1341 01:12:54,416 --> 01:12:55,541 Kom, kom. 1342 01:13:02,333 --> 01:13:03,833 Søren. 1343 01:13:19,416 --> 01:13:20,916 Kom igjen. 1344 01:13:23,000 --> 01:13:24,458 Kom, kom. 1345 01:13:24,625 --> 01:13:26,500 - Hvor er det? - Her. 1346 01:13:27,291 --> 01:13:29,541 Er dere på kontoret, Nanda? 1347 01:13:30,666 --> 01:13:33,916 Ja, vi hadde en idiotsikker strategi for vakten. 1348 01:13:35,916 --> 01:13:38,166 Frosker vasker ikke sine føtter 1349 01:13:38,250 --> 01:13:40,583 - De syns de lukter søtt - Kompis! 1350 01:13:40,666 --> 01:13:43,875 De er i lagunen med stinkende føtter Som ei lukter søtt 1351 01:13:43,958 --> 01:13:45,416 Så stinkende føtter! 1352 01:13:46,666 --> 01:13:51,375 Du er veldig god! Jeg liker det. Jeg liker det veldig godt. 1353 01:13:53,208 --> 01:13:55,625 Men hvor er moren din? 1354 01:13:58,333 --> 01:13:59,375 Hun er på vei. 1355 01:14:00,666 --> 01:14:01,833 En sang til? 1356 01:14:01,916 --> 01:14:03,125 Bare én til. 1357 01:14:03,750 --> 01:14:06,041 Bare én til? Ok, en til. Kom igjen. 1358 01:14:06,125 --> 01:14:08,958 Hva liker du? Rock, samba, eller axé? 1359 01:14:14,125 --> 01:14:16,708 Den butikkansatte lukker døra. Løp! 1360 01:14:16,791 --> 01:14:18,875 Den lukker seg! 1361 01:14:29,375 --> 01:14:31,833 - Dere har bare 15 minutter. - Venstre side! 1362 01:14:35,208 --> 01:14:37,125 - Vent! Hva var det? - Hva var hva? 1363 01:14:37,208 --> 01:14:38,916 - Vakten kommer. - God pris. 1364 01:14:39,708 --> 01:14:41,833 - Vent. Jeg ville kjøpe en. - Gå inn. 1365 01:14:50,041 --> 01:14:52,708 - La oss endre prisene. - Flott. 1366 01:14:53,333 --> 01:14:55,916 Nei, la dem tilbringe mer tid i teltet. 1367 01:14:57,041 --> 01:14:58,083 God idé. 1368 01:14:58,666 --> 01:15:00,791 To minutter forsinker oss ikke. 1369 01:15:01,666 --> 01:15:05,166 Hvor mye lenger kan dere være der før en vakt kommer? 1370 01:15:06,333 --> 01:15:10,208 Med tanke på Gaels sangliste har vi rundt to dager til. 1371 01:15:26,375 --> 01:15:28,500 Det er på tide å gå, turtelduer. 1372 01:15:40,333 --> 01:15:42,125 - Gi det til meg. - Her. 1373 01:15:42,208 --> 01:15:43,958 Hvor er mitt? Her! 1374 01:15:45,416 --> 01:15:48,416 Flodsvin! Ta dette! 1375 01:15:56,208 --> 01:15:59,416 - Til Gael. Fin pris. - Kom igjen. Fokuser på planen. 1376 01:15:59,500 --> 01:16:01,833 Beklager. Hva er problemet? 1377 01:16:09,791 --> 01:16:11,583 Venstre lomme. 1378 01:16:11,666 --> 01:16:12,875 Venstre lomme? 1379 01:16:16,583 --> 01:16:18,333 Bra jobbet! Bra jobbet, Maju! 1380 01:16:20,208 --> 01:16:22,750 Ja! Det gikk! 1381 01:16:24,916 --> 01:16:26,583 Og nå elektronikkseksjonen. 1382 01:16:46,458 --> 01:16:48,166 Hva skjer? Går det bra? 1383 01:16:48,250 --> 01:16:49,541 Herregud. 1384 01:16:50,000 --> 01:16:52,500 Denne Alexaen er billig. 1385 01:16:53,666 --> 01:16:57,166 Når vi har ødelagt Silvanas jul, drar jeg hit og kjøper en. 1386 01:16:57,250 --> 01:16:59,500 - Fokus, Tina. - Ti avdrag, uten renter. 1387 01:16:59,583 --> 01:17:01,875 Får ikke det tilbudet igjen. Gjerrigknark! 1388 01:17:01,958 --> 01:17:05,375 Vi kan ikke engang prøve å kjøpe noe fint. 1389 01:17:07,666 --> 01:17:09,041 Raskt. Butikken åpner. 1390 01:17:11,250 --> 01:17:12,666 Ok, over. 1391 01:17:13,625 --> 01:17:14,833 Kom igjen! 1392 01:17:14,916 --> 01:17:16,750 Kom igjen. Vi går. 1393 01:17:17,833 --> 01:17:18,916 Legg den tilbake! 1394 01:17:20,833 --> 01:17:22,083 Søren. 1395 01:17:23,166 --> 01:17:25,000 På tide å slå til. Til butikken. 1396 01:17:25,083 --> 01:17:26,291 - Kom igjen. - Kom. 1397 01:17:26,375 --> 01:17:30,416 Silvanas julimi er her, og i julimi handler vi! 1398 01:17:30,500 --> 01:17:32,750 På Mega Silvana's har vi alt! 1399 01:17:32,833 --> 01:17:37,166 Til pappa, bestemor, dørvakten og de du ikke kjenner! 1400 01:17:37,250 --> 01:17:39,625 Bare her på Mega Silvana's! 1401 01:17:39,708 --> 01:17:42,958 Handle på Mega Silvana's 1402 01:17:43,041 --> 01:17:45,208 La oss kjøpe, kjøpe og kjøpe 1403 01:17:45,291 --> 01:17:47,375 Føl dere som hjemme. 1404 01:17:47,458 --> 01:17:49,666 Jøss. Alt er så dyrt her. 1405 01:17:50,666 --> 01:17:53,458 Se på det. Aldri i livet. 1406 01:17:56,833 --> 01:17:59,500 Butikken ved siden av er mye billigere. 1407 01:18:04,958 --> 01:18:06,416 Kom, Maju! 1408 01:18:07,250 --> 01:18:09,458 La oss kjøpe, kjøpe og kjøpe 1409 01:18:09,541 --> 01:18:11,083 Mega Silvana's 1410 01:18:18,000 --> 01:18:19,541 La oss gjennomføre planen. 1411 01:18:19,625 --> 01:18:22,166 Butikken ser flott ut. 1412 01:18:22,250 --> 01:18:24,833 Den er full, akkurat som jeg liker det. 1413 01:18:30,291 --> 01:18:32,250 Hva er dette? De ungene! 1414 01:18:33,458 --> 01:18:35,750 Hva er dette? 1415 01:18:36,416 --> 01:18:40,000 Rakkerunger! Jeg ser ikke! Hjelp! 1416 01:18:41,791 --> 01:18:44,583 Hva er dette? Jeg hater de ungene! 1417 01:18:44,666 --> 01:18:46,000 De ungene! 1418 01:18:49,000 --> 01:18:51,375 Hei, hei. Ja, ja! 1419 01:18:51,458 --> 01:18:54,250 Det er tid for Silvanas skøyerstreker! 1420 01:18:54,333 --> 01:18:56,958 Mega Silvana's! La oss kjøpe og kjøpe. 1421 01:18:57,041 --> 01:18:59,708 Dere ser så redde ut. 1422 01:18:59,791 --> 01:19:03,000 Det var bare en spøk, alle sammen. 1423 01:19:03,083 --> 01:19:05,500 Hei, hør her. 1424 01:19:05,583 --> 01:19:09,458 Disse prislappene er ikke ekte. 1425 01:19:09,541 --> 01:19:11,333 Sannheten er 1426 01:19:11,416 --> 01:19:16,125 at det er 50 prosent rabatt på alle varene i butikken! 1427 01:19:17,250 --> 01:19:20,791 Femti prosent rabatt? Femti prosent? 1428 01:19:22,666 --> 01:19:26,000 - Vent, alle sammen. - Det er ikke sånn! 1429 01:19:26,083 --> 01:19:27,833 - Silvana! - Hva er det? 1430 01:19:27,916 --> 01:19:29,500 Hør på meg nå. 1431 01:19:29,583 --> 01:19:32,250 Vi tror du er ferdig, men du overgår deg selv. 1432 01:19:32,333 --> 01:19:36,458 Tenk at du velger å bli blakk for å promotere denne fæle jula! 1433 01:19:36,541 --> 01:19:37,958 Du får ingen fortjeneste. 1434 01:19:38,041 --> 01:19:41,125 - Ingen fortjeneste. - Du tjener i alle fall ikke noe. 1435 01:19:41,208 --> 01:19:43,708 - Ingen fortjeneste til deg. - Ingen penger! 1436 01:19:43,791 --> 01:19:44,916 Hold opp! 1437 01:19:46,666 --> 01:19:49,250 Ingen fortjeneste? Jeg klarer meg. 1438 01:19:49,333 --> 01:19:50,916 Jeg klarer meg. 1439 01:19:51,000 --> 01:19:54,125 Kan dere ikke salg? Jeg ser at dere ikke kan det. 1440 01:19:55,000 --> 01:19:56,166 - Nei. - Nei. 1441 01:19:56,250 --> 01:19:58,541 Ok. Følg med, da. 1442 01:19:58,625 --> 01:20:00,750 En gratis leksjon, ok? Hør her. 1443 01:20:00,833 --> 01:20:04,625 Vi, selgere, begynner med å øke prisene. 1444 01:20:04,708 --> 01:20:06,458 Vi øker prisene. 1445 01:20:06,541 --> 01:20:08,166 Flere uker i forveien. 1446 01:20:08,250 --> 01:20:10,291 Skyhøye priser. 1447 01:20:10,375 --> 01:20:15,458 Veldig høye, og når de er på topp, lager vi tilbudskampanjer. 1448 01:20:15,541 --> 01:20:19,333 Alt er på halv pris, men starter på dobbel pris. 1449 01:20:19,416 --> 01:20:22,208 - Halv pris av dobbel pris. - Jeg er sjokkert. 1450 01:20:22,750 --> 01:20:23,958 Så klart. 1451 01:20:24,750 --> 01:20:26,666 Folk blir gærne. Tørre i munnen. 1452 01:20:26,750 --> 01:20:29,291 De er engstelige og uvitende. 1453 01:20:29,375 --> 01:20:33,666 Det skjer med meg. Tørr munn, hjertebank. 1454 01:20:33,750 --> 01:20:36,958 Det er målgruppen min. Uvitende, fremmedgjorte folk. 1455 01:20:37,041 --> 01:20:39,458 De blir gærne og vil kjøpe, kjøpe, kjøpe. 1456 01:20:39,541 --> 01:20:41,000 Jeg vil bare selge. 1457 01:20:41,833 --> 01:20:45,000 Alt er til halv pris på Silvana's! 1458 01:20:45,458 --> 01:20:49,000 Kom igjen, hjelp dem ut her! 1459 01:20:49,125 --> 01:20:51,583 Bare kjøp! Alt er på salg! 1460 01:20:53,083 --> 01:20:55,083 Begynn å handle, jeg selger alt. 1461 01:20:55,166 --> 01:20:57,541 Alt i butikken er til halv pris. 1462 01:20:57,625 --> 01:20:58,791 Nyter dere salget? 1463 01:20:58,875 --> 01:21:00,666 Vi har datamaskiner, alt. 1464 01:21:01,250 --> 01:21:02,208 Herregud. 1465 01:21:03,250 --> 01:21:04,500 Det er kaldt! 1466 01:21:04,583 --> 01:21:05,916 Hva er dette? 1467 01:21:06,000 --> 01:21:08,416 Feil vei! 1468 01:21:15,666 --> 01:21:18,000 Jeg får fortjeneste. Det holder! 1469 01:21:19,625 --> 01:21:21,916 Ingen fortjeneste? Jeg klarer meg. 1470 01:21:22,000 --> 01:21:24,583 Kan dere ikke salg? 1471 01:21:24,666 --> 01:21:26,583 Nei, jeg skjønte det. 1472 01:21:26,666 --> 01:21:29,875 Følg med, da. En gratis leksjon, ok? Hør her. 1473 01:21:30,416 --> 01:21:34,458 Vi, selgere, øker prisene. 1474 01:21:34,541 --> 01:21:37,541 Vi øker prisene. Flere uker i forveien. 1475 01:21:38,291 --> 01:21:39,666 Du! 1476 01:21:39,750 --> 01:21:42,208 Når de er på topp... 1477 01:21:42,291 --> 01:21:43,666 Vi klarte det! 1478 01:21:43,750 --> 01:21:48,541 Alt er på halv pris, men starter på dobbel pris. 1479 01:21:48,625 --> 01:21:51,166 Halv pris av dobbel pris. 1480 01:21:51,250 --> 01:21:52,458 Se! 1481 01:21:52,541 --> 01:21:55,458 Silvana gikk amok, alle sammen! 1482 01:21:55,541 --> 01:21:58,416 Jeg ville lure dere, og alle gikk fem på. 1483 01:21:58,500 --> 01:22:01,291 Likte dere vår nye markedsføringskampanje 1484 01:22:01,375 --> 01:22:03,500 på Mega Silvana's? 1485 01:22:03,583 --> 01:22:06,166 Ja, den kalles "Dropp Silvana". 1486 01:22:06,250 --> 01:22:08,375 Vi dropper høye priser. 1487 01:22:08,458 --> 01:22:10,666 Jeg har nå gleden av å kunngjøre 1488 01:22:11,750 --> 01:22:14,541 at det er 70 prosent rabatt på alle varer! 1489 01:22:14,625 --> 01:22:17,083 Vent, det går ikke. Ro ned. 1490 01:22:17,166 --> 01:22:20,250 Folk tror ikke på det. Det vil ikke fungere. 1491 01:22:20,333 --> 01:22:22,833 Vi begynner handlingen om tre, to, én! 1492 01:22:24,125 --> 01:22:25,416 Kom igjen! 1493 01:22:25,500 --> 01:22:27,958 Alle sammen! Handle, handle, handle! 1494 01:22:28,041 --> 01:22:29,666 Handle, handle, handle! 1495 01:22:38,708 --> 01:22:41,625 Julen er definitivt over. 1496 01:22:42,208 --> 01:22:43,833 Jeg er så lei meg. 1497 01:22:44,291 --> 01:22:45,625 Ja, det gikk ikke. 1498 01:22:45,708 --> 01:22:50,125 Jeg skulle ha kjøpt airfryeren til den gode prisen. 1499 01:22:50,208 --> 01:22:54,791 Vi ville fremdeles vært triste, men kunne spist sprø pommes frites. 1500 01:22:55,208 --> 01:22:56,416 Mamma, nei. 1501 01:22:58,291 --> 01:23:00,083 Om julen virkelig forsvinner, 1502 01:23:00,166 --> 01:23:02,708 vil vi glemme den for alltid, som Gael? 1503 01:23:02,791 --> 01:23:06,708 Hvis vi ser på logikken i noe så ulogisk, virker det sånn. 1504 01:23:07,625 --> 01:23:10,000 Hva med frokosten, pappa? 1505 01:23:10,083 --> 01:23:11,208 Hva var det? 1506 01:23:11,291 --> 01:23:12,416 Frokost? 1507 01:23:13,291 --> 01:23:15,208 Ja, den var formet som... 1508 01:23:15,291 --> 01:23:16,166 Søt, salt? 1509 01:23:16,291 --> 01:23:18,208 - Bakt? - Stekt. 1510 01:23:18,291 --> 01:23:20,291 Vaniljesaus? Nei. 1511 01:23:20,375 --> 01:23:22,375 - Vaniljesaus? - Nei, arme riddere. 1512 01:23:22,458 --> 01:23:23,708 Arme riddere? 1513 01:23:24,333 --> 01:23:25,500 Beklager. 1514 01:23:25,583 --> 01:23:28,666 Jeg prøvde virkelig å få julen tilbake 1515 01:23:28,750 --> 01:23:31,375 og gjøre verden til et bedre sted. 1516 01:23:32,708 --> 01:23:33,916 Dessverre 1517 01:23:34,000 --> 01:23:37,666 må vi erkjenne at iblant kan vi ikke endre ting. 1518 01:23:39,125 --> 01:23:40,166 Vent litt. 1519 01:23:40,916 --> 01:23:42,541 Sammen kan vi endre ting. 1520 01:23:42,625 --> 01:23:44,125 Kom igjen, Pepê. 1521 01:23:44,208 --> 01:23:46,041 Vil du gi opp nå? Nei. 1522 01:23:46,125 --> 01:23:46,958 Greit. 1523 01:23:47,833 --> 01:23:49,041 Bare tenk på det. 1524 01:23:49,875 --> 01:23:52,000 Hvis vi til slutt glemmer julen, 1525 01:23:52,791 --> 01:23:55,625 bør vi ikke feire den en siste gang? 1526 01:23:55,708 --> 01:23:57,375 - Hvordan? - Jeg skjønner ikke. 1527 01:23:57,458 --> 01:23:59,625 Vi kan si farvel til julen. 1528 01:24:00,375 --> 01:24:05,208 Hvordan da? Vi har verken pynt eller tre. 1529 01:24:05,291 --> 01:24:06,416 Vi lager det. 1530 01:24:07,166 --> 01:24:09,416 Vi lager alt sammen. 1531 01:24:14,250 --> 01:24:16,208 - Kom igjen, Arthur. - Kom igjen. 1532 01:24:20,041 --> 01:24:23,166 Den beste julen noensinne! 1533 01:25:32,041 --> 01:25:33,791 GOD JUL 1534 01:25:51,750 --> 01:25:52,916 Bare én. 1535 01:25:54,833 --> 01:25:55,875 Greit! 1536 01:25:56,500 --> 01:25:57,708 Sånn ja! 1537 01:26:12,291 --> 01:26:15,583 - Jeg sier ikke hvem min nissevenn er. - Ikke jeg heller. 1538 01:26:16,666 --> 01:26:17,916 Si det til meg. 1539 01:26:18,000 --> 01:26:19,250 Fikk du mammas navn? 1540 01:26:19,333 --> 01:26:20,791 Jeg sier det ikke ennå. 1541 01:26:21,666 --> 01:26:23,958 - Hvem starter? - Kan jeg starte? 1542 01:26:24,041 --> 01:26:25,416 - Ja. - Det kan du. 1543 01:26:25,916 --> 01:26:28,291 Maju! Maju! Maju! 1544 01:26:28,375 --> 01:26:29,791 Maju! Maju! Maju! 1545 01:26:30,500 --> 01:26:33,666 Min hemmelige nissevenn er en 1546 01:26:33,750 --> 01:26:36,000 som jeg vet at mamma hadde likt. 1547 01:26:48,583 --> 01:26:49,625 Meg? 1548 01:26:58,541 --> 01:27:01,625 Jeg ville nok ha likt moren din godt også. 1549 01:27:10,166 --> 01:27:11,375 Nå er det min tur. 1550 01:27:12,166 --> 01:27:16,750 Gael! Gael! Gael! 1551 01:27:18,000 --> 01:27:20,333 Min nissevenn er ikke så hemmelig. 1552 01:27:20,416 --> 01:27:23,541 Alle vet at jeg er glad i denne personen. 1553 01:27:23,958 --> 01:27:27,083 - Ikke mer enn mamma, da. - Takk! 1554 01:27:27,166 --> 01:27:29,875 Men jeg er veldig glad i personen! 1555 01:27:31,458 --> 01:27:33,250 Personen vil nok like gaven. 1556 01:27:38,708 --> 01:27:40,125 Ikke se. 1557 01:27:41,000 --> 01:27:42,208 Ok, se. 1558 01:27:44,875 --> 01:27:48,000 Jeg fikset den selv. Jeg satte den sammen med slim. 1559 01:27:54,666 --> 01:27:56,583 Nydelig! 1560 01:27:56,666 --> 01:27:58,875 Bra jobbet, vennen! 1561 01:28:14,500 --> 01:28:16,291 Hvis dette er jul, 1562 01:28:16,375 --> 01:28:19,041 vil jeg feire den hvert år, for alltid. 1563 01:28:54,416 --> 01:28:56,125 Kom og se! 1564 01:28:57,125 --> 01:28:58,291 Dere! 1565 01:28:59,041 --> 01:29:00,250 Julen er tilbake! 1566 01:29:00,333 --> 01:29:01,916 Den er virkelig tilbake! 1567 01:29:02,333 --> 01:29:04,416 Jeg har ikke sett lys på lenge! 1568 01:29:04,500 --> 01:29:07,083 - Jeg kan ikke tro det! - Den er tilbake! 1569 01:29:07,791 --> 01:29:09,083 Jeg husker nå. 1570 01:29:09,166 --> 01:29:10,875 Jeg elsker julen. 1571 01:29:11,458 --> 01:29:12,541 - Vennen! - Han husket! 1572 01:29:13,625 --> 01:29:15,041 Du husker! 1573 01:29:16,166 --> 01:29:18,250 Unnskyld. Vi må snakke. 1574 01:29:18,333 --> 01:29:20,458 Pepê og Neném. Nei, Pepê og Tina. 1575 01:29:20,541 --> 01:29:22,791 Det bor for mange barn her. 1576 01:29:22,875 --> 01:29:25,708 - Det er ett, to, tre, fire barn. - Silvana? 1577 01:29:26,458 --> 01:29:28,041 Tilbring julen med oss. 1578 01:29:28,666 --> 01:29:31,791 Jeg vet at du innerst inne 1579 01:29:31,875 --> 01:29:33,708 har et hjerte og elsker julen. 1580 01:29:34,375 --> 01:29:38,375 Ærlig talt har jeg ikke mye å gjøre i dag. 1581 01:29:39,875 --> 01:29:44,500 Alle sammen, la oss ta julens familieportrett! 1582 01:29:44,583 --> 01:29:46,333 - Ja! - Kom igjen! 1583 01:29:46,416 --> 01:29:47,916 - Flott! - Søta! 1584 01:29:48,000 --> 01:29:50,416 - Kom igjen, vennen! - Er alle her? 1585 01:29:50,500 --> 01:29:52,083 - Kom, Gael. - Kom. 1586 01:29:52,708 --> 01:29:55,125 Ho, ho. Jul. God jul. 1587 01:30:07,833 --> 01:30:09,875 Blandet, opp-ned Plugget inn 1588 01:30:09,958 --> 01:30:12,791 Gruppeklem, forbundet Bedre sammen 1589 01:30:12,875 --> 01:30:15,041 Side om side Det kan ikke gå galt 1590 01:30:15,125 --> 01:30:17,583 Vi deler hemmeligheter Fortiden er med oss 1591 01:30:19,500 --> 01:30:24,750 Dette er julen En magisk tid å samles på 1592 01:30:24,833 --> 01:30:29,041 Dette er julen Slå deg ned 1593 01:30:29,125 --> 01:30:32,208 Hvor ble den av? Se, jeg har funnet ut 1594 01:30:32,291 --> 01:30:33,916 At den var her hele tiden 1595 01:30:34,000 --> 01:30:36,500 Vi samles Vi samles 1596 01:30:36,583 --> 01:30:38,875 Dette er julen 1597 01:30:38,958 --> 01:30:41,916 Hvor ble den av? Se, jeg har funnet ut 1598 01:30:42,000 --> 01:30:43,708 At den var her hele tiden 1599 01:30:43,791 --> 01:30:46,416 Vi samles Vi samles 1600 01:30:46,500 --> 01:30:48,458 Dette er julen 1601 01:30:49,791 --> 01:30:53,750 Vi samles Det er dette julen handler om 1602 01:30:54,583 --> 01:30:58,458 Vi samles nå Det er dette julen handler om 1603 01:30:59,166 --> 01:31:01,583 Hva slags jul er dette? 1604 01:31:01,666 --> 01:31:03,666 Se på dansetrinnene mine! 1605 01:31:03,750 --> 01:31:06,666 Vi samles Vi samles 1606 01:31:06,750 --> 01:31:07,875 Det er dette... 1607 01:31:07,958 --> 01:31:09,208 For mye, hva? 1608 01:31:09,291 --> 01:31:12,583 Vi samles Vi samles 1609 01:31:12,666 --> 01:31:14,791 Det er dette julen handler om 1610 01:31:14,875 --> 01:31:17,958 Hvor ble den av? Se, jeg har funnet ut 1611 01:31:18,041 --> 01:31:19,416 At den var her hele tiden 1612 01:31:19,500 --> 01:31:21,916 Vi samles Vi samles 1613 01:31:22,541 --> 01:31:24,916 Det er dette julen handler om 1614 01:31:25,000 --> 01:31:27,583 Vi samles Vi samles 1615 01:31:27,666 --> 01:31:30,041 Det er dette julen handler om 1616 01:31:30,125 --> 01:31:33,041 Hvor ble den av? Jeg har funnet ut 1617 01:31:33,125 --> 01:31:34,541 At den var her hele tiden 1618 01:31:34,625 --> 01:31:36,666 Vi samles Vi samles 1619 01:31:36,750 --> 01:31:37,708 Dans, vennen! 1620 01:31:37,791 --> 01:31:40,666 Det er dette julen handler om 1621 01:31:40,750 --> 01:31:44,458 Vi samles Det er dette julen handler om 1622 01:31:45,333 --> 01:31:49,375 Vi samles nå Det er dette julen handler om 1623 01:31:50,208 --> 01:31:53,875 Vi samles Det er dette julen handler om 1624 01:31:54,875 --> 01:31:58,250 Vi samles Det er dette julen handler om 1625 01:33:16,416 --> 01:33:18,416 Tekst: Christine Elstad 1626 01:33:18,500 --> 01:33:20,500 Kreativ leder: Stine Ellingsen