1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,958 --> 00:00:24,583 Crăciunul e pentru iubire și relaționare. 4 00:00:24,666 --> 00:00:27,166 O perioadă în care să ierți și să ajuți. 5 00:00:27,250 --> 00:00:28,416 În preajma Crăciunului, 6 00:00:28,500 --> 00:00:31,708 necazurile noastre par să dispară și totul este perfect. 7 00:00:32,791 --> 00:00:33,916 Perfect? 8 00:00:34,000 --> 00:00:36,750 În primul rând, un bătrân poartă un costum de lână vara. 9 00:00:36,875 --> 00:00:38,791 Și mai rămâne și blocat în coș. 10 00:00:38,875 --> 00:00:40,833 Copiii sunt în vacanță. 11 00:00:40,916 --> 00:00:43,125 Se plictisesc și ne înnebunesc pe noi. 12 00:00:43,208 --> 00:00:46,291 Și bunicile vor să pună stafide în toate felurile de mâncare. 13 00:00:46,375 --> 00:00:49,208 Crăciunul e îngrozitor și o pot dovedi. 14 00:00:49,291 --> 00:00:54,416 23 decembrie. Sunt ținută ostatică într-un mall. 15 00:00:54,500 --> 00:00:56,708 Mă plimb peste tot ca o curcă beată. 16 00:00:56,791 --> 00:00:58,875 În mâini îmi tot apar pungi. 17 00:00:58,958 --> 00:01:02,125 Lista de cumpărături continuă să crească. Parcă am fost răpită. 18 00:01:02,208 --> 00:01:03,750 Asta e acum casa mea. 19 00:01:03,833 --> 00:01:06,333 E singura mea soluție. Unde e fratele tău? 20 00:01:06,958 --> 00:01:09,041 Unde e? Unde e fratele tău? 21 00:01:09,125 --> 00:01:11,666 Calmează-te! E în Atelierul lui Moș Crăciun. 22 00:01:11,750 --> 00:01:13,875 Uite un cadou pentru tine! 23 00:01:15,541 --> 00:01:16,541 Fiule! 24 00:01:16,625 --> 00:01:18,541 - Calmează-te, mamă! - Nu pot. 25 00:01:18,625 --> 00:01:20,416 Trebuie să fac cumpărături, cina. 26 00:01:20,500 --> 00:01:22,208 Împodobesc singură bradul în fiecare an. 27 00:01:22,291 --> 00:01:25,208 - Nu, te ajut mereu. - Tu pui câteva globuri. 28 00:01:25,291 --> 00:01:27,416 Apoi faci un filmuleț și pleci. 29 00:01:28,000 --> 00:01:30,333 Abia aștept să treacă Crăciunul! 30 00:01:31,125 --> 00:01:33,333 Abia aștept să vină Ajunul! 31 00:01:33,416 --> 00:01:35,625 Familia noastră se reunește 32 00:01:35,708 --> 00:01:38,166 și mâncăm frigănele cu zahăr pudră. 33 00:01:38,250 --> 00:01:41,333 Desfac luminițele pentru brad și le pun în pom. 34 00:01:41,416 --> 00:01:44,000 Tu mă înveți dansul lui Mariah Carey. 35 00:01:44,083 --> 00:01:47,166 Tată, nu mă mai face de râs la mall! 36 00:01:49,125 --> 00:01:51,791 Abia aștept 26 decembrie! 37 00:01:51,875 --> 00:01:54,041 - Coboară, fiule! - Nu, mamă. 38 00:01:54,125 --> 00:01:55,791 - Coboară, iubitule! - Nu. 39 00:01:55,875 --> 00:01:57,458 Fiule, trebuie să plec. Haide! 40 00:01:58,000 --> 00:01:58,958 Stai, mamă! 41 00:01:59,041 --> 00:02:01,500 Trebuie să le spun renilor să îi dea Moșului 42 00:02:01,583 --> 00:02:02,916 noua noastră adresă. 43 00:02:03,000 --> 00:02:04,208 Mami a făcut asta deja. 44 00:02:04,291 --> 00:02:06,750 I-am trimis o scrisoare și un SMS. 45 00:02:06,833 --> 00:02:08,083 Ai numărul lui? 46 00:02:08,166 --> 00:02:12,833 Da, normal. Dar să nu mai spui nimănui, bine? 47 00:02:12,916 --> 00:02:14,666 Asta e mama mea! 48 00:02:15,125 --> 00:02:17,041 Mișto, nu? Acum coboară! 49 00:02:17,125 --> 00:02:19,416 - Nu! - Coboară, fiule! 50 00:02:19,541 --> 00:02:20,791 Nu vreau! 51 00:02:22,291 --> 00:02:23,750 Mama o să se așeze. 52 00:02:24,875 --> 00:02:25,708 Sunt epuizată. 53 00:02:27,916 --> 00:02:29,625 Haide, Gael! Cooperează! 54 00:02:31,583 --> 00:02:32,750 Ce ai spus? 55 00:02:35,833 --> 00:02:37,583 - Iubito! - Maju! 56 00:02:38,375 --> 00:02:39,541 Toate bune? 57 00:02:41,666 --> 00:02:44,625 Tată, anul ăsta nu avem brad. 58 00:02:46,208 --> 00:02:47,916 Eu voiam unul ca ăsta. 59 00:02:48,000 --> 00:02:51,916 Iubita mea, normal că o să avem un brad. 60 00:02:52,708 --> 00:02:54,958 Haide! În fiecare an avem brad. 61 00:02:55,041 --> 00:02:57,125 Nu l-am mai împodobit pentru că ne-am mutat. 62 00:02:57,666 --> 00:02:59,375 Ne trebuie unul mai mic. 63 00:02:59,458 --> 00:03:03,750 Ăsta nu încape la noi în casă. Ar încăpea doar în casa lui Beyoncé. 64 00:03:04,875 --> 00:03:07,375 Mallul se închide în cinci minute... 65 00:03:07,458 --> 00:03:10,250 - Hai, să mergem! - E timpul să plecăm. 66 00:03:15,416 --> 00:03:16,750 - Am reuști! - Am reușit! 67 00:03:17,791 --> 00:03:18,750 Așa am ajuns? 68 00:03:18,833 --> 00:03:22,458 Stăm tot anul la cozi și, în decembrie, ne înghesuim la altă coadă 69 00:03:22,541 --> 00:03:24,625 ca să facem poze cu un străin? 70 00:03:24,708 --> 00:03:25,875 Nu e un străin, mamă. 71 00:03:25,958 --> 00:03:27,166 E Moș Crăciun. 72 00:03:27,250 --> 00:03:29,041 Ce e cu zgomotul ăsta? 73 00:03:29,125 --> 00:03:30,791 E un papagal? 74 00:03:30,875 --> 00:03:34,500 Ne spune că Moșul a plecat deja 75 00:03:35,083 --> 00:03:40,041 Oameni buni, închei încă o zi de muncă cu o atmosferă minunată de Crăciun. 76 00:03:41,125 --> 00:03:43,750 Moș Crăciun se întoarce la anul. Un An Nou fericit! 77 00:03:43,833 --> 00:03:45,875 Nu, stai! Dle elf! 78 00:03:45,958 --> 00:03:47,916 Vrem să facem o poză cu Moșul. 79 00:03:48,000 --> 00:03:50,583 Fetele mele au făcut în fiecare an de când s-au născut. 80 00:03:50,666 --> 00:03:53,916 Știu că e important pentru voi, 81 00:03:54,000 --> 00:03:56,208 dar trebuia să veniți mai devreme. 82 00:03:56,291 --> 00:03:57,708 - Mamă! - Da, iubitule! 83 00:03:57,791 --> 00:04:00,333 Trebuie să merg la baie. Fac caca. 84 00:04:00,416 --> 00:04:03,291 Întotdeauna face caca în cele mai nepotrivite momente. 85 00:04:04,541 --> 00:04:05,833 Iese. 86 00:04:05,916 --> 00:04:08,541 Gata! Fără poze! Mulțumim, dle elf! 87 00:04:08,625 --> 00:04:09,958 Haide! Nu rezolvăm nimic. 88 00:04:10,041 --> 00:04:13,666 Facem poze în fiecare an. Nu e Crăciun dacă nu facem poze. 89 00:04:14,208 --> 00:04:17,375 Copiii știu mereu cum să ne emoționeze. 90 00:04:17,458 --> 00:04:19,458 Ascultă, draga mea! 91 00:04:19,541 --> 00:04:22,708 Nu se poate trece de sfoara asta. Sunt regulile mallului. 92 00:04:23,750 --> 00:04:27,083 Moșul se va întoarce și la anul cu aceeași atmosferă grozavă. 93 00:04:27,166 --> 00:04:30,208 - Avem niște horoscoape de terminat. - Nu, stai! 94 00:04:30,291 --> 00:04:31,916 Conform mitologiei elfilor, 95 00:04:32,000 --> 00:04:35,750 ajutoarele lui Moș Crăciun trebuie să păstreze spiritul Crăciunului viu. 96 00:04:35,833 --> 00:04:38,791 Mitologia e importantă, dar acest elf are drepturi ca angajat. 97 00:04:38,875 --> 00:04:41,708 Nu mi se plătesc orele suplimentare. Nu spuneți nimănui! 98 00:04:41,791 --> 00:04:44,583 Mamelor li se plătesc? Mi-ar plăcea să fiu plătită. 99 00:04:44,666 --> 00:04:47,500 Mai are puțin și face caca pe el. E o chestiune serioasă. 100 00:04:47,583 --> 00:04:49,125 - Mă plătește cineva? - Nu, stai! 101 00:04:49,208 --> 00:04:51,583 Poza asta e foarte importantă pentru familia mea. 102 00:04:51,666 --> 00:04:52,708 - Stai calm! - Sunt. 103 00:04:52,791 --> 00:04:54,291 Vasconcelos? Anselmo? 104 00:04:54,375 --> 00:04:56,083 Lumea a început să se agite. 105 00:04:57,791 --> 00:04:59,708 Ce e asta? Gașca elfilor? 106 00:04:59,791 --> 00:05:02,416 Nu trebuie să țipi, dle elf. Nu te agita! 107 00:05:02,500 --> 00:05:04,833 Stai puțin! Uită-te la mami, iubitule! 108 00:05:04,916 --> 00:05:07,500 - Moș Crăciun sau caca? - Moș Crăciun! 109 00:05:08,166 --> 00:05:09,666 Moș Crăciun, cu sau fără caca. 110 00:05:09,750 --> 00:05:11,666 Mai sunt două minute. Vrem să intrăm! 111 00:05:11,750 --> 00:05:13,708 Acele minute au expirat. 112 00:05:13,791 --> 00:05:17,375 Atenție, vă rugăm! Vom închide în două minute. 113 00:05:17,458 --> 00:05:20,666 - Hai să intrăm! - Scuzați-ne! Fiule, să nu faci caca! 114 00:05:20,750 --> 00:05:23,541 Moș Crăciun! 115 00:05:23,625 --> 00:05:26,208 Moșule, el e tatăl meu vitreg. 116 00:05:26,291 --> 00:05:27,916 Și ea e surioara mea. 117 00:05:28,000 --> 00:05:30,041 - Nu sunt sora lui. - Ba ești! 118 00:05:30,541 --> 00:05:32,833 Te iubesc, moșule! 119 00:05:33,250 --> 00:05:34,708 Ești mai tare decât Sonic, 120 00:05:34,791 --> 00:05:36,416 decât iepurașul de Paște 121 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 și decât toți Pokémonii. 122 00:05:38,583 --> 00:05:41,291 Știi ce vrei să-ți aducă Moșul? 123 00:05:41,375 --> 00:05:43,000 Vreau să treacă Crăciunul. 124 00:05:43,083 --> 00:05:44,875 Ce drăguț ești, Arthur! 125 00:05:44,958 --> 00:05:46,375 Haideți, oameni buni! 126 00:05:46,458 --> 00:05:49,708 Dle elf? Unde e tipul ăla enervant? Putem să facem o poză? 127 00:05:49,791 --> 00:05:51,458 Grozav! Haideți să o facem! 128 00:05:51,541 --> 00:05:53,041 Veniți, familie drăguță! 129 00:05:53,125 --> 00:05:55,000 - Facem poze! - Tată! 130 00:05:55,083 --> 00:05:56,333 Da, scumpo? 131 00:05:56,416 --> 00:05:57,875 Stai doar o secundă! 132 00:05:57,958 --> 00:06:02,208 În poza oficială de familie, ar trebui să fim doar noi trei. 133 00:06:02,291 --> 00:06:05,166 Iubito, acum suntem toți o familie. 134 00:06:05,250 --> 00:06:07,708 Nu suntem o familie, suntem două familii. 135 00:06:09,750 --> 00:06:11,041 M-am prins. 136 00:06:11,541 --> 00:06:13,458 Două familii, nu? 137 00:06:14,083 --> 00:06:16,791 Rezolvați problemele după. Aveți 15 secunde de familie. 138 00:06:16,875 --> 00:06:18,000 Timpul trece. 139 00:06:19,541 --> 00:06:22,541 Începe să mă enerveze domnul elf. 140 00:06:22,625 --> 00:06:25,541 Grozav! Următoarea familie! 141 00:06:34,500 --> 00:06:37,208 Iubitule, nu-mi lua stafidele! 142 00:06:37,291 --> 00:06:39,750 Am o cină întreagă de gătit. 143 00:06:39,833 --> 00:06:42,500 Ador stafidele și te ador pe tine. 144 00:06:43,500 --> 00:06:44,666 Haideți, copii! 145 00:06:44,750 --> 00:06:46,458 Arată incredibil de frumos. 146 00:06:46,541 --> 00:06:47,750 - Tată? - Da? 147 00:06:47,833 --> 00:06:50,375 Gael a pus jucăria de gelatină în brad. 148 00:06:50,458 --> 00:06:52,125 Nu e un ornament de Crăciun. 149 00:06:52,208 --> 00:06:53,958 Ba e! E mâna unui elf. 150 00:06:54,041 --> 00:06:55,083 Ba nu e! 151 00:06:55,166 --> 00:06:57,041 E o mână de elf, iubito. 152 00:06:57,625 --> 00:06:59,833 Doamne, mai am cinci coșuri de livrat! 153 00:06:59,916 --> 00:07:01,666 De ce accept atâtea comenzi? 154 00:07:02,291 --> 00:07:05,458 Cine vine neanunțat pe 24 decembrie? 155 00:07:06,166 --> 00:07:08,583 Nu știu pe ce lume sunt. Scapă de ei, iubitule! 156 00:07:08,666 --> 00:07:11,041 Nu contează dacă e Moș Crăciun sau un ren, scapă de ei! 157 00:07:11,125 --> 00:07:12,791 E cineva acasă? 158 00:07:12,875 --> 00:07:13,916 E administratoarea. 159 00:07:14,000 --> 00:07:16,833 Atunci va trebui să mă port frumos cu ea. 160 00:07:18,166 --> 00:07:19,500 - Ce faceți? - Bine! Tu? 161 00:07:19,583 --> 00:07:21,625 O să vă dau amendă, bine? 162 00:07:21,708 --> 00:07:25,000 - De ce? - Nu v-a cuprins spiritul Crăciunului. 163 00:07:25,083 --> 00:07:27,916 Doamne sfinte! Nu aveți decorațiuni afară? Nu se poate! 164 00:07:28,000 --> 00:07:32,375 Întreg cartierul e împodobit. Sunt luminițe de Crăciun peste tot. 165 00:07:32,458 --> 00:07:34,916 Astea sunt regulile asociației de proprietari. 166 00:07:35,000 --> 00:07:39,833 - Tocmai ne-am mutat. - Știu că sunteți nou-veniții de la cinci. 167 00:07:39,916 --> 00:07:43,000 De fapt, știu cine sunteți, pentru că sunteți gălăgioși. 168 00:07:43,666 --> 00:07:46,541 - Familie mare, nu? - Eu am doi băieți, el are două fete. 169 00:07:46,625 --> 00:07:49,375 Sunteți grozavi! 170 00:07:49,458 --> 00:07:52,000 - Mă bucur să vă cunosc! - Bună! Pepê și Tina. 171 00:07:52,083 --> 00:07:54,625 Întoarceți-vă! Eu nu m-am prezentat. 172 00:07:54,708 --> 00:07:56,125 Fiți atenți! 173 00:07:56,208 --> 00:07:58,416 Eu sunt Silvana, mă bucur să vă cunosc! 174 00:07:58,500 --> 00:08:02,375 Eu sunt administratoarea. Mai am o afacere de care poate ați auzit. 175 00:08:02,458 --> 00:08:05,666 „La barosana Mega Silvana.” 176 00:08:05,750 --> 00:08:07,541 Magazinul ăla! 177 00:08:07,625 --> 00:08:10,166 - Da, am propriul meu magazin. - Tare! 178 00:08:10,250 --> 00:08:12,166 Sunt responsabilă și cu decorațiunile 179 00:08:12,250 --> 00:08:14,250 și vreau să vi le arăt. 180 00:08:14,333 --> 00:08:17,916 - Scuze! - Tocmai v-ați mutat. Să fim prieteni! 181 00:08:18,000 --> 00:08:19,666 Abia ați venit. Veniți cu mine! 182 00:08:21,708 --> 00:08:23,375 Vă plac decorațiunile mele? 183 00:08:23,458 --> 00:08:25,416 Spuneți-mi adevărul! 184 00:08:25,500 --> 00:08:30,458 - Ei bine, pot să zic că-mi plac... - De fapt, le adorăm. 185 00:08:32,750 --> 00:08:33,958 Jovelino? 186 00:08:34,041 --> 00:08:36,041 - Hai să mergem... - Jovelino? 187 00:08:36,541 --> 00:08:39,375 Copacul e strâmb, vezi? 188 00:08:39,458 --> 00:08:42,666 Jovelino, mâine o să-ți dăm un mic bacșiș de Crăciun. 189 00:08:42,750 --> 00:08:43,958 Mulțumesc, doamnă! 190 00:08:44,041 --> 00:08:46,958 Fiecare lună are parcă mai multe zile și banii sunt mai puțini. 191 00:08:47,041 --> 00:08:48,583 Te plângi, Jovelino? 192 00:08:48,666 --> 00:08:52,000 Nu, dar cu bacșișul ăsta, cu voia lui Dumnezeu, 193 00:08:52,083 --> 00:08:56,041 voi putea să-mi vizitez rudele, pentru că mi-e tare dor de ele. 194 00:08:56,125 --> 00:08:59,041 Ce emoționant! Și mie mi-e dor să călătoresc. 195 00:08:59,125 --> 00:09:01,541 Ar trebui să cer bacșiș. Toată lumea o face. 196 00:09:01,625 --> 00:09:04,833 Îmi dai și mie bacșiș, Jovelino? 197 00:09:04,916 --> 00:09:08,250 - Măi să fie! - Bineînțeles, doamnă. 198 00:09:08,333 --> 00:09:09,500 Firește. 199 00:09:10,583 --> 00:09:13,625 - Nu-mi place administratoarea. - Mi-am dat seama. 200 00:09:14,166 --> 00:09:15,458 Tată? 201 00:09:15,541 --> 00:09:19,166 Poți să-i spui lui Arthur să oprească zgomotul ăla insuportabil? 202 00:09:19,250 --> 00:09:20,875 De ce să îl opresc? 203 00:09:20,958 --> 00:09:23,291 Pentru că încerc să o ascult pe Rita Lee. 204 00:09:23,375 --> 00:09:24,666 Cine e Rita Lee? 205 00:09:25,750 --> 00:09:27,041 Nu e posibil. 206 00:09:27,125 --> 00:09:29,125 De pe ce planetă ai venit? 207 00:09:29,208 --> 00:09:31,166 Vă certați? E Crăciunul. 208 00:09:34,125 --> 00:09:36,666 Bună, Carlos Henrique! Arthur, e tatăl tău. 209 00:09:38,833 --> 00:09:40,000 Ce vrei să spui? 210 00:09:40,916 --> 00:09:43,125 Anulezi în ultimul moment? 211 00:09:43,208 --> 00:09:45,500 Așteptau cu nerăbdare călătoria. 212 00:09:47,291 --> 00:09:48,625 Haide! 213 00:09:48,708 --> 00:09:50,500 Trimite banii! 214 00:09:50,583 --> 00:09:53,625 O să îi împachetez eu și îi pun sub brad. O să le placă. 215 00:09:53,708 --> 00:09:54,875 Ce cadou mișto! 216 00:09:55,875 --> 00:09:57,541 Crăciun fericit și ție! 217 00:10:01,208 --> 00:10:02,208 Iubitule! 218 00:10:03,458 --> 00:10:04,791 Știu, mamă. 219 00:10:06,416 --> 00:10:07,416 În fine! 220 00:10:14,708 --> 00:10:16,291 Tina? 221 00:10:16,375 --> 00:10:18,750 - Nu te duci să vorbești cu el? - Nu. 222 00:10:18,833 --> 00:10:21,791 O să proceseze în ritmul lui. Vorbim mai târziu. 223 00:10:21,875 --> 00:10:24,666 Cred că ar trebui să vorbești cu el imediat. 224 00:10:25,291 --> 00:10:28,000 Știu eu când e momentul să vorbesc cu fiul meu. 225 00:10:28,500 --> 00:10:29,500 Bine? 226 00:10:33,750 --> 00:10:35,000 Oprește-te, Gael! 227 00:10:35,083 --> 00:10:39,333 Haide! Gelatina ta strică totul. 228 00:10:44,583 --> 00:10:46,875 Nu cred că-i place gelatina. 229 00:10:49,875 --> 00:10:52,125 De ce ești supărată? 230 00:10:53,666 --> 00:10:55,833 Cred că nu-mi mai place Crăciunul. 231 00:10:55,916 --> 00:10:57,208 Ce vrei să spui? 232 00:10:57,750 --> 00:11:01,291 Crăciunul a fost dintotdeauna sărbătoarea noastră preferată. 233 00:11:01,375 --> 00:11:03,958 Nici măcar nu i-ai scris scrisoare lui Moș Crăciun. 234 00:11:04,041 --> 00:11:05,875 Nu vrei să-ți pui o dorință? 235 00:11:05,958 --> 00:11:07,208 O vreau pe mami înapoi. 236 00:11:10,125 --> 00:11:11,291 Maju! 237 00:11:12,083 --> 00:11:14,541 Mama ta a murit, dar nu a plecat pentru totdeauna. 238 00:11:15,166 --> 00:11:17,000 Ea va fi mereu aici. 239 00:11:17,583 --> 00:11:20,000 În amintirile frumoase pe care le ai cu ea. 240 00:11:20,833 --> 00:11:22,416 Și aici. 241 00:11:22,500 --> 00:11:23,750 Nu-i așa? 242 00:11:23,833 --> 00:11:26,916 E aici, pentru că o vom iubi întotdeauna. 243 00:11:27,916 --> 00:11:30,000 Voiam să fie aici, în camera mea. 244 00:11:30,875 --> 00:11:34,416 Nu vreau o familie nouă. Vreau familia noastră. 245 00:11:35,166 --> 00:11:36,250 Scumpa mea! 246 00:11:36,333 --> 00:11:38,500 Vino aici! 247 00:11:39,125 --> 00:11:40,625 Doamne! 248 00:11:40,708 --> 00:11:45,250 Unde e păpușa pe care ai făcut-o cu mami, cea care îți place mult? 249 00:11:45,333 --> 00:11:47,416 - Unde s-a dus? - E chiar aici. 250 00:11:49,208 --> 00:11:52,541 Ați lucrat zile întregi la ea, mai știi? 251 00:11:54,791 --> 00:11:55,875 Unde e? 252 00:11:56,875 --> 00:11:59,250 Ce drăguță e! 253 00:12:00,916 --> 00:12:05,500 Ce zici dacă o punem lângă brad? 254 00:12:05,583 --> 00:12:08,333 Să dăm o șansă noii noastre case! 255 00:12:08,416 --> 00:12:10,833 Și noului nostru Crăciun, bine? 256 00:12:12,250 --> 00:12:15,375 - Bine. - Vino aici! 257 00:12:15,458 --> 00:12:17,500 Fetița mea! 258 00:12:31,708 --> 00:12:32,916 Îmi pare rău! 259 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Mă bucur că te-ai întors ca să vorbim! 260 00:12:36,291 --> 00:12:39,083 Iubito, îmi pare foarte rău! 261 00:12:40,916 --> 00:12:42,958 Și mie îmi pare rău! 262 00:12:43,625 --> 00:12:46,458 Normal că vreau să mă ajuți să-mi cresc băieții, dar... 263 00:12:47,750 --> 00:12:50,791 Maju și Gael se ceartă mereu, la fel și Arthur și Nanda. 264 00:12:50,875 --> 00:12:53,791 Și eu mă lupt cu curcanul ăsta care se usucă. 265 00:12:53,875 --> 00:12:56,791 Acum arată... ca o prepeliță mică. 266 00:12:58,416 --> 00:13:00,125 Relaxează-te, iubito! 267 00:13:00,666 --> 00:13:02,250 O să învețe să se înțeleagă. 268 00:13:02,333 --> 00:13:03,416 Ce să facem? 269 00:13:04,250 --> 00:13:05,708 Să ne concentrăm pe Crăciun! 270 00:13:05,791 --> 00:13:08,500 Dacă reușim să ne înțelegem de Crăciun, 271 00:13:08,583 --> 00:13:10,458 și familia noastră o să se împace. 272 00:13:11,375 --> 00:13:12,916 CRĂCIUN FERICIT 273 00:13:27,791 --> 00:13:28,958 Bună, Gael! 274 00:13:29,041 --> 00:13:30,916 - Bună! Ce mai faci? - Bine. 275 00:13:31,500 --> 00:13:34,041 Ce vrei de Crăciun? 276 00:13:34,958 --> 00:13:37,916 I-am cerut lui Moș Crăciun o soră. 277 00:13:38,000 --> 00:13:39,625 Asta mi-am dorit mereu. 278 00:13:39,708 --> 00:13:41,166 Și mi-a îndeplinit dorința. 279 00:13:41,250 --> 00:13:43,875 O să cer un dinozaur zburător. 280 00:13:43,958 --> 00:13:45,250 Un pterodactil. 281 00:13:45,833 --> 00:13:48,250 - N-ai decât! - Vrei să fii bunicul meu? 282 00:13:50,333 --> 00:13:53,916 - Bineînțeles! - Ai un bunic foarte chipeș. 283 00:13:56,291 --> 00:13:57,375 Vino mai aproape! 284 00:13:57,916 --> 00:13:59,041 Am un secret. 285 00:14:00,375 --> 00:14:04,000 Sunt îmbrăcat ca un bunic, dar, de fapt, sunt un Tyrannosaurus rex. 286 00:14:04,958 --> 00:14:06,291 - Pe bune? - Pe bune! 287 00:14:06,375 --> 00:14:09,000 - O să te mănânc, Gael! - Nu! 288 00:14:09,083 --> 00:14:10,875 Întoarce-te, Gael! Vino aici! 289 00:14:10,958 --> 00:14:14,541 Fetița asta drăguță cine e? O să te mănânc și pe tine! 290 00:14:15,541 --> 00:14:18,458 Vino aici, fetițo! Maju! 291 00:14:18,541 --> 00:14:19,625 Gael unde e? 292 00:14:20,750 --> 00:14:22,041 Ascultați, familie! 293 00:14:22,875 --> 00:14:27,458 Pregătiți-vă pentru teatru! 294 00:14:27,541 --> 00:14:28,625 - Da! - Mi-e foame! 295 00:14:28,708 --> 00:14:31,208 - Mai întâi teatru. - Nu, mi-e foame! 296 00:14:31,291 --> 00:14:33,791 - Cina e la miezul nopții. Nu, tată? - Da... 297 00:14:33,875 --> 00:14:35,750 La miezul nopții? Ești nebun? 298 00:14:36,375 --> 00:14:40,625 Iubitule, le e foame. Cina e gata. Se răcește. 299 00:14:40,708 --> 00:14:42,916 - Bietul! - Cina la miezul nopții e tradiție. 300 00:14:43,000 --> 00:14:45,416 Nu putem începe cu o jumătate de oră mai devreme? 301 00:14:45,500 --> 00:14:48,333 Poți să amâni anxietatea pentru 30 de minute? 302 00:14:48,416 --> 00:14:49,541 E tradiția noastră. 303 00:14:49,625 --> 00:14:51,250 - Așa e. - Știu, dar... 304 00:14:52,125 --> 00:14:53,500 - Ți-e foame, fiule? - Da! 305 00:14:53,583 --> 00:14:55,875 Nu. Haideți, oameni buni! 306 00:14:55,958 --> 00:14:56,916 Să ne înveselim! 307 00:14:57,000 --> 00:15:00,375 - Vreau să mănânc. - Ți-e foame, dar haideți să ne înveselim! 308 00:15:00,458 --> 00:15:02,125 Să ne înveselim de Crăciun! 309 00:15:02,208 --> 00:15:03,833 - Teatru! - Le e foame. 310 00:15:03,916 --> 00:15:08,291 - Fetele sunt obișnuite. - Dar el mănâncă mereu devreme. 311 00:15:08,375 --> 00:15:10,833 Îl lași să moară de foame din cauza tradiției? 312 00:15:11,833 --> 00:15:14,375 - Dă-mi-l înapoi! - Nu, eu l-am luat primul. 313 00:15:14,458 --> 00:15:16,125 Mi-ar fi plăcut să fiu altundeva. 314 00:15:25,791 --> 00:15:26,916 Doamne! 315 00:15:44,625 --> 00:15:46,125 Urăsc Crăciunul! 316 00:16:01,916 --> 00:16:04,375 Mi-aș dori să dispară pentru totdeauna Crăciunul! 317 00:16:47,916 --> 00:16:51,333 PRIMUL CRĂCIUN 318 00:16:51,416 --> 00:16:52,875 Crăciun fericit! 319 00:16:52,958 --> 00:16:56,833 Moș Crăciun ne-a adus cadouri! 320 00:16:56,916 --> 00:16:58,708 Gael, așteaptă-mă! 321 00:16:58,791 --> 00:17:00,958 - Vreau cadoul! - Și eu! 322 00:17:11,208 --> 00:17:12,541 Ce e? 323 00:17:13,291 --> 00:17:15,708 Unde e bradul? Unde sunt cadourile? 324 00:17:15,791 --> 00:17:18,166 Am fost atât de rău? 325 00:17:18,250 --> 00:17:20,458 Ce s-a întâmplat? A dispărut totul? 326 00:17:21,958 --> 00:17:23,875 Ce e asta? Unde e bradul? 327 00:17:23,958 --> 00:17:25,958 - Ce s-a întâmplat? - Unde sunt toate? 328 00:17:26,041 --> 00:17:28,541 - Foarte amuzant, Arthur! - Ce? 329 00:17:28,625 --> 00:17:30,708 E o farsă stupidă pentru TikTok? 330 00:17:30,791 --> 00:17:32,625 Am lucruri mai bune de făcut, bine? 331 00:17:32,708 --> 00:17:35,250 Să nu căutăm vinovați! Să vedem ce s-a întâmplat! 332 00:17:35,333 --> 00:17:38,291 - Cred că le-au furat hoții! - Cum adică? 333 00:17:38,375 --> 00:17:40,125 Serios, hoții? 334 00:17:40,208 --> 00:17:41,750 Niște hoți de nișă. 335 00:17:41,833 --> 00:17:46,000 Au lăsat televizorul, calculatorul. E ordine. Ce hoți mai sunt și ăștia? 336 00:17:46,083 --> 00:17:49,666 Rămâneți în casă! Mă duc să vorbesc cu paznicul. 337 00:17:49,750 --> 00:17:50,916 - Vin cu tine. - Nu. 338 00:17:51,375 --> 00:17:53,041 - Vin. - În niciun caz! 339 00:17:53,125 --> 00:17:55,333 - Ba da, vin. - Bineînțeles, haide! 340 00:17:55,416 --> 00:17:56,458 Ai grijă de copii! 341 00:18:06,541 --> 00:18:07,666 Ce s-a întâmplat? 342 00:18:08,125 --> 00:18:10,500 - Ce se petrece? - Cum au dispărut toate? 343 00:18:11,083 --> 00:18:13,291 Și brazii administratoarei? 344 00:18:13,375 --> 00:18:14,416 Mamă! 345 00:18:15,166 --> 00:18:18,458 S-a enervat Jovelino și a strâns decorațiunile? 346 00:18:18,541 --> 00:18:21,791 - Peste noapte? - Răzmerița nu are limite de timp. 347 00:18:21,875 --> 00:18:24,541 - Fă curățenie, Jovelino! - Desigur, doamnă! 348 00:18:24,625 --> 00:18:25,708 Silvana? 349 00:18:25,791 --> 00:18:28,875 Ce s-a întâmplat cu toate decorațiunile? 350 00:18:28,958 --> 00:18:31,625 Nu vă place cum am amenajat? 351 00:18:31,708 --> 00:18:35,291 E iar piscina murdară? S-a stricat pompa și nu mi-ai spus? 352 00:18:36,041 --> 00:18:38,916 Nu, ne întrebam unde sunt decorațiunile de Crăciun. 353 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 Au dispărut toți brazii! 354 00:18:41,125 --> 00:18:46,958 Brazi? Ai importat copaci fără aprobarea mea? 355 00:18:47,041 --> 00:18:49,916 Nu, toți copacii noștri provin din zonă. Doar i-am tuns. 356 00:18:50,000 --> 00:18:54,041 Ce se petrece? Ce s-a întâmplat cu Crăciunul nostru? 357 00:18:54,125 --> 00:18:56,333 Stai! Jovelino! 358 00:18:56,416 --> 00:19:00,291 Unde e bacșișul pe care l-ai strâns ca să-ți vizitezi rudele? 359 00:19:00,375 --> 00:19:03,791 Nu mi-am văzut rudele de ceva timp. 360 00:19:03,875 --> 00:19:06,375 Mereu se ceartă. De ce să merg la ei în vizită? 361 00:19:06,458 --> 00:19:09,125 Nu are timp de călătorii. Lucrează prea mult. 362 00:19:09,208 --> 00:19:11,375 Îi place mult ceea ce face. Bagă la greu. 363 00:19:11,875 --> 00:19:12,833 Bag la greu pentru ea. 364 00:19:12,916 --> 00:19:17,875 Cum adică? În decembrie, familiile se strâng ca să sărbătorească. 365 00:19:17,958 --> 00:19:20,958 - Cum? - Facem schimb de cadouri. 366 00:19:21,041 --> 00:19:26,291 Ați luat-o razna? Decembrie e cea mai proastă lună pentru vânzări. 367 00:19:26,375 --> 00:19:28,125 - Nu se poate... - Ce? 368 00:19:28,208 --> 00:19:30,833 - Cea mai proastă lună? - E plină de reclame. 369 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 - În decembrie se nasc multe vedete. - De ce? 370 00:19:34,041 --> 00:19:38,375 Vedetele din reclamele din decembrie? Dă-mi un exemplu! 371 00:19:38,458 --> 00:19:39,625 - Roberto Carlos. - Da! 372 00:19:39,708 --> 00:19:42,666 Roberto Carlos susține un concert live în fiecare decembrie. 373 00:19:42,750 --> 00:19:47,875 Ai luat-o razna? Roberto Carlos susține concert la mijlocului fiecărui an. 374 00:19:47,958 --> 00:19:50,333 Mereu în iunie. E regele orașului Caruaru! 375 00:19:50,416 --> 00:19:53,208 Cred că își pregătește acordeonul. 376 00:19:53,291 --> 00:19:56,583 Își ia mereu acordeonul cu el în Caruaru. 377 00:19:56,666 --> 00:20:01,416 Cântecele lui Roberto sunt foarte îndrăgite. 378 00:20:01,500 --> 00:20:03,458 Toată lumea se ridică să danseze. 379 00:20:03,833 --> 00:20:06,208 - Îmi place mult dl Carlos. - Și mie. 380 00:20:06,791 --> 00:20:08,125 Știri de ultimă oră! 381 00:20:08,208 --> 00:20:12,375 Curcanii sălbatici au invadat străzile din Rio. 382 00:20:12,458 --> 00:20:15,583 - Curcani sălbatici? - Ce e asta, isterie în masă? 383 00:20:15,666 --> 00:20:19,416 Am vrut să trimit un mesaj, dar am găsit doar fețe triste și furioase. 384 00:20:20,291 --> 00:20:21,583 Dă-mi să văd! 385 00:20:22,125 --> 00:20:24,958 Nu găsesc nicăieri nimic legat de Crăciun. 386 00:20:25,041 --> 00:20:27,958 - Curcani sălbatici! - Cât despre Moș Crăciun... 387 00:20:28,875 --> 00:20:31,791 Se pare că „Moș și Crăciun” e o formație de muzică country. 388 00:20:31,875 --> 00:20:35,791 Nu v-ați prins? Crăciunul nu mai există. A dispărut pentru totdeauna! 389 00:20:37,000 --> 00:20:41,250 Mamă, o să-i scriu Moșului o scrisoare și o să-l întreb unde e Crăciunul. 390 00:20:41,333 --> 00:20:42,166 Nu se poate! 391 00:20:42,250 --> 00:20:45,125 Nu găsesc pe TikTok. Și pe TikTok e totul, nu? 392 00:20:45,208 --> 00:20:48,166 Cineva a manipulat realitatea și a șters Crăciunul? 393 00:20:48,250 --> 00:20:50,708 Cam așa ceva. Dar cum? 394 00:20:51,208 --> 00:20:52,291 Stai! 395 00:20:53,500 --> 00:20:54,833 Stați puțin! 396 00:20:54,916 --> 00:20:56,291 Să văd ce am de făcut! 397 00:20:56,916 --> 00:20:58,750 Coșurile de trimis! 398 00:20:58,833 --> 00:21:01,541 - Au dispărut. - Asta e, Tina! 399 00:21:02,083 --> 00:21:06,041 Crăciunul a dispărut. E incredibil, dar e adevărat! 400 00:21:06,125 --> 00:21:09,750 Doamne, cât m-am spetit! Unde sunt toate? 401 00:21:10,250 --> 00:21:13,416 - Stafidele, umplutura, curcanul... - Alo? 402 00:21:13,500 --> 00:21:14,625 Bună, Aparecida! 403 00:21:15,458 --> 00:21:17,041 Și vacanța? 404 00:21:17,875 --> 00:21:19,500 Desigur, nu e nicio vacanță. 405 00:21:20,208 --> 00:21:22,625 - Nu-ți face griji! Vin imediat. - Unde? 406 00:21:22,708 --> 00:21:24,625 - Sunt pe drum. - Ce? 407 00:21:24,708 --> 00:21:26,958 - Trebuie să muncești? - Și copiii au școală. 408 00:21:27,041 --> 00:21:28,375 - Ce? Nu! - Copii, școală! 409 00:21:28,458 --> 00:21:30,833 - Nu mă duc! - Copii, plecați la școală! 410 00:21:30,916 --> 00:21:32,458 Nu există vacanță de Crăciun. 411 00:21:32,541 --> 00:21:35,500 - Fă-le pachetele! Eu mă pregătesc! - Nu face mutre, Gael! 412 00:21:35,583 --> 00:21:37,625 - Cum să le fac pachetele? - Hai, Maju! 413 00:21:37,708 --> 00:21:39,333 Fructe... Unul sau două. 414 00:21:39,416 --> 00:21:41,333 Trei, patru... O banană de fiecare. 415 00:21:41,416 --> 00:21:43,208 Am atâtea de făcut! 416 00:21:45,708 --> 00:21:48,000 De fapt, nu am nimic de făcut. 417 00:21:48,958 --> 00:21:50,666 Asta e! Nu fac nimic. 418 00:22:00,666 --> 00:22:01,666 Bună dimineața! 419 00:22:01,750 --> 00:22:03,500 Bună dimineața! 420 00:22:04,291 --> 00:22:05,958 Haideți să ne înveselim! 421 00:22:06,041 --> 00:22:09,416 - Bună dimineața, clasă! - Bună dimineața! 422 00:22:09,500 --> 00:22:12,625 Haideți să ne înveselim pentru ora profesorului Pepê! 423 00:22:12,708 --> 00:22:15,000 E timpul să învățați De nu știți, mă întrebați 424 00:22:15,083 --> 00:22:17,833 Notați totul Eliberați-vă mintea 425 00:22:17,916 --> 00:22:19,375 O să discutăm 426 00:22:25,750 --> 00:22:26,791 Ce prostie... 427 00:22:28,750 --> 00:22:29,583 Ei bine... 428 00:22:30,250 --> 00:22:31,375 Iată-ne! 429 00:22:32,000 --> 00:22:36,750 E greu. Nu mergem la școală când suntem în vacanță, nu? 430 00:22:36,833 --> 00:22:39,416 În loc să mergeți pe la bunici... 431 00:22:39,500 --> 00:22:41,041 Nu suntem în vacanță. 432 00:22:41,125 --> 00:22:42,166 Vacanța e în iulie. 433 00:22:42,250 --> 00:22:43,625 Eu nu-mi văd niciodată bunicii. 434 00:22:43,708 --> 00:22:45,916 Nici eu. 435 00:22:46,000 --> 00:22:48,500 Cum? Nu vă vizitați rudele? 436 00:22:48,583 --> 00:22:50,333 - Nu. - Niciodată? 437 00:22:50,416 --> 00:22:51,625 Niciodată. 438 00:23:00,375 --> 00:23:03,458 Bună, Pepê! Poți să mă ajuți cu ceva? 439 00:23:03,541 --> 00:23:08,125 După 15 ani de sărbători aglomerate, nu știu ce să fac cu timpul liber. 440 00:23:08,208 --> 00:23:12,416 Nu știu dacă să mă uit la un serial de la un cap la altul sau să fac sport. 441 00:23:12,500 --> 00:23:14,333 Aș putea înota sau sta degeaba... 442 00:23:16,083 --> 00:23:18,541 Nu e numai Crăciunul! Toate sunt pe dos. 443 00:23:18,625 --> 00:23:20,166 Trebuie să facem ceva! 444 00:23:20,250 --> 00:23:24,375 Incredibil! Societatea nu-și poate imagina o femeie care ia o pauză. 445 00:23:24,458 --> 00:23:26,166 Cineva trebuie să facă ceva. 446 00:23:26,250 --> 00:23:28,375 Nu, eu nu vreau să fac nimic. 447 00:23:28,458 --> 00:23:30,208 Iubito, crezi că e normal? 448 00:23:31,041 --> 00:23:32,833 Uite, Pepê, nu e normal... 449 00:23:32,916 --> 00:23:33,875 Nu e normal. 450 00:23:34,375 --> 00:23:35,958 Dar nu e nici anormal. 451 00:23:36,458 --> 00:23:38,458 Bine? Pa! 452 00:23:38,541 --> 00:23:39,833 Pa! 453 00:23:40,416 --> 00:23:41,500 A închis! 454 00:23:42,916 --> 00:23:44,500 - Atenție! - Scuze! 455 00:23:45,500 --> 00:23:47,125 Ăla nu e domnul elf? 456 00:23:50,166 --> 00:23:52,416 Scuze! Iartă-mă, domnule elf! 457 00:23:52,500 --> 00:23:55,625 - Cum mi-ai spus? Sunt muncitor cinstit. - Scuze! 458 00:23:55,708 --> 00:23:57,708 - Nu ești domnul elf? - Nu sunt elf. 459 00:23:57,791 --> 00:23:59,208 Ce s-a întâmplat cu lumea? 460 00:23:59,750 --> 00:24:03,041 Acceptă lumea așa cum e. Toți se prefac că suntem invizibili! 461 00:24:03,125 --> 00:24:04,625 Ce nebunie! 462 00:24:04,708 --> 00:24:07,875 Mereu a fost așa, doar că ai fost tu ignorant. 463 00:24:07,958 --> 00:24:11,166 - Mașini blindate, comunități închise... - Ne-am cunoscut la mall. 464 00:24:11,250 --> 00:24:13,125 - Lucrai acolo. - La mall? 465 00:24:13,208 --> 00:24:16,583 Evit mallurile. Sunt jongler de stradă. Uite! 466 00:24:17,250 --> 00:24:19,791 E greu când se holbează lumea, dar cu asta mă ocup. 467 00:24:20,458 --> 00:24:22,208 Folosești Revolut? 468 00:24:22,291 --> 00:24:24,875 Nu am primit niciun bacșiș cât am vorbit cu tine. 469 00:24:24,958 --> 00:24:27,916 - Vin, doamnă! - Nu mai am baterie. 470 00:24:28,000 --> 00:24:29,166 Am înțeles. 471 00:24:29,250 --> 00:24:30,375 Faci terapie? 472 00:24:31,458 --> 00:24:34,291 - Poftim? - Toată lumea a uitat de Freud, nu? 473 00:24:36,000 --> 00:24:37,375 Alo? Un minut! 474 00:24:43,041 --> 00:24:47,750 Tina, de ce te prefaci că nu e nimic ciudat? 475 00:24:48,833 --> 00:24:50,583 Toată lumea a uitat de Crăciun. 476 00:24:50,666 --> 00:24:53,000 O să uit și eu? 477 00:24:53,083 --> 00:24:57,125 E prima mea vacanță de ani buni. 478 00:24:57,208 --> 00:25:00,250 - Mi s-a luat de curcan. - Tina, nu e vorba de tine. 479 00:25:00,333 --> 00:25:03,250 Știu, dar e puțin. Sunt obosită. 480 00:25:03,333 --> 00:25:06,625 E vorba despre Crăciun, dar nu numai. 481 00:25:06,708 --> 00:25:09,541 A dispărut și spiritul Crăciunului. 482 00:25:09,625 --> 00:25:11,958 Și ce e așa de rău că a dispărut Crăciunul? 483 00:25:12,041 --> 00:25:14,500 Tată, au dispărut pozele noastre de Crăciun. 484 00:25:22,500 --> 00:25:24,416 Și pozele mamei au dispărut. 485 00:25:28,208 --> 00:25:30,208 E o realitate paralelă. 486 00:25:31,458 --> 00:25:32,666 Mamă! 487 00:25:42,166 --> 00:25:43,958 Vreau Crăciunul înapoi. 488 00:25:54,125 --> 00:25:56,041 Mamă, nu a funcționat. 489 00:26:00,250 --> 00:26:03,041 Iubitule, ai văzut cât de ciudată și tristă e lumea? 490 00:26:03,125 --> 00:26:04,583 E tristă. 491 00:26:18,791 --> 00:26:20,875 Dă-te din drum, mamaie! 492 00:26:26,541 --> 00:26:28,125 Ce e, Maju? 493 00:26:29,250 --> 00:26:31,416 Mi-am dorit să dispară Crăciunul. 494 00:26:32,041 --> 00:26:34,583 Dar nu am vorbit serios. 495 00:26:34,666 --> 00:26:36,125 Nu e vina ta, Maju. 496 00:26:36,208 --> 00:26:39,291 Și eu mi-am dorit să dispară Arthur și el e tot aici. 497 00:26:39,375 --> 00:26:43,041 Trebuie să o credem. Cred că vorbește serios. 498 00:26:43,125 --> 00:26:45,625 Normal că nu. Las-o baltă! Nu-ți mai face griji! 499 00:26:47,958 --> 00:26:49,916 Nu te supăra, Maju! 500 00:26:51,791 --> 00:26:54,083 Doamne, ce pot face să aduc înapoi Crăciunul? 501 00:27:04,166 --> 00:27:06,625 Trebuie să aducem înapoi Crăciunul. 502 00:27:06,708 --> 00:27:09,708 Dacă doar familia noastră își amintește Crăciunul, 503 00:27:09,791 --> 00:27:13,750 misiunea noastră în lumea asta va fi să reamintim oamenilor despre Crăciun. 504 00:27:13,833 --> 00:27:16,208 Și cum să facem asta, Pepê? 505 00:27:16,291 --> 00:27:18,916 Nu mai pot să-mi văd familia și pe toți ceilalți așa de triști. 506 00:27:20,791 --> 00:27:23,250 - Am un plan. - Mi-e frică să întreb care e. 507 00:27:24,000 --> 00:27:27,333 Iubitule, Moș Crăciun la școală? Ce nebunie! 508 00:27:27,416 --> 00:27:31,625 Trebuie să reactivăm amintirile oamenilor. Copiii îl vor vedea și își vor reaminti. 509 00:27:31,708 --> 00:27:34,208 - „E Moșul! Îmi amintesc de Crăciun!” - Da, sigur. 510 00:27:34,291 --> 00:27:36,000 Îl iubesc pe Moșul. 511 00:27:36,083 --> 00:27:39,666 Oare vom găsi ceva legat de Crăciun într-o lume fără Crăciun? 512 00:27:39,750 --> 00:27:41,500 Și Paștele cum de nu a dispărut? 513 00:27:41,583 --> 00:27:43,375 Încă mai sunt iepurași peste tot. 514 00:27:43,458 --> 00:27:46,541 Sau carnavalul când se murdăresc străzile? Sau Ziua Mamei? 515 00:27:46,625 --> 00:27:49,416 Ar fi corect să dispară Ziua Tatălui. 516 00:27:50,041 --> 00:27:52,416 - Chiar o să meargă? - Scuze! 517 00:27:52,500 --> 00:27:54,083 Bineînțeles. 518 00:27:54,166 --> 00:27:56,416 Haideți, toți își amintesc de Moșul. 519 00:27:56,500 --> 00:27:57,666 Va funcționa, nu? 520 00:27:57,750 --> 00:27:59,250 - Da. - Sigur. 521 00:27:59,333 --> 00:28:01,666 - Înveselește-te, iubito! - Desigur! Haideți! 522 00:28:02,916 --> 00:28:05,708 - Nu se poate să nu aibă. - Tina, ce costum drăguț! 523 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 Uite, e roșie! 524 00:28:06,833 --> 00:28:08,750 - Poate e acolo? - Bună ziua! 525 00:28:08,833 --> 00:28:11,875 Ce faceți? Bun-venit la magazinul de costume! 526 00:28:11,958 --> 00:28:13,791 Aveți idee ce căutați? 527 00:28:13,875 --> 00:28:17,125 Da, avem nevoie de ceva foarte specific. 528 00:28:17,208 --> 00:28:20,375 Vrem un costum de bătrân. 529 00:28:20,458 --> 00:28:23,000 - Unul drăguț, cu barbă lungă. - Bine. 530 00:28:23,833 --> 00:28:26,250 Unul complet roșu cu un sac mare cu cadouri. 531 00:28:26,333 --> 00:28:27,708 Trebuie să-i vină lui bine. 532 00:28:27,791 --> 00:28:29,416 Eu să mă costumez? 533 00:28:29,500 --> 00:28:30,916 Dar cine altcineva? 534 00:28:31,000 --> 00:28:34,333 Încerc să vă ajut. Ajutați-mă să vă ajut, bine? 535 00:28:34,416 --> 00:28:36,833 - Dar... - Uite ce e! Fii atentă la mine, scumpo! 536 00:28:36,916 --> 00:28:41,125 Vrem o cămașă roșie cu mânecă lungă, un fes și o curea neagră și groasă. 537 00:28:41,208 --> 00:28:42,708 Și cizme și mănuși. 538 00:28:42,791 --> 00:28:44,583 Nu o să transpire ca în saună? 539 00:28:44,666 --> 00:28:48,833 Mai bine mergeți la magazinul de schiuri de lângă. 540 00:28:48,916 --> 00:28:52,333 Bine. Ce articole roșii aveți? Să începem de acolo! 541 00:28:52,416 --> 00:28:53,625 Ce ziceți de buburuză? 542 00:28:54,583 --> 00:28:56,666 Pelerina Scufiței Roșii. 543 00:28:56,750 --> 00:28:58,000 Scufița Roșie. 544 00:28:58,083 --> 00:28:59,041 Sau Scaraoțchi. 545 00:28:59,125 --> 00:29:01,416 - Scaraoțchi? - Nu transmite ce trebuie. 546 00:29:01,500 --> 00:29:02,875 Eu doar... 547 00:29:04,666 --> 00:29:08,583 Ce ziceți de Moșul de Vară? 548 00:29:08,666 --> 00:29:10,708 Se potrivește cu Brazilia, cu Rio... 549 00:29:10,791 --> 00:29:13,750 Nu-i suficient de greu să-l facem pe Moșul tradițional? 550 00:29:13,833 --> 00:29:17,083 - Așa e. - Nu găsim nimic potrivit aici. 551 00:29:17,166 --> 00:29:20,333 Eu nu înțeleg tema. Care moș? 552 00:29:20,416 --> 00:29:23,250 Se poate costuma în Tăticul Purceluș. Am costumul sus. 553 00:29:23,333 --> 00:29:24,208 Ia fiți atenți! 554 00:29:24,291 --> 00:29:27,000 Ne concentrăm pe articole roșii. Se admite orice. 555 00:29:27,500 --> 00:29:28,416 Găsiți ceva roșu! 556 00:29:28,500 --> 00:29:31,708 Dar îmi trebuie și curea ca să arăt ca Moșul. 557 00:29:31,791 --> 00:29:33,750 Să nu-mi aduceți orice, copii! 558 00:29:33,833 --> 00:29:36,291 Trebuie să pară real. 559 00:29:36,375 --> 00:29:39,791 Oameni buni! Nu cred că e ce trebuie. 560 00:29:39,875 --> 00:29:41,166 Arată grozav! 561 00:29:44,625 --> 00:29:46,458 Doamne Sfinte! Nu e bine. 562 00:29:46,541 --> 00:29:48,208 Moșul nu arată așa. 563 00:29:48,291 --> 00:29:50,291 - Avem nevoie de Moșul. - Și barba? 564 00:29:50,875 --> 00:29:52,083 Da. 565 00:29:52,166 --> 00:29:54,291 Încercăm cu un bătrân din Biblie? 566 00:29:54,375 --> 00:29:56,833 Bătrânul din Stăpânul Inelelor? 567 00:29:56,916 --> 00:29:59,833 Îi avem pe Saruman, pe Alatar, pe Radagast și pe Gandalf. 568 00:29:59,916 --> 00:30:02,791 Grozav! Adu-mi barba lui „Sarundalf”. 569 00:30:02,875 --> 00:30:06,083 Cât despre haine, le confecționăm din material roșu. 570 00:30:06,166 --> 00:30:07,125 Haide! 571 00:30:07,208 --> 00:30:09,125 Adică... 572 00:30:15,083 --> 00:30:17,750 Iubitule, a început pauza. 573 00:30:18,458 --> 00:30:21,041 Arăți grozav, iubitule! Succes! 574 00:30:21,125 --> 00:30:23,000 Fii adorabil! 575 00:30:23,083 --> 00:30:25,000 Văzându-mă, își vor aminti de Crăciun. 576 00:30:25,083 --> 00:30:28,708 Să dai tot ce poți! Nu-s prea atenți. Începe cu „Ho-ho-ho”! 577 00:30:28,791 --> 00:30:30,125 - Bine. - Pot să mă duc? 578 00:30:32,250 --> 00:30:35,333 Copii! Atențiune! 579 00:30:35,416 --> 00:30:37,208 Ia uitați cine vine! 580 00:30:37,291 --> 00:30:41,500 Bună, bună! 581 00:30:42,083 --> 00:30:43,666 Bună ziua, copii! 582 00:30:43,750 --> 00:30:47,500 Adunați-vă! 583 00:30:48,541 --> 00:30:51,083 Vă aduceți aminte de mine? 584 00:30:52,041 --> 00:30:53,750 Cine sunt eu? 585 00:30:53,833 --> 00:30:56,375 - Un clovn? - Dragul meu, arăt ca un clovn? 586 00:30:56,458 --> 00:30:59,666 - Da. - Sunt un bătrânel vesel. 587 00:30:59,750 --> 00:31:01,916 Nu chiar. Aia e o barbă falsă. 588 00:31:02,000 --> 00:31:04,125 E doar un costum, copile! 589 00:31:04,208 --> 00:31:07,458 Haideți, uitați-vă bine la mine! 590 00:31:07,541 --> 00:31:11,083 Crăciunul are origini foarte vechi. Sărbătorim solstițiul. 591 00:31:11,166 --> 00:31:12,666 - Scuzați-ne! - Solstițiul... 592 00:31:12,750 --> 00:31:16,416 Lasă solstițiul! Copiii sunt lacomi. Concentrează-te pe cadouri! 593 00:31:16,500 --> 00:31:18,625 Dă-le ce vor! 594 00:31:20,375 --> 00:31:23,666 Acum scoți sunete de clovn. Concentrează-te pe cadouri! 595 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 Am adus cadouri! 596 00:31:25,375 --> 00:31:26,583 Acum vă amintiți? 597 00:31:36,833 --> 00:31:38,208 Bună! 598 00:31:39,708 --> 00:31:40,875 Îți amintești de mine? 599 00:31:42,291 --> 00:31:43,375 Moș Crăciun. 600 00:31:46,541 --> 00:31:47,666 Îți amintești? 601 00:31:49,666 --> 00:31:51,375 Aduc cadouri. 602 00:31:51,458 --> 00:31:53,916 - Am unul pentru tine. - Un dinozaur! 603 00:31:55,333 --> 00:31:56,583 Vreau și eu unul! 604 00:31:56,666 --> 00:31:59,458 Desigur! Am adus cadouri pentru toată lumea! 605 00:32:03,208 --> 00:32:04,916 Ce faceți? Opriți-vă! Lăsați-l! 606 00:32:05,000 --> 00:32:06,333 Dă-te jos, puștiule! 607 00:32:07,375 --> 00:32:09,458 Stați! Calmați-vă! 608 00:32:09,541 --> 00:32:10,875 - Măi! - Stai! 609 00:32:10,958 --> 00:32:14,125 - Ce se întâmplă? - Lasă-mă să te ajut, iubitule! 610 00:32:14,208 --> 00:32:16,833 Întoarceți-vă, copii! 611 00:32:16,916 --> 00:32:18,583 Arăți ca un pui fript! 612 00:32:18,666 --> 00:32:21,208 Să vă povestesc despre Moșul! Stați! 613 00:32:24,250 --> 00:32:26,166 Nu vezi ce-ți transmite universul? 614 00:32:26,250 --> 00:32:30,875 Gata cu Crăciunul, nu vezi? 615 00:32:30,958 --> 00:32:32,375 Nu, calmează-te! 616 00:32:32,458 --> 00:32:35,541 Ai și alte idei? Spune-mi! Ceva practic. 617 00:32:35,625 --> 00:32:38,125 - Nu mai am idei. - Bine. 618 00:32:38,208 --> 00:32:41,416 Dar poate îmi vine una din senin. 619 00:32:41,500 --> 00:32:45,166 Un băț lăsat într-un pahar de suc în congelator a devenit înghețată. 620 00:32:45,250 --> 00:32:47,791 Ai sărit de la Crăciun la înghețată pe băț? 621 00:32:47,875 --> 00:32:49,000 Nu are nicio legătură. 622 00:32:49,083 --> 00:32:50,833 - Ba da! Când... - Nu are legătură. 623 00:32:50,916 --> 00:32:52,000 - Tată? - Da, scumpo? 624 00:32:52,083 --> 00:32:54,291 Vreau tortul de morcovi pe care-l făcea mama. 625 00:32:59,625 --> 00:33:04,208 Știai că tortul meu de morcovi e pur și simplu uimitor? 626 00:33:06,750 --> 00:33:07,750 Uite! 627 00:33:09,375 --> 00:33:10,458 Arată grozav! 628 00:33:10,958 --> 00:33:12,875 Nu seamănă cu cel al mamei. 629 00:33:13,416 --> 00:33:16,125 Dar trebuie să guști mai întâi. 630 00:33:16,208 --> 00:33:19,458 Închide ochii în timp ce-l mănânci și gândește-te la ea! 631 00:33:19,541 --> 00:33:21,875 Știai că mă gândesc la tine când mănânc ciocolată de casă? 632 00:33:24,750 --> 00:33:26,625 Niște sirop de ciocolată! 633 00:33:27,333 --> 00:33:28,375 Gustă! 634 00:33:40,500 --> 00:33:42,125 Îmi amintesc râsul ei. 635 00:33:44,125 --> 00:33:45,416 Iubito! 636 00:33:45,500 --> 00:33:47,250 Viața-i incredibilă, nu, Maju? 637 00:33:47,916 --> 00:33:51,208 Mănânci tortul ăsta gustos și te gândești la mama ta. 638 00:33:51,291 --> 00:33:55,125 Ca să îmi aduc aminte de mama, eu trebuie să mănânc ceva amar. 639 00:33:55,208 --> 00:33:56,208 Hopa... 640 00:33:57,375 --> 00:33:58,250 Asta e! 641 00:33:58,791 --> 00:33:59,750 O idee! 642 00:33:59,833 --> 00:34:01,250 O idee proastă? 643 00:34:01,333 --> 00:34:04,916 Am vorbit despre mama și mâncare amară, nu are cum să fie bună. 644 00:34:05,000 --> 00:34:10,333 Ce se întâmplă dacă mănânci curcan și sarmale? 645 00:34:10,416 --> 00:34:13,416 Gustul îți aduce aminte de Crăciun. 646 00:34:13,500 --> 00:34:14,625 Sarmale? 647 00:34:15,333 --> 00:34:17,583 - Ce e? - Ai uitat Crăciunul? 648 00:34:18,083 --> 00:34:22,250 Trebuie să-mi scriu rețetele. Nu pot să uit ce lucrez. 649 00:34:22,333 --> 00:34:24,708 - Știu să fac curcan. - Frigănele la micul-dejun? 650 00:34:24,791 --> 00:34:29,208 - Frigănele. - Uite ce facem! 651 00:34:29,291 --> 00:34:32,791 Gătim bucate de Crăciun și le servim și celorlalți. 652 00:34:32,875 --> 00:34:33,750 Da. 653 00:34:34,333 --> 00:34:36,208 Ce zici de felul principal? 654 00:34:37,250 --> 00:34:39,125 De unde facem rost de curcan? 655 00:34:40,166 --> 00:34:42,791 - Mergem la vânătoare. - Bine. 656 00:34:52,666 --> 00:34:55,250 Uite, un curcan pe perete! 657 00:34:55,333 --> 00:34:57,041 Ce drăguț e! 658 00:34:57,125 --> 00:34:58,625 Nu am remarcat până acum. 659 00:34:58,708 --> 00:35:01,166 Zici că e un pui cu gușă! 660 00:35:01,250 --> 00:35:03,000 Și eșarfă roșie. 661 00:35:05,250 --> 00:35:06,833 Uite altul! 662 00:35:06,916 --> 00:35:08,333 Stai, Tina! Concentrează-te! 663 00:35:08,416 --> 00:35:10,291 - Pot să-l prind. - Ușurel! 664 00:35:10,375 --> 00:35:11,833 Cum procedăm? 665 00:35:11,916 --> 00:35:16,666 - Tu îl împingi și eu îl bag în sac. - Facem invers, bine? 666 00:35:16,750 --> 00:35:19,041 Haide, o să meargă! 667 00:35:19,125 --> 00:35:20,291 O să meargă. 668 00:35:21,708 --> 00:35:24,500 - Tina, nu e cal. - Și cum procedez atunci? 669 00:35:26,375 --> 00:35:27,416 E pentru pisici, nu? 670 00:35:28,041 --> 00:35:30,125 Ce mai e și asta? 671 00:35:30,208 --> 00:35:32,458 Știu eu ce funcționează. 672 00:35:32,541 --> 00:35:33,541 Ce e? 673 00:35:35,833 --> 00:35:38,250 Curcanilor nu cred că le place porumbul. 674 00:35:38,333 --> 00:35:40,375 - Tuturor le place porumbul. - Nu. 675 00:35:40,458 --> 00:35:43,875 Ție îți plac stafidele. Cei ca tine nu au credibilitate. 676 00:35:43,958 --> 00:35:46,375 Hai să mănânci! 677 00:35:46,458 --> 00:35:48,916 Tina, trebuie să fim curajoși. 678 00:35:49,000 --> 00:35:50,958 Serios? Ești sigur? Ușor de spus! 679 00:35:52,250 --> 00:35:53,166 Zboară! 680 00:35:53,250 --> 00:35:55,083 Pepê! 681 00:35:59,291 --> 00:36:00,791 L-am prins! 682 00:36:03,000 --> 00:36:04,500 L-ai prins! 683 00:36:05,500 --> 00:36:07,375 Hai, iubitule! 684 00:36:09,666 --> 00:36:11,625 Iubitule! 685 00:36:13,833 --> 00:36:17,833 Ia uite! Ceva nu e în regulă aici. 686 00:36:18,541 --> 00:36:22,500 Cred că am supărat familia curcanului. 687 00:36:23,375 --> 00:36:24,583 De ce? 688 00:36:24,666 --> 00:36:26,833 Cred că l-ai prins pe liderul lor. 689 00:36:27,916 --> 00:36:29,708 - Nu te mișca! - De ce? 690 00:36:29,791 --> 00:36:33,875 Trebuie să stai nemișcat când se apropie un animal sălbatic. 691 00:36:34,666 --> 00:36:37,708 Nu ești profesor de științe. 692 00:36:37,791 --> 00:36:39,500 Ești profesor de istorie. 693 00:36:40,333 --> 00:36:41,416 Așa că... 694 00:36:42,041 --> 00:36:43,500 Fugi! 695 00:36:44,500 --> 00:36:49,208 - Eliberează-le liderul! - Nu pot. Am format o legătură cu el. 696 00:36:53,500 --> 00:36:54,666 E mama lui! 697 00:37:02,208 --> 00:37:03,208 Mersi! 698 00:37:06,291 --> 00:37:10,333 Iubitule, îți zic sincer, 699 00:37:10,833 --> 00:37:11,875 sunt în ultimul hal. 700 00:37:12,625 --> 00:37:15,000 Trebuie să ne revenim. 701 00:37:15,083 --> 00:37:19,208 Trebuie să facem ceva, nu putem rămâne în starea asta. 702 00:37:19,291 --> 00:37:20,875 Ăia nu erau curcani. 703 00:37:20,958 --> 00:37:23,333 Erau foarte violenți. 704 00:37:23,416 --> 00:37:26,291 Erau rapizi ca niște gheparzi și puternici ca niște canguri. 705 00:37:26,375 --> 00:37:29,333 Unul m-a lovit așa de tare, încât încă mă mai doare gura. 706 00:37:29,416 --> 00:37:32,083 Iubitule, cum am ajuns aici? 707 00:37:32,166 --> 00:37:36,333 Parcă curcanii erau drăguți și reprezentau armonia și recunoștința. 708 00:37:36,416 --> 00:37:39,750 Dintr-o dată s-au transformat în ucigași. 709 00:37:39,833 --> 00:37:42,166 Ăla care te-a lovit nu cred că era curcan. 710 00:37:42,250 --> 00:37:43,375 Era curcan fals. 711 00:37:43,458 --> 00:37:45,208 Ciudat, nu? 712 00:37:45,291 --> 00:37:48,416 Nici animalele nu mai sunt la fel. Ce se petrece? 713 00:37:49,000 --> 00:37:51,916 - Care-i faza? - Habar n-am! 714 00:37:52,583 --> 00:37:55,583 Mamă, și iepurașii sunt altfel? 715 00:37:55,666 --> 00:37:57,500 Nu, iepurașii reprezintă Paștele. 716 00:37:57,583 --> 00:38:00,958 E altceva. Ei sunt la fel. Las-o baltă! 717 00:38:02,500 --> 00:38:05,166 Îmi trebuie un plasture. 718 00:38:05,916 --> 00:38:07,916 Mă doare aici. 719 00:38:08,541 --> 00:38:11,083 Vino aici! O să-ți pun un plasture. 720 00:38:13,958 --> 00:38:15,458 Îți pun plasture. 721 00:38:16,125 --> 00:38:18,000 Te doare? 722 00:38:18,083 --> 00:38:20,375 Gael cel Mare! 723 00:38:20,458 --> 00:38:23,208 Pe care îl vrei? Pe ăsta? 724 00:38:23,291 --> 00:38:24,125 Pe ăsta. 725 00:38:24,250 --> 00:38:29,083 Unde te doare? O să te faci bine imediat. 726 00:38:30,208 --> 00:38:35,875 Cred că mai ai un pacient care are nevoie de plasturi. 727 00:38:36,500 --> 00:38:40,375 Cine mai are nevoie de plasturi? 728 00:38:40,958 --> 00:38:44,416 E cea mai drăguță fată din lume! 729 00:38:45,708 --> 00:38:50,583 Îți pun plasturi peste tot, iubito. 730 00:38:51,416 --> 00:38:54,208 - Ia să vedem! Pe care îl vrei? - Dă-mi să văd buba! 731 00:38:55,416 --> 00:38:58,625 Fii atentă! Vrei... Nu, îți aleg eu unul. 732 00:38:59,416 --> 00:39:02,333 Îl pun chiar aici! 733 00:39:02,875 --> 00:39:04,416 Pe tine... 734 00:39:07,041 --> 00:39:08,291 Stai puțin! 735 00:39:08,375 --> 00:39:10,291 De ce suntem doar noi trei? 736 00:39:10,375 --> 00:39:13,458 - Nu e corect. - Am uitat pe cineva. 737 00:39:13,541 --> 00:39:15,458 - Pe cine? - Imediat bandaj? 738 00:39:15,541 --> 00:39:18,708 - Pe tine... - Haide! Nu. 739 00:39:18,791 --> 00:39:21,083 O să leșin. Mă simt foarte rău. 740 00:39:23,375 --> 00:39:27,916 - Gata! Hai să ne dăm bătuți! - Nu, Tina. Nu putem face asta. 741 00:39:28,000 --> 00:39:31,375 La mine nu există așa ceva. Nu putem renunța. 742 00:39:32,166 --> 00:39:34,083 - Am un alt plan. - Nu mai vreau. 743 00:39:34,166 --> 00:39:35,500 - Încă unul. - În niciun caz! 744 00:39:35,583 --> 00:39:38,958 - Nu te aud! - Tina, te rog! Încă o încercare. 745 00:39:39,041 --> 00:39:40,375 Jur că e ultima. 746 00:39:40,916 --> 00:39:43,000 - Bine, spune-mi! - Fii atentă! 747 00:39:44,000 --> 00:39:45,041 Cinci vedete. 748 00:39:46,541 --> 00:39:47,875 Haine cu franjuri. 749 00:39:50,083 --> 00:39:51,125 Un cântăreț country? 750 00:39:54,083 --> 00:39:57,375 - Cam asta e. - Pepê! 751 00:39:57,458 --> 00:40:00,541 - Gândește-te puțin! - Pepê! 752 00:40:00,625 --> 00:40:03,958 Mai știi filmul Singur acasă? 753 00:40:04,041 --> 00:40:06,791 Mă simt ca un Macaulay Culkin bătrân. Sunt epuizată. 754 00:40:06,875 --> 00:40:09,500 Relaxează-te! Macaulay Culkin e bătrân acum. 755 00:40:09,583 --> 00:40:10,791 Macaulay Culkin? Nu cred! 756 00:40:10,875 --> 00:40:12,083 Cine e Macaulay Culkin? 757 00:40:13,583 --> 00:40:14,416 - Bine. - Bine. 758 00:40:15,083 --> 00:40:16,208 Îți spun mai târziu. 759 00:40:16,291 --> 00:40:18,416 - Da, iubito? - Tată! 760 00:40:18,500 --> 00:40:21,083 Pot să merg la festivalul muzical despre care ți-am spus? 761 00:40:21,166 --> 00:40:22,500 - Normal... - Mulțumesc! 762 00:40:22,583 --> 00:40:23,583 ... că nu poți. 763 00:40:25,000 --> 00:40:26,833 - Haide, tată! - Nu, Nanda. 764 00:40:26,916 --> 00:40:29,500 Îți pasă doar de Maju. Pe mine nici nu mă bagi în seamă. 765 00:40:29,583 --> 00:40:31,125 Și când mă bagi, îmi spui „nu”. 766 00:40:33,666 --> 00:40:34,916 Fernanda! 767 00:40:35,000 --> 00:40:38,541 Pepê, de ce nu are voie să meargă? 768 00:40:38,625 --> 00:40:40,541 E de aceeași vârstă cu Arthur și el merge. 769 00:40:40,625 --> 00:40:42,500 - Pot să meargă împreună. - Nu. 770 00:40:42,583 --> 00:40:44,458 Nanda nu merge. E periculos. 771 00:40:44,541 --> 00:40:46,375 - În niciun caz. Punct! - Iubitule! 772 00:40:47,000 --> 00:40:49,208 Las-o pe Nanda să-și trăiască viața! 773 00:40:49,291 --> 00:40:52,125 Se va întoarce mereu la tine. 774 00:40:53,583 --> 00:40:54,916 Nu putem salva Crăciunul. 775 00:40:55,625 --> 00:40:57,708 Dar putem salva adolescența ei. 776 00:41:01,791 --> 00:41:04,541 Pepê, nu-mi vine să cred că o urmărim pe Nanda. 777 00:41:05,041 --> 00:41:06,958 Credeam că ești cu capul pe umeri. 778 00:41:07,041 --> 00:41:10,000 Se pare că a fost o iluzie. 779 00:41:10,083 --> 00:41:15,000 Festiverso, sponsorizat de Mega Silvana. 780 00:41:15,125 --> 00:41:19,291 - Pe bune, nu pot să stau cu tine. - Stai, Arthur! 781 00:41:23,666 --> 00:41:25,250 Relaxează-te, iubitule! 782 00:41:25,333 --> 00:41:26,583 E pe aici, pe undeva. 783 00:41:35,958 --> 00:41:38,166 - Acolo! - Nanda! 784 00:41:43,416 --> 00:41:44,458 Haide! 785 00:41:54,166 --> 00:41:55,416 Cum? 786 00:41:55,500 --> 00:41:57,875 Ce caută tipul ăsta atât de aproape de Nanda? 787 00:41:57,958 --> 00:42:01,208 Stai, ce caută Nanda atât de aproape de tipul ăsta? 788 00:42:01,291 --> 00:42:03,958 - Ce vrei să spui, Tina? - Au ieșit împreună. 789 00:42:04,583 --> 00:42:06,416 - Împreună? - De parcă nu s-a mai sărutat! 790 00:42:06,500 --> 00:42:09,416 - Normal că nu! - În ce lume trăiești? 791 00:42:22,500 --> 00:42:25,458 Asta nu e fiica mea. 792 00:42:25,541 --> 00:42:28,291 Ce frumos e să fii tânăr! 793 00:42:28,375 --> 00:42:30,500 Uite ce chicotește! 794 00:42:31,416 --> 00:42:32,875 Se simte bine. 795 00:42:33,333 --> 00:42:36,083 Tinerii pot schimba orice. 796 00:42:37,125 --> 00:42:38,625 Vrem și noi. 797 00:42:39,791 --> 00:42:42,708 Tina, te gândești la ce mă gândesc și eu? 798 00:42:42,791 --> 00:42:45,666 - La ce? - Ne gândim la același lucru? 799 00:42:45,750 --> 00:42:48,583 Să nu ne mai gândim la lumea asta tristă? 800 00:42:48,666 --> 00:42:52,291 Lasă-i pe tineri să rezolve problema! Hai să dansăm până apune soarele! 801 00:42:52,375 --> 00:42:55,083 Nu știu, hai să sărim în mare! 802 00:42:55,166 --> 00:42:58,583 Nu, eu zic că putem salva Crăciunul. 803 00:42:58,666 --> 00:42:59,958 Iar Crăciunul? 804 00:43:00,041 --> 00:43:02,166 Chiar nu poți să renunți. 805 00:43:02,250 --> 00:43:04,041 Mai lasă Crăciunul! 806 00:43:04,125 --> 00:43:07,208 Ascultă, mi-ai dat o idee grozavă! 807 00:43:07,291 --> 00:43:09,583 Tinerii pot schimba lumea. 808 00:43:09,666 --> 00:43:12,916 Dacă adolescenții își amintesc Crăciunul, 809 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 va deveni viral și rezolvăm problema. 810 00:43:23,041 --> 00:43:25,750 - Nu, gata cu nebuniile astea! - Vino aici! 811 00:43:34,625 --> 00:43:36,125 Uite ce cutie! 812 00:44:06,666 --> 00:44:10,000 E aici o vedetă internațională. Lăsați-l să treacă! 813 00:44:10,083 --> 00:44:11,250 Care-i treaba, moșule? 814 00:44:11,333 --> 00:44:14,500 A zis să vă dați la o parte! Când spune asta, măi să fie... 815 00:44:15,291 --> 00:44:16,375 Așa sunt artiștii. 816 00:44:16,458 --> 00:44:19,083 Haide, artistule! 817 00:44:20,250 --> 00:44:21,625 Doamne! 818 00:44:23,791 --> 00:44:25,333 Isuse, ține-mă! 819 00:44:26,791 --> 00:44:28,333 Bună ziua! 820 00:44:28,416 --> 00:44:30,083 Salutare! 821 00:44:32,666 --> 00:44:34,708 - Și acum? - Ce facem? 822 00:44:34,791 --> 00:44:37,041 Nu m-am gândit mai departe. 823 00:44:37,666 --> 00:44:38,916 Pepê! 824 00:44:39,000 --> 00:44:41,958 - Hai să plecăm! - Hai să cântăm o piesă! 825 00:44:42,041 --> 00:44:43,583 - Despre Crăciun. - O piesă? 826 00:44:43,666 --> 00:44:44,791 Cea mai cunoscută. 827 00:44:44,875 --> 00:44:47,041 - „Jingle Bells”, nu? - „Jingle Bells.” 828 00:44:50,375 --> 00:44:54,416 Jingle Bells, Batman pute Robin s-a ouat 829 00:44:54,500 --> 00:44:56,541 Batmobilul... 830 00:44:56,625 --> 00:44:57,875 - Nu e așa. - Nu pot. 831 00:45:01,875 --> 00:45:03,416 Jos de pe scenă, tataie! 832 00:45:03,500 --> 00:45:05,208 Ne pare rău! Plecăm. Hai să mergem! 833 00:45:05,291 --> 00:45:09,291 - Suntem prea bătrâni. - Nu, asta e șansa noastră. 834 00:45:09,750 --> 00:45:11,666 Asta e ca o clasă imensă. 835 00:45:11,750 --> 00:45:13,416 Mă descurc. 836 00:45:13,500 --> 00:45:16,250 Ai o încredere incredibilă în tine, Pepê. 837 00:45:16,791 --> 00:45:18,416 Felicitări! 838 00:45:18,500 --> 00:45:21,291 Poți cânta ceva antrenant? Ceva alert. 839 00:45:21,375 --> 00:45:22,416 Haide! 840 00:45:34,125 --> 00:45:35,625 Doamne ajută! 841 00:45:38,250 --> 00:45:39,625 Încercați să vă amintiți 842 00:45:39,708 --> 00:45:41,583 Crăciunul înseamnă fericire 843 00:45:41,666 --> 00:45:43,333 Nu vă e dor de el? 844 00:45:43,416 --> 00:45:44,791 De oameni care zâmbesc 845 00:45:44,875 --> 00:45:46,916 De bradul împodobit De cadouri ambalate frumos 846 00:45:47,000 --> 00:45:49,166 Vă amintiți? Era diferit 847 00:45:49,250 --> 00:45:51,958 Copiii erau entuziasmați Și își așteptau cadourile 848 00:45:52,041 --> 00:45:55,041 Îmbrățișări și sărutări Amintiri alături de familiile noastre 849 00:45:55,125 --> 00:45:57,833 Până la urmă E o noapte de pomină 850 00:45:57,916 --> 00:46:00,958 Moș Crăciun e vedetă La fel ca Anitta 851 00:46:01,541 --> 00:46:04,583 Unde sunt toate decorațiunile? 852 00:46:04,666 --> 00:46:07,666 Luminițele care clipesc Renii de pe acoperiș 853 00:46:07,750 --> 00:46:10,041 Bătrânul vesel cu barbă lungă și albă 854 00:46:10,125 --> 00:46:13,041 Îmbrăcat în roșu Care încearcă să nu facă gălăgie 855 00:46:13,125 --> 00:46:14,458 Nu poate să stea toată noaptea 856 00:46:14,541 --> 00:46:17,000 El coboară pe coș 857 00:46:17,083 --> 00:46:19,458 Câte cadouri ne-a adus de data asta? 858 00:46:19,541 --> 00:46:22,166 Bătrânul ăsta vesel Nu ne dezamăgește niciodată 859 00:46:22,250 --> 00:46:25,000 E tocmai ce îmi doream Dorințele mele s-au împlinit 860 00:46:25,083 --> 00:46:28,000 Pare foarte ciudat Dar are logică, oameni buni 861 00:46:28,083 --> 00:46:31,083 Avem chiar și un om de zăpadă Făcut din zăpadă falsă 862 00:46:31,166 --> 00:46:33,791 Pare foarte ciudat Dar ne apropie pe toți 863 00:46:33,875 --> 00:46:36,916 Oamenii se adună Pentru că e Crăciun, mai țineți minte? 864 00:46:37,000 --> 00:46:39,500 Pare foarte ciudat Dar are logică, oameni buni 865 00:46:39,583 --> 00:46:42,250 Avem chiar și un om de zăpadă Făcut din zăpadă falsă 866 00:46:42,333 --> 00:46:45,416 Pare foarte ciudat Dar ne apropie pe toți 867 00:46:45,500 --> 00:46:48,166 Oamenii se adună Pentru că e Crăciun, mai țineți minte? 868 00:46:48,708 --> 00:46:50,625 Ce se petrece? 869 00:46:50,708 --> 00:46:54,500 Tipul ăsta e nebun. Înțeleg de ce ești atât de confuz. 870 00:46:54,583 --> 00:46:57,333 Mereu apare neanunțat pe la festivaluri. 871 00:46:57,416 --> 00:46:58,916 - Înțeleg. - Nu-l știi? 872 00:47:00,791 --> 00:47:02,583 - Nu. - E Pepê Daddy. 873 00:47:02,666 --> 00:47:03,750 Pepê Daddy? 874 00:47:03,833 --> 00:47:05,125 - Nu-l știi? - Nu. 875 00:47:05,208 --> 00:47:11,041 E cel mai tare interpret multimedia din lume la momentul actual. 876 00:47:11,666 --> 00:47:14,666 - Are milioane de urmăritori pe TikTok. - Dar cântă în portugheză. 877 00:47:15,208 --> 00:47:18,458 Știu. Derutant, nu? 878 00:47:18,541 --> 00:47:23,625 S-a născut în Connecticut, Massachusetts. Tatăl lui e angolez și mama e cecenă. 879 00:47:23,708 --> 00:47:25,250 Bunica lui este japoneză! 880 00:47:25,333 --> 00:47:28,375 - Mamă! - E foarte tare în Cecenia. 881 00:47:28,458 --> 00:47:31,291 - Vrei un selfie cu el? - Da. 882 00:47:32,625 --> 00:47:35,541 Pentru că e Crăciun, mai țineți minte? 883 00:47:43,208 --> 00:47:44,166 A fost grozav! 884 00:47:44,916 --> 00:47:46,833 Ce de întâmplă? M-a mințit? 885 00:47:47,333 --> 00:47:48,333 Întoarce-te! 886 00:47:48,416 --> 00:47:51,125 - Calmează-te! - E în regulă. 887 00:47:51,208 --> 00:47:53,333 - Plecăm. - Da. 888 00:47:53,416 --> 00:47:55,375 - Coborâm. - Ușurel! 889 00:47:55,791 --> 00:47:56,958 Vă rog, coborâți! 890 00:48:18,541 --> 00:48:21,958 - Hai să plecăm de aici! - Scuzați-ne! 891 00:48:24,041 --> 00:48:25,541 Bună! 892 00:48:25,625 --> 00:48:26,875 Ce faci? 893 00:48:26,958 --> 00:48:28,416 Cum merge treaba? 894 00:48:28,500 --> 00:48:30,125 Îl mai știi pe Pepê Daddy? 895 00:48:30,208 --> 00:48:31,791 Salut! 896 00:48:31,875 --> 00:48:33,833 Mai vrei un selfie? 897 00:48:38,416 --> 00:48:39,750 Vino cu mine! 898 00:48:41,541 --> 00:48:43,666 Rămâi acolo cu ei! 899 00:48:43,750 --> 00:48:46,750 Au urcat pe scenă și s-au dat drept Lady Gaga și Bruno Mars. 900 00:48:46,833 --> 00:48:50,541 Iubitule, ne distrăm de minune. 901 00:48:50,625 --> 00:48:52,958 Lady Gaga și Bruno Mars, frate! 902 00:48:53,458 --> 00:48:55,708 Unde sunt? Paza! 903 00:48:55,791 --> 00:48:57,083 Dați-le drumul imediat! 904 00:48:57,166 --> 00:49:00,708 - Silvana? - Ești și șerif? 905 00:49:00,791 --> 00:49:03,666 Nu, sunt doar sponsor. 906 00:49:03,750 --> 00:49:06,791 - Mai puternică. - Mai puternică decât un șerif. 907 00:49:07,291 --> 00:49:08,250 Silvana? 908 00:49:08,333 --> 00:49:11,666 Mersi! Promitem să nu mai venim neinvitați la evenimentele tale. 909 00:49:11,750 --> 00:49:13,166 - Mulțumesc! - Neinvitați? 910 00:49:13,250 --> 00:49:14,375 Nu ați venit neinvitați. 911 00:49:15,166 --> 00:49:17,958 E prea de tot. Nu, a ieșit beton. 912 00:49:18,041 --> 00:49:22,291 - Mă pricep la afaceri. - Un antreprenor deschizător de drumuri. 913 00:49:22,375 --> 00:49:23,625 Exact. 914 00:49:23,708 --> 00:49:26,750 Cântai tu despre ceva... Crăciun? 915 00:49:26,833 --> 00:49:28,375 - Crăciun. - Crăciun! 916 00:49:28,458 --> 00:49:30,833 Ce idee grozavă! 917 00:49:31,375 --> 00:49:35,208 Ce ziceți? Ne întâlnim cu niște investitori? 918 00:49:35,791 --> 00:49:39,375 Du-te după tipul ăla! Zi-i să vină imediat! 919 00:49:39,458 --> 00:49:42,416 Du-te, dragule! Nu vă faceți griji! Mă ocup eu. 920 00:49:42,500 --> 00:49:44,208 Rezolv eu. 921 00:49:47,041 --> 00:49:48,375 Nu. 922 00:49:51,125 --> 00:49:55,500 Tată, ai ajuns foarte popular cu cântecul ăla pe TikTok. 923 00:49:56,375 --> 00:49:57,291 Iubitule! 924 00:49:57,375 --> 00:49:58,583 Iubitule! 925 00:49:58,666 --> 00:50:02,833 - Ai 1.347.000 de vizualizări. - Am 1.347.000 de vizualizări? 926 00:50:02,916 --> 00:50:04,958 - O să funcționeze! - Iubitule! 927 00:50:05,041 --> 00:50:06,125 O să funcționeze! 928 00:50:06,208 --> 00:50:07,125 Va funcționa! 929 00:50:08,083 --> 00:50:10,125 S-a întâmplat. Tati a ajuns popular. 930 00:50:11,416 --> 00:50:12,708 Ce tare! 931 00:50:12,791 --> 00:50:14,875 Copiii, tati a ajuns popular. 932 00:50:14,958 --> 00:50:18,208 Tati a ajuns popular! 933 00:50:18,291 --> 00:50:19,875 Tati a ajuns popular! 934 00:50:19,958 --> 00:50:22,791 - A ajuns la 1.380.000 de vizualizări. - Mamă! 935 00:50:22,875 --> 00:50:23,875 Iubitule! 936 00:50:25,208 --> 00:50:26,333 Dar nu a funcționat. 937 00:50:27,833 --> 00:50:29,083 Nu și-au amintit de Crăciun. 938 00:50:29,958 --> 00:50:31,958 - Nimeni? - Serios, fiule? 939 00:50:32,041 --> 00:50:34,083 Nimeni nu a scris în comentarii despre Crăciun. 940 00:50:34,166 --> 00:50:35,333 Citește-le pe toate! 941 00:50:35,416 --> 00:50:37,083 Asta fac. Nu își amintesc. 942 00:50:37,166 --> 00:50:40,375 Tinerii nu se pot concentra. Se sărută în loc să privească spectacolul. 943 00:50:41,250 --> 00:50:43,500 Ești un rapper foarte bun, iubitule! 944 00:50:43,583 --> 00:50:45,500 Te iubesc din toată inima! 945 00:50:46,083 --> 00:50:47,416 Tina! 946 00:50:47,500 --> 00:50:49,750 Trebuie să mergem la întâlnirea cu Silvana. 947 00:50:49,833 --> 00:50:51,458 E rău intenționată. 948 00:50:51,541 --> 00:50:53,333 O capitalistă dezgustătoare. 949 00:50:53,416 --> 00:50:55,750 - Unde e iubirea din inima ta? - S-a dus. 950 00:50:55,833 --> 00:50:58,583 A fost singura care părea interesată de Crăciun. 951 00:50:59,250 --> 00:51:02,500 Hai să vorbim cu ea! E puternică. Ea ne va ajuta. 952 00:51:02,583 --> 00:51:05,208 Cum o poți convinge pe femeia aia oribilă 953 00:51:05,291 --> 00:51:06,750 că e incredibil Crăciunul? 954 00:51:06,833 --> 00:51:08,000 O conving. 955 00:51:08,083 --> 00:51:09,583 Îi voi încălzi inima. 956 00:51:10,541 --> 00:51:11,708 Ești drăguț, știi? 957 00:51:11,791 --> 00:51:13,333 - Tina! - Doar că... 958 00:51:13,416 --> 00:51:17,291 Am convins aproape două milioane de oameni. 959 00:51:17,375 --> 00:51:18,708 Ai convins 1,4 milioane. 960 00:51:18,791 --> 00:51:21,250 Aproape două milioane de oameni 961 00:51:21,333 --> 00:51:22,208 că pot să cânt. 962 00:51:23,625 --> 00:51:24,875 Mă descurc eu cu Silvana! 963 00:51:24,958 --> 00:51:27,208 Bună dimineața, oameni buni! 964 00:51:27,291 --> 00:51:29,375 Bună dimineața! Atenție la mine! 965 00:51:29,458 --> 00:51:32,833 Bună dimineața, oameni frumoși și oameni nu atât de frumoși! 966 00:51:32,916 --> 00:51:35,500 Ei sunt Pepê și Iubita. 967 00:51:35,583 --> 00:51:37,666 Tina. Pepê și Tina. 968 00:51:37,750 --> 00:51:41,375 Ei sunt investitorii noștri principali. 969 00:51:41,458 --> 00:51:45,041 Ei sunt dispuși să investească în proiectul vostru inovator. 970 00:51:45,125 --> 00:51:46,708 Ce drăguți! Uitați-vă la ei! 971 00:51:46,791 --> 00:51:48,708 Nu par cine știe ce. 972 00:51:48,791 --> 00:51:51,166 - Să notezi, Rodolfo! - Așa. 973 00:51:51,750 --> 00:51:53,333 Se numește Crăciun, nu? 974 00:51:53,416 --> 00:51:55,000 - Crăciun. - Crăciun. 975 00:51:55,083 --> 00:51:57,541 - Bună dimineața! - Bună dimineața, clasă! 976 00:51:57,625 --> 00:51:58,916 Uite! 977 00:51:59,000 --> 00:52:00,416 - E prea exagerat? - Spune! 978 00:52:01,125 --> 00:52:03,166 Am venit azi aici 979 00:52:03,250 --> 00:52:05,375 pentru a vă prezenta Crăciunul. 980 00:52:06,625 --> 00:52:10,541 Acum două mii de ani, o stea căzătoare a traversat cerul Galileei. 981 00:52:10,625 --> 00:52:11,916 Trei magi 982 00:52:12,875 --> 00:52:15,208 au mers să vadă un bebeluș. 983 00:52:15,291 --> 00:52:17,750 Nu e ora de istorie. Fii convingător, bine? 984 00:52:17,833 --> 00:52:20,125 - Mai repede! - Le spuneam contextul. 985 00:52:21,583 --> 00:52:24,541 - Pentru a sărbători solstițiul... - Nu! 986 00:52:24,625 --> 00:52:26,791 Nimănui nu-i pasă de solstițiu. 987 00:52:26,875 --> 00:52:28,333 Las-o baltă! 988 00:52:28,416 --> 00:52:30,125 Sunt amuzanți, nu? 989 00:52:30,208 --> 00:52:31,750 Dați-mi voie să vă explic! 990 00:52:31,833 --> 00:52:33,791 Să trecem la partea practică! 991 00:52:33,875 --> 00:52:36,041 Noi vă propunem 992 00:52:36,125 --> 00:52:38,583 o nouă sărbătoare. 993 00:52:39,916 --> 00:52:42,875 Dar mallurile rămân deschise. 994 00:52:42,958 --> 00:52:43,916 Ascultați! 995 00:52:44,000 --> 00:52:46,500 Oamenii au ocazia... 996 00:52:46,583 --> 00:52:48,791 - Să își exprime dragostea. - Să cheltuiască bani. 997 00:52:48,875 --> 00:52:50,541 Să cheltuiască cu dragoste. 998 00:52:50,625 --> 00:52:52,083 Despre ce e această sărbătoare? 999 00:52:52,166 --> 00:52:53,125 Știți Ziua Mamei? 1000 00:52:53,208 --> 00:52:54,916 - Bine. - Și Ziua Tatălui? 1001 00:52:55,625 --> 00:52:56,708 Și Ziua Copilului? 1002 00:52:56,791 --> 00:53:00,875 Sărbătoarea asta va fi cea mai tare dintre toate. 1003 00:53:00,958 --> 00:53:03,083 Are ceva ce alte sărbători nu au. 1004 00:53:03,166 --> 00:53:05,083 - Moșul Secret. - Ce? 1005 00:53:06,458 --> 00:53:08,916 Îl știți? Scrii numele oamenilor pe niște bilețele. 1006 00:53:09,000 --> 00:53:12,041 Le amesteci și alegi unul. 1007 00:53:13,416 --> 00:53:15,166 Apoi faci schimb de cadouri. 1008 00:53:15,875 --> 00:53:17,208 Așteptați, oameni buni! 1009 00:53:17,291 --> 00:53:19,791 Îmi place! Văd potențialul. 1010 00:53:19,875 --> 00:53:22,750 - Miroase a succes. - Nu! 1011 00:53:22,833 --> 00:53:25,458 - Grozav! - Un detaliu important! 1012 00:53:26,916 --> 00:53:28,166 Spiritul Crăciunului. 1013 00:53:28,250 --> 00:53:32,958 Acesta ne dă ocazia să lăsăm conflictele în urmă. 1014 00:53:34,083 --> 00:53:38,708 E o oportunitate, o scuză pentru ca oamenii să se întoarcă acasă. 1015 00:53:38,791 --> 00:53:41,791 - Să fie împreună. - Bine, haideți să venim cu idei! 1016 00:53:42,708 --> 00:53:44,583 Scuze, dar trebuie să spun asta! 1017 00:53:44,666 --> 00:53:49,583 În zilele noastre, oamenii nu mai stau împreună. Mai merge? 1018 00:53:49,666 --> 00:53:51,916 Trebuie să meargă. De exemplu, eu am un văr. 1019 00:53:52,000 --> 00:53:55,666 Nu l-am mai văzut din 1994. Ne-am certat. Avea doar un ochi. 1020 00:53:55,750 --> 00:53:59,041 Mama lui, mătușa, a căzut. Are artrită reumatoidă. 1021 00:53:59,125 --> 00:54:00,625 E o ocazie 1022 00:54:00,708 --> 00:54:03,083 să-mi mai văd rudele. 1023 00:54:03,958 --> 00:54:05,583 Scuze! De ce vorbești despre asta? 1024 00:54:05,666 --> 00:54:07,541 Ce poveste oribilă! Un ochi? Mătușa a căzut? 1025 00:54:07,625 --> 00:54:10,791 Te-au năpădit emoțiile. Revino-ți! 1026 00:54:10,875 --> 00:54:12,833 Du-te înapoi în colțul tău și stai acolo! 1027 00:54:12,916 --> 00:54:14,291 Mișcă! 1028 00:54:14,375 --> 00:54:15,958 După cum spuneam, 1029 00:54:16,041 --> 00:54:20,791 chiar credeți că mai merge să aducem oamenii împreună? 1030 00:54:20,875 --> 00:54:25,458 - Nu știu. - Lăsăm cadourile și suntem prezenți. 1031 00:54:25,541 --> 00:54:30,458 Ia fiți atenți! Am o idee. „Fii prezent și adu un cadou!” 1032 00:54:30,541 --> 00:54:34,583 Exact! Va fi cea mai bună și cea mai mare sărbătoare a anului. 1033 00:54:37,041 --> 00:54:39,000 Asta e, oameni buni! 1034 00:54:39,083 --> 00:54:41,583 Te-ai liniștit la Resurse Umane, Rodolfo? 1035 00:54:41,666 --> 00:54:42,500 Da. 1036 00:54:42,583 --> 00:54:47,333 Moșul vesel vine pe o sanie trasă de reni. 1037 00:54:47,416 --> 00:54:48,625 Putem alege alte animale? 1038 00:54:48,708 --> 00:54:51,666 - Unele care trăiesc în Brazilia? - Nu! 1039 00:54:51,750 --> 00:54:53,333 - Da. - Un furnicar? 1040 00:54:53,416 --> 00:54:57,083 Delfinul roz? Lamantinul? 1041 00:54:57,166 --> 00:54:58,583 Un pahar cu apă? 1042 00:54:58,666 --> 00:54:59,833 Închide gura, scumpule! 1043 00:54:59,916 --> 00:55:02,458 - Ce zici de capibara? - Ajunge, Tina! 1044 00:55:02,541 --> 00:55:04,125 Dați-mi voie să vă întreb ceva! 1045 00:55:04,208 --> 00:55:07,333 Putem să folosim altceva în afară de sanie? 1046 00:55:07,416 --> 00:55:09,875 Dar ce are? Face parte din poveste. 1047 00:55:09,958 --> 00:55:11,208 Putem folosi un ski-jet. 1048 00:55:22,125 --> 00:55:23,291 Te simți bine, iubitule? 1049 00:55:24,500 --> 00:55:25,583 Da, sunt bine. 1050 00:55:26,583 --> 00:55:27,916 Ești sigur? 1051 00:55:28,000 --> 00:55:29,166 Sunt bine, Tina. 1052 00:55:29,666 --> 00:55:31,000 Toate bune? 1053 00:55:31,083 --> 00:55:32,208 Da, toate bune. 1054 00:55:32,291 --> 00:55:33,791 Bine. 1055 00:55:34,541 --> 00:55:36,458 Totul este minunat, perfect. 1056 00:55:36,541 --> 00:55:37,958 Capibara în loc de ren. 1057 00:55:38,041 --> 00:55:40,166 Ski-jet în loc de sanie. Minunat! 1058 00:55:40,250 --> 00:55:43,333 Iubitule, te agăți prea mult de tradițiile astea. 1059 00:55:43,416 --> 00:55:45,375 Maria Cristina, și mie îmi place la plajă. 1060 00:55:45,458 --> 00:55:48,083 Dar Moșul nu e surfer în papuci de baie. 1061 00:55:48,166 --> 00:55:49,875 Ce idee grozavă! 1062 00:55:50,375 --> 00:55:52,583 Moșului îi era mereu cald în Brazilia. 1063 00:55:52,666 --> 00:55:54,500 Vrei să-i faci viața mai ușoară? 1064 00:55:54,583 --> 00:55:55,625 De ce nu? 1065 00:55:55,708 --> 00:56:00,708 Lucrurile sunt așa cum ar trebui să fie. Să le schimbăm noi acum? 1066 00:56:00,791 --> 00:56:02,541 Să zicem la scaun „pui”? 1067 00:56:02,625 --> 00:56:03,958 Piu! 1068 00:56:04,041 --> 00:56:07,291 - Piu! - Iubitule, reinventăm Crăciunul. 1069 00:56:07,375 --> 00:56:10,750 - O putem lua de la zero. - Dar nu ar mai fi Crăciunul. 1070 00:56:10,833 --> 00:56:13,250 Maju și Nanda au nevoie de stabilitate. 1071 00:56:13,333 --> 00:56:17,375 - S-au schimbat prea multe în viața lor. - Oamenii se schimbă. Vremurile la fel. 1072 00:56:17,458 --> 00:56:19,833 Și tradițiile se pot schimba. Uită-te la mine! 1073 00:56:19,916 --> 00:56:21,875 Trebuie să te schimbi. 1074 00:56:21,958 --> 00:56:23,833 Nu poți obține întotdeauna ceea ce vrei. 1075 00:56:23,916 --> 00:56:27,458 Deci crezi că vreau să fie mereu ca mine? 1076 00:56:27,541 --> 00:56:30,166 - Așa e. - Crezi că sunt prea autoritar? 1077 00:56:30,250 --> 00:56:32,416 - Da. - Și mi-o spui așa, pe șleau? 1078 00:56:32,500 --> 00:56:35,583 - Eu iau lucrurile așa cum sunt. - Așa era pe vremuri. 1079 00:56:36,208 --> 00:56:37,541 Copii, nu mai țipați! 1080 00:56:42,000 --> 00:56:44,083 Cred că nu se mai ceartă. 1081 00:56:44,166 --> 00:56:45,500 S-au dus la culcare? 1082 00:56:46,208 --> 00:56:48,625 - Ura! - Ura! 1083 00:56:49,291 --> 00:56:51,916 Măi, e timpul pentru somn! 1084 00:56:52,000 --> 00:56:53,583 - Haide! - De ce, tată? 1085 00:56:53,666 --> 00:56:56,041 Stai! E încă devreme. 1086 00:56:56,125 --> 00:56:58,333 - Puteți să vă mai jucați jumătate de oră. - Nu. 1087 00:56:58,416 --> 00:57:00,416 - Gata! Haide! - De ce? 1088 00:57:00,500 --> 00:57:03,666 - Pentru că ești nervos. - Nu, Tina. 1089 00:57:03,750 --> 00:57:05,750 Copiii au nevoie de un program. 1090 00:57:05,833 --> 00:57:08,166 Nu schimbi lucrurile care nu trebuie schimbate. 1091 00:57:08,875 --> 00:57:11,750 - E timpul ca fiica mea să se culce. - Și tu stabilești ora. 1092 00:57:11,833 --> 00:57:14,583 Fiul meu se duce la culcare când consider eu. 1093 00:57:15,750 --> 00:57:17,916 Mamă, vreau să mă culc. 1094 00:57:18,708 --> 00:57:20,708 Ba nu vrei. Te cunosc. 1095 00:57:20,791 --> 00:57:22,791 Tu nu te culci niciodată așa de devreme. 1096 00:57:22,875 --> 00:57:24,583 Și acum vrei să te culci devreme? 1097 00:57:24,666 --> 00:57:27,041 Nu-mi face asta! Fă liniște! 1098 00:57:27,125 --> 00:57:29,416 De ce vorbești așa? Vrei să țipi și la el? 1099 00:57:29,500 --> 00:57:31,833 Eu nu țip. Tu țipi. Țip eu? 1100 00:57:31,916 --> 00:57:33,375 Cine țipă aici? 1101 00:57:33,458 --> 00:57:37,208 Țip eu? Spuneți-mi, Maju și Gael! 1102 00:57:37,291 --> 00:57:38,583 Ce să zic, Gael? 1103 00:57:39,125 --> 00:57:41,000 Când e așa, spune „nu”. 1104 00:57:42,208 --> 00:57:43,500 - Nu. - Nu. 1105 00:57:43,583 --> 00:57:46,041 Mulțumesc. 1106 00:57:46,958 --> 00:57:48,125 Maju! 1107 00:57:48,208 --> 00:57:50,916 - Hai la culcare! Spune „noapte bună”! - Pa, Gael! 1108 00:57:51,000 --> 00:57:52,833 - Da. - Pa! 1109 00:57:53,666 --> 00:57:55,333 Tina nu a țipat. Nu, Maju? 1110 00:57:56,041 --> 00:57:57,916 Mami nu a țipat. 1111 00:57:58,000 --> 00:57:59,750 Vorbeam foarte încet. 1112 00:58:22,791 --> 00:58:25,333 - Ia te uită! - Concentrează-te, fiule! 1113 00:58:25,416 --> 00:58:26,541 Hai, oameni buni! 1114 00:58:26,625 --> 00:58:31,125 Dragă, uită-te la cameră! Zâmbiți! Să zâmbim cu toții! 1115 00:58:31,958 --> 00:58:34,375 - La Mega Silvana - De acest Crăciun 1116 00:58:34,458 --> 00:58:37,041 - La Mega Silvana - Merită toți banii 1117 00:58:37,125 --> 00:58:39,333 - La Mega Silvana - Iubirea nu are preț 1118 00:58:39,416 --> 00:58:41,416 Hai să cumpărăm! 1119 00:58:41,500 --> 00:58:44,125 - La Mega Silvana - Vei fi fericit 1120 00:58:44,208 --> 00:58:46,708 - La Mega Silvana - Chiar e de văzut 1121 00:58:46,791 --> 00:58:48,958 - Vino la Mega Silvana - Hai să ne grăbim 1122 00:58:49,041 --> 00:58:51,083 Hai să cumpărăm! 1123 00:58:51,166 --> 00:58:56,125 Avem cele mai bune produse La cele mai bune prețuri 1124 00:58:56,208 --> 00:59:00,500 La Mega Silvana Ai cel mai bun Crăciun 1125 00:59:01,666 --> 00:59:03,416 Mega Silvana 1126 00:59:05,875 --> 00:59:09,125 - Bravo! - Tina, ce facem aici? 1127 00:59:09,208 --> 00:59:11,250 Dragule, copiilor le-a plăcut! 1128 00:59:11,333 --> 00:59:14,500 Gândește-te! Toată țara îl va vedea. 1129 00:59:14,583 --> 00:59:17,208 - Dar nu e un pic ciudat? - Ce tare! 1130 00:59:17,291 --> 00:59:18,625 E ciudat, Tina. 1131 00:59:18,708 --> 00:59:21,125 Fiule, ai fost super! 1132 00:59:21,208 --> 00:59:23,833 Ai fost o cutie de cadouri foarte drăguță. 1133 00:59:23,916 --> 00:59:25,750 Surpriză! 1134 00:59:25,833 --> 00:59:26,791 Măi să fie! 1135 00:59:26,875 --> 00:59:30,666 Știam că veți fi cu toții fascinați de toate lucrurile astea strălucitoare. 1136 00:59:30,750 --> 00:59:32,375 - Vă place? - Desigur. 1137 00:59:32,458 --> 00:59:35,500 L-am adus pe nepotul meu, Rafinha. 1138 00:59:35,583 --> 00:59:37,500 - Îmi pare bine! - Arată-le! 1139 00:59:37,583 --> 00:59:40,000 - Ho-ho-ho! - Nu e bine. 1140 00:59:40,458 --> 00:59:42,000 Nu e incredibil? 1141 00:59:42,083 --> 00:59:43,791 Am pielea de găină. Ce talentat e! 1142 00:59:43,875 --> 00:59:45,666 Nu e Moș Crăciun. 1143 00:59:45,750 --> 00:59:48,666 Nu știi nimic. Cine a zis că nu e, dragă? 1144 00:59:48,750 --> 00:59:50,291 Da, el e Moș Crăciun. 1145 00:59:50,375 --> 00:59:53,291 A venit pe un ski-jet tras de niște capibare adorabile. 1146 00:59:53,375 --> 00:59:55,125 Cară o mulțime de cadouri. 1147 00:59:55,208 --> 00:59:57,375 Toate din magazinul meu, pentru această zi fericită. 1148 00:59:57,458 --> 00:59:59,666 Hai să o facem! Asta e! 1149 00:59:59,750 --> 01:00:04,000 Să facem o poză cu ea ținând o tavă cu homari de Crăciun! 1150 01:00:04,083 --> 01:00:07,958 Silvana, e ceva în neregulă aici. Ce sunt toate astea? 1151 01:00:08,041 --> 01:00:09,541 De ce sunt atâtea produse? 1152 01:00:09,625 --> 01:00:13,791 Produsele sunt de la branduri care doresc să investească 1153 01:00:13,875 --> 01:00:16,125 în acest proiect „crăciunesc”. 1154 01:00:16,208 --> 01:00:17,958 Se spune „Crăciun”. 1155 01:00:18,041 --> 01:00:21,541 Am făcut un sondaj și oamenii l-au votat. 1156 01:00:21,625 --> 01:00:23,750 „Crăciunesc” sună mai tare. 1157 01:00:23,833 --> 01:00:27,750 S-a stabilit. Lasă cum a zis ea! Acceptă! 1158 01:00:27,833 --> 01:00:31,833 Asta e! Numai zâmbete! Vreau să străluciți. 1159 01:00:31,916 --> 01:00:35,375 Arătați cu toții frumos. Doar zâmbete, bine? 1160 01:00:39,666 --> 01:00:42,708 Este Crăciunul. Eu cumpăr, el cumpără, ea cumpără. 1161 01:00:42,791 --> 01:00:45,250 Tu cumperi, ei cumpără, cumpărăm cu toții. 1162 01:00:46,375 --> 01:00:48,333 Un prieten nu ți-a cumpărat niciun cadou? 1163 01:00:48,416 --> 01:00:50,000 Nu e un prieten adevărat. 1164 01:00:51,166 --> 01:00:53,291 Vino la Mega Silvana Vino... 1165 01:00:55,500 --> 01:00:57,125 Mai crezi că e o idee bună? 1166 01:00:58,416 --> 01:01:02,000 Nu, cred că e un pic exagerat. 1167 01:01:02,083 --> 01:01:03,166 Doar un pic? 1168 01:01:03,250 --> 01:01:06,250 Am încercat să lucrez cu ce am. Eram practică. 1169 01:01:08,500 --> 01:01:10,875 Bine, Pepê! O să rezolv. 1170 01:01:11,625 --> 01:01:13,833 Nu poți rezolva. Silvana a stricat Crăciunul. 1171 01:01:13,916 --> 01:01:15,458 Tina, s-a terminat. 1172 01:01:16,583 --> 01:01:17,875 Nu s-a terminat. 1173 01:01:18,625 --> 01:01:20,125 Nu s-a terminat! 1174 01:01:20,208 --> 01:01:23,791 Eu sunt cea care va rezolva totul. Să-ți spun ceva! 1175 01:01:23,875 --> 01:01:26,750 Vom vorbi, de la femeie la femeie. Îi voi arăta cine-s eu. 1176 01:01:27,666 --> 01:01:29,250 O să rezolv astăzi! 1177 01:01:29,333 --> 01:01:32,625 - Vinde! - Iat-o! 1178 01:01:32,708 --> 01:01:34,125 O să rezolv. 1179 01:01:34,208 --> 01:01:36,250 Vinde mai mult și mai mult! 1180 01:01:36,333 --> 01:01:38,583 - Nu o scăpa sau vei plăti! - Silvana? 1181 01:01:38,666 --> 01:01:41,958 Crăciunul tău e greșit. Nu are nimic de-a face cu noi. 1182 01:01:42,041 --> 01:01:44,208 O să îi punem capăt și nu ne poți opri. 1183 01:01:44,291 --> 01:01:47,125 Ce vrei să spui? Am cheltuit o avere pe campanie. 1184 01:01:47,208 --> 01:01:48,791 Banii nu sunt totul în viață. 1185 01:01:48,875 --> 01:01:51,041 Nu, Silvana. Nu sunt. 1186 01:01:51,125 --> 01:01:52,750 Crăciunul e anulat. 1187 01:01:52,833 --> 01:01:54,458 Poți plăti amenda de cinci milioane. 1188 01:01:55,583 --> 01:01:58,000 Facem din nou Crăciunul. 1189 01:01:58,083 --> 01:02:01,291 - Desigur. - Pot spune ceva? 1190 01:02:01,375 --> 01:02:06,000 Ideea era ca oamenii să se adune pentru a sărbători că se iubesc. 1191 01:02:06,083 --> 01:02:11,333 Și cei care nu au pe nimeni? Vor sta acasă deprimați? 1192 01:02:11,416 --> 01:02:16,041 Acum că avem cel mai bun serviciu de curierat din țară? 1193 01:02:16,125 --> 01:02:20,000 Sloganul nostru e „Nu poți fi prezent? Trimite un cadou!” 1194 01:02:20,708 --> 01:02:23,291 Asta e problema. Ai distrus spiritul Crăciunului. 1195 01:02:23,375 --> 01:02:24,916 - Exact. - Eu l-am distrus? 1196 01:02:25,000 --> 01:02:27,791 Nu dați vina pe mine! Am cumpărat ideea vândută de voi. 1197 01:02:27,875 --> 01:02:30,250 - Nu ți-am vândut niciodată ideea asta! - Ba da! 1198 01:02:30,333 --> 01:02:33,541 - Așa e. - Mi-ați vândut-o, deci ascultați! 1199 01:02:34,250 --> 01:02:36,958 Nu mai puteți face nimic în acest sens. 1200 01:02:37,041 --> 01:02:37,916 Îmi pare rău. 1201 01:02:40,583 --> 01:02:44,166 E vina ta. Ai fost de acord cu ideile nebunești ale Silvanei. 1202 01:02:44,250 --> 01:02:46,791 - Încă de la început. - Tu ai rugat-o să ne ajute. 1203 01:02:46,875 --> 01:02:49,916 Ți-am spus că nu se va termina bine, dar nu ai ascultat. 1204 01:02:50,000 --> 01:02:52,500 Mereu încerci să fii drăguț. 1205 01:02:52,583 --> 01:02:54,750 Tu ai mereu dreptate, ceilalți greșesc. 1206 01:02:54,833 --> 01:02:56,458 Tina, te înșeli! 1207 01:02:56,541 --> 01:02:59,500 Cum de m-am gândit vreodată că va merge? 1208 01:02:59,583 --> 01:03:02,041 Gândește-te! Îți place să stai acasă. 1209 01:03:02,125 --> 01:03:03,458 Mie îmi place să călătoresc. 1210 01:03:03,541 --> 01:03:05,500 Ție îți place iarna. Mie îmi place vara. 1211 01:03:05,583 --> 01:03:08,625 Tu ești obsedat de control. Mie îmi place să pierd controlul. 1212 01:03:08,708 --> 01:03:11,916 Îmi pare rău, Tina! Spui că vreau să fie ca mine. 1213 01:03:12,000 --> 01:03:14,666 Dar tu ești cea care vrea totul să fie ca tine. 1214 01:03:14,750 --> 01:03:15,708 - Eu? - Da. 1215 01:03:15,791 --> 01:03:19,416 Doar pentru că nu-ți place Crăciunul, nu trebuie să-l distrugi. 1216 01:03:19,500 --> 01:03:20,666 Să-l distrug? 1217 01:03:20,750 --> 01:03:23,833 Am acceptat pentru că era important pentru tine. 1218 01:03:23,916 --> 01:03:24,958 Pentru toată lumea! 1219 01:03:25,041 --> 01:03:27,250 - Pentru familia noastră! - Ce familie? 1220 01:03:29,291 --> 01:03:30,791 Familiile decid împreună. 1221 01:03:31,416 --> 01:03:34,833 De când ne-am mutat împreună, ți-ai scos cartea cu reguli 1222 01:03:34,916 --> 01:03:36,791 și ai vrut ca totul să fie cum spui tu. 1223 01:03:36,875 --> 01:03:40,291 Îmi pare rău. Lumea are o carte cu reguli. Așa e în viață. 1224 01:03:40,375 --> 01:03:42,416 Ar trebui să-i înveți asta pe copiii tăi. 1225 01:03:42,500 --> 01:03:44,166 Arthur... 1226 01:03:44,750 --> 01:03:47,208 Când trântește ușa, caută să aibă limite. 1227 01:03:47,291 --> 01:03:48,375 Cum rămâne cu Nanda? 1228 01:03:48,458 --> 01:03:50,375 Face totul ca să te mulțumească pe tine. 1229 01:03:50,916 --> 01:03:53,541 Dacă ar putea, ar trânti și ea ușa. 1230 01:03:53,625 --> 01:03:54,833 Dar nu-i permiți. 1231 01:03:54,916 --> 01:03:56,125 Tu permiți prea multe. 1232 01:03:56,875 --> 01:03:58,833 Îmi cresc copiii ca să înfrunte lumea. 1233 01:03:59,458 --> 01:04:02,458 Tu nu îți lași fetele să își trăiască viața. 1234 01:04:02,541 --> 01:04:03,708 Tina! 1235 01:04:04,916 --> 01:04:06,375 Hai să ne oprim acum 1236 01:04:06,958 --> 01:04:08,750 sau ne vom pierde drumul! 1237 01:04:11,416 --> 01:04:13,166 Nu ne-am pierdut deja drumul? 1238 01:04:54,833 --> 01:04:58,416 Putem stabili o dată pentru a vă lua celelalte lucruri. 1239 01:04:58,958 --> 01:05:00,666 Nu-ți face griji! 1240 01:05:03,166 --> 01:05:05,125 Dacă ai nevoie de ceva... 1241 01:05:06,500 --> 01:05:07,500 La fel și tu. 1242 01:06:25,375 --> 01:06:26,625 Fir-ar! 1243 01:06:26,708 --> 01:06:28,708 Noua mea familie a dispărut. 1244 01:06:28,791 --> 01:06:30,541 Moș Crăciun a dispărut. 1245 01:06:30,625 --> 01:06:33,041 Ce altceva va dispărea? 1246 01:06:34,000 --> 01:06:35,666 Nimic, bine? 1247 01:06:36,583 --> 01:06:38,208 E timpul pentru culcare. 1248 01:06:38,291 --> 01:06:40,291 - Cu... - Norocosul. 1249 01:06:40,375 --> 01:06:41,541 Norocosul! 1250 01:06:42,750 --> 01:06:45,833 Mâine, le poți trimite un mesaj frumos lui Maju și Nandei. 1251 01:06:47,666 --> 01:06:49,458 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 1252 01:07:20,625 --> 01:07:22,208 Gael! 1253 01:07:22,291 --> 01:07:24,916 - Maju! - Bună, băieți! 1254 01:07:25,000 --> 01:07:27,583 Mi-a fost dor să te îmbrățișez. 1255 01:07:27,666 --> 01:07:31,166 Maju mă iubește! 1256 01:07:31,250 --> 01:07:34,250 - Ba nu! - Sunt sigură că asta e iubire. 1257 01:07:35,125 --> 01:07:37,333 - Ascultă! - Ce e asta? 1258 01:07:37,416 --> 01:07:38,750 Ți se pare cunoscut? 1259 01:07:41,541 --> 01:07:42,625 Rita Lee? 1260 01:07:43,625 --> 01:07:47,375 Nu am readus Crăciunul, dar ți-am modelat gustul muzical. 1261 01:07:47,458 --> 01:07:48,875 Ce faci, Arthur? 1262 01:07:48,958 --> 01:07:52,500 Mergem la Crăciunesc la Mega Silvana. Vrei să vii? 1263 01:07:52,583 --> 01:07:54,916 Ești în reclame, deci ne poți obține o reducere. 1264 01:07:55,000 --> 01:07:55,833 Lasă-mă! 1265 01:07:55,916 --> 01:07:58,750 Am cumpărat un capibara crăciunesc adorabil! 1266 01:07:58,833 --> 01:07:59,958 Ce? 1267 01:08:01,666 --> 01:08:02,666 Un capibara! 1268 01:08:03,125 --> 01:08:05,500 Acest Crăciun ciudat devine popular. 1269 01:08:05,583 --> 01:08:07,041 Ce e „Crăciunul”? 1270 01:08:07,125 --> 01:08:07,958 Termină, Gael! 1271 01:08:08,041 --> 01:08:10,000 Știi exact ce e. 1272 01:08:10,083 --> 01:08:12,083 Sărbătoarea ta preferată. 1273 01:08:12,708 --> 01:08:14,250 Crăciunul, Moș Crăciun... 1274 01:08:14,333 --> 01:08:15,916 „Moș Crăciun”? Ce e asta? 1275 01:08:17,583 --> 01:08:19,958 Dacă Gael a uitat ce înseamnă... 1276 01:08:20,041 --> 01:08:21,375 Vom uita și noi. 1277 01:08:21,500 --> 01:08:23,166 Trebuie să facem ceva. 1278 01:08:24,166 --> 01:08:26,458 Trebuie să chiulim de la școală. 1279 01:08:27,583 --> 01:08:29,583 Ne trebuie o ascunzătoare mai bună. 1280 01:08:30,208 --> 01:08:31,750 Știu un loc. Veniți cu mine! 1281 01:08:34,208 --> 01:08:37,375 Ce-mi place! Nu am chiulit niciodată. 1282 01:08:39,458 --> 01:08:40,958 - Veniți! - Haideți! 1283 01:08:41,041 --> 01:08:42,333 Vino, Gael! 1284 01:08:44,833 --> 01:08:47,250 Du-te, repede! 1285 01:08:53,166 --> 01:08:54,500 Te prind eu! 1286 01:08:57,458 --> 01:09:01,916 Nu cred că a fost un început bun. 1287 01:09:04,916 --> 01:09:06,958 Pe bune, avem nevoie de un plan 1288 01:09:07,041 --> 01:09:10,458 ca să ne împăcăm părinții și să scăpăm de Crăciunul Silvanei. 1289 01:09:10,541 --> 01:09:11,458 Ce plan? 1290 01:09:11,541 --> 01:09:13,541 Calmați-vă! Am unul. 1291 01:09:13,625 --> 01:09:16,333 - Nanda va merge... - Vreau să fiu galben. 1292 01:09:16,416 --> 01:09:19,916 Eu și Gael vom intra pe ușa laterală. 1293 01:09:20,000 --> 01:09:23,458 Da, așa că eu și Arthur vom intra în mall prin ușa din spate. 1294 01:09:23,541 --> 01:09:25,750 Ne vom întâlni apoi la baraca paznicului. 1295 01:09:39,458 --> 01:09:41,958 - Copii! Ce faceți? - Haide! 1296 01:09:42,041 --> 01:09:43,333 Tată! 1297 01:09:43,416 --> 01:09:44,583 E totul în regulă? 1298 01:09:44,666 --> 01:09:45,916 De ce m-ați chemat aici? 1299 01:09:46,625 --> 01:09:48,333 Avem un plan. 1300 01:09:48,416 --> 01:09:49,625 Stați! Un plan? 1301 01:09:50,333 --> 01:09:52,166 Mamă, ieși! 1302 01:09:52,916 --> 01:09:54,500 Ce fel de plan? 1303 01:09:55,375 --> 01:09:56,500 Ce? 1304 01:09:58,958 --> 01:10:01,000 - S-a întâmplat ceva? - Eu... 1305 01:10:01,083 --> 01:10:02,958 - Nu înțeleg. - Nu... 1306 01:10:03,041 --> 01:10:04,250 - Spune! - Tu prima! 1307 01:10:04,333 --> 01:10:06,750 - Nu... - Copiii m-au chemat aici. 1308 01:10:07,833 --> 01:10:11,541 Puneți multe întrebări. Lăsați-o pe sora mea să vorbească, bine? 1309 01:10:12,166 --> 01:10:14,708 Bravo, Gael! Voi doi trebuie doar să ascultați. 1310 01:10:15,791 --> 01:10:18,708 Avem o surpriză pentru voi. Închideți ochii! 1311 01:10:20,375 --> 01:10:22,250 Serios? Acum? 1312 01:10:22,333 --> 01:10:24,333 Da. Haideți! Închideți ochii! 1313 01:10:30,250 --> 01:10:31,875 Ce se întâmplă? 1314 01:10:36,708 --> 01:10:37,875 Putem să îi deschidem? 1315 01:10:37,958 --> 01:10:39,166 Doamnelor și domnilor... 1316 01:10:39,250 --> 01:10:41,875 Muralul Iubirii! 1317 01:11:11,666 --> 01:11:16,041 - Uite, Ziua Hamburgerilor! - Hamburgeri! 1318 01:11:23,500 --> 01:11:27,375 - Ce drăguț! - Îmi place. Foarte frumos! 1319 01:11:28,666 --> 01:11:29,625 Haide! 1320 01:11:45,041 --> 01:11:48,500 Prima parte a planului deja a mers. 1321 01:11:48,583 --> 01:11:51,541 - Acum urmează a doua parte. - Așa e. 1322 01:11:51,625 --> 01:11:54,000 - A doua parte? - Ce... 1323 01:11:54,083 --> 01:11:57,291 Gael a uitat totul despre Crăciun și, înainte să uităm și noi, 1324 01:11:57,375 --> 01:11:59,833 trebuie să scăpăm de Crăciunul oribil al Silvanei. 1325 01:11:59,916 --> 01:12:03,166 Preferăm o lume fără Crăciun decât una cu Crăciunescul ei. 1326 01:12:03,625 --> 01:12:05,375 Ne-am gândit la toate. 1327 01:12:05,458 --> 01:12:07,083 - Ce se întâmplă? - Mamă! 1328 01:12:07,166 --> 01:12:09,916 Nu știam că sunteți Cei patru fantastici. 1329 01:12:10,666 --> 01:12:11,708 Sunteți pregătiți? 1330 01:12:14,166 --> 01:12:15,708 - Da. - Da? 1331 01:12:19,958 --> 01:12:21,708 Copii, cum e totul acolo? 1332 01:12:21,791 --> 01:12:24,708 - Spune „terminat”, cum am stabilit! - „Terminat, cum am stabilit.” 1333 01:12:25,333 --> 01:12:27,541 Ne apropiem de biroul de securitate. Terminat. 1334 01:12:27,625 --> 01:12:29,666 - Ce s-a întâmplat? - Paznicul! Stai pe loc! 1335 01:12:31,541 --> 01:12:33,708 Fugiți! Magazinul se deschide în 20 de minute. 1336 01:12:52,000 --> 01:12:54,333 Suntem în fața biroului de securitate. 1337 01:12:54,416 --> 01:12:55,541 Veniți! 1338 01:13:02,333 --> 01:13:03,833 Fir-ar! 1339 01:13:19,416 --> 01:13:20,916 Haideți! 1340 01:13:23,000 --> 01:13:24,458 Veniți! 1341 01:13:24,625 --> 01:13:26,500 - Unde e? - Aici! 1342 01:13:27,291 --> 01:13:29,541 Nanda, ești la birou? 1343 01:13:30,666 --> 01:13:33,916 Da, am avut o strategie infailibilă cu paznicul. 1344 01:13:35,916 --> 01:13:38,166 Broaștele nu își spală picioarele 1345 01:13:38,250 --> 01:13:40,583 - Cred că miros a floricele - Amice! 1346 01:13:40,666 --> 01:13:43,875 Stau într-o lagună cu picioare puturoase Care nu miros a floricele 1347 01:13:43,958 --> 01:13:45,416 Ce picioare puturoase! 1348 01:13:46,666 --> 01:13:51,375 Ești foarte bun, puștiule. Îmi place. Îmi place foarte mult. 1349 01:13:53,208 --> 01:13:55,625 Dar unde e mama ta? 1350 01:13:58,333 --> 01:13:59,375 E pe drum. 1351 01:14:00,666 --> 01:14:01,833 Un alt cântec? 1352 01:14:01,916 --> 01:14:03,125 Doar unul! 1353 01:14:03,750 --> 01:14:06,041 Doar unul? Bine, încă unul. Haide! 1354 01:14:06,125 --> 01:14:08,958 Ce vă place? Rock, samba sau axé? 1355 01:14:14,125 --> 01:14:16,708 Lucrătorul de la magazin va închide ușa. Haideți! Fugiți! 1356 01:14:16,791 --> 01:14:18,875 Se închide! 1357 01:14:29,375 --> 01:14:31,833 - Mai aveți doar 15 minute. - Culoarul din stânga! 1358 01:14:35,208 --> 01:14:37,125 - Stai! Ce a fost asta? - Ce a fost ce? 1359 01:14:37,208 --> 01:14:38,916 - Vine paznicul. - Ce preț bun! 1360 01:14:39,708 --> 01:14:41,833 - Stai, voiam să cumpăr unul! - Intră! 1361 01:14:50,041 --> 01:14:52,708 - Să începem să schimbăm prețurile! - Bine. 1362 01:14:53,333 --> 01:14:55,916 Nu. Lasă-i să stea mai mult timp împreună în cort! 1363 01:14:57,041 --> 01:14:58,083 Bună idee! 1364 01:14:58,666 --> 01:15:00,791 Nu ne încurcă două minute. 1365 01:15:01,666 --> 01:15:05,166 Cât puteți sta acolo până vine paznicul? 1366 01:15:06,333 --> 01:15:10,208 Având în vedera repertoriul lui Gael, mai avem vreo două zile. 1367 01:15:26,375 --> 01:15:28,500 Porumbeilor, la treabă! 1368 01:15:40,333 --> 01:15:42,125 - Dă-mi mie. - Poftim! 1369 01:15:42,208 --> 01:15:43,958 Unde sunt ale mele? Uite! 1370 01:15:45,416 --> 01:15:48,416 Capibara! Ia asta! 1371 01:15:56,208 --> 01:15:59,416 - Asta e pentru Gael. Ce preț excelent! - Haide! Concentrează-te pe plan! 1372 01:15:59,500 --> 01:16:01,833 Scuze! Ce naiba? 1373 01:16:09,791 --> 01:16:11,583 Buzunarul stâng! 1374 01:16:11,666 --> 01:16:12,875 Buzunarul stâng? 1375 01:16:16,583 --> 01:16:18,333 Bravo, Maju! 1376 01:16:20,208 --> 01:16:22,750 Asta e! 1377 01:16:24,916 --> 01:16:26,583 Acum secțiunea cu electronice. 1378 01:16:46,458 --> 01:16:48,166 Ce se întâmplă? Te simți bine? 1379 01:16:48,250 --> 01:16:49,541 Dumnezeule! 1380 01:16:50,000 --> 01:16:52,500 Alexa asta e la un preț avantajos. 1381 01:16:53,666 --> 01:16:57,166 După ce a stricăm Crăciunul Silvanei, o să mă întorc să iau unul. 1382 01:16:57,250 --> 01:16:59,500 - Concentrează-te, Tina! - Zece rate, fără dobândă. 1383 01:16:59,583 --> 01:17:01,875 Nu voi mai găsi oferta asta. Ce zgârcenie! 1384 01:17:01,958 --> 01:17:05,375 Nici măcar nu putem să cumpărăm ceva drăguț! 1385 01:17:07,666 --> 01:17:09,041 Hai! Se deschide magazinul! 1386 01:17:11,250 --> 01:17:12,666 Bine, terminat! 1387 01:17:13,625 --> 01:17:14,833 Haide! 1388 01:17:14,916 --> 01:17:16,750 Haide, să mergem! 1389 01:17:17,833 --> 01:17:18,916 Pune-l la loc! 1390 01:17:20,833 --> 01:17:22,083 Fir-ar! 1391 01:17:23,166 --> 01:17:25,000 E timpul de atac. Haideți în magazin! 1392 01:17:25,083 --> 01:17:26,291 - Haideți! - Vino! 1393 01:17:26,375 --> 01:17:30,416 Crăciunescul Silvanei a început, haideți la cumpărături! 1394 01:17:30,500 --> 01:17:32,750 Avem de toate la Mega Silvana. 1395 01:17:32,833 --> 01:17:37,166 Lucruri pentru tata, mamaia, portar, chiar și pentru necunoscuți. 1396 01:17:37,250 --> 01:17:39,625 Doar aici, la Mega Silvana. 1397 01:17:39,708 --> 01:17:42,958 Cumpărături la Mega Silvana 1398 01:17:43,041 --> 01:17:45,208 Hai să cumpărăm! 1399 01:17:45,291 --> 01:17:47,375 Simțiți-vă ca acasă! 1400 01:17:47,458 --> 01:17:49,666 Mamă! Totul e foarte scump aici. 1401 01:17:50,666 --> 01:17:53,458 Doamne, uită-te la asta! Nu se poate. 1402 01:17:56,833 --> 01:17:59,500 Magazinul de alături e mult mai accesibil. 1403 01:18:04,958 --> 01:18:06,416 Vino, Maju! 1404 01:18:07,250 --> 01:18:09,458 Hai să cumpărăm! 1405 01:18:09,541 --> 01:18:11,083 Mega Silvana 1406 01:18:18,000 --> 01:18:19,541 Să ne punem planul în acțiune! 1407 01:18:19,625 --> 01:18:22,166 Magazinul nostru arată grozav. 1408 01:18:22,250 --> 01:18:24,833 Este plin, așa cum îmi place. 1409 01:18:30,291 --> 01:18:32,250 Ce e asta? Copiii ăia nenorociți! 1410 01:18:33,458 --> 01:18:35,750 Ce... Ce e asta? 1411 01:18:36,416 --> 01:18:40,000 Pușlamale ce sunteți! Nu văd! Ajutor! 1412 01:18:41,791 --> 01:18:44,583 Ce e asta? Nu îi suport pe mucoșii ăia! 1413 01:18:44,666 --> 01:18:46,000 Mucoșii ăia! 1414 01:18:49,000 --> 01:18:51,375 Salut! Înghițiți! Da! 1415 01:18:51,458 --> 01:18:54,250 E timpul pentru farsele Silvanei! 1416 01:18:54,333 --> 01:18:56,958 Mega Silvana! Hai să cumpărăm! 1417 01:18:57,041 --> 01:18:59,708 Păreți cu toții foarte speriați. 1418 01:18:59,791 --> 01:19:03,000 A fost doar o farsă. 1419 01:19:03,083 --> 01:19:05,500 Ascultați! 1420 01:19:05,583 --> 01:19:09,458 Aceste etichete de preț nu sunt reale. 1421 01:19:09,541 --> 01:19:11,333 Adevărul e 1422 01:19:11,416 --> 01:19:16,125 că fiecare articol din magazin are o reducere de 50%! 1423 01:19:17,250 --> 01:19:20,791 O reducere de 50%? 1424 01:19:22,666 --> 01:19:26,000 - Stați, oameni buni! - Nu e chiar așa. 1425 01:19:26,083 --> 01:19:27,833 - Silvana! - Ce e? 1426 01:19:27,916 --> 01:19:29,500 Ascultă-mă! 1427 01:19:29,583 --> 01:19:32,250 Credem că ai terminat, dar te întreci pe tine însăți. 1428 01:19:32,333 --> 01:19:36,458 Nu pot să cred că preferi să dai faliment decât să oprești Crăciunul ăsta oribil! 1429 01:19:36,541 --> 01:19:37,958 Nu vei obține profit. 1430 01:19:38,041 --> 01:19:41,125 - Nu vei obține profit. - Nu vei câștiga bani. 1431 01:19:41,208 --> 01:19:43,708 - Niciun profit pentru tine! - Nu vei face bani! 1432 01:19:43,791 --> 01:19:44,916 Opriți-vă! 1433 01:19:46,666 --> 01:19:49,250 E în regulă. Fără profit? Sunt solvabilă. 1434 01:19:49,333 --> 01:19:50,916 Da, încă am profit. 1435 01:19:51,000 --> 01:19:54,125 Nu știți cum funcționează vânzările? Văd că nu. 1436 01:19:55,000 --> 01:19:56,166 - Nu. - Nu, nu știm. 1437 01:19:56,250 --> 01:19:58,541 Bine. Atunci, fiți atenți! 1438 01:19:58,625 --> 01:20:00,750 Lecție gratuită, bine? Ascultați! 1439 01:20:00,833 --> 01:20:04,625 Noi, vânzătorii, începem să creștem prețurile. 1440 01:20:04,708 --> 01:20:06,458 Mărim prețurile. 1441 01:20:06,541 --> 01:20:08,166 Cu multe săptămâni înainte. 1442 01:20:08,250 --> 01:20:10,291 Prețuri exorbitante. 1443 01:20:10,375 --> 01:20:15,458 Foarte mari și, când ajungem la o limită, creăm un eveniment de reduceri. 1444 01:20:15,541 --> 01:20:19,333 Totul e la jumătate, dar începem de la un preț dublu. 1445 01:20:19,416 --> 01:20:22,208 - Jumătate din prețul dublu. - Sunt șocată. 1446 01:20:22,750 --> 01:20:23,958 Desigur, draga mea! 1447 01:20:24,750 --> 01:20:26,666 Oamenii înnebunesc. Li se usucă gurile. 1448 01:20:26,750 --> 01:20:29,291 Sunt nerăbdători și nu au habar! 1449 01:20:29,375 --> 01:20:33,666 Asta mi se întâmplă mie. Am gura uscată, inima începe să bată. 1450 01:20:33,750 --> 01:20:36,958 Ăsta e publicul meu țintă. Oameni neștiutori, înstrăinați. 1451 01:20:37,041 --> 01:20:39,458 O iau razna și vor doar să cumpere. 1452 01:20:39,541 --> 01:20:41,000 Iar eu vreau doar să vând! 1453 01:20:41,833 --> 01:20:45,000 Totul cu o reducere de 50% la Mega Silvana! 1454 01:20:45,458 --> 01:20:49,000 Haideți, ajutați-i! 1455 01:20:49,125 --> 01:20:51,583 Cumpărați, oameni buni! Totul e la reducere. 1456 01:20:53,083 --> 01:20:55,083 Începeți să cumpărați, pentru că vând tot. 1457 01:20:55,166 --> 01:20:57,541 Toate articolele din magazin au o reducere de 50%. 1458 01:20:57,625 --> 01:20:58,791 Vă plac cumpărăturile? 1459 01:20:58,875 --> 01:21:00,666 Avem calculatoare, de toate. 1460 01:21:01,250 --> 01:21:02,208 Dumnezeule! 1461 01:21:03,250 --> 01:21:04,500 E rece! 1462 01:21:04,583 --> 01:21:05,916 Ce e asta? 1463 01:21:06,000 --> 01:21:08,416 Nu e bine! 1464 01:21:15,666 --> 01:21:18,000 O să fac profit. Încetează! 1465 01:21:19,625 --> 01:21:21,916 Fără profit? Sunt solvabilă. 1466 01:21:22,000 --> 01:21:24,583 Nu știți cum funcționează vânzările? 1467 01:21:24,666 --> 01:21:26,583 Nu! M-am prins... 1468 01:21:26,666 --> 01:21:29,875 Atunci, fiți atenți! Lecție gratuită, bine? Ascultați! 1469 01:21:30,416 --> 01:21:34,458 Noi, vânzătorii, începem să creștem prețurile. 1470 01:21:34,541 --> 01:21:37,541 Mărim prețurile cu multe săptămâni înainte. 1471 01:21:38,291 --> 01:21:39,666 Măi să fie! 1472 01:21:39,750 --> 01:21:42,208 Când au ajuns foarte mari... 1473 01:21:42,291 --> 01:21:43,666 Bravo! 1474 01:21:43,750 --> 01:21:48,541 Totul e la jumătate, dar începem de la un preț dublu, nu? 1475 01:21:48,625 --> 01:21:51,166 Jumătate din prețul dublu. 1476 01:21:51,250 --> 01:21:52,458 Ia te uită! 1477 01:21:52,541 --> 01:21:55,458 Dragilor, Silvana a înnebunit! 1478 01:21:55,541 --> 01:21:58,416 Am vrut să vă păcălesc și toată lumea m-a crezut. 1479 01:21:58,500 --> 01:22:01,291 V-a plăcut noua noastră campanie de marketing 1480 01:22:01,375 --> 01:22:03,500 la Mega Silvana? 1481 01:22:03,583 --> 01:22:06,166 Da, se numește „Anuleaz-o pe Silvana”. 1482 01:22:06,250 --> 01:22:08,375 Anulăm prețurile mari. 1483 01:22:08,458 --> 01:22:10,666 Acum am plăcerea de a anunța 1484 01:22:11,750 --> 01:22:14,541 că fiecare articol din magazin are o reducere de 70%! 1485 01:22:14,625 --> 01:22:17,083 Stai, nu va funcționa! Calmează-te! 1486 01:22:17,166 --> 01:22:20,250 Lumea nu va cădea în plasă. Nu va merge. 1487 01:22:20,333 --> 01:22:22,833 Să începem cumpărăturile în trei, doi, unu! 1488 01:22:24,125 --> 01:22:25,416 Haideți! 1489 01:22:25,500 --> 01:22:27,958 Haideți, oameni buni! Cumpărați! 1490 01:22:28,041 --> 01:22:29,666 Cumpărați! 1491 01:22:38,708 --> 01:22:41,625 Ei bine, s-a terminat cu Crăciunul. 1492 01:22:42,208 --> 01:22:43,833 Sunt atât de supărată! 1493 01:22:44,291 --> 01:22:45,625 Da, nu am reușit. 1494 01:22:45,708 --> 01:22:50,125 Nu, ar fi trebuit să cumpăr friteuza la prețul ăla atât de bun! 1495 01:22:50,208 --> 01:22:54,791 Tot am fi triști, dar am fi putut mânca niște cartofi crocanți. 1496 01:22:55,208 --> 01:22:56,416 Mamă, nu! 1497 01:22:58,291 --> 01:23:00,083 Dacă Crăciunul dispare cu adevărat, 1498 01:23:00,166 --> 01:23:02,708 îl vom uita pentru totdeauna, ca Gael? 1499 01:23:02,791 --> 01:23:06,708 Urmând logica unui lucru atât de ilogic, așa pare. 1500 01:23:07,625 --> 01:23:10,000 Și mic-dejunul acela, tată? 1501 01:23:10,083 --> 01:23:11,208 Cum se numea? 1502 01:23:11,291 --> 01:23:12,416 Mic-dejun? 1503 01:23:13,291 --> 01:23:15,208 Da, în formă de... 1504 01:23:15,291 --> 01:23:16,166 Dulce sau sărat? 1505 01:23:16,291 --> 01:23:18,208 - Copt? - Prăjit. 1506 01:23:18,291 --> 01:23:20,291 Tartă? Nu. 1507 01:23:20,375 --> 01:23:22,375 - Tartă? - Nu, frigănele. 1508 01:23:22,458 --> 01:23:23,708 Frigănele? 1509 01:23:24,333 --> 01:23:25,500 Îmi pare rău, dragilor. 1510 01:23:25,583 --> 01:23:28,666 Chiar am încercat să readuc Crăciunul 1511 01:23:28,750 --> 01:23:31,375 și să facem ca lumea să fie mai bună. 1512 01:23:32,708 --> 01:23:33,916 Din păcate, 1513 01:23:34,000 --> 01:23:37,666 trebuie să recunoaștem că, uneori, nu putem schimba lucrurile. 1514 01:23:39,125 --> 01:23:40,166 Stați puțin! 1515 01:23:40,916 --> 01:23:42,541 Împreună putem schimba ceva. 1516 01:23:42,625 --> 01:23:44,125 Haide, Pepê! 1517 01:23:44,208 --> 01:23:46,041 Renunțați acum? Nu, nu o veți face. 1518 01:23:46,125 --> 01:23:46,958 Bine. 1519 01:23:47,833 --> 01:23:49,041 Gândiți-vă puțin! 1520 01:23:49,875 --> 01:23:52,000 Dacă tot vom uita de Crăciun, 1521 01:23:52,791 --> 01:23:55,625 nu ar trebui să îl sărbătorim pentru ultima oară? 1522 01:23:55,708 --> 01:23:57,375 - Cum? - Nu înțeleg. 1523 01:23:57,458 --> 01:23:59,625 Putem măcar să ne luăm la revedere de la Crăciun. 1524 01:24:00,375 --> 01:24:05,208 Cum putem face asta? Nu avem decorațiuni, nici brad. 1525 01:24:05,291 --> 01:24:06,416 Hai să le facem! 1526 01:24:07,166 --> 01:24:09,416 Să le facem împreună! 1527 01:24:14,250 --> 01:24:16,208 - Haide, Arthur! - Haide! 1528 01:24:20,041 --> 01:24:23,166 Cel mai frumos Crăciun din toate timpurile! 1529 01:25:32,041 --> 01:25:33,791 CRĂCIUN FERICIT 1530 01:25:51,750 --> 01:25:52,916 Doar una. 1531 01:25:54,833 --> 01:25:55,875 Bine! 1532 01:25:56,500 --> 01:25:57,708 Așa mai merge! 1533 01:26:12,291 --> 01:26:15,583 - Nu vă spun cine e Moșul meu secret. - Nici eu nu spun. 1534 01:26:16,666 --> 01:26:17,916 Poți să-mi spui. 1535 01:26:18,000 --> 01:26:19,250 Ai tras numele mamei? 1536 01:26:19,333 --> 01:26:20,791 Vă zic la momentul potrivit. 1537 01:26:21,666 --> 01:26:23,958 - Cine e primul? - Pot să fiu eu prima? 1538 01:26:24,041 --> 01:26:25,416 - Da, poți. - Poți. 1539 01:26:25,916 --> 01:26:28,291 Maju! 1540 01:26:28,375 --> 01:26:29,791 Maju! 1541 01:26:30,500 --> 01:26:33,666 Moșul meu secret e cineva 1542 01:26:33,750 --> 01:26:36,000 de care știu că mamei i-ar fi plăcut mult. 1543 01:26:48,583 --> 01:26:49,625 Eu? 1544 01:26:58,541 --> 01:27:01,625 Sunt sigură că mi-ar fi plăcut mult mama ta. 1545 01:27:10,166 --> 01:27:11,375 Acum e rândul meu. 1546 01:27:12,166 --> 01:27:16,750 Gael! 1547 01:27:18,000 --> 01:27:20,333 Moșul meu secret nu e atât de secret. 1548 01:27:20,416 --> 01:27:23,541 Toată lumea știe că iubesc această persoană. 1549 01:27:23,958 --> 01:27:27,083 - Ei bine, nu mai mult decât pe mama. - Mulțumesc! 1550 01:27:27,166 --> 01:27:29,875 Dar iubesc foarte mult această persoană! 1551 01:27:31,458 --> 01:27:33,250 Cred că îi va plăcea acest cadou. 1552 01:27:38,708 --> 01:27:40,125 Nu vă uitați! 1553 01:27:41,000 --> 01:27:42,208 Bine, uitați-vă! 1554 01:27:44,875 --> 01:27:48,000 L-am făcut eu însumi. L-am lipit cu gelatină. 1555 01:27:54,666 --> 01:27:56,583 Ce frumos! 1556 01:27:56,666 --> 01:27:58,875 Bravo, dragule! 1557 01:28:14,500 --> 01:28:16,291 Dacă așa e Crăciunul, 1558 01:28:16,375 --> 01:28:19,041 vreau să îl sărbătoresc în fiecare an, pentru totdeauna. 1559 01:28:54,416 --> 01:28:56,125 Veniți să vedeți! 1560 01:28:57,125 --> 01:28:58,291 Dragilor! 1561 01:28:59,041 --> 01:29:00,250 S-a întors Crăciunul! 1562 01:29:00,333 --> 01:29:01,916 Chiar s-a întors! 1563 01:29:02,333 --> 01:29:04,416 Nu am mai văzut luminițe de atâta vreme! 1564 01:29:04,500 --> 01:29:07,083 - Nu-mi vine să cred! - Chiar s-a întors! 1565 01:29:07,791 --> 01:29:09,083 Îmi amintesc acum. 1566 01:29:09,166 --> 01:29:10,875 Iubesc Crăciunul. 1567 01:29:11,458 --> 01:29:12,541 - Dragule! - Și-a amintit! 1568 01:29:13,625 --> 01:29:15,041 Îți amintești! 1569 01:29:16,166 --> 01:29:18,250 Scuzați-mă! Trebuie să vorbim. 1570 01:29:18,333 --> 01:29:20,458 Pepê și Iubita! Adică, Pepê și Tina! 1571 01:29:20,541 --> 01:29:22,791 Sunt prea mulți copii care locuiesc aici. 1572 01:29:22,875 --> 01:29:25,708 - Sunt unul, doi, trei, patru copii. - Silvana? 1573 01:29:26,458 --> 01:29:28,041 Petrece Crăciunul cu noi! 1574 01:29:28,666 --> 01:29:31,791 Știu că, în adâncul sufletului, 1575 01:29:31,875 --> 01:29:33,708 ai o inimă și iubești Crăciunul. 1576 01:29:34,375 --> 01:29:38,375 Sincer, nu am prea multe de făcut azi. 1577 01:29:39,875 --> 01:29:44,500 Haideți să facem poza de familie de Crăciun! 1578 01:29:44,583 --> 01:29:46,333 - Da! - Hai să o facem! 1579 01:29:46,416 --> 01:29:47,916 - Grozav! - Scumpo! 1580 01:29:48,000 --> 01:29:50,416 - Haide, fiule! - E toată lumea aici? 1581 01:29:50,500 --> 01:29:52,083 - Vino, Gael! - Vino! 1582 01:29:52,708 --> 01:29:55,125 Ho-ho, Crăciun! Crăciun fericit! 1583 01:30:07,833 --> 01:30:09,875 Amestecat, cu susul în jos Conectați 1584 01:30:09,958 --> 01:30:12,791 Îmbrățișare de grup, conectați Mai bine împreună 1585 01:30:12,875 --> 01:30:15,041 Unul lângă altul Nu poate merge prost 1586 01:30:15,125 --> 01:30:17,583 Împărtășind secrete Trecutul e prezent mereu 1587 01:30:19,500 --> 01:30:24,750 Acesta e Crăciunul Un moment magic pentru a ne întâlni 1588 01:30:24,833 --> 01:30:29,041 Acesta e Crăciunul Ia loc aici 1589 01:30:29,125 --> 01:30:32,208 Unde s-a dus? Uite, tocmai am aflat 1590 01:30:32,291 --> 01:30:33,916 A fost aici tot timpul 1591 01:30:34,000 --> 01:30:36,500 Adunați-vă 1592 01:30:36,583 --> 01:30:38,875 Acesta e Crăciunul 1593 01:30:38,958 --> 01:30:41,916 Unde s-a dus? Uite, tocmai am aflat 1594 01:30:42,000 --> 01:30:43,708 A fost aici tot timpul 1595 01:30:43,791 --> 01:30:46,416 Adunați-vă 1596 01:30:46,500 --> 01:30:48,458 Acesta e Crăciunul 1597 01:30:49,791 --> 01:30:53,750 Adunați-vă Despre asta e Crăciunul 1598 01:30:54,583 --> 01:30:58,458 Adunați-vă acum Despre asta e Crăciunul 1599 01:30:59,166 --> 01:31:01,583 Fraților, ce fel de Crăciun e ăsta? 1600 01:31:01,666 --> 01:31:03,666 Priviți ce mișcări de dans am! 1601 01:31:03,750 --> 01:31:06,666 Adunați-vă 1602 01:31:06,750 --> 01:31:07,875 Despre asta... 1603 01:31:07,958 --> 01:31:09,208 Prea mult, nu? 1604 01:31:09,291 --> 01:31:12,583 Adunați-vă 1605 01:31:12,666 --> 01:31:14,791 Despre asta e Crăciunul 1606 01:31:14,875 --> 01:31:17,958 Unde s-a dus? Uite, tocmai am aflat 1607 01:31:18,041 --> 01:31:19,416 A fost aici tot timpul 1608 01:31:19,500 --> 01:31:21,916 Adunați-vă 1609 01:31:22,541 --> 01:31:24,916 Despre asta e Crăciunul 1610 01:31:25,000 --> 01:31:27,583 Adunați-vă 1611 01:31:27,666 --> 01:31:30,041 Despre asta e Crăciunul 1612 01:31:30,125 --> 01:31:33,041 Unde s-a dus? Uite, tocmai am aflat 1613 01:31:33,125 --> 01:31:34,541 A fost aici tot timpul 1614 01:31:34,625 --> 01:31:36,666 Adunați-vă 1615 01:31:36,750 --> 01:31:37,708 Hai, fiule! 1616 01:31:37,791 --> 01:31:39,916 Despre asta e Crăciunul 1617 01:31:40,750 --> 01:31:44,458 Adunați-vă Despre asta e Crăciunul 1618 01:31:45,333 --> 01:31:49,375 Adunați-vă acum Despre asta e Crăciunul 1619 01:31:50,208 --> 01:31:53,875 Adunați-vă Despre asta e Crăciunul 1620 01:31:54,875 --> 01:31:58,250 Veniți aproape Asta înseamnă Crăciunul 1621 01:33:16,416 --> 01:33:18,416 Subtitrarea: Dan Anescu 1622 01:33:18,500 --> 01:33:20,500 Redactor Ligia Ramona Curt