Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Crăciunul e pentru iubire și relaționare.
O perioadă în care să ierți și să ajuți.
În preajma Crăciunului,
necazurile noastre par să dispară și totul este perfect.
Perfect?
În primul rând, un bătrân poartă un costum de lână vara.
Și mai rămâne și blocat în coș.
Copiii sunt în vacanță.
Se plictisesc și ne înnebunesc pe noi.
Și bunicile vor să pună stafide în toate felurile de mâncare.
Crăciunul e îngrozitor și o pot dovedi.
23 decembrie. Sunt ținută ostatică într-un mall.
Mă plimb peste tot ca o curcă beată.
În mâini îmi tot apar pungi.
Lista de cumpărături continuă să crească. Parcă am fost răpită.
Asta e acum casa mea.
E singura mea soluție. Unde e fratele tău?
Unde e? Unde e fratele tău?
Calmează-te! E în Atelierul lui Moș Crăciun.
Uite un cadou pentru tine!
Fiule!
- Calmează-te, mamă! - Nu pot.
Trebuie să fac cumpărături, cina.
Împodobesc singură bradul în fiecare an.
- Nu, te ajut mereu. - Tu pui câteva globuri.
Apoi faci un filmuleț și pleci.
Abia aștept să treacă Crăciunul!
Abia aștept să vină Ajunul!
Familia noastră se reunește
și mâncăm frigănele cu zahăr pudră.
Desfac luminițele pentru brad și le pun în pom.
Tu mă înveți dansul lui Mariah Carey.
Tată, nu mă mai face de râs la mall!
Abia aștept 26 decembrie!
- Coboară, fiule! - Nu, mamă.
- Coboară, iubitule! - Nu.
Fiule, trebuie să plec. Haide!
Stai, mamă!
Trebuie să le spun renilor să îi dea Moșului
noua noastră adresă.
Mami a făcut asta deja.
I-am trimis o scrisoare și un SMS.
Ai numărul lui?
Da, normal. Dar să nu mai spui nimănui, bine?
Asta e mama mea!
Mișto, nu? Acum coboară!
- Nu! - Coboară, fiule!
Nu vreau!
Mama o să se așeze.
Sunt epuizată.
Haide, Gael! Cooperează!
Ce ai spus?
- Iubito! - Maju!
Toate bune?
Tată, anul ăsta nu avem brad.
Eu voiam unul ca ăsta.
Iubita mea, normal că o să avem un brad.
Haide! În fiecare an avem brad.
Nu l-am mai împodobit pentru că ne-am mutat.
Ne trebuie unul mai mic.
Ăsta nu încape la noi în casă. Ar încăpea doar în casa lui Beyoncé.
Mallul se închide în cinci minute...
- Hai, să mergem! - E timpul să plecăm.
- Am reuști! - Am reușit!
Așa am ajuns?
Stăm tot anul la cozi și, în decembrie, ne înghesuim la altă coadă
ca să facem poze cu un străin?
Nu e un străin, mamă.
E Moș Crăciun.
Ce e cu zgomotul ăsta?
E un papagal?
Ne spune că Moșul a plecat deja
Oameni buni, închei încă o zi de muncă cu o atmosferă minunată de Crăciun.
Moș Crăciun se întoarce la anul. Un An Nou fericit!
Nu, stai! Dle elf!
Vrem să facem o poză cu Moșul.
Fetele mele au făcut în fiecare an de când s-au născut.
Știu că e important pentru voi,
dar trebuia să veniți mai devreme.
- Mamă! - Da, iubitule!
Trebuie să merg la baie. Fac caca.
Întotdeauna face caca în cele mai nepotrivite momente.
Iese.
Gata! Fără poze! Mulțumim, dle elf!
Haide! Nu rezolvăm nimic.
Facem poze în fiecare an. Nu e Crăciun dacă nu facem poze.
Copiii știu mereu cum să ne emoționeze.
Ascultă, draga mea!
Nu se poate trece de sfoara asta. Sunt regulile mallului.
Moșul se va întoarce și la anul cu aceeași atmosferă grozavă.
- Avem niște horoscoape de terminat. - Nu, stai!
Conform mitologiei elfilor,
ajutoarele lui Moș Crăciun trebuie să păstreze spiritul Crăciunului viu.
Mitologia e importantă, dar acest elf are drepturi ca angajat.
Nu mi se plătesc orele suplimentare. Nu spuneți nimănui!
Mamelor li se plătesc? Mi-ar plăcea să fiu plătită.
Mai are puțin și face caca pe el. E o chestiune serioasă.
- Mă plătește cineva? - Nu, stai!
Poza asta e foarte importantă pentru familia mea.
- Stai calm! - Sunt.
Vasconcelos? Anselmo?
Lumea a început să se agite.
Ce e asta? Gașca elfilor?
Nu trebuie să țipi, dle elf. Nu te agita!
Stai puțin! Uită-te la mami, iubitule!
- Moș Crăciun sau caca? - Moș Crăciun!
Moș Crăciun, cu sau fără caca.
Mai sunt două minute. Vrem să intrăm!
Acele minute au expirat.
Atenție, vă rugăm! Vom închide în două minute.
- Hai să intrăm! - Scuzați-ne! Fiule, să nu faci caca!
Moș Crăciun!
Moșule, el e tatăl meu vitreg.
Și ea e surioara mea.
- Nu sunt sora lui. - Ba ești!
Te iubesc, moșule!
Ești mai tare decât Sonic,
decât iepurașul de Paște
și decât toți Pokémonii.
Știi ce vrei să-ți aducă Moșul?
Vreau să treacă Crăciunul.
Ce drăguț ești, Arthur!
Haideți, oameni buni!
Dle elf? Unde e tipul ăla enervant? Putem să facem o poză?
Grozav! Haideți să o facem!
Veniți, familie drăguță!
- Facem poze! - Tată!
Da, scumpo?
Stai doar o secundă!
În poza oficială de familie, ar trebui să fim doar noi trei.
Iubito, acum suntem toți o familie.
Nu suntem o familie, suntem două familii.
M-am prins.
Două familii, nu?
Rezolvați problemele după. Aveți 15 secunde de familie.
Timpul trece.
Începe să mă enerveze domnul elf.
Grozav! Următoarea familie!
Iubitule, nu-mi lua stafidele!
Am o cină întreagă de gătit.
Ador stafidele și te ador pe tine.
Haideți, copii!
Arată incredibil de frumos.
- Tată? - Da?
Gael a pus jucăria de gelatină în brad.
Nu e un ornament de Crăciun.
Ba e! E mâna unui elf.
Ba nu e!
E o mână de elf, iubito.
Doamne, mai am cinci coșuri de livrat!
De ce accept atâtea comenzi?
Cine vine neanunțat pe 24 decembrie?
Nu știu pe ce lume sunt. Scapă de ei, iubitule!
Nu contează dacă e Moș Crăciun sau un ren, scapă de ei!
E cineva acasă?
E administratoarea.
Atunci va trebui să mă port frumos cu ea.
- Ce faceți? - Bine! Tu?
O să vă dau amendă, bine?
- De ce? - Nu v-a cuprins spiritul Crăciunului.
Doamne sfinte! Nu aveți decorațiuni afară? Nu se poate!
Întreg cartierul e împodobit. Sunt luminițe de Crăciun peste tot.
Astea sunt regulile asociației de proprietari.
- Tocmai ne-am mutat. - Știu că sunteți nou-veniții de la cinci.
De fapt, știu cine sunteți, pentru că sunteți gălăgioși.
- Familie mare, nu? - Eu am doi băieți, el are două fete.
Sunteți grozavi!
- Mă bucur să vă cunosc! - Bună! Pepê și Tina.
Întoarceți-vă! Eu nu m-am prezentat.
Fiți atenți!
Eu sunt Silvana, mă bucur să vă cunosc!
Eu sunt administratoarea. Mai am o afacere de care poate ați auzit.
„La barosana Mega Silvana.”
Magazinul ăla!
- Da, am propriul meu magazin. - Tare!
Sunt responsabilă și cu decorațiunile
și vreau să vi le arăt.
- Scuze! - Tocmai v-ați mutat. Să fim prieteni!
Abia ați venit. Veniți cu mine!
Vă plac decorațiunile mele?
Spuneți-mi adevărul!
- Ei bine, pot să zic că-mi plac... - De fapt, le adorăm.
Jovelino?
- Hai să mergem... - Jovelino?
Copacul e strâmb, vezi?
Jovelino, mâine o să-ți dăm un mic bacșiș de Crăciun.
Mulțumesc, doamnă!
Fiecare lună are parcă mai multe zile și banii sunt mai puțini.
Te plângi, Jovelino?
Nu, dar cu bacșișul ăsta, cu voia lui Dumnezeu,
voi putea să-mi vizitez rudele, pentru că mi-e tare dor de ele.
Ce emoționant! Și mie mi-e dor să călătoresc.
Ar trebui să cer bacșiș. Toată lumea o face.
Îmi dai și mie bacșiș, Jovelino?
- Măi să fie! - Bineînțeles, doamnă.
Firește.
- Nu-mi place administratoarea. - Mi-am dat seama.
Tată?
Poți să-i spui lui Arthur să oprească zgomotul ăla insuportabil?
De ce să îl opresc?
Pentru că încerc să o ascult pe Rita Lee.
Cine e Rita Lee?
Nu e posibil.
De pe ce planetă ai venit?
Vă certați? E Crăciunul.
Bună, Carlos Henrique! Arthur, e tatăl tău.
Ce vrei să spui?
Anulezi în ultimul moment?
Așteptau cu nerăbdare călătoria.
Haide!
Trimite banii!
O să îi împachetez eu și îi pun sub brad. O să le placă.
Ce cadou mișto!
Crăciun fericit și ție!
Iubitule!
Știu, mamă.
În fine!
Tina?
- Nu te duci să vorbești cu el? - Nu.
O să proceseze în ritmul lui. Vorbim mai târziu.
Cred că ar trebui să vorbești cu el imediat.
Știu eu când e momentul să vorbesc cu fiul meu.
Bine?
Oprește-te, Gael!
Haide! Gelatina ta strică totul.
Nu cred că-i place gelatina.
De ce ești supărată?
Cred că nu-mi mai place Crăciunul.
Ce vrei să spui?
Crăciunul a fost dintotdeauna sărbătoarea noastră preferată.
Nici măcar nu i-ai scris scrisoare lui Moș Crăciun.
Nu vrei să-ți pui o dorință?
O vreau pe mami înapoi.
Maju!
Mama ta a murit, dar nu a plecat pentru totdeauna.
Ea va fi mereu aici.
În amintirile frumoase pe care le ai cu ea.
Și aici.
Nu-i așa?
E aici, pentru că o vom iubi întotdeauna.
Voiam să fie aici, în camera mea.
Nu vreau o familie nouă. Vreau familia noastră.
Scumpa mea!
Vino aici!
Doamne!
Unde e păpușa pe care ai făcut-o cu mami, cea care îți place mult?
- Unde s-a dus? - E chiar aici.
Ați lucrat zile întregi la ea, mai știi?
Unde e?
Ce drăguță e!
Ce zici dacă o punem lângă brad?
Să dăm o șansă noii noastre case!
Și noului nostru Crăciun, bine?
- Bine. - Vino aici!
Fetița mea!
Îmi pare rău!
Mă bucur că te-ai întors ca să vorbim!
Iubito, îmi pare foarte rău!
Și mie îmi pare rău!
Normal că vreau să mă ajuți să-mi cresc băieții, dar...
Maju și Gael se ceartă mereu, la fel și Arthur și Nanda.
Și eu mă lupt cu curcanul ăsta care se usucă.
Acum arată... ca o prepeliță mică.
Relaxează-te, iubito!
O să învețe să se înțeleagă.
Ce să facem?
Să ne concentrăm pe Crăciun!
Dacă reușim să ne înțelegem de Crăciun,
și familia noastră o să se împace.
CRĂCIUN FERICIT
Bună, Gael!
- Bună! Ce mai faci? - Bine.
Ce vrei de Crăciun?
I-am cerut lui Moș Crăciun o soră.
Asta mi-am dorit mereu.
Și mi-a îndeplinit dorința.
O să cer un dinozaur zburător.
Un pterodactil.
- N-ai decât! - Vrei să fii bunicul meu?
- Bineînțeles! - Ai un bunic foarte chipeș.
Vino mai aproape!
Am un secret.
Sunt îmbrăcat ca un bunic, dar, de fapt, sunt un Tyrannosaurus rex.
- Pe bune? - Pe bune!
- O să te mănânc, Gael! - Nu!
Întoarce-te, Gael! Vino aici!
Fetița asta drăguță cine e? O să te mănânc și pe tine!
Vino aici, fetițo! Maju!
Gael unde e?
Ascultați, familie!
Pregătiți-vă pentru teatru!
- Da! - Mi-e foame!
- Mai întâi teatru. - Nu, mi-e foame!
- Cina e la miezul nopții. Nu, tată? - Da...
La miezul nopții? Ești nebun?
Iubitule, le e foame. Cina e gata. Se răcește.
- Bietul! - Cina la miezul nopții e tradiție.
Nu putem începe cu o jumătate de oră mai devreme?
Poți să amâni anxietatea pentru 30 de minute?
E tradiția noastră.
- Așa e. - Știu, dar...
- Ți-e foame, fiule? - Da!
Nu. Haideți, oameni buni!
Să ne înveselim!
- Vreau să mănânc. - Ți-e foame, dar haideți să ne înveselim!
Să ne înveselim de Crăciun!
- Teatru! - Le e foame.
- Fetele sunt obișnuite. - Dar el mănâncă mereu devreme.
Îl lași să moară de foame din cauza tradiției?
- Dă-mi-l înapoi! - Nu, eu l-am luat primul.
Mi-ar fi plăcut să fiu altundeva.
Doamne!
Urăsc Crăciunul!
Mi-aș dori să dispară pentru totdeauna Crăciunul!
PRIMUL CRĂCIUN
Crăciun fericit!
Moș Crăciun ne-a adus cadouri!
Gael, așteaptă-mă!
- Vreau cadoul! - Și eu!
Ce e?
Unde e bradul? Unde sunt cadourile?
Am fost atât de rău?
Ce s-a întâmplat? A dispărut totul?
Ce e asta? Unde e bradul?
- Ce s-a întâmplat? - Unde sunt toate?
- Foarte amuzant, Arthur! - Ce?
E o farsă stupidă pentru TikTok?
Am lucruri mai bune de făcut, bine?
Să nu căutăm vinovați! Să vedem ce s-a întâmplat!
- Cred că le-au furat hoții! - Cum adică?
Serios, hoții?
Niște hoți de nișă.
Au lăsat televizorul, calculatorul. E ordine. Ce hoți mai sunt și ăștia?
Rămâneți în casă! Mă duc să vorbesc cu paznicul.
- Vin cu tine. - Nu.
- Vin. - În niciun caz!
- Ba da, vin. - Bineînțeles, haide!
Ai grijă de copii!
Ce s-a întâmplat?
- Ce se petrece? - Cum au dispărut toate?
Și brazii administratoarei?
Mamă!
S-a enervat Jovelino și a strâns decorațiunile?
- Peste noapte? - Răzmerița nu are limite de timp.
- Fă curățenie, Jovelino! - Desigur, doamnă!
Silvana?
Ce s-a întâmplat cu toate decorațiunile?
Nu vă place cum am amenajat?
E iar piscina murdară? S-a stricat pompa și nu mi-ai spus?
Nu, ne întrebam unde sunt decorațiunile de Crăciun.
Au dispărut toți brazii!
Brazi? Ai importat copaci fără aprobarea mea?
Nu, toți copacii noștri provin din zonă. Doar i-am tuns.
Ce se petrece? Ce s-a întâmplat cu Crăciunul nostru?
Stai! Jovelino!
Unde e bacșișul pe care l-ai strâns ca să-ți vizitezi rudele?
Nu mi-am văzut rudele de ceva timp.
Mereu se ceartă. De ce să merg la ei în vizită?
Nu are timp de călătorii. Lucrează prea mult.
Îi place mult ceea ce face. Bagă la greu.
Bag la greu pentru ea.
Cum adică? În decembrie, familiile se strâng ca să sărbătorească.
- Cum? - Facem schimb de cadouri.
Ați luat-o razna? Decembrie e cea mai proastă lună pentru vânzări.
- Nu se poate... - Ce?
- Cea mai proastă lună? - E plină de reclame.
- În decembrie se nasc multe vedete. - De ce?
Vedetele din reclamele din decembrie? Dă-mi un exemplu!
- Roberto Carlos. - Da!
Roberto Carlos susține un concert live în fiecare decembrie.
Ai luat-o razna? Roberto Carlos susține concert la mijlocului fiecărui an.
Mereu în iunie. E regele orașului Caruaru!
Cred că își pregătește acordeonul.
Își ia mereu acordeonul cu el în Caruaru.
Cântecele lui Roberto sunt foarte îndrăgite.
Toată lumea se ridică să danseze.
- Îmi place mult dl Carlos. - Și mie.
Știri de ultimă oră!
Curcanii sălbatici au invadat străzile din Rio.
- Curcani sălbatici? - Ce e asta, isterie în masă?
Am vrut să trimit un mesaj, dar am găsit doar fețe triste și furioase.
Dă-mi să văd!
Nu găsesc nicăieri nimic legat de Crăciun.
- Curcani sălbatici! - Cât despre Moș Crăciun...
Se pare că „Moș și Crăciun” e o formație de muzică country.
Nu v-ați prins? Crăciunul nu mai există. A dispărut pentru totdeauna!
Mamă, o să-i scriu Moșului o scrisoare și o să-l întreb unde e Crăciunul.
Nu se poate!
Nu găsesc pe TikTok. Și pe TikTok e totul, nu?
Cineva a manipulat realitatea și a șters Crăciunul?
Cam așa ceva. Dar cum?
Stai!
Stați puțin!
Să văd ce am de făcut!
Coșurile de trimis!
- Au dispărut. - Asta e, Tina!
Crăciunul a dispărut. E incredibil, dar e adevărat!
Doamne, cât m-am spetit! Unde sunt toate?
- Stafidele, umplutura, curcanul... - Alo?
Bună, Aparecida!
Și vacanța?
Desigur, nu e nicio vacanță.
- Nu-ți face griji! Vin imediat. - Unde?
- Sunt pe drum. - Ce?
- Trebuie să muncești? - Și copiii au școală.
- Ce? Nu! - Copii, școală!
- Nu mă duc! - Copii, plecați la școală!
Nu există vacanță de Crăciun.
- Fă-le pachetele! Eu mă pregătesc! - Nu face mutre, Gael!
- Cum să le fac pachetele? - Hai, Maju!
Fructe... Unul sau două.
Trei, patru... O banană de fiecare.
Am atâtea de făcut!
De fapt, nu am nimic de făcut.
Asta e! Nu fac nimic.
Bună dimineața!
Haideți să ne înveselim!
- Bună dimineața, clasă! - Bună dimineața!
Haideți să ne înveselim pentru ora profesorului Pepê!
E timpul să învățați De nu știți, mă întrebați
Notați totul Eliberați-vă mintea
O să discutăm
Ce prostie...
Ei bine...
Iată-ne!
E greu. Nu mergem la școală când suntem în vacanță, nu?
În loc să mergeți pe la bunici...
Nu suntem în vacanță.
Vacanța e în iulie.
Eu nu-mi văd niciodată bunicii.
Nici eu.
Cum? Nu vă vizitați rudele?
- Nu. - Niciodată?
Niciodată.
Bună, Pepê! Poți să mă ajuți cu ceva?
După 15 ani de sărbători aglomerate, nu știu ce să fac cu timpul liber.
Nu știu dacă să mă uit la un serial de la un cap la altul sau să fac sport.
Aș putea înota sau sta degeaba...
Nu e numai Crăciunul! Toate sunt pe dos.
Trebuie să facem ceva!
Incredibil! Societatea nu-și poate imagina o femeie care ia o pauză.
Cineva trebuie să facă ceva.
Nu, eu nu vreau să fac nimic.
Iubito, crezi că e normal?
Uite, Pepê, nu e normal...
Nu e normal.
Dar nu e nici anormal.
Bine? Pa!
Pa!
A închis!
- Atenție! - Scuze!
Ăla nu e domnul elf?
Scuze! Iartă-mă, domnule elf!
- Cum mi-ai spus? Sunt muncitor cinstit. - Scuze!
- Nu ești domnul elf? - Nu sunt elf.
Ce s-a întâmplat cu lumea?
Acceptă lumea așa cum e. Toți se prefac că suntem invizibili!
Ce nebunie!
Mereu a fost așa, doar că ai fost tu ignorant.
- Mașini blindate, comunități închise... - Ne-am cunoscut la mall.
- Lucrai acolo. - La mall?
Evit mallurile. Sunt jongler de stradă. Uite!
E greu când se holbează lumea, dar cu asta mă ocup.
Folosești Revolut?
Nu am primit niciun bacșiș cât am vorbit cu tine.
- Vin, doamnă! - Nu mai am baterie.
Am înțeles.
Faci terapie?
- Poftim? - Toată lumea a uitat de Freud, nu?
Alo? Un minut!
Tina, de ce te prefaci că nu e nimic ciudat?
Toată lumea a uitat de Crăciun.
O să uit și eu?
E prima mea vacanță de ani buni.
- Mi s-a luat de curcan. - Tina, nu e vorba de tine.
Știu, dar e puțin. Sunt obosită.
E vorba despre Crăciun, dar nu numai.
A dispărut și spiritul Crăciunului.
Și ce e așa de rău că a dispărut Crăciunul?
Tată, au dispărut pozele noastre de Crăciun.
Și pozele mamei au dispărut.
E o realitate paralelă.
Mamă!
Vreau Crăciunul înapoi.
Mamă, nu a funcționat.
Iubitule, ai văzut cât de ciudată și tristă e lumea?
E tristă.
Dă-te din drum, mamaie!
Ce e, Maju?
Mi-am dorit să dispară Crăciunul.
Dar nu am vorbit serios.
Nu e vina ta, Maju.
Și eu mi-am dorit să dispară Arthur și el e tot aici.
Trebuie să o credem. Cred că vorbește serios.
Normal că nu. Las-o baltă! Nu-ți mai face griji!
Nu te supăra, Maju!
Doamne, ce pot face să aduc înapoi Crăciunul?
Trebuie să aducem înapoi Crăciunul.
Dacă doar familia noastră își amintește Crăciunul,
misiunea noastră în lumea asta va fi să reamintim oamenilor despre Crăciun.
Și cum să facem asta, Pepê?
Nu mai pot să-mi văd familia și pe toți ceilalți așa de triști.
- Am un plan. - Mi-e frică să întreb care e.
Iubitule, Moș Crăciun la școală? Ce nebunie!
Trebuie să reactivăm amintirile oamenilor. Copiii îl vor vedea și își vor reaminti.
- „E Moșul! Îmi amintesc de Crăciun!” - Da, sigur.
Îl iubesc pe Moșul.
Oare vom găsi ceva legat de Crăciun într-o lume fără Crăciun?
Și Paștele cum de nu a dispărut?
Încă mai sunt iepurași peste tot.
Sau carnavalul când se murdăresc străzile? Sau Ziua Mamei?
Ar fi corect să dispară Ziua Tatălui.
- Chiar o să meargă? - Scuze!
Bineînțeles.
Haideți, toți își amintesc de Moșul.
Va funcționa, nu?
- Da. - Sigur.
- Înveselește-te, iubito! - Desigur! Haideți!
- Nu se poate să nu aibă. - Tina, ce costum drăguț!
Uite, e roșie!
- Poate e acolo? - Bună ziua!
Ce faceți? Bun-venit la magazinul de costume!
Aveți idee ce căutați?
Da, avem nevoie de ceva foarte specific.
Vrem un costum de bătrân.
- Unul drăguț, cu barbă lungă. - Bine.
Unul complet roșu cu un sac mare cu cadouri.
Trebuie să-i vină lui bine.
Eu să mă costumez?
Dar cine altcineva?
Încerc să vă ajut. Ajutați-mă să vă ajut, bine?
- Dar... - Uite ce e! Fii atentă la mine, scumpo!
Vrem o cămașă roșie cu mânecă lungă, un fes și o curea neagră și groasă.
Și cizme și mănuși.
Nu o să transpire ca în saună?
Mai bine mergeți la magazinul de schiuri de lângă.
Bine. Ce articole roșii aveți? Să începem de acolo!
Ce ziceți de buburuză?
Pelerina Scufiței Roșii.
Scufița Roșie.
Sau Scaraoțchi.
- Scaraoțchi? - Nu transmite ce trebuie.
Eu doar...
Ce ziceți de Moșul de Vară?
Se potrivește cu Brazilia, cu Rio...
Nu-i suficient de greu să-l facem pe Moșul tradițional?
- Așa e. - Nu găsim nimic potrivit aici.
Eu nu înțeleg tema. Care moș?
Se poate costuma în Tăticul Purceluș. Am costumul sus.
Ia fiți atenți!
Ne concentrăm pe articole roșii. Se admite orice.
Găsiți ceva roșu!
Dar îmi trebuie și curea ca să arăt ca Moșul.
Să nu-mi aduceți orice, copii!
Trebuie să pară real.
Oameni buni! Nu cred că e ce trebuie.
Arată grozav!
Doamne Sfinte! Nu e bine.
Moșul nu arată așa.
- Avem nevoie de Moșul. - Și barba?
Da.
Încercăm cu un bătrân din Biblie?
Bătrânul din Stăpânul Inelelor?
Îi avem pe Saruman, pe Alatar, pe Radagast și pe Gandalf.
Grozav! Adu-mi barba lui „Sarundalf”.
Cât despre haine, le confecționăm din material roșu.
Haide!
Adică...
Iubitule, a început pauza.
Arăți grozav, iubitule! Succes!
Fii adorabil!
Văzându-mă, își vor aminti de Crăciun.
Să dai tot ce poți! Nu-s prea atenți. Începe cu „Ho-ho-ho”!
- Bine. - Pot să mă duc?
Copii! Atențiune!
Ia uitați cine vine!
Bună, bună!
Bună ziua, copii!
Adunați-vă!
Vă aduceți aminte de mine?
Cine sunt eu?
- Un clovn? - Dragul meu, arăt ca un clovn?
- Da. - Sunt un bătrânel vesel.
Nu chiar. Aia e o barbă falsă.
E doar un costum, copile!
Haideți, uitați-vă bine la mine!
Crăciunul are origini foarte vechi. Sărbătorim solstițiul.
- Scuzați-ne! - Solstițiul...
Lasă solstițiul! Copiii sunt lacomi. Concentrează-te pe cadouri!
Dă-le ce vor!
Acum scoți sunete de clovn. Concentrează-te pe cadouri!
Am adus cadouri!
Acum vă amintiți?
Bună!
Îți amintești de mine?
Moș Crăciun.
Îți amintești?
Aduc cadouri.
- Am unul pentru tine. - Un dinozaur!
Vreau și eu unul!
Desigur! Am adus cadouri pentru toată lumea!
Ce faceți? Opriți-vă! Lăsați-l!
Dă-te jos, puștiule!
Stați! Calmați-vă!
- Măi! - Stai!
- Ce se întâmplă? - Lasă-mă să te ajut, iubitule!
Întoarceți-vă, copii!
Arăți ca un pui fript!
Să vă povestesc despre Moșul! Stați!
Nu vezi ce-ți transmite universul?
Gata cu Crăciunul, nu vezi?
Nu, calmează-te!
Ai și alte idei? Spune-mi! Ceva practic.
- Nu mai am idei. - Bine.
Dar poate îmi vine una din senin.
Un băț lăsat într-un pahar de suc în congelator a devenit înghețată.
Ai sărit de la Crăciun la înghețată pe băț?
Nu are nicio legătură.
- Ba da! Când... - Nu are legătură.
- Tată? - Da, scumpo?
Vreau tortul de morcovi pe care-l făcea mama.
Știai că tortul meu de morcovi e pur și simplu uimitor?
Uite!
Arată grozav!
Nu seamănă cu cel al mamei.
Dar trebuie să guști mai întâi.
Închide ochii în timp ce-l mănânci și gândește-te la ea!
Știai că mă gândesc la tine când mănânc ciocolată de casă?
Niște sirop de ciocolată!
Gustă!
Îmi amintesc râsul ei.
Iubito!
Viața-i incredibilă, nu, Maju?
Mănânci tortul ăsta gustos și te gândești la mama ta.
Ca să îmi aduc aminte de mama, eu trebuie să mănânc ceva amar.
Hopa...
Asta e!
O idee!
O idee proastă?
Am vorbit despre mama și mâncare amară, nu are cum să fie bună.
Ce se întâmplă dacă mănânci curcan și sarmale?
Gustul îți aduce aminte de Crăciun.
Sarmale?
- Ce e? - Ai uitat Crăciunul?
Trebuie să-mi scriu rețetele. Nu pot să uit ce lucrez.
- Știu să fac curcan. - Frigănele la micul-dejun?
- Frigănele. - Uite ce facem!
Gătim bucate de Crăciun și le servim și celorlalți.
Da.
Ce zici de felul principal?
De unde facem rost de curcan?
- Mergem la vânătoare. - Bine.
Uite, un curcan pe perete!
Ce drăguț e!
Nu am remarcat până acum.
Zici că e un pui cu gușă!
Și eșarfă roșie.
Uite altul!
Stai, Tina! Concentrează-te!
- Pot să-l prind. - Ușurel!
Cum procedăm?
- Tu îl împingi și eu îl bag în sac. - Facem invers, bine?
Haide, o să meargă!
O să meargă.
- Tina, nu e cal. - Și cum procedez atunci?
E pentru pisici, nu?
Ce mai e și asta?
Știu eu ce funcționează.
Ce e?
Curcanilor nu cred că le place porumbul.
- Tuturor le place porumbul. - Nu.
Ție îți plac stafidele. Cei ca tine nu au credibilitate.
Hai să mănânci!
Tina, trebuie să fim curajoși.
Serios? Ești sigur? Ușor de spus!
Zboară!
Pepê!
L-am prins!
L-ai prins!
Hai, iubitule!
Iubitule!
Ia uite! Ceva nu e în regulă aici.
Cred că am supărat familia curcanului.
De ce?
Cred că l-ai prins pe liderul lor.
- Nu te mișca! - De ce?
Trebuie să stai nemișcat când se apropie un animal sălbatic.
Nu ești profesor de științe.
Ești profesor de istorie.
Așa că...
Fugi!
- Eliberează-le liderul! - Nu pot. Am format o legătură cu el.
E mama lui!
Mersi!
Iubitule, îți zic sincer,
sunt în ultimul hal.
Trebuie să ne revenim.
Trebuie să facem ceva, nu putem rămâne în starea asta.
Ăia nu erau curcani.
Erau foarte violenți.
Erau rapizi ca niște gheparzi și puternici ca niște canguri.
Unul m-a lovit așa de tare, încât încă mă mai doare gura.
Iubitule, cum am ajuns aici?
Parcă curcanii erau drăguți și reprezentau armonia și recunoștința.
Dintr-o dată s-au transformat în ucigași.
Ăla care te-a lovit nu cred că era curcan.
Era curcan fals.
Ciudat, nu?
Nici animalele nu mai sunt la fel. Ce se petrece?
- Care-i faza? - Habar n-am!
Mamă, și iepurașii sunt altfel?
Nu, iepurașii reprezintă Paștele.
E altceva. Ei sunt la fel. Las-o baltă!
Îmi trebuie un plasture.
Mă doare aici.
Vino aici! O să-ți pun un plasture.
Îți pun plasture.
Te doare?
Gael cel Mare!
Pe care îl vrei? Pe ăsta?
Pe ăsta.
Unde te doare? O să te faci bine imediat.
Cred că mai ai un pacient care are nevoie de plasturi.
Cine mai are nevoie de plasturi?
E cea mai drăguță fată din lume!
Îți pun plasturi peste tot, iubito.
- Ia să vedem! Pe care îl vrei? - Dă-mi să văd buba!
Fii atentă! Vrei... Nu, îți aleg eu unul.
Îl pun chiar aici!
Pe tine...
Stai puțin!
De ce suntem doar noi trei?
- Nu e corect. - Am uitat pe cineva.
- Pe cine? - Imediat bandaj?
- Pe tine... - Haide! Nu.
O să leșin. Mă simt foarte rău.
- Gata! Hai să ne dăm bătuți! - Nu, Tina. Nu putem face asta.
La mine nu există așa ceva. Nu putem renunța.
- Am un alt plan. - Nu mai vreau.
- Încă unul. - În niciun caz!
- Nu te aud! - Tina, te rog! Încă o încercare.
Jur că e ultima.
- Bine, spune-mi! - Fii atentă!
Cinci vedete.
Haine cu franjuri.
Un cântăreț country?
- Cam asta e. - Pepê!
- Gândește-te puțin! - Pepê!
Mai știi filmul Singur acasă?
Mă simt ca un Macaulay Culkin bătrân. Sunt epuizată.
Relaxează-te! Macaulay Culkin e bătrân acum.
Macaulay Culkin? Nu cred!
Cine e Macaulay Culkin?
- Bine. - Bine.
Îți spun mai târziu.
- Da, iubito? - Tată!
Pot să merg la festivalul muzical despre care ți-am spus?
- Normal... - Mulțumesc!
... că nu poți.
- Haide, tată! - Nu, Nanda.
Îți pasă doar de Maju. Pe mine nici nu mă bagi în seamă.
Și când mă bagi, îmi spui „nu”.
Fernanda!
Pepê, de ce nu are voie să meargă?
E de aceeași vârstă cu Arthur și el merge.
- Pot să meargă împreună. - Nu.
Nanda nu merge. E periculos.
- În niciun caz. Punct! - Iubitule!
Las-o pe Nanda să-și trăiască viața!
Se va întoarce mereu la tine.
Nu putem salva Crăciunul.
Dar putem salva adolescența ei.
Pepê, nu-mi vine să cred că o urmărim pe Nanda.
Credeam că ești cu capul pe umeri.
Se pare că a fost o iluzie.
Festiverso, sponsorizat de Mega Silvana.
- Pe bune, nu pot să stau cu tine. - Stai, Arthur!
Relaxează-te, iubitule!
E pe aici, pe undeva.
- Acolo! - Nanda!
Haide!
Cum?
Ce caută tipul ăsta atât de aproape de Nanda?
Stai, ce caută Nanda atât de aproape de tipul ăsta?
- Ce vrei să spui, Tina? - Au ieșit împreună.
- Împreună? - De parcă nu s-a mai sărutat!
- Normal că nu! - În ce lume trăiești?
Asta nu e fiica mea.
Ce frumos e să fii tânăr!
Uite ce chicotește!
Se simte bine.
Tinerii pot schimba orice.
Vrem și noi.
Tina, te gândești la ce mă gândesc și eu?
- La ce? - Ne gândim la același lucru?
Să nu ne mai gândim la lumea asta tristă?
Lasă-i pe tineri să rezolve problema! Hai să dansăm până apune soarele!
Nu știu, hai să sărim în mare!
Nu, eu zic că putem salva Crăciunul.
Iar Crăciunul?
Chiar nu poți să renunți.
Mai lasă Crăciunul!
Ascultă, mi-ai dat o idee grozavă!
Tinerii pot schimba lumea.
Dacă adolescenții își amintesc Crăciunul,
va deveni viral și rezolvăm problema.
- Nu, gata cu nebuniile astea! - Vino aici!
Uite ce cutie!
E aici o vedetă internațională. Lăsați-l să treacă!
Care-i treaba, moșule?
A zis să vă dați la o parte! Când spune asta, măi să fie...
Așa sunt artiștii.
Haide, artistule!
Doamne!
Isuse, ține-mă!
Bună ziua!
Salutare!
- Și acum? - Ce facem?
Nu m-am gândit mai departe.
Pepê!
- Hai să plecăm! - Hai să cântăm o piesă!
- Despre Crăciun. - O piesă?
Cea mai cunoscută.
- „Jingle Bells”, nu? - „Jingle Bells.”
Jingle Bells, Batman pute Robin s-a ouat
Batmobilul...
- Nu e așa. - Nu pot.
Jos de pe scenă, tataie!
Ne pare rău! Plecăm. Hai să mergem!
- Suntem prea bătrâni. - Nu, asta e șansa noastră.
Asta e ca o clasă imensă.
Mă descurc.
Ai o încredere incredibilă în tine, Pepê.
Felicitări!
Poți cânta ceva antrenant? Ceva alert.
Haide!
Doamne ajută!
Încercați să vă amintiți
Crăciunul înseamnă fericire
Nu vă e dor de el?
De oameni care zâmbesc
De bradul împodobit De cadouri ambalate frumos
Vă amintiți? Era diferit
Copiii erau entuziasmați Și își așteptau cadourile
Îmbrățișări și sărutări Amintiri alături de familiile noastre
Până la urmă E o noapte de pomină
Moș Crăciun e vedetă La fel ca Anitta
Unde sunt toate decorațiunile?
Luminițele care clipesc Renii de pe acoperiș
Bătrânul vesel cu barbă lungă și albă
Îmbrăcat în roșu Care încearcă să nu facă gălăgie
Nu poate să stea toată noaptea
El coboară pe coș
Câte cadouri ne-a adus de data asta?
Bătrânul ăsta vesel Nu ne dezamăgește niciodată
E tocmai ce îmi doream Dorințele mele s-au împlinit
Pare foarte ciudat Dar are logică, oameni buni
Avem chiar și un om de zăpadă Făcut din zăpadă falsă
Pare foarte ciudat Dar ne apropie pe toți
Oamenii se adună Pentru că e Crăciun, mai țineți minte?
Pare foarte ciudat Dar are logică, oameni buni
Avem chiar și un om de zăpadă Făcut din zăpadă falsă
Pare foarte ciudat Dar ne apropie pe toți
Oamenii se adună Pentru că e Crăciun, mai țineți minte?
Ce se petrece?
Tipul ăsta e nebun. Înțeleg de ce ești atât de confuz.
Mereu apare neanunțat pe la festivaluri.
- Înțeleg. - Nu-l știi?
- Nu. - E Pepê Daddy.
Pepê Daddy?
- Nu-l știi? - Nu.
E cel mai tare interpret multimedia din lume la momentul actual.
- Are milioane de urmăritori pe TikTok. - Dar cântă în portugheză.
Știu. Derutant, nu?
S-a născut în Connecticut, Massachusetts. Tatăl lui e angolez și mama e cecenă.
Bunica lui este japoneză!
- Mamă! - E foarte tare în Cecenia.
- Vrei un selfie cu el? - Da.
Pentru că e Crăciun, mai țineți minte?
A fost grozav!
Ce de întâmplă? M-a mințit?
Întoarce-te!
- Calmează-te! - E în regulă.
- Plecăm. - Da.
- Coborâm. - Ușurel!
Vă rog, coborâți!
- Hai să plecăm de aici! - Scuzați-ne!
Bună!
Ce faci?
Cum merge treaba?
Îl mai știi pe Pepê Daddy?
Salut!
Mai vrei un selfie?
Vino cu mine!
Rămâi acolo cu ei!
Au urcat pe scenă și s-au dat drept Lady Gaga și Bruno Mars.
Iubitule, ne distrăm de minune.
Lady Gaga și Bruno Mars, frate!
Unde sunt? Paza!
Dați-le drumul imediat!
- Silvana? - Ești și șerif?
Nu, sunt doar sponsor.
- Mai puternică. - Mai puternică decât un șerif.
Silvana?
Mersi! Promitem să nu mai venim neinvitați la evenimentele tale.
- Mulțumesc! - Neinvitați?
Nu ați venit neinvitați.
E prea de tot. Nu, a ieșit beton.
- Mă pricep la afaceri. - Un antreprenor deschizător de drumuri.
Exact.
Cântai tu despre ceva... Crăciun?
- Crăciun. - Crăciun!
Ce idee grozavă!
Ce ziceți? Ne întâlnim cu niște investitori?
Du-te după tipul ăla! Zi-i să vină imediat!
Du-te, dragule! Nu vă faceți griji! Mă ocup eu.
Rezolv eu.
Nu.
Tată, ai ajuns foarte popular cu cântecul ăla pe TikTok.
Iubitule!
- Ai 1.347.000 de vizualizări. - Am 1.347.000 de vizualizări?
- O să funcționeze! - Iubitule!
O să funcționeze!
Va funcționa!
S-a întâmplat. Tati a ajuns popular.
Ce tare!
Copiii, tati a ajuns popular.
Tati a ajuns popular!
- A ajuns la 1.380.000 de vizualizări. - Mamă!
Iubitule!
Dar nu a funcționat.
Nu și-au amintit de Crăciun.
- Nimeni? - Serios, fiule?
Nimeni nu a scris în comentarii despre Crăciun.
Citește-le pe toate!
Asta fac. Nu își amintesc.
Tinerii nu se pot concentra. Se sărută în loc să privească spectacolul.
Ești un rapper foarte bun, iubitule!
Te iubesc din toată inima!
Tina!
Trebuie să mergem la întâlnirea cu Silvana.
E rău intenționată.
O capitalistă dezgustătoare.
- Unde e iubirea din inima ta? - S-a dus.
A fost singura care părea interesată de Crăciun.
Hai să vorbim cu ea! E puternică. Ea ne va ajuta.
Cum o poți convinge pe femeia aia oribilă
că e incredibil Crăciunul?
O conving.
Îi voi încălzi inima.
Ești drăguț, știi?
- Tina! - Doar că...
Am convins aproape două milioane de oameni.
Ai convins 1,4 milioane.
Aproape două milioane de oameni
că pot să cânt.
Mă descurc eu cu Silvana!
Bună dimineața, oameni buni!
Bună dimineața! Atenție la mine!
Bună dimineața, oameni frumoși și oameni nu atât de frumoși!
Ei sunt Pepê și Iubita.
Tina. Pepê și Tina.
Ei sunt investitorii noștri principali.
Ei sunt dispuși să investească în proiectul vostru inovator.
Ce drăguți! Uitați-vă la ei!
Nu par cine știe ce.
- Să notezi, Rodolfo! - Așa.
Se numește Crăciun, nu?
- Crăciun. - Crăciun.
- Bună dimineața! - Bună dimineața, clasă!
Uite!
- E prea exagerat? - Spune!
Am venit azi aici
pentru a vă prezenta Crăciunul.
Acum două mii de ani, o stea căzătoare a traversat cerul Galileei.
Trei magi
au mers să vadă un bebeluș.
Nu e ora de istorie. Fii convingător, bine?
- Mai repede! - Le spuneam contextul.
- Pentru a sărbători solstițiul... - Nu!
Nimănui nu-i pasă de solstițiu.
Las-o baltă!
Sunt amuzanți, nu?
Dați-mi voie să vă explic!
Să trecem la partea practică!
Noi vă propunem
o nouă sărbătoare.
Dar mallurile rămân deschise.
Ascultați!
Oamenii au ocazia...
- Să își exprime dragostea. - Să cheltuiască bani.
Să cheltuiască cu dragoste.
Despre ce e această sărbătoare?
Știți Ziua Mamei?
- Bine. - Și Ziua Tatălui?
Și Ziua Copilului?
Sărbătoarea asta va fi cea mai tare dintre toate.
Are ceva ce alte sărbători nu au.
- Moșul Secret. - Ce?
Îl știți? Scrii numele oamenilor pe niște bilețele.
Le amesteci și alegi unul.
Apoi faci schimb de cadouri.
Așteptați, oameni buni!
Îmi place! Văd potențialul.
- Miroase a succes. - Nu!
- Grozav! - Un detaliu important!
Spiritul Crăciunului.
Acesta ne dă ocazia să lăsăm conflictele în urmă.
E o oportunitate, o scuză pentru ca oamenii să se întoarcă acasă.
- Să fie împreună. - Bine, haideți să venim cu idei!
Scuze, dar trebuie să spun asta!
În zilele noastre, oamenii nu mai stau împreună. Mai merge?
Trebuie să meargă. De exemplu, eu am un văr.
Nu l-am mai văzut din 1994. Ne-am certat. Avea doar un ochi.
Mama lui, mătușa, a căzut. Are artrită reumatoidă.
E o ocazie
să-mi mai văd rudele.
Scuze! De ce vorbești despre asta?
Ce poveste oribilă! Un ochi? Mătușa a căzut?
Te-au năpădit emoțiile. Revino-ți!
Du-te înapoi în colțul tău și stai acolo!
Mișcă!
După cum spuneam,
chiar credeți că mai merge să aducem oamenii împreună?
- Nu știu. - Lăsăm cadourile și suntem prezenți.
Ia fiți atenți! Am o idee. „Fii prezent și adu un cadou!”
Exact! Va fi cea mai bună și cea mai mare sărbătoare a anului.
Asta e, oameni buni!
Te-ai liniștit la Resurse Umane, Rodolfo?
Da.
Moșul vesel vine pe o sanie trasă de reni.
Putem alege alte animale?
- Unele care trăiesc în Brazilia? - Nu!
- Da. - Un furnicar?
Delfinul roz? Lamantinul?
Un pahar cu apă?
Închide gura, scumpule!
- Ce zici de capibara? - Ajunge, Tina!
Dați-mi voie să vă întreb ceva!
Putem să folosim altceva în afară de sanie?
Dar ce are? Face parte din poveste.
Putem folosi un ski-jet.
Te simți bine, iubitule?
Da, sunt bine.
Ești sigur?
Sunt bine, Tina.
Toate bune?
Da, toate bune.
Bine.
Totul este minunat, perfect.
Capibara în loc de ren.
Ski-jet în loc de sanie. Minunat!
Iubitule, te agăți prea mult de tradițiile astea.
Maria Cristina, și mie îmi place la plajă.
Dar Moșul nu e surfer în papuci de baie.
Ce idee grozavă!
Moșului îi era mereu cald în Brazilia.
Vrei să-i faci viața mai ușoară?
De ce nu?
Lucrurile sunt așa cum ar trebui să fie. Să le schimbăm noi acum?
Să zicem la scaun „pui”?
Piu!
- Piu! - Iubitule, reinventăm Crăciunul.
- O putem lua de la zero. - Dar nu ar mai fi Crăciunul.
Maju și Nanda au nevoie de stabilitate.
- S-au schimbat prea multe în viața lor. - Oamenii se schimbă. Vremurile la fel.
Și tradițiile se pot schimba. Uită-te la mine!
Trebuie să te schimbi.
Nu poți obține întotdeauna ceea ce vrei.
Deci crezi că vreau să fie mereu ca mine?
- Așa e. - Crezi că sunt prea autoritar?
- Da. - Și mi-o spui așa, pe șleau?
- Eu iau lucrurile așa cum sunt. - Așa era pe vremuri.
Copii, nu mai țipați!
Cred că nu se mai ceartă.
S-au dus la culcare?
- Ura! - Ura!
Măi, e timpul pentru somn!
- Haide! - De ce, tată?
Stai! E încă devreme.
- Puteți să vă mai jucați jumătate de oră. - Nu.
- Gata! Haide! - De ce?
- Pentru că ești nervos. - Nu, Tina.
Copiii au nevoie de un program.
Nu schimbi lucrurile care nu trebuie schimbate.
- E timpul ca fiica mea să se culce. - Și tu stabilești ora.
Fiul meu se duce la culcare când consider eu.
Mamă, vreau să mă culc.
Ba nu vrei. Te cunosc.
Tu nu te culci niciodată așa de devreme.
Și acum vrei să te culci devreme?
Nu-mi face asta! Fă liniște!
De ce vorbești așa? Vrei să țipi și la el?
Eu nu țip. Tu țipi. Țip eu?
Cine țipă aici?
Țip eu? Spuneți-mi, Maju și Gael!
Ce să zic, Gael?
Când e așa, spune „nu”.
- Nu. - Nu.
Mulțumesc.
Maju!
- Hai la culcare! Spune „noapte bună”! - Pa, Gael!
- Da. - Pa!
Tina nu a țipat. Nu, Maju?
Mami nu a țipat.
Vorbeam foarte încet.
- Ia te uită! - Concentrează-te, fiule!
Hai, oameni buni!
Dragă, uită-te la cameră! Zâmbiți! Să zâmbim cu toții!
- La Mega Silvana - De acest Crăciun
- La Mega Silvana - Merită toți banii
- La Mega Silvana - Iubirea nu are preț
Hai să cumpărăm!
- La Mega Silvana - Vei fi fericit
- La Mega Silvana - Chiar e de văzut
- Vino la Mega Silvana - Hai să ne grăbim
Hai să cumpărăm!
Avem cele mai bune produse La cele mai bune prețuri
La Mega Silvana Ai cel mai bun Crăciun
Mega Silvana
- Bravo! - Tina, ce facem aici?
Dragule, copiilor le-a plăcut!
Gândește-te! Toată țara îl va vedea.
- Dar nu e un pic ciudat? - Ce tare!
E ciudat, Tina.
Fiule, ai fost super!
Ai fost o cutie de cadouri foarte drăguță.
Surpriză!
Măi să fie!
Știam că veți fi cu toții fascinați de toate lucrurile astea strălucitoare.
- Vă place? - Desigur.
L-am adus pe nepotul meu, Rafinha.
- Îmi pare bine! - Arată-le!
- Ho-ho-ho! - Nu e bine.
Nu e incredibil?
Am pielea de găină. Ce talentat e!
Nu e Moș Crăciun.
Nu știi nimic. Cine a zis că nu e, dragă?
Da, el e Moș Crăciun.
A venit pe un ski-jet tras de niște capibare adorabile.
Cară o mulțime de cadouri.
Toate din magazinul meu, pentru această zi fericită.
Hai să o facem! Asta e!
Să facem o poză cu ea ținând o tavă cu homari de Crăciun!
Silvana, e ceva în neregulă aici. Ce sunt toate astea?
De ce sunt atâtea produse?
Produsele sunt de la branduri care doresc să investească
în acest proiect „crăciunesc”.
Se spune „Crăciun”.
Am făcut un sondaj și oamenii l-au votat.
„Crăciunesc” sună mai tare.
S-a stabilit. Lasă cum a zis ea! Acceptă!
Asta e! Numai zâmbete! Vreau să străluciți.
Arătați cu toții frumos. Doar zâmbete, bine?
Este Crăciunul. Eu cumpăr, el cumpără, ea cumpără.
Tu cumperi, ei cumpără, cumpărăm cu toții.
Un prieten nu ți-a cumpărat niciun cadou?
Nu e un prieten adevărat.
Vino la Mega Silvana Vino...
Mai crezi că e o idee bună?
Nu, cred că e un pic exagerat.
Doar un pic?
Am încercat să lucrez cu ce am. Eram practică.
Bine, Pepê! O să rezolv.
Nu poți rezolva. Silvana a stricat Crăciunul.
Tina, s-a terminat.
Nu s-a terminat.
Nu s-a terminat!
Eu sunt cea care va rezolva totul. Să-ți spun ceva!
Vom vorbi, de la femeie la femeie. Îi voi arăta cine-s eu.
O să rezolv astăzi!
- Vinde! - Iat-o!
O să rezolv.
Vinde mai mult și mai mult!
- Nu o scăpa sau vei plăti! - Silvana?
Crăciunul tău e greșit. Nu are nimic de-a face cu noi.
O să îi punem capăt și nu ne poți opri.
Ce vrei să spui? Am cheltuit o avere pe campanie.
Banii nu sunt totul în viață.
Nu, Silvana. Nu sunt.
Crăciunul e anulat.
Poți plăti amenda de cinci milioane.
Facem din nou Crăciunul.
- Desigur. - Pot spune ceva?
Ideea era ca oamenii să se adune pentru a sărbători că se iubesc.
Și cei care nu au pe nimeni? Vor sta acasă deprimați?
Acum că avem cel mai bun serviciu de curierat din țară?
Sloganul nostru e „Nu poți fi prezent? Trimite un cadou!”
Asta e problema. Ai distrus spiritul Crăciunului.
- Exact. - Eu l-am distrus?
Nu dați vina pe mine! Am cumpărat ideea vândută de voi.
- Nu ți-am vândut niciodată ideea asta! - Ba da!
- Așa e. - Mi-ați vândut-o, deci ascultați!
Nu mai puteți face nimic în acest sens.
Îmi pare rău.
E vina ta. Ai fost de acord cu ideile nebunești ale Silvanei.
- Încă de la început. - Tu ai rugat-o să ne ajute.
Ți-am spus că nu se va termina bine, dar nu ai ascultat.
Mereu încerci să fii drăguț.
Tu ai mereu dreptate, ceilalți greșesc.
Tina, te înșeli!
Cum de m-am gândit vreodată că va merge?
Gândește-te! Îți place să stai acasă.
Mie îmi place să călătoresc.
Ție îți place iarna. Mie îmi place vara.
Tu ești obsedat de control. Mie îmi place să pierd controlul.
Îmi pare rău, Tina! Spui că vreau să fie ca mine.
Dar tu ești cea care vrea totul să fie ca tine.
- Eu? - Da.
Doar pentru că nu-ți place Crăciunul, nu trebuie să-l distrugi.
Să-l distrug?
Am acceptat pentru că era important pentru tine.
Pentru toată lumea!
- Pentru familia noastră! - Ce familie?
Familiile decid împreună.
De când ne-am mutat împreună, ți-ai scos cartea cu reguli
și ai vrut ca totul să fie cum spui tu.
Îmi pare rău. Lumea are o carte cu reguli. Așa e în viață.
Ar trebui să-i înveți asta pe copiii tăi.
Arthur...
Când trântește ușa, caută să aibă limite.
Cum rămâne cu Nanda?
Face totul ca să te mulțumească pe tine.
Dacă ar putea, ar trânti și ea ușa.
Dar nu-i permiți.
Tu permiți prea multe.
Îmi cresc copiii ca să înfrunte lumea.
Tu nu îți lași fetele să își trăiască viața.
Tina!
Hai să ne oprim acum
sau ne vom pierde drumul!
Nu ne-am pierdut deja drumul?
Putem stabili o dată pentru a vă lua celelalte lucruri.
Nu-ți face griji!
Dacă ai nevoie de ceva...
La fel și tu.
Fir-ar!
Noua mea familie a dispărut.
Moș Crăciun a dispărut.
Ce altceva va dispărea?
Nimic, bine?
E timpul pentru culcare.
- Cu... - Norocosul.
Norocosul!
Mâine, le poți trimite un mesaj frumos lui Maju și Nandei.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Gael!
- Maju! - Bună, băieți!
Mi-a fost dor să te îmbrățișez.
Maju mă iubește!
- Ba nu! - Sunt sigură că asta e iubire.
- Ascultă! - Ce e asta?
Ți se pare cunoscut?
Rita Lee?
Nu am readus Crăciunul, dar ți-am modelat gustul muzical.
Ce faci, Arthur?
Mergem la Crăciunesc la Mega Silvana. Vrei să vii?
Ești în reclame, deci ne poți obține o reducere.
Lasă-mă!
Am cumpărat un capibara crăciunesc adorabil!
Ce?
Un capibara!
Acest Crăciun ciudat devine popular.
Ce e „Crăciunul”?
Termină, Gael!
Știi exact ce e.
Sărbătoarea ta preferată.
Crăciunul, Moș Crăciun...
„Moș Crăciun”? Ce e asta?
Dacă Gael a uitat ce înseamnă...
Vom uita și noi.
Trebuie să facem ceva.
Trebuie să chiulim de la școală.
Ne trebuie o ascunzătoare mai bună.
Știu un loc. Veniți cu mine!
Ce-mi place! Nu am chiulit niciodată.
- Veniți! - Haideți!
Vino, Gael!
Du-te, repede!
Te prind eu!
Nu cred că a fost un început bun.
Pe bune, avem nevoie de un plan
ca să ne împăcăm părinții și să scăpăm de Crăciunul Silvanei.
Ce plan?
Calmați-vă! Am unul.
- Nanda va merge... - Vreau să fiu galben.
Eu și Gael vom intra pe ușa laterală.
Da, așa că eu și Arthur vom intra în mall prin ușa din spate.
Ne vom întâlni apoi la baraca paznicului.
- Copii! Ce faceți? - Haide!
Tată!
E totul în regulă?
De ce m-ați chemat aici?
Avem un plan.
Stați! Un plan?
Mamă, ieși!
Ce fel de plan?
Ce?
- S-a întâmplat ceva? - Eu...
- Nu înțeleg. - Nu...
- Spune! - Tu prima!
- Nu... - Copiii m-au chemat aici.
Puneți multe întrebări. Lăsați-o pe sora mea să vorbească, bine?
Bravo, Gael! Voi doi trebuie doar să ascultați.
Avem o surpriză pentru voi. Închideți ochii!
Serios? Acum?
Da. Haideți! Închideți ochii!
Ce se întâmplă?
Putem să îi deschidem?
Doamnelor și domnilor...
Muralul Iubirii!
- Uite, Ziua Hamburgerilor! - Hamburgeri!
- Ce drăguț! - Îmi place. Foarte frumos!
Haide!
Prima parte a planului deja a mers.
- Acum urmează a doua parte. - Așa e.
- A doua parte? - Ce...
Gael a uitat totul despre Crăciun și, înainte să uităm și noi,
trebuie să scăpăm de Crăciunul oribil al Silvanei.
Preferăm o lume fără Crăciun decât una cu Crăciunescul ei.
Ne-am gândit la toate.
- Ce se întâmplă? - Mamă!
Nu știam că sunteți Cei patru fantastici.
Sunteți pregătiți?
- Da. - Da?
Copii, cum e totul acolo?
- Spune „terminat”, cum am stabilit! - „Terminat, cum am stabilit.”
Ne apropiem de biroul de securitate. Terminat.
- Ce s-a întâmplat? - Paznicul! Stai pe loc!
Fugiți! Magazinul se deschide în 20 de minute.
Suntem în fața biroului de securitate.
Veniți!
Fir-ar!
Haideți!
Veniți!
- Unde e? - Aici!
Nanda, ești la birou?
Da, am avut o strategie infailibilă cu paznicul.
Broaștele nu își spală picioarele
- Cred că miros a floricele - Amice!
Stau într-o lagună cu picioare puturoase Care nu miros a floricele
Ce picioare puturoase!
Ești foarte bun, puștiule. Îmi place. Îmi place foarte mult.
Dar unde e mama ta?
E pe drum.
Un alt cântec?
Doar unul!
Doar unul? Bine, încă unul. Haide!
Ce vă place? Rock, samba sau axé?
Lucrătorul de la magazin va închide ușa. Haideți! Fugiți!
Se închide!
- Mai aveți doar 15 minute. - Culoarul din stânga!
- Stai! Ce a fost asta? - Ce a fost ce?
- Vine paznicul. - Ce preț bun!
- Stai, voiam să cumpăr unul! - Intră!
- Să începem să schimbăm prețurile! - Bine.
Nu. Lasă-i să stea mai mult timp împreună în cort!
Bună idee!
Nu ne încurcă două minute.
Cât puteți sta acolo până vine paznicul?
Având în vedera repertoriul lui Gael, mai avem vreo două zile.
Porumbeilor, la treabă!
- Dă-mi mie. - Poftim!
Unde sunt ale mele? Uite!
Capibara! Ia asta!
- Asta e pentru Gael. Ce preț excelent! - Haide! Concentrează-te pe plan!
Scuze! Ce naiba?
Buzunarul stâng!
Buzunarul stâng?
Bravo, Maju!
Asta e!
Acum secțiunea cu electronice.
Ce se întâmplă? Te simți bine?
Dumnezeule!
Alexa asta e la un preț avantajos.
După ce a stricăm Crăciunul Silvanei, o să mă întorc să iau unul.
- Concentrează-te, Tina! - Zece rate, fără dobândă.
Nu voi mai găsi oferta asta. Ce zgârcenie!
Nici măcar nu putem să cumpărăm ceva drăguț!
Hai! Se deschide magazinul!
Bine, terminat!
Haide!
Haide, să mergem!
Pune-l la loc!
Fir-ar!
E timpul de atac. Haideți în magazin!
- Haideți! - Vino!
Crăciunescul Silvanei a început, haideți la cumpărături!
Avem de toate la Mega Silvana.
Lucruri pentru tata, mamaia, portar, chiar și pentru necunoscuți.
Doar aici, la Mega Silvana.
Cumpărături la Mega Silvana
Hai să cumpărăm!
Simțiți-vă ca acasă!
Mamă! Totul e foarte scump aici.
Doamne, uită-te la asta! Nu se poate.
Magazinul de alături e mult mai accesibil.
Vino, Maju!
Hai să cumpărăm!
Mega Silvana
Să ne punem planul în acțiune!
Magazinul nostru arată grozav.
Este plin, așa cum îmi place.
Ce e asta? Copiii ăia nenorociți!
Ce... Ce e asta?
Pușlamale ce sunteți! Nu văd! Ajutor!
Ce e asta? Nu îi suport pe mucoșii ăia!
Mucoșii ăia!
Salut! Înghițiți! Da!
E timpul pentru farsele Silvanei!
Mega Silvana! Hai să cumpărăm!
Păreți cu toții foarte speriați.
A fost doar o farsă.
Ascultați!
Aceste etichete de preț nu sunt reale.
Adevărul e
că fiecare articol din magazin are o reducere de 50%!
O reducere de 50%?
- Stați, oameni buni! - Nu e chiar așa.
- Silvana! - Ce e?
Ascultă-mă!
Credem că ai terminat, dar te întreci pe tine însăți.
Nu pot să cred că preferi să dai faliment decât să oprești Crăciunul ăsta oribil!
Nu vei obține profit.
- Nu vei obține profit. - Nu vei câștiga bani.
- Niciun profit pentru tine! - Nu vei face bani!
Opriți-vă!
E în regulă. Fără profit? Sunt solvabilă.
Da, încă am profit.
Nu știți cum funcționează vânzările? Văd că nu.
- Nu. - Nu, nu știm.
Bine. Atunci, fiți atenți!
Lecție gratuită, bine? Ascultați!
Noi, vânzătorii, începem să creștem prețurile.
Mărim prețurile.
Cu multe săptămâni înainte.
Prețuri exorbitante.
Foarte mari și, când ajungem la o limită, creăm un eveniment de reduceri.
Totul e la jumătate, dar începem de la un preț dublu.
- Jumătate din prețul dublu. - Sunt șocată.
Desigur, draga mea!
Oamenii înnebunesc. Li se usucă gurile.
Sunt nerăbdători și nu au habar!
Asta mi se întâmplă mie. Am gura uscată, inima începe să bată.
Ăsta e publicul meu țintă. Oameni neștiutori, înstrăinați.
O iau razna și vor doar să cumpere.
Iar eu vreau doar să vând!
Totul cu o reducere de 50% la Mega Silvana!
Haideți, ajutați-i!
Cumpărați, oameni buni! Totul e la reducere.
Începeți să cumpărați, pentru că vând tot.
Toate articolele din magazin au o reducere de 50%.
Vă plac cumpărăturile?
Avem calculatoare, de toate.
Dumnezeule!
E rece!
Ce e asta?
Nu e bine!
O să fac profit. Încetează!
Fără profit? Sunt solvabilă.
Nu știți cum funcționează vânzările?
Nu! M-am prins...
Atunci, fiți atenți! Lecție gratuită, bine? Ascultați!
Noi, vânzătorii, începem să creștem prețurile.
Mărim prețurile cu multe săptămâni înainte.
Măi să fie!
Când au ajuns foarte mari...
Bravo!
Totul e la jumătate, dar începem de la un preț dublu, nu?
Jumătate din prețul dublu.
Ia te uită!
Dragilor, Silvana a înnebunit!
Am vrut să vă păcălesc și toată lumea m-a crezut.
V-a plăcut noua noastră campanie de marketing
la Mega Silvana?
Da, se numește „Anuleaz-o pe Silvana”.
Anulăm prețurile mari.
Acum am plăcerea de a anunța
că fiecare articol din magazin are o reducere de 70%!
Stai, nu va funcționa! Calmează-te!
Lumea nu va cădea în plasă. Nu va merge.
Să începem cumpărăturile în trei, doi, unu!
Haideți!
Haideți, oameni buni! Cumpărați!
Cumpărați!
Ei bine, s-a terminat cu Crăciunul.
Sunt atât de supărată!
Da, nu am reușit.
Nu, ar fi trebuit să cumpăr friteuza la prețul ăla atât de bun!
Tot am fi triști, dar am fi putut mânca niște cartofi crocanți.
Mamă, nu!
Dacă Crăciunul dispare cu adevărat,
îl vom uita pentru totdeauna, ca Gael?
Urmând logica unui lucru atât de ilogic, așa pare.
Și mic-dejunul acela, tată?
Cum se numea?
Mic-dejun?
Da, în formă de...
Dulce sau sărat?
- Copt? - Prăjit.
Tartă? Nu.
- Tartă? - Nu, frigănele.
Frigănele?
Îmi pare rău, dragilor.
Chiar am încercat să readuc Crăciunul
și să facem ca lumea să fie mai bună.
Din păcate,
trebuie să recunoaștem că, uneori, nu putem schimba lucrurile.
Stați puțin!
Împreună putem schimba ceva.
Haide, Pepê!
Renunțați acum? Nu, nu o veți face.
Bine.
Gândiți-vă puțin!
Dacă tot vom uita de Crăciun,
nu ar trebui să îl sărbătorim pentru ultima oară?
- Cum? - Nu înțeleg.
Putem măcar să ne luăm la revedere de la Crăciun.
Cum putem face asta? Nu avem decorațiuni, nici brad.
Hai să le facem!
Să le facem împreună!
- Haide, Arthur! - Haide!
Cel mai frumos Crăciun din toate timpurile!
CRĂCIUN FERICIT
Doar una.
Bine!
Așa mai merge!
- Nu vă spun cine e Moșul meu secret. - Nici eu nu spun.
Poți să-mi spui.
Ai tras numele mamei?
Vă zic la momentul potrivit.
- Cine e primul? - Pot să fiu eu prima?
- Da, poți. - Poți.
Maju!
Moșul meu secret e cineva
de care știu că mamei i-ar fi plăcut mult.
Eu?
Sunt sigură că mi-ar fi plăcut mult mama ta.
Acum e rândul meu.
Gael!
Moșul meu secret nu e atât de secret.
Toată lumea știe că iubesc această persoană.
- Ei bine, nu mai mult decât pe mama. - Mulțumesc!
Dar iubesc foarte mult această persoană!
Cred că îi va plăcea acest cadou.
Nu vă uitați!
Bine, uitați-vă!
L-am făcut eu însumi. L-am lipit cu gelatină.
Ce frumos!
Bravo, dragule!
Dacă așa e Crăciunul,
vreau să îl sărbătoresc în fiecare an, pentru totdeauna.
Veniți să vedeți!
Dragilor!
S-a întors Crăciunul!
Chiar s-a întors!
Nu am mai văzut luminițe de atâta vreme!
- Nu-mi vine să cred! - Chiar s-a întors!
Îmi amintesc acum.
Iubesc Crăciunul.
- Dragule! - Și-a amintit!
Îți amintești!
Scuzați-mă! Trebuie să vorbim.
Pepê și Iubita! Adică, Pepê și Tina!
Sunt prea mulți copii care locuiesc aici.
- Sunt unul, doi, trei, patru copii. - Silvana?
Petrece Crăciunul cu noi!
Știu că, în adâncul sufletului,
ai o inimă și iubești Crăciunul.
Sincer, nu am prea multe de făcut azi.
Haideți să facem poza de familie de Crăciun!
- Da! - Hai să o facem!
- Grozav! - Scumpo!
- Haide, fiule! - E toată lumea aici?
- Vino, Gael! - Vino!
Ho-ho, Crăciun! Crăciun fericit!
Amestecat, cu susul în jos Conectați
Îmbrățișare de grup, conectați Mai bine împreună
Unul lângă altul Nu poate merge prost
Împărtășind secrete Trecutul e prezent mereu
Acesta e Crăciunul Un moment magic pentru a ne întâlni
Acesta e Crăciunul Ia loc aici
Unde s-a dus? Uite, tocmai am aflat
A fost aici tot timpul
Adunați-vă
Acesta e Crăciunul
Unde s-a dus? Uite, tocmai am aflat
A fost aici tot timpul
Adunați-vă
Acesta e Crăciunul
Adunați-vă Despre asta e Crăciunul
Adunați-vă acum Despre asta e Crăciunul
Fraților, ce fel de Crăciun e ăsta?
Priviți ce mișcări de dans am!
Adunați-vă
Despre asta...
Prea mult, nu?
Adunați-vă
Despre asta e Crăciunul
Unde s-a dus? Uite, tocmai am aflat
A fost aici tot timpul
Adunați-vă
Despre asta e Crăciunul
Adunați-vă
Despre asta e Crăciunul
Unde s-a dus? Uite, tocmai am aflat
A fost aici tot timpul
Adunați-vă
Hai, fiule!
Despre asta e Crăciunul
Adunați-vă Despre asta e Crăciunul
Adunați-vă acum Despre asta e Crăciunul
Adunați-vă Despre asta e Crăciunul
Veniți aproape Asta înseamnă Crăciunul
Subtitrarea: Dan Anescu
Redactor Ligia Ramona Curt