Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Рождество - это время любви и единения.
Время прощать и помогать другим.
В дни Рождества
наши проблемы, кажется, исчезают, и всё идеально.
Идеально?
Во-первых, старик летом носит шерстяной костюм,
и он застревает в дымоходе.
У детей каникулы,
им нечего делать, и они сводят нас с ума.
А бабушки хотят добавить изюм в каждое блюдо.
Рождество ужасно, и я могу это доказать.
23-е декабря. Я заложница в торговом центре.
Хожу туда-сюда, как пьяная индюшка.
Всё больше и больше сумок в моих руках.
А список покупок всё растет. По-моему, меня похитили.
Я теперь живу здесь!
У меня нет выбора. Где твой брат?
Где он? Где твой брат?
Успокойся, он в Мастерской Санты.
Вот тебе рождественский подарок.
Сын!
- Успокойся, мам! - Не могу.
Нужно всё купить, приготовить.
Я каждый год сама ставлю елку.
- Я всегда помогаю. - Ты вешаешь пару украшений.
Потом постишь в TikTok и оставляешь меня!
Скорей бы Рождество закончилось.
Скорей бы Сочельник.
Вся семья соберется вместе,
будем есть французские тосты с сахарной пудрой.
Я распутываю гирлянды и вешаю их на елку.
Ты учишь меня танцевальному номеру Мэрайи Кэри.
Папа, хватит позорить меня в торговом центре.
Скорей бы 26-е декабря.
- Сынок, спускайся. - Нет, мам.
- Спускайся, милый. - Нет.
Сынок, мне пора идти. Давай.
Подожди, мам.
Я только скажу оленям, чтоб они передали Санте
наш новый адрес.
Мама уже это сделала.
Я отправила письмо и СМС.
У тебя есть его номер?
Да, конечно, у меня есть его номер. Только никому не говори, ладно?
Классная у меня мама!
Круто, да? А теперь спускайся.
- Нет! - Спускайся, сынок.
Я не хочу!
Мама сядет.
Я так устала.
Давай, Гаэль. Слушайся.
Что ты сказал?
- Милая. - Эй, Мажу.
Ты в порядке?
Пап, у нас в этом году не будет елки.
Но мне бы хотелось такую.
Солнышко, конечно, у нас будет елка.
У нас всегда бывает елка.
Мы ее не поставили из-за переезда.
Нам нужна елка поменьше.
Эта не подходит для нашего дома. Она поместится только в доме Бейонсе.
Мы закрываемся через пять минут...
- Давай же. Идем! - Надо идти.
- Мы успели! - Успели!
Что такое, милый?
Весь год стоим в очередях, а в декабре встаем в очередь,
чтобы сфотографироваться с незнакомцем?
Он не незнакомец, мама.
Он Санта.
Что тут за шум?
Это попугай ара?
Он говорит, что Санта уже ушел
И я заканчиваю очередной рабочий день в прекрасной рождественской атмосфере!
Санта вернется через год. Извините. С Новым Годом.
Нет... Подождите, господин Эльф.
Мы хотим сфоткаться с Сантой.
Мои дочки фотографируются с ним каждый год.
Я понимаю, что это важно для вас, однако
вы должны были прийти сюда пораньше.
- Мама. - Да, милый.
Я хочу в туалет. По-большому.
Дети всегда хотят в туалет не вовремя.
Не могу терпеть.
Всё, никаких фоток. Спасибо, господин Эльф.
Идемте, а то будет хуже.
Мы фотографируемся каждое Рождество. Без фотки нет Рождества.
Дети знают, как тронуть струны наших сердец.
Слушай, дорогая, за эту веревку
нельзя заходить. Таковы правила торгового центра.
Санта вернется в следующем году с такой же атмосферой.
- А я пошел работать с астрологией. - Нет, подождите.
Согласно эльфийской мифологии,
помощники Санты должны хранить дух Рождества и впустить нас.
Мифология важна, но у этого эльфа есть трудовые права.
Здесь не платят сверхурочные. Не говорите никому.
А мамы получают сверхурочные? Я бы тоже их хотела.
Он наделает в штаны. Это серьезно.
- Мне заплатят? - Подождите.
Эта фотография важна для моей семьи.
- Спокойно. - Очень!
Васконселус? Ансельму?
Тут люди бузить начинают.
Что это? Банда эльфов?
Не нужно, господин Эльф. Не накручивайте себя.
Одну секунду. Глянь на маму, мой хороший.
- Санта или на горшок? - Санта!
Санта, и, возможно, горшок.
Есть еще две минуты. Пустите нас.
Эти две минуты истекли.
Внимание, пожалуйста. Мы закрываемся через две минуты.
- Заходим. - Извините нас. Сынок, терпи.
- Санта! - Хо-хо-хо!
Санта, это мой отчим.
А это моя сестра.
- Я не его сестра. - Ты сестра.
Санта, я люблю тебя.
Ты лучше Соника,
пасхального кролика
и всех покемонов!
Вы знаете, чего хотите от Санты?
Чтобы Рождество закончилось.
Ты такой милый, Артур.
Ну вы чего?
Г-н Эльф? Где этот вредный парень? Мы хотим сделать фото.
Отлично! Сделаем это.
Встаньте ближе, семейка.
- Время для фото. - Послушай, папа.
Да, милая?
Просто посиди секунду.
На официальном семейном фото должны быть только мы втроем.
Милая, мы теперь семья.
Мы не одна семья. Мы две семьи.
А, я понял.
Две семьи, да?
Разберитесь с этим потом. 15 секунд на семью.
Часики тикают.
Я очень злюсь на господина Эльфа.
- Эй... - Отлично, следующая семья.
Не бери мой изюм, любимый.
Мне нужно приготовить целый ужин.
Я люблю изюм и люблю тебя.
Эй, дети!
Всё невероятно красиво.
- Папа? - Да?
Гаэль повесил на елку руку из слайма.
Это не рождественское украшение.
Рождественское. Это рука эльфа.
Нет, не эльфа.
Это рука эльфа, дорогая.
Господи, осталось пять корзин доставить.
Почему всегда столько заказов?
Кто приходит без предупреждения 24 декабря?
Какие невежды. Выпроводи их, дорогой.
Даже если это Санта или олень, отправь их прочь.
Кто-нибудь дома?
Это женщина из ТСЖ.
Тогда придется быть с ней вежливой.
- Привет! - Привет.
Вам штраф, ясно?
- Почему? - Отсутствие рождественского настроения.
Вы не повесили никаких украшений снаружи!
Весь район украшен. У нас повсюду рождественские гирлянды.
Это правила товарищества собственников жилья.
- Мы только что переехали. - Я знаю, что в пятом коттедже новички.
Я знаю, потому что вы самые шумные.
- Большая семья? - Два моих сына и две его дочери.
Вы суперпарочка.
- Рада знакомству. - Привет. Пепе и Тина.
Стойте, вернитесь. Я даже не представилась!
Послушайте.
Я Сильвана. Приятно познакомиться.
Я тут управляющая, и еще у меня бизнес, о котором вы могли слышать.
«Ты сойдёшь с ума от "Мега-Сильваны"».
А-а, тот магазин!
- Да, у меня свой магазин. - Круто.
И еще я отвечаю
за украшения, которые хочу вам показать.
- Извините. - Вы только что переехали. Будем дружить.
Вы новенькие. Идите со мной.
Вам нравятся мои украшения?
Скажите мне правду.
- Не могу сказать, что мне нравится... - Нам очень нравится!
Жовелину?
- Пойдем... - Жовелину?
Елка кривая, видишь?
Привет, Жовелину. Завтра мы дадим вам подарок.
Спасибо, мэм.
Каждый месяц всё больше дней и всё меньше денег.
Ты жалуешься, Жовелину?
Нет, но с этими подарками, даст бог,
я смогу навестить родных, потому что я так скучаю по ним.
Он расчувствовался! Я тоже скучаю по путешествиям!
Я тоже хочу подарок. Все дарят подарки.
Ты мне тоже дашь подарок, Жовелину?
- Ай-ай-ай... - Конечно, мэм.
Естественно.
- Мне не понравилась эта женщина из ТСЖ. - Я понял.
Папа!
Скажи Артуру выключить этот невыносимый шум в его комнате!
Почему я должен выключить?
Потому что я пытаюсь слушать Риту Ли.
Кто такая Рита Ли?
Мне не верится.
С какой планеты ты прилетел?
Вы ругаетесь? На Рождество!
Привет, Карлус Энрике. Артур, это твой отец.
В смысле?
Отменяешь в последнюю минуту?
Они так ждали этой поездки.
Продолжай.
Давай, отправь им деньги.
Я заверну их и положу под елку. Им понравится.
Веселый подарок.
И тебя с Рождеством.
Милый.
Я понял, мам.
Ну и фиг с ним.
Тина?
- Пойдешь поговорить с ним? - Нет.
Ему нужно дать время подумать об этом. Поговорим позже.
Подросткам нужны прямые разговоры, по-моему.
Я знаю, когда придет время мне поговорить с сыном.
Ясно?
Перестань, Гаэль.
Ну же! Твой слайм всё портит!
Думаю, ей не нравится слайм.
Почему такое недовольное лицо?
Кажется, я больше не люблю Рождество.
Что ты имеешь в виду?
Рождество всегда было нашим любимым праздником.
Ты даже еще не написала письмо Санте.
Ты не хочешь загадать желание?
Чтобы мама вернулась.
Мажу,
мама умерла, но она не ушла навсегда.
Она всегда будет здесь.
В твоих воспоминаниях о ней.
И здесь.
Верно?
Она здесь, потому что мы всегда будем любить ее.
Я хочу, чтобы она была здесь.
Я не хочу новую семью. Я хочу нашу семью.
Милая...
Иди сюда.
Боже мой.
Где та кукла, которую ты сделала с мамой, которую ты так любишь?
- Куда она делась? - Она здесь.
Ты помнишь, как вы вместе ее делали?
Где она?
Она такая симпатичная.
Давай поставим ее прямо под елку.
Дадим нашему новому дому шанс.
И нашему новому Рождеству, ладно?
- Ладно. - Иди сюда!
Моя дочурка!
Извини.
Рада, что ты пришел поговорить.
Детка, мне так жаль.
Мне тоже жаль.
Я хочу, чтобы ты помогал мне растить мальчиков, но...
Мажу и Гаэль всегда ссорятся. Артур и Нанда тоже.
А я борюсь с уменьшающейся индейкой.
Она стала похожа на... маленькую перепелку.
Расслабься, детка.
Они научатся ладить.
Что нам делать?
Сосредоточимся на Рождестве.
Если это Рождество будет удачным,
то и в семье всё получится.
ВЕСЕЛОГО РОЖДЕСТВА
Привет, Гаэль.
- Привет. Как дела? - Хорошо.
Что ты хочешь на Рождество?
Я попросил у Санты сестру.
Я этого всегда хотел.
И он дал ее мне.
Сейчас я попрошу летающего динозавра.
Птеродактиля.
- Давай, желай. - Хочешь быть моим дедушкой?
- Конечно. - У тебя появился красивый дедушка.
Подвинься ближе.
У меня есть секрет.
Я одет как дедушка, но на самом деле я тираннозавр.
- Серьезно? - Серьезно.
- Я съем тебя, Гаэль. - Нет.
Вернись, Гаэль! Иди сюда!
Эй, а кто эта милая девочка? Тебя я тоже съем!
Иди сюда, девочка. Мажу!
Где Гаэль?
Слушайте, семья!
Готовьтесь к спектаклю!
- Ура! - Я голоден!
- Сначала спектакль. - Нет, я голоден.
- Ужин в полночь, да, папа? - Да...
В полночь? Вы с ума сошли?
Дорогой, они голодные. Ужин готов. Остывает.
- Бедняжка. - Ужин в полночь - традиция.
Может эта традиция начаться на полчаса раньше?
Разве нельзя подождать всего полчаса?
Это наша традиция.
- Это верно. - Я знаю, но...
- Ты голоден, сынок? - Да!
Ну вы что, народ?
Давайте веселиться.
- Я голоден. - Да, ты голоден, но давай веселиться.
Давайте. Повеселимся к Рождеству!
- Спектакль... - Они голодны.
- Девочки привыкли. - Но он всегда ест рано.
Будешь морить его голодом из-за традиции?
- Отдай! - Нет, я первый взял.
Я не хочу здесь находиться.
О господи.
Я ненавижу Рождество!
Я желаю, чтобы Рождество навсегда исчезло!
ПЕРВОЕ РОЖДЕСТВО МИРА
С Рождеством!
Санта принес нам подарки!
Гаэль, подожди меня!
- Хочу мой подарок. - И я хочу мой!
Что такое?
Ребята, а где елка? Где подарки?
Я был таким непослушным?
Что случилось? Всё исчезло?
Что это? Где елка?
- Что случилось? - Где всё?
- Очень смешно, Артур. - Что?
Это глупый розыгрыш для TikTok?
Мне что, больше делать нечего?
Хватит обвинять друг друга. Надо разобраться.
- Наверное, нас обокрали! - В смысле?
Серьезно? Обокрали?
Какие-то особенные воры.
Оставили телевизор, компьютер. Всё аккуратно. Хочу с ними познакомиться.
Слушайте, сидите дома. Я пойду поговорить с охранником.
- Я с тобой. - Нет!
- Я иду. - Ни за что.
- Я пойду. - Конечно. Пошли.
Смотри за детьми.
Что случилось?
- Что происходит? - Как это всё исчезло?
Все эти елки женщины из ТСЖ?
Ух ты.
Жовелину рассердился на нее и всё это убрал?
- За одну ночь? - Для восстания любое время подходит.
- Убери всё это, Жовелину. - Конечно, мэм.
Сильвана!
Что случилось со всеми украшениями?
Не нравится наш ландшафтный дизайн?
Бассейн снова грязный? Насос сломался, а ты мне не сказал?
Нет, куда делись рождественские украшения?
Елки все исчезли!
Елки? Ты импортировал иностранные деревья без моего одобрения?
Нет, все наши деревья местные. Я их только обрезал.
Что происходит? Что случилось с рождественскими праздниками?
Подождите... Жовелину.
Как насчет подарков, которые ты получил, чтобы навестить родных?
Мэм, я уже давно не видел своих родных, понимаете?
Они вечно ругаются. Зачем мне к ним в гости?
Он не может путешествовать. Он много работает.
Ему нравится работа. Он рабочая лошадка.
Ее рабочая лошадка.
О чём вы? Декабрь - это время собираться семьей и праздновать.
- Что? - Мы обмениваемся подарками.
Вы сошли с ума? Декабрь - худший месяц для продаж.
- Не может быть... - Что?
- Самый худший месяц? - Всегда крутят рекламу.
- В декабре становятся знаменитыми. - Почему?
Знаменитыми в декабрьской рекламе? Приведите мне хотя бы один пример.
- Роберту Карлус. - Да!
Роберту Карлус всегда дает концерт в декабре.
Да вы что? Роберту Карлус всегда дает концерт в середине года.
Всегда в июне. Он король Каруару!
Наверное, он разогревает свой аккордеон.
Он всегда привозит в Каруару свой аккордеон.
Мы все любим его песни форро. Роберту и его песни форро потрясающие.
Все выходят на танцпол.
- Я люблю господина Карлуса. - Я тоже.
Последние новости!
Дикие индейки заполонили улицы Рио.
- Дикие индейки? - Это массовая истерия?
Я хотел отправить сообщение, но у меня только грустные смайлы.
Дайте-ка подумать.
Не могу найти ничего связанного с Рождеством.
- Дикие индейки! - А насчет Санта-Клауса...
«Санта и Клаус» - это кантри-дуэт!
Вы не понимаете? Рождества больше нет! Оно исчезло навсегда!
Мама, я напишу письмо Санте и спрошу его, куда ушло Рождество.
Не может быть.
Я не вижу этого в TikTok. В TikTok всё есть, верно?
Кто-то взломал Матрицу и удалил Рождество?
Видимо, так и есть. Но как это случилось?
Подождите.
Подождите-ка.
Взгляну на мои заказы.
Мои подарочные корзинки!
- Они все пропали! - Всё так, Тина!
Рождество исчезло. Это невероятно, но это так!
Боже, я так много наготовила. Где же всё?
- Изюм, начинка, индейка... - Алло?
Привет, Апаресида.
А как же праздник?
Конечно, это не праздник.
- Не волнуйся. Я скоро приеду. - Где?
- Я уже еду. - Что?
- Ты идешь на работу? - А дети в школу.
- Что? Нет! - Дети, школа!
- Я не пойду! - Дети, в школу!
Рождественских каникул нет.
Собери им обед, а я оденусь.
Как мне упаковать им обед?
Фрукты... Один или два.
Три, четыре... По банану на каждого.
У меня так много дел.
Вообще-то, у меня нет дел.
Вот так. Ничего не буду делать.
Доброе утро!
Доброе утро.
Давайте повеселее!
- Доброе утро, класс! - Доброе утро.
Давайте повеселее для учителя Пепе!
Время учиться Спросите меня, если не знаете
Запишите всё это Отпустите свои мысли
Мы всё обсудим
Это глупо...
Так...
Ну вот.
Это сложно, потому что мы не ходим в школу на каникулах, да?
Вместо этого мы навещаем бабушку и дедушку...
Мы не на каникулах.
Они в июле.
Я не навещаю свою бабушку.
И я тоже.
Что? Вы не навещаете своих родных?
- Нет. - Никогда?
Никогда.
Привет, Пепе. Ты не мог бы мне помочь?
После 15 лет работы в праздники не знаю, что делать со свободным временем.
Я не знаю, смотреть ли мне запоем сериалы или начать тренироваться.
Могу плавать или бить баклуши...
Дело не только в Рождестве. Всё наоборот!
Мы должны что-то сделать!
Невероятно! Общество не может видеть, что женщина отдыхает.
Кто-то должен что-то сделать.
Нет, я не хочу ничего делать.
Детка, думаешь, это правильно?
Слушай, Пепе, это неправильно...
Неправильно, да,
но всё-таки это хорошо.
Ясно? Пока.
Пока.
Повесила трубку!
- Осторожно! - Извините!
Это же господин Эльф!
Извините. Простите, господин Эльф.
- Как вы меня назвали? Я много работаю. - Простите.
- Вы не господин Эльф? - Я не эльф!
Что случилось с миром?
Примите реальный мир. Все делают вид, что мы невидимы!
Этот день - какое-то безумие!
Всегда было безумие. Вы просто смотрели в другую сторону.
- Крутое авто, ворота... - Мы виделись в торговом центре.
- Вы работали. - В торговом центре?
Я избегаю торговых центров. Я уличный жонглер. Смотрите!
Тяжело, когда люди смотрят, но я это делаю.
Вы используете Venmo?
Разговаривая с вами, я потерял заработок.
- Я иду, мэм! - Мой телефон разрядился.
Ясно.
Вы ходите на терапию?
- Прошу прощения. - Все забыли о Фрейде, да?
Алло? Одну минутку.
Тина, почему ты делаешь вид, что ничего странного не происходит?
Все забыли про Рождество.
Можно я тоже забуду?
Это мой первый выходной за последние годы!
- Я устала от индейки. - Тина, речь не о тебе.
Я знаю, но и обо мне тоже. Я устала.
Речь идет о Рождестве, но дело не только в нём.
Рождественская атмосфера ушла со всем остальным.
Разве плохо, что Рождество ушло?
Папа, наши рождественские фотки пропали.
Мамины фотографии тоже пропали.
Это альтернативная реальность.
Ух ты!
Я очень хочу вернуть Рождество.
Мама, не сработало.
Ты видишь, как странен и печален этот мир?
Печален.
С дороги, бабушка!
Что такое, Мажу?
Я пожелала, чтобы Рождество исчезло.
Но я на самом деле этого не хотела.
Ты не виновата, Мажу.
Я столько раз желала, чтобы Артур исчез, а он всё еще здесь.
Ребята, мы должны ей поверить. Думаю, она серьезно.
Конечно нет! Мажу, забудь. Не волнуйся.
Мажу, не расстраивайся.
Боже, как мне вернуть Рождество?
Мы должны вернуть Рождество.
Если только наша семья помнит Рождество,
наша миссия в этом безумном мире - напомнить людям о Рождестве.
Но как мы это сделаем, Пепе?
Не могу видеть свою семью и всех такими грустными.
- У меня есть план. - Боюсь спросить какой.
Дорогой, появление Санты в школе - это безумие.
Надо активировать воспоминания людей. Один взгляд - и дети вспомнят.
- «Это Санта! Я помню Рождество!» - Да, верно.
Я люблю Санту.
Можно ли найти что-то рождественское в мире без Рождества?
Почему Пасха не исчезла?
Повсюду зайцы.
Или Карнавал с грязными улицами? Или День матери?
И было бы справедливо, чтобы больше не было Дня отца!
- Ребята, а это сработает? - Извини.
Конечно сработает.
Все же помнят Санту!
Это сработает, верно?
- Сработает! - Конечно!
- Не унывай, солнышко. - Да! Сделаем это.
- У них наверняка есть. - Вот красивый костюм!
Вот красное.
- Может, они там? - Здравствуйте.
Как дела? Добро пожаловать в «Сумасшедшие костюмы».
Ищите что-то конкретное?
Да, нам нужно кое-что очень конкретное.
Нам нужен костюм старика.
- С длинной белой бородой. - Хорошо.
Красный, и с большим мешком подарков.
И чтобы подошел ему.
Я должен примерять?
А кто же еще?
Мы пытаемся помочь. Помоги нам помочь тебе, ладно?
Дело такое. Послушайте меня, дорогая.
Нужна красная рубашка с длинными рукавами и шапка, и широкий черный пояс.
А еще сапоги и перчатки.
А он не вспотеет от жары?
Вам нужно посетить лыжный магазин неподалеку.
Что у вас есть красного цвета? Начнем с этого.
Костюм божьей коровки.
Накидка Красной Шапочки.
Красная Шапочка.
Или Сатана.
- Сатана? - Неправильная атмосфера, сынок.
Я просто...
Как насчет Летнего Санты?
Это соответствует Бразилии и Рио...
Летний Санта? Сделать обычного Санту уже сложно.
- Это правда. - В этом магазине ничего подходящего нет.
Я не понимаю эту тему. Что за Санта?
Есть костюм папы Свинки Пеппы. У меня он наверху.
Послушайте.
Сосредоточьтесь на красном. Пойдет любое красное.
Ищите красное.
Но мне также нужен пояс, чтобы выглядеть как Санта.
Не приносите что угодно, дети.
Не пойдет. Должно выглядеть настоящим!
Ребята, по-моему, это неправильно.
Отлично выглядит!
Бога ради, это не то!
Не тот персонаж.
- Нам нужен Санта. - Как насчет бороды?
Да.
Как насчет старика из Библии?
Или старика из «Властелина колец»?
У нас есть Саруман, Алатар, Радагаст и Гэндальф.
Отлично, принесите мне бороду для Сарундальфа.
А одежду мы сделаем из красной ткани.
Пойдем!
То есть...
Дорогой, перемена началась.
Отлично выглядишь, любимый. Удачи!
Очаруй их, насколько сможешь.
Они увидят меня и вспомнят Рождество.
Постарайся, детям трудно сосредоточиться. Начни с «Хо-хо-хо!»
- Ладно! - Я могу идти?
Дети! Обратите внимание!
Смотрите, кто идет!
Хо-хо-хо!
Здравствуйте, дети!
Собирайтесь все вокруг! Собирайтесь!
Вы помните меня?
Кто я?
- Клоун? - Дорогая, я похож на клоуна?
- Похожи. - Я веселый старик.
Не совсем, это искусственная борода.
Это всего лишь костюм, дитя мое.
Давай, взгляни на меня хорошенько. Хо-хо-хо!
Рождество - это древний праздник. Мы празднуем солнцестояние.
- Извините. - Солнцестояние...
Никаких солнцестояний. Детям это неинтересно. Говори о подарках.
- Дай им то, что они хотят. - Хо-хо!
Не говори как клоун. Сосредоточься на подарках.
Я принес подарки!
Теперь вспомнили?
Привет.
Ты помнишь меня?
Санта-Клаус...
Хо-хо-хо...
Помнишь?
Я приношу подарки.
- Вот тебе подарок. - Динозавр!
Я тоже хочу!
Конечно! Я принес подарки всем!
Что происходит? Остановитесь!
Эй, отойдите от него!
Подождите! Успокойтесь!
- Извините! - Постойте!
- Что происходит? - Давай помогу, дорогой.
Дети, вернитесь!
Ты похож на жареную курицу!
Я расскажу вам о Санте. Подождите!
Дорогой, ты не понимаешь?
Разве ты не чувствуешь по атмосфере, что Рождество ушло?
Нет, успокойся!
У тебя есть другие идеи? Скажи мне. Попрактичнее.
- Идеи у меня закончились. - Хорошо.
Но мне еще может прийти идея на ровном месте, вот так!
Палочка в чашке сока в морозилке превратилась в эскимо.
Ты перешел от Рождества к эскимо?
При чём тут это?
- Это... - Вообще ни при чём.
- Пап? - Да, солнце?
Я хочу мамин морковный торт.
А ты знаешь, что мой морковный торт просто потрясающий?
Вот!
Выглядит хорошо.
Он не похож на мамин.
Ты сначала попробуй.
Закрой глаза, когда ешь его, и думай о ней.
Я думаю о тебе, когда я ем помадку.
И немного шоколадного сиропа.
Попробуй.
Я помню ее смех.
Милая!
Разве жизнь не прекрасна, Мажу?
Ты ешь этот вкусный торт и думаешь о своей маме.
Чтобы мне подумать о моей маме, надо съесть что-нибудь горькое.
Эй...
Вот оно.
Идея!
Плохая идея?
Я упомянула маму и что-то горькое. Она не может быть хорошей.
Что, если люди поедят немного индейки и начинки?
Они почувствуют этот вкус и вспомнят Рождество!
Начинка?
- Что это такое? - Ты тоже забываешь?
Нужно записывать рецепты. Нельзя забывать, чем зарабатываю на жизнь.
- Жареная индейка. - Французский тост?
- Французский тост. - Вот что мы сделаем.
Приготовим рождественский ужин и дадим людям попробовать!
Да.
Как насчет основного блюда?
Где мы возьмем индейку?
- Мы ее сами поймаем. - Хорошо.
Смотри, индейка на стене!
Как мило!
Никогда раньше не замечала.
Она как курица с двойным подбородком.
И красным шарфом.
Вот еще одна!
Тина, сосредоточься.
- Я ее схвачу. - Подходи медленно.
Как мы это сделаем?
- Ты ее толкнешь, а я впихну в мешок. - Я толкну, а ты в мешок? Хорошо.
Давай, у нас получится.
Получится.
- Тина, это не лошадь! - И что мне делать?
Это для кошек.
- Гуля-гуля-гуля! - Что это?
Вот что сработает.
Смотри.
Индейки не любят кукурузу.
- Все любят кукурузу. - Я не люблю.
Но ты любишь изюм. Любители изюма не вызывают доверия.
Иди-ка сюда за кукурузкой.
Тина, надо быть смелыми.
Правда? Ты уверен? Спокойно.
Смотри.
Пепе!
Я поймал!
Ты ее поймал!
Пойдем, милый!
Милый.
Эй.
Посмотри. Что-то тут не так.
По-моему, семья индейки разозлилась.
Почему?
Ты, наверное, поймал их лидера.
- Не двигайся! - Почему?
Надо оставаться неподвижным, если приближается дикое животное.
Ты не учитель естественных наук.
Ты учитель истории.
Так что...
Бежим!
- Отпусти их лидера! - Не могу. Я запутался в веревке!
Это его мать!
Спасибо.
Дорогой, я должна тебе сказать, что мы официально
достигли дна.
И нам надо выкапывать выход.
Может, мы найдем нефть. Мы не сможем просто выбраться обратно.
Это были не индейки.
Они были такими жестокими.
Быстрыми как гепарды. Сильными как кенгуру.
Одна ударила меня так высоко и сильно, что рот еще болит.
Дорогой, как мы до этого докатились?
Раньше индейки были милыми. Символизировали единство, благодарность.
И вдруг неожиданно стали птицами-убийцами.
Та, что тебя пнула, была не индейка.
Притворялась индейкой.
Как странно, правда?
Рождество изменило и животных. Что происходит?
- Что? - Я понятия не имею.
Мама, а кролики тоже изменятся?
Нет, кролики - это на Пасху.
Это другое дело. Это не связано... Забудь о них.
Ой.
Мне нужен пластырь.
У меня здесь «болезненность».
Иди сюда! Я прилеплю тебе пластырь!
Прилеплю пластырь.
У тебя «болезненность»?
Гаэль Великий!
Какой из них нам взять? Вот этот?
Вот этот.
Где у тебя «болезненность»? Очень скоро ты поправишься.
По-моему, еще один пациент серьезно нуждается в пластырях.
Кто еще может серьезно нуждаться в пластырях?
Самая симпатичная девочка в мире!
Солнышко! Я вам всем наклею пластыри.
- Давай. Какой хочешь? - Посмотрим, где бо-бо.
Глянь на этот. Хочешь... Нет, я сам выберу для тебя.
И приклею его прямо сюда.
На твою...
Подождите-ка.
Почему нас только трое?
- Это несправедливо. - Кого-то не хватает.
- Кого? - Кому нужен пластырь...
- Тебе... - Ну же! Нет.
Мне плохо. Я очень больна.
- Всё, с меня хватит. Давай сдадимся. - Нет, Тина. Мы не можем сдаться.
В моем словаре нет слова «сдаться». Мы не можем сдаться.
- Есть другой план. - Я не участвую.
- Еще один. - Ни за что.
- Я не слышу тебя! - Тина, пожалуйста. Еще один раз.
Клянусь, последний раз.
- Хорошо, говори. - Подумай.
Известные люди.
Одежда с бахромой.
Кантри-певец?
- Это всё, что я придумал. - Пепе.
- Подумай об этом. - Пепе.
Помнишь фильм «Один дома»?
Чувствую себя старым Маколеем Калкиным. Я измождена.
Расслабься, Маколей Калкин теперь старик.
Калкин? Не может быть!
Кто этот Маколей Калкин?
- Ладно. - Ладно.
Я тебе потом скажу.
- Да, милая? - Папа.
Можно мне на музыкальный фестиваль? Я тебе говорила.
- Конечно... - Спасибо!
...нельзя.
- Ну, папа. - Нет, Нанда.
Тебя волнует только Мажу. Меня ты не замечаешь.
А замечаешь - запрещаешь.
Фернанда!
Пепе, почему ей нельзя пойти на фестиваль?
Артур - ее ровесник, он идет.
- Они могут пойти вместе. - Нет.
Нанда не пойдет. Это опасно.
- Ни за что. И точка. - Милый.
Позволь Нанде покорить мир.
Сделав это, она вернется к тебе.
Мы не спасем Рождество.
Но можем спасти ее подростковые годы.
Пепе, мне не верится, что мы шпионим за Нандой.
Я думала, мой муж - зрелый мужчина.
Видимо, это была иллюзия.
Спонсор фестиваля - магазины «Мега-Сильвана».
- Я лучше буду сам тусоваться. - Подожди, Артур!
Расслабься, милый.
Она где-то здесь.
- Вон там. - Нанда!
Пошли, идем.
Что?
Что этот парень делает так близко к Нанде?
Что делает Нанда так близко к этому парню?
- Что ты имеешь в виду, Тина? - У них свидание.
- Свидание? - Она уже целовалась.
- Конечно нет. - В каком мире ты живешь?
Не может быть, что это моя дочь.
Как здорово быть молодым!
Посмотри на нее, вся в амурах.
Она прямо балдеет.
Молодые могут всех переубедить.
Мы ждем в очереди!
Тина, ты думаешь о том же, что и я?
- О чём? - Мы думаем об одном и том же?
Что мы должны забыть об этом печальном мире.
Пусть подростки сами разбираются. Давай танцевать до заката.
Не знаю, может, поплаваем в океане.
Нет, нам всё еще надо спасти Рождество.
Опять это Рождество?
Ты не можешь это отпустить.
Забудь о Рождестве!
Слушай, ты подала мне отличную идею!
Молодые люди могут изменить мир.
Если подростки вспомнят Рождество,
это завирусится, и проблема решена.
- Нет, хватит с меня этого безумия. - Иди сюда.
Милая, смотри, какой ящик.
Он международная знаменитость, пропустите его.
Как дела, чувак?
Он сказал: «Уйдите с дороги». Когда он это говорит...
Артисты.
Ну давай! Давай, артист!
Иисусе!
Иисусе, помоги нам.
Добрый день.
Привет, народ!
- Что теперь? - Что нам делать?
Я пока не придумал.
Пепе.
- Давай уйдем. - Давай споем песню.
- О Рождестве. - Песню?
Самую известную.
- «Jingle Bells», да? - «Jingle Bells».
Звенят колокольцы, от Бэтмена пахнет Робин яйцо отложил
Бэтмобиль...
- Не так. - Я не могу.
Уходи со сцены, бумер!
Извините, мы уходим. Пепе, пойдем.
- Мы слишком стары для них. - Нет, это наш шанс.
Для меня это просто большой класс.
Я с ними справлюсь.
Твоя самооценка невероятна, Пепе.
Поздравляю.
Сыграешь для нас эти биты? Что-нибудь бодрое.
Ну же.
Боже, помоги нам.
Постарайтесь вспомнить
Рождество было прекрасно
Вы не скучаете по нему?
Все улыбаются
Елка украшена Подарки упакованы
Вы помните? Всё было по-другому
Дети бегают вокруг Ждут своих подарков
Объятия и поцелуи Всей семьей создаем воспоминания
В общем Это прекрасная ночь
Санта-Клаус - знаменитость Прямо как Анитта
Куда пропали все украшения?
Мигающие огни Олени на крыше
Веселый старик С длинной белой бородой
Все одеты в красное Стараясь не пугать
Не могу не спать всю ночь
Хо-хо Вниз по дымоходу он идет
Сколько подарков Он принес нам в этот раз?
Хо-хо Веселый старик никогда не подводит
Именно то, что я просил Мои желания сбылись
Это звучит безумно Но это имеет смысл
Есть даже снеговик Из искусственных снежков
Может показаться безумием Но это объединяет всех
Все собираются вместе Это Рождество, помните?
Это звучит безумно Но это имеет смысл
Есть даже снеговик Из искусственных снежков
Может показаться безумием Но это объединяет всех
Все собираются вместе Это Рождество, помните?
- Что происходит? - Привет!
Этот гринго сумасшедший. Понимаю, почему вы сбиты с толку.
Всегда приходит на фестивали без предупреждения.
- Ясно. - Вы его не знаете?
- Нет. - Это Папа Пепе.
Папа Пепе?
- Вы его не знаете? - Нет.
Самый известный мультимедиа визуальный исполнитель в мире сейчас.
- Миллионы подписчиков в TikTok. - Но поет на португальском.
Я знаю... Сбивает с толку, да?
Родился в Коннектикуте, штат Массачусетс. Отец - анголец, мать - чеченка.
А бабушка у него - японка!
- Ух ты! - Он популярен в Чечне.
- Можете сделать селфи, если хотите. - Хочу.
Потому что это Рождество, помните?
Хо-хо
Это было здорово!
Она мне наврала?
Вернись!
- Спокойно! - Всё нормально.
- Мы уходим. - Да.
- Мы спускаемся. - Спокойно.
Мы спускаемся.
- Давайте выбираться отсюда. - Извините нас.
Привет.
Как вы?
Как дела?
Помните Папу Пепе?
Привет.
Всё еще хотите селфи?
Пойдем со мной.
Оставайся с этими двумя.
Они вышли на сцену в роли Леди Гаги и Бруно Марса.
Ух ты, дорогой, мы приподнялись.
Леди Гага и Бруно Марс!
Где они? Охрана!
Отпустите их немедленно.
- Сильвана? - Вы еще и шериф?
Нет, просто я спонсор.
- Еще круче. - Круче, чем шериф.
Сильвана?
Спасибо. Обещаем, что больше не сорвем ваше мероприятие.
- Спасибо! - Сорвали?
Вы его не сорвали.
Вы его не сорвали. Вы его сделали!
- У меня деловой нюх. - Предприниматель-новатор.
Я новатор, точно.
То, о чём ты пел... Время Рождества?
- Рождество! - Рождество!
Это отличная идея, ребята.
Что думаете? Давайте встретимся с некоторыми инвесторами.
Иди позови того парня. Скажи, чтобы пришел сюда, быстро.
Иди, дорогой. Не волнуйтесь. Я всё устрою.
Я могу это сделать.
- У-ху! - У-ху!
Нет.
Папа, ты завирусился в TikTok со своим Санта-рэпом.
Дорогой.
- У тебя 1 347 000 просмотров. - У меня 1 347 000 просмотров?
Это сработает!
Сработает!
Это происходит. Папа завирусился!
Как круто!
Дети, папа завирусился!
Папа завирусился!
- Уже 1 380 000. Смотри, пап! - Ого.
Милый!
Это не сработало.
Люди не помнят Рождество.
- Никто? - Правда, сынок?
Никто не упомянул Рождество, мам.
Просмотри все комменты.
Смотрю. Никто не вспоминает.
Молодым не сосредоточиться. Целуются, а не смотрят шоу.
Ты отличный рэпер, дорогой.
Мое сердце полно любви.
Тина,
нам нужно встретиться с Сильваной.
У нее злые намерения.
Она жуткая капиталистка.
- Где любовь в твоем сердце? - Ушла.
Она единственная заинтересовалась Рождеством.
Давай поговорим с ней. Она имеет вес. Она нам поможет.
Как ты убедишь эту ужасную женщину,
что Рождество невероятно?
Я смогу.
Я согрею ее сердце.
Ты такой милый.
- Тина. - Ты просто...
Если я смог убедить почти два миллиона человек...
Их 1,4 миллиона.
Почти два миллиона человек думают,
что я читаю рэп.
Я уговорю Сильвану.
Привет-привет. Доброе утро всем.
Доброе утро. Послушайте меня.
Доброе утро, красивые люди. И не очень красивые люди.
Это Пепе и Детка.
Тина. Пепе и Тина.
Ребята, это наши крупнейшие инвесторы.
Они готовы рискнуть с этим вашим инновационным проектом.
Так мило. Посмотрите на них.
Сильного впечатления не производят.
Запиши всё это, Родольфу.
Называется «Рождество», да?
- Рождество. - Рождество.
- Доброе утро. - Доброе утро, класс!
Смотрите.
- Это слишком? - Давай.
Ну, я пришел сегодня
познакомить вас с Рождеством.
Две тысячи лет назад падающая звезда пересекла небо Галилеи.
Три мудреца
пошли навестить младенца.
Это не урок истории. Продай идею.
- Ускорься. - Я подаю в контексте.
- Чтобы отпраздновать солнцестояние... - Нет!
Солнцестояние никого не волнует.
Брось это.
Они забавные, правда?
Позвольте мне объяснить.
Это весело, так что будем практичными.
Мы предлагаем вам
новый праздник.
Но торговые центры продолжат работать.
Слушайте...
Это возможность для людей...
- Проявить любовь. - Сделать больше покупок.
Делать покупки с любовью.
В чём суть праздника?
Как День матери.
- Хорошо. - И День отца.
И день детей.
Этот праздник - король всех праздников.
В нём есть то, чего нет в других.
Тайный Санта.
Слыхали об этом? Вы записываете имена людей
на маленьких листочках, смешиваете их, выбираете один
и обмениваетесь подарками.
Подождите!
Мне нравится. В этом есть привлекательность.
- Пахнет успехом. - Нет-нет.
- Отлично. - Одна важная деталь.
Рождественский дух.
Он дает нам шанс позабыть наши конфликты.
Это возможность для людей вернуться домой.
- Объединиться. - Хорошо, проводим мозговой штурм.
Извините, но я должна сказать.
Люди сейчас особо не собираются вместе, так что сработает ли это?
Должно. У меня, например, есть кузен.
Я не видел его с 1994 года. Мы поругались. У него один глаз.
Его мама, моя тетя, упала. У нее ревматоидный артрит.
Это возможность
для меня увидеться с родственниками.
Зачем рассказывать такое?
Ужасно. Один глаз? Тетя упала?
Ты слишком эмоционален. Возьми себя в руки.
Иди в свой угол в отделе кадров и посиди там.
Идем дальше.
Как я говорила,
эта штука с объединением людей... Вы думаете, что это сработает?
- Я не знаю. - «Забудь о подарках. Просто будь рядом».
Слушайте меня. Вот моя идея. «Просто будь рядом и принеси подарок!»
Точно, это будет самый лучший и самый большой праздник в году.
Так тому и быть!
Ты успокоился в отделе кадров, Родольфу?
Да.
Приезжает веселый старик на санях, запряженных оленями.
А можно другое животное?
- Какое-нибудь бразильское? - Прекрати!
- Да. - Муравьед?
Амазонский речной дельфин? Ламантин?
Водички не хочешь?
Замолчи, дорогой.
- Как насчет капибары? - Перестань, Тина!
Хочу кое-что спросить.
По поводу саней. Мы можем использовать что-то другое?
А что не так с санями? Это часть истории.
Можно водный мотоцикл.
Ты в порядке, милый?
Да, я в порядке.
Уверен?
Я в порядке, Тина.
Тогда всё хорошо?
Да, всё хорошо.
Ладно. Хорошо.
Всё отлично, просто идеально.
Капибара вместо оленя.
Гидроцикл и никаких саней. Замечательно!
Дорогой, ты слишком цепляешься за эти традиции.
Мария Кристина, я тоже люблю пляж.
Но Санта - не серфер в шлепанцах.
Блестящая идея!
В Бразилии Санта всегда потел.
Ты упростишь ему жизнь.
Почему нет?
Всё должно быть как полагается. Или нам называть стул курицей?
Я сяду на эту курицу.
Квох!
- Квох! - Дорогой, мы заново изобретаем Рождество.
- Мы можем всё придумать. - Тогда это будет не Рождество.
Мажу и Нанде нужна стабильность.
- Слишком многое изменилось в их жизни. - Люди и времена меняются.
Традиции могут меняться. Глянь на меня.
Тебе нужно измениться.
Не всегда получаешь то, что хочешь.
Думаешь, я всегда хочу, чтобы было по-моему?
- Это факт. - Думаешь, я слишком контролирую?
- Да. - И ты говоришь это мне в лицо?
- Я всегда плыву по течению, Тина. - Раньше плыл.
Дети, хватит кричать!
По-моему, они перестали ругаться.
И легли спать?
- Ура! - Ура!
Привет-привет. Пора ложиться спать.
- Пойдем. - Почему, папа?
Подожди. Еще рано.
- Поиграйте еще полчаса. - Нет.
- Хватит. Пора спать. - Почему?
- Потому что ты злишься. Так? - Нет, Тина.
Детям нужен четкий график.
Не меняй то, что не нужно менять.
- Моей дочери пора спать. - И ты установил время.
Мой сын пойдет спать, когда я так решу.
Мама, я хочу спать.
Нет, не хочешь. Я знаю тебя.
Ты никогда не ложишься так рано.
Теперь ты хочешь лечь рано?
Не подводи меня. Сиди тихо.
Зачем так? Будешь на него тоже кричать?
Я не кричу. Это ты кричишь. Я кричу?
Кто здесь кричит?
Я кричу? Скажите мне, Мажу и Гаэль.
Что мне сказать, Гаэль?
Когда она такая, скажи «нет».
- Нет. - Нет.
Спасибо.
Мажу.
- Идем. Скажи «спокойной ночи». - Пока, Гаэль.
- Да. - Пока.
Тётя Тина не кричала, да, Мажу?
Мама не кричала.
Мой голос был очень тихим.
- Посмотри! - Сосредоточься, сынок.
Давайте, ребята!
Смотрите в камеру. Улыбайтесь. Давайте все улыбнемся!
- В «Мега-Сильване» - В это Рождество
- В «Мега-Сильване» - Стоит покупать
- В «Мега-Сильване» - Любовь не имеет цены
Будем покупать, покупать и покупать
- В «Мега-Сильване» - Вы будете счастливы
- В «Мега-Сильване» - Не так уж и плохо
- Приходите в «Мега-Сильвану» - Спешите
Будем покупать, покупать и покупать
У нас лучшие товары По лучшим ценам
В «Мега-Сильване» Лучшее Рождество
«Мега-Сильвана»
- Все молодцы. - Тина, что мы здесь делаем?
Дорогой, детям понравилось.
Подумай об этом. Это увидит вся страна.
- Но это немного не то. - Так круто.
Это не то, Тина.
Сынок, ты справился!
Ты сделал такую милую подарочную коробочку.
Сюрприз!
Ого!
Я знала, что вас загипнотизируют все эти блестящие вещи.
- Вам нравится? - Конечно.
Я привела с собой своего племянника Рафинью.
- Рада встрече. - Пусть услышат.
- Хо-хо-хо. - Нет, надо не так.
Разве это не замечательно?
У меня мурашки от его таланта.
Это не Санта.
Ты не понимаешь. Кто сказал, что он не Санта?
Да, он и есть Санта.
Он едет на водном мотоцикле, запряженном капибарами.
И везет много подарков.
Все из моего магазина, к этому празднику.
Давайте сделаем это! Вот так.
Сфотографируем ее с подносом рождественских омаров.
Сильвана, здесь что-то не так. Что всё это такое?
Зачем все эти товары?
Это мои товары от брендов инвесторов
этого проекта «Рожда».
«Рождество».
Мы провели опрос, и люди проголосовали за.
«Рожда» звучит круче.
Она уже всё устроила. Просто прими это, дорогой.
Вот так, улыбаемся. Я хочу, чтобы вы сияли от счастья.
Вы все такие красивые. Улыбайтесь, ладно?
Время Рожды. Я покупаю, он покупает, она покупает.
Вы покупаете, они покупают, мы все покупаем.
Друг не купил вам подарок?
Тогда он не друг.
Приходите в «Мега-Сильвану» Приходите...
Тебе всё еще это нравится?
Нет, я думаю, что это немного перебор.
Самую малость?
Я пыталась как лучше. Я была практичной.
Ладно, Пепе. Я это исправлю.
Не исправишь. Сильвана испортила Рождество.
Тина, всё кончено.
Не кончено.
Ничего не кончено!
Я со всем этим разберусь. Позволь мне сказать.
Я поговорю с ней как женщина с женщиной. Я ей покажу!
Сегодня же всё исправлю!
- Продавать-продавать-продавать. - Вот она.
Я разберусь.
Продавать как можно больше.
- Не роняй, иначе заплатишь. - Сильвана?
Ваше Рождество совершенно неправильное. Оно не наше.
Мы отказываемся, и вы нас не остановите.
В смысле? Я потратила целое состояние на проект.
Деньги - еще не всё в жизни.
Нет, Сильвана. Не всё.
Рождество отменяется.
Вам будет иск в пять миллионов.
Рождество возвращается.
- Конечно. - Можно я скажу?
Идея в том, что люди собираются вместе и празднуют свою любовь друг к другу.
А одинокие люди? Они будут сидеть дома, чувствуя себя несчастными?
Теперь, когда у нас лучшая служба доставки в стране?
Наш лозунг: «Не можешь быть рядом? Отправь им подарок».
Но вы испортили рождественскую атмосферу.
- Точно. - Я ее испортила?
Не вините меня. Я купила вашу идею.
- Мы не продавали эту идею. - Продавали!
- Да, мы продавали. - И продали мне, так что слушайте.
Вы ничего не можете с этим поделать.
Как жаль.
Это ты виновата, что мы пошли на поводу у Сильваны.
- С самого начала. - Ты просил ее помочь нам.
Я говорила, что это кончится плохо, а ты не слушал.
Ты всегда стараешься быть хорошим.
Ты всегда прав, а все неправы.
Тина, ты ошибаешься!
Как я могла подумать, что это сработает?
Сам подумай. Тебе нравится сидеть дома.
А мне - путешествовать.
Тебе нравится зима. А мне - лето.
Ты любишь всё контролировать. А я - отпускать контроль.
Тина, ты говоришь, что я хочу, чтобы всё было по-моему,
но это ты хочешь, чтобы всё было по-твоему.
- Я? - Да!
Ты не любишь Рождество, но это не причина его уничтожить.
Уничтожить его?
Я тебе помогала, ведь это было важно для тебя.
Для всего мира!
- Для нашей семьи! - Какой семьи?
В семье всё решают вместе.
С тех пор, как мы стали жить вместе, ты устанавливаешь правила,
чтобы всё было по-твоему.
Извини, но правила существуют. Такова жизнь.
Тебе следует учить этому своих детей.
Артур...
Если он хлопает дверью, он хочет дисциплины.
А как же Нанда?
Она старается тебе угодить.
Если бы могла, она бы тоже хлопнула дверью.
Но ты ей не позволяешь.
А ты всё позволяешь.
Чтобы мои дети могли покорить мир.
А ты не позволяешь своим дочерям жить.
Тина.
Давай остановимся,
иначе мы поссоримся.
А разве мы уже не поссорились?
Мы можем договориться, когда ты заберешь всё остальное.
Не беспокойся об этом.
Если тебе что-то понадобится...
И тебе тоже.
Что ж такое.
Моей новой семьи больше нет.
Санта пропал.
Что еще исчезнет?
Больше ничего, ясно?
А теперь пора спать.
- С твоим... - Паком.
С Паком!
Завтра можешь отправить Мажу и Нанде сообщение.
- Я тебя люблю. - И я тебя.
Гаэль!
- Мажу! - Привет, мальчики!
Я так хотела тебя обнять.
Мажу любит меня! Она любит меня!
- Нет, не люблю. - Я уверена, что это любовь.
- Эй, послушай это. - Что это такое?
Тебе это знакомо?
Рита Ли?
Мы не вернули Рождество, но исправили твой музыкальный вкус.
Как дела, Артур?
Мы идем на Рожду «Мега-Сильваны». Хочешь с нами?
Ты был в рекламе, может, нам сделают скидку.
Отстань!
Я купила такую милую капибару Рожды!
Что?
Капибару!
Это странное Рождество становится популярным.
Что за «Рождество»?
Ты что, Гаэль?
Ты же знаешь, что это такое.
Ты любишь это больше всего на свете.
Рождество, Санту...
«Санта»? Что это такое?
Если Гаэль забыл...
Мы тоже забудем.
Нужно что-то делать.
Нам придется пропустить школу.
Нам нужно укрытие получше.
Я знаю одно место. Идемте!
Мне нравится. Я никогда не прогуливал школу.
- Идем. - Пошли.
Идем, Гаэль.
Идем быстрей.
Я тебя поймал!
Не думаю, что это было хорошее начало.
Ребята, серьезно, нам нужен план,
как помирить родителей и отменить Рождество Сильваны.
Какой план?
Спокойно, у меня есть план.
- Нанда пойдет... - Я буду желтым.
Мы с Гаэлем войдем через боковую дверь.
Да, мы с Артуром войдем в торговый центр через задний вход.
И мы встретимся у будки охраны.
- Дети. Что происходит? - Эй-эй-эй.
Папа!
Всё в порядке?
Зачем вы меня позвали?
У нас есть план.
Подождите, план?
Мама, выходи.
Что за план?
Что?
- Что-то случилось? - Я...
- Я не понимаю. - Я...
- Продолжай. - Говори ты.
- Нет... - Дети позвали меня сюда.
Вы двое задаете много вопросов. Пусть моя сестра говорит.
Хорошо, Гаэль! Вы двое послушайте.
У нас есть для вас сюрприз. Закройте глаза.
Правда? Сейчас?
Да. Давайте, закрывайте глаза.
Что происходит?
Можно открыть?
Дамы и господа...
Гирлянда Любви!
Ух ты!
- Смотри, День гамбургера. - Гамбургеры.
- Как мило. - Мне нравится. Вы молодцы!
Давай!
Первая часть плана сработала.
- Переходим ко второй части. - Верно.
- Вторая часть? - Что...
Гаэль забыл о Рождестве, и, прежде чем мы тоже забудем,
нужно покончить с ужасным Рождеством Сильваны.
Лучше уж мир без Рождества, чем с ее Рождой.
Мы всё продумали.
- Что происходит? - Ух ты!
Мы не знали, что вы Фантастическая четверка.
Вы готовы?
- Да. - Да?
Дети, как там дела?
- Скажи «конец связи». - Конец связи.
Подходим к офису охраны. Конец связи.
Охранник! Стой!
Бегите! Магазин откроется через 20 минут.
Мы у офиса охраны.
Идем.
Что ж такое.
Пойдем.
Вперед.
- Где это? - Здесь.
Нанда, ты в офисе?
Да, у нас была безотказная стратегия с охранником.
Лягушки не моют ноги
- Они думают, что пахнут приятно - Пацан!
Они в лагуне с вонючими ногами Это не пахнет приятно
Какие вонючие ноги!
Эй, а ты приколист, пацан. Мне это нравится. Правда нравится.
А где твоя мама?
Она уже идет.
Еще песенку хотите?
Еще одну.
Еще одну? Хорошо, еще одну. Пой.
Что вам нравится: рок, самба или аше?
Сотрудник магазина закроет дверь. Давайте. Бегите!
Она закрывается!
- У вас всего 15 минут. - Левый ряд!
- Постой! Что это было? - Что было?
- Охранник идет. - Хорошая цена.
Подожди, я хотела это купить.
- Начинаем менять цены. - Классно.
Нет, пусть проведут еще время вместе в палатке.
Хорошая идея.
Можем подождать пару минут.
Как долго вы можете сидеть там до прихода охранника?
Учитывая плейлист Гаэля, у нас есть около двух дней.
Влюбленные, вам пора.
- Дай мне это. - Вот.
А где мой? Вот.
Капибара! Получи!
- Для Гаэля. Отличная цена. - Сосредоточься на плане!
Извини. Что тут не так?
Левый карман.
Левый карман?
Молодец! Молодец, Мажу!
Ура! Получилось!
Теперь в отдел электроники.
Что там? Всё в порядке?
Боже мой!
Эта Alexa продается по отличной цене.
Испортив Рождество Сильване, я вернусь и куплю нам одну.
- Тина! - Десять взносов, без процентов.
Такого нигде не найти. Ты скупердяй!
Мы не можем даже купить ничего хорошего.
Скорей, скоро откроется.
Ладно, конец связи.
Пошли!
Давай, пошли.
Положи на место!
Блин.
Время нанести удар. В магазин.
- Идем. - Пошли.
Рожда Сильваны началась, Пора закупаться!
У нас в «Мега-Сильване» есть всё!
Для вашего папы, для бабушки, для швейцара и даже для незнакомцев!
Только в «Мега-Сильване»!
Покупки в магазине «Мега-Сильвана»
Покупаем-покупаем-покупаем
Чувствуйте себя как дома.
Ого, здесь всё так дорого.
Господи, посмотрите на это. Ни за что.
Соседний магазин гораздо доступнее.
Давай, Мажу!
Покупаем-покупаем-покупаем
В «Мега-Сильване»
Воплотим наш план в жизнь.
Наш магазин выглядит великолепно.
Упаковано так, как мне нравится.
Что это такое? Чертовы дети!
Что... Что это?
Эй, я плохо вижу! Помогите!
Что это? Терпеть не могу этих спиногрызов!
Чертовы отродья!
Привет! Гули-гули. Ага-ага!
Это просто шутка Сильваны!
«Мега-Сильвана»! Покупаем-покупаем.
Вы все выглядите такими напуганными.
Это была просто шутка.
Послушайте.
Эти ценники не настоящие.
На самом деле
на все товары в магазине скидка 50%!
Скидка 50%?
- Подождите! - Ребята, всё не так!
- Сильвана! - Что еще?
Послушайте меня.
Мы думали, с вами покончено, но вы выпутались.
Вы разоритесь, если не прекратите пропаганду этого ужасного Рождества!
Вы не получите прибыль.
- Не получите прибыль. - Не заработаете денег.
- Никакой прибыли! - Вы не заработаете!
Прекратите!
Всё хорошо. Нет прибыли? Я всё равно в плюсе.
Да, я всё равно в плюсе.
Вы не знаете, как работают продажи? Я вижу, что нет.
- Нет. - Не знаем.
Ясно. Тогда слушайте.
Бесплатный урок. Слушайте.
Мы, продавцы, начинаем повышать цены.
Мы поднимаем цены, понимаете?
В течение многих недель.
Поднимаем цены до небес.
Очень высоко, и, когда они достигают пика, мы делаем скидки.
Всё вполовину дешевле, но от вдвое увеличенной цены, поняли?
- Половина от двойной цены. - Я в шоке.
Конечно, дорогие!
У покупателей пересыхает во рту.
Они настолько невежественны.
Со мной такое бывает. Сухость во рту, сердцебиение.
Это моя целевая аудитория. Разные невежды в запарках.
Которые хотят покупать-покупать-покупать.
А я хочу продать-продать!
В «Сильване» всё со скидкой 50%!
Помогите им здесь!
Покупайте! Всё на продажу!
Покупайте - я всё продаю.
На все товары в этом магазине скидка 50%.
Любите распродажи?
У нас есть компьютеры.
Боже мой.
Холодная!
Что это?
Не туда!
Ты чего? Прекрати!
Нет прибыли? Я всё равно в плюсе.
Вы не знаете, как работают продажи?
Нет! Я расскажу...
Тогда слушайте. Бесплатный урок. Слушайте.
Мы, продавцы, начинаем повышать цены.
Мы поднимаем цены, понимаете? В течение многих недель.
Ух ты!
И когда они доходят до пика...
Успешно справился!
Всё вполовину дешевле, но от вдвое увеличенной цены, ясно?
Половина от двойной цены.
Посмотрите!
Сильвана сошла с ума!
Я обманула вас, а вы на это повелись.
Вам понравилась новая рекламная кампания
в «Мега-Сильване»?
Да, она называется «Отменить Сильвану».
Мы отменяем высокие цены.
И я имею удовольствие сообщить,
что на все товары в этом магазине скидка 70%!
Подождите, это не сработает. Спокойно.
Люди на это не поведутся. Это не сработает.
Начинаем делать покупки на три, два, один!
Поехали!
Ну же, народ. Покупайте!
Покупайте!
Что ж, Рождество определённо ушло.
Я так расстроена.
Да, мы это не исправили.
Надо было купить ту фритюрницу по такой отличной цене.
Нам всё равно было бы грустно, но мы могли бы поесть картошки фри.
Мама.
Если Рождество правда исчезло,
мы забудем его навсегда, как Гаэль?
Следуя логике в чём-то столь нелогичном, кажется, да.
А то блюдо на завтрак, пап?
Что это было?
Десерт?
Да, в форме...
Сладкое, соленое?
- Запеченное? - Жареное.
Заварной крем? Нет.
- Заварной крем? - Нет, французский тост.
Французский тост?
Простите меня.
Я очень старался вернуть Рождество
и сделать мир лучше.
К сожалению,
мы должны признать: иногда нельзя ничего изменить.
Подождите минуту.
Вместе мы всё изменим.
Ну же, Пепе.
Ты сдашься сейчас? Не сдашься.
Хорошо.
Подумайте об этом.
Если мы в итоге забудем Рождество,
то надо его отпраздновать в последний раз.
- Как? - Я не понимаю.
Мы можем попрощаться с Рождеством.
И как мы это сделаем? У нас нет ни украшений, ни елки.
Давайте сделаем их.
Мы сделаем всё вместе.
- Давай, Артур. - Ну давай же.
Самое лучшее Рождество на свете!
С РОЖДЕСТВОМ
Только один.
Хорошо!
Так-то лучше!
- Я не скажу, кто мой Секретный Санта. - И я не скажу.
Можешь сказать мне.
Тебе досталась мама?
Придет время, расскажу.
- Кто будет первым? - Можно я?
- Да, можешь. - Давай.
Мажу!
Мой Секретный Санта - это тот,
кто очень понравился бы моей маме.
ТИНА - МАЖУ
Я?
Я уверена, мне бы тоже очень понравилась твоя мама.
Теперь моя очередь.
Гаэль!
Мой Секретный Санта - это не секрет.
Все знают, что я очень люблю этого человека.
- Ну, не больше, чем моя мама. - Спасибо!
Но я очень люблю этого человека!
Думаю, ему понравится подарок.
Не смотри.
Хорошо, смотри.
Я сам это сделал. Я склеил ее слаймом.
Прекрасно!
Ты молодец, солнышко!
Если Рождество такое,
я хочу праздновать его каждый год, во веки веков.
Идите и посмотрите!
Ребята!
Рождество вернулось!
Правда вернулось!
Я так давно не видел гирлянд!
- Не могу поверить! - Оно правда вернулось!
Теперь я вспомнил.
Я люблю Рождество.
- Милый! - Вспомнил!
Ты помнишь!
Прошу прощения. Нужно поговорить.
Пепе и Детка. В смысле, Пепе и Тина.
Здесь живет слишком много детей.
- Один, два, три, четыре ребенка. - Сильвана?
Проведите Рождество с нами.
Я знаю, что очень глубоко внутри у вас
есть душа, и вы любите Рождество.
Честно говоря, сегодня мне особо делать нечего.
Давайте сделаем наше рождественское семейное фото!
- Да! - Сфоткаемся!
- Отлично! - Милашка!
- Давай, сынок! - Все здесь?
- Давай, Гаэль. - Проходи.
Хо-хо, Рождество. С Рождеством.
Всё вверх дном Играет музыка
Групповое объятие, мы рядом Лучше быть вместе
Бок о бок Всё будет как надо
Делимся секретами Прошлое в настоящем
Это Рождество Волшебное время встречи
Это Рождество Присаживайтесь
Куда оно делось? Я только что узнал
Оно и не уходило
Собирайтесь вокруг Собирайтесь вокруг
Это Рождество
Куда оно делось? Я только что узнал
Оно и не уходило
Собирайтесь вместе Собирайтесь вместе
Это Рождество
Собираемся вместе Вот что такое Рождество
Собираемся сейчас Вот что такое Рождество
Что это за Рождество такое?
Гляньте, как я танцую!
Собирайтесь вместе Собирайтесь вместе
Вот что...
Это уже слишком, да?
Собирайтесь вместе Собирайтесь вместе
Вот что такое Рождество
Куда оно делось? Я только что узнал
Оно и не уходило
Собирайтесь вместе Собирайтесь вместе
Вот что такое Рождество
Собирайтесь вместе Собирайтесь вместе
Вот что такое Рождество
Куда оно делось? Я только что узнал
Оно и не уходило
Собирайтесь вместе Собирайтесь вместе
Давай, сынок.
Вот что такое Рождество
Собираемся вместе Вот что такое Рождество
Собираемся сейчас Вот что такое Рождество
Собирайтесь вместе Вот что такое Рождество
Перевод субтитров: Наталья Рудольф
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова