1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,958 --> 00:00:24,583 Рождество - это время любви и единения. 4 00:00:24,666 --> 00:00:27,166 Время прощать и помогать другим. 5 00:00:27,250 --> 00:00:28,416 В дни Рождества 6 00:00:28,500 --> 00:00:31,708 наши проблемы, кажется, исчезают, и всё идеально. 7 00:00:32,791 --> 00:00:33,916 Идеально? 8 00:00:34,000 --> 00:00:36,750 Во-первых, старик летом носит шерстяной костюм, 9 00:00:36,875 --> 00:00:38,791 и он застревает в дымоходе. 10 00:00:38,875 --> 00:00:40,833 У детей каникулы, 11 00:00:40,916 --> 00:00:43,125 им нечего делать, и они сводят нас с ума. 12 00:00:43,208 --> 00:00:46,291 А бабушки хотят добавить изюм в каждое блюдо. 13 00:00:46,375 --> 00:00:49,208 Рождество ужасно, и я могу это доказать. 14 00:00:49,291 --> 00:00:54,416 23-е декабря. Я заложница в торговом центре. 15 00:00:54,500 --> 00:00:56,708 Хожу туда-сюда, как пьяная индюшка. 16 00:00:56,791 --> 00:00:58,875 Всё больше и больше сумок в моих руках. 17 00:00:58,958 --> 00:01:02,125 А список покупок всё растет. По-моему, меня похитили. 18 00:01:02,208 --> 00:01:03,750 Я теперь живу здесь! 19 00:01:03,833 --> 00:01:06,333 У меня нет выбора. Где твой брат? 20 00:01:06,958 --> 00:01:09,041 Где он? Где твой брат? 21 00:01:09,125 --> 00:01:11,666 Успокойся, он в Мастерской Санты. 22 00:01:11,750 --> 00:01:13,875 Вот тебе рождественский подарок. 23 00:01:15,541 --> 00:01:16,541 Сын! 24 00:01:16,625 --> 00:01:18,541 - Успокойся, мам! - Не могу. 25 00:01:18,625 --> 00:01:20,416 Нужно всё купить, приготовить. 26 00:01:20,500 --> 00:01:22,208 Я каждый год сама ставлю елку. 27 00:01:22,291 --> 00:01:25,208 - Я всегда помогаю. - Ты вешаешь пару украшений. 28 00:01:25,291 --> 00:01:27,416 Потом постишь в TikTok и оставляешь меня! 29 00:01:28,000 --> 00:01:30,333 Скорей бы Рождество закончилось. 30 00:01:31,125 --> 00:01:33,333 Скорей бы Сочельник. 31 00:01:33,416 --> 00:01:35,625 Вся семья соберется вместе, 32 00:01:35,708 --> 00:01:38,166 будем есть французские тосты с сахарной пудрой. 33 00:01:38,250 --> 00:01:41,333 Я распутываю гирлянды и вешаю их на елку. 34 00:01:41,416 --> 00:01:44,000 Ты учишь меня танцевальному номеру Мэрайи Кэри. 35 00:01:44,083 --> 00:01:47,166 Папа, хватит позорить меня в торговом центре. 36 00:01:49,125 --> 00:01:51,791 Скорей бы 26-е декабря. 37 00:01:51,875 --> 00:01:54,041 - Сынок, спускайся. - Нет, мам. 38 00:01:54,125 --> 00:01:55,791 - Спускайся, милый. - Нет. 39 00:01:55,875 --> 00:01:57,458 Сынок, мне пора идти. Давай. 40 00:01:58,000 --> 00:01:58,958 Подожди, мам. 41 00:01:59,041 --> 00:02:01,500 Я только скажу оленям, чтоб они передали Санте 42 00:02:01,583 --> 00:02:02,916 наш новый адрес. 43 00:02:03,000 --> 00:02:04,208 Мама уже это сделала. 44 00:02:04,291 --> 00:02:06,750 Я отправила письмо и СМС. 45 00:02:06,833 --> 00:02:08,083 У тебя есть его номер? 46 00:02:08,166 --> 00:02:12,833 Да, конечно, у меня есть его номер. Только никому не говори, ладно? 47 00:02:12,916 --> 00:02:14,666 Классная у меня мама! 48 00:02:15,125 --> 00:02:17,041 Круто, да? А теперь спускайся. 49 00:02:17,125 --> 00:02:19,416 - Нет! - Спускайся, сынок. 50 00:02:19,541 --> 00:02:20,791 Я не хочу! 51 00:02:22,291 --> 00:02:23,750 Мама сядет. 52 00:02:24,875 --> 00:02:25,708 Я так устала. 53 00:02:27,916 --> 00:02:29,625 Давай, Гаэль. Слушайся. 54 00:02:31,583 --> 00:02:32,750 Что ты сказал? 55 00:02:35,833 --> 00:02:37,583 - Милая. - Эй, Мажу. 56 00:02:38,375 --> 00:02:39,541 Ты в порядке? 57 00:02:41,666 --> 00:02:44,625 Пап, у нас в этом году не будет елки. 58 00:02:46,208 --> 00:02:47,916 Но мне бы хотелось такую. 59 00:02:48,000 --> 00:02:51,916 Солнышко, конечно, у нас будет елка. 60 00:02:52,708 --> 00:02:54,958 У нас всегда бывает елка. 61 00:02:55,041 --> 00:02:57,125 Мы ее не поставили из-за переезда. 62 00:02:57,666 --> 00:02:59,375 Нам нужна елка поменьше. 63 00:02:59,458 --> 00:03:03,750 Эта не подходит для нашего дома. Она поместится только в доме Бейонсе. 64 00:03:04,875 --> 00:03:07,375 Мы закрываемся через пять минут... 65 00:03:07,458 --> 00:03:10,250 - Давай же. Идем! - Надо идти. 66 00:03:15,416 --> 00:03:16,750 - Мы успели! - Успели! 67 00:03:17,791 --> 00:03:18,750 Что такое, милый? 68 00:03:18,833 --> 00:03:22,458 Весь год стоим в очередях, а в декабре встаем в очередь, 69 00:03:22,541 --> 00:03:24,625 чтобы сфотографироваться с незнакомцем? 70 00:03:24,708 --> 00:03:25,875 Он не незнакомец, мама. 71 00:03:25,958 --> 00:03:27,166 Он Санта. 72 00:03:27,250 --> 00:03:29,041 Что тут за шум? 73 00:03:29,125 --> 00:03:30,791 Это попугай ара? 74 00:03:30,875 --> 00:03:34,500 Он говорит, что Санта уже ушел 75 00:03:35,083 --> 00:03:40,041 И я заканчиваю очередной рабочий день в прекрасной рождественской атмосфере! 76 00:03:41,125 --> 00:03:43,750 Санта вернется через год. Извините. С Новым Годом. 77 00:03:43,833 --> 00:03:45,875 Нет... Подождите, господин Эльф. 78 00:03:45,958 --> 00:03:47,916 Мы хотим сфоткаться с Сантой. 79 00:03:48,000 --> 00:03:50,583 Мои дочки фотографируются с ним каждый год. 80 00:03:50,666 --> 00:03:53,916 Я понимаю, что это важно для вас, однако 81 00:03:54,000 --> 00:03:56,208 вы должны были прийти сюда пораньше. 82 00:03:56,291 --> 00:03:57,708 - Мама. - Да, милый. 83 00:03:57,791 --> 00:04:00,333 Я хочу в туалет. По-большому. 84 00:04:00,416 --> 00:04:03,291 Дети всегда хотят в туалет не вовремя. 85 00:04:04,541 --> 00:04:05,833 Не могу терпеть. 86 00:04:05,916 --> 00:04:08,541 Всё, никаких фоток. Спасибо, господин Эльф. 87 00:04:08,625 --> 00:04:09,958 Идемте, а то будет хуже. 88 00:04:10,041 --> 00:04:13,666 Мы фотографируемся каждое Рождество. Без фотки нет Рождества. 89 00:04:14,208 --> 00:04:17,375 Дети знают, как тронуть струны наших сердец. 90 00:04:17,458 --> 00:04:19,458 Слушай, дорогая, за эту веревку 91 00:04:19,541 --> 00:04:22,708 нельзя заходить. Таковы правила торгового центра. 92 00:04:23,750 --> 00:04:27,083 Санта вернется в следующем году с такой же атмосферой. 93 00:04:27,166 --> 00:04:30,208 - А я пошел работать с астрологией. - Нет, подождите. 94 00:04:30,291 --> 00:04:31,916 Согласно эльфийской мифологии, 95 00:04:32,000 --> 00:04:35,750 помощники Санты должны хранить дух Рождества и впустить нас. 96 00:04:35,833 --> 00:04:38,791 Мифология важна, но у этого эльфа есть трудовые права. 97 00:04:38,875 --> 00:04:41,708 Здесь не платят сверхурочные. Не говорите никому. 98 00:04:41,791 --> 00:04:44,583 А мамы получают сверхурочные? Я бы тоже их хотела. 99 00:04:44,666 --> 00:04:47,500 Он наделает в штаны. Это серьезно. 100 00:04:47,583 --> 00:04:49,125 - Мне заплатят? - Подождите. 101 00:04:49,208 --> 00:04:51,583 Эта фотография важна для моей семьи. 102 00:04:51,666 --> 00:04:52,708 - Спокойно. - Очень! 103 00:04:52,791 --> 00:04:54,291 Васконселус? Ансельму? 104 00:04:54,375 --> 00:04:56,083 Тут люди бузить начинают. 105 00:04:57,791 --> 00:04:59,708 Что это? Банда эльфов? 106 00:04:59,791 --> 00:05:02,416 Не нужно, господин Эльф. Не накручивайте себя. 107 00:05:02,500 --> 00:05:04,833 Одну секунду. Глянь на маму, мой хороший. 108 00:05:04,916 --> 00:05:07,500 - Санта или на горшок? - Санта! 109 00:05:08,166 --> 00:05:09,666 Санта, и, возможно, горшок. 110 00:05:09,750 --> 00:05:11,666 Есть еще две минуты. Пустите нас. 111 00:05:11,750 --> 00:05:13,708 Эти две минуты истекли. 112 00:05:13,791 --> 00:05:17,375 Внимание, пожалуйста. Мы закрываемся через две минуты. 113 00:05:17,458 --> 00:05:20,666 - Заходим. - Извините нас. Сынок, терпи. 114 00:05:20,750 --> 00:05:23,541 - Санта! - Хо-хо-хо! 115 00:05:23,625 --> 00:05:26,208 Санта, это мой отчим. 116 00:05:26,291 --> 00:05:27,916 А это моя сестра. 117 00:05:28,000 --> 00:05:30,041 - Я не его сестра. - Ты сестра. 118 00:05:30,541 --> 00:05:32,833 Санта, я люблю тебя. 119 00:05:33,250 --> 00:05:34,708 Ты лучше Соника, 120 00:05:34,791 --> 00:05:36,416 пасхального кролика 121 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 и всех покемонов! 122 00:05:38,583 --> 00:05:41,291 Вы знаете, чего хотите от Санты? 123 00:05:41,375 --> 00:05:43,000 Чтобы Рождество закончилось. 124 00:05:43,083 --> 00:05:44,875 Ты такой милый, Артур. 125 00:05:44,958 --> 00:05:46,375 Ну вы чего? 126 00:05:46,458 --> 00:05:49,708 Г-н Эльф? Где этот вредный парень? Мы хотим сделать фото. 127 00:05:49,791 --> 00:05:51,458 Отлично! Сделаем это. 128 00:05:51,541 --> 00:05:53,041 Встаньте ближе, семейка. 129 00:05:53,125 --> 00:05:55,000 - Время для фото. - Послушай, папа. 130 00:05:55,083 --> 00:05:56,333 Да, милая? 131 00:05:56,416 --> 00:05:57,875 Просто посиди секунду. 132 00:05:57,958 --> 00:06:02,208 На официальном семейном фото должны быть только мы втроем. 133 00:06:02,291 --> 00:06:05,166 Милая, мы теперь семья. 134 00:06:05,250 --> 00:06:07,708 Мы не одна семья. Мы две семьи. 135 00:06:09,750 --> 00:06:11,041 А, я понял. 136 00:06:11,541 --> 00:06:13,458 Две семьи, да? 137 00:06:14,083 --> 00:06:16,791 Разберитесь с этим потом. 15 секунд на семью. 138 00:06:16,875 --> 00:06:18,000 Часики тикают. 139 00:06:19,541 --> 00:06:22,541 Я очень злюсь на господина Эльфа. 140 00:06:22,625 --> 00:06:25,541 - Эй... - Отлично, следующая семья. 141 00:06:34,500 --> 00:06:37,208 Не бери мой изюм, любимый. 142 00:06:37,291 --> 00:06:39,750 Мне нужно приготовить целый ужин. 143 00:06:39,833 --> 00:06:42,500 Я люблю изюм и люблю тебя. 144 00:06:43,500 --> 00:06:44,666 Эй, дети! 145 00:06:44,750 --> 00:06:46,458 Всё невероятно красиво. 146 00:06:46,541 --> 00:06:47,750 - Папа? - Да? 147 00:06:47,833 --> 00:06:50,375 Гаэль повесил на елку руку из слайма. 148 00:06:50,458 --> 00:06:52,125 Это не рождественское украшение. 149 00:06:52,208 --> 00:06:53,958 Рождественское. Это рука эльфа. 150 00:06:54,041 --> 00:06:55,083 Нет, не эльфа. 151 00:06:55,166 --> 00:06:57,041 Это рука эльфа, дорогая. 152 00:06:57,625 --> 00:06:59,833 Господи, осталось пять корзин доставить. 153 00:06:59,916 --> 00:07:01,666 Почему всегда столько заказов? 154 00:07:02,291 --> 00:07:05,458 Кто приходит без предупреждения 24 декабря? 155 00:07:06,166 --> 00:07:08,583 Какие невежды. Выпроводи их, дорогой. 156 00:07:08,666 --> 00:07:11,041 Даже если это Санта или олень, отправь их прочь. 157 00:07:11,125 --> 00:07:12,791 Кто-нибудь дома? 158 00:07:12,875 --> 00:07:13,916 Это женщина из ТСЖ. 159 00:07:14,000 --> 00:07:16,833 Тогда придется быть с ней вежливой. 160 00:07:18,166 --> 00:07:19,500 - Привет! - Привет. 161 00:07:19,583 --> 00:07:21,625 Вам штраф, ясно? 162 00:07:21,708 --> 00:07:25,000 - Почему? - Отсутствие рождественского настроения. 163 00:07:25,083 --> 00:07:27,916 Вы не повесили никаких украшений снаружи! 164 00:07:28,000 --> 00:07:32,375 Весь район украшен. У нас повсюду рождественские гирлянды. 165 00:07:32,458 --> 00:07:34,916 Это правила товарищества собственников жилья. 166 00:07:35,000 --> 00:07:39,833 - Мы только что переехали. - Я знаю, что в пятом коттедже новички. 167 00:07:39,916 --> 00:07:43,000 Я знаю, потому что вы самые шумные. 168 00:07:43,666 --> 00:07:46,541 - Большая семья? - Два моих сына и две его дочери. 169 00:07:46,625 --> 00:07:49,375 Вы суперпарочка. 170 00:07:49,458 --> 00:07:52,000 - Рада знакомству. - Привет. Пепе и Тина. 171 00:07:52,083 --> 00:07:54,625 Стойте, вернитесь. Я даже не представилась! 172 00:07:54,708 --> 00:07:56,125 Послушайте. 173 00:07:56,208 --> 00:07:58,416 Я Сильвана. Приятно познакомиться. 174 00:07:58,500 --> 00:08:02,375 Я тут управляющая, и еще у меня бизнес, о котором вы могли слышать. 175 00:08:02,458 --> 00:08:05,666 «Ты сойдёшь с ума от "Мега-Сильваны"». 176 00:08:05,750 --> 00:08:07,541 А-а, тот магазин! 177 00:08:07,625 --> 00:08:10,166 - Да, у меня свой магазин. - Круто. 178 00:08:10,250 --> 00:08:12,166 И еще я отвечаю 179 00:08:12,250 --> 00:08:14,250 за украшения, которые хочу вам показать. 180 00:08:14,333 --> 00:08:17,916 - Извините. - Вы только что переехали. Будем дружить. 181 00:08:18,000 --> 00:08:19,666 Вы новенькие. Идите со мной. 182 00:08:21,708 --> 00:08:23,375 Вам нравятся мои украшения? 183 00:08:23,458 --> 00:08:25,416 Скажите мне правду. 184 00:08:25,500 --> 00:08:30,458 - Не могу сказать, что мне нравится... - Нам очень нравится! 185 00:08:32,750 --> 00:08:33,958 Жовелину? 186 00:08:34,041 --> 00:08:36,041 - Пойдем... - Жовелину? 187 00:08:36,541 --> 00:08:39,375 Елка кривая, видишь? 188 00:08:39,458 --> 00:08:42,666 Привет, Жовелину. Завтра мы дадим вам подарок. 189 00:08:42,750 --> 00:08:43,958 Спасибо, мэм. 190 00:08:44,041 --> 00:08:46,958 Каждый месяц всё больше дней и всё меньше денег. 191 00:08:47,041 --> 00:08:48,583 Ты жалуешься, Жовелину? 192 00:08:48,666 --> 00:08:52,000 Нет, но с этими подарками, даст бог, 193 00:08:52,083 --> 00:08:56,041 я смогу навестить родных, потому что я так скучаю по ним. 194 00:08:56,125 --> 00:08:59,041 Он расчувствовался! Я тоже скучаю по путешествиям! 195 00:08:59,125 --> 00:09:01,541 Я тоже хочу подарок. Все дарят подарки. 196 00:09:01,625 --> 00:09:04,833 Ты мне тоже дашь подарок, Жовелину? 197 00:09:04,916 --> 00:09:08,250 - Ай-ай-ай... - Конечно, мэм. 198 00:09:08,333 --> 00:09:09,500 Естественно. 199 00:09:10,583 --> 00:09:13,625 - Мне не понравилась эта женщина из ТСЖ. - Я понял. 200 00:09:14,166 --> 00:09:15,458 Папа! 201 00:09:15,541 --> 00:09:19,166 Скажи Артуру выключить этот невыносимый шум в его комнате! 202 00:09:19,250 --> 00:09:20,875 Почему я должен выключить? 203 00:09:20,958 --> 00:09:23,291 Потому что я пытаюсь слушать Риту Ли. 204 00:09:23,375 --> 00:09:24,666 Кто такая Рита Ли? 205 00:09:25,750 --> 00:09:27,041 Мне не верится. 206 00:09:27,125 --> 00:09:29,125 С какой планеты ты прилетел? 207 00:09:29,208 --> 00:09:31,166 Вы ругаетесь? На Рождество! 208 00:09:34,125 --> 00:09:36,666 Привет, Карлус Энрике. Артур, это твой отец. 209 00:09:38,833 --> 00:09:40,000 В смысле? 210 00:09:40,916 --> 00:09:43,125 Отменяешь в последнюю минуту? 211 00:09:43,208 --> 00:09:45,500 Они так ждали этой поездки. 212 00:09:47,291 --> 00:09:48,625 Продолжай. 213 00:09:48,708 --> 00:09:50,500 Давай, отправь им деньги. 214 00:09:50,583 --> 00:09:53,625 Я заверну их и положу под елку. Им понравится. 215 00:09:53,708 --> 00:09:54,875 Веселый подарок. 216 00:09:55,875 --> 00:09:57,541 И тебя с Рождеством. 217 00:10:01,208 --> 00:10:02,208 Милый. 218 00:10:03,458 --> 00:10:04,791 Я понял, мам. 219 00:10:06,416 --> 00:10:07,416 Ну и фиг с ним. 220 00:10:14,708 --> 00:10:16,291 Тина? 221 00:10:16,375 --> 00:10:18,750 - Пойдешь поговорить с ним? - Нет. 222 00:10:18,833 --> 00:10:21,791 Ему нужно дать время подумать об этом. Поговорим позже. 223 00:10:21,875 --> 00:10:24,666 Подросткам нужны прямые разговоры, по-моему. 224 00:10:25,291 --> 00:10:28,000 Я знаю, когда придет время мне поговорить с сыном. 225 00:10:28,500 --> 00:10:29,500 Ясно? 226 00:10:33,750 --> 00:10:35,000 Перестань, Гаэль. 227 00:10:35,083 --> 00:10:39,333 Ну же! Твой слайм всё портит! 228 00:10:44,583 --> 00:10:46,875 Думаю, ей не нравится слайм. 229 00:10:49,875 --> 00:10:52,125 Почему такое недовольное лицо? 230 00:10:53,666 --> 00:10:55,833 Кажется, я больше не люблю Рождество. 231 00:10:55,916 --> 00:10:57,208 Что ты имеешь в виду? 232 00:10:57,750 --> 00:11:01,291 Рождество всегда было нашим любимым праздником. 233 00:11:01,375 --> 00:11:03,958 Ты даже еще не написала письмо Санте. 234 00:11:04,041 --> 00:11:05,875 Ты не хочешь загадать желание? 235 00:11:05,958 --> 00:11:07,208 Чтобы мама вернулась. 236 00:11:10,125 --> 00:11:11,291 Мажу, 237 00:11:12,083 --> 00:11:14,541 мама умерла, но она не ушла навсегда. 238 00:11:15,166 --> 00:11:17,000 Она всегда будет здесь. 239 00:11:17,583 --> 00:11:20,000 В твоих воспоминаниях о ней. 240 00:11:20,833 --> 00:11:22,416 И здесь. 241 00:11:22,500 --> 00:11:23,750 Верно? 242 00:11:23,833 --> 00:11:26,916 Она здесь, потому что мы всегда будем любить ее. 243 00:11:27,916 --> 00:11:30,000 Я хочу, чтобы она была здесь. 244 00:11:30,875 --> 00:11:34,416 Я не хочу новую семью. Я хочу нашу семью. 245 00:11:35,166 --> 00:11:36,250 Милая... 246 00:11:36,333 --> 00:11:38,500 Иди сюда. 247 00:11:39,125 --> 00:11:40,625 Боже мой. 248 00:11:40,708 --> 00:11:45,250 Где та кукла, которую ты сделала с мамой, которую ты так любишь? 249 00:11:45,333 --> 00:11:47,416 - Куда она делась? - Она здесь. 250 00:11:49,208 --> 00:11:52,541 Ты помнишь, как вы вместе ее делали? 251 00:11:54,791 --> 00:11:55,875 Где она? 252 00:11:56,875 --> 00:11:59,250 Она такая симпатичная. 253 00:12:00,916 --> 00:12:05,500 Давай поставим ее прямо под елку. 254 00:12:05,583 --> 00:12:08,333 Дадим нашему новому дому шанс. 255 00:12:08,416 --> 00:12:10,833 И нашему новому Рождеству, ладно? 256 00:12:12,250 --> 00:12:15,375 - Ладно. - Иди сюда! 257 00:12:15,458 --> 00:12:17,500 Моя дочурка! 258 00:12:31,708 --> 00:12:32,916 Извини. 259 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Рада, что ты пришел поговорить. 260 00:12:36,291 --> 00:12:39,083 Детка, мне так жаль. 261 00:12:40,916 --> 00:12:42,958 Мне тоже жаль. 262 00:12:43,625 --> 00:12:46,458 Я хочу, чтобы ты помогал мне растить мальчиков, но... 263 00:12:47,750 --> 00:12:50,791 Мажу и Гаэль всегда ссорятся. Артур и Нанда тоже. 264 00:12:50,875 --> 00:12:53,791 А я борюсь с уменьшающейся индейкой. 265 00:12:53,875 --> 00:12:56,791 Она стала похожа на... маленькую перепелку. 266 00:12:58,416 --> 00:13:00,125 Расслабься, детка. 267 00:13:00,666 --> 00:13:02,250 Они научатся ладить. 268 00:13:02,333 --> 00:13:03,416 Что нам делать? 269 00:13:04,250 --> 00:13:05,708 Сосредоточимся на Рождестве. 270 00:13:05,791 --> 00:13:08,500 Если это Рождество будет удачным, 271 00:13:08,583 --> 00:13:10,458 то и в семье всё получится. 272 00:13:11,375 --> 00:13:12,916 ВЕСЕЛОГО РОЖДЕСТВА 273 00:13:27,791 --> 00:13:28,958 Привет, Гаэль. 274 00:13:29,041 --> 00:13:30,916 - Привет. Как дела? - Хорошо. 275 00:13:31,500 --> 00:13:34,041 Что ты хочешь на Рождество? 276 00:13:34,958 --> 00:13:37,916 Я попросил у Санты сестру. 277 00:13:38,000 --> 00:13:39,625 Я этого всегда хотел. 278 00:13:39,708 --> 00:13:41,166 И он дал ее мне. 279 00:13:41,250 --> 00:13:43,875 Сейчас я попрошу летающего динозавра. 280 00:13:43,958 --> 00:13:45,250 Птеродактиля. 281 00:13:45,833 --> 00:13:48,250 - Давай, желай. - Хочешь быть моим дедушкой? 282 00:13:50,333 --> 00:13:53,916 - Конечно. - У тебя появился красивый дедушка. 283 00:13:56,291 --> 00:13:57,375 Подвинься ближе. 284 00:13:57,916 --> 00:13:59,041 У меня есть секрет. 285 00:14:00,375 --> 00:14:04,000 Я одет как дедушка, но на самом деле я тираннозавр. 286 00:14:04,958 --> 00:14:06,291 - Серьезно? - Серьезно. 287 00:14:06,375 --> 00:14:09,000 - Я съем тебя, Гаэль. - Нет. 288 00:14:09,083 --> 00:14:10,875 Вернись, Гаэль! Иди сюда! 289 00:14:10,958 --> 00:14:14,541 Эй, а кто эта милая девочка? Тебя я тоже съем! 290 00:14:15,541 --> 00:14:18,458 Иди сюда, девочка. Мажу! 291 00:14:18,541 --> 00:14:19,625 Где Гаэль? 292 00:14:20,750 --> 00:14:22,041 Слушайте, семья! 293 00:14:22,875 --> 00:14:27,458 Готовьтесь к спектаклю! 294 00:14:27,541 --> 00:14:28,625 - Ура! - Я голоден! 295 00:14:28,708 --> 00:14:31,208 - Сначала спектакль. - Нет, я голоден. 296 00:14:31,291 --> 00:14:33,791 - Ужин в полночь, да, папа? - Да... 297 00:14:33,875 --> 00:14:35,750 В полночь? Вы с ума сошли? 298 00:14:36,375 --> 00:14:40,625 Дорогой, они голодные. Ужин готов. Остывает. 299 00:14:40,708 --> 00:14:42,916 - Бедняжка. - Ужин в полночь - традиция. 300 00:14:43,000 --> 00:14:45,416 Может эта традиция начаться на полчаса раньше? 301 00:14:45,500 --> 00:14:48,333 Разве нельзя подождать всего полчаса? 302 00:14:48,416 --> 00:14:49,541 Это наша традиция. 303 00:14:49,625 --> 00:14:51,250 - Это верно. - Я знаю, но... 304 00:14:52,125 --> 00:14:53,500 - Ты голоден, сынок? - Да! 305 00:14:53,583 --> 00:14:55,875 Ну вы что, народ? 306 00:14:55,958 --> 00:14:56,916 Давайте веселиться. 307 00:14:57,000 --> 00:15:00,375 - Я голоден. - Да, ты голоден, но давай веселиться. 308 00:15:00,458 --> 00:15:02,125 Давайте. Повеселимся к Рождеству! 309 00:15:02,208 --> 00:15:03,833 - Спектакль... - Они голодны. 310 00:15:03,916 --> 00:15:08,291 - Девочки привыкли. - Но он всегда ест рано. 311 00:15:08,375 --> 00:15:10,833 Будешь морить его голодом из-за традиции? 312 00:15:11,833 --> 00:15:14,375 - Отдай! - Нет, я первый взял. 313 00:15:14,458 --> 00:15:16,125 Я не хочу здесь находиться. 314 00:15:25,791 --> 00:15:26,916 О господи. 315 00:15:44,625 --> 00:15:46,125 Я ненавижу Рождество! 316 00:16:01,916 --> 00:16:04,375 Я желаю, чтобы Рождество навсегда исчезло! 317 00:16:47,916 --> 00:16:51,333 ПЕРВОЕ РОЖДЕСТВО МИРА 318 00:16:51,416 --> 00:16:52,875 С Рождеством! 319 00:16:52,958 --> 00:16:56,833 Санта принес нам подарки! 320 00:16:56,916 --> 00:16:58,708 Гаэль, подожди меня! 321 00:16:58,791 --> 00:17:00,958 - Хочу мой подарок. - И я хочу мой! 322 00:17:11,208 --> 00:17:12,541 Что такое? 323 00:17:13,291 --> 00:17:15,708 Ребята, а где елка? Где подарки? 324 00:17:15,791 --> 00:17:18,166 Я был таким непослушным? 325 00:17:18,250 --> 00:17:20,458 Что случилось? Всё исчезло? 326 00:17:21,958 --> 00:17:23,875 Что это? Где елка? 327 00:17:23,958 --> 00:17:25,958 - Что случилось? - Где всё? 328 00:17:26,041 --> 00:17:28,541 - Очень смешно, Артур. - Что? 329 00:17:28,625 --> 00:17:30,708 Это глупый розыгрыш для TikTok? 330 00:17:30,791 --> 00:17:32,625 Мне что, больше делать нечего? 331 00:17:32,708 --> 00:17:35,250 Хватит обвинять друг друга. Надо разобраться. 332 00:17:35,333 --> 00:17:38,291 - Наверное, нас обокрали! - В смысле? 333 00:17:38,375 --> 00:17:40,125 Серьезно? Обокрали? 334 00:17:40,208 --> 00:17:41,750 Какие-то особенные воры. 335 00:17:41,833 --> 00:17:46,000 Оставили телевизор, компьютер. Всё аккуратно. Хочу с ними познакомиться. 336 00:17:46,083 --> 00:17:49,666 Слушайте, сидите дома. Я пойду поговорить с охранником. 337 00:17:49,750 --> 00:17:50,916 - Я с тобой. - Нет! 338 00:17:51,375 --> 00:17:53,041 - Я иду. - Ни за что. 339 00:17:53,125 --> 00:17:55,333 - Я пойду. - Конечно. Пошли. 340 00:17:55,416 --> 00:17:56,458 Смотри за детьми. 341 00:18:06,541 --> 00:18:07,666 Что случилось? 342 00:18:08,125 --> 00:18:10,500 - Что происходит? - Как это всё исчезло? 343 00:18:11,083 --> 00:18:13,291 Все эти елки женщины из ТСЖ? 344 00:18:13,375 --> 00:18:14,416 Ух ты. 345 00:18:15,166 --> 00:18:18,458 Жовелину рассердился на нее и всё это убрал? 346 00:18:18,541 --> 00:18:21,791 - За одну ночь? - Для восстания любое время подходит. 347 00:18:21,875 --> 00:18:24,541 - Убери всё это, Жовелину. - Конечно, мэм. 348 00:18:24,625 --> 00:18:25,708 Сильвана! 349 00:18:25,791 --> 00:18:28,875 Что случилось со всеми украшениями? 350 00:18:28,958 --> 00:18:31,625 Не нравится наш ландшафтный дизайн? 351 00:18:31,708 --> 00:18:35,291 Бассейн снова грязный? Насос сломался, а ты мне не сказал? 352 00:18:36,041 --> 00:18:38,916 Нет, куда делись рождественские украшения? 353 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 Елки все исчезли! 354 00:18:41,125 --> 00:18:46,958 Елки? Ты импортировал иностранные деревья без моего одобрения? 355 00:18:47,041 --> 00:18:49,916 Нет, все наши деревья местные. Я их только обрезал. 356 00:18:50,000 --> 00:18:54,041 Что происходит? Что случилось с рождественскими праздниками? 357 00:18:54,125 --> 00:18:56,333 Подождите... Жовелину. 358 00:18:56,416 --> 00:19:00,291 Как насчет подарков, которые ты получил, чтобы навестить родных? 359 00:19:00,375 --> 00:19:03,791 Мэм, я уже давно не видел своих родных, понимаете? 360 00:19:03,875 --> 00:19:06,375 Они вечно ругаются. Зачем мне к ним в гости? 361 00:19:06,458 --> 00:19:09,125 Он не может путешествовать. Он много работает. 362 00:19:09,208 --> 00:19:11,375 Ему нравится работа. Он рабочая лошадка. 363 00:19:11,875 --> 00:19:12,833 Ее рабочая лошадка. 364 00:19:12,916 --> 00:19:17,875 О чём вы? Декабрь - это время собираться семьей и праздновать. 365 00:19:17,958 --> 00:19:20,958 - Что? - Мы обмениваемся подарками. 366 00:19:21,041 --> 00:19:26,291 Вы сошли с ума? Декабрь - худший месяц для продаж. 367 00:19:26,375 --> 00:19:28,125 - Не может быть... - Что? 368 00:19:28,208 --> 00:19:30,833 - Самый худший месяц? - Всегда крутят рекламу. 369 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 - В декабре становятся знаменитыми. - Почему? 370 00:19:34,041 --> 00:19:38,375 Знаменитыми в декабрьской рекламе? Приведите мне хотя бы один пример. 371 00:19:38,458 --> 00:19:39,625 - Роберту Карлус. - Да! 372 00:19:39,708 --> 00:19:42,666 Роберту Карлус всегда дает концерт в декабре. 373 00:19:42,750 --> 00:19:47,875 Да вы что? Роберту Карлус всегда дает концерт в середине года. 374 00:19:47,958 --> 00:19:50,333 Всегда в июне. Он король Каруару! 375 00:19:50,416 --> 00:19:53,208 Наверное, он разогревает свой аккордеон. 376 00:19:53,291 --> 00:19:56,583 Он всегда привозит в Каруару свой аккордеон. 377 00:19:56,666 --> 00:20:01,416 Мы все любим его песни форро. Роберту и его песни форро потрясающие. 378 00:20:01,500 --> 00:20:03,458 Все выходят на танцпол. 379 00:20:03,833 --> 00:20:06,208 - Я люблю господина Карлуса. - Я тоже. 380 00:20:06,791 --> 00:20:08,125 Последние новости! 381 00:20:08,208 --> 00:20:12,375 Дикие индейки заполонили улицы Рио. 382 00:20:12,458 --> 00:20:15,583 - Дикие индейки? - Это массовая истерия? 383 00:20:15,666 --> 00:20:19,416 Я хотел отправить сообщение, но у меня только грустные смайлы. 384 00:20:20,291 --> 00:20:21,583 Дайте-ка подумать. 385 00:20:22,125 --> 00:20:24,958 Не могу найти ничего связанного с Рождеством. 386 00:20:25,041 --> 00:20:27,958 - Дикие индейки! - А насчет Санта-Клауса... 387 00:20:28,875 --> 00:20:31,791 «Санта и Клаус» - это кантри-дуэт! 388 00:20:31,875 --> 00:20:35,791 Вы не понимаете? Рождества больше нет! Оно исчезло навсегда! 389 00:20:37,000 --> 00:20:41,250 Мама, я напишу письмо Санте и спрошу его, куда ушло Рождество. 390 00:20:41,333 --> 00:20:42,166 Не может быть. 391 00:20:42,250 --> 00:20:45,125 Я не вижу этого в TikTok. В TikTok всё есть, верно? 392 00:20:45,208 --> 00:20:48,166 Кто-то взломал Матрицу и удалил Рождество? 393 00:20:48,250 --> 00:20:50,708 Видимо, так и есть. Но как это случилось? 394 00:20:51,208 --> 00:20:52,291 Подождите. 395 00:20:53,500 --> 00:20:54,833 Подождите-ка. 396 00:20:54,916 --> 00:20:56,291 Взгляну на мои заказы. 397 00:20:56,916 --> 00:20:58,750 Мои подарочные корзинки! 398 00:20:58,833 --> 00:21:01,541 - Они все пропали! - Всё так, Тина! 399 00:21:02,083 --> 00:21:06,041 Рождество исчезло. Это невероятно, но это так! 400 00:21:06,125 --> 00:21:09,750 Боже, я так много наготовила. Где же всё? 401 00:21:10,250 --> 00:21:13,416 - Изюм, начинка, индейка... - Алло? 402 00:21:13,500 --> 00:21:14,625 Привет, Апаресида. 403 00:21:15,458 --> 00:21:17,041 А как же праздник? 404 00:21:17,875 --> 00:21:19,500 Конечно, это не праздник. 405 00:21:20,208 --> 00:21:22,625 - Не волнуйся. Я скоро приеду. - Где? 406 00:21:22,708 --> 00:21:24,625 - Я уже еду. - Что? 407 00:21:24,708 --> 00:21:26,958 - Ты идешь на работу? - А дети в школу. 408 00:21:27,041 --> 00:21:28,375 - Что? Нет! - Дети, школа! 409 00:21:28,458 --> 00:21:30,833 - Я не пойду! - Дети, в школу! 410 00:21:30,916 --> 00:21:32,458 Рождественских каникул нет. 411 00:21:32,541 --> 00:21:35,500 Собери им обед, а я оденусь. 412 00:21:35,583 --> 00:21:37,625 Как мне упаковать им обед? 413 00:21:37,708 --> 00:21:39,333 Фрукты... Один или два. 414 00:21:39,416 --> 00:21:41,333 Три, четыре... По банану на каждого. 415 00:21:41,416 --> 00:21:43,208 У меня так много дел. 416 00:21:45,708 --> 00:21:48,000 Вообще-то, у меня нет дел. 417 00:21:48,958 --> 00:21:50,666 Вот так. Ничего не буду делать. 418 00:22:00,666 --> 00:22:01,666 Доброе утро! 419 00:22:01,750 --> 00:22:03,500 Доброе утро. 420 00:22:04,291 --> 00:22:05,958 Давайте повеселее! 421 00:22:06,041 --> 00:22:09,416 - Доброе утро, класс! - Доброе утро. 422 00:22:09,500 --> 00:22:12,625 Давайте повеселее для учителя Пепе! 423 00:22:12,708 --> 00:22:15,000 Время учиться Спросите меня, если не знаете 424 00:22:15,083 --> 00:22:17,833 Запишите всё это Отпустите свои мысли 425 00:22:17,916 --> 00:22:19,375 Мы всё обсудим 426 00:22:25,750 --> 00:22:26,791 Это глупо... 427 00:22:28,750 --> 00:22:29,583 Так... 428 00:22:30,250 --> 00:22:31,375 Ну вот. 429 00:22:32,000 --> 00:22:36,750 Это сложно, потому что мы не ходим в школу на каникулах, да? 430 00:22:36,833 --> 00:22:39,416 Вместо этого мы навещаем бабушку и дедушку... 431 00:22:39,500 --> 00:22:41,041 Мы не на каникулах. 432 00:22:41,125 --> 00:22:42,166 Они в июле. 433 00:22:42,250 --> 00:22:43,625 Я не навещаю свою бабушку. 434 00:22:43,708 --> 00:22:45,916 И я тоже. 435 00:22:46,000 --> 00:22:48,500 Что? Вы не навещаете своих родных? 436 00:22:48,583 --> 00:22:50,333 - Нет. - Никогда? 437 00:22:50,416 --> 00:22:51,625 Никогда. 438 00:23:00,375 --> 00:23:03,458 Привет, Пепе. Ты не мог бы мне помочь? 439 00:23:03,541 --> 00:23:08,125 После 15 лет работы в праздники не знаю, что делать со свободным временем. 440 00:23:08,208 --> 00:23:12,416 Я не знаю, смотреть ли мне запоем сериалы или начать тренироваться. 441 00:23:12,500 --> 00:23:14,333 Могу плавать или бить баклуши... 442 00:23:16,083 --> 00:23:18,541 Дело не только в Рождестве. Всё наоборот! 443 00:23:18,625 --> 00:23:20,166 Мы должны что-то сделать! 444 00:23:20,250 --> 00:23:24,375 Невероятно! Общество не может видеть, что женщина отдыхает. 445 00:23:24,458 --> 00:23:26,166 Кто-то должен что-то сделать. 446 00:23:26,250 --> 00:23:28,375 Нет, я не хочу ничего делать. 447 00:23:28,458 --> 00:23:30,208 Детка, думаешь, это правильно? 448 00:23:31,041 --> 00:23:32,833 Слушай, Пепе, это неправильно... 449 00:23:32,916 --> 00:23:33,875 Неправильно, да, 450 00:23:34,375 --> 00:23:35,958 но всё-таки это хорошо. 451 00:23:36,458 --> 00:23:38,458 Ясно? Пока. 452 00:23:38,541 --> 00:23:39,833 Пока. 453 00:23:40,416 --> 00:23:41,500 Повесила трубку! 454 00:23:42,916 --> 00:23:44,500 - Осторожно! - Извините! 455 00:23:45,500 --> 00:23:47,125 Это же господин Эльф! 456 00:23:50,166 --> 00:23:52,416 Извините. Простите, господин Эльф. 457 00:23:52,500 --> 00:23:55,625 - Как вы меня назвали? Я много работаю. - Простите. 458 00:23:55,708 --> 00:23:57,708 - Вы не господин Эльф? - Я не эльф! 459 00:23:57,791 --> 00:23:59,208 Что случилось с миром? 460 00:23:59,750 --> 00:24:03,041 Примите реальный мир. Все делают вид, что мы невидимы! 461 00:24:03,125 --> 00:24:04,625 Этот день - какое-то безумие! 462 00:24:04,708 --> 00:24:07,875 Всегда было безумие. Вы просто смотрели в другую сторону. 463 00:24:07,958 --> 00:24:11,166 - Крутое авто, ворота... - Мы виделись в торговом центре. 464 00:24:11,250 --> 00:24:13,125 - Вы работали. - В торговом центре? 465 00:24:13,208 --> 00:24:16,583 Я избегаю торговых центров. Я уличный жонглер. Смотрите! 466 00:24:17,250 --> 00:24:19,791 Тяжело, когда люди смотрят, но я это делаю. 467 00:24:20,458 --> 00:24:22,208 Вы используете Venmo? 468 00:24:22,291 --> 00:24:24,875 Разговаривая с вами, я потерял заработок. 469 00:24:24,958 --> 00:24:27,916 - Я иду, мэм! - Мой телефон разрядился. 470 00:24:28,000 --> 00:24:29,166 Ясно. 471 00:24:29,250 --> 00:24:30,375 Вы ходите на терапию? 472 00:24:31,458 --> 00:24:34,291 - Прошу прощения. - Все забыли о Фрейде, да? 473 00:24:36,000 --> 00:24:37,375 Алло? Одну минутку. 474 00:24:43,041 --> 00:24:47,750 Тина, почему ты делаешь вид, что ничего странного не происходит? 475 00:24:48,833 --> 00:24:50,583 Все забыли про Рождество. 476 00:24:50,666 --> 00:24:53,000 Можно я тоже забуду? 477 00:24:53,083 --> 00:24:57,125 Это мой первый выходной за последние годы! 478 00:24:57,208 --> 00:25:00,250 - Я устала от индейки. - Тина, речь не о тебе. 479 00:25:00,333 --> 00:25:03,250 Я знаю, но и обо мне тоже. Я устала. 480 00:25:03,333 --> 00:25:06,625 Речь идет о Рождестве, но дело не только в нём. 481 00:25:06,708 --> 00:25:09,541 Рождественская атмосфера ушла со всем остальным. 482 00:25:09,625 --> 00:25:11,958 Разве плохо, что Рождество ушло? 483 00:25:12,041 --> 00:25:14,500 Папа, наши рождественские фотки пропали. 484 00:25:22,500 --> 00:25:24,416 Мамины фотографии тоже пропали. 485 00:25:28,208 --> 00:25:30,208 Это альтернативная реальность. 486 00:25:31,458 --> 00:25:32,666 Ух ты! 487 00:25:42,166 --> 00:25:43,958 Я очень хочу вернуть Рождество. 488 00:25:54,125 --> 00:25:56,041 Мама, не сработало. 489 00:26:00,250 --> 00:26:03,041 Ты видишь, как странен и печален этот мир? 490 00:26:03,125 --> 00:26:04,583 Печален. 491 00:26:18,791 --> 00:26:20,875 С дороги, бабушка! 492 00:26:26,541 --> 00:26:28,125 Что такое, Мажу? 493 00:26:29,250 --> 00:26:31,416 Я пожелала, чтобы Рождество исчезло. 494 00:26:32,041 --> 00:26:34,583 Но я на самом деле этого не хотела. 495 00:26:34,666 --> 00:26:36,125 Ты не виновата, Мажу. 496 00:26:36,208 --> 00:26:39,291 Я столько раз желала, чтобы Артур исчез, а он всё еще здесь. 497 00:26:39,375 --> 00:26:43,041 Ребята, мы должны ей поверить. Думаю, она серьезно. 498 00:26:43,125 --> 00:26:45,625 Конечно нет! Мажу, забудь. Не волнуйся. 499 00:26:47,958 --> 00:26:49,916 Мажу, не расстраивайся. 500 00:26:51,791 --> 00:26:54,083 Боже, как мне вернуть Рождество? 501 00:27:04,166 --> 00:27:06,625 Мы должны вернуть Рождество. 502 00:27:06,708 --> 00:27:09,708 Если только наша семья помнит Рождество, 503 00:27:09,791 --> 00:27:13,750 наша миссия в этом безумном мире - напомнить людям о Рождестве. 504 00:27:13,833 --> 00:27:16,208 Но как мы это сделаем, Пепе? 505 00:27:16,291 --> 00:27:18,916 Не могу видеть свою семью и всех такими грустными. 506 00:27:20,791 --> 00:27:23,250 - У меня есть план. - Боюсь спросить какой. 507 00:27:24,000 --> 00:27:27,333 Дорогой, появление Санты в школе - это безумие. 508 00:27:27,416 --> 00:27:31,625 Надо активировать воспоминания людей. Один взгляд - и дети вспомнят. 509 00:27:31,708 --> 00:27:34,208 - «Это Санта! Я помню Рождество!» - Да, верно. 510 00:27:34,291 --> 00:27:36,000 Я люблю Санту. 511 00:27:36,083 --> 00:27:39,666 Можно ли найти что-то рождественское в мире без Рождества? 512 00:27:39,750 --> 00:27:41,500 Почему Пасха не исчезла? 513 00:27:41,583 --> 00:27:43,375 Повсюду зайцы. 514 00:27:43,458 --> 00:27:46,541 Или Карнавал с грязными улицами? Или День матери? 515 00:27:46,625 --> 00:27:49,416 И было бы справедливо, чтобы больше не было Дня отца! 516 00:27:50,041 --> 00:27:52,416 - Ребята, а это сработает? - Извини. 517 00:27:52,500 --> 00:27:54,083 Конечно сработает. 518 00:27:54,166 --> 00:27:56,416 Все же помнят Санту! 519 00:27:56,500 --> 00:27:57,666 Это сработает, верно? 520 00:27:57,750 --> 00:27:59,250 - Сработает! - Конечно! 521 00:27:59,333 --> 00:28:01,666 - Не унывай, солнышко. - Да! Сделаем это. 522 00:28:02,916 --> 00:28:05,708 - У них наверняка есть. - Вот красивый костюм! 523 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 Вот красное. 524 00:28:06,833 --> 00:28:08,750 - Может, они там? - Здравствуйте. 525 00:28:08,833 --> 00:28:11,875 Как дела? Добро пожаловать в «Сумасшедшие костюмы». 526 00:28:11,958 --> 00:28:13,791 Ищите что-то конкретное? 527 00:28:13,875 --> 00:28:17,125 Да, нам нужно кое-что очень конкретное. 528 00:28:17,208 --> 00:28:20,375 Нам нужен костюм старика. 529 00:28:20,458 --> 00:28:23,000 - С длинной белой бородой. - Хорошо. 530 00:28:23,833 --> 00:28:26,250 Красный, и с большим мешком подарков. 531 00:28:26,333 --> 00:28:27,708 И чтобы подошел ему. 532 00:28:27,791 --> 00:28:29,416 Я должен примерять? 533 00:28:29,500 --> 00:28:30,916 А кто же еще? 534 00:28:31,000 --> 00:28:34,333 Мы пытаемся помочь. Помоги нам помочь тебе, ладно? 535 00:28:34,416 --> 00:28:36,833 Дело такое. Послушайте меня, дорогая. 536 00:28:36,916 --> 00:28:41,125 Нужна красная рубашка с длинными рукавами и шапка, и широкий черный пояс. 537 00:28:41,208 --> 00:28:42,708 А еще сапоги и перчатки. 538 00:28:42,791 --> 00:28:44,583 А он не вспотеет от жары? 539 00:28:44,666 --> 00:28:48,833 Вам нужно посетить лыжный магазин неподалеку. 540 00:28:48,916 --> 00:28:52,333 Что у вас есть красного цвета? Начнем с этого. 541 00:28:52,416 --> 00:28:53,625 Костюм божьей коровки. 542 00:28:54,583 --> 00:28:56,666 Накидка Красной Шапочки. 543 00:28:56,750 --> 00:28:58,000 Красная Шапочка. 544 00:28:58,083 --> 00:28:59,041 Или Сатана. 545 00:28:59,125 --> 00:29:01,416 - Сатана? - Неправильная атмосфера, сынок. 546 00:29:01,500 --> 00:29:02,875 Я просто... 547 00:29:04,666 --> 00:29:08,583 Как насчет Летнего Санты? 548 00:29:08,666 --> 00:29:10,708 Это соответствует Бразилии и Рио... 549 00:29:10,791 --> 00:29:13,750 Летний Санта? Сделать обычного Санту уже сложно. 550 00:29:13,833 --> 00:29:17,083 - Это правда. - В этом магазине ничего подходящего нет. 551 00:29:17,166 --> 00:29:20,333 Я не понимаю эту тему. Что за Санта? 552 00:29:20,416 --> 00:29:23,250 Есть костюм папы Свинки Пеппы. У меня он наверху. 553 00:29:23,333 --> 00:29:24,208 Послушайте. 554 00:29:24,291 --> 00:29:27,000 Сосредоточьтесь на красном. Пойдет любое красное. 555 00:29:27,500 --> 00:29:28,416 Ищите красное. 556 00:29:28,500 --> 00:29:31,708 Но мне также нужен пояс, чтобы выглядеть как Санта. 557 00:29:31,791 --> 00:29:33,750 Не приносите что угодно, дети. 558 00:29:33,833 --> 00:29:36,291 Не пойдет. Должно выглядеть настоящим! 559 00:29:36,375 --> 00:29:39,791 Ребята, по-моему, это неправильно. 560 00:29:39,875 --> 00:29:41,166 Отлично выглядит! 561 00:29:44,625 --> 00:29:46,458 Бога ради, это не то! 562 00:29:46,541 --> 00:29:48,208 Не тот персонаж. 563 00:29:48,291 --> 00:29:50,291 - Нам нужен Санта. - Как насчет бороды? 564 00:29:50,875 --> 00:29:52,083 Да. 565 00:29:52,166 --> 00:29:54,291 Как насчет старика из Библии? 566 00:29:54,375 --> 00:29:56,833 Или старика из «Властелина колец»? 567 00:29:56,916 --> 00:29:59,833 У нас есть Саруман, Алатар, Радагаст и Гэндальф. 568 00:29:59,916 --> 00:30:02,791 Отлично, принесите мне бороду для Сарундальфа. 569 00:30:02,875 --> 00:30:06,083 А одежду мы сделаем из красной ткани. 570 00:30:06,166 --> 00:30:07,125 Пойдем! 571 00:30:07,208 --> 00:30:09,125 То есть... 572 00:30:15,083 --> 00:30:17,750 Дорогой, перемена началась. 573 00:30:18,458 --> 00:30:21,041 Отлично выглядишь, любимый. Удачи! 574 00:30:21,125 --> 00:30:23,000 Очаруй их, насколько сможешь. 575 00:30:23,083 --> 00:30:25,000 Они увидят меня и вспомнят Рождество. 576 00:30:25,083 --> 00:30:28,708 Постарайся, детям трудно сосредоточиться. Начни с «Хо-хо-хо!» 577 00:30:28,791 --> 00:30:30,125 - Ладно! - Я могу идти? 578 00:30:32,250 --> 00:30:35,333 Дети! Обратите внимание! 579 00:30:35,416 --> 00:30:37,208 Смотрите, кто идет! 580 00:30:37,291 --> 00:30:41,500 Хо-хо-хо! 581 00:30:42,083 --> 00:30:43,666 Здравствуйте, дети! 582 00:30:43,750 --> 00:30:47,500 Собирайтесь все вокруг! Собирайтесь! 583 00:30:48,541 --> 00:30:51,083 Вы помните меня? 584 00:30:52,041 --> 00:30:53,750 Кто я? 585 00:30:53,833 --> 00:30:56,375 - Клоун? - Дорогая, я похож на клоуна? 586 00:30:56,458 --> 00:30:59,666 - Похожи. - Я веселый старик. 587 00:30:59,750 --> 00:31:01,916 Не совсем, это искусственная борода. 588 00:31:02,000 --> 00:31:04,125 Это всего лишь костюм, дитя мое. 589 00:31:04,208 --> 00:31:07,458 Давай, взгляни на меня хорошенько. Хо-хо-хо! 590 00:31:07,541 --> 00:31:11,083 Рождество - это древний праздник. Мы празднуем солнцестояние. 591 00:31:11,166 --> 00:31:12,666 - Извините. - Солнцестояние... 592 00:31:12,750 --> 00:31:16,416 Никаких солнцестояний. Детям это неинтересно. Говори о подарках. 593 00:31:16,500 --> 00:31:18,625 - Дай им то, что они хотят. - Хо-хо! 594 00:31:20,375 --> 00:31:23,666 Не говори как клоун. Сосредоточься на подарках. 595 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 Я принес подарки! 596 00:31:25,375 --> 00:31:26,583 Теперь вспомнили? 597 00:31:36,833 --> 00:31:38,208 Привет. 598 00:31:39,708 --> 00:31:40,875 Ты помнишь меня? 599 00:31:42,291 --> 00:31:43,375 Санта-Клаус... 600 00:31:43,458 --> 00:31:45,500 Хо-хо-хо... 601 00:31:46,541 --> 00:31:47,666 Помнишь? 602 00:31:49,666 --> 00:31:51,375 Я приношу подарки. 603 00:31:51,458 --> 00:31:53,916 - Вот тебе подарок. - Динозавр! 604 00:31:55,333 --> 00:31:56,583 Я тоже хочу! 605 00:31:56,666 --> 00:31:59,458 Конечно! Я принес подарки всем! 606 00:32:03,208 --> 00:32:04,916 Что происходит? Остановитесь! 607 00:32:05,000 --> 00:32:06,333 Эй, отойдите от него! 608 00:32:07,375 --> 00:32:09,458 Подождите! Успокойтесь! 609 00:32:09,541 --> 00:32:10,875 - Извините! - Постойте! 610 00:32:10,958 --> 00:32:14,125 - Что происходит? - Давай помогу, дорогой. 611 00:32:14,208 --> 00:32:16,833 Дети, вернитесь! 612 00:32:16,916 --> 00:32:18,583 Ты похож на жареную курицу! 613 00:32:18,666 --> 00:32:21,208 Я расскажу вам о Санте. Подождите! 614 00:32:24,250 --> 00:32:26,166 Дорогой, ты не понимаешь? 615 00:32:26,250 --> 00:32:30,875 Разве ты не чувствуешь по атмосфере, что Рождество ушло? 616 00:32:30,958 --> 00:32:32,375 Нет, успокойся! 617 00:32:32,458 --> 00:32:35,541 У тебя есть другие идеи? Скажи мне. Попрактичнее. 618 00:32:35,625 --> 00:32:38,125 - Идеи у меня закончились. - Хорошо. 619 00:32:38,208 --> 00:32:41,416 Но мне еще может прийти идея на ровном месте, вот так! 620 00:32:41,500 --> 00:32:45,166 Палочка в чашке сока в морозилке превратилась в эскимо. 621 00:32:45,250 --> 00:32:47,791 Ты перешел от Рождества к эскимо? 622 00:32:47,875 --> 00:32:49,000 При чём тут это? 623 00:32:49,083 --> 00:32:50,833 - Это... - Вообще ни при чём. 624 00:32:50,916 --> 00:32:52,000 - Пап? - Да, солнце? 625 00:32:52,083 --> 00:32:54,291 Я хочу мамин морковный торт. 626 00:32:59,625 --> 00:33:04,208 А ты знаешь, что мой морковный торт просто потрясающий? 627 00:33:06,750 --> 00:33:07,750 Вот! 628 00:33:09,375 --> 00:33:10,458 Выглядит хорошо. 629 00:33:10,958 --> 00:33:12,875 Он не похож на мамин. 630 00:33:13,416 --> 00:33:16,125 Ты сначала попробуй. 631 00:33:16,208 --> 00:33:19,458 Закрой глаза, когда ешь его, и думай о ней. 632 00:33:19,541 --> 00:33:21,875 Я думаю о тебе, когда я ем помадку. 633 00:33:24,750 --> 00:33:26,625 И немного шоколадного сиропа. 634 00:33:27,333 --> 00:33:28,375 Попробуй. 635 00:33:40,500 --> 00:33:42,125 Я помню ее смех. 636 00:33:44,125 --> 00:33:45,416 Милая! 637 00:33:45,500 --> 00:33:47,250 Разве жизнь не прекрасна, Мажу? 638 00:33:47,916 --> 00:33:51,208 Ты ешь этот вкусный торт и думаешь о своей маме. 639 00:33:51,291 --> 00:33:55,125 Чтобы мне подумать о моей маме, надо съесть что-нибудь горькое. 640 00:33:55,208 --> 00:33:56,208 Эй... 641 00:33:57,375 --> 00:33:58,250 Вот оно. 642 00:33:58,791 --> 00:33:59,750 Идея! 643 00:33:59,833 --> 00:34:01,250 Плохая идея? 644 00:34:01,333 --> 00:34:04,916 Я упомянула маму и что-то горькое. Она не может быть хорошей. 645 00:34:05,000 --> 00:34:10,333 Что, если люди поедят немного индейки и начинки? 646 00:34:10,416 --> 00:34:13,416 Они почувствуют этот вкус и вспомнят Рождество! 647 00:34:13,500 --> 00:34:14,625 Начинка? 648 00:34:15,333 --> 00:34:17,583 - Что это такое? - Ты тоже забываешь? 649 00:34:18,083 --> 00:34:22,250 Нужно записывать рецепты. Нельзя забывать, чем зарабатываю на жизнь. 650 00:34:22,333 --> 00:34:24,708 - Жареная индейка. - Французский тост? 651 00:34:24,791 --> 00:34:29,208 - Французский тост. - Вот что мы сделаем. 652 00:34:29,291 --> 00:34:32,791 Приготовим рождественский ужин и дадим людям попробовать! 653 00:34:32,875 --> 00:34:33,750 Да. 654 00:34:34,333 --> 00:34:36,208 Как насчет основного блюда? 655 00:34:37,250 --> 00:34:39,125 Где мы возьмем индейку? 656 00:34:40,166 --> 00:34:42,791 - Мы ее сами поймаем. - Хорошо. 657 00:34:52,666 --> 00:34:55,250 Смотри, индейка на стене! 658 00:34:55,333 --> 00:34:57,041 Как мило! 659 00:34:57,125 --> 00:34:58,625 Никогда раньше не замечала. 660 00:34:58,708 --> 00:35:01,166 Она как курица с двойным подбородком. 661 00:35:01,250 --> 00:35:03,000 И красным шарфом. 662 00:35:05,250 --> 00:35:06,833 Вот еще одна! 663 00:35:06,916 --> 00:35:08,333 Тина, сосредоточься. 664 00:35:08,416 --> 00:35:10,291 - Я ее схвачу. - Подходи медленно. 665 00:35:10,375 --> 00:35:11,833 Как мы это сделаем? 666 00:35:11,916 --> 00:35:16,666 - Ты ее толкнешь, а я впихну в мешок. - Я толкну, а ты в мешок? Хорошо. 667 00:35:16,750 --> 00:35:19,041 Давай, у нас получится. 668 00:35:19,125 --> 00:35:20,291 Получится. 669 00:35:21,708 --> 00:35:24,500 - Тина, это не лошадь! - И что мне делать? 670 00:35:26,375 --> 00:35:27,416 Это для кошек. 671 00:35:28,041 --> 00:35:30,125 - Гуля-гуля-гуля! - Что это? 672 00:35:30,208 --> 00:35:32,458 Вот что сработает. 673 00:35:32,541 --> 00:35:33,541 Смотри. 674 00:35:35,833 --> 00:35:38,250 Индейки не любят кукурузу. 675 00:35:38,333 --> 00:35:40,375 - Все любят кукурузу. - Я не люблю. 676 00:35:40,458 --> 00:35:43,875 Но ты любишь изюм. Любители изюма не вызывают доверия. 677 00:35:43,958 --> 00:35:46,375 Иди-ка сюда за кукурузкой. 678 00:35:46,458 --> 00:35:48,916 Тина, надо быть смелыми. 679 00:35:49,000 --> 00:35:50,958 Правда? Ты уверен? Спокойно. 680 00:35:52,250 --> 00:35:53,166 Смотри. 681 00:35:53,250 --> 00:35:55,083 Пепе! 682 00:35:59,291 --> 00:36:00,791 Я поймал! 683 00:36:03,000 --> 00:36:04,500 Ты ее поймал! 684 00:36:05,500 --> 00:36:07,375 Пойдем, милый! 685 00:36:09,666 --> 00:36:11,625 Милый. 686 00:36:11,708 --> 00:36:12,875 Эй. 687 00:36:13,833 --> 00:36:17,833 Посмотри. Что-то тут не так. 688 00:36:18,541 --> 00:36:22,500 По-моему, семья индейки разозлилась. 689 00:36:23,375 --> 00:36:24,583 Почему? 690 00:36:24,666 --> 00:36:26,833 Ты, наверное, поймал их лидера. 691 00:36:27,916 --> 00:36:29,708 - Не двигайся! - Почему? 692 00:36:29,791 --> 00:36:33,875 Надо оставаться неподвижным, если приближается дикое животное. 693 00:36:34,666 --> 00:36:37,708 Ты не учитель естественных наук. 694 00:36:37,791 --> 00:36:39,500 Ты учитель истории. 695 00:36:40,333 --> 00:36:41,416 Так что... 696 00:36:42,041 --> 00:36:43,500 Бежим! 697 00:36:44,500 --> 00:36:49,208 - Отпусти их лидера! - Не могу. Я запутался в веревке! 698 00:36:53,500 --> 00:36:54,666 Это его мать! 699 00:37:02,208 --> 00:37:03,208 Спасибо. 700 00:37:06,291 --> 00:37:10,333 Дорогой, я должна тебе сказать, что мы официально 701 00:37:10,833 --> 00:37:11,875 достигли дна. 702 00:37:12,625 --> 00:37:15,000 И нам надо выкапывать выход. 703 00:37:15,083 --> 00:37:19,208 Может, мы найдем нефть. Мы не сможем просто выбраться обратно. 704 00:37:19,291 --> 00:37:20,875 Это были не индейки. 705 00:37:20,958 --> 00:37:23,333 Они были такими жестокими. 706 00:37:23,416 --> 00:37:26,291 Быстрыми как гепарды. Сильными как кенгуру. 707 00:37:26,375 --> 00:37:29,333 Одна ударила меня так высоко и сильно, что рот еще болит. 708 00:37:29,416 --> 00:37:32,083 Дорогой, как мы до этого докатились? 709 00:37:32,166 --> 00:37:36,333 Раньше индейки были милыми. Символизировали единство, благодарность. 710 00:37:36,416 --> 00:37:39,750 И вдруг неожиданно стали птицами-убийцами. 711 00:37:39,833 --> 00:37:42,166 Та, что тебя пнула, была не индейка. 712 00:37:42,250 --> 00:37:43,375 Притворялась индейкой. 713 00:37:43,458 --> 00:37:45,208 Как странно, правда? 714 00:37:45,291 --> 00:37:48,416 Рождество изменило и животных. Что происходит? 715 00:37:49,000 --> 00:37:51,916 - Что? - Я понятия не имею. 716 00:37:52,583 --> 00:37:55,583 Мама, а кролики тоже изменятся? 717 00:37:55,666 --> 00:37:57,500 Нет, кролики - это на Пасху. 718 00:37:57,583 --> 00:38:00,958 Это другое дело. Это не связано... Забудь о них. 719 00:38:01,041 --> 00:38:02,416 Ой. 720 00:38:02,500 --> 00:38:05,166 Мне нужен пластырь. 721 00:38:05,916 --> 00:38:07,916 У меня здесь «болезненность». 722 00:38:08,541 --> 00:38:11,083 Иди сюда! Я прилеплю тебе пластырь! 723 00:38:13,958 --> 00:38:15,458 Прилеплю пластырь. 724 00:38:16,125 --> 00:38:18,000 У тебя «болезненность»? 725 00:38:18,083 --> 00:38:20,375 Гаэль Великий! 726 00:38:20,458 --> 00:38:23,208 Какой из них нам взять? Вот этот? 727 00:38:23,291 --> 00:38:24,125 Вот этот. 728 00:38:24,250 --> 00:38:29,083 Где у тебя «болезненность»? Очень скоро ты поправишься. 729 00:38:30,208 --> 00:38:35,875 По-моему, еще один пациент серьезно нуждается в пластырях. 730 00:38:36,500 --> 00:38:40,375 Кто еще может серьезно нуждаться в пластырях? 731 00:38:40,958 --> 00:38:44,416 Самая симпатичная девочка в мире! 732 00:38:45,708 --> 00:38:50,583 Солнышко! Я вам всем наклею пластыри. 733 00:38:51,416 --> 00:38:54,208 - Давай. Какой хочешь? - Посмотрим, где бо-бо. 734 00:38:55,416 --> 00:38:58,625 Глянь на этот. Хочешь... Нет, я сам выберу для тебя. 735 00:38:59,416 --> 00:39:02,333 И приклею его прямо сюда. 736 00:39:02,875 --> 00:39:04,416 На твою... 737 00:39:07,041 --> 00:39:08,291 Подождите-ка. 738 00:39:08,375 --> 00:39:10,291 Почему нас только трое? 739 00:39:10,375 --> 00:39:13,458 - Это несправедливо. - Кого-то не хватает. 740 00:39:13,541 --> 00:39:15,458 - Кого? - Кому нужен пластырь... 741 00:39:15,541 --> 00:39:18,708 - Тебе... - Ну же! Нет. 742 00:39:18,791 --> 00:39:21,083 Мне плохо. Я очень больна. 743 00:39:23,375 --> 00:39:27,916 - Всё, с меня хватит. Давай сдадимся. - Нет, Тина. Мы не можем сдаться. 744 00:39:28,000 --> 00:39:31,375 В моем словаре нет слова «сдаться». Мы не можем сдаться. 745 00:39:32,166 --> 00:39:34,083 - Есть другой план. - Я не участвую. 746 00:39:34,166 --> 00:39:35,500 - Еще один. - Ни за что. 747 00:39:35,583 --> 00:39:38,958 - Я не слышу тебя! - Тина, пожалуйста. Еще один раз. 748 00:39:39,041 --> 00:39:40,375 Клянусь, последний раз. 749 00:39:40,916 --> 00:39:43,000 - Хорошо, говори. - Подумай. 750 00:39:44,000 --> 00:39:45,041 Известные люди. 751 00:39:46,541 --> 00:39:47,875 Одежда с бахромой. 752 00:39:50,083 --> 00:39:51,125 Кантри-певец? 753 00:39:54,083 --> 00:39:57,375 - Это всё, что я придумал. - Пепе. 754 00:39:57,458 --> 00:40:00,541 - Подумай об этом. - Пепе. 755 00:40:00,625 --> 00:40:03,958 Помнишь фильм «Один дома»? 756 00:40:04,041 --> 00:40:06,791 Чувствую себя старым Маколеем Калкиным. Я измождена. 757 00:40:06,875 --> 00:40:09,500 Расслабься, Маколей Калкин теперь старик. 758 00:40:09,583 --> 00:40:10,791 Калкин? Не может быть! 759 00:40:10,875 --> 00:40:12,083 Кто этот Маколей Калкин? 760 00:40:13,583 --> 00:40:14,416 - Ладно. - Ладно. 761 00:40:15,083 --> 00:40:16,208 Я тебе потом скажу. 762 00:40:16,291 --> 00:40:18,416 - Да, милая? - Папа. 763 00:40:18,500 --> 00:40:21,083 Можно мне на музыкальный фестиваль? Я тебе говорила. 764 00:40:21,166 --> 00:40:22,500 - Конечно... - Спасибо! 765 00:40:22,583 --> 00:40:23,583 ...нельзя. 766 00:40:25,000 --> 00:40:26,833 - Ну, папа. - Нет, Нанда. 767 00:40:26,916 --> 00:40:29,500 Тебя волнует только Мажу. Меня ты не замечаешь. 768 00:40:29,583 --> 00:40:31,125 А замечаешь - запрещаешь. 769 00:40:33,666 --> 00:40:34,916 Фернанда! 770 00:40:35,000 --> 00:40:38,541 Пепе, почему ей нельзя пойти на фестиваль? 771 00:40:38,625 --> 00:40:40,541 Артур - ее ровесник, он идет. 772 00:40:40,625 --> 00:40:42,500 - Они могут пойти вместе. - Нет. 773 00:40:42,583 --> 00:40:44,458 Нанда не пойдет. Это опасно. 774 00:40:44,541 --> 00:40:46,375 - Ни за что. И точка. - Милый. 775 00:40:47,000 --> 00:40:49,208 Позволь Нанде покорить мир. 776 00:40:49,291 --> 00:40:52,125 Сделав это, она вернется к тебе. 777 00:40:53,583 --> 00:40:54,916 Мы не спасем Рождество. 778 00:40:55,625 --> 00:40:57,708 Но можем спасти ее подростковые годы. 779 00:41:01,791 --> 00:41:04,541 Пепе, мне не верится, что мы шпионим за Нандой. 780 00:41:05,041 --> 00:41:06,958 Я думала, мой муж - зрелый мужчина. 781 00:41:07,041 --> 00:41:10,000 Видимо, это была иллюзия. 782 00:41:10,083 --> 00:41:15,000 Спонсор фестиваля - магазины «Мега-Сильвана». 783 00:41:15,125 --> 00:41:19,291 - Я лучше буду сам тусоваться. - Подожди, Артур! 784 00:41:23,666 --> 00:41:25,250 Расслабься, милый. 785 00:41:25,333 --> 00:41:26,583 Она где-то здесь. 786 00:41:35,958 --> 00:41:38,166 - Вон там. - Нанда! 787 00:41:43,416 --> 00:41:44,458 Пошли, идем. 788 00:41:54,166 --> 00:41:55,416 Что? 789 00:41:55,500 --> 00:41:57,875 Что этот парень делает так близко к Нанде? 790 00:41:57,958 --> 00:42:01,208 Что делает Нанда так близко к этому парню? 791 00:42:01,291 --> 00:42:03,958 - Что ты имеешь в виду, Тина? - У них свидание. 792 00:42:04,583 --> 00:42:06,416 - Свидание? - Она уже целовалась. 793 00:42:06,500 --> 00:42:09,416 - Конечно нет. - В каком мире ты живешь? 794 00:42:22,500 --> 00:42:25,458 Не может быть, что это моя дочь. 795 00:42:25,541 --> 00:42:28,291 Как здорово быть молодым! 796 00:42:28,375 --> 00:42:30,500 Посмотри на нее, вся в амурах. 797 00:42:31,416 --> 00:42:32,875 Она прямо балдеет. 798 00:42:33,333 --> 00:42:36,083 Молодые могут всех переубедить. 799 00:42:37,125 --> 00:42:38,625 Мы ждем в очереди! 800 00:42:39,791 --> 00:42:42,708 Тина, ты думаешь о том же, что и я? 801 00:42:42,791 --> 00:42:45,666 - О чём? - Мы думаем об одном и том же? 802 00:42:45,750 --> 00:42:48,583 Что мы должны забыть об этом печальном мире. 803 00:42:48,666 --> 00:42:52,291 Пусть подростки сами разбираются. Давай танцевать до заката. 804 00:42:52,375 --> 00:42:55,083 Не знаю, может, поплаваем в океане. 805 00:42:55,166 --> 00:42:58,583 Нет, нам всё еще надо спасти Рождество. 806 00:42:58,666 --> 00:42:59,958 Опять это Рождество? 807 00:43:00,041 --> 00:43:02,166 Ты не можешь это отпустить. 808 00:43:02,250 --> 00:43:04,041 Забудь о Рождестве! 809 00:43:04,125 --> 00:43:07,208 Слушай, ты подала мне отличную идею! 810 00:43:07,291 --> 00:43:09,583 Молодые люди могут изменить мир. 811 00:43:09,666 --> 00:43:12,916 Если подростки вспомнят Рождество, 812 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 это завирусится, и проблема решена. 813 00:43:23,041 --> 00:43:25,750 - Нет, хватит с меня этого безумия. - Иди сюда. 814 00:43:34,625 --> 00:43:36,125 Милая, смотри, какой ящик. 815 00:44:06,666 --> 00:44:10,000 Он международная знаменитость, пропустите его. 816 00:44:10,083 --> 00:44:11,250 Как дела, чувак? 817 00:44:11,333 --> 00:44:14,500 Он сказал: «Уйдите с дороги». Когда он это говорит... 818 00:44:15,291 --> 00:44:16,375 Артисты. 819 00:44:16,458 --> 00:44:19,083 Ну давай! Давай, артист! 820 00:44:20,250 --> 00:44:21,625 Иисусе! 821 00:44:23,791 --> 00:44:25,333 Иисусе, помоги нам. 822 00:44:26,791 --> 00:44:28,333 Добрый день. 823 00:44:28,416 --> 00:44:30,083 Привет, народ! 824 00:44:32,666 --> 00:44:34,708 - Что теперь? - Что нам делать? 825 00:44:34,791 --> 00:44:37,041 Я пока не придумал. 826 00:44:37,666 --> 00:44:38,916 Пепе. 827 00:44:39,000 --> 00:44:41,958 - Давай уйдем. - Давай споем песню. 828 00:44:42,041 --> 00:44:43,583 - О Рождестве. - Песню? 829 00:44:43,666 --> 00:44:44,791 Самую известную. 830 00:44:44,875 --> 00:44:47,041 - «Jingle Bells», да? - «Jingle Bells». 831 00:44:50,375 --> 00:44:54,416 Звенят колокольцы, от Бэтмена пахнет Робин яйцо отложил 832 00:44:54,500 --> 00:44:56,541 Бэтмобиль... 833 00:44:56,625 --> 00:44:57,875 - Не так. - Я не могу. 834 00:45:01,875 --> 00:45:03,416 Уходи со сцены, бумер! 835 00:45:03,500 --> 00:45:05,208 Извините, мы уходим. Пепе, пойдем. 836 00:45:05,291 --> 00:45:09,291 - Мы слишком стары для них. - Нет, это наш шанс. 837 00:45:09,750 --> 00:45:11,666 Для меня это просто большой класс. 838 00:45:11,750 --> 00:45:13,416 Я с ними справлюсь. 839 00:45:13,500 --> 00:45:16,250 Твоя самооценка невероятна, Пепе. 840 00:45:16,791 --> 00:45:18,416 Поздравляю. 841 00:45:18,500 --> 00:45:21,291 Сыграешь для нас эти биты? Что-нибудь бодрое. 842 00:45:21,375 --> 00:45:22,416 Ну же. 843 00:45:34,125 --> 00:45:35,625 Боже, помоги нам. 844 00:45:38,250 --> 00:45:39,625 Постарайтесь вспомнить 845 00:45:39,708 --> 00:45:41,583 Рождество было прекрасно 846 00:45:41,666 --> 00:45:43,333 Вы не скучаете по нему? 847 00:45:43,416 --> 00:45:44,791 Все улыбаются 848 00:45:44,875 --> 00:45:46,916 Елка украшена Подарки упакованы 849 00:45:47,000 --> 00:45:49,166 Вы помните? Всё было по-другому 850 00:45:49,250 --> 00:45:51,958 Дети бегают вокруг Ждут своих подарков 851 00:45:52,041 --> 00:45:55,041 Объятия и поцелуи Всей семьей создаем воспоминания 852 00:45:55,125 --> 00:45:57,833 В общем Это прекрасная ночь 853 00:45:57,916 --> 00:46:00,958 Санта-Клаус - знаменитость Прямо как Анитта 854 00:46:01,541 --> 00:46:04,583 Куда пропали все украшения? 855 00:46:04,666 --> 00:46:07,666 Мигающие огни Олени на крыше 856 00:46:07,750 --> 00:46:10,041 Веселый старик С длинной белой бородой 857 00:46:10,125 --> 00:46:13,041 Все одеты в красное Стараясь не пугать 858 00:46:13,125 --> 00:46:14,458 Не могу не спать всю ночь 859 00:46:14,541 --> 00:46:17,000 Хо-хо Вниз по дымоходу он идет 860 00:46:17,083 --> 00:46:19,458 Сколько подарков Он принес нам в этот раз? 861 00:46:19,541 --> 00:46:22,166 Хо-хо Веселый старик никогда не подводит 862 00:46:22,250 --> 00:46:25,000 Именно то, что я просил Мои желания сбылись 863 00:46:25,083 --> 00:46:28,000 Это звучит безумно Но это имеет смысл 864 00:46:28,083 --> 00:46:31,083 Есть даже снеговик Из искусственных снежков 865 00:46:31,166 --> 00:46:33,791 Может показаться безумием Но это объединяет всех 866 00:46:33,875 --> 00:46:36,916 Все собираются вместе Это Рождество, помните? 867 00:46:37,000 --> 00:46:39,500 Это звучит безумно Но это имеет смысл 868 00:46:39,583 --> 00:46:42,250 Есть даже снеговик Из искусственных снежков 869 00:46:42,333 --> 00:46:45,416 Может показаться безумием Но это объединяет всех 870 00:46:45,500 --> 00:46:48,166 Все собираются вместе Это Рождество, помните? 871 00:46:48,708 --> 00:46:50,625 - Что происходит? - Привет! 872 00:46:50,708 --> 00:46:54,500 Этот гринго сумасшедший. Понимаю, почему вы сбиты с толку. 873 00:46:54,583 --> 00:46:57,333 Всегда приходит на фестивали без предупреждения. 874 00:46:57,416 --> 00:46:58,916 - Ясно. - Вы его не знаете? 875 00:47:00,791 --> 00:47:02,583 - Нет. - Это Папа Пепе. 876 00:47:02,666 --> 00:47:03,750 Папа Пепе? 877 00:47:03,833 --> 00:47:05,125 - Вы его не знаете? - Нет. 878 00:47:05,208 --> 00:47:11,041 Самый известный мультимедиа визуальный исполнитель в мире сейчас. 879 00:47:11,666 --> 00:47:14,666 - Миллионы подписчиков в TikTok. - Но поет на португальском. 880 00:47:15,208 --> 00:47:18,458 Я знаю... Сбивает с толку, да? 881 00:47:18,541 --> 00:47:23,625 Родился в Коннектикуте, штат Массачусетс. Отец - анголец, мать - чеченка. 882 00:47:23,708 --> 00:47:25,250 А бабушка у него - японка! 883 00:47:25,333 --> 00:47:28,375 - Ух ты! - Он популярен в Чечне. 884 00:47:28,458 --> 00:47:31,291 - Можете сделать селфи, если хотите. - Хочу. 885 00:47:32,625 --> 00:47:35,541 Потому что это Рождество, помните? 886 00:47:36,083 --> 00:47:37,625 Хо-хо 887 00:47:43,208 --> 00:47:44,166 Это было здорово! 888 00:47:44,916 --> 00:47:46,833 Она мне наврала? 889 00:47:47,333 --> 00:47:48,333 Вернись! 890 00:47:48,416 --> 00:47:51,125 - Спокойно! - Всё нормально. 891 00:47:51,208 --> 00:47:53,333 - Мы уходим. - Да. 892 00:47:53,416 --> 00:47:55,375 - Мы спускаемся. - Спокойно. 893 00:47:55,791 --> 00:47:56,958 Мы спускаемся. 894 00:48:18,541 --> 00:48:21,958 - Давайте выбираться отсюда. - Извините нас. 895 00:48:24,041 --> 00:48:25,541 Привет. 896 00:48:25,625 --> 00:48:26,875 Как вы? 897 00:48:26,958 --> 00:48:28,416 Как дела? 898 00:48:28,500 --> 00:48:30,125 Помните Папу Пепе? 899 00:48:30,208 --> 00:48:31,791 Привет. 900 00:48:31,875 --> 00:48:33,833 Всё еще хотите селфи? 901 00:48:38,416 --> 00:48:39,750 Пойдем со мной. 902 00:48:41,541 --> 00:48:43,666 Оставайся с этими двумя. 903 00:48:43,750 --> 00:48:46,750 Они вышли на сцену в роли Леди Гаги и Бруно Марса. 904 00:48:46,833 --> 00:48:50,541 Ух ты, дорогой, мы приподнялись. 905 00:48:50,625 --> 00:48:52,958 Леди Гага и Бруно Марс! 906 00:48:53,458 --> 00:48:55,708 Где они? Охрана! 907 00:48:55,791 --> 00:48:57,083 Отпустите их немедленно. 908 00:48:57,166 --> 00:49:00,708 - Сильвана? - Вы еще и шериф? 909 00:49:00,791 --> 00:49:03,666 Нет, просто я спонсор. 910 00:49:03,750 --> 00:49:06,791 - Еще круче. - Круче, чем шериф. 911 00:49:07,291 --> 00:49:08,250 Сильвана? 912 00:49:08,333 --> 00:49:11,666 Спасибо. Обещаем, что больше не сорвем ваше мероприятие. 913 00:49:11,750 --> 00:49:13,166 - Спасибо! - Сорвали? 914 00:49:13,250 --> 00:49:14,375 Вы его не сорвали. 915 00:49:15,166 --> 00:49:17,958 Вы его не сорвали. Вы его сделали! 916 00:49:18,041 --> 00:49:22,291 - У меня деловой нюх. - Предприниматель-новатор. 917 00:49:22,375 --> 00:49:23,625 Я новатор, точно. 918 00:49:23,708 --> 00:49:26,750 То, о чём ты пел... Время Рождества? 919 00:49:26,833 --> 00:49:28,375 - Рождество! - Рождество! 920 00:49:28,458 --> 00:49:30,833 Это отличная идея, ребята. 921 00:49:31,375 --> 00:49:35,208 Что думаете? Давайте встретимся с некоторыми инвесторами. 922 00:49:35,791 --> 00:49:39,375 Иди позови того парня. Скажи, чтобы пришел сюда, быстро. 923 00:49:39,458 --> 00:49:42,416 Иди, дорогой. Не волнуйтесь. Я всё устрою. 924 00:49:42,500 --> 00:49:44,208 Я могу это сделать. 925 00:49:45,291 --> 00:49:46,958 - У-ху! - У-ху! 926 00:49:47,041 --> 00:49:48,375 Нет. 927 00:49:51,125 --> 00:49:55,500 Папа, ты завирусился в TikTok со своим Санта-рэпом. 928 00:49:56,375 --> 00:49:57,291 Дорогой. 929 00:49:57,375 --> 00:49:58,583 Дорогой. 930 00:49:58,666 --> 00:50:02,833 - У тебя 1 347 000 просмотров. - У меня 1 347 000 просмотров? 931 00:50:02,916 --> 00:50:04,958 Это сработает! 932 00:50:05,041 --> 00:50:06,125 Это сработает! 933 00:50:06,208 --> 00:50:07,125 Сработает! 934 00:50:08,083 --> 00:50:10,125 Это происходит. Папа завирусился! 935 00:50:11,416 --> 00:50:12,708 Как круто! 936 00:50:12,791 --> 00:50:14,875 Дети, папа завирусился! 937 00:50:14,958 --> 00:50:18,208 Папа завирусился! 938 00:50:18,291 --> 00:50:19,875 Папа завирусился! 939 00:50:19,958 --> 00:50:22,791 - Уже 1 380 000. Смотри, пап! - Ого. 940 00:50:22,875 --> 00:50:23,875 Милый! 941 00:50:25,208 --> 00:50:26,333 Это не сработало. 942 00:50:27,833 --> 00:50:29,083 Люди не помнят Рождество. 943 00:50:29,958 --> 00:50:31,958 - Никто? - Правда, сынок? 944 00:50:32,041 --> 00:50:34,083 Никто не упомянул Рождество, мам. 945 00:50:34,166 --> 00:50:35,333 Просмотри все комменты. 946 00:50:35,416 --> 00:50:37,083 Смотрю. Никто не вспоминает. 947 00:50:37,166 --> 00:50:40,375 Молодым не сосредоточиться. Целуются, а не смотрят шоу. 948 00:50:41,250 --> 00:50:43,500 Ты отличный рэпер, дорогой. 949 00:50:43,583 --> 00:50:45,500 Мое сердце полно любви. 950 00:50:46,083 --> 00:50:47,416 Тина, 951 00:50:47,500 --> 00:50:49,750 нам нужно встретиться с Сильваной. 952 00:50:49,833 --> 00:50:51,458 У нее злые намерения. 953 00:50:51,541 --> 00:50:53,333 Она жуткая капиталистка. 954 00:50:53,416 --> 00:50:55,750 - Где любовь в твоем сердце? - Ушла. 955 00:50:55,833 --> 00:50:58,583 Она единственная заинтересовалась Рождеством. 956 00:50:59,250 --> 00:51:02,500 Давай поговорим с ней. Она имеет вес. Она нам поможет. 957 00:51:02,583 --> 00:51:05,208 Как ты убедишь эту ужасную женщину, 958 00:51:05,291 --> 00:51:06,750 что Рождество невероятно? 959 00:51:06,833 --> 00:51:08,000 Я смогу. 960 00:51:08,083 --> 00:51:09,583 Я согрею ее сердце. 961 00:51:10,541 --> 00:51:11,708 Ты такой милый. 962 00:51:11,791 --> 00:51:13,333 - Тина. - Ты просто... 963 00:51:13,416 --> 00:51:17,291 Если я смог убедить почти два миллиона человек... 964 00:51:17,375 --> 00:51:18,708 Их 1,4 миллиона. 965 00:51:18,791 --> 00:51:21,250 Почти два миллиона человек думают, 966 00:51:21,333 --> 00:51:22,208 что я читаю рэп. 967 00:51:23,625 --> 00:51:24,875 Я уговорю Сильвану. 968 00:51:24,958 --> 00:51:27,208 Привет-привет. Доброе утро всем. 969 00:51:27,291 --> 00:51:29,375 Доброе утро. Послушайте меня. 970 00:51:29,458 --> 00:51:32,833 Доброе утро, красивые люди. И не очень красивые люди. 971 00:51:32,916 --> 00:51:35,500 Это Пепе и Детка. 972 00:51:35,583 --> 00:51:37,666 Тина. Пепе и Тина. 973 00:51:37,750 --> 00:51:41,375 Ребята, это наши крупнейшие инвесторы. 974 00:51:41,458 --> 00:51:45,041 Они готовы рискнуть с этим вашим инновационным проектом. 975 00:51:45,125 --> 00:51:46,708 Так мило. Посмотрите на них. 976 00:51:46,791 --> 00:51:48,708 Сильного впечатления не производят. 977 00:51:48,791 --> 00:51:51,166 Запиши всё это, Родольфу. 978 00:51:51,750 --> 00:51:53,333 Называется «Рождество», да? 979 00:51:53,416 --> 00:51:55,000 - Рождество. - Рождество. 980 00:51:55,083 --> 00:51:57,541 - Доброе утро. - Доброе утро, класс! 981 00:51:57,625 --> 00:51:58,916 Смотрите. 982 00:51:59,000 --> 00:52:00,416 - Это слишком? - Давай. 983 00:52:01,125 --> 00:52:03,166 Ну, я пришел сегодня 984 00:52:03,250 --> 00:52:05,375 познакомить вас с Рождеством. 985 00:52:06,625 --> 00:52:10,541 Две тысячи лет назад падающая звезда пересекла небо Галилеи. 986 00:52:10,625 --> 00:52:11,916 Три мудреца 987 00:52:12,875 --> 00:52:15,208 пошли навестить младенца. 988 00:52:15,291 --> 00:52:17,750 Это не урок истории. Продай идею. 989 00:52:17,833 --> 00:52:20,125 - Ускорься. - Я подаю в контексте. 990 00:52:21,583 --> 00:52:24,541 - Чтобы отпраздновать солнцестояние... - Нет! 991 00:52:24,625 --> 00:52:26,791 Солнцестояние никого не волнует. 992 00:52:26,875 --> 00:52:28,333 Брось это. 993 00:52:28,416 --> 00:52:30,125 Они забавные, правда? 994 00:52:30,208 --> 00:52:31,750 Позвольте мне объяснить. 995 00:52:31,833 --> 00:52:33,791 Это весело, так что будем практичными. 996 00:52:33,875 --> 00:52:36,041 Мы предлагаем вам 997 00:52:36,125 --> 00:52:38,583 новый праздник. 998 00:52:39,916 --> 00:52:42,875 Но торговые центры продолжат работать. 999 00:52:42,958 --> 00:52:43,916 Слушайте... 1000 00:52:44,000 --> 00:52:46,500 Это возможность для людей... 1001 00:52:46,583 --> 00:52:48,791 - Проявить любовь. - Сделать больше покупок. 1002 00:52:48,875 --> 00:52:50,541 Делать покупки с любовью. 1003 00:52:50,625 --> 00:52:52,083 В чём суть праздника? 1004 00:52:52,166 --> 00:52:53,125 Как День матери. 1005 00:52:53,208 --> 00:52:54,916 - Хорошо. - И День отца. 1006 00:52:55,625 --> 00:52:56,708 И день детей. 1007 00:52:56,791 --> 00:53:00,875 Этот праздник - король всех праздников. 1008 00:53:00,958 --> 00:53:03,083 В нём есть то, чего нет в других. 1009 00:53:03,166 --> 00:53:05,083 Тайный Санта. 1010 00:53:06,458 --> 00:53:08,916 Слыхали об этом? Вы записываете имена людей 1011 00:53:09,000 --> 00:53:12,041 на маленьких листочках, смешиваете их, выбираете один 1012 00:53:13,416 --> 00:53:15,166 и обмениваетесь подарками. 1013 00:53:15,875 --> 00:53:17,208 Подождите! 1014 00:53:17,291 --> 00:53:19,791 Мне нравится. В этом есть привлекательность. 1015 00:53:19,875 --> 00:53:22,750 - Пахнет успехом. - Нет-нет. 1016 00:53:22,833 --> 00:53:25,458 - Отлично. - Одна важная деталь. 1017 00:53:26,916 --> 00:53:28,166 Рождественский дух. 1018 00:53:28,250 --> 00:53:32,958 Он дает нам шанс позабыть наши конфликты. 1019 00:53:34,083 --> 00:53:38,708 Это возможность для людей вернуться домой. 1020 00:53:38,791 --> 00:53:41,791 - Объединиться. - Хорошо, проводим мозговой штурм. 1021 00:53:42,708 --> 00:53:44,583 Извините, но я должна сказать. 1022 00:53:44,666 --> 00:53:49,583 Люди сейчас особо не собираются вместе, так что сработает ли это? 1023 00:53:49,666 --> 00:53:51,916 Должно. У меня, например, есть кузен. 1024 00:53:52,000 --> 00:53:55,666 Я не видел его с 1994 года. Мы поругались. У него один глаз. 1025 00:53:55,750 --> 00:53:59,041 Его мама, моя тетя, упала. У нее ревматоидный артрит. 1026 00:53:59,125 --> 00:54:00,625 Это возможность 1027 00:54:00,708 --> 00:54:03,083 для меня увидеться с родственниками. 1028 00:54:03,958 --> 00:54:05,583 Зачем рассказывать такое? 1029 00:54:05,666 --> 00:54:07,541 Ужасно. Один глаз? Тетя упала? 1030 00:54:07,625 --> 00:54:10,791 Ты слишком эмоционален. Возьми себя в руки. 1031 00:54:10,875 --> 00:54:12,833 Иди в свой угол в отделе кадров и посиди там. 1032 00:54:12,916 --> 00:54:14,291 Идем дальше. 1033 00:54:14,375 --> 00:54:15,958 Как я говорила, 1034 00:54:16,041 --> 00:54:20,791 эта штука с объединением людей... Вы думаете, что это сработает? 1035 00:54:20,875 --> 00:54:25,458 - Я не знаю. - «Забудь о подарках. Просто будь рядом». 1036 00:54:25,541 --> 00:54:30,458 Слушайте меня. Вот моя идея. «Просто будь рядом и принеси подарок!» 1037 00:54:30,541 --> 00:54:34,583 Точно, это будет самый лучший и самый большой праздник в году. 1038 00:54:37,041 --> 00:54:39,000 Так тому и быть! 1039 00:54:39,083 --> 00:54:41,583 Ты успокоился в отделе кадров, Родольфу? 1040 00:54:41,666 --> 00:54:42,500 Да. 1041 00:54:42,583 --> 00:54:47,333 Приезжает веселый старик на санях, запряженных оленями. 1042 00:54:47,416 --> 00:54:48,625 А можно другое животное? 1043 00:54:48,708 --> 00:54:51,666 - Какое-нибудь бразильское? - Прекрати! 1044 00:54:51,750 --> 00:54:53,333 - Да. - Муравьед? 1045 00:54:53,416 --> 00:54:57,083 Амазонский речной дельфин? Ламантин? 1046 00:54:57,166 --> 00:54:58,583 Водички не хочешь? 1047 00:54:58,666 --> 00:54:59,833 Замолчи, дорогой. 1048 00:54:59,916 --> 00:55:02,458 - Как насчет капибары? - Перестань, Тина! 1049 00:55:02,541 --> 00:55:04,125 Хочу кое-что спросить. 1050 00:55:04,208 --> 00:55:07,333 По поводу саней. Мы можем использовать что-то другое? 1051 00:55:07,416 --> 00:55:09,875 А что не так с санями? Это часть истории. 1052 00:55:09,958 --> 00:55:11,208 Можно водный мотоцикл. 1053 00:55:22,125 --> 00:55:23,291 Ты в порядке, милый? 1054 00:55:24,500 --> 00:55:25,583 Да, я в порядке. 1055 00:55:26,583 --> 00:55:27,916 Уверен? 1056 00:55:28,000 --> 00:55:29,166 Я в порядке, Тина. 1057 00:55:29,666 --> 00:55:31,000 Тогда всё хорошо? 1058 00:55:31,083 --> 00:55:32,208 Да, всё хорошо. 1059 00:55:32,291 --> 00:55:33,791 Ладно. Хорошо. 1060 00:55:34,541 --> 00:55:36,458 Всё отлично, просто идеально. 1061 00:55:36,541 --> 00:55:37,958 Капибара вместо оленя. 1062 00:55:38,041 --> 00:55:40,166 Гидроцикл и никаких саней. Замечательно! 1063 00:55:40,250 --> 00:55:43,333 Дорогой, ты слишком цепляешься за эти традиции. 1064 00:55:43,416 --> 00:55:45,375 Мария Кристина, я тоже люблю пляж. 1065 00:55:45,458 --> 00:55:48,083 Но Санта - не серфер в шлепанцах. 1066 00:55:48,166 --> 00:55:49,875 Блестящая идея! 1067 00:55:50,375 --> 00:55:52,583 В Бразилии Санта всегда потел. 1068 00:55:52,666 --> 00:55:54,500 Ты упростишь ему жизнь. 1069 00:55:54,583 --> 00:55:55,625 Почему нет? 1070 00:55:55,708 --> 00:56:00,708 Всё должно быть как полагается. Или нам называть стул курицей? 1071 00:56:00,791 --> 00:56:02,541 Я сяду на эту курицу. 1072 00:56:02,625 --> 00:56:03,958 Квох! 1073 00:56:04,041 --> 00:56:07,291 - Квох! - Дорогой, мы заново изобретаем Рождество. 1074 00:56:07,375 --> 00:56:10,750 - Мы можем всё придумать. - Тогда это будет не Рождество. 1075 00:56:10,833 --> 00:56:13,250 Мажу и Нанде нужна стабильность. 1076 00:56:13,333 --> 00:56:17,375 - Слишком многое изменилось в их жизни. - Люди и времена меняются. 1077 00:56:17,458 --> 00:56:19,833 Традиции могут меняться. Глянь на меня. 1078 00:56:19,916 --> 00:56:21,875 Тебе нужно измениться. 1079 00:56:21,958 --> 00:56:23,833 Не всегда получаешь то, что хочешь. 1080 00:56:23,916 --> 00:56:27,458 Думаешь, я всегда хочу, чтобы было по-моему? 1081 00:56:27,541 --> 00:56:30,166 - Это факт. - Думаешь, я слишком контролирую? 1082 00:56:30,250 --> 00:56:32,416 - Да. - И ты говоришь это мне в лицо? 1083 00:56:32,500 --> 00:56:35,583 - Я всегда плыву по течению, Тина. - Раньше плыл. 1084 00:56:36,208 --> 00:56:37,541 Дети, хватит кричать! 1085 00:56:42,000 --> 00:56:44,083 По-моему, они перестали ругаться. 1086 00:56:44,166 --> 00:56:45,500 И легли спать? 1087 00:56:46,208 --> 00:56:48,625 - Ура! - Ура! 1088 00:56:49,291 --> 00:56:51,916 Привет-привет. Пора ложиться спать. 1089 00:56:52,000 --> 00:56:53,583 - Пойдем. - Почему, папа? 1090 00:56:53,666 --> 00:56:56,041 Подожди. Еще рано. 1091 00:56:56,125 --> 00:56:58,333 - Поиграйте еще полчаса. - Нет. 1092 00:56:58,416 --> 00:57:00,416 - Хватит. Пора спать. - Почему? 1093 00:57:00,500 --> 00:57:03,666 - Потому что ты злишься. Так? - Нет, Тина. 1094 00:57:03,750 --> 00:57:05,750 Детям нужен четкий график. 1095 00:57:05,833 --> 00:57:08,166 Не меняй то, что не нужно менять. 1096 00:57:08,875 --> 00:57:11,750 - Моей дочери пора спать. - И ты установил время. 1097 00:57:11,833 --> 00:57:14,583 Мой сын пойдет спать, когда я так решу. 1098 00:57:15,750 --> 00:57:17,916 Мама, я хочу спать. 1099 00:57:18,708 --> 00:57:20,708 Нет, не хочешь. Я знаю тебя. 1100 00:57:20,791 --> 00:57:22,791 Ты никогда не ложишься так рано. 1101 00:57:22,875 --> 00:57:24,583 Теперь ты хочешь лечь рано? 1102 00:57:24,666 --> 00:57:27,041 Не подводи меня. Сиди тихо. 1103 00:57:27,125 --> 00:57:29,416 Зачем так? Будешь на него тоже кричать? 1104 00:57:29,500 --> 00:57:31,833 Я не кричу. Это ты кричишь. Я кричу? 1105 00:57:31,916 --> 00:57:33,375 Кто здесь кричит? 1106 00:57:33,458 --> 00:57:37,208 Я кричу? Скажите мне, Мажу и Гаэль. 1107 00:57:37,291 --> 00:57:38,583 Что мне сказать, Гаэль? 1108 00:57:39,125 --> 00:57:41,000 Когда она такая, скажи «нет». 1109 00:57:42,208 --> 00:57:43,500 - Нет. - Нет. 1110 00:57:43,583 --> 00:57:46,041 Спасибо. 1111 00:57:46,958 --> 00:57:48,125 Мажу. 1112 00:57:48,208 --> 00:57:50,916 - Идем. Скажи «спокойной ночи». - Пока, Гаэль. 1113 00:57:51,000 --> 00:57:52,833 - Да. - Пока. 1114 00:57:53,666 --> 00:57:55,333 Тётя Тина не кричала, да, Мажу? 1115 00:57:56,041 --> 00:57:57,916 Мама не кричала. 1116 00:57:58,000 --> 00:57:59,750 Мой голос был очень тихим. 1117 00:58:22,791 --> 00:58:25,333 - Посмотри! - Сосредоточься, сынок. 1118 00:58:25,416 --> 00:58:26,541 Давайте, ребята! 1119 00:58:26,625 --> 00:58:31,125 Смотрите в камеру. Улыбайтесь. Давайте все улыбнемся! 1120 00:58:31,958 --> 00:58:34,375 - В «Мега-Сильване» - В это Рождество 1121 00:58:34,458 --> 00:58:37,041 - В «Мега-Сильване» - Стоит покупать 1122 00:58:37,125 --> 00:58:39,333 - В «Мега-Сильване» - Любовь не имеет цены 1123 00:58:39,416 --> 00:58:41,416 Будем покупать, покупать и покупать 1124 00:58:41,500 --> 00:58:44,125 - В «Мега-Сильване» - Вы будете счастливы 1125 00:58:44,208 --> 00:58:46,708 - В «Мега-Сильване» - Не так уж и плохо 1126 00:58:46,791 --> 00:58:48,958 - Приходите в «Мега-Сильвану» - Спешите 1127 00:58:49,041 --> 00:58:51,083 Будем покупать, покупать и покупать 1128 00:58:51,166 --> 00:58:56,125 У нас лучшие товары По лучшим ценам 1129 00:58:56,208 --> 00:59:00,500 В «Мега-Сильване» Лучшее Рождество 1130 00:59:01,666 --> 00:59:03,416 «Мега-Сильвана» 1131 00:59:05,875 --> 00:59:09,125 - Все молодцы. - Тина, что мы здесь делаем? 1132 00:59:09,208 --> 00:59:11,250 Дорогой, детям понравилось. 1133 00:59:11,333 --> 00:59:14,500 Подумай об этом. Это увидит вся страна. 1134 00:59:14,583 --> 00:59:17,208 - Но это немного не то. - Так круто. 1135 00:59:17,291 --> 00:59:18,625 Это не то, Тина. 1136 00:59:18,708 --> 00:59:21,125 Сынок, ты справился! 1137 00:59:21,208 --> 00:59:23,833 Ты сделал такую милую подарочную коробочку. 1138 00:59:23,916 --> 00:59:25,750 Сюрприз! 1139 00:59:25,833 --> 00:59:26,791 Ого! 1140 00:59:26,875 --> 00:59:30,666 Я знала, что вас загипнотизируют все эти блестящие вещи. 1141 00:59:30,750 --> 00:59:32,375 - Вам нравится? - Конечно. 1142 00:59:32,458 --> 00:59:35,500 Я привела с собой своего племянника Рафинью. 1143 00:59:35,583 --> 00:59:37,500 - Рада встрече. - Пусть услышат. 1144 00:59:37,583 --> 00:59:40,000 - Хо-хо-хо. - Нет, надо не так. 1145 00:59:40,458 --> 00:59:42,000 Разве это не замечательно? 1146 00:59:42,083 --> 00:59:43,791 У меня мурашки от его таланта. 1147 00:59:43,875 --> 00:59:45,666 Это не Санта. 1148 00:59:45,750 --> 00:59:48,666 Ты не понимаешь. Кто сказал, что он не Санта? 1149 00:59:48,750 --> 00:59:50,291 Да, он и есть Санта. 1150 00:59:50,375 --> 00:59:53,291 Он едет на водном мотоцикле, запряженном капибарами. 1151 00:59:53,375 --> 00:59:55,125 И везет много подарков. 1152 00:59:55,208 --> 00:59:57,375 Все из моего магазина, к этому празднику. 1153 00:59:57,458 --> 00:59:59,666 Давайте сделаем это! Вот так. 1154 00:59:59,750 --> 01:00:04,000 Сфотографируем ее с подносом рождественских омаров. 1155 01:00:04,083 --> 01:00:07,958 Сильвана, здесь что-то не так. Что всё это такое? 1156 01:00:08,041 --> 01:00:09,541 Зачем все эти товары? 1157 01:00:09,625 --> 01:00:13,791 Это мои товары от брендов инвесторов 1158 01:00:13,875 --> 01:00:16,125 этого проекта «Рожда». 1159 01:00:16,208 --> 01:00:17,958 «Рождество». 1160 01:00:18,041 --> 01:00:21,541 Мы провели опрос, и люди проголосовали за. 1161 01:00:21,625 --> 01:00:23,750 «Рожда» звучит круче. 1162 01:00:23,833 --> 01:00:27,750 Она уже всё устроила. Просто прими это, дорогой. 1163 01:00:27,833 --> 01:00:31,833 Вот так, улыбаемся. Я хочу, чтобы вы сияли от счастья. 1164 01:00:31,916 --> 01:00:35,375 Вы все такие красивые. Улыбайтесь, ладно? 1165 01:00:39,666 --> 01:00:42,708 Время Рожды. Я покупаю, он покупает, она покупает. 1166 01:00:42,791 --> 01:00:45,250 Вы покупаете, они покупают, мы все покупаем. 1167 01:00:46,375 --> 01:00:48,333 Друг не купил вам подарок? 1168 01:00:48,416 --> 01:00:50,000 Тогда он не друг. 1169 01:00:51,166 --> 01:00:53,291 Приходите в «Мега-Сильвану» Приходите... 1170 01:00:55,500 --> 01:00:57,125 Тебе всё еще это нравится? 1171 01:00:58,416 --> 01:01:02,000 Нет, я думаю, что это немного перебор. 1172 01:01:02,083 --> 01:01:03,166 Самую малость? 1173 01:01:03,250 --> 01:01:06,250 Я пыталась как лучше. Я была практичной. 1174 01:01:08,500 --> 01:01:10,875 Ладно, Пепе. Я это исправлю. 1175 01:01:11,625 --> 01:01:13,833 Не исправишь. Сильвана испортила Рождество. 1176 01:01:13,916 --> 01:01:15,458 Тина, всё кончено. 1177 01:01:16,583 --> 01:01:17,875 Не кончено. 1178 01:01:18,625 --> 01:01:20,125 Ничего не кончено! 1179 01:01:20,208 --> 01:01:23,791 Я со всем этим разберусь. Позволь мне сказать. 1180 01:01:23,875 --> 01:01:26,750 Я поговорю с ней как женщина с женщиной. Я ей покажу! 1181 01:01:27,666 --> 01:01:29,250 Сегодня же всё исправлю! 1182 01:01:29,333 --> 01:01:32,625 - Продавать-продавать-продавать. - Вот она. 1183 01:01:32,708 --> 01:01:34,125 Я разберусь. 1184 01:01:34,208 --> 01:01:36,250 Продавать как можно больше. 1185 01:01:36,333 --> 01:01:38,583 - Не роняй, иначе заплатишь. - Сильвана? 1186 01:01:38,666 --> 01:01:41,958 Ваше Рождество совершенно неправильное. Оно не наше. 1187 01:01:42,041 --> 01:01:44,208 Мы отказываемся, и вы нас не остановите. 1188 01:01:44,291 --> 01:01:47,125 В смысле? Я потратила целое состояние на проект. 1189 01:01:47,208 --> 01:01:48,791 Деньги - еще не всё в жизни. 1190 01:01:48,875 --> 01:01:51,041 Нет, Сильвана. Не всё. 1191 01:01:51,125 --> 01:01:52,750 Рождество отменяется. 1192 01:01:52,833 --> 01:01:54,458 Вам будет иск в пять миллионов. 1193 01:01:55,583 --> 01:01:58,000 Рождество возвращается. 1194 01:01:58,083 --> 01:02:01,291 - Конечно. - Можно я скажу? 1195 01:02:01,375 --> 01:02:06,000 Идея в том, что люди собираются вместе и празднуют свою любовь друг к другу. 1196 01:02:06,083 --> 01:02:11,333 А одинокие люди? Они будут сидеть дома, чувствуя себя несчастными? 1197 01:02:11,416 --> 01:02:16,041 Теперь, когда у нас лучшая служба доставки в стране? 1198 01:02:16,125 --> 01:02:20,000 Наш лозунг: «Не можешь быть рядом? Отправь им подарок». 1199 01:02:20,708 --> 01:02:23,291 Но вы испортили рождественскую атмосферу. 1200 01:02:23,375 --> 01:02:24,916 - Точно. - Я ее испортила? 1201 01:02:25,000 --> 01:02:27,791 Не вините меня. Я купила вашу идею. 1202 01:02:27,875 --> 01:02:30,250 - Мы не продавали эту идею. - Продавали! 1203 01:02:30,333 --> 01:02:33,541 - Да, мы продавали. - И продали мне, так что слушайте. 1204 01:02:34,250 --> 01:02:36,958 Вы ничего не можете с этим поделать. 1205 01:02:37,041 --> 01:02:37,916 Как жаль. 1206 01:02:40,583 --> 01:02:44,166 Это ты виновата, что мы пошли на поводу у Сильваны. 1207 01:02:44,250 --> 01:02:46,791 - С самого начала. - Ты просил ее помочь нам. 1208 01:02:46,875 --> 01:02:49,916 Я говорила, что это кончится плохо, а ты не слушал. 1209 01:02:50,000 --> 01:02:52,500 Ты всегда стараешься быть хорошим. 1210 01:02:52,583 --> 01:02:54,750 Ты всегда прав, а все неправы. 1211 01:02:54,833 --> 01:02:56,458 Тина, ты ошибаешься! 1212 01:02:56,541 --> 01:02:59,500 Как я могла подумать, что это сработает? 1213 01:02:59,583 --> 01:03:02,041 Сам подумай. Тебе нравится сидеть дома. 1214 01:03:02,125 --> 01:03:03,458 А мне - путешествовать. 1215 01:03:03,541 --> 01:03:05,500 Тебе нравится зима. А мне - лето. 1216 01:03:05,583 --> 01:03:08,625 Ты любишь всё контролировать. А я - отпускать контроль. 1217 01:03:08,708 --> 01:03:11,916 Тина, ты говоришь, что я хочу, чтобы всё было по-моему, 1218 01:03:12,000 --> 01:03:14,666 но это ты хочешь, чтобы всё было по-твоему. 1219 01:03:14,750 --> 01:03:15,708 - Я? - Да! 1220 01:03:15,791 --> 01:03:19,416 Ты не любишь Рождество, но это не причина его уничтожить. 1221 01:03:19,500 --> 01:03:20,666 Уничтожить его? 1222 01:03:20,750 --> 01:03:23,833 Я тебе помогала, ведь это было важно для тебя. 1223 01:03:23,916 --> 01:03:24,958 Для всего мира! 1224 01:03:25,041 --> 01:03:27,250 - Для нашей семьи! - Какой семьи? 1225 01:03:29,291 --> 01:03:30,791 В семье всё решают вместе. 1226 01:03:31,416 --> 01:03:34,833 С тех пор, как мы стали жить вместе, ты устанавливаешь правила, 1227 01:03:34,916 --> 01:03:36,791 чтобы всё было по-твоему. 1228 01:03:36,875 --> 01:03:40,291 Извини, но правила существуют. Такова жизнь. 1229 01:03:40,375 --> 01:03:42,416 Тебе следует учить этому своих детей. 1230 01:03:42,500 --> 01:03:44,166 Артур... 1231 01:03:44,750 --> 01:03:47,208 Если он хлопает дверью, он хочет дисциплины. 1232 01:03:47,291 --> 01:03:48,375 А как же Нанда? 1233 01:03:48,458 --> 01:03:50,375 Она старается тебе угодить. 1234 01:03:50,916 --> 01:03:53,541 Если бы могла, она бы тоже хлопнула дверью. 1235 01:03:53,625 --> 01:03:54,833 Но ты ей не позволяешь. 1236 01:03:54,916 --> 01:03:56,125 А ты всё позволяешь. 1237 01:03:56,875 --> 01:03:58,833 Чтобы мои дети могли покорить мир. 1238 01:03:59,458 --> 01:04:02,458 А ты не позволяешь своим дочерям жить. 1239 01:04:02,541 --> 01:04:03,708 Тина. 1240 01:04:04,916 --> 01:04:06,375 Давай остановимся, 1241 01:04:06,958 --> 01:04:08,750 иначе мы поссоримся. 1242 01:04:11,416 --> 01:04:13,166 А разве мы уже не поссорились? 1243 01:04:54,833 --> 01:04:58,416 Мы можем договориться, когда ты заберешь всё остальное. 1244 01:04:58,958 --> 01:05:00,666 Не беспокойся об этом. 1245 01:05:03,166 --> 01:05:05,125 Если тебе что-то понадобится... 1246 01:05:06,500 --> 01:05:07,500 И тебе тоже. 1247 01:06:25,375 --> 01:06:26,625 Что ж такое. 1248 01:06:26,708 --> 01:06:28,708 Моей новой семьи больше нет. 1249 01:06:28,791 --> 01:06:30,541 Санта пропал. 1250 01:06:30,625 --> 01:06:33,041 Что еще исчезнет? 1251 01:06:34,000 --> 01:06:35,666 Больше ничего, ясно? 1252 01:06:36,583 --> 01:06:38,208 А теперь пора спать. 1253 01:06:38,291 --> 01:06:40,291 - С твоим... - Паком. 1254 01:06:40,375 --> 01:06:41,541 С Паком! 1255 01:06:42,750 --> 01:06:45,833 Завтра можешь отправить Мажу и Нанде сообщение. 1256 01:06:47,666 --> 01:06:49,458 - Я тебя люблю. - И я тебя. 1257 01:07:20,625 --> 01:07:22,208 Гаэль! 1258 01:07:22,291 --> 01:07:24,916 - Мажу! - Привет, мальчики! 1259 01:07:25,000 --> 01:07:27,583 Я так хотела тебя обнять. 1260 01:07:27,666 --> 01:07:31,166 Мажу любит меня! Она любит меня! 1261 01:07:31,250 --> 01:07:34,250 - Нет, не люблю. - Я уверена, что это любовь. 1262 01:07:35,125 --> 01:07:37,333 - Эй, послушай это. - Что это такое? 1263 01:07:37,416 --> 01:07:38,750 Тебе это знакомо? 1264 01:07:41,541 --> 01:07:42,625 Рита Ли? 1265 01:07:43,625 --> 01:07:47,375 Мы не вернули Рождество, но исправили твой музыкальный вкус. 1266 01:07:47,458 --> 01:07:48,875 Как дела, Артур? 1267 01:07:48,958 --> 01:07:52,500 Мы идем на Рожду «Мега-Сильваны». Хочешь с нами? 1268 01:07:52,583 --> 01:07:54,916 Ты был в рекламе, может, нам сделают скидку. 1269 01:07:55,000 --> 01:07:55,833 Отстань! 1270 01:07:55,916 --> 01:07:58,750 Я купила такую милую капибару Рожды! 1271 01:07:58,833 --> 01:07:59,958 Что? 1272 01:08:01,666 --> 01:08:02,666 Капибару! 1273 01:08:03,125 --> 01:08:05,500 Это странное Рождество становится популярным. 1274 01:08:05,583 --> 01:08:07,041 Что за «Рождество»? 1275 01:08:07,125 --> 01:08:07,958 Ты что, Гаэль? 1276 01:08:08,041 --> 01:08:10,000 Ты же знаешь, что это такое. 1277 01:08:10,083 --> 01:08:12,083 Ты любишь это больше всего на свете. 1278 01:08:12,708 --> 01:08:14,250 Рождество, Санту... 1279 01:08:14,333 --> 01:08:15,916 «Санта»? Что это такое? 1280 01:08:17,583 --> 01:08:19,958 Если Гаэль забыл... 1281 01:08:20,041 --> 01:08:21,375 Мы тоже забудем. 1282 01:08:21,500 --> 01:08:23,166 Нужно что-то делать. 1283 01:08:24,166 --> 01:08:26,458 Нам придется пропустить школу. 1284 01:08:27,583 --> 01:08:29,583 Нам нужно укрытие получше. 1285 01:08:30,208 --> 01:08:31,750 Я знаю одно место. Идемте! 1286 01:08:34,208 --> 01:08:37,375 Мне нравится. Я никогда не прогуливал школу. 1287 01:08:39,458 --> 01:08:40,958 - Идем. - Пошли. 1288 01:08:41,041 --> 01:08:42,333 Идем, Гаэль. 1289 01:08:44,833 --> 01:08:47,250 Идем быстрей. 1290 01:08:53,166 --> 01:08:54,500 Я тебя поймал! 1291 01:08:57,458 --> 01:09:01,916 Не думаю, что это было хорошее начало. 1292 01:09:04,916 --> 01:09:06,958 Ребята, серьезно, нам нужен план, 1293 01:09:07,041 --> 01:09:10,458 как помирить родителей и отменить Рождество Сильваны. 1294 01:09:10,541 --> 01:09:11,458 Какой план? 1295 01:09:11,541 --> 01:09:13,541 Спокойно, у меня есть план. 1296 01:09:13,625 --> 01:09:16,333 - Нанда пойдет... - Я буду желтым. 1297 01:09:16,416 --> 01:09:19,916 Мы с Гаэлем войдем через боковую дверь. 1298 01:09:20,000 --> 01:09:23,458 Да, мы с Артуром войдем в торговый центр через задний вход. 1299 01:09:23,541 --> 01:09:25,750 И мы встретимся у будки охраны. 1300 01:09:39,458 --> 01:09:41,958 - Дети. Что происходит? - Эй-эй-эй. 1301 01:09:42,041 --> 01:09:43,333 Папа! 1302 01:09:43,416 --> 01:09:44,583 Всё в порядке? 1303 01:09:44,666 --> 01:09:45,916 Зачем вы меня позвали? 1304 01:09:46,625 --> 01:09:48,333 У нас есть план. 1305 01:09:48,416 --> 01:09:49,625 Подождите, план? 1306 01:09:50,333 --> 01:09:52,166 Мама, выходи. 1307 01:09:52,916 --> 01:09:54,500 Что за план? 1308 01:09:55,375 --> 01:09:56,500 Что? 1309 01:09:58,958 --> 01:10:01,000 - Что-то случилось? - Я... 1310 01:10:01,083 --> 01:10:02,958 - Я не понимаю. - Я... 1311 01:10:03,041 --> 01:10:04,250 - Продолжай. - Говори ты. 1312 01:10:04,333 --> 01:10:06,750 - Нет... - Дети позвали меня сюда. 1313 01:10:07,833 --> 01:10:11,541 Вы двое задаете много вопросов. Пусть моя сестра говорит. 1314 01:10:12,166 --> 01:10:14,708 Хорошо, Гаэль! Вы двое послушайте. 1315 01:10:15,791 --> 01:10:18,708 У нас есть для вас сюрприз. Закройте глаза. 1316 01:10:20,375 --> 01:10:22,250 Правда? Сейчас? 1317 01:10:22,333 --> 01:10:24,333 Да. Давайте, закрывайте глаза. 1318 01:10:30,250 --> 01:10:31,875 Что происходит? 1319 01:10:36,708 --> 01:10:37,875 Можно открыть? 1320 01:10:37,958 --> 01:10:39,166 Дамы и господа... 1321 01:10:39,250 --> 01:10:41,875 Гирлянда Любви! 1322 01:10:58,458 --> 01:10:59,791 Ух ты! 1323 01:11:11,666 --> 01:11:16,041 - Смотри, День гамбургера. - Гамбургеры. 1324 01:11:23,500 --> 01:11:27,375 - Как мило. - Мне нравится. Вы молодцы! 1325 01:11:28,666 --> 01:11:29,625 Давай! 1326 01:11:45,041 --> 01:11:48,500 Первая часть плана сработала. 1327 01:11:48,583 --> 01:11:51,541 - Переходим ко второй части. - Верно. 1328 01:11:51,625 --> 01:11:54,000 - Вторая часть? - Что... 1329 01:11:54,083 --> 01:11:57,291 Гаэль забыл о Рождестве, и, прежде чем мы тоже забудем, 1330 01:11:57,375 --> 01:11:59,833 нужно покончить с ужасным Рождеством Сильваны. 1331 01:11:59,916 --> 01:12:03,166 Лучше уж мир без Рождества, чем с ее Рождой. 1332 01:12:03,625 --> 01:12:05,375 Мы всё продумали. 1333 01:12:05,458 --> 01:12:07,083 - Что происходит? - Ух ты! 1334 01:12:07,166 --> 01:12:09,916 Мы не знали, что вы Фантастическая четверка. 1335 01:12:10,666 --> 01:12:11,708 Вы готовы? 1336 01:12:14,166 --> 01:12:15,708 - Да. - Да? 1337 01:12:19,958 --> 01:12:21,708 Дети, как там дела? 1338 01:12:21,791 --> 01:12:24,708 - Скажи «конец связи». - Конец связи. 1339 01:12:25,333 --> 01:12:27,541 Подходим к офису охраны. Конец связи. 1340 01:12:27,625 --> 01:12:29,666 Охранник! Стой! 1341 01:12:31,541 --> 01:12:33,708 Бегите! Магазин откроется через 20 минут. 1342 01:12:52,000 --> 01:12:54,333 Мы у офиса охраны. 1343 01:12:54,416 --> 01:12:55,541 Идем. 1344 01:13:02,333 --> 01:13:03,833 Что ж такое. 1345 01:13:19,416 --> 01:13:20,916 Пойдем. 1346 01:13:23,000 --> 01:13:24,458 Вперед. 1347 01:13:24,625 --> 01:13:26,500 - Где это? - Здесь. 1348 01:13:27,291 --> 01:13:29,541 Нанда, ты в офисе? 1349 01:13:30,666 --> 01:13:33,916 Да, у нас была безотказная стратегия с охранником. 1350 01:13:35,916 --> 01:13:38,166 Лягушки не моют ноги 1351 01:13:38,250 --> 01:13:40,583 - Они думают, что пахнут приятно - Пацан! 1352 01:13:40,666 --> 01:13:43,875 Они в лагуне с вонючими ногами Это не пахнет приятно 1353 01:13:43,958 --> 01:13:45,416 Какие вонючие ноги! 1354 01:13:46,666 --> 01:13:51,375 Эй, а ты приколист, пацан. Мне это нравится. Правда нравится. 1355 01:13:53,208 --> 01:13:55,625 А где твоя мама? 1356 01:13:58,333 --> 01:13:59,375 Она уже идет. 1357 01:14:00,666 --> 01:14:01,833 Еще песенку хотите? 1358 01:14:01,916 --> 01:14:03,125 Еще одну. 1359 01:14:03,750 --> 01:14:06,041 Еще одну? Хорошо, еще одну. Пой. 1360 01:14:06,125 --> 01:14:08,958 Что вам нравится: рок, самба или аше? 1361 01:14:14,125 --> 01:14:16,708 Сотрудник магазина закроет дверь. Давайте. Бегите! 1362 01:14:16,791 --> 01:14:18,875 Она закрывается! 1363 01:14:29,375 --> 01:14:31,833 - У вас всего 15 минут. - Левый ряд! 1364 01:14:35,208 --> 01:14:37,125 - Постой! Что это было? - Что было? 1365 01:14:37,208 --> 01:14:38,916 - Охранник идет. - Хорошая цена. 1366 01:14:39,708 --> 01:14:41,833 Подожди, я хотела это купить. 1367 01:14:50,041 --> 01:14:52,708 - Начинаем менять цены. - Классно. 1368 01:14:53,333 --> 01:14:55,916 Нет, пусть проведут еще время вместе в палатке. 1369 01:14:57,041 --> 01:14:58,083 Хорошая идея. 1370 01:14:58,666 --> 01:15:00,791 Можем подождать пару минут. 1371 01:15:01,666 --> 01:15:05,166 Как долго вы можете сидеть там до прихода охранника? 1372 01:15:06,333 --> 01:15:10,208 Учитывая плейлист Гаэля, у нас есть около двух дней. 1373 01:15:26,375 --> 01:15:28,500 Влюбленные, вам пора. 1374 01:15:40,333 --> 01:15:42,125 - Дай мне это. - Вот. 1375 01:15:42,208 --> 01:15:43,958 А где мой? Вот. 1376 01:15:45,416 --> 01:15:48,416 Капибара! Получи! 1377 01:15:56,208 --> 01:15:59,416 - Для Гаэля. Отличная цена. - Сосредоточься на плане! 1378 01:15:59,500 --> 01:16:01,833 Извини. Что тут не так? 1379 01:16:09,791 --> 01:16:11,583 Левый карман. 1380 01:16:11,666 --> 01:16:12,875 Левый карман? 1381 01:16:16,583 --> 01:16:18,333 Молодец! Молодец, Мажу! 1382 01:16:20,208 --> 01:16:22,750 Ура! Получилось! 1383 01:16:24,916 --> 01:16:26,583 Теперь в отдел электроники. 1384 01:16:46,458 --> 01:16:48,166 Что там? Всё в порядке? 1385 01:16:48,250 --> 01:16:49,541 Боже мой! 1386 01:16:50,000 --> 01:16:52,500 Эта Alexa продается по отличной цене. 1387 01:16:53,666 --> 01:16:57,166 Испортив Рождество Сильване, я вернусь и куплю нам одну. 1388 01:16:57,250 --> 01:16:59,500 - Тина! - Десять взносов, без процентов. 1389 01:16:59,583 --> 01:17:01,875 Такого нигде не найти. Ты скупердяй! 1390 01:17:01,958 --> 01:17:05,375 Мы не можем даже купить ничего хорошего. 1391 01:17:07,666 --> 01:17:09,041 Скорей, скоро откроется. 1392 01:17:11,250 --> 01:17:12,666 Ладно, конец связи. 1393 01:17:13,625 --> 01:17:14,833 Пошли! 1394 01:17:14,916 --> 01:17:16,750 Давай, пошли. 1395 01:17:17,833 --> 01:17:18,916 Положи на место! 1396 01:17:20,833 --> 01:17:22,083 Блин. 1397 01:17:23,166 --> 01:17:25,000 Время нанести удар. В магазин. 1398 01:17:25,083 --> 01:17:26,291 - Идем. - Пошли. 1399 01:17:26,375 --> 01:17:30,416 Рожда Сильваны началась, Пора закупаться! 1400 01:17:30,500 --> 01:17:32,750 У нас в «Мега-Сильване» есть всё! 1401 01:17:32,833 --> 01:17:37,166 Для вашего папы, для бабушки, для швейцара и даже для незнакомцев! 1402 01:17:37,250 --> 01:17:39,625 Только в «Мега-Сильване»! 1403 01:17:39,708 --> 01:17:42,958 Покупки в магазине «Мега-Сильвана» 1404 01:17:43,041 --> 01:17:45,208 Покупаем-покупаем-покупаем 1405 01:17:45,291 --> 01:17:47,375 Чувствуйте себя как дома. 1406 01:17:47,458 --> 01:17:49,666 Ого, здесь всё так дорого. 1407 01:17:50,666 --> 01:17:53,458 Господи, посмотрите на это. Ни за что. 1408 01:17:56,833 --> 01:17:59,500 Соседний магазин гораздо доступнее. 1409 01:18:04,958 --> 01:18:06,416 Давай, Мажу! 1410 01:18:07,250 --> 01:18:09,458 Покупаем-покупаем-покупаем 1411 01:18:09,541 --> 01:18:11,083 В «Мега-Сильване» 1412 01:18:18,000 --> 01:18:19,541 Воплотим наш план в жизнь. 1413 01:18:19,625 --> 01:18:22,166 Наш магазин выглядит великолепно. 1414 01:18:22,250 --> 01:18:24,833 Упаковано так, как мне нравится. 1415 01:18:30,291 --> 01:18:32,250 Что это такое? Чертовы дети! 1416 01:18:33,458 --> 01:18:35,750 Что... Что это? 1417 01:18:36,416 --> 01:18:40,000 Эй, я плохо вижу! Помогите! 1418 01:18:41,791 --> 01:18:44,583 Что это? Терпеть не могу этих спиногрызов! 1419 01:18:44,666 --> 01:18:46,000 Чертовы отродья! 1420 01:18:49,000 --> 01:18:51,375 Привет! Гули-гули. Ага-ага! 1421 01:18:51,458 --> 01:18:54,250 Это просто шутка Сильваны! 1422 01:18:54,333 --> 01:18:56,958 «Мега-Сильвана»! Покупаем-покупаем. 1423 01:18:57,041 --> 01:18:59,708 Вы все выглядите такими напуганными. 1424 01:18:59,791 --> 01:19:03,000 Это была просто шутка. 1425 01:19:03,083 --> 01:19:05,500 Послушайте. 1426 01:19:05,583 --> 01:19:09,458 Эти ценники не настоящие. 1427 01:19:09,541 --> 01:19:11,333 На самом деле 1428 01:19:11,416 --> 01:19:16,125 на все товары в магазине скидка 50%! 1429 01:19:17,250 --> 01:19:20,791 Скидка 50%? 1430 01:19:22,666 --> 01:19:26,000 - Подождите! - Ребята, всё не так! 1431 01:19:26,083 --> 01:19:27,833 - Сильвана! - Что еще? 1432 01:19:27,916 --> 01:19:29,500 Послушайте меня. 1433 01:19:29,583 --> 01:19:32,250 Мы думали, с вами покончено, но вы выпутались. 1434 01:19:32,333 --> 01:19:36,458 Вы разоритесь, если не прекратите пропаганду этого ужасного Рождества! 1435 01:19:36,541 --> 01:19:37,958 Вы не получите прибыль. 1436 01:19:38,041 --> 01:19:41,125 - Не получите прибыль. - Не заработаете денег. 1437 01:19:41,208 --> 01:19:43,708 - Никакой прибыли! - Вы не заработаете! 1438 01:19:43,791 --> 01:19:44,916 Прекратите! 1439 01:19:46,666 --> 01:19:49,250 Всё хорошо. Нет прибыли? Я всё равно в плюсе. 1440 01:19:49,333 --> 01:19:50,916 Да, я всё равно в плюсе. 1441 01:19:51,000 --> 01:19:54,125 Вы не знаете, как работают продажи? Я вижу, что нет. 1442 01:19:55,000 --> 01:19:56,166 - Нет. - Не знаем. 1443 01:19:56,250 --> 01:19:58,541 Ясно. Тогда слушайте. 1444 01:19:58,625 --> 01:20:00,750 Бесплатный урок. Слушайте. 1445 01:20:00,833 --> 01:20:04,625 Мы, продавцы, начинаем повышать цены. 1446 01:20:04,708 --> 01:20:06,458 Мы поднимаем цены, понимаете? 1447 01:20:06,541 --> 01:20:08,166 В течение многих недель. 1448 01:20:08,250 --> 01:20:10,291 Поднимаем цены до небес. 1449 01:20:10,375 --> 01:20:15,458 Очень высоко, и, когда они достигают пика, мы делаем скидки. 1450 01:20:15,541 --> 01:20:19,333 Всё вполовину дешевле, но от вдвое увеличенной цены, поняли? 1451 01:20:19,416 --> 01:20:22,208 - Половина от двойной цены. - Я в шоке. 1452 01:20:22,750 --> 01:20:23,958 Конечно, дорогие! 1453 01:20:24,750 --> 01:20:26,666 У покупателей пересыхает во рту. 1454 01:20:26,750 --> 01:20:29,291 Они настолько невежественны. 1455 01:20:29,375 --> 01:20:33,666 Со мной такое бывает. Сухость во рту, сердцебиение. 1456 01:20:33,750 --> 01:20:36,958 Это моя целевая аудитория. Разные невежды в запарках. 1457 01:20:37,041 --> 01:20:39,458 Которые хотят покупать-покупать-покупать. 1458 01:20:39,541 --> 01:20:41,000 А я хочу продать-продать! 1459 01:20:41,833 --> 01:20:45,000 В «Сильване» всё со скидкой 50%! 1460 01:20:45,458 --> 01:20:49,000 Помогите им здесь! 1461 01:20:49,125 --> 01:20:51,583 Покупайте! Всё на продажу! 1462 01:20:53,083 --> 01:20:55,083 Покупайте - я всё продаю. 1463 01:20:55,166 --> 01:20:57,541 На все товары в этом магазине скидка 50%. 1464 01:20:57,625 --> 01:20:58,791 Любите распродажи? 1465 01:20:58,875 --> 01:21:00,666 У нас есть компьютеры. 1466 01:21:01,250 --> 01:21:02,208 Боже мой. 1467 01:21:03,250 --> 01:21:04,500 Холодная! 1468 01:21:04,583 --> 01:21:05,916 Что это? 1469 01:21:06,000 --> 01:21:08,416 Не туда! 1470 01:21:15,666 --> 01:21:18,000 Ты чего? Прекрати! 1471 01:21:19,625 --> 01:21:21,916 Нет прибыли? Я всё равно в плюсе. 1472 01:21:22,000 --> 01:21:24,583 Вы не знаете, как работают продажи? 1473 01:21:24,666 --> 01:21:26,583 Нет! Я расскажу... 1474 01:21:26,666 --> 01:21:29,875 Тогда слушайте. Бесплатный урок. Слушайте. 1475 01:21:30,416 --> 01:21:34,458 Мы, продавцы, начинаем повышать цены. 1476 01:21:34,541 --> 01:21:37,541 Мы поднимаем цены, понимаете? В течение многих недель. 1477 01:21:38,291 --> 01:21:39,666 Ух ты! 1478 01:21:39,750 --> 01:21:42,208 И когда они доходят до пика... 1479 01:21:42,291 --> 01:21:43,666 Успешно справился! 1480 01:21:43,750 --> 01:21:48,541 Всё вполовину дешевле, но от вдвое увеличенной цены, ясно? 1481 01:21:48,625 --> 01:21:51,166 Половина от двойной цены. 1482 01:21:51,250 --> 01:21:52,458 Посмотрите! 1483 01:21:52,541 --> 01:21:55,458 Сильвана сошла с ума! 1484 01:21:55,541 --> 01:21:58,416 Я обманула вас, а вы на это повелись. 1485 01:21:58,500 --> 01:22:01,291 Вам понравилась новая рекламная кампания 1486 01:22:01,375 --> 01:22:03,500 в «Мега-Сильване»? 1487 01:22:03,583 --> 01:22:06,166 Да, она называется «Отменить Сильвану». 1488 01:22:06,250 --> 01:22:08,375 Мы отменяем высокие цены. 1489 01:22:08,458 --> 01:22:10,666 И я имею удовольствие сообщить, 1490 01:22:11,750 --> 01:22:14,541 что на все товары в этом магазине скидка 70%! 1491 01:22:14,625 --> 01:22:17,083 Подождите, это не сработает. Спокойно. 1492 01:22:17,166 --> 01:22:20,250 Люди на это не поведутся. Это не сработает. 1493 01:22:20,333 --> 01:22:22,833 Начинаем делать покупки на три, два, один! 1494 01:22:24,125 --> 01:22:25,416 Поехали! 1495 01:22:25,500 --> 01:22:27,958 Ну же, народ. Покупайте! 1496 01:22:28,041 --> 01:22:29,666 Покупайте! 1497 01:22:38,708 --> 01:22:41,625 Что ж, Рождество определённо ушло. 1498 01:22:42,208 --> 01:22:43,833 Я так расстроена. 1499 01:22:44,291 --> 01:22:45,625 Да, мы это не исправили. 1500 01:22:45,708 --> 01:22:50,125 Надо было купить ту фритюрницу по такой отличной цене. 1501 01:22:50,208 --> 01:22:54,791 Нам всё равно было бы грустно, но мы могли бы поесть картошки фри. 1502 01:22:55,208 --> 01:22:56,416 Мама. 1503 01:22:58,291 --> 01:23:00,083 Если Рождество правда исчезло, 1504 01:23:00,166 --> 01:23:02,708 мы забудем его навсегда, как Гаэль? 1505 01:23:02,791 --> 01:23:06,708 Следуя логике в чём-то столь нелогичном, кажется, да. 1506 01:23:07,625 --> 01:23:10,000 А то блюдо на завтрак, пап? 1507 01:23:10,083 --> 01:23:11,208 Что это было? 1508 01:23:11,291 --> 01:23:12,416 Десерт? 1509 01:23:13,291 --> 01:23:15,208 Да, в форме... 1510 01:23:15,291 --> 01:23:16,166 Сладкое, соленое? 1511 01:23:16,291 --> 01:23:18,208 - Запеченное? - Жареное. 1512 01:23:18,291 --> 01:23:20,291 Заварной крем? Нет. 1513 01:23:20,375 --> 01:23:22,375 - Заварной крем? - Нет, французский тост. 1514 01:23:22,458 --> 01:23:23,708 Французский тост? 1515 01:23:24,333 --> 01:23:25,500 Простите меня. 1516 01:23:25,583 --> 01:23:28,666 Я очень старался вернуть Рождество 1517 01:23:28,750 --> 01:23:31,375 и сделать мир лучше. 1518 01:23:32,708 --> 01:23:33,916 К сожалению, 1519 01:23:34,000 --> 01:23:37,666 мы должны признать: иногда нельзя ничего изменить. 1520 01:23:39,125 --> 01:23:40,166 Подождите минуту. 1521 01:23:40,916 --> 01:23:42,541 Вместе мы всё изменим. 1522 01:23:42,625 --> 01:23:44,125 Ну же, Пепе. 1523 01:23:44,208 --> 01:23:46,041 Ты сдашься сейчас? Не сдашься. 1524 01:23:46,125 --> 01:23:46,958 Хорошо. 1525 01:23:47,833 --> 01:23:49,041 Подумайте об этом. 1526 01:23:49,875 --> 01:23:52,000 Если мы в итоге забудем Рождество, 1527 01:23:52,791 --> 01:23:55,625 то надо его отпраздновать в последний раз. 1528 01:23:55,708 --> 01:23:57,375 - Как? - Я не понимаю. 1529 01:23:57,458 --> 01:23:59,625 Мы можем попрощаться с Рождеством. 1530 01:24:00,375 --> 01:24:05,208 И как мы это сделаем? У нас нет ни украшений, ни елки. 1531 01:24:05,291 --> 01:24:06,416 Давайте сделаем их. 1532 01:24:07,166 --> 01:24:09,416 Мы сделаем всё вместе. 1533 01:24:14,250 --> 01:24:16,208 - Давай, Артур. - Ну давай же. 1534 01:24:20,041 --> 01:24:23,166 Самое лучшее Рождество на свете! 1535 01:25:32,041 --> 01:25:33,791 С РОЖДЕСТВОМ 1536 01:25:51,750 --> 01:25:52,916 Только один. 1537 01:25:54,833 --> 01:25:55,875 Хорошо! 1538 01:25:56,500 --> 01:25:57,708 Так-то лучше! 1539 01:26:12,291 --> 01:26:15,583 - Я не скажу, кто мой Секретный Санта. - И я не скажу. 1540 01:26:16,666 --> 01:26:17,916 Можешь сказать мне. 1541 01:26:18,000 --> 01:26:19,250 Тебе досталась мама? 1542 01:26:19,333 --> 01:26:20,791 Придет время, расскажу. 1543 01:26:21,666 --> 01:26:23,958 - Кто будет первым? - Можно я? 1544 01:26:24,041 --> 01:26:25,416 - Да, можешь. - Давай. 1545 01:26:25,916 --> 01:26:28,291 Мажу! 1546 01:26:28,375 --> 01:26:29,791 Мажу! 1547 01:26:30,500 --> 01:26:33,666 Мой Секретный Санта - это тот, 1548 01:26:33,750 --> 01:26:36,000 кто очень понравился бы моей маме. 1549 01:26:41,958 --> 01:26:44,166 ТИНА - МАЖУ 1550 01:26:48,583 --> 01:26:49,625 Я? 1551 01:26:58,541 --> 01:27:01,625 Я уверена, мне бы тоже очень понравилась твоя мама. 1552 01:27:10,166 --> 01:27:11,375 Теперь моя очередь. 1553 01:27:12,166 --> 01:27:16,750 Гаэль! 1554 01:27:18,000 --> 01:27:20,333 Мой Секретный Санта - это не секрет. 1555 01:27:20,416 --> 01:27:23,541 Все знают, что я очень люблю этого человека. 1556 01:27:23,958 --> 01:27:27,083 - Ну, не больше, чем моя мама. - Спасибо! 1557 01:27:27,166 --> 01:27:29,875 Но я очень люблю этого человека! 1558 01:27:31,458 --> 01:27:33,250 Думаю, ему понравится подарок. 1559 01:27:38,708 --> 01:27:40,125 Не смотри. 1560 01:27:41,000 --> 01:27:42,208 Хорошо, смотри. 1561 01:27:44,875 --> 01:27:48,000 Я сам это сделал. Я склеил ее слаймом. 1562 01:27:54,666 --> 01:27:56,583 Прекрасно! 1563 01:27:56,666 --> 01:27:58,875 Ты молодец, солнышко! 1564 01:28:14,500 --> 01:28:16,291 Если Рождество такое, 1565 01:28:16,375 --> 01:28:19,041 я хочу праздновать его каждый год, во веки веков. 1566 01:28:54,416 --> 01:28:56,125 Идите и посмотрите! 1567 01:28:57,125 --> 01:28:58,291 Ребята! 1568 01:28:59,041 --> 01:29:00,250 Рождество вернулось! 1569 01:29:00,333 --> 01:29:01,916 Правда вернулось! 1570 01:29:02,333 --> 01:29:04,416 Я так давно не видел гирлянд! 1571 01:29:04,500 --> 01:29:07,083 - Не могу поверить! - Оно правда вернулось! 1572 01:29:07,791 --> 01:29:09,083 Теперь я вспомнил. 1573 01:29:09,166 --> 01:29:10,875 Я люблю Рождество. 1574 01:29:11,458 --> 01:29:12,541 - Милый! - Вспомнил! 1575 01:29:13,625 --> 01:29:15,041 Ты помнишь! 1576 01:29:16,166 --> 01:29:18,250 Прошу прощения. Нужно поговорить. 1577 01:29:18,333 --> 01:29:20,458 Пепе и Детка. В смысле, Пепе и Тина. 1578 01:29:20,541 --> 01:29:22,791 Здесь живет слишком много детей. 1579 01:29:22,875 --> 01:29:25,708 - Один, два, три, четыре ребенка. - Сильвана? 1580 01:29:26,458 --> 01:29:28,041 Проведите Рождество с нами. 1581 01:29:28,666 --> 01:29:31,791 Я знаю, что очень глубоко внутри у вас 1582 01:29:31,875 --> 01:29:33,708 есть душа, и вы любите Рождество. 1583 01:29:34,375 --> 01:29:38,375 Честно говоря, сегодня мне особо делать нечего. 1584 01:29:39,875 --> 01:29:44,500 Давайте сделаем наше рождественское семейное фото! 1585 01:29:44,583 --> 01:29:46,333 - Да! - Сфоткаемся! 1586 01:29:46,416 --> 01:29:47,916 - Отлично! - Милашка! 1587 01:29:48,000 --> 01:29:50,416 - Давай, сынок! - Все здесь? 1588 01:29:50,500 --> 01:29:52,083 - Давай, Гаэль. - Проходи. 1589 01:29:52,708 --> 01:29:55,125 Хо-хо, Рождество. С Рождеством. 1590 01:30:07,833 --> 01:30:09,875 Всё вверх дном Играет музыка 1591 01:30:09,958 --> 01:30:12,791 Групповое объятие, мы рядом Лучше быть вместе 1592 01:30:12,875 --> 01:30:15,041 Бок о бок Всё будет как надо 1593 01:30:15,125 --> 01:30:17,583 Делимся секретами Прошлое в настоящем 1594 01:30:19,500 --> 01:30:24,750 Это Рождество Волшебное время встречи 1595 01:30:24,833 --> 01:30:29,041 Это Рождество Присаживайтесь 1596 01:30:29,125 --> 01:30:32,208 Куда оно делось? Я только что узнал 1597 01:30:32,291 --> 01:30:33,916 Оно и не уходило 1598 01:30:34,000 --> 01:30:36,500 Собирайтесь вокруг Собирайтесь вокруг 1599 01:30:36,583 --> 01:30:38,875 Это Рождество 1600 01:30:38,958 --> 01:30:41,916 Куда оно делось? Я только что узнал 1601 01:30:42,000 --> 01:30:43,708 Оно и не уходило 1602 01:30:43,791 --> 01:30:46,416 Собирайтесь вместе Собирайтесь вместе 1603 01:30:46,500 --> 01:30:48,458 Это Рождество 1604 01:30:49,791 --> 01:30:53,750 Собираемся вместе Вот что такое Рождество 1605 01:30:54,583 --> 01:30:58,458 Собираемся сейчас Вот что такое Рождество 1606 01:30:59,166 --> 01:31:01,583 Что это за Рождество такое? 1607 01:31:01,666 --> 01:31:03,666 Гляньте, как я танцую! 1608 01:31:03,750 --> 01:31:06,666 Собирайтесь вместе Собирайтесь вместе 1609 01:31:06,750 --> 01:31:07,875 Вот что... 1610 01:31:07,958 --> 01:31:09,208 Это уже слишком, да? 1611 01:31:09,291 --> 01:31:12,583 Собирайтесь вместе Собирайтесь вместе 1612 01:31:12,666 --> 01:31:14,791 Вот что такое Рождество 1613 01:31:14,875 --> 01:31:17,958 Куда оно делось? Я только что узнал 1614 01:31:18,041 --> 01:31:19,416 Оно и не уходило 1615 01:31:19,500 --> 01:31:21,916 Собирайтесь вместе Собирайтесь вместе 1616 01:31:22,541 --> 01:31:24,916 Вот что такое Рождество 1617 01:31:25,000 --> 01:31:27,583 Собирайтесь вместе Собирайтесь вместе 1618 01:31:27,666 --> 01:31:30,041 Вот что такое Рождество 1619 01:31:30,125 --> 01:31:33,041 Куда оно делось? Я только что узнал 1620 01:31:33,125 --> 01:31:34,541 Оно и не уходило 1621 01:31:34,625 --> 01:31:36,666 Собирайтесь вместе Собирайтесь вместе 1622 01:31:36,750 --> 01:31:37,708 Давай, сынок. 1623 01:31:37,791 --> 01:31:39,916 Вот что такое Рождество 1624 01:31:40,750 --> 01:31:44,458 Собираемся вместе Вот что такое Рождество 1625 01:31:45,333 --> 01:31:49,375 Собираемся сейчас Вот что такое Рождество 1626 01:31:50,208 --> 01:31:53,875 Собирайтесь вместе Вот что такое Рождество 1627 01:31:54,875 --> 01:31:58,250 Собирайтесь вместе Вот что такое Рождество 1628 01:33:16,416 --> 01:33:18,416 Перевод субтитров: Наталья Рудольф 1629 01:33:18,500 --> 01:33:20,500 Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова