1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,958 --> 00:00:24,583
Julen är kärleken och gemenskapens säsong.

4
00:00:24,666 --> 00:00:27,166
En tid för att förlåta och hjälpa andra.

5
00:00:27,250 --> 00:00:28,416
Kring jul,

6
00:00:28,500 --> 00:00:31,708
verkar våra problem försvinna
och allt är perfekt.

7
00:00:32,791 --> 00:00:33,916
Perfekt?

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,750
Först av allt, en gammal man
bär yllekostym på sommaren

9
00:00:36,875 --> 00:00:38,791
och fastnar i en skorsten.

10
00:00:38,875 --> 00:00:40,833
Barnen är på skollov,

11
00:00:40,916 --> 00:00:43,125
de har inget att göra, de gör oss galna.

12
00:00:43,208 --> 00:00:46,291
Och alla mormödrar vill lägga till
russin i varje maträtt.

13
00:00:46,375 --> 00:00:49,208
Julen är hemsk, och jag kan bevisa det.

14
00:00:49,291 --> 00:00:54,416
23 december.
Jag hålls gisslan i ett köpcentrum.

15
00:00:54,500 --> 00:00:56,708
Går hit och dit som en full kalkon.

16
00:00:56,791 --> 00:00:58,875
Fler och fler påsar hamnar i mina händer.

17
00:00:58,958 --> 00:01:02,125
Vår inköpslista blir längre.
Jag tror att jag blivit kidnappad.

18
00:01:02,208 --> 00:01:03,750
Antar att jag bor här nu!

19
00:01:03,833 --> 00:01:06,333
Det är mitt enda alternativ.
Var är din bror?

20
00:01:06,958 --> 00:01:09,041
Var är han? Var är din bror?

21
00:01:09,125 --> 00:01:11,666
Lugn, han är vid tomtens verkstad.

22
00:01:11,750 --> 00:01:13,875
Här är en julklapp till dig.

23
00:01:15,541 --> 00:01:16,541
Son!

24
00:01:16,625 --> 00:01:18,541
- Slappna av, mamma!
- Jag kan inte.

25
00:01:18,625 --> 00:01:20,416
Jag måste handla, laga middag.

26
00:01:20,500 --> 00:01:22,208
Jag pyntar granen själv varje år.

27
00:01:22,291 --> 00:01:25,208
- Jag hjälper alltid till.
- Med några julkulor.

28
00:01:25,291 --> 00:01:27,416
Sen gör du en TikTok och lämnar mig!

29
00:01:28,000 --> 00:01:30,333
Ser fram emot att julen är över.

30
00:01:31,125 --> 00:01:33,333
Jag kan knappt vänta till julafton.

31
00:01:33,416 --> 00:01:35,625
Vår familj samlas,

32
00:01:35,708 --> 00:01:38,166
vi äter fattiga riddare
med socker och kanel.

33
00:01:38,250 --> 00:01:41,333
Jag trasslar upp julgransbelysningen
och sätter upp dem.

34
00:01:41,416 --> 00:01:44,000
Du lär mig Mariah Careys koreografi.

35
00:01:44,083 --> 00:01:47,166
Pappa, sluta skämma ut mig i köpcentrumet.

36
00:01:49,125 --> 00:01:51,791
Jag kan knappt vänta till den 26 december.

37
00:01:51,875 --> 00:01:54,041
- Kom ner.
- Nej, mamma.

38
00:01:54,125 --> 00:01:55,791
- Kom ner, älskling.
- Nej.

39
00:01:55,875 --> 00:01:57,458
Jag måste gå. Kom igen.

40
00:01:58,000 --> 00:01:58,958
Vänta, mamma.

41
00:01:59,041 --> 00:02:01,500
Jag måste säga till renarna att ge tomten

42
00:02:01,583 --> 00:02:02,916
vår nya adress.

43
00:02:03,000 --> 00:02:04,208
Jag har redan gjort det.

44
00:02:04,291 --> 00:02:06,750
Jag skickade ett brev och ett sms.

45
00:02:06,833 --> 00:02:08,083
Har du hans nummer?

46
00:02:08,166 --> 00:02:12,833
Ja, självklart har jag hans nummer.
Säg inte det till någon, okej?

47
00:02:12,916 --> 00:02:14,666
Det där är min mamma!

48
00:02:15,125 --> 00:02:17,041
Visst är det coolt? Kom ner nu.

49
00:02:17,125 --> 00:02:19,416
- Nej!
- Kom ner.

50
00:02:19,541 --> 00:02:20,791
Jag vill inte!

51
00:02:22,291 --> 00:02:23,750
Mamma behöver sitta ner.

52
00:02:24,875 --> 00:02:25,708
Är helt slut.

53
00:02:27,916 --> 00:02:29,625
Kom igen, Gael. Samarbeta.

54
00:02:31,583 --> 00:02:32,750
Vad sa du?

55
00:02:35,833 --> 00:02:37,583
- Sötnos.
- Hej, Maju.

56
00:02:38,375 --> 00:02:39,541
Mår du bra?

57
00:02:41,666 --> 00:02:44,625
Pappa, vi kommer inte ha en julgran i år.

58
00:02:46,208 --> 00:02:47,916
Jag vill ha en som den här.

59
00:02:48,000 --> 00:02:51,916
Sötnos, det är klart att vi ska ha
en julgran.

60
00:02:52,708 --> 00:02:54,958
Kom igen, vi har alltid en julgran.

61
00:02:55,041 --> 00:02:57,125
Den är inte uppställd efter flytten.

62
00:02:57,666 --> 00:02:59,375
Vi behöver en mindre.

63
00:02:59,458 --> 00:03:03,750
Den här får inte plats hos oss.
Den får bara plats hos Beyoncé.

64
00:03:04,875 --> 00:03:07,375
Vi stänger om fem minuter...

65
00:03:07,458 --> 00:03:10,250
- Kom. Nu går vi!
- Dags att gå nu.

66
00:03:15,416 --> 00:03:16,750
- Vi lyckades!
- Vi lyckades!

67
00:03:17,791 --> 00:03:18,750
Är det så här nu?

68
00:03:18,833 --> 00:03:22,458
Vi köar hela året och i december
står vi i kö

69
00:03:22,541 --> 00:03:24,625
för att ta bilder med en främling?

70
00:03:24,708 --> 00:03:25,875
Han är ingen främling.

71
00:03:25,958 --> 00:03:27,166
Han är jultomten.

72
00:03:27,250 --> 00:03:29,041
Vad är det som låter?

73
00:03:29,125 --> 00:03:30,791
Är det en papegoja?

74
00:03:30,875 --> 00:03:34,500
Den säger att tomten redan har åkt.

75
00:03:35,083 --> 00:03:40,041
Jag avslutar ännu en arbetsdag
med den här härliga julkänslan!

76
00:03:41,125 --> 00:03:43,750
Jultomten kommer tillbaka nästa år.
Gott nytt år.

77
00:03:43,833 --> 00:03:45,875
Nej... Vänta, herr Tomtenisse.

78
00:03:45,958 --> 00:03:47,916
Vi vill ta en bild med tomten.

79
00:03:48,000 --> 00:03:50,583
Mina tjejer tar en varje år
sedan de föddes.

80
00:03:50,666 --> 00:03:53,916
Jag förstår att det är viktigt för er,
hur som helst,

81
00:03:54,000 --> 00:03:56,208
ni borde ha kommit hit tidigare.

82
00:03:56,291 --> 00:03:57,708
- Mamma.
- Ja, älskling.

83
00:03:57,791 --> 00:04:00,333
Jag behöver gå på toaletten.

84
00:04:00,416 --> 00:04:03,291
Barn behöver alltid bajsa
vid de mest olämpliga stunder.

85
00:04:04,541 --> 00:04:05,833
Det kommer.

86
00:04:05,916 --> 00:04:08,541
Då så, inga bilder. Tack, herr Tomtenisse.

87
00:04:08,625 --> 00:04:09,958
Kom, det blir bara värre.

88
00:04:10,041 --> 00:04:13,666
Vi tar bilder varje jul.
Det är inte jul utan en bild.

89
00:04:14,208 --> 00:04:17,375
Ungar har en förmåga
att röra vid vårt hjärtas strängar.

90
00:04:17,458 --> 00:04:19,458
Lyssna, vännen, det här repet

91
00:04:19,541 --> 00:04:22,708
får inte överskridas av någon.
Det är köpcentrumets regler.

92
00:04:23,750 --> 00:04:27,083
Tomten är tillbaka nästa år
med samma julkänsla, okej?

93
00:04:27,166 --> 00:04:30,208
- Jag har astrologidiagram att jobba på.
- Nej, vänta.

94
00:04:30,291 --> 00:04:31,916
Enligt mytologin,

95
00:04:32,000 --> 00:04:35,750
måste tomtens hjälpredor hålla
julstämningen levande.

96
00:04:35,833 --> 00:04:38,791
Mytologi är viktigt, men den här nissen
är med i facket.

97
00:04:38,875 --> 00:04:41,708
Köpcentrumet betalar inte övertid.
Säg inte det.

98
00:04:41,791 --> 00:04:44,583
Får mammor betald övertid?
Skulle också vilja få betalt.

99
00:04:44,666 --> 00:04:47,500
Han håller på att bajsa på sig.
Det här är allvarligt.

100
00:04:47,583 --> 00:04:49,125
- Får jag betalt?
- Nej, vänta.

101
00:04:49,208 --> 00:04:51,583
Den här bilden är viktig för min familj.

102
00:04:51,666 --> 00:04:52,708
- Lugn.
- Väldigt!

103
00:04:52,791 --> 00:04:54,291
Håll ut. Vasconcelos? Anselmo?

104
00:04:54,375 --> 00:04:56,083
Folk blir känslomässiga.

105
00:04:57,791 --> 00:04:59,708
Vad är det här? Ett nissegäng?

106
00:04:59,791 --> 00:05:02,416
Du behöver inte skrika, herr Tomtenisse. Lugn.

107
00:05:02,500 --> 00:05:04,833
En sekund. Titta på mamma, hjärtat.

108
00:05:04,916 --> 00:05:07,500
- Tomten eller bajs?
- Tomten!

109
00:05:08,166 --> 00:05:09,666
Tomten då, kanske med bajs.

110
00:05:09,750 --> 00:05:11,666
Det är två minuter kvar. Släpp in oss.

111
00:05:11,750 --> 00:05:13,708
De två minuterna är slut.

112
00:05:13,791 --> 00:05:17,375
Kan jag få er uppmärksamhet?
Vi stänger om två minuter.

113
00:05:17,458 --> 00:05:20,666
- Vi går in.
- Ursäkta, bajsa inte på dig.

114
00:05:20,750 --> 00:05:23,541
- Tomten!
- Ho, ho, ho!

115
00:05:23,625 --> 00:05:26,208
Tomten, det här är min styvpappa.

116
00:05:26,291 --> 00:05:27,916
Och det här är min syster.

117
00:05:28,000 --> 00:05:30,041
- Jag är inte hans syster.
- Jo, det är du.

118
00:05:30,541 --> 00:05:32,833
Tomten, jag älskar dig.

119
00:05:33,250 --> 00:05:34,708
Du är bättre än Sonic,

120
00:05:34,791 --> 00:05:36,416
påskharen,

121
00:05:36,500 --> 00:05:38,500
och alla Pokémon!

122
00:05:38,583 --> 00:05:41,291
Vet du vad du önskar dig av tomten?

123
00:05:41,375 --> 00:05:43,000
Vill att julen ska vara över.

124
00:05:43,083 --> 00:05:44,875
Du är så underbar, Arthur.

125
00:05:44,958 --> 00:05:46,375
Kom igen nu.

126
00:05:46,458 --> 00:05:49,708
Herr Tomtenisse? Var är den
jobbiga killen? Kan vi ta bilden nu?

127
00:05:49,791 --> 00:05:51,458
Bra! Då tar vi bilden.

128
00:05:51,541 --> 00:05:53,041
Kom närmare, familjen.

129
00:05:53,125 --> 00:05:55,000
- Dags för bilden.
- Du, pappa.

130
00:05:55,083 --> 00:05:56,333
Ja, sötnos?

131
00:05:56,416 --> 00:05:57,875
Sitt bara en sekund.

132
00:05:57,958 --> 00:06:02,208
Den officiella familjebilden
borde bara vara vi tre.

133
00:06:02,291 --> 00:06:05,166
Sötnos, vi är en familj nu.

134
00:06:05,250 --> 00:06:07,708
Vi är inte en familj. Vi är två familjer.

135
00:06:09,750 --> 00:06:11,041
Nu förstår jag.

136
00:06:11,541 --> 00:06:13,458
Två familjer?

137
00:06:14,083 --> 00:06:16,791
Lös det sen.
Det är 15 sekunder per familj.

138
00:06:16,875 --> 00:06:18,000
Klockan tickar.

139
00:06:19,541 --> 00:06:22,541
Jag blir riktigt arg på herr Tomtenisse.

140
00:06:22,625 --> 00:06:25,541
- Hallå...
- Jättebra, nästa familj.

141
00:06:34,500 --> 00:06:37,208
Ta inte mina russin, älskling.

142
00:06:37,291 --> 00:06:39,750
Jag har en hel middag att laga.

143
00:06:39,833 --> 00:06:42,500
Jag älskar russin och jag älskar dig.

144
00:06:43,500 --> 00:06:44,666
Kom igen, barn!

145
00:06:44,750 --> 00:06:46,458
Det ser otroligt vackert ut.

146
00:06:46,541 --> 00:06:47,750
- Pappa?
- Ja?

147
00:06:47,833 --> 00:06:50,375
Gael har hängt en slimehand i julgranen.

148
00:06:50,458 --> 00:06:52,125
Det är inte en julprydnad.

149
00:06:52,208 --> 00:06:53,958
Jo. Det är en nissehand.

150
00:06:54,041 --> 00:06:55,083
Nej.

151
00:06:55,166 --> 00:06:57,041
Det är en nissehand, sötnos.

152
00:06:57,625 --> 00:06:59,833
Gud, jag har fem korgar kvar att leverera.

153
00:06:59,916 --> 00:07:01,666
Varför säger jag ja till så många?

154
00:07:02,291 --> 00:07:05,458
Vem dyker upp den 24 december oanmäld?

155
00:07:06,166 --> 00:07:08,583
De förstår inte.
Skicka iväg dom, älskling.

156
00:07:08,666 --> 00:07:11,041
Kanske är tomten eller en ren.
Skicka iväg dom.

157
00:07:11,125 --> 00:07:12,791
Är någon hemma?

158
00:07:12,875 --> 00:07:13,916
Det är ordföranden.

159
00:07:14,000 --> 00:07:16,833
Antar att jag måste
vara trevlig mot henne då.

160
00:07:18,166 --> 00:07:19,500
- Hur mår du?
- Bra. Du?

161
00:07:19,583 --> 00:07:21,625
Ni får böter nu, okej?

162
00:07:21,708 --> 00:07:25,000
- Varför?
- Brist på julstämning.

163
00:07:25,083 --> 00:07:27,916
För Guds skull. Inga dekorationer?
Ofattbart.

164
00:07:28,000 --> 00:07:32,375
Hel kvarteret är pyntat.
Vi har julbelysning överallt.

165
00:07:32,458 --> 00:07:34,916
Det här är reglerna för bostadsföreningen.

166
00:07:35,000 --> 00:07:39,833
- Vi har precis flyttat in.
- Ni är nybörjarna från enhet fem.

167
00:07:39,916 --> 00:07:43,000
Egentligen så vet jag vilka ni är
för att ni är stökiga.

168
00:07:43,666 --> 00:07:46,541
- Stor familj?
- Mina två pojkar och hans två flickor.

169
00:07:46,625 --> 00:07:49,375
Ni två är fantastiska.

170
00:07:49,458 --> 00:07:52,000
- Trevligt att träffas.
- Hej. Pepê och Tina.

171
00:07:52,083 --> 00:07:54,625
Vänta, kom tillbaka.
Jag har inte presenterat mig!

172
00:07:54,708 --> 00:07:56,125
Lyssna.

173
00:07:56,208 --> 00:07:58,416
Jag är Silvana. Trevligt att träffas.

174
00:07:58,500 --> 00:08:02,375
Jag är fastighetsförvaltaren och äger
ett företag som ni kanske känner till?

175
00:08:02,458 --> 00:08:05,666
"Du kommer bli vild hos Maxi Silvanas."

176
00:08:05,750 --> 00:08:07,541
Åh, den affären!

177
00:08:07,625 --> 00:08:10,166
- Ja, jag har en egen affär.
- Häftigt.

178
00:08:10,250 --> 00:08:12,166
Jag är även ansvarig

179
00:08:12,250 --> 00:08:14,250
för dekorationerna som jag vill visa er.

180
00:08:14,333 --> 00:08:17,916
- Åh, nej.
- Ni är nyinflyttade. Låt oss vara vänner.

181
00:08:18,000 --> 00:08:19,666
Ni är nya. Kom med mig.

182
00:08:21,708 --> 00:08:23,375
Gillar ni mina dekorationer?

183
00:08:23,458 --> 00:08:25,416
På riktigt.

184
00:08:25,500 --> 00:08:30,458
- Nja, kan inte säga att jag gillar...
- Vi älskar dom!

185
00:08:32,750 --> 00:08:33,958
Jovelino?

186
00:08:34,041 --> 00:08:36,041
- Vi går...
- Jovelino?

187
00:08:36,541 --> 00:08:39,375
Trädet är helt krokigt, ser du?

188
00:08:39,458 --> 00:08:42,666
Hej Jovelino. Imorgon ger vi dig julbonus.

189
00:08:42,750 --> 00:08:43,958
Tack, frun.

190
00:08:44,041 --> 00:08:46,958
Månaderna känns längre,
men lönen är densamma.

191
00:08:47,041 --> 00:08:48,583
Klagar du, Jovelino?

192
00:08:48,666 --> 00:08:52,000
Nej, men tack vare den här bonusen,
om Gud vill,

193
00:08:52,083 --> 00:08:56,041
kommer jag kunna besöka mina släktingar
som jag saknar så mycket.

194
00:08:56,125 --> 00:08:59,041
Vad fint! Jag saknar också att resa!

195
00:08:59,125 --> 00:09:01,541
Jag borde be om en bonus. Alla gör det.

196
00:09:01,625 --> 00:09:04,833
Kommer du ge mig en bonus också, Jovelino?

197
00:09:04,916 --> 00:09:08,250
- Tja, du...
- Självklart ska jag göra det, frun.

198
00:09:08,333 --> 00:09:09,500
Naturligtvis.

199
00:09:10,583 --> 00:09:13,625
- Jag gillar inte bostadsförmedlings-damen.
- Jag förstod det.

200
00:09:14,166 --> 00:09:15,458
Pappa?

201
00:09:15,541 --> 00:09:19,166
Kan du säga till Arthur att sänka
det där olidliga ljudet?

202
00:09:19,250 --> 00:09:20,875
Varför måste jag sänka?

203
00:09:20,958 --> 00:09:23,291
För att jag försöker lyssna på Rita Lee.

204
00:09:23,375 --> 00:09:24,666
Vem är Rita Lee?

205
00:09:25,750 --> 00:09:27,041
Jag kan inte tro det.

206
00:09:27,125 --> 00:09:29,125
Vilken planet kom du ifrån?

207
00:09:29,208 --> 00:09:31,166
Bråkar ni? Det är jul.

208
00:09:34,125 --> 00:09:36,666
Hej, Carlos Henrique.
Arthur, det är din pappa.

209
00:09:38,833 --> 00:09:40,000
Vad menar du?

210
00:09:40,916 --> 00:09:43,125
Ställer du in i sista stund?

211
00:09:43,208 --> 00:09:45,500
De såg fram emot resan.

212
00:09:47,291 --> 00:09:48,625
Gör det du.

213
00:09:48,708 --> 00:09:50,500
Varsågod att skicka dem pengar.

214
00:09:50,583 --> 00:09:53,625
Lägger dem under granen.
De kommer älska det.

215
00:09:53,708 --> 00:09:54,875
Rolig present.

216
00:09:55,875 --> 00:09:57,541
God jul till dig också.

217
00:10:01,208 --> 00:10:02,208
Sötnos.

218
00:10:03,458 --> 00:10:04,791
Jag vet, mamma.

219
00:10:06,416 --> 00:10:07,416
Strunt samma.

220
00:10:14,708 --> 00:10:16,291
Tina?

221
00:10:16,375 --> 00:10:18,750
- Ska du inte gå och prata med honom?
- Nej.

222
00:10:18,833 --> 00:10:21,791
Han löser det själv. Vi pratar senare.

223
00:10:21,875 --> 00:10:24,666
Tonåringar behöver konkreta samtal,
enligt mig.

224
00:10:25,291 --> 00:10:28,000
Jag vet när det är rätt tid att prata
med min son.

225
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
Okej?

226
00:10:33,750 --> 00:10:35,000
Lägg av, Gael.

227
00:10:35,083 --> 00:10:39,333
Kom igen! Ditt slime förstör allt.

228
00:10:44,583 --> 00:10:46,875
Jag tror inte att hon gillar slime.

229
00:10:47,916 --> 00:10:49,208
Hallå.

230
00:10:49,875 --> 00:10:52,125
Varför så ledsen?

231
00:10:53,666 --> 00:10:55,833
Jag gillar nog inte julen längre.

232
00:10:55,916 --> 00:10:57,208
Vad menar du?

233
00:10:57,750 --> 00:11:01,291
Julen har alltid varit vår favorithögtid.

234
00:11:01,375 --> 00:11:03,958
Du har inte ens skrivit
ditt brev till tomten ännu.

235
00:11:04,041 --> 00:11:05,875
Vill du inte önska något?

236
00:11:05,958 --> 00:11:07,208
Vill ha tillbaka mamma.

237
00:11:10,125 --> 00:11:11,291
Maju,

238
00:11:12,083 --> 00:11:14,541
mamma dog,
men hon är inte borta för alltid.

239
00:11:15,166 --> 00:11:17,000
Hon kommer alltid att vara här.

240
00:11:17,583 --> 00:11:20,000
I de fina minnen du har av henne.

241
00:11:20,833 --> 00:11:22,416
Och här.

242
00:11:22,500 --> 00:11:23,750
Visst?

243
00:11:23,833 --> 00:11:26,916
Hon är här, för att vi kommer
alltid att älska henne.

244
00:11:27,916 --> 00:11:30,000
Jag vill att hon ska vara här.

245
00:11:30,875 --> 00:11:34,416
Jag vill inte ha en ny familj.
Jag vill ha vår familj.

246
00:11:35,166 --> 00:11:36,250
Älskling...

247
00:11:36,333 --> 00:11:38,500
Kom här.

248
00:11:39,125 --> 00:11:40,625
Herregud.

249
00:11:40,708 --> 00:11:45,250
Var är den där dockan du gjorde med mamma,
den du älskar så mycket?

250
00:11:45,333 --> 00:11:47,416
- Vart tog hon vägen?
- Hon är här.

251
00:11:49,208 --> 00:11:52,541
Ni höll på i två dagar, minns du?

252
00:11:54,791 --> 00:11:55,875
Var är hon?

253
00:11:56,875 --> 00:11:59,250
Hon är så söt.

254
00:12:00,916 --> 00:12:05,500
Vad säger du om att sätta henne
bredvid julgranen?

255
00:12:05,583 --> 00:12:08,333
Låt oss ger vårt nya hem en chans.

256
00:12:08,416 --> 00:12:10,833
Och vår nya jul, okej?

257
00:12:12,250 --> 00:12:15,375
- Okej.
- Kom här!

258
00:12:15,458 --> 00:12:17,500
Min tjej!

259
00:12:31,708 --> 00:12:32,916
Förlåt.

260
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Är glad att du kom för att prata.

261
00:12:36,291 --> 00:12:39,083
Älskling, förlåt mig så mycket.

262
00:12:40,916 --> 00:12:42,958
Förlåt mig också.

263
00:12:43,625 --> 00:12:46,458
Jag vill ha din hjälp
med att uppfostra killarna, men...

264
00:12:47,750 --> 00:12:50,791
Maju och Gael bråkar hela tiden.
Arthur och Nanda också.

265
00:12:50,875 --> 00:12:53,791
Och jag bråkar med en krympande kalkon.

266
00:12:53,875 --> 00:12:56,791
Nu ser den ut som... en liten vaktel.

267
00:12:58,416 --> 00:13:00,125
Slappna av, älskling.

268
00:13:00,666 --> 00:13:02,250
De lär sig att vara sams.

269
00:13:02,333 --> 00:13:03,416
Vad ska vi göra?

270
00:13:04,250 --> 00:13:05,708
Låt oss fokusera på julen.

271
00:13:05,791 --> 00:13:08,500
Lyckas vi få den här julen att funka,

272
00:13:08,583 --> 00:13:10,458
funkar vår familj med.

273
00:13:11,375 --> 00:13:12,916
GOD JUL

274
00:13:27,791 --> 00:13:28,958
Hej, Gael.

275
00:13:29,041 --> 00:13:30,916
- Hej. Hur mår du?
- Jag mår bra.

276
00:13:31,500 --> 00:13:34,041
Vad vill du ha i julklapp?

277
00:13:34,958 --> 00:13:37,916
Jag bad tomten om en syster.

278
00:13:38,000 --> 00:13:39,625
Jag har alltid velat ha det.

279
00:13:39,708 --> 00:13:41,166
Och han gav mig en.

280
00:13:41,250 --> 00:13:43,875
Nu ska jag be om en flygande dinosaurie.

281
00:13:43,958 --> 00:13:45,250
En pterodaktyl.

282
00:13:45,833 --> 00:13:48,250
- Önska på.
- Vill du bli min morfar?

283
00:13:50,333 --> 00:13:53,916
- Självklart.
- Du skaffade dig en stilig morfar.

284
00:13:56,291 --> 00:13:57,375
Kom närmare.

285
00:13:57,916 --> 00:13:59,041
Jag har en hemlighet.

286
00:14:00,375 --> 00:14:04,000
Jag är utklädd till morfar,
jag är egentligen en Tyrannosaurus rex.

287
00:14:04,958 --> 00:14:06,291
- På riktigt?
- På riktigt.

288
00:14:06,375 --> 00:14:09,000
- Jag kommer och tar dig, Gael.
- Nej.

289
00:14:09,083 --> 00:14:10,875
Kom tillbaka Gael! Kom hit!

290
00:14:10,958 --> 00:14:14,541
Vem är den här söta flickan?
Jag tar dig också!

291
00:14:15,541 --> 00:14:18,458
Kom hit, flickan. Maju!

292
00:14:18,541 --> 00:14:19,625
Var är Gael?

293
00:14:20,750 --> 00:14:22,041
Hör upp, familjen!

294
00:14:22,875 --> 00:14:27,458
Det är dags för teater!

295
00:14:27,541 --> 00:14:28,625
- Ja!
- Jag är hungrig!

296
00:14:28,708 --> 00:14:31,208
- Först teater.
- Nej, jag är hungrig.

297
00:14:31,291 --> 00:14:33,791
- Middag är vid midnatt, visst, pappa?
- Ja...

298
00:14:33,875 --> 00:14:35,750
Midnatt? Är du galen?

299
00:14:36,375 --> 00:14:40,625
Älskling, dom är hungriga.
Middagen är klar. Den blir kall.

300
00:14:40,708 --> 00:14:42,916
- Stackars barn.
- Midnattsmiddag är tradition.

301
00:14:43,000 --> 00:14:45,416
Kan den här traditionen börja tidigare?

302
00:14:45,500 --> 00:14:48,333
Kan ångesten vänta en halvtimme?

303
00:14:48,416 --> 00:14:49,541
Det är vår tradition.

304
00:14:49,625 --> 00:14:51,250
- Precis.
- Jag vet, men...

305
00:14:52,125 --> 00:14:53,500
- Är du hungrig?
- Jag är det!

306
00:14:53,583 --> 00:14:55,875
Nej. Kom igen, folket!

307
00:14:55,958 --> 00:14:56,916
Vi muntrar upp oss.

308
00:14:57,000 --> 00:15:00,375
- Jag vill äta.
- Ni är hungriga, nu muntrar vi upp oss.

309
00:15:00,458 --> 00:15:02,125
Nu muntrar vi upp oss för julen!

310
00:15:02,208 --> 00:15:03,833
- Teaterdags...
- De är hungriga.

311
00:15:03,916 --> 00:15:08,291
- Flickorna är vana vid det.
- Men han äter alltid tidigt.

312
00:15:08,375 --> 00:15:10,833
Ska du låta honom gå hungrig
för en tradition?

313
00:15:11,833 --> 00:15:14,375
- Ge tillbaka den!
- Nej, jag tog den först.

314
00:15:14,458 --> 00:15:16,125
Jag vill inte vara här.

315
00:15:25,791 --> 00:15:26,916
Herregud.

316
00:15:44,625 --> 00:15:46,125
Jag hatar julen!

317
00:16:01,916 --> 00:16:04,375
Jag önskar julen
kunde försvinna för alltid!

318
00:16:47,916 --> 00:16:51,333
THE FIRST CHRISTMAS OF THE WORLD

319
00:16:51,416 --> 00:16:52,875
God jul!

320
00:16:52,958 --> 00:16:56,833
Tomten kom med presenter!

321
00:16:56,916 --> 00:16:58,708
Gael, vänta på mig!

322
00:16:58,791 --> 00:17:00,958
- Jag vill ha min present.
- Jag med!

323
00:17:11,208 --> 00:17:12,541
Vad?

324
00:17:13,291 --> 00:17:15,708
Hörni, var är granen? Och alla presenter?

325
00:17:15,791 --> 00:17:18,166
Har jag varit så olydig?

326
00:17:18,250 --> 00:17:20,458
Vad har hänt? Är allt borta?

327
00:17:21,958 --> 00:17:23,875
Vad är det här? Var är granen?

328
00:17:23,958 --> 00:17:25,958
- Vad har hänt?
- Var är allt?

329
00:17:26,041 --> 00:17:28,541
- Jättekul, Arthur.
- Vad?

330
00:17:28,625 --> 00:17:30,708
Är det något dumt Tik Tok-skämt?

331
00:17:30,791 --> 00:17:32,625
Jag har bättre saker att göra, okej?

332
00:17:32,708 --> 00:17:35,250
Inget anklagande. Nu löser vi det här.

333
00:17:35,333 --> 00:17:38,291
- Det måste ha varit en tjuv!
- Vad menar du?

334
00:17:38,375 --> 00:17:40,125
På allvar, en tjuv?

335
00:17:40,208 --> 00:17:41,750
En väldigt specifik tjuv.

336
00:17:41,833 --> 00:17:46,000
De lämnade tv:n, datorn.
Allt är på sin plats. Jag vill träffa dem.

337
00:17:46,083 --> 00:17:49,666
Lyssna nu, stanna inomhus.
Jag går och pratar med säkerhetsvakten.

338
00:17:49,750 --> 00:17:50,916
- Jag följer med.
- Nej!

339
00:17:51,375 --> 00:17:53,041
- Jag kommer.
- Inte en chans.

340
00:17:53,125 --> 00:17:55,333
- Jo, jag kommer.
- Så klart. Kom.

341
00:17:55,416 --> 00:17:56,458
Håll koll på barnen.

342
00:18:06,541 --> 00:18:07,666
Vad har hänt?

343
00:18:08,125 --> 00:18:10,500
- Vad händer?
- Hur kan allt ha försvunnit?

344
00:18:11,083 --> 00:18:13,291
Alla julgranar som ordföranden skaffat?

345
00:18:13,375 --> 00:18:14,416
Wow.

346
00:18:15,166 --> 00:18:18,458
Blev Jovelino arg på henne
och plockade ner allt?

347
00:18:18,541 --> 00:18:21,791
- Över natten?
- En revolution har inte bestämda tider.

348
00:18:21,875 --> 00:18:24,541
- Städa bort allt, Jovelino.
- Självklart, frun.

349
00:18:24,625 --> 00:18:25,708
Silvana?

350
00:18:25,791 --> 00:18:28,875
Vad hände med alla dekorationer?

351
00:18:28,958 --> 00:18:31,625
Gillar du inte vår landskapsarkitektur?

352
00:18:31,708 --> 00:18:35,291
Är poolen smutsig igen?
Är pumpen sönder och du har inte sagt det?

353
00:18:36,041 --> 00:18:38,916
Nej, vi undrar vart julpyntet tog vägen.

354
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Alla julgranarna är borta!

355
00:18:41,125 --> 00:18:46,958
Träd från Jula? Har ni köpt träd
utan mitt godkännande?

356
00:18:47,041 --> 00:18:49,916
Nej jag har bara trimmat träden
vi redan hade.

357
00:18:50,000 --> 00:18:54,041
Vad pågår? Vad hände med vår julhelg?

358
00:18:54,125 --> 00:18:56,333
Vänta... Jovelino.

359
00:18:56,416 --> 00:19:00,291
Vad hände med bonusen du samlat ihop
för att åka till dina släktingar?

360
00:19:00,375 --> 00:19:03,791
Jag har inte träffat min släktingar
på ett bra tag.

361
00:19:03,875 --> 00:19:06,375
De bråkar alltid.
Varför skulle jag hälsa på dem?

362
00:19:06,458 --> 00:19:09,125
Han har inte tid att resa.
Han har för mycket jobb.

363
00:19:09,208 --> 00:19:11,375
Han gillar sitt jobb. Är en arbetshäst.

364
00:19:11,875 --> 00:19:12,833
Hennes arbetshäst.

365
00:19:12,916 --> 00:19:17,875
Vad menar du? December är månaden
vi samlas med familjen för att fira.

366
00:19:17,958 --> 00:19:20,958
- Vad?
- Vi utbyter presenter.

367
00:19:21,041 --> 00:19:26,291
Har ni blivit knäppa?
December är den värsta tiden för handeln.

368
00:19:26,375 --> 00:19:28,125
- Kan inte vara...
- Vad?

369
00:19:28,208 --> 00:19:30,833
- Den värsta tiden?
- Med alla annonser.

370
00:19:31,291 --> 00:19:33,958
- Kändisar blir poppis i december.
- Varför?

371
00:19:34,041 --> 00:19:38,375
Kändisar i decemberreklam?
Ge mig ett exempel.

372
00:19:38,458 --> 00:19:39,625
- Roberto Carlos.
- Ja!

373
00:19:39,708 --> 00:19:42,666
Roberto Carlos har en livekonsert
varje december.

374
00:19:42,750 --> 00:19:47,875
Är du knäpp? Roberto Carlos
har en konsert mitt på året.

375
00:19:47,958 --> 00:19:50,333
Den är alltid i juni.
Han är kungen av Caruaru!

376
00:19:50,416 --> 00:19:53,208
Han värmer nog upp sitt dragspel.

377
00:19:53,291 --> 00:19:56,583
Han tar alltid med sig sitt dragspel
till Caruaru.

378
00:19:56,666 --> 00:20:01,416
Vi älskar alla hans forró-låtar.
Roberto och hans forró är fantastiska.

379
00:20:01,500 --> 00:20:03,458
Alla kastar sig på dansgolvet.

380
00:20:03,833 --> 00:20:06,208
- Jag älskar mr Carlos.
- Jag med, vet du?

381
00:20:06,791 --> 00:20:08,125
Senaste nytt!

382
00:20:08,208 --> 00:20:12,375
Vilda kalkoner har tagit över Rios gator.

383
00:20:12,458 --> 00:20:15,583
- Vilda kalkoner?
- Är det här masshysteri?

384
00:20:15,666 --> 00:20:19,416
Jag ville skicka ett sms,
men jag hittar bara den ledsna emojin.

385
00:20:20,291 --> 00:20:21,583
Jag ska kolla.

386
00:20:22,125 --> 00:20:24,958
Jag hittar inget som har med jul att göra.

387
00:20:25,041 --> 00:20:27,958
- Vilda kalkoner!
- Vad det gäller jultomten...

388
00:20:28,875 --> 00:20:31,791
"Tomten & Claus" tycks vara en countryduo!

389
00:20:31,875 --> 00:20:35,791
Förstår du inte? Julen är borta!
Den är borta för gott!

390
00:20:37,000 --> 00:20:41,250
Mamma, jag skriver ett brev till tomten
och frågar vart julen tagit vägen.

391
00:20:41,333 --> 00:20:42,166
Omöjligt.

392
00:20:42,250 --> 00:20:45,125
Den finns inte på TikTok.
Allt finns på TikTok, eller hur?

393
00:20:45,208 --> 00:20:48,166
Någon har hackat Matrix och raderat julen?

394
00:20:48,250 --> 00:20:50,708
Det låter vettigt. Men hur gick det till?

395
00:20:51,208 --> 00:20:52,291
Vänta.

396
00:20:53,500 --> 00:20:54,833
Vänta bara.

397
00:20:54,916 --> 00:20:56,291
Låt mig kolla mina ordrar.

398
00:20:56,916 --> 00:20:58,750
Korgarna som jag skulle ge ut.

399
00:20:58,833 --> 00:21:01,541
- De är borta!
- Så här är det, Tina!

400
00:21:02,083 --> 00:21:06,041
Julen är borta. Otroligt, men sant!

401
00:21:06,125 --> 00:21:09,750
Herregud, jag som ansträngt mig så.
Var är allt?

402
00:21:10,250 --> 00:21:13,416
- Russin, kalkon, fattiga riddare.
- Ett samtal från jobbet?

403
00:21:13,500 --> 00:21:14,625
Hej, Aparecida.

404
00:21:15,458 --> 00:21:17,041
Vad är det med helgdagen?

405
00:21:17,875 --> 00:21:19,500
Det är inte en helgdag.

406
00:21:20,208 --> 00:21:22,625
- Oroa dig inte. Jag är snart där.
- Var?

407
00:21:22,708 --> 00:21:24,625
- Jag är på väg.
- Vad?

408
00:21:24,708 --> 00:21:26,958
- Jobbar du idag?
- Och barnen har skola.

409
00:21:27,041 --> 00:21:28,375
- Vad? Nej!
- Barn, skola!

410
00:21:28,458 --> 00:21:30,833
- Jag tänker inte gå!
- Ungar, iväg till skolan!

411
00:21:30,916 --> 00:21:32,458
Det finns ingen julhelg.

412
00:21:32,541 --> 00:21:35,500
- Packa deras lunch, jag gör mig i ordning.
- Sluta, Gael!

413
00:21:35,583 --> 00:21:37,625
- Hur ska jag packa deras lunch?
- Maju!

414
00:21:37,708 --> 00:21:39,333
Frukt... En frukt eller två.

415
00:21:39,416 --> 00:21:41,333
Tre, fyra... En banan var.

416
00:21:41,416 --> 00:21:43,208
Jag har så mycket att göra.

417
00:21:45,708 --> 00:21:48,000
Egentligen har jag ingenting att göra.

418
00:21:48,958 --> 00:21:50,666
Det var droppen.

419
00:22:00,666 --> 00:22:01,666
God morgon!

420
00:22:01,750 --> 00:22:03,500
God morgon.

421
00:22:04,291 --> 00:22:05,958
Nu muntrar vi upp oss!

422
00:22:06,041 --> 00:22:09,416
- God morgon, klassen!
- God morgon.

423
00:22:09,500 --> 00:22:12,625
Hurra för prof. Pepês lektion!

424
00:22:12,708 --> 00:22:15,000
Dags att plugga
Fråga mig om du inte vet

425
00:22:15,083 --> 00:22:17,833
Anteckna allt
Släpp sinnet fritt

426
00:22:17,916 --> 00:22:19,375
Vi pratar om allt

427
00:22:25,750 --> 00:22:26,791
Det här är dumt...

428
00:22:28,750 --> 00:22:29,583
Ja...

429
00:22:30,250 --> 00:22:31,375
Här är vi.

430
00:22:32,000 --> 00:22:36,750
Det svårt, eftersom vi inte går i skolan
under loven, eller hur?

431
00:22:36,833 --> 00:22:39,416
Istället för att hälsa på
mormor och morfar...

432
00:22:39,500 --> 00:22:41,041
Vi har inte lov.

433
00:22:41,125 --> 00:22:42,166
Det är i juli.

434
00:22:42,250 --> 00:22:43,625
Jag träffar aldrig mormor.

435
00:22:43,708 --> 00:22:45,916
Inte jag heller.

436
00:22:46,000 --> 00:22:48,500
Va? Hälsar ni inte på era släktingar?

437
00:22:48,583 --> 00:22:50,333
- Nej.
- Aldrig?

438
00:22:50,416 --> 00:22:51,625
Aldrig.

439
00:23:00,375 --> 00:23:03,458
Hej, Pepê. Kan du hjälpa mig med en grej?

440
00:23:03,541 --> 00:23:08,125
Efter 15 år med hektiska helgdagar,
vet jag inte vad jag ska göra med min tid.

441
00:23:08,208 --> 00:23:12,416
Vet inte om jag ska
sträcktitta på en serie eller träna.

442
00:23:12,500 --> 00:23:14,333
Skulle kunna simma, eller inte...

443
00:23:16,083 --> 00:23:18,541
Det är inte bara jul. Allt är fel!

444
00:23:18,625 --> 00:23:20,166
Vi måste göra något!

445
00:23:20,250 --> 00:23:24,375
Otroligt! Folk kan inte se
en kvinna ta en paus.

446
00:23:24,458 --> 00:23:26,166
Någon måste göra något.

447
00:23:26,250 --> 00:23:28,375
Jag vill inte göra någonting.

448
00:23:28,458 --> 00:23:30,208
Baby, tror du att det här är rätt?

449
00:23:31,041 --> 00:23:32,833
Pepê, det är inte rätt...

450
00:23:32,916 --> 00:23:33,875
Egentligen inte,

451
00:23:34,375 --> 00:23:35,958
men inte heller fel.

452
00:23:36,458 --> 00:23:38,458
Okej? Hejdå.

453
00:23:38,541 --> 00:23:39,833
Hejdå.

454
00:23:40,416 --> 00:23:41,500
Hon la på!

455
00:23:42,916 --> 00:23:44,500
- Akta!
- Förlåt!

456
00:23:45,500 --> 00:23:47,125
Herr Tomtenisse?

457
00:23:50,166 --> 00:23:52,416
Förlåt mig, herr Tomtenisse.

458
00:23:52,500 --> 00:23:55,625
- Vad kallade du mig? Jag arbetar hårt.
- Ber om ursäkt.

459
00:23:55,708 --> 00:23:57,708
- Herr Tomtenisse?
- Knappast!

460
00:23:57,791 --> 00:23:59,208
Vad har hänt med världen?

461
00:23:59,750 --> 00:24:03,041
Acceptera världen för vad den är.
Vi låtsas alla vara osynliga!

462
00:24:03,125 --> 00:24:04,625
Den här dagen är helt galen!

463
00:24:04,708 --> 00:24:07,875
Den har alltid varit galen.
Du tittade bara åt andra hållet.

464
00:24:07,958 --> 00:24:11,166
- Bepansradbil, gated community...
- Vi sågs på köpcentret igår.

465
00:24:11,250 --> 00:24:13,125
- Du arbetade.
- På köpcentret?

466
00:24:13,208 --> 00:24:16,583
Jag undviker köpcentrum.
Jag är en gatujonglör. Titta!

467
00:24:17,250 --> 00:24:19,791
Jobbigt med folk som tittar,
men det är mitt jobb.

468
00:24:20,458 --> 00:24:22,208
Använder du Swish?

469
00:24:22,291 --> 00:24:24,875
Jag fick ingen dricks när vi pratade.

470
00:24:24,958 --> 00:24:27,916
- Jag kommer, frun!
- Min telefon dog.

471
00:24:28,000 --> 00:24:29,166
Jag fattar.

472
00:24:29,250 --> 00:24:30,375
Går du i terapi?

473
00:24:31,458 --> 00:24:34,291
- Ursäkta mig.
- Alla glömde Freud, eller hur?

474
00:24:36,000 --> 00:24:37,375
Hallå? En minut.

475
00:24:43,041 --> 00:24:47,750
Tina, varför låtsas du
som att ingenting är konstigt nu?

476
00:24:48,833 --> 00:24:50,583
Alla har glömt julen.

477
00:24:50,666 --> 00:24:53,000
Kommer jag också att glömma?

478
00:24:53,083 --> 00:24:57,125
Det här min första semester på åratal!

479
00:24:57,208 --> 00:25:00,250
- Jag är så trött på kalkon.
- Det här handlar inte om dig.

480
00:25:00,333 --> 00:25:03,250
Jag vet, men lite grann. Jag är trött.

481
00:25:03,333 --> 00:25:06,625
Det handlar om julen,
men det är så mycket mer än så.

482
00:25:06,708 --> 00:25:09,541
Julkänslan är borta
tillsammans med resten.

483
00:25:09,625 --> 00:25:11,958
Varför är det så dåligt
att julen är borta?

484
00:25:12,041 --> 00:25:14,500
Pappa, våra julbilder är borta.

485
00:25:22,500 --> 00:25:24,416
Mammas bilder är också borta.

486
00:25:28,208 --> 00:25:30,208
Det här är en alternativ verklighet.

487
00:25:31,458 --> 00:25:32,666
Oj!

488
00:25:42,166 --> 00:25:43,958
Jag vill ha tillbaka julen.

489
00:25:54,125 --> 00:25:56,041
Mamma, det fungerade inte.

490
00:26:00,250 --> 00:26:03,041
Älskling, ser du att världen
är konstig och ledsen?

491
00:26:03,125 --> 00:26:04,583
Ledsen.

492
00:26:18,791 --> 00:26:20,875
Flytta på dig, farmor!

493
00:26:26,541 --> 00:26:28,125
Vad är det, Maju?

494
00:26:29,250 --> 00:26:31,416
Jag önskade bort julen.

495
00:26:32,041 --> 00:26:34,583
Men jag menade det inte.

496
00:26:34,666 --> 00:26:36,125
Det är inte ditt fel, Maju.

497
00:26:36,208 --> 00:26:39,291
Jag har ofta önskat bort Arthur,
men han är ändå här.

498
00:26:39,375 --> 00:26:43,041
Hörrni, vi måste tro på henne.
Jag tror att hon menar allvar.

499
00:26:43,125 --> 00:26:45,625
Självklart inte!
Maju, glöm det. Oroa dig inte.

500
00:26:47,958 --> 00:26:49,916
Maju, var inte upprörd.

501
00:26:51,791 --> 00:26:54,083
Gud, hur får jag tillbaka julen?

502
00:27:04,166 --> 00:27:06,625
Vi måste ta tillbaka julen.

503
00:27:06,708 --> 00:27:09,708
Om vår familj är den enda
som kommer ihåg julen,

504
00:27:09,791 --> 00:27:13,750
är det vårt uppdrag i den här
galna världen att påminna folk om julen.

505
00:27:13,833 --> 00:27:16,208
Hur kan vi göra det, Pepê?

506
00:27:16,291 --> 00:27:18,916
Jag träffar inte min familj
och alla är ledsna.

507
00:27:20,791 --> 00:27:23,250
- Jag har en plan.
- Jag är rädd att fråga.

508
00:27:24,000 --> 00:27:27,333
Tomten som dyker upp i skolan
kommer vara helt galen.

509
00:27:27,416 --> 00:27:31,625
Vi måste återuppliva folks minne.
En blick och så kommer de minnas.

510
00:27:31,708 --> 00:27:34,208
- "Det är tomten! Jag minns julen!"
- Just det.

511
00:27:34,291 --> 00:27:36,000
Jag älskar tomten.

512
00:27:36,083 --> 00:27:39,666
Kan vi ens hitta något juligt
i en värld utan jul?

513
00:27:39,750 --> 00:27:41,500
Varför är inte påsken borta?`

514
00:27:41,583 --> 00:27:43,375
Det finns kaniner överallt.

515
00:27:43,458 --> 00:27:46,541
Eller karneval, där gatorna blir smutsiga?
Eller mors dag?

516
00:27:46,625 --> 00:27:49,416
Vet du vad som skulle vara rättvist?
Ingen mer fars dag!

517
00:27:50,041 --> 00:27:52,416
Tror ni att det kommer att fungera?

518
00:27:52,500 --> 00:27:54,083
Självklart.

519
00:27:54,166 --> 00:27:56,416
Kom igen, alla minns tomten!

520
00:27:56,500 --> 00:27:57,666
Kommer det att fungera?

521
00:27:57,750 --> 00:27:59,250
- Det gör det!
- Helt klart!

522
00:27:59,333 --> 00:28:01,666
- Muntra upp dig, sötnos.
- Absolut! Nu kör vi.

523
00:28:02,916 --> 00:28:05,708
- Otroligt, de har det inte här.
- Tina, vilken fin dräkt.

524
00:28:05,791 --> 00:28:06,750
Titta, där är rött.

525
00:28:06,833 --> 00:28:08,750
- Kanske där?
- Hej, hur mår ni?

526
00:28:08,833 --> 00:28:11,875
Hur står det till?
Välkomna till Galna kostymer.

527
00:28:11,958 --> 00:28:13,791
Har ni något i åtanke?

528
00:28:13,875 --> 00:28:17,125
Ja, vi behöver något väldigt specifikt.

529
00:28:17,208 --> 00:28:20,375
Vi vill ha en gubbdräkt.

530
00:28:20,458 --> 00:28:23,000
- Ett gulligt, långt vitt skägg.
- Okej.

531
00:28:23,833 --> 00:28:26,250
Helt röd med en stor säck med presenter.

532
00:28:26,333 --> 00:28:27,708
Den måste passa honom.

533
00:28:27,791 --> 00:28:29,416
Ska jag klä ut mig?

534
00:28:29,500 --> 00:28:30,916
Vem annars?

535
00:28:31,000 --> 00:28:34,333
Vi försöker hjälpa till.
Hjälp oss att hjälpa dig, okej?

536
00:28:34,416 --> 00:28:36,833
Men...
Så här är det. Lyssna noga, hjärtat.

537
00:28:36,916 --> 00:28:41,125
Vi vill ha en röd långärmad skjorta,
en röd mössa och ett fint, tjockt skärp.

538
00:28:41,208 --> 00:28:42,708
Och stövlar och handskar.

539
00:28:42,791 --> 00:28:44,583
Kommer han inte att svettas?

540
00:28:44,666 --> 00:28:48,833
Ni borde kolla med skidbutiken i närheten.

541
00:28:48,916 --> 00:28:52,333
Okej, vad har ni i rött?
Vi börjar med det.

542
00:28:52,416 --> 00:28:53,625
Vad sägs om Ladybug?

543
00:28:54,583 --> 00:28:56,666
Och Rödluvans cape.

544
00:28:56,750 --> 00:28:58,000
Rödluvan.

545
00:28:58,083 --> 00:28:59,041
Eller Satan.

546
00:28:59,125 --> 00:29:01,416
- Satan?
- Fel känsla, vännen.

547
00:29:01,500 --> 00:29:02,875
Jag bara...

548
00:29:04,666 --> 00:29:08,583
Vad sägs om en sommartomte?

549
00:29:08,666 --> 00:29:10,708
Det passar Brasilien och Rio...

550
00:29:10,791 --> 00:29:13,750
En sommartomte?
Svårt nog med en traditionell tomte.

551
00:29:13,833 --> 00:29:17,083
- Det är sant.
- Det finns inget liknande här.

552
00:29:17,166 --> 00:29:20,333
Jag förstår inte temat. Vem är tomten?

553
00:29:20,416 --> 00:29:23,250
Han kan klä ut sig till Greta Gris pappa.
Jag har den.

554
00:29:23,333 --> 00:29:24,208
Lyssna här.

555
00:29:24,291 --> 00:29:27,000
Vi måste fokusera på röda saker.

556
00:29:27,500 --> 00:29:28,416
Fokusera på rött.

557
00:29:28,500 --> 00:29:31,708
Jag behöver ett skärp också
för att se ut som tomten.

558
00:29:31,791 --> 00:29:33,750
Kom inte med vad som helst, ungar.

559
00:29:33,833 --> 00:29:36,291
Det här är inte trovärdigt!

560
00:29:36,375 --> 00:29:39,791
Hörrni, jag tror inte att det här är rätt.

561
00:29:39,875 --> 00:29:41,166
Det ser jättebra ut!

562
00:29:44,625 --> 00:29:46,458
För Guds skull. Det här är fel!

563
00:29:46,541 --> 00:29:48,208
Det här är inte rätt.

564
00:29:48,291 --> 00:29:50,291
- Vi behöver tomten.
- Och skägget?

565
00:29:50,875 --> 00:29:52,083
Ja.

566
00:29:52,166 --> 00:29:54,291
Den gamle mannen från Bibeln?

567
00:29:54,375 --> 00:29:56,833
Eller den gamle mannen
från Sagan om ringen?

568
00:29:56,916 --> 00:29:59,833
Vi har Saruman, Alatar,
Radagast och Gandalf.

569
00:29:59,916 --> 00:30:02,791
Perfekt, ge mig "Sarundalfs" skägg.

570
00:30:02,875 --> 00:30:06,083
Vad det gäller kläderna
så gör vi dem av rött tyg.

571
00:30:06,166 --> 00:30:07,125
Nu kör vi!

572
00:30:07,208 --> 00:30:09,125
Jag menar...

573
00:30:15,083 --> 00:30:17,750
Älskling, rasten har börjat.

574
00:30:18,458 --> 00:30:21,041
Du ser utmärk ut, älskling. Lycka till!

575
00:30:21,125 --> 00:30:23,000
Var så underbar du kan.

576
00:30:23,083 --> 00:30:25,000
De kommer se dig och minnas julen.

577
00:30:25,083 --> 00:30:28,708
Böj dig fram, för barn kan inte fokusera.
Börja med "ho ho ho"!

578
00:30:28,791 --> 00:30:30,125
- Okej.
- Kan jag gå?

579
00:30:32,250 --> 00:30:35,333
Ungar! Titta här!

580
00:30:35,416 --> 00:30:37,208
Titta vem som kommer!

581
00:30:37,291 --> 00:30:41,500
Hallå! Hallå! Ho, ho, ho!

582
00:30:42,083 --> 00:30:43,666
Hej, barn.

583
00:30:43,750 --> 00:30:47,500
Samla er här!

584
00:30:48,541 --> 00:30:51,083
Kommer ni ihåg mig?

585
00:30:52,041 --> 00:30:53,750
Vem är jag?

586
00:30:53,833 --> 00:30:56,375
- En clown?
- Vännen, ser jag ut som en clown?

587
00:30:56,458 --> 00:30:59,666
- Ja, det gör du.
- Jag är en glad gammal man.

588
00:30:59,750 --> 00:31:01,916
Inte riktigt, det där är ett låtsasskägg.

589
00:31:02,000 --> 00:31:04,125
Det är bara en utklädnad, min vän.

590
00:31:04,208 --> 00:31:07,458
Kom igen, titta noga. Ho, ho, ho!

591
00:31:07,541 --> 00:31:11,083
Julen är en gammal tradition.
Vi firar solståndet.

592
00:31:11,166 --> 00:31:12,666
- Ursäkta.
- Solståndet är...

593
00:31:12,750 --> 00:31:16,416
Inget solståndssnack.
Barn är giriga. Fokusera på presenterna.

594
00:31:16,500 --> 00:31:18,625
- Ge dem vad de vill ha.
- Ho, ho!

595
00:31:20,375 --> 00:31:23,666
Nu låter du som en clown.
Fokusera bara på presenterna.

596
00:31:23,750 --> 00:31:25,291
Jag kommer med presenter.

597
00:31:25,375 --> 00:31:26,583
Kommer ni ihåg nu?

598
00:31:36,833 --> 00:31:38,208
Hallå.

599
00:31:39,708 --> 00:31:40,875
Kommer ni ihåg mig?

600
00:31:42,291 --> 00:31:43,375
Jultomten...

601
00:31:43,458 --> 00:31:45,500
Ho ho ho...

602
00:31:46,541 --> 00:31:47,666
Minns ni?

603
00:31:49,666 --> 00:31:51,375
Jag har presenter med mig.

604
00:31:51,458 --> 00:31:53,916
- Jag har en till dig.
- En dinosaurie!

605
00:31:55,333 --> 00:31:56,583
Jag vill också ha en!

606
00:31:56,666 --> 00:31:59,458
Självklart! Jag har presenter till alla!

607
00:32:03,208 --> 00:32:04,916
Vad händer? Stop hörrni, sluta!

608
00:32:05,000 --> 00:32:06,333
Hallå! Ungen, sluta!

609
00:32:07,375 --> 00:32:09,458
Vänta! Lugna ner er!

610
00:32:09,541 --> 00:32:10,875
- Ursäkta!
- Vänta!

611
00:32:10,958 --> 00:32:14,125
- Vad pågår?
- Låt mig hjälpa dig, älskling.

612
00:32:14,208 --> 00:32:16,833
Ungar, kom tillbaka!

613
00:32:16,916 --> 00:32:18,583
Du ser ut som en kyckling!

614
00:32:18,666 --> 00:32:21,208
Låt mig berätta om tomten. Vänta!

615
00:32:24,250 --> 00:32:26,166
Älskling, kan du inte tyda tecknen?

616
00:32:26,250 --> 00:32:30,875
Känner du inte energin
som säger att julen är borta?

617
00:32:30,958 --> 00:32:32,375
Nej, lugna dig!

618
00:32:32,458 --> 00:32:35,541
Har du fler idéer?
Berätta. Något praktiskt.

619
00:32:35,625 --> 00:32:38,125
- Jag fick slut på idéer.
- Okej.

620
00:32:38,208 --> 00:32:41,416
Men en kunde komma, från ingenstans ifrån!

621
00:32:41,500 --> 00:32:45,166
En pinne i en kopp juice, som lämnats
i frysen blir en isglass.

622
00:32:45,250 --> 00:32:47,791
Du gick från jul till isglass?

623
00:32:47,875 --> 00:32:49,000
Så udda.

624
00:32:49,083 --> 00:32:50,833
- När vi...
- Så orelaterat...

625
00:32:50,916 --> 00:32:52,000
- Pappa?
- Ja, sötnos?

626
00:32:52,083 --> 00:32:54,291
Jag vill ha mammas morotskaka.

627
00:32:59,625 --> 00:33:04,208
Visste du att min morotskaka
är helt otrolig?

628
00:33:06,750 --> 00:33:07,750
Här är den!

629
00:33:09,375 --> 00:33:10,458
Den ser god ut.

630
00:33:10,958 --> 00:33:12,875
Den ser inte ut som mammas.

631
00:33:13,416 --> 00:33:16,125
Du måste smaka först.

632
00:33:16,208 --> 00:33:19,458
Blunda när du tuggar och tänk på henne.

633
00:33:19,541 --> 00:33:21,875
Jag tänker på dig när jag äter kola.

634
00:33:24,750 --> 00:33:26,625
Här är lite chokladsås.

635
00:33:27,333 --> 00:33:28,375
Smaka.

636
00:33:40,500 --> 00:33:42,125
Jag minns hennes skratt.

637
00:33:44,125 --> 00:33:45,416
Åh, vännen!

638
00:33:45,500 --> 00:33:47,250
Är inte livet otroligt, Maju?

639
00:33:47,916 --> 00:33:51,208
Du äter den här goda kakan
och tänker på din mamma.

640
00:33:51,291 --> 00:33:55,125
Jag skulle behöva äta något surt
för att tänka på min mamma.

641
00:33:55,208 --> 00:33:56,208
Hallå...

642
00:33:57,375 --> 00:33:58,250
Just så.

643
00:33:58,791 --> 00:33:59,750
En idé!

644
00:33:59,833 --> 00:34:01,250
En dålig idé?

645
00:34:01,333 --> 00:34:04,916
Jag nämnde precis min mamma
och sur mat, så det kan inte vara bra.

646
00:34:05,000 --> 00:34:10,333
Vad skulle hända om folk
fick julskinka och pepparkaka?

647
00:34:10,416 --> 00:34:13,416
De känner smaken och minns julen!

648
00:34:13,500 --> 00:34:14,625
Pepparkaka?

649
00:34:15,333 --> 00:34:17,583
- Vad är det?
- Glömmer du julen?

650
00:34:18,083 --> 00:34:22,250
Jag måste skriva ner mina recept.
Jag kan inte glömma mitt yrke.

651
00:34:22,333 --> 00:34:24,708
Jag vet vad julskinka är.

652
00:34:24,791 --> 00:34:29,208
- Fattiga riddare.
- Nu gör vi så här.

653
00:34:29,291 --> 00:34:32,791
Vi lagar en julmiddag
och låter folk smaka på allt!

654
00:34:32,875 --> 00:34:33,750
Ja.

655
00:34:34,333 --> 00:34:36,208
Vad ska vi ha för huvudrätt?

656
00:34:37,250 --> 00:34:39,125
Var ska vi få tag i en kalkon?

657
00:34:40,166 --> 00:34:42,791
- Vi får jaga en.
- Okej.

658
00:34:52,666 --> 00:34:55,250
Titta, en kalkon!

659
00:34:55,333 --> 00:34:57,041
Vad söt!

660
00:34:57,125 --> 00:34:58,625
Jag hade aldrig tänkt på det.

661
00:34:58,708 --> 00:35:01,166
Det är som en kyckling med dubbelhaka.

662
00:35:01,250 --> 00:35:03,000
Och en röd halsduk.

663
00:35:05,250 --> 00:35:06,833
Där är en till!

664
00:35:06,916 --> 00:35:08,333
Vänta, Tina, fokusera.

665
00:35:08,416 --> 00:35:10,291
- Jag kan ta den.
- Rör dig långsamt.

666
00:35:10,375 --> 00:35:11,833
Hur ska vi göra?

667
00:35:11,916 --> 00:35:16,666
- Du puttar den och jag stänger påsen.
- Jag puttar och du stänger? Okej.

668
00:35:16,750 --> 00:35:19,041
Det kommer att fungera.

669
00:35:19,125 --> 00:35:20,291
Det kommer att fungera.

670
00:35:21,708 --> 00:35:24,500
- Tina, det är ingen häst!
- Vad ska jag göra då?

671
00:35:26,375 --> 00:35:27,416
För katter, visst?

672
00:35:28,041 --> 00:35:30,125
- Kluck kluck!
- Vad är det där?

673
00:35:30,208 --> 00:35:32,458
Det här kommer att fungera.

674
00:35:32,541 --> 00:35:33,541
Vad?

675
00:35:35,833 --> 00:35:38,250
Jag tror inte att kalkoner gillar majs.

676
00:35:38,333 --> 00:35:40,375
- Alla gillar majs.
- Inte jag.

677
00:35:40,458 --> 00:35:43,875
Men du älskar russin.
Russinälskare har ingen trovärdighet.

678
00:35:43,958 --> 00:35:46,375
Kom och få lite majs.

679
00:35:46,458 --> 00:35:48,916
Tina, vi måste vara modiga.

680
00:35:49,000 --> 00:35:50,958
Är du säker? Visst.

681
00:35:52,250 --> 00:35:53,166
Den flyger.

682
00:35:53,250 --> 00:35:55,083
Pepê! Pepê!

683
00:35:59,291 --> 00:36:00,791
Jag har den!

684
00:36:03,000 --> 00:36:04,500
Du har den!

685
00:36:05,500 --> 00:36:07,375
Kom nu, älskling!

686
00:36:09,666 --> 00:36:11,625
Sötnos.

687
00:36:11,708 --> 00:36:12,875
Hallå.

688
00:36:13,833 --> 00:36:17,833
Kolla in den. Någonting är
riktigt konstigt här.

689
00:36:18,541 --> 00:36:22,500
Jag tror att kalkonens familj
blev upprörd.

690
00:36:23,375 --> 00:36:24,583
Varför det?

691
00:36:24,666 --> 00:36:26,833
Du måste ha fångat deras ledare.

692
00:36:27,916 --> 00:36:29,708
- Stå still!
- Varför?

693
00:36:29,791 --> 00:36:33,875
Vetenskapen säger att man ska vara stilla
om ett vilt djur kommer nära.

694
00:36:34,666 --> 00:36:37,708
Du är inte lärare i naturvetenskap.

695
00:36:37,791 --> 00:36:39,500
Du är historielärare.

696
00:36:40,333 --> 00:36:41,416
Och...

697
00:36:42,041 --> 00:36:43,500
Spring!

698
00:36:44,500 --> 00:36:49,208
- Släpp deras ledare!
- Jag kan inte. Jag är fäst vid den nu.

699
00:36:53,500 --> 00:36:54,666
Det är hans mamma.

700
00:37:02,208 --> 00:37:03,208
Tack.

701
00:37:06,291 --> 00:37:10,333
Älskling, vi har officiellt

702
00:37:10,833 --> 00:37:11,875
nått botten.

703
00:37:12,625 --> 00:37:15,000
Vi får gräva oss ut nu.

704
00:37:15,083 --> 00:37:19,208
Vi kanske hittar olja.
Vi kan inte klättra upp nu igen.

705
00:37:19,291 --> 00:37:20,875
Det där var inte kalkoner.

706
00:37:20,958 --> 00:37:23,333
De var extremt aggressiva.

707
00:37:23,416 --> 00:37:26,291
Snabba som geparder. Starka som kängurur.

708
00:37:26,375 --> 00:37:29,333
Min mun gör fortfarande ont
efter den hårda sparken.

709
00:37:29,416 --> 00:37:32,083
Älskling, hur hamnade vi här?

710
00:37:32,166 --> 00:37:36,333
Kalkoner brukade vara söta
och representera enighet, tacksamhet.

711
00:37:36,416 --> 00:37:39,750
Helt plötsligt blev de rovfåglar.

712
00:37:39,833 --> 00:37:42,166
Det var knappast en kalkon
som sparkade dig.

713
00:37:42,250 --> 00:37:43,375
Måste ha varit falsk.

714
00:37:43,458 --> 00:37:45,208
Det är konstigt, eller hur?

715
00:37:45,291 --> 00:37:48,416
Julen förändrade djuren också. Vad händer?

716
00:37:49,000 --> 00:37:51,916
- Vad är det här?
- Jag har ingen aning.

717
00:37:52,583 --> 00:37:55,583
Mamma, kommer kaniner också att förändras?

718
00:37:55,666 --> 00:37:57,500
Nej, kaniner hör ihop med påsken.

719
00:37:57,583 --> 00:38:00,958
Det är en annan sak. De är garanterade.
Glöm det.

720
00:38:01,041 --> 00:38:02,416
Aj.

721
00:38:02,500 --> 00:38:05,166
Jag behöver ett plåster.

722
00:38:05,916 --> 00:38:07,916
Jag har lite "smärtlighet" här.

723
00:38:08,541 --> 00:38:11,083
Kom hit! Jag plåstrar om dig!

724
00:38:13,958 --> 00:38:15,458
Sätt på ett plåster.

725
00:38:16,125 --> 00:38:18,000
Är du "smärtlig"?

726
00:38:18,083 --> 00:38:20,375
Gael den store!

727
00:38:20,458 --> 00:38:23,208
Vilket ska vi ta? Det här?

728
00:38:23,291 --> 00:38:24,125
Den här.

729
00:38:24,250 --> 00:38:29,083
Var är du "smärtlig"?
Du blir snart bättre.

730
00:38:30,208 --> 00:38:35,875
Jag tror att du har en annan patient
i stort behov av plåster.

731
00:38:36,500 --> 00:38:40,375
Vem mer kan vara
i seriöst behov av plåster?

732
00:38:40,958 --> 00:38:44,416
Det är världens sötaste tjej!

733
00:38:45,708 --> 00:38:50,583
Sötnos! Jag plåstrar om er alla.

734
00:38:51,416 --> 00:38:54,208
- Vilket vill du ha?
- Låt mig se på skadan?

735
00:38:55,416 --> 00:38:58,625
Titta här. Vill du...
Nej, jag väljer åt dig.

736
00:38:59,416 --> 00:39:02,333
Jag sätter det här.

737
00:39:02,875 --> 00:39:04,416
På dig...

738
00:39:07,041 --> 00:39:08,291
Vänta här.

739
00:39:08,375 --> 00:39:10,291
Varför är det bara vi tre?

740
00:39:10,375 --> 00:39:13,458
- Det är inte rättvist.
- Vi har missat någon.

741
00:39:13,541 --> 00:39:15,458
- Vem?
- Vem behöver ett plåster...

742
00:39:15,541 --> 00:39:18,708
- Du...
- Kom igen! Nej.

743
00:39:18,791 --> 00:39:21,083
Jag är yr. Jag är jättesjuk.

744
00:39:23,375 --> 00:39:27,916
- Nu räcker det. Vi ger upp nu.
- Nej, Tina. Vi kan inte ge upp.

745
00:39:28,000 --> 00:39:31,375
Det är inte ett alternativ.
Vi kan inte ge upp.

746
00:39:32,166 --> 00:39:34,083
- Jag har en plan.
- Jag är inte med.

747
00:39:34,166 --> 00:39:35,500
- En till.
- Aldrig.

748
00:39:35,583 --> 00:39:38,958
- Jag kan inte höra dig!
- Tina, snälla. Ett försök till.

749
00:39:39,041 --> 00:39:40,375
Det är sista gången.

750
00:39:40,916 --> 00:39:43,000
- Okej, berätta.
- Tänk bara.

751
00:39:44,000 --> 00:39:45,041
Fem kända personer.

752
00:39:46,541 --> 00:39:47,875
Kläder med fransar.

753
00:39:50,083 --> 00:39:51,125
En countrysångare?

754
00:39:54,083 --> 00:39:57,375
- Det är allt jag har.
- Pepê.

755
00:39:57,458 --> 00:40:00,541
- Tänk bara.
- Pepê.

756
00:40:00,625 --> 00:40:03,958
Kommer du ihåg den där filmen Ensam hemma?

757
00:40:04,041 --> 00:40:06,791
Känner mig som en
gammal Macaulay Culkin. Slut.

758
00:40:06,875 --> 00:40:09,500
Lugn, Macaulay Culkin är en gammal man nu.

759
00:40:09,583 --> 00:40:10,791
Macaulay Culkin?

760
00:40:10,875 --> 00:40:12,083
Vem är Macaulay Culkin?

761
00:40:13,583 --> 00:40:14,416
- Okej.
- Okej.

762
00:40:15,083 --> 00:40:16,208
Jag berättar sen.

763
00:40:16,291 --> 00:40:18,416
- Ja, sötnos.
- Pappa.

764
00:40:18,500 --> 00:40:21,083
Får jag gå på musikfestivalen
jag pratade om?

765
00:40:21,166 --> 00:40:22,500
- Självklart...
- Tack!

766
00:40:22,583 --> 00:40:23,583
...får du inte det.

767
00:40:25,000 --> 00:40:26,833
- Kom igen, pappa.
- Nej, Nanda.

768
00:40:26,916 --> 00:40:29,500
Du bryr dig bara om Maju.
Du märker inte ens mig.

769
00:40:29,583 --> 00:40:31,125
Bara när du ska säga "nej".

770
00:40:33,666 --> 00:40:34,916
Fernanda!

771
00:40:35,000 --> 00:40:38,541
Pepê, varför får hon
inte gå på festivalen?

772
00:40:38,625 --> 00:40:40,541
Arthur är i samma ålder. Han ska gå.

773
00:40:40,625 --> 00:40:42,500
- De kan gå tillsammans.
- Nej.

774
00:40:42,583 --> 00:40:44,458
Nanda går inte. Det är farligt.

775
00:40:44,541 --> 00:40:46,375
- Aldrig. Punkt slut.
- Sötnos.

776
00:40:47,000 --> 00:40:49,208
Låt Nanda ta sig an världen.

777
00:40:49,291 --> 00:40:52,125
När hon gjort det,
kommer hon alltid tillbaka.

778
00:40:53,583 --> 00:40:54,916
Vi kan inte rädda julen.

779
00:40:55,625 --> 00:40:57,708
Men vi kan rädda hennes tonår.

780
00:41:01,791 --> 00:41:04,541
Pepê, jag kan inte tro att
vi förföljer Nanda.

781
00:41:05,041 --> 00:41:06,958
Trodde att jag hade en mogen man.

782
00:41:07,041 --> 00:41:10,000
Jag antar att det var en illusion.

783
00:41:10,083 --> 00:41:15,000
Festiverso, sponsrad av
Mega Silvanas affärer.

784
00:41:15,125 --> 00:41:19,291
- På allvar, jag går.
- Vänta, Arthur!

785
00:41:23,666 --> 00:41:25,250
Slappna av, älskling.

786
00:41:25,333 --> 00:41:26,583
Hon är här någonstans.

787
00:41:35,958 --> 00:41:38,166
- Där.
- Nanda!

788
00:41:43,416 --> 00:41:44,458
Kom, kom.

789
00:41:54,166 --> 00:41:55,416
Vad?

790
00:41:55,500 --> 00:41:57,875
Vad gör den där killen så nära Nanda?

791
00:41:57,958 --> 00:42:01,208
Vänta, vad gör Nanda så nära den killen?

792
00:42:01,291 --> 00:42:03,958
- Vad menar du, Tina?
- De är på dejt.

793
00:42:04,583 --> 00:42:06,416
- Dejt?
- Tror du hon aldrig kyssts?

794
00:42:06,500 --> 00:42:09,416
- Det är klart att hon inte har.
- I vilken värld lever du?

795
00:42:22,500 --> 00:42:25,458
Det där är knappast min dotter.

796
00:42:25,541 --> 00:42:28,291
Det är så härligt att vara ung!

797
00:42:28,375 --> 00:42:30,500
Titta på henne, alldeles fnittrig.

798
00:42:31,416 --> 00:42:32,875
Hon är kolugn.

799
00:42:33,333 --> 00:42:36,083
Ungdomar kan ändra allas uppfattning.

800
00:42:37,125 --> 00:42:38,625
Vi står i kö!

801
00:42:39,791 --> 00:42:42,708
Tina, tänker du på samma sak
som jag tänker?

802
00:42:42,791 --> 00:42:45,666
- Vad?
- Tänker vi på samma sak?

803
00:42:45,750 --> 00:42:48,583
Att vi borde glömma allt
om den här sorgliga världen.

804
00:42:48,666 --> 00:42:52,291
Låt tonåringarna lista ut det.
Låt oss dansa tills solen går ner.

805
00:42:52,375 --> 00:42:55,083
Kanske hoppa i havet.

806
00:42:55,166 --> 00:42:58,583
Nej, jag pratar fortfarande
om att rädda julen.

807
00:42:58,666 --> 00:42:59,958
Julen igen?

808
00:43:00,041 --> 00:43:02,166
Du kan verkligen inte släppa det.

809
00:43:02,250 --> 00:43:04,041
Glöm julen!

810
00:43:04,125 --> 00:43:07,208
Lyssna, du gav mig en bra idé!

811
00:43:07,291 --> 00:43:09,583
Ungdomar kan förändra världen.

812
00:43:09,666 --> 00:43:12,916
Om tonåringar kan minnas julen,

813
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
blir det viralt och problemet är löst.

814
00:43:23,041 --> 00:43:25,750
- Nej, jag är klar med alla galenskaper.
- Kom här.

815
00:43:34,625 --> 00:43:36,125
Älskling, kolla den där lådan.

816
00:44:06,666 --> 00:44:10,000
Det finns en internationell kändis
i huset, släpp fram honom.

817
00:44:10,083 --> 00:44:11,250
Hur är läget mannen?

818
00:44:11,333 --> 00:44:14,500
Han sa: "Ur min väg."
När han säger så, då...

819
00:44:15,291 --> 00:44:16,375
Artister.

820
00:44:16,458 --> 00:44:19,083
Kom igen artisten! Kom igen!

821
00:44:20,250 --> 00:44:21,625
Jösses!

822
00:44:23,791 --> 00:44:25,333
Herregud, ta ratten.

823
00:44:26,791 --> 00:44:28,333
God eftermiddag.

824
00:44:28,416 --> 00:44:30,083
Hej, publiken!

825
00:44:32,666 --> 00:44:34,708
- Och nu?
- Vad gör vi?

826
00:44:34,791 --> 00:44:37,041
Jag har bara tänkt så här långt.

827
00:44:37,666 --> 00:44:38,916
Pepê.

828
00:44:39,000 --> 00:44:41,958
- Kom så går vi.
- Låt oss sjunga en sång.

829
00:44:42,041 --> 00:44:43,583
- Om julen.
- En sång?

830
00:44:43,666 --> 00:44:44,791
Den mest kända.

831
00:44:44,875 --> 00:44:47,041
- "Bjällerklang"?
- "Bjällerklang."

832
00:44:50,375 --> 00:44:54,416
Bjällerklang, Batman luktar
Robin lade ett ägg

833
00:44:54,500 --> 00:44:56,541
Batmobilen...

834
00:44:56,625 --> 00:44:57,875
- Inte så.
- Jag kan inte.

835
00:45:01,875 --> 00:45:03,416
Gå av scenen, boomer.

836
00:45:03,500 --> 00:45:05,208
Förlåt, vi ska gå. Pepê, kom nu.

837
00:45:05,291 --> 00:45:09,291
- Vi är för gamla för den här publiken.
- Nej, det här är vår chans.

838
00:45:09,750 --> 00:45:11,666
Det här är som ett stort klassrum.

839
00:45:11,750 --> 00:45:13,416
Jag kan klara av dom.

840
00:45:13,500 --> 00:45:16,250
Din självförtroende är otroligt, Pepê.

841
00:45:16,791 --> 00:45:18,416
Lycka till.

842
00:45:18,500 --> 00:45:21,291
Kan spela något för oss? Något häftigt.

843
00:45:21,375 --> 00:45:22,416
Kom igen.

844
00:45:34,125 --> 00:45:35,625
Gud, hjälp oss.

845
00:45:38,250 --> 00:45:39,625
Försök att minnas

846
00:45:39,708 --> 00:45:41,583
Julen handlade om lycka

847
00:45:41,666 --> 00:45:43,333
Saknar ni inte den?

848
00:45:43,416 --> 00:45:44,791
Människor som ler

849
00:45:44,875 --> 00:45:46,916
En helt dekorerat gran
Inslagna paket

850
00:45:47,000 --> 00:45:49,166
Minns ni?
Det var annorlunda

851
00:45:49,250 --> 00:45:51,958
Barn springer runt
Väntar på sina presenter

852
00:45:52,041 --> 00:45:55,041
Pussar och kramar
Med våra familjer, skapa minnen

853
00:45:55,125 --> 00:45:57,833
Allt som allt
En vacker natt

854
00:45:57,916 --> 00:46:00,958
Jultomten är en kändis
Precis som Anitta

855
00:46:01,541 --> 00:46:04,583
Vart tog alla dekorationer vägen?

856
00:46:04,666 --> 00:46:07,666
De blinkande ljusen
Renar på taket

857
00:46:07,750 --> 00:46:10,041
Den glade gubben
Skägg långt och vitt

858
00:46:10,125 --> 00:46:13,041
Alla klädda i rött
Försöker att inte skapa rädsla

859
00:46:13,125 --> 00:46:14,458
Kan inte vara vaken

860
00:46:14,541 --> 00:46:17,000
Ho ho
Ner genom skorstenen kommer han

861
00:46:17,083 --> 00:46:19,458
Hur många presenter
Har han med sig till oss?

862
00:46:19,541 --> 00:46:22,166
Ho ho
Den glade gubben misslyckas aldrig

863
00:46:22,250 --> 00:46:25,000
Just vad jag bad om
Mina önskningar uppfylldes

864
00:46:25,083 --> 00:46:28,000
Det låter galet
Men det går ihop, allihop

865
00:46:28,083 --> 00:46:31,083
Det finns till och med en snögubbe
Gjord av fejksnö

866
00:46:31,166 --> 00:46:33,791
Det kan tyckas vansinnigt
Men det för oss alla samman

867
00:46:33,875 --> 00:46:36,916
Folk kommer för att umgås
För det är jul, minns du?

868
00:46:37,000 --> 00:46:39,500
Det låter galet
Men det går ihop, allihop

869
00:46:39,583 --> 00:46:42,250
Det finns till och med en snögubbe
Gjord av fejksnö

870
00:46:42,333 --> 00:46:45,416
Det kan tyckas vansinnigt
Men det för oss alla samman

871
00:46:45,500 --> 00:46:48,166
Folk kommer för att umgås
För det är jul, minns du?

872
00:46:48,708 --> 00:46:50,625
- Vad pågår?
- Hallå!

873
00:46:50,708 --> 00:46:54,500
Den här gringon är galen.
Jag förstår att du är förvirrad.

874
00:46:54,583 --> 00:46:57,333
Han dyker alltid upp oanmäld
på festivaler.

875
00:46:57,416 --> 00:46:58,916
- Jag förstår.
- Vet du inte?

876
00:47:00,791 --> 00:47:02,583
- Nej.
- Pepê Daddy.

877
00:47:02,666 --> 00:47:03,750
Pepê Daddy?

878
00:47:03,833 --> 00:47:05,125
- Du vet inte?
- Nej.

879
00:47:05,208 --> 00:47:11,041
Den största visuella multimediaartisten
i världen just nu.

880
00:47:11,666 --> 00:47:14,666
- Miljontals följare på TikTok.
- Sjunger på portugisiska.

881
00:47:15,208 --> 00:47:18,458
Jag vet... Förvirrande, eller hur?

882
00:47:18,541 --> 00:47:23,625
Han föddes i Connecticut, Massachusetts.
Angolansk far, tjetjensk mor.

883
00:47:23,708 --> 00:47:25,250
Hans mormor är japansk!

884
00:47:25,333 --> 00:47:28,375
- Wow!
- Han är poppis i Tjetjenien.

885
00:47:28,458 --> 00:47:31,291
- Vill du ta en selfie?
- Ja, det vill jag.

886
00:47:32,625 --> 00:47:35,541
För det är jul, minns du?

887
00:47:36,083 --> 00:47:37,625
Ho ho

888
00:47:43,208 --> 00:47:44,166
Det var otroligt!

889
00:47:44,916 --> 00:47:46,833
Vad händer? Ljög hon för mig?

890
00:47:47,333 --> 00:47:48,333
Kom tillbaka hit!

891
00:47:48,416 --> 00:47:51,125
- Lugna ner dig!
- Det är okej.

892
00:47:51,208 --> 00:47:53,333
- Vi går.
- Ja.

893
00:47:53,416 --> 00:47:55,375
- Vi går av scenen.
- Lugn.

894
00:47:55,791 --> 00:47:56,958
Snälla kom ner nu.

895
00:48:18,541 --> 00:48:21,958
- Vi drar.
- Ursäkta.

896
00:48:24,041 --> 00:48:25,541
Hej.

897
00:48:25,625 --> 00:48:26,875
Hur mår du?

898
00:48:26,958 --> 00:48:28,416
Hur är det?

899
00:48:28,500 --> 00:48:30,125
Minns du Pepê Daddy?

900
00:48:30,208 --> 00:48:31,791
Hej.

901
00:48:31,875 --> 00:48:33,833
Vill du fortfarande ta den där selfien?

902
00:48:38,416 --> 00:48:39,750
Kom med mig.

903
00:48:41,541 --> 00:48:43,666
Sitt där med de där två.

904
00:48:43,750 --> 00:48:46,750
Gick på scenen som att de vore
Lady Gaga och Bruno Mars.

905
00:48:46,833 --> 00:48:50,541
Wow, älskling, vi lever vårt bästa liv.

906
00:48:50,625 --> 00:48:52,958
Lady Gaga och Bruno Mars!

907
00:48:53,458 --> 00:48:55,708
Var är de? Vakter!

908
00:48:55,791 --> 00:48:57,083
Släpp dem fria nu.

909
00:48:57,166 --> 00:49:00,708
- Silvana?
- Är du sheriff också?

910
00:49:00,791 --> 00:49:03,666
Nej, jag är bara en sponsor.

911
00:49:03,750 --> 00:49:06,791
- Ännu viktigare.
- Viktigare än en sheriff.

912
00:49:07,291 --> 00:49:08,250
Silvana?

913
00:49:08,333 --> 00:49:11,666
Tack. Vi lovar att aldrig krascha
era evenemang igen.

914
00:49:11,750 --> 00:49:13,166
- Tack!
- Krascha?

915
00:49:13,250 --> 00:49:14,375
Du kraschade det inte.

916
00:49:15,166 --> 00:49:17,958
För mycket. Du kraschade det inte.
Du var perfekt!

917
00:49:18,041 --> 00:49:22,291
- Du vet, jag har en näsa för affärer.
- En banbrytande entreprenör.

918
00:49:22,375 --> 00:49:23,625
Jag är en pionjär.

919
00:49:23,708 --> 00:49:26,750
Det du sjöng om... Jultid?

920
00:49:26,833 --> 00:49:28,375
- Det är jul!
- Jul!

921
00:49:28,458 --> 00:49:30,833
Det är en bra idé, hörrni.

922
00:49:31,375 --> 00:49:35,208
Vad tror ni?
Ska vi träffa några investerare?

923
00:49:35,791 --> 00:49:39,375
Gå och hämta den där killen.
Säg åt honom att komma hit, snabbt.

924
00:49:39,458 --> 00:49:42,416
Gå, vännen.
Oroa dig inte. Jag tar hand om det här.

925
00:49:42,500 --> 00:49:44,208
Ser till att det här blir av.

926
00:49:47,041 --> 00:49:48,375
Nej.

927
00:49:51,125 --> 00:49:55,500
Pappa, du blev viral
med din tomterap på TikTok.

928
00:49:56,375 --> 00:49:57,291
Sötnos.

929
00:49:57,375 --> 00:49:58,583
Sötnos.

930
00:49:58,666 --> 00:50:02,833
- Du har 1 347 000 visningar.
- Har jag 1 347 000 visningar?

931
00:50:02,916 --> 00:50:04,958
- Det kommer att fungera!
- Min älskling!

932
00:50:06,208 --> 00:50:07,125
Det går!

933
00:50:08,083 --> 00:50:10,125
Det är klart. Pappa blev viral!

934
00:50:11,416 --> 00:50:12,708
Så cool!

935
00:50:12,791 --> 00:50:14,875
Ungar, pappa blev viral!

936
00:50:14,958 --> 00:50:18,208
Pappa blev viral! Pappa blev viral!

937
00:50:18,291 --> 00:50:19,875
Pappa blev viral!

938
00:50:19,958 --> 00:50:22,791
- Nu är det 1 380 000. Titta, pappa!
- Wow.

939
00:50:22,875 --> 00:50:23,875
Sötnos!

940
00:50:25,208 --> 00:50:26,333
Det funkade dock inte.

941
00:50:27,833 --> 00:50:29,083
Ingen minns julen.

942
00:50:29,958 --> 00:50:31,958
- Ingen?
- På allvar?

943
00:50:32,041 --> 00:50:34,083
Ingen har nämnt julen, mamma.

944
00:50:34,166 --> 00:50:35,333
Kolla kommentarerna.

945
00:50:35,416 --> 00:50:37,083
Jag gör det. Ingen minns den.

946
00:50:37,166 --> 00:50:40,375
Unga kan inte fokusera.
Hånglar istället för att se showen.

947
00:50:41,250 --> 00:50:43,500
Du är en fantastisk rappare, älskling.

948
00:50:43,583 --> 00:50:45,500
Mitt hjärta är fullt av kärlek.

949
00:50:46,083 --> 00:50:47,416
Tina,

950
00:50:47,500 --> 00:50:49,750
vi måste få det där mötet med Silvana.

951
00:50:49,833 --> 00:50:51,458
Hon har onda avsikter.

952
00:50:51,541 --> 00:50:53,333
En vidrig kapitalist.

953
00:50:53,416 --> 00:50:55,750
- Var är kärleken i ditt hjärta?
- Borta.

954
00:50:55,833 --> 00:50:58,583
Hon var den enda
som verkade intresserad av julen.

955
00:50:59,250 --> 00:51:02,500
Vi pratar med henne.
Hon är mäktig. Hon hjälper oss.

956
00:51:02,583 --> 00:51:05,208
Hur ska du övertyga
den där hemska människan

957
00:51:05,291 --> 00:51:06,750
att julen är underbar?

958
00:51:06,833 --> 00:51:08,000
Jag kan.

959
00:51:08,083 --> 00:51:09,583
Jag ska värma hennes hjärta.

960
00:51:10,541 --> 00:51:11,708
Du är söt, vet du?

961
00:51:11,791 --> 00:51:13,333
- Tina.
- Du är bara...

962
00:51:13,416 --> 00:51:17,291
Om jag kunde övertyga
nästan två miljoner människor...

963
00:51:17,375 --> 00:51:18,708
Det är 1,4 miljoner.

964
00:51:18,791 --> 00:51:21,250
Nästan två miljoner människor

965
00:51:21,333 --> 00:51:22,208
tror jag rappar.

966
00:51:23,625 --> 00:51:24,875
Jag kan hantera Silvana.

967
00:51:24,958 --> 00:51:27,208
Hej hej. God morgon allihopa.

968
00:51:27,291 --> 00:51:29,375
God morgon. Kan jag få all uppmärksamhet?

969
00:51:29,458 --> 00:51:32,833
God morgon vackra människor.
Och inte så vackra människor.

970
00:51:32,916 --> 00:51:35,500
Här är Pepê och Nene.

971
00:51:35,583 --> 00:51:37,666
Tina. Pepê och Tina.

972
00:51:37,750 --> 00:51:41,375
Det här är våra största investerare.

973
00:51:41,458 --> 00:51:45,041
De är villiga att ta en chans
på ert innovativa projekt.

974
00:51:45,125 --> 00:51:46,708
Så söta. Titta på dom.

975
00:51:46,791 --> 00:51:48,708
De ser inte mycket ut för världen.

976
00:51:48,791 --> 00:51:51,166
- Skriv ner allt, Rodolfo.
- Precis så.

977
00:51:51,750 --> 00:51:53,333
Det kallas jul, eller hur?

978
00:51:53,416 --> 00:51:55,000
- Jul.
- Jul.

979
00:51:55,083 --> 00:51:57,541
- God morgon.
- God morgon, klassen!

980
00:51:57,625 --> 00:51:58,916
Se där.

981
00:51:59,000 --> 00:52:00,416
- För mycket?
- Börja du.

982
00:52:01,125 --> 00:52:03,166
Nåväl, jag är här idag

983
00:52:03,250 --> 00:52:05,375
för att berätta om julen för er.

984
00:52:06,625 --> 00:52:10,541
För två tusen år sedan,
korsade ett stjärnfall Galileens himmel.

985
00:52:10,625 --> 00:52:11,916
Tre vise män

986
00:52:12,875 --> 00:52:15,208
gick för att hälsa på en bebis.

987
00:52:15,291 --> 00:52:17,750
Det är ingen historielektion.
Sälj den, okej?

988
00:52:17,833 --> 00:52:20,125
- Lite snabbare.
- Jag kontextualiserade.

989
00:52:21,583 --> 00:52:24,541
- För att fira solståndet...
- Nej!

990
00:52:24,625 --> 00:52:26,791
Ingen bryr sig om solståndet.

991
00:52:26,875 --> 00:52:28,333
Släpp det.

992
00:52:28,416 --> 00:52:30,125
Visst är de roliga?

993
00:52:30,208 --> 00:52:31,750
Tja, låt mig förklara.

994
00:52:31,833 --> 00:52:33,791
Det är roligt, låt oss vara praktiska.

995
00:52:33,875 --> 00:52:36,041
Det vi föreslår

996
00:52:36,125 --> 00:52:38,583
är en ny helgdag.

997
00:52:39,916 --> 00:52:42,875
Men köpcentrumet är fortfarande öppet.

998
00:52:42,958 --> 00:52:43,916
Lyssna...

999
00:52:44,000 --> 00:52:46,500
Det är en möjlighet för människor...

1000
00:52:46,583 --> 00:52:48,791
- Att visa kärlek.
- Att handla mer.

1001
00:52:48,875 --> 00:52:50,541
Att shoppa med kärlek.

1002
00:52:50,625 --> 00:52:52,083
Vad är den här helgdagen för?

1003
00:52:52,166 --> 00:52:53,125
Ta mors dag.

1004
00:52:53,208 --> 00:52:54,916
- Okej.
- Och fars dag.

1005
00:52:55,625 --> 00:52:56,708
En dag för barn.

1006
00:52:56,791 --> 00:53:00,875
Den här helgen kommer vara
den viktigaste av alla helgdagarna.

1007
00:53:00,958 --> 00:53:03,083
Den har något speciellt.

1008
00:53:03,166 --> 00:53:05,083
- Hemliga tomten.
- Vad?

1009
00:53:06,458 --> 00:53:08,916
Har du hört om det?
Man skriver ner folks namn

1010
00:53:09,000 --> 00:53:12,041
på små lappar, och blandar ihop dem,
väljer en lapp

1011
00:53:13,416 --> 00:53:15,166
och byter presenter.

1012
00:53:15,875 --> 00:53:17,208
Vänta lite!

1013
00:53:17,291 --> 00:53:19,791
Jag gillar det. Det känns tilltalande.

1014
00:53:19,875 --> 00:53:22,750
- Det känns som klippt och skuret.
- Nej, nej.

1015
00:53:22,833 --> 00:53:25,458
- Det här är bra.
- En viktig detalj.

1016
00:53:26,916 --> 00:53:28,166
Julkänslan.

1017
00:53:28,250 --> 00:53:32,958
Julkänslan ger oss möjligheten
att lämna våra konflikter bakom oss.

1018
00:53:34,083 --> 00:53:38,708
Det är en möjlighet,
en ursäkt för att åka tillbaka hem.

1019
00:53:38,791 --> 00:53:41,791
- Att vara förenade.
- Okej, vi brainstormar.

1020
00:53:42,708 --> 00:53:44,583
Jag måste nämna det här.

1021
00:53:44,666 --> 00:53:49,583
Nu umgås inte folk så mycket.
Så skulle det fungera?

1022
00:53:49,666 --> 00:53:51,916
Det måste fungera. Jag har en kusin.

1023
00:53:52,000 --> 00:53:55,666
Har inte sett honom sedan 1994.
Vi grälade. Han hade bara ett öga.

1024
00:53:55,750 --> 00:53:59,041
Hans mamma, min moster, ramlade.
Hon har ledgångsreumatism.

1025
00:53:59,125 --> 00:54:00,625
Det är en möjlighet

1026
00:54:00,708 --> 00:54:03,083
för mig att träffa mina släktingar igen.

1027
00:54:03,958 --> 00:54:05,583
Förlåt, varför prata om det?

1028
00:54:05,666 --> 00:54:07,541
Hemskt. Ett öga? Din moster föll?

1029
00:54:07,625 --> 00:54:10,791
Du är för känslig. Ta dig samman nu.

1030
00:54:10,875 --> 00:54:12,833
Gå iväg och samla dig en stund.

1031
00:54:12,916 --> 00:54:14,291
Låt oss fortsätta.

1032
00:54:14,375 --> 00:54:15,958
Som jag sa,

1033
00:54:16,041 --> 00:54:20,791
det här med att förena människor,
tror ni verkligen att det skulle fungera?

1034
00:54:20,875 --> 00:54:25,458
- Jag vet inte.
- "En klapp på kinden är ovärderlig".

1035
00:54:25,541 --> 00:54:30,458
Hörrni, lyssna. Här är min ide.
"En klapp under granen är genomtrevlig".

1036
00:54:30,541 --> 00:54:34,583
Precis, det blir den bästa
och största helgdagen på året.

1037
00:54:37,041 --> 00:54:39,000
Då är det bestämt!

1038
00:54:39,083 --> 00:54:41,583
Har du lugnat ner dig nu, Rodolfo?

1039
00:54:41,666 --> 00:54:42,500
Ja.

1040
00:54:42,583 --> 00:54:47,333
Den glade gubben anländer på en släde,
dragen av renar.

1041
00:54:47,416 --> 00:54:48,625
Ett annat djur?

1042
00:54:48,708 --> 00:54:51,666
- Kanske en brasiliansk inföding?
- Sluta!

1043
00:54:51,750 --> 00:54:53,333
- Ja.
- En myrslok?

1044
00:54:53,416 --> 00:54:57,083
En rosa delfin? En manate?

1045
00:54:57,166 --> 00:54:58,583
Ett glas vatten?

1046
00:54:58,666 --> 00:54:59,833
Var tyst, kära du.

1047
00:54:59,916 --> 00:55:02,458
- Vad sägs om en kapybara?
- Sluta, Tina!

1048
00:55:02,541 --> 00:55:04,125
Låt mig fråga dig en sak.

1049
00:55:04,208 --> 00:55:07,333
Den här historien om släden.
Kan vi använda något annat?

1050
00:55:07,416 --> 00:55:09,875
Vad är fel med det?
Det är en del av historien.

1051
00:55:09,958 --> 00:55:11,208
En vattenskoter?

1052
00:55:22,125 --> 00:55:23,291
Är allt ok, älskling?

1053
00:55:24,500 --> 00:55:25,583
Ja, jag är okej.

1054
00:55:26,583 --> 00:55:27,916
Är du säker?

1055
00:55:28,000 --> 00:55:29,166
Jag är okej, Tina.

1056
00:55:29,666 --> 00:55:31,000
Allt lugnt då?

1057
00:55:31,083 --> 00:55:32,208
Ja, allt är bra.

1058
00:55:32,291 --> 00:55:33,791
Okej. Okej.

1059
00:55:34,541 --> 00:55:36,458
Det är jättebra, helt perfekt.

1060
00:55:36,541 --> 00:55:37,958
Kapybara istället för ren.

1061
00:55:38,041 --> 00:55:40,166
Vattenskoter och ingen släde. Underbart!

1062
00:55:40,250 --> 00:55:43,333
Älskling, du hänger upp dig för mycket
på traditionerna.

1063
00:55:43,416 --> 00:55:45,375
Jag älskar också stranden.

1064
00:55:45,458 --> 00:55:48,083
Men tomten borde inte vara
en surfare i flipflops.

1065
00:55:48,166 --> 00:55:49,875
Vilken bra idé!

1066
00:55:50,375 --> 00:55:52,583
Tomten svettades alltid i Brasilien.

1067
00:55:52,666 --> 00:55:54,500
Du skulle förbättra hans liv.

1068
00:55:54,583 --> 00:55:55,625
Varför inte?

1069
00:55:55,708 --> 00:56:00,708
Saker är som de borde.
Ska vi kalla en stol för kyckling?

1070
00:56:00,791 --> 00:56:02,541
Sätter mig på kycklingen.

1071
00:56:02,625 --> 00:56:03,958
Pip!

1072
00:56:04,041 --> 00:56:07,291
- Pip!
- Älskling vi förnyar julen.

1073
00:56:07,375 --> 00:56:10,750
- Vi kan börja om från början.
- Men då blir det inte jul.

1074
00:56:10,833 --> 00:56:13,250
Maju och Nanda behöver stabilitet.

1075
00:56:13,333 --> 00:56:17,375
- För mycket har förändrats i deras liv.
- Människor och tiderna har förändrats.

1076
00:56:17,458 --> 00:56:19,833
Traditioner kan förändras. Titta på mig.

1077
00:56:19,916 --> 00:56:21,875
Du måste förändras.

1078
00:56:21,958 --> 00:56:23,833
Man kan inte alltid få som man vill.

1079
00:56:23,916 --> 00:56:27,458
Så du tycker att jag alltid vill ha saker
på mitt sätt?

1080
00:56:27,541 --> 00:56:30,166
- Så är det.
- Tycker du att jag är för kontrollerande?

1081
00:56:30,250 --> 00:56:32,416
- Ja.
- Du säger det rakt upp i mitt ansikte?

1082
00:56:32,500 --> 00:56:35,583
- Jag följer alltid strömmen, Tina.
- Du brukade det.

1083
00:56:36,208 --> 00:56:37,541
Ungar, sluta skrika.

1084
00:56:42,000 --> 00:56:44,083
Jag tror att de slutat bråka.

1085
00:56:44,166 --> 00:56:45,500
Gick de och la sig?

1086
00:56:46,208 --> 00:56:48,625
- Jippie!
- Jippie!

1087
00:56:49,291 --> 00:56:51,916
Hej hej. Det är läggdags.

1088
00:56:52,000 --> 00:56:53,583
- Kom nu.
- Varför, pappa?

1089
00:56:53,666 --> 00:56:56,041
Vänta. Det är fortfarande tidigt.

1090
00:56:56,125 --> 00:56:58,333
- Du kan leka i en halvtimme.
- Nej.

1091
00:56:58,416 --> 00:57:00,416
- Du är klar. Det är dags nu.
- Varför då?

1092
00:57:00,500 --> 00:57:03,666
- För att du är arg. Är det allt?
- Nej, Tina.

1093
00:57:03,750 --> 00:57:05,750
Barn behöver fasta rutiner.

1094
00:57:05,833 --> 00:57:08,166
Ändra inte saker som inte behöver ändras.

1095
00:57:08,875 --> 00:57:11,750
- Det är min dotters läggdags.
- Du bestämde det.

1096
00:57:11,833 --> 00:57:14,583
Min son lägger sig när jag säger det.

1097
00:57:15,750 --> 00:57:17,916
Mamma, jag vill gå och lägga mig.

1098
00:57:18,708 --> 00:57:20,708
Nej, det vill du inte.

1099
00:57:20,791 --> 00:57:22,791
Du lägger dig aldrig så här tidigt.

1100
00:57:22,875 --> 00:57:24,583
Nu vill du sova tidigt?

1101
00:57:24,666 --> 00:57:27,041
Gör inte så här mot mamma. Var tyst.

1102
00:57:27,125 --> 00:57:29,416
Ska du skrika på honom också?

1103
00:57:29,500 --> 00:57:31,833
Jag skriker inte. Du skriker. Skriker jag?

1104
00:57:31,916 --> 00:57:33,375
Vem är det som skriker?

1105
00:57:33,458 --> 00:57:37,208
Skriker jag? Gör jag det, Maju och Gael?

1106
00:57:37,291 --> 00:57:38,583
Vad ska jag säga, Gael?

1107
00:57:39,125 --> 00:57:41,000
Säg "nej" när hon är så här.

1108
00:57:42,208 --> 00:57:43,500
- Nej.
- Nej.

1109
00:57:43,583 --> 00:57:46,041
Tack.

1110
00:57:46,958 --> 00:57:48,125
Maju.

1111
00:57:48,208 --> 00:57:50,916
- Säg godnatt.
- Hejdå, Gael.

1112
00:57:51,000 --> 00:57:52,833
- Ja.
- Hejdå.

1113
00:57:53,666 --> 00:57:55,333
Tina skrek inte, visst?

1114
00:57:56,041 --> 00:57:57,916
Mamma skrek inte.

1115
00:57:58,000 --> 00:57:59,750
Min röst var väldigt tyst.

1116
00:58:22,791 --> 00:58:25,333
- Kolla in det här!
- Koncentrera dig.

1117
00:58:25,416 --> 00:58:26,541
Kom igen nu!

1118
00:58:26,625 --> 00:58:31,125
Älskling, titta på kameran. Le, allihopa!

1119
00:58:31,958 --> 00:58:34,375
- Hos Mega Silvana
- Den här julen

1120
00:58:34,458 --> 00:58:37,041
- Hos Mega Silvana
- Är det värt din penning

1121
00:58:37,125 --> 00:58:39,333
- Hos Mega Silvana
- Har kärleken inget pris

1122
00:58:39,416 --> 00:58:41,416
Låt oss handla, handla, handla

1123
00:58:41,500 --> 00:58:44,125
- Hos Mega Silvana
- Blir du glad

1124
00:58:44,208 --> 00:58:46,708
- Hos Mega Silvana
- Är det inte för sjabbigt

1125
00:58:46,791 --> 00:58:48,958
- Kom till Mega Silvanas
- Gör det snabbt

1126
00:58:49,041 --> 00:58:51,083
Låt oss handla, handla, handla

1127
00:58:51,166 --> 00:58:56,125
Vi har de bästa produkterna
Till de bästa priserna

1128
00:58:56,208 --> 00:59:00,500
Hos Mega Silvana
Den bästa julen

1129
00:59:01,666 --> 00:59:03,416
Mega Silvanas

1130
00:59:05,875 --> 00:59:09,125
- Bra gjort, allihop.
- Tina, vad gör vi här?

1131
00:59:09,208 --> 00:59:11,250
Älskling, barnen älskade det.

1132
00:59:11,333 --> 00:59:14,500
Tänk på det.
Hela landet kommer att se det.

1133
00:59:14,583 --> 00:59:17,208
- Är det inte lite konstigt?
- Så häftigt.

1134
00:59:17,291 --> 00:59:18,625
Det är konstigt, Tina.

1135
00:59:18,708 --> 00:59:21,125
Du klarade det!

1136
00:59:21,208 --> 00:59:23,833
Du var en så söt presentask.

1137
00:59:23,916 --> 00:59:25,750
Överraskning!

1138
00:59:25,833 --> 00:59:26,791
Wow!

1139
00:59:26,875 --> 00:59:30,666
Jag visste att ni skulle bli fascinerade
av alla glänsande saker.

1140
00:59:30,750 --> 00:59:32,375
- Gillar ni det?
- Självklart.

1141
00:59:32,458 --> 00:59:35,500
Jag tog med min brorson, Rafinha.

1142
00:59:35,583 --> 00:59:37,500
- Trevligt att träffas.
- Låt dem höra.

1143
00:59:37,583 --> 00:59:40,000
- Ho ho ho.
- Nej, det där är fel.

1144
00:59:40,458 --> 00:59:42,000
Är det inte fantastiskt?

1145
00:59:42,083 --> 00:59:43,791
Han är så begåvad.

1146
00:59:43,875 --> 00:59:45,666
Det där är inte tomten.

1147
00:59:45,750 --> 00:59:48,666
Du vet ingenting.
Vem sa att han inte är det, vännen?

1148
00:59:48,750 --> 00:59:50,291
Ja, han är tomten.

1149
00:59:50,375 --> 00:59:53,291
Han kom på en vattenskoter
som dras av kapybaras.

1150
00:59:53,375 --> 00:59:55,125
Han har en massa presenter med sig.

1151
00:59:55,208 --> 00:59:57,375
Från min butik, för den här dagen.

1152
00:59:57,458 --> 00:59:59,666
Nu kör vi! Just så.

1153
00:59:59,750 --> 01:00:04,000
Ta en bild på henne
när hon håller i brickan med julhummer.

1154
01:00:04,083 --> 01:00:07,958
Silvana, det är något fel här.
Vad är allt det här?

1155
01:00:08,041 --> 01:00:09,541
Varför alla dessa produkter?

1156
01:00:09,625 --> 01:00:13,791
Hjärtat, det är produkter
från varumärken som vill investera

1157
01:00:13,875 --> 01:00:16,125
i det här "Julighet"-projektet.

1158
01:00:16,208 --> 01:00:17,958
Det heter jul.

1159
01:00:18,041 --> 01:00:21,541
Vi gjorde en undersökning
och folk röstade på det.

1160
01:00:21,625 --> 01:00:23,750
Julighet låter häftigare.

1161
01:00:23,833 --> 01:00:27,750
Det är bestämt. Vad hon sa.
Bara acceptera det, älskling.

1162
01:00:27,833 --> 01:00:31,833
Stora leenden. Precis.
Jag vill att ni ska skina.

1163
01:00:31,916 --> 01:00:35,375
Ni ser jättefina ut. Stora leenden, okej?

1164
01:00:39,666 --> 01:00:42,708
Det är juletid.
Jag köper, han köper, hon köper.

1165
01:00:42,791 --> 01:00:45,250
Du köper, de köper, vi köper alla.

1166
01:00:46,375 --> 01:00:48,333
En vän gav dig ingen present?

1167
01:00:48,416 --> 01:00:50,000
Inte en vän faktiskt.

1168
01:00:51,166 --> 01:00:53,291
Kom till Mega Silvanas Kom...

1169
01:00:55,500 --> 01:00:57,125
Är det här fortfarande bra?

1170
01:00:58,416 --> 01:01:02,000
Nej, jag tycker faktiskt
det är lite överdrivet.

1171
01:01:02,083 --> 01:01:03,166
Bara lite?

1172
01:01:03,250 --> 01:01:06,250
Jag försökte få det att fungera.
Jag var praktisk.

1173
01:01:08,500 --> 01:01:10,875
Okej, Pepê. Jag fixar det.

1174
01:01:11,625 --> 01:01:13,833
Du kan inte det. Silvana förstörde julen.

1175
01:01:13,916 --> 01:01:15,458
Tina, det är över.

1176
01:01:16,583 --> 01:01:17,875
Det är inte över.

1177
01:01:18,625 --> 01:01:20,125
Det är inte över!

1178
01:01:20,208 --> 01:01:23,791
Jag fixar det här. Det ska jag säga dig.

1179
01:01:23,875 --> 01:01:26,750
Vi pratar, kvinna till kvinna.
Jag ska visa henne.

1180
01:01:27,666 --> 01:01:29,250
Jag fixar det idag.

1181
01:01:29,333 --> 01:01:32,625
- Sälj, sälj, sälj.
- Där är hon.

1182
01:01:32,708 --> 01:01:34,125
Jag fixar det här.

1183
01:01:34,208 --> 01:01:36,250
Sälj, sälj, sälj. Mer och mer.

1184
01:01:36,333 --> 01:01:38,583
- Tappar du något, betalar du.
- Silvana?

1185
01:01:38,666 --> 01:01:41,958
Din jul är helt fel.
Det har ingenting med oss att göra.

1186
01:01:42,041 --> 01:01:44,208
Vi avslutar den
och du kan inte stoppa oss.

1187
01:01:44,291 --> 01:01:47,125
Vad menar du?
Jag har lagt ner en förmögenhet.

1188
01:01:47,208 --> 01:01:48,791
Pengar är inte allt i livet.

1189
01:01:48,875 --> 01:01:51,041
Nej, Silvana. Det är inte så.

1190
01:01:51,125 --> 01:01:52,750
Julen är inställd.

1191
01:01:52,833 --> 01:01:54,458
Betala böterna på fem miljoner.

1192
01:01:55,583 --> 01:01:58,000
Julen är inte inställd.

1193
01:01:58,083 --> 01:02:01,291
- Självklart.
- Får jag säga en sak?

1194
01:02:01,375 --> 01:02:06,000
Tanken är att folk samlas
och firar sin kärlek för varandra.

1195
01:02:06,083 --> 01:02:11,333
Och de som inte har någon?
Ska de stanna hemma och vara olyckliga?

1196
01:02:11,416 --> 01:02:16,041
Nu när vi har det bästa fraktsystemet
i hela landet?

1197
01:02:16,125 --> 01:02:20,000
Vår slogan är: "Kan du inte vara där?
Skicka en present här."

1198
01:02:20,708 --> 01:02:23,291
Där är problemet.
Du har förstört julkänslan.

1199
01:02:23,375 --> 01:02:24,916
- Exakt.
- Har jag förstört den?

1200
01:02:25,000 --> 01:02:27,791
Skyll inte på mig.
Jag köpte idén som ni sålde mig.

1201
01:02:27,875 --> 01:02:30,250
- Vi sålde aldrig den idén.
- Det gjorde ni!

1202
01:02:30,333 --> 01:02:33,541
- Vi gjorde det.
- Ni sålde den till mig, lyssna nu.

1203
01:02:34,250 --> 01:02:36,958
Det finns inget ni kan göra åt det.

1204
01:02:37,041 --> 01:02:37,916
Tyvärr.

1205
01:02:40,583 --> 01:02:44,166
Det är ditt fel.
Du gick med på Silvanas galna idéer.

1206
01:02:44,250 --> 01:02:46,791
- Redan från början.
- Du bad henne hjälpa oss.

1207
01:02:46,875 --> 01:02:49,916
Jag sa att det skulle sluta illa,
men du lyssnade inte.

1208
01:02:50,000 --> 01:02:52,500
Du vill alltid vara snäll.

1209
01:02:52,583 --> 01:02:54,750
Du har alltid rätt och alla har fel.

1210
01:02:54,833 --> 01:02:56,458
Tina, du har fel!

1211
01:02:56,541 --> 01:02:59,500
Hur kunde jag ens tro
att det här skulle fungera?

1212
01:02:59,583 --> 01:03:02,041
Tänk på det. Du gillar att stanna hemma.

1213
01:03:02,125 --> 01:03:03,458
Jag gillar att resa.

1214
01:03:03,541 --> 01:03:05,500
Du gillar vinter. Jag gillar sommar.

1215
01:03:05,583 --> 01:03:08,625
Du är ett kontrollfreak.
Jag gillar att tappa kontrollen.

1216
01:03:08,708 --> 01:03:11,916
Förlåt, Tina. Du säger
att jag vill ha saker på mitt sätt,

1217
01:03:12,000 --> 01:03:14,666
men du är den
som vill ha allt på ditt sätt.

1218
01:03:14,750 --> 01:03:15,708
- Jag?
- Ja!

1219
01:03:15,791 --> 01:03:19,416
Bara för att du inte gillar julen,
kan du inte förstöra den.

1220
01:03:19,500 --> 01:03:20,666
Förstöra den?

1221
01:03:20,750 --> 01:03:23,833
Jag var med för att
det var viktigt för dig.

1222
01:03:23,916 --> 01:03:24,958
För världen!

1223
01:03:25,041 --> 01:03:27,250
- För vår familj!
- Vilken familj?

1224
01:03:29,291 --> 01:03:30,791
Familjer bestämmer ihop.

1225
01:03:31,416 --> 01:03:34,833
Sedan vi flyttade ihop,
har du bestämt reglerna

1226
01:03:34,916 --> 01:03:36,791
och vill ha allt på ditt sätt.

1227
01:03:36,875 --> 01:03:40,291
Världen har en bok med regler.
Det är bara så livet är.

1228
01:03:40,375 --> 01:03:42,416
Det borde du lära dina barn.

1229
01:03:42,500 --> 01:03:44,166
Arthur...

1230
01:03:44,750 --> 01:03:47,208
Han söker efter regler
när han slår i dörren.

1231
01:03:47,291 --> 01:03:48,375
Och Nanda?

1232
01:03:48,458 --> 01:03:50,375
Hon gör allt för att behaga dig.

1233
01:03:50,916 --> 01:03:53,541
Kunde hon, skulle hon också
smälla igen dörren.

1234
01:03:53,625 --> 01:03:54,833
Du tillåter inte det.

1235
01:03:54,916 --> 01:03:56,125
Du tillåter för mycket.

1236
01:03:56,875 --> 01:03:58,833
Mina barn kan ta sig an världen.

1237
01:03:59,458 --> 01:04:02,458
Du låter inte dina döttrar leva livet.

1238
01:04:02,541 --> 01:04:03,708
Tina.

1239
01:04:04,916 --> 01:04:06,375
Vi slutar med det här nu,

1240
01:04:06,958 --> 01:04:08,750
annars tappar vi bort oss.

1241
01:04:11,416 --> 01:04:13,166
Har vi inte redan tappat bort oss?

1242
01:04:54,833 --> 01:04:58,416
Vi kan bestämma en tid
så att du kan hämta resten.

1243
01:04:58,958 --> 01:05:00,666
Oroa dig inte för det.

1244
01:05:03,166 --> 01:05:05,125
Om du behöver något...

1245
01:05:06,500 --> 01:05:07,500
Detsamma.

1246
01:06:25,375 --> 01:06:26,625
Attans.

1247
01:06:26,708 --> 01:06:28,708
Min nya familj är borta.

1248
01:06:28,791 --> 01:06:30,541
Tomten är borta.

1249
01:06:30,625 --> 01:06:33,041
Vad mer kommer att försvinna?

1250
01:06:34,000 --> 01:06:35,666
Inget annat, okej?

1251
01:06:36,583 --> 01:06:38,208
Nu är det dags att sova.

1252
01:06:38,291 --> 01:06:40,291
- Med din...
- Pluck!

1253
01:06:40,375 --> 01:06:41,541
Pluck!

1254
01:06:42,750 --> 01:06:45,833
Imorgon kan du skicka ett fint sms
till Maju och Nanda.

1255
01:06:47,666 --> 01:06:49,458
- Jag älskar dig.
- Och jag dig.

1256
01:07:20,625 --> 01:07:22,208
Gael!

1257
01:07:22,291 --> 01:07:24,916
- Maju!
- Hej, killar!

1258
01:07:25,000 --> 01:07:27,583
Jag har saknat att krama dig så mycket.

1259
01:07:27,666 --> 01:07:31,166
Maju älskar mig! Maju älskar mig!

1260
01:07:31,250 --> 01:07:34,250
- Nej.
- Är säker på att det kallas kärlek.

1261
01:07:35,125 --> 01:07:37,333
- Lyssna på det här.
- Vad är det?

1262
01:07:37,416 --> 01:07:38,750
Se om det låter bekant.

1263
01:07:41,541 --> 01:07:42,625
Rita Lee?

1264
01:07:43,625 --> 01:07:47,375
Vi fixade inte julen,
men vi fixade din musiksmak.

1265
01:07:47,458 --> 01:07:48,875
Hur är det, Arthur?

1266
01:07:48,958 --> 01:07:52,500
Vi ska på Mega Silvanas Julighet.
Vill du komma?

1267
01:07:52,583 --> 01:07:54,916
Du är med i reklamen,
skaffa rabatt åt oss.

1268
01:07:55,000 --> 01:07:55,833
Sluta!

1269
01:07:55,916 --> 01:07:58,750
Jag köpte en så söt Julighets-kapybara.

1270
01:07:58,833 --> 01:07:59,958
Vad?

1271
01:08:01,666 --> 01:08:02,666
En kapybara!

1272
01:08:03,125 --> 01:08:05,500
Den här konstiga julen börjar bli populär.

1273
01:08:05,583 --> 01:08:07,041
Vad är "jul"?

1274
01:08:07,125 --> 01:08:07,958
Sluta, Gael.

1275
01:08:08,041 --> 01:08:10,000
Du vet precis vad det är.

1276
01:08:10,083 --> 01:08:12,083
Din favoritsak i världen.

1277
01:08:12,708 --> 01:08:14,250
Jul, tomten...

1278
01:08:14,333 --> 01:08:15,916
"Tomten"? Vad är det?

1279
01:08:17,583 --> 01:08:19,958
Om Gael har glömt allt om det...

1280
01:08:20,041 --> 01:08:21,375
Glömmer vi också.

1281
01:08:21,500 --> 01:08:23,166
Vi måste göra något.

1282
01:08:24,166 --> 01:08:26,458
Vi får skolka från skolan.

1283
01:08:27,583 --> 01:08:29,583
Vi behöver ett bättre gömställe.

1284
01:08:30,208 --> 01:08:31,750
Jag vet ett ställe. Kom!

1285
01:08:34,208 --> 01:08:37,375
Jag älskar det. Jag har aldrig skolkat.

1286
01:08:39,458 --> 01:08:40,958
- Kom.
- Vi går.

1287
01:08:41,041 --> 01:08:42,333
Kom, Gael.

1288
01:08:44,833 --> 01:08:47,250
Snabbt.

1289
01:08:53,166 --> 01:08:54,500
Jag tar dig!

1290
01:08:57,458 --> 01:09:01,916
Jag tror inte att det var en bra början.

1291
01:09:04,916 --> 01:09:06,958
Hörni, seriöst, vi behöver en plan

1292
01:09:07,041 --> 01:09:10,458
för att få ihop våra föräldrar
och avsluta Silvanas jul.

1293
01:09:10,541 --> 01:09:11,458
Vad för plan?

1294
01:09:11,541 --> 01:09:13,541
Lugn, jag har en.

1295
01:09:13,625 --> 01:09:16,333
- Nanda kommer att gå...
- Jag vill vara gul.

1296
01:09:16,416 --> 01:09:19,916
Gael och jag går in genom sidodörren.

1297
01:09:20,000 --> 01:09:23,458
Precis, så Arthur och jag går in
på köpcentret genom bakdörren.

1298
01:09:23,541 --> 01:09:25,750
Sen möts vi vid vaktens bås.

1299
01:09:39,458 --> 01:09:41,958
Ungar. Vad försiggår?

1300
01:09:42,041 --> 01:09:43,333
Pappa!

1301
01:09:43,416 --> 01:09:44,583
Allt bra?

1302
01:09:44,666 --> 01:09:45,916
Varför ringde ni mig?

1303
01:09:46,625 --> 01:09:48,333
Vi har en plan.

1304
01:09:48,416 --> 01:09:49,625
Vänta, en plan?

1305
01:09:50,333 --> 01:09:52,166
Mamma, kom ner.

1306
01:09:52,916 --> 01:09:54,500
Vilken typ av plan?

1307
01:09:55,375 --> 01:09:56,500
Vad?

1308
01:09:58,958 --> 01:10:01,000
- Har något hänt?
- Jag var...

1309
01:10:01,083 --> 01:10:02,958
- Fattar inte.
- Jag...

1310
01:10:03,041 --> 01:10:04,250
- Varsågod.
- Du först.

1311
01:10:04,333 --> 01:10:06,750
- Nej...
- Barnen ringde och bad mig komma.

1312
01:10:07,833 --> 01:10:11,541
Ni två ställer många frågor.
Låt min syster prata, okej?

1313
01:10:12,166 --> 01:10:14,708
Bra, Gael! Ni två bör bara lyssna.

1314
01:10:15,791 --> 01:10:18,708
Vi har en överraskning till er. Blunda.

1315
01:10:20,375 --> 01:10:22,250
Verkligen? Precis nu?

1316
01:10:22,333 --> 01:10:24,333
Ja. Kom igen, blunda.

1317
01:10:30,250 --> 01:10:31,875
Vad är det som händer?

1318
01:10:36,708 --> 01:10:37,875
Kan vi öppna?

1319
01:10:37,958 --> 01:10:39,166
Mina damer och herrar...

1320
01:10:39,250 --> 01:10:41,875
En kärleks-girlang!

1321
01:10:58,458 --> 01:10:59,791
Wow!

1322
01:11:11,666 --> 01:11:16,041
- Titta, Hamburgerdagen.
- Hamburgare.

1323
01:11:23,500 --> 01:11:27,375
- Så söt.
- Älskar den. Ni har gjort ett bra jobb!

1324
01:11:28,666 --> 01:11:29,625
Gör det!

1325
01:11:45,041 --> 01:11:48,500
Första delen av planen har redan fungerat.

1326
01:11:48,583 --> 01:11:51,541
- Nu kommer den andra delen.
- Just det.

1327
01:11:51,625 --> 01:11:54,000
- Andra delen?
- Vad...

1328
01:11:54,083 --> 01:11:57,291
Gael har glömt julen,
och innan vi också glömmer,

1329
01:11:57,375 --> 01:11:59,833
måste vi sätta stopp för
Silvanas hemska jul.

1330
01:11:59,916 --> 01:12:03,166
Vi vill hellre ha en värld utan jul
än hennes Julighet.

1331
01:12:03,625 --> 01:12:05,375
Vi har tänkt igenom allt.

1332
01:12:05,458 --> 01:12:07,083
- Vad händer?
- Wow!

1333
01:12:07,166 --> 01:12:09,916
Vi visste inte
att ni var de fantastiska fyra.

1334
01:12:10,666 --> 01:12:11,708
Är ni redo?

1335
01:12:14,166 --> 01:12:15,708
- Ja.
- Ja?

1336
01:12:19,958 --> 01:12:21,708
Barn, hur är allt där uppe?

1337
01:12:21,791 --> 01:12:24,708
- Säg "över", som vi planerat.
- "Över, som vi planerat."

1338
01:12:25,333 --> 01:12:27,541
Närmar oss säkerhetskontoret. Över.

1339
01:12:27,625 --> 01:12:29,666
- Vad hände?
- Säkerhetsvakten! Stilla!

1340
01:12:31,541 --> 01:12:33,708
Spring! Butiken öppnar om 20 minuter.

1341
01:12:52,000 --> 01:12:54,333
Vi är precis utanför säkerhetskontoret.

1342
01:12:54,416 --> 01:12:55,541
Kom, kom.

1343
01:13:02,333 --> 01:13:03,833
Attans.

1344
01:13:19,416 --> 01:13:20,916
Vi drar.

1345
01:13:23,000 --> 01:13:24,458
Kom, kom.

1346
01:13:24,625 --> 01:13:26,500
- Var är det?
- Här.

1347
01:13:27,291 --> 01:13:29,541
Nanda, är du på kontoret?

1348
01:13:30,666 --> 01:13:33,916
Ja, vi hade en felfri strategi med vakten.

1349
01:13:35,916 --> 01:13:38,166
Grodor tvättar inte sina fötter

1350
01:13:38,250 --> 01:13:40,583
- De tycker att de luktar så sött.
- Killen!

1351
01:13:40,666 --> 01:13:43,875
De är i en lagun med illaluktande fötter
Som inte luktar sött.

1352
01:13:43,958 --> 01:13:45,416
Vilka illaluktande fötter!

1353
01:13:46,666 --> 01:13:51,375
Du är väldigt bra, grabben.
Jag gillar det. Jag gillar det verkligen.

1354
01:13:53,208 --> 01:13:55,625
Men var är din mamma?

1355
01:13:58,333 --> 01:13:59,375
Hon är på väg.

1356
01:14:00,666 --> 01:14:01,833
En till låt?

1357
01:14:01,916 --> 01:14:03,125
Bara en till.

1358
01:14:03,750 --> 01:14:06,041
Bara en till? Okej, en till. Varsågod.

1359
01:14:06,125 --> 01:14:08,958
Vad gillar du, rock, samba eller axé?

1360
01:14:14,125 --> 01:14:16,708
Butiksbiträdet stänger dörren. Spring!

1361
01:14:16,791 --> 01:14:18,875
Den stängs!

1362
01:14:29,375 --> 01:14:31,833
- Ni har bara 15 minuter på er.
- Vänstra gången!

1363
01:14:35,208 --> 01:14:37,125
- Vänta! Vad var det?
- Vad var vad?

1364
01:14:37,208 --> 01:14:38,916
- Vakten kommer.
- Bra pris.

1365
01:14:39,708 --> 01:14:41,833
- Vänta, jag ville köpa en.
- In här.

1366
01:14:50,041 --> 01:14:52,708
- Vi ändrar priserna.
- Bra.

1367
01:14:53,333 --> 01:14:55,916
Nej, låt dem ha
mer tid tillsammans inne i tältet.

1368
01:14:57,041 --> 01:14:58,083
Bra idé.

1369
01:14:58,666 --> 01:15:00,791
Två minuter ändrar ingenting.

1370
01:15:01,666 --> 01:15:05,166
Hur länge kan ni stanna där
innan en vakt kommer?

1371
01:15:06,333 --> 01:15:10,208
Med tanke på Gaels låtlista,
har vi ungefär två dagar kvar.

1372
01:15:26,375 --> 01:15:28,500
Turturduvor, det är dags att gå.

1373
01:15:40,333 --> 01:15:42,125
- Ge dem till mig.
- Här.

1374
01:15:42,208 --> 01:15:43,958
Vart är mina? Här!

1375
01:15:45,416 --> 01:15:48,416
Kapybara! Här får du!

1376
01:15:56,208 --> 01:15:59,416
- Det här är till Gael. Bra pris.
- Kom igen! Fokusera på planen.

1377
01:15:59,500 --> 01:16:01,833
Förlåt. Vad spelar det dig för roll?

1378
01:16:09,791 --> 01:16:11,583
Vänster ficka.

1379
01:16:11,666 --> 01:16:12,875
Vänster ficka?

1380
01:16:16,583 --> 01:16:18,333
Bra jobbat! Bra jobbat, Maju!

1381
01:16:20,208 --> 01:16:22,750
Jippi! Fixade det!

1382
01:16:24,916 --> 01:16:26,583
Nu elektronikavdelningen.

1383
01:16:46,458 --> 01:16:48,166
Vad händer? Mår du bra?

1384
01:16:48,250 --> 01:16:49,541
Gud!

1385
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Den här Alexa har så bra pris.

1386
01:16:53,666 --> 01:16:57,166
Jag kommer och köper den sen.

1387
01:16:57,250 --> 01:16:59,500
- Tina.
- Tio delbetalningar, ingen ränta.

1388
01:16:59,583 --> 01:17:01,875
Kommer inte hitta det priset igen.
Surpuppa!

1389
01:17:01,958 --> 01:17:05,375
Vi kan inte ens köpa något fint.

1390
01:17:07,666 --> 01:17:09,041
Skynda, butiken öppnar.

1391
01:17:11,250 --> 01:17:12,666
Okej, över.

1392
01:17:13,625 --> 01:17:14,833
Kom, kom!

1393
01:17:14,916 --> 01:17:16,750
Kom, vi går.

1394
01:17:17,833 --> 01:17:18,916
Ställ tillbaka den!

1395
01:17:20,833 --> 01:17:22,083
Attans.

1396
01:17:23,166 --> 01:17:25,000
Dags att slå till. Till butiken.

1397
01:17:25,083 --> 01:17:26,291
- Nu går vi.
- Kom.

1398
01:17:26,375 --> 01:17:30,416
Silvanas Julighet har börjat
och Julighet är till för shopping.

1399
01:17:30,500 --> 01:17:32,750
Och hos Mega Silvana har vi allt!

1400
01:17:32,833 --> 01:17:37,166
Till din pappa, din mormor,
din dörrvakt och till de du inte känner!

1401
01:17:37,250 --> 01:17:39,625
Bara här hos Mega Silvana!

1402
01:17:39,708 --> 01:17:42,958
Shopping hos Mega Silvanas

1403
01:17:43,041 --> 01:17:45,208
Låt oss handla, handla och handla

1404
01:17:45,291 --> 01:17:47,375
Känn er som hemma.

1405
01:17:47,458 --> 01:17:49,666
Wow, allt är så dyrt här.

1406
01:17:50,666 --> 01:17:53,458
Jösses, titta här. Aldrig.

1407
01:17:56,833 --> 01:17:59,500
Butiken bredvid är mycket billigare.

1408
01:18:04,958 --> 01:18:06,416
Kom, Maju!

1409
01:18:07,250 --> 01:18:09,458
Låt oss handla, handla och handla

1410
01:18:09,541 --> 01:18:11,083
Mega Silvanas

1411
01:18:18,000 --> 01:18:19,541
Nu kör vi på med planen.

1412
01:18:19,625 --> 01:18:22,166
Vår butik ser bra ut.

1413
01:18:22,250 --> 01:18:24,833
Det är smockfullt, som jag tycker om.

1414
01:18:30,291 --> 01:18:32,250
Vad är det? Dessa jäkla barn!

1415
01:18:33,458 --> 01:18:35,750
Vad är det här?

1416
01:18:36,416 --> 01:18:40,000
Barnungar! Jag ser ingenting! Hjälp!

1417
01:18:41,791 --> 01:18:44,583
Vad är det här?
Jag tål inte de här barnungarna!

1418
01:18:44,666 --> 01:18:46,000
Dessa jäkla barnungar!

1419
01:18:49,000 --> 01:18:51,375
Hallå! Hej hej!

1420
01:18:51,458 --> 01:18:54,250
Det är dags för Silvanas skojstund.

1421
01:18:54,333 --> 01:18:56,958
Mega Silvana! Låt oss handla,
handla och handla.

1422
01:18:57,041 --> 01:18:59,708
Ni ser alla så rädda ut.

1423
01:18:59,791 --> 01:19:03,000
Det var bara ett skämt, allihop.

1424
01:19:03,083 --> 01:19:05,500
Hallå, lyssna.

1425
01:19:05,583 --> 01:19:09,458
De här prislapparna är inte riktiga.

1426
01:19:09,541 --> 01:19:11,333
Sanningen är den att

1427
01:19:11,416 --> 01:19:16,125
varenda vara i butiken har 50 % rabatt.

1428
01:19:17,250 --> 01:19:20,791
Är det 50 % rabatt? Är det 50 % rabatt?

1429
01:19:22,666 --> 01:19:26,000
- Vänta, alla!
- Hörrni, det är inte så!

1430
01:19:26,083 --> 01:19:27,833
- Silvana!
- Vad är det?

1431
01:19:27,916 --> 01:19:29,500
Lyssna på mig nu.

1432
01:19:29,583 --> 01:19:32,250
Du går från klarhet till klarhet.

1433
01:19:32,333 --> 01:19:36,458
Tänk att du hellre går back
än driver igenom den här hemska julen!

1434
01:19:36,541 --> 01:19:37,958
Du kommer att gå back.

1435
01:19:38,041 --> 01:19:41,125
- Du kommer att gå back.
- Åtminstone inte tjäna pengar.

1436
01:19:41,208 --> 01:19:43,708
- Ingen vinst!
- Du kommer inte att tjäna pengar!

1437
01:19:43,791 --> 01:19:44,916
Sluta!

1438
01:19:46,666 --> 01:19:49,250
Allt är ok.
Ingen vinst? Jag ligger på plus.

1439
01:19:49,333 --> 01:19:50,916
Jag ligger fortfarande på plus.

1440
01:19:51,000 --> 01:19:54,125
Vet ni inte hur försäljning fungerar?
Det verkar inte så.

1441
01:19:55,000 --> 01:19:56,166
- Nej.
- Nej.

1442
01:19:56,250 --> 01:19:58,541
Okej. Var uppmärksamma nu.

1443
01:19:58,625 --> 01:20:00,750
Gratis lektion, okej? Lyssna.

1444
01:20:00,833 --> 01:20:04,625
Vi, säljare, börjar höja priserna.

1445
01:20:04,708 --> 01:20:06,458
Vi höjer våra priser, förstår ni?

1446
01:20:06,541 --> 01:20:08,166
Flera veckor i förväg.

1447
01:20:08,250 --> 01:20:10,291
Skyhöga priser.

1448
01:20:10,375 --> 01:20:15,458
Jättehöga, och när de är som högst,
då skapar vi ett försäljningsevent.

1449
01:20:15,541 --> 01:20:19,333
Allt är till halva priset,
men av det dubbla priset.

1450
01:20:19,416 --> 01:20:22,208
- Halva priset av det dubbla priset.
- Jag är chockad.

1451
01:20:22,750 --> 01:20:23,958
Självklart, vännen!

1452
01:20:24,750 --> 01:20:26,666
Folk blir helt till sig.

1453
01:20:26,750 --> 01:20:29,291
De är ivriga och helt ovetandes.

1454
01:20:29,375 --> 01:20:33,666
Det händer mig.
Torr mun, hjärtat börjar slå snabbare.

1455
01:20:33,750 --> 01:20:36,958
Det är min målgrupp.
Förvirrade och alienerade människor.

1456
01:20:37,041 --> 01:20:39,458
De blir galna och vill bara handla.

1457
01:20:39,541 --> 01:20:41,000
Jag vill bara sälja!

1458
01:20:41,833 --> 01:20:45,000
Allt har 50 % rabatt hos Silvanas!

1459
01:20:45,458 --> 01:20:49,000
Kom igen, hjälp dem här!

1460
01:20:49,125 --> 01:20:51,583
Köp allt! Allt är på rea!

1461
01:20:53,083 --> 01:20:55,083
Börja shoppa, för jag säljer allt.

1462
01:20:55,166 --> 01:20:57,541
Det är 50 % på alla varor i butiken.

1463
01:20:57,625 --> 01:20:58,791
Tycker ni om rean?

1464
01:20:58,875 --> 01:21:00,666
Vi har datorer, allt.

1465
01:21:01,250 --> 01:21:02,208
Åh, Gud.

1466
01:21:03,250 --> 01:21:04,500
Den är kall!

1467
01:21:04,583 --> 01:21:05,916
Vad är det här?

1468
01:21:06,000 --> 01:21:08,416
Fel håll! Fel håll!

1469
01:21:15,666 --> 01:21:18,000
Jag kommer att gå med vinst! Sluta nu!

1470
01:21:19,625 --> 01:21:21,916
Gå back? Jag är på plus.

1471
01:21:22,000 --> 01:21:24,583
Vet ni inte hur försäljning fungerar?

1472
01:21:24,666 --> 01:21:26,583
Nej! Jag kan se...

1473
01:21:26,666 --> 01:21:29,875
Var uppmärksamma.
Gratis lektion, okej? Lyssna.

1474
01:21:30,416 --> 01:21:34,458
Vi säljare börjar höja priserna.

1475
01:21:34,541 --> 01:21:37,541
Vi höjer våra priser, förstår ni?
Flera veckor i förväg.

1476
01:21:38,291 --> 01:21:39,666
Killen!

1477
01:21:39,750 --> 01:21:42,208
När det toppar...

1478
01:21:42,291 --> 01:21:43,666
Där satt den!

1479
01:21:43,750 --> 01:21:48,541
Allt är till halva priset,
men av det dubbla priset.

1480
01:21:48,625 --> 01:21:51,166
Halva priset av det dubbla priset.

1481
01:21:51,250 --> 01:21:52,458
Titta där!

1482
01:21:52,541 --> 01:21:55,458
Lyssna alla, Silvana blev galen.

1483
01:21:55,541 --> 01:21:58,416
Jag ville lura er och alla föll för det.

1484
01:21:58,500 --> 01:22:01,291
Gillade ni vår nya marknadsföringskampanj

1485
01:22:01,375 --> 01:22:03,500
hos Mega Silvanas?

1486
01:22:03,583 --> 01:22:06,166
Ja, den heter "Radera Silvana."

1487
01:22:06,250 --> 01:22:08,375
Vi raderar de höga priserna.

1488
01:22:08,458 --> 01:22:10,666
Jag har nu nöjet att meddela

1489
01:22:11,750 --> 01:22:14,541
att varje vara i denna butik
har 70 % rabatt!

1490
01:22:14,625 --> 01:22:17,083
Vänta, det kommer inte att fungera.
Lugna dig.

1491
01:22:17,166 --> 01:22:20,250
Folk kommer inte att falla för det.

1492
01:22:20,333 --> 01:22:22,833
Låt oss börja shoppa om tre, två, ett!

1493
01:22:24,125 --> 01:22:25,416
Klara, färdiga, gå!

1494
01:22:25,500 --> 01:22:27,958
Kom igen, alla! Köp, köp, köp!

1495
01:22:28,041 --> 01:22:29,666
Köp, köp, köp!

1496
01:22:38,708 --> 01:22:41,625
Nåväl, julen är definitivt över.

1497
01:22:42,208 --> 01:22:43,833
Jag är så förbannad.

1498
01:22:44,291 --> 01:22:45,625
Vi lyckades inte.

1499
01:22:45,708 --> 01:22:50,125
Nej, jag borde ha köpt den där fritösen
till ett så bra pris.

1500
01:22:50,208 --> 01:22:54,791
Vi skulle vara ledsna, men ätandes
krispiga pommes frites.

1501
01:22:55,208 --> 01:22:56,416
Mamma, nej.

1502
01:22:58,291 --> 01:23:00,083
Om julen verkligen försvinner,

1503
01:23:00,166 --> 01:23:02,708
kommer vi att glömma för alltid, som Gael?

1504
01:23:02,791 --> 01:23:06,708
För att följa logiken
av något så ologiskt, så verkar det så.

1505
01:23:07,625 --> 01:23:10,000
Vad sägs om den där frukosträtten, pappa?

1506
01:23:10,083 --> 01:23:11,208
Vad var det?

1507
01:23:11,291 --> 01:23:12,416
En frukosträtt?

1508
01:23:13,291 --> 01:23:15,208
Ja, den var formad som...

1509
01:23:15,291 --> 01:23:16,166
Söt eller salt?

1510
01:23:16,291 --> 01:23:18,208
- Bakad?
- Friterad.

1511
01:23:18,291 --> 01:23:20,291
Tiramisu? Nej.

1512
01:23:20,375 --> 01:23:22,375
- Tiramisu?
- Nej, fattiga riddare.

1513
01:23:22,458 --> 01:23:23,708
Fattiga riddare?

1514
01:23:24,333 --> 01:23:25,500
Förlåt, alla.

1515
01:23:25,583 --> 01:23:28,666
Jag försökte så gott jag kunde
att få tillbaka julen

1516
01:23:28,750 --> 01:23:31,375
och göra världen till en bättre plats.

1517
01:23:32,708 --> 01:23:33,916
Tyvärr,

1518
01:23:34,000 --> 01:23:37,666
ibland måste vi inse att
vi inte kan ändra saker.

1519
01:23:39,125 --> 01:23:40,166
Vänta nu.

1520
01:23:40,916 --> 01:23:42,541
Tillsammans kan vi.

1521
01:23:42,625 --> 01:23:44,125
Kom igen, Pepê.

1522
01:23:44,208 --> 01:23:46,041
Ska du ge upp nu? Nej du.

1523
01:23:46,125 --> 01:23:46,958
Ok.

1524
01:23:47,833 --> 01:23:49,041
Stanna upp och tänk.

1525
01:23:49,875 --> 01:23:52,000
Om vi så småningom glömmer julen,

1526
01:23:52,791 --> 01:23:55,625
ska vi inte fira den en sista gång?

1527
01:23:55,708 --> 01:23:57,375
- Hur?
- Jag fattar inte.

1528
01:23:57,458 --> 01:23:59,625
Vi kan åtminstone säga hejdå till julen.

1529
01:24:00,375 --> 01:24:05,208
Hur kan vi göra det?
Vi har inga dekorationer eller en gran.

1530
01:24:05,291 --> 01:24:06,416
Vi gör egna.

1531
01:24:07,166 --> 01:24:09,416
Vi gör allt tillsammans.

1532
01:24:14,250 --> 01:24:16,208
- Kom igen, Arthur.
- Kom igen.

1533
01:24:20,041 --> 01:24:23,166
Bästa julen någonsin!

1534
01:25:32,041 --> 01:25:33,791
GOD JUL

1535
01:25:51,750 --> 01:25:52,916
Bara en.

1536
01:25:54,833 --> 01:25:55,875
Okej!

1537
01:25:56,500 --> 01:25:57,708
Nu liknar det något!

1538
01:26:12,291 --> 01:26:15,583
- Jag säger inte vem min hemliga tomte är.
- Inte jag heller.

1539
01:26:16,666 --> 01:26:17,916
Du kan säga till mig.

1540
01:26:18,000 --> 01:26:19,250
Fick du mammas namn?

1541
01:26:19,333 --> 01:26:20,791
Säger när det är dags.

1542
01:26:21,666 --> 01:26:23,958
- Vem börjar?
- Kan jag börja?

1543
01:26:24,041 --> 01:26:25,416
- Ja, det kan du.
- Du kan.

1544
01:26:25,916 --> 01:26:28,291
Maju! Maju! Maju!

1545
01:26:28,375 --> 01:26:29,791
Maju! Maju! Maju!

1546
01:26:30,500 --> 01:26:33,666
Min hemliga tomte är någon

1547
01:26:33,750 --> 01:26:36,000
min mamma skulle ha tyckt mycket om.

1548
01:26:48,583 --> 01:26:49,625
Jag?

1549
01:26:58,541 --> 01:27:01,625
Jag är säker på
att jag också skulle ha gillat din mamma.

1550
01:27:10,166 --> 01:27:11,375
Nu är det min tur.

1551
01:27:12,166 --> 01:27:16,750
Gael! Gael! Gael!

1552
01:27:18,000 --> 01:27:20,333
Min hemliga tomte är inte så hemlig.

1553
01:27:20,416 --> 01:27:23,541
Alla vet att jag verkligen älskar
den här personen.

1554
01:27:23,958 --> 01:27:27,083
- Tja, inte mer än min mamma.
- Tack!

1555
01:27:27,166 --> 01:27:29,875
Men jag älskar den här personen
väldigt mycket!

1556
01:27:31,458 --> 01:27:33,250
Jag tror att personen blir glad.

1557
01:27:38,708 --> 01:27:40,125
Titta inte.

1558
01:27:41,000 --> 01:27:42,208
Okej, titta.

1559
01:27:44,875 --> 01:27:48,000
Jag gjorde det själv.
Jag satte ihop den igen med slime.

1560
01:27:54,666 --> 01:27:56,583
Så fint!

1561
01:27:56,666 --> 01:27:58,875
Bra jobbat, älskling!

1562
01:28:14,500 --> 01:28:16,291
Om det är så här julen är,

1563
01:28:16,375 --> 01:28:19,041
vill jag fira den varje år, för alltid.

1564
01:28:54,416 --> 01:28:56,125
Kom och se!

1565
01:28:57,125 --> 01:28:58,291
Hörrni!

1566
01:28:59,041 --> 01:29:00,250
Julen är tillbaka!

1567
01:29:00,333 --> 01:29:01,916
Den är verkligen tillbaka!

1568
01:29:02,333 --> 01:29:04,416
Så länge sedan jag såg ljusdekorationer.

1569
01:29:04,500 --> 01:29:07,083
- Jag kan inte tro det!
- Den är verkligen tillbaka!

1570
01:29:07,791 --> 01:29:09,083
Jag kommer ihåg nu.

1571
01:29:09,166 --> 01:29:10,875
Jag älskar jul.

1572
01:29:11,458 --> 01:29:12,541
- Sötnos!
- Han minns!

1573
01:29:13,625 --> 01:29:15,041
Du kommer ihåg!

1574
01:29:16,166 --> 01:29:18,250
Ursäkta mig. Vi måste prata.

1575
01:29:18,333 --> 01:29:20,458
Pepê och Nene. Jag menar, Pepê och Tina.

1576
01:29:20,541 --> 01:29:22,791
Det bor för många barn här.

1577
01:29:22,875 --> 01:29:25,708
- Det är ett, två, tre, fyra barn.
- Silvana?

1578
01:29:26,458 --> 01:29:28,041
Fira julen med oss.

1579
01:29:28,666 --> 01:29:31,791
Jag vet innerst inne

1580
01:29:31,875 --> 01:29:33,708
att du älskar julen.

1581
01:29:34,375 --> 01:29:38,375
Jag har faktiskt inga planer idag.

1582
01:29:39,875 --> 01:29:44,500
Hörrni, låt oss ta
vårt julfamiljeporträtt!

1583
01:29:44,583 --> 01:29:46,333
- Ja!
- Vi gör det!

1584
01:29:46,416 --> 01:29:47,916
- Bra!
- Sötnos!

1585
01:29:48,000 --> 01:29:50,416
- Kom igen!
- Är alla här?

1586
01:29:50,500 --> 01:29:52,083
- Kom, Gael.
- Kom.

1587
01:29:52,708 --> 01:29:55,125
Ho, ho, jul. God Jul.

1588
01:30:07,833 --> 01:30:09,875
Inblandat, upp och ner Inkopplad

1589
01:30:09,958 --> 01:30:12,791
Gruppkram, uppkopplad
Bättre tillsammans

1590
01:30:12,875 --> 01:30:15,041
Sida vid sida
Det kan inte gå fel

1591
01:30:15,125 --> 01:30:17,583
Det förflutna är närvarande hela tiden

1592
01:30:19,500 --> 01:30:24,750
Det här är jul
En magisk tid att träffas

1593
01:30:24,833 --> 01:30:29,041
Det här är jul
Ta din plats

1594
01:30:29,125 --> 01:30:32,208
Vart tog den vägen?
Jag har precis fått reda på att

1595
01:30:32,291 --> 01:30:33,916
Den var här hela tiden

1596
01:30:34,000 --> 01:30:36,500
Samlas omkring
Samlas omkring

1597
01:30:36,583 --> 01:30:38,875
Det här är jul

1598
01:30:38,958 --> 01:30:41,916
Vart tog den vägen?
Jag har precis fått reda på att

1599
01:30:42,000 --> 01:30:43,708
Den var här hela tiden

1600
01:30:43,791 --> 01:30:46,416
Samlas omkring
Samlas omkring

1601
01:30:46,500 --> 01:30:48,458
Det här är jul

1602
01:30:49,791 --> 01:30:53,750
Samlas omkring
Det här är vad julen handlar om

1603
01:30:54,583 --> 01:30:58,458
Samlas nu
Det här är vad julen handlar om

1604
01:30:59,166 --> 01:31:01,583
Hörrni, vad är det här för jul?

1605
01:31:01,666 --> 01:31:03,666
Kolla in mina danssteg!

1606
01:31:03,750 --> 01:31:06,666
Samlas omkring
Samlas omkring

1607
01:31:06,750 --> 01:31:07,875
Det här är vad...

1608
01:31:07,958 --> 01:31:09,208
För mycket, eller hur?

1609
01:31:09,291 --> 01:31:12,583
Samlas omkring
Samlas omkring

1610
01:31:12,666 --> 01:31:14,791
Det här är vad julen handlar om

1611
01:31:14,875 --> 01:31:17,958
Vart tog den vägen?
Jag har precis fått reda på att

1612
01:31:18,041 --> 01:31:19,416
Den var här hela tiden

1613
01:31:19,500 --> 01:31:21,916
Samlas omkring
Samlas omkring

1614
01:31:22,541 --> 01:31:24,916
Det här är vad julen handlar om

1615
01:31:25,000 --> 01:31:27,583
Samlas omkring
Samlas omkring

1616
01:31:27,666 --> 01:31:30,041
Det här är vad julen handlar om

1617
01:31:30,125 --> 01:31:33,041
Vart tog den vägen?
Jag har precis fått reda på att

1618
01:31:33,125 --> 01:31:34,541
Den var här hela tiden

1619
01:31:34,625 --> 01:31:36,666
Samlas omkring
Samlas omkring

1620
01:31:36,750 --> 01:31:37,708
Kom igen!

1621
01:31:37,791 --> 01:31:39,916
Det här är vad julen handlar om

1622
01:31:40,750 --> 01:31:44,458
Samlas omkring
Det här är vad julen handlar om

1623
01:31:45,333 --> 01:31:49,375
Samlas nu
Det här är vad julen handlar om

1624
01:31:50,208 --> 01:31:53,875
Samlas omkring
Det här är vad julen handlar om

1625
01:31:54,875 --> 01:31:58,250
Samlas omkring
Det här är vad julen handlar om

1626
01:33:16,416 --> 01:33:18,416
Undertexter: Ania

1627
01:33:18,500 --> 01:33:20,500
Kreativ ledare
Teresia Alfredsson