1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,958 --> 00:00:24,583
கிறிஸ்துமஸ் என்பது அன்புடன்
ஒன்று கூடும் காலம்.

4
00:00:24,666 --> 00:00:27,166
மற்றவரை மன்னிக்க மற்றும் உதவும் நேரம்.

5
00:00:27,250 --> 00:00:28,416
கிறிஸ்துமஸின் போது,

6
00:00:28,500 --> 00:00:31,708
நம் பிரச்சனைகள் மறைந்து எல்லாம்
கச்சிதமாக இருக்கும்.

7
00:00:32,791 --> 00:00:33,916
கச்சிதமா?

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,750
புகைபோக்கிக்குள் சிக்கிக்
கொண்ட ஒரு முதியவர்

9
00:00:36,875 --> 00:00:38,791
கோடையில் கம்பளி அணிகிறார்.

10
00:00:38,875 --> 00:00:40,833
குழந்தைகளுக்கு பள்ளி விடுமுறை,

11
00:00:40,916 --> 00:00:43,125
வேலையற்றதால்,
நம்ம பைத்தியமாக்கறாங்க.

12
00:00:43,208 --> 00:00:46,291
பாட்டிகளுக்கு எல்லாவற்றிலும்
உலர் திராட்சை போடணும்.

13
00:00:46,375 --> 00:00:49,208
கிறிஸ்துமஸ் மோசம்,
அதை நிரூபிக்க முடியும்.

14
00:00:49,291 --> 00:00:54,416
டிசம்பர் 23. நான் ஒரு மாலில்
பிணயக்கைதியாக இருக்கிறேன்.

15
00:00:54,500 --> 00:00:56,708
குடித்த வான்கோழி போல் சுற்றுகிறேன்.

16
00:00:56,791 --> 00:00:58,875
கைல பைகள் ஏறிக் கொண்டே இருக்கிறது.

17
00:00:58,958 --> 00:01:02,125
வாங்கும் பட்டியல் வளர்கிறது.
நான் கடத்தப்பட்டேன்.

18
00:01:02,208 --> 00:01:03,750
இப்போ இங்கேயே வாழ்கிறேன்!

19
00:01:03,833 --> 00:01:06,333
இதான் எனக்கு ஒரே வழி. உன் தம்பி எங்கே?

20
00:01:06,958 --> 00:01:09,041
எங்கிருக்கிறான்? உன் தம்பி எங்கே?

21
00:01:09,125 --> 00:01:11,666
அமைதி, அவன் சாண்டா கடையில் இருக்கிறான்.

22
00:01:11,750 --> 00:01:13,875
இந்தா உனக்கு ஒரு கிறிஸ்துமஸ் பரிசு.

23
00:01:15,541 --> 00:01:16,541
மகனே!

24
00:01:16,625 --> 00:01:18,541
- அமைதி, அம்மா!
- என்னால் முடியாது.

25
00:01:18,625 --> 00:01:20,416
ஷாப்பிங் போகணும், சமைக்கணும்.

26
00:01:20,500 --> 00:01:22,208
எப்பவும் நானே மரம் வைக்கறேன்.

27
00:01:22,291 --> 00:01:25,208
- எப்பவும் நான் உதவறேனே.
- ஒருசில அலங்காரம் செய்வே.

28
00:01:25,291 --> 00:01:27,416
அத டிக்டாக்கில் போட்டுட்டு போயிடுவே!

29
00:01:28,000 --> 00:01:30,333
கிறிஸ்துமஸ் எப்போ முடியும்னு இருக்கு.

30
00:01:31,125 --> 00:01:33,333
கிறிஸ்துமஸிற்கு காத்துட்டிருக்கேன்.

31
00:01:33,416 --> 00:01:35,625
எங்கள் குடும்பங்கள் ஒன்று சேரும்,

32
00:01:35,708 --> 00:01:38,166
இனிப்புடன் பிரெஞ்சு
டோஸ்ட் சாப்பிடுவோம்.

33
00:01:38,250 --> 00:01:41,333
கிறிஸ்துமஸ் விளக்குகளை
நான் மரத்தில் மாட்டுவேன்.

34
00:01:41,416 --> 00:01:44,000
எனக்கு நீ மரையா கேரி நடனம்
சொல்லி கொடு.

35
00:01:44,083 --> 00:01:47,166
அப்பா, மாலில் மானத்தை வாங்காதீங்க.

36
00:01:49,125 --> 00:01:51,791
டிசம்பர் 26 வரும்வரை பொறுக்க முடியலை.

37
00:01:51,875 --> 00:01:54,041
- மகனே, கீழ வா.
- மாட்டேன், அம்மா.

38
00:01:54,125 --> 00:01:55,791
- கீழ வா, கண்ணே.
- மாட்டேன்.

39
00:01:55,875 --> 00:01:57,458
நான் போகணும். வா.

40
00:01:58,000 --> 00:01:58,958
இரு, அம்மா.

41
00:01:59,041 --> 00:02:01,500
சான்டாவிடம் நம் புதிய முகவரியை தர சொல்லி

42
00:02:01,583 --> 00:02:02,916
கலைமானிடம் சொல்லணும்.

43
00:02:03,000 --> 00:02:04,208
அம்மா கொடுத்தாச்சு.

44
00:02:04,291 --> 00:02:06,750
கடிதம் மற்றும் குறுஞ்செய்தி அனுப்பினேன்.

45
00:02:06,833 --> 00:02:08,083
அவர் எண் இருக்கா?

46
00:02:08,166 --> 00:02:12,833
ஆம், நிச்சயமா இருக்கு. ஆனால்
யாரிடமும் சொல்லாதே, சரியா?

47
00:02:12,916 --> 00:02:14,666
அதான், என் அம்மா!

48
00:02:15,125 --> 00:02:17,041
நல்லா இருக்கு இல்லை?
இப்போ வா.

49
00:02:17,125 --> 00:02:19,416
- மாட்டேன்!
- வாடா, மகனே.

50
00:02:19,541 --> 00:02:20,791
எனக்கு வர வேண்டாம்!

51
00:02:22,291 --> 00:02:23,750
அம்மா உட்கார போகிறேன்.

52
00:02:24,875 --> 00:02:25,708
சோர்ந்திட்டன்.

53
00:02:27,916 --> 00:02:29,625
வா, கேயல். ஒத்துழை.

54
00:02:31,583 --> 00:02:32,750
என்ன சொன்னே?

55
00:02:35,833 --> 00:02:37,583
- கண்ணே.
- ஹே, மஜு.

56
00:02:38,375 --> 00:02:39,541
நல்லா இருக்கியா?

57
00:02:41,666 --> 00:02:44,625
அப்பா, இந்த வருடம் கிறிஸ்துமஸ்
மரம் கிடையாது.

58
00:02:46,208 --> 00:02:47,916
ஆனா இது போல ஒன்று வேண்டும்.

59
00:02:48,000 --> 00:02:51,916
கண்ணே, நிச்சயமா மரம் வைப்போம்.

60
00:02:52,708 --> 00:02:54,958
எப்பவும் நாம
கிறிஸ்துமஸ் மரம் வைப்போமே.

61
00:02:55,041 --> 00:02:57,125
நாம வீடு மாறியதால் இன்னும் வைக்கலை.

62
00:02:57,666 --> 00:02:59,375
நமக்கு குட்டியா ஒன்று வேணும்.

63
00:02:59,458 --> 00:03:03,750
இது நம் வீட்டில் கொள்ளாது.
பியான்ஸே வீட்டில்தான் வைக்க முடியும்.

64
00:03:04,875 --> 00:03:07,375
ஐந்து நிமிடங்களில் மூடப்படும்...

65
00:03:07,458 --> 00:03:10,250
- வா. போகலாம்!
- போகும் நேரம்.

66
00:03:15,416 --> 00:03:16,750
- செய்தோம்!
- செய்தோம்!

67
00:03:17,791 --> 00:03:18,750
அப்ப இவ்ளோதானா?

68
00:03:18,833 --> 00:03:22,458
வருடம் முழுக்க வரிசையில் காத்திருந்து,
டிசம்பர் வந்தால்,

69
00:03:22,541 --> 00:03:24,625
ஒரு அந்நியனுடன் படம் எடுக்கணுமா?

70
00:03:24,708 --> 00:03:25,875
அவர் அந்நியன் இல்ல.

71
00:03:25,958 --> 00:03:27,166
அவர் சாண்டா.

72
00:03:27,250 --> 00:03:29,041
அது என்ன சத்தம்?

73
00:03:29,125 --> 00:03:30,791
அது ஒரு கிளியா?

74
00:03:30,875 --> 00:03:34,500
சாண்டா போய்விட்டார்னு சொல்கிறது

75
00:03:35,083 --> 00:03:40,041
இந்த கிறிஸ்துமஸ் உணர்வுடன்
இன்றய வேலைய முடிக்கிறேன்!

76
00:03:41,125 --> 00:03:43,750
வரும் வருடம் வருவார்.
புத்தாண்டு வாழ்த்துகள்.

77
00:03:43,833 --> 00:03:45,875
இல்லை... இருங்க எல்ஃப்.

78
00:03:45,958 --> 00:03:47,916
சாண்டாவுடன் ஒரு படம் வேண்டும்.

79
00:03:48,000 --> 00:03:50,583
எப்பவம் என் பெண்கள்
எடுத்து கொள்வார்கள்.

80
00:03:50,666 --> 00:03:53,916
இது உங்களுக்கு முக்கியம் என்று
புரிகிறது, ஆனால்

81
00:03:54,000 --> 00:03:56,208
நீங்கள் சீக்கிரம் வந்திருக்கணும்.

82
00:03:56,291 --> 00:03:57,708
- அம்மா.
- சொல்லு, கண்ணு.

83
00:03:57,791 --> 00:04:00,333
எனக்கு ரெண்டுக்கு போகணும்.

84
00:04:00,416 --> 00:04:03,291
வேலை நேரத்தில் தான்
பசங்களுக்கு வெளிக்கு போகணும்.

85
00:04:04,541 --> 00:04:05,833
வருகிறது.

86
00:04:05,916 --> 00:04:08,541
அவ்வளவுதான், படம் கிடையாது.
நன்றி எல்ஃப்.

87
00:04:08,625 --> 00:04:09,958
போகலாம், சிக்கலாகும்.

88
00:04:10,041 --> 00:04:13,666
படம் எடுக்கலைனா
அது கிறிஸ்துமஸ் இல்லை.

89
00:04:14,208 --> 00:04:17,375
சரியான இடத்தில் குழந்தைகள் நம்
மனதை தொடுவார்கள்.

90
00:04:17,458 --> 00:04:19,458
இதோ பாரும்மா, இந்த கயிறை யாரும்

91
00:04:19,541 --> 00:04:22,708
தாண்ட கூடாது. மாலின் விதி அது.

92
00:04:23,750 --> 00:04:27,083
சாண்டா அதே உணர்வுடன்,
அடுத்த வருடம் வருவார், சரியா?

93
00:04:27,166 --> 00:04:30,208
- நான் ஜோதிட கணக்குகள் போடணும்.
- இல்லை, இருங்க.

94
00:04:30,291 --> 00:04:31,916
எல்ஃப் கதைபடி, சாண்டாவின்

95
00:04:32,000 --> 00:04:35,750
உதவியாளர்கள், கிறிஸ்துமஸ் உணர்வை
காக்கணும், எனவே உள்ளே விடு.

96
00:04:35,833 --> 00:04:38,791
ஆனால் இந்த எல்ஃபிற்கு
தொழிலாளர் உரிமைகள் இருக்கு.

97
00:04:38,875 --> 00:04:41,708
அதிக வேலை செய்தால், மால் காசு தராது.
இது ரகசியம்.

98
00:04:41,791 --> 00:04:44,583
அம்மாக்கள் கூடுதல் வேலை
செய்தா காசு கிடைக்குமா?

99
00:04:44,666 --> 00:04:47,500
அவன் தன் பேண்டிலேயே போகப் போறான்.
இது முக்கியம்.

100
00:04:47,583 --> 00:04:49,125
- காசு வருமா?
- இல்லை, இரு.

101
00:04:49,208 --> 00:04:51,583
இந்த படம் என் குடும்பத்துக்கு முக்கியம்.

102
00:04:51,666 --> 00:04:52,708
அமைதி.

103
00:04:52,791 --> 00:04:54,291
வாஸ்கன்செலோஸ்? ஆன்செல்மோ?

104
00:04:54,375 --> 00:04:56,083
மக்கள் உணர்ச்சிவசப்படறாங்க.

105
00:04:57,791 --> 00:04:59,708
இது என்ன? ஒரு எல்ஃப் கும்பல்?

106
00:04:59,791 --> 00:05:02,416
கத்த வேண்டாம் எல்ஃப்.
கோபப்படாதீர்கள்.

107
00:05:02,500 --> 00:05:04,833
ஒரு நொடி. அம்மாவைப் பாரு, கண்ணு.

108
00:05:04,916 --> 00:05:07,500
- சாண்டாவா, வெளிக்கு போறதா?
- சாண்டா!

109
00:05:08,166 --> 00:05:09,666
சரி சாண்டா, ஆனா கழிவோட.

110
00:05:09,750 --> 00:05:11,666
சில நிமிடம் இருக்கு. உள்ளே விடு.

111
00:05:11,750 --> 00:05:13,708
அந்த நேரம் முடிந்துவிட்டது.

112
00:05:13,791 --> 00:05:17,375
உங்கள் கவனத்திற்கு.
இரண்டு நிமிடங்களில் மூடுவோம்.

113
00:05:17,458 --> 00:05:20,666
- உள்ளே போவோம்.
- மன்னிக்கவும். மகனே, வெளிக்கு போயிடாதே.

114
00:05:20,750 --> 00:05:23,541
- சாண்டா!
- ஹோ, ஹோ, ஹோ!

115
00:05:23,625 --> 00:05:26,208
சாண்டா, இது என் வளர்ப்பு தந்தை.

116
00:05:26,291 --> 00:05:27,916
இது என் சகோதரி.

117
00:05:28,000 --> 00:05:30,041
- நான் அவனுடைய சகோதரி அல்ல.
- ஆமாம்.

118
00:05:30,541 --> 00:05:32,833
சாண்டா, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

119
00:05:33,250 --> 00:05:34,708
நீங்கள் சோனிக்கை விட,

120
00:05:34,791 --> 00:05:36,416
ஈஸ்டர் பன்னி, போகிமோன்களை

121
00:05:36,500 --> 00:05:38,500
விட சிறந்தவர்!

122
00:05:38,583 --> 00:05:41,291
சாண்டாவிடமிருந்து உனக்கு
என்ன வேண்டும்?

123
00:05:41,375 --> 00:05:43,000
கிறிஸ்துமஸ் முடியணும்.

124
00:05:43,083 --> 00:05:44,875
நீ சிறப்பானவன், ஆர்தர்.

125
00:05:44,958 --> 00:05:46,375
வாங்க மக்களே.

126
00:05:46,458 --> 00:05:49,708
எல்ஃப்? எங்கே எரிச்சலூட்டுபவன்?
அந்த போட்டோவை எடுப்போமா?

127
00:05:49,791 --> 00:05:51,458
அருமை! அதை செய்வோம்.

128
00:05:51,541 --> 00:05:53,041
நெருக்கமாக வாங்க.

129
00:05:53,125 --> 00:05:55,000
- படமெடுக்கலாம்.
- அப்பா, கேளுங்க.

130
00:05:55,083 --> 00:05:56,333
என்ன, கண்ணு?

131
00:05:56,416 --> 00:05:57,875
ஒரு வினாடி உட்கார்.

132
00:05:57,958 --> 00:06:02,208
குடும்ப படத்தில் நாம் மூணு
பேர்தான் இருக்கணும்.

133
00:06:02,291 --> 00:06:05,166
கண்ணே, நாம் இப்போ ஒரு குடும்பம்.

134
00:06:05,250 --> 00:06:07,708
ஒரே குடும்பம் இல்லை. இரண்டு குடும்பம்.

135
00:06:09,750 --> 00:06:11,041
புரிகிறது.

136
00:06:11,541 --> 00:06:13,458
இரண்டு குடும்பம், இல்லையா?

137
00:06:14,083 --> 00:06:16,791
அத அப்புறம் பேசுங்க.
குடும்பத்துக்கு 15 நொடி.

138
00:06:16,875 --> 00:06:18,000
மணி ஆகிறது.

139
00:06:19,541 --> 00:06:22,541
எனக்கு எல்ஃப் மேல் கோபம் வருகிறது.

140
00:06:22,625 --> 00:06:25,541
- ஹே...
- அருமை, அடுத்த குடும்பம்.

141
00:06:34,500 --> 00:06:37,208
என் திராட்சைகளை எடுக்காதே, அன்பே.

142
00:06:37,291 --> 00:06:39,750
நான் இரவு உணவு எல்லாத்தையும் சமைக்கணும்.

143
00:06:39,833 --> 00:06:42,500
நான் உலர்ந்த திராட்சை விரும்பறேன்.
உன்னையும்.

144
00:06:43,500 --> 00:06:44,666
வாங்க, பசங்களா!

145
00:06:44,750 --> 00:06:46,458
மிக அழகாக இருக்கிறது.

146
00:06:46,541 --> 00:06:47,750
- அப்பா?
- என்ன?

147
00:06:47,833 --> 00:06:50,375
கேயல், கோந்து கையை மரத்தில் வைத்தான்.

148
00:06:50,458 --> 00:06:52,125
அது அலங்காரப் பொருள் அல்ல.

149
00:06:52,208 --> 00:06:53,958
ஆமாம். அது ஒரு எல்ஃபின் கை.

150
00:06:54,041 --> 00:06:55,083
இல்லை, அது இல்லை.

151
00:06:55,166 --> 00:06:57,041
அது ஒரு எல்ஃபின் கை, கண்ணே.

152
00:06:57,625 --> 00:06:59,833
மேலும் ஐந்து கூடைகள் தர வேண்டும்.

153
00:06:59,916 --> 00:07:01,666
ஏன் பல ஆர்டர்களை ஏற்கிறேன்?

154
00:07:02,291 --> 00:07:05,458
யாரு டிசம்பர் 24 அன்று
சொல்லாமல் வருவது?

155
00:07:06,166 --> 00:07:08,583
மூளையற்றவர். அவங்களை அனுப்பிவிடு, அன்பே.

156
00:07:08,666 --> 00:07:11,041
சாண்டாவோ கலைமானாகவோ
இருக்கும். அனுப்பிடு.

157
00:07:11,125 --> 00:07:12,791
வீட்டில் யார் இருப்பது?

158
00:07:12,875 --> 00:07:13,916
கட்டிட மேலாளர்.

159
00:07:14,000 --> 00:07:16,833
அப்போ நான் அவளிடம் இனிமையாக இருக்கணும்.

160
00:07:18,166 --> 00:07:19,500
- ஹை! நலமா?
- ஹை.

161
00:07:19,583 --> 00:07:21,625
உங்களுக்கு அபராதம் போடறேன், சரியா?

162
00:07:21,708 --> 00:07:25,000
- ஏன்?
- கிறிஸ்துமஸ் உணர்வு இல்லாததால்.

163
00:07:25,083 --> 00:07:27,916
கடவுளே. வெளியில் அலங்காரங்கள்
இல்லையா? இது தப்பு.

164
00:07:28,000 --> 00:07:32,375
முழு சுற்றுப்புறத்திலும், எல்லா இடத்திலும்
கிறிஸ்துமஸ் விளக்குகள் உள்ளன.

165
00:07:32,458 --> 00:07:34,916
இவை வீட்டு உரிமையாளர் சங்கத்தின் விதிகள்.

166
00:07:35,000 --> 00:07:39,833
- நாங்கள் இப்போதுதான் குடி பெயர்ந்தோம்.
- யூனிட் ஐந்தில் புதிதாய் வந்தவர்கள்தானே.

167
00:07:39,916 --> 00:07:43,000
நீங்க யார்னு தெரியும், ஏன்னா
சத்தம் போடறீங்க.

168
00:07:43,666 --> 00:07:46,541
- பெரிய குடும்பமா?
- என் மகன்கள், அவரோட பெண்கள்.

169
00:07:46,625 --> 00:07:49,375
நீங்கள் இருவரும் பிரமாதம்.

170
00:07:49,458 --> 00:07:52,000
- பார்த்தது மகிழ்ச்சி.
- ஹை. பெப்பே. டீனா.

171
00:07:52,083 --> 00:07:54,625
இருங்க. நான் என்னை அறிமுகப்படுத்திக்கல!

172
00:07:54,708 --> 00:07:56,125
கேளுங்க.

173
00:07:56,208 --> 00:07:58,416
சில்வானா. சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

174
00:07:58,500 --> 00:08:02,375
நான் கட்டிட மேலாளர் மற்றும்
ஒரு நிறுவனத்தின் அதிபர்.

175
00:08:02,458 --> 00:08:05,666
"மெகா சில்வானாவை நீங்கள் விரும்புவீர்கள்."

176
00:08:05,750 --> 00:08:07,541
ஓ, அந்த கடை!

177
00:08:07,625 --> 00:08:10,166
- ஆம், என் சொந்த கடை.
- அருமை.

178
00:08:10,250 --> 00:08:12,166
உங்களுக்கு காட்ட விரும்பும்

179
00:08:12,250 --> 00:08:14,250
அலங்காரங்களுக்கு நானே பொறுப்பு.

180
00:08:14,333 --> 00:08:17,916
- மன்னிக்கவும்.
- இப்போதுதான் வந்தீர்கள். நண்பர்களாவோம்.

181
00:08:18,000 --> 00:08:19,666
நீ புதுசு. என்னுடன் வா.

182
00:08:21,708 --> 00:08:23,375
என் அலங்காரங்கள் பிடிக்குதா?

183
00:08:23,458 --> 00:08:25,416
உண்மையை சொல்லுங்கள்.

184
00:08:25,500 --> 00:08:30,458
- பிடித்திருக்குன்னு சொல்ல முடியாது...
- உண்மையில் மிக விரும்பறோம்!

185
00:08:32,750 --> 00:08:33,958
ஜோவெலியேனோ?

186
00:08:34,041 --> 00:08:36,041
- போவோம்...
- ஜோவெலியேனோ?

187
00:08:36,541 --> 00:08:39,375
மரம் கோணலாக இருக்கு, தெரியுதா?

188
00:08:39,458 --> 00:08:42,666
ஹை ஜோவெலியேனோ.
நாளைக்கு கிறிஸ்துமஸ் டிப் தருகிறோம்.

189
00:08:42,750 --> 00:08:43,958
நன்றி, மேடம்.

190
00:08:44,041 --> 00:08:46,958
மாசா மாசம் நாட்கள் அதிகமாகுது,
பணம் கம்மியாகுது.

191
00:08:47,041 --> 00:08:48,583
புகாரா, ஜோவெலியேனோ?

192
00:08:48,666 --> 00:08:52,000
இல்லை, ஆனால் இந்த டிப்ஸால
என் உறவினர்களை போய்

193
00:08:52,083 --> 00:08:56,041
பார்க்கலாம், அவர்களை காண ஏங்குகிறேன்.

194
00:08:56,125 --> 00:08:59,041
நெஞ்சத் தொட்ட! நானும்
பயணங்களுக்கு ஏங்குகிறேன்!

195
00:08:59,125 --> 00:09:01,541
எனக்கும் வேணும்.
எல்லாரும் கேட்கறாங்க.

196
00:09:01,625 --> 00:09:04,833
எனக்கும் ஒரு டிப் தருவியா, ஜோவெலியேனோ?

197
00:09:04,916 --> 00:09:08,250
- அது, அது...
- நிச்சயமா தருவேன், மேடம்.

198
00:09:08,333 --> 00:09:09,500
நிச்சயமாக.

199
00:09:10,583 --> 00:09:13,625
- எனக்கு அந்த மேலாளர் பெண்ணை பிடிக்கல.
- தெரிந்தது.

200
00:09:14,166 --> 00:09:15,458
அப்பா?

201
00:09:15,541 --> 00:09:19,166
ஆர்தரிடம் அந்த தாங்க முடியாத சத்தத்தை
குறைக்க சொல்லமுடியுமா?

202
00:09:19,250 --> 00:09:20,875
நான் ஏன் குறைக்கணும்?

203
00:09:20,958 --> 00:09:23,291
ஏன்னா நான் ரீட்டா லீய
கேட்க முயல்கிறேன்.

204
00:09:23,375 --> 00:09:24,666
ரீட்டா லீ யார்?

205
00:09:25,750 --> 00:09:27,041
நம்ப முடியலை.

206
00:09:27,125 --> 00:09:29,125
எந்த கிரகத்திலிருந்து வந்தே?

207
00:09:29,208 --> 00:09:31,166
சண்டையா? இன்று கிறிஸ்துமஸ்.

208
00:09:34,125 --> 00:09:36,666
ஹை, கார்லோஸ் ஆன்ரிகே.
ஆர்தர், உங்க அப்பா.

209
00:09:38,833 --> 00:09:40,000
என்ன சொல்லறே?

210
00:09:40,916 --> 00:09:43,125
கடைசி நிமிடத்தில் ரத்தா?

211
00:09:43,208 --> 00:09:45,500
பயணத்தை ஆவலோடு எதிர்பார்த்தார்கள்.

212
00:09:47,291 --> 00:09:48,625
சொல்லு.

213
00:09:48,708 --> 00:09:50,500
சரி, பணம் அனுப்பு.

214
00:09:50,583 --> 00:09:53,625
அதை காகிதத்தில் சுற்றி
மரத்தடியில் வைக்கிறேன்.

215
00:09:53,708 --> 00:09:54,875
என்ன பரிசு.

216
00:09:55,875 --> 00:09:57,541
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள்.

217
00:10:01,208 --> 00:10:02,208
கண்ணு.

218
00:10:03,458 --> 00:10:04,791
தெரியும், அம்மா.

219
00:10:06,416 --> 00:10:07,416
என்னமோ.

220
00:10:14,708 --> 00:10:16,291
டீனா?

221
00:10:16,375 --> 00:10:18,750
- நீ போய் அவனிடம் பேச மாட்டியா?
- மாட்டேன்.

222
00:10:18,833 --> 00:10:21,791
அவன் தானே சரியாவான்.
பிறகு பேசுவோம்.

223
00:10:21,875 --> 00:10:24,666
இளைஞர்களிடம் நேரா பேசணும்,
ஆனா அது என் கருத்து.

224
00:10:25,291 --> 00:10:28,000
என் மகனிடம் பேச சரியான நேரம்
எனக்கு தெரியும்.

225
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
சரியா?

226
00:10:33,750 --> 00:10:35,000
நிறுத்து, கேயல்.

227
00:10:35,083 --> 00:10:39,333
உன் கோந்து எல்லாத்தையும் நாசமாக்குகிறது!

228
00:10:44,583 --> 00:10:46,875
அவளுக்கு கோந்து பிடிக்கவில்லை.

229
00:10:47,916 --> 00:10:49,208
ஹேய்.

230
00:10:49,875 --> 00:10:52,125
ஏன் இப்படி இருக்கே?

231
00:10:53,666 --> 00:10:55,833
எனக்கு வர வர கிறிஸ்துமஸே பிடிக்கல.

232
00:10:55,916 --> 00:10:57,208
என்ன சொல்லற?

233
00:10:57,750 --> 00:11:01,291
நமக்கு எப்பவும் கிறிஸ்துமஸ்
பிடித்த விடுமுறையாச்சே.

234
00:11:01,375 --> 00:11:03,958
சாண்டாவுக்கு நீ இன்னும்
உன் கடிதத்தை எழுதலை.

235
00:11:04,041 --> 00:11:05,875
உன் ஆசையை சொல்ல வேண்டாமா?

236
00:11:05,958 --> 00:11:07,208
அம்மா திரும்ப வேணும்.

237
00:11:10,125 --> 00:11:11,291
மஜு,

238
00:11:12,083 --> 00:11:14,541
அம்மா இறந்திட்டா, ஆனா நம்ம
விட்டு போகலை.

239
00:11:15,166 --> 00:11:17,000
எப்பவும் இங்கிருப்பா.

240
00:11:17,583 --> 00:11:20,000
உன்னுடைய நல்ல நினைவுகளில்.

241
00:11:20,833 --> 00:11:22,416
மற்றும் இங்கே இருப்பாள்.

242
00:11:22,500 --> 00:11:23,750
சரியா?

243
00:11:23,833 --> 00:11:26,916
நாம் அவளை விரும்புவதால் இங்கே இருப்பாள்.

244
00:11:27,916 --> 00:11:30,000
அவங்க என் அறையில் இருக்கணும்.

245
00:11:30,875 --> 00:11:34,416
எனக்கு புதிய குடும்பம் வேண்டாம்.
நம் குடும்பம் வேணும்.

246
00:11:35,166 --> 00:11:36,250
கண்ணு...

247
00:11:36,333 --> 00:11:38,500
இங்கே வா.

248
00:11:39,125 --> 00:11:40,625
கடவுளே.

249
00:11:40,708 --> 00:11:45,250
உனக்கு பிடித்த, அம்மா கூட நீ செய்த
அந்த பொம்மை எங்கே?

250
00:11:45,333 --> 00:11:47,416
- அவ எங்கே போனா?
- இதோ இங்கே இருக்கா.

251
00:11:49,208 --> 00:11:52,541
உன் ஐந்தாம் வயதில்
கிறிஸ்துமஸுக்கு நீங்க இத செய்தீங்க.

252
00:11:54,791 --> 00:11:55,875
அவள் எங்கே?

253
00:11:56,875 --> 00:11:59,250
மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

254
00:12:00,916 --> 00:12:05,500
அவளை கிறிஸ்துமஸ் மரம்
அருகில் வைத்தால் என்ன?

255
00:12:05,583 --> 00:12:08,333
நம் புதிய வீட்டிற்கு வாய்ப்பு கொடுப்போம்.

256
00:12:08,416 --> 00:12:10,833
புதிய கிறிஸ்துமஸிற்கும், சரியா?

257
00:12:12,250 --> 00:12:15,375
- சரி.
- இங்கே வா!

258
00:12:15,458 --> 00:12:17,500
என் மகளே!

259
00:12:31,708 --> 00:12:32,916
மன்னிக்கவும்.

260
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
திரும்ப பேச வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

261
00:12:36,291 --> 00:12:39,083
கண்ணே, நான் வருந்துகிறேன்.

262
00:12:40,916 --> 00:12:42,958
நானும் வருந்துகிறேன்.

263
00:12:43,625 --> 00:12:46,458
என் மகன்களை வளர்க்க
உங்க உதவிய விரும்பறன், ஆனா...

264
00:12:47,750 --> 00:12:50,791
மஜூவும் கேயலும் சண்டை போடறாங்க.
ஆர்தரும், நந்தாவும்.

265
00:12:50,875 --> 00:12:53,791
நான் சுருங்கும் வான்கோழியோட சண்டை போடறேன்.

266
00:12:53,875 --> 00:12:56,791
சுருங்கி இப்போ காடை போல இருக்கு.

267
00:12:58,416 --> 00:13:00,125
அமைதியாகு, கண்ணு.

268
00:13:00,666 --> 00:13:02,250
அவங்க போக போக சரியாவாங்க.

269
00:13:02,333 --> 00:13:03,416
என்ன செய்யணும்?

270
00:13:04,250 --> 00:13:05,708
கிறிஸ்துமஸை கவனிப்போம்.

271
00:13:05,791 --> 00:13:08,500
இந்த கிறிஸ்துமஸ் சரியாக போனால்,

272
00:13:08,583 --> 00:13:10,458
குடும்பமும் சரியாக இருக்கும்.

273
00:13:11,375 --> 00:13:12,916
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்

274
00:13:27,791 --> 00:13:28,958
ஹை, கேயல்.

275
00:13:29,041 --> 00:13:30,916
- எப்படி இருக்க?
- நலமா இருக்கேன்.

276
00:13:31,500 --> 00:13:34,041
கிறிஸ்துமஸுக்கு என்ன வேணும்?

277
00:13:34,958 --> 00:13:37,916
சாண்டாவிடம் ஒரு சகோதரி கேட்டேன்.

278
00:13:38,000 --> 00:13:39,625
அதுவே என் விருப்பம்.

279
00:13:39,708 --> 00:13:41,166
எனக்கு ஒன்று கொடுத்தார்.

280
00:13:41,250 --> 00:13:43,875
இப்போ பறக்கும் டைனோசார் கேட்க போறேன்.

281
00:13:43,958 --> 00:13:45,250
ஒரு டெரோடாக்டில்.

282
00:13:45,833 --> 00:13:48,250
- கேளு.
- என் தாத்தாவாக விருப்பமா?

283
00:13:50,333 --> 00:13:53,916
- நிச்சயமா.
- உனக்கு அழகான தாத்தா கிடைச்சார்.

284
00:13:56,291 --> 00:13:57,375
பக்கத்தில் வா.

285
00:13:57,916 --> 00:13:59,041
இது ஒரு ரகசியம்.

286
00:14:00,375 --> 00:14:04,000
தாத்தாவா உடை போட்டிருக்கேன், ஆனா
நான் நிஜமா டைரனோசரஸ் ரெக்ஸ்.

287
00:14:04,958 --> 00:14:06,291
- நிஜமா?
- நிஜமா.

288
00:14:06,375 --> 00:14:09,000
- உன்னை பிடிக்கப் போறேன், கேயல்.
- இல்லை.

289
00:14:09,083 --> 00:14:10,875
திரும்பி வா, கேயல்! இங்கே வா!

290
00:14:10,958 --> 00:14:14,541
ஏய், இந்த அழகான பெண் யார்?
உன்னையும் பிடிக்கப் போறேன்!

291
00:14:15,541 --> 00:14:18,458
இங்கே வா. மஜு!

292
00:14:18,541 --> 00:14:19,625
கேயல் எங்கே?

293
00:14:20,750 --> 00:14:22,041
எல்லாரும் கேளுங்கள்!

294
00:14:22,875 --> 00:14:27,458
கொண்டாட்டத்திற்கு தயாராகுங்கள்!

295
00:14:27,541 --> 00:14:28,625
- ஆஹா!
- எனக்கு பசி!

296
00:14:28,708 --> 00:14:31,208
- முதல்ல கொண்டாட்டம்.
- இல்லை, பசிக்கிறது.

297
00:14:31,291 --> 00:14:33,791
- சாப்பாடு நடு இரவில்தானே, அப்பா?
- ஆம்...

298
00:14:33,875 --> 00:14:35,750
நடு இரவா? பைத்தியமா?

299
00:14:36,375 --> 00:14:40,625
கண்ணே, அவங்களுக்கு பசி.
சாப்பாடு தயார். ஆறி போகுது.

300
00:14:40,708 --> 00:14:42,916
- பாவம்.
- இரவு உணவு ஒரு பாரம்பரியம்.

301
00:14:43,000 --> 00:14:45,416
இந்த வழக்கம் அரை மணி முன்னால் தொடங்கலாமா?

302
00:14:45,500 --> 00:14:48,333
அரை மணி நேரம்
பரபரப்பின்றி காத்திருக்கலாமா?

303
00:14:48,416 --> 00:14:49,541
இது எங்க வழக்கம்.

304
00:14:49,625 --> 00:14:51,250
- அது சரி.
- தெரியும் ஆனால்...

305
00:14:52,125 --> 00:14:53,500
- பசிக்குதா, மகனே?
- ஆம்!

306
00:14:53,583 --> 00:14:55,875
இல்லை. அட, வாங்கப்பா!

307
00:14:55,958 --> 00:14:56,916
உற்சாகமாவோம்.

308
00:14:57,000 --> 00:15:00,375
- பசிக்கிறது.
- பசிக்கிறதுன்னு தெரியும் ஆனா உற்சாகமாவோம்.

309
00:15:00,458 --> 00:15:02,125
கிறிஸ்துமஸுக்காக. வாங்க!

310
00:15:02,208 --> 00:15:03,833
- கொண்டாட்டம்.
- பசிக்கிறதாம்.

311
00:15:03,916 --> 00:15:08,291
- பெண்கள் பழகிட்டாங்க.
- ஆனா அவன் எப்பவும் சீக்கிரம் சாப்பிடுவான்.

312
00:15:08,375 --> 00:15:10,833
பாரம்பரியம் காரணமா பட்டினி
கிடக்க விடணுமா?

313
00:15:11,833 --> 00:15:14,375
- அதை திருப்பி கொடு!
- நான் முதலில் எடுத்தேன்.

314
00:15:14,458 --> 00:15:16,125
எனக்கு இங்க பிடிக்கல்ல.

315
00:15:25,791 --> 00:15:26,916
கடவுளே.

316
00:15:44,625 --> 00:15:46,125
கிறிஸ்துமஸை வெறுக்கிறேன்!

317
00:16:01,916 --> 00:16:04,375
கிறிஸ்துமஸ் நிரந்தரமா காணாமல்
போகணும்!

318
00:16:47,916 --> 00:16:51,333
த வோல்ட்ஸ் ஃபஸ்ட் கிரிஸ்மஸ்

319
00:16:51,416 --> 00:16:52,875
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்

320
00:16:52,958 --> 00:16:56,833
சாண்டா பரிசு கொண்டு வந்தார்!
பரிசு கொண்டு வந்தார்!

321
00:16:56,916 --> 00:16:58,708
கேயல், எனக்காக காத்திரு!

322
00:16:58,791 --> 00:17:00,958
- என் பரிசு வேண்டும்.
- என்னோடுதும்.

323
00:17:11,208 --> 00:17:12,541
என்ன?

324
00:17:13,291 --> 00:17:15,708
மரம் எங்கே?
பரிசுகள் எங்கே?

325
00:17:15,791 --> 00:17:18,166
நான் அவ்வளவு மோசமா நடந்து கொண்டேனா?

326
00:17:18,250 --> 00:17:20,458
என்ன ஆச்சு? எல்லாம் போய்விட்டதா?

327
00:17:21,958 --> 00:17:23,875
இது என்ன? மரம் எங்கே?

328
00:17:23,958 --> 00:17:25,958
- என்ன ஆச்சு?
- எல்லாம் எங்கே?

329
00:17:26,041 --> 00:17:28,541
- ரொம்ப வேடிகையா இருக்கு, ஆர்தர்.
- என்ன?

330
00:17:28,625 --> 00:17:30,708
முட்டாள்தனமான டிக்டாக் குறும்பா?

331
00:17:30,791 --> 00:17:32,625
எனக்கு வேறு வேலையில்லையா?

332
00:17:32,708 --> 00:17:35,250
குற்றம் சுமத்த வேணாம். கண்டுபிடிப்போம்.

333
00:17:35,333 --> 00:17:38,291
- திருடனாக இருக்கணும்!
- என்ன சொல்லறே?

334
00:17:38,375 --> 00:17:40,125
நிஜமா, திருடனா?

335
00:17:40,208 --> 00:17:41,750
ஒரு மாதிரியான திருடன்.

336
00:17:41,833 --> 00:17:46,000
டிவி, கம்ப்யூடரை விட்டாங்க.
சுத்தமா இருக்கு. அவங்களை சந்திக்கணும்.

337
00:17:46,083 --> 00:17:49,666
உள்ளேயே இருங்க.
நான் காவலாளியிடம் பேசிவிட்டு வருகிறேன்.

338
00:17:49,750 --> 00:17:50,916
- இரு வறேன்.
- வேணாம்!

339
00:17:51,375 --> 00:17:53,041
- நான் வறேன்.
- கூடாது.

340
00:17:53,125 --> 00:17:55,333
- ஆம், நான் வருகிறேன்.
- நிச்சயமாக. வா.

341
00:17:55,416 --> 00:17:56,458
பசங்களை பாரு.

342
00:18:06,541 --> 00:18:07,666
என்ன நடந்தது?

343
00:18:08,125 --> 00:18:10,500
- என்ன ஆச்சு?
- எல்லாம் எப்படி மறைந்தது?

344
00:18:11,083 --> 00:18:13,291
அந்த பெண்மணியோட எல்லா மரங்களும்?

345
00:18:13,375 --> 00:18:14,416
அட.

346
00:18:15,166 --> 00:18:18,458
ஜோவெலியேனோ கோபப்பட்டு
எல்லாத்தையும் எடுத்து விட்டானா?

347
00:18:18,541 --> 00:18:21,791
- இரவோடு இரவாகவா?
- கலகம் செய்ய எந்த நேரமும் சரியே.

348
00:18:21,875 --> 00:18:24,541
- சுத்தம் செய், ஜோவெலியேனோ.
- நிச்சயமாக, மேடம்.

349
00:18:24,625 --> 00:18:25,708
சில்வானா?

350
00:18:25,791 --> 00:18:28,875
அலங்காரங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?

351
00:18:28,958 --> 00:18:31,625
எங்க தோட்ட கலை பிடிக்கலையா?

352
00:18:31,708 --> 00:18:35,291
தண்ணீர் அழுக்காகிட்டதா?
பம்ப் உடைந்து, நீ என்னிடம் சொல்லலையா?

353
00:18:36,041 --> 00:18:38,916
கிறிஸ்துமஸ் அலங்காரங்கள்
எங்கேன்னு யோசிக்கறோம்.

354
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
கிறிஸ்துமஸ் மரங்கள காணோம்!

355
00:18:41,125 --> 00:18:46,958
கிறிஸ்துமஸ் மரங்கள்? என்னிடம் கேட்காமல்
வெளிநாட்டு மரங்களை இறக்குமதி செய்தீர்களா?

356
00:18:47,041 --> 00:18:49,916
மரங்கள் உள்ளூர்தான்.
கத்தரித்து சரி செய்தேன்.

357
00:18:50,000 --> 00:18:54,041
என்ன நடக்குது? நம் கிறிஸ்துமஸ்
விடுமுறைக்கு என்ன ஆயிற்று?

358
00:18:54,125 --> 00:18:56,333
இரு... ஜோவெலியேனோ.

359
00:18:56,416 --> 00:19:00,291
உறவினரை பார்க்க நீ வழி தேடினியே?

360
00:19:00,375 --> 00:19:03,791
என் உறவினரை பார்த்து நாள்
ஆயிற்று, தெரியுமில்ல?

361
00:19:03,875 --> 00:19:06,375
எப்பவும் சண்டையிடுவாங்க. நான் ஏன் போவேன்?

362
00:19:06,458 --> 00:19:09,125
பயணிக்க நேரம் இல்லை.
கடினமாக உழைக்கிறான்.

363
00:19:09,208 --> 00:19:11,375
வேலைய அனுபவித்து.
மாடாக உழைக்கிறான்.

364
00:19:11,875 --> 00:19:12,833
மாடா உடைக்கிறன்.

365
00:19:12,916 --> 00:19:17,875
என்ன சொல்லறீங்க? டிசம்பரில்தான்
குடும்பத்தோடு கொண்டாடுவோம்.

366
00:19:17,958 --> 00:19:20,958
- என்ன?
- பரிசுகள் பரிமாறி கொள்வோம்.

367
00:19:21,041 --> 00:19:26,291
உங்கள் இருவருக்கும் பைத்தியமா?
விற்பதற்கு டிசம்பர்தான் மோசமான மாதம்.

368
00:19:26,375 --> 00:19:28,125
- இல்லை...
- என்ன?

369
00:19:28,208 --> 00:19:30,833
- மோசமான மாதமா?
- விளம்பரம் செய்வாங்களே.

370
00:19:31,291 --> 00:19:33,958
- மக்கள் டிசம்பரில் பிரபலமடைகிறார்கள்.
- ஏன்?

371
00:19:34,041 --> 00:19:38,375
டிசம்பர் விளம்பரங்களில் பிரபலங்கள்?
அப்போ எனக்கு ஒரு உதாரணம் கொடுங்கள்.

372
00:19:38,458 --> 00:19:39,625
- ராபர்டோ.
- ஆம்!

373
00:19:39,708 --> 00:19:42,666
எல்லா டிசம்பரிலும் ராபெர்டோ
நேரடி கச்சேரி செய்வார்.

374
00:19:42,750 --> 00:19:47,875
உங்களுக்கு பைத்தியமா? ஒவ்வொரு வருடமும்
ராபெர்டோ வருட மத்தியில் கச்சேரி செய்வார்.

375
00:19:47,958 --> 00:19:50,333
ஜூனில்தான் வருவார்.
அவர் கருவாறு அரசன்.

376
00:19:50,416 --> 00:19:53,208
தன் அக்கார்டியனை
தயார் செய்து கொண்டிருப்பார்.

377
00:19:53,291 --> 00:19:56,583
தன் அக்கார்டியனை கருவாறுவிற்கு
எடுத்து செல்வார்.

378
00:19:56,666 --> 00:20:01,416
அவரின் ஃபோர்ரோ பாட்டுகளை நேசிக்கிறோம்.
ராபெர்டோவும் அவருடைய ஃபோர்ரோவும் அற்புதம்.

379
00:20:01,500 --> 00:20:03,458
எல்லாரும் நடனம் ஆடுவார்கள்.

380
00:20:03,833 --> 00:20:06,208
- நான் கார்லோஸை நேசிக்கிறேன்.
- நானும்தான்.

381
00:20:06,791 --> 00:20:08,125
இப்போது வந்த செய்தி

382
00:20:08,208 --> 00:20:12,375
ரயோ தெருக்களில் காட்டு
வான்கோழிகள் மேய்கின்றன.

383
00:20:12,458 --> 00:20:15,583
- காட்டு வான்கோழிகளா?
- இது வெகுஜன வெறித்தனமா?

384
00:20:15,666 --> 00:20:19,416
குறுஞ்செய்தி அனுப்ப விரும்பினன்,
ஆனால் சோகமான இமோஜிதான் இருக்கு.

385
00:20:20,291 --> 00:20:21,583
நான் பார்க்கிறேன்.

386
00:20:22,125 --> 00:20:24,958
கிறிஸ்துமஸ் பற்றி எங்கும் எதுவும் இல்லை.

387
00:20:25,041 --> 00:20:27,958
- காட்டு வான்கோழிகள்!
- சாண்டா க்ளாஸ பொறுத்தவரை...

388
00:20:28,875 --> 00:20:31,791
"சாண்டாவும் க்ளாஸும்"
நாட்டுபுற பாடகர்களாம்.

389
00:20:31,875 --> 00:20:35,791
புரியல? கிறிஸ்துமஸ் இனி கிடையாது.
நிரந்தரமாக போய்விட்டது, மக்களே!

390
00:20:37,000 --> 00:20:41,250
அம்மா, நான் சாண்டாவுக்கு எழுதி கிறிஸ்துமஸ்
எங்கே போனதுன்னு கேட்கிறேன்.

391
00:20:41,333 --> 00:20:42,166
வாய்ப்பில்லை.

392
00:20:42,250 --> 00:20:45,125
டிக்டாக்கில. எல்லாம்
டிக்டாக்கில் இருக்குமில்ல?

393
00:20:45,208 --> 00:20:48,166
யாரோ மாட்ரிக்ஸில சென்று,
கிறிஸ்துமஸை அழித்தார்கள்.

394
00:20:48,250 --> 00:20:50,708
அப்படியே தோன்றுது.
ஆனால் எப்படி ஆயிற்று?

395
00:20:51,208 --> 00:20:52,291
பொறுங்க.

396
00:20:53,500 --> 00:20:54,833
கொஞ்சம் பொறுங்க.

397
00:20:54,916 --> 00:20:56,291
ஆர்டர்களைப் பாக்கறேன்.

398
00:20:56,916 --> 00:20:58,750
நான் கொடுக்க வேண்டிய கூடைகள்!

399
00:20:58,833 --> 00:21:01,541
- எல்லாம் போய்விட்டன!
- அவ்வளவுதான், டீனா!

400
00:21:02,083 --> 00:21:06,041
கிறிஸ்துமஸ் போய்விட்டது.
நம்ப முடியவில்லை, ஆனால் உண்மை!

401
00:21:06,125 --> 00:21:09,750
அய்யோ, கடுமையாக உழைத்தேனே. எல்லாம் எங்கே?

402
00:21:10,250 --> 00:21:13,416
- திராட்சை, மசாலா, வான்கோழி...
- ஹலோ?

403
00:21:13,500 --> 00:21:14,625
ஹை, அபரெசிடா.

404
00:21:15,458 --> 00:21:17,041
விடுமுறை என்னாச்சு?

405
00:21:17,875 --> 00:21:19,500
விடுமுறை இல்ல.

406
00:21:20,208 --> 00:21:22,625
- கவலைப்படாதே. நான் இதோ வருகிறேன்.
- எங்கே?

407
00:21:22,708 --> 00:21:24,625
- கிளம்பிட்டேன்.
- என்ன?

408
00:21:24,708 --> 00:21:26,958
- இன்று வேலையா?
- பசங்களுக்கு பள்ளியும்.

409
00:21:27,041 --> 00:21:28,375
- என்ன?
- பசங்களா, பள்ளி!

410
00:21:28,458 --> 00:21:30,833
- நான் போகலை!
- பள்ளிக்கு கிளம்புங்க!

411
00:21:30,916 --> 00:21:32,458
கிறிஸ்துமஸ் விடுமுறை இல்ல.

412
00:21:32,541 --> 00:21:35,500
அவங்க உணவை கட்டி கொடு,
நான் தயார் ஆகிறேன்.

413
00:21:35,583 --> 00:21:37,625
இப்போ எப்படி உணவை கட்டுவேன்?

414
00:21:37,708 --> 00:21:39,333
பழம்...ஒன்றிரண்டு பழம்.

415
00:21:39,416 --> 00:21:41,333
ஆளுக்கொரு வாழை பழம்.

416
00:21:41,416 --> 00:21:43,208
செய்ய நிறைய வேலை இருக்கு.

417
00:21:45,708 --> 00:21:48,000
உண்மையில், செய்ய ஒன்றுமில்லை.

418
00:21:48,958 --> 00:21:50,666
ஒன்றும் செய்யப் போவதில்லை.

419
00:22:00,666 --> 00:22:01,666
வணக்கம்!

420
00:22:01,750 --> 00:22:03,500
வணக்கம்!

421
00:22:04,291 --> 00:22:05,958
வாங்க, உற்சாகமாவோம்!

422
00:22:06,041 --> 00:22:09,416
- வணக்கம்!
- வணக்கம்!

423
00:22:09,500 --> 00:22:12,625
பெப்பே ஆசிரியரின்
வகுப்புக்கு உற்சாகமாவோம்!

424
00:22:12,708 --> 00:22:15,000
படிக்கும் நேரம்
தெரியாவிட்டால் கேளுங்க

425
00:22:15,083 --> 00:22:17,833
எழுதிக் கொள்ளுங்க
மனதை அவிழ்த்து விடுங்க

426
00:22:17,916 --> 00:22:19,375
எல்லாவற்றையும் பேசுவோம்

427
00:22:25,750 --> 00:22:26,791
இது முட்டாள்தனம்.

428
00:22:28,750 --> 00:22:29,583
சரி...

429
00:22:30,250 --> 00:22:31,375
இதோ இருக்கிறோம்.

430
00:22:32,000 --> 00:22:36,750
இது கடினம், ஏனெனில் விடுமுறையின் போது
நாம் பள்ளி செல்ல மாட்டோம்.

431
00:22:36,833 --> 00:22:39,416
தாத்தா, பாட்டியை பார்க்க போகாமல்...

432
00:22:39,500 --> 00:22:41,041
நாம் விடுமுறையில் இல்லை.

433
00:22:41,125 --> 00:22:42,166
அது ஜூலையில்.

434
00:22:42,250 --> 00:22:43,625
பாட்டியை பாத்ததேயில்லை.

435
00:22:43,708 --> 00:22:45,916
நானும் பார்ப்பதில்லை.

436
00:22:46,000 --> 00:22:48,500
என்ன? உறவினரை போய் பார்க்க மாட்டீர்களா?

437
00:22:48,583 --> 00:22:50,333
- இல்லை.
- எப்பவாவது?

438
00:22:50,416 --> 00:22:51,625
ஒருபோதும் இல்லை...

439
00:23:00,375 --> 00:23:03,458
ஹை, பெப்பே. எனக்கு உதவ முடியுமா?

440
00:23:03,541 --> 00:23:08,125
15 வருட பிஸியான விடுமுறைக்குபின், ஓய்வு
நேரத்தில் என்ன செய்ய என்று தெரியலை.

441
00:23:08,208 --> 00:23:12,416
ஒரே மூச்சில் சீரியல் பார்ப்பதா இல்லை
உடற்பயிற்சி செய்யவான்னு தெரியல.

442
00:23:12,500 --> 00:23:14,333
நீந்தவா அல்லது சும்மா இருக்க...

443
00:23:16,083 --> 00:23:18,541
கிறிஸ்துமஸ் மட்டும் இல்லை.
எல்லாமே!

444
00:23:18,625 --> 00:23:20,166
நாம எதாவது செய்ய வேண்டும்!

445
00:23:20,250 --> 00:23:24,375
நம்ப முடியல! ஒரு பெண் ஓய்வெடுப்பதை
சமூகத்திற்கு பார்க்க பிடிக்காது.

446
00:23:24,458 --> 00:23:26,166
யாராவது எதாவது செய்யணும்.

447
00:23:26,250 --> 00:23:28,375
இல்ல, எனக்கு எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.

448
00:23:28,458 --> 00:23:30,208
கண்ணு, இது சரியா?

449
00:23:31,041 --> 00:23:32,833
பார், பெப்பே, இது சரியில்லை...

450
00:23:32,916 --> 00:23:33,875
நிஜமா, சரியில்ல,

451
00:23:34,375 --> 00:23:35,958
ஆனா தப்பும் இல்லை.

452
00:23:36,458 --> 00:23:38,458
சரியா? பை.

453
00:23:38,541 --> 00:23:39,833
பை.

454
00:23:40,416 --> 00:23:41,500
வச்சிட்டா!

455
00:23:42,916 --> 00:23:44,500
பார்த்து!

456
00:23:45,500 --> 00:23:47,125
அது எல்ஃபா?

457
00:23:50,166 --> 00:23:52,416
வருந்தறேன். மன்னிக்கணும், எல்ஃப்.

458
00:23:52,500 --> 00:23:55,625
- என்னன்னு சொன்னே? நான் கடினமா உழைக்கிறவன்.
- வருந்தறன்.

459
00:23:55,708 --> 00:23:57,708
- நீங்க எல்ஃப் இல்ல?
- இல்லை!

460
00:23:57,791 --> 00:23:59,208
உலகத்துக்கு என்னாச்சு?

461
00:23:59,750 --> 00:24:03,041
உலகை அப்படியே ஏற்று கொள். நாங்க
இல்லாதது போல நடங்க.

462
00:24:03,125 --> 00:24:04,625
இந்த நாள் விசித்திரமானது!

463
00:24:04,708 --> 00:24:07,875
எப்பவுமே தான். நீங்க வேற பக்கம்
பார்த்துட்டிருந்தீங்க.

464
00:24:07,958 --> 00:24:11,166
- கவச கார், பாதுகாப்பான உலகம்.
- நேற்று மாலில் சந்திதோம்.

465
00:24:11,250 --> 00:24:13,125
- நீ வேலை செய்தாயே.
- மாலிலா?

466
00:24:13,208 --> 00:24:16,583
நான் மாலுக்கு போவதில்லை.
நான் தெரு கூத்தாடி. பாரு!

467
00:24:17,250 --> 00:24:19,791
மக்கள் பார்ப்பதில்ல தான்,
ஆனா இதான் என் பணி.

468
00:24:20,458 --> 00:24:22,208
நீ வெண்மோ உபயோகிப்பாயா?

469
00:24:22,291 --> 00:24:24,875
உன்னிடம் பேசும் போது
டிப்ஸ் கிடைக்கலை.

470
00:24:24,958 --> 00:24:27,916
- இதோ வறேன், மேடம்!
- என் போனில் சார்ஜ் இல்லை.

471
00:24:28,000 --> 00:24:29,166
புரியுது.

472
00:24:29,250 --> 00:24:30,375
மனச்சிகிச்சை போறயா?

473
00:24:31,458 --> 00:24:34,291
- மன்னிக்கவும்.
- ஃப்ராய்டை மறந்திட்டாங்கல?

474
00:24:36,000 --> 00:24:37,375
ஹலோ? ஒரு நிமிடம்.

475
00:24:43,041 --> 00:24:47,750
டீனா, ஏன் எதுவும் வித்தியாசமாக
இல்லை என்பது போல் பாசாங்கு செய்கிறாய்.

476
00:24:48,833 --> 00:24:50,583
கிறிஸ்துமஸையே மறந்தாங்க.

477
00:24:50,666 --> 00:24:53,000
நானும் மறப்பேனா?

478
00:24:53,083 --> 00:24:57,125
பல வருடங்களில் இதான் என் முதல் விடுமுறை!

479
00:24:57,208 --> 00:25:00,250
- வான் கோழி வேண்டாம்.
- டீனா, இது உன்னை பற்றி இல்லை.

480
00:25:00,333 --> 00:25:03,250
ஆனால் கொஞ்சம் அப்படித்தான்.
நான் சோர்ந்திருக்கேன்.

481
00:25:03,333 --> 00:25:06,625
இது கிறிஸ்துமஸ் பற்றி,
ஆனால் அதற்கு மேலும் இருக்கு.

482
00:25:06,708 --> 00:25:09,541
மற்றதுடன் சேர்ந்து கிறிஸ்துமஸ்
உணர்வும் போச்சு.

483
00:25:09,625 --> 00:25:11,958
கிறிஸ்துமஸ் போனது ஏன் மோசம்?

484
00:25:12,041 --> 00:25:14,500
அப்பா, நம் கிறிஸ்துமஸ் படங்கள் காணவில்லை.

485
00:25:22,500 --> 00:25:24,416
அம்மாவின் படங்களும் போய்விட்டன.

486
00:25:28,208 --> 00:25:30,208
இது ஒரு மாற்று உலகம்.

487
00:25:31,458 --> 00:25:32,666
ஆஹா!

488
00:25:42,166 --> 00:25:43,958
கிறிஸ்துமஸ் மீண்டும் வேண்டும்.

489
00:25:54,125 --> 00:25:56,041
அம்மா, அது வேலை செய்யவில்லை.

490
00:26:00,250 --> 00:26:03,041
உலகம் எவ்வளவு வித்தியாசமாக சோகமாக
இருக்கிறது?

491
00:26:03,125 --> 00:26:04,583
சோகம்.

492
00:26:18,791 --> 00:26:20,875
வழியில் நிக்காதீங்க, பாட்டி!

493
00:26:26,541 --> 00:26:28,125
என்ன ஆச்சு, மஜூ?

494
00:26:29,250 --> 00:26:31,416
கிறிஸ்துமஸ் வேண்டாம்னு வேண்டினேன்.

495
00:26:32,041 --> 00:26:34,583
ஆனா நான் நிஜமா சொல்லல.

496
00:26:34,666 --> 00:26:36,125
உன் தப்பு இல்லை, மஜூ.

497
00:26:36,208 --> 00:26:39,291
ஆர்தர் போகணும்னு வேண்டினேன்,
ஆனா இன்னும் இருக்கான்.

498
00:26:39,375 --> 00:26:43,041
நாம் அவளை நம்பணும். அவள் நிஜமா சொல்கிறாள்.

499
00:26:43,125 --> 00:26:45,625
மஜூ, அதை பற்றி கவலைப்படாதே.

500
00:26:47,958 --> 00:26:49,916
மஜூ, வருத்தப்படாதே.

501
00:26:51,791 --> 00:26:54,083
கடவுளே, எப்படி
கிறிஸ்துமஸை வரவழைப்பது?

502
00:27:04,166 --> 00:27:06,625
நாம் கிறிஸ்துமஸை திரும்ப கொண்டு வரணும்.

503
00:27:06,708 --> 00:27:09,708
நம்ம குடும்பத்துக்கு
கிறிஸ்துமஸ் நினைவிருக்குன்னா,

504
00:27:09,791 --> 00:27:13,750
இந்த பைத்தியகார உலகுக்கு கிறிஸ்துமஸை
நினைவுபடுத்துவது நம் பணி.

505
00:27:13,833 --> 00:27:16,208
அதை எப்படி செய்வது, பெப்பே?

506
00:27:16,291 --> 00:27:18,916
குடும்பமும் மற்றோரும்
சோகமாவதை பார்க்கமுடியல.

507
00:27:20,791 --> 00:27:23,250
- ஒரு வழி இருக்கு.
- அத கேட்க பயமா இருக்கு.

508
00:27:24,000 --> 00:27:27,333
கண்ணே, பள்ளியில் சாண்டா
தோன்றுவது பைத்தியகாரத்தனம்.

509
00:27:27,416 --> 00:27:31,625
மக்களின் நினைவுகளை உசுப்பணும். ஒரே பார்வை
பின் பசங்க விழிச்சுப்பாங்க.

510
00:27:31,708 --> 00:27:34,208
- "சாண்டா. கிறிஸ்துமஸ் நினைவு வருது!"
- சரி.

511
00:27:34,291 --> 00:27:36,000
நான் சாண்டாவை நேசிக்கிறேன்.

512
00:27:36,083 --> 00:27:39,666
கிறிஸ்துமஸ் இல்லாத உலகில், அதை நினைவு
படுத்து முடியுமா?

513
00:27:39,750 --> 00:27:41,500
ஏன் ஈஸ்டர் போகலை?

514
00:27:41,583 --> 00:27:43,375
எங்கும் முயல் குட்டிகள்.

515
00:27:43,458 --> 00:27:46,541
தெருவை அழுக்காக்கும் கார்னிவல்?
இல்ல அன்னையர் தினம்?

516
00:27:46,625 --> 00:27:49,416
எது சரி தெரியுமா?
தந்தையர் தினம் இல்லாமல் போவது!

517
00:27:50,041 --> 00:27:52,416
- இது வேலை செய்யுமா?
- பாக்கலாம்

518
00:27:52,500 --> 00:27:54,083
நிச்சயமாக செய்யும்.

519
00:27:54,166 --> 00:27:56,416
எல்லாருக்கும்
சாண்டாவை நினைவிருக்கும்.

520
00:27:56,500 --> 00:27:57,666
வேலை செய்யும் தானே?

521
00:27:57,750 --> 00:27:59,250
- செய்யும்.
- நிச்சயமா!

522
00:27:59,333 --> 00:28:01,666
- உற்சாகமாகு, கண்ணு.
- நிச்சயமா! செய்வோம்.

523
00:28:02,916 --> 00:28:05,708
- இங்க நிச்சயம் இருக்கும்.
- டீனா, என்ன அழகான உடை!

524
00:28:05,791 --> 00:28:06,750
சிவப்ப பாரு.

525
00:28:06,833 --> 00:28:08,750
- ஒருவேளை அங்கிருக்கலாம்.
- நலமா?

526
00:28:08,833 --> 00:28:11,875
நலமா? க்ரேசி காஸ்ட்யூம்ஸுக்கு நல்வரவு.

527
00:28:11,958 --> 00:28:13,791
எதாவது குறிப்பா தேடறீங்களா?

528
00:28:13,875 --> 00:28:17,125
ஆம், குறிப்பா ஒன்று வேண்டும்.

529
00:28:17,208 --> 00:28:20,375
ஒரு கிழவனின் உடை வேண்டும்.

530
00:28:20,458 --> 00:28:23,000
- ஒரு அழகான, நீண்ட வெள்ளை தாடி.
- சரி.

531
00:28:23,833 --> 00:28:26,250
சிவப்பு உடை, ஒரு பெரிய பையில் பரிசுகள்.

532
00:28:26,333 --> 00:28:27,708
அவருக்கு பொருந்தணும்.

533
00:28:27,791 --> 00:28:29,416
நானா அணியணும்?

534
00:28:29,500 --> 00:28:30,916
வேறு யார் செய்வார்கள்?

535
00:28:31,000 --> 00:28:34,333
நாங்கள், உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறோம்.
உதவ உதவுங்கள்.

536
00:28:34,416 --> 00:28:36,833
இதோ பார். என்னை கவனி, கண்ணு.

537
00:28:36,916 --> 00:28:41,125
முழு கை சிவப்பு சட்டை, தொப்பி மற்றும்
தடிமனான கருப்பு பெல்ட்.

538
00:28:41,208 --> 00:28:42,708
பூட்ஸும் கையுறைகளும்.

539
00:28:42,791 --> 00:28:44,583
ரொம்ப வியர்க்காது?

540
00:28:44,666 --> 00:28:48,833
பக்கத்தில் இருக்கும் ஸ்கி கடையில்
நீங்க கேட்டு பாருங்க.

541
00:28:48,916 --> 00:28:52,333
சரி, சிவப்பு நிறத்தில் என்ன இருக்கு?
அங்கு தொடங்குவோம்.

542
00:28:52,416 --> 00:28:53,625
லேடிபக் எப்படி?

543
00:28:54,583 --> 00:28:56,666
அதோட ரெட் ரைடிங் ஹூடின் மேல் அங்கி.

544
00:28:56,750 --> 00:28:58,000
ரெட் ரைடிங் ஹூட்.

545
00:28:58,083 --> 00:28:59,041
இல்லை சாத்தான்.

546
00:28:59,125 --> 00:29:01,416
- சாத்தானா?
- தவறான உணர்வு, மகனே.

547
00:29:01,500 --> 00:29:02,875
நான் வந்து...

548
00:29:04,666 --> 00:29:08,583
கோடை கால சாண்டா எப்படி?

549
00:29:08,666 --> 00:29:10,708
பிரேசில், ரியோ- க்கு பொருந்தும்...

550
00:29:10,791 --> 00:29:13,750
கோடைகால சாண்டா?
பாரம்பரிய சாண்டா செய்வதே கடினம்.

551
00:29:13,833 --> 00:29:17,083
- உண்மைதான்.
- அது போல இந்த கடையில் ஒன்றும் இல்லை.

552
00:29:17,166 --> 00:29:20,333
எனக்கு இந்த கரு புரியலை.
சாண்டாவா, யார் அது?

553
00:29:20,416 --> 00:29:23,250
அவர் பெப்பா பன்றியின் அப்பாவாக
உடை அணியலாம்.

554
00:29:23,333 --> 00:29:24,208
கேளுங்க.

555
00:29:24,291 --> 00:29:27,000
சிவப்பு மட்டும் தான்.
சிவப்பில எது இருந்தாலும்.

556
00:29:27,500 --> 00:29:28,416
சிவப்பா தா.

557
00:29:28,500 --> 00:29:31,708
ஆனால் சாண்டா போலிருக்க பெல்ட்டும் தேவை.

558
00:29:31,791 --> 00:29:33,750
எதையாவது கொண்டு வராதீங்க.

559
00:29:33,833 --> 00:29:36,291
சரி வராது. பார்க்க அசலாக இருக்கணும்!

560
00:29:36,375 --> 00:29:39,791
பசங்களா, இது சரியில்லை.

561
00:29:39,875 --> 00:29:41,166
நல்லா இருக்கு!

562
00:29:44,625 --> 00:29:46,458
ஐயோ கடவுளே. இது தப்பு.

563
00:29:46,541 --> 00:29:48,208
அது கதாபாத்திரம் அல்ல.

564
00:29:48,291 --> 00:29:50,291
- நமக்கு சாண்டா தேவை.
- தாடி எங்க?

565
00:29:50,875 --> 00:29:52,083
ஆமாம்.

566
00:29:52,166 --> 00:29:54,291
பைபிளிலிருந்து ஒரு வயதானவர்?

567
00:29:54,375 --> 00:29:56,833
லார்ட் ஆஃப் தி
ரிங்க்ஸிலிருந்து கிழவன்?

568
00:29:56,916 --> 00:29:59,833
சருமான், அலடார், ரடகாஸ்ட்,
காண்டால்ஃப் இருக்காங்க.

569
00:29:59,916 --> 00:30:02,791
சரி, 'சருண்டால்ஃபின்' தாடியை கொண்டு வாங்க.

570
00:30:02,875 --> 00:30:06,083
உடையை சிவப்பு துணியில் செய்துக்கலாம்.

571
00:30:06,166 --> 00:30:07,125
போவோம்!

572
00:30:07,208 --> 00:30:09,125
அதாவது...

573
00:30:15,083 --> 00:30:17,750
கண்ணு, இடைவேளை ஆரம்பித்துவிட்டது.

574
00:30:18,458 --> 00:30:21,041
நன்றாக இருக்கே, அன்பே. கலக்கிட்டு வா!

575
00:30:21,125 --> 00:30:23,000
முடிந்தவரை அருமையாக இரு.

576
00:30:23,083 --> 00:30:25,000
என்னால கிறிஸ்துமஸ் நினைவு வரும்.

577
00:30:25,083 --> 00:30:28,708
நல்லா செய், பசங்க கவனிக்க மாட்டாங்க.
"ஹோ, ஹோ ஹோ" ன்னு தொடங்கு.

578
00:30:28,791 --> 00:30:30,125
- சரி!
- நான் போகவா?

579
00:30:32,250 --> 00:30:35,333
பசங்களா! எல்லாரும் கவனிங்க!

580
00:30:35,416 --> 00:30:37,208
யாரு வர்றதுன்னு பாருங்க!

581
00:30:37,291 --> 00:30:41,500
ஹோ, ஹோ, ஹோ!

582
00:30:42,083 --> 00:30:43,666
ஹலோ, பசங்களா!

583
00:30:43,750 --> 00:30:47,500
பக்கத்தில வாங்க! பக்கத்தில வாங்க!

584
00:30:48,541 --> 00:30:51,083
என்னை நினைவிருக்கா?

585
00:30:52,041 --> 00:30:53,750
நான் யாரு?

586
00:30:53,833 --> 00:30:56,375
- கோமாளி?
- பார்த்தா கோமாளி போலவா இருக்கு?

587
00:30:56,458 --> 00:30:59,666
- ஆமாம்.
- நான் ஜாலியான கிழவன்.

588
00:30:59,750 --> 00:31:01,916
இல்லை, அது பொய் தாடி.

589
00:31:02,000 --> 00:31:04,125
இது ஒரு நாடக உடை, குழந்தை.

590
00:31:04,208 --> 00:31:07,458
வாங்க, நல்லா பாருங்க. ஹோ, ஹோ, ஹோ!

591
00:31:07,541 --> 00:31:11,083
கிறிஸ்துமஸ் பழமையானது.
கதிர்திருப்பத்தை கொண்டாடுகிறோம்.

592
00:31:11,166 --> 00:31:12,666
- சாரி.
- கதிர்திருப்பத்த...

593
00:31:12,750 --> 00:31:16,416
அத பேச வேண்டாம். பசங்களுக்கு
பேராசை. பரிசுகளில் கவனம் காட்டு.

594
00:31:16,500 --> 00:31:18,625
- வேண்டியதை கொடு.
- ஹோ, ஹோ!

595
00:31:20,375 --> 00:31:23,666
இப்போ கோமாளி மாதிரி இருக்கு.
பரிசுகளில் கவனம் செலுத்து.

596
00:31:23,750 --> 00:31:25,291
பரிசுகள் கொண்டு வந்தேன்!

597
00:31:25,375 --> 00:31:26,583
இப்போ நினைவிருக்கா?

598
00:31:36,833 --> 00:31:38,208
ஹலோ.

599
00:31:39,708 --> 00:31:40,875
என்னை நினைவிருக்கா?

600
00:31:42,291 --> 00:31:43,375
சாண்டா கிளாஸ்...

601
00:31:43,458 --> 00:31:45,500
ஹோ, ஹோ, ஹோ...

602
00:31:46,541 --> 00:31:47,666
நினைவிருக்கா?

603
00:31:49,666 --> 00:31:51,375
பரிசுகள் கொண்டு வருவேன்.

604
00:31:51,458 --> 00:31:53,916
- உனக்கும் ஒன்று இருக்கு.
- டைனோசர்!

605
00:31:55,333 --> 00:31:56,583
எனக்கும் வேணும்!

606
00:31:56,666 --> 00:31:59,458
நிச்சயமா! எல்லாருக்கும்
பரிசு கொண்டு வந்தேன்!

607
00:32:03,208 --> 00:32:04,916
என்ன நடக்குது? நகருங்க!

608
00:32:05,000 --> 00:32:06,333
ஹேய்! நகரு, குழந்தை.

609
00:32:07,375 --> 00:32:09,458
இருங்க! அமைதி!

610
00:32:09,541 --> 00:32:10,875
- இருங்க!
- நில்லுங்க!

611
00:32:10,958 --> 00:32:14,125
- என்ன நடக்கிறது?
- நான் உதவுகிறேன், அன்பே.

612
00:32:14,208 --> 00:32:16,833
பசங்களா, திரும்பி வாங்க!

613
00:32:16,916 --> 00:32:18,583
வறுத்த கோழி போல் இருக்கீங்க.

614
00:32:18,666 --> 00:32:21,208
சாண்டா பற்றி சொல்றேன். இருங்க!

615
00:32:24,250 --> 00:32:26,166
அன்பே, அறிகுறிகள் புரியலையா?

616
00:32:26,250 --> 00:32:30,875
கிறிஸ்துமஸ் போய்விட்டதுன்னு
அந்த ஆற்றல் சொல்லுதே, உணர முடியுதா?

617
00:32:30,958 --> 00:32:32,375
இல்லை, அமைதியாகு!

618
00:32:32,458 --> 00:32:35,541
வேறு யோசனை இருக்கா? நடக்க கூடியதா சொல்லு.

619
00:32:35,625 --> 00:32:38,125
- ஒரு யோசனையும் தோணலை.
- சரி.

620
00:32:38,208 --> 00:32:41,416
ஆனால், திடீரென்று ஒன்று தோணலாம்!

621
00:32:41,500 --> 00:32:45,166
ஒரு கப் ஜூஸில் குச்சி வைத்து
ஃப்ரீசரில் வைத்தால் குச்சி ஐஸ்.

622
00:32:45,250 --> 00:32:47,791
கிறிஸ்துமஸிலிருந்து
குச்சி ஐஸுக்கு போயிட்ட?

623
00:32:47,875 --> 00:32:49,000
தொடர்பில்லாதது.

624
00:32:49,083 --> 00:32:50,833
- அது இல்லை...
- தொடர்பேயில்லை.

625
00:32:50,916 --> 00:32:52,000
- அப்பா?
- என்னம்மா?

626
00:32:52,083 --> 00:32:54,291
அம்மாவோட காரட் கேக் வேணும்.

627
00:32:59,625 --> 00:33:04,208
என் காரட் கேக் பிரமாதமாக
இருக்கும் தெரியுமா?

628
00:33:06,750 --> 00:33:07,750
இதோ!

629
00:33:09,375 --> 00:33:10,458
நல்லா இருக்கு.

630
00:33:10,958 --> 00:33:12,875
அம்மவோடது மாதிரி இல்லை.

631
00:33:13,416 --> 00:33:16,125
முதலில் சாப்பிட்டு பார்.

632
00:33:16,208 --> 00:33:19,458
சாப்பிடும் போது கண்ணை மூடி
அவளை நினைத்துகொள்.

633
00:33:19,541 --> 00:33:21,875
ஃபட்ஜ் சாப்பிடும் போது
உன்னை நினைப்பேன்.

634
00:33:24,750 --> 00:33:26,625
இந்தா கொஞ்சம் சாக்லேட் சிரப்.

635
00:33:27,333 --> 00:33:28,375
சாப்பிட்டு பார்.

636
00:33:40,500 --> 00:33:42,125
அந்த சிரிப்பு நினைவிருக்கு.

637
00:33:44,125 --> 00:33:45,416
நல்லது, கண்ணு!

638
00:33:45,500 --> 00:33:47,250
வாழ்வு அற்புதமானது
இல்ல, மஜு?

639
00:33:47,916 --> 00:33:51,208
இந்த ருசியான கேக் சாப்பிட்டு
உங்கம்மாவ நினைத்து பாக்கற.

640
00:33:51,291 --> 00:33:55,125
எங்கம்மாவ நினைக்க நான் எதாவது
கசப்பா சாப்பிடணும்.

641
00:33:55,208 --> 00:33:56,208
ஹே...

642
00:33:57,375 --> 00:33:58,250
அதேதான்.

643
00:33:58,791 --> 00:33:59,750
ஒரு யோசனை!

644
00:33:59,833 --> 00:34:01,250
ஒரு மோசமான யோசனை?

645
00:34:01,333 --> 00:34:04,916
அம்மா, கசப்பு உணவுன்னு சொன்னே,
அதனால நல்லதாக இருக்காது.

646
00:34:05,000 --> 00:34:10,333
மக்கள் வான்கோழியும்,
மசாலாவும் சாப்பிட்டால்?

647
00:34:10,416 --> 00:34:13,416
சுவைத்ததும், கிறிஸ்துமஸ் நினைவுக்கு வரும்!

648
00:34:13,500 --> 00:34:14,625
மசாலா?

649
00:34:15,333 --> 00:34:17,583
- அது என்ன?
- கிறிஸ்துமஸ மறந்திட்டாயா?

650
00:34:18,083 --> 00:34:22,250
என் சமையல் குறிப்புகளை எழுதிக்கணும்.
பிழைப்புக்கு செய்வதை மறக்க கூடாது.

651
00:34:22,333 --> 00:34:24,708
- வான்கோழி வறுவல் சரி.
- காலையில டோஸ்ட்?

652
00:34:24,791 --> 00:34:29,208
- பிரெஞ்சு டோஸ்ட்.
- இப்படி செய்வோம்.

653
00:34:29,291 --> 00:34:32,791
கிறிஸ்துமஸ் விருந்து சமைத்து,
எல்லாரையும் ருசிக்க செய்வோம்!

654
00:34:32,875 --> 00:34:33,750
சரி.

655
00:34:34,333 --> 00:34:36,208
முக்கிய உணவு எப்படி செய்ய?

656
00:34:37,250 --> 00:34:39,125
வான்கோழி எங்கே கிடைக்கும்?

657
00:34:40,166 --> 00:34:42,791
- ஒன்றை வேட்டையாடலாம்.
- சரி.

658
00:34:52,666 --> 00:34:55,250
அதோ சுவரின் மேல் ஒரு வான்கோழி!

659
00:34:55,333 --> 00:34:57,041
எவ்வளவு அழகு!

660
00:34:57,125 --> 00:34:58,625
முன்னாடி கவனித்ததில்லை.

661
00:34:58,708 --> 00:35:01,166
கோழிக்கு இரட்டை முகவாய் போல் இருக்கு.

662
00:35:01,250 --> 00:35:03,000
மற்றும் சிவப்பு மேலங்கி.

663
00:35:05,250 --> 00:35:06,833
அதோ இன்னொன்று!

664
00:35:06,916 --> 00:35:08,333
பொறு டினா, கவனமாயிரு.

665
00:35:08,416 --> 00:35:10,291
- நான் அத பிடிக்கறன்.
- மெதுவா போ.

666
00:35:10,375 --> 00:35:11,833
எப்படி செய்யணும்?

667
00:35:11,916 --> 00:35:16,666
- நீ விரட்டு, நான் பிடிக்கறேன்.
- நான் விரட்டி, நீ பையால பிடிப்பியா? சரி.

668
00:35:16,750 --> 00:35:19,041
இப்படி செய்வோம், அது சரியாயிருக்கும்.

669
00:35:19,125 --> 00:35:20,291
இது வேலை செய்யும்.

670
00:35:21,708 --> 00:35:24,500
- டீனா, அது குதிரை இல்லை!
- பின் என்ன செய்யணும்?

671
00:35:26,375 --> 00:35:27,416
அது பூனைகளுக்கு.

672
00:35:28,041 --> 00:35:30,125
- பக், பக், பக், பக்!
- அது என்னது?

673
00:35:30,208 --> 00:35:32,458
இது சரிவரும்.

674
00:35:32,541 --> 00:35:33,541
பார்.

675
00:35:35,833 --> 00:35:38,250
வான்கோழிக்கு சோளம் பிடிக்காது போல.

676
00:35:38,333 --> 00:35:40,375
- எல்லாருக்கும்.
- எனக்கில்லை.

677
00:35:40,458 --> 00:35:43,875
உனக்கு திராட்ச பிடிக்கும்.
திராட்ச விரும்பிய நம்பமுடியாது.

678
00:35:43,958 --> 00:35:46,375
வா, சோளம் எடுத்துக்கோ.

679
00:35:46,458 --> 00:35:48,916
டீனா, நாம் தைரியமாக இருக்கணும்.

680
00:35:49,000 --> 00:35:50,958
உண்மையா? உறுதியா? சுலபம்.

681
00:35:52,250 --> 00:35:53,166
பறக்கப் போகுது.

682
00:35:53,250 --> 00:35:55,083
பெப்பே பெப்பே!

683
00:35:59,291 --> 00:36:00,791
பிடித்தேன்!

684
00:36:03,000 --> 00:36:04,500
நீ பிடித்தாய்!

685
00:36:05,500 --> 00:36:07,375
போவோம், கண்ணு!

686
00:36:09,666 --> 00:36:11,625
அன்பே.

687
00:36:11,708 --> 00:36:12,875
ஹே.

688
00:36:13,833 --> 00:36:17,833
ஜாக்கிரதை.
இங்கு ஏதோ சரியில்லை.

689
00:36:18,541 --> 00:36:22,500
வான்கோழி குடும்பம் கோபமாக
இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.

690
00:36:23,375 --> 00:36:24,583
ஏன்?

691
00:36:24,666 --> 00:36:26,833
நீ அதுங்களோட தலைவரை பிடிச்சுட்ட போல.

692
00:36:27,916 --> 00:36:29,708
- அசையாதே!
- ஏன்?

693
00:36:29,791 --> 00:36:33,875
அறிவியல் சொல்லுது, காட்டு விலங்கு
வரும் போது அசைய கூடாது என்று.

694
00:36:34,666 --> 00:36:37,708
நீ அறிவியல் ஆசிரியர் அல்ல.

695
00:36:37,791 --> 00:36:39,500
நீ ஒரு வரலாற்று ஆசிரியர்.

696
00:36:40,333 --> 00:36:41,416
எனவே...

697
00:36:42,041 --> 00:36:43,500
ஓடு!

698
00:36:44,500 --> 00:36:49,208
- அவங்க தலைவரை விடு!
- முடியாது. அதோடு நான் பிணைந்திருக்கிறேன்.

699
00:36:53,500 --> 00:36:54,666
அது அவனோட அம்மா!

700
00:37:02,208 --> 00:37:03,208
நன்றி.

701
00:37:06,291 --> 00:37:10,333
அன்பே, அதிகாரபூர்வமாக நாம்
அடிமட்டத்தை தொட்டுவிட்டோம் என்று உன்னிடம்

702
00:37:10,833 --> 00:37:11,875
நான் சொல்லணும்.

703
00:37:12,625 --> 00:37:15,000
தோண்டி வெளியே வரணும்.

704
00:37:15,083 --> 00:37:19,208
ஒருவேளை எண்ணெய் கண்டுபிடிக்கலாம்.
இப்போ மேலே ஏற முடியாது.

705
00:37:19,291 --> 00:37:20,875
அதுங்க வான்கோழிகள் இல்லை.

706
00:37:20,958 --> 00:37:23,333
ரொம்ப வன்முறை நிறைந்து இருந்தன.

707
00:37:23,416 --> 00:37:26,291
சிறுத்தைகள் போல வேகம். கங்காரு போல வலிமை.

708
00:37:26,375 --> 00:37:29,333
ஒன்று எட்டி வேகமா உதைத்தது,
வாய் இன்னும் வலிக்கிது.

709
00:37:29,416 --> 00:37:32,083
அன்பே, எப்படி இந்த நிலைக்கு வந்தோம்?

710
00:37:32,166 --> 00:37:36,333
வான்கோழிகள் அழகாக இருக்கும் மற்றும்
ஒற்றுமை, நன்றிக்கு எடுத்துக்காட்டு.

711
00:37:36,416 --> 00:37:39,750
திடீரென்று கொல்லும் பறவைகளாயின.

712
00:37:39,833 --> 00:37:42,166
உன்னை உதைத்தது
வான்கோழியா இருக்காது.

713
00:37:42,250 --> 00:37:43,375
போலியா இருக்கணும்.

714
00:37:43,458 --> 00:37:45,208
மிக விசித்திரம், இல்ல?

715
00:37:45,291 --> 00:37:48,416
கிறிஸ்துமஸ் விலங்குகளையும் மாற்றியது.
என்ன நடக்குது?

716
00:37:49,000 --> 00:37:51,916
- இது என்ன?
- தெரியல.

717
00:37:52,583 --> 00:37:55,583
அம்மா, முயல்களும் மாறுமா?

718
00:37:55,666 --> 00:37:57,500
இல்லை, முயல்கள் ஈஸ்டருக்கானது.

719
00:37:57,583 --> 00:38:00,958
அது வேற விஷயம். இதோட சேர்ந்தது இல்ல...
மறந்திடு.

720
00:38:01,041 --> 00:38:02,416
ஐயோ.

721
00:38:02,500 --> 00:38:05,166
எனக்கு ஒரு கட்டு தேவை.

722
00:38:05,916 --> 00:38:07,916
எனக்கு இங்க "வலியா" இருக்கு.

723
00:38:08,541 --> 00:38:11,083
இங்கே வா! உனக்கு கட்டு போடறேன்.

724
00:38:13,958 --> 00:38:15,458
கட்டு போட்டுக் கொள்.

725
00:38:16,125 --> 00:38:18,000
இப்போ "வலி சரியாச்சா"?

726
00:38:18,083 --> 00:38:20,375
கேயல் தி கிரேட்!

727
00:38:20,458 --> 00:38:23,208
எதை உபயோகிக்கலாம்? இது?

728
00:38:23,291 --> 00:38:24,125
இது.

729
00:38:24,250 --> 00:38:29,083
எங்கே "வலிக்கிது"? சீக்கிரம் சரியாகிடும்.

730
00:38:30,208 --> 00:38:35,875
கட்டு தேவைபடும் இன்னொரு நோயாளி
உங்களுக்கு இருப்பதாக நம்பறேன்.

731
00:38:36,500 --> 00:38:40,375
வேற யாருக்கு கட்டு அவசியம் தேவை?

732
00:38:40,958 --> 00:38:44,416
உலகிலேயே அழகான குட்டி பெண்!

733
00:38:45,708 --> 00:38:50,583
கண்ணே! உனக்கு முழுக்க கட்டு போடறேன்.

734
00:38:51,416 --> 00:38:54,208
- பார். இதில் எது உனக்கு வேண்டும்.
- பூபூவ காட்டு.

735
00:38:55,416 --> 00:38:58,625
உனக்கு இது... இல்லை,
நான் உனக்கு தேர்வு செய்கிறேன்.

736
00:38:59,416 --> 00:39:02,333
இங்கே போடறேன்.

737
00:39:02,875 --> 00:39:04,416
உன் மேல...

738
00:39:07,041 --> 00:39:08,291
ஒரு நிமிடம்.

739
00:39:08,375 --> 00:39:10,291
ஏன் நம்ம மூணு பேருக்கு மட்டும்?

740
00:39:10,375 --> 00:39:13,458
- அது சரியில்ல.
- யாரையோ தவறவிட்டோம்.

741
00:39:13,541 --> 00:39:15,458
- யார்?
- யாருக்கு கட்டு போடணும்?

742
00:39:15,541 --> 00:39:18,708
- நீ...
- அட! இல்லை.

743
00:39:18,791 --> 00:39:21,083
மயக்கமாக இருக்கு. உடம்பு சரியில்ல.

744
00:39:23,375 --> 00:39:27,916
- போதும். இனி விட்டு விடுவோம்.
- இல்லை, டீனா. நாம் கைவிடக் கூடாது.

745
00:39:28,000 --> 00:39:31,375
எனக்கு "கைவிடுவது" பழக்கமில்லை.
நாம் விட முடியாது.

746
00:39:32,166 --> 00:39:34,083
- இன்னொரு வழி இருக்கு.
- மாட்டேன்.

747
00:39:34,166 --> 00:39:35,500
- ஒன்று தான்.
- மாட்டேன்.

748
00:39:35,583 --> 00:39:38,958
- நீ சொல்வது கேட்கலை!
- டீனா, தயவு செய்து. ஒரு முயற்சி.

749
00:39:39,041 --> 00:39:40,375
இதான் கடைசி முறை.

750
00:39:40,916 --> 00:39:43,000
- சரி, சொல்லு.
- இதை பற்றி யோசி.

751
00:39:44,000 --> 00:39:45,041
ஐந்து பிரபலங்கள்.

752
00:39:46,541 --> 00:39:47,875
குஞ்சலம் வைத்த ஆடைகள்.

753
00:39:50,083 --> 00:39:51,125
நாட்டு பாடகரா?

754
00:39:54,083 --> 00:39:57,375
- அவ்வளவுதான் இருக்கு.
- பெப்பே.

755
00:39:57,458 --> 00:40:00,541
- இதை யோசி.
- பெப்பே.

756
00:40:00,625 --> 00:40:03,958
ஹோம் அலோன் படம் நினைவிருக்கா?

757
00:40:04,041 --> 00:40:06,791
வயதான மக்காலே கல்கின் போல சோர்ந்திட்டேன்.

758
00:40:06,875 --> 00:40:09,500
மக்காலே கல்கின் இப்போ கிழவன்தான்.

759
00:40:09,583 --> 00:40:10,791
மக்காலே கல்கின்?

760
00:40:10,875 --> 00:40:12,083
யாரு மக்காலே?

761
00:40:13,583 --> 00:40:14,416
- சரி.
- சரி.

762
00:40:15,083 --> 00:40:16,208
பிறகு சொல்கிறேன்.

763
00:40:16,291 --> 00:40:18,416
- என்ன, கண்ணு?
- அப்பா.

764
00:40:18,500 --> 00:40:21,083
நான் சொன்ன அந்த இசை விழாவிற்கு போகட்டுமா?

765
00:40:21,166 --> 00:40:22,500
- நிச்சயமா...
- நன்றி!

766
00:40:22,583 --> 00:40:23,583
...போக கூடாது.

767
00:40:25,000 --> 00:40:26,833
- என்னப்பா.
- கூடாது, நந்தா.

768
00:40:26,916 --> 00:40:29,500
மஜூதான் முக்கியம்.
என்னை கவனிப்பதே இல்லை.

769
00:40:29,583 --> 00:40:31,125
"இல்லை" என்பீங்க.

770
00:40:33,666 --> 00:40:34,916
பெர்னாண்டா!

771
00:40:35,000 --> 00:40:38,541
பெப்பே, அவள் ஏன் அந்த விழாவுக்கு
போக கூடாது?

772
00:40:38,625 --> 00:40:40,541
ஆர்தரும் அதே வயது, அவன் போறான்.

773
00:40:40,625 --> 00:40:42,500
- அவங்க சேர்ந்து போகலாம்.
- இல்லை.

774
00:40:42,583 --> 00:40:44,458
நந்தா போகல. அது ரொம்ப ஆபத்து.

775
00:40:44,541 --> 00:40:46,375
- கூடாது. அவ்வளவுதான்.
- அன்பே.

776
00:40:47,000 --> 00:40:49,208
நந்தா உலகை எதிர்கொள்ளட்டுமே.

777
00:40:49,291 --> 00:40:52,125
அப்படி செய்தால் உன்னிடம் திரும்ப வருவாள்.

778
00:40:53,583 --> 00:40:54,916
கிறிஸ்துமஸ் போச்சு.

779
00:40:55,625 --> 00:40:57,708
ஆனா அவளது இளம் பருவத்த காப்பாற்று.

780
00:41:01,791 --> 00:41:04,541
பெப்பே, நாம் நந்தாவை பின்தொடருவதை
நம்ப முடியலை.

781
00:41:05,041 --> 00:41:06,958
முதிர்ச்சியானவன்னு நினைத்தேன்.

782
00:41:07,041 --> 00:41:10,000
எல்லாம் வெறும் ஏமாத்துதான் போலிருக்கு.

783
00:41:10,083 --> 00:41:15,000
மெகா சில்வானா ஸ்டோர்ஸ் ஸ்பான்சர்
ஃபெஸ்டிவர்சோ

784
00:41:15,125 --> 00:41:19,291
- நிஜமா, உன்னுடன் வர முடியாது.
- இரு, ஆர்தர்!

785
00:41:23,666 --> 00:41:25,250
அமைதி, கண்ணே.

786
00:41:25,333 --> 00:41:26,583
இங்குதான் இருப்பாள்.

787
00:41:35,958 --> 00:41:38,166
- அதோ.
- நந்தா!

788
00:41:43,416 --> 00:41:44,458
இரு, இரு.

789
00:41:54,166 --> 00:41:55,416
என்ன?

790
00:41:55,500 --> 00:41:57,875
அவன் நந்தாவோடு நெருங்கி
என்ன செய்கிறான்?

791
00:41:57,958 --> 00:42:01,208
இரு, நந்தா அவனோடு நெருங்கி
என்ன செய்கிறாள்?

792
00:42:01,291 --> 00:42:03,958
- என்ன சொல்லற, டீனா?
- அவங்க காதலிக்கறாங்க.

793
00:42:04,583 --> 00:42:06,416
- காதலா?
- அவள் முத்தமிடாத மாதிரி.

794
00:42:06,500 --> 00:42:09,416
- அவள் செய்ததில்லை.
- எந்த உலகில் வாழறே?

795
00:42:22,500 --> 00:42:25,458
அது நிஜமாக என் மகள் இல்லை.

796
00:42:25,541 --> 00:42:28,291
இளமையாக இருப்பது எவ்வளவு அருமை!

797
00:42:28,375 --> 00:42:30,500
பாரு அவளை, கிறக்கத்தில்.

798
00:42:31,416 --> 00:42:32,875
அவள் ஜாலியாக இருக்கறாள்.

799
00:42:33,333 --> 00:42:36,083
இளைஞர்களால் எல்லோர்
மனதையும் மாற்ற முடியும்.

800
00:42:37,125 --> 00:42:38,625
நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்!

801
00:42:39,791 --> 00:42:42,708
டீனா, நான் நினைப்பதை நீ நினைக்கிறாயா?

802
00:42:42,791 --> 00:42:45,666
- என்ன?
- நாம் இருவரும் அதையேவா நினைக்கிறோம்?

803
00:42:45,750 --> 00:42:48,583
இந்த சோக உலகை நாம் மறக்கணும் என்று.

804
00:42:48,666 --> 00:42:52,291
இளைஞர்கள் புரிந்து கொள்ளட்டும்.
நாம் மாலை வரை ஆடுவோம்.

805
00:42:52,375 --> 00:42:55,083
இல்லை, கடலில் குதிப்போம்.

806
00:42:55,166 --> 00:42:58,583
இல்லை, நான் இன்னும் கிறிஸ்துமஸை
காப்பாற்றுவத பற்றி பேசறேன்.

807
00:42:58,666 --> 00:42:59,958
மீண்டும் கிறிஸ்துமஸா?

808
00:43:00,041 --> 00:43:02,166
உன்னால் அதை விட முடியல்ல.

809
00:43:02,250 --> 00:43:04,041
கிறிஸ்துமஸை மறந்துவிடு!

810
00:43:04,125 --> 00:43:07,208
கேள், நீ எனக்கு ஒரு சிறந்த
யோசனை கொடுத்தாய்!

811
00:43:07,291 --> 00:43:09,583
இளைஞர்கள் உலகத்தை மாற்ற முடியும்.

812
00:43:09,666 --> 00:43:12,916
இளைஞர்களுக்கு கிறிஸ்துமஸ்
நினைவு வந்தால்,

813
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
அது தீயா பரவும், பிரச்சனை தீரும்.

814
00:43:23,041 --> 00:43:25,750
- இந்த கிறுக்குத்தனம் நான் செய்யமாட்டேன்.
- வா

815
00:43:34,625 --> 00:43:36,125
அந்த அலமாரியை பாரு.

816
00:44:06,666 --> 00:44:10,000
இங்கு ஒரு சர்வதேச பிரபலம்
இருக்கிறார். வழி விடுங்க.

817
00:44:10,083 --> 00:44:11,250
என்ன ஆச்சு, நண்பா?

818
00:44:11,333 --> 00:44:14,500
அவர் "வழி விடுங்கள்" என்றார்.
அவர் அப்படி சொன்னால்...

819
00:44:15,291 --> 00:44:16,375
கலைஞர்கள்.

820
00:44:16,458 --> 00:44:19,083
வாங்க! வாங்க, கலைஞரே!

821
00:44:20,250 --> 00:44:21,625
கடவுளே!

822
00:44:23,791 --> 00:44:25,333
கடவுளே! காப்பாற்று!

823
00:44:26,791 --> 00:44:28,333
மதிய வணக்கம்.

824
00:44:28,416 --> 00:44:30,083
மக்களே!

825
00:44:32,666 --> 00:44:34,708
- இப்போ என்ன?
- நாம் என்ன செய்யணும்?

826
00:44:34,791 --> 00:44:37,041
இதுவரைக்கும்தான் யோசித்தேன்.

827
00:44:37,666 --> 00:44:38,916
பெப்பே.

828
00:44:39,000 --> 00:44:41,958
- கிளம்பிடுவோம்.
- ஒரு பாட்டு பாடுவோம்.

829
00:44:42,041 --> 00:44:43,583
- கிறிஸ்துமஸ பற்றி.
- பாட்டா?

830
00:44:43,666 --> 00:44:44,791
மிக பிரபலமானது.

831
00:44:44,875 --> 00:44:47,041
- ஜிங்கில் பெல்ஸா?
- ஜிங்கில் பெல்ஸ்.

832
00:44:50,375 --> 00:44:54,416
ஜிங்கில் பெல்ஸ், பேட்மேன் நாறுகிறான்
ராபின் முட்டையிட்டான்

833
00:44:54,500 --> 00:44:56,541
பேட்மொபைல்...

834
00:44:56,625 --> 00:44:57,875
- அது இல்ல.
- மாட்டேன்.

835
00:45:01,875 --> 00:45:03,416
மேடையில் இருந்து இறங்கு

836
00:45:03,500 --> 00:45:05,208
நாங்க போறோம். பெப்பே, போவோம்.

837
00:45:05,291 --> 00:45:09,291
- இந்த கூட்டத்துக்கு நாம ரொம்ப வயதானவங்க.
- இல்லை, இதான் நம் வாய்ப்பு.

838
00:45:09,750 --> 00:45:11,666
இது எனக்கு பெரிய வகுப்பு போல.

839
00:45:11,750 --> 00:45:13,416
நான் சமாளிப்பேன்.

840
00:45:13,500 --> 00:45:16,250
உன் தன்னம்பிக்கை அபாரம், பெப்பே.

841
00:45:16,791 --> 00:45:18,416
வாழ்த்துக்கள்.

842
00:45:18,500 --> 00:45:21,291
எங்களுக்காக உற்சாகமான பாட்டுகள்
போட முடியுமா?

843
00:45:21,375 --> 00:45:22,416
போடுங்க.

844
00:45:34,125 --> 00:45:35,625
கடவுளே காப்பாற்று.

845
00:45:38,250 --> 00:45:39,625
நினைவு கொள்ள முயற்சி

846
00:45:39,708 --> 00:45:41,583
கிறிஸ்துமஸ் பேரின்பம் பற்றியது

847
00:45:41,666 --> 00:45:43,333
நீங்கள் அதற்கு ஏங்கவில்லையா?

848
00:45:43,416 --> 00:45:44,791
மக்களின் புன்னகை

849
00:45:44,875 --> 00:45:46,916
அலங்கரித்த மரம்
மூடிய பரிசுகள்

850
00:45:47,000 --> 00:45:49,166
நினைவிருக்கா?
வித்தியாசமா இருந்தது

851
00:45:49,250 --> 00:45:51,958
சுற்றி ஓடும் குழந்தைகள்
பரிசுக்கு காத்திருக்க

852
00:45:52,041 --> 00:45:55,041
அணைப்புகள், முத்தங்கள்
குடும்ப நினைவுகளை உருவாக்க

853
00:45:55,125 --> 00:45:57,833
மொத்தத்தில்
அழகான இரவு

854
00:45:57,916 --> 00:46:00,958
சாண்டா கிளாஸ் ஒரு பிரபலம்
அனிட்டாவை போலதான்

855
00:46:01,541 --> 00:46:04,583
எங்கு போயின அலங்காரங்கள்?

856
00:46:04,666 --> 00:46:07,666
மினுமினுக்கும் விளக்குகள்,
கூரையில் கலைமான்

857
00:46:07,750 --> 00:46:10,041
ஜாலியான கிழவன்
நீண்ட வெள்ளை தாடியுடன்

858
00:46:10,125 --> 00:46:13,041
சிவப்பு உடையணிந்து
பயமுறுத்தாமல் இருந்து

859
00:46:13,125 --> 00:46:14,458
இரவெல்லாம் முழிக்காமல்

860
00:46:14,541 --> 00:46:17,000
ஹோ ஹோ
புகைபோக்கி வழி கீழே போகிறார்

861
00:46:17,083 --> 00:46:19,458
எத்தனை பரிசுகள் கொண்டு வந்தார் இம்முறை?

862
00:46:19,541 --> 00:46:22,166
ஹோ ஹோ
ஜாலியான கிழவர் ஒருபோதும் கைவிட மாட்டார்

863
00:46:22,250 --> 00:46:25,000
இதான் நான் கேட்டது
என் ஆசைகள் நிறைவேறியது

864
00:46:25,083 --> 00:46:28,000
கேட்க விசித்திரம் தான்
ஆனால் அர்த்தம் இருக்கு

865
00:46:28,083 --> 00:46:31,083
பனிமனிதன் கூட உண்டு,
பொய் பனி உருண்டை கொண்டு செய்தது

866
00:46:31,166 --> 00:46:33,791
விசித்திரமா தோணும்
ஆனா நம்ம ஒன்று சேர்க்கிறது

867
00:46:33,875 --> 00:46:36,916
மக்கள் ஒன்னா சேருவாங்க
இது கிறிஸ்துமஸ் நினைவிருக்கா?

868
00:46:37,000 --> 00:46:39,500
கேட்க விசித்திரம் தான்
ஆனா அர்த்தம் இருக்கு

869
00:46:39,583 --> 00:46:42,250
பனிமனிதன் கூட உண்டு,
பொய் பனியால செய்தது

870
00:46:42,333 --> 00:46:45,416
இது விசித்திரமா தோணலாம்
ஆனால் நம்மை ஒன்று சேர்க்கிறது

871
00:46:45,500 --> 00:46:48,166
மக்கள் கூடறாங்க
இது கிறிஸ்துமஸ், நினைவிருக்கா?

872
00:46:48,708 --> 00:46:50,625
- என்ன நடக்கிறது?
- ஏய்!

873
00:46:50,708 --> 00:46:54,500
இந்த ஆள் கிறுக்கன்.
உங்கள் குழப்பம் புரிகிறது.

874
00:46:54,583 --> 00:46:57,333
எப்பவும் சொல்லிக்காம
விழாக்களுக்கு வருவான்.

875
00:46:57,416 --> 00:46:58,916
- அப்படியா.
- அவரை தெரியாதா?

876
00:47:00,791 --> 00:47:02,583
- இல்லை.
- பெப்பே டாடி.

877
00:47:02,666 --> 00:47:03,750
பெப்பே டாடியா?

878
00:47:03,833 --> 00:47:05,125
- தெரியாதா?
- தெரியாது.

879
00:47:05,208 --> 00:47:11,041
இப்போ உலகிலேயே பெரிய மல்டிமீடியா நடிகர்.

880
00:47:11,666 --> 00:47:14,666
- டிக்டாகில ரசிகர்கள் பலர்.
- போர்ச்சுகீஸில் பாடறாரே.

881
00:47:15,208 --> 00:47:18,458
தெரியும்... குழப்பமா இருக்கு, இல்லையா?

882
00:47:18,541 --> 00:47:23,625
கனக்டிகட், மாசசூசெட்ஸில், அங்கோலன் தந்தை
மற்றும் செசென் தாய்க்கு பிறந்தார்.

883
00:47:23,708 --> 00:47:25,250
அவரது பாட்டி ஜப்பானியர்!

884
00:47:25,333 --> 00:47:28,375
- ஆஹா!
- அவர் செச்சினியாவில் பிரபலமானவர்.

885
00:47:28,458 --> 00:47:31,291
- வேணும்னா செல்ஃபி ஏற்பாடு செய்யறேன்.
- வேண்டும்.

886
00:47:32,625 --> 00:47:35,541
இது கிறிஸ்துமஸ், நினைவில் இருக்கிறதா?

887
00:47:36,083 --> 00:47:37,625
ஹோ ஹோ

888
00:47:43,208 --> 00:47:44,166
அது பிரமாதம்.

889
00:47:44,916 --> 00:47:46,833
அவள் பொய் சொன்னாளா?

890
00:47:47,333 --> 00:47:48,333
இங்கே வாங்க.

891
00:47:48,416 --> 00:47:51,125
- அமைதியாக இருங்கள்!
- பரவாயில்லை.

892
00:47:51,208 --> 00:47:53,333
- நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்.
- ஆம்.

893
00:47:53,416 --> 00:47:55,375
- நாங்க கீழே செல்கிறோம்.
- விடுங்க.

894
00:47:55,791 --> 00:47:56,958
இப்பவே கீழே இறங்குங்க.

895
00:48:18,541 --> 00:48:21,958
- இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.
- இருங்க...

896
00:48:24,041 --> 00:48:25,541
ஹை.

897
00:48:25,625 --> 00:48:26,875
எப்படி இருக்கிறாய்?

898
00:48:26,958 --> 00:48:28,416
எல்லாம் நலமா?

899
00:48:28,500 --> 00:48:30,125
பெப்பி டாடி நினைவிருக்கா?

900
00:48:30,208 --> 00:48:31,791
ஹை.

901
00:48:31,875 --> 00:48:33,833
இப்பவும் அந்த செல்ஃபி வேணுமா?

902
00:48:38,416 --> 00:48:39,750
என் கூட வாங்க.

903
00:48:41,541 --> 00:48:43,666
இவங்க இரண்டு பேருடன் இரு.

904
00:48:43,750 --> 00:48:46,750
லேடி காகா மற்றும் ப்ரூனோ மார்ஸாக
மேடை ஏறினாங்க.

905
00:48:46,833 --> 00:48:50,541
ஆஹா, அன்பே, சிறப்பாக வாழ்கிறோம்.

906
00:48:50,625 --> 00:48:52,958
லேடி காகா! ப்ரூனோ மார்ஸ்! கடவுளே!

907
00:48:53,458 --> 00:48:55,708
எங்கிருக்காங்க? செக்யூரிடி!

908
00:48:55,791 --> 00:48:57,083
அவங்களை இப்பவே விடு.

909
00:48:57,166 --> 00:49:00,708
- சில்வானா?
- நீ போலீஸா?

910
00:49:00,791 --> 00:49:03,666
இல்லை. நான் ஒரு ஸ்பான்சர்.

911
00:49:03,750 --> 00:49:06,791
- இன்னும் சக்தி வாய்ந்தவள்.
- போலீஸை விட சக்தி அதிகம்.

912
00:49:07,291 --> 00:49:08,250
சில்வானா?

913
00:49:08,333 --> 00:49:11,666
நன்றி. இனிமேல் உங்க நிகழ்வுகளுக்கு
அழையாமல் வர மாட்டோம்.

914
00:49:11,750 --> 00:49:13,166
- நன்றி.
- அழைக்காமலா?

915
00:49:13,250 --> 00:49:14,375
அழைக்காமல் வரலை.

916
00:49:15,166 --> 00:49:17,958
நீங்க நாசம் செய்யவில்லை. சரியாக செய்தீங்க!

917
00:49:18,041 --> 00:49:22,291
- தெரியும்ல, எனக்கு வணிகம் செய்ய தெரியும்.
- ஒரு முன்னோடி தொழிலதிபர்.

918
00:49:22,375 --> 00:49:23,625
நான் ஒரு முன்னோடி.

919
00:49:23,708 --> 00:49:26,750
நீ பாடி கொண்டிருந்த விஷயம்...
கிறிஸ்துமஸ் நேரம்?

920
00:49:26,833 --> 00:49:28,375
- கிறிஸ்துமஸ்!
- கிறிஸ்துமஸ்!

921
00:49:28,458 --> 00:49:30,833
இது ஒரு சிறந்த யோசனை, மக்களே.

922
00:49:31,375 --> 00:49:35,208
என்ன நினைக்கிறீங்க?
சில முதலீட்டார்களை சந்திப்போமா?

923
00:49:35,791 --> 00:49:39,375
போய் அவனை பிடி. அவனை சீக்கிரம் வர சொல்லு.

924
00:49:39,458 --> 00:49:42,416
போ. கவலைப்படாதீங்க. நான் பார்த்துக்கறேன்.

925
00:49:42,500 --> 00:49:44,208
நான் இதை செய்ய முடியும்.

926
00:49:45,291 --> 00:49:46,958
- வூ-ஹூ!
- வூ-ஹூ!

927
00:49:47,041 --> 00:49:48,375
இல்லை.

928
00:49:51,125 --> 00:49:55,500
அப்பா, டிக்டாகில் உங்க சாண்டா
ராப் வைரல் ஆச்சு.

929
00:49:56,375 --> 00:49:57,291
அன்பே.

930
00:49:57,375 --> 00:49:58,583
அன்பே.

931
00:49:58,666 --> 00:50:02,833
- உங்களுக்கு 1,347,000 வியூஸ் கிடைத்தது.
- எனக்கு 1,347,000 வியூஸா?

932
00:50:02,916 --> 00:50:04,958
இது வேலை செய்யப் போகிறது!

933
00:50:05,041 --> 00:50:06,125
இது வேலை செய்யுது!

934
00:50:06,208 --> 00:50:07,125
வேலை செய்யும்!

935
00:50:08,083 --> 00:50:10,125
அப்பா வைரல் ஆனார்!

936
00:50:11,416 --> 00:50:12,708
மிக அருமை!

937
00:50:12,791 --> 00:50:14,875
பசங்களா, அப்பா வைரலாகிவிட்டார்!

938
00:50:14,958 --> 00:50:18,208
அப்பா வைரலானார்! அப்பா வைரலானார்!

939
00:50:18,291 --> 00:50:19,875
அப்பா வைரலானார்!

940
00:50:19,958 --> 00:50:22,791
- இப்போது அது 1,380,000. பாருங்க, அப்பா!
- ஆஹா.

941
00:50:22,875 --> 00:50:23,875
அன்பே!

942
00:50:25,208 --> 00:50:26,333
ஆனா வேலைக்காகலை.

943
00:50:27,833 --> 00:50:29,083
கிறிஸ்துமஸ நினைக்கல.

944
00:50:29,958 --> 00:50:31,958
- யாருமா?
- நிஜமாவா, மகனே?

945
00:50:32,041 --> 00:50:34,083
கிறிஸ்துமஸை யாரும் குறிப்பிடல்லை.

946
00:50:34,166 --> 00:50:35,333
கருத்த பாருங்க.

947
00:50:35,416 --> 00:50:37,083
பார்த்தேன். யாரும் நினைக்கல.

948
00:50:37,166 --> 00:50:40,375
இளைஞர்கள் கவனம் செலுத்தல.
நிகழ்ச்சியை கவனிக்கலை.

949
00:50:41,250 --> 00:50:43,500
நீ சிறந்த ராப்பர், கண்ணே.

950
00:50:43,583 --> 00:50:45,500
என் இதயம் முழுக்க அன்பு.

951
00:50:46,083 --> 00:50:47,416
டீனா,

952
00:50:47,500 --> 00:50:49,750
சில்வானாவுடன் மீட்டிங்கிற்கு போகணும்.

953
00:50:49,833 --> 00:50:51,458
அவள் தவறான நோக்கம் கொண்டவ.

954
00:50:51,541 --> 00:50:53,333
அருவருப்பான முதலாளித்துவம்.

955
00:50:53,416 --> 00:50:55,750
- இதயத்தின் அன்பு எங்கே?
- போயிடுச்சு.

956
00:50:55,833 --> 00:50:58,583
அவள் தான் கிறிஸ்துமஸில்
ஆர்வம் காட்டினாள்.

957
00:50:59,250 --> 00:51:02,500
அவளிடம் பேசுவோம். சக்தி வாய்ந்தவள்.
நமக்கு உதவுவாள்.

958
00:51:02,583 --> 00:51:05,208
எப்படி அந்த மோசமான மனுஷியை
கிறஸ்துமஸ் அருமை

959
00:51:05,291 --> 00:51:06,750
என்று நம்பவைப்பாய்?

960
00:51:06,833 --> 00:51:08,000
என்னால் முடியும்.

961
00:51:08,083 --> 00:51:09,583
அவள் இதயத்தை தொடுவேன்.

962
00:51:10,541 --> 00:51:11,708
நீ கவர்ச்சியானவன்.

963
00:51:11,791 --> 00:51:13,333
- டீனா.
- நீ...

964
00:51:13,416 --> 00:51:17,291
இரண்டு மில்லியன் மக்களை நான்
நம்ப வைக்க முடியும் என்றால்...

965
00:51:17,375 --> 00:51:18,708
அது 1.4 மில்லியன்.

966
00:51:18,791 --> 00:51:21,250
கிட்டதட்ட 2 மில்லியன் மக்கள்
என் ராப்ப

967
00:51:21,333 --> 00:51:22,208
நம்பறாங்க.

968
00:51:23,625 --> 00:51:24,875
சில்வானவை சமாளிப்பன்.

969
00:51:24,958 --> 00:51:27,208
வணக்கம். அனைவருக்கும் காலை வணக்கம்.

970
00:51:27,291 --> 00:51:29,375
காலை வணக்கம். என்னை கவனியுங்கள்.

971
00:51:29,458 --> 00:51:32,833
காலை வணக்கம், அழகான மற்றும்
அவ்வளவு அழகில்லாத மக்களே.

972
00:51:32,916 --> 00:51:35,500
இதோ பெப்பியும் பேபியும்.

973
00:51:35,583 --> 00:51:37,666
டீனா. பெப்பியும் டீனாவும்.

974
00:51:37,750 --> 00:51:41,375
இவங்கதான் நம்முடைய
மிகப் பெரிய முதலீட்டாளர்கள்.

975
00:51:41,458 --> 00:51:45,041
உங்களுடைய இந்த புதுமையான திட்டத்தில்
சேர தயாரா இருக்காங்க.

976
00:51:45,125 --> 00:51:46,708
அவங்க எத்தனை அழகு பாருங்க.

977
00:51:46,791 --> 00:51:48,708
பார்க்க ஒன்றும் பெரிதாக இல்லை.

978
00:51:48,791 --> 00:51:51,166
எல்லாம் எழுதிக்கோ, ரோடொல்ஃபோ.

979
00:51:51,750 --> 00:51:53,333
அது கிறிஸ்துமஸ், தானே?

980
00:51:53,416 --> 00:51:55,000
- கிறிஸ்துமஸ்.
- கிறிஸ்துமஸ்.

981
00:51:55,083 --> 00:51:57,541
- வணக்கம்.
- வணக்கம்!

982
00:51:57,625 --> 00:51:58,916
பாரு.

983
00:51:59,000 --> 00:52:00,416
- ரொம்பவா?
- ஆரம்பிங்க.

984
00:52:01,125 --> 00:52:03,166
நான் இன்று இங்கு வந்திருப்பது

985
00:52:03,250 --> 00:52:05,375
உங்களுக்கு கிறிஸ்துமஸ
அறிமுகப்படுத்த

986
00:52:06,625 --> 00:52:10,541
2000 ஆண்டுகளுக்கு முன் ஒரு வால்
நட்சத்திரம் கலீலி வானத்தை கடந்தது.

987
00:52:10,625 --> 00:52:11,916
மூன்று ஞானிகள்

988
00:52:12,875 --> 00:52:15,208
ஒரு குழந்தையைப் பார்க்க சென்றனர்.

989
00:52:15,291 --> 00:52:17,750
இது சரித்திர வகுப்பா.
அவர்களை கவரு, சரியா?

990
00:52:17,833 --> 00:52:20,125
- சுருங்க சொல்.
- சுற்று கதை சொல்லறேன்.

991
00:52:21,583 --> 00:52:24,541
- கதிர்திருப்பம் கொண்டாட...
- இல்லை!

992
00:52:24,625 --> 00:52:26,791
கதிர்திருப்பம் பற்றி
கவலையில்லை.

993
00:52:26,875 --> 00:52:28,333
அதை விடு.

994
00:52:28,416 --> 00:52:30,125
அவங்க தமாஷா இருக்காங்க, இல்ல?

995
00:52:30,208 --> 00:52:31,750
அதை நான் விளக்குகிறேன்.

996
00:52:31,833 --> 00:52:33,791
நடைமுறைக்கு வருவோம்.

997
00:52:33,875 --> 00:52:36,041
நாங்கள் உங்களுக்கு முன்மொழிவது

998
00:52:36,125 --> 00:52:38,583
ஒரு புதிய விடுமுறை.

999
00:52:39,916 --> 00:52:42,875
ஆனால் ஷாப்பிங் மால் திறந்திருக்கும்.

1000
00:52:42,958 --> 00:52:43,916
கேளுங்கள்...

1001
00:52:44,000 --> 00:52:46,500
இது மக்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு...

1002
00:52:46,583 --> 00:52:48,791
- அன்பை காட்ட.
- மேலும் ஷாப்பிங் செய்ய.

1003
00:52:48,875 --> 00:52:50,541
அன்புடன் ஷாப்பிங் செய்ய.

1004
00:52:50,625 --> 00:52:52,083
இந்த விடுமுறை எது பற்றி?

1005
00:52:52,166 --> 00:52:53,125
அன்னையர் தினம்.

1006
00:52:53,208 --> 00:52:54,916
- சரி.
- மற்றும் தந்தையர் தினம்.

1007
00:52:55,625 --> 00:52:56,708
குழந்தைகள் தினம்.

1008
00:52:56,791 --> 00:53:00,875
இந்த விடுமுறை விடுமுறை நாட்களின்
ராஜாவாக இருக்கும்.

1009
00:53:00,958 --> 00:53:03,083
மற்றதுக்கு இல்லாதது இதற்கு இருக்கு.

1010
00:53:03,166 --> 00:53:05,083
ரகசிய சாண்டா.

1011
00:53:06,458 --> 00:53:08,916
கேட்டிருக்கீங்களா? மக்களின் பெயரை

1012
00:53:09,000 --> 00:53:12,041
துண்டு சீட்டில் எழுதி, கலைத்து,
ஒன்றை எடுக்கணும்,

1013
00:53:13,416 --> 00:53:15,166
பரிசுகளை பரிமாறிக் கொள்ளணும்.

1014
00:53:15,875 --> 00:53:17,208
இருங்க, மக்களே!

1015
00:53:17,291 --> 00:53:19,791
நான் இதை விரும்பறன்.
எல்லாரும் விரும்புவர்.

1016
00:53:19,875 --> 00:53:22,750
- வெற்றி வாசனை வருகிறது.
- இல்லை, இல்லை.

1017
00:53:22,833 --> 00:53:25,458
- இது மிகச் சிறந்தது.
- ஒரு முக்கியமான விவரம்.

1018
00:53:26,916 --> 00:53:28,166
கிறிஸ்துமஸ் உணர்வு.

1019
00:53:28,250 --> 00:53:32,958
நம் வேற்றுமைகளை மறக்கும் வாய்ப்பை
தரும் கிறஸ்துமஸ் உணர்வு.

1020
00:53:34,083 --> 00:53:38,708
இது எல்லாரும் வீட்டுக்கு போக
ஒரு வாய்ப்பு, ஒரு சாக்கு.

1021
00:53:38,791 --> 00:53:41,791
- ஒற்றுமையாக இருக்க.
- சரி, நாம் கலந்தாலோசிக்கிறோம்.

1022
00:53:42,708 --> 00:53:44,583
சாரி, நான் இதை குறிப்பிடணும்.

1023
00:53:44,666 --> 00:53:49,583
இப்பலாம், மக்கள் ஒன்று சேர்ந்து கூடி
இருப்பதில்லை, எனவே இது வேலைக்காகுமா?

1024
00:53:49,666 --> 00:53:51,916
செய்யணும். எனக்கு உறவினன் இருக்கான்.

1025
00:53:52,000 --> 00:53:55,666
அவனை 1994ல் சண்டையிட்ட பின் பார்க்கல.
அவனுக்கு ஒரு கண்தான்.

1026
00:53:55,750 --> 00:53:59,041
அவன் அம்மா, என் அத்தைக்கு முடக்கு வாதம்.

1027
00:53:59,125 --> 00:54:00,625
இது ஒரு வாய்ப்பு,

1028
00:54:00,708 --> 00:54:03,083
நான் மீண்டும் என் உறவினர்களைப் பார்க்க.

1029
00:54:03,958 --> 00:54:05,583
ஏன் அதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?

1030
00:54:05,666 --> 00:54:07,541
ஒத்த கண் அத்தை விழுந்தாளா?

1031
00:54:07,625 --> 00:54:10,791
உணர்ச்சிவசபடுகிறாய். சமாளித்துகொள்.

1032
00:54:10,875 --> 00:54:12,833
எச்ஆர்- ல் உன் இடத்திற்கு போய் இரு.

1033
00:54:12,916 --> 00:54:14,291
நாம மேலே பேசுவோம்.

1034
00:54:14,375 --> 00:54:15,958
நான் சொன்னது போல்,

1035
00:54:16,041 --> 00:54:20,791
இது எல்லாரையும் இணைக்கும் என்பது
நிஜமாக நடக்குமா?

1036
00:54:20,875 --> 00:54:25,458
- தெரியல.
- "பரிசுகளை மறந்திடு. அங்கே இருக்கணும்."

1037
00:54:25,541 --> 00:54:30,458
நான் சொல்வதை கேளுங்கள். இதான் என் யோசனை.
"வாருங்கள், ஒரு பரிசோடு!"

1038
00:54:30,541 --> 00:54:34,583
அதுதான், வருடத்திலேயே சிறந்த மிகப்பெரிய
விடுமுறையாக இருக்கும்.

1039
00:54:37,041 --> 00:54:39,000
அவ்வளவுதான், மக்களே!

1040
00:54:39,083 --> 00:54:41,583
எச்ஆர்-ல் அமைதியானாயா, ரோடோல்ஃபோ?

1041
00:54:41,666 --> 00:54:42,500
ஆமாம்.

1042
00:54:42,583 --> 00:54:47,333
ஜாலியான கிழவர் கலைமான்
இழுக்கும் வண்டியில் வருவார்.

1043
00:54:47,416 --> 00:54:48,625
வேறு மிருகம் கூடாதா?

1044
00:54:48,708 --> 00:54:51,666
- பிரேசிலை சேர்ந்தது?
- நிறுத்துங்க!

1045
00:54:51,750 --> 00:54:53,333
- ஆமாம்.
- ஒரு ஆன்டீட்டர்?

1046
00:54:53,416 --> 00:54:57,083
ஒரு இளஞ்சிவப்பு டால்பின்? ஒரு மானட்டி?

1047
00:54:57,166 --> 00:54:58,583
ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர்?

1048
00:54:58,666 --> 00:54:59,833
வாயை மூடு, கண்ணே.

1049
00:54:59,916 --> 00:55:02,458
- காபிபாரா எப்படி?
- நிறுத்து, டீனா!

1050
00:55:02,541 --> 00:55:04,125
உன்னை ஒன்று கேட்கிறேன்.

1051
00:55:04,208 --> 00:55:07,333
இந்த ஸ்லேய்க்கு பதில் வேறு
எதாவது உபயோகிக்கலாமா?

1052
00:55:07,416 --> 00:55:09,875
அதில் என்ன குறை? அது கதையின் ஒரு பகுதி.

1053
00:55:09,958 --> 00:55:11,208
ஜெட் ஸ்கீய வைக்கலாம்.

1054
00:55:22,125 --> 00:55:23,291
நீ நலமா, அன்பே?

1055
00:55:24,500 --> 00:55:25,583
ஆம், நான் நலம்.

1056
00:55:26,583 --> 00:55:27,916
நிச்சயமாவா?

1057
00:55:28,000 --> 00:55:29,166
நான் நலம், டீனா.

1058
00:55:29,666 --> 00:55:31,000
அப்போ எல்லாம் சரிதானே?

1059
00:55:31,083 --> 00:55:32,208
ஆம், நலம் தான்.

1060
00:55:32,291 --> 00:55:33,791
சரி. சரி.

1061
00:55:34,541 --> 00:55:36,458
எல்லாம் சிறப்பு, கச்சிதம்.

1062
00:55:36,541 --> 00:55:37,958
மானுக்கு பதில் கபிபாரா.

1063
00:55:38,041 --> 00:55:40,166
ஜெட் ஸ்கீ தான், ஸ்லேய் இல்லை. அருமை.

1064
00:55:40,250 --> 00:55:43,333
கண்ணே, நீ இந்த மரபுகளை
ரொம்ப பின்பற்றுகிறாய்.

1065
00:55:43,416 --> 00:55:45,375
க்ரிஸ்டீ, எனக்கு பீச் பிடிக்கும்.

1066
00:55:45,458 --> 00:55:48,083
ஆனா சாண்டா, செருப்போட
சர்ஃபராக இருக்க கூடாது.

1067
00:55:48,166 --> 00:55:49,875
அது அருமையான யோசனை!

1068
00:55:50,375 --> 00:55:52,583
சாண்டா பிரேசிலில் வியர்த்து வழிவார்.

1069
00:55:52,666 --> 00:55:54,500
அவர் வாழ்வை நன்றாக மாற்றுவாய்.

1070
00:55:54,583 --> 00:55:55,625
ஏன் கூடாது?

1071
00:55:55,708 --> 00:56:00,708
விஷயங்கள் முன்பிருந்ததை போலவே இருக்கணும்.
நாற்காலியை விசில் என்போமா?

1072
00:56:00,791 --> 00:56:02,541
விசில் மீது உட்காருவேன்.

1073
00:56:02,625 --> 00:56:03,958
பீப்!

1074
00:56:04,041 --> 00:56:07,291
- பீப்!
- நாம் கிறிஸ்துமஸை மாற்றி அமைக்கிறோம்.

1075
00:56:07,375 --> 00:56:10,750
- மீண்டும் தொடங்கலாம்.
- அப்போ அது கிரிஸ்துமஸாக இருக்காது.

1076
00:56:10,833 --> 00:56:13,250
மஜூ, நந்தாவுக்கு சமநிலை தேவை.

1077
00:56:13,333 --> 00:56:17,375
- அவர்கள் வாழ்கையில் நிறைய மாற்றம்.
- மக்கள் மாறுவாங்க. காலம் மாறுது.

1078
00:56:17,458 --> 00:56:19,833
மரபுகள் மாறலாம். என்னை பார்.

1079
00:56:19,916 --> 00:56:21,875
நீ மாறணும்.

1080
00:56:21,958 --> 00:56:23,833
எப்பவும் விரும்புவதே
கிடைக்காது.

1081
00:56:23,916 --> 00:56:27,458
எப்பவும் என் விருப்பபடி விஷயங்கள்
நடக்கணும்னு விரும்பறேனா?

1082
00:56:27,541 --> 00:56:30,166
- அது உண்மை.
- நான் ரொம்ப கட்டுப்படுத்தறேனா?

1083
00:56:30,250 --> 00:56:32,416
- ஆம்.
- என் முகத்துக்கு நேரா சொல்றியா?

1084
00:56:32,500 --> 00:56:35,583
- நான் போற போக்கில் செல்பவன், டீனா.
- அப்படி இருந்தாய்.

1085
00:56:36,208 --> 00:56:37,541
பசங்களா, கத்தாதீங்க!

1086
00:56:42,000 --> 00:56:44,083
அவங்க சண்டை போடுவத நிறுத்திட்டாங்க.

1087
00:56:44,166 --> 00:56:45,500
படுக்க போயிட்டாங்களா?

1088
00:56:46,208 --> 00:56:48,625
- யே!
- யே!

1089
00:56:49,291 --> 00:56:51,916
ஹலோ. படுக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது.

1090
00:56:52,000 --> 00:56:53,583
- வாங்க போவோம்.
- ஏன், அப்பா?

1091
00:56:53,666 --> 00:56:56,041
இரு. இன்னும் நேரமாகல.

1092
00:56:56,125 --> 00:56:58,333
- அரை மணி நேரம் விளையாடலாம்.
- இல்லை.

1093
00:56:58,416 --> 00:57:00,416
- நேரம் ஆயிடுச்சு.
- அது ஏன்?

1094
00:57:00,500 --> 00:57:03,666
- நீ கோபமாய் இருப்பதால். அதானே?
- இல்லை, டீனா.

1095
00:57:03,750 --> 00:57:05,750
பசங்களுக்கு ஒழுங்கு முக்கியம்.

1096
00:57:05,833 --> 00:57:08,166
மாற்ற வேண்டாததை மாற்றாதே.

1097
00:57:08,875 --> 00:57:11,750
- இது என் மகள் படுக்கும் நேரம்.
- அதை நீ வைத்தாய்.

1098
00:57:11,833 --> 00:57:14,583
எனக்கு தோணும் போது
என் மகன் படுப்பான்.

1099
00:57:15,750 --> 00:57:17,916
அம்மா, எனக்கு படுக்கணும்.

1100
00:57:18,708 --> 00:57:20,708
இல்லை. எனக்குத் தெரியும்.

1101
00:57:20,791 --> 00:57:22,791
நீ இவ்வளவு சீக்கிரமா படுக்க மாட்ட.

1102
00:57:22,875 --> 00:57:24,583
இப்போ சீக்கிரம் தூங்கணுமா?

1103
00:57:24,666 --> 00:57:27,041
அம்மாக்கு இதை செய்யாதே. சும்மா இரு.

1104
00:57:27,125 --> 00:57:29,416
ஏன் அப்படி பேசற? அவனிடமும் கத்துவியா?

1105
00:57:29,500 --> 00:57:31,833
நான் கத்தல. நீ கத்தற. நான் கத்தறேனா?

1106
00:57:31,916 --> 00:57:33,375
யார் இங்க கத்தறாங்க?

1107
00:57:33,458 --> 00:57:37,208
நான் கத்தறேனா? மஜூ, கேயல், சொல்லுங்க.

1108
00:57:37,291 --> 00:57:38,583
என்ன சொல்ல, கேயல்?

1109
00:57:39,125 --> 00:57:41,000
அவ அப்படி இருந்தா இல்லை சொல்லு.

1110
00:57:42,208 --> 00:57:43,500
- இல்லை.
- இல்லை.

1111
00:57:43,583 --> 00:57:46,041
நன்றி.

1112
00:57:46,958 --> 00:57:48,125
மஜு.

1113
00:57:48,208 --> 00:57:50,916
- படுக்க போலாம். குட்நைட் சொல்லு.
- பை, கேயல்.

1114
00:57:51,000 --> 00:57:52,833
- ஆம்.
- பை.

1115
00:57:53,666 --> 00:57:55,333
டீனா கத்தவில்லைதானே, மஜூ?

1116
00:57:56,041 --> 00:57:57,916
அம்மா கத்தவில்லை.

1117
00:57:58,000 --> 00:57:59,750
என் குரல் அமைதியா இருந்தது.

1118
00:58:22,791 --> 00:58:25,333
- இதை பார்!
- கவனி, மகனே.

1119
00:58:25,416 --> 00:58:26,541
நாம போகலாம்!

1120
00:58:26,625 --> 00:58:31,125
கண்ணு, கேமரா பாரு. சிரிங்க.
எல்லாரும் சிரிங்க!

1121
00:58:31,958 --> 00:58:34,375
- மெகா சில்வானாவில்
- கிறிஸ்துமஸ் நேரம்

1122
00:58:34,458 --> 00:58:37,041
- மெகா சில்வானாவில்
- காசுக்கு மதிப்பு

1123
00:58:37,125 --> 00:58:39,333
- மெகா சில்வானாவில
- அன்புக்கு விலையில்ல

1124
00:58:39,416 --> 00:58:41,416
வாங்குவோம், வாங்குவோம், வாங்குவோம்

1125
00:58:41,500 --> 00:58:44,125
- மெகா சில்வானாவில்
- சந்தோஷமாக இருப்பீங்க

1126
00:58:44,208 --> 00:58:46,708
- மெகா சில்வானாவில்
- மோசமாக இல்லை

1127
00:58:46,791 --> 00:58:48,958
- மெகா சில்வானா வாங்க
- உடனே வாங்க

1128
00:58:49,041 --> 00:58:51,083
வாங்குவோம், வாங்குவோம், வாங்குவோம்

1129
00:58:51,166 --> 00:58:56,125
எங்களிடம் சிறந்த பொருட்கள் இருக்கு
சிறந்த விலையில்

1130
00:58:56,208 --> 00:59:00,500
மெகா சில்வானவில்
சிறந்த கிறிஸ்துமஸ் நேரம்

1131
00:59:01,666 --> 00:59:03,416
மெகா சில்வானாவில்

1132
00:59:05,875 --> 00:59:09,125
- நன்றாக செய்தீர்கள்.
- டீனா இங்கு என்ன செய்கிறோம்?

1133
00:59:09,208 --> 00:59:11,250
கண்ணே, பசங்களுக்கு பிடிச்சுது.

1134
00:59:11,333 --> 00:59:14,500
இதை யோசி. நாடு முழுவதும் இதை பார்க்கும்.

1135
00:59:14,583 --> 00:59:17,208
- கொஞ்சம் விசித்திரமா இல்லை?
- சிறப்பா இருக்கு.

1136
00:59:17,291 --> 00:59:18,625
விசித்திரம், டீனா.

1137
00:59:18,708 --> 00:59:21,125
மகனே, சரியாய் செய்தாய்!

1138
00:59:21,208 --> 00:59:23,833
அழகான பரிசு பெட்டி செய்தாய்.

1139
00:59:23,916 --> 00:59:25,750
ஆச்சரியம்!

1140
00:59:25,833 --> 00:59:26,791
ஆஹா!

1141
00:59:26,875 --> 00:59:30,666
நீங்க இந்த பளபளப்பான விஷயங்களால்
மயங்கிப் போவீர்கள்னு தெரியும்.

1142
00:59:30,750 --> 00:59:32,375
- பிடித்திருக்கா?
- நிச்சயமா.

1143
00:59:32,458 --> 00:59:35,500
என் மருமகன், ரஃபினாவை அழைத்து வந்தேன்.

1144
00:59:35,583 --> 00:59:37,500
- மகிழ்ச்சி.
- அவங்க கேட்கட்டும்.

1145
00:59:37,583 --> 00:59:40,000
- ஹோ, ஹோ ஹோ.
- இல்லை, அதில்ல.

1146
00:59:40,458 --> 00:59:42,000
அற்புதமா இருக்கு, இல்ல?

1147
00:59:42,083 --> 00:59:43,791
புல்லரிச்சுது. திறமையானவன்.

1148
00:59:43,875 --> 00:59:45,666
அது சாண்டா இல்ல.

1149
00:59:45,750 --> 00:59:48,666
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.
யார் இல்லைன்னு சொன்னது?

1150
00:59:48,750 --> 00:59:50,291
அவன்தான் சாண்டா.

1151
00:59:50,375 --> 00:59:53,291
அழகான காபிபாரா இழுத்து வந்த
ஸ்லேயில் வந்தான்.

1152
00:59:53,375 --> 00:59:55,125
நிறைய பரிசுகள்
வைத்திருக்கான்.

1153
00:59:55,208 --> 00:59:57,375
என் கடையிலிருந்து, இந்த நாளுக்காக.

1154
00:59:57,458 --> 00:59:59,666
அதை செய்வோம்! அவ்வளவுதான்.

1155
00:59:59,750 --> 01:00:04,000
தட்டில் கிறிஸ்துமஸ் இரால் வைத்திருப்பது
போல் ஒரு படமெடுக்கலாம்.

1156
01:00:04,083 --> 01:00:07,958
சில்வானா, இதில் எதோ சரியில்லை.
இதெல்லாம் என்ன?

1157
01:00:08,041 --> 01:00:09,541
ஏன் இந்த பொருட்கள்?

1158
01:00:09,625 --> 01:00:13,791
இந்த பொருட்கள், முதலீடு செய்ய
விரும்புவரின் பிராண்டை சேர்ந்தவை,

1159
01:00:13,875 --> 01:00:16,125
இந்த "கிறிஸ்ட்மி" திட்டத்தில்.

1160
01:00:16,208 --> 01:00:17,958
அது கிறிஸ்துமஸ்.

1161
01:00:18,041 --> 01:00:21,541
ஒரு வாக்கெடுப்பு நடத்தினோம்,
மக்கள் இதுக்கு வாக்களித்தனர்.

1162
01:00:21,625 --> 01:00:23,750
கிறிஸ்ட்மி கேட்க நல்லா இருக்கு.

1163
01:00:23,833 --> 01:00:27,750
அதான் தீர்வு. அவள் சொன்னது.
ஏற்றுகொள்ளுங்கள், அன்பே.

1164
01:00:27,833 --> 01:00:31,833
அப்படிதான். எல்லாரும் சிரியுங்கள்.
பளிச்சென்று இருக்கணும்.

1165
01:00:31,916 --> 01:00:35,375
எல்லாரும் அழகாக இருக்கணும்.
எப்பவும் சிரிங்க, சரியா?

1166
01:00:39,666 --> 01:00:42,708
கிறிஸ்துமஸ் நேரம். நான் வாங்கறேன்,
அவனும், அவளும்.

1167
01:00:42,791 --> 01:00:45,250
நீ, அவங்க,
நாம எல்லாரும் வாங்கறோம்.

1168
01:00:46,375 --> 01:00:48,333
நண்பர் உங்களுக்கு
பரிசு வாங்கலையா?

1169
01:00:48,416 --> 01:00:50,000
அவர் நண்பரேயில்லை.

1170
01:00:51,166 --> 01:00:53,291
மெகா சில்வானாவுக்கு வாங்க
வாங்க...

1171
01:00:55,500 --> 01:00:57,125
இப்பவும் சரின்னு தோணுதா?

1172
01:00:58,416 --> 01:01:02,000
இல்லை, இது கொஞ்சம் அதிகம்னு நினைக்கிறேன்.

1173
01:01:02,083 --> 01:01:03,166
கொஞ்சமா?

1174
01:01:03,250 --> 01:01:06,250
நான் அதை வேலை செய்ய வைக்க பார்த்தேன்.

1175
01:01:08,500 --> 01:01:10,875
சரி, பெப்பே. நான் சரி செய்கிறேன்.

1176
01:01:11,625 --> 01:01:13,833
இல்ல. சில்வானா கிறிஸ்துமஸை அழித்தாள்.

1177
01:01:13,916 --> 01:01:15,458
டீனா, அது முடிந்தது.

1178
01:01:16,583 --> 01:01:17,875
அது முடியவில்லை.

1179
01:01:18,625 --> 01:01:20,125
அது முடியவில்லை!

1180
01:01:20,208 --> 01:01:23,791
நான்தான் இதை சரி செய்வேன்.
சொல்றேன், கேள்.

1181
01:01:23,875 --> 01:01:26,750
பெண்கள் பேசிக்கறோம்.
நான் யார்னு காட்டறேன்.

1182
01:01:27,666 --> 01:01:29,250
இன்றே சரி செய்கிறேன்!

1183
01:01:29,333 --> 01:01:32,625
- விற்க, விற்க, விற்க.
- அதோ இருக்கிறாள்.

1184
01:01:32,708 --> 01:01:34,125
நான் சரி செய்கிறேன்.

1185
01:01:34,208 --> 01:01:36,250
விற்க, விற்க. மேலும் மேலும்.

1186
01:01:36,333 --> 01:01:38,583
- கீழே போட்டா நீ பணம் தரணும்.
- சில்வானா?

1187
01:01:38,666 --> 01:01:41,958
உன் கிறிஸ்துமஸ் தவறு.
அதனுடன் எங்களுக்கு தொடர்பு இல்லை.

1188
01:01:42,041 --> 01:01:44,208
இதை நிறுத்தறோம், நீ தடுக்க முடியாது.

1189
01:01:44,291 --> 01:01:47,125
என்ன சொல்ற? நான் இதில்
பணம் கொட்டியிருக்கேன்.

1190
01:01:47,208 --> 01:01:48,791
பணம் மட்டும் முக்கியமில்ல.

1191
01:01:48,875 --> 01:01:51,041
இல்லை, சில்வானா. அது இல்லை.

1192
01:01:51,125 --> 01:01:52,750
கிறிஸ்துமஸ் ரத்தானது.

1193
01:01:52,833 --> 01:01:54,458
5 மில்லியன் அபராதம் தாங்க.

1194
01:01:55,583 --> 01:01:58,000
கிறிஸ்துமஸ் மீண்டும் உண்டு.

1195
01:01:58,083 --> 01:02:01,291
- நிச்சயமா.
- நான் ஒன்று சொல்லலாமா?

1196
01:02:01,375 --> 01:02:06,000
இதன் கருத்தில் மக்கள் ஒன்றிணைந்து
ஒருவருக்கொருவர் அன்பை கொண்டாட வேண்டும்.

1197
01:02:06,083 --> 01:02:11,333
யாருமில்லாதவர் கதி?
வீட்டில் துயரமாக இருப்பாங்களா?

1198
01:02:11,416 --> 01:02:16,041
சிறப்பான ஷிப்பிங் முறை
எங்களிடம் இருக்கும்போது?

1199
01:02:16,125 --> 01:02:20,000
எங்க முழக்கம் "கூட இருக்க முடியவில்லையா?
ஒரு பரிசு அனுப்புங்கள்."

1200
01:02:20,708 --> 01:02:23,291
அதேதான்.
கிறிஸ்துமஸ் உணர்வை அழிச்சுட்டீங்க.

1201
01:02:23,375 --> 01:02:24,916
- அதேதான்.
- நான் அழித்தேனா?

1202
01:02:25,000 --> 01:02:27,791
என் மீது குற்றம் சாட்டாதீங்க.
உங்க யோசனை இது.

1203
01:02:27,875 --> 01:02:30,250
- இது எங்க யோசனை இல்ல.
- கொடுத்தீங்க!

1204
01:02:30,333 --> 01:02:33,541
- ஆம், கொடுத்தோம்.
- நீங்க கொடுத்தீங்க, அதனால் கேளுங்க.

1205
01:02:34,250 --> 01:02:36,958
நீங்க ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

1206
01:02:37,041 --> 01:02:37,916
மன்னிக்கவும்.

1207
01:02:40,583 --> 01:02:44,166
எல்லாம் உன் தப்பு. நீதான் சில்வானா
சொன்னதை ஒப்பு கொண்டாய்.

1208
01:02:44,250 --> 01:02:46,791
- முதலிலிருந்து.
- நீதான் அவள உதவ சொன்ன.

1209
01:02:46,875 --> 01:02:49,916
நான் மோசமாக முடியும் என்றேன், நீ கேட்கலை.

1210
01:02:50,000 --> 01:02:52,500
நீ எப்போதும் கனிவாக நடக்கப் பார்க்கற.

1211
01:02:52,583 --> 01:02:54,750
எப்பவும் நீ சரி, மற்றவர் தவறு.

1212
01:02:54,833 --> 01:02:56,458
டீனா, நீ தப்பா சொல்லற!

1213
01:02:56,541 --> 01:02:59,500
இது வேலை செய்யும் என்று எப்படி நினைத்தேன்?

1214
01:02:59,583 --> 01:03:02,041
யோசி. உனக்கு வீட்டில் இருக்க பிடிக்கும்.

1215
01:03:02,125 --> 01:03:03,458
நான் பயணம் விரும்பறன்.

1216
01:03:03,541 --> 01:03:05,500
உனக்கு குளிர் காலம் எனக்கு கோடை.

1217
01:03:05,583 --> 01:03:08,625
உனக்கு கட்டுபடுத்த, எனக்கு
கட்டுகள உடைக்க பிடிக்கும்

1218
01:03:08,708 --> 01:03:11,916
டீனா. எனக்கு என் போக்கில்
விஷயங்கள் நடக்கணும்ங்கற,

1219
01:03:12,000 --> 01:03:14,666
ஆனா நீதான் அதை விரும்பற.

1220
01:03:14,750 --> 01:03:15,708
- நானா?
- ஆம்!

1221
01:03:15,791 --> 01:03:19,416
உனக்கு கிறிஸ்துமஸ் பிடிக்காது என்பதால்
அதை நீ அழிக்கக்கூடாது.

1222
01:03:19,500 --> 01:03:20,666
அதை அழிப்பதா?

1223
01:03:20,750 --> 01:03:23,833
உனக்கு முக்கியம் என்பதால் அதை ஏற்றேன்.

1224
01:03:23,916 --> 01:03:24,958
உலகிற்கு!

1225
01:03:25,041 --> 01:03:27,250
- நம் குடும்பத்திற்கு!
- என்ன குடும்பம்?

1226
01:03:29,291 --> 01:03:30,791
ஒன்றாய் முடிவு செய்யணும்.

1227
01:03:31,416 --> 01:03:34,833
நாம் ஒன்றாக வாழ ஆரம்பித்த பின்,
நீ உன் வழியில் எல்லாம்

1228
01:03:34,916 --> 01:03:36,791
நடக்கணும்னு விரும்பினாய்.

1229
01:03:36,875 --> 01:03:40,291
மன்னிக்கணும், உலகில் விதிகள் இருக்கு.
அதான் வாழ்க்கை.

1230
01:03:40,375 --> 01:03:42,416
குழந்தைகளுக்கு அதை கற்று தரணும்.

1231
01:03:42,500 --> 01:03:44,166
ஆர்தர்...

1232
01:03:44,750 --> 01:03:47,208
கதவு அறைந்து மூடி
ஒரு அமைப்பை தேடுகிறான்.

1233
01:03:47,291 --> 01:03:48,375
நந்தா பற்றி என்ன?

1234
01:03:48,458 --> 01:03:50,375
உனக்காக எல்லாம் செய்கிறாள்.

1235
01:03:50,916 --> 01:03:53,541
முடிந்தால் அவளும் கதவை அறைவாள்.

1236
01:03:53,625 --> 01:03:54,833
நீ அனுமதிக்க மாட்ட.

1237
01:03:54,916 --> 01:03:56,125
நீ அதிகம் அனுமதி தர.

1238
01:03:56,875 --> 01:03:58,833
உலக சந்திக்க பசங்கள வளர்க்கிறேன்.

1239
01:03:59,458 --> 01:04:02,458
உன் பெண்களை நீ அப்படி வாழ விடுவதில்லை.

1240
01:04:02,541 --> 01:04:03,708
டீனா.

1241
01:04:04,916 --> 01:04:06,375
இப்போ இதை நிறுத்துவோம்,

1242
01:04:06,958 --> 01:04:08,750
இல்லனா வழியை தொலைப்போம்.

1243
01:04:11,416 --> 01:04:13,166
வழிய ஏற்கனவே தொலைச்சுட்டோம்ல?

1244
01:04:54,833 --> 01:04:58,416
மற்றதை எடுத்து போக ஒரு நேரம்
முடிவு செய்துக்கலாம்.

1245
01:04:58,958 --> 01:05:00,666
அதைப் பற்றி கவலைபடாதே.

1246
01:05:03,166 --> 01:05:05,125
எதாவது தேவை என்றால்...

1247
01:05:06,500 --> 01:05:07,500
உனக்கும் அதே.

1248
01:06:25,375 --> 01:06:26,625
சே.

1249
01:06:26,708 --> 01:06:28,708
என் புது குடும்பம் போச்சு.

1250
01:06:28,791 --> 01:06:30,541
சாண்டா போயிட்டார்.

1251
01:06:30,625 --> 01:06:33,041
வேற என்ன போகப்போறது?

1252
01:06:34,000 --> 01:06:35,666
வேற எதுவும் இல்ல. சரியா?

1253
01:06:36,583 --> 01:06:38,208
இப்போ, படுக்கும் நேரம்.

1254
01:06:38,291 --> 01:06:40,291
- உன்னோட...
- க்ளுக்கி.

1255
01:06:40,375 --> 01:06:41,541
க்ளுக்கி!

1256
01:06:42,750 --> 01:06:45,833
நாளைக்கு நீ மஜூ, நந்தாவுக்கு
நல்ல செய்தி அனுப்பலாம்.

1257
01:06:47,666 --> 01:06:49,458
- நேசிக்கிறேன்.
- நேசிக்கிறேன்.

1258
01:07:20,625 --> 01:07:22,208
கேயல்!

1259
01:07:22,291 --> 01:07:24,916
- மஜு!
- ஹை, பசங்களா!

1260
01:07:25,000 --> 01:07:27,583
உங்க அரவணைப்புக்கு ஏங்கினேன்.

1261
01:07:27,666 --> 01:07:31,166
மஜூ என்னை நேசிக்கறா! மஜூ என்னை நேசிக்கறா!

1262
01:07:31,250 --> 01:07:34,250
- இல்லை, நான் நேசிக்கலை.
- அதுக்கு பெயர் தான் நேசம்.

1263
01:07:35,125 --> 01:07:37,333
- ஹே, இதை கேள்.
- என்னதிது?

1264
01:07:37,416 --> 01:07:38,750
கேட்ட மாதிரி இருக்கா.

1265
01:07:41,541 --> 01:07:42,625
ரீட்டா லீ?

1266
01:07:43,625 --> 01:07:47,375
கிறிஸ்துமஸை சரி செய்யல, ஆனா உன்
இசை விருப்பங்களை சரி செய்தோம்.

1267
01:07:47,458 --> 01:07:48,875
என்ன விஷயம், ஆர்தர்?

1268
01:07:48,958 --> 01:07:52,500
நாங்க மெகா சில்வானாவின்
கிறிஸ்ட்மிக்கு போறோம். நீ வருகிறாயா?

1269
01:07:52,583 --> 01:07:54,916
விளம்பரத்துல இருக்க,
தள்ளுபடி வாங்கி தா.

1270
01:07:55,000 --> 01:07:55,833
தள்ளிப் போ!

1271
01:07:55,916 --> 01:07:58,750
நான் அழகான கிறிஸ்ட்மி காபிபாரா வாங்கினேன்!

1272
01:07:58,833 --> 01:07:59,958
என்ன?

1273
01:08:01,666 --> 01:08:02,666
ஒரு காபிபாரா!

1274
01:08:03,125 --> 01:08:05,500
இந்த விசித்திர கிறிஸ்துமஸ்
பிரபலமாகுது.

1275
01:08:05,583 --> 01:08:07,041
"கிறிஸ்துமஸ்" னா என்ன?

1276
01:08:07,125 --> 01:08:07,958
வேணாம் கேயல்.

1277
01:08:08,041 --> 01:08:10,000
உனக்கு அது என்னவென்று தெரியும்.

1278
01:08:10,083 --> 01:08:12,083
உலகில் உனக்கு மிக பிடித்த விஷயம்.

1279
01:08:12,708 --> 01:08:14,250
கிறிஸ்துமஸ், சாண்டா...

1280
01:08:14,333 --> 01:08:15,916
"சாண்டா"? அது என்ன?

1281
01:08:17,583 --> 01:08:19,958
கேயல் மறந்து விட்டான் என்றால்...

1282
01:08:20,041 --> 01:08:21,375
நாமும் மறப்போம்.

1283
01:08:21,500 --> 01:08:23,166
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

1284
01:08:24,166 --> 01:08:26,458
பள்ளிக்கு மட்டம் போடணும்.

1285
01:08:27,583 --> 01:08:29,583
ஒளிய இன்னும் சிறப்பான இடம் வேணும்.

1286
01:08:30,208 --> 01:08:31,750
எனக்கு வழி தெரியும்.
வாங்க!

1287
01:08:34,208 --> 01:08:37,375
எனக்கு இது பிடிக்குது.
நான் மட்டம் போட்டதேயில்ல.

1288
01:08:39,458 --> 01:08:40,958
- வாருங்கள்.
- போவோம்.

1289
01:08:41,041 --> 01:08:42,333
வா, கேயல்.

1290
01:08:44,833 --> 01:08:47,250
சீக்கிரமாக போ.

1291
01:08:53,166 --> 01:08:54,500
உன்னை பிடிப்பேன்!

1292
01:08:57,458 --> 01:09:01,916
இது நல்ல ஆரம்பம் இல்லை.

1293
01:09:04,916 --> 01:09:06,958
நம் பெற்றோரை ஒன்று சேர்க்க மற்றும்

1294
01:09:07,041 --> 01:09:10,458
சில்வானாவின் கிறிஸ்ட்மி முடிக்கவும்
நமக்கு ஒரு வழி தேவை.

1295
01:09:10,541 --> 01:09:11,458
என்ன திட்டம்?

1296
01:09:11,541 --> 01:09:13,541
அமைதி, என்னிடம் ஒன்று இருக்கு.

1297
01:09:13,625 --> 01:09:16,333
- நந்தா போய்...
- எனக்கு மஞ்சளா இருக்கணும்.

1298
01:09:16,416 --> 01:09:19,916
கேயலும் நானும் பக்க கதவு
வழியாக உள்ளே போவோம்.

1299
01:09:20,000 --> 01:09:23,458
ஆர்தரும் நானும் மாலுக்குள் பின்
கதவு வழியாக போவோம்.

1300
01:09:23,541 --> 01:09:25,750
பின்னர், காவலர் பூத்ல சந்திப்போம்.

1301
01:09:39,458 --> 01:09:41,958
- பசங்களா. என்ன நடக்குது?
- ஹேய், ஹேய், ஹேய்.

1302
01:09:42,041 --> 01:09:43,333
அப்பா!

1303
01:09:43,416 --> 01:09:44,583
எல்லாம் நலமா?

1304
01:09:44,666 --> 01:09:45,916
ஏன் கூப்பிட்டீங்க?

1305
01:09:46,625 --> 01:09:48,333
எங்களிடம் ஒரு வழி இருக்கு.

1306
01:09:48,416 --> 01:09:49,625
இரு, திட்டமா?

1307
01:09:50,333 --> 01:09:52,166
அம்மா, வெளியே வா.

1308
01:09:52,916 --> 01:09:54,500
என்ன வகையான திட்டம்?

1309
01:09:55,375 --> 01:09:56,500
என்ன?

1310
01:09:58,958 --> 01:10:01,000
- ஏதாவது நடந்ததா?
- நான்...

1311
01:10:01,083 --> 01:10:02,958
- புரியலை.
- நான்...

1312
01:10:03,041 --> 01:10:04,250
- சொல்லு.
- நீ முதலில்.

1313
01:10:04,333 --> 01:10:06,750
- இல்லை.
- பசங்க என்னை இங்கே கூப்பிட்டாங்க.

1314
01:10:07,833 --> 01:10:11,541
இருவரும் நிறைய கேள்வி கேட்கறீங்க.
என் அக்கா பேசட்டும், சரியா?

1315
01:10:12,166 --> 01:10:14,708
கேயல்! நீங்க இருவரும்
கேட்டா போதும்.

1316
01:10:15,791 --> 01:10:18,708
உங்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியம் இருக்கு.
கண்ணை மூடுங்க.

1317
01:10:20,375 --> 01:10:22,250
நிஜமாவா? இப்பவேவா?

1318
01:10:22,333 --> 01:10:24,333
ஆமாம். வாங்க, கண்ணை மூடுங்க.

1319
01:10:30,250 --> 01:10:31,875
என்ன நடக்கிறது?

1320
01:10:36,708 --> 01:10:37,875
திறக்கலாமா?

1321
01:10:37,958 --> 01:10:39,166
பெண்களே, கனவான்களே,

1322
01:10:39,250 --> 01:10:41,875
அன்பின் அலங்காரம்!

1323
01:10:58,458 --> 01:10:59,791
ஆஹா!

1324
01:11:11,666 --> 01:11:16,041
- பாருங்க, ஹாம்பர்கர் தினம்.
- ஹாம்பர்கர்.

1325
01:11:23,500 --> 01:11:27,375
- அழகா இருக்கு.
- பிடிச்சிருக்கு. நல்லா செய்திருக்கீங்க!

1326
01:11:28,666 --> 01:11:29,625
செய்யுங்க!

1327
01:11:45,041 --> 01:11:48,500
நம் திட்டத்தின் முதல் பகுதி வேலை செய்தது.

1328
01:11:48,583 --> 01:11:51,541
- இப்போ இரண்டாவது பகுதி.
- சரியா.

1329
01:11:51,625 --> 01:11:54,000
- இரண்டாவது பகுதி?
- என்ன?

1330
01:11:54,083 --> 01:11:57,291
கேயல் கிறிஸ்துமஸ மறந்தான்,
நாங்களும் மறக்கும் முன்

1331
01:11:57,375 --> 01:11:59,833
சில்வானாவின் தப்பான
கிறிஸ்துமஸ தடுக்கணும்.

1332
01:11:59,916 --> 01:12:03,166
அவளோட கிறிஸ்துமிய விட
கிறஸ்துமஸ் இல்லாத உலகு மேல்.

1333
01:12:03,625 --> 01:12:05,375
எல்லாத்தயும் யோசித்தோம்.

1334
01:12:05,458 --> 01:12:07,083
- என்ன நடக்கிறது?
- ஆஹா!

1335
01:12:07,166 --> 01:12:09,916
நீங்கதான் அற்புத நாலவர்
என்று தெரியாது.

1336
01:12:10,666 --> 01:12:11,708
நீங்கள் தயாரா?

1337
01:12:14,166 --> 01:12:15,708
- ஆம்.
- ஆமாமா?

1338
01:12:19,958 --> 01:12:21,708
மேலே, எல்லாம் எப்படி இருக்கு?

1339
01:12:21,791 --> 01:12:24,708
- பேசிய படி "ஓவர்" ன்னு சொல்லு.
- "பேசிய படி ஓவர்."

1340
01:12:25,333 --> 01:12:27,541
காவல்காரர் ஆஃபிஸை நெருங்கறோம்.

1341
01:12:27,625 --> 01:12:29,666
காவல்காரர்! அசையாமல் நில்!

1342
01:12:31,541 --> 01:12:33,708
ஓடு! கடை 20 நிமிடங்களில் திறக்கிறது.

1343
01:12:52,000 --> 01:12:54,333
காவலர் ஆஃபிஸுக்கு
வெளியே இருக்கோம்.

1344
01:12:54,416 --> 01:12:55,541
வாங்க, வாங்க.

1345
01:13:02,333 --> 01:13:03,833
அட சே.

1346
01:13:19,416 --> 01:13:20,916
- போவோம்.
- வா, ஆர்தர்.

1347
01:13:23,000 --> 01:13:24,458
வா, வா.

1348
01:13:24,625 --> 01:13:26,500
- அது எங்கே?
- இங்கே.

1349
01:13:27,291 --> 01:13:29,541
நந்தா, நீ ஆஃபீஸில் இருக்கியா?

1350
01:13:30,666 --> 01:13:33,916
ஆம், காவலரிடம் தோல்வி பெறாத ஒரு
உபாயம் வைத்திருக்கோம்.

1351
01:13:35,916 --> 01:13:38,166
தவளைகள் கால்களை கழுவதில்லை

1352
01:13:38,250 --> 01:13:40,583
- அவை மணக்கும் என்று நினைக்கின்றன
- நண்பா!

1353
01:13:40,666 --> 01:13:43,875
அதுங்க ஒரு குட்டையில் நாறும்
கால்களுடன் இருக்கின்றன

1354
01:13:43,958 --> 01:13:45,416
துர்நாற்ற கால்கள்!

1355
01:13:46,666 --> 01:13:51,375
ஏய், நீ நல்லா செய்யற, தம்பி. எனக்கு
பிடிச்சிருக்கு. நிஜமா பிடிச்சிருக்கு.

1356
01:13:53,208 --> 01:13:55,625
ஆனா, உங்கம்மா எங்கே?

1357
01:13:58,333 --> 01:13:59,375
இப்ப வருவாங்க.

1358
01:14:00,666 --> 01:14:01,833
இன்னொரு பாட்டு?

1359
01:14:01,916 --> 01:14:03,125
இன்னும் ஒன்று.

1360
01:14:03,750 --> 01:14:06,041
இன்னும் ஒன்று? சரி, இன்னும் ஒன்று.செய்

1361
01:14:06,125 --> 01:14:08,958
என்ன பிடிக்கும், ராக்,
சாம்பா இல்லை ஆக்ஸ்?

1362
01:14:14,125 --> 01:14:16,708
கடை காரர் கதவை மூடுவார். வா. ஓடு!

1363
01:14:16,791 --> 01:14:18,875
மூடறது!

1364
01:14:29,375 --> 01:14:31,833
இன்னும் 15 நிமிடம்தான் இருக்கு.

1365
01:14:35,208 --> 01:14:37,125
- இரு! அது என்ன?
- எது என்ன?

1366
01:14:37,208 --> 01:14:38,916
- காவலர் வறார்.
- சிறந்த விலை.

1367
01:14:39,708 --> 01:14:41,833
இரு, நான் ஒன்று வாங்க விரும்பினேன்.

1368
01:14:50,041 --> 01:14:52,708
- விலையெல்லாம் மாற்றுவோம்.
- பிரமாதம்.

1369
01:14:53,333 --> 01:14:55,916
இன்னும் கொஞ்சம் நேரம்
சேர்ந்து இருக்கட்டும்.

1370
01:14:57,041 --> 01:14:58,083
நல்ல யோசனை.

1371
01:14:58,666 --> 01:15:00,791
இரண்டு நிமிடங்கள் இதை பாழாக்காது.

1372
01:15:01,666 --> 01:15:05,166
காவலர் வரும்முன் எவ்வளவு நேரம்
நீங்க அங்கிருக்க முடியும்?

1373
01:15:06,333 --> 01:15:10,208
கேயல்லோட பட்டியலை பார்க்கும் போது,
இன்னும் இரண்டு நாட்கள் இருக்கு.

1374
01:15:26,375 --> 01:15:28,500
காதலர்களே, இது கிளம்ப வேண்டிய நேரம்.

1375
01:15:40,333 --> 01:15:42,125
- அதை என்னிடம் கொடு.
- இந்தா.

1376
01:15:42,208 --> 01:15:43,958
என்னுது எங்கே? இதோ.

1377
01:15:45,416 --> 01:15:48,416
காபிபாரா! இதை எடுத்துக்கோ!

1378
01:15:56,208 --> 01:15:59,416
- இது கேயலுக்கு. சிறந்த விலை.
- திட்டத்தில் கவனம் காட்டு.

1379
01:15:59,500 --> 01:16:01,833
மன்னிக்கவும். உனக்கு என்ன?

1380
01:16:09,791 --> 01:16:11,583
இடது பாக்கெட்.

1381
01:16:11,666 --> 01:16:12,875
இடது பாக்கெட்டா?

1382
01:16:16,583 --> 01:16:18,333
நல்லது. நல்லது. மஜீ!

1383
01:16:20,208 --> 01:16:22,750
ஆஹா! பிரமாதமாக செய்தாய்!

1384
01:16:24,916 --> 01:16:26,583
இப்போ எலக்ட்ரானிக்ஸ் பிரிவு.

1385
01:16:46,458 --> 01:16:48,166
என்னாச்சு? நீ நலமா?

1386
01:16:48,250 --> 01:16:49,541
கடவுளே!

1387
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
இந்த அலெக்ஸா நல்ல விலைக்கு கிடைக்குது.

1388
01:16:53,666 --> 01:16:57,166
சில்வானாவின் கிறிஸ்ட்மி கெடுத்த பின்,
ஒன்று வாங்குவேன்.

1389
01:16:57,250 --> 01:16:59,500
- கவனம், டீனா.
- வட்டி இல்லா தவணைகள்.

1390
01:16:59,583 --> 01:17:01,875
இந்த டீல் திரும்ப கிடைக்காது.

1391
01:17:01,958 --> 01:17:05,375
நல்லதா எதுவும் வாங்க கூட முடியாது.

1392
01:17:07,666 --> 01:17:09,041
கடை திறக்கிறது.

1393
01:17:11,250 --> 01:17:12,666
சரி, ஓவர்.

1394
01:17:13,625 --> 01:17:14,833
வா போகலாம், போகலாம்!

1395
01:17:14,916 --> 01:17:16,750
வா, போகலாம்.

1396
01:17:17,833 --> 01:17:18,916
அதை திரும்ப வை!

1397
01:17:20,833 --> 01:17:22,083
சே.

1398
01:17:23,166 --> 01:17:25,000
தாக்குதல் நேரம்.
கடைக்கு போவோம்.

1399
01:17:25,083 --> 01:17:26,291
- போவோம்.
- வா.

1400
01:17:26,375 --> 01:17:30,416
சில்வானாவின் கிறிஸ்ட்மி தொடங்கியது,
கிறிஸ்டி ஷாப்பிங் செய்ய!

1401
01:17:30,500 --> 01:17:32,750
மெகா சில்வானாவில் எல்லாம் இருக்கிறது!

1402
01:17:32,833 --> 01:17:37,166
உன் அப்பா, பாட்டி, உன் வீட்டுக்காரனுக்கு,
மற்றும் தெரியாதவர்களுக்கும் கூட!

1403
01:17:37,250 --> 01:17:39,625
மெகா சில்வானாவில் மட்டுமே!

1404
01:17:39,708 --> 01:17:42,958
மெகா சில்வானாவில் ஷாப்பிங்

1405
01:17:43,041 --> 01:17:45,208
வாங்குவோம், வாங்குவோம், வாங்குவோம்

1406
01:17:45,291 --> 01:17:47,375
இதை வீடாக நினையுங்கள்.

1407
01:17:47,458 --> 01:17:49,666
ஓ, இங்கு அனைத்தும் விலை அதிகம்.

1408
01:17:50,666 --> 01:17:53,458
அட, இதை பார். வாய்ப்பே இல்லை.

1409
01:17:56,833 --> 01:17:59,500
அடுத்த கடை மலிவாயிருக்கு.

1410
01:18:04,958 --> 01:18:06,416
வா, மஜூ!

1411
01:18:07,250 --> 01:18:09,458
வாங்குவோம், வாங்குவோம், வாங்குவோம்

1412
01:18:09,541 --> 01:18:11,083
மெகா சில்வானா

1413
01:18:18,000 --> 01:18:19,541
திட்டத்த செயல்படுத்துவோம்.

1414
01:18:19,625 --> 01:18:22,166
நம் கடை அழகாக இருக்கு.

1415
01:18:22,250 --> 01:18:24,833
நிரம்பியிருக்கு, எனக்கு பிடித்தமாதிரி.

1416
01:18:30,291 --> 01:18:32,250
என்னது இது? இந்த கேடுகெட்ட பசங்க!

1417
01:18:33,458 --> 01:18:35,750
என்ன... என்னது இது?

1418
01:18:36,416 --> 01:18:40,000
கழுதைங்களா! என்னால பார்க்க கூட முடியல!
உதவி செய்யுங்க!

1419
01:18:41,791 --> 01:18:44,583
என்னது இது? இந்த
சிறுவர்கள் தொல்லை தாங்கலை!

1420
01:18:44,666 --> 01:18:46,000
அந்த சிறுவர்கள்!

1421
01:18:49,000 --> 01:18:51,375
ஹை! பக், பக், பக், பக். ஆம், ஆம்!

1422
01:18:51,458 --> 01:18:54,250
இது சில்வானாவின் குறும்பு நேரம்!

1423
01:18:54,333 --> 01:18:56,958
மெகா சில்வானா! வாங்குவோம், வாங்குவோம்.

1424
01:18:57,041 --> 01:18:59,708
நீங்கள் அனைவரும் பயந்த மாதிரி இருக்கீங்க?

1425
01:18:59,791 --> 01:19:03,000
இது ஒரு குறும்புதான்.

1426
01:19:03,083 --> 01:19:05,500
கேளுங்கள்.

1427
01:19:05,583 --> 01:19:09,458
இந்த விலை சீட்டுகள் உண்மையானவை இல்லை.

1428
01:19:09,541 --> 01:19:11,333
உண்மையில், கடையில் உள்ள

1429
01:19:11,416 --> 01:19:16,125
எல்லா பொருட்களுக்கும் 50% தள்ளுபடி!

1430
01:19:17,250 --> 01:19:20,791
50% தள்ளுபடியா? 50% தள்ளுபடியா?

1431
01:19:22,666 --> 01:19:26,000
- எல்லாரும் இருங்க!
- அது அப்படி இல்லை!

1432
01:19:26,083 --> 01:19:27,833
- சில்வானா!
- என்ன?

1433
01:19:27,916 --> 01:19:29,500
நான் சொல்வதை இப்போ கேள்.

1434
01:19:29,583 --> 01:19:32,250
எல்லா எல்லையையும் தாண்டற.

1435
01:19:32,333 --> 01:19:36,458
காசு போனாலும் பரவாயில்லைனு இந்த
மோசமான கிறிஸ்ட்மிய விளம்பரப்படுத்தற!

1436
01:19:36,541 --> 01:19:37,958
உனக்கு லாபம் கிடைக்காது.

1437
01:19:38,041 --> 01:19:41,125
- உனக்கு லாபம் கிடைக்காது.
- நீ பணம் சம்பாதிக்க மாட்ட.

1438
01:19:41,208 --> 01:19:43,708
- உனக்கு லாபம் இல்ல!
- பணம் சம்பாதிக்க மாட்ட!

1439
01:19:43,791 --> 01:19:44,916
நிறுத்துங்கள்!

1440
01:19:46,666 --> 01:19:49,250
எல்லாம் சரியா இருக்கு.
லாபமில்லையா? இருக்கு.

1441
01:19:49,333 --> 01:19:50,916
இன்னும் லாபம் ஈட்டறேன்.

1442
01:19:51,000 --> 01:19:54,125
விற்பனை எப்படி வேலை செய்யும்
உங்களுக்கு தெரியாதுல்ல?

1443
01:19:55,000 --> 01:19:56,166
- இல்ல.
- தெரியாது.

1444
01:19:56,250 --> 01:19:58,541
அப்போ கவனிங்க.

1445
01:19:58,625 --> 01:20:00,750
இலவச பாடம், சரியா? கேளுங்க.

1446
01:20:00,833 --> 01:20:04,625
விற்பனையாளர்களான நாங்கள் விலையை
அதிகரிக்க தொடங்குவோம்.

1447
01:20:04,708 --> 01:20:06,458
விலைகளை நாங்கள் ஏற்றுவோம்.

1448
01:20:06,541 --> 01:20:08,166
பல வாரங்களுக்கு முன்.

1449
01:20:08,250 --> 01:20:10,291
வானளாவிய விலைகள்.

1450
01:20:10,375 --> 01:20:15,458
மிக உயரமாக, உச்சம் அடைந்ததும்
ஒரு தள்ளுபடி விழா நடத்துவோம்.

1451
01:20:15,541 --> 01:20:19,333
எல்லாம் பாதி விலை, ஆனால் இரட்டை
விலையில் தொடங்கி, சரியா?

1452
01:20:19,416 --> 01:20:22,208
- இரட்ட விலையின் பாதி விலை.
- அதிர்ச்சியாயிருக்கு.

1453
01:20:22,750 --> 01:20:23,958
சரியா, என் அன்பே!

1454
01:20:24,750 --> 01:20:26,666
மக்களுக்கு வெறியேறிடும்.

1455
01:20:26,750 --> 01:20:29,291
எதுவும் தெரியாமல் பரபரப்பாக இருப்பார்கள்.

1456
01:20:29,375 --> 01:20:33,666
வேறி ஏறி இதயம் படபடக்குது,
எனக்கு ஆகும்.

1457
01:20:33,750 --> 01:20:36,958
அவர்கள்தான் என் இலக்கு.
ஒன்றும் தெரியாத மக்கள்.

1458
01:20:37,041 --> 01:20:39,458
காட்டுத்தனமாக
வாங்குவர், வாங்குவர்.

1459
01:20:39,541 --> 01:20:41,000
எனக்கு விற்கணும்!

1460
01:20:41,833 --> 01:20:45,000
சில்வானாவில எல்லாம் 50% தள்ளுபடி!

1461
01:20:45,458 --> 01:20:49,000
வாங்க, இவங்களுக்கு உதவுங்க!

1462
01:20:49,125 --> 01:20:51,583
எல்லாரும் வாங்குங்க!
எல்லாம் விற்பனைக்கு!

1463
01:20:53,083 --> 01:20:55,083
வாங்குங்க, ஏன்னா நான் விற்கிறேன்.

1464
01:20:55,166 --> 01:20:57,541
இந்த கடையில் எல்லாம் 50% தள்ளுபடி.

1465
01:20:57,625 --> 01:20:58,791
விற்பனைய ரசிக்கறயா?

1466
01:20:58,875 --> 01:21:00,666
கணினிகள், எல்லாம் உள்ளன.

1467
01:21:01,250 --> 01:21:02,208
கடவுளே.

1468
01:21:03,250 --> 01:21:04,500
இது குளிர்கிறது!

1469
01:21:04,583 --> 01:21:05,916
இது என்ன?

1470
01:21:06,000 --> 01:21:08,416
தவறான வழி! தவறான வழி!

1471
01:21:15,666 --> 01:21:18,000
எனக்கு தாராளமா லாபம் கிடைக்கும்.
போதும்!

1472
01:21:19,625 --> 01:21:21,916
லாபமில்லையா? இருக்கு.

1473
01:21:22,000 --> 01:21:24,583
விற்பனை எப்படி வேலை
செய்யும் தெரியாதா?

1474
01:21:24,666 --> 01:21:26,583
இல்லையா! நான் சொல்கிறேன்...

1475
01:21:26,666 --> 01:21:29,875
அப்போ கவனிங்க.
இலவச பாடம், சரியா? கேளுங்க.

1476
01:21:30,416 --> 01:21:34,458
விற்பனையாளர்களான நாங்கள் விலையை
அதிகரிக்க தொடங்குவோம்.

1477
01:21:34,541 --> 01:21:37,541
விலைகளை நாங்கள் ஏற்றுவோம்.
பல வாரங்களுக்கு முன்.

1478
01:21:38,291 --> 01:21:39,666
ஹேய்!

1479
01:21:39,750 --> 01:21:42,208
அது உச்சமானவுடன்...

1480
01:21:42,291 --> 01:21:43,666
பிடித்தோம்!

1481
01:21:43,750 --> 01:21:48,541
எல்லாம் பாதி விலை, ஆனால் இரட்டை
விலையில் தொடங்கி, சரியா?

1482
01:21:48,625 --> 01:21:51,166
இரட்டை விலையின் பாதி விலை.

1483
01:21:51,250 --> 01:21:52,458
அதைப் பாரு!

1484
01:21:52,541 --> 01:21:55,458
மக்களே, சில்வானா கொஞ்சம் கிறுக்கானாள்!

1485
01:21:55,541 --> 01:21:58,416
உங்களை ஏமாத்த நினைத்தேன்,
நீங்க விழுந்தீங்க.

1486
01:21:58,500 --> 01:22:01,291
எங்க புதிய வியாபார பிரச்சாரம்
மெகா சில்வானாவில்

1487
01:22:01,375 --> 01:22:03,500
உங்களுக்கு பிடித்ததா?

1488
01:22:03,583 --> 01:22:06,166
அதற்கு பெயர் "சில்வானாவை
ரத்து செய்யுங்கள்."

1489
01:22:06,250 --> 01:22:08,375
அதிக விலைகளை ரத்து செய்கிறோம்.

1490
01:22:08,458 --> 01:22:10,666
கடையில் உள்ள எல்லா பொருட்களுக்கும்

1491
01:22:11,750 --> 01:22:14,541
70% தள்ளுபடி அறிவிப்பதில்
மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

1492
01:22:14,625 --> 01:22:17,083
இருங்க, அது வேலைக்காகாது. அமைதியாகுங்க.

1493
01:22:17,166 --> 01:22:20,250
மக்கள் அதை நம்ப மாட்டாங்க.
அது வேலைக்காகாது.

1494
01:22:20,333 --> 01:22:22,833
ஷாப்பிங் தொடங்குவோம், மூனு,
இரண்டு, ஒன்று.

1495
01:22:24,125 --> 01:22:25,416
போவோம்!

1496
01:22:25,500 --> 01:22:27,958
எல்லாரும் வாங்க. வாங்குங்க, வாங்குங்க!

1497
01:22:28,041 --> 01:22:29,666
வாங்குங்க, வாங்குங்க!

1498
01:22:38,708 --> 01:22:41,625
கிறிஸ்துமஸ் நிச்சயமாக முடிந்தது.

1499
01:22:42,208 --> 01:22:43,833
நான் வெறுப்பில இருக்கிறேன்.

1500
01:22:44,291 --> 01:22:45,625
நாம் சரி செய்யவில்லை.

1501
01:22:45,708 --> 01:22:50,125
அந்த சிறப்பு விலையில், ஏர் ஃபிரையரை
நான் வாங்கியிருக்க வேண்டும்.

1502
01:22:50,208 --> 01:22:54,791
முறுமுறுப்பான பிரெஞ்சு ஃப்ரைஸ்
சாப்பிட்டு கொண்டு சோகமாக இருந்திருக்கலாம்.

1503
01:22:55,208 --> 01:22:56,416
இல்லை, அம்மா.

1504
01:22:58,291 --> 01:23:00,083
கிறிஸ்துமஸ் உண்மையில் மறைந்தா,

1505
01:23:00,166 --> 01:23:02,708
நாமும் கேயல் போல மறந்து விடுவோமா?

1506
01:23:02,791 --> 01:23:06,708
அர்த்தமற்றதாக இருந்தாலும்
அப்படித்தான் தோன்றுகிறது.

1507
01:23:07,625 --> 01:23:10,000
அந்த காலை உணவு என்ன, அப்பா?

1508
01:23:10,083 --> 01:23:11,208
அது என்ன?

1509
01:23:11,291 --> 01:23:12,416
காலை உணவு?

1510
01:23:13,291 --> 01:23:15,208
ஆம், இந்த வடிவத்தில்...

1511
01:23:15,291 --> 01:23:16,166
இனிப்பா காரமா?

1512
01:23:16,291 --> 01:23:18,208
- பேக் செய்ததா?
- பொரித்தது.

1513
01:23:18,291 --> 01:23:20,291
கஸ்டர்ட்? இல்லை.

1514
01:23:20,375 --> 01:23:22,375
- கஸ்டர்ட்?
- இல்லை, பிரெஞ்சு டோஸ்ட்.

1515
01:23:22,458 --> 01:23:23,708
பிரெஞ்சு டோஸ்ட்டா?

1516
01:23:24,333 --> 01:23:25,500
மன்னிக்கவும்.

1517
01:23:25,583 --> 01:23:28,666
இந்த உலகை சிறந்த இடமாக மாற்ற கிறிஸ்துமஸை

1518
01:23:28,750 --> 01:23:31,375
திரும்ப கொண்டு வர கடினமா முயன்றேன்.

1519
01:23:32,708 --> 01:23:33,916
துரதிருஷ்டவசமாக,

1520
01:23:34,000 --> 01:23:37,666
சிலவற்றை மாற்ற முடியாது என்று
நாம் ஏற்க வேண்டும்.

1521
01:23:39,125 --> 01:23:40,166
ஒரு நிமிடம் இரு.

1522
01:23:40,916 --> 01:23:42,541
சேர்ந்து மாற்றம் செய்யலாம்.

1523
01:23:42,625 --> 01:23:44,125
வா, பெப்பே.

1524
01:23:44,208 --> 01:23:46,041
இப்ப கைவிடுவாயா? இல்லை, மாட்டே.

1525
01:23:46,125 --> 01:23:46,958
சரி.

1526
01:23:47,833 --> 01:23:49,041
கொஞ்சம் யோசி.

1527
01:23:49,875 --> 01:23:52,000
நாம் முடிவில் கிறிஸ்துமஸை மறப்போம்,

1528
01:23:52,791 --> 01:23:55,625
என்றால் கடைசி முறையாக கொண்டாட வேண்டாமா?

1529
01:23:55,708 --> 01:23:57,375
- எப்படி?
- எனக்கு புரியவில்லை.

1530
01:23:57,458 --> 01:23:59,625
கிறிஸ்துமஸுக்கு விடை கொடுக்கலாம்.

1531
01:24:00,375 --> 01:24:05,208
எப்படி செய்வது? மரமோ
அலங்காரங்களோ இல்லையே.

1532
01:24:05,291 --> 01:24:06,416
அவற்றை செய்வோம்.

1533
01:24:07,166 --> 01:24:09,416
நாம் எல்லாரும் சேர்ந்து செய்வோம்.

1534
01:24:14,250 --> 01:24:16,208
- வா, ஆர்தர்.
- வா.

1535
01:24:20,041 --> 01:24:23,166
இதுவே அதி சிறந்த கிறிஸ்துமஸ்!

1536
01:25:32,041 --> 01:25:33,791
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்

1537
01:25:51,750 --> 01:25:52,916
ஒன்றே ஒன்று.

1538
01:25:54,833 --> 01:25:55,875
சரி!

1539
01:25:56,500 --> 01:25:57,708
அப்படித்தான்!

1540
01:26:12,291 --> 01:26:15,583
- என் ரகசிய சாண்டா யார்ன்னு சொல்லமாட்டேன்.
- நானும் தான்.

1541
01:26:16,666 --> 01:26:17,916
எங்கிட்ட சொல்லலாம்.

1542
01:26:18,000 --> 01:26:19,250
உன்னிடம் அம்மா பெயரா?

1543
01:26:19,333 --> 01:26:20,791
நேரம் வரும்போது சொல்வேன்.

1544
01:26:21,666 --> 01:26:23,958
- யாரு முதலில்?
- நான் முதலில் போகலாமா?

1545
01:26:24,041 --> 01:26:25,416
- ஆம், நீ போகலாம்.
- ஆம்.

1546
01:26:25,916 --> 01:26:28,291
மஜு! மஜு! மஜு!

1547
01:26:28,375 --> 01:26:29,791
மஜு! மஜு! மஜு!

1548
01:26:30,500 --> 01:26:33,666
என் ரகசிய சாண்டா யாரென்றால் எங்கம்மாவுக்கு

1549
01:26:33,750 --> 01:26:36,000
நிறைய அவங்கள பிடித்திருக்கும்.

1550
01:26:41,958 --> 01:26:44,166
டீனா - மஜு

1551
01:26:48,583 --> 01:26:49,625
நானா?

1552
01:26:58,541 --> 01:27:01,625
நிச்சயமா எனக்கும் உங்கம்மாவை
ரொம்ப பிடித்திருக்கும்.

1553
01:27:10,166 --> 01:27:11,375
இப்போது என் முறை.

1554
01:27:12,166 --> 01:27:16,750
கேயல்! கேயல்! கேயல்!

1555
01:27:18,000 --> 01:27:20,333
என் ரகசிய சாண்டா அவ்வளவு ரகசியம் அல்ல.

1556
01:27:20,416 --> 01:27:23,541
நான் இந்த நபரை நேசிக்கிறேன்னு
எல்லாருக்கும் தெரியும்.

1557
01:27:23,958 --> 01:27:27,083
என் அம்மாவை விட அதிகமா இல்லை.

1558
01:27:27,166 --> 01:27:29,875
ஆனால் நான் இவங்களை ரொம்ப நேசிக்கிறேன்!

1559
01:27:31,458 --> 01:27:33,250
இவருக்கு இப்பரிசு பிடிக்கும்.

1560
01:27:38,708 --> 01:27:40,125
பார்க்காதே.

1561
01:27:41,000 --> 01:27:42,208
சரி, பாருங்கள்.

1562
01:27:44,875 --> 01:27:48,000
நானே செய்தேன். கோந்து வைத்து சேர்த்தேன்.

1563
01:27:54,666 --> 01:27:56,583
அழகா இருக்கு!

1564
01:27:56,666 --> 01:27:58,875
பிரமாதம், அன்பே!

1565
01:28:14,500 --> 01:28:16,291
கிறிஸ்துமஸ் இதுதான் என்றால்,

1566
01:28:16,375 --> 01:28:19,041
ஆண்டுதோரும் கொண்டாட விரும்பறேன்,
எப்போதும்.

1567
01:28:54,416 --> 01:28:56,125
வந்து பார்!

1568
01:28:57,125 --> 01:28:58,291
பசங்களா!

1569
01:28:59,041 --> 01:29:00,250
கிறிஸ்துமஸ் மீண்டது!

1570
01:29:00,333 --> 01:29:01,916
உண்மையில் திரும்பி வந்தது!

1571
01:29:02,333 --> 01:29:04,416
விளக்குகள் பார்த்து பல காலம் ஆச்சு!

1572
01:29:04,500 --> 01:29:07,083
- என்னால நம்ப முடியல!
- உண்மையில் திரும்பியது!

1573
01:29:07,791 --> 01:29:09,083
இப்ப நினைவு வந்தது.

1574
01:29:09,166 --> 01:29:10,875
கிறிஸ்துமஸை விரும்புகிறேன்.

1575
01:29:11,458 --> 01:29:12,541
- அன்பே!
- ஆமாம்!

1576
01:29:13,625 --> 01:29:15,041
உனக்கு நினைவிருக்கிறது!

1577
01:29:16,166 --> 01:29:18,250
மன்னிக்கவும். நாம் பேச வேண்டும்.

1578
01:29:18,333 --> 01:29:20,458
பெப்பே, பேபி. அதாவது, பெப்பே, டீனா.

1579
01:29:20,541 --> 01:29:22,791
இங்கு நிறைய குழந்தைகள் இருக்காங்க.

1580
01:29:22,875 --> 01:29:25,708
- மூன்று, நான்கு குழந்தைகள்.
- சில்வானா?

1581
01:29:26,458 --> 01:29:28,041
இங்க கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாடு.

1582
01:29:28,666 --> 01:29:31,791
உள்ளுக்குள் ஆழத்தில்
உனக்கு இதயம் இருக்கு,

1583
01:29:31,875 --> 01:29:33,708
கிறிஸ்துமஸையும் நேசிக்கிறாய்.

1584
01:29:34,375 --> 01:29:38,375
உண்மையில், எனக்கு இன்று செய்வதற்கு
ஒன்றும் இல்லை, தெரியுமா?

1585
01:29:39,875 --> 01:29:44,500
எல்லாரும் சேர்ந்து ஒரு கிறிஸ்துமஸ்
ஃபோட்டோ எடுத்துக்கலாம்!

1586
01:29:44,583 --> 01:29:46,333
- ஆம்!
- அதை செய்வோம்!

1587
01:29:46,416 --> 01:29:47,916
- சிறப்பு!
- அழகி!

1588
01:29:48,000 --> 01:29:50,416
- வா மகனே!
- எல்லாரும் இங்கு இருக்கிறார்களா?

1589
01:29:50,500 --> 01:29:52,083
- வா, கேயல்.
- வா.

1590
01:29:52,708 --> 01:29:55,125
ஹோ ஹோ, கிறிஸ்துமஸ். மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்.

1591
01:30:07,833 --> 01:30:09,875
கலந்து, தலைகீழாக
செருகப்பட்டது

1592
01:30:09,958 --> 01:30:12,791
கூட்டமாக கட்டி பிடித்தல்,
ஒன்றாக இருப்பது சிறப்பு

1593
01:30:12,875 --> 01:30:15,041
அருகே அருகே
தவறாக போகாது

1594
01:30:15,125 --> 01:30:17,583
ரகசியங்கள பகிர
கடந்த காலம் எங்கும் இருக்கு

1595
01:30:19,500 --> 01:30:24,750
இது கிறிஸ்துமஸ்
சந்திக்க ஒரு மாயாஜால நேரம்

1596
01:30:24,833 --> 01:30:29,041
இது கிறிஸ்துமஸ்
வந்து உட்காருங்க

1597
01:30:29,125 --> 01:30:32,208
அது எங்கே சென்றது?
பாருங்க, நான் கண்டுபிடித்தேன்

1598
01:30:32,291 --> 01:30:33,916
இங்கேயேதான் இருந்தது

1599
01:30:34,000 --> 01:30:36,500
ஒன்று கூடுங்கள்
ஒன்று கூடுங்கள்

1600
01:30:36,583 --> 01:30:38,875
இது கிறிஸ்துமஸ்

1601
01:30:38,958 --> 01:30:41,916
அது எங்கே சென்றது?
பாருங்க, நான் கண்டுபிடித்தேன்

1602
01:30:42,000 --> 01:30:43,708
இங்கேயேதான் இருந்தது

1603
01:30:43,791 --> 01:30:46,416
ஒன்று கூடுங்கள்
ஒன்று கூடுங்கள்

1604
01:30:46,500 --> 01:30:48,458
இது கிறிஸ்துமஸ்

1605
01:30:49,791 --> 01:30:53,750
ஒன்று கூடுங்கள்
கிறிஸ்துமஸ் என்பது இதுதான்

1606
01:30:54,583 --> 01:30:58,458
ஒன்று கூடுங்கள்
கிறிஸ்துமஸ் என்பது இதுதான்

1607
01:30:59,166 --> 01:31:01,583
இது என்ன வகையான கிறிஸ்துமஸ்?

1608
01:31:01,666 --> 01:31:03,666
என் நடனத்தை பாருங்கள்!

1609
01:31:03,750 --> 01:31:06,666
ஓன்று கூடுங்கள்
ஒன்று கூடுங்கள்

1610
01:31:06,750 --> 01:31:07,875
இதுதான்...

1611
01:31:07,958 --> 01:31:09,208
கொஞ்சம் அதிகம், இல்ல?

1612
01:31:09,291 --> 01:31:12,583
ஓன்று கூடுங்கள்
ஒன்று கூடுங்கள்

1613
01:31:12,666 --> 01:31:14,791
கிறிஸ்துமஸ் என்பது இதுதான்

1614
01:31:14,875 --> 01:31:17,958
அது எங்கே சென்றது?
பாருங்க, நான் கண்டுபிடித்தேன்

1615
01:31:18,041 --> 01:31:19,416
இங்கேயேதான் இருந்தது

1616
01:31:19,500 --> 01:31:21,916
ஒன்று கூடுங்கள்
ஒன்று கூடுங்கள்

1617
01:31:22,541 --> 01:31:24,916
கிறிஸ்துமஸ் என்பது இதுதான்

1618
01:31:25,000 --> 01:31:27,583
ஒன்று கூடுங்கள்
ஒன்று கூடுங்கள்

1619
01:31:27,666 --> 01:31:30,041
கிறிஸ்துமஸ் என்பது இதுதான்

1620
01:31:30,125 --> 01:31:33,041
அது எங்கே சென்றது?
பாருங்க, நான் கண்டுபிடித்தேன்

1621
01:31:33,125 --> 01:31:34,541
இங்கேயேதான் இருந்தது

1622
01:31:34,625 --> 01:31:36,666
ஒன்று கூடுங்கள்
ஒன்று கூடுங்கள்

1623
01:31:36,750 --> 01:31:37,708
போ, மகனே!

1624
01:31:37,791 --> 01:31:39,916
கிறிஸ்துமஸ் என்பது இதுதான்

1625
01:31:40,750 --> 01:31:44,458
ஒன்று கூடுங்கள்
கிறிஸ்துமஸ் என்பது இதுதான்

1626
01:31:45,333 --> 01:31:49,375
ஒன்று கூடுங்கள் இப்போ
கிறிஸ்துமஸ் என்பது இதுதான்

1627
01:31:50,208 --> 01:31:53,875
ஒன்று கூடுங்கள்
கிறிஸ்துமஸ் என்பது இதுதான்

1628
01:31:54,875 --> 01:31:58,250
ஒன்று கூடுங்கள்
கிறிஸ்துமஸ் என்பது இதுதான்

1629
01:33:16,416 --> 01:33:18,416
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சோபனா சுந்தர்

1630
01:33:18,500 --> 01:33:20,500
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
சந்திரசேகரன்