1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,958 --> 00:00:24,583
క్రిస్మస్ అనేది ప్రేమ, కలవడాల సీజన్.

4
00:00:24,666 --> 00:00:27,166
ఇతరులను క్షమించి సహాయం చేసే సమయం.

5
00:00:27,250 --> 00:00:28,416
క్రిస్మస్ సమయంలో,

6
00:00:28,500 --> 00:00:31,708
మన కష్టాలు మాయమై, అంతా బాగుంటుంది.

7
00:00:32,791 --> 00:00:33,916
బాగుంటుందా?

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,750
మొదట, ఒక వృద్ధుడు వేసవిలో
ఉన్ని సూట్ వేసుకుంటాడు.

9
00:00:36,875 --> 00:00:38,791
ఒక చిమ్నీలో ఇరుక్కుపోతాడు.

10
00:00:38,875 --> 00:00:40,833
పిల్లలకి సెలవులు,

11
00:00:40,916 --> 00:00:43,125
చేయడానికి ఏమీ లేక,
మనకు పిచ్చెక్కిస్తారు.

12
00:00:43,208 --> 00:00:46,291
అమ్మమ్మలేమో అన్నిటిలో
కిస్‌మిస్ వేయాలంటారు.

13
00:00:46,375 --> 00:00:49,208
క్రిస్మస్ ఘోరం, నేనది నిరూపిస్తాను.

14
00:00:49,291 --> 00:00:54,416
డిసెంబర్ 23.
నేను ఒక మాల్‌లో బందీగా ఉన్నాను.

15
00:00:54,500 --> 00:00:56,708
తాగిన గిన్నె కోడిలా అటూ
ఇటూ నడుస్తున్నాను.

16
00:00:56,791 --> 00:00:58,875
నా చేతుల్లో సంచీలు పెరుగుతున్నాయి.

17
00:00:58,958 --> 00:01:02,125
కొనే జాబితా పెరుగుతోంది.
నన్ను కిడ్నాప్ చేసారనుకుంటాను.

18
00:01:02,208 --> 00:01:03,750
నేనిక ఇక్కడే ఉంటాననుకుంటాను!

19
00:01:03,833 --> 00:01:06,333
అది నాకున్న ఒకే ఒక ఎంపిక. మీ తమ్ముడు ఏడి?

20
00:01:06,958 --> 00:01:09,041
ఎక్కడున్నాడు? మీ తమ్ముడు ఎక్కడ?

21
00:01:09,125 --> 00:01:11,666
శాంతించు, శాంటా వర్క్ షాపులో ఉన్నాడు.

22
00:01:11,750 --> 00:01:13,875
నీకొక క్రిస్మస్ బహుమతి.

23
00:01:15,541 --> 00:01:16,541
బాబు!

24
00:01:16,625 --> 00:01:18,541
- శాంతించమ్మా!
- నేను శాంతించలేను.

25
00:01:18,625 --> 00:01:20,416
షాపింగ్‌ కి వెళ్ళాలి, వంట చేయాలి.

26
00:01:20,500 --> 00:01:22,208
ప్రతి ఏడాది చెట్టు నేనే పెడతాను.

27
00:01:22,291 --> 00:01:25,208
- నేనెప్పుడూ సహాయం చేస్తాను.
- కొన్ని అలంకారాలు పెడతావు.

28
00:01:25,291 --> 00:01:27,416
ఆ తరువాత టిక్ టాక్ చేసి నన్నొదిలేస్తావు!

29
00:01:28,000 --> 00:01:30,333
క్రిస్మస్ ఎప్పుడవుతుందా అనుకుంటాను.

30
00:01:31,125 --> 00:01:33,333
క్రిస్మస్ వేడుక ఎప్పుడొస్తుందా అనుకుంటాను.

31
00:01:33,416 --> 00:01:35,625
మన కుటుంబం కలుస్తుంది,

32
00:01:35,708 --> 00:01:38,166
మనం చక్కెర పొడితో ఫ్రెంచ్ టోస్ట్ తింటాము.

33
00:01:38,250 --> 00:01:41,333
నేను క్రిస్మస్ లైట్ల చిక్కు తీసి,
చెట్టు మీద పెడతాను.

34
00:01:41,416 --> 00:01:44,000
నువ్వు నాకు మరియా కారీ
డాన్స్ రొటీన్ నేర్పుతావు.

35
00:01:44,083 --> 00:01:47,166
నాన్నా, నన్ను మాల్‌లో ఇబ్బంది పెట్టకండి.

36
00:01:49,125 --> 00:01:51,791
నేను డిసెంబర్ 26 కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

37
00:01:51,875 --> 00:01:54,041
- బాబు, రా.
- నేను రానమ్మా.

38
00:01:54,125 --> 00:01:55,791
- కిందకి రా, బాబు.
- రాను.

39
00:01:55,875 --> 00:01:57,458
బాబు, నేను వెళ్ళాలి. రా.

40
00:01:58,000 --> 00:01:58,958
అమ్మా, ఆగు.

41
00:01:59,041 --> 00:02:01,500
మన కొత్త చిరునామా శాంటాకు ఇవ్వమని

42
00:02:01,583 --> 00:02:02,916
ధ్రువజింకకు చెప్పాలి.

43
00:02:03,000 --> 00:02:04,208
అమ్మ చెప్పేసింది.

44
00:02:04,291 --> 00:02:06,750
నేను ఉత్తరం రాసి, సందేశం పంపాను.

45
00:02:06,833 --> 00:02:08,083
నీ దగ్గర ఆయన నంబర్ ఉందా?

46
00:02:08,166 --> 00:02:12,833
ఉంది. ఎవరికీ చెప్పకు, సరేనా?

47
00:02:12,916 --> 00:02:14,666
మా అమ్మ బంగారం!

48
00:02:15,125 --> 00:02:17,041
మంచిది, సరేనా? ఇక కిందకి రా.

49
00:02:17,125 --> 00:02:19,416
- రాను!
- రా, బాబు.

50
00:02:19,541 --> 00:02:20,791
నాకు రావాలని లేదు!

51
00:02:22,291 --> 00:02:23,750
ఇక అమ్మ కూర్చుంటుంది.

52
00:02:24,875 --> 00:02:25,708
నేను అలసిపోయాను.

53
00:02:27,916 --> 00:02:29,625
రా, గాయల్. సహకరించు.

54
00:02:31,583 --> 00:02:32,750
ఏమన్నావు?

55
00:02:35,833 --> 00:02:37,583
- బంగారం.
- హే, మజు.

56
00:02:38,375 --> 00:02:39,541
బాగానే ఉన్నావా?

57
00:02:41,666 --> 00:02:44,625
నాన్నా, ఈ ఏడాది మనకు
క్రిస్మస్ ట్రీ లేదు.

58
00:02:46,208 --> 00:02:47,916
కానీ నాకు ఇలాంటిది కావాలి.

59
00:02:48,000 --> 00:02:51,916
సరే, తల్లీ,
మనం క్రిస్మస్ ట్రీ పెట్టుకుందాం.

60
00:02:52,708 --> 00:02:54,958
మనం ఎప్పుడూ క్రిస్మస్ ట్రీ పెట్టుకుంటాం.

61
00:02:55,041 --> 00:02:57,125
మనం ఇల్లు మారుతున్నామని పెట్టుకోలేదు.

62
00:02:57,666 --> 00:02:59,375
మనకు చిన్నది కావాలి.

63
00:02:59,458 --> 00:03:03,750
ఇది మన ఇంట్లో పట్టదు.
ఇద బియాన్సే ఇంట్లో అయితేనే పడుతుంది.

64
00:03:04,875 --> 00:03:07,375
మేము ఐదు నిమిషాలలో మూసేస్తున్నాము...

65
00:03:07,458 --> 00:03:10,250
- పదండి. పదండి వెళదాం.
- పదండి వెళదాం.

66
00:03:15,416 --> 00:03:16,750
- సాధించాం!
- సాధించాం!

67
00:03:17,791 --> 00:03:18,750
అయిందా, ప్రియా?

68
00:03:18,833 --> 00:03:22,458
ఏడాదంతా లైన్‌లలో నిలబడి,
డిసెంబర్ వస్తే, ఒక అపరిచితుడితో

69
00:03:22,541 --> 00:03:24,625
ఫోటోలు తీయించుకుంటామా?

70
00:03:24,708 --> 00:03:25,875
ఆయన అపరిచితుడు కాదమ్మా.

71
00:03:25,958 --> 00:03:27,166
ఆయన శాంటా.

72
00:03:27,250 --> 00:03:29,041
ఆ గోల ఏంటి?

73
00:03:29,125 --> 00:03:30,791
ఒక మకావ్ చిలుకా?

74
00:03:30,875 --> 00:03:34,500
అది శాంటా వెళ్లిపోయాడని చెప్తోంది

75
00:03:35,083 --> 00:03:40,041
అందరూ వినండి, ఈ గొప్ప క్రిస్మస్ ఉత్సాహంతో
నేను మరో పని రోజు ముగిస్తున్నాను!

76
00:03:41,125 --> 00:03:43,750
శాంటా వచ్చే ఏడాది వస్తారు.
హ్యాపీ న్యూ ఇయర్.

77
00:03:43,833 --> 00:03:45,875
కాదు... ఆగండి, మి. ఎల్ఫ్.

78
00:03:45,958 --> 00:03:47,916
మాకు శాంటాతో ఫోటో కావాలి.

79
00:03:48,000 --> 00:03:50,583
మా అమ్మాయిలు
ప్రతి ఏడాది ఒక ఫోటో తీసుకుంటారు.

80
00:03:50,666 --> 00:03:53,916
ఇది మీకు ముఖ్యమని అర్థం చేసుకుంటాను, కానీ,

81
00:03:54,000 --> 00:03:56,208
మీరు కొంచెం ముందు వచ్చి ఉండాల్సింది.

82
00:03:56,291 --> 00:03:57,708
- అమ్మా.
- ఏంటి, బాబు.

83
00:03:57,791 --> 00:04:00,333
నేను వెళ్ళాలి. నాకు టాయిలెట్ వస్తోంది.

84
00:04:00,416 --> 00:04:03,291
పిల్లలు ఇలాంటి సమయంలోనే వెళ్లాలంటారు.

85
00:04:04,541 --> 00:04:05,833
అది వచ్చేస్తోంది.

86
00:04:05,916 --> 00:04:08,541
అయితే సరే, ఫోటో లేదు.
ధన్యవాదాలు, మి. ఎల్ఫ్.

87
00:04:08,625 --> 00:04:09,958
పదండి, ఇక లాభం లేదు.

88
00:04:10,041 --> 00:04:13,666
మనం ప్రతి క్రిస్మస్‌కి ఫోటో తీసుకుంటాం.
ఫోటో లేకుండా క్రిస్మస్ కాదు.

89
00:04:14,208 --> 00:04:17,375
పిల్లలకు మన మనసు మార్చడం వచ్చు.

90
00:04:17,458 --> 00:04:19,458
వినండి, ఈ తాడు,

91
00:04:19,541 --> 00:04:22,708
దీనిని ఎవరూ దాటకూడదు.
అవి మాల్ నియమాలు.

92
00:04:23,750 --> 00:04:27,083
శాంటా వచ్చే ఏడాది వస్తారు,
ఇదే ఉత్సాహంతో, సరేనా?

93
00:04:27,166 --> 00:04:30,208
- నేను జాతకాలు చూడాలి.
- కాదు, ఆగు.

94
00:04:30,291 --> 00:04:31,916
ఎల్ఫ్ పురాణాల ప్రకారం,

95
00:04:32,000 --> 00:04:35,750
శాంటా సహాయకులు క్రిస్మస్ ఉత్సాహాన్ని
సజీవంగా ఉంచాలి, మమ్మల్ని పంపు.

96
00:04:35,833 --> 00:04:38,791
పురాణాలు ముఖ్యమే
కానీ ఈ ఎల్ఫ్‌కి కార్మిక హక్కులున్నాయి.

97
00:04:38,875 --> 00:04:41,708
మాల్ ఓవర్ టైం ఇవ్వదు.
ఎవరికీ చెప్పవద్దు.

98
00:04:41,791 --> 00:04:44,583
అమ్మలకు ఓవర్ టైంకు చెల్లిస్తారా?
నాకూ చెల్లించాలి.

99
00:04:44,666 --> 00:04:47,500
వాడు ప్యాంట్‌లోనే కూర్చునేలా ఉన్నాడు.
ఇది గంభీరం.

100
00:04:47,583 --> 00:04:49,125
- నాకు చెల్లిస్తారా?
- లేదు, ఆగు.

101
00:04:49,208 --> 00:04:51,583
ఈ ఫోటో మా కుటుంబానికి ముఖ్యం.

102
00:04:51,666 --> 00:04:52,708
- శాంతించు.
- చాలా!

103
00:04:52,791 --> 00:04:54,291
ఆగు.
వాస్కోన్సెలోస్? ఆన్సెల్మో?

104
00:04:54,375 --> 00:04:56,083
భావోద్వేగాలు పెరుగుతున్నాయి.

105
00:04:57,791 --> 00:04:59,708
ఇదేంటి? ఎల్ఫ్ గ్యాంగా?

106
00:04:59,791 --> 00:05:02,416
అరవక్కర్లేదు, మి. ఎల్ఫ్.
ఆవేశపడకు.

107
00:05:02,500 --> 00:05:04,833
ఒక్క క్షణం. అమ్మను చూడు, బాబు.

108
00:05:04,916 --> 00:05:07,500
- శాంటానా, టాయిలెట్టా?
- శాంటా!

109
00:05:08,166 --> 00:05:09,666
అయితే, శాంటా, టాయిలెట్‌తో.

110
00:05:09,750 --> 00:05:11,666
రెండు నిమిషాలున్నాయి. మమ్మల్ని పంపు.

111
00:05:11,750 --> 00:05:13,708
ఆ రెండు నిముషాలు అయిపోయాయి.

112
00:05:13,791 --> 00:05:17,375
దయచేసి అందరూ వింటారా?
మేము రెండు నిమిషాల్లో మూసేస్తున్నాము.

113
00:05:17,458 --> 00:05:20,666
- పదండి.
- జరగండి. బాబు, టాయిలెట్‌కు వెళ్ళకు.

114
00:05:20,750 --> 00:05:23,541
- శాంటా!
- హో, హో, హో!

115
00:05:23,625 --> 00:05:26,208
శాంటా, ఈయన నా సవతి తండ్రి.

116
00:05:26,291 --> 00:05:27,916
ఈమె నా అక్క.

117
00:05:28,000 --> 00:05:30,041
- నేను వాడి అక్కను కాదు.
- నువ్వు అక్కవే.

118
00:05:30,541 --> 00:05:32,833
శాంటా, ఐ లవ్ యు.

119
00:05:33,250 --> 00:05:34,708
మీరు సానిక్,

120
00:05:34,791 --> 00:05:36,416
ఈస్టర్ బన్నీ,

121
00:05:36,500 --> 00:05:38,500
పోకేమాన్‌ల కన్నా బాగుంటారు!

122
00:05:38,583 --> 00:05:41,291
శాంటా నుంచి నీకేం కావాలి?

123
00:05:41,375 --> 00:05:43,000
నాకు క్రిస్మస్ అయిపోవాలి.

124
00:05:43,083 --> 00:05:44,875
నువ్వు మంచివాడివి, ఆర్థర్.

125
00:05:44,958 --> 00:05:46,375
అందరూ, రండి.

126
00:05:46,458 --> 00:05:49,708
మి. ఎల్ఫ్? ఆ విసిగించే మనిషి ఎక్కడ?
ఫోటో తీస్తావా?

127
00:05:49,791 --> 00:05:51,458
సరే! చేద్దాం.

128
00:05:51,541 --> 00:05:53,041
దగ్గరగా, మంచి కుటుంబం.

129
00:05:53,125 --> 00:05:55,000
- ఫోటో సమయం.
- నాన్నా, వినండి.

130
00:05:55,083 --> 00:05:56,333
ఏంటమ్మా?

131
00:05:56,416 --> 00:05:57,875
ఒక్క క్షణం కూర్చో.

132
00:05:57,958 --> 00:06:02,208
అధికారిక కుటుంబ ఫోటోలో
మేము ముగ్గురమే ఉండాలి.

133
00:06:02,291 --> 00:06:05,166
తల్లీ, ఇప్పుడు మనం ఒక కుటుంబం.

134
00:06:05,250 --> 00:06:07,708
మనం ఒక కుటుంబం కాదు, మనం రెండు కుటుంబాలు.

135
00:06:09,750 --> 00:06:11,041
నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

136
00:06:11,541 --> 00:06:13,458
రెండు కుటుంబాలు, అవునా?

137
00:06:14,083 --> 00:06:16,791
అంతా తరువాత చూసుకోండి.
కుటుంబానికి 15 సెకన్లు.

138
00:06:16,875 --> 00:06:18,000
సమయం మొదలైంది.

139
00:06:19,541 --> 00:06:22,541
నాకు మి. ఎల్ఫ్ మీద చాలా కోపం వస్తోంది.

140
00:06:22,625 --> 00:06:25,541
- హే...
- బాగుంది, తరువాతి కుటుంబం.

141
00:06:34,500 --> 00:06:37,208
నా కిస్‌మిస్‌లు తీసుకోకు, ప్రియా.

142
00:06:37,291 --> 00:06:39,750
నేను వంట మొత్తం చెయ్యాలి.

143
00:06:39,833 --> 00:06:42,500
నాకు కిస్‌మిస్ అంటే ఇష్టం, నువ్వంటే ఇష్టం.

144
00:06:43,500 --> 00:06:44,666
పిల్లలూ, రండి!

145
00:06:44,750 --> 00:06:46,458
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

146
00:06:46,541 --> 00:06:47,750
- నాన్నా?
- ఏంటి?

147
00:06:47,833 --> 00:06:50,375
గాయల్ చెట్టు మీద
స్లైమ్‌తో చేసిన చేయి పెట్టాడు.

148
00:06:50,458 --> 00:06:52,125
అది క్రిస్మస్ అలంకరణ కాదు.

149
00:06:52,208 --> 00:06:53,958
అవును. అది ఎల్ఫ్ చేయి.

150
00:06:54,041 --> 00:06:55,083
కాదు, అది కాదు.

151
00:06:55,166 --> 00:06:57,041
అది ఎల్ఫ్ చేయి అంతే, తల్లీ.

152
00:06:57,625 --> 00:06:59,833
దేవుడా, నేనింకా ఐదు బుట్టలు పంపాలి.

153
00:06:59,916 --> 00:07:01,666
ఇన్ని ఆర్డర్లు ఎందుకొప్పుకుంటాను?

154
00:07:02,291 --> 00:07:05,458
ముందు చెప్పకుండా డిసెంబర్ 24న ఎవరొస్తారు?

155
00:07:06,166 --> 00:07:08,583
వాళ్ళెవరో తెలీదు. వాళ్లను పంపేసెయ్.

156
00:07:08,666 --> 00:07:11,041
శాంటా అయినా, రెయిన్‌డీర్ అయినా.
పంపేసెయ్.

157
00:07:11,125 --> 00:07:12,791
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

158
00:07:12,875 --> 00:07:13,916
ఆమె హెచ్ఓఏ ఆవిడ.

159
00:07:14,000 --> 00:07:16,833
అయితే ఆమెతో మంచిగా ఉండాలి.

160
00:07:18,166 --> 00:07:19,500
- బాగున్నారా?
- హాయ్.

161
00:07:19,583 --> 00:07:21,625
మీకు ఫైన్ వేస్తున్నాను, సరేనా?

162
00:07:21,708 --> 00:07:25,000
- ఎందుకు?
- క్రిస్మస్ ఉత్సాహం లేనందుకు.

163
00:07:25,083 --> 00:07:27,916
ఇంకా నయం.
బయట అలంకారాలే లేవు? కుదరదు.

164
00:07:28,000 --> 00:07:32,375
కాలనీ అంతా అలంకరించారు.
అన్ని చోట్లా క్రిస్మస్ లైట్లు ఉన్నాయి.

165
00:07:32,458 --> 00:07:34,916
ఇవి ఇంటి యజమానుల సంఘం నియమాలు.

166
00:07:35,000 --> 00:07:39,833
- మేము ఇంట్లోకి ఇప్పుడే వచ్చాం.
- మీరు యూనిట్ ఐదులో కొత్తవాళ్ళని తెలుసు.

167
00:07:39,916 --> 00:07:43,000
మీరెవరో నాకు తెలుసు
ఎందుకంటే మీరు గోల చేస్తారు.

168
00:07:43,666 --> 00:07:46,541
- పెద్ద కుటుంబం?
- నా ఇద్దరబ్బాయిలు, అతని ఇద్దరమ్మాయిలు.

169
00:07:46,625 --> 00:07:49,375
మీరిద్దరూ అద్భుతం.

170
00:07:49,458 --> 00:07:52,000
- మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
- హాయ్. పెపే, టీనా.

171
00:07:52,083 --> 00:07:54,625
ఆగండి, వెనక్కి రండి.
నేనింకా పరిచయం చేసుకోలేదు!

172
00:07:54,708 --> 00:07:56,125
వినండి.

173
00:07:56,208 --> 00:07:58,416
నేను సిల్వానా. మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

174
00:07:58,500 --> 00:08:02,375
నేను ప్రాపర్టీ మేనేజర్‌ని,
నా వ్యాపారం గురించి వినే ఉంటారు.

175
00:08:02,458 --> 00:08:05,666
"మెగా సిల్వానా గురించి
మీరు పిచ్చెక్కిపోతారు."

176
00:08:05,750 --> 00:08:07,541
ఓహ్, ఆ దుకాణమా!

177
00:08:07,625 --> 00:08:10,166
- అవును, నాకు నా సొంత దుకాణం ఉంది.
- బాగుంది.

178
00:08:10,250 --> 00:08:12,166
మీకు చూపించాలనుకుంటున్న

179
00:08:12,250 --> 00:08:14,250
అలంకారాలకు ఇంచార్జ్ ని.

180
00:08:14,333 --> 00:08:17,916
- క్షమించండి.
- మీరిప్పుడే వచ్చారు. స్నేహితులం అవుదాం.

181
00:08:18,000 --> 00:08:19,666
మీరు కొత్త. నాతో రండి.

182
00:08:21,708 --> 00:08:23,375
మీకు నా అలంకారాలు నచ్చాయా?

183
00:08:23,458 --> 00:08:25,416
నిజం చెప్పండి.

184
00:08:25,500 --> 00:08:30,458
- నాకు నచ్చిందని అనలేను...
- మాకు చాలా నచ్చాయి!

185
00:08:32,750 --> 00:08:33,958
జొవేలియనో?

186
00:08:34,041 --> 00:08:36,041
- పద వెళదాం...
- జొవేలియనో?

187
00:08:36,541 --> 00:08:39,375
ఈ చెట్టు వంకరగా ఉంది, కనిపిస్తోందా?

188
00:08:39,458 --> 00:08:42,666
హాయ్, జొవేలియనో.
నీకు క్రిస్మస్ టిప్ రేపు ఇస్తాము.

189
00:08:42,750 --> 00:08:43,958
ధన్యవాదాలు, మేడం.

190
00:08:44,041 --> 00:08:46,958
ప్రతి నెలలో రోజులు ఎక్కువ, డబ్బులు తక్కువ.

191
00:08:47,041 --> 00:08:48,583
ఫిర్యాదా, జొవేలియనో?

192
00:08:48,666 --> 00:08:52,000
కాదు, కానీ ఈ టిప్స్‌తో, దేవుడి దయ ఉంటే,

193
00:08:52,083 --> 00:08:56,041
నేను మా చుట్టాలను చూడటానికి వెళ్లచ్చు,
వాళ్లు చాలా గుర్తొస్తున్నారు.

194
00:08:56,125 --> 00:08:59,041
ఎంత భావోద్వేగం! నాకూ ప్రయాణాలు ఇష్టం!

195
00:08:59,125 --> 00:09:01,541
నేనూ టిప్స్ అడగాలి.
అందరూ అడుగుతున్నారు.

196
00:09:01,625 --> 00:09:04,833
జొవేలియనో, నువ్వు నాకు టిప్ ఇస్తావా?

197
00:09:04,916 --> 00:09:08,250
- అది, అది, అది...
- ఇస్తాను, మేడం.

198
00:09:08,333 --> 00:09:09,500
తప్పకుండా.

199
00:09:10,583 --> 00:09:13,625
- నాకా హెచ్ఓఏ ఆవిడ నచ్చలేదు.
- నేను చెప్పగలను.

200
00:09:14,166 --> 00:09:15,458
నాన్నా?

201
00:09:15,541 --> 00:09:19,166
అతని గదిలో ఆ భరించలేని గోలని
ఆపమని ఆర్థర్‌కి చెప్తారా?

202
00:09:19,250 --> 00:09:20,875
నేనెందుకు ఆపాలి?

203
00:09:20,958 --> 00:09:23,291
నేను రీటా లీ వింటున్నాను.

204
00:09:23,375 --> 00:09:24,666
రీటా లీ ఎవరు?

205
00:09:25,750 --> 00:09:27,041
నేనిది నమ్మలేను.

206
00:09:27,125 --> 00:09:29,125
నువ్వు ఏ గ్రహం నుంచి వచ్చావు?

207
00:09:29,208 --> 00:09:31,166
మీరు కొట్టుకుంటున్నారా? ఇది క్రిస్మస్.

208
00:09:34,125 --> 00:09:36,666
హాయ్, కార్లోస్ హేన్రికే.
ఆర్థర్, మీ నాన్న.

209
00:09:38,833 --> 00:09:40,000
ఏమంటున్నారు?

210
00:09:40,916 --> 00:09:43,125
చివరి నిమిషంలో రద్దు చేయడమా?

211
00:09:43,208 --> 00:09:45,500
వాళ్లు ఇందుకోసం చాలా ఎదురు చూస్తున్నారు.

212
00:09:47,291 --> 00:09:48,625
సరే నీ ఇష్టం.

213
00:09:48,708 --> 00:09:50,500
నీ ఇష్టం, డబ్బు పంపు.

214
00:09:50,583 --> 00:09:53,625
కవర్లో పెట్టి, చెట్టు కింద పెడతాను.
అది నచ్చుతుంది.

215
00:09:53,708 --> 00:09:54,875
ఎంత మంచి బహుమతి.

216
00:09:55,875 --> 00:09:57,541
నీకూ క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.

217
00:10:01,208 --> 00:10:02,208
బంగారం.

218
00:10:03,458 --> 00:10:04,791
నాకు తెలుసమ్మా.

219
00:10:06,416 --> 00:10:07,416
ఏదో ఒకటిలే.

220
00:10:14,708 --> 00:10:16,291
టీనా?

221
00:10:16,375 --> 00:10:18,750
- వాడితో మాట్లాడవా?
- లేదు.

222
00:10:18,833 --> 00:10:21,791
వాడే సర్దుకుంటాడు.
నేను తరువాత మాట్లాడతాను.

223
00:10:21,875 --> 00:10:24,666
టీనేజర్లతో వెంటనే మాట్లాడాలి,
అది నా అభిప్రాయం.

224
00:10:25,291 --> 00:10:28,000
నా కొడుకుతో ఎప్పుడు మాట్లాడాలో
నాకు తెలుసు.

225
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
సరేనా?

226
00:10:33,750 --> 00:10:35,000
ఆపు, గాయల్.

227
00:10:35,083 --> 00:10:39,333
అబ్బా! నీ స్లైమ్ అంతా పాడు చేస్తోంది!

228
00:10:44,583 --> 00:10:46,875
ఆమెకు స్లైమ్ నచ్చదనుకుంటాను.

229
00:10:47,916 --> 00:10:49,208
హే.

230
00:10:49,875 --> 00:10:52,125
కోపంగా ఎందుకున్నావు?

231
00:10:53,666 --> 00:10:55,833
నాకు క్రిస్మస్ నచ్చదనుకుంటున్నాను.

232
00:10:55,916 --> 00:10:57,208
ఏమంటున్నావు?

233
00:10:57,750 --> 00:11:01,291
క్రిస్మస్ నాకు ఇష్టమైన హాలిడే.

234
00:11:01,375 --> 00:11:03,958
నువ్వు ఇంకా శాంటాకు నీ ఉత్తరం రాయలేదు.

235
00:11:04,041 --> 00:11:05,875
నువ్వు కోరిక ఏమీ కోరుకోవా?

236
00:11:05,958 --> 00:11:07,208
నాకు అమ్మ కావాలి.

237
00:11:10,125 --> 00:11:11,291
మజు,

238
00:11:12,083 --> 00:11:14,541
అమ్మ చచ్చిపోయింది,
కానీ ఎప్పటికీ వెళ్ళిపోలేదు.

239
00:11:15,166 --> 00:11:17,000
ఆమె ఎప్పటికీ ఇక్కడే ఉంటుంది.

240
00:11:17,583 --> 00:11:20,000
ఆమెతో నీ మంచి జ్ఞాపకాలలో.

241
00:11:20,833 --> 00:11:22,416
ఇంకా ఇక్కడ.

242
00:11:22,500 --> 00:11:23,750
అవునా?

243
00:11:23,833 --> 00:11:26,916
మనం ఆమెను ఎప్పటికీ ప్రేమిస్తామని
ఇక్కడ ఉంటుంది.

244
00:11:27,916 --> 00:11:30,000
ఆమె ఇక్కడ, నా గదిలో కావాలి.

245
00:11:30,875 --> 00:11:34,416
నాకు కొత్త కుటుంబం వద్దు.
నాకు మన కుటుంబం కావాలి.

246
00:11:35,166 --> 00:11:36,250
తల్లీ...

247
00:11:36,333 --> 00:11:38,500
ఇలా రా.

248
00:11:39,125 --> 00:11:40,625
దేవుడా.

249
00:11:40,708 --> 00:11:45,250
నువ్వు అమ్మతో చేసిన,
నీకు నచ్చే ఆ బొమ్మ ఎక్కడుంది?

250
00:11:45,333 --> 00:11:47,416
- అది ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
- అది ఇక్కడే ఉంది.

251
00:11:49,208 --> 00:11:52,541
దీని మీద చాలా రోజులు
మీరు కలిసి చేశారు, గుర్తుందా?

252
00:11:54,791 --> 00:11:55,875
అది ఎక్కడుంది?

253
00:11:56,875 --> 00:11:59,250
అది చాలా బాగుంది.

254
00:12:00,916 --> 00:12:05,500
మనమది క్రిస్మస్ చెట్టు పక్కన పెడితే
ఎలా ఉంటుంది?

255
00:12:05,583 --> 00:12:08,333
మన కొత్త ఇంటికి ఒక అవకాశం ఇద్దాము.

256
00:12:08,416 --> 00:12:10,833
మన కొత్త క్రిస్మస్‌కి, సరేనా?

257
00:12:12,250 --> 00:12:15,375
- సరే.
- ఇలా రా!

258
00:12:15,458 --> 00:12:17,500
నా తల్లి!

259
00:12:31,708 --> 00:12:32,916
క్షమించు.

260
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
మాట్లాడడానికి రావడం బాగుంది.

261
00:12:36,291 --> 00:12:39,083
బంగారం, నువ్వు నన్ను క్షమించు.

262
00:12:40,916 --> 00:12:42,958
నువ్వు కూడా నన్ను క్షమించు.

263
00:12:43,625 --> 00:12:46,458
నా పిల్లలను పెంచడంలో
నాకు నీ సహాయం కావాలి, కానీ...

264
00:12:47,750 --> 00:12:50,791
మజు, గాయల్ ఎప్పుడూ కొట్టుకుంటారు.
ఆర్థర్, నందా కూడా.

265
00:12:50,875 --> 00:12:53,791
నేనేమో ఒక గిన్నె కోడితో కుస్తీపడుతున్నాను.

266
00:12:53,875 --> 00:12:56,791
ఇప్పుడు ఇది ఒక... పిట్టలా ఉంది.

267
00:12:58,416 --> 00:13:00,125
శాంతించు, బంగారం.

268
00:13:00,666 --> 00:13:02,250
కలిసి ఉండడం నేర్చుకుంటారు.

269
00:13:02,333 --> 00:13:03,416
మనం ఏం చేయాలి?

270
00:13:04,250 --> 00:13:05,708
క్రిస్మస్ మీద దృష్టి పెడదాం.

271
00:13:05,791 --> 00:13:08,500
క్రిస్మస్ బాగా అయితే,

272
00:13:08,583 --> 00:13:10,458
మన కుటుంబం కూడా బాగుంటుంది.

273
00:13:11,375 --> 00:13:12,916
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు

274
00:13:27,791 --> 00:13:28,958
హాయ్, గాయల్.

275
00:13:29,041 --> 00:13:30,916
- హాయ్. ఎలా ఉన్నావు?
- బాగున్నాను.

276
00:13:31,500 --> 00:13:34,041
నీకు క్రిస్మస్‌కి ఏం కావాలి?

277
00:13:34,958 --> 00:13:37,916
నేను శాంటాని ఒక అక్క కావాలని అడిగాను.

278
00:13:38,000 --> 00:13:39,625
నాకు అదే కావాలి.

279
00:13:39,708 --> 00:13:41,166
ఆయన నాకు ఇచ్చారు.

280
00:13:41,250 --> 00:13:43,875
ఇప్పుడు నేనొక ఎగిరే డైనోసార్ అడుగుతాను.

281
00:13:43,958 --> 00:13:45,250
ఒక టెరోడాక్టిల్.

282
00:13:45,833 --> 00:13:48,250
- కోరుకో.
- మీరు నా తాత అవుతారా?

283
00:13:50,333 --> 00:13:53,916
- తప్పకుండా.
- నీకు అందమైన తాత దొరికాడు.

284
00:13:56,291 --> 00:13:57,375
దగ్గరకు రా.

285
00:13:57,916 --> 00:13:59,041
నీకో రహస్యం చెబుతాను.

286
00:14:00,375 --> 00:14:04,000
నేను తాతయ్యలా ఉన్నాను
కానీ నిజానికి నేనొక టైరానోసారస్ రెక్స్.

287
00:14:04,958 --> 00:14:06,291
- నిజంగా?
- నిజంగా.

288
00:14:06,375 --> 00:14:09,000
- నిన్ను పట్టుకుంటాను, గాయల్.
- వద్దు.

289
00:14:09,083 --> 00:14:10,875
వెనక్కి రా, గాయల్! వెనక్కి రా!

290
00:14:10,958 --> 00:14:14,541
హే, ఈ అందమైన అమ్మాయి ఎవరు?
నిన్ను కూడా పట్టుకుంటాను!

291
00:14:15,541 --> 00:14:18,458
ఇలా రా, అమ్మాయ్. మజు!

292
00:14:18,541 --> 00:14:19,625
గాయల్ ఎక్కడున్నాడు?

293
00:14:20,750 --> 00:14:22,041
అందరూ వినండి!

294
00:14:22,875 --> 00:14:27,458
సినిమా సమయానికి రెడీ అవ్వండి!

295
00:14:27,541 --> 00:14:28,625
- యే!
- ఆకలేస్తోంది!

296
00:14:28,708 --> 00:14:31,208
- ముందు సినిమా.
- కాదు, నాకు ఆకలేస్తోంది.

297
00:14:31,291 --> 00:14:33,791
- భోజనం అర్థరాత్రికి, కదా, నాన్నా?
- అవును...

298
00:14:33,875 --> 00:14:35,750
అర్థరాత్రా? నీకు పిచ్చా?

299
00:14:36,375 --> 00:14:40,625
తల్లీ, వాళ్లకు ఆకలిగా ఉంది.
భోజనం సిద్ధంగా ఉంది. చల్లారిపోతోంది.

300
00:14:40,708 --> 00:14:42,916
- పాపం.
- అర్థరాత్రి భోజనం సాంప్రదాయం.

301
00:14:43,000 --> 00:14:45,416
ఈ సాంప్రదాయం అరగంట ముందు మొదలవ్వచ్చా?

302
00:14:45,500 --> 00:14:48,333
భయం ఇంకో అరగంట ఆగచ్చా?

303
00:14:48,416 --> 00:14:49,541
అది మా సాంప్రదాయం.

304
00:14:49,625 --> 00:14:51,250
- అవును.
- నాకు తెలుసు, కానీ...

305
00:14:52,125 --> 00:14:53,500
- బాబు, ఆకలిగా ఉందా?
- ఉంది!

306
00:14:53,583 --> 00:14:55,875
కాదు. అబ్బా!

307
00:14:55,958 --> 00:14:56,916
ఉత్సాహంగా ఉందాం!

308
00:14:57,000 --> 00:15:00,375
- నాకు తినాలని ఉంది.
- నీకు ఆకలిగా ఆంది, కానీ ఉత్సాహం తెచ్చుకో.

309
00:15:00,458 --> 00:15:02,125
అబ్బా. క్రిస్మస్ పట్ల ఉత్సాహం!

310
00:15:02,208 --> 00:15:03,833
- సినిమా సమయం...
- వాళ్లకు ఆకలి.

311
00:15:03,916 --> 00:15:08,291
- అమ్మాయిలకు ఇది అలవాటే.
- కానీ వాడు ఎప్పుడూ తొందరగా తింటాడు.

312
00:15:08,375 --> 00:15:10,833
సంప్రదాయం అంటూ
వాడిని ఆకలికి మాడేలా చేస్తావా?

313
00:15:11,833 --> 00:15:14,375
- అది నాకివ్వు!
- లేదు, ముందు నేను తీసుకున్నాను.

314
00:15:14,458 --> 00:15:16,125
నాకిక్కడ ఉండాలని లేదు.

315
00:15:25,791 --> 00:15:26,916
దేవుడా.

316
00:15:44,625 --> 00:15:46,125
నాకు క్రిస్మస్ నచ్చదు!

317
00:16:01,916 --> 00:16:04,375
క్రిస్మస్ ఎప్పటికీ మాయమైపోతే బాగుండు!

318
00:16:47,916 --> 00:16:51,333
వరల్డ్స్ ఫస్ట్ క్రిస్మస్

319
00:16:51,416 --> 00:16:52,875
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు!

320
00:16:52,958 --> 00:16:56,833
శాంటా బహుమతులు తెచ్చాడు!
శాంటా బహుమతులు తెచ్చాడు!

321
00:16:56,916 --> 00:16:58,708
గాయల్, నా కోసం ఆగు!

322
00:16:58,791 --> 00:17:00,958
- నాకు నా బహుమతి కావాలి.
- నాకూ నాది కావాలి!

323
00:17:11,208 --> 00:17:12,541
ఏంటి?

324
00:17:13,291 --> 00:17:15,708
చెట్టు ఎక్కడుంది?
బహుమతులు ఎక్కడున్నాయి?

325
00:17:15,791 --> 00:17:18,166
నేను అంత చెడ్డవాడినా?

326
00:17:18,250 --> 00:17:20,458
ఏమైంది? అంతా పోయిందా?

327
00:17:21,958 --> 00:17:23,875
ఇదేంటి? చెట్టు ఎక్కడుంది?

328
00:17:23,958 --> 00:17:25,958
- ఏమైంది?
- అంతా ఎక్కడుంది?

329
00:17:26,041 --> 00:17:28,541
- చాలా సరదాగా ఉంది, ఆర్థర్.
- ఏంటి?

330
00:17:28,625 --> 00:17:30,708
ఇదేమైనా పిచ్చి టిక్ టాక్ చిలిపి పనా?

331
00:17:30,791 --> 00:17:32,625
నాకు వేరే పనులున్నాయి, సరేనా?

332
00:17:32,708 --> 00:17:35,250
ఎవరినీ నిందించద్దు. ఏమైందో చూద్దాం.

333
00:17:35,333 --> 00:17:38,291
- ఎవరో దొంగతనం చేసుంటారు.
- ఏమంటున్నావు?

334
00:17:38,375 --> 00:17:40,125
నిజంగా, దొంగా?

335
00:17:40,208 --> 00:17:41,750
ఒక ప్రత్యేకమైన దొంగ.

336
00:17:41,833 --> 00:17:46,000
వాళ్లు టీవీ, కంప్యూటర్ వదిలేసారు.
అంతా నీట్‌గా ఉంది. వాళ్లని కలవాలనుంది.

337
00:17:46,083 --> 00:17:49,666
వినండి. లోపలే ఉండండి.
నేను సెక్యూరిటీ గార్డుతో మాట్లాడి వస్తాను.

338
00:17:49,750 --> 00:17:50,916
- నేనూ వస్తాను.
- వద్దు!

339
00:17:51,375 --> 00:17:53,041
- వస్తున్నాను.
- వద్దు.

340
00:17:53,125 --> 00:17:55,333
- నేను వస్తున్నాను.
- సరే. రా.

341
00:17:55,416 --> 00:17:56,458
పిల్లల్ని చూడు.

342
00:18:06,541 --> 00:18:07,666
ఏమైంది?

343
00:18:08,125 --> 00:18:10,500
- ఏమవుతోంది?
- అంతా ఎలా మాయమైంది?

344
00:18:11,083 --> 00:18:13,291
ఆ హెచ్ఓఏ ఆవిడ చెట్లన్నీ ఏమయ్యాయి?

345
00:18:13,375 --> 00:18:14,416
వావ్.

346
00:18:15,166 --> 00:18:18,458
జొవేలియనోకి ఆమె మీద కోపం వచ్చి
అన్నీ తీసేసాడా?

347
00:18:18,541 --> 00:18:21,791
- రాత్రికి రాత్రేనా?
- తిరుగుబాటుకి సమయం లేదు.

348
00:18:21,875 --> 00:18:24,541
- అంతా శుభ్రం చెయ్యి, జొవేలియనో.
- అలాగే, మేడం.

349
00:18:24,625 --> 00:18:25,708
సిల్వానా?

350
00:18:25,791 --> 00:18:28,875
అలంకారాలన్నీ ఏమయ్యాయి?

351
00:18:28,958 --> 00:18:31,625
మా తోటపని మీకు నచ్చలేదా?

352
00:18:31,708 --> 00:18:35,291
లేదంటే మళ్లీ పూల్ మురికిగా అయిందా?
పంప్ పాడయితే నాకు చెప్పలేదా?

353
00:18:36,041 --> 00:18:38,916
లేదు, క్రిస్మస్ అలంకారాలు
ఏమయయ్యా అని అనుకుంటున్నాం.

354
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
క్రిస్మస్ చెట్లన్నీ మాయమయ్యాయి!

355
00:18:41,125 --> 00:18:46,958
క్రిస్మస్ చెట్లా? నేను ఆమోదించకుండా
విదేశీ చెట్లు దిగుమతి చేశారా?

356
00:18:47,041 --> 00:18:49,916
లేదు, చెట్లన్నీ స్థానికమే.
వాటిని కత్తిరించి బాగు చేశాను.

357
00:18:50,000 --> 00:18:54,041
ఏమవుతోంది?
మన క్రిస్మస్ హాలిడేకి ఏమైంది?

358
00:18:54,125 --> 00:18:56,333
ఆగు... జొవేలియనో.

359
00:18:56,416 --> 00:19:00,291
మీ బంధువుల దగ్గరకి వెళ్ళడానికి సేకరించిన
నీ టిప్స్ ఏమయ్యాయి?

360
00:19:00,375 --> 00:19:03,791
నేను నా బంధువులను కలిసి
చాలా కాలమైంది, తెలుసా?

361
00:19:03,875 --> 00:19:06,375
వాళ్లు ఎప్పుడూ గొడవపడతారు.
నేనెందుకు వెళతాను?

362
00:19:06,458 --> 00:19:09,125
అతనికి ప్రయాణం చేసేంత సమయం లేదు.
చాలా పని చేస్తాడు.

363
00:19:09,208 --> 00:19:11,375
అతనికి తను చేసే పని ఇష్టం.
పనిరాక్షసుడు.

364
00:19:11,875 --> 00:19:12,833
ఆమె పనిరాక్షసుడిని.

365
00:19:12,916 --> 00:19:17,875
ఏమంటున్నావు? ఒక కుటుంబంలా
మనం కలిసి జరుపుకునేది డిసెంబర్‌లో.

366
00:19:17,958 --> 00:19:20,958
- ఏంటి?
- మనం బహుమతులు ఇచ్చి పుచ్చుకుంటాం.

367
00:19:21,041 --> 00:19:26,291
మీకు ఇద్దరికీ పిచ్చెక్కిందా?
అమ్మకాలకు డిసెంబర్ చాలా అధ్వానమైన నెల.

368
00:19:26,375 --> 00:19:28,125
- ఇంకా నయం...
- ఏంటి?

369
00:19:28,208 --> 00:19:30,833
- అధ్వానమైన నెలా?
- ఎప్పుడూ ఆ ప్రకటనలు వస్తూ ఉంటాయి.

370
00:19:31,291 --> 00:19:33,958
- డిసెంబర్‌లో జనాలు పేరు తెచ్చుకుంటారు.
- ఎందుకు?

371
00:19:34,041 --> 00:19:38,375
డిసెంబర్ ప్రకటనలలో సెలబ్రిటీలు?
ఒక్క ఉదాహరణ ఇవ్వు.

372
00:19:38,458 --> 00:19:39,625
- రాబర్టో కార్లోస్.
- హా!

373
00:19:39,708 --> 00:19:42,666
రాబర్టో కార్లోస్ ప్రతి డిసెంబర్‌లో
కాన్సర్ట్ నిర్వహిస్తాడు.

374
00:19:42,750 --> 00:19:47,875
నీకు పిచ్చా? రాబర్టో కార్లోస్ ప్రతి ఏడాది
మధ్యలో ఒక కాన్సర్ట్ నిర్వహిస్తాడు.

375
00:19:47,958 --> 00:19:50,333
ఎప్పుడూ జూన్‌లో ఉంటుంది.
అతను కార్వారుకి రాజు!

376
00:19:50,416 --> 00:19:53,208
తన అకార్డియన్ సరి చేసుకుంటున్నాడు.

377
00:19:53,291 --> 00:19:56,583
కార్వారుకి తన అకార్డియన్
ఎప్పుడూ తీసుకువెళతాడు.

378
00:19:56,666 --> 00:20:01,416
అందరికీ అతని ఫోరో పాటలు ఇష్టం.
రాబర్టో, అతని ఫోరో అద్భుతం.

379
00:20:01,500 --> 00:20:03,458
అందరూ డాన్స్ చేస్తారు.

380
00:20:03,833 --> 00:20:06,208
- నాకు మి. కార్లోస్ ఇష్టం.
- నాకు కూడా, తెలుసా?

381
00:20:06,791 --> 00:20:08,125
తాజా వార్తా!

382
00:20:08,208 --> 00:20:12,375
అడవి గిన్నె కోళ్లు
రియో వీధులను స్వాధీనం చేసుకున్నాయి.

383
00:20:12,458 --> 00:20:15,583
- అడవి గిన్నె కోళ్లు?
- ఇది మాస్ హిస్టీరియానా?

384
00:20:15,666 --> 00:20:19,416
నేనొక సందేశం పంపాలి కానీ బాధగా,
కోపంగా ఉన్న ఎమోజీలే ఉన్నాయి.

385
00:20:20,291 --> 00:20:21,583
నన్ను చూడనివ్వు.

386
00:20:22,125 --> 00:20:24,958
ఎక్కడా క్రిస్మస్‌కి సంబంధించినది
ఏమీ కనిపించడం లేదు.

387
00:20:25,041 --> 00:20:27,958
- అడవి గిన్నె కోళ్లు!
- శాంటా క్లాస్ అయితే...

388
00:20:28,875 --> 00:20:31,791
"శాంటా మరియు క్లాస్"
పల్లెటూరి జంటలా ఉన్నారు!

389
00:20:31,875 --> 00:20:35,791
నీకర్థం కావడం లేదా? ఇక క్రిస్మస్ లేదు!
అది పోయింది!

390
00:20:37,000 --> 00:20:41,250
అమ్మా, నేను శాంటాకు ఉత్తరం రాసి,
క్రిస్మస్ ఎక్కడికి వెళ్లిందో అడుగుతాను.

391
00:20:41,333 --> 00:20:42,166
వీల్లేదు.

392
00:20:42,250 --> 00:20:45,125
అది టిక్ టాక్‌లో కూడా లేదు.
టిక్ టాక్‌లో అంతా ఉంటుంది కదా?

393
00:20:45,208 --> 00:20:48,166
ఎవరో మ్యాట్రిక్స్‌ని
హ్యాక్ చేసి క్రిస్మస్‌ని తీసేశారు.

394
00:20:48,250 --> 00:20:50,708
అలానే అనిపిస్తోంది.
కానీ అదెలా జరిగింది?

395
00:20:51,208 --> 00:20:52,291
ఆగండి.

396
00:20:53,500 --> 00:20:54,833
ఆగండి.

397
00:20:54,916 --> 00:20:56,291
నా ఆర్డర్లను చూడనివ్వు.

398
00:20:56,916 --> 00:20:58,750
నేను పంపించాల్సిన బుట్టలు!

399
00:20:58,833 --> 00:21:01,541
- అవీ లేవు!
- అంతే, టీనా!

400
00:21:02,083 --> 00:21:06,041
క్రిస్మస్ లేదు.
నమ్మలేము, కానీ ఇది నిజం!

401
00:21:06,125 --> 00:21:09,750
దేవుడా, నేను చాలా కష్టపడ్డాను.
అంతా ఏమైంది?

402
00:21:10,250 --> 00:21:13,416
- కిస్‌మిస్, స్టఫింగ్, గిన్నె కోడి, బ్రెడ్.
- హలో?

403
00:21:13,500 --> 00:21:14,625
హాయ్, అపారెసిడా.

404
00:21:15,458 --> 00:21:17,041
సెలవు సంగతి ఏంటి?

405
00:21:17,875 --> 00:21:19,500
అవును, ఇది సెలవు కాదు.

406
00:21:20,208 --> 00:21:22,625
- కంగారు పడకు. నేనిక్కడే ఉంటాను.
- ఎక్కడ?

407
00:21:22,708 --> 00:21:24,625
- నేను దారిలో ఉన్నాను.
- ఏంటి?

408
00:21:24,708 --> 00:21:26,958
- నీకివాళ ఆఫీసుందా?
- పిల్లలకు స్కూలు ఉంది.

409
00:21:27,041 --> 00:21:28,375
- ఏంటి? లేదు!
- పిల్లలు, బడి!

410
00:21:28,458 --> 00:21:30,833
- నేను వెళ్ళను!
- పిల్లలు, బడికి పదండి!

411
00:21:30,916 --> 00:21:32,458
క్రిస్మస్ సెలవులు లేవు.

412
00:21:32,541 --> 00:21:35,500
- బాక్స్ సర్దు, నేను రెడీ అవుతాను.
- గొడవ చేయకు, గాయల్!

413
00:21:35,583 --> 00:21:37,625
- బాక్స్ ఎలా సర్దగలుగుతాను?
- రా, మజు!

414
00:21:37,708 --> 00:21:39,333
పండు... ఒకటో రెండో పండ్లు.

415
00:21:39,416 --> 00:21:41,333
మూడు, నాలుగు... చెరొక అరటిపండు.

416
00:21:41,416 --> 00:21:43,208
నేను చేయాల్సింది చాలా ఉంది.

417
00:21:45,708 --> 00:21:48,000
నిజానికి, నేను ఏమీ చేయనవసరం లేదు.

418
00:21:48,958 --> 00:21:50,666
అంతే. నేను ఏమీ చేయను.

419
00:22:00,666 --> 00:22:01,666
శుభోదయం!

420
00:22:01,750 --> 00:22:03,500
శుభోదయం!

421
00:22:04,291 --> 00:22:05,958
అందరం ఉత్సాహంగా ఉందాము!

422
00:22:06,041 --> 00:22:09,416
- శుభోదయం, క్లాస్!
- శుభోదయం.

423
00:22:09,500 --> 00:22:12,625
టీచర్ పెపే క్లాస్‌కి ఉత్సాహం చూపిద్దాం!

424
00:22:12,708 --> 00:22:15,000
చదువుకునే సమయం
మీకు తెలియకపోతే నన్ను అడగండి

425
00:22:15,083 --> 00:22:17,833
అన్నీ రాసుకోండి
మీ మనసులు అనుకోవాలి

426
00:22:17,916 --> 00:22:19,375
మనమంతా మాట్లాడుకోవాలి

427
00:22:25,750 --> 00:22:26,791
ఇది పిచ్చి...

428
00:22:28,750 --> 00:22:29,583
సరే...

429
00:22:30,250 --> 00:22:31,375
మనం ఇక్కడున్నాం.

430
00:22:32,000 --> 00:22:36,750
ఇది కష్టం, ఎందుకంటే
మనం సెలవులలో స్కూల్‌కి వెళ్ళము, కదా?

431
00:22:36,833 --> 00:22:39,416
అమ్మమ్మ, తాతయ్యల దగ్గరకు వెళ్ళకుండా...

432
00:22:39,500 --> 00:22:41,041
మనకు సెలవులు లేవు.

433
00:22:41,125 --> 00:22:42,166
అది జులైలో.

434
00:22:42,250 --> 00:22:43,625
నేను మా అమ్మమ్మని కలవను.

435
00:22:43,708 --> 00:22:45,916
నేను కూడా.

436
00:22:46,000 --> 00:22:48,500
ఏంటి? మీ బంధువులను కలవడానికి వెళ్ళవా?

437
00:22:48,583 --> 00:22:50,333
- వెళ్ళను.
- ఎప్పుడూ?

438
00:22:50,416 --> 00:22:51,625
ఎప్పుడూ.

439
00:23:00,375 --> 00:23:03,458
హాయ్, పెపే.
నాకు కొంచెం సహాయం చేస్తావా?

440
00:23:03,541 --> 00:23:08,125
పదిహేనేళ్ళ తీరికలేని సెలవుల తరువాత,
ఖాళీ సమయంలో ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

441
00:23:08,208 --> 00:23:12,416
ఒక సిరీస్ ఆపకుండా చూడాలో,
వ్యాయామం చేయాలో తెలియట్లేదు.

442
00:23:12,500 --> 00:23:14,333
ఈత కొట్టవచ్చు, ఏమీ చేయకుండా...

443
00:23:16,083 --> 00:23:18,541
క్రిస్మస్ ఒక్కటే కాదు.
అన్నీ తలకిందులయ్యాయి!

444
00:23:18,625 --> 00:23:20,166
మనం ఏమైనా చెయ్యాలి!

445
00:23:20,250 --> 00:23:24,375
నమ్మలేను!
ఒక స్త్రీకి విరామం దొరికితే సమాజం చూడలేదు.

446
00:23:24,458 --> 00:23:26,166
ఎవరైనా ఏమైనా చెయ్యాలి.

447
00:23:26,250 --> 00:23:28,375
లేదు, నాకేమీ చేయాలని లేదు.

448
00:23:28,458 --> 00:23:30,208
ఇది సరైనదని నువ్వనుకుంటావా?

449
00:23:31,041 --> 00:23:32,833
చూడు, పెపే, ఇది సరైనది కాదు...

450
00:23:32,916 --> 00:23:33,875
సరైనది కాదు, నిజమే,

451
00:23:34,375 --> 00:23:35,958
కానీ తప్పు కూడా కాదు.

452
00:23:36,458 --> 00:23:38,458
సరేనా? ఉంటాను.

453
00:23:38,541 --> 00:23:39,833
ఉంటాను.

454
00:23:40,416 --> 00:23:41,500
ఆమె పెట్టేసింది!

455
00:23:42,916 --> 00:23:44,500
- చూసుకో!
- క్షమించండి!

456
00:23:45,500 --> 00:23:47,125
అతను మి. ఎల్ఫ్ కదా?

457
00:23:50,166 --> 00:23:52,416
క్షమించండి. క్షమించండి, మి. ఎల్ఫ్.

458
00:23:52,500 --> 00:23:55,625
- నన్నేమన్నారు? నేను కష్టపడతాను.
- నన్ను క్షమించండి.

459
00:23:55,708 --> 00:23:57,708
- మీరు మి. ఎల్ఫ్ కదా?
- కాదు!

460
00:23:57,791 --> 00:23:59,208
ప్రపంచానికి ఏమైంది?

461
00:23:59,750 --> 00:24:03,041
ప్రపంచాన్ని ఇలానే అంగీకరించు.
అందరూ మనం లేనట్టు నటిస్తున్నారు!

462
00:24:03,125 --> 00:24:04,625
ఈ రోజు నిజంగా పిచ్చిగా ఉంది!

463
00:24:04,708 --> 00:24:07,875
ఎప్పుడూ పిచ్చిగానే ఉంటుంది.
నువ్వు వేరే వైపు నుంచి చూసావు.

464
00:24:07,958 --> 00:24:11,166
- ఆర్మర్డ్ కార్, గేటెడ్ కమ్యూనిటీ...
- నిన్న మాల్‌లో కలిసాము.

465
00:24:11,250 --> 00:24:13,125
- నువ్వు పని చేసావు.
- మాల్‌లోనా?

466
00:24:13,208 --> 00:24:16,583
నేను షాపింగ్ మాల్స్‌కి వెళ్ళను.
నేను వీధిలో చేస్తాను. చూడండి!

467
00:24:17,250 --> 00:24:19,791
అందరూ చూస్తే చేయడం కష్టం,
కానీ నేను చేసేది ఇదే.

468
00:24:20,458 --> 00:24:22,208
నువ్వు వెన్మో వాడతావా?

469
00:24:22,291 --> 00:24:24,875
మీతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు
టిప్స్ ఏమీ రాలేదు.

470
00:24:24,958 --> 00:24:27,916
- వస్తున్నాను, మేడం!
- నా ఫోన్ బ్యాటరీ అయిపోయింది.

471
00:24:28,000 --> 00:24:29,166
అర్థమైంది.

472
00:24:29,250 --> 00:24:30,375
థెరపీకి వెళతావా?

473
00:24:31,458 --> 00:24:34,291
- ఏంటి.
- అందరూ ఫ్రాయిడ్ గురించి మర్చిపోయారు, కదా?

474
00:24:36,000 --> 00:24:37,375
హలో? ఒక్క నిమిషం.

475
00:24:43,041 --> 00:24:47,750
టీనా, నువ్వు ఏదీ వింతగా లేనట్టు
ఎందుకు ప్రవర్తిస్తున్నావు?

476
00:24:48,833 --> 00:24:50,583
అందరూ క్రిస్మస్‌ని మర్చిపోయారు.

477
00:24:50,666 --> 00:24:53,000
నేను కూడా మర్చిపోతానా?

478
00:24:53,083 --> 00:24:57,125
ఏళ్ల తరువాత ఇదే నా మొట్టమొదటి సెలవు!

479
00:24:57,208 --> 00:25:00,250
- గిన్నె కోడితో అలసిపోయాను.
- టీనా, ఇది నీ గురించి కాదు.

480
00:25:00,333 --> 00:25:03,250
అవును, కానీ కొంచెం. నేను అలసిపోయాను.

481
00:25:03,333 --> 00:25:06,625
ఇది క్రిస్మస్ గురించి,
కానీ ఇంకా చాలా ఉంది.

482
00:25:06,708 --> 00:25:09,541
అన్నిటితో పాటు
క్రిస్మస్ ఉత్సాహం కూడా పోయింది.

483
00:25:09,625 --> 00:25:11,958
క్రిస్మస్ పోవడం అంత చెడ్డ విషయమా?

484
00:25:12,041 --> 00:25:14,500
నాన్నా, మన క్రిస్మస్ ఫోటోలు పోయాయి.

485
00:25:22,500 --> 00:25:24,416
అమ్మ ఫోటోలు కూడా పోయాయి.

486
00:25:28,208 --> 00:25:30,208
ఇది ప్రత్యామ్నాయ వాస్తవం.

487
00:25:31,458 --> 00:25:32,666
వావ్!

488
00:25:42,166 --> 00:25:43,958
నాకు క్రిస్మస్ తిరిగి కావాలి.

489
00:25:54,125 --> 00:25:56,041
అమ్మా, అది పని చేయలేదు.

490
00:26:00,250 --> 00:26:03,041
తల్లీ, ఈ ప్రపంచం
ఎంత వింతగా, బాధగా ఉందో చూశావా?

491
00:26:03,125 --> 00:26:04,583
బాధగా.

492
00:26:18,791 --> 00:26:20,875
అడ్డం లే, అమ్మమ్మా!

493
00:26:26,541 --> 00:26:28,125
ఏమైంది, మజు?

494
00:26:29,250 --> 00:26:31,416
నేను క్రిస్మస్ వద్దనుకున్నాను.

495
00:26:32,041 --> 00:26:34,583
కానీ నేను నిజంగా అనలేదు.

496
00:26:34,666 --> 00:26:36,125
అది నీ తప్పు కాదు, మజు.

497
00:26:36,208 --> 00:26:39,291
నేను చాలా సార్లు ఆర్థర్ వద్దనుకున్నాను,
కానీ వాడు ఉన్నాడు.

498
00:26:39,375 --> 00:26:43,041
మనం తను చెప్పేది నమ్మాలి.
తను నిజంగా అంటోందనుకుంటాను.

499
00:26:43,125 --> 00:26:45,625
కానే కాదు!
మజు, వదిలేయ్. దాని గురించి ఆలోచించకు.

500
00:26:47,958 --> 00:26:49,916
మజు, బాధపడకు.

501
00:26:51,791 --> 00:26:54,083
క్రిస్మస్ తిరిగి రావడానికి నేనేం చేయాలి?

502
00:27:04,166 --> 00:27:06,625
మనం క్రిస్మస్‌ని తిరిగి తీసుకురావాలి.

503
00:27:06,708 --> 00:27:09,708
మన కుటుంబానికి మాత్రమే
క్రిస్మస్ గుర్తుంది,

504
00:27:09,791 --> 00:27:13,750
ఈ పిచ్చి ప్రపంచానికి
క్రిస్మస్‌ని గుర్తు చేయడం మన మిషన్.

505
00:27:13,833 --> 00:27:16,208
మనం అదెలా చేయగలం, పెపే?

506
00:27:16,291 --> 00:27:18,916
నా కుటుంబాన్ని,
అందరినీ అంత బాధగా నేను చూడలేను.

507
00:27:20,791 --> 00:27:23,250
- నా దగ్గర ప్లాన్ ఉంది.
- అదేంటో అడగాలంటే భయం.

508
00:27:24,000 --> 00:27:27,333
తల్లీ, స్కూల్‌కి శాంటా రావడం
అద్భుతంగా ఉంటుంది.

509
00:27:27,416 --> 00:27:31,625
అందరి జ్ఞాపకాలను సక్రియం చేయాలి.
ఒకసారి చూస్తే పిల్లలు దానినుండి బయటపడతారు.

510
00:27:31,708 --> 00:27:34,208
- "శాంటా! నాకు క్రిస్మస్ గుర్తొచ్చింది!"
- అవును.

511
00:27:34,291 --> 00:27:36,000
నాకు శాంటా అంటే ఇష్టం.

512
00:27:36,083 --> 00:27:39,666
క్రిస్మస్ లేని ప్రపంచంలో
క్రిస్మస్‌లా అనిపించేది ఏమైనా ఉందా?

513
00:27:39,750 --> 00:27:41,500
ఈస్టర్ ఎందుకు పోలేదు?

514
00:27:41,583 --> 00:27:43,375
అన్ని చోట్లా బన్నీలు ఉన్నాయి.

515
00:27:43,458 --> 00:27:46,541
లేదా కార్నివల్, వీధులు పాడైనప్పుడు?
లేదా మదర్స్ డే?

516
00:27:46,625 --> 00:27:49,416
ఏది న్యాయంగా ఉంటుందో తెలుసా?
ఫాదర్స్ డే లేకపోవడం!

517
00:27:50,041 --> 00:27:52,416
- అది నిజంగా పని చేస్తుందా?
- తప్పు నాదే.

518
00:27:52,500 --> 00:27:54,083
తప్పకుండా పని చేస్తుంది.

519
00:27:54,166 --> 00:27:56,416
అందరికీ శాంటా గుర్తొస్తాడు!

520
00:27:56,500 --> 00:27:57,666
అది పని చేస్తుంది, కదా?

521
00:27:57,750 --> 00:27:59,250
- పని చేస్తుంది!
- తప్పకుండా!

522
00:27:59,333 --> 00:28:01,666
- ఉత్సాహం తెచ్చుకో, పండు.
- అవును! అలా చేద్దాం.

523
00:28:02,916 --> 00:28:05,708
- వాళ్ల దగ్గర ఉండకుండా ఉండదు.
- టీనా, ఎంత బాగుంది!

524
00:28:05,791 --> 00:28:06,750
చూడండి, అది ఎరుపు.

525
00:28:06,833 --> 00:28:08,750
- అక్కడ ఉందేమో?
- హలో, ఎలా ఉన్నారు?

526
00:28:08,833 --> 00:28:11,875
ఎలా ఉన్నారు?
క్రేజీ కాస్ట్యూమ్స్‌కి స్వాగతం.

527
00:28:11,958 --> 00:28:13,791
మీకేమైనా కావాలా?

528
00:28:13,875 --> 00:28:17,125
మాకు ఒక ప్రత్యేకమైంది కావాలి.

529
00:28:17,208 --> 00:28:20,375
మాకొక ముసలాయన కాస్ట్యూమ్ కావాలి.

530
00:28:20,458 --> 00:28:23,000
- అందమైన, పొడవాటి గడ్డం.
- సరే.

531
00:28:23,833 --> 00:28:26,250
పెద్ద బహుమతుల సంచీతో
పై నుంచి కింది వరకు ఎరుపు.

532
00:28:26,333 --> 00:28:27,708
ఈయనకు పట్టాలి.

533
00:28:27,791 --> 00:28:29,416
నేను వేసుకోవాలా?

534
00:28:29,500 --> 00:28:30,916
మరి ఎవరు వేసుకుంటారు?

535
00:28:31,000 --> 00:28:34,333
మేము సహాయం చేస్తున్నాం. నీకు సహాయం
చేయడంలో సహాయం చేయనివ్వు, సరేనా?

536
00:28:34,416 --> 00:28:36,833
- కానీ...
- ఇదీ విషయం. నా మీద దృష్టి పెట్టు.

537
00:28:36,916 --> 00:28:41,125
మాకు పొడవాటి చేతులున్న ఎర్ర షర్ట్, బీనీ,
చక్కని, మందపాటి బ్లాక్ బెల్ట్ కావాలి.

538
00:28:41,208 --> 00:28:42,708
బూట్లు, చేతితొడుగులు కూడా.

539
00:28:42,791 --> 00:28:44,583
చెమట కారిపోడా?

540
00:28:44,666 --> 00:28:48,833
పక్కనున్న స్కీ దుకాణంలో ప్రయత్నించండి.

541
00:28:48,916 --> 00:28:52,333
సరే, ఎరుపు రంగులో ఏమున్నాయి?
అక్కడ మొదలు పెడదాం.

542
00:28:52,416 --> 00:28:53,625
లేడీబగ్ ఎలా ఉంటుంది?

543
00:28:54,583 --> 00:28:56,666
లిటిల్ రెడ్ రైడింగ్ హుడ్ కేప్.

544
00:28:56,750 --> 00:28:58,000
రెడ్ రైడింగ్ హుడ్.

545
00:28:58,083 --> 00:28:59,041
లేదా సైతాను.

546
00:28:59,125 --> 00:29:01,416
- సైతాను?
- తప్పు భావం, బాబు.

547
00:29:01,500 --> 00:29:02,875
నేను...

548
00:29:04,666 --> 00:29:08,583
వేసవి శాంటా ఎలా ఉంటాడు?

549
00:29:08,666 --> 00:29:10,708
అది బ్రెజిల్, రియోకి సరిపోతుంది...

550
00:29:10,791 --> 00:29:13,750
వేసవి శాంటా?
సాంప్రదాయ శాంటా చేయడమే కష్టం.

551
00:29:13,833 --> 00:29:17,083
- అవును.
- అలాంటిదేమీ ఈ దుకాణంలో లేదు.

552
00:29:17,166 --> 00:29:20,333
నాకీ నేపథ్యం అర్థం కావడం లేదు. శాంటా ఎవరు?

553
00:29:20,416 --> 00:29:23,250
ఆయన పెప్పా పిగ్ తండ్రిలా వెళ్లవచ్చు.
అది పైన ఉంది.

554
00:29:23,333 --> 00:29:24,208
వినండి.

555
00:29:24,291 --> 00:29:27,000
మనం ఎర్రటి వాటి మీద దృష్టి పెట్టాలి.
ఏదైనా ఎరుపు.

556
00:29:27,500 --> 00:29:28,416
ఎరుపు మీద.

557
00:29:28,500 --> 00:29:31,708
శాంటాలా కనిపించడానికి బెల్టు కూడా కావాలి.

558
00:29:31,791 --> 00:29:33,750
నా దగ్గరకు ఏదో ఒకటి తీసుకురాకండి.

559
00:29:33,833 --> 00:29:36,291
అది పని చేయదు. అది నిజంగా అనిపించాలి!

560
00:29:36,375 --> 00:29:39,791
వినండి, ఇది కరెక్ట్ అని నేననుకోను.

561
00:29:39,875 --> 00:29:41,166
చాలా బాగుంది!

562
00:29:44,625 --> 00:29:46,458
ఇంకా నయం. ఇది తప్పు!

563
00:29:46,541 --> 00:29:48,208
పాత్ర అది కాదు.

564
00:29:48,291 --> 00:29:50,291
- మనకు శాంటా కావాలి.
- గడ్డం సంగతి ఏంటి?

565
00:29:50,875 --> 00:29:52,083
అవును.

566
00:29:52,166 --> 00:29:54,291
బైబిల్‌లో ముసలాయన ఎలా ఉంటుంది?

567
00:29:54,375 --> 00:29:56,833
లేదంటే లార్డ్ ఆఫ్ ద రింగ్స్ లో ముసలాయన?

568
00:29:56,916 --> 00:29:59,833
సరుమాన్, అలాతార్, రాడగాస్ట్,
గేండాల్ఫ్ ఉన్నాయి.

569
00:29:59,916 --> 00:30:02,791
సరే, నాకు "సారుండాల్" గడ్డం ఇవ్వు.

570
00:30:02,875 --> 00:30:06,083
దుస్తుల విషయానికి వస్తే,
అది ఎర్ర బట్ట నుంచి చేద్దాం.

571
00:30:06,166 --> 00:30:07,125
పదండి!

572
00:30:07,208 --> 00:30:09,125
అంటే...

573
00:30:15,083 --> 00:30:17,750
బంగారం, ఇంటర్వెల్ మొదలైంది.

574
00:30:18,458 --> 00:30:21,041
నువ్వు బాగున్నావు, ప్రియా. బాగా చెయ్యి!

575
00:30:21,125 --> 00:30:23,000
ఉండగలిగినంత ముద్దుగా ఉండు.

576
00:30:23,083 --> 00:30:25,000
నన్ను చూస్తే, క్రిస్మస్ గుర్తొస్తుంది.

577
00:30:25,083 --> 00:30:28,708
ముందుకి ఒంగు, పిల్లలు చూడలేరు.
"హో, హో, హో!" తో మొదలుపెట్టు.

578
00:30:28,791 --> 00:30:30,125
- సరే!
- నేను వెళ్ళనా?

579
00:30:32,250 --> 00:30:35,333
పిల్లలు! అందరూ, దృష్టి పెట్టండి!

580
00:30:35,416 --> 00:30:37,208
ఎవరొస్తున్నారో చూడండి!

581
00:30:37,291 --> 00:30:41,500
హలో! హలో! హో, హో, హో!

582
00:30:42,083 --> 00:30:43,666
హలో, పిల్లలూ!

583
00:30:43,750 --> 00:30:47,500
చుట్టూ చేరండి! చుట్టూ చేరండి!

584
00:30:48,541 --> 00:30:51,083
నేను గుర్తున్నానా?

585
00:30:52,041 --> 00:30:53,750
నేనెవరు?

586
00:30:53,833 --> 00:30:56,375
- ఒక జోకర్‌వా?
- నేను జోకర్‌లా ఉన్నానా?

587
00:30:56,458 --> 00:30:59,666
- ఉన్నారు.
- నేనొక సరదా ముసలాయనని.

588
00:30:59,750 --> 00:31:01,916
నిజంగా కాదు, అది నకిలీ గడ్డం.

589
00:31:02,000 --> 00:31:04,125
ఇదొక కాస్ట్యూమ్, తల్లీ.

590
00:31:04,208 --> 00:31:07,458
నన్ను బాగా చూడండి.
హో, హో, హో!

591
00:31:07,541 --> 00:31:11,083
క్రిస్మస్ చాలా కాలం నాటిది.
మనం అయనాంతం జరుపుకుంటాము.

592
00:31:11,166 --> 00:31:12,666
- ఏంటి.
- అయనాంతం అంటే...

593
00:31:12,750 --> 00:31:16,416
అయనాంతం గురించి కాదు.
పిల్లలకు అత్యాశ. బహుమతులపై దృష్టి పెట్టు.

594
00:31:16,500 --> 00:31:18,625
- వాళ్లకు కావాల్సింది ఇవ్వు.
- హో, హో!

595
00:31:20,375 --> 00:31:23,666
ఇప్పుడొక జోకర్‌లా ఉన్నావు.
బహుమతుల మీద దృష్టి పెట్టు.

596
00:31:23,750 --> 00:31:25,291
నేను బహుమతులు తెచ్చాను!

597
00:31:25,375 --> 00:31:26,583
గుర్తొచ్చిందా?

598
00:31:36,833 --> 00:31:38,208
హలో.

599
00:31:39,708 --> 00:31:40,875
ఇప్పుడు గుర్తొచ్చానా?

600
00:31:42,291 --> 00:31:43,375
శాంటా క్లాస్...

601
00:31:43,458 --> 00:31:45,500
హో, హో, హో...

602
00:31:46,541 --> 00:31:47,666
గుర్తొచ్చిందా?

603
00:31:49,666 --> 00:31:51,375
నేను బహుమతులు తెస్తాను.

604
00:31:51,458 --> 00:31:53,916
- నీకోసం ఒకటి.
- ఒక డైనోసార్!

605
00:31:55,333 --> 00:31:56,583
నాకూ కావాలి!

606
00:31:56,666 --> 00:31:59,458
తప్పకుండా! నేను అందరికీ బహుమతులు తెచ్చాను!

607
00:32:03,208 --> 00:32:04,916
ఏమవుతోంది? ఆగండి, వదలండి!

608
00:32:05,000 --> 00:32:06,333
హే! అతన్ని వదులు, బాబు!

609
00:32:07,375 --> 00:32:09,458
ఆగండి! శాంతించండి!

610
00:32:09,541 --> 00:32:10,875
- ఆగండి!
- ఆగండి!

611
00:32:10,958 --> 00:32:14,125
- ఏమవుతోంది?
- నీకు సహాయం చేస్తాను, బంగారం.

612
00:32:14,208 --> 00:32:16,833
పిల్లలు, వెనక్కి రండి!

613
00:32:16,916 --> 00:32:18,583
ఈకలు పీకిన కోడిలా ఉన్నావు!

614
00:32:18,666 --> 00:32:21,208
నేను మీకు శాంటా గురించి చెప్తాను. ఆగండి!

615
00:32:24,250 --> 00:32:26,166
నీకీ సంకేతాలు అర్థం కావడం లేదా?

616
00:32:26,250 --> 00:32:30,875
క్రిస్మస్ పోయిందని చెప్పడం
నీకు తెలియడం లేదా?

617
00:32:30,958 --> 00:32:32,375
లేదు, శాంతించు!

618
00:32:32,458 --> 00:32:35,541
వేరే ఐడియాలు ఉన్నాయా?
చెప్పు. చేయగలిగేది చెప్పు.

619
00:32:35,625 --> 00:32:38,125
- నా ఐడియాలు అయిపోయాయి.
- సరే.

620
00:32:38,208 --> 00:32:41,416
కానీ ఉన్నట్టుండి ఏదో ఒకటి అలా రావచ్చు!

621
00:32:41,500 --> 00:32:45,166
ఫ్రీజర్‌లో ఉంచిన కప్పు రసంలో
పుల్ల పాప్సికల్‌గా మారింది.

622
00:32:45,250 --> 00:32:47,791
క్రిస్మస్ నుంచి పాప్సికల్‌కి వెళ్ళావా?

623
00:32:47,875 --> 00:32:49,000
సంబంధమే లేదు.

624
00:32:49,083 --> 00:32:50,833
- అది కాదు! మనం...
- సంబంధమే లేదు.

625
00:32:50,916 --> 00:32:52,000
- నాన్నా?
- ఏంటి, తల్లీ?

626
00:32:52,083 --> 00:32:54,291
నాకు అమ్మ క్యారట్ కేక్ కావాలి.

627
00:32:59,625 --> 00:33:04,208
నా క్యారట్ కేక్ చాలా బాగుంటుందని
నీకు తెలుసా?

628
00:33:06,750 --> 00:33:07,750
ఇదుగో!

629
00:33:09,375 --> 00:33:10,458
ఇది బాగుంది.

630
00:33:10,958 --> 00:33:12,875
అమ్మ దానిలా లేదు.

631
00:33:13,416 --> 00:33:16,125
ముందు తిని చూడు.

632
00:33:16,208 --> 00:33:19,458
తింటూ కళ్ళు మూసుకుని, ఆమెను గుర్తు చేసుకో.

633
00:33:19,541 --> 00:33:21,875
నేను ఫడ్జ్ తింటూ
నిన్నే గుర్తు చేసుకుంటాను?

634
00:33:24,750 --> 00:33:26,625
ఇదుగో చాక్లెట్ సిరప్.

635
00:33:27,333 --> 00:33:28,375
తిని చూడు.

636
00:33:40,500 --> 00:33:42,125
నాకు ఆమె నవ్వు గుర్తొస్తోంది.

637
00:33:44,125 --> 00:33:45,416
తల్లీ!

638
00:33:45,500 --> 00:33:47,250
జీవితం అద్భుతం కదా, మజు?

639
00:33:47,916 --> 00:33:51,208
నువ్వు ఈ కేక్ తింటూ,
మీ అమ్మను గుర్తు చేసుకుంటున్నావు.

640
00:33:51,291 --> 00:33:55,125
మా అమ్మను గుర్తు చేసుకోవడానికి
నేను చేదుగా ఉండేది తినాలి.

641
00:33:55,208 --> 00:33:56,208
హే...

642
00:33:57,375 --> 00:33:58,250
అంతే.

643
00:33:58,791 --> 00:33:59,750
ఒక ఐడియా!

644
00:33:59,833 --> 00:34:01,250
చెడ్డ ఐడియానా?

645
00:34:01,333 --> 00:34:04,916
ఇప్పుడే మా అమ్మను, చేదు ఆహారాన్ని అన్నాను,
అది మంచి విషయం కాదు.

646
00:34:05,000 --> 00:34:10,333
అందరూ గిన్నె కోడి,
స్టఫింగ్ తింటే ఎలా ఉంటుంది?

647
00:34:10,416 --> 00:34:13,416
అది తింటే వాళ్లకు క్రిస్మస్ గుర్తొస్తుంది!

648
00:34:13,500 --> 00:34:14,625
స్టఫింగ్?

649
00:34:15,333 --> 00:34:17,583
- అదేంటి?
- క్రిస్మస్ మర్చిపోతున్నావా?

650
00:34:18,083 --> 00:34:22,250
నేను నా వంటకాలు రాసి పెట్టుకోవాలి.
నేను నా జీవితాధారాన్ని మర్చిపోలేను.

651
00:34:22,333 --> 00:34:24,708
- కోడి వేపుడొచ్చు.
- టిఫిన్‌గా ఫ్రెంచ్ టోస్ట్?

652
00:34:24,791 --> 00:34:29,208
- ఫ్రెంచ్ టోస్ట్.
- మనం ఒక పని చేద్దాం.

653
00:34:29,291 --> 00:34:32,791
మనం క్రిస్మస్ వంట చేసి, అందరికీ పెడదాం.

654
00:34:32,875 --> 00:34:33,750
సరే.

655
00:34:34,333 --> 00:34:36,208
ప్రధాన వంట సంగతి ఏంటి?

656
00:34:37,250 --> 00:34:39,125
మనకు గిన్నె కోడి ఎక్కడ దొరుకుతుంది?

657
00:34:40,166 --> 00:34:42,791
- మనం ఒక దాన్ని వేటాడచ్చు.
- సరే.

658
00:34:52,666 --> 00:34:55,250
చూడు, గోడ మీద గిన్నె కోడి!

659
00:34:55,333 --> 00:34:57,041
ముద్దుగా ఉంది!

660
00:34:57,125 --> 00:34:58,625
నేనింతకు ముందు చూడలేదు.

661
00:34:58,708 --> 00:35:01,166
రెండు గడ్డాలున్న కోడిలా ఉంది.

662
00:35:01,250 --> 00:35:03,000
ఇంకా ఎర్ర స్కార్ఫ్.

663
00:35:05,250 --> 00:35:06,833
ఇంకొకటి!

664
00:35:06,916 --> 00:35:08,333
ఆగు, టీనా, దృష్టి పెట్టు.

665
00:35:08,416 --> 00:35:10,291
- నేను పట్టుకోగలను.
- మెల్లగా వెళ్లు.

666
00:35:10,375 --> 00:35:11,833
మనం ఎలా పట్టుకుందాం?

667
00:35:11,916 --> 00:35:16,666
- నువ్వు నెట్టు, నేను సంచీలో పెడతాను.
- నేను నెడితే నువ్వు సంచీలో పెడతావా? సరే.

668
00:35:16,750 --> 00:35:19,041
మనం ఇలా చేద్దాం, ఇది పని చేస్తుంది.

669
00:35:19,125 --> 00:35:20,291
ఇది పని చేస్తుంది.

670
00:35:21,708 --> 00:35:24,500
- టీనా, అది గుర్రం కాదు!
- అయితే ఏం చెయ్యను?

671
00:35:26,375 --> 00:35:27,416
అది పిల్లులకు, కదా?

672
00:35:28,041 --> 00:35:30,125
- గోబుల్, గోబుల్!
- అదేంటి?

673
00:35:30,208 --> 00:35:32,458
ఇది పని చేస్తుంది.

674
00:35:32,541 --> 00:35:33,541
ఏంటి?

675
00:35:35,833 --> 00:35:38,250
గిన్నె కోళ్లకు మొక్కజొన్న నచ్చదు.

676
00:35:38,333 --> 00:35:40,375
- మొక్కజొన్న అందరికీ ఇష్టం.
- నాకు కాదు.

677
00:35:40,458 --> 00:35:43,875
నీకు కిస్‌మిస్‌లు ఇష్టం.
కిస్‌మిస్‌లు నచ్చేవాళ్ళను నమ్మలేము.

678
00:35:43,958 --> 00:35:46,375
వచ్చి మొక్కజొన్న తిను.

679
00:35:46,458 --> 00:35:48,916
టీనా, మనం ధైర్యంగా ఉండాలి.

680
00:35:49,000 --> 00:35:50,958
నిజంగానా? అవునా? మెల్లగా.

681
00:35:52,250 --> 00:35:53,166
ఇది ఎగురుతుంది.

682
00:35:53,250 --> 00:35:55,083
పెపే! పెపే!

683
00:35:59,291 --> 00:36:00,791
దొరికింది!

684
00:36:03,000 --> 00:36:04,500
నువ్వు పట్టుకున్నావు, ప్రియా!

685
00:36:05,500 --> 00:36:07,375
పద వెళదాం!

686
00:36:09,666 --> 00:36:11,625
ప్రియా.

687
00:36:11,708 --> 00:36:12,875
హే.

688
00:36:13,833 --> 00:36:17,833
ఇది చూడు.
ఇక్కడ ఏదో సరిగ్గా లేదు.

689
00:36:18,541 --> 00:36:22,500
గిన్నె కోళ్ల కుటుంబానికి
కోపం వచ్చినట్టుంది.

690
00:36:23,375 --> 00:36:24,583
ఎందుకు?

691
00:36:24,666 --> 00:36:26,833
నువ్వు వాళ్ల నాయకుడిని పట్టుకున్నావేమో.

692
00:36:27,916 --> 00:36:29,708
- కదలకు!
- ఎందుకు?

693
00:36:29,791 --> 00:36:33,875
అడవి జంతువు దగ్గరికి వస్తే
నిశ్చలంగా ఉండాలని సైన్స్ చెబుతోంది.

694
00:36:34,666 --> 00:36:37,708
నువ్వు సైన్స్ టీచర్ కాదు.

695
00:36:37,791 --> 00:36:39,500
నువ్వు హిస్టరీ టీచర్.

696
00:36:40,333 --> 00:36:41,416
అందుకని...

697
00:36:42,041 --> 00:36:43,500
పరిగెత్తు!

698
00:36:44,500 --> 00:36:49,208
- వాళ్ల నాయకుడిని వదిలేయ్!
- నేను వదలలేను. అదంటే నాకిష్టం.

699
00:36:53,500 --> 00:36:54,666
ఆమె అతని తల్లి!

700
00:37:02,208 --> 00:37:03,208
ధన్యవాదాలు.

701
00:37:06,291 --> 00:37:10,333
ప్రియా, అధికారికంగా పరిస్థితి ఇంతకన్నా

702
00:37:10,833 --> 00:37:11,875
దిగజారలేదు.

703
00:37:12,625 --> 00:37:15,000
మనం ఎలా అయినా బయట పడాలి.

704
00:37:15,083 --> 00:37:19,208
మనం నూనె వెతుకుదాం.
ఇప్పుడు పైకి ఎక్కలేము.

705
00:37:19,291 --> 00:37:20,875
అవి గిన్నె కోళ్లు కాదు.

706
00:37:20,958 --> 00:37:23,333
అవి చాలా హింసాత్మకంగా ఉన్నాయి.

707
00:37:23,416 --> 00:37:26,291
చీతాలంత వేగంగా. కంగారూలంత బలంగా ఉన్నాయి.

708
00:37:26,375 --> 00:37:29,333
అదెంత గట్టిగా కొట్టిందంటే,
నా నోరు ఇంకా నొప్పిగా ఉంది.

709
00:37:29,416 --> 00:37:32,083
మనం ఇక్కడికి ఎలా చేరుకున్నాం?

710
00:37:32,166 --> 00:37:36,333
గిన్నె కోళ్లు అందమైనవి,
ఐక్యతను, కృతజ్ఞతను సూచిస్తాయి.

711
00:37:36,416 --> 00:37:39,750
ఎలానో అవి చంపే పక్షులుగా మారాయి.

712
00:37:39,833 --> 00:37:42,166
నిన్ను కొట్టింది గిన్నె కోడి అయి ఉండదు.

713
00:37:42,250 --> 00:37:43,375
అది నకిలీదయి ఉంటుంది.

714
00:37:43,458 --> 00:37:45,208
వింతగా ఉంది, కదా?

715
00:37:45,291 --> 00:37:48,416
క్రిస్మస్ జంతువులను కూడా మార్చేసింది.
ఏమవుతోంది?

716
00:37:49,000 --> 00:37:51,916
- ఇదేంటి?
- నాకు తెలీదు.

717
00:37:52,583 --> 00:37:55,583
అమ్మా, బన్నీలు కూడా మారిపోతాయా?

718
00:37:55,666 --> 00:37:57,500
లేదు, బన్నీలు ఈస్టర్‌తో వస్తాయి.

719
00:37:57,583 --> 00:38:00,958
అది వేరేది.
తప్పకుండా. వదిలేయ్.

720
00:38:01,041 --> 00:38:02,416
అబ్బా.

721
00:38:02,500 --> 00:38:05,166
నాకొక బాండేజ్ కావాలి.

722
00:38:05,916 --> 00:38:07,916
నా దగ్గర నొప్పి నివారిణి ఉంది.

723
00:38:08,541 --> 00:38:11,083
ఇలా రా! నీకు బాండేజ్ వేస్తాను!

724
00:38:13,958 --> 00:38:15,458
బ్యాండేజ్ వేసుకో.

725
00:38:16,125 --> 00:38:18,000
ఇప్పుడు నొప్పి నివారణ అయిందా?

726
00:38:18,083 --> 00:38:20,375
గాయల్ ది గ్రేట్!

727
00:38:20,458 --> 00:38:23,208
మనం ఏది వాడాలి? ఇదా?

728
00:38:23,291 --> 00:38:24,125
ఇది.

729
00:38:24,250 --> 00:38:29,083
నీకు నొప్పి నివారణ ఏంటి?
నీకు త్వరలో నయమైపోతుంది.

730
00:38:30,208 --> 00:38:35,875
బాండేజీల అవసరం ఉన్న
మరో రోగి ఉన్నారనుకుంటాను.

731
00:38:36,500 --> 00:38:40,375
బాండేజీల అవసరం ఇంకెవరికి ఉంది?

732
00:38:40,958 --> 00:38:44,416
ప్రపంచంలోని అందమైన అమ్మాయికి!

733
00:38:45,708 --> 00:38:50,583
తల్లీ! నీకంతా బాండేజీలు వేస్తాను.

734
00:38:51,416 --> 00:38:54,208
- చూద్దాం. నీకేది కావాలి?
- నీ దెబ్బని చూడనివ్వు.

735
00:38:55,416 --> 00:38:58,625
చూడు. నీకు...
లేదు, నీకేది కావాలో నేను చెప్తాను.

736
00:38:59,416 --> 00:39:02,333
ఇక్కడ వేస్తాను.

737
00:39:02,875 --> 00:39:04,416
నీ మీద...

738
00:39:07,041 --> 00:39:08,291
ఒక్క నిమిషం ఆగు.

739
00:39:08,375 --> 00:39:10,291
మనం ముగ్గురమే ఉన్నామేంటి?

740
00:39:10,375 --> 00:39:13,458
- ఇది అన్యాయం.
- ఎవరో లేరు.

741
00:39:13,541 --> 00:39:15,458
- ఎవరు?
- ఎవరికీ బ్యాండేజ్ కావాలి...

742
00:39:15,541 --> 00:39:18,708
- నువ్వు...
- అబ్బా! వద్దు.

743
00:39:18,791 --> 00:39:21,083
నాకు నీరసంగా ఉంది. నాకు బాలేదు.

744
00:39:23,375 --> 00:39:27,916
- చాలు. నేను చేయలేను. వదిలేద్దాం.
- లేదు, టీనా. మనం వదిలేయలేము.

745
00:39:28,000 --> 00:39:31,375
నా ప్రకారం "వదిలేయడం" లేదు.
మనం వదిలేయలేము.

746
00:39:32,166 --> 00:39:34,083
- నాకింకో ఐడియా ఉంది.
- నేను చేయను.

747
00:39:34,166 --> 00:39:35,500
- ఇంకొక్కటి.
- వద్దు.

748
00:39:35,583 --> 00:39:38,958
- నాకు వినిపించడం లేదు!
- టీనా, ప్లీజ్. ఇంకొక్కటి.

749
00:39:39,041 --> 00:39:40,375
ఇదే చివరి సారి.

750
00:39:40,916 --> 00:39:43,000
- సరే, చెప్పు.
- ఆలోచించు.

751
00:39:44,000 --> 00:39:45,041
ఐదుగురు ప్రముఖులు.

752
00:39:46,541 --> 00:39:47,875
అంచులున్న దుస్తులు.

753
00:39:50,083 --> 00:39:51,125
దేశీయ గాయకుడు?

754
00:39:54,083 --> 00:39:57,375
- నా ఐడియా అదే.
- పెపే.

755
00:39:57,458 --> 00:40:00,541
- ఆలోచించు.
- పెపే.

756
00:40:00,625 --> 00:40:03,958
హోమ్ అలోన్ సినిమా గుర్తుందా?

757
00:40:04,041 --> 00:40:06,791
వయసొచ్చిన మెకాలే కల్కిన్‌లా ఉన్నాను.
నేను అలసిపోయా.

758
00:40:06,875 --> 00:40:09,500
మెకాలే కల్కిన్‌కి ఇప్పుడు వయసొచ్చింది.

759
00:40:09,583 --> 00:40:10,791
మెకాలే కల్కిన్? కాదు!

760
00:40:10,875 --> 00:40:12,083
మెకాలే కల్కిన్ ఎవరు?

761
00:40:13,583 --> 00:40:14,416
- సరే.
- సరే.

762
00:40:15,083 --> 00:40:16,208
నీకు తరువాత చెప్తాను.

763
00:40:16,291 --> 00:40:18,416
- ఏంటి, తల్లీ?
- నాన్నా.

764
00:40:18,500 --> 00:40:21,083
మీకు చెప్పిన
ఆ మ్యూజిక్ ఫెస్టివల్‌కి వెళ్ళవచ్చా?

765
00:40:21,166 --> 00:40:22,500
- తప్పకుండా...
- ధన్యవాదాలు!

766
00:40:22,583 --> 00:40:23,583
...వెళ్ళలేవు.

767
00:40:25,000 --> 00:40:26,833
- నాన్నా.
- వెళ్ళలేవు, నందా.

768
00:40:26,916 --> 00:40:29,500
మీరు మజునే పట్టించుకుంటారు.
నన్ను చూడనే చూడరు.

769
00:40:29,583 --> 00:40:31,125
చూసినప్పుడు, "కాదు" అంటారు.

770
00:40:33,666 --> 00:40:34,916
ఫెర్నాండా!

771
00:40:35,000 --> 00:40:38,541
పెపే, తను ఫెస్టివల్‌కి ఎందుకు వెళ్ళలేదు?

772
00:40:38,625 --> 00:40:40,541
ఆర్థర్‌ది అదే వయసు, వాడు వెళ్తున్నాడు.

773
00:40:40,625 --> 00:40:42,500
- వాళ్లు కలిసి వెళ్లవచ్చు.
- లేదు.

774
00:40:42,583 --> 00:40:44,458
నందా వెళ్ళదు. అది ప్రమాదకరం.

775
00:40:44,541 --> 00:40:46,375
- వెళ్ళదు. అంతే.
- ప్రియా.

776
00:40:47,000 --> 00:40:49,208
నందాని ప్రపంచాన్ని చూడనివ్వు.

777
00:40:49,291 --> 00:40:52,125
ఒకసారి చూస్తే, తిరిగి నీ దగ్గరకే వస్తుంది.

778
00:40:53,583 --> 00:40:54,916
క్రిస్మస్‌ని రక్షించలేము.

779
00:40:55,625 --> 00:40:57,708
కానీ తన టీనేజ్ సంవత్సరాలను రక్షించగలం.

780
00:41:01,791 --> 00:41:04,541
పెపే, మనం నందాను
అనుసరిస్తున్నామంటే నమ్మలేను.

781
00:41:05,041 --> 00:41:06,958
మంచివాడిని చేసుకున్నాననుకున్నాను.

782
00:41:07,041 --> 00:41:10,000
అదంతా ఉట్టిదే అన్నమాట.

783
00:41:10,083 --> 00:41:15,000
మెగా సిల్వానా స్టోర్స్
స్పాన్సర్ చేస్తున్న ఫెస్టివర్సో.

784
00:41:15,125 --> 00:41:19,291
- నిజంగా, నేను నీతో ఉండలేను.
- ఆగు, ఆర్థర్!

785
00:41:23,666 --> 00:41:25,250
శాంతించు, ప్రియా.

786
00:41:25,333 --> 00:41:26,583
తను ఇక్కడే ఎక్కడో ఉంది.

787
00:41:35,958 --> 00:41:38,166
- అదుగో.
- నందా!

788
00:41:43,416 --> 00:41:44,458
రా, రా.

789
00:41:54,166 --> 00:41:55,416
ఏంటి?

790
00:41:55,500 --> 00:41:57,875
అతను నందాకు అంత దగ్గరగా ఏం చేస్తున్నాడు?

791
00:41:57,958 --> 00:42:01,208
ఆగు, నందా అతనికి అంత దగ్గరగా ఏం చేస్తోంది?

792
00:42:01,291 --> 00:42:03,958
- ఏమంటున్నావు, టీనా?
- వాళ్లు డేట్ చేస్తున్నారు.

793
00:42:04,583 --> 00:42:06,416
- డేటా?
- తను ఎవరినీ ముద్దాడనట్టు.

794
00:42:06,500 --> 00:42:09,416
- తను పెట్టుకోలేదు.
- నువ్వు ఏ ప్రపంచంలో ఉన్నావు?

795
00:42:22,500 --> 00:42:25,458
తను నా కూతురు కానే కాదు.

796
00:42:25,541 --> 00:42:28,291
వయసులో ఉండడం ఎంత బాగుంటుందో!

797
00:42:28,375 --> 00:42:30,500
ఆమెను చూడు, ఎలా ఉందో.

798
00:42:31,416 --> 00:42:32,875
సరదాగా ఉంది.

799
00:42:33,333 --> 00:42:36,083
యువత అందరి మనసులను మార్చగలరు.

800
00:42:37,125 --> 00:42:38,625
మేము లైన్‌లో ఉన్నాము!

801
00:42:39,791 --> 00:42:42,708
టీనా, నువ్వు నేననుకునేదే ఆలోచిస్తున్నావా?

802
00:42:42,791 --> 00:42:45,666
- ఏంటి?
- మనం ఒకటే విషయం ఆలోచిస్తున్నామా?

803
00:42:45,750 --> 00:42:48,583
మనం ఈ విషాద ప్రపంచాన్ని మరచిపోవాలని.

804
00:42:48,666 --> 00:42:52,291
టీనేజర్లని తెలుసుకోనిద్దాం.
మనం అలసిపోయేదాకా డాన్స్ చేద్దాం.

805
00:42:52,375 --> 00:42:55,083
ఏమో, సముద్రంలోకి దూకుదాం.

806
00:42:55,166 --> 00:42:58,583
కాదు, నేను క్రిస్మస్‌ని
రక్షించడం గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

807
00:42:58,666 --> 00:42:59,958
మళ్లీ క్రిస్మస్ గురించా?

808
00:43:00,041 --> 00:43:02,166
నువ్వు నిజంగా దాన్ని వదిలేయలేవు.

809
00:43:02,250 --> 00:43:04,041
క్రిస్మస్ గురించి మర్చిపో!

810
00:43:04,125 --> 00:43:07,208
విను, నువ్వు నాకొక మంచి ఐడియా ఇచ్చావు!

811
00:43:07,291 --> 00:43:09,583
యువత ప్రపంచాన్ని మార్చగలదు.

812
00:43:09,666 --> 00:43:12,916
టీనేజర్లకు క్రిస్మస్ గుర్తొస్తే,

813
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
అది వైరల్ అయి, సమస్య పరిష్కరించబడుతుంది.

814
00:43:23,041 --> 00:43:25,750
- కాదు, ఈ పిచ్చితో ఇక నాకు సంబంధం లేదు.
- ఇలా రా.

815
00:43:34,625 --> 00:43:36,125
బంగారం, ఆ పెట్టె చూడు.

816
00:44:06,666 --> 00:44:10,000
ఇక్కడ ఒక అంతర్జాతీయ సెలెబ్రిటీ ఉన్నారు,
ఆయనకు దారి ఇవ్వండి.

817
00:44:10,083 --> 00:44:11,250
ఏంటి సంగతి?

818
00:44:11,333 --> 00:44:14,500
అతను "జరగమన్నాడు".
అతనలా అంటే...

819
00:44:15,291 --> 00:44:16,375
కళాకారులు.

820
00:44:16,458 --> 00:44:19,083
రా! రా, కళాకారుడా!

821
00:44:20,250 --> 00:44:21,625
దేవుడా!

822
00:44:23,791 --> 00:44:25,333
దేవుడే రక్షించాలి.

823
00:44:26,791 --> 00:44:28,333
గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్.

824
00:44:28,416 --> 00:44:30,083
ప్రేక్షకులారా!

825
00:44:32,666 --> 00:44:34,708
- ఇప్పుడేంటి?
- ఏం చేద్దాం?

826
00:44:34,791 --> 00:44:37,041
నేను ఇంతవరకే ఆలోచించాను.

827
00:44:37,666 --> 00:44:38,916
పెపే.

828
00:44:39,000 --> 00:44:41,958
- మనం వెళదాం.
- మనం ఒక పాట పాడదాం.

829
00:44:42,041 --> 00:44:43,583
- క్రిస్మస్ గురించి.
- పాటా?

830
00:44:43,666 --> 00:44:44,791
అందరికీ తెలిసింది.

831
00:44:44,875 --> 00:44:47,041
- "జింగిల్ బెల్స్," సరేనా?
- "జింగిల్ బెల్స్."

832
00:44:50,375 --> 00:44:54,416
జింగిల్ బెల్స్, బ్యాట్‌మాన్ వాసన వస్తాడు
రాబిన్ గుడ్డు పెట్టింది

833
00:44:54,500 --> 00:44:56,541
బాట్ మోబీల్...

834
00:44:56,625 --> 00:44:57,875
- అది కాదు.
- నేను పాడలేను.

835
00:45:01,875 --> 00:45:03,416
స్టేజ్ దిగు, బూమర్!

836
00:45:03,500 --> 00:45:05,208
క్షమించండి, వెళ్తున్నాం. పెపే, పద.

837
00:45:05,291 --> 00:45:09,291
- ఈ జనాలకు మనం ముసలివాళ్ళం.
- కాదు, ఇది మన అవకాశం.

838
00:45:09,750 --> 00:45:11,666
నాకిది ఒక పెద్ద క్లాస్ రూమ్.

839
00:45:11,750 --> 00:45:13,416
నేను చూసుకోగలను.

840
00:45:13,500 --> 00:45:16,250
నీ ఆత్మవిశ్వాసం గొప్పది, పెపే.

841
00:45:16,791 --> 00:45:18,416
అభినందనలు.

842
00:45:18,500 --> 00:45:21,291
మాకోసం బీట్స్ ప్లే చేస్తారా?
ఉత్సాహంగా ఉండేవి.

843
00:45:21,375 --> 00:45:22,416
ప్లే చెయ్యి.

844
00:45:34,125 --> 00:45:35,625
దేవుడా, మాకు సహాయం చెయ్యి.

845
00:45:38,250 --> 00:45:39,625
గుర్తు చేసుకోండి

846
00:45:39,708 --> 00:45:41,583
క్రిస్మస్ ఆనందం గురించి

847
00:45:41,666 --> 00:45:43,333
మీకది గుర్తు రావడం లేదా?

848
00:45:43,416 --> 00:45:44,791
అందరి చిరునవ్వులు

849
00:45:44,875 --> 00:45:46,916
అలంకరించబడిన చెట్టు
ర్యాప్ చేసిన బహుమతులు

850
00:45:47,000 --> 00:45:49,166
మీకు గుర్తుందా?
అది వేరు

851
00:45:49,250 --> 00:45:51,958
పిల్లలు పరిగెత్తడం
బహుమతుల కోసం ఎదురు చూడడం

852
00:45:52,041 --> 00:45:55,041
కుటుంబాలతో ముద్దులు, కౌగిలింతలు,
జ్ఞాపకాలు చేసుకోవడం

853
00:45:55,125 --> 00:45:57,833
మొత్తం మీద
ఒక అందమైన రాత్రి

854
00:45:57,916 --> 00:46:00,958
శాంటా క్లాస్ ఒక సెలెబ్రిటీ
అనీట్టాలా

855
00:46:01,541 --> 00:46:04,583
అలంకారాలు ఎక్కడికి వెళ్ళాయి?

856
00:46:04,666 --> 00:46:07,666
మెరిసే లైట్లు
పైకప్పు మీద ధ్రువజింక

857
00:46:07,750 --> 00:46:10,041
సరదా అయిన ముసలాయన
తెల్లని పొడవాటి గడ్డం

858
00:46:10,125 --> 00:46:13,041
ఎర్రటి దుస్తుల్లో
భయపెట్టకుండా

859
00:46:13,125 --> 00:46:14,458
రాత్రంతా ఉండలేడు

860
00:46:14,541 --> 00:46:17,000
హో హో
చిమ్నీ నుంచి వస్తాడు

861
00:46:17,083 --> 00:46:19,458
ఈ సారి మనకెన్ని బహుమతులు తెచ్చాడు?

862
00:46:19,541 --> 00:46:22,166
హో హో,
ఆ సరదా మనిషి ఎప్పుడూ కింద పడడు

863
00:46:22,250 --> 00:46:25,000
సరిగ్గా నేను అడిగిందే
నా కోరికలు తీరాయి

864
00:46:25,083 --> 00:46:28,000
పిచ్చిగా అనిపిస్తుంది
కానీ దీనికి అర్థం ఉంది

865
00:46:28,083 --> 00:46:31,083
నకిలీ స్నోబాల్స్‌తో చేసిన
ఒక స్నోమాన్ ఉన్నాడు

866
00:46:31,166 --> 00:46:33,791
అది పిచ్చి కావచ్చు
కానీ మనందరినీ దగ్గర చేస్తుంది

867
00:46:33,875 --> 00:46:36,916
అందరూ కలుస్తారు,
ఎందుకంటే అది క్రిస్మస్, మర్చిపోయారా?

868
00:46:37,000 --> 00:46:39,500
పిచ్చిగా అనిపిస్తుంది
కానీ దీనికి అర్థం ఉంది

869
00:46:39,583 --> 00:46:42,250
నకిలీ స్నోబాల్స్‌తో చేసిన
ఒక స్నోమాన్ ఉన్నాడు

870
00:46:42,333 --> 00:46:45,416
అది పిచ్చి కావచ్చు
కానీ మనందరినీ దగ్గర చేస్తుంది

871
00:46:45,500 --> 00:46:48,166
అందరూ కలుస్తారు,
ఎందుకంటే అది క్రిస్మస్, మర్చిపోయారా?

872
00:46:48,708 --> 00:46:50,625
- ఏమవుతోంది?
- హే!

873
00:46:50,708 --> 00:46:54,500
ఈ అమెరికన్‌కి పిచ్చి.
నీకెందుకు గందరగోళంగా ఉందో నాకర్థమైంది.

874
00:46:54,583 --> 00:46:57,333
వేడుకలలో చెప్పకుండా వస్తాడు.

875
00:46:57,416 --> 00:46:58,916
- అలాగా.
- నీకతను తెలీదా?

876
00:47:00,791 --> 00:47:02,583
- తెలీదు.
- పెపే డాడీ.

877
00:47:02,666 --> 00:47:03,750
పెపే డాడీ?

878
00:47:03,833 --> 00:47:05,125
- నీకతను తెలీదా?
- తెలీదు.

879
00:47:05,208 --> 00:47:11,041
ప్రస్తుతం ప్రపంచంలోనే
అతిపెద్ద మల్టీమీడియా, విజువల్ పెర్ఫార్మర్.

880
00:47:11,666 --> 00:47:14,666
- టిక్‌టాక్‌లో లక్షలాది అనుచరులు.
- పోర్చుగీస్‌లో పాడుతున్నాడు.

881
00:47:15,208 --> 00:47:18,458
నాకు తెలుసు... తికమకగా ఉంది, కదా?

882
00:47:18,541 --> 00:47:23,625
మసాచుసెట్స్‌లోని కనెక్టికట్‌లో జన్మించాడు.
అంగోలాన్ తండ్రి, చెచెన్ల తల్లి.

883
00:47:23,708 --> 00:47:25,250
అతని బామ్మ జపనీస్!

884
00:47:25,333 --> 00:47:28,375
- వావ్!
- చెచెన్యాలో అతనంటే పిచ్చి.

885
00:47:28,458 --> 00:47:31,291
- కావాలంటే సెల్ఫీ తీయగలను.
- కావాలి.

886
00:47:32,625 --> 00:47:35,541
ఎందుకంటే అది క్రిస్మస్, మర్చిపోయారా?

887
00:47:36,083 --> 00:47:37,625
హో హో

888
00:47:43,208 --> 00:47:44,166
అది అద్భుతంగా ఉంది!

889
00:47:44,916 --> 00:47:46,833
ఏమైంది? తను నాకు అబద్ధం చెప్పిందా?

890
00:47:47,333 --> 00:47:48,333
ఇలా రా!

891
00:47:48,416 --> 00:47:51,125
- శాంతించు!
- పర్వాలేదు.

892
00:47:51,208 --> 00:47:53,333
- మనం వెళ్తున్నాం.
- సరే.

893
00:47:53,416 --> 00:47:55,375
- మేము కిందకు వస్తున్నాం.
- మెల్లగా.

894
00:47:55,791 --> 00:47:56,958
దయచేసి కిందకి రా.

895
00:48:18,541 --> 00:48:21,958
- మనం ఇక్కడి నుంచి వెళదాం.
- జరగండి.

896
00:48:24,041 --> 00:48:25,541
హాయ్.

897
00:48:25,625 --> 00:48:26,875
ఎలా ఉన్నారు?

898
00:48:26,958 --> 00:48:28,416
ఏంటి సంగతులు?

899
00:48:28,500 --> 00:48:30,125
పెపే డాడీ గుర్తున్నాడా?

900
00:48:30,208 --> 00:48:31,791
హాయ్.

901
00:48:31,875 --> 00:48:33,833
నీకా సెల్ఫీ ఇంకా కావాలా?

902
00:48:38,416 --> 00:48:39,750
నాతో రా.

903
00:48:41,541 --> 00:48:43,666
వాళ్ళిద్దరితో ఉండు.

904
00:48:43,750 --> 00:48:46,750
వాళ్లు స్టేజీ మీదకి లేడీ గాగా,
బ్రూనో మార్స్‌లా వెళ్లారు.

905
00:48:46,833 --> 00:48:50,541
వావ్, ఇది మన అత్యద్భుత జీవితం.

906
00:48:50,625 --> 00:48:52,958
లేడీ గాగా, బ్రూనో మార్స్‌!

907
00:48:53,458 --> 00:48:55,708
వాళ్లు ఎక్కడున్నారు? సెక్యూరిటీ!

908
00:48:55,791 --> 00:48:57,083
వాళ్ళను వదిలిపెట్టండి.

909
00:48:57,166 --> 00:49:00,708
- సిల్వానా?
- నువ్వు షెరిఫ్ కూడానా?

910
00:49:00,791 --> 00:49:03,666
కాదు, నేను స్పాన్సర్‌ని.

911
00:49:03,750 --> 00:49:06,791
- ఇంకా శక్తివంతం.
- షెరిఫ్ కన్నా శక్తివంతం.

912
00:49:07,291 --> 00:49:08,250
సిల్వానా?

913
00:49:08,333 --> 00:49:11,666
ధన్యవాదాలు. మళ్లీ ఎప్పుడూ
నీ వేడుకలలో చొరబడను.

914
00:49:11,750 --> 00:49:13,166
- ధన్యవాదాలు!
- చొరబాటు?

915
00:49:13,250 --> 00:49:14,375
మీరేమీ చొరబడలేదు.

916
00:49:15,166 --> 00:49:17,958
ఇంకా నయం. మీరేమీ చొరబడలేదు.
మీరు బాగా చేసారు!

917
00:49:18,041 --> 00:49:22,291
- నాకు వ్యాపారం బాగా తెలుసు.
- ఒక పయొనీరింగ్ ఆంట్రప్రెన్యూర్.

918
00:49:22,375 --> 00:49:23,625
నేనొక పయొనీర్.

919
00:49:23,708 --> 00:49:26,750
మీరు పాడింది... క్రిస్మస్‌టైమ్?

920
00:49:26,833 --> 00:49:28,375
- అది క్రిస్మస్!
- క్రిస్మస్!

921
00:49:28,458 --> 00:49:30,833
అది మంచి ఐడియా.

922
00:49:31,375 --> 00:49:35,208
ఏమంటారు?
మనం ఇన్వెస్టర్లని కలుద్దామా?

923
00:49:35,791 --> 00:49:39,375
అతన్ని పిలువు.
ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పు, త్వరగా.

924
00:49:39,458 --> 00:49:42,416
వెళ్లు, బంగారం
కంగారు పడకు. నేను చూసుకుంటాను.

925
00:49:42,500 --> 00:49:44,208
నేనిది అయ్యేలా చేయగలను.

926
00:49:45,291 --> 00:49:46,958
- వూ-హూ!
- వూ-హూ!

927
00:49:47,041 --> 00:49:48,375
కాదు.

928
00:49:51,125 --> 00:49:55,500
నాన్నా, మీరు మీ శాంటా రాప్‌తో
టిక్ టాక్‌లో వైరల్ అయ్యారు.

929
00:49:56,375 --> 00:49:57,291
ప్రియా.

930
00:49:57,375 --> 00:49:58,583
ప్రియా.

931
00:49:58,666 --> 00:50:02,833
- నీకు 13,47,000 వీక్షణలు వచ్చాయి.
- నాకు 13,47,000 వీక్షణలు వచ్చాయా?

932
00:50:02,916 --> 00:50:04,958
- ఇది పని చేస్తుంది!
- ప్రియా!

933
00:50:05,041 --> 00:50:06,125
ఇది పని చేస్తుంది!

934
00:50:06,208 --> 00:50:07,125
ఇది పని చేస్తుంది!

935
00:50:08,083 --> 00:50:10,125
ఇది జరుగుతోంది.
నాన్న వైరల్ అయ్యాడు!

936
00:50:11,416 --> 00:50:12,708
బాగుంది!

937
00:50:12,791 --> 00:50:14,875
పిల్లలూ, నాన్న వైరల్ అయ్యారు!

938
00:50:14,958 --> 00:50:18,208
నాన్న వైరల్ అయ్యారు! నాన్న వైరల్ అయ్యారు!

939
00:50:18,291 --> 00:50:19,875
నాన్న వైరల్ అయ్యారు!

940
00:50:19,958 --> 00:50:22,791
- ఇప్పుడు అది 13,80,000. చూడండి, నాన్నా!
- వావ్.

941
00:50:22,875 --> 00:50:23,875
బంగారం!

942
00:50:25,208 --> 00:50:26,333
కానీ అది పని చేయలేదు.

943
00:50:27,833 --> 00:50:29,083
క్రిస్మస్ గుర్తులేదు.

944
00:50:29,958 --> 00:50:31,958
- ఎవరికీ గుర్తులేదా?
- నిజంగా, బాబు?

945
00:50:32,041 --> 00:50:34,083
ఎవరూ క్రిస్మస్ గురించి ఏమనలేదు, అమ్మా.

946
00:50:34,166 --> 00:50:35,333
కామెంట్లు అన్నీ చదువు.

947
00:50:35,416 --> 00:50:37,083
చదివాను. ఎవరికీ అది గుర్తులేదు.

948
00:50:37,166 --> 00:50:40,375
యువత దృష్టి పెట్టలేదు.
షో చూడరు, ముద్దులు పెట్టుకుంటారు.

949
00:50:41,250 --> 00:50:43,500
నువ్వు మంచి రాపర్, ప్రియా.

950
00:50:43,583 --> 00:50:45,500
నా మనసు నిండా ప్రేమ ఉంది.

951
00:50:46,083 --> 00:50:47,416
టీనా,

952
00:50:47,500 --> 00:50:49,750
మనం సిల్వానాతో భేటీ కుదుర్చుకోవాలి.

953
00:50:49,833 --> 00:50:51,458
ఆమె ఉద్దేశం మంచిది కాదు.

954
00:50:51,541 --> 00:50:53,333
అసహ్యకరమైన పెట్టుబడిదారు.

955
00:50:53,416 --> 00:50:55,750
- నీ మనసులో ప్రేమ ఏది?
- పోయింది.

956
00:50:55,833 --> 00:50:58,583
క్రిస్మస్‌పై ఆసక్తి
ఆమెకే ఉన్నట్టు అనిపించింది.

957
00:50:59,250 --> 00:51:02,500
ఆమెతో మాట్లాడదాం.
ఆమె శక్తివంతమైనది. మనకు సహాయం చేస్తుంది.

958
00:51:02,583 --> 00:51:05,208
క్రిస్మస్ అద్భుతమైనదని ఆ భయంకరమైన మనిషిని

959
00:51:05,291 --> 00:51:06,750
ఎలా ఒప్పిస్తావు?

960
00:51:06,833 --> 00:51:08,000
నేను ఒప్పించగలను.

961
00:51:08,083 --> 00:51:09,583
ఆమె మనసు మారుస్తాను.

962
00:51:10,541 --> 00:51:11,708
ముద్దుగున్నావు, తెలుసా?

963
00:51:11,791 --> 00:51:13,333
- టీనా.
- నువ్వు...

964
00:51:13,416 --> 00:51:17,291
నేను దాదాపు
ఇరవై లక్షల మందిని ఒప్పించగలిగితే...

965
00:51:17,375 --> 00:51:18,708
14 లక్షల మంది.

966
00:51:18,791 --> 00:51:21,250
దాదాపు ఇరవై లక్షల మంది నేను రాప్

967
00:51:21,333 --> 00:51:22,208
చేయగలననుకుంటారు.

968
00:51:23,625 --> 00:51:24,875
సిల్వానాను చూసుకోగలను.

969
00:51:24,958 --> 00:51:27,208
హలో, హలో. అందరికీ శుభోదయం.

970
00:51:27,291 --> 00:51:29,375
శుభోదయం. నా మీద దృష్టి పెడదాం.

971
00:51:29,458 --> 00:51:32,833
అందమైనవారికి శుభోదయం.
అందంగా లేని వారికి కూడా.

972
00:51:32,916 --> 00:51:35,500
వీళ్ళు పెపే ఇంకా బేబీ.

973
00:51:35,583 --> 00:51:37,666
టీనా. పెపే ఇంకా టీనా.

974
00:51:37,750 --> 00:51:41,375
వీళ్ళు మన అతి పెద్ద పెట్టుబడిదారులు.

975
00:51:41,458 --> 00:51:45,041
వాళ్ళు మీ వినూత్న ప్రాజెక్ట్‌లో
అవకాశం తీసుకుంటారట.

976
00:51:45,125 --> 00:51:46,708
చక్కనివారు. వాళ్ళను చూడండి.

977
00:51:46,791 --> 00:51:48,708
వాళ్లు అలా లేరు.

978
00:51:48,791 --> 00:51:51,166
- ఇదంతా రాసుకో, రోడోల్ఫో.
- అంతే.

979
00:51:51,750 --> 00:51:53,333
దీనిని క్రిస్మస్ అంటారు, కదా?

980
00:51:53,416 --> 00:51:55,000
- క్రిస్మస్.
- క్రిస్మస్.

981
00:51:55,083 --> 00:51:57,541
- శుభోదయం...
- శుభోదయం, క్లాస్!

982
00:51:57,625 --> 00:51:58,916
అది చూడు.

983
00:51:59,000 --> 00:52:00,416
- ఎక్కువైందా?
- నువ్వు వెళ్లు.

984
00:52:01,125 --> 00:52:03,166
ఇవాళ నేను మీకు

985
00:52:03,250 --> 00:52:05,375
క్రిస్మస్‌ని పరిచయం చేయబోతున్నాను.

986
00:52:06,625 --> 00:52:10,541
రెండు వేల ఏళ్ల క్రితం,
గలిలీ ఆకాశాన్ని ఒక తోకచుక్క దాటింది.

987
00:52:10,625 --> 00:52:11,916
ముగ్గురు మేధావులు

988
00:52:12,875 --> 00:52:15,208
ఒక బిడ్డని చూడడానికి వెళ్లారు.

989
00:52:15,291 --> 00:52:17,750
ఇదేమీ హిస్టరీ క్లాసు కాదు.
చెప్పండి, సరేనా?

990
00:52:17,833 --> 00:52:20,125
- త్వరగా.
- సందర్భాన్ని ఇస్తున్నాను.

991
00:52:21,583 --> 00:52:24,541
- ఆయనాన్ని వేడుక చేసుకోవడానికి...
- వద్దు!

992
00:52:24,625 --> 00:52:26,791
ఆయన సంగతి ఎవరికీ అక్కర్లేదు.

993
00:52:26,875 --> 00:52:28,333
ఆపు.

994
00:52:28,416 --> 00:52:30,125
వాళ్లు సరదాగా ఉన్నారు, కదా?

995
00:52:30,208 --> 00:52:31,750
నన్ను చెప్పనివ్వండి.

996
00:52:31,833 --> 00:52:33,791
ఇది బాగుంది, అసలు విషయం మాట్లాడుకుందాం.

997
00:52:33,875 --> 00:52:36,041
మేము ప్రతిపాదిస్తోంది

998
00:52:36,125 --> 00:52:38,583
ఒక కొత్త హాలిడేని.

999
00:52:39,916 --> 00:52:42,875
కానీ షాపింగ్ మాల్ తెరిచే ఉంటుంది.

1000
00:52:42,958 --> 00:52:43,916
వినండి...

1001
00:52:44,000 --> 00:52:46,500
ఇది ప్రజలకు ఒక అవకాశం...

1002
00:52:46,583 --> 00:52:48,791
- ప్రేమ చూపించడానికి.
- మరింత షాపింగ్‌కి.

1003
00:52:48,875 --> 00:52:50,541
ప్రేమతో షాపింగ్ చేయడానికి.

1004
00:52:50,625 --> 00:52:52,083
ఈ హాలిడే దేని గురించి?

1005
00:52:52,166 --> 00:52:53,125
మదర్స్ డే తీసుకో.

1006
00:52:53,208 --> 00:52:54,916
- సరే.
- ఫాదర్స్ డే.

1007
00:52:55,625 --> 00:52:56,708
పిల్లల కోసం ఒక రోజు.

1008
00:52:56,791 --> 00:53:00,875
ఈ హాలిడే హాలిడేలకే రారాజు.

1009
00:53:00,958 --> 00:53:03,083
ఏ ఇతర హాలిడేలలో లేనిది దీనిలో ఉంటుంది.

1010
00:53:03,166 --> 00:53:05,083
- సీక్రెట్ శాంటా.
- ఏంటి?

1011
00:53:06,458 --> 00:53:08,916
ఎప్పుడైనా విన్నారా?
అందరి పేర్లు కాగితాలలో

1012
00:53:09,000 --> 00:53:12,041
రాసుకుని,
అన్నీ కలిపేసి, ఒకటి తీసుకుని,

1013
00:53:13,416 --> 00:53:15,166
బహుమతులు మార్చుకుంటారు.

1014
00:53:15,875 --> 00:53:17,208
అందరూ, ఆగండి!

1015
00:53:17,291 --> 00:53:19,791
నాకది నచ్చింది. దానిలో ఆకర్షణ కనిపించింది.

1016
00:53:19,875 --> 00:53:22,750
- విజయం వాసన వస్తోంది.
- కాదు, కాదు.

1017
00:53:22,833 --> 00:53:25,458
- ఇది బాగుంది.
- ఇంకొక్క ముఖ్య విషయం.

1018
00:53:26,916 --> 00:53:28,166
క్రిస్మస్ ఉత్సాహం.

1019
00:53:28,250 --> 00:53:32,958
క్రిస్మస్ ఉత్సాహం
మన విభేదాలను పక్కన పెట్టే అవకాశం ఇస్తుంది.

1020
00:53:34,083 --> 00:53:38,708
ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళడానికి
ఇది ఒక అవకాశం, ఒక కారణం.

1021
00:53:38,791 --> 00:53:41,791
- కలిసి ఉండడానికి.
- సరే, మనం ఆలోచిస్తున్నాం.

1022
00:53:42,708 --> 00:53:44,583
క్షమించండి, నేనిది చెప్పలి.

1023
00:53:44,666 --> 00:53:49,583
ఈ రోజుల్లో, ఎవరూ కలిసి సమయం గడపడం లేదు,
అది నిజంగా పని చేస్తుందా?

1024
00:53:49,666 --> 00:53:51,916
నాకు పని ఉంది.
నాకో కజిన్ ఉన్నాడు, ఉదాహరణకి.

1025
00:53:52,000 --> 00:53:55,666
అతన్ని 1994 నుంచి కలవలేదు.
మేము గొడవపడ్డాం. అతనికి ఒక కన్నే ఉంది.

1026
00:53:55,750 --> 00:53:59,041
అతని తల్లి, మా పిన్ని పడిపోయింది.
ఆమెకు కీళ్ల వాతం.

1027
00:53:59,125 --> 00:54:00,625
నా బంధువులను కలడానికి

1028
00:54:00,708 --> 00:54:03,083
ఇది ఒక అవకాశం.

1029
00:54:03,958 --> 00:54:05,583
క్షమించు, ఇప్పుడు అదెందుకు?

1030
00:54:05,666 --> 00:54:07,541
భలే కథ.
ఒక కన్నా? పిన్ని పడిందా?

1031
00:54:07,625 --> 00:54:10,791
నువ్వు మరీ భావోద్వేగంగా ఉన్నావు.
సర్దుకో.

1032
00:54:10,875 --> 00:54:12,833
హెచ్ఆర్‌లో
మూలకు వెళ్లి అక్కడే కూర్చో.

1033
00:54:12,916 --> 00:54:14,291
పదండి.

1034
00:54:14,375 --> 00:54:15,958
నేను చెప్తున్నట్టు,

1035
00:54:16,041 --> 00:54:20,791
ఇది అందరినీ దగ్గరకి తీసుకు రావడం గురించి,
ఇది పని చేస్తుందంటారా?

1036
00:54:20,875 --> 00:54:25,458
- ఏమో.
- "బహుమతులు మర్చిపోండి. మీరు ఉండండి."

1037
00:54:25,541 --> 00:54:30,458
నేను చెప్పేది వినండి. ఇది నా ఐడియా.
"మీరు వచ్చి, బహుమతి తీసుకురండి!"

1038
00:54:30,541 --> 00:54:34,583
అవును, ఇది సంవత్సరానికే అత్యుత్తమ,
అతి పెద్ద హాలిడే అవుతుంది.

1039
00:54:37,041 --> 00:54:39,000
అంతే!

1040
00:54:39,083 --> 00:54:41,583
నువ్వు హెచ్ఆర్ దగ్గర శాంతించావా, రోడోల్ఫో?

1041
00:54:41,666 --> 00:54:42,500
సరే.

1042
00:54:42,583 --> 00:54:47,333
సరదా ముసలాయన
ధ్రువజింక లాగే జట్కా మీద వస్తాడు.

1043
00:54:47,416 --> 00:54:48,625
వేరే జంతువుని ఎంచుకోనా?

1044
00:54:48,708 --> 00:54:51,666
- బ్రెజిల్‌కి ప్రత్యేకమైంది?
- ఆపండి!

1045
00:54:51,750 --> 00:54:53,333
- సరే.
- చీమలుతినేది?

1046
00:54:53,416 --> 00:54:57,083
పింక్ డాల్ఫిన్? మనాటీ?

1047
00:54:57,166 --> 00:54:58,583
మంచి నీళ్లు కావాలా?

1048
00:54:58,666 --> 00:54:59,833
నోరు మూసుకో, బాబు.

1049
00:54:59,916 --> 00:55:02,458
- కాపిబారా ఎలా ఉంటుంది?
- ఆపు, టీనా!

1050
00:55:02,541 --> 00:55:04,125
నిన్ను ఒకటి అడగుతాను.

1051
00:55:04,208 --> 00:55:07,333
ఈ కథ జట్కా గురించి.
మనం వేరేదేమైనా వాడచ్చా?

1052
00:55:07,416 --> 00:55:09,875
దానికేమైంది?
అది కథలో భాగం.

1053
00:55:09,958 --> 00:55:11,208
మనం జెట్ స్కీ వాడచ్చు.

1054
00:55:22,125 --> 00:55:23,291
బాగానే ఉన్నావా?

1055
00:55:24,500 --> 00:55:25,583
నేను బాగానే ఉన్నాను.

1056
00:55:26,583 --> 00:55:27,916
నిజంగానా?

1057
00:55:28,000 --> 00:55:29,166
బాగానే ఉన్నాను, టీనా.

1058
00:55:29,666 --> 00:55:31,000
అయితే అంతా బాగానే ఉందా?

1059
00:55:31,083 --> 00:55:32,208
ఆ, అంతా బాగానే ఉంది.

1060
00:55:32,291 --> 00:55:33,791
సరే. అలాగే.

1061
00:55:34,541 --> 00:55:36,458
అంతా బాగుంది, అద్భుతంగా ఉంది.

1062
00:55:36,541 --> 00:55:37,958
ధ్రువజింక బదులు కాపిబారా.

1063
00:55:38,041 --> 00:55:40,166
జట్కా లేదు, జెట్ స్కీ ఉంది. అద్భుతం!

1064
00:55:40,250 --> 00:55:43,333
నువ్వు ఈ సాంప్రదాయాలను
పట్టుకుని వేలాడుతున్నావు.

1065
00:55:43,416 --> 00:55:45,375
మరియా క్రిస్టీనా,
నాకూ బీచ్ ఇష్టం.

1066
00:55:45,458 --> 00:55:48,083
కానీ శాంటా చెప్పులు వేసుకుని,
సర్ఫ్ చేయకూడదు.

1067
00:55:48,166 --> 00:55:49,875
అది మంచి ఐడియా!

1068
00:55:50,375 --> 00:55:52,583
శాంటాకు బ్రెజిల్‌లో ఎప్పుడూ చెమటే.

1069
00:55:52,666 --> 00:55:54,500
ఆయన జీవితం సుఖమయం చేస్తావు.

1070
00:55:54,583 --> 00:55:55,625
ఎందుకు కాదు?

1071
00:55:55,708 --> 00:56:00,708
అన్నీ ఉండాల్సినట్టు ఉండాలి.
కుర్చీని చిక్ అని పిలుస్తామా?

1072
00:56:00,791 --> 00:56:02,541
చిక్ మీద కూర్చుంటాను.

1073
00:56:02,625 --> 00:56:03,958
పీప్!

1074
00:56:04,041 --> 00:56:07,291
- పీప్!
- క్రిస్మస్‌ని తిరిగి ఆవిష్కరిస్తున్నాం.

1075
00:56:07,375 --> 00:56:10,750
- మనం మళ్లీ మొదలు పెట్టచ్చు.
- కానీ అది క్రిస్మస్ అవదు.

1076
00:56:10,833 --> 00:56:13,250
మజు, నందాకు స్థిరత్వం కావాలి.

1077
00:56:13,333 --> 00:56:17,375
- వాళ్ల జీవితాలు చాలా మారిపోయాయి.
- అందరూ మారతారు. కాలం మారింది.

1078
00:56:17,458 --> 00:56:19,833
సాంప్రదాయాలు కూడా మారవచ్చు. నన్ను చూడు.

1079
00:56:19,916 --> 00:56:21,875
నువ్వు మారాలి.

1080
00:56:21,958 --> 00:56:23,833
ఎప్పుడూ నీకు కావాల్సింది దొరకదు.

1081
00:56:23,916 --> 00:56:27,458
అయితే ఎప్పుడూ నాకు కావల్సినట్టే
జరుగుతుందని అంటున్నావా?

1082
00:56:27,541 --> 00:56:30,166
- అది నిజం.
- నేను నియంత్రిస్తానని అనుకుంటావా?

1083
00:56:30,250 --> 00:56:32,416
- అవును.
- అది నా ముఖం మీదే అంటున్నావా?

1084
00:56:32,500 --> 00:56:35,583
- నేను కాలంతో వెళతాను, టీనా.
- అలా ఉండేవాడివి.

1085
00:56:36,208 --> 00:56:37,541
పిల్లలూ, అరవడం ఆపండి!

1086
00:56:42,000 --> 00:56:44,083
వాళ్లు గొడవపడడం ఆపారనుకుంటాను.

1087
00:56:44,166 --> 00:56:45,500
వాళ్లు పడుకున్నారా?

1088
00:56:46,208 --> 00:56:48,625
- యే!
- యే!

1089
00:56:49,291 --> 00:56:51,916
హలో, హలో. ఇక పడుకోవాలి.

1090
00:56:52,000 --> 00:56:53,583
- పదండి.
- ఎందుకు, నాన్నా?

1091
00:56:53,666 --> 00:56:56,041
ఆగండి. అప్పుడే కాదు.

1092
00:56:56,125 --> 00:56:58,333
- ఇంకో అరగంట ఆడుకోవచ్చు.
- కాదు.

1093
00:56:58,416 --> 00:57:00,416
- అయిపోయింది. ఇక వెళ్ళాలి.
- ఎందుకని?

1094
00:57:00,500 --> 00:57:03,666
- నీకు కోపంగా ఉంది. అందుకనా?
- కాదు, టీనా.

1095
00:57:03,750 --> 00:57:05,750
పిల్లలకు ఒక షెడ్యూల్ ఉండాలి.

1096
00:57:05,833 --> 00:57:08,166
మార్పులు అవసరం లేని వాటిని మార్చవద్దు.

1097
00:57:08,875 --> 00:57:11,750
- ఇది నా కూతురు పడుకునే సమయం.
- అది నువ్వు చెప్పావు.

1098
00:57:11,833 --> 00:57:14,583
మా వాడు నేను చెప్పినప్పుడు పడుకుంటాడు.

1099
00:57:15,750 --> 00:57:17,916
అమ్మా, నాకు నిద్ర వస్తోంది.

1100
00:57:18,708 --> 00:57:20,708
లేదు, నాకు నీ గురించి తెలుసు.

1101
00:57:20,791 --> 00:57:22,791
నిజంగా? నువ్వింత త్వరగా పడుకోవు.

1102
00:57:22,875 --> 00:57:24,583
ఇప్పుడు త్వరగా పడుకుంటావా?

1103
00:57:24,666 --> 00:57:27,041
అమ్మతో ఇలా చేయకు. మాట్లాడకు.

1104
00:57:27,125 --> 00:57:29,416
అలా ఎందుకంటున్నావు?
వాడి మీద కూడా అరుస్తావా?

1105
00:57:29,500 --> 00:57:31,833
నేనరవను. నువ్వరుస్తావు.
నేనరుస్తున్నానా?

1106
00:57:31,916 --> 00:57:33,375
ఇక్కడ ఎవరు అరుస్తున్నారు?

1107
00:57:33,458 --> 00:57:37,208
నేను అరుస్తున్నానా? మజు, గాయల్, చెప్పండి.

1108
00:57:37,291 --> 00:57:38,583
నేనేం చెప్పను, గాయల్?

1109
00:57:39,125 --> 00:57:41,000
ఆమె అలా ఉంటే, "లేదు" అని చెప్పు.

1110
00:57:42,208 --> 00:57:43,500
- లేదు.
- లేదు.

1111
00:57:43,583 --> 00:57:46,041
ధన్యవాదాలు.

1112
00:57:46,958 --> 00:57:48,125
మజు.

1113
00:57:48,208 --> 00:57:50,916
- మనం పడుకుందాం. గుడ్ నైట్ చెప్పు.
- బై, గాయల్.

1114
00:57:51,000 --> 00:57:52,833
- సరే.
- బై.

1115
00:57:53,666 --> 00:57:55,333
ఆంటీ టీనా అరవలేదు కదా, మజు?

1116
00:57:56,041 --> 00:57:57,916
అమ్మ అరవలేదు.

1117
00:57:58,000 --> 00:57:59,750
నా స్వరం మెల్లగా ఉంది.

1118
00:58:22,791 --> 00:58:25,333
- ఇది చూడు!
- దృష్టి పెట్టు, బాబు.

1119
00:58:25,416 --> 00:58:26,541
అందరూ, పదండి!

1120
00:58:26,625 --> 00:58:31,125
కెమెరా కేసి చూడు.
అందరూ నవ్వండి. అందరం నవ్వుదాం!

1121
00:58:31,958 --> 00:58:34,375
- మెగా సిల్వానా వద్ద
- ఇది క్రిస్మస్ సమయం

1122
00:58:34,458 --> 00:58:37,041
- మెగా సిల్వానా వద్ద
- మీ డబ్బుకి తగిన విలువ

1123
00:58:37,125 --> 00:58:39,333
- మెగా సిల్వానా వద్ద
- ప్రేమకు ధర లేదు

1124
00:58:39,416 --> 00:58:41,416
మనం కొందాం, కొందాం

1125
00:58:41,500 --> 00:58:44,125
- మెగా సిల్వానా వద్ద
- మీరు సంతోషంగా ఉంటారు

1126
00:58:44,208 --> 00:58:46,708
- మెగా సిల్వానా వద్ద
- చెత్తగా ఉండదు

1127
00:58:46,791 --> 00:58:48,958
- మెగా సిల్వానాకి రండి
- బాగా చేయండి

1128
00:58:49,041 --> 00:58:51,083
మనం కొందాం, కొందాం

1129
00:58:51,166 --> 00:58:56,125
మంచి ఉత్పత్తులు
సరసమైన ధరలకు

1130
00:58:56,208 --> 00:59:00,500
మెగా సిల్వానా వద్ద
అత్యుత్తమ క్రిస్మస్ సమయం

1131
00:59:01,666 --> 00:59:03,416
మెగా సిల్వానా

1132
00:59:05,875 --> 00:59:09,125
- అందరూ బాగా చేసారు.
- టీనా, మనం ఇక్కడేం చేస్తున్నాము?

1133
00:59:09,208 --> 00:59:11,250
ప్రియా, పిల్లలకు ఇది బాగా నచ్చింది.

1134
00:59:11,333 --> 00:59:14,500
ఆలోచించు. దేశమంతా చూస్తుంది.

1135
00:59:14,583 --> 00:59:17,208
- ఇది కొంచెం వింతగా లేదా?
- చాలా బాగుంది.

1136
00:59:17,291 --> 00:59:18,625
ఇది వింతగా ఉంది, టీనా.

1137
00:59:18,708 --> 00:59:21,125
బాబు, నువ్వు బాగా చేశావు!

1138
00:59:21,208 --> 00:59:23,833
అందమైన గిఫ్ట్ బాక్స్ చేసావు.

1139
00:59:23,916 --> 00:59:25,750
సర్ప్రైజ్!

1140
00:59:25,833 --> 00:59:26,791
అబ్బో!

1141
00:59:26,875 --> 00:59:30,666
మీరందరూ ఈ మెరిసే వస్తువులను చూసి
మైమరచిపోతారని నాకు తెలుసు.

1142
00:59:30,750 --> 00:59:32,375
- నీకు నచ్చిందా?
- నచ్చింది.

1143
00:59:32,458 --> 00:59:35,500
నేను మా మేనల్లుడిని
తీసుకు వచ్చాను, రాఫీనా.

1144
00:59:35,583 --> 00:59:37,500
- మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
- వినిపించు.

1145
00:59:37,583 --> 00:59:40,000
- హో, హో, హో.
- కాదు, అది కాదు.

1146
00:59:40,458 --> 00:59:42,000
బాగుంది కదా?

1147
00:59:42,083 --> 00:59:43,791
గగుర్పొడిచింది. ప్రతిభ ఉంది.

1148
00:59:43,875 --> 00:59:45,666
శాంటా అలా ఉండడు.

1149
00:59:45,750 --> 00:59:48,666
నీకేమీ తెలీదు.
అతనలా ఉండడని ఎవరు చెప్పారు?

1150
00:59:48,750 --> 00:59:50,291
అవును, అతను శాంటానే.

1151
00:59:50,375 --> 00:59:53,291
ముద్దుగా ఉన్న కాపిబారాలు లాగిన
జెట్ స్కీ మీద వచ్చాడు.

1152
00:59:53,375 --> 00:59:55,125
బోలెడు బహుమతులు తెచ్చాడు.

1153
00:59:55,208 --> 00:59:57,375
నా దుకాణం నుంచి,
ఈ సంతోషకరమైన రోజు కోసం.

1154
00:59:57,458 --> 00:59:59,666
ఇది చేద్దాం! అంతే.

1155
00:59:59,750 --> 01:00:04,000
ఆమె క్రిస్మస్ ఎండ్రకాయల ట్రేని
పట్టుకున్న ఫోటో తీద్దాం.

1156
01:00:04,083 --> 01:00:07,958
సిల్వానా, ఇక్కడ ఏదో తప్పుగా ఉంది.
ఇదంతా ఏమిటి?

1157
01:00:08,041 --> 01:00:09,541
ఈ ఉత్పత్తులేంటి?

1158
01:00:09,625 --> 01:00:13,791
ఈ "క్రిస్మి" ప్రాజెక్ట్‌లో
పెట్టుబడి పెట్టాలనుకుంటున్న

1159
01:00:13,875 --> 01:00:16,125
బ్రాండ్‌ల ఉత్పత్తులు.

1160
01:00:16,208 --> 01:00:17,958
ఇది క్రిస్మస్.

1161
01:00:18,041 --> 01:00:21,541
మేము సర్వే నిర్వహిస్తే,
అందరూ దాని మీద ఓటు వేసారు.

1162
01:00:21,625 --> 01:00:23,750
క్రిస్మి వినడానికి బాగుంది.

1163
01:00:23,833 --> 01:00:27,750
సరే అయితే. తను అన్నదే.
ఒప్పుకో, ప్రియా.

1164
01:00:27,833 --> 01:00:31,833
అదుగో, అన్నీ నవ్వులే.
నువ్వు బాగా మెరవాలి.

1165
01:00:31,916 --> 01:00:35,375
మీరందరూ అందంగా ఉన్నారు.
చుట్టూ నవ్వులే, సరేనా?

1166
01:00:39,666 --> 01:00:42,708
ఇది క్రిస్మస్ సమయం.
నేను కొంటాను, అతను కొంటాడు, ఆమె కొంటుంది.

1167
01:00:42,791 --> 01:00:45,250
నువ్వు కొంటావు, వాళ్లు కొంటారు,
అందరూ కొంటారు.

1168
01:00:46,375 --> 01:00:48,333
మీ స్నేహితుడు బహుమతులేమీ కొనలేదా?

1169
01:00:48,416 --> 01:00:50,000
అతను స్నేహితుడే కాదు.

1170
01:00:51,166 --> 01:00:53,291
మెగా సిల్వానాకి రండి.
రండి...

1171
01:00:55,500 --> 01:00:57,125
ఇది బాగుందని ఇంకా అనుకుంటావా?

1172
01:00:58,416 --> 01:01:02,000
లేదు, కొంచెం ఎక్కువైందని అనుకుంటాను.

1173
01:01:02,083 --> 01:01:03,166
కొంచెమా?

1174
01:01:03,250 --> 01:01:06,250
నేనిది పని చేసేలా చూసాను.
ఆచరణాత్మకంగా ఉన్నాను.

1175
01:01:08,500 --> 01:01:10,875
సరే, పెపే. నేను సరి చేస్తాను.

1176
01:01:11,625 --> 01:01:13,833
చేయలేవు.
సిల్వానా క్రిస్మస్‌ని నాశనం చేసింది.

1177
01:01:13,916 --> 01:01:15,458
టీనా, ఇది అయిపోయింది.

1178
01:01:16,583 --> 01:01:17,875
ఇది అయిపోలేదు.

1179
01:01:18,625 --> 01:01:20,125
ఇది అయిపోలేదు!

1180
01:01:20,208 --> 01:01:23,791
దీన్నంతా నేనే సరి చేస్తాను.
నేను చెప్తున్నాను.

1181
01:01:23,875 --> 01:01:26,750
ఇద్దరమ్మాయిలం మాట్లాడుకుంటాం.
నేనేంటో తనకి చూపిస్తాను.

1182
01:01:27,666 --> 01:01:29,250
నేనిది ఇవాళే సరి చేస్తాను!

1183
01:01:29,333 --> 01:01:32,625
- అమ్మండి, అమ్మండి, అమ్మండి.
- అక్కడుంది.

1184
01:01:32,708 --> 01:01:34,125
నేనిది చేస్తాను.

1185
01:01:34,208 --> 01:01:36,250
అమ్మండి, అమ్మండి, అమ్మండి. ఇంకా, ఇంకా.

1186
01:01:36,333 --> 01:01:38,583
- పడేయకండి, పడేస్తే డబ్బు కట్టాలి.
- సిల్వానా?

1187
01:01:38,666 --> 01:01:41,958
నీ క్రిస్మస్ అంతా తప్పు.
దానికి, మాకు ఎటువంటి సంబంధం లేదు.

1188
01:01:42,041 --> 01:01:44,208
మేమిది మూసేస్తాం,
నువ్వు మమ్మల్ని ఆపలేవు.

1189
01:01:44,291 --> 01:01:47,125
ఏమంటున్నావు?
నేను ప్రచారం మీద చాలా ఖర్చుపెట్టాను.

1190
01:01:47,208 --> 01:01:48,791
జీవితంలో డబ్బే ప్రధానం కాదు.

1191
01:01:48,875 --> 01:01:51,041
కాదు, సిల్వానా. అది కాదు.

1192
01:01:51,125 --> 01:01:52,750
క్రిస్మస్ రద్దు అయింది.

1193
01:01:52,833 --> 01:01:54,458
యాభై లక్షల ఫైన్ చెల్లించవచ్చు.

1194
01:01:55,583 --> 01:01:58,000
క్రిస్మస్ తిరిగి వచ్చింది.

1195
01:01:58,083 --> 01:02:01,291
- తప్పుందా.
- ఒక మాట చెప్పనా?

1196
01:02:01,375 --> 01:02:06,000
ఒకరిపై మరొకరు తమ ప్రేమను జరుపుకోవడానికి
ప్రజలు కలవడం దీని వెనుక ఉద్దేశం.

1197
01:02:06,083 --> 01:02:11,333
అయితే ఎవరూ లేని వారి సంగతేంటి?
వారు బాధగా, ఇంట్లోనే ఉంటారా?

1198
01:02:11,416 --> 01:02:16,041
ఇప్పుడు మనకు దేశంలో అత్యుత్తమ
షిప్పింగ్ మౌలిక సదుపాయాలు ఉన్నాయి.

1199
01:02:16,125 --> 01:02:20,000
మన నినాదం "మీరు రాలేరా?
వారికి బహుమతి పంపండి."

1200
01:02:20,708 --> 01:02:23,291
సమస్య అదే.
క్రిస్మస్ ఉత్సాహాన్ని నాశనం చేసావు.

1201
01:02:23,375 --> 01:02:24,916
- అవును.
- నేను నాశనం చేసానా?

1202
01:02:25,000 --> 01:02:27,791
నన్ను నిందించకు.
మీరు అమ్మిన ఐడియానే నేను కొన్నాను.

1203
01:02:27,875 --> 01:02:30,250
- మేమా ఐడియా అమ్మలేదు.
- మీరు అమ్మారు!

1204
01:02:30,333 --> 01:02:33,541
- అవును, అమ్మాము.
- మీరు అమ్మరు, అందుకని విను.

1205
01:02:34,250 --> 01:02:36,958
నువ్వు దీని గురించి చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

1206
01:02:37,041 --> 01:02:37,916
ఏమనుకోకు.

1207
01:02:40,583 --> 01:02:44,166
ఇదంతా నీ తప్పే. సిల్వానా పిచ్చి ఐడియాలను
నువ్వు ఒప్పుకున్నావు.

1208
01:02:44,250 --> 01:02:46,791
- ముందు నుంచీ.
- తన సహాయం అడిగింది నువ్వే.

1209
01:02:46,875 --> 01:02:49,916
అది సరిగ్గా అవ్వదని చెప్పాను,
నువ్వు వినలేదు.

1210
01:02:50,000 --> 01:02:52,500
నువ్వు ఎప్పుడూ మంచిగా ఉండాలని చూస్తావు.

1211
01:02:52,583 --> 01:02:54,750
ఎప్పుడూ నువ్వు ఒప్పు, అందరూ తప్పు.

1212
01:02:54,833 --> 01:02:56,458
టీనా, నువ్వు తప్పు!

1213
01:02:56,541 --> 01:02:59,500
ఇది పని చేస్తుందని నేనెలా అనుకుంటాను?

1214
01:02:59,583 --> 01:03:02,041
ఆలోచించు. నీకు ఇంట్లో ఉండడం నచ్చుతుంది.

1215
01:03:02,125 --> 01:03:03,458
నాకు ప్రయాణాలు ఇష్టం.

1216
01:03:03,541 --> 01:03:05,500
నీకు చలి కాలం ఇష్టం. నాకు వేసవి ఇష్టం.

1217
01:03:05,583 --> 01:03:08,625
నీకు నియంత్రించడం ఇష్టం.
నాకు నియంత్రణ వద్దు.

1218
01:03:08,708 --> 01:03:11,916
క్షమించు, టీనా. అన్నీ నాకు కావలసినట్లే
ఉండాలని నువ్వంటావు

1219
01:03:12,000 --> 01:03:14,666
కానీ అంతా నీకు కావలసినట్లే జరగాలి.

1220
01:03:14,750 --> 01:03:15,708
- అవునా?
- అవును.

1221
01:03:15,791 --> 01:03:19,416
నీకు క్రిస్మస్ నచ్చకపోతే,
నువ్వు దాన్ని నాశనం చేయకూడదు.

1222
01:03:19,500 --> 01:03:20,666
నాశనం చేయడమా?

1223
01:03:20,750 --> 01:03:23,833
అది నీకు ముఖ్యమని నీతో పాటు చేశాను.

1224
01:03:23,916 --> 01:03:24,958
ప్రపంచానికి!

1225
01:03:25,041 --> 01:03:27,250
- మన కుటుంబానికి!
- ఏ కుటుంబం?

1226
01:03:29,291 --> 01:03:30,791
కుటుంబాలు కలిసి అనుకుంటాయి.

1227
01:03:31,416 --> 01:03:34,833
మనం ఇంట్లోకి మారినప్పటి నుంచి
నువ్వు నీ నియమాలు చెప్పి,

1228
01:03:34,916 --> 01:03:36,791
అంతా అలానే జరగాలంటున్నావు.

1229
01:03:36,875 --> 01:03:40,291
క్షమించు, ప్రపంచం అంటేనే నియమాలు.
జీవితం అలానే ఉంటుంది.

1230
01:03:40,375 --> 01:03:42,416
నీ పిల్లలకు నువ్వది నేర్పించాలి.

1231
01:03:42,500 --> 01:03:44,166
ఆర్థర్...

1232
01:03:44,750 --> 01:03:47,208
తలుపు గట్టిగా మూసినప్పుడు,
నియమం కోసం చూస్తాడు.

1233
01:03:47,291 --> 01:03:48,375
నందా సంగతి ఏంటి?

1234
01:03:48,458 --> 01:03:50,375
అంతా నీ సంతోషం కోసం చేస్తుంది.

1235
01:03:50,916 --> 01:03:53,541
చేయగలిగితే తను కూడా తలుపు గట్టిగా మూసేది.

1236
01:03:53,625 --> 01:03:54,833
కానీ నువ్వలా చేయనివ్వవు.

1237
01:03:54,916 --> 01:03:56,125
నువ్వు చాలా చేయనిస్తావు.

1238
01:03:56,875 --> 01:03:58,833
నా పిల్లలకు ధైర్యాన్ని ఇస్తాను.

1239
01:03:59,458 --> 01:04:02,458
మీ అమ్మాయిని జీవితాన్ని ఆస్వాదించనివ్వవు.

1240
01:04:02,541 --> 01:04:03,708
టీనా.

1241
01:04:04,916 --> 01:04:06,375
ఇది వెంటనే ఆపుదాం,

1242
01:04:06,958 --> 01:04:08,750
లేకపోతే మనం దారి తప్పుతాం.

1243
01:04:11,416 --> 01:04:13,166
మనం ఇప్పటికే దారి తప్పలేదా?

1244
01:04:54,833 --> 01:04:58,416
నీ మిగిలిన సామాను తీసుకోవడానికి
ఏదైనా సమయం నిర్ణయించుకుందాం.

1245
01:04:58,958 --> 01:05:00,666
దాని గురించి ఆలోచించకు.

1246
01:05:03,166 --> 01:05:05,125
నీకు ఏమైనా కావాలంటే...

1247
01:05:06,500 --> 01:05:07,500
నీకు కూడా.

1248
01:06:25,375 --> 01:06:26,625
ఛ.

1249
01:06:26,708 --> 01:06:28,708
నా కొత్త కుటుంబం వెళ్ళిపోయింది.

1250
01:06:28,791 --> 01:06:30,541
శాంటా వెళ్ళిపోయాడు.

1251
01:06:30,625 --> 01:06:33,041
ఇంకా ఏమేం మాయమవుతుందో?

1252
01:06:34,000 --> 01:06:35,666
ఇంకేమీ మాయమవదు, సరేనా?

1253
01:06:36,583 --> 01:06:38,208
ఇక, పడుకోవాలి.

1254
01:06:38,291 --> 01:06:40,291
- నీ...
- ప్లక్‌!

1255
01:06:40,375 --> 01:06:41,541
ప్లక్‌!

1256
01:06:42,750 --> 01:06:45,833
రేపు నువ్వు మజుకు, నందాకు
మంచి సందేశం పంపచ్చు.

1257
01:06:47,666 --> 01:06:49,458
నువ్వంటే ఇష్టం.
నాకూ నువ్వు ఇష్టం.

1258
01:07:20,625 --> 01:07:22,208
గాయల్!

1259
01:07:22,291 --> 01:07:24,916
- మజు!
- హాయ్, అబ్బాయిలు!

1260
01:07:25,000 --> 01:07:27,583
మిమ్మల్ని హత్తుకోవాలని ఉంటుంది.

1261
01:07:27,666 --> 01:07:31,166
మజుకు నేనంటే ఇష్టం! మజుకు నేనంటే ఇష్టం!

1262
01:07:31,250 --> 01:07:34,250
- లేదు, నాకిష్టం లేదు.
- దాన్నే ప్రేమంటారు.

1263
01:07:35,125 --> 01:07:37,333
- హే, ఇది విను.
- ఏంటది?

1264
01:07:37,416 --> 01:07:38,750
ఇది తెలిసినదేమో చూడు.

1265
01:07:41,541 --> 01:07:42,625
రీటా లీ?

1266
01:07:43,625 --> 01:07:47,375
మనం క్రిస్మస్‌ని సరి చేయలేదు కానీ
సంగీతంలో నీ అభిరుచిని సరి చేసాము.

1267
01:07:47,458 --> 01:07:48,875
ఏంటి సంగతి, ఆర్థర్?

1268
01:07:48,958 --> 01:07:52,500
మేము మెగా సిల్వానా
క్రిస్మికి వెళ్తున్నాం. నువ్వు వస్తావా?

1269
01:07:52,583 --> 01:07:54,916
ప్రకటనలలో ఉన్నావు,
మాకు డిస్కౌంట్ రావచ్చు.

1270
01:07:55,000 --> 01:07:55,833
వదులు!

1271
01:07:55,916 --> 01:07:58,750
నేను ముద్దుగా ఉన్న
క్రిస్మి కాపిబారా కొన్నాను!

1272
01:07:58,833 --> 01:07:59,958
ఏంటి?

1273
01:08:01,666 --> 01:08:02,666
కాపిబారా!

1274
01:08:03,125 --> 01:08:05,500
ఈ వింత క్రిస్మస్ ప్రాచుర్యం పొందుతోంది.

1275
01:08:05,583 --> 01:08:07,041
"క్రిస్మస్" అంటే ఏంటి?

1276
01:08:07,125 --> 01:08:07,958
ఆపు, గాయల్.

1277
01:08:08,041 --> 01:08:10,000
అదేంటో నీకు తెలుసు.

1278
01:08:10,083 --> 01:08:12,083
ఈ ప్రపంచంలో నీకు ఇష్టమైంది.

1279
01:08:12,708 --> 01:08:14,250
క్రిస్మస్, శాంటా...

1280
01:08:14,333 --> 01:08:15,916
"శాంటా"? అదేంటి?

1281
01:08:17,583 --> 01:08:19,958
గాయల్ దాని గురించి అంతా మర్చిపోతే...

1282
01:08:20,041 --> 01:08:21,375
మనం కూడా మర్చిపోతాం.

1283
01:08:21,500 --> 01:08:23,166
మనం ఏమైనా చెయ్యాలి.

1284
01:08:24,166 --> 01:08:26,458
మనం స్కూల్ మానెయ్యాలి.

1285
01:08:27,583 --> 01:08:29,583
మనం దాక్కోడానికి మంచి చోటు కావాలి.

1286
01:08:30,208 --> 01:08:31,750
నాకో చోటు తెలుసు. నాతో రండి!

1287
01:08:34,208 --> 01:08:37,375
నాకిది నచ్చింది.
నేనెప్పుడూ స్కూల్ మానేయలేదు.

1288
01:08:39,458 --> 01:08:40,958
- రా.
- పద.

1289
01:08:41,041 --> 01:08:42,333
రా, గాయల్.

1290
01:08:44,833 --> 01:08:47,250
పద, త్వరగా.

1291
01:08:53,166 --> 01:08:54,500
నిన్ను పట్టుకుంటాను!

1292
01:08:57,458 --> 01:09:01,916
ఇది మంచి ప్రారంభం అనుకోను.

1293
01:09:04,916 --> 01:09:06,958
మన తల్లిదండ్రులు తిరిగి కలవడానికి,

1294
01:09:07,041 --> 01:09:10,458
సిల్వానా క్రిస్మస్ ముగించడానికి
మనకొక ప్లాన్ కావాలి.

1295
01:09:10,541 --> 01:09:11,458
ఏ ప్లాన్?

1296
01:09:11,541 --> 01:09:13,541
శాంతించు, నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

1297
01:09:13,625 --> 01:09:16,333
- నందా...
- నాకు పసుపు రంగు అవ్వాలని ఉంది.

1298
01:09:16,416 --> 01:09:19,916
గాయల్, నేను పక్క తలుపు నుండి వెళతాము.

1299
01:09:20,000 --> 01:09:23,458
ఆర్థర్, నేను మాల్
వెనుక తలుపు నుండి వెళతాము.

1300
01:09:23,541 --> 01:09:25,750
తరువాత మనం గార్డ్ బూత్ దగ్గర కలుద్దాము.

1301
01:09:39,458 --> 01:09:41,958
- పిల్లలు. ఏం చేస్తున్నారు?
- హే, హే, హే.

1302
01:09:42,041 --> 01:09:43,333
నాన్నా!

1303
01:09:43,416 --> 01:09:44,583
అంతా బాగానే ఉందా?

1304
01:09:44,666 --> 01:09:45,916
ఇక్కడికెందుకు పిలిచారు?

1305
01:09:46,625 --> 01:09:48,333
మా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

1306
01:09:48,416 --> 01:09:49,625
ఆగండి, ప్లానా?

1307
01:09:50,333 --> 01:09:52,166
అమ్మా, బయటకి రా.

1308
01:09:52,916 --> 01:09:54,500
ఎలాంటి ప్లాన్?

1309
01:09:55,375 --> 01:09:56,500
ఏంటి?

1310
01:09:58,958 --> 01:10:01,000
- ఏమైనా జరిగిందా?
- నేను...

1311
01:10:01,083 --> 01:10:02,958
- నాకు తెలీదు.
- నేను...

1312
01:10:03,041 --> 01:10:04,250
- చెప్పు.
- నువ్వు ముందు.

1313
01:10:04,333 --> 01:10:06,750
- కాదు...
- నన్నిక్కడికి పిల్లలు పిలిచారు.

1314
01:10:07,833 --> 01:10:11,541
మీరు చాలా ప్రశ్నలు అడుగుతున్నారు.
అక్కను మాట్లాడనివ్వండి, సరేనా?

1315
01:10:12,166 --> 01:10:14,708
మంచిది, గాయల్! మీ ఇద్దరూ వినాలి.

1316
01:10:15,791 --> 01:10:18,708
మీకొక సర్ప్రైజ్. కళ్ళు మూసుకోండి.

1317
01:10:20,375 --> 01:10:22,250
నిజంగా? ఇప్పుడా?

1318
01:10:22,333 --> 01:10:24,333
అవును. కళ్ళు మూసుకోండి.

1319
01:10:30,250 --> 01:10:31,875
ఏం జరుగుతోంది?

1320
01:10:36,708 --> 01:10:37,875
కళ్ళు తెరవమా?

1321
01:10:37,958 --> 01:10:39,166
సోదర సోదరీమణులారా...

1322
01:10:39,250 --> 01:10:41,875
ప్రేమ చిత్రాలు!

1323
01:10:58,458 --> 01:10:59,791
అద్భుతం!

1324
01:11:11,666 --> 01:11:16,041
- చూడండి, హామ్‌బర్గర్ డే.
- హామ్‌బర్గర్లు.

1325
01:11:23,500 --> 01:11:27,375
- బాగుంది.
- నాకు నచ్చింది. బాగా చేసారు!

1326
01:11:28,666 --> 01:11:29,625
చెయ్యి!

1327
01:11:45,041 --> 01:11:48,500
ప్లాన్ మొదటి భాగం బాగా అయింది.

1328
01:11:48,583 --> 01:11:51,541
- ఇప్పుడు రెండో భాగం.
- అవును.

1329
01:11:51,625 --> 01:11:54,000
- రెండో భాగమా?
- ఏంటి...

1330
01:11:54,083 --> 01:11:57,291
గాయల్ క్రిస్మస్ గురించి మర్చిపోయాడు,
మేమూ మర్చిపోక ముందు

1331
01:11:57,375 --> 01:11:59,833
మనం సిల్వానా క్రిస్మస్‌ని ముగించాలి.

1332
01:11:59,916 --> 01:12:03,166
ఆమె క్రిస్మి కన్నా
క్రిస్మస్ లేని ప్రపంచమే నయం.

1333
01:12:03,625 --> 01:12:05,375
మేము అంతా ఆలోచించాము.

1334
01:12:05,458 --> 01:12:07,083
- ఏమవుతోంది?
- వావ్!

1335
01:12:07,166 --> 01:12:09,916
మీరు ఫెంటాస్టిక్ ఫోర్ అని మాకు తెలియదు.

1336
01:12:10,666 --> 01:12:11,708
మీరు సిద్ధమా?

1337
01:12:14,166 --> 01:12:15,708
- సిద్ధమే.
- సిద్ధమా?

1338
01:12:19,958 --> 01:12:21,708
పిల్లలు, అక్కడంతా ఎలా ఉంది?

1339
01:12:21,791 --> 01:12:24,708
- అనుకున్నట్టు "ఓవర్" అనండి.
- "అనుకున్నట్టు ఓవర్".

1340
01:12:25,333 --> 01:12:27,541
సెక్యూరిటీ ఆఫీస్ దగ్గరకి
వెళ్తున్నాను. ఓవర్.

1341
01:12:27,625 --> 01:12:29,666
- ఏమైంది?
- సెక్యూరిటీ గార్డ్! ఫ్రీజ్!

1342
01:12:31,541 --> 01:12:33,708
దుకాణాన్ని 20 నిమిషాల్లో తెరుస్తారు.

1343
01:12:52,000 --> 01:12:54,333
మేము సెక్యూరిటీ ఆఫీసు బయట ఉన్నాం.

1344
01:12:54,416 --> 01:12:55,541
రండి, రండి.

1345
01:13:02,333 --> 01:13:03,833
ఛత్.

1346
01:13:19,416 --> 01:13:20,916
పదండి.

1347
01:13:23,000 --> 01:13:24,458
పదండి, పదండి.

1348
01:13:24,625 --> 01:13:26,500
- ఎక్కడుంది?
- ఇదుగో.

1349
01:13:27,291 --> 01:13:29,541
నందా, నువ్వు ఆఫీసులో ఉన్నావా?

1350
01:13:30,666 --> 01:13:33,916
ఉన్నాను, గార్డుతో అంతా
బాగా అయ్యే వ్యూహం ఉంది.

1351
01:13:35,916 --> 01:13:38,166
కప్పలు కాళ్ళు కడుక్కోవు

1352
01:13:38,250 --> 01:13:40,583
- వాటి వాసన బాగుంటుందని అనుకుంటాయి
- బాబు!

1353
01:13:40,666 --> 01:13:43,875
కంపు కొట్టే పాదాలతో మడుగులో ఉన్నాయి
ఆ వాసన బాగోదు

1354
01:13:43,958 --> 01:13:45,416
కంపు కొట్టే పాదాలు!

1355
01:13:46,666 --> 01:13:51,375
హే, బాగా పాడావు, బాబు.
నాకు నచ్చింది. నిజంగా నచ్చింది.

1356
01:13:53,208 --> 01:13:55,625
మీ అమ్మ ఎక్కడుంది?

1357
01:13:58,333 --> 01:13:59,375
ఆమె వస్తోంది.

1358
01:14:00,666 --> 01:14:01,833
ఇంకో పాట?

1359
01:14:01,916 --> 01:14:03,125
ఇంకొక్కటి.

1360
01:14:03,750 --> 01:14:06,041
ఇంకొక్కటా? సరే, ఇంకొక్కటి. పాడు.

1361
01:14:06,125 --> 01:14:08,958
మీకు ఏది ఇష్టం, రాక్, సాంబా లేక ఆక్స్?

1362
01:14:14,125 --> 01:14:16,708
దుకాణంలో పనివాడు తలుపు మూసేస్తాడు.
పరిగెత్తండి!

1363
01:14:16,791 --> 01:14:18,875
మూసేస్తున్నారు!

1364
01:14:29,375 --> 01:14:31,833
- మీకు 15 నిమిషాలే ఉంది!
- ఎడమ వైపు!

1365
01:14:35,208 --> 01:14:37,125
- ఆగండి! అదేంటి?
- అదేంటి?

1366
01:14:37,208 --> 01:14:38,916
- గార్డు వస్తున్నాడు.
- మంచి ధర.

1367
01:14:39,708 --> 01:14:41,833
- ఆగండి, నేనొకటి కొనాలనుకున్నాను.
- పదండి!

1368
01:14:50,041 --> 01:14:52,708
- మనం ధరలు మారుద్దాం.
- అద్భుతం.

1369
01:14:53,333 --> 01:14:55,916
వద్దు, వాళ్లను టెంటులో సమయం గడపనివ్వు.

1370
01:14:57,041 --> 01:14:58,083
మంచి ఐడియా.

1371
01:14:58,666 --> 01:15:00,791
రెండు నిమిషాల్లో పోయేది ఏమీ లేదు.

1372
01:15:01,666 --> 01:15:05,166
గార్డు వచ్చే లోపు అక్కడ
ఇంకా ఎంత సేపు ఉండగలవు?

1373
01:15:06,333 --> 01:15:10,208
గాయల్ జాబితా ప్రకారం
ఇంకా రెండు రోజులు ఉన్నాయి.

1374
01:15:26,375 --> 01:15:28,500
ప్రేమ పక్షులరా, ఇక వెళ్ళాలి.

1375
01:15:40,333 --> 01:15:42,125
- నాకివ్వు.
- ఇదుగో.

1376
01:15:42,208 --> 01:15:43,958
నావి ఎక్కడున్నాయి? ఇదుగో!

1377
01:15:45,416 --> 01:15:48,416
కాపిబారా! ఇది తీసుకో!

1378
01:15:56,208 --> 01:15:59,416
- ఇది గాయల్ కోసం. మంచి ధర.
- అబ్బ! ప్లాన్ మీద దృష్టి పెట్టు.

1379
01:15:59,500 --> 01:16:01,833
క్షమించు. అది నీకేంటి?

1380
01:16:09,791 --> 01:16:11,583
ఎడమ జేబు.

1381
01:16:11,666 --> 01:16:12,875
ఎడమ జేబా?

1382
01:16:16,583 --> 01:16:18,333
బాగా చేశావు! బాగా చేశావు, మజు!

1383
01:16:20,208 --> 01:16:22,750
వూ-హూ! బాగా చేశావు!

1384
01:16:24,916 --> 01:16:26,583
ఇప్పుడు ఎలెక్ట్రానిక్స్ విభాగం.

1385
01:16:46,458 --> 01:16:48,166
ఏంటి? బాగానే ఉన్నావా?

1386
01:16:48,250 --> 01:16:49,541
దేవుడా!

1387
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
ఈ అలెక్సా ధర బాగుంది.

1388
01:16:53,666 --> 01:16:57,166
సిల్వానా క్రిస్మస్ నాశనం చేసిన తరువాత,
వచ్చి మనకొకటి కొంటాను.

1389
01:16:57,250 --> 01:16:59,500
- టీనా.
- పది వాయిదాలు, వడ్డీ లేదు.

1390
01:16:59,583 --> 01:17:01,875
ఈ డీల్ మళ్లీ దొరకదు. పిసినారి!

1391
01:17:01,958 --> 01:17:05,375
మనం మంచిది ఏదీ కొనుక్కోలేము.

1392
01:17:07,666 --> 01:17:09,041
దుకాణం తెరుస్తున్నారు.

1393
01:17:11,250 --> 01:17:12,666
సరే, ఓవర్.

1394
01:17:13,625 --> 01:17:14,833
పదండి, పదండి!

1395
01:17:14,916 --> 01:17:16,750
పదండి, పదండి.

1396
01:17:17,833 --> 01:17:18,916
అది తిరిగి పెట్టేయ్!

1397
01:17:20,833 --> 01:17:22,083
ఛ.

1398
01:17:23,166 --> 01:17:25,000
దాడి చేయాలి. దుకాణానికి పదండి.

1399
01:17:25,083 --> 01:17:26,291
- పదండి.
- పదండి.

1400
01:17:26,375 --> 01:17:30,416
సిల్వానా క్రిస్మి ప్రారంభమైంది
మరియు క్రిస్మి షాపింగ్ కోసం!

1401
01:17:30,500 --> 01:17:32,750
మెగా సిల్వానా వద్ద అంతా ఉంది!

1402
01:17:32,833 --> 01:17:37,166
మీ నాన్న, మీ అమ్మమ్మ, మీ ద్వారపాలకుడు
ఇంకా మీకు తెలియని వ్యక్తుల కోసం కూడా!

1403
01:17:37,250 --> 01:17:39,625
కేవలం మెగా సిల్వానా వద్ద!

1404
01:17:39,708 --> 01:17:42,958
మెగా సిల్వానా వద్ద షాపింగ్

1405
01:17:43,041 --> 01:17:45,208
మనం కొందాం, కొందాం, కొందాం

1406
01:17:45,291 --> 01:17:47,375
సౌకర్యంగా ఉండండి.

1407
01:17:47,458 --> 01:17:49,666
వావ్, ఇక్కడ అన్నీ చాలా ఖరీదుగా ఉన్నాయి.

1408
01:17:50,666 --> 01:17:53,458
అది చూడు. ఇంకా నయం.

1409
01:17:56,833 --> 01:17:59,500
పక్క దుకాణంలో కొనగలిగేలా ఉన్నాయి.

1410
01:18:04,958 --> 01:18:06,416
పద, మజు!

1411
01:18:07,250 --> 01:18:09,458
మనం కొందాం, కొందాం, కొందాం

1412
01:18:09,541 --> 01:18:11,083
మెగా సిల్వానా వద్ద

1413
01:18:18,000 --> 01:18:19,541
మన ప్లాన్ అమలు చేద్దాం.

1414
01:18:19,625 --> 01:18:22,166
మన దుకాణం చాలా బాగుంది.

1415
01:18:22,250 --> 01:18:24,833
చాలా మంది ఉన్నారు, నాకు నచ్చినట్టు.

1416
01:18:30,291 --> 01:18:32,250
ఏంటది? అబ్బా, ఈ పిల్లలు!

1417
01:18:33,458 --> 01:18:35,750
ఏంటి... ఏంటిది?

1418
01:18:36,416 --> 01:18:40,000
వెధవలు! నాకు బాగా కనబడడం లేదు! కాపాడండి!

1419
01:18:41,791 --> 01:18:44,583
ఇదేంటి? నాకీ వెధవలు నచ్చరు!

1420
01:18:44,666 --> 01:18:46,000
ఈ వెధవలు!

1421
01:18:49,000 --> 01:18:51,375
హాయ్! గాబుల్, గాబుల్. అవును, అవును!

1422
01:18:51,458 --> 01:18:54,250
సిల్వానా అల్లరి సమయం!

1423
01:18:54,333 --> 01:18:56,958
మెగా సిల్వానా వద్ద!
మనం కొందాం, కొందాం, కొందాం.

1424
01:18:57,041 --> 01:18:59,708
మీరందరూ భయపడినట్టున్నారు.

1425
01:18:59,791 --> 01:19:03,000
అది ఒక చిలిపి పని.

1426
01:19:03,083 --> 01:19:05,500
హే, వినండి.

1427
01:19:05,583 --> 01:19:09,458
ఈ ధరలు నిజం కాదు.

1428
01:19:09,541 --> 01:19:11,333
నిజం ఏమిటంటే,

1429
01:19:11,416 --> 01:19:16,125
దుకాణంలో ప్రతి వస్తువు మీద
50 శాతం తగ్గింపు!

1430
01:19:17,250 --> 01:19:20,791
50 శాతం తగ్గింపా? 50 శాతం తగ్గింపా?

1431
01:19:22,666 --> 01:19:26,000
- అందరూ ఆగండి!
- అది అలా కాదు!

1432
01:19:26,083 --> 01:19:27,833
- సిల్వానా!
- ఏంటి?

1433
01:19:27,916 --> 01:19:29,500
నేను చెప్పేది విను.

1434
01:19:29,583 --> 01:19:32,250
నీ పని అయిపోయింది,
కానీ నిన్ను నువ్వే అధిగమించావు.

1435
01:19:32,333 --> 01:19:36,458
ఈ భయంకరమైన క్రిస్మస్ ప్రచారాన్ని
ఆపడానికి మీరు నష్టపోతారంటే నమ్మలేను!

1436
01:19:36,541 --> 01:19:37,958
మీకు లాభం రాదు.

1437
01:19:38,041 --> 01:19:41,125
- మీకు లాభం రాదు.
- మీరైతే డబ్బులు చేసుకోరు.

1438
01:19:41,208 --> 01:19:43,708
- మీకు లాభం రాదు.
- మీరైతే డబ్బులు చేసుకోరు!

1439
01:19:43,791 --> 01:19:44,916
ఆపండి!

1440
01:19:46,666 --> 01:19:49,250
అంతా బాగానే ఉంది.
లాభం రాదా? లాభంలోనే ఉన్నాను.

1441
01:19:49,333 --> 01:19:50,916
అవును, నేను లాభంలోనే ఉన్నాను.

1442
01:19:51,000 --> 01:19:54,125
అమ్మకాలు ఎలా జరుగుతాయో తెలీదా?
మీకు తెలీదులే.

1443
01:19:55,000 --> 01:19:56,166
- తెలీదు.
- మాకు తెలీదు.

1444
01:19:56,250 --> 01:19:58,541
సరే. అయితే జాగ్రత్తగా వినండి.

1445
01:19:58,625 --> 01:20:00,750
ఉచిత పాఠం, సరేనా? వినండి.

1446
01:20:00,833 --> 01:20:04,625
మేము, అమ్మేవాళ్ళం, ధరలు పెంచుతాం.

1447
01:20:04,708 --> 01:20:06,458
మేము ధరలు పెంచుతాం, సరేనా?

1448
01:20:06,541 --> 01:20:08,166
వారాలు ముందుగా.

1449
01:20:08,250 --> 01:20:10,291
ఆకాశాన్నంటే ధరలు.

1450
01:20:10,375 --> 01:20:15,458
చాలా ఎక్కువ, అది ఎక్కువైనప్పుడు
ఒక సేల్స్ ఈవెంట్ పెడతాము.

1451
01:20:15,541 --> 01:20:19,333
అన్నీ సగం ధరకే,
కానీ రెట్టింపు ధర మీద, సరేనా?

1452
01:20:19,416 --> 01:20:22,208
- రెట్టింపు ధర మీద సగం ధర.
- నేను షాక్ అయ్యాను.

1453
01:20:22,750 --> 01:20:23,958
అవును, బంగారం!

1454
01:20:24,750 --> 01:20:26,666
అందరూ పిచ్చెక్కిపోతారు.
నోరెండిపోతుంది.

1455
01:20:26,750 --> 01:20:29,291
కంగారుతో ఏం చేయాలో తెలియదు.

1456
01:20:29,375 --> 01:20:33,666
నాతో అలా అవుతుంది. నోరెండిపోయి,
గుండె దడదడలాడుతుంది.

1457
01:20:33,750 --> 01:20:36,958
అలాంటి ప్రేక్షకులే నా లక్ష్యం.
ఏం చేయాలో తెలియని వాళ్లు.

1458
01:20:37,041 --> 01:20:39,458
వాళ్లు పిచ్చెక్కిపోయి
కొంటూనే ఉండాలనుకుంటారు.

1459
01:20:39,541 --> 01:20:41,000
నేను అమ్మాలనుకుంటాను!

1460
01:20:41,833 --> 01:20:45,000
సిల్వానా వద్ద
అన్నిటి మీద 50 శాతం తగ్గింపు!

1461
01:20:45,458 --> 01:20:49,000
వీళ్లకు సహాయం చెయ్యండి!

1462
01:20:49,125 --> 01:20:51,583
అందరూ కొనండి!
అన్నిటి మీదా డిస్కౌంట్!

1463
01:20:53,083 --> 01:20:55,083
షాపింగ్ చేయండి,
నేనన్నీ అమ్ముతున్నాను.

1464
01:20:55,166 --> 01:20:57,541
దుకాణంలో అన్నిటి మీద 50 శాతం తగ్గింపు.

1465
01:20:57,625 --> 01:20:58,791
మీకు సేల్ నచ్చిందా?

1466
01:20:58,875 --> 01:21:00,666
ఇక్కడ కంప్యూటర్లు, అన్నీ ఉన్నాయి.

1467
01:21:01,250 --> 01:21:02,208
దేవుడా.

1468
01:21:03,250 --> 01:21:04,500
చల్లగా ఉంది!

1469
01:21:04,583 --> 01:21:05,916
ఇదేంటి?

1470
01:21:06,000 --> 01:21:08,416
తప్పు దారి! తప్పు దారి!

1471
01:21:15,666 --> 01:21:18,000
నేను లాభం చేసుకుంటాను. ఆపు!

1472
01:21:19,625 --> 01:21:21,916
లాభం రాదా? నేను లాభంలోనే ఉన్నాను.

1473
01:21:22,000 --> 01:21:24,583
అమ్మకాలు ఎలా జరుగుతాయో తెలీదా?

1474
01:21:24,666 --> 01:21:26,583
లేదు! నేను చెప్పగలను...

1475
01:21:26,666 --> 01:21:29,875
చెప్పేది జాగ్రత్తగా వినండి.
ఉచిత పాఠం, సరేనా? వినండి.

1476
01:21:30,416 --> 01:21:34,458
మేము, అమ్మేవాళ్ళం, ధరలు పెంచుతాం.

1477
01:21:34,541 --> 01:21:37,541
మేము ధరలు పెంచుతాం, సరేనా?
కొన్ని వారాల ముందే.

1478
01:21:38,291 --> 01:21:39,666
అబ్బా!

1479
01:21:39,750 --> 01:21:42,208
అది పెరిగినప్పుడు...

1480
01:21:42,291 --> 01:21:43,666
సాధించాం!

1481
01:21:43,750 --> 01:21:48,541
అన్నీ సగం ధరకే,
కానీ రెట్టింపు ధర మీద, సరేనా?

1482
01:21:48,625 --> 01:21:51,166
కానీ రెట్టింపు ధర మీద సగం ధర.

1483
01:21:51,250 --> 01:21:52,458
అది చూడండి!

1484
01:21:52,541 --> 01:21:55,458
సిల్వానాకి పిచ్చెక్కింది!

1485
01:21:55,541 --> 01:21:58,416
మిమ్మల్ని ఆటపట్టించాలనుకున్నాను,
అది అందరూ నమ్మారు.

1486
01:21:58,500 --> 01:22:01,291
మెగా సిల్వానా వద్ద
మా మార్కెటింగ్ ప్రచారం

1487
01:22:01,375 --> 01:22:03,500
మీకు నచ్చిందా?

1488
01:22:03,583 --> 01:22:06,166
అవును, దాని పేరు "కాన్సిల్ సిల్వానా".

1489
01:22:06,250 --> 01:22:08,375
మేము అధిక ధరలను కాన్సిల్ చేస్తున్నాం.

1490
01:22:08,458 --> 01:22:10,666
ఈ దుకాణంలోని
వస్తువులన్నిటిపై 70శాతం

1491
01:22:11,750 --> 01:22:14,541
తగ్గింపు ప్రకటించడానికి
నేను సంతోషిస్తున్నాను!

1492
01:22:14,625 --> 01:22:17,083
ఆగండి. అది పని చేయదు. శాంతించండి.

1493
01:22:17,166 --> 01:22:20,250
అది ఎవరూ నమ్మరు. అది పని చేయదు.

1494
01:22:20,333 --> 01:22:22,833
షాపింగ్ చేద్దాం మూడు, రెండు, ఒకటిలో!

1495
01:22:24,125 --> 01:22:25,416
పదండి!

1496
01:22:25,500 --> 01:22:27,958
అందరూ రండి. కొనండి, కొనండి, కొనండి!

1497
01:22:28,041 --> 01:22:29,666
కొనండి, కొనండి, కొనండి!

1498
01:22:38,708 --> 01:22:41,625
క్రిస్మస్ కచ్చితంగా అయిపోయింది.

1499
01:22:42,208 --> 01:22:43,833
నాకు చాలా నిరాశగా ఉంది.

1500
01:22:44,291 --> 01:22:45,625
మనం దీన్ని సరి చేయలేదు.

1501
01:22:45,708 --> 01:22:50,125
అంత మంచి ధరలో
నేనా ఎయిర్ ఫ్రయర్ కొని ఉండాల్సింది.

1502
01:22:50,208 --> 01:22:54,791
మనకు బాధగా ఉన్నప్పటికీ
ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్ తినే వాళ్ళం.

1503
01:22:55,208 --> 01:22:56,416
అమ్మా, వద్దు.

1504
01:22:58,291 --> 01:23:00,083
క్రిస్మస్ నిజంగా మాయమైపోతే,

1505
01:23:00,166 --> 01:23:02,708
మనం గాయల్‌లా దాన్ని ఎప్పటికీ మర్చిపోతామా?

1506
01:23:02,791 --> 01:23:06,708
తార్కికంగా లేని దాని తార్కికాన్ని బట్టి,
అలానే అనిపిస్తోంది.

1507
01:23:07,625 --> 01:23:10,000
ఆ అల్పాహార వంటకం ఎలా ఉంది, నాన్నా?

1508
01:23:10,083 --> 01:23:11,208
అదేంటి?

1509
01:23:11,291 --> 01:23:12,416
పొద్దున్నేనా?

1510
01:23:13,291 --> 01:23:15,208
అవును, దాని ఆకారం...

1511
01:23:15,291 --> 01:23:16,166
తీపిదా, కారందా?

1512
01:23:16,291 --> 01:23:18,208
- బేక్ చేసిందా?
- వేయించింది.

1513
01:23:18,291 --> 01:23:20,291
కస్టర్డ్? కాదు.

1514
01:23:20,375 --> 01:23:22,375
- కస్టర్డ్?
- కాదు, ఫ్రెంచ్ టోస్ట్.

1515
01:23:22,458 --> 01:23:23,708
ఫ్రెంచ్ టోస్టా?

1516
01:23:24,333 --> 01:23:25,500
అందరూ క్షమించండి.

1517
01:23:25,583 --> 01:23:28,666
నేను క్రిస్మస్‌ని
తిరిగి తీసుకువచ్చి ప్రపంచాన్ని

1518
01:23:28,750 --> 01:23:31,375
మెరుగైన చోటుగా చేద్దామనుకున్నాను.

1519
01:23:32,708 --> 01:23:33,916
దురదృష్టవశాత్తు,

1520
01:23:34,000 --> 01:23:37,666
కొన్ని సార్లు మనం పరిస్థితులను
మార్చలేమని తెలుసుకోవాలి.

1521
01:23:39,125 --> 01:23:40,166
ఒక్క నిమిషం.

1522
01:23:40,916 --> 01:23:42,541
కలిసి మార్పుని తేవచ్చు.

1523
01:23:42,625 --> 01:23:44,125
రా, పెపే.

1524
01:23:44,208 --> 01:23:46,041
ఇప్పుడు చేయనంటావా? లేదు, అలా అనవు.

1525
01:23:46,125 --> 01:23:46,958
సరే.

1526
01:23:47,833 --> 01:23:49,041
దీని గురించి ఆలోచించు.

1527
01:23:49,875 --> 01:23:52,000
మనం క్రిస్మస్ గురించి మర్చిపోతే,

1528
01:23:52,791 --> 01:23:55,625
దీన్ని మనం చివరిసారిగా జరుపుకోవాలి కదా?

1529
01:23:55,708 --> 01:23:57,375
- ఎలా?
- నాకు అర్థం కాలేదు.

1530
01:23:57,458 --> 01:23:59,625
కనీసం క్రిస్మస్‌కి గుడ్ బై చెప్పచ్చు.

1531
01:24:00,375 --> 01:24:05,208
అలా ఎలా చేయగలం?
మన దగ్గర అలంకారాలు లేవు, చెట్టు లేదు.

1532
01:24:05,291 --> 01:24:06,416
మనం వాటిని చేద్దాం.

1533
01:24:07,166 --> 01:24:09,416
మనం కలిసి చేద్దాం.

1534
01:24:14,250 --> 01:24:16,208
- పద, ఆర్థర్.
- పద.

1535
01:24:20,041 --> 01:24:23,166
అత్యుత్తమ క్రిస్మస్!

1536
01:25:32,041 --> 01:25:33,791
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు

1537
01:25:51,750 --> 01:25:52,916
ఒక్కటే.

1538
01:25:54,833 --> 01:25:55,875
సరే!

1539
01:25:56,500 --> 01:25:57,708
అలా ఉండాలి!

1540
01:26:12,291 --> 01:26:15,583
- నా సీక్రెట్ శాంటా ఎవరో నేను చెప్పను.
- నేనూ చెప్పను.

1541
01:26:16,666 --> 01:26:17,916
నువ్వు నాకు చెప్పచ్చు.

1542
01:26:18,000 --> 01:26:19,250
మీకు అమ్మ పేరు వచ్చిందా?

1543
01:26:19,333 --> 01:26:20,791
సమయం వచ్చినప్పుడు చెప్తాను.

1544
01:26:21,666 --> 01:26:23,958
- ముందు ఎవరు వెళ్తారు?
- నేను వెళ్ళచ్చా?

1545
01:26:24,041 --> 01:26:25,416
- వెళ్లచ్చు.
- వెళ్లచ్చు.

1546
01:26:25,916 --> 01:26:28,291
మజు! మజు! మజు!

1547
01:26:28,375 --> 01:26:29,791
మజు! మజు! మజు!

1548
01:26:30,500 --> 01:26:33,666
మా అమ్మకు చాలా నచ్చుతారని

1549
01:26:33,750 --> 01:26:36,000
నాకు తెలిసిన వాళ్లు నా సీక్రెట్ శాంటా.

1550
01:26:41,958 --> 01:26:44,166
టీనా - మజు

1551
01:26:48,583 --> 01:26:49,625
నేనా?

1552
01:26:58,541 --> 01:27:01,625
తప్పకుండా నాకు కూడా
మీ అమ్మ చాలా నచ్చుతుంది.

1553
01:27:10,166 --> 01:27:11,375
ఇప్పుడు నా వంతు.

1554
01:27:12,166 --> 01:27:16,750
గాయల్! గాయల్! గాయల్!

1555
01:27:18,000 --> 01:27:20,333
నా సీక్రెట్ శాంటా అంత రహస్యం ఏమీ కాదు.

1556
01:27:20,416 --> 01:27:23,541
నాకు ఇతను నచ్చుతారని అందరికీ తెలుసు.

1557
01:27:23,958 --> 01:27:27,083
మా అమ్మ కన్నా ఎక్కువ కాదు.

1558
01:27:27,166 --> 01:27:29,875
కానీ నాకు వీళ్ళంటే చాలా ఇష్టం!

1559
01:27:31,458 --> 01:27:33,250
వాళ్లకీ బహుమతి నచ్చుతుందనుకుంటాను.

1560
01:27:38,708 --> 01:27:40,125
చూడవద్దు.

1561
01:27:41,000 --> 01:27:42,208
సరే, చూడండి.

1562
01:27:44,875 --> 01:27:48,000
నేనే చేశాను.
స్లైమ్‌తో తిరిగ అంటించాను.

1563
01:27:54,666 --> 01:27:56,583
చాలా బాగుంది!

1564
01:27:56,666 --> 01:27:58,875
బాగా చేశావు, బంగారం!

1565
01:28:14,500 --> 01:28:16,291
క్రిస్మస్ ఇలా ఉంటే,

1566
01:28:16,375 --> 01:28:19,041
నాకిది ప్రతి ఏడాది,
ఎప్పటికీ జరుపుకోవాలని ఉంది.

1567
01:28:54,416 --> 01:28:56,125
వచ్చి చూడండి!

1568
01:28:57,125 --> 01:28:58,291
అందరూ!

1569
01:28:59,041 --> 01:29:00,250
క్రిస్మస్ తిరిగొచ్చింది!

1570
01:29:00,333 --> 01:29:01,916
నిజంగా తిరిగి వచ్చింది!

1571
01:29:02,333 --> 01:29:04,416
లైట్లు చూసి చాలా కాలమైంది!

1572
01:29:04,500 --> 01:29:07,083
- నేను నమ్మలేను!
- అది నిజంగా తిరిగి వచ్చింది!

1573
01:29:07,791 --> 01:29:09,083
నాకిప్పుడు గుర్తొచ్చింది.

1574
01:29:09,166 --> 01:29:10,875
క్రిస్మస్ అంటే నాకిష్టం.

1575
01:29:11,458 --> 01:29:12,541
- హనీ!
- గుర్తొచ్చింది!

1576
01:29:13,625 --> 01:29:15,041
నీకు గుర్తొచ్చింది!

1577
01:29:16,166 --> 01:29:18,250
ఒక నిమిషం. మనం మాట్లాడుకోవాలి.

1578
01:29:18,333 --> 01:29:20,458
పెపే, బేబీ. అంటే, పెపే, టీనా.

1579
01:29:20,541 --> 01:29:22,791
ఇక్కడ చాలా మంది పిల్లలు ఉంటున్నారు.

1580
01:29:22,875 --> 01:29:25,708
- ఒకటి, రెండు, మూడు, నలుగురు పిల్లలున్నారు.
- సిల్వానా?

1581
01:29:26,458 --> 01:29:28,041
క్రిస్మస్ మాతో గడపండి.

1582
01:29:28,666 --> 01:29:31,791
ఎక్కడో లోతుగా మీకు మనసు ఉంది,

1583
01:29:31,875 --> 01:29:33,708
మీకు క్రిస్మస్ ఇష్టం.

1584
01:29:34,375 --> 01:29:38,375
ఇవాళ నాకు పెద్ద పనేమీ లేదు, సరేనా?

1585
01:29:39,875 --> 01:29:44,500
అందరూ రండి,
మన క్రిస్మస్ కుటుంబ ఫోటో తీసుకుందాం!

1586
01:29:44,583 --> 01:29:46,333
- అవును!
- మనం తీసుకుందాం!

1587
01:29:46,416 --> 01:29:47,916
- మంచిది!
- బాగుంది!

1588
01:29:48,000 --> 01:29:50,416
- రా, బాబు!
- అందరూ వచ్చారా?

1589
01:29:50,500 --> 01:29:52,083
- రా, గాయల్.
- రా.

1590
01:29:52,708 --> 01:29:55,125
హో, హో, క్రిస్మస్. మెర్రీ క్రిస్మస్.

1591
01:30:07,833 --> 01:30:09,875
కలిసిపోయి, పైకి కిందకి,
ప్లగ్ ఇన్ చేసి

1592
01:30:09,958 --> 01:30:12,791
గ్రూప్ హగ్, కలిసి, అందరూ కలిసి

1593
01:30:12,875 --> 01:30:15,041
పక్క పక్కకి
అది తప్పు కాలేదు

1594
01:30:15,125 --> 01:30:17,583
రహస్యాలు పంచుకుంటూ
గతం మనతోనే ఉంది

1595
01:30:19,500 --> 01:30:24,750
ఇది క్రిస్మన్
కలవడానికి మంచి సమయం

1596
01:30:24,833 --> 01:30:29,041
ఇది క్రిస్మస్
కూర్చోండి

1597
01:30:29,125 --> 01:30:32,208
ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
నాకిప్పుడే తెలిసింది

1598
01:30:32,291 --> 01:30:33,916
ఇప్పటిదాకా ఇక్కడే ఉంది

1599
01:30:34,000 --> 01:30:36,500
చుట్టూ చేరండి
చుట్టూ చేరండి

1600
01:30:36,583 --> 01:30:38,875
ఇది క్రిస్మస్

1601
01:30:38,958 --> 01:30:41,916
ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
చూడండి, నాకిప్పుడే తెలిసింది

1602
01:30:42,000 --> 01:30:43,708
ఇప్పటిదాకా ఇక్కడే ఉంది

1603
01:30:43,791 --> 01:30:46,416
చుట్టూ చేరండి
చుట్టూ చేరండి

1604
01:30:46,500 --> 01:30:48,458
ఇది క్రిస్మస్

1605
01:30:49,791 --> 01:30:53,750
చుట్టూ చేరండి
క్రిస్మస్ అంటే ఇదే

1606
01:30:54,583 --> 01:30:58,458
చుట్టూ చేరండి
క్రిస్మస్ అంటే ఇదే

1607
01:30:59,166 --> 01:31:01,583
అందరూ, ఇది ఎలాంటి క్రిస్మస్?

1608
01:31:01,666 --> 01:31:03,666
నా డాన్స్ చూడండి!

1609
01:31:03,750 --> 01:31:06,666
చుట్టూ చేరండి
చుట్టూ చేరండి

1610
01:31:06,750 --> 01:31:07,875
క్రిస్మస్ అంటే...

1611
01:31:07,958 --> 01:31:09,208
కొంచెం ఎక్కువైంది, కదా?

1612
01:31:09,291 --> 01:31:12,583
చుట్టూ చేరండి
చుట్టూ చేరండి

1613
01:31:12,666 --> 01:31:14,791
క్రిస్మస్ అంటే ఇదే

1614
01:31:14,875 --> 01:31:17,958
ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
నాకిప్పుడే తెలిసింది

1615
01:31:18,041 --> 01:31:19,416
ఇప్పటిదాకా ఇక్కడే ఉంది

1616
01:31:19,500 --> 01:31:21,916
చుట్టూ చేరండి
చుట్టూ చేరండి

1617
01:31:22,541 --> 01:31:24,916
క్రిస్మస్ అంటే ఇదే

1618
01:31:25,000 --> 01:31:27,583
చుట్టూ చేరండి
చుట్టూ చేరండి

1619
01:31:27,666 --> 01:31:30,041
క్రిస్మస్ అంటే ఇదే

1620
01:31:30,125 --> 01:31:33,041
ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
నాకిప్పుడే తెలిసింది

1621
01:31:33,125 --> 01:31:34,541
ఇప్పటిదాకా ఇక్కడే ఉంది

1622
01:31:34,625 --> 01:31:36,666
చుట్టూ చేరండి
చుట్టూ చేరండి

1623
01:31:36,750 --> 01:31:37,708
వెళ్లు, బాబు!

1624
01:31:37,791 --> 01:31:39,916
క్రిస్మస్ అంటే ఇదే

1625
01:31:40,750 --> 01:31:44,458
చుట్టూ చేరండి
క్రిస్మస్ అంటే ఇదే

1626
01:31:45,333 --> 01:31:49,375
చుట్టూ చేరండి
క్రిస్మస్ అంటే ఇదే

1627
01:31:50,208 --> 01:31:53,875
చుట్టూ చేరండి
క్రిస్మస్ అంటే ఇదే

1628
01:31:54,875 --> 01:31:58,250
చుట్టూ చేరండి
క్రిస్మస్ అంటే ఇదే

1629
01:33:16,416 --> 01:33:18,416
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త మైథిలి

1630
01:33:18,500 --> 01:33:20,500
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
సమత