Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
คริสต์มาสเป็นฤดูกาล ของความรักและการพบปะสังสรรค์
เป็นเวลาแห่งการให้อภัย และช่วยเหลือผู้อื่น
ช่วงคริสต์มาส
ปัญหาของเราดูจะจางหายไป และทุกอย่างดูสมบูรณ์แบบ
สมบูรณ์แบบงั้นเหรอ
อย่างแรกเลยนะ ชายแก่นั้นใส่สูทขนสัตว์ในฤดูร้อน
ที่ติดแหง็กอยู่ในปล่องไฟ
เด็กๆ กําลังปิดเทอม
พวกเขาไม่มีอะไรจะทํา เลยมากวนใจทําเอาเราแทบบ้า
และพวกคุณย่าคุณยาย ชอบใส่ลูกเกดไปในอาหารทุกมื้อ
คริสต์มาสนั้นเลวร้าย และฉันพิสูจน์ได้
วันที่ 23 ธันวาคม ฉันถูกจับเป็นตัวประกันที่ห้างสรรพสินค้า
เดินไปมาเหมือนไก่งวงเมาเหล้า
มีถุงให้ถือเพิ่มมากขึ้นทุกที
รายการชอปปิงยาวขึ้นเรื่อยๆ แม่คิดว่าถูกลักพาตัวมาเสียอีก
ตอนนี้แม่อาศัยอยู่ที่นี่แล้วสินะ
มันเป็นทางเลือกเดียว น้องชายลูกอยู่ไหน
เขาอยู่ไหน น้องชายลูกหายไปไหน
ใจเย็นสิครับ เขาอยู่ที่ร้านเวิร์กชอปซานต้า
เอานี่ของขวัญคริสต์มาสสําหรับเธอ
ลูก
- ใจเย็นน่า แม่ - แม่เย็นไม่ไหว
แม่ต้องไปชอปปิง ทําอาหารมื้อค่ํา
แม่ติดตั้งต้นไม้ขึ้นด้วยตัวเองทุกปี
- ไม่ ผมช่วยตลอด - ลูกห้อยของประดับสองสามอย่าง
ทําคลิปติ๊กต่อกน่ารักๆ แล้วทิ้งแม่ไว้
รอให้คริสต์มาสจบลงไม่ไหวแล้ว
พ่อรอให้ถึงคริสต์มาสอีฟไม่ไหวแล้ว
ครอบครัวจะได้อยู่พร้อมหน้า
เราจะได้กินเฟรนช์โทสต์กับน้ําตาลไอซิ่ง
พ่อแกะไฟคริสต์มาสที่พันกันออก แล้วแขวนมันไว้บนต้นไม้
ลูกสอนท่าเต้นมารายห์ แครีย์ให้พ่อ
พ่อก็ อย่าทําหนูขายหน้ากลางห้างสิ
รอให้ถึงวันที่ 26 ธันวาคมไม่ไหวแล้ว
- ตาหนู ลงมานี่ - ไม่เอา แม่
- ลงมา ลูก - ไม่
ลูกจ๋า แม่ต้องไปแล้ว เร็วเข้า
เดี๋ยวก่อน แม่
ผมต้องบอกกวางเรนเดียร์ ให้เอาที่อยู่ใหม่เรา
ไปให้ซานต้า
แม่จัดการให้เรียบร้อยแล้ว
แม่ส่งจดหมายและข้อความไปแล้ว
แม่มีเบอร์ซานต้าด้วยเหรอฮะ
แน่สิจ๊ะ แม่มีเบอร์ซานต้า อย่าไปบอกใครละกัน โอเคนะ
แม่ผมยอดที่สุดเลย
เจ๋งใช่ไหมล่ะ ทีนี้ลงมาได้แล้ว
- ไม่ - ลงมาเถอะน่า
ผมไม่อยากลงนี่
แม่จะหาที่นั่งแล้วนะ
เหนื่อยชะมัดเลย
น่า กาเอล ร่วมมือหน่อย
พี่ว่าอะไรนะ
- ที่รัก - ไงจ๊ะ มาจู
ลูกเป็นอะไรไป
พ่อคะ ปีนี้เราจะไม่มีต้นคริสต์มาส
แต่หนูอยากได้ต้นแบบนี้จัง
ลูกรัก เราต้องมีต้นคริสต์มาสสิลูก
ไม่เอาน่า เราก็มีต้นคริสต์มาสทุกปีนี่นา
เราไม่ได้ตั้งมันเพราะเราย้ายบ้าน
เราเลยต้องการต้นที่เล็กหน่อย
ต้นนี้เอาเข้าบ้านเราไม่ได้ เอาเข้าได้แต่บ้านบียอนเซ่
ห้างจะปิดบริการในอีกห้านาที...
- มาเร็ว ไปกันเถอะ - ได้เวลาไปแล้ว
- เราทําได้ - เราทําได้
งั้นแค่นี้เหรอคะ ที่รัก
ต้องต่อแถวมาทั้งปี แล้วพอถึงเดือนธันวา เราก็มาเข้าคิว
เพื่อถ่ายรูปกับคนแปลกหน้า
เขาไม่แปลกหน้านะฮะ แม่
เขาคือซานต้า
นั่นเสียงอะไร
ใช่นกมาคอว์รึเปล่า
มันบอกเราว่าซานต้าไปแล้ว
ทุกคนครับ ขอจบวันที่ยอดเยี่ยมอีกวัน ด้วยบรรยากาศเทศกาลคริสต์มาส
ซานต้าจะกลับมาใหม่ในปีหน้า ขออภัย สวัสดีปีใหม่
ไม่นะ... เดี๋ยวก่อน คุณเอลฟ์
เราอยากถ่ายรูปกับซานต้า
ลูกสาวผมได้ถ่ายรูปกับซานต้าทุกปี ตั้งแต่พวกเธอเกิด
ผมเข้าใจว่ามันสําคัญสําหรับคุณ แต่ไม่ว่าจะยังไง
คุณน่าจะมาเร็วกว่านี้
- แม่ฮะ - จ๊ะลูก
ผมต้องไปเข้าห้องน้ํา อึฮะ
เด็กๆ ต้องไปอึไม่รู้เวล่ําเวลาทุกทีสิน่า
ข้าศึกจะบุกแล้ว
เอาละ ไม่ต้องถ่ายรูปแล้ว ขอบคุณ คุณเอลฟ์
ไปกันเถอะ เดี๋ยวจะแย่ไปใหญ่
เราถ่ายรูปทุกคริสต์มาส มันไม่ใช่คริสต์มาสถ้าไม่ได้ถ่าย
เด็กๆ ชอบทําเราใจอ่อนอยู่เรื่อย
ฟังนะ เชือกนี่
ใครก็ข้ามไม่ได้ มันเป็นกฎของห้าง
ซานต้าจะกลับมาปีหน้า ด้วยความหรรษาเหมือนเดิม โอเคนะ
- ผมมีแผนภูมิโหราศาสตร์ต้องไปจัดการ - ไม่ รอเดี๋ยว
ตามตํานานเอลฟ์
ผู้ช่วยซานต้าต้องช่วยให้จิตวิญญาณ ของคริสต์มาสยังคงอยู่ ให้เราเข้าไป
ตํานานนั้นสําคัญ แต่เอลฟ์ตนนี้มีสิทธิ์ของพนักงาน
ห้างไม่จ่ายค่าล่วงเวลา อย่าบอกใครละ
คนเป็นแม่ได้ค่าล่วงเวลาไหมล่ะ ฉันเองก็อยากได้ค่าจ้างเหมือนกัน
เขาอึจะราดอยู่แล้ว นี่เรื่องใหญ่นะ
- ฉันจะได้ค่าจ้างไหม - ไม่ เดี๋ยวก่อน
รูปนี้สําคัญสําหรับครอบครัวผม
- ใจเย็นไว้ - สําคัญมากด้วย
รอก่อน วาสคอนเซโล แอนเซลโม
ผู้คนกําลังอ่อนไหว
นี่อะไรกัน แก๊งเอลฟ์งั้นเหรอ
ไม่ต้องตะโกนก็ได้ คุณเอลฟ์ อย่าอารมณ์เสีย
เดี๋ยวก่อนนะ มองแม่สิลูกรัก
- ซานต้าหรือไปอึ - ซานต้า!
งั้นก็ซานต้า อาจจะอึนิดหน่อยด้วย
ยังเหลืออีกสองนาที ให้เราเข้าไป
หมดเวลาสองนาทีแล้ว
ท่านผู้มีอุปการคุณโปรดทราบ เราจะปิดบริการในอีกสองนาที
- เข้าไปข้างในกัน - หลีกทางให้เราหน่อย ลูกจ๋า อย่าอึนะ
- ซานต้า! - โฮ่ โฮ่ โฮ่!
ซานต้า นี่พ่อเลี้ยงผม
และนี่ก็พี่สาวผม
- หนูไม่ใช่พี่สาวของเขา - ต้องใช่สิ
ซานต้า ผมรักคุณ
คุณเจ๋งกว่าโซนิคอีก
เจ๋งกว่ากระต่ายอีสเตอร์
และโปเกม่อนทุกตัว
เธอรู้ไหมว่าอยากได้อะไรจากซานต้า
ผมอยากให้วันคริสต์มาสสิ้นสุดเสียที
น่ารักมาก อาเธอร์
ไม่เอาน่า เด็กๆ
คุณเอลฟ์ ตาคนน่ารําคาญไปไหนแล้ว เราถ่ายรูปกันได้รึยัง
เยี่ยม มาถ่ายรูปกัน
เขยิบเข้ามา ครอบครัวน่ารัก
- ได้เวลาถ่ายรูป - ฟังนะคะ พ่อ
อะไรจ๊ะ
นั่งรอแป๊บเดียว
รูปครอบครัวอย่างเป็นทางการ ควรจะมีแค่เราสามคน
ลูกรัก เราเป็นครอบครัวเดียวกันแล้วนี่
เราไม่ใช่ครอบครัวเดียวกัน เราเป็นสองครอบครัว
ผมเข้าใจละ
สองครอบครัวใช่ไหม
ไปตกลงกันเอาเองทีหลัง ได้ครอบครัวละ 15 วินาที
เวลาเดินอยู่นะ
ฉันกําลังโกรธคุณเอลฟ์มากๆ
- นี่... - เยี่ยม ครอบครัวต่อไป
อย่าเอาลูกเกดของฉันไป ที่รัก
ฉันยังต้องทํามื้อค่ําอีก
ผมชอบลูกเกดและผมรักคุณ
มามะ เด็กๆ
นี่ดูสวยมากเลย
- พ่อคะ - ว่าไง
กาเอลเอามือสไลม์ไปติดบนต้นไม้
มันไม่ใช่ของประดับวันคริสต์มาส
ใช่สิ มันเป็นมือของเอลฟ์
ไม่ใช่ซะหน่อย
มันเป็นมือของเอลฟ์จ้ะ ลูกรัก
ให้ตาย ฉันยังเหลือของให้ส่งอีกห้าตะกร้า
ทําไมฉันต้องรับออเดอร์มาเยอะๆ ทุกทีนะ
ใครกันที่มา โดยไม่บอกกล่าวในวันที่ 24 ธันวา
ไม่รู้เรื่องเอาซะเลย ไล่พวกเขาไป ที่รัก
จะเป็นซานต้าหรือเรนเดียร์ก็ไล่ไป
มีใครอยู่บ้านบ้าง
เป็นนายกสมาคมลูกบ้าน
งั้นฉันคงต้องดีกับเธอ
- สบายดีไหม - สบายดี คุณล่ะ
คุณต้องจ่ายค่าปรับ โอเคนะ
- ทําไมคะ - ขาดจิตวิญญาณคริสต์มาส
ให้ตายสิ ไม่มีการตกแต่งนอกบ้าน ไม่ได้เป็นอันขาด
แถบนี้ทุกบ้านตกแต่งกันหมด เราประดับไฟคริสต์มาสอยู่เต็ม
นี่เป็นกฎของสมาคมลูกบ้าน
- เราเพิ่งย้ายเข้ามา - ฉันรู้ว่าคุณมาใหม่จากบ้านเลขที่ห้า
อันที่จริง ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร เพราะคุณชอบทําเสียงดัง
- ครอบครัวใหญ่ใช่ไหม - ลูกสองคนของฉันและสองคนของเขา
คุณสองคนเป็นคู่ที่น่ารักมาก
- ยินดีที่ได้รู้จักคุณ - สวัสดีครับ ผมเปเป้และนี่ทีน่า
เดี๋ยวก่อน กลับมาก่อน ฉันยังไม่ได้แนะนําตัวเองเลย
ฟังนะ
ฉันซิลวาน่า ยินดีที่ได้รู้จัก
ฉันเป็นผู้จัดการอสังหาริมทรัพย์ และเจ้าของธุรกิจที่คุณอาจรู้จัก
"คุณจะบ้าร้านเมกาซิลวาน่า"
อ๋อ ร้านนั้น
- ใช่ ฉันมีร้านของตัวเอง - เจ๋ง
ฉันยังมีหน้าที่ควบคุมดูแล
การตกแต่งที่ฉันอยากให้คุณเห็น
- โทษที - คุณเพิ่งย้ายเข้ามา เป็นเพื่อนกันดีกว่า
คุณเป็นหน้าใหม่ มากับฉันสิ
ชอบการตกแต่งของฉันไหม
บอกฉันมาตามตรง
- คือว่า จะบอกว่าชอบก็ไม่ถูกนัก... - ฉันที่จริง เรารักมันเลยละ
โจเวลิโน่
- ไปกันเถอะ... - โจเวลิโน่
ต้นไม้มันเบี้ยว เห็นไหม
ไง โจเวลิโน่ พรุ่งนี้เราจะให้ทิปวันคริสต์มาสกับคุณ
ขอบคุณครับ
แต่ละเดือนมีวันมากขึ้น และเงินเหลือน้อยลง
นี่เธอกําลังบ่นหรือจ๊ะ โจเวลิโน่
ไม่ครับ แต่ถ้ามีทิปพวกนี้ ถ้าพระเจ้าเป็นใจ
ผมจะได้ไปเยี่ยมญาติ เพราะผมคิดถึงพวกเขามาก
ซึ้งจัง ฉันเองก็คิดถึงการเดินทาง
ฉันน่าจะขอทิป ทุกคนก็ทํากัน
จะให้ทิปฉันเหมือนกันใช่ไหม โจเวลิโน่
- เอาละ... - แน่นอนครับ
ต้องเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว
- ฉันไม่ชอบผู้หญิงคนนั้น - ผมบอกได้
พ่อ
ช่วยบอกให้อาเธอร์ ปิดเสียงหนวกหูในห้องหน่อยได้ไหม
ทําไมผมต้องลดเสียงด้วย
เพราะฉันกําลังพยายามจะฟังริต้า ลีน่ะสิ
ริต้า ลีนี่ใครกัน
ไม่อยากจะเชื่อ
มาจากดาวดวงไหนกันเนี่ย
ทะเลาะกันทําไม นี่คริสต์มาสนะ
ฮัลโหล คาร์ลอส เฮนริค อาเธอร์ พ่อลูกโทรมา
หมายความว่าไง
ทําไมมายกเลิกเอานาทีสุดท้าย
พวกแกตั้งตารอไปทริปนี้อยู่นะ
เอาเลย
จะส่งเงินมาให้พวกแกก็เอาเลย
ฉันจะห่อของขวัญแล้วเอาไปไว้ใต้ต้นไม้ พวกแกคงชอบมาก
เป็นของขวัญที่สนุกดีเนอะ
สุขสันต์วันคริสต์มาสด้วย
ลูกรัก
ผมรู้ฮะ แม่
ช่างมันเถอะ
ทีน่า
- คุณจะไม่ไปคุยกับเขาเหรอ - ไม่
เขามีเวลาเก็บเรื่องนี้ไปคิด ไว้เราค่อยคุยกัน
ต้องตรงไปตรงมากับวัยรุ่น ตามความเห็นของผมนะ
ฉันรู้ว่าต้องคุยกับลูกชายตัวเองเมื่อไหร่
โอเคไหม
หยุดน่า กาเอล
ไม่เอาน่า สไลม์ของเธอทําเละเทะหมดเลย
เธอคงไม่ชอบสไลม์
นี่
ทําไมหน้าบูดบึ้ง
หนูคงไม่ชอบคริสต์มาสอีกแล้ว
ลูกหมายความว่าไง
คริสต์มาสเป็นวันหยุดเทศกาลโปรด ของเรามาตลอด
ลูกยังไม่ได้เขียนจดหมาย ถึงซานต้าเลยด้วยซ้ํา
ไม่อยากอธิษฐานเหรอ
หนูอยากได้แม่คืนมา
มาจู
แม่เสียไป แต่เธอไม่ได้จากไปตลอดกาล
แม่จะอยู่กับลูกในนี้
ในความทรงจําที่ดีที่ลูกมีกับแม่
และในนี้
ถูกไหม
แม่อยู่ในนี้เพราะเราจะรักแม่ตลอดไป
หนูแค่อยากให้แม่อยู่ที่นี่ ในห้องหนูนี่
หนูไม่อยากได้ครอบครัวใหม่ หนูอยากได้ครอบครัวของเรา
ลูกรัก...
มานี่มา
ให้ตายสิ
ตุ๊กตาที่หนูทํากับแม่ไปไหนแล้ว ตัวที่หนูรักมากๆ น่ะ
- มันไปไหนแล้ว - มันอยู่นี่
ลูกกับแม่ทํามันอยู่ตั้งหลายวัน จําได้ไหม
มันอยู่ไหนนะ
น่ารักมากเลย
เราวางมันไว้ข้างๆ ต้นคริสต์มาสดีไหม
ให้โอกาสบ้านใหม่เราหน่อย
และคริสต์มาสใหม่ของเราด้วย โอเคไหม
- ได้ค่ะ - มานี่มา
ลูกสาวพ่อ
ขอโทษนะ
ฉันดีใจที่คุณกลับมาคุยกับฉัน
ที่รัก ผมขอโทษด้วยจริงๆ
ฉันก็ขอโทษคุณด้วยเหมือนกัน
แน่นอนว่าฉันอยากให้คุณ ช่วยเลี้ยงลูกชายฉัน แต่ว่า...
มาจูกับกาเอลทะเลาะกันตลอด อาเธอร์กับนานดาก็เหมือนกัน
และฉันกําลังต่อสู้กับไก่งวงที่กําลังหด
ตอนนี้มันดูเหมือน... นกกระทาตัวเล็กๆ
ใจเย็นน่า ที่รัก
พวกเขาจะเรียนรู้ที่จะเข้ากันได้เอง
เราควรทํายังไงดี
มาโฟกัสกับคริสต์มาสกันดีกว่า
ถ้าเราทําให้คริสต์มาสนี้ออกมาดี
ครอบครัวเราก็จะดีด้วยเหมือนกัน
(สุขสันต์วันคริสต์มาส)
สวัสดี กาเอล
- สวัสดี คุณสบายดีไหม - ฉันสบายดี
เธออยากได้อะไรสําหรับวันคริสต์มาส
ผมขอพี่สาวกับซานต้า
ผมอยากได้พี่สาวมาตลอด
และเขาก็ให้ผมมาด้วย
ทีนี้ผมจะขอไดโนเสาร์บินได้
เทอโรเดคทิล
- อธิษฐานไปเลย - คุณอยากเป็นคุณปู่ของผมไหม
- แน่นอน - ลูกมีคุณปู่ที่หล่อเหลา
เข้ามาใกล้ๆ สิ
ฉันมีความลับจะบอก
ฉันแต่งตัวเป็นคุณปู่ แต่ที่จริงฉันเป็นทีเร็กซ์
- จริงเหรอฮะ - จริงๆ
- ฉันจะขย้ําเธอแล้ว กาเอล - ไม่
กลับมานี่ กาเอล มานี่
นี่ สาวน่ารักคนนี้ใคร ฉันจะขย้ําเธอเหมือนกัน
มานี่ สาวน้อย มาจู
กาเอลอยู่ไหน
ฟังทางนี้ ครอบครัว
มาเตรียมตัวให้พร้อมสําหรับเวลาโรงละคร
- เย่ - ผมหิว
- เวลาโรงละครก่อน - ไม่ ฉันหิว
- อาหารมื้อค่ําตอนเที่ยงคืนใช่ไหมคะพ่อ - ใช่...
เที่ยงคืนเหรอ บ้าไปแล้วเหรอ
ที่รัก พวกแกหิวแล้ว อาหารค่ําพร้อมแล้ว เดี๋ยวก็ชืดพอดี
- เด็กๆ ที่น่าสงสาร - มื้อเที่ยงคืนเป็นประเพณี
ประเพณีนี้เริ่มเร็วขึ้นครึ่งชั่วโมงจะได้ไหม
แล้วคุณหยุดกระสับกระส่าย อีกสักครึ่งชั่วโมงได้ไหมล่ะ
มันเป็นประเพณีของเรา
- ถูกแล้ว - ฉันรู้ แต่...
- หิวไหม ลูกรัก - หิวฮะ
ไม่เอาน่า ทุกคน
ร่าเริงกันหน่อย
- ผมอยากกิน - พ่อรู้ว่าลูกอยากกิน แต่ช่วยรื่นเริงกว่านี้
มามะ มาสนุกกับวันคริสต์มาสกันดีกว่า
- ได้เวลาโรงละคร... - พวกแกหิว
- สาวๆ คุ้นเคยกับเรื่องนี้ - แต่เขากินหัวค่ํามาตลอด
คุณจะปล่อยให้เขาหิวเพราะ ประเพณีงั้นเหรอ
- เอาคืนมานะ - ไม่ ฉันได้มันมาก่อน
ไม่อยากอยู่ที่นี่แล้ว
ตายละ
หนูเกลียดคริสต์มาส
หนูขอให้คริสต์มาสหายไปตลอดกาล
ปาฏิหาริย์คริสต์มาสแรก
สุขสันต์วันคริสต์มาส!
ซานต้าให้ของขวัญเรา ซานต้าให้ของขวัญเรา
กาเอล รอฉันด้วย
- ฉันอยากได้ของขวัญของฉัน - ฉันก็อยากได้
อะไร
ต้นไม้อยู่ไหน ของขวัญหายไปไหน
ผมเป็นเด็กดื้อขนาดนั้นเลยเหรอ
เกิดอะไรขึ้น ทุกอย่างหายไปหมดเลยเหรอ
นี่มันอะไรกัน ต้นคริสต์มาสหายไปไหน
- เกิดอะไรขึ้น - ทุกอย่างหายไปไหน
- ตลกมาก อาเธอร์ - อะไร
นี่มันเป็นการแกล้งกันแบบติ๊กต็อกเหรอ
ฉันมีเรื่องดีกว่านี้ทํา โอเคไหม
ไม่ต้องโทษกัน มาช่วยกันคิดดีกว่า
- ต้องเป็นขโมยแน่ๆ - หมายความว่าไง
จริงเหรอ ขโมยเหรอ
เป็นขโมยที่เฉพาะเจาะจงมากๆ
พวกมันไม่ขโมยทีวี คอมพิวเตอร์ ทุกอย่างเรียบร้อย ฉันอยากเจอพวกมันจัง
ฟังนะ อยู่แต่ในบ้าน ผมจะไปคุยกับยาม
- ผมไปด้วย - ไม่
- ฉันไปด้วย - ไม่ได้เด็ดขาด
- ต้องได้ ฉันไปด้วย - ได้ครับผม มาเลย
ดูน้องๆ
เกิดอะไรขึ้น
- เกิดอะไรขึ้น - ทุกอย่างหายไปได้ยังไง
แล้วก็ต้นไม้พวกนั้น ที่ประธานสมาคมลูกบ้านจัดหามา
ว้าว
โจเวลิโน่โมโหเธอ เลยเอาพวกมันไปรึเปล่า
- ชั่วข้ามคืนเนี่ยนะ - คนจะกบฏไม่มีใครเดาเวลาได้หรอก
- ทําความสะอาดให้เรียบร้อย โจเวลิโน่ - ครับผม
ซิลวาน่า
เกิดอะไรขึ้นกับการตกแต่งทั้งหมด
ไม่ชอบการจัดสวนของเราเหรอ
หรือสระน้ําสกปรกอีกแล้ว ปั๊มน้ําเสียแล้วเธอไม่ได้บอกฉันเหรอ
เปล่า เรากําลังสงสัยว่า การประดับประดาวันคริสต์มาสหายไปไหน
ต้นคริสต์มาสหายไปหมดเลย
ต้นไม้จากคริสต์มาส นี่เธอเอาต้นไม้ ต่างแดนเข้ามาปลูกโดยไม่ได้ขอฉันเหรอ
ไม่ครับ ต้นไม้ทั้งหมดของเรา เป็นพันธุ์ท้องถิ่น ผมแค่ตัดแต่งพวกมัน
นี่มันเกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้นกับเทศกาลคริสต์มาสของเรา
เดี๋ยวนะ... โจเวลิโน่
แล้วทิปที่คุณได้เพื่อไปเยี่ยมญาติล่ะ
คุณครับ ผมไม่ได้เจอญาติ มาพักใหญ่แล้วนะครับ
พวกเขาทะเลาะกันตลอด ผมจะไปเยี่ยมพวกเขาทําไม
เขาไม่มีเวลาเดินทาง เขาทํางานหนักเกิน
เขาชอบงานที่เขาทํา เขาขยันขันแข็งมากเลย
ผมขยันขันแข็ง
ว่าไงนะ เดือนธันวาคมเป็นเดือนที่ ครอบครัวอยู่พร้อมหน้าเพื่อเฉลิมฉลอง
- อะไรนะ - เราแลกเปลี่ยนของขวัญกัน
พวกคุณสองคนเป็นบ้าไปแล้วเหรอ เดือนธันวาคมแย่ที่สุดสําหรับร้านค้า
- ไม่มีทาง... - อะไร
- เดือนที่เลวร้ายที่สุดเหรอ - พวกเขาเล่นโฆษณาพวกนั้นตลอด
- ผู้คนดังในโฆษณาเดือนธันวาคม - ทําไม
คนดังในเดือนธันวาคมงั้นเหรอ ลองว่ามาสักตัวอย่างซิ
- โรเบอร์โต คาร์ลอส - ใช่
โรเบอร์โต คาร์ลอส จัดคอนเสิร์ตสดทุกเดือนธันวาคม
เป็นบ้าไปแล้วเหรอ โรเบอร์โต คาร์ลอส จัดคอนเสิร์ตกลางปีทุกปี
จัดเดือนมิถุนาตลอด เขาเป็นราชาแห่งเมืองคารูอารู
คงกําลังเตรียมแอคคอร์เดียนอยู่ตอนนี้
เขาพกแอคคอร์เดียน ไปคารูอารูด้วยทุกครั้ง
เราชอบเพลงฟอร์โร่ของเขา โรเบอร์โตและเพลงฟอร์โร่เยี่ยมยอด
ทุกคนออกมาเต้นรํากันที่ฟลอร์
- ผมรักคุณคาร์ลอส - ฉันก็รักเขา รู้ไหม
ข่าวด่วน!
ไก่งวงป่าได้ยึดพื้นที่ถนนของรีโอ
- ไก่งวงป่าเหรอ - นี่บ้ากันไปหมดแล้วเหรอ
ผมอยากส่งข้อความ แต่หาได้แต่อิโมจิเศร้ากับบ้า
ไหนดูซิ
หาอะไรที่เกี่ยวกับคริสต์มาสไม่ได้เลย
- ไก่งวงป่า - ส่วนเรื่องซานตาคลอส...
ดูเหมือน "ซานต้าและคลอส" จะเป็นวงคันทรี่
ไม่เข้าใจเหรอ ไม่มีคริสต์มาสอีกแล้ว มันหายไปแล้ว
แม่ฮะ ผมจะเขียนจดหมายหาซานต้า แล้วถามว่าคริสต์มาสหายไปไหน
เป็นไปไม่ได้
ฉันหาไม่เจอในติ๊กต็อก ทุกอย่างหาได้ในติ๊กต็อกใช่ไหม
งั้นมีคนแฮ็กเมทริกซ์ แล้วลบคริสต์มาสไปงั้นเหรอ
ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น แต่มันเกิดขึ้นได้ยังไง
เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวนะ
ขอแม่ดูออเดอร์ก่อน
ตะกร้าที่ฉันต้องส่ง
- มันหายไปหมดเลย - นี่ยังไงละ ทีน่า
คริสต์มาสหายไปแล้ว มันไม่น่าเชื่อ แต่ก็เป็นไปแล้ว
โธ่เอ๊ย ฉันอุตส่าห์ทํา ทุกอย่างหายไปไหนหมด
- ลูกเกด สตัฟฟิ่ง ไก่งวง เฟรนช์โทสต์ - ฮัลโหล
ว่าไง อะพาเรซิด้า
แล้ววันหยุดล่ะ
แน่นอน มันไม่ใช่วันหยุด
- ไม่ต้องห่วง ผมจะไปที่นั่น - ที่ไหน
- ผมกําลังไป - อะไรนะ
- วันนี้ต้องทํางานเหรอ - และเด็กๆ ต้องไปโรงเรียน
- อะไร ไม่ - เด็กๆ โรงเรียน
- ผมไม่ไป - เด็กๆ ไปเรียนหนังสือ
ไม่มีวันหยุดคริสต์มาส
- เตรียมมื้อกลางวันให้ลูกๆ ผมไปแต่งตัว - อย่าหยุกหยิกน่า กาเอล
- ให้ฉันเตรียมมื้อกลางวันยังไง - มานี่ มาจู
ผลไม้... ผลไม้หนึ่งหรือสองอย่าง
สาม สี่... กล้วยคนละผล
ฉันมีเรื่องต้องทําเยอะเลย
อันที่จริง ฉันไม่มีอะไรต้องทํา
นั่นแหละ ฉันจะไม่ทําอะไรเลย
อรุณสวัสดิ์
ไม่เอาน่า รื่นเริงกันหน่อย
- อรุณสวัสดิ์ นักเรียนทุกคน - อรุณสวัสดิ์
มาสนุกกับชั้นเรียนของครูเปเป้กัน
ถึงเวลาเรียน ถามฉันได้ถ้าเธอไม่รู้
จดลงไปทั้งหมด ปล่อยให้ใจล่องลอยไป
เราจะมาพูดคุยกัน
นี่มันงี่เง่า...
เอาละ...
ทีนี้ก็...
มันยาก เพราะเราไม่มาเรียน ในช่วงวันหยุดใช่ไหม
แทนที่จะได้ไปเยี่ยมคุณตาคุณยาย
นี่ไม่ใช่วันหยุดค่ะ
นั่นตอนเดือนกรกฎาคม
หนูไม่เคยเจอคุณยาย
เราก็เหมือนกัน
อะไรกัน พวกเธอไม่ไปเยี่ยมญาติๆ เหรอ
- ไม่ - ไม่เคยเลยเหรอ
ไม่เคยเลย
หวัดดี เปเป้ ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม
หลังจากยุ่งในวันหยุดมา 15 ปี พอมีเวลาว่าง ฉันก็ไม่รู้จะทําอะไรดี
ฉันไม่รู้ว่าควรดูซีรีส์ยาวๆ หรือเริ่มออกกําลังกาย
ฉันอาจจะว่ายน้ํา หรือไม่ทําอะไรเลย...
มันไม่ใช่แค่คริสต์มาส ทุกอย่างกลับตาลปัตรไปหมด
เราต้องทําอะไรสักอย่าง
ไม่อยากจะเชื่อ สังคมไม่ชอบเห็นผู้หญิงพัก
ต้องมีใครทําอะไรสักอย่าง
ไม่ ฉันไม่อยากทําอะไรเลย
ที่รัก คุณคิดว่านี่ถูกต้องเหรอ
ฟังนะ เปเป้ มันไม่ถูกต้อง...
ไม่ถูกต้องเลย
แต่มันก็ไม่ผิดเหมือนกัน
โอเคนะ บาย
บาย
เธอวางสายไปแล้ว
- ระวังหน่อย! - โทษครับ
นั่นคุณเอลฟ์ไม่ใช่เหรอ
โทษที อภัยให้ผมด้วย คุณเอลฟ์
- เรียกผมว่าอะไรนะ ผมทํางานหนักนะ - ผมขอโทษ
- คุณไม่ใช่คุณเอลฟ์เหรอ - ผมไม่ใช่เอลฟ์
เกิดอะไรขึ้นกับโลกใบนี้เนี่ย
ยอมรับโลกอย่างที่มันเป็น ทุกคนแกล้งทําเป็นเหมือนเราไม่มีตัวตน
วันนี้มันบ้าจริงๆ นะ
มันก็บ้ามาตลอดแหละ คุณแค่ไม่สังเกต
- รถหุ้มเกราะ หมู่บ้านจัดสรรมีรั้วล้อม - เราพบกันที่ห้างเมื่อวานนี้
- คุณกําลังทํางานอยู่ - ที่ห้างเหรอ
ผมเลี่ยงไม่ไปห้าง ผมเล่นปาหี่ข้างถนน ดูนี่
คนดูอยู่ยิ่งทําให้ยาก แต่มันก็เป็นอาชีพของผม
คุณใช้เวนโม่รึเปล่า
ผมไม่ได้ทิประหว่างที่คุยกับคุณ
- มาแล้วครับ คุณ - โทรศัพท์ผมแบตหมด
เข้าใจละ
คุณปรึกษาจิตแพทย์รึเปล่า
- ขอตัว - ใครๆ ก็ลืมฟรอยด์ ว่าไหม
ฮัลโหล แป๊บนึง
ทีน่า ทําไมคุณถึงทําเป็นว่าไม่มีอะไรผิดปกติ
ทุกคนลืมวันคริสต์มาส
ฉันเองจะลืมด้วยไหมเนี่ย
นี่เป็นวันหยุดแรกของฉันในรอบหลายปี
- ฉันละเบื่อไก่งวง - ทีน่า นี่ไม่ได้เกี่ยวกับคุณคนเดียว
ฉันรู้ แต่ก็เกี่ยวนิดหน่อยนะ ฉันเหนื่อย
มันเกี่ยวกับคริสต์มาส แต่มันมีมากกว่านั้นอีกมาก
จิตวิญญาณของวันคริสต์มาสหายไป พร้อมๆ กับทุกอย่าง
ไม่มีวันคริสต์มาสแล้วมันแย่ตรงไหน
พ่อคะ รูปวันคริสต์มาสของเราไม่อยู่แล้ว
รูปของแม่ก็ไม่อยู่แล้วด้วย
มันเป็นโลกความจริงที่เปลี่ยนไป
โอ้โฮ
หนูอยากได้คริสต์มาสกลับมา
แม่คะ มันไม่ได้ผล
ที่รัก คุณเห็นไหมว่าโลกประหลาด และเศร้าหมองแค่ไหน
เศร้าจัง
หลบไป คุณยาย
เป็นอะไรไป มาจู
หนูอธิษฐานให้ไม่มีวันคริสต์มาส
แต่หนูไม่ได้อยากได้อย่างนั้นจริงๆ
มันไม่ใช่ความผิดของน้อง มาจู
พี่ขอให้อาเธอร์หายไปตั้งหลายครั้ง แต่เขาก็ยังอยู่
พวกเรา เราต้องเชื่อเธอนะ ฉันคิดว่าเธอพูดจริง
ต้องไม่จริงอยู่แล้ว มาจู ลืมไปได้เลย ไม่ต้องกังวล
มาจู อย่าเศร้าไปเลย
พระเจ้า หนูจะทํายังไง ถึงจะเอาคริสต์มาสกลับมาได้
เราต้องเอาคริสต์มาสกลับมา
ถ้าครอบครัวเราเป็นครอบครัวเดียว ที่จําวันคริสต์มาสได้
เป็นภารกิจของเราในโลกที่บ้าบอ ที่จะเตือนให้คนนึกถึงคริสต์มาส
เราจะทําแบบนั้นได้ยังไง เปเป้
ผมทนเห็นครอบครัวของผม และคนอื่นๆ เศร้าสร้อยไม่ได้
- ผมมีแผน - ฉันกลัวที่จะถามว่ามันคืออะไร
ที่รัก ซานต้าโผล่มาที่โรงเรียน จะบ้าไปกันใหญ่
เราต้องเตือนความทรงจําของผู้คน มองครั้งเดียวเด็กๆ ก็จะจําได้แล้ว
- "นั่นซานต้า! ฉันจําคริสต์มาสได้แล้ว!" - ใช่ ใช่ไหม
ผมรักซานต้า
เราจะหาอะไรที่เป็นคริสต์มาส ในโลกที่ไม่มีคริสต์มาสได้รึเปล่าเหอะ
ทําไมอีสเตอร์ยังมีอยู่ล่ะ
ยังมีกระต่ายอยู่ทุกที่เลย
หรืองานคาร์นิวัล ทั้งที่ทําให้ถนนสกปรก ไหนจะวันแม่อีก
รู้ไหมว่าอะไรจะยุติธรรม ไม่มีวันพ่ออีกต่อไปไง
- พวกเรา มันจะได้ผลเหรอ - ความผิดฉันเอง
ต้องได้ผลสิ
ไม่เอาน่า ทุกคนจําซานต้าได้
มันต้องได้ผล จริงไหม
- ต้องได้ผล - แน่นอน
- ร่าเริงหน่อย ลูกรัก - เอาละ มาเริ่มกันเลย
- ไม่มีทางที่พวกเขาจะไม่มีชุดซานต้า - ทีน่า คอสตูมสวยมาก
ดูนั่น นั่นสีแดง
- อาจจะอยู่ตรงโน้นมั้ง - สวัสดีค่ะ
สบายดีไหม ยินดีต้อนรับสู่เครซี่ คอสตูมส์
รับชุดแบบไหนดีคะ
ครับ เราต้องการอะไร ที่เฉพาะเจาะจงมาก
เราต้องการคอสตูมชายชรา
- เครายาวสีขาวน่ารักๆ - โอเค
สีแดงตั้งแต่หัวจรดเท้า พร้อมถุงของขวัญใบใหญ่
มันต้องพอดีกับตัวเขา
จะให้พ่อแต่งเหรอ
จะใครซะอีกล่ะ
เราพยายามจะช่วยนะ ยอมให้เราช่วยคุณ โอเคไหม
- แต่... - เรื่องเป็นอย่างนี้ โฟกัสที่ฉันค่ะ
เราต้องการเสื้อเชิ้ตแขนยาวสีแดง และหมวกบีนนี่ รวมทั้งเข็มขัดสีดําเส้นใหญ่
ยังมีรองเท้าบูตและถุงมือ
เขาจะไม่ร้อนแย่หรือคะนั่น
คุณน่าจะไปลองหาที่ร้านสกีข้างๆ
โอเค คุณมีอะไรที่สีแดงบ้าง มาเริ่มที่ตรงนั้นกันก่อน
เต่าทองเป็นไง
ผ้าคลุมหนูน้อยหมวกแดงล่ะ
หนูน้อยหมวกแดง
หรือซาตาน
- ซาตานเหรอ - ไม่ถูกกาลเทศะ ลูก
ผมแค่...
ฉันกําลังคิดอยู่ ซานต้าฤดูร้อนเป็นไง
มันเข้ากับบราซิลและรีโอ
ซานต้าฤดูร้อนเหรอ ซานต้าแบบเดิมก็ยากพอแล้ว
- จริงด้วย - ร้านนี้ไม่มีอะไรแบบนั้น
ฉันไม่เข้าใจธีม ซานต้านี่ใครกัน
เขาแต่งเป็นพ่อของเป๊ปป้าพิกได้ ฉันมีเก็บไว้ข้างบน
ฟังนะ
เราต้องโฟกัสไปที่ชิ้นสีแดง อะไรก็ได้ที่เป็นสีแดง
โฟกัสที่สีแดง
แต่ผมยังต้องการเข็มขัด เพื่อให้ดูเหมือนซานต้า
อย่าเอาอะไรมาก็ได้ เด็กๆ
ไม่ได้นะ ต้องดูสมจริง
ทุกคน พ่อไม่คิดว่านี่ดูถูกต้อง
ดูดีออก
ให้ตายสิ นี่มันผิด
นี่มันไม่เหมือนเลย
- เราต้องการซานต้า - หนวดเคราล่ะ
ใช่
ชายชราจากคัมภีร์ไบเบิลเป็นไง
หรือชายชราจาก เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ ไหม
เรามีซารูมาน อลาทาร์ ราดากัสต์ และแกนดาล์ฟ
เยี่ยม งั้นเอาหนวดเครามาจาก "ซารุนดาล์ฟ"
ส่วนเสื้อผ้า เราค่อยหาผ้าสีแดงมาตัดเอาเอง
ไปกัน
หมายถึง...
ที่รัก ช่วงพักเริ่มแล้ว
คุณดูเยี่ยมมาก โชคดีนะ
ทําตัวให้น่ารักที่สุด
พวกเขาจะเห็นผมแล้วจําคริสต์มาสได้
เขยิบเข้าไปใกล้ๆ เพราะเด็กๆ สมาธิสั้น เริ่มด้วย "โฮ่ โฮ่ โฮ่"
- เอาละ - ฉันไปได้รึยัง
เด็กๆ ทุกคน ฟังทางนี้
ดูสิว่าใครมา
สวัสดี สวัสดี โฮ่ โฮ่ โฮ่
สวัสดี เด็กๆ
ล้อมวงเข้ามา ล้อมวงเข้ามา
จําฉันได้ไหม
ฉันเป็นใครกัน
- ตัวตลกเหรอ - ที่รัก ฉันดูเหมือนตัวตลกเหรอ
- เหมือนนะ - ฉันเป็นคนแก่ใจดี
ไม่เชิง นั่นมันหนวดปลอม
มันก็แค่คอสตูม หนูน้อย
เอาน่า ดูฉันให้ดีๆ โฮ่ โฮ่ โฮ่
คริสต์มาสมีมาเนิ่นนานแล้ว เราเฉลิมฉลองวันเหมายัน
- ขอตัว - เหมายันหมายถึง...
อย่าพูดเรื่องวันเหมายัน เด็กๆ น่ะโลภ โฟกัสไปที่ของขวัญสิ
- ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ - โฮ่ โฮ่!
ทีนี้คุณฟังเหมือนตัวตลก โฟกัสไปที่ของขวัญสิ
ฉันเอาของขวัญมาด้วย
ทีนี้จําได้รึยัง
สวัสดี
เธอจําฉันได้ไหม
ซานตาคลอส...
โฮ่ โฮ่ โฮ่...
จําได้ไหม
ฉันเอาของขวัญมาแจก
- มีให้เธอชิ้นนึง - ไดโนเสาร์
หนูก็อยากได้เหมือนกัน
ได้สิ ฉันเอาของขวัญมาเผื่อทุกคน
อะไรกันเนี่ย หยุด หนูๆ ถอยไป
นี่ อย่ารุมเขา เจ้าหนู
เดี๋ยว ใจเย็นๆ
- ไปละ - รอด้วย
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันช่วยเอง ที่รัก
เด็กๆ กลับมาก่อน
คุณดูเหมือนไก่อบ
ให้ฉันเล่าให้ฟังเรื่องซานต้า รอก่อน
ที่รัก คุณไม่เห็นสัญญาณเหรอ
คุณไม่ได้รู้สึกถึงพลังงานนี้ ที่บอกเราว่าไม่มีคริสต์มาสแล้วเหรอ
ไม่ ใจเย็นๆ
คุณมีไอเดียอื่นไหม บอกฉันมา บางอย่างที่ทําได้จริง
- ผมหมดไอเดีย - เอาละ
แต่อาจจะคิดออกโดยไม่รู้เนื้อรู้ตัว
ไม้ที่ทิ้งไว้ในถ้วยน้ําผลไม้ ในช่องแช่แข็งกลายเป็นไอติม
คุณเปลี่ยนหัวข้อจากเรื่องคริสต์มาส เป็นไอติมเนี่ยนะ
มั่วซั่วชะมัด
- จริงนี่ ตอนเรา... - ไม่เกี่ยวกันเลยสักนิด
- พ่อ - ว่าไงจ๊ะ
หนูอยากกินเค้กแคร์รอตของแม่
หนูรู้ไหมว่า เค้กแคร์รอตของฉันอร่อยแค่ไหน
เอ้านี่
ดูน่ากินจัง
ดูไม่เหมือนของแม่เลย
ลูกต้องลองชิมดูก่อน
หลับตาตอนกินแล้วคิดถึงแม่
รู้ไหมว่าพ่อคิดถึงลูกเวลากินฟัดจ์
นี่ช็อกโกแลตไซรัป
ชิมดูสิจ๊ะ
หนูจําเสียงหัวเราะของแม่ได้
โถ ลูกรัก
ชีวิตน่าทึ่งว่าไหม มาจู
หนูกินเค้กที่แสนอร่อยนี่แล้วคิดถึงแม่ของหนู
ถ้าจะคิดถึงแม่ของฉัน ฉันต้องกินอะไรขมๆ
นี่...
นั่นไง
ได้ไอเดียแล้ว
ความคิดแย่ๆ เหรอ
ฉันเพิ่งพูดถึงแม่และอาหารรสขม ฉะนั้นมันคงไม่ดีแน่
ถ้าคนกินไก่งวงกับเครื่องยัดไส้ล่ะ
พวกเขาจะรับรู้ถึงรสชาติ และจําวันคริสต์มาสได้
เครื่องยัดไส้เหรอ
- มันคืออะไร - คุณลืมคริสต์มาสไปแล้วหรือไง
ฉันต้องจดสูตร ฉันจะลืมว่าตัวเองทําอาชีพอะไรไม่ได้
- ฉันรู้จักไก่งวงอบ - เฟรนช์โทสต์เป็นอาหารเช้า
- เฟรนช์โทสต์ - เราจะทําแบบนี้กัน
มาทําอาหารวันคริสต์มาสให้ทุกคนชิมกัน
เอาเลย
แล้วจานหลักล่ะ
เราจะหาไก่งวงได้จากที่ไหน
- เราไปล่าเอาได้ - โอเค
ดูนั่น ไก่งวงบนกําแพง
น่าเอ็นดู
ฉันไม่เคยสังเกตเห็นมาก่อน
มันเหมือนไก่ที่มีเหนียง
แล้วก็ผ้าพันคอสีแดง
นั่นอีกตัวนึง
เดี๋ยว ทีน่า ตั้งสมาธิ
- ผมไปจับมันได้ - ค่อยๆ นะ
เราต้องทํายังไง
- คุณต้อนมันแล้วผมจะเอาถุงคลุม - ฉันต้อนมันและคุณจะเอาถุงคลุม โอเค
มาจับมันกัน ต้องได้ผลสิ
ต้องได้ผล
- ทีน่า มันไม่ใช่ม้า - งั้นจะให้ฉันทํายังไง
นั่นใช้ได้กับแมวใช่ไหม
- กุ๊กๆ - นั่นอะไร
นี่ต้องได้ผลแน่
อะไร
ผมไม่คิดว่าไก่งวงชอบกินข้าวโพดนะ
- ใครๆ ก็ชอบกินข้าวโพดทั้งนั้น - ผมไม่ชอบ
แต่คุณชอบลูกเกด คนที่ชอบลูกเกดไม่มีสิทธิ์ออกเสียง
มากินข้าวโพดมะ
ทีน่า เราต้องกล้าๆ
จริงเหรอ แน่ใจนะ ค่อยๆ
มันกําลังจะบินหนีไป
เปเป้ เปเป้
ได้ตัวแล้ว
คุณจับได้แล้ว
ไปกันเถอะ ที่รัก
ที่รัก
นี่
ดูนั่น มีบางอย่างผิดปรกติ
ฉันคิดว่าครอบครัวไก่งวงคงยัวะ
ทําไม
คุณคงไปจับหัวหน้าพวกมันเข้า
- อยู่นิ่งๆ - ทําไม
วิทยาศาสตร์บอกว่าต้องอยู่นิ่งๆ ถ้าสัตว์ป่าเข้ามาใกล้ๆ
คุณไม่ใช่ครูวิทยาศาสตร์
คุณเป็นครูประวัติศาสตร์
เพราะงั้น...
วิ่ง!
- ปล่อยหัวหน้าของพวกมันไป - ผมทําไม่ได้ ผมชักติดใจมัน
นั่นแม่ไก่งวง
ขอบคุณ
ที่รัก ฉันต้องบอกคุณว่าเราตกต่ําที่สุด
อย่างเป็นทางการ
เราควรจะเลิกเสียแต่ตอนยังมีโอกาส
บางทีเราอาจขุดเจอน้ํามัน เราไต่กลับขึ้นไปไม่ได้แล้วตอนนี้
พวกนั้นไม่ใช่ไก่งวง
พวกมันป่าเถื่อนมาก
ไวเหมือนเสือชีตาห์ แข็งแรงเหมือนจิงโจ้
ตัวนึงเตะผมซะแรง ปากผมยังเจ็บอยู่เลย
ที่รัก เรามาลงเอยแบบนี้ได้ยังไง
ไก่งวงเคยน่ารักและเป็นตัวแทนของ ความสามัคคี การรู้สึกขอบคุณ
จู่ๆ พวกมันก็กลายเป็นนกฆาตกร
ไม่มีทางที่ตัวที่เตะคุณจะเป็นไก่งวง
มันต้องเป็นของปลอม
มันแปลกใช่ไหม
คริสต์มาสเปลี่ยนพวกสัตว์ไปด้วย นี่มันเกิดอะไรขึ้นกัน
- นี่มันอะไรกัน - ไม่รู้เหมือนกัน
แม่ฮะ กระต่ายจะเปลี่ยนไปด้วยรึเปล่า
ไม่ กระต่ายเป็นตัวแทนของอีสเตอร์
มันต่างออกไป พวกนั้นเป็นของตาย... ช่างมันเถอะ
โอ๊ย
ผมต้องการพลาสเตอร์ยา
ผมกําลัง "เจ็บแผล"
มานี่มา เดี๋ยวพ่อปิดแผลให้
ปิดพลาสเตอร์ยา
ลูก "เจ็บแผล" เหรอ
กาเอลผู้ยิ่งใหญ่
เราใช้อันไหนดี อันนี้ดีไหม
เอาอันนี้
ลูก "เจ็บแผล" ตรงไหน เดี๋ยวก็หายแล้ว
ฉันว่าคุณมีคนไข้อีกคนที่ต้องปิดแผลให้นะ
ใครกันที่ต้องการ พลาสเตอร์ยาอย่างเร่งด่วน
เป็นสาวน้อยที่น่ารักที่สุดในโลกนี่เอง
ลูกรัก เดี๋ยวพ่อปิดแผลให้
- ไหนดูซิ อยากได้อันไหน - ไหนขอดูแผลลูกหน่อย
ดูนี่ อยากได้... ไม่ เดี๋ยวพ่อเลือกให้ดีกว่า
จะแปะไว้ตรงนี้นะ
ปิดแผลให้ลูก...
เดี๋ยวก่อนนะ
ทําไมถึงมีแค่เราสามคนล่ะ
- มันไม่ยุติธรรม - ขาดบางคนไปนะ
- ใครกัน - ใครต้องการพลาสเตอร์ยาด่วน
- คุณ... - ไม่เอา ไม่
แม่จะเป็นลม แม่ไม่สบายมาก
- พอ ฉันพอแล้ว ยอมแพ้เถอะ - ไม่ ทีน่า เรายอมแพ้ไม่ได้
ไม่มีคําว่า "ยอมแพ้" ในพจนานุกรมของผม เรายอมแพ้ไม่ได้
- ผมมีแผนอื่น - ฉันจะไม่ทํา
- อีกครั้งเดียว - ไม่เอา
- ฉันไม่ได้ยินคุณ - ทีน่า ลองอีกครั้งนะ
ผมสาบานว่านี่ครั้งสุดท้าย
- โอเค ว่ามา - ลองคิดดูสิ
คนดังห้าคน
เสื้อผ้าที่มีชายครุย
นักร้องคันทรี่เหรอ
- ผมมีไอเดียแค่นั้น - เปเป้
- ลองคิดดู - เปเป้
จําหนังเรื่อง โดดเดี่ยวผู้น่ารัก ได้ไหม
ฉันรู้สึกเหมือนแม็คคอเลย์ คัลกินแก่ๆ ฉันหมดแรง
ใจเย็นน่า แม็คคอเลย์ คัลกิน เป็นชายแก่แล้วตอนนี้
แม็คคอเลย์ คัลกินเหรอ ไม่มีทาง
แม็คคอเลย์ คัลกินนี่ใครกัน
- โอเค - โอเค
ไว้จะเล่าให้ฟังทีหลัง
- ว่าไงจ๊ะ ลูก - พ่อคะ
หนูไปเทศกาลดนตรี ที่หนูเล่าให้พ่อฟังได้ไหมคะ
- แน่นอน... - ขอบคุณค่ะ
ว่าลูกไปไม่ได้
- นะคะ พ่อ - ไม่ได้ นานดา
พ่อสนแต่มาจู ไม่สนใจหนูด้วยซ้ํา
พอสนใจขึ้นมา ก็บอกแค่ว่า "ไม่"
เฟอร์นันดา
เปเป้ ทําไมลูกจะไปเทศกาลดนตรีไม่ได้
อาเธอร์ก็อายุเท่ากัน เขายังไปได้เลย
- พวกแกไปด้วยกันได้ - ไม่ได้
นานดาไปไม่ได้ มันอันตราย
- ไม่มีทาง จบนะ - ที่รัก
ให้นานดาได้เผชิญโลกภายนอกบ้าง
เมื่อเธอได้เจอแล้ว เธอจะกลับมาหาคุณเสมอ
เรากู้คริสต์มาสไม่ได้
แต่เรากู้ช่วงวัยรุ่นของเธอได้
เปเป้ ฉันไม่อยากเชื่อ ว่าเรามาแอบตามนานดา
ฉันนึกว่าแต่งงานกับ ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่แล้วเสียอีก
เดาว่าฉันคงหลงกลคุณ
เฟสติเวอร์โซ มีร้านเมกาซิลวาน่าเป็นสปอนเซอร์
- เอาจริง ฉันอยู่กับเธอไม่ได้หรอก - เดี๋ยว อาเธอร์
ใจเย็น ที่รัก
เธออยู่แถวๆ นี้แหละ
- นั่นไง - นานดา
มานี่ เร็วเข้า
อะไร
หมอนั่นเข้าใกล้นานดาเกินไปแล้วนะ
เดี๋ยว นานดาไปทําอะไรใกล้กับหนุ่มคนนั้น
- คุณหมายความว่าไง ทีน่า - พวกเขากําลังออกเดต
- เดตเหรอ - ทําเหมือนเธอไม่เคยจูบใคร
- แน่นอนว่าไม่เคยสิ - คุณนี่ช่างอ่อนต่อโลก
นั่นไม่ใช่ลูกสาวผมแน่ๆ
เป็นคนหนุ่มสาวนี่ดีเนอะ
ดูเธอสิ เนื้อเต้นเชียว
เธอสบายใจมากเลย
คนหนุ่มสาวเปลี่ยนใจผู้คนได้
เรารอคิวอยู่นะ
ทีน่า คุณคิดเหมือนผมไหม
- อะไร - เรากําลังคิดเหมือนกันอยู่รึเปล่า
ว่าเราควรลืมโลกที่แสนเศร้านี้ซะ
ปล่อยให้เด็กวัยรุ่นคิดหาทางกันเอง มาเต้นกันจนกว่าตะวันจะตกดินเถอะ
ไม่รู้สิ อาจจะโดดลงทะเลมั้ง
ไม่ ผมยังพูดเรื่องพยายามจะกู้คริสต์มาส
คริสต์มาสอีกแล้วเหรอ
คุณนี่ไม่หัดปล่อยวางซะบ้างนะ
ลืมเรื่องคริสต์มาสไปสักที
ฟังนะ คุณให้ไอเดียดีๆ กับผม
คนหนุ่มสาวเปลี่ยนโลกได้
ถ้าเด็กวัยรุ่นจําคริสต์มาสได้
มันจะกลายเป็นไวรัลและปัญหาก็จบ
- ไม่ พอกันทีสําหรับเรื่องบ้าบอพวกนี้ - มานี่มา
ที่รัก ดูตู้นั่นสิ
มีคนดังระดับชาติมา ขอทางหน่อย
ว่าไง พวก
เขาบอก "หลีกไป" เวลาเขาพูดแบบนั้นนะ...
ศิลปินก็เงี้ย
มาเร็ว เร็วเข้า ศิลปิน
ให้ตายสิ
เป็นไงเป็นกัน
สวัสดีตอนบ่าย
ว่าไง ทุกคน
- ทีนี้เอาไง - ทําไงต่อดี
ผมคิดมาแค่นี้
เปเป้
- ไปกันเถอะ - มาร้องเพลงกันเถอะ
- เกี่ยวกับคริสต์มาส - เพลงเหรอ
เพลงที่ดังที่สุด
- "จิงเกิลเบลส์" ใช่ไหม - "จิงเกิลเบลส์"
จิงเกิลเบลส์ แบทแมนตัวเหม็น โรบินวางไข่
รถแบทโมบิล...
- นั่นไม่ใช่ - ฉันร้องไม่ได้
ลงจากเวทีไป ไอ้เห่ย
โทษที เราจะไปแล้ว เปเป้ ไปกันเถอะ
- เราแก่เกินไปสําหรับคนดู - ไม่ นี่เป็นโอกาสของเรา
นี่เป็นแค่ห้องเรียนขนาดใหญ่สําหรับผม
ผมจัดการกับพวกเขาได้
คุณนี่มั่นใจในตัวเองจัง เปเป้
ขอแสดงความยินดีด้วย
คุณช่วยเล่น บีทส์ ให้เราหน่อยได้ไหม เอาอะไรที่น่าตื่นเต้น
เอาเลย
พระเจ้าช่วยลูกด้วย
พยายามจดจํา
คริสต์มาสเป็นเรื่องของความหฤหรรษ์
เธอไม่คิดถึงมันเหรอ
ผู้คนยิ้มแย้ม
ต้นไม้ที่ตกแต่งประดับประดา ของขวัญห่อไว้
เธอจําได้ไหม มันต่างออกไป
เด็กๆ วิ่งไปมารอคอยของขวัญ
การกอดและจูบ กับครอบครัวของเรา สร้างความทรงจํา
ทั้งหมดนี่ มันเป็นค่ําคืนที่สวยงาม
ซานตาคลอสเป็นคนดังเหมือนอนิตตา
การตกแต่งประดับประดาหายไปไหน
ไฟกะพริบ กวางเรนเดียร์บนหลังคา
ชายชราอารมณ์ดี เครายาวสีขาว
แต่งสีแดงทั้งตัว พยายามจะไม่ให้คนตื่นกลัว
จะให้ไม่นอนทั้งคืนก็ไม่ได้
โฮ่ โฮ่ เขาลงไปในปล่องไฟ
คราวนี้เขาเอาของขวัญมาให้เรากี่ชิ้น
โฮ่ โฮ่ ชายชราอารมณ์ดีไม่เคยพลาด
ตรงกับที่ฉันขอ คําอธิษฐานของฉันเป็นจริง
มันฟังดูบ้า แต่มันสมเหตุสมผลนะทุกคน
มีกระทั่งสโนว์แมนที่ทําจากก้อนหิมะปลอม
มันอาจฟังดูบ้า แต่มันรวมใจพวกเราเข้าด้วยกัน
ผู้คนมาสังสรรค์ เพราะมันเป็นวันคริสต์มาส จําได้ไหม
มันฟังดูบ้า แต่มันสมเหตุสมผลนะทุกคน
มีกระทั่งสโนว์แมนที่ทําจากก้อนหิมะปลอม
มันอาจฟังดูบ้า แต่มันรวมใจพวกเราเข้าด้วยกัน
ผู้คนมาสังสรรค์ เพราะมันเป็นวันคริสต์มาส จําได้ไหม
- เกิดอะไรขึ้น - นี่
ไอ้ฝรั่งคนนี้มันบ้า ฉันเข้าใจว่าทําไมคุณสับสน
เขามักโผล่ไปตามเทศกาล โดยไม่บอกกล่าว
- อ้อ - คุณไม่รู้จักเขาเหรอ
- ไม่รู้จัก - เปเป้ แด๊ดดี้
เปเป้ แด๊ดดี้งั้นเหรอ
- คุณไม่รู้จักเขาเหรอ - ไม่
นักแสดงวิชวลมัลติมีเดีย ที่ดังที่สุดในโลกตอนนี้
- ผู้ติดตามหลายล้านคนในติ๊กต็อก - แต่เขาร้องเป็นภาษาโปรตุเกส
ฉันรู้... น่างงใช่ไหม
เขาเกิดที่คอนเนตทิคัต รัฐแมสซาชูเซตส์ พ่อแองโกลา แม่เชเชน
คุณยายของเขาเป็นคนญี่ปุ่น
- ว้าว - เขาฮอตมากในเชชเนีย
- ฉันช่วยให้คุณได้ถ่ายเซลฟี่กับเขาได้ - ผมอยากนะ
เพราะมันเป็นคริสต์มาส จําได้ไหม
โฮ่ โฮ่
ยอดไปเลย
นี่มันเรื่องอะไรกัน ทั้งหมดนั่นเป็นเรื่องโกหกเหรอ
กลับมานี่
- ใจเย็นไว้ - ไม่เป็นไร
- เรากําลังจะไป - ใช่
- เราจะลงไปแล้ว - ใจเย็นๆ
กรุณาลงจากเวทีด้วย
- ไปจากที่นี่กันเถอะ - ขอทางหน่อย
สวัสดี
สบายดีไหม
ทุกอย่างเป็นไงบ้าง
จําเปเป้ แด๊ดดี้ได้ไหม
ไง
ยังอยากได้เซลฟี่อยู่ไหม
มากับผม
อยู่กับสองคนนั้น
พวกเขาขึ้นไปบนเวที เหมือนเลดี้กาก้ากับบรูโน่ มาร์ส
โอ้โฮ ที่รัก เรากําลังใช้ชีวิตสุดเหวี่ยง
เลดี้กาก้ากับบรูโน่ มาร์ส
พวกเขาอยู่ไหน รปภ.
ปล่อยตัวพวกเขาเดี๋ยวนี้
- ซิลวาน่า - คุณเป็นนายอําเภอด้วยเหรอ
เปล่า ฉันเป็นแค่สปอนเซอร์
- มีอํานาจมากกว่าอีก - มีอํานาจมากกว่านายอําเภอ
ซิลวาน่า
ขอบคุณ เราสัญญาว่า จะไม่มาป่วนงานของคุณอีก
- ขอบคุณ - ป่วนงั้นเหรอ
คุณไม่ได้มาป่วน
เยอะไปจ้ะ คุณไม่ได้มาป่วน คุณทําได้ดีมาก
- รู้ไหม ฉันเก่งเรื่องธุรกิจ - ผู้ประกอบการรุ่นบุกเบิก
ฉันเป็นผู้บุกเบิก ถูกแล้ว
ที่คุณร้องเพลงน่ะ... ช่วงคริสต์มาสใช่ไหม
- มันเป็นช่วงคริสต์มาส - คริสต์มาส
เป็นไอเดียที่ดีมากเลย
คิดว่าไง เราไปพบนักลงทุนกันหน่อยไหม
ไปเอานายคนนั้นมา บอกให้เขารีบๆ ด้วยละ
ไปเร็ว ที่รัก ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการทุกอย่างเอง
ฉันทําเรื่องนี้ให้เกิดขึ้นได้
- วู้ฮู้! - วู้ฮู้!
ไม่
พ่อ แร็ปซานต้าของพ่อเป็นไวรัลบนติ๊กต็อก
ที่รัก
- มีคนดู 1,347,000 ครั้ง - มีคนดูตั้ง 1,347,000 ครั้งเหรอ
- มันต้องได้ผลแน่ๆ - ที่รัก
มันต้องได้ผล
ต้องได้ผล
มันได้ผล พ่อเป็นไวรัลแล้ว
เจ๋งมาก
เด็กๆ พ่อเป็นไวรัลแล้ว
พ่อเป็นไวรัลแล้ว พ่อเป็นไวรัลแล้ว
พ่อเป็นไวรัลแล้ว
- ตอนนี้ 1,380,000 แล้ว ดูสิพ่อ - ว้าว
ที่รัก
แต่มันไม่ได้ผล
ไม่มีใครจําคริสต์มาสได้
- ไม่มีเลยเหรอ - จริงเหรอ ลูก
ไม่มีใครพูดถึงคริสต์มาส แม่
ดูคอมเมนต์ทั้งหมดซิ
ดูแล้ว ไม่มีใครจําได้
คนหนุ่มสาวไม่ค่อยมีสมาธิ เอาแต่กอดจูบกันแทนที่จะดูการแสดง
คุณเป็นแร็ปเปอร์ที่ยอดมาก ที่รัก
หัวใจของฉันเปี่ยมไปด้วยความรัก
ทีน่า
เราต้องไปประชุมนั่นกับซิลวาน่า
เธอมีเจตนาไม่ซื่อ
เป็นนักทุนนิยมสกปรก
- ความรักในหัวใจของคุณหายไปไหน - หายไปแล้ว
เธอดูเป็นคนเดียวที่สนใจคริสต์มาส
ไปคุยกับเธอกัน เธอมีอํานาจ เธอจะได้ช่วยเรา
คุณจะโน้มน้าวมนุษย์ที่น่ารังเกียจคนนั้น
ว่าคริสต์มาสน่าทึ่งได้ยังไง
ผมทําได้
ผมจะทําให้หัวใจเธออบอุ่น
คุณน่ารักนะ รู้ตัวไหม
- ทีน่า - คุณช่าง...
ถ้าผมสามารถโน้มน้าว คนเกือบสองล้าน...
แค่ 1.4 ล้านต่างหาก
เกือบสองล้านคน
ที่คิดว่าผมแร็ปได้
ผมรับมือซิลวาน่าได้แน่ๆ
สวัสดีๆ อรุณสวัสดิ์ทุกคน
อรุณสวัสดิ์ มาสนใจที่ฉันนี่
อรุณสวัสดิ์ คนหน้าตาดี และคนหน้าตาไม่ค่อยดี
เปเป้กับเบบี้มานี่แล้ว
ทีน่าค่ะ เปเป้และทีน่า
พวกคุณคะ นี่คือผู้ลงทุนรายใหญ่สุดของเรา
พวกเขาพร้อมจะเสี่ยง กับโปรเจกต์สร้างสรรค์ของคุณ
น่ารักชะมัด ดูพวกเขาสิ
พวกเขาดูไม่มีอะไร
- จดลงไปให้หมด โรดอลโฟ - นั่นแหละ
มันเรียกว่าคริสต์มาสใช่ไหม
- คริสต์มาส - คริสต์มาส
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ นักเรียน
ดูพวกเขาสิ
- มากไปเหรอ - คุณเริ่มเลย
เอาละ ผมมาที่นี่ในวันนี้
เพื่อแนะนําคริสต์มาสให้พวกคุณรู้จัก
เมื่อสองพันปีที่แล้ว มีดาวตกข้ามท้องฟ้าในกาลิลี
ปราชญ์สามคน
ไปเยี่ยมทารกเกิดใหม่
นี่ไม่ใช่ชั้นเรียนประวัติศาสตร์ ทําให้มันน่าตื่นเต้นหน่อย
- เอาให้เร็วกว่านี้ - ผมกําลังปูพื้นฐาน
- เพื่อเฉลิมฉลองวันเหมายัน... - ไม่!
ไม่มีใครสนเกี่ยวกับวันเหมายัน
ข้ามเรื่องนั้นไป
พวกเขาตลก ว่าไหม
คืองี้ ให้ฉันได้อธิบาย
มันสนุกนะ ฉะนั้นมาทําให้มันใช้ได้จริงกัน
สิ่งที่เรากําลังจะเสนอกับพวกคุณ
เป็นวันหยุดใหม่
แต่ห้างยังคงเปิดอยู่
ฟังนี่...
มันเป็นโอกาสให้ผู้คน...
- แสดงความรัก - ช็อปเพิ่มเติม
ช็อปด้วยความรัก
วันหยุดนี้เกี่ยวกับอะไร
ยกตัวอย่างวันแม่
- โอเค - และวันพ่อ
เพิ่มไปหนึ่งวันสําหรับเด็กๆ
วันหยุดนี้จะเป็นสุดยอดแห่งวันหยุด
มันมีบางอย่างที่วันหยุดอื่นๆ ไม่มี
- ซานต้าลับ - อะไรนะ
เคยได้ยินไหม คุณเขียนชื่อคน
บนกระดาษแผ่นเล็กๆ แล้วคละกัน หยิบขึ้นมาหนึ่งใบ
แล้วแลกของขวัญกัน
เดี๋ยวก่อน ทุกคน
ฉันชอบไอเดียนี้นะ ฉันเห็นแวว
- กลิ่นเหมือนความสําเร็จ - ไม่ๆ
- มันยอดเยี่ยม - รายละเอียดที่สําคัญอย่างหนึ่ง
จิตวิญญาณคริสต์มาส
จิตวิญญาณคริสต์มาสให้โอกาสเรา ได้ทิ้งความขัดแย้งไว้เบื้องหลัง
มันเป็นโอกาสและข้ออ้างให้ผู้คนกลับบ้าน
- เพื่อจะได้พบหน้ากันอีกครั้ง - โอเค เราจะระดมสมองกัน
โทษที แต่ฉันต้องพูดถึงเรื่องนี้
ทุกวันนี้ ผู้คนไม่ค่อยสังสรรค์กันเท่าไหร่ มันจะได้ผลเหรอ
มันต้องได้ผล ยกตัวอย่างนะ ผมมีญาติคนนึง
ผมไม่ได้เจอตั้งแต่ปี 1994 เราทะเลาะกัน เขามีตาแค่ข้างเดียว
แม่เขาที่ผมเรียกว่าป้าหกล้ม เธอเป็นโรคไขข้ออักเสบ
มันเป็นโอกาส
ที่ผมจะได้พบญาติๆ ของผมอีกครั้ง
โทษทีนะ พูดเรื่องนั้นทําไมกัน
เรื่องราวน่ากลัว ตาเดียว ป้าหกล้มเนี่ยนะ
คุณอินเกินไปแล้ว ตั้งสติหน่อย
กลับไปอยู่ที่ฝ่ายบุคคลของคุณเลย
มาต่อกันดีกว่า
อย่างที่ฉันบอก
เรื่องที่นําผู้คนมารวมกัน พวกคุณคิดว่ามันจะได้ผลไหม
- ไม่รู้สิ - "ลืมเรื่องของขวัญไปเลย แค่มาก็พอ"
ฟังฉันนี่ ทุกคน ฉันมีไอเดีย "โผล่มาพร้อมกับของขวัญ"
ถูกต้อง มันจะเป็นวันหยุดที่ดีที่สุด และยิ่งใหญ่ที่สุดของปี
นั่นแหละ ทุกคน
ได้สงบสติอารมณ์ ที่ฝ่ายบุคคลรึยัง โรดอลโฟ
ครับ
ชายชราอารมณ์ดี มาด้วยเลื่อนที่ลากโดยกวางเรนเดียร์
เราเลือกสัตว์อื่นได้ไหม
- อาจเป็นสัตว์ท้องถิ่นของบราซิล - หยุดนะ
- ใช่ - ตัวกินมดไหม
ปลาโลมาสีชมพู พะยูนล่ะ
ดื่มน้ําสักแก้วไหม
ปิดปากด้วย ที่รัก
- คาปิบาร่าล่ะ - หยุดนะ ทีน่า
ขอฉันถามคุณอย่าง
เรื่องเกี่ยวกับเลื่อนนี่ เราใช้พาหนะอย่างอื่นได้ไหม
มันไม่ดีตรงไหน มันเป็นส่วนนึงของเรื่องราว
เราใช้เจ็ตสกีก็ได้
คุณโอเคไหม ที่รัก
ผมโอเค
คุณแน่ใจนะ
ผมโอเค ทีน่า
งั้นก็ดีแล้ว
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ก็ดี โอเคค่ะ
ทุกอย่างยอดเยี่ยม ดีไปหมด
คาปิบาร่าแทนกวางเรนเดียร์
เจ็ตสกีและไม่มีเลื่อน วิเศษไปเลย
ที่รัก คุณยึดติดกับประเพณีเหล่านี้เกินไป
มาเรีย คริสติน่า ผมเองก็รักชายหาดเหมือนกัน
แต่ซานต้าไม่ควรเป็นนักเซิร์ฟ ใส่รองเท้าฟองน้ํา
ไอเดียดีเลย
ซานต้าเหงื่อตกตลอดเวลาอยู่ที่บราซิล
คุณจะทําให้ชีวิตเขาง่ายขึ้น
ทําไมจะไม่ล่ะ
ทุกอย่างควรจะเป็นอย่างที่มันเป็น เราจะเรียกเก้าอี้ว่าลูกนกเหรอ
ผมจะนั่งบนลูกนกนั่น
จิ๊บ
- จิ๊บ - ที่รัก เรากําลังรังสรรค์คริสต์มาสขึ้นใหม่
- เราเริ่มต้นใหม่ได้ - แต่แบบนั้นมันจะไม่ใช่คริสต์มาส
มาจูกับนานดาต้องการความมั่นคง
- ชีวิตของพวกแกเปลี่ยนแปลงมากเกินไป - ผู้คนเปลี่ยน เวลาก็เปลี่ยน
ประเพณีเปลี่ยนได้ ดูฉันนี่สิ
คุณต้องเปลี่ยน
คุณไม่ได้ทุกอย่างที่ต้องการหรอก
คุณคิดว่าผมอยากให้ ทุกอย่างเป็นไปตามที่ผมต้องการเหรอ
- นั่นเป็นข้อเท็จจริง - คุณคิดว่าผมชอบบงการเหรอ
- ใช่ ฉันคิดงั้น - แล้วมาบอกกันซึ่งๆ หน้าเนี่ยนะ
- ผมเป็นคนสบายๆ ทีน่า - คุณเคยเป็นแบบนั้น
เด็กๆ หยุดโวยวาย
ฉันว่าพวกเขาหยุดทะเลากันแล้วนะ
พวกเขาเข้านอนกันแล้วเหรอ
- เย่ - เย่
นี่ๆ ถึงเวลานอนแล้ว
- ไปกันเถอะ - ทําไมคะ พ่อ
เดี๋ยวก่อน ยังหัวค่ําอยู่เลย
- ลูกเล่นได้อีกครึ่งชั่วโมง - ไม่
- ไม่ได้ ถึงเวลาแล้ว - ทําไมต้องเป็นแบบนั้น
- เพราะคุณโกรธงั้นเหรอ - ไม่ ทีน่า
เด็กๆ ต้องมีตารางเวลาที่แน่นอน
อย่าไปเปลี่ยนอะไรที่ไม่จําเป็นต้องเปลี่ยน
- มันเป็นเวลานอนของลูกสาวผม - และคุณตั้งเวลานั้นเอง
ลูกชายฉันจะไปนอน ตอนที่ฉันคิดว่าเหมาะสม
แม่ฮะ ผมอยากไปนอนแล้ว
ไม่หรอก ลูกไม่อยาก แม่รู้จักลูก
จริงเหรอ ลูกไม่เคยนอนเร็วขนาดนี้
ทีนี้จะมาอยากนอนหัวค่ํา
อย่าทําแบบนี้กับแม่ อยู่เงียบๆ
ทําไมพูดแบบนั้น คุณจะตะโกนใส่เขาด้วยเหรอ
ฉันไม่ได้ตะโกน คุณสิตะโกน ฉันตะโกนอยู่รึไง
ใครกันแน่ที่ตะโกน
แม่ตะโกนอยู่รึเปล่า มาจู กาเอล
ฉันพูดว่าไงดี กาเอล
เวลาแม่เป็นแบบนั้นให้พูดว่า "ไม่"
- ไม่ - ไม่
ขอบคุณ
มาจู
- ไปนอนกันเถอะ พูดราตรีสวัสดิ์ - บาย กาเอล
- ใช่ - บาย
น้าทีน่าไม่ได้ตะโกน ใช่ไหมมาจู
แม่ไม่ได้ตะโกน
เสียงแม่เงียบมาก
- ดูนี่สิ - ตั้งสมาธิ ลูก
เริ่มถ่ายกันเลย
ที่รัก มองกล้อง ทุกคนยิ้ม ยิ้มพร้อมๆ กัน
- ที่ร้านเมกาซิลวาน่า - ช่วงคริสต์มาสนี้
- ที่ร้านเมกาซิลวาน่า - คุ้มค่ากับเงินของคุณ
- ที่ร้านเมกาซิลวาน่า - ความรักไม่อาจตีราคา
มาซื้อ ซื้อและซื้อกันเถอะ
- ที่ร้านเมกาซิลวาน่า - คุณจะมีความสุข
- ที่ร้านเมกาซิลวาน่า - มันดีเชียวละ
- มาที่ร้านเมกาซิลวาน่า - มารื่นเริงกันหน่อย
มาซื้อ ซื้อและซื้อกันเถอะ
เรามีสินค้าที่ดีที่สุด ในราคาที่ดีที่สุด
ที่เมกาซิลวาน่า ช่วงเวลาคริสต์มาสที่ดีที่สุด
ร้านเมกาซิลวาน่า
- ทําได้ดีมาก ทุกคน - ทีน่า เรากําลังทําอะไรกันอยู่
ที่รัก เด็กๆ ชอบมาก
ลองคิดดูสิ ทั้งประเทศจะได้เห็นโฆษณานี้
- มันไม่ได้แปลกไปหน่อยเหรอ - เจ๋งมาก
มันแปลก ทีน่า
ลูกรัก ทําได้เยี่ยมเลย
ลูกเป็นกล่องของขวัญที่น่ารักมากๆ
เซอร์ไพรส์!
โห
ฉันรู้ว่าสิ่งวาววับพวกนี้ จะทําให้พวกคุณทุกคนต้องมนตร์
- คุณชอบไหม - แน่นอน
ฉันพาหลานชายมา ราฟินฮา
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ขอเสียงหน่อย
- โฮ่ โฮ่ โฮ่ - ไม่ ไม่ใช่
มันน่าทึ่งใช่ไหมล่ะ
ฉันงี้ขนลุกเลย เขาช่างมีพรสวรรค์
นั่นไม่ใช่ซานต้า
เธอไม่รู้อะไร ใครว่าเขาไม่ใช่ล่ะ หนูน้อย
ใช่ เขาไงซานต้า
เขามาโดยเจ็ตสกี ถูกลากด้วยคาปิบาร่า
เขาขนของขวัญมามากมาย
ทั้งหมดมาจากร้านของฉัน สําหรับวันที่แสนสุขนี้
มาถ่ายรูปกัน ต้องงั้น
มาถ่ายรูปเธอถือถาด ล็อบสเตอร์วันคริสต์มาส
ซิลวาน่า มีบางอย่างไม่ถูกต้อง ทั้งหมดนี้มันอะไรกัน
สินค้าทั้งหมดนี้มันอะไร
ที่รัก สินค้าทั้งหมดนี้ มาจากแบรนด์ที่เราอยากลงทุน
ในโปรเจกต์ "คริสต์มิ" นี้
เขาเรียกคริสต์มาส
เราทําแบบสํารวจและคนโหวตกันมาแบบนี้
คริสต์มิฟังดูเจ๋งกว่า
งั้นเอาตามที่เธอบอก ยอมรับมันเถอะ ที่รัก
เอาละนะ ทุกคนยิ้ม ฉันอยากให้พวกคุณเปล่งประกายสดใส
พวกคุณดูสวยหล่อ ยิ้มนะทุกคน โอเคไหม
ถึงเวลาคริสต์มาส ฉันซื้อ เขาซื้อ เธอซื้อ
คุณซื้อ พวกเขาซื้อ เราทุกคนซื้อ
เพื่อนไม่ได้ซื้อของขวัญให้คุณเหรอ
ไม่ใช่เพื่อนแท้แน่นอน
มาที่เมกาซิลวาน่า มา...
คุณยังคิดว่านี่ดีอยู่รึเปล่า
ไม่ อันที่จริงฉันคิดว่า มันออกจะเกินไปหน่อย
หน่อยเดียวเองเหรอ
ฉันพยายามจะทําให้มันได้ผล ฉันอยู่กับความเป็นจริงนะ
โอเค เปเป้ ฉันจะแก้ไขสถานการณ์
คุณทําอะไรไม่ได้ ซิลวาน่าทําลายคริสต์มาส
ทีน่า มันจบแล้ว
มันยังไม่จบ
ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง จะบอกอะไรให้นะ
เราจะคุยกัน ผู้หญิงกับผู้หญิง ฉันจะให้เธอเห็นว่าฉันเอาจริง
ฉันจะแก้ไขมันวันนี้
- ขาย ขาย ขาย - เธออยู่ที่นั่น
เอาละนะ
ขาย ขายและขาย มากขึ้นเรื่อยๆ
- อย่าทําหล่นไม่ยังงั้นต้องจ่าย - ซิลวาน่า
คริสต์มาสของคุณมันผิดไปหมด มันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเราเลย
เราจะหยุดมันและคุณห้ามเราไม่ได้
หมายความว่าไง ฉันจ่ายเงินไปตั้งเยอะเพื่อแคมเปญนี้
เงินไม่ใช่ทุกสิ่งในชีวิต
ไม่ ซิลวาน่า ไม่ใช่เลย
คริสต์มาสถูกยกเลิก
คุณจ่ายค่าปรับมาห้าล้านก็ได้
คริสต์มาสกลับมาแล้ว
- แน่นอน - ผมพูดอะไรหน่อยได้ไหม
ความคิดหลักคือผู้คนมารวมตัวกัน เพื่อฉลองความรักที่พวกเขามีต่อกัน
แล้วคนที่ไม่มีใครล่ะ จะให้นั่งเหี่ยวอยู่กับบ้านเหรอ
ตอนนี้ที่เรามีโครงสร้างพื้นฐาน การจัดส่งสินค้าที่ดีที่สุดในประเทศแล้ว
สโลแกนของเราคือ "มาไม่ได้เหรอ ส่งของขวัญไปให้สิ"
นั่นคือปัญหา คุณทําลายจิตวิญญาณคริสต์มาส
- ถูกต้อง - ฉันทําลายมันเหรอ
อย่ามาโทษฉันนะ ฉันซื้อไอเดียที่คุณเสนอ
- เราไม่เคยเสนอความคิดนั้น - ต้องเคยสิ
- ใช่ เราเคย - คุณเสนอให้ฉัน เพราะงั้นฟังนะ
คุณทําอะไรไม่ได้แล้ว
โทษทีนะ
ทั้งหมดเป็นความผิดคุณ คุณยอมให้กับความคิดบ้าๆ ของซิลวาน่า
- ตั้งแต่ต้นเลย - คุณขอให้เธอช่วยเรา
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะจบไม่สวย แต่คุณไม่ฟัง
คุณพยายามจะเป็นคนดีอยู่ตลอด
คุณเป็นคนถูกและทุกคนผิดหมด
ทีน่า คุณเข้าใจผิด
ฉันคิดได้ยังไงว่านี่จะได้ผล
ลองคิดดูสิ คุณชอบอยู่กับบ้าน
ฉันชอบเดินทาง
คุณชอบหน้าหนาว ฉันชอบหน้าร้อน
คุณชอบบงการ ส่วนฉันไม่ชอบควบคุม
โทษที ทีน่า คุณบอกว่าผมอยากให้ทุกอย่าง เป็นไปตามที่ผมต้องการ
แต่คุณต่างหากที่อยากให้ทุกอย่าง เป็นไปตามที่คุณต้องการ
- งั้นเหรอ - ใช่
คุณไม่ควรทําลายวันคริสต์มาส แค่เพราะคุณไม่ชอบมันนะ
ทําลายมันเหรอ
ฉันเล่นไปตามน้ําเพราะมันสําคัญสําหรับคุณ
สําหรับโลกใบนี้ต่างหาก
- สําหรับครอบครัวของเรา - ครอบครัวอะไรกัน
ครอบครัวร่วมตัดสินใจด้วยกัน
ตั้งแต่เราย้ายมาอยู่ด้วยกัน คุณงัดกฎเหล็กคุณมาใช้
และต้องการให้ทุกอย่างเป็นไปตามนั้น
ขอโทษที โลกนี้มีกฎอยู่ ชีวิตก็เป็นแบบนั้น
คุณควรสอนลูกๆ คุณเรื่องนั้น
อาเธอร์...
เวลาที่เขากระแทกประตู มันก็ต้องมีขอบเขตกันบ้าง
แล้วนานดาล่ะ
เธอทําทุกอย่างเพื่อให้คุณพอใจ
ถ้าเธอทําได้ เธอก็จะกระแทกประตูเหมือนกัน
แต่คุณไม่อนุญาตให้เธอทํา
คุณปล่อยลูกเกินไป
ฉันเลี้ยงลูกให้เผชิญโลกภายนอก
ส่วนคุณไม่ปล่อยให้ลูกสาวคุณได้ใช้ชีวิต
ทีน่า
หยุดทะเลาะกันเถอะ
ไม่อย่างนั้นเราจะหลงทาง
เราไม่ได้หลงทางแล้วเหรอ
เรามาตกลงเรื่องเวลา ให้คุณมาเก็บของที่เหลือได้
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
ถ้าคุณต้องการอะไร...
เหมือนกัน
ให้ตาย
ครอบครัวใหม่ของผมไม่อยู่แล้ว
ซานต้าไม่อยู่แล้ว
จะมีอะไรหายไปอีกไหมฮะ
ไม่มีอะไรจะหายไปแล้ว โอเคไหม
เอาละ ถึงเวลานอนแล้ว
- กับคุณ... - พลัค
พลัค
พรุ่งนี้ลูกส่งเพลงเพราะๆ ไปหามาจูกับนานดาได้
- แม่รักลูก - ผมก็รักแม่ฮะ
กาเอล
- มาจู - สวัสดีหนุ่มๆ
ฉันคิดถึงการกอดเธอจังเลย
มาจูรักฉัน มาจูรักฉัน
- ไม่ซะหน่อย - ฉันแน่ใจนะว่านั่นเรียกว่ารัก
- นี่ ฟังเพลงนี้สิ - อะไรน่ะ
ฟังดูว่ามันคุ้นหูไหม
ริต้า ลีเหรอ
เราแก้ไขเรื่องคริสต์มาสไม่ได้ แต่แก้ไขรสนิยมเรื่องเพลงของนายได้นะ
ไง อาเธอร์
เราจะไปคริสต์มิที่เมกาซิลวาน่า นายจะไปด้วยไหม
นายอยู่ในโฆษณา นายขอส่วนลดให้เราได้
อย่ามายุ่ง
ฉันซื้อคาปิบาร่าคริสต์มิน่ารักๆ มาด้วย
อะไรนะ
คาปิบาร่า
คริสต์มาสเพี้ยนๆ นี่ชักดังใหญ่แล้ว
อะไรคือ "คริสต์มาส"
หยุดน่า กาเอล
เธอรู้ว่ามันคืออะไร
สิ่งที่เธอชอบที่สุดในโลกไง
คริสต์มาส ซานต้า...
"ซานต้า" คืออะไร
ถ้ากาเอลลืมทั้งหมด
เราก็จะลืมมันเหมือนกัน
เราต้องทําอะไรสักอย่าง
เราต้องโดดเรียน
เราต้องหาที่ซ่อนที่ดีกว่านี้
หนูรู้ว่าที่ไหน ตามหนูมา
ชอบจัง ฉันไม่เคยโดดเรียนเลย
- มาเถอะ - ไปกันเถอะ
มา กาเอล
ไป เร็วเข้า
จ๊ะเอ๋
ฉันไม่คิดว่านั่นเริ่มได้สวยเท่าไหร่
พวกเรา เอาจริงนะ เราต้องมีแผน
เพื่อให้พ่อแม่เรากลับมาดีกัน และหยุดยั้งคริสต์มาสของซิลวาน่า
แผนอะไร
ใจเย็น หนูมีแผน
- พี่นานดาจะไป... - ฉันอยากเป็นสีเหลือง
กาเอลกับหนูจะเข้าไปทางประตูข้าง
ใช่ เพื่อที่อาเธอร์กับฉัน จะเข้าไปในห้างผ่านประตูหลัง
แล้วเราจะมาพบกันที่บูธรปภ.
- เด็กๆ มีอะไรกัน - นี่ๆ
พ่อ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
โทรเรียกพ่อมาทําไม
เรามีแผน
เดี๋ยวนะ แผนเหรอ
แม่ ออกมาได้แล้ว
แผนแบบไหนกัน
อะไร
- เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า - ผมกําลัง...
- ผมไม่เข้าใจ - ฉัน...
- ว่ามาเลย - คุณก่อน
- ไม่... - เด็กๆ โทรเรียกผมมาที่นี่
พ่อแม่ถามคําถามเยอะจัง ปล่อยให้พี่สาวผมได้พูดมั่ง
เยี่ยมมาก กาเอล พ่อแม่ควรจะฟังเรา
เรามีเซอร์ไพรส์มาให้ หลับตาค่ะ
จริงเหรอ ตอนนี้เลยเหรอ
ใช่ค่ะ น่านะ หลับตาสิคะ
นี่มันเรื่องอะไรกัน
เราลืมตาได้รึยัง
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
ผลงานศิลปะแห่งรัก
ว้าว
- ดูสิ วันแฮมเบอร์เกอร์ - แฮมเบอร์เกอร์
- น่ารักมาก - แม่ชอบมาก พวกลูกๆ ทําได้ดี
นะครับ
เอาละ ส่วนแรกของแผนได้ผล
- ทีนี้เราก็มีส่วนที่สอง - ถูกแล้ว
- ส่วนที่สองเหรอ - อะไร...
กาเอลลืมเรื่องคริสต์มาสไปหมดแล้ว และก่อนที่เราจะลืมมันไปด้วย
เราต้องจบคริสต์มาส ที่แสนเลวร้ายของซิลวาน่า
เราขอมีโลกที่ไม่มีคริสต์มาส ดีกว่ามีคริสต์มิของเธอ
เราคิดแผนมาอย่างดี
- เกิดอะไรขึ้น - ว้าว
ไม่ยักรู้ว่าพวกลูกเป็นแฟนแทสติก โฟร์
พร้อมไหมคะ
- พร้อมจ้ะ - พร้อมจ้ะ
เด็กๆ ข้างบนนั้นเป็นยังไงบ้าง
- พูด "เปลี่ยน" แบบที่วางแผนกัน - "เปลี่ยน แบบที่วางแผนกัน"
กําลังไปที่ออฟฟิศรปภ. เปลี่ยน
- เกิดอะไรขึ้น - รปภ.! หยุดก่อน!
วิ่ง! ร้านค้าเปิดใน 20 นาที
เราอยู่หน้าห้องรปภ.
มาเร็ว
แย่แล้ว
ไปกันเถอะ
เร็วเข้า
- มันอยู่ไหน - นี่ไง
นานดา ลูกอยู่ในออฟฟิศรึยัง
ค่ะ เรามีกลยุทธ์เด็ดไว้จัดการกับยาม
กบไม่ล้างเท้าของพวกมัน
- พวกมันคิดว่ามันหอมมาก - ไอ้หนู
พวกมันอยู่ในบึงกับเท้าเหม็นๆ ที่ไม่หอมเลยสักนิด
เท้าเหม็นฉึ่ง
นี่ เธอเก่งนะ ไอ้หนู ฉันชอบนะ ฉันชอบมาก
แต่แม่เธออยู่ไหน
แม่กําลังมาฮะ
อีกเพลงไหม
อีกเพลงนะ
อีกเพลงเดียวนะ โอเค ได้ อีกเพลงเดียว เอาเลย
คุณชอบแนวไหน ร็อก แซมบา หรือแอกเซ
พนักงานร้านกําลังจะปิดประตู เร็วเข้า วิ่ง!
ประตูกําลังจะปิด
- เหลือเวลาแค่ 15 นาทีนะครับ - แถวซ้าย
- เดี๋ยว นั่นอะไร - นั่นอะไร
- ยามกําลังมา - ราคาดี
- เดี๋ยวก่อน ฉันอยากซื้อ - เข้าไปในเต๊นท์
- มาเริ่มสลับป้ายราคากันเถอะ - เยี่ยม
ไม่ ปล่อยให้พวกเขาได้ใช้เวลา อยู่ด้วยกันมากขึ้นในเต็นท์
ไอเดียดี
สองนาทีไม่ทําเสียแผนหรอก
พวกลูกๆ อยู่ในนั้นได้อีกนานแค่ไหน จนกว่าจะมียามเข้ามา
ดูจากรายการเพลงของกาเอล เรามีเวลาอีกสองวัน
คู่รัก ถึงเวลาไปได้แล้ว
- เอามาให้ฉันนี่ - เอ้า
ของผมอยู่ไหน นี่ไง
คาปิบาร่างั้นเหรอ ลองนี่หน่อยเป็นไง
- นี่สําหรับกาเอล ราคาดีมาก - เร็วเข้า โฟกัสไปที่แผน
โทษที อย่ายุ่งจะได้ไหม
กระเป๋าซ้าย
กระเป๋าซ้ายเหรอ
เยี่ยมมาก ยอดไปเลย มาจู
ไชโย ได้แล้ว
ทีนี้ก็แผนกเครื่องใช้ไฟฟ้า
เป็นยังไง คุณโอเคไหม
ให้ตาย
อเล็กซาตัวนี้ราคาดี
หลังจากทําลายคริสต์มาสของซิลวาน่า ฉันจะกลับมาซื้อ
- โฟกัส ทีน่า - สิบงวด ไม่มีดอกเบี้ย
ถูกกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว ตาคนขี้งก
จะให้ซื้ออะไรดีๆ ยังไม่ได้เลย
เร็วเข้า ร้านกําลังจะเปิด
โอเค เปลี่ยน
ไปเร็ว เร็วเข้า
เร็วเข้า ไปกัน
วางกลับที่เดิม
โธ่เอ๊ย
ถึงเวลาบุก ไปที่ร้าน
- ไปกันเถอะ - มาเร็ว
คริสต์มิของซิลวาน่าได้เริ่มขึ้นแล้ว และคริสต์มิมีไว้สําหรับชอปปิง
ที่เมกาซิลวาน่าเรามีทุกอย่าง
สําหรับพ่อของคุณ ยายของคุณ คนเปิดประตูของคุณ แม้แต่คนแปลกหน้า
ที่นี่ที่เมกาซิลวาน่าเท่านั้น
ชอปปิงที่เมกาซิลวาน่า
มาซื้อ ซื้อและซื้อกันเถอะ
ทําตัวตามสบาย
โห ที่นี่ทุกอย่างแพงไปหมด
ดูนั่นสิ ฉันไม่ซื้อเด็ดขาด
ร้านข้างๆ ราคาถูกกว่าตั้งเยอะ
มาเถอะ มาจู
มาซื้อ ซื้อและซื้อกันเถอะ
เมกาซิลวาน่า
มาทําตามแผนของเรากันเถอะ
ร้านค้าของเราดูดี
มีคนเต็ม เหมือนที่ฉันชอบเลย
นี่มันอะไรกัน พวกเด็กบ้า
อะไร... นี่มันอะไร
ไอ้เด็กเวร! ฉันมองไม่เห็น ช่วยด้วย!
นี่มันอะไรกัน ฉันทนเด็กเวรพวกนี้ไม่ได้
ไอ้เด็กเวร
ไงคะ กุ๊กๆ ใช่แล้ว
เป็นเวลาแกล้งกันสนุกๆ ของซิลวาน่า
เมกาซิลวาน่า มาซื้อ ซื้อและซื้อ
พวกคุณดูกลัวกันจัง
แกล้งกันเล่นๆ น่ะค่ะทุกคน
นี่ ฟังนะ
ป้ายราคาพวกนี้ไม่ใช่ของจริง
ความจริงคือ
ของทุกอย่างในร้านลดครึ่งราคา
ลดครึ่งราคาเหรอ ครึ่งราคาเหรอ
- เดี๋ยวก่อน ทุกคน - พวกคุณ มันไม่ใช่แบบนั้น
- ซิลวาน่า - มีอะไร
ฟังฉันนะ
เรานึกว่าคุณจบเห่แล้ว แต่คุณทําได้ดีกว่าเดิมอีก
ผมไม่อยากเชื่อว่าคุณจะยอมขาดทุน เพื่อโปรโมตคริสต์มาสที่เลวร้ายนี่
คุณจะไม่ได้กําไร
- คุณจะไม่ได้กําไร - อย่างน้อยก็ไม่ได้อะไรเลย
- คุณจะไม่มีกําไร - คุณจะไม่ได้อะไร
หยุดเดี๋ยวนี้!
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไม่มีกําไรอะไรกัน ฉันยังทํากําไรอยู่ย่ะ
ใช่ ฉันยังทํากําไรอยู่
ไม่รู้เหรอว่าเขาขายของกันยังไง เห็นได้ชัดว่าไม่รู้
- ไม่ - ไม่ เราไม่รู้
เข้าใจแล้ว ถ้างั้นฟังให้ดีนะ
บทเรียนฟรีๆ โอเคไหม ฟังนี่
พวกผู้ค้าแบบเราเริ่มขึ้นราคา
เราขึ้นราคาสินค้า รู้ไหม
หลายอาทิตย์ก่อนหน้า
ราคาสูงพุ่งทะยาน
สูงลิบลิ่ว เมื่อมันถึงจุดสูงสุดเมื่อไหร่ เราก็จะจัดอีเวนต์ลดราคา
ทุกอย่างลดครึ่งราคา แต่เริ่มที่ราคาสองเท่า ถูกไหม
- ราคาครึ่งนึงของสินค้าราคาสองเท่า - ฉันตกใจ
แน่นอน ที่รัก
คนก็คลั่งกัน กระหายอยากซื้อ
พวกเขาอยากซื้อและไม่รู้เรื่องสักนิด
ฉันเป็นแบบนั้นเลย ปากแห้ง หัวใจเริ่มสั่นระรัว
นั่นเป็นกลุ่มเป้าหมายของฉัน คนไม่รู้เรื่องและไม่อยากซื้อ
พวกเขาคลั่งกันและอยากซื้อ ซื้อและซื้อ
ฉันแค่อยากขาย ขาย ขาย
ทุกอย่างที่ซิลวาน่าลดห้าสิบเปอร์เซ็นต์
มาเร็ว ช่วยพวกเขาถือหน่อย
ซื้อไปให้เกลี้ยงร้านเลยทุกคน ทุกอย่างลดราคา
เริ่มชอปปิงได้เพราะฉันจะขายทุกอย่าง
สินค้าทุกอย่างในร้านนี้ลดครึ่งราคา
สนุกกับสินค้าลดราคาอยู่รึเปล่า
เรามีคอมพิวเตอร์ ทุกอย่างเลย
คุณพระช่วย
มันเย็น
นี่มันอะไรกัน
ผิดทาง ผิดทาง
ฉันจะทํากําไร พอได้แล้ว
ไม่มีกําไรอะไรกัน ฉันยังทํากําไรอยู่ย่ะ
ไม่รู้เหรอว่าเขาขายของกันยังไง
ไม่เหรอ ไม่ต้องบอกก็รู้...
งั้นฟังให้ดีนะ บทเรียนฟรีๆ โอเคไหม ฟังนี่
พวกผู้ค้าแบบเราเริ่มขึ้นราคา
เราขึ้นราคาสินค้า รู้ไหม หลายอาทิตย์ก่อนหน้า
ไอ้ลูกชาย
เมื่อราคาขึ้นสูงสุด...
เด็ดมาก
ทุกอย่างลดครึ่งราคา แต่เริ่มที่ราคาสองเท่า ถูกไหม
ราคาครึ่งนึงของสินค้าราคาสองเท่า
ดูนั่นสิ
ทุกคน ซิลวาน่าเป็นบ้าไปแล้ว
ฉันอยากแกล้งพวกคุณเล่นๆ และทุกคนหลงเชื่อ
พวกคุณชอบแคมเปญโฆษณาตัวใหม่
ที่เมกาซิลวาน่ารึเปล่า
ใช่ มันเรียกว่า "ยกเลิกซิลวาน่า"
เรายกเลิกราคาสูง
ตอนนี้ฉันขอประกาศ
ว่าสินค้าทุกชิ้นในร้านนี้ ลดราคา 70 เปอร์เซ็นต์
เดี๋ยว นั่นไม่ได้ผลแน่ ใจเย็นไว้
คนไม่หลงเชื่อหรอก มันไม่ได้ผลหรอก
มาเริ่มชอปปิงกันใน สาม สอง หนึ่ง
เอาเลย
เร็วเข้าทุกคน ซื้อ ซื้อและซื้อ!
ซื้อ ซื้อและซื้อ!
คริสต์มาสคงจะถึงจุดจบแล้วจริงๆ
ฉันเซ็งมาก
ใช่ เราไม่ได้แก้ไขอะไร
ไม่ เราน่าจะซื้อ หม้อทอดลมร้อนที่ราคาดีนั่น
เราจะยังเศร้าอยู่ แต่เราจะได้กินเฟรนช์ฟรายส์กรอบๆ
แม่ ไม่นะ
ถ้าคริสต์มาสหายไปจริงๆ
เราจะลืมมันไปตลอดกาล เหมือนกาเอลเลยรึเปล่า
ตามตรรกะของบางสิ่งที่ไม่สมเหตุสมผล คงจะเป็นอย่างนั้น
แล้วอาหารเช้าจานนั้นล่ะคะ พ่อ
เรียกว่าอะไรนะ
เป็นอาหารเช้าเหรอ
ใช่ รูปร่างมันเหมือน...
หวานหรือคาว
- อบเหรอ - ทอด
คัสตาร์ดมั้ง ไม่
- คัสตาร์ดเหรอ - ไม่ เฟรนช์โทสต์
เฟรนช์โทสต์เหรอ
ขอโทษด้วยทุกคน
พ่อพยายามหนักมากที่จะนําคริสต์มาสกลับมา
และทําให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น
โชคร้ายที่
เราต้องตระหนักว่า บางครั้งเราก็เปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้
เดี๋ยวนะ
ถ้าช่วยกัน เราเปลี่ยนแปลงได้
ไม่เอาน่า เปเป้
จะมายอมแพ้ตอนนี้เหรอ ไม่เอาน่า
ก็ได้
ลองคิดดูสิ
ถ้าสุดท้ายแล้วเราจะลืมคริสต์มาส
เราไม่ควรจะฉลองมัน เป็นครั้งสุดท้ายหรอกเหรอ
- ยังไง - ฉันไม่เข้าใจ
อย่างน้อยเราก็บอกลาคริสต์มาสได้
เราจะทําแบบนั้นได้ยังไง เราไม่มีของประดับตกแต่งหรือต้นไม้
มาทํากันเถอะ
เราจะมาทํามันด้วยกัน
- เถอะน่า อาเธอร์ - มาเถอะ
คริสต์มาสที่เยี่ยมที่สุด
สุขสันต์วันคริสต์มาส
แค่อันเดียวนะ
ก็ได้
ต้องอย่างนั้น
- ฉันจะไม่บอกว่าซานต้าลับของฉันคือใคร - ฉันก็จะไม่บอกเหมือนกัน
ลูกบอกพ่อได้
ได้ชื่อแม่รึเปล่า
จะบอกก็ต่อเมื่อถึงเวลา
- ใครจะแกะก่อน - หนูแกะก่อนได้ไหม
- ได้สิจ๊ะ - ได้เลย
มาจู มาจู มาจู
ซานต้าลับของหนูเป็นใครบางคน
ที่หนูรู้ว่าแม่ของหนูจะชอบมาก
ทีน่า - มาจู
ฉันเหรอ
ฉันแน่ใจว่าฉันคงชอบแม่หนูมากเหมือนกัน
ตาผมแล้ว
กาเอล กาเอล กาเอล
ซานต้าลับของผม ไม่ค่อยเป็นความลับเท่าไหร่
ทุกคนรู้ว่าผมรักคนคนนี้มาก
- แต่ก็ไม่มากกว่าแม่ผมหรอกนะ - ขอบใจจ้ะ
แต่ผมรักคนคนนี้มาก
ผมคิดว่าคนคนนี้จะชอบของขวัญชิ้นนี้
อย่าแอบดู
โอเค ดูได้
ฉันทํามันเอง ฉันต่อมันเข้าด้วยกันด้วยสไลม์
งดงามมาก
เก่งมาก ลูกรัก
ถ้าคริสต์มาสเป็นแบบนี้
หนูอยากฉลองทุกๆ ปีไปตลอดเลย
มาดูสิ
พวกเรา
คริสต์มาสกลับมาแล้ว
มันกลับมาแล้วจริงๆ
ไม่ได้เห็นไฟประดับมาตั้งนาน
- ไม่อยากเชื่อ - มันกลับมาแล้วจริงๆ
ฉันจํามันได้แล้ว
ฉันรักคริสต์มาส
- ที่รัก - เขาจําได้แล้ว
ลูกจําได้แล้ว
ขอโทษทีนะ เราต้องคุยกัน
เปเป้และเบบี้ ฉันหมายถึง เปเป้กับทีน่า
มีเด็กอยู่ที่นี่เยอะเกินไป
- มีเด็ก หนึ่ง สอง สาม สี่คน - ซิลวาน่า
มาฉลองคริสต์มาสกับเราสิ
ผมรู้ว่าลึกๆ แล้ว
คุณมีหัวใจและคุณรักคริสต์มาส
บอกตามตรง วันนี้ฉันไม่มีอะไรต้องทํานะ
ทุกคน มาถ่ายรูปครอบครัววันคริสต์มาสกัน
- ใช่ - มาถ่ายรูปกัน
- ยอดเยี่ยม - น่ารัก
- มาเถอะ ลูก - ทุกคนอยู่กันครบรึยัง
- มา กาเอล - มาเถอะ
โฮ่ โฮ่ คริสต์มาส สุขสันต์วันคริสต์มาส
มารวมตัว ฉลองสุดเหวี่ยง ใกล้ชิด
กอดหมู่ เชื่อมต่อ มีกันและกันไว้ดีกว่า
เคียงข้างกัน ไม่พลาดแน่
แบ่งปันความลับ อดีตยังคงไม่หายไปไหน
นี่คือคริสต์มาส ช่วงเวลาต้องมนตร์ที่จะพบปะ
นี่คือคริสต์มาส นั่งลงเลย
มันหายไปไหน ดูสิ ฉันเพิ่งรู้ว่า
มันอยู่ที่นี่มาตลอด
ล้อมวงเข้ามา ล้อมวงเข้ามา
นี่คือคริสต์มาส
มันหายไปไหน ดูสิ ฉันเพิ่งรู้ว่า
มันอยู่ที่นี่มาตลอด
ล้อมวงเข้ามา ล้อมวงเข้ามา
นี่คือคริสต์มาส
ล้อมวงเข้ามา นี่คือหัวใจของคริสต์มาส
ล้อมวงเข้ามาตอนนี้ นี่คือหัวใจของคริสต์มาส
ทุกคน นี่มันคริสต์มาสแบบไหนกัน
ดูท่าเต้นฉันนี่
ล้อมวงเข้ามา ล้อมวงเข้ามา
นี่คือ...
มากไปใช่ไหม
ล้อมวงเข้ามา ล้อมวงเข้ามา
นี่คือหัวใจของคริสต์มาส
มันหายไปไหน ดูสิ ฉันเพิ่งรู้ว่า
มันอยู่ที่นี่มาตลอด
ล้อมวงเข้ามา ล้อมวงเข้ามา
นี่คือหัวใจของคริสต์มาส
ล้อมวงเข้ามา ล้อมวงเข้ามา
นี่คือหัวใจของคริสต์มาส
มันหายไปไหน ดูสิ ฉันเพิ่งรู้ว่า
มันอยู่ที่นี่มาตลอด
ล้อมวงเข้ามา ล้อมวงเข้ามา
เอาเลย ลูก
นี่คือหัวใจของคริสต์มาส
ล้อมวงเข้ามา นี่คือหัวใจของคริสต์มาส
ล้อมวงเข้ามาเลย นี่คือหัวใจของคริสต์มาส
ล้อมวงเข้ามา นี่คือหัวใจของคริสต์มาส
คําบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ