Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Noel demek, sevgi ve birlik demektir.
Noel'de bağışlarsınız ve yardım edersiniz.
Noel dönemi
sorunlarımız gözümüze batmaz, her şey kusursuzdur.
Kusursuz mudur?
Bir kere, yaşlı bir adam yaz günü yünlü giyip
bacaya sıkışıyor.
Çocuklar yaz tatilinde olduğu için
evde boş boş oturup bizi deli ederler.
Nineler de her yemeğe kuru üzüm koymaya uğraşır.
Noel berbat bir şey. Size kanıtlayacağım.
Günlerden 23 Aralık ve ben alışveriş merkezinde hapsoldum.
Kafası kesik hindi gibi koşturuyorum.
Torbaların sayısı giderek artıyor.
Alışveriş listesi bitmek bilmiyor. Galiba mahsur kaldım.
Burası evim gibi oldu!
Başka yere gidemeyeceğim. Kardeşin nerede?
Nerede? Kardeşin nerede?
Korkma. Noel Baba dükkânında.
Sana Noel armağanı vereyim mi?
Oğlum!
- Sakin olur musun anne? - Olamam.
Daha eve gidip yemek yapacağım.
Ağacı hep tek başıma kuruyorum.
- Hayır, yardım ediyorum. - Birkaç süs koyuyorsun,
TikTok videosu çekip gidiyorsun!
Şu Noel bir geçse keşke.
Şu Noel bir gelse keşke.
Akrabalar bir araya geliyor,
pudra şekerli yumurtalı ekmek yiyoruz,
dolaşan Noel ışıklarını çözüp ağacımıza asıyorum,
bana Mariah Carey'nin dansını öğretiyorsun...
Baba, yapma. Senin yüzünden rezil oluyorum.
26 Aralık gelse keşke.
- İn aşağı oğlum. - Olmaz anne!
- Hadi, in canım. - Olmaz!
Gitmemiz lazım. Hadi.
Biraz bekle.
Yeni adresimizi Ren geyiğine vereceğim.
Noel Baba'ya söylesin.
Anneciğin verdi bile.
Hem mektup attım hem mesaj yazdım.
Sende numarası var mı?
Evet, numarası var tabii. Sakın kimseye söyleme, olur mu?
İşte benim annem!
Çok iyi, değil mi? İn hadi.
- Olmaz! - İn hadi oğlum.
İnmek istemiyorum!
Ben biraz oturacağım.
Çok yoruldum.
Hadi Gael, söz dinle.
Seni duymadım.
- Canım... - N'aber Maju?
Bir şey mi oldu?
Baba, bu yıl Noel ağacı almadık
ama böyle bir ağaç istemiştim.
Canım, elbette ağaç alacağız.
Biliyorsun, her yıl Noel ağacı alırız.
Taşındığımız için bu yıl kuramadık.
Daha küçük bir ağaç lazım.
Bu ağaç evimize sığmaz. Bu ancak Beyoncé'nin evine sığar.
Beş dakika içinde kapanacağımızdan...
- Hadi, gidelim! - Gitme vakti geldi!
- Başardık! - Başardık!
Şimdi de bu mu?
Zaten yıl boyu sıra bekliyoruz. Aralıkta da elin adamının
fotoğraf sırasına giriyoruz.
Elin adamı değil,
Noel Baba.
Bu gürültü de ne?
Yoksa papağan mı?
Noel Baba'nın çoktan gittiğini söylüyor
Bugünü bu şahane Noel şarkısıyla kapatıyoruz!
Noel Baba'yı seneye görürsünüz. Kusura bakmayın.
Durun... Bir dakika Cin Bey.
Onunla fotoğraf çektireceğiz.
Kızlarım bugüne dek her yıl çektirdi.
Ne kadar önem verdiğinizi anladım ama ne yazık ki
erkenden gelmeliydiniz.
- Anne? - Efendim canım?
Tuvalete gitmem lazım. Kakam geldi.
Kakaları da en olmadık anlarda gelir.
Zor tutuyorum.
O hâlde fotoğraf falan yok. Sağ olun Cin Bey.
Gitmezsek ortalık batacak.
Her Noel fotoğraf çektirdik. Fotoğrafsız Noel olmaz.
Çocuklar damarımıza nasıl gireceklerini iyi biliyor.
Bak canım, bu gördüğün ipi
geçmeniz yasak. Alışveriş merkezinin kuralı böyle.
Noel Baba, gelecek yıl da aynı coşkuyla burada olacak.
- Ben de astroloji işime döneyim artık. - Bir dakika.
Cin mitolojisine göre
Noel Baba'nın cinleri Noel havasını canlı tutar. Bırak da geçelim.
Mitoloji önemli tabii ama bu cinin de hakları var.
Mesaiye kalırsam ödemiyorlar. Kimseye söylemeyin.
Sanki annelere ödüyorlar da! Ben de isterim.
Çocuk donuna doldurmak üzere. Durum fena.
- Para alacak mıyım? - Gitme!
Bu fotoğraf ailem için çok önemli.
- Sakin olun. - Çok!
Durun. Vasconcelos! Anselmo!
Buradakiler biraz gergin.
Siz de kimsiniz? Cin çetesi mi?
Bağırmanıza gerek yok Cin Bey. Gerilmeyin.
Siz durun biraz. Bak ne diyeceğim canım.
- Noel Baba mı, kaka mı? - Noel Baba!
Noel Baba'ya kaka yapabilir.
İki dakika kaldı. Bırakın girelim.
İki dakika falan yok.
Lütfen dikkat! Alışveriş merkezi iki dakika sonra kapanacak.
- Girelim. - İzninizle. Sakın kaka yapma.
- Noel Baba! - Ho, ho, ho!
Noel Baba, bu gördüğün benim üvey babam.
Bu da ablam.
- Ablası değilim. - Ablamsın.
Noel Baba, seni seviyorum.
Sonic'ten de iyisin,
Paskalya Tavşanı'ndan da
ve tüm Pokémon'lardan da!
Noel Baba'dan ne isteyeceksiniz peki?
Noel'in geçmesini.
Ne kadar tatlısın Arthur.
Ne diyorsunuz be?
Cin Bey! Nerede bu meymenetsiz? Fotoğraf çeker misiniz?
Şahane! Hadi bakalım!
Yaklaşın şekerler.
- Fotoğraf çektiriyoruz. - Baba?
Efendim canım?
Birkaç saniye otur işte.
Aile fotoğrafımızda yalnızca üçümüz olmalıyız.
Canım, hepimiz bir aileyiz.
Biz bir değil, iki aileyiz.
Şimdi anladım.
Burada iki aile varmış.
Bu konuyu sonra çözün. Aile başına 15 saniye.
Saat işliyor.
Bu Cin'e çok fena gıcık oldum.
- Peynir! - Harika. Diğer aile gelsin.
Kuru üzümlerimi alma hayatım.
Daha yapacağım yemekler var.
Kuru üzümü de seviyorum, seni de.
Gelin çocuklar!
Çok güzel olmuş.
- Baba? - Efendim?
Gael ağaca oyun hamurundan el koydu.
Öyle Noel süsü olmaz.
Olur. O el, cin eli.
Hayır, değil.
O el, cin eli canım.
Tanrım! Teslim edilecek beş sepet kaldı.
İlla fazla sipariş alacağım.
24 Aralık günü çat kapı gelinir mi?
Düşüncesizler. Hayatım, gönderir misin?
Noel Baba veya geyiği bile olsa gönder.
Evde misiniz?
Site yöneticisi.
O hâlde kibar davranayım bari.
- Nasılsınız? - Merhaba.
Size ceza kesiyorum.
- Neden? - Noel havasına girmediğiniz için.
Tanrı aşkına, evin dışını süslememişsiniz.
Tüm mahalle süsledi. Her yerde Noel ışığı asılı.
Site kuralları gereği siz de yapmalısınız.
- Yeni taşındık. - Sizin çaylak olduğunuzu biliyorum.
Gürültü şikâyetleri sayesinde öğrenmiştim.
- Geniş ailesiniz. - İki oğlumuz ve iki kızımız var.
İkiniz de çok tatlısınız.
- Memnun oldum. - Biz de. Pepê ve Tina.
Durun, gitmeyin! Ben kendimi tanıtmadım!
Tanışalım.
Adım Silvana. Çok memnun oldum.
Bu sitenin yöneticisiyim. Dükkânım da var. Belki duymuşsunuzdur.
"Mega Silvana'daki fiyatları duyunca delireceksiniz."
O dükkân mı?
- Evet, o dükkân benim. - Ne güzel.
Süsleme işi de bende.
Durun, size göstereyim.
- Kusura bakmayın. - Yeni taşındınız. Arkadaş olalım.
Daha acemisiniz. Gelin hadi.
Süslemeyi beğendiniz mi?
Açık sözlü olun.
- "Beğendim." diyemem ama... - Beğenmedik, bayıldık!
Jovelino!
- Hadi, hemen... - Jovelino!
Ağaç yan yatmış, görmüyor musun?
Merhaba Jovelino. Noel bahşişini yarın veririz.
Sağ olun efendim.
Ay sonunu getirmek giderek daha da güçleşiyor.
Şikâyet mi ediyorsun?
Etmiyorum ama o bahşişler sayesinde, Tanrı'ya şükür,
çok özlediğim akrabalarımı ziyaret edebileceğim.
Ah, kıyamam! Gezmeyi ben de severim!
Ben de bahşiş isteyeyim. Herkes alıyor.
Sen bana ne kadar bahşiş verirdin Jovelino?
- Söyle hadi. - Bir şeyler verirdim efendim.
Niye vermeyeyim?
- Yöneticiyi hiç sevmedim. - Belli.
Baba!
Arthur'a, şu gürültünün sesini kısmasını söyler misin?
Neden hep ben kısıyorum?
Rita Lee'yi dinlemeye çalışıyorum!
Rita Lee de kim?
İnanamıyorum.
Mağaradan yeni mi çıktın?
Kavga etmeyin. Noel'deyiz.
Merhaba Carlos Henrique. Arthur, baban.
Nasıl yani?
Son anda mı iptal ediyorsun?
Çocuklar o geziyi iple çekiyordu.
Peki.
Olur, para gönder.
Zarfa koyup ağaca asarım. Bayılırlar.
Çok iyi edersin.
Sana da mutlu Noeller.
Canım...
Anladım anne.
Boş ver.
Tina...
- Onunla konuşmayacak mısın? - Hayır.
Kendi başına bir düşünsün. Sonra konuşuruz.
Gençler lafı dolandırmayı sevmez. Bence tabii.
Oğlumla ne zaman konuşacağımı bilirim,
anladın mı?
Yapma Gael.
Yapma! Oyun hamuru her yeri mahvediyor!
Galiba hamuru sevmiyor.
N'aber?
O suratının hâli ne öyle?
Galiba ben artık Noel'i sevmiyorum.
Nasıl yani?
En çok sevdiğimiz bayram Noel'di hani?
Noel Baba'ya mektup da yazmadın.
Ondan bir şey istemeyecek misin?
Annemi istiyorum.
Maju,
annen öldü ama yok olmadı.
Daima burada olacak,
onunla geçirdiğiniz güzel anılarda.
Bir de buralarda,
değil mi?
Onu sonsuza kadar seveceğimiz için hep kalbimizde.
Burada, yanımda olmasını istiyorum.
Yeni aile istemiyorum. Kendi ailem yeter.
Ah canım,
gel bakayım.
Canım benim.
Annenle beraber yaptığınız, şu çok sevdiğin bebek nerede?
- Nereye koydun? - Burada.
Hatırlıyor musun? Onu yapmanız günler sürmüştü.
Neredeymiş?
Çok tatlı.
Bunu Noel ağacımızın hemen yanına koyalım mı?
Yeni evimize ve yeni Noel'imize
bir şans verelim, ne dersin?
- Peki. - Sarıl hadi!
Kızım benim!
Özür dilerim.
İyi ki konuşmak için geldin.
Bebeğim, gerçekten özür dilerim.
Ben de özür dilerim.
Oğullarımı büyütürken yardım etmeni istiyorum tabii
ama Maju ile Gael kavga ediyor. Arthur ile Nanda da.
Ben de hindiyle uğraşıyorum. Küçücük kaldı,
bıldırcın kadar bir şey oldu.
Üzülme bebeğim.
Anlaşmayı öğrenecekler.
Ne yapmamız lazım?
Biz Noel'e odaklanalım.
Bu Noel'i kazasız atlatabilirsek
ailemiz de düzlüğe çıkar.
MUTLU NOELLER
Merhaba Gael.
- Merhaba. Nasılsın? - İyiyim.
Noel'de ne istersin?
Noel Baba'dan kız kardeş istemiştim.
Hep istiyordum,
o da bana verdi.
Şimdi de uçan dinozor istiyorum.
Pterodaktil.
- İstemeye devam et. - Dedem olmak ister misin?
- Elbette. - Dedenin yakışıklısını kaptın.
Yaklaş biraz.
Bir sır vereceğim.
Dede giysileri giydim ama ben aslında T-Rex'im.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
- Seni yiyeceğim Gael! - Olamaz!
Gel buraya Gael, gel buraya!
Hey! Bu tatlı kız da kim? Seni de yiyeceğim!
Kaçma! Maju!
Gael nerede?
Sevgili ailem!
Tiyatro saati başlıyor!
- Yaşasın! - Acıktım!
- Önce tiyatro saati. - Olmaz. Acıktım.
- Yemek gece yarısı değil mi baba? - Evet...
Gece yarısı mı? Delirdiniz mi?
Hayatım, hepsi acıktı. Yemek hazır zaten. İyice soğuyacak.
- Çocuk acıkmış. - İyi de gelenek böyle.
Geleneği yarım saat öne çekemez miyiz?
Endişelerini yarım saat öteleyemez miyiz?
Gelenek böyle.
- Evet. - Biliyorum ama...
- Acıktın mı oğlum? - Evet!
Yapmayın! Hadi ama!
Biraz neşelenin.
- Yemek istiyorum. - Acıktığını biliyorum ama biraz neşelen.
Hadi! Bugün Noel! Neşelenin!
- Tiyatro saatinde... - Acıktılar.
- Kızlar buna alışkın. - Gael hep erken yer.
Sizin âdetiniz yüzünden Gael aç mı kalsın?
- Ver şunu! - Olmaz! Önce ben aldım!
Burada ne işim var?
Tanrım.
Noel'den nefret ediyorum!
Keşke bir daha Noel hiç olmasa!
DÜNYANIN İLK NOEL'I
Mutlu Noeller!
Noel Baba bize armağanlar getirdi!
Gael, beni bekle!
- Armağanımı istiyorum! - Ben de!
Ne oldu?
Ağaç nerede millet? Armağanlar nerede?
O kadar mı yaramazlık yapmışım?
Ne olmuş? Hepsi çalınmış mı?
Bu da ne? Ağaç nerede?
- Ne olmuş? - Her şey nerede?
- Çok komik Arthur. - Ne?
Aptal TikTok şakalarından biri mi?
Başka işim mi yok?
Birbirinize girmeyin. Ne olduğunu bulalım.
- Kesin hırsız girdi! - Nasıl yani?
Cidden hırsız mı girmiştir?
Ne tuhaf hırsızmış.
Televizyonu ve bilgisayarı almamış. Ev derli toplu. Kimmiş, merak ettim.
Kimse evden çıkmasın. Güvenlik görevlisiyle görüşeyim.
- Ben de geleyim. - Dur!
- Ben geliyorum. - Olmaz.
- Ben de geliyorum! - Peki. Gel.
Çocuklarla ilgilen.
Ne olmuş böyle?
- Bu da ne? - Süsler nereye gitti?
Yöneticinin getirttiği ağaçlar nerede?
Nasıl?
Jovelino yöneticiye kızıp hepsini kaldırdı mı acaba?
- Geceleyin mi? - Ayaklanmalar saat dinlemez.
- Güzelce temizle Jovelino. - Tabii hanımefendi.
Silvana!
Mahalledeki süslere ne oldu?
Peyzajı mı beğenmediniz?
Yoksa havuz yine mi kirli? Pompa bozuldu ve söylemedin mi?
Hayır, onlar değil. Noel süslerini soruyoruz.
Noel ağaçlarının hiçbiri yok!
Noel ağaçları mı? İthal ağaçlar geldi de sen bana haber vermedin mi?
Ağaç falan gelmedi. Sabah biraz budadım.
Ne diyorsunuz? Noel tatilindeyiz ya hani!
Bir dakika. Jovelino,
akrabalarını ziyaret etmek için bahşiş topluyordun, unuttun mu?
Akrabalarımla epeydir görüşmüyorum hanımefendi.
Hep kavga ederler. Neden görüşeyim?
Seyahat edecek vakti yok. Çok işi var.
İşini çok sever. Boğa gibi çalışıyor.
Onun boğasıyım.
Olur mu yahu? Aralık ayında akrabalarla bir araya gelip eğleniriz.
- Ne? - Armağanlar veririz.
Siz delirdiniz mi? Aralık ayında satışlar dibe vurur.
- Olur mu öyle... - Yok artık!
- Dibe mi vurur? - Her yerde reklamlar çıkar.
- Hatta ünlüler oynar. - Neden?
Ünlüler neden aralık ayında reklamda oynasın? Bir tek örnek ver.
- Roberto Carlos. - Evet!
Roberto Carlos her aralık ayında konser verir.
Delirdiniz mi? Roberto Carlos her yıl, yıl ortasında konser verir.
Haziranda. Adam, Caruaru'nun Kralı!
Şu anda akordiyonuyla ilgileniyordur.
Akordiyonunu Caruaru'ya daima götürür.
Adamın forró şarkılarına bayılıyoruz. Roberto'nun forró şarkıları şahanedir.
Herkes kurtlarını döker.
- Bay Carlos'u severim. - Ben de.
Gelişmelerle birlikteyiz!
Rio sokaklarını yabani hindiler bastı.
- Yabani hindi mi? - Herkes kafayı mı yedi?
Mesaj yazayım dedim, yalnızca üzgün ve sinirli simgeler var.
Bakayım.
Noel ile ilgili hiçbir şey yok.
- Yabani hindi, dedi! - Noel Baba da...
"Noel Baba"yı aratınca iki şarkıcılı grup çıkıyor!
Anlasanıza, artık Noel falan yok! Noel tarih olmuş millet!
Noel Baba'ya mektup yazıp Noel'e ne olduğunu soracağım anne.
Yok artık!
TikTok'ta da yok. TikTok'ta her şey olur, değil mi?
Birileri Matrix'i kırıp Noel'i mi sildi yani?
Öyle görünüyor. Peki, nasıl yaptılar?
Bir dakika.
Bekleyin.
Siparişlerime bakayım.
Göndereceğim sepetler!
- Hiçbiri yok! - Tina, anlasana.
Noel artık yok. İnanılmaz bir olay ama gerçekten yok!
Tanrım, çok emek vermiştim. Neredeler?
- Kuru üzümler, dolmalar, hindi... - Okul arıyor. Alo?
Merhaba Aparecida.
Tatilde değil miyiz?
Doğru ya, tatil yok.
- Merak etme, hemen geliyorum. - Nereye?
- Çıkıyorum. - Ne oldu?
- İşe mi gidiyorsun? - Çocuklar da okula.
- Olamaz! - Hadi! Okula!
- Ben gitmem! - Okula gidiyorsunuz!
Noel tatili yok.
- Sen hazırlan. Ben de giyineyim. - Uzatma Gael!
- Yemekleri ne olacak? - Gel Maju.
Meyve... Bir mi, iki mi?
Üç, dört... Birer de muz.
Çok işim var!
Aslında hiç işim yok.
Doğru. Hiçbir şey yapmayacağım.
Günaydın!
Günaydın.
Bu da ne? Neşelenin biraz!
- Günaydın çocuklar! - Günaydın.
Öğretmen Pepê'nin sınıfı neşelensin!
Ders başlasın Anlamazsanız bana sorun
Her şeyi yazın Ayrıntılı düşünün
Tüm konuları tartışalım
Biraz saçma oldu.
Neyse...
Başlayalım.
Tatildeyken okula gelmek istemediğiniz için canınız sıkkın.
Ninenizi ve dedenizi ziyaret edecekken...
Tatilde değiliz.
Tatil temmuzda.
Ninemi ziyaret etmem.
Ben de etmem.
Ne? Akrabalarınıza gitmez misiniz?
- Gitmeyiz! - Hiç mi?
Hiç!
Merhaba Pepê. Senden bir şey isteyeceğim.
15 yıldır tatillerde hep çalıştığım için boş kalınca ne yapılır, bilmiyorum.
Bir diziyi baştan sona izleyeyim mi, spor mu yapayım, kararsızım.
Yüzsem mi, boş boş otursam mı...
Tek sorun Noel değil. Her şey tepetaklak.
Bir şey yapmamız lazım.
Daha neler! Toplum, kadınların boş kalmasına katlanamıyor.
Bir şeyler yapmak lazım
ama ben yapmayacağım.
Bebeğim, sence bu doğru mu?
Pepê, doğru değil.
Hem de hiç değil
ama yanlış da değil.
Anladın mı? Hoşça kal.
Hoşça kal.
Kapattı!
- Önüne bak! - Affedersin!
Cin değil mi o?
Affedersiniz. Kusura bakmayın Cin Bey.
- Cin mi? Ben emekçiyim. - Özür dilerim.
- Cin değil miydiniz? - Değildim!
Bu dünyaya ne oldu böyle?
Dünyayı böyle kabul et. Kimse çevresindekileri önemsemiyor!
Bugün herkes delirmiş!
Her gün böyleler. Sen de önüne bakmıyordun.
- Araban var, sitede oturuyorsun... - Dün AVM'de tanışmıştık.
- Çalışıyordun. - Ben mi?
Alışveriş merkezlerine gitmem. Sokak hokkabazıyım. Bak.
Herkes bakarken zor oluyor tabii.
PayPal'ın var mı?
Seninle uğraşırken bahşişleri kaçırdım.
- Geliyorum! - Şarjım bitti.
Peki.
Terapiye mi?
- İzninle. - Freud'u herkes unutmuş!
Alo? Bir dakika.
Tina, neden her şey normalmiş gibi davranıyorsun?
Hiç kimse Noel'i bilmiyor.
Biz de mi bilmesek?
Yıllardır ilk kez bir tatil dönemi çalışmıyorum.
- İçim dışım hindi oldu. - Konunun seninle ilgisi yok.
Birazcık da olsa var. Çok yoruldum.
Konumuz Noel. Hatta çok daha fazlası.
Noel ruhu gidince başka şeyler de gitmiş.
Noel'in olmamasının nesi kötü?
Baba! Noel fotoğraflarımız gitmiş.
Annemin fotoğrafları da yok.
Başka bir evrendeyiz.
Vay be!
Noel'in geri gelmesini istiyorum.
İşe yaramadı anne.
Dünya ne kadar tuhaf ve kasvetli bir yer oldu.
Çok kasvetli.
Yürüsene be teyze!
Neyin var Maju?
Noel'in olmamasını dilemiştim
ama ciddi değildim.
Senin bir suçun yok Maju.
Ben de Arthur'un gitmesini diledim ama hâlâ gitmedi.
Ona inanmalıyız. Bence doğru söylüyor.
Olur mu canım? Maju, boş ver. Düşünme artık.
Maju, üzülme sakın.
Tanrım, Noel'in gelmesi için ne yapayım?
Noel'i geri getirmemiz lazım.
Noel'in var olduğunu hatırlayan tek aile biziz.
O yüzden bu çılgın dünyaya Noel'i hatırlatma görevi bize düşüyor.
Nasıl yapacağız Pepê?
Ailemin ve herkesin mutsuz olmasına dayanamıyorum.
- Bir planım var. - Sormaya korkuyorum.
Hayatım, Noel Baba'nın okula gitmesi saçma olur.
Hafızaları tazelememiz şart. Çocuklar onu görür görmez hatırlar.
- "Noel Baba! Noel'i hatırlıyorum!" - Tabii.
Noel Baba'yı seviyorum.
Noel'in olmadığı bir dünyada Noel eşyasını nasıl bulacağız?
Paskalya Yortusu gitseydi ya.
Her yer tavşan kaynıyor.
Karnaval gitseydi sokaklar kirlenmezdi. Ya Anneler Günü?
En iyisini söyleyeyim mi? Babalar Günü gitsin!
- Sizce işe yarayacak mı? - Boş verin.
Yarayacak tabii.
Bir düşün. Noel Baba'yı kimse unutmaz.
Olacak, değil mi?
- Olacak! - Kesin!
- Neşelen canım. - Elbette! Hadi bakalım.
- Burada kesin vardır. - Tina, çok güzel bir kostüm!
Bakın, kırmızı.
- Şurada olabilir. - Hoş geldiniz.
Merhaba. Çılgın Kostümler'e hoş geldiniz.
Aradığınız bir şey var mı?
Evet, özellikle aradığımız bir şey var.
Yaşlı adam kostümü arıyoruz.
- Tatlı, uzun, beyaz bir sakalı var. - Peki.
Her şeyi kırmızı. Bir de armağan çuvalı var.
Babama göre bakıyoruz.
Ben mi giyeceğim?
Başka kim giyecek?
Yardım etmeye çalışıyoruz. Uyumlu olur musun?
- İyi de... - Ben anlatayım, sen dinle canım.
Uzun kollu, kırmızı bir gömlek, bere ve kalın, siyah bir kemer arıyoruz.
Çizmeyle eldiven de olacak.
Terden sırılsıklam olmaz mı?
İlerideki kayak mağazasına bakın.
Peki. Buradan başlayalım. Kırmızı neyiniz var?
Uğur Böceği'ninki nasıl?
Kırmızı Başlıklı Kız'ın pelerini.
Kırmızı Başlıklı Kız.
İblis'inki de olur.
- İblis mi? - Çok ters geldin oğlum.
Amacım size...
Şöyle yapalım mı? Yaz Noel Babası olsun.
Brezilya'ya ve Rio'ya özgü...
Yaz Noel Babası mı? Aslı bile başlı başına zor.
- Haklısın. - Bu mağazada uygun bir şey yok.
Ne istediğinizi anlamadım çünkü Noel Baba'yı duymadım.
Ali Baba kostümü olmaz mı? Üst katta var.
Beni dinleyin!
Kırmızı şeyler bakıyoruz. Kırmızıları alın.
Kırmızı ne varsa.
Noel Baba'ya benzemem için kemer de lazım.
Olur olmaz her şeyi getirmeyin.
Giymem! Ona benzemem lazım!
Çocuklar, benzediğimi hiç sanmıyorum.
Şahane oldun!
Tanrı aşkına, bunlar olmaz!
Noel Baba değilim.
- Onun giysileri lazım. - Bir de sakal.
Doğru.
İncil'deki bir ihtiyar olsana.
Yüzüklerin Efendisi'ndeki ihtiyar da olur.
Elimizde Saruman, Alatar, Radagast ve Gandalf var.
Çok iyi. "Sarugasdalf"ın sakalını verin madem.
Giysileri de kırmızı kumaştan dikeriz.
Hadi!
Doğru...
Hayatım, teneffüse çıktılar.
Çok güzel oldun bir tanem. İyi şanslar!
Elinden geldiğince sevimli ol.
Görür görmez Noel'i hatırlayacaklar.
Çocukların dikkati kolay dağılır. Pes etme. "Ho, ho, ho!" de.
- Peki! - Gidiyorum.
Çocuklar! Herkes buraya baksın!
Bakın, kim gelmiş!
Merhaba! Ho, ho, ho!
Merhaba çocuklar!
Toplanın! Toplanın!
Beni tanıdınız mı?
Kimim ben?
- Palyaço mu? - Palyaçoya benziyor muyum?
- Benziyorsun. - Sevimli bir ihtiyarım.
Değilsin. Sakalın takma.
Evet, kostüm giydim evladım.
Hadi, dikkatlice bakın bana. Ho, ho, ho!
Noel'in geçmişi eskiye uzanır. Gün dönümünü kutlarmışız.
- İzninizle. - Gün dönümü...
Boş ver gün dönümünü. Çocuklar açgözlüdür. Armağanları çıkar.
- Ne istiyorlarsa ver. - Ho, ho!
Palyaço gibi gülüyorsun. Armağanları çıkar.
Size armağan getirdim!
Şimdi tanıdınız mı?
Merhaba.
Beni tanıyor musun?
Noel Baba...
Ho, ho, ho...
Tanıdın mı?
Armağan dağıtırım.
- Sana da getirdim. - Dinozor!
Ben de isterim!
Olur! Hepinize getirdim!
Ne yapıyorsunuz? Çekilin!
Hey! Bırakın onu!
Durun! Sakin olun!
- Gitme! - Durun!
- Ne oldu? - Gel, elimi tut hayatım.
Çocuklar, geri gelin!
Kızarmış tavuğa benzedin!
Size Noel Baba'yı anlatayım! Durun!
Hayatım, hâlâ dank etmedi mi?
Evren bize Noel'in artık olmayacağını söylüyor, anlamadın mı?
Hayır. Abartma.
Başka bir fikrin var mı? Mantıklı bir şey söyle.
- Hiçbir fikrim yok. - Güzel.
Gerçi aklıma bir anda fikir gelebilir! İşte böyle!
Bir bardak meyve suyunu buzluğa at. Al sana dondurma.
Noel'i konuşuyorduk, dondurmaya geldik.
Ne diyorsun?
- Diyorum ki... - Ne ilgisi var?
- Baba... - Efendim?
Canım annemin havuçlu pastasını çekti.
Ben de şahane havuçlu pasta yaparım, söylemiş miydim?
Al bakalım.
Güzel görünüyor.
Anneminkine benzemiyor.
Önce bir tadına baksana.
Yerken gözlerini kapatıp anneni düşün.
Ben de çikolata yerken hep seni düşünürüm.
Çikolata şurubu da koyalım.
Ye bakalım.
Annemin gülüşünü hatırladım.
Ah canım!
Yaşam çok acayip, değil mi?
Leziz bir pasta yerken anneni hatırlıyorsun.
Annemi hatırlamam için benim acı bir şeyler yemem lazım.
Baksanıza...
Buldum!
Bir fikrim var.
Kötü bir fikir mi?
Annemden ve acı yiyeceklerden söz ettim. İyi olamaz.
Hatırlamaları için hindi dolması yedirsek işe yarar mı dersin?
Hindinin tadını alınca Noel'i hatırlarlar!
Hindi dolması mı?
- Nasıl bir yemek? - Sen de mi unuttun?
Tariflerimi yazayım. Onlardan para kazanıyorum. Unutmamalıyım.
- Fırında hindiyi biliyorum. - Yumurtalı ekmeği yaz.
- Yumurtalı ekmek. - Bak ne diyeceğim.
Noel yemeği yapalım ve herkesi davet edelim.
Olur.
Ana yemeği nasıl yapacağız?
Hindiyi nereden alacağız?
- Avlayabiliriz. - Peki.
Bak! Duvarda bir hindi var!
Çok tatlı!
Şimdiye dek fark etmemişim.
Büyük gıdılı tavuk gibiler.
Kırmızı eşarbı da var.
Bir tane de burada var!
Tina, dikkatini topla.
- Ben yakalarım. - Acele etme.
Nasıl yakalayacağız?
- Sen oyala. Ben de çuvala koyayım. - Ben oyalayayım. Sen de çuvala koy.
Hadi bakalım. Başaracağız.
Başaracağız.
- Tina! O, at değil. - Nasıl çağırayım?
Kedi de değil.
- Gulu gulu! - Ne yapıyorsun?
Bak, bunlar işe yarar.
Ne?
Bence hindiler mısır yemez.
- Mısırı herkes yer. - Ben yemem.
Sen kuru üzüm yiyorsun. Kuru üzüm yiyen biri ne anlar?
Gel, biraz mısır ye.
Tina, gözü pek olmalıyız.
Öyle mi? Emin misin? Yavaş.
Kaçacak.
Pepê!
Yakaladım!
Yakaladın!
Hadi, gidelim hayatım!
Hayatım?
Baksana.
Şuna bak. Bir işler çeviriyorlar.
Galiba hindinin ailesini kızdırdık.
Neden?
Galiba önderlerini yakaladın.
- Hayır, kıpırdama! - Neden?
Uzmanlar, yabani bir hayvan yanınıza gelirse kıpırdamayın, der.
Sen uzman mısın?
Tarih öğretmenisin.
O yüzden...
Kaç!
- Hindiyi bırak! - Bırakamam! Aramızda bir bağ kuruldu!
Annesi!
Sağ ol.
Hayatım, bugünkü olayın ardından artık kabul ediyorum.
Resmen dibi gördük.
Bu beladan kurtulmamız lazım.
Petrol falan bulursak ancak kurtuluruz, söyleyeyim.
Onlar hindi falan değildi.
Çok acımasızdılar.
Çita kadar hızlı, kanguru kadar kuvvetliydiler.
Biri o kadar sert vurdu ki çenem hâlâ sızlıyor.
Hayatım, dünya bu hâle nasıl geldi?
Hindiler eskiden sevimliydi. Birliği ve şükranı temsil ederlerdi.
Bir anda katil kuşlara dönüşmüşler.
Sana vuran, hindi olamaz. İnanmam.
Başka bir şeydi.
Sence de tuhaf değil mi?
Noel yüzünden hayvanlar da değişmiş. Neler oluyor?
- Bu, nasıl iş? - Bilmiyorum.
Anne, tavşanlar da değişecek mi?
Onların konusu Paskalya.
O olay başka. Değişmeyecekler, korkma.
Ah!
Bana "yarar" bandı lazım.
Buram "yarar" oldu.
Gel bakalım. Ben hallederim!
Bant yapıştıralım.
"Yararlandın" mı sen?
Kabadayı Gael!
Hangisi olsun? Bu mu?
Bu.
Neren "yarar" olmuştu? Çabucak iyileşir.
Senin ilgilenmeni bekleyen durumu ağır başka bir hastan daha var.
Başka hangi hastama "yarar" bandı lazımmış?
Dünyanın en tatlı kızıymış!
Bir tanem! Sana da yapıştırayım.
- Gel bakalım. Hangisini istersin? - Göster yaranı.
Sen seç. Bu mu... Dur, ben seçeyim.
Şuraya yapıştırayım.
İşte...
Bir dakika!
Neden üçümüze yapıştırıyoruz?
- Haksızlık. - Yapıştırmadıklarımız var.
- Kim? - Bant yapıştırmamız gereken...
- Sen! - Yapmayın! Durun!
Başım dönüyor! Çok kötüyüm!
- Yeter. Benden bu kadar. Boş verelim. - Olmaz Tina. Boş veremeyiz.
Benim kitabımda boş vermek yok. Boş veremeyiz.
- Bir planım daha var. - Ben yapmam.
- Bu, son. - Olmaz.
- Seni dinlemiyorum! - Tina, lütfen. Bir tane daha.
Söz veriyorum, bu son.
- Peki. Anlat. - Düşün bakalım.
Beş ünlü kişi.
Saçaklı elbiseleri var.
Folk müzik şarkıcısı.
- Bu kadar düşünebildim. - Pepê!
- Düşün biraz. - Pepê!
Evde Tek Başına filmini hatırlar mısın?
Macaulay Culkin'in yaşlı hâli gibiyim. Yoruldum.
Abartma. Macaulay Culkin şimdi çok yaşlıdır.
Macaulay Culkin mi? Hayır!
Macaulay Culkin de kim?
- Evet. - Evet.
Sonra anlatırım.
- Ne diyeceksin? - Baba...
Şu dediğim müzik festivaline gidebilir miyim?
- Tabii ki... - Sağ ol!
...gidemezsin.
- Yapma baba! - Olmaz Nanda.
Varsa yoksa Maju. Ben umurunda değilim.
Sorunca "Olmaz." diyorsun.
Fernanda!
Pepê, neden festivale göndermiyorsun?
Yaşıtlar ama Arthur gidiyor.
- Beraber gidebilirler. - Olmaz.
Nanda gidemez. Tehlikeli.
- Olmaz. Uzatma. - Hayatım...
Bırak da Nanda dünyayı tanısın.
Tanıdıktan sonra daima sana gelir.
Noel'i kurtaramayabiliriz
ama onun gençliğini kurtarabiliriz.
Pepê, resmen Nanda'nın peşinden geldik.
Kocam pek de olgun biri değilmiş.
Evlenmeden önce beni kandırmış.
Festivalimizin destekçisi Mega Silvana Mağazaları.
- Bu kadar yeter. Seninle takılamam. - Dur Arthur!
Sakin ol hayatım.
Buralarda bir yerde.
- Orada. - Nan...
Gel!
O da ne?
O adamın Nanda'nın dibinde ne işi var?
Nanda'nın o adamın dibinde ne işi var acaba?
- Ne demek istiyorsun Tina? - Onlar sevgili.
- Sevgili mi? - Hiç öpüşmedi mi sanki?
- Tabii ki öpüşmemiştir. - Sen öyle san.
O kız benim kızım olamaz.
Genç olmak harika bir şey.
Şuna bak. Nasıl da fingirdiyor.
Ne kadar rahat.
Gençler isterse her şeyi değiştirebilir.
Bekleyenler var.
Tina, acaba aynı şeyi mi düşünüyoruz?
- Ne? - Acaba aynı şeyi mi düşünüyoruz?
Herkesin üzgün olduğu bu dünyayı boş verelim.
Gençler bir çaresini bulur. Güneş batana dek dans edelim.
Belki de kendimizi okyanus sularına bırakırız.
Hayır, Noel'i kurtarmayı düşünüyordum.
Yine mi Noel?
Unut artık şu olayı.
Noel'i falan boş ver!
Aklıma çok iyi bir fikir getirdin.
Gençler dünyayı değiştirebilir.
Gençler Noel'i hatırlarsa Noel her yerde ünlenir
ve sorun biter.
- Hayır. Bu saçmalıklardan bıktım usandım. - Gel.
Şu kutuyu gördün mü?
Dünya yıldızı festivale geldi. Açılın.
"Önümden çekilin." dedi. Böyle diyorsa sana ne yapar...
Ah şu sanatçılar!
Gel! Gel buraya sanatçı!
Tanrım!
Tanrım, bir şeyler yap!
İyi günler!
Merhaba millet!
- E? - Ne yapalım?
Bundan sonrasını düşünmemiştim.
Pepê...
- Gidelim. - Şarkı söyleyelim mi?
- Noel şarkısı. - Şarkı mı?
En ünlü olanı.
- "Jingle Bells" mi? - "Jingle Bells."
Çanlar çalıyor, Batman kokuyor Robin dalga geçiyor
Batmobil...
- Öyle değil. - Bilmiyorum.
İn aşağı ihtiyar!
Affedersiniz, gidiyoruz. Pepê, gel.
- Bu seyirci için yaşlıyız. - Olmaz. Fırsat bu fırsat.
Sınıfım gibi. Biraz daha kalabalık.
Ben hallederim.
Kendine güvenin üst seviyede Pepê.
Helal olsun.
Bir şeyler çalar mısınız? Hareketli bir şey.
Hadi!
Tanrım, yardım et.
Hatırla hadi
Noel demek neşe demekti
Özlemiyor musun o günleri?
Gülen gözleri
Süslü ağaçları Armağan paketlerini
Hatırladın mı? Her şey başkaydı
Armağanlarını bekleyen Koşuşturan çocuklar
Tüm aile bir arada sarmaş dolaş Güzel anılar
Bunların yaşandığı Güzel bir akşam
Noel Baba da ünlüdür Tıpkı Anitta gibi
Ne oldu o süslere
Yanıp sönen ışıklara Çatıdaki Ren geyiğine
Kıpkırmızı giyinmiş Uzun, beyaz sakallı
Amacı bizi korkutmak olmayan O neşeli ihtiyara?
Sabaha kadar bekleyemem
Ho, ho! İniyor bacadan aşağı
Bu yıl kaç armağan getirdi acaba?
Ho, ho! Neşeli ihtiyar hiç hata yapmaz
İstediğim şeyi getirmiş Dileğim gerçek oldu
Bana inanmıyorsunuzdur Ama doğru söylüyorum
Yapay kardan yapılmış Kardan adam bile var
Saçma buluyorsunuzdur Ama bizi bir arada tutuyor
Herkes eğlenmek için geliyor Çünkü bugün Noel
Bana inanmıyorsunuzdur Ama doğru söylüyorum
Yapay kardan yapılmış Kardan adam bile var
Saçma buluyorsunuzdur Ama bizi bir arada tutuyor
Herkes eğlenmek için geliyor Çünkü bugün Noel
- Ne yapıyorsunuz? - Hop!
Bu Amerikalı tam bir deli. Şaşırman gayet doğal
çünkü festivallere hep böyle çat kapı gelir.
- Belli. - Tanımıyor musun?
- Hayır. - Pepê Daddy.
Pepê Daddy mi?
- Tanımıyor musun? - Hayır.
Dünyanın en büyük sosyal medya ünlüsü.
- Milyonlarca takipçisi var. - Şarkısı Portekizce.
Evet çünkü... Çok acayip, değil mi?
Connecticut, Massachusetts doğumlu. Babası Angolalı, annesi Çeçen.
Ninesi de Japon.
- Vay be! - Çeçenistan'da çok ünlü.
- Fotoğraf çektirmek ister misin? - Tabii.
Çünkü bugün Noel!
Ho, ho!
Çok iyiydi!
Bu da ne? Beni kandırmış mı?
Gelin böyle!
- Sakin olun! - Bırakın!
- Gidiyoruz! - Evet!
- İniyoruz! - Sakin olun.
Tamam, iniyoruz.
Atlayın!
- Hadi, gidelim! - İzninizle!
N'aber?
Nasılsın?
İşler nasıl?
Pepê Daddy'yi hatırladın mı?
Fotoğraf çektirmek ister misin?
Gel bakalım.
Şunların yanına geç.
Lady Gaga ile Bruno Mars gibi sahneye çıkmışlar.
Vay be! Hayatım, günümüzü gün ediyoruz ha!
Lady Gaga ile Bruno Mars, dedi.
Neredeler? Güvenlik!
Onları hemen bırakın.
- Silvana! - Aynı zamanda komiser misin?
Hayır. Festivalin destekçisiyim.
- Komiserden daha nüfuzlu. - Komiserden daha nüfuzluyum.
Silvana,
teşekkür ederiz. Bir daha etkinliğini baltalamayacağız.
- Çok sağ ol! - Baltalamak mı?
Baltalamadınız.
Abartma. Baltalamadınız. Kırıp geçirdiniz!
- Ticaretten anlarım, bilirsiniz. - Büyük girişimcidir.
Çok büyüğüm, doğru.
Şu söylediğiniz şarkı... "Nobel" miydi neydi?
- Noel! - Noel!
Çok beğendim arkadaşlar.
Ne dersiniz? Yapımcılarla görüşelim mi?
Git de şu adamı getir. Söyle, acele etsin.
Hadi canım! Merak etmeyin, bu iş bende.
Her şeyi halledeceğim.
Yapma.
Noel Baba rep şarkın TikTok'ta çok ünlendi baba.
Hayatım...
- 1.347.000 kez izlenmiş. - 1.347.000 kez mi?
- İşe yarayacak! - Canım!
İşe yarayacak!
Olacak! Babanız ünlendi!
Çok iyi be!
Çocuklar, babanız ünlü oldu!
Babam ünlü oldu!
- 1.380.000 oldu. Baba, bak! - Vay be!
Hayatım!
Yine de işe yaramadı.
Noel'i hatırlayan yok.
- Hiç kimse mi? - Cidden mi?
Hiç kimse Noel'den söz etmiyor.
Yorumları okur musun?
Okudum. Lafını eden yok.
Gençler böyle. Bizi izleyeceklerine yiyişiyorlardı.
Harika bir repçisin hayatım.
Yüreğimi aşkla doldurdun.
Tina,
Silvana ile görüşmemiz lazım.
O kadının niyeti kötü.
Pis bir kapitalist.
- Yüreğindeki aşka ne oldu? - Gitti.
Noel ile ilgilenen tek kişi şu anda o.
Onunla konuşalım. Etkili biri. Yardımı dokunur.
O iğrenç kadını Noel'in harika bir şey olduğuna
nasıl ikna edeceksin?
Ederim.
Yüreğine dokunurum.
Çok tatlısın.
- Tina... - Sen çok...
Yaklaşık iki milyon kişiyi ikna edebildiysem...
1,4 milyon kişi.
Yaklaşık iki milyon kişiye göre
repten anlıyorum.
Silvana'yı da ikna ederim.
Merhaba. Günaydın millet.
Günaydın. Beni dinleyin.
Günaydın güzel insanlar ve pek de güzel olmayanlar.
Bunlar Pepê ile bebeği.
Yani, Tina. Pepê ile Tina.
Bunlar da bizim en büyük yatırımcılarımız.
Sizin yenilikçi projenize yatırım yapmak istiyorlar.
Ne kadar da tatlılar.
Size hiç benzemiyorlar.
- Her şeyi yaz Rodolfo. - Peki.
Adı "Noel" miydi?
- Noel. - Noel.
- Günaydın. - Günaydın sınıf!
Sakin ol.
- Abarttım mı? - Başla.
Bugün buraya
Noel'i anlatmak için geldik.
2000 yıl önce Celile semalarında bir yıldız kaydı
ve üç bilge adam
bir bebeği görmeye gitti.
Tarih dersinde değiliz. İkna etmelisin.
- Hızlan. - Biraz süsleyeyim dedim.
- Gün dönümünü kutlamak için... - Yapma!
Gün dönümü umurlarında değil.
Boş ver.
Çok komikler, değil mi?
Size ben anlatayım.
Uzatmadan konuya gireceğim.
Bugün buraya yeni bir bayram
önerisiyle geldik.
Alışveriş merkezleri açık olacak.
Dinleyin.
Böylece herkes...
- Sevgisini gösterecek. - Alışveriş yapacak.
Sevgiyle alışveriş yapacak.
Ne tür bir bayram bu?
Anneler Günü gibi.
- Peki. - Babalar Günü gibi.
Çocuklar Günü gibi.
Bu bayram tüm bunların üstünde olacak.
Hiçbirinde olmayan bir özelliği olacak.
- Noel çekilişi. - Ne?
Duymadınız mı? Herkes adını kâğıda yazar.
Karıştırıp birini çekersin ve birbirinize
armağan verirsiniz.
Duydunuz mu?
Bunu sevdim. Bence çok cazip.
- Para kokusu alıyorum. - Durun!
- Çok iyi. - Önemli bir ayrıntı var.
Noel ruhu.
Noel ruhu sayesinde tüm küskünlükler unutulur.
Memleketinize dönme fırsatı yakalarsınız.
- Bir araya gelirsiniz. - Beyin fırtınası yapalım.
Bir şeye değinmek istiyorum.
Artık hiç kimse bir araya gelmiyor. Sizce bu bayram tutar mı?
Bence tutar. Örneğin, bir kuzenim var.
1994'ten beri görüşmüyoruz. Kavga etmiştik. Bir gözü yoktur.
Annesi, yani teyzem düşmüş. Eklem iltihabı var.
Bu bayram
akrabalarımı görmem için bir fırsat.
Bunları neden anlattın?
Korkunç. Tek göz, düşen teyze...
İyice duygusallaştın. Kendini topla.
Odana gidip orada otur ve bekle.
Devam edelim.
Ne diyordum?
Herkesin bir araya geldiği bir bayram sizce tutar mı?
- Ben emin değilim. - "Armağan getirmeyin. Armağan sizsiniz."
Fikrimi açıklıyorum, beni dinleyin. "Armağan da getirin, armağan da olun!"
Katılıyorum! Yılın en iyi ve en büyük bayramı olacak!
İşte bu!
Odanda sakinleştin mi Rodolfo?
Evet.
Neşeli ihtiyar, Ren geyiklerinin çektiği kızağıyla gelir.
Başka bir hayvan olsa?
- Brezilya'ya özgü bir hayvan olabilir. - Ne?
- Evet. - Karıncayiyen nasıl?
Amazon yunusu veya denizineği de olabilir.
Sen biraz su içsene.
Kapa çeneni canım.
- Kapibara olur mu? - Ne diyorsun Tina?
Bir şey soracağım.
Kızak mızak dediniz. Başka bir şey olsa olmaz mı?
Kızağın nesi var? Öyküde kızak geçiyor.
Jet ski olabilir.
İyi misin hayatım?
Evet, iyiyim.
Emin misin?
İyiyim Tina.
Bir sorun yok yani?
Hayır, sorun yok.
Peki. Güzel.
Her şey harika. Şahane.
Ren geyiği yerine kapibara,
kızak yerine jet ski. Mükemmel!
Hayatım, geleneklere fazla saplanıp kalıyorsun.
Maria Cristina, denizi de severim
ama Noel Baba parmak arası terlik giymez.
Çok iyi olmaz mı?
Brezilya'da ter içinde kalıyordu.
Onun işini kolaylaştırırsın.
Neden olmasın?
Bir şeyin aslı neyse değişmemeli. "Tavuk" yerine "lavuk" diyelim o hâlde.
"Akşam lavuk yiyeceğiz."
Cik!
- Cik! - Hayatım, Noel'i sıfırdan icat ediyoruz.
- Her şeyi değiştirebiliriz. - O zaman Noel, Noel olmaz.
Maju ile Nanda için tutarlı olmalıyız.
- Zaten pek çok şeyleri değişti. - Herkes değişir. Zaman bile durmuyor.
Gelenekler de değişir. Beni dinle.
Sen de değişmelisin.
İşler hep istediğin gibi olmaz.
Ben işler hep istediğim gibi olsun mu istiyorum?
- Maalesef öyle. - Çok mu baskıcıyım?
- Öylesin. - Bunu bana nasıl söylersin?
- Ben her şeyi oluruna bırakırım Tina. - Bırakırdın.
Çocuklar, bağrışmayın!
Kavgaları bitti galiba.
Yatmışlar mıdır?
- Yaşasın! - Yaşasın!
Hadi bakalım, yatma vakti geldi.
- Hadi. - Neden baba?
Yapma. Daha erken.
- Yarım saat daha oynayın. - Olmaz.
- Yeter. Doğru yatağa. - Neden?
- Kızgın olduğun için mi? - Ondan değil Tina.
Çocukların programı olur.
Değişmemesi gereken şeyler değişmez.
- Kızımın yatma vakti geldi. - O vakti sen seçtin.
Oğlum, benim dediğim vakitte yatacak.
Anne, ben de yatmak istiyorum.
İstemiyorsun. Seni biliyorum.
Yatacakmış! Bu saatte yatmazsın.
Erkenden yatmak mı istedin?
Anneni rezil etme. Konuşmadan dur.
Ne diyorsun? Bir de bağır istersen.
Asıl sen bağırırsın. Bağırıyor muyum?
Kim bağırıyor?
Bağırıyor muyum, söylesenize Maju, Gael?
Ne diyeyim Gael?
O, bu hâldeyken "Hayır." de.
- Hayır. - Hayır.
Teşekkür ederim.
Maju...
- Hadi yatağa. "İyi geceler." de. - Görüşürüz.
- Aferin. - Güle güle.
Tina teyze bağırmadı, değil mi?
Annen bağırmadı.
Sesim gayet alçaktı.
- Şuna bakar mısın? - Sözlerini unutma oğlum.
Hadi, başlayın!
Canım, kameraya bak. Herkes gülsün. Gülümseyin!
- Mega Silvana'da - Bu Noel
- Mega Silvana'da - Her şey bütçenize uygun
- Mega Silvana'da - Sevgiye paha biçilemez
Satın alın, satın alın
- Mega Silvana'da - Mutlu olun
- Mega Silvana'da - Tüm ürünler harika
- Mega Silvana'ya gelin - Acele edin
Satın alın, satın alın
En iyi ürünler Benzersiz fiyatlara
En iyi Noel Mega Silvana'da
Mega Silvana
- Çok iyiydiniz! - Tina, biz ne yapıyoruz böyle?
Hayatım, çocuklar bayıldı.
Düşünsene, tüm ülke izleyecek.
- Biraz tuhaf değil mi? - Bence çok iyi.
Hayır, tuhaf Tina.
Oğlum, harikaydın.
Çok tatlı bir armağan paketiydin.
Sürpriz!
Vay be!
Bu janjanlı şeylere bayılacağınızı biliyordum.
- Sevdiniz, değil mi? - Elbette.
Yeğenim Rafinha'yı getirdim.
- Memnun olduk. - Söyle hadi.
- Ho, ho, ho! - Hayır, öyle değil.
Muhteşem, değil mi?
Büyülendim. Çok yetenekli.
O adam Noel Baba değil.
Sen anlamazsın. O olmadığını kim söyledi canım?
Tabii ki o.
Bu tatlı kapibaların çektiği jet ski ile geldi.
Yığınla armağan getirdi.
Hepsi de benim dükkânımdan.
Hadi bakalım! Çok güzel.
Üzerinde Noel ıstakozu olan tepsiyi tuttuğu fotoğrafını da çekelim.
Silvana, bunlar uygun değil. Ne yaptınız böyle?
Bunca ürünün ne işi var?
Bu ürünler, "Nobel" projesine yatırım yapmak isteyen
markaların ürünleri.
Onun adı "Noel".
Halk oylaması yaptık ve onu seçtiler.
"Nobel" daha havalıymış.
Anlaştık. Dediği olsun, itiraz etme hayatım.
Hadi bakalım, gülümseyin. Herkes canlansın.
Güzel olmuşsunuz. Çevrenize bakıp gülümseyin.
Nobel geldi çattı. Ben, sen, o, biz, siz, onlar.
Herkes bir şey satın alır.
Armağan almayan dostunuz mu var?
Demek ki dostunuz değil.
Mega Silvana'ya gelin...
Sence hâlâ iyi mi?
Aslında biraz abarttıklarını düşünüyorum.
Biraz mı?
Olması için çabaladım. Ne dedilerse yaptım.
Peki, Pepê. Düzelteceğim.
Düzeltemezsin. Silvana, Noel'i mahvetti.
Tina, artık çok geç.
Hayır, değil.
Ben bu işi düzelteceğim, şuraya yazıyorum.
Kadın kadına konuşacağız. Gerçek yüzümü görecek.
Bugün düzelteceğim!
- Satalım, satalım, satalım. - Orada.
Halledeceğim.
Satın, satın, daha çok satın!
- Düşürme yoksa ödersin. - Silvana?
Senin Noel'in yanlış. Bizimkiyle hiç ilgisi yok.
Onu iptal ediyoruz! Bizi durduramazsın!
Nasıl yani? Bu proje için servet harcadım.
Her şey para değil.
Hayır, Silvana. Değil.
Noel'i iptal ediyoruz!
Beş milyon tazminat ödersiniz.
Noel geri gelmiştir.
- Elbette. - Bir şey diyebilir miyim?
Bizim amacımız herkesin sevdikleriyle bir araya gelmesiydi.
Peki, sevdikleri olmayanlar perişan hâlde evde mi otursunlar?
Ülkenin en iyi taşımacılık altyapısına sahibiz.
Sloganımız "Yanlarına gidemiyorsanız armağanınızı gönderin."
Asıl sorun da bu. Noel ruhunu mahvettin.
- Kesinlikle. - Ben mi?
Suçu bana atmayın. Fikrinizi satın aldım.
- Biz onu satmadık. - Sattınız!
- Evet, sattık. - Onu siz sattınız. Beni dinleyin.
Artık elinizden bir şey gelmez.
Kusura bakmayın.
Senin yüzünden. Silvana'nın çılgın fikirlerini en başta
- sen kabul ettin. - Ondan sen yardım istedin.
Kötü sonuçlanabileceğini söyledim ama dinlemedin.
Kimseyle kötü olmak istemiyorsun.
Sen hep doğrusun, diğerleri yanlış.
Tina, yanılıyorsun!
Hatayı ben en başında yaptım aslında.
Düşünsene. Sen evde oturmayı seversin,
ben gezmeyi severim.
Sen kışı seversin, ben yazı severim.
Sen her şeye hükmetmek istersin, ben boş veririm.
Sana göre ben her şey dediğim gibi olsun istiyorum
ama esasında bunu isteyen sensin.
- Ben mi? - Evet!
Noel'i sevmeyebilirsin ama onu mahvetmemelisin.
Ben mi mahvettim?
Senin için önemliydi. Ben de sana uydum.
Tüm dünya için!
- Ailemiz için! - Ne ailesi?
Aileler birlikte karar alır.
Aynı evde yaşamaya başladığımızdan beri her şey
senin kurallarına göre yapılıyor.
Dünyada kurallar olduğu için kusura bakma. Bu işler böyle.
Çocuklarına öğretmen lazım.
Arthur...
Kapıyı çarparsa kırılabileceğini düşünmeli.
Nanda'ya ne demeli?
Hep seni memnun etmek istiyor.
Bıraksan o da kapıyı çarpacak
ama bırakmıyorsun.
Sen de çok gevşeksin.
Ben çocuklarımı özgür büyütüyorum
ama sen kızlarına nefes aldırmıyorsun.
Tina...
Daha fazla uzatmayalım
yoksa konudan sapacağız.
Zaten sapmadık mı?
Kalan eşyayı alman için bir gün belirleyebiliriz.
Sonra hallederiz.
Bir şeye ihtiyacın olursa...
Sen de.
Of ya.
Yeni ailem artık yok.
Noel Baba da yok.
Başka neler yok olacak acaba?
Hiçbir şey yok olmayacak.
Hadi, uyu artık.
- Kiminle? - Haylaz ile!
Haylaz ile!
Yarın Maju ile Nanda'ya güzel bir mesaj yazarsın.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Gael!
- Maju! - N'aber çocuklar?
Sana sarılmayı çok özledim.
Maju beni seviyor!
- Hayır, sevmiyorum. - Bence sevgi böyle bir şey.
- Şunu dinlesene. - Neymiş o?
Bakalım tanıdık gelecek mi.
Rita Lee mi?
Noel'i geri getiremedik ama sana müzik zevki kazandırmışız.
N'aber Arthur?
Mega Silvana'nın Nobel'ine gidiyoruz. Gelir misin?
Reklamlarda oynadın. Belki indirim yaparlar.
Saçmalama!
Çok tatlı bir Nobel kapibarası aldım.
Ne?
Kapibara mı?
Bu saçma Noel giderek ünleniyor.
Noel de ne?
Yapma Gael,
ne olduğunu biliyorsun.
Dünyada en çok sevdiğin şey.
Noel, Noel Baba...
Noel Baba da kim?
Gael bile hepsini unuttuysa
biz de unuturuz.
Bir şeyler yapmamız lazım.
Bugün okulu asacağız.
Saklanacak daha iyi bir bulalım.
Bir yer biliyorum. Gelin!
Çok iyiymiş. Okulu hiç asmamıştım.
- Gelin. - Hadi.
Hadi Gael.
Çabuk.
Yakaladım!
Maalesef çok kötü başladık.
Çocuklar, bizimkileri barıştırıp
Silvana'nın Noel'ini bitirmek için plan yapmalıyız.
Nasıl bir plan?
Sakin olun. Bir planım var.
- Nanda da... - Sarı olmak istiyorum.
Gael ve ben yan kapıdan gireceğiz.
Arthur ve ben de alışveriş merkezine arka kapıdan gireceğiz
ve güvenlik odasında buluşacağız.
- N'aber çocuklar? - Topla çabuk!
Baba!
Bir şey mi oldu?
Beni neden çağırdınız?
Bir plan yaptık.
Ne? Plan mı?
Anne, gel!
Ne planıymış bu?
Ne oldu?
- Bir şey mi oldu? - Sana...
- Anlamadım. - Ben...
- Sen söyle. - Söyle.
- Hayır... - Çocuklar çağırdı.
Soru sorup durmayın. Ablam her şeyi anlatacak.
Aferin Gael! Susup bizi dinleyin.
Size sürprizimiz var. Gözlerinizi kapatın.
Sahi mi? Şimdi mi?
Evet. Hadi, kapatın.
Ne yapıyorsunuz?
Açalım mı?
Huzurlarınızda
Aşkın Fotoğrafları!
Vay!
- Bak. Hamburger Günü. - Hamburgerlerimiz.
- Çok tatlı olmuş. - Beğendim. Aferin size.
Hadi!
Planımızın ilk aşamasını başarıyla uyguladık.
- Sırada ikinci aşama var. - Evet.
- İkinci aşama mı? - Neyin ikinci...
Noel'i Gael de unuttu. Biz de unutmadan
Silvana'nın berbat Noel'ini sona erdirmeliyiz.
Onun Nobel'ini kutlamaktansa Noel'siz kalırız, daha iyi.
En ince ayrıntıyı düşündük.
- Neler yaptınız? - Vay be!
Fantastik Dörtlü olduğunuzu bilmiyorduk.
Hazır mısınız?
- Evet. - Evet.
Çocuklar, orası ne âlemde?
- Konuştuk ya. "Tamam." de. - "Konuştuk ya. Tamam."
Güvenlik odasına yaklaşıyoruz. Tamam.
- Ne oldu? - Güvenlik görevlisi! Gel!
Çabuk! Dükkân 20 dakika sonra açılacak.
Güvenlik bölümünün önündeyiz.
Gelin.
Tüh!
Hadi!
Gelin.
- Nerede? - Burada.
Nanda, güvenlik odasına girdiniz mi?
Evet. Güvenlik görevlisi konusunu da sağlama aldık.
Kurbağalar ayaklarını yıkamaz
- Ayakları onlara güzel kokar - Kerata!
Kötü kokan ayaklarıyla Derede yüzerler
Leş gibi ayaklarıyla!
Vay be! Çok iyiydin ufaklık. Çok beğendim. Hem de çok.
Senin annen nerede?
Yolda.
Şarkı söyleyeyim mi?
Bir tane daha.
Tamam, bir tane daha. Başka yok.
Ne seversin? Rock mı, samba mı, axé mi?
Dükkân çalışanı kepengi indiriyor. Koşun!
Kapanıyor!
- Yalnızca 15 dakikanız var. - Sol koridor!
- Dur! O da neydi? - O da ne?
- Güvenlik görevlisi! - Ucuzmuş.
- Belki bir tane alırım. - Gel!
- Etiketleri değiştirmeye başlayalım. - Çok iyi.
Bırak da çadırın içinde biraz kalsınlar.
İyi fikir.
İki dakika kalsalar zararı olmaz.
Güvenlik görevlisinin oraya gelmesine ne kadar var?
Gael'in bildiği şarkıları düşününce iki günden önce gelmez.
Çifte kumrular, vakit geldi.
- Ver. - Al.
Benimkiler nerede? Burada!
Kapibara! Al bakalım!
- Bunu Gael'e alayım. Çok ucuz. - Hey! Planı uygula.
Affedersin. Alsam ne olacak?
Sol cep.
Sol cep mi?
Aferin! Aferin Maju!
Oh be! Tam isabet!
Elektronik bölümüne geçin.
Bir şey mi oldu?
Tanrım!
Alexa'nın fiyatı çok uygun.
Silvana'nın Nobel'ini mahvettikten sonra gelip alacağım.
- Plana odaklan. - Vade farksız on taksit.
Bu fırsat bir daha gelmez. Pis cimri!
Beğendiğimiz bir şeyi alamıyoruz.
Acele edin. Dükkân açılıyor.
Anlaşıldı. Tamam.
Hadi, yürü!
Gidiyoruz!
Koy onu!
Tüh be!
Başlıyoruz. Hadi, dükkâna.
- Gidelim. - Gelin.
Silvana'nın Nobel'i başladı! Nobel demek, alışveriş demektir!
Ne ararsanız Mega Silvana'da var!
Babanıza, ninenize, kapıcınıza, hatta tanımadıklarınıza bile alın!
Yalnızca Mega Silvana'da!
Mega Silvana'da
Satın alın, satın alın
Burası sizin eviniz!
Her şey ne kadar pahalı.
Tanrım. Bu da ne? Yok artık!
Yandaki dükkânda fiyatlar çok daha iyi.
Gel Maju.
Satın alın, satın alın
Mega Silvana'da
Planı uygulamaya başlayalım.
Dükkânımız ne kadar güzel.
Tam da istediğim gibi tıklım tıklım.
Bu da ne? Lanet çocuklar!
Ne... Neler oluyor?
Sizi gidi veletler! Göremiyorum! İmdat!
Ne yaptılar? Bu veletlere katlanamıyorum!
Yaramaz veletler!
Merhaba! N'abersiniz? Kandırdım!
Silvana size şaka yaptı!
Mega Silvana'da satın alın, satın alın.
Amma korktunuz ha.
Şakaydı, merak etmeyin.
Beni dinleyin!
Fiyat etiketleri doğru değil.
Sadede geleyim.
Dükkânda gördüğünüz her şey bugün yarı fiyatına!
Yarı fiyatınaymış!
- Durun millet! - Yanlış yapıyorsunuz!
- Silvana! - Ne var?
Beni dinle.
Her fırsatta daha beterini yapabiliyorsun.
Bu saçma Noel'den vazgeçmektense para kaybetmeyi tercih ediyorsun!
Kâr edemeyeceksin.
- Kâr edemeyeceksin. - Para kazanamayacaksın.
- Sana kâr mar yok! - Para kazanamayacaksın!
Yeter!
Merak etmeyin. Mali açıdan iyi durumdayım.
Hiç borcum yok.
Ticaretten anlar mısınız? Belli ki anlamıyorsunuz.
- Hayır. - Anlamayız.
Güzel. Dinleyin o hâlde.
Size bedava ders. Dinleyin.
Biz tüccarlar önce fiyatları artırırız.
Tüm fiyatları her hafta
yavaş yavaş artırırız.
Fiyatlar arşa çıkar.
İyice yükselince indirimler yapmaya başlarız.
"Her şey yarı fiyatına." Zaten iki katına çıkarmıştık.
- İki katının yarısına indirdik. - Şoke oldum.
Olursun tabii canım.
Herkesin ağzı sulanır.
Sabırsızdırlar. Gözleri kararır.
Ben de öyle oluyorum. Ağzım sulanıyor, kalbim hızlı atıyor.
Gözü kararıp kendini kaybedenler hedef kitlem.
Çıldırırlar. İlla bir şey almak isterler.
Ben de satarım, satarım!
Silvana'da her şey yarı fiyatına!
Gelin! Onlara yardım edin!
Herkes bir şey satın alsın! İndirim var!
Bir şeyler alın! Her şey satılık!
Dükkândaki her şey yarı fiyatına!
İndirim var!
Bilgisayarlarımız da var!
Tanrım!
Çok soğukmuş!
Bu da ne böyle?
Orası olmaz!
Kâr edeceğim! Yeter!
Mali açıdan iyi durumdayım.
Ticaretten anlar mısınız?
- Hayır. - Güzel.
Dinleyin o hâlde. Size bedava ders. Dinleyin.
Biz tüccarlar önce fiyatları artırırız.
Tüm fiyatları her hafta yavaş yavaş artırırız.
Oğlum!
İyice yükselince...
Başardık!
"Her şey yarı fiyatına." Zaten iki katına çıkarmıştık.
İki katının yarısına indirdik.
Şuna bakın!
Dinleyin! Silvana çıldırdı!
Sizi kandırmak istedim. Hepiniz kandınız.
Mega Silvana'nın yeni kampanyasını
beğendiniz mi bakalım?
Kampanyanın adı "Silvana'da Boykot".
Yüksek fiyatları boykot ediyoruz.
Dükkândaki her şeyin fiyatını
yüzde 70 indirdiğimi seve seve açıklıyorum!
Hiçbir işe yaramayacak. Korkmayın.
Kimse kanmaz. Boşuna uğraşıyor.
Hadi, alışverişe başlayın! Üç, iki, bir!
Başlayın!
Hadi, gelin! Satın alın!
Satın alın! Satın alın!
Evet. Noel kesinlikle tarih oldu.
Resmen yıkıldım.
Maalesef başaramadık.
O havalı fritözü alacaktım. Aynı fiyata bir daha bulamam.
Yine üzgün olurduk ama çıtır çıtır kızarmış patates yerdik.
Anne, uzatma.
Noel tamamen yok olacaksa
biz de Gael gibi onu unutacak mıyız?
Yaşananların mantıksızlığını düşününce mantıklı olan sonuç o.
Kahvaltıda yenen o yemek neydi baba?
Hatırlayamadım.
Kahvaltıda mı?
Evet. Şeye benziyordu ya...
Tatlı mı, tuzlu mu?
- Fırında mı? - Kızartma.
Muhallebi mi? Değildir.
- Muhallebi mi? - Hayır. Yumurtalı ekmek.
Yumurtalı ekmek mi?
Özür dilerim.
Noel'i kurtarmak ve dünyayı güzelleştirmek için
elimden geleni yaptım.
Maalesef
kabul etmeliyiz ki bazen bazı şeyleri değiştiremiyoruz.
Bir dakika.
Birlikte değiştirebiliriz.
Gel Pepê.
Pes mi edeceksin? Edemezsin.
Peki.
Düşün biraz.
Noel'i eninde sonunda unutacaksak
son bir kez kutlamayalım mı?
- Nasıl? - Hiç anlamadım.
Noel'e veda akşamı gibi bir şey.
Nasıl yapacağız? Ne süsümüz var ne de ağacımız.
Yapalım.
Hep birlikte yapalım.
- Hadi Arthur. - Gel.
Gelmiş geçmiş en iyi Noel olacak!
MUTLU NOELLER
Bir tanecik.
Peki.
Bir tane yeter.
- Kime armağan vereceğimi söylemeyeceğim. - Ben de.
Bana söylesene.
Anneciğini mi çektin?
Vakti gelince söylerim.
- İlk kim verecek? - Ben vereyim mi?
- Evet, tabii. - Olur.
Maju!
Armağan vereceğim kişiyi tanısaydı
annem de çok severdi.
Ben miyim?
Eminim ben de anneni çok severdim.
Sıra bende.
Gael!
Armağan vereceğim kişiyi tanıyorsunuz.
Onu çok sevdiğimi herkes biliyor.
- Annemden daha çok olmasa da... - Teşekkür ederim!
...onu gerçekten çok seviyorum.
Bence bu armağanı çok beğenecek.
Bakmayın.
Bakabilirsiniz.
Ben yaptım. Oyun hamuruyla yapıştırdım.
Çok tatlısınız!
Aferin canım.
Noel böyle bir şeyse
onu sonsuza kadar her yıl kutlamak istiyorum.
Gelin! Şuna bakın!
Çocuklar!
Noel geri döndü!
Gerçekten dönmüş!
Bu ışıkları epeydir görmüyorduk!
- İnanamıyorum! - Noel geri döndü!
Artık hatırlıyorum.
Noel'i seviyorum!
- Canım! - Hatırladı!
Hatırladın!
Affedersiniz ama konuşmamız lazım.
Pepê ile bebeği. Yani, Pepê ile Tina.
Bu evde amma çok çocuk varmış!
- Bir, iki, üç ve dört çocuk. - Silvana...
Noel'i bizimle geçirsene.
Ta derinlerde bir yerde senin de yüreğin var
ve Noel'i sevdiğini biliyorum.
Aslında yapacak başka işim de yok.
Gelin millet! Noel fotoğrafımızı çekilelim!
- Evet! - Hadi!
- Çok iyi! - Tatlım!
- Gel oğlum. - Herkes geldi mi?
- Gel Gael. - Gel.
Ho, ho! Noel! Mutlu Noeller!
Kaynaşalım, zıplaşalım, takılalım
Sarılalım, bağlanalım Birlikte güçlüyüz
Yan yana olalım Her şeyi atlatalım
Aramızda sır kalmasın Dünü bugüne taşıyalım
Bugün Noel Bir araya geldiğimiz büyülü bir gün
Bugün Noel Koltuğuna otur
Nereye gitti? Fark ettim ki
Zaten hiçbir yere gitmemiş
Toplanın Toplanın
Bugün Noel
Nereye gitti? Fark ettim ki
Zaten hiçbir yere gitmemiş
Toplanın Toplanın
Bugün Noel
Toplanın Noel demek, bir araya gelmek demek
Toplanın hadi Noel demek, bir araya gelmek demek
Böyle Noel mi olur millet?
Dansımı izleyin bakalım!
Toplanın Toplanın
Bugün...
Abarttım, değil mi?
Toplanın Toplanın
Noel demek, bir araya gelmek demek
Nereye gitti? Fark ettim ki
Zaten hiçbir yere gitmemiş
Toplanın Toplanın
Noel demek, bir araya gelmek demek
Toplanın Toplanın
Noel demek, bir araya gelmek demek
Nereye gitti? Fark ettim ki
Zaten hiçbir yere gitmemiş
Toplanın Toplanın
Aferin oğluma!
Noel demek, bir araya gelmek demek
Toplanın Noel demek, bir araya gelmek demek
Toplanın hadi Noel demek, bir araya gelmek demek
Toplanın Noel demek, bir araya gelmek demek
Alt yazı çevirmeni: Barış KONUKLAR
Proje Kontrol Sorumlusu Eda Söylerkaya