1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,958 --> 00:00:24,583 Noel demek, sevgi ve birlik demektir. 4 00:00:24,666 --> 00:00:27,166 Noel'de bağışlarsınız ve yardım edersiniz. 5 00:00:27,250 --> 00:00:28,416 Noel dönemi 6 00:00:28,500 --> 00:00:31,708 sorunlarımız gözümüze batmaz, her şey kusursuzdur. 7 00:00:32,791 --> 00:00:33,916 Kusursuz mudur? 8 00:00:34,000 --> 00:00:36,750 Bir kere, yaşlı bir adam yaz günü yünlü giyip 9 00:00:36,875 --> 00:00:38,791 bacaya sıkışıyor. 10 00:00:38,875 --> 00:00:40,833 Çocuklar yaz tatilinde olduğu için 11 00:00:40,916 --> 00:00:43,125 evde boş boş oturup bizi deli ederler. 12 00:00:43,208 --> 00:00:46,291 Nineler de her yemeğe kuru üzüm koymaya uğraşır. 13 00:00:46,375 --> 00:00:49,208 Noel berbat bir şey. Size kanıtlayacağım. 14 00:00:49,291 --> 00:00:54,416 Günlerden 23 Aralık ve ben alışveriş merkezinde hapsoldum. 15 00:00:54,500 --> 00:00:56,708 Kafası kesik hindi gibi koşturuyorum. 16 00:00:56,791 --> 00:00:58,875 Torbaların sayısı giderek artıyor. 17 00:00:58,958 --> 00:01:02,125 Alışveriş listesi bitmek bilmiyor. Galiba mahsur kaldım. 18 00:01:02,208 --> 00:01:03,750 Burası evim gibi oldu! 19 00:01:03,833 --> 00:01:06,333 Başka yere gidemeyeceğim. Kardeşin nerede? 20 00:01:06,958 --> 00:01:09,041 Nerede? Kardeşin nerede? 21 00:01:09,125 --> 00:01:11,666 Korkma. Noel Baba dükkânında. 22 00:01:11,750 --> 00:01:13,875 Sana Noel armağanı vereyim mi? 23 00:01:15,541 --> 00:01:16,541 Oğlum! 24 00:01:16,625 --> 00:01:18,541 - Sakin olur musun anne? - Olamam. 25 00:01:18,625 --> 00:01:20,416 Daha eve gidip yemek yapacağım. 26 00:01:20,500 --> 00:01:22,208 Ağacı hep tek başıma kuruyorum. 27 00:01:22,291 --> 00:01:25,208 - Hayır, yardım ediyorum. - Birkaç süs koyuyorsun, 28 00:01:25,291 --> 00:01:27,416 TikTok videosu çekip gidiyorsun! 29 00:01:28,000 --> 00:01:30,333 Şu Noel bir geçse keşke. 30 00:01:31,125 --> 00:01:33,333 Şu Noel bir gelse keşke. 31 00:01:33,416 --> 00:01:35,625 Akrabalar bir araya geliyor, 32 00:01:35,708 --> 00:01:38,166 pudra şekerli yumurtalı ekmek yiyoruz, 33 00:01:38,250 --> 00:01:41,333 dolaşan Noel ışıklarını çözüp ağacımıza asıyorum, 34 00:01:41,416 --> 00:01:44,000 bana Mariah Carey'nin dansını öğretiyorsun... 35 00:01:44,083 --> 00:01:47,166 Baba, yapma. Senin yüzünden rezil oluyorum. 36 00:01:49,125 --> 00:01:51,791 26 Aralık gelse keşke. 37 00:01:51,875 --> 00:01:54,041 - İn aşağı oğlum. - Olmaz anne! 38 00:01:54,125 --> 00:01:55,791 - Hadi, in canım. - Olmaz! 39 00:01:55,875 --> 00:01:57,458 Gitmemiz lazım. Hadi. 40 00:01:58,000 --> 00:01:58,958 Biraz bekle. 41 00:01:59,041 --> 00:02:01,500 Yeni adresimizi Ren geyiğine vereceğim. 42 00:02:01,583 --> 00:02:02,916 Noel Baba'ya söylesin. 43 00:02:03,000 --> 00:02:04,208 Anneciğin verdi bile. 44 00:02:04,291 --> 00:02:06,750 Hem mektup attım hem mesaj yazdım. 45 00:02:06,833 --> 00:02:08,083 Sende numarası var mı? 46 00:02:08,166 --> 00:02:12,833 Evet, numarası var tabii. Sakın kimseye söyleme, olur mu? 47 00:02:12,916 --> 00:02:14,666 İşte benim annem! 48 00:02:15,125 --> 00:02:17,041 Çok iyi, değil mi? İn hadi. 49 00:02:17,125 --> 00:02:19,416 - Olmaz! - İn hadi oğlum. 50 00:02:19,541 --> 00:02:20,791 İnmek istemiyorum! 51 00:02:22,291 --> 00:02:23,750 Ben biraz oturacağım. 52 00:02:24,875 --> 00:02:25,708 Çok yoruldum. 53 00:02:27,916 --> 00:02:29,625 Hadi Gael, söz dinle. 54 00:02:31,583 --> 00:02:32,750 Seni duymadım. 55 00:02:35,833 --> 00:02:37,583 - Canım... - N'aber Maju? 56 00:02:38,375 --> 00:02:39,541 Bir şey mi oldu? 57 00:02:41,666 --> 00:02:44,625 Baba, bu yıl Noel ağacı almadık 58 00:02:46,208 --> 00:02:47,916 ama böyle bir ağaç istemiştim. 59 00:02:48,000 --> 00:02:51,916 Canım, elbette ağaç alacağız. 60 00:02:52,708 --> 00:02:54,958 Biliyorsun, her yıl Noel ağacı alırız. 61 00:02:55,041 --> 00:02:57,125 Taşındığımız için bu yıl kuramadık. 62 00:02:57,666 --> 00:02:59,375 Daha küçük bir ağaç lazım. 63 00:02:59,458 --> 00:03:03,750 Bu ağaç evimize sığmaz. Bu ancak Beyoncé'nin evine sığar. 64 00:03:04,875 --> 00:03:07,375 Beş dakika içinde kapanacağımızdan... 65 00:03:07,458 --> 00:03:10,250 - Hadi, gidelim! - Gitme vakti geldi! 66 00:03:15,416 --> 00:03:16,750 - Başardık! - Başardık! 67 00:03:17,791 --> 00:03:18,750 Şimdi de bu mu? 68 00:03:18,833 --> 00:03:22,458 Zaten yıl boyu sıra bekliyoruz. Aralıkta da elin adamının 69 00:03:22,541 --> 00:03:24,625 fotoğraf sırasına giriyoruz. 70 00:03:24,708 --> 00:03:25,875 Elin adamı değil, 71 00:03:25,958 --> 00:03:27,166 Noel Baba. 72 00:03:27,250 --> 00:03:29,041 Bu gürültü de ne? 73 00:03:29,125 --> 00:03:30,791 Yoksa papağan mı? 74 00:03:30,875 --> 00:03:34,500 Noel Baba'nın çoktan gittiğini söylüyor 75 00:03:35,083 --> 00:03:40,041 Bugünü bu şahane Noel şarkısıyla kapatıyoruz! 76 00:03:41,125 --> 00:03:43,750 Noel Baba'yı seneye görürsünüz. Kusura bakmayın. 77 00:03:43,833 --> 00:03:45,875 Durun... Bir dakika Cin Bey. 78 00:03:45,958 --> 00:03:47,916 Onunla fotoğraf çektireceğiz. 79 00:03:48,000 --> 00:03:50,583 Kızlarım bugüne dek her yıl çektirdi. 80 00:03:50,666 --> 00:03:53,916 Ne kadar önem verdiğinizi anladım ama ne yazık ki 81 00:03:54,000 --> 00:03:56,208 erkenden gelmeliydiniz. 82 00:03:56,291 --> 00:03:57,708 - Anne? - Efendim canım? 83 00:03:57,791 --> 00:04:00,333 Tuvalete gitmem lazım. Kakam geldi. 84 00:04:00,416 --> 00:04:03,291 Kakaları da en olmadık anlarda gelir. 85 00:04:04,541 --> 00:04:05,833 Zor tutuyorum. 86 00:04:05,916 --> 00:04:08,541 O hâlde fotoğraf falan yok. Sağ olun Cin Bey. 87 00:04:08,625 --> 00:04:09,958 Gitmezsek ortalık batacak. 88 00:04:10,041 --> 00:04:13,666 Her Noel fotoğraf çektirdik. Fotoğrafsız Noel olmaz. 89 00:04:14,208 --> 00:04:17,375 Çocuklar damarımıza nasıl gireceklerini iyi biliyor. 90 00:04:17,458 --> 00:04:19,458 Bak canım, bu gördüğün ipi 91 00:04:19,541 --> 00:04:22,708 geçmeniz yasak. Alışveriş merkezinin kuralı böyle. 92 00:04:23,750 --> 00:04:27,083 Noel Baba, gelecek yıl da aynı coşkuyla burada olacak. 93 00:04:27,166 --> 00:04:30,208 - Ben de astroloji işime döneyim artık. - Bir dakika. 94 00:04:30,291 --> 00:04:31,916 Cin mitolojisine göre 95 00:04:32,000 --> 00:04:35,750 Noel Baba'nın cinleri Noel havasını canlı tutar. Bırak da geçelim. 96 00:04:35,833 --> 00:04:38,791 Mitoloji önemli tabii ama bu cinin de hakları var. 97 00:04:38,875 --> 00:04:41,708 Mesaiye kalırsam ödemiyorlar. Kimseye söylemeyin. 98 00:04:41,791 --> 00:04:44,583 Sanki annelere ödüyorlar da! Ben de isterim. 99 00:04:44,666 --> 00:04:47,500 Çocuk donuna doldurmak üzere. Durum fena. 100 00:04:47,583 --> 00:04:49,125 - Para alacak mıyım? - Gitme! 101 00:04:49,208 --> 00:04:51,583 Bu fotoğraf ailem için çok önemli. 102 00:04:51,666 --> 00:04:52,708 - Sakin olun. - Çok! 103 00:04:52,791 --> 00:04:54,291 Durun. Vasconcelos! Anselmo! 104 00:04:54,375 --> 00:04:56,083 Buradakiler biraz gergin. 105 00:04:57,791 --> 00:04:59,708 Siz de kimsiniz? Cin çetesi mi? 106 00:04:59,791 --> 00:05:02,416 Bağırmanıza gerek yok Cin Bey. Gerilmeyin. 107 00:05:02,500 --> 00:05:04,833 Siz durun biraz. Bak ne diyeceğim canım. 108 00:05:04,916 --> 00:05:07,500 - Noel Baba mı, kaka mı? - Noel Baba! 109 00:05:08,166 --> 00:05:09,666 Noel Baba'ya kaka yapabilir. 110 00:05:09,750 --> 00:05:11,666 İki dakika kaldı. Bırakın girelim. 111 00:05:11,750 --> 00:05:13,708 İki dakika falan yok. 112 00:05:13,791 --> 00:05:17,375 Lütfen dikkat! Alışveriş merkezi iki dakika sonra kapanacak. 113 00:05:17,458 --> 00:05:20,666 - Girelim. - İzninizle. Sakın kaka yapma. 114 00:05:20,750 --> 00:05:23,541 - Noel Baba! - Ho, ho, ho! 115 00:05:23,625 --> 00:05:26,208 Noel Baba, bu gördüğün benim üvey babam. 116 00:05:26,291 --> 00:05:27,916 Bu da ablam. 117 00:05:28,000 --> 00:05:30,041 - Ablası değilim. - Ablamsın. 118 00:05:30,541 --> 00:05:32,833 Noel Baba, seni seviyorum. 119 00:05:33,250 --> 00:05:34,708 Sonic'ten de iyisin, 120 00:05:34,791 --> 00:05:36,416 Paskalya Tavşanı'ndan da 121 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 ve tüm Pokémon'lardan da! 122 00:05:38,583 --> 00:05:41,291 Noel Baba'dan ne isteyeceksiniz peki? 123 00:05:41,375 --> 00:05:43,000 Noel'in geçmesini. 124 00:05:43,083 --> 00:05:44,875 Ne kadar tatlısın Arthur. 125 00:05:44,958 --> 00:05:46,375 Ne diyorsunuz be? 126 00:05:46,458 --> 00:05:49,708 Cin Bey! Nerede bu meymenetsiz? Fotoğraf çeker misiniz? 127 00:05:49,791 --> 00:05:51,458 Şahane! Hadi bakalım! 128 00:05:51,541 --> 00:05:53,041 Yaklaşın şekerler. 129 00:05:53,125 --> 00:05:55,000 - Fotoğraf çektiriyoruz. - Baba? 130 00:05:55,083 --> 00:05:56,333 Efendim canım? 131 00:05:56,416 --> 00:05:57,875 Birkaç saniye otur işte. 132 00:05:57,958 --> 00:06:02,208 Aile fotoğrafımızda yalnızca üçümüz olmalıyız. 133 00:06:02,291 --> 00:06:05,166 Canım, hepimiz bir aileyiz. 134 00:06:05,250 --> 00:06:07,708 Biz bir değil, iki aileyiz. 135 00:06:09,750 --> 00:06:11,041 Şimdi anladım. 136 00:06:11,541 --> 00:06:13,458 Burada iki aile varmış. 137 00:06:14,083 --> 00:06:16,791 Bu konuyu sonra çözün. Aile başına 15 saniye. 138 00:06:16,875 --> 00:06:18,000 Saat işliyor. 139 00:06:19,541 --> 00:06:22,541 Bu Cin'e çok fena gıcık oldum. 140 00:06:22,625 --> 00:06:25,541 - Peynir! - Harika. Diğer aile gelsin. 141 00:06:34,500 --> 00:06:37,208 Kuru üzümlerimi alma hayatım. 142 00:06:37,291 --> 00:06:39,750 Daha yapacağım yemekler var. 143 00:06:39,833 --> 00:06:42,500 Kuru üzümü de seviyorum, seni de. 144 00:06:43,500 --> 00:06:44,666 Gelin çocuklar! 145 00:06:44,750 --> 00:06:46,458 Çok güzel olmuş. 146 00:06:46,541 --> 00:06:47,750 - Baba? - Efendim? 147 00:06:47,833 --> 00:06:50,375 Gael ağaca oyun hamurundan el koydu. 148 00:06:50,458 --> 00:06:52,125 Öyle Noel süsü olmaz. 149 00:06:52,208 --> 00:06:53,958 Olur. O el, cin eli. 150 00:06:54,041 --> 00:06:55,083 Hayır, değil. 151 00:06:55,166 --> 00:06:57,041 O el, cin eli canım. 152 00:06:57,625 --> 00:06:59,833 Tanrım! Teslim edilecek beş sepet kaldı. 153 00:06:59,916 --> 00:07:01,666 İlla fazla sipariş alacağım. 154 00:07:02,291 --> 00:07:05,458 24 Aralık günü çat kapı gelinir mi? 155 00:07:06,166 --> 00:07:08,583 Düşüncesizler. Hayatım, gönderir misin? 156 00:07:08,666 --> 00:07:11,041 Noel Baba veya geyiği bile olsa gönder. 157 00:07:11,125 --> 00:07:12,791 Evde misiniz? 158 00:07:12,875 --> 00:07:13,916 Site yöneticisi. 159 00:07:14,000 --> 00:07:16,833 O hâlde kibar davranayım bari. 160 00:07:18,166 --> 00:07:19,500 - Nasılsınız? - Merhaba. 161 00:07:19,583 --> 00:07:21,625 Size ceza kesiyorum. 162 00:07:21,708 --> 00:07:25,000 - Neden? - Noel havasına girmediğiniz için. 163 00:07:25,083 --> 00:07:27,916 Tanrı aşkına, evin dışını süslememişsiniz. 164 00:07:28,000 --> 00:07:32,375 Tüm mahalle süsledi. Her yerde Noel ışığı asılı. 165 00:07:32,458 --> 00:07:34,916 Site kuralları gereği siz de yapmalısınız. 166 00:07:35,000 --> 00:07:39,833 - Yeni taşındık. - Sizin çaylak olduğunuzu biliyorum. 167 00:07:39,916 --> 00:07:43,000 Gürültü şikâyetleri sayesinde öğrenmiştim. 168 00:07:43,666 --> 00:07:46,541 - Geniş ailesiniz. - İki oğlumuz ve iki kızımız var. 169 00:07:46,625 --> 00:07:49,375 İkiniz de çok tatlısınız. 170 00:07:49,458 --> 00:07:52,000 - Memnun oldum. - Biz de. Pepê ve Tina. 171 00:07:52,083 --> 00:07:54,625 Durun, gitmeyin! Ben kendimi tanıtmadım! 172 00:07:54,708 --> 00:07:56,125 Tanışalım. 173 00:07:56,208 --> 00:07:58,416 Adım Silvana. Çok memnun oldum. 174 00:07:58,500 --> 00:08:02,375 Bu sitenin yöneticisiyim. Dükkânım da var. Belki duymuşsunuzdur. 175 00:08:02,458 --> 00:08:05,666 "Mega Silvana'daki fiyatları duyunca delireceksiniz." 176 00:08:05,750 --> 00:08:07,541 O dükkân mı? 177 00:08:07,625 --> 00:08:10,166 - Evet, o dükkân benim. - Ne güzel. 178 00:08:10,250 --> 00:08:12,166 Süsleme işi de bende. 179 00:08:12,250 --> 00:08:14,250 Durun, size göstereyim. 180 00:08:14,333 --> 00:08:17,916 - Kusura bakmayın. - Yeni taşındınız. Arkadaş olalım. 181 00:08:18,000 --> 00:08:19,666 Daha acemisiniz. Gelin hadi. 182 00:08:21,708 --> 00:08:23,375 Süslemeyi beğendiniz mi? 183 00:08:23,458 --> 00:08:25,416 Açık sözlü olun. 184 00:08:25,500 --> 00:08:30,458 - "Beğendim." diyemem ama... - Beğenmedik, bayıldık! 185 00:08:32,750 --> 00:08:33,958 Jovelino! 186 00:08:34,041 --> 00:08:36,041 - Hadi, hemen... - Jovelino! 187 00:08:36,541 --> 00:08:39,375 Ağaç yan yatmış, görmüyor musun? 188 00:08:39,458 --> 00:08:42,666 Merhaba Jovelino. Noel bahşişini yarın veririz. 189 00:08:42,750 --> 00:08:43,958 Sağ olun efendim. 190 00:08:44,041 --> 00:08:46,958 Ay sonunu getirmek giderek daha da güçleşiyor. 191 00:08:47,041 --> 00:08:48,583 Şikâyet mi ediyorsun? 192 00:08:48,666 --> 00:08:52,000 Etmiyorum ama o bahşişler sayesinde, Tanrı'ya şükür, 193 00:08:52,083 --> 00:08:56,041 çok özlediğim akrabalarımı ziyaret edebileceğim. 194 00:08:56,125 --> 00:08:59,041 Ah, kıyamam! Gezmeyi ben de severim! 195 00:08:59,125 --> 00:09:01,541 Ben de bahşiş isteyeyim. Herkes alıyor. 196 00:09:01,625 --> 00:09:04,833 Sen bana ne kadar bahşiş verirdin Jovelino? 197 00:09:04,916 --> 00:09:08,250 - Söyle hadi. - Bir şeyler verirdim efendim. 198 00:09:08,333 --> 00:09:09,500 Niye vermeyeyim? 199 00:09:10,583 --> 00:09:13,625 - Yöneticiyi hiç sevmedim. - Belli. 200 00:09:14,166 --> 00:09:15,458 Baba! 201 00:09:15,541 --> 00:09:19,166 Arthur'a, şu gürültünün sesini kısmasını söyler misin? 202 00:09:19,250 --> 00:09:20,875 Neden hep ben kısıyorum? 203 00:09:20,958 --> 00:09:23,291 Rita Lee'yi dinlemeye çalışıyorum! 204 00:09:23,375 --> 00:09:24,666 Rita Lee de kim? 205 00:09:25,750 --> 00:09:27,041 İnanamıyorum. 206 00:09:27,125 --> 00:09:29,125 Mağaradan yeni mi çıktın? 207 00:09:29,208 --> 00:09:31,166 Kavga etmeyin. Noel'deyiz. 208 00:09:34,125 --> 00:09:36,666 Merhaba Carlos Henrique. Arthur, baban. 209 00:09:38,833 --> 00:09:40,000 Nasıl yani? 210 00:09:40,916 --> 00:09:43,125 Son anda mı iptal ediyorsun? 211 00:09:43,208 --> 00:09:45,500 Çocuklar o geziyi iple çekiyordu. 212 00:09:47,291 --> 00:09:48,625 Peki. 213 00:09:48,708 --> 00:09:50,500 Olur, para gönder. 214 00:09:50,583 --> 00:09:53,625 Zarfa koyup ağaca asarım. Bayılırlar. 215 00:09:53,708 --> 00:09:54,875 Çok iyi edersin. 216 00:09:55,875 --> 00:09:57,541 Sana da mutlu Noeller. 217 00:10:01,208 --> 00:10:02,208 Canım... 218 00:10:03,458 --> 00:10:04,791 Anladım anne. 219 00:10:06,416 --> 00:10:07,416 Boş ver. 220 00:10:14,708 --> 00:10:16,291 Tina... 221 00:10:16,375 --> 00:10:18,750 - Onunla konuşmayacak mısın? - Hayır. 222 00:10:18,833 --> 00:10:21,791 Kendi başına bir düşünsün. Sonra konuşuruz. 223 00:10:21,875 --> 00:10:24,666 Gençler lafı dolandırmayı sevmez. Bence tabii. 224 00:10:25,291 --> 00:10:28,000 Oğlumla ne zaman konuşacağımı bilirim, 225 00:10:28,500 --> 00:10:29,500 anladın mı? 226 00:10:33,750 --> 00:10:35,000 Yapma Gael. 227 00:10:35,083 --> 00:10:39,333 Yapma! Oyun hamuru her yeri mahvediyor! 228 00:10:44,583 --> 00:10:46,875 Galiba hamuru sevmiyor. 229 00:10:47,916 --> 00:10:49,208 N'aber? 230 00:10:49,875 --> 00:10:52,125 O suratının hâli ne öyle? 231 00:10:53,666 --> 00:10:55,833 Galiba ben artık Noel'i sevmiyorum. 232 00:10:55,916 --> 00:10:57,208 Nasıl yani? 233 00:10:57,750 --> 00:11:01,291 En çok sevdiğimiz bayram Noel'di hani? 234 00:11:01,375 --> 00:11:03,958 Noel Baba'ya mektup da yazmadın. 235 00:11:04,041 --> 00:11:05,875 Ondan bir şey istemeyecek misin? 236 00:11:05,958 --> 00:11:07,208 Annemi istiyorum. 237 00:11:10,125 --> 00:11:11,291 Maju, 238 00:11:12,083 --> 00:11:14,541 annen öldü ama yok olmadı. 239 00:11:15,166 --> 00:11:17,000 Daima burada olacak, 240 00:11:17,583 --> 00:11:20,000 onunla geçirdiğiniz güzel anılarda. 241 00:11:20,833 --> 00:11:22,416 Bir de buralarda, 242 00:11:22,500 --> 00:11:23,750 değil mi? 243 00:11:23,833 --> 00:11:26,916 Onu sonsuza kadar seveceğimiz için hep kalbimizde. 244 00:11:27,916 --> 00:11:30,000 Burada, yanımda olmasını istiyorum. 245 00:11:30,875 --> 00:11:34,416 Yeni aile istemiyorum. Kendi ailem yeter. 246 00:11:35,166 --> 00:11:36,250 Ah canım, 247 00:11:36,333 --> 00:11:38,500 gel bakayım. 248 00:11:39,125 --> 00:11:40,625 Canım benim. 249 00:11:40,708 --> 00:11:45,250 Annenle beraber yaptığınız, şu çok sevdiğin bebek nerede? 250 00:11:45,333 --> 00:11:47,416 - Nereye koydun? - Burada. 251 00:11:49,208 --> 00:11:52,541 Hatırlıyor musun? Onu yapmanız günler sürmüştü. 252 00:11:54,791 --> 00:11:55,875 Neredeymiş? 253 00:11:56,875 --> 00:11:59,250 Çok tatlı. 254 00:12:00,916 --> 00:12:05,500 Bunu Noel ağacımızın hemen yanına koyalım mı? 255 00:12:05,583 --> 00:12:08,333 Yeni evimize ve yeni Noel'imize 256 00:12:08,416 --> 00:12:10,833 bir şans verelim, ne dersin? 257 00:12:12,250 --> 00:12:15,375 - Peki. - Sarıl hadi! 258 00:12:15,458 --> 00:12:17,500 Kızım benim! 259 00:12:31,708 --> 00:12:32,916 Özür dilerim. 260 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 İyi ki konuşmak için geldin. 261 00:12:36,291 --> 00:12:39,083 Bebeğim, gerçekten özür dilerim. 262 00:12:40,916 --> 00:12:42,958 Ben de özür dilerim. 263 00:12:43,625 --> 00:12:46,458 Oğullarımı büyütürken yardım etmeni istiyorum tabii 264 00:12:47,750 --> 00:12:50,791 ama Maju ile Gael kavga ediyor. Arthur ile Nanda da. 265 00:12:50,875 --> 00:12:53,791 Ben de hindiyle uğraşıyorum. Küçücük kaldı, 266 00:12:53,875 --> 00:12:56,791 bıldırcın kadar bir şey oldu. 267 00:12:58,416 --> 00:13:00,125 Üzülme bebeğim. 268 00:13:00,666 --> 00:13:02,250 Anlaşmayı öğrenecekler. 269 00:13:02,333 --> 00:13:03,416 Ne yapmamız lazım? 270 00:13:04,250 --> 00:13:05,708 Biz Noel'e odaklanalım. 271 00:13:05,791 --> 00:13:08,500 Bu Noel'i kazasız atlatabilirsek 272 00:13:08,583 --> 00:13:10,458 ailemiz de düzlüğe çıkar. 273 00:13:11,375 --> 00:13:12,916 MUTLU NOELLER 274 00:13:27,791 --> 00:13:28,958 Merhaba Gael. 275 00:13:29,041 --> 00:13:30,916 - Merhaba. Nasılsın? - İyiyim. 276 00:13:31,500 --> 00:13:34,041 Noel'de ne istersin? 277 00:13:34,958 --> 00:13:37,916 Noel Baba'dan kız kardeş istemiştim. 278 00:13:38,000 --> 00:13:39,625 Hep istiyordum, 279 00:13:39,708 --> 00:13:41,166 o da bana verdi. 280 00:13:41,250 --> 00:13:43,875 Şimdi de uçan dinozor istiyorum. 281 00:13:43,958 --> 00:13:45,250 Pterodaktil. 282 00:13:45,833 --> 00:13:48,250 - İstemeye devam et. - Dedem olmak ister misin? 283 00:13:50,333 --> 00:13:53,916 - Elbette. - Dedenin yakışıklısını kaptın. 284 00:13:56,291 --> 00:13:57,375 Yaklaş biraz. 285 00:13:57,916 --> 00:13:59,041 Bir sır vereceğim. 286 00:14:00,375 --> 00:14:04,000 Dede giysileri giydim ama ben aslında T-Rex'im. 287 00:14:04,958 --> 00:14:06,291 - Gerçekten mi? - Gerçekten. 288 00:14:06,375 --> 00:14:09,000 - Seni yiyeceğim Gael! - Olamaz! 289 00:14:09,083 --> 00:14:10,875 Gel buraya Gael, gel buraya! 290 00:14:10,958 --> 00:14:14,541 Hey! Bu tatlı kız da kim? Seni de yiyeceğim! 291 00:14:15,541 --> 00:14:18,458 Kaçma! Maju! 292 00:14:18,541 --> 00:14:19,625 Gael nerede? 293 00:14:20,750 --> 00:14:22,041 Sevgili ailem! 294 00:14:22,875 --> 00:14:27,458 Tiyatro saati başlıyor! 295 00:14:27,541 --> 00:14:28,625 - Yaşasın! - Acıktım! 296 00:14:28,708 --> 00:14:31,208 - Önce tiyatro saati. - Olmaz. Acıktım. 297 00:14:31,291 --> 00:14:33,791 - Yemek gece yarısı değil mi baba? - Evet... 298 00:14:33,875 --> 00:14:35,750 Gece yarısı mı? Delirdiniz mi? 299 00:14:36,375 --> 00:14:40,625 Hayatım, hepsi acıktı. Yemek hazır zaten. İyice soğuyacak. 300 00:14:40,708 --> 00:14:42,916 - Çocuk acıkmış. - İyi de gelenek böyle. 301 00:14:43,000 --> 00:14:45,416 Geleneği yarım saat öne çekemez miyiz? 302 00:14:45,500 --> 00:14:48,333 Endişelerini yarım saat öteleyemez miyiz? 303 00:14:48,416 --> 00:14:49,541 Gelenek böyle. 304 00:14:49,625 --> 00:14:51,250 - Evet. - Biliyorum ama... 305 00:14:52,125 --> 00:14:53,500 - Acıktın mı oğlum? - Evet! 306 00:14:53,583 --> 00:14:55,875 Yapmayın! Hadi ama! 307 00:14:55,958 --> 00:14:56,916 Biraz neşelenin. 308 00:14:57,000 --> 00:15:00,375 - Yemek istiyorum. - Acıktığını biliyorum ama biraz neşelen. 309 00:15:00,458 --> 00:15:02,125 Hadi! Bugün Noel! Neşelenin! 310 00:15:02,208 --> 00:15:03,833 - Tiyatro saatinde... - Acıktılar. 311 00:15:03,916 --> 00:15:08,291 - Kızlar buna alışkın. - Gael hep erken yer. 312 00:15:08,375 --> 00:15:10,833 Sizin âdetiniz yüzünden Gael aç mı kalsın? 313 00:15:11,833 --> 00:15:14,375 - Ver şunu! - Olmaz! Önce ben aldım! 314 00:15:14,458 --> 00:15:16,125 Burada ne işim var? 315 00:15:25,791 --> 00:15:26,916 Tanrım. 316 00:15:44,625 --> 00:15:46,125 Noel'den nefret ediyorum! 317 00:16:01,916 --> 00:16:04,375 Keşke bir daha Noel hiç olmasa! 318 00:16:47,916 --> 00:16:51,333 DÜNYANIN İLK NOEL'I 319 00:16:51,416 --> 00:16:52,875 Mutlu Noeller! 320 00:16:52,958 --> 00:16:56,833 Noel Baba bize armağanlar getirdi! 321 00:16:56,916 --> 00:16:58,708 Gael, beni bekle! 322 00:16:58,791 --> 00:17:00,958 - Armağanımı istiyorum! - Ben de! 323 00:17:11,208 --> 00:17:12,541 Ne oldu? 324 00:17:13,291 --> 00:17:15,708 Ağaç nerede millet? Armağanlar nerede? 325 00:17:15,791 --> 00:17:18,166 O kadar mı yaramazlık yapmışım? 326 00:17:18,250 --> 00:17:20,458 Ne olmuş? Hepsi çalınmış mı? 327 00:17:21,958 --> 00:17:23,875 Bu da ne? Ağaç nerede? 328 00:17:23,958 --> 00:17:25,958 - Ne olmuş? - Her şey nerede? 329 00:17:26,041 --> 00:17:28,541 - Çok komik Arthur. - Ne? 330 00:17:28,625 --> 00:17:30,708 Aptal TikTok şakalarından biri mi? 331 00:17:30,791 --> 00:17:32,625 Başka işim mi yok? 332 00:17:32,708 --> 00:17:35,250 Birbirinize girmeyin. Ne olduğunu bulalım. 333 00:17:35,333 --> 00:17:38,291 - Kesin hırsız girdi! - Nasıl yani? 334 00:17:38,375 --> 00:17:40,125 Cidden hırsız mı girmiştir? 335 00:17:40,208 --> 00:17:41,750 Ne tuhaf hırsızmış. 336 00:17:41,833 --> 00:17:46,000 Televizyonu ve bilgisayarı almamış. Ev derli toplu. Kimmiş, merak ettim. 337 00:17:46,083 --> 00:17:49,666 Kimse evden çıkmasın. Güvenlik görevlisiyle görüşeyim. 338 00:17:49,750 --> 00:17:50,916 - Ben de geleyim. - Dur! 339 00:17:51,375 --> 00:17:53,041 - Ben geliyorum. - Olmaz. 340 00:17:53,125 --> 00:17:55,333 - Ben de geliyorum! - Peki. Gel. 341 00:17:55,416 --> 00:17:56,458 Çocuklarla ilgilen. 342 00:18:06,541 --> 00:18:07,666 Ne olmuş böyle? 343 00:18:08,125 --> 00:18:10,500 - Bu da ne? - Süsler nereye gitti? 344 00:18:11,083 --> 00:18:13,291 Yöneticinin getirttiği ağaçlar nerede? 345 00:18:13,375 --> 00:18:14,416 Nasıl? 346 00:18:15,166 --> 00:18:18,458 Jovelino yöneticiye kızıp hepsini kaldırdı mı acaba? 347 00:18:18,541 --> 00:18:21,791 - Geceleyin mi? - Ayaklanmalar saat dinlemez. 348 00:18:21,875 --> 00:18:24,541 - Güzelce temizle Jovelino. - Tabii hanımefendi. 349 00:18:24,625 --> 00:18:25,708 Silvana! 350 00:18:25,791 --> 00:18:28,875 Mahalledeki süslere ne oldu? 351 00:18:28,958 --> 00:18:31,625 Peyzajı mı beğenmediniz? 352 00:18:31,708 --> 00:18:35,291 Yoksa havuz yine mi kirli? Pompa bozuldu ve söylemedin mi? 353 00:18:36,041 --> 00:18:38,916 Hayır, onlar değil. Noel süslerini soruyoruz. 354 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 Noel ağaçlarının hiçbiri yok! 355 00:18:41,125 --> 00:18:46,958 Noel ağaçları mı? İthal ağaçlar geldi de sen bana haber vermedin mi? 356 00:18:47,041 --> 00:18:49,916 Ağaç falan gelmedi. Sabah biraz budadım. 357 00:18:50,000 --> 00:18:54,041 Ne diyorsunuz? Noel tatilindeyiz ya hani! 358 00:18:54,125 --> 00:18:56,333 Bir dakika. Jovelino, 359 00:18:56,416 --> 00:19:00,291 akrabalarını ziyaret etmek için bahşiş topluyordun, unuttun mu? 360 00:19:00,375 --> 00:19:03,791 Akrabalarımla epeydir görüşmüyorum hanımefendi. 361 00:19:03,875 --> 00:19:06,375 Hep kavga ederler. Neden görüşeyim? 362 00:19:06,458 --> 00:19:09,125 Seyahat edecek vakti yok. Çok işi var. 363 00:19:09,208 --> 00:19:11,375 İşini çok sever. Boğa gibi çalışıyor. 364 00:19:11,875 --> 00:19:12,833 Onun boğasıyım. 365 00:19:12,916 --> 00:19:17,875 Olur mu yahu? Aralık ayında akrabalarla bir araya gelip eğleniriz. 366 00:19:17,958 --> 00:19:20,958 - Ne? - Armağanlar veririz. 367 00:19:21,041 --> 00:19:26,291 Siz delirdiniz mi? Aralık ayında satışlar dibe vurur. 368 00:19:26,375 --> 00:19:28,125 - Olur mu öyle... - Yok artık! 369 00:19:28,208 --> 00:19:30,833 - Dibe mi vurur? - Her yerde reklamlar çıkar. 370 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 - Hatta ünlüler oynar. - Neden? 371 00:19:34,041 --> 00:19:38,375 Ünlüler neden aralık ayında reklamda oynasın? Bir tek örnek ver. 372 00:19:38,458 --> 00:19:39,625 - Roberto Carlos. - Evet! 373 00:19:39,708 --> 00:19:42,666 Roberto Carlos her aralık ayında konser verir. 374 00:19:42,750 --> 00:19:47,875 Delirdiniz mi? Roberto Carlos her yıl, yıl ortasında konser verir. 375 00:19:47,958 --> 00:19:50,333 Haziranda. Adam, Caruaru'nun Kralı! 376 00:19:50,416 --> 00:19:53,208 Şu anda akordiyonuyla ilgileniyordur. 377 00:19:53,291 --> 00:19:56,583 Akordiyonunu Caruaru'ya daima götürür. 378 00:19:56,666 --> 00:20:01,416 Adamın forró şarkılarına bayılıyoruz. Roberto'nun forró şarkıları şahanedir. 379 00:20:01,500 --> 00:20:03,458 Herkes kurtlarını döker. 380 00:20:03,833 --> 00:20:06,208 - Bay Carlos'u severim. - Ben de. 381 00:20:06,791 --> 00:20:08,125 Gelişmelerle birlikteyiz! 382 00:20:08,208 --> 00:20:12,375 Rio sokaklarını yabani hindiler bastı. 383 00:20:12,458 --> 00:20:15,583 - Yabani hindi mi? - Herkes kafayı mı yedi? 384 00:20:15,666 --> 00:20:19,416 Mesaj yazayım dedim, yalnızca üzgün ve sinirli simgeler var. 385 00:20:20,291 --> 00:20:21,583 Bakayım. 386 00:20:22,125 --> 00:20:24,958 Noel ile ilgili hiçbir şey yok. 387 00:20:25,041 --> 00:20:27,958 - Yabani hindi, dedi! - Noel Baba da... 388 00:20:28,875 --> 00:20:31,791 "Noel Baba"yı aratınca iki şarkıcılı grup çıkıyor! 389 00:20:31,875 --> 00:20:35,791 Anlasanıza, artık Noel falan yok! Noel tarih olmuş millet! 390 00:20:37,000 --> 00:20:41,250 Noel Baba'ya mektup yazıp Noel'e ne olduğunu soracağım anne. 391 00:20:41,333 --> 00:20:42,166 Yok artık! 392 00:20:42,250 --> 00:20:45,125 TikTok'ta da yok. TikTok'ta her şey olur, değil mi? 393 00:20:45,208 --> 00:20:48,166 Birileri Matrix'i kırıp Noel'i mi sildi yani? 394 00:20:48,250 --> 00:20:50,708 Öyle görünüyor. Peki, nasıl yaptılar? 395 00:20:51,208 --> 00:20:52,291 Bir dakika. 396 00:20:53,500 --> 00:20:54,833 Bekleyin. 397 00:20:54,916 --> 00:20:56,291 Siparişlerime bakayım. 398 00:20:56,916 --> 00:20:58,750 Göndereceğim sepetler! 399 00:20:58,833 --> 00:21:01,541 - Hiçbiri yok! - Tina, anlasana. 400 00:21:02,083 --> 00:21:06,041 Noel artık yok. İnanılmaz bir olay ama gerçekten yok! 401 00:21:06,125 --> 00:21:09,750 Tanrım, çok emek vermiştim. Neredeler? 402 00:21:10,250 --> 00:21:13,416 - Kuru üzümler, dolmalar, hindi... - Okul arıyor. Alo? 403 00:21:13,500 --> 00:21:14,625 Merhaba Aparecida. 404 00:21:15,458 --> 00:21:17,041 Tatilde değil miyiz? 405 00:21:17,875 --> 00:21:19,500 Doğru ya, tatil yok. 406 00:21:20,208 --> 00:21:22,625 - Merak etme, hemen geliyorum. - Nereye? 407 00:21:22,708 --> 00:21:24,625 - Çıkıyorum. - Ne oldu? 408 00:21:24,708 --> 00:21:26,958 - İşe mi gidiyorsun? - Çocuklar da okula. 409 00:21:27,041 --> 00:21:28,375 - Olamaz! - Hadi! Okula! 410 00:21:28,458 --> 00:21:30,833 - Ben gitmem! - Okula gidiyorsunuz! 411 00:21:30,916 --> 00:21:32,458 Noel tatili yok. 412 00:21:32,541 --> 00:21:35,500 - Sen hazırlan. Ben de giyineyim. - Uzatma Gael! 413 00:21:35,583 --> 00:21:37,625 - Yemekleri ne olacak? - Gel Maju. 414 00:21:37,708 --> 00:21:39,333 Meyve... Bir mi, iki mi? 415 00:21:39,416 --> 00:21:41,333 Üç, dört... Birer de muz. 416 00:21:41,416 --> 00:21:43,208 Çok işim var! 417 00:21:45,708 --> 00:21:48,000 Aslında hiç işim yok. 418 00:21:48,958 --> 00:21:50,666 Doğru. Hiçbir şey yapmayacağım. 419 00:22:00,666 --> 00:22:01,666 Günaydın! 420 00:22:01,750 --> 00:22:03,500 Günaydın. 421 00:22:04,291 --> 00:22:05,958 Bu da ne? Neşelenin biraz! 422 00:22:06,041 --> 00:22:09,416 - Günaydın çocuklar! - Günaydın. 423 00:22:09,500 --> 00:22:12,625 Öğretmen Pepê'nin sınıfı neşelensin! 424 00:22:12,708 --> 00:22:15,000 Ders başlasın Anlamazsanız bana sorun 425 00:22:15,083 --> 00:22:17,833 Her şeyi yazın Ayrıntılı düşünün 426 00:22:17,916 --> 00:22:19,375 Tüm konuları tartışalım 427 00:22:25,750 --> 00:22:26,791 Biraz saçma oldu. 428 00:22:28,750 --> 00:22:29,583 Neyse... 429 00:22:30,250 --> 00:22:31,375 Başlayalım. 430 00:22:32,000 --> 00:22:36,750 Tatildeyken okula gelmek istemediğiniz için canınız sıkkın. 431 00:22:36,833 --> 00:22:39,416 Ninenizi ve dedenizi ziyaret edecekken... 432 00:22:39,500 --> 00:22:41,041 Tatilde değiliz. 433 00:22:41,125 --> 00:22:42,166 Tatil temmuzda. 434 00:22:42,250 --> 00:22:43,625 Ninemi ziyaret etmem. 435 00:22:43,708 --> 00:22:45,916 Ben de etmem. 436 00:22:46,000 --> 00:22:48,500 Ne? Akrabalarınıza gitmez misiniz? 437 00:22:48,583 --> 00:22:50,333 - Gitmeyiz! - Hiç mi? 438 00:22:50,416 --> 00:22:51,625 Hiç! 439 00:23:00,375 --> 00:23:03,458 Merhaba Pepê. Senden bir şey isteyeceğim. 440 00:23:03,541 --> 00:23:08,125 15 yıldır tatillerde hep çalıştığım için boş kalınca ne yapılır, bilmiyorum. 441 00:23:08,208 --> 00:23:12,416 Bir diziyi baştan sona izleyeyim mi, spor mu yapayım, kararsızım. 442 00:23:12,500 --> 00:23:14,333 Yüzsem mi, boş boş otursam mı... 443 00:23:16,083 --> 00:23:18,541 Tek sorun Noel değil. Her şey tepetaklak. 444 00:23:18,625 --> 00:23:20,166 Bir şey yapmamız lazım. 445 00:23:20,250 --> 00:23:24,375 Daha neler! Toplum, kadınların boş kalmasına katlanamıyor. 446 00:23:24,458 --> 00:23:26,166 Bir şeyler yapmak lazım 447 00:23:26,250 --> 00:23:28,375 ama ben yapmayacağım. 448 00:23:28,458 --> 00:23:30,208 Bebeğim, sence bu doğru mu? 449 00:23:31,041 --> 00:23:32,833 Pepê, doğru değil. 450 00:23:32,916 --> 00:23:33,875 Hem de hiç değil 451 00:23:34,375 --> 00:23:35,958 ama yanlış da değil. 452 00:23:36,458 --> 00:23:38,458 Anladın mı? Hoşça kal. 453 00:23:38,541 --> 00:23:39,833 Hoşça kal. 454 00:23:40,416 --> 00:23:41,500 Kapattı! 455 00:23:42,916 --> 00:23:44,500 - Önüne bak! - Affedersin! 456 00:23:45,500 --> 00:23:47,125 Cin değil mi o? 457 00:23:50,166 --> 00:23:52,416 Affedersiniz. Kusura bakmayın Cin Bey. 458 00:23:52,500 --> 00:23:55,625 - Cin mi? Ben emekçiyim. - Özür dilerim. 459 00:23:55,708 --> 00:23:57,708 - Cin değil miydiniz? - Değildim! 460 00:23:57,791 --> 00:23:59,208 Bu dünyaya ne oldu böyle? 461 00:23:59,750 --> 00:24:03,041 Dünyayı böyle kabul et. Kimse çevresindekileri önemsemiyor! 462 00:24:03,125 --> 00:24:04,625 Bugün herkes delirmiş! 463 00:24:04,708 --> 00:24:07,875 Her gün böyleler. Sen de önüne bakmıyordun. 464 00:24:07,958 --> 00:24:11,166 - Araban var, sitede oturuyorsun... - Dün AVM'de tanışmıştık. 465 00:24:11,250 --> 00:24:13,125 - Çalışıyordun. - Ben mi? 466 00:24:13,208 --> 00:24:16,583 Alışveriş merkezlerine gitmem. Sokak hokkabazıyım. Bak. 467 00:24:17,250 --> 00:24:19,791 Herkes bakarken zor oluyor tabii. 468 00:24:20,458 --> 00:24:22,208 PayPal'ın var mı? 469 00:24:22,291 --> 00:24:24,875 Seninle uğraşırken bahşişleri kaçırdım. 470 00:24:24,958 --> 00:24:27,916 - Geliyorum! - Şarjım bitti. 471 00:24:28,000 --> 00:24:29,166 Peki. 472 00:24:29,250 --> 00:24:30,375 Terapiye mi? 473 00:24:31,458 --> 00:24:34,291 - İzninle. - Freud'u herkes unutmuş! 474 00:24:36,000 --> 00:24:37,375 Alo? Bir dakika. 475 00:24:43,041 --> 00:24:47,750 Tina, neden her şey normalmiş gibi davranıyorsun? 476 00:24:48,833 --> 00:24:50,583 Hiç kimse Noel'i bilmiyor. 477 00:24:50,666 --> 00:24:53,000 Biz de mi bilmesek? 478 00:24:53,083 --> 00:24:57,125 Yıllardır ilk kez bir tatil dönemi çalışmıyorum. 479 00:24:57,208 --> 00:25:00,250 - İçim dışım hindi oldu. - Konunun seninle ilgisi yok. 480 00:25:00,333 --> 00:25:03,250 Birazcık da olsa var. Çok yoruldum. 481 00:25:03,333 --> 00:25:06,625 Konumuz Noel. Hatta çok daha fazlası. 482 00:25:06,708 --> 00:25:09,541 Noel ruhu gidince başka şeyler de gitmiş. 483 00:25:09,625 --> 00:25:11,958 Noel'in olmamasının nesi kötü? 484 00:25:12,041 --> 00:25:14,500 Baba! Noel fotoğraflarımız gitmiş. 485 00:25:22,500 --> 00:25:24,416 Annemin fotoğrafları da yok. 486 00:25:28,208 --> 00:25:30,208 Başka bir evrendeyiz. 487 00:25:31,458 --> 00:25:32,666 Vay be! 488 00:25:42,166 --> 00:25:43,958 Noel'in geri gelmesini istiyorum. 489 00:25:54,125 --> 00:25:56,041 İşe yaramadı anne. 490 00:26:00,250 --> 00:26:03,041 Dünya ne kadar tuhaf ve kasvetli bir yer oldu. 491 00:26:03,125 --> 00:26:04,583 Çok kasvetli. 492 00:26:18,791 --> 00:26:20,875 Yürüsene be teyze! 493 00:26:26,541 --> 00:26:28,125 Neyin var Maju? 494 00:26:29,250 --> 00:26:31,416 Noel'in olmamasını dilemiştim 495 00:26:32,041 --> 00:26:34,583 ama ciddi değildim. 496 00:26:34,666 --> 00:26:36,125 Senin bir suçun yok Maju. 497 00:26:36,208 --> 00:26:39,291 Ben de Arthur'un gitmesini diledim ama hâlâ gitmedi. 498 00:26:39,375 --> 00:26:43,041 Ona inanmalıyız. Bence doğru söylüyor. 499 00:26:43,125 --> 00:26:45,625 Olur mu canım? Maju, boş ver. Düşünme artık. 500 00:26:47,958 --> 00:26:49,916 Maju, üzülme sakın. 501 00:26:51,791 --> 00:26:54,083 Tanrım, Noel'in gelmesi için ne yapayım? 502 00:27:04,166 --> 00:27:06,625 Noel'i geri getirmemiz lazım. 503 00:27:06,708 --> 00:27:09,708 Noel'in var olduğunu hatırlayan tek aile biziz. 504 00:27:09,791 --> 00:27:13,750 O yüzden bu çılgın dünyaya Noel'i hatırlatma görevi bize düşüyor. 505 00:27:13,833 --> 00:27:16,208 Nasıl yapacağız Pepê? 506 00:27:16,291 --> 00:27:18,916 Ailemin ve herkesin mutsuz olmasına dayanamıyorum. 507 00:27:20,791 --> 00:27:23,250 - Bir planım var. - Sormaya korkuyorum. 508 00:27:24,000 --> 00:27:27,333 Hayatım, Noel Baba'nın okula gitmesi saçma olur. 509 00:27:27,416 --> 00:27:31,625 Hafızaları tazelememiz şart. Çocuklar onu görür görmez hatırlar. 510 00:27:31,708 --> 00:27:34,208 - "Noel Baba! Noel'i hatırlıyorum!" - Tabii. 511 00:27:34,291 --> 00:27:36,000 Noel Baba'yı seviyorum. 512 00:27:36,083 --> 00:27:39,666 Noel'in olmadığı bir dünyada Noel eşyasını nasıl bulacağız? 513 00:27:39,750 --> 00:27:41,500 Paskalya Yortusu gitseydi ya. 514 00:27:41,583 --> 00:27:43,375 Her yer tavşan kaynıyor. 515 00:27:43,458 --> 00:27:46,541 Karnaval gitseydi sokaklar kirlenmezdi. Ya Anneler Günü? 516 00:27:46,625 --> 00:27:49,416 En iyisini söyleyeyim mi? Babalar Günü gitsin! 517 00:27:50,041 --> 00:27:52,416 - Sizce işe yarayacak mı? - Boş verin. 518 00:27:52,500 --> 00:27:54,083 Yarayacak tabii. 519 00:27:54,166 --> 00:27:56,416 Bir düşün. Noel Baba'yı kimse unutmaz. 520 00:27:56,500 --> 00:27:57,666 Olacak, değil mi? 521 00:27:57,750 --> 00:27:59,250 - Olacak! - Kesin! 522 00:27:59,333 --> 00:28:01,666 - Neşelen canım. - Elbette! Hadi bakalım. 523 00:28:02,916 --> 00:28:05,708 - Burada kesin vardır. - Tina, çok güzel bir kostüm! 524 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 Bakın, kırmızı. 525 00:28:06,833 --> 00:28:08,750 - Şurada olabilir. - Hoş geldiniz. 526 00:28:08,833 --> 00:28:11,875 Merhaba. Çılgın Kostümler'e hoş geldiniz. 527 00:28:11,958 --> 00:28:13,791 Aradığınız bir şey var mı? 528 00:28:13,875 --> 00:28:17,125 Evet, özellikle aradığımız bir şey var. 529 00:28:17,208 --> 00:28:20,375 Yaşlı adam kostümü arıyoruz. 530 00:28:20,458 --> 00:28:23,000 - Tatlı, uzun, beyaz bir sakalı var. - Peki. 531 00:28:23,833 --> 00:28:26,250 Her şeyi kırmızı. Bir de armağan çuvalı var. 532 00:28:26,333 --> 00:28:27,708 Babama göre bakıyoruz. 533 00:28:27,791 --> 00:28:29,416 Ben mi giyeceğim? 534 00:28:29,500 --> 00:28:30,916 Başka kim giyecek? 535 00:28:31,000 --> 00:28:34,333 Yardım etmeye çalışıyoruz. Uyumlu olur musun? 536 00:28:34,416 --> 00:28:36,833 - İyi de... - Ben anlatayım, sen dinle canım. 537 00:28:36,916 --> 00:28:41,125 Uzun kollu, kırmızı bir gömlek, bere ve kalın, siyah bir kemer arıyoruz. 538 00:28:41,208 --> 00:28:42,708 Çizmeyle eldiven de olacak. 539 00:28:42,791 --> 00:28:44,583 Terden sırılsıklam olmaz mı? 540 00:28:44,666 --> 00:28:48,833 İlerideki kayak mağazasına bakın. 541 00:28:48,916 --> 00:28:52,333 Peki. Buradan başlayalım. Kırmızı neyiniz var? 542 00:28:52,416 --> 00:28:53,625 Uğur Böceği'ninki nasıl? 543 00:28:54,583 --> 00:28:56,666 Kırmızı Başlıklı Kız'ın pelerini. 544 00:28:56,750 --> 00:28:58,000 Kırmızı Başlıklı Kız. 545 00:28:58,083 --> 00:28:59,041 İblis'inki de olur. 546 00:28:59,125 --> 00:29:01,416 - İblis mi? - Çok ters geldin oğlum. 547 00:29:01,500 --> 00:29:02,875 Amacım size... 548 00:29:04,666 --> 00:29:08,583 Şöyle yapalım mı? Yaz Noel Babası olsun. 549 00:29:08,666 --> 00:29:10,708 Brezilya'ya ve Rio'ya özgü... 550 00:29:10,791 --> 00:29:13,750 Yaz Noel Babası mı? Aslı bile başlı başına zor. 551 00:29:13,833 --> 00:29:17,083 - Haklısın. - Bu mağazada uygun bir şey yok. 552 00:29:17,166 --> 00:29:20,333 Ne istediğinizi anlamadım çünkü Noel Baba'yı duymadım. 553 00:29:20,416 --> 00:29:23,250 Ali Baba kostümü olmaz mı? Üst katta var. 554 00:29:23,333 --> 00:29:24,208 Beni dinleyin! 555 00:29:24,291 --> 00:29:27,000 Kırmızı şeyler bakıyoruz. Kırmızıları alın. 556 00:29:27,500 --> 00:29:28,416 Kırmızı ne varsa. 557 00:29:28,500 --> 00:29:31,708 Noel Baba'ya benzemem için kemer de lazım. 558 00:29:31,791 --> 00:29:33,750 Olur olmaz her şeyi getirmeyin. 559 00:29:33,833 --> 00:29:36,291 Giymem! Ona benzemem lazım! 560 00:29:36,375 --> 00:29:39,791 Çocuklar, benzediğimi hiç sanmıyorum. 561 00:29:39,875 --> 00:29:41,166 Şahane oldun! 562 00:29:44,625 --> 00:29:46,458 Tanrı aşkına, bunlar olmaz! 563 00:29:46,541 --> 00:29:48,208 Noel Baba değilim. 564 00:29:48,291 --> 00:29:50,291 - Onun giysileri lazım. - Bir de sakal. 565 00:29:50,875 --> 00:29:52,083 Doğru. 566 00:29:52,166 --> 00:29:54,291 İncil'deki bir ihtiyar olsana. 567 00:29:54,375 --> 00:29:56,833 Yüzüklerin Efendisi'ndeki ihtiyar da olur. 568 00:29:56,916 --> 00:29:59,833 Elimizde Saruman, Alatar, Radagast ve Gandalf var. 569 00:29:59,916 --> 00:30:02,791 Çok iyi. "Sarugasdalf"ın sakalını verin madem. 570 00:30:02,875 --> 00:30:06,083 Giysileri de kırmızı kumaştan dikeriz. 571 00:30:06,166 --> 00:30:07,125 Hadi! 572 00:30:07,208 --> 00:30:09,125 Doğru... 573 00:30:15,083 --> 00:30:17,750 Hayatım, teneffüse çıktılar. 574 00:30:18,458 --> 00:30:21,041 Çok güzel oldun bir tanem. İyi şanslar! 575 00:30:21,125 --> 00:30:23,000 Elinden geldiğince sevimli ol. 576 00:30:23,083 --> 00:30:25,000 Görür görmez Noel'i hatırlayacaklar. 577 00:30:25,083 --> 00:30:28,708 Çocukların dikkati kolay dağılır. Pes etme. "Ho, ho, ho!" de. 578 00:30:28,791 --> 00:30:30,125 - Peki! - Gidiyorum. 579 00:30:32,250 --> 00:30:35,333 Çocuklar! Herkes buraya baksın! 580 00:30:35,416 --> 00:30:37,208 Bakın, kim gelmiş! 581 00:30:37,291 --> 00:30:41,500 Merhaba! Ho, ho, ho! 582 00:30:42,083 --> 00:30:43,666 Merhaba çocuklar! 583 00:30:43,750 --> 00:30:47,500 Toplanın! Toplanın! 584 00:30:48,541 --> 00:30:51,083 Beni tanıdınız mı? 585 00:30:52,041 --> 00:30:53,750 Kimim ben? 586 00:30:53,833 --> 00:30:56,375 - Palyaço mu? - Palyaçoya benziyor muyum? 587 00:30:56,458 --> 00:30:59,666 - Benziyorsun. - Sevimli bir ihtiyarım. 588 00:30:59,750 --> 00:31:01,916 Değilsin. Sakalın takma. 589 00:31:02,000 --> 00:31:04,125 Evet, kostüm giydim evladım. 590 00:31:04,208 --> 00:31:07,458 Hadi, dikkatlice bakın bana. Ho, ho, ho! 591 00:31:07,541 --> 00:31:11,083 Noel'in geçmişi eskiye uzanır. Gün dönümünü kutlarmışız. 592 00:31:11,166 --> 00:31:12,666 - İzninizle. - Gün dönümü... 593 00:31:12,750 --> 00:31:16,416 Boş ver gün dönümünü. Çocuklar açgözlüdür. Armağanları çıkar. 594 00:31:16,500 --> 00:31:18,625 - Ne istiyorlarsa ver. - Ho, ho! 595 00:31:20,375 --> 00:31:23,666 Palyaço gibi gülüyorsun. Armağanları çıkar. 596 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 Size armağan getirdim! 597 00:31:25,375 --> 00:31:26,583 Şimdi tanıdınız mı? 598 00:31:36,833 --> 00:31:38,208 Merhaba. 599 00:31:39,708 --> 00:31:40,875 Beni tanıyor musun? 600 00:31:42,291 --> 00:31:43,375 Noel Baba... 601 00:31:43,458 --> 00:31:45,500 Ho, ho, ho... 602 00:31:46,541 --> 00:31:47,666 Tanıdın mı? 603 00:31:49,666 --> 00:31:51,375 Armağan dağıtırım. 604 00:31:51,458 --> 00:31:53,916 - Sana da getirdim. - Dinozor! 605 00:31:55,333 --> 00:31:56,583 Ben de isterim! 606 00:31:56,666 --> 00:31:59,458 Olur! Hepinize getirdim! 607 00:32:03,208 --> 00:32:04,916 Ne yapıyorsunuz? Çekilin! 608 00:32:05,000 --> 00:32:06,333 Hey! Bırakın onu! 609 00:32:07,375 --> 00:32:09,458 Durun! Sakin olun! 610 00:32:09,541 --> 00:32:10,875 - Gitme! - Durun! 611 00:32:10,958 --> 00:32:14,125 - Ne oldu? - Gel, elimi tut hayatım. 612 00:32:14,208 --> 00:32:16,833 Çocuklar, geri gelin! 613 00:32:16,916 --> 00:32:18,583 Kızarmış tavuğa benzedin! 614 00:32:18,666 --> 00:32:21,208 Size Noel Baba'yı anlatayım! Durun! 615 00:32:24,250 --> 00:32:26,166 Hayatım, hâlâ dank etmedi mi? 616 00:32:26,250 --> 00:32:30,875 Evren bize Noel'in artık olmayacağını söylüyor, anlamadın mı? 617 00:32:30,958 --> 00:32:32,375 Hayır. Abartma. 618 00:32:32,458 --> 00:32:35,541 Başka bir fikrin var mı? Mantıklı bir şey söyle. 619 00:32:35,625 --> 00:32:38,125 - Hiçbir fikrim yok. - Güzel. 620 00:32:38,208 --> 00:32:41,416 Gerçi aklıma bir anda fikir gelebilir! İşte böyle! 621 00:32:41,500 --> 00:32:45,166 Bir bardak meyve suyunu buzluğa at. Al sana dondurma. 622 00:32:45,250 --> 00:32:47,791 Noel'i konuşuyorduk, dondurmaya geldik. 623 00:32:47,875 --> 00:32:49,000 Ne diyorsun? 624 00:32:49,083 --> 00:32:50,833 - Diyorum ki... - Ne ilgisi var? 625 00:32:50,916 --> 00:32:52,000 - Baba... - Efendim? 626 00:32:52,083 --> 00:32:54,291 Canım annemin havuçlu pastasını çekti. 627 00:32:59,625 --> 00:33:04,208 Ben de şahane havuçlu pasta yaparım, söylemiş miydim? 628 00:33:06,750 --> 00:33:07,750 Al bakalım. 629 00:33:09,375 --> 00:33:10,458 Güzel görünüyor. 630 00:33:10,958 --> 00:33:12,875 Anneminkine benzemiyor. 631 00:33:13,416 --> 00:33:16,125 Önce bir tadına baksana. 632 00:33:16,208 --> 00:33:19,458 Yerken gözlerini kapatıp anneni düşün. 633 00:33:19,541 --> 00:33:21,875 Ben de çikolata yerken hep seni düşünürüm. 634 00:33:24,750 --> 00:33:26,625 Çikolata şurubu da koyalım. 635 00:33:27,333 --> 00:33:28,375 Ye bakalım. 636 00:33:40,500 --> 00:33:42,125 Annemin gülüşünü hatırladım. 637 00:33:44,125 --> 00:33:45,416 Ah canım! 638 00:33:45,500 --> 00:33:47,250 Yaşam çok acayip, değil mi? 639 00:33:47,916 --> 00:33:51,208 Leziz bir pasta yerken anneni hatırlıyorsun. 640 00:33:51,291 --> 00:33:55,125 Annemi hatırlamam için benim acı bir şeyler yemem lazım. 641 00:33:55,208 --> 00:33:56,208 Baksanıza... 642 00:33:57,375 --> 00:33:58,250 Buldum! 643 00:33:58,791 --> 00:33:59,750 Bir fikrim var. 644 00:33:59,833 --> 00:34:01,250 Kötü bir fikir mi? 645 00:34:01,333 --> 00:34:04,916 Annemden ve acı yiyeceklerden söz ettim. İyi olamaz. 646 00:34:05,000 --> 00:34:10,333 Hatırlamaları için hindi dolması yedirsek işe yarar mı dersin? 647 00:34:10,416 --> 00:34:13,416 Hindinin tadını alınca Noel'i hatırlarlar! 648 00:34:13,500 --> 00:34:14,625 Hindi dolması mı? 649 00:34:15,333 --> 00:34:17,583 - Nasıl bir yemek? - Sen de mi unuttun? 650 00:34:18,083 --> 00:34:22,250 Tariflerimi yazayım. Onlardan para kazanıyorum. Unutmamalıyım. 651 00:34:22,333 --> 00:34:24,708 - Fırında hindiyi biliyorum. - Yumurtalı ekmeği yaz. 652 00:34:24,791 --> 00:34:29,208 - Yumurtalı ekmek. - Bak ne diyeceğim. 653 00:34:29,291 --> 00:34:32,791 Noel yemeği yapalım ve herkesi davet edelim. 654 00:34:32,875 --> 00:34:33,750 Olur. 655 00:34:34,333 --> 00:34:36,208 Ana yemeği nasıl yapacağız? 656 00:34:37,250 --> 00:34:39,125 Hindiyi nereden alacağız? 657 00:34:40,166 --> 00:34:42,791 - Avlayabiliriz. - Peki. 658 00:34:52,666 --> 00:34:55,250 Bak! Duvarda bir hindi var! 659 00:34:55,333 --> 00:34:57,041 Çok tatlı! 660 00:34:57,125 --> 00:34:58,625 Şimdiye dek fark etmemişim. 661 00:34:58,708 --> 00:35:01,166 Büyük gıdılı tavuk gibiler. 662 00:35:01,250 --> 00:35:03,000 Kırmızı eşarbı da var. 663 00:35:05,250 --> 00:35:06,833 Bir tane de burada var! 664 00:35:06,916 --> 00:35:08,333 Tina, dikkatini topla. 665 00:35:08,416 --> 00:35:10,291 - Ben yakalarım. - Acele etme. 666 00:35:10,375 --> 00:35:11,833 Nasıl yakalayacağız? 667 00:35:11,916 --> 00:35:16,666 - Sen oyala. Ben de çuvala koyayım. - Ben oyalayayım. Sen de çuvala koy. 668 00:35:16,750 --> 00:35:19,041 Hadi bakalım. Başaracağız. 669 00:35:19,125 --> 00:35:20,291 Başaracağız. 670 00:35:21,708 --> 00:35:24,500 - Tina! O, at değil. - Nasıl çağırayım? 671 00:35:26,375 --> 00:35:27,416 Kedi de değil. 672 00:35:28,041 --> 00:35:30,125 - Gulu gulu! - Ne yapıyorsun? 673 00:35:30,208 --> 00:35:32,458 Bak, bunlar işe yarar. 674 00:35:32,541 --> 00:35:33,541 Ne? 675 00:35:35,833 --> 00:35:38,250 Bence hindiler mısır yemez. 676 00:35:38,333 --> 00:35:40,375 - Mısırı herkes yer. - Ben yemem. 677 00:35:40,458 --> 00:35:43,875 Sen kuru üzüm yiyorsun. Kuru üzüm yiyen biri ne anlar? 678 00:35:43,958 --> 00:35:46,375 Gel, biraz mısır ye. 679 00:35:46,458 --> 00:35:48,916 Tina, gözü pek olmalıyız. 680 00:35:49,000 --> 00:35:50,958 Öyle mi? Emin misin? Yavaş. 681 00:35:52,250 --> 00:35:53,166 Kaçacak. 682 00:35:53,250 --> 00:35:55,083 Pepê! 683 00:35:59,291 --> 00:36:00,791 Yakaladım! 684 00:36:03,000 --> 00:36:04,500 Yakaladın! 685 00:36:05,500 --> 00:36:07,375 Hadi, gidelim hayatım! 686 00:36:09,666 --> 00:36:11,625 Hayatım? 687 00:36:11,708 --> 00:36:12,875 Baksana. 688 00:36:13,833 --> 00:36:17,833 Şuna bak. Bir işler çeviriyorlar. 689 00:36:18,541 --> 00:36:22,500 Galiba hindinin ailesini kızdırdık. 690 00:36:23,375 --> 00:36:24,583 Neden? 691 00:36:24,666 --> 00:36:26,833 Galiba önderlerini yakaladın. 692 00:36:27,916 --> 00:36:29,708 - Hayır, kıpırdama! - Neden? 693 00:36:29,791 --> 00:36:33,875 Uzmanlar, yabani bir hayvan yanınıza gelirse kıpırdamayın, der. 694 00:36:34,666 --> 00:36:37,708 Sen uzman mısın? 695 00:36:37,791 --> 00:36:39,500 Tarih öğretmenisin. 696 00:36:40,333 --> 00:36:41,416 O yüzden... 697 00:36:42,041 --> 00:36:43,500 Kaç! 698 00:36:44,500 --> 00:36:49,208 - Hindiyi bırak! - Bırakamam! Aramızda bir bağ kuruldu! 699 00:36:53,500 --> 00:36:54,666 Annesi! 700 00:37:02,208 --> 00:37:03,208 Sağ ol. 701 00:37:06,291 --> 00:37:10,333 Hayatım, bugünkü olayın ardından artık kabul ediyorum. 702 00:37:10,833 --> 00:37:11,875 Resmen dibi gördük. 703 00:37:12,625 --> 00:37:15,000 Bu beladan kurtulmamız lazım. 704 00:37:15,083 --> 00:37:19,208 Petrol falan bulursak ancak kurtuluruz, söyleyeyim. 705 00:37:19,291 --> 00:37:20,875 Onlar hindi falan değildi. 706 00:37:20,958 --> 00:37:23,333 Çok acımasızdılar. 707 00:37:23,416 --> 00:37:26,291 Çita kadar hızlı, kanguru kadar kuvvetliydiler. 708 00:37:26,375 --> 00:37:29,333 Biri o kadar sert vurdu ki çenem hâlâ sızlıyor. 709 00:37:29,416 --> 00:37:32,083 Hayatım, dünya bu hâle nasıl geldi? 710 00:37:32,166 --> 00:37:36,333 Hindiler eskiden sevimliydi. Birliği ve şükranı temsil ederlerdi. 711 00:37:36,416 --> 00:37:39,750 Bir anda katil kuşlara dönüşmüşler. 712 00:37:39,833 --> 00:37:42,166 Sana vuran, hindi olamaz. İnanmam. 713 00:37:42,250 --> 00:37:43,375 Başka bir şeydi. 714 00:37:43,458 --> 00:37:45,208 Sence de tuhaf değil mi? 715 00:37:45,291 --> 00:37:48,416 Noel yüzünden hayvanlar da değişmiş. Neler oluyor? 716 00:37:49,000 --> 00:37:51,916 - Bu, nasıl iş? - Bilmiyorum. 717 00:37:52,583 --> 00:37:55,583 Anne, tavşanlar da değişecek mi? 718 00:37:55,666 --> 00:37:57,500 Onların konusu Paskalya. 719 00:37:57,583 --> 00:38:00,958 O olay başka. Değişmeyecekler, korkma. 720 00:38:01,041 --> 00:38:02,416 Ah! 721 00:38:02,500 --> 00:38:05,166 Bana "yarar" bandı lazım. 722 00:38:05,916 --> 00:38:07,916 Buram "yarar" oldu. 723 00:38:08,541 --> 00:38:11,083 Gel bakalım. Ben hallederim! 724 00:38:13,958 --> 00:38:15,458 Bant yapıştıralım. 725 00:38:16,125 --> 00:38:18,000 "Yararlandın" mı sen? 726 00:38:18,083 --> 00:38:20,375 Kabadayı Gael! 727 00:38:20,458 --> 00:38:23,208 Hangisi olsun? Bu mu? 728 00:38:23,291 --> 00:38:24,125 Bu. 729 00:38:24,250 --> 00:38:29,083 Neren "yarar" olmuştu? Çabucak iyileşir. 730 00:38:30,208 --> 00:38:35,875 Senin ilgilenmeni bekleyen durumu ağır başka bir hastan daha var. 731 00:38:36,500 --> 00:38:40,375 Başka hangi hastama "yarar" bandı lazımmış? 732 00:38:40,958 --> 00:38:44,416 Dünyanın en tatlı kızıymış! 733 00:38:45,708 --> 00:38:50,583 Bir tanem! Sana da yapıştırayım. 734 00:38:51,416 --> 00:38:54,208 - Gel bakalım. Hangisini istersin? - Göster yaranı. 735 00:38:55,416 --> 00:38:58,625 Sen seç. Bu mu... Dur, ben seçeyim. 736 00:38:59,416 --> 00:39:02,333 Şuraya yapıştırayım. 737 00:39:02,875 --> 00:39:04,416 İşte... 738 00:39:07,041 --> 00:39:08,291 Bir dakika! 739 00:39:08,375 --> 00:39:10,291 Neden üçümüze yapıştırıyoruz? 740 00:39:10,375 --> 00:39:13,458 - Haksızlık. - Yapıştırmadıklarımız var. 741 00:39:13,541 --> 00:39:15,458 - Kim? - Bant yapıştırmamız gereken... 742 00:39:15,541 --> 00:39:18,708 - Sen! - Yapmayın! Durun! 743 00:39:18,791 --> 00:39:21,083 Başım dönüyor! Çok kötüyüm! 744 00:39:23,375 --> 00:39:27,916 - Yeter. Benden bu kadar. Boş verelim. - Olmaz Tina. Boş veremeyiz. 745 00:39:28,000 --> 00:39:31,375 Benim kitabımda boş vermek yok. Boş veremeyiz. 746 00:39:32,166 --> 00:39:34,083 - Bir planım daha var. - Ben yapmam. 747 00:39:34,166 --> 00:39:35,500 - Bu, son. - Olmaz. 748 00:39:35,583 --> 00:39:38,958 - Seni dinlemiyorum! - Tina, lütfen. Bir tane daha. 749 00:39:39,041 --> 00:39:40,375 Söz veriyorum, bu son. 750 00:39:40,916 --> 00:39:43,000 - Peki. Anlat. - Düşün bakalım. 751 00:39:44,000 --> 00:39:45,041 Beş ünlü kişi. 752 00:39:46,541 --> 00:39:47,875 Saçaklı elbiseleri var. 753 00:39:50,083 --> 00:39:51,125 Folk müzik şarkıcısı. 754 00:39:54,083 --> 00:39:57,375 - Bu kadar düşünebildim. - Pepê! 755 00:39:57,458 --> 00:40:00,541 - Düşün biraz. - Pepê! 756 00:40:00,625 --> 00:40:03,958 Evde Tek Başına filmini hatırlar mısın? 757 00:40:04,041 --> 00:40:06,791 Macaulay Culkin'in yaşlı hâli gibiyim. Yoruldum. 758 00:40:06,875 --> 00:40:09,500 Abartma. Macaulay Culkin şimdi çok yaşlıdır. 759 00:40:09,583 --> 00:40:10,791 Macaulay Culkin mi? Hayır! 760 00:40:10,875 --> 00:40:12,083 Macaulay Culkin de kim? 761 00:40:13,583 --> 00:40:14,416 - Evet. - Evet. 762 00:40:15,083 --> 00:40:16,208 Sonra anlatırım. 763 00:40:16,291 --> 00:40:18,416 - Ne diyeceksin? - Baba... 764 00:40:18,500 --> 00:40:21,083 Şu dediğim müzik festivaline gidebilir miyim? 765 00:40:21,166 --> 00:40:22,500 - Tabii ki... - Sağ ol! 766 00:40:22,583 --> 00:40:23,583 ...gidemezsin. 767 00:40:25,000 --> 00:40:26,833 - Yapma baba! - Olmaz Nanda. 768 00:40:26,916 --> 00:40:29,500 Varsa yoksa Maju. Ben umurunda değilim. 769 00:40:29,583 --> 00:40:31,125 Sorunca "Olmaz." diyorsun. 770 00:40:33,666 --> 00:40:34,916 Fernanda! 771 00:40:35,000 --> 00:40:38,541 Pepê, neden festivale göndermiyorsun? 772 00:40:38,625 --> 00:40:40,541 Yaşıtlar ama Arthur gidiyor. 773 00:40:40,625 --> 00:40:42,500 - Beraber gidebilirler. - Olmaz. 774 00:40:42,583 --> 00:40:44,458 Nanda gidemez. Tehlikeli. 775 00:40:44,541 --> 00:40:46,375 - Olmaz. Uzatma. - Hayatım... 776 00:40:47,000 --> 00:40:49,208 Bırak da Nanda dünyayı tanısın. 777 00:40:49,291 --> 00:40:52,125 Tanıdıktan sonra daima sana gelir. 778 00:40:53,583 --> 00:40:54,916 Noel'i kurtaramayabiliriz 779 00:40:55,625 --> 00:40:57,708 ama onun gençliğini kurtarabiliriz. 780 00:41:01,791 --> 00:41:04,541 Pepê, resmen Nanda'nın peşinden geldik. 781 00:41:05,041 --> 00:41:06,958 Kocam pek de olgun biri değilmiş. 782 00:41:07,041 --> 00:41:10,000 Evlenmeden önce beni kandırmış. 783 00:41:10,083 --> 00:41:15,000 Festivalimizin destekçisi Mega Silvana Mağazaları. 784 00:41:15,125 --> 00:41:19,291 - Bu kadar yeter. Seninle takılamam. - Dur Arthur! 785 00:41:23,666 --> 00:41:25,250 Sakin ol hayatım. 786 00:41:25,333 --> 00:41:26,583 Buralarda bir yerde. 787 00:41:35,958 --> 00:41:38,166 - Orada. - Nan... 788 00:41:43,416 --> 00:41:44,458 Gel! 789 00:41:54,166 --> 00:41:55,416 O da ne? 790 00:41:55,500 --> 00:41:57,875 O adamın Nanda'nın dibinde ne işi var? 791 00:41:57,958 --> 00:42:01,208 Nanda'nın o adamın dibinde ne işi var acaba? 792 00:42:01,291 --> 00:42:03,958 - Ne demek istiyorsun Tina? - Onlar sevgili. 793 00:42:04,583 --> 00:42:06,416 - Sevgili mi? - Hiç öpüşmedi mi sanki? 794 00:42:06,500 --> 00:42:09,416 - Tabii ki öpüşmemiştir. - Sen öyle san. 795 00:42:22,500 --> 00:42:25,458 O kız benim kızım olamaz. 796 00:42:25,541 --> 00:42:28,291 Genç olmak harika bir şey. 797 00:42:28,375 --> 00:42:30,500 Şuna bak. Nasıl da fingirdiyor. 798 00:42:31,416 --> 00:42:32,875 Ne kadar rahat. 799 00:42:33,333 --> 00:42:36,083 Gençler isterse her şeyi değiştirebilir. 800 00:42:37,125 --> 00:42:38,625 Bekleyenler var. 801 00:42:39,791 --> 00:42:42,708 Tina, acaba aynı şeyi mi düşünüyoruz? 802 00:42:42,791 --> 00:42:45,666 - Ne? - Acaba aynı şeyi mi düşünüyoruz? 803 00:42:45,750 --> 00:42:48,583 Herkesin üzgün olduğu bu dünyayı boş verelim. 804 00:42:48,666 --> 00:42:52,291 Gençler bir çaresini bulur. Güneş batana dek dans edelim. 805 00:42:52,375 --> 00:42:55,083 Belki de kendimizi okyanus sularına bırakırız. 806 00:42:55,166 --> 00:42:58,583 Hayır, Noel'i kurtarmayı düşünüyordum. 807 00:42:58,666 --> 00:42:59,958 Yine mi Noel? 808 00:43:00,041 --> 00:43:02,166 Unut artık şu olayı. 809 00:43:02,250 --> 00:43:04,041 Noel'i falan boş ver! 810 00:43:04,125 --> 00:43:07,208 Aklıma çok iyi bir fikir getirdin. 811 00:43:07,291 --> 00:43:09,583 Gençler dünyayı değiştirebilir. 812 00:43:09,666 --> 00:43:12,916 Gençler Noel'i hatırlarsa Noel her yerde ünlenir 813 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 ve sorun biter. 814 00:43:23,041 --> 00:43:25,750 - Hayır. Bu saçmalıklardan bıktım usandım. - Gel. 815 00:43:34,625 --> 00:43:36,125 Şu kutuyu gördün mü? 816 00:44:06,666 --> 00:44:10,000 Dünya yıldızı festivale geldi. Açılın. 817 00:44:11,333 --> 00:44:14,500 "Önümden çekilin." dedi. Böyle diyorsa sana ne yapar... 818 00:44:15,291 --> 00:44:16,375 Ah şu sanatçılar! 819 00:44:16,458 --> 00:44:19,083 Gel! Gel buraya sanatçı! 820 00:44:20,250 --> 00:44:21,625 Tanrım! 821 00:44:23,791 --> 00:44:25,333 Tanrım, bir şeyler yap! 822 00:44:26,791 --> 00:44:28,333 İyi günler! 823 00:44:28,416 --> 00:44:30,083 Merhaba millet! 824 00:44:32,666 --> 00:44:34,708 - E? - Ne yapalım? 825 00:44:34,791 --> 00:44:37,041 Bundan sonrasını düşünmemiştim. 826 00:44:37,666 --> 00:44:38,916 Pepê... 827 00:44:39,000 --> 00:44:41,958 - Gidelim. - Şarkı söyleyelim mi? 828 00:44:42,041 --> 00:44:43,583 - Noel şarkısı. - Şarkı mı? 829 00:44:43,666 --> 00:44:44,791 En ünlü olanı. 830 00:44:44,875 --> 00:44:47,041 - "Jingle Bells" mi? - "Jingle Bells." 831 00:44:50,375 --> 00:44:54,416 Çanlar çalıyor, Batman kokuyor Robin dalga geçiyor 832 00:44:54,500 --> 00:44:56,541 Batmobil... 833 00:44:56,625 --> 00:44:57,875 - Öyle değil. - Bilmiyorum. 834 00:45:01,875 --> 00:45:03,416 İn aşağı ihtiyar! 835 00:45:03,500 --> 00:45:05,208 Affedersiniz, gidiyoruz. Pepê, gel. 836 00:45:05,291 --> 00:45:09,291 - Bu seyirci için yaşlıyız. - Olmaz. Fırsat bu fırsat. 837 00:45:09,750 --> 00:45:11,666 Sınıfım gibi. Biraz daha kalabalık. 838 00:45:11,750 --> 00:45:13,416 Ben hallederim. 839 00:45:13,500 --> 00:45:16,250 Kendine güvenin üst seviyede Pepê. 840 00:45:16,791 --> 00:45:18,416 Helal olsun. 841 00:45:18,500 --> 00:45:21,291 Bir şeyler çalar mısınız? Hareketli bir şey. 842 00:45:21,375 --> 00:45:22,416 Hadi! 843 00:45:34,125 --> 00:45:35,625 Tanrım, yardım et. 844 00:45:38,250 --> 00:45:39,625 Hatırla hadi 845 00:45:39,708 --> 00:45:41,583 Noel demek neşe demekti 846 00:45:41,666 --> 00:45:43,333 Özlemiyor musun o günleri? 847 00:45:43,416 --> 00:45:44,791 Gülen gözleri 848 00:45:44,875 --> 00:45:46,916 Süslü ağaçları Armağan paketlerini 849 00:45:47,000 --> 00:45:49,166 Hatırladın mı? Her şey başkaydı 850 00:45:49,250 --> 00:45:51,958 Armağanlarını bekleyen Koşuşturan çocuklar 851 00:45:52,041 --> 00:45:55,041 Tüm aile bir arada sarmaş dolaş Güzel anılar 852 00:45:55,125 --> 00:45:57,833 Bunların yaşandığı Güzel bir akşam 853 00:45:57,916 --> 00:46:00,958 Noel Baba da ünlüdür Tıpkı Anitta gibi 854 00:46:01,541 --> 00:46:04,583 Ne oldu o süslere 855 00:46:04,666 --> 00:46:07,666 Yanıp sönen ışıklara Çatıdaki Ren geyiğine 856 00:46:07,750 --> 00:46:10,041 Kıpkırmızı giyinmiş Uzun, beyaz sakallı 857 00:46:10,125 --> 00:46:13,041 Amacı bizi korkutmak olmayan O neşeli ihtiyara? 858 00:46:13,125 --> 00:46:14,458 Sabaha kadar bekleyemem 859 00:46:14,541 --> 00:46:17,000 Ho, ho! İniyor bacadan aşağı 860 00:46:17,083 --> 00:46:19,458 Bu yıl kaç armağan getirdi acaba? 861 00:46:19,541 --> 00:46:22,166 Ho, ho! Neşeli ihtiyar hiç hata yapmaz 862 00:46:22,250 --> 00:46:25,000 İstediğim şeyi getirmiş Dileğim gerçek oldu 863 00:46:25,083 --> 00:46:28,000 Bana inanmıyorsunuzdur Ama doğru söylüyorum 864 00:46:28,083 --> 00:46:31,083 Yapay kardan yapılmış Kardan adam bile var 865 00:46:31,166 --> 00:46:33,791 Saçma buluyorsunuzdur Ama bizi bir arada tutuyor 866 00:46:33,875 --> 00:46:36,916 Herkes eğlenmek için geliyor Çünkü bugün Noel 867 00:46:37,000 --> 00:46:39,500 Bana inanmıyorsunuzdur Ama doğru söylüyorum 868 00:46:39,583 --> 00:46:42,250 Yapay kardan yapılmış Kardan adam bile var 869 00:46:42,333 --> 00:46:45,416 Saçma buluyorsunuzdur Ama bizi bir arada tutuyor 870 00:46:45,500 --> 00:46:48,166 Herkes eğlenmek için geliyor Çünkü bugün Noel 871 00:46:48,708 --> 00:46:50,625 - Ne yapıyorsunuz? - Hop! 872 00:46:50,708 --> 00:46:54,500 Bu Amerikalı tam bir deli. Şaşırman gayet doğal 873 00:46:54,583 --> 00:46:57,333 çünkü festivallere hep böyle çat kapı gelir. 874 00:46:57,416 --> 00:46:58,916 - Belli. - Tanımıyor musun? 875 00:47:00,791 --> 00:47:02,583 - Hayır. - Pepê Daddy. 876 00:47:02,666 --> 00:47:03,750 Pepê Daddy mi? 877 00:47:03,833 --> 00:47:05,125 - Tanımıyor musun? - Hayır. 878 00:47:05,208 --> 00:47:11,041 Dünyanın en büyük sosyal medya ünlüsü. 879 00:47:11,666 --> 00:47:14,666 - Milyonlarca takipçisi var. - Şarkısı Portekizce. 880 00:47:15,208 --> 00:47:18,458 Evet çünkü... Çok acayip, değil mi? 881 00:47:18,541 --> 00:47:23,625 Connecticut, Massachusetts doğumlu. Babası Angolalı, annesi Çeçen. 882 00:47:23,708 --> 00:47:25,250 Ninesi de Japon. 883 00:47:25,333 --> 00:47:28,375 - Vay be! - Çeçenistan'da çok ünlü. 884 00:47:28,458 --> 00:47:31,291 - Fotoğraf çektirmek ister misin? - Tabii. 885 00:47:32,625 --> 00:47:35,541 Çünkü bugün Noel! 886 00:47:36,083 --> 00:47:37,625 Ho, ho! 887 00:47:43,208 --> 00:47:44,166 Çok iyiydi! 888 00:47:44,916 --> 00:47:46,833 Bu da ne? Beni kandırmış mı? 889 00:47:47,333 --> 00:47:48,333 Gelin böyle! 890 00:47:48,416 --> 00:47:51,125 - Sakin olun! - Bırakın! 891 00:47:51,208 --> 00:47:53,333 - Gidiyoruz! - Evet! 892 00:47:53,416 --> 00:47:55,375 - İniyoruz! - Sakin olun. 893 00:47:55,791 --> 00:47:56,958 Tamam, iniyoruz. 894 00:47:58,250 --> 00:48:01,083 Atlayın! 895 00:48:18,541 --> 00:48:21,958 - Hadi, gidelim! - İzninizle! 896 00:48:24,041 --> 00:48:25,541 N'aber? 897 00:48:25,625 --> 00:48:26,875 Nasılsın? 898 00:48:26,958 --> 00:48:28,416 İşler nasıl? 899 00:48:28,500 --> 00:48:30,125 Pepê Daddy'yi hatırladın mı? 900 00:48:31,875 --> 00:48:33,833 Fotoğraf çektirmek ister misin? 901 00:48:38,416 --> 00:48:39,750 Gel bakalım. 902 00:48:41,541 --> 00:48:43,666 Şunların yanına geç. 903 00:48:43,750 --> 00:48:46,750 Lady Gaga ile Bruno Mars gibi sahneye çıkmışlar. 904 00:48:46,833 --> 00:48:50,541 Vay be! Hayatım, günümüzü gün ediyoruz ha! 905 00:48:50,625 --> 00:48:52,958 Lady Gaga ile Bruno Mars, dedi. 906 00:48:53,458 --> 00:48:55,708 Neredeler? Güvenlik! 907 00:48:55,791 --> 00:48:57,083 Onları hemen bırakın. 908 00:48:57,166 --> 00:49:00,708 - Silvana! - Aynı zamanda komiser misin? 909 00:49:00,791 --> 00:49:03,666 Hayır. Festivalin destekçisiyim. 910 00:49:03,750 --> 00:49:06,791 - Komiserden daha nüfuzlu. - Komiserden daha nüfuzluyum. 911 00:49:07,291 --> 00:49:08,250 Silvana, 912 00:49:08,333 --> 00:49:11,666 teşekkür ederiz. Bir daha etkinliğini baltalamayacağız. 913 00:49:11,750 --> 00:49:13,166 - Çok sağ ol! - Baltalamak mı? 914 00:49:13,250 --> 00:49:14,375 Baltalamadınız. 915 00:49:15,166 --> 00:49:17,958 Abartma. Baltalamadınız. Kırıp geçirdiniz! 916 00:49:18,041 --> 00:49:22,291 - Ticaretten anlarım, bilirsiniz. - Büyük girişimcidir. 917 00:49:22,375 --> 00:49:23,625 Çok büyüğüm, doğru. 918 00:49:23,708 --> 00:49:26,750 Şu söylediğiniz şarkı... "Nobel" miydi neydi? 919 00:49:26,833 --> 00:49:28,375 - Noel! - Noel! 920 00:49:28,458 --> 00:49:30,833 Çok beğendim arkadaşlar. 921 00:49:31,375 --> 00:49:35,208 Ne dersiniz? Yapımcılarla görüşelim mi? 922 00:49:35,791 --> 00:49:39,375 Git de şu adamı getir. Söyle, acele etsin. 923 00:49:39,458 --> 00:49:42,416 Hadi canım! Merak etmeyin, bu iş bende. 924 00:49:42,500 --> 00:49:44,208 Her şeyi halledeceğim. 925 00:49:47,041 --> 00:49:48,375 Yapma. 926 00:49:51,125 --> 00:49:55,500 Noel Baba rep şarkın TikTok'ta çok ünlendi baba. 927 00:49:56,375 --> 00:49:57,291 Hayatım... 928 00:49:57,375 --> 00:49:58,583 Hayatım... 929 00:49:58,666 --> 00:50:02,833 - 1.347.000 kez izlenmiş. - 1.347.000 kez mi? 930 00:50:02,916 --> 00:50:04,958 - İşe yarayacak! - Canım! 931 00:50:05,041 --> 00:50:06,125 İşe yarayacak! 932 00:50:06,208 --> 00:50:07,125 İşe yarayacak! 933 00:50:08,083 --> 00:50:10,125 Olacak! Babanız ünlendi! 934 00:50:11,416 --> 00:50:12,708 Çok iyi be! 935 00:50:12,791 --> 00:50:14,875 Çocuklar, babanız ünlü oldu! 936 00:50:14,958 --> 00:50:18,208 Babam ünlü oldu! 937 00:50:18,291 --> 00:50:19,875 Babam ünlü oldu! 938 00:50:19,958 --> 00:50:22,791 - 1.380.000 oldu. Baba, bak! - Vay be! 939 00:50:22,875 --> 00:50:23,875 Hayatım! 940 00:50:25,208 --> 00:50:26,333 Yine de işe yaramadı. 941 00:50:27,833 --> 00:50:29,083 Noel'i hatırlayan yok. 942 00:50:29,958 --> 00:50:31,958 - Hiç kimse mi? - Cidden mi? 943 00:50:32,041 --> 00:50:34,083 Hiç kimse Noel'den söz etmiyor. 944 00:50:34,166 --> 00:50:35,333 Yorumları okur musun? 945 00:50:35,416 --> 00:50:37,083 Okudum. Lafını eden yok. 946 00:50:37,166 --> 00:50:40,375 Gençler böyle. Bizi izleyeceklerine yiyişiyorlardı. 947 00:50:41,250 --> 00:50:43,500 Harika bir repçisin hayatım. 948 00:50:43,583 --> 00:50:45,500 Yüreğimi aşkla doldurdun. 949 00:50:46,083 --> 00:50:47,416 Tina, 950 00:50:47,500 --> 00:50:49,750 Silvana ile görüşmemiz lazım. 951 00:50:49,833 --> 00:50:51,458 O kadının niyeti kötü. 952 00:50:51,541 --> 00:50:53,333 Pis bir kapitalist. 953 00:50:53,416 --> 00:50:55,750 - Yüreğindeki aşka ne oldu? - Gitti. 954 00:50:55,833 --> 00:50:58,583 Noel ile ilgilenen tek kişi şu anda o. 955 00:50:59,250 --> 00:51:02,500 Onunla konuşalım. Etkili biri. Yardımı dokunur. 956 00:51:02,583 --> 00:51:05,208 O iğrenç kadını Noel'in harika bir şey olduğuna 957 00:51:05,291 --> 00:51:06,750 nasıl ikna edeceksin? 958 00:51:06,833 --> 00:51:08,000 Ederim. 959 00:51:08,083 --> 00:51:09,583 Yüreğine dokunurum. 960 00:51:10,541 --> 00:51:11,708 Çok tatlısın. 961 00:51:11,791 --> 00:51:13,333 - Tina... - Sen çok... 962 00:51:13,416 --> 00:51:17,291 Yaklaşık iki milyon kişiyi ikna edebildiysem... 963 00:51:17,375 --> 00:51:18,708 1,4 milyon kişi. 964 00:51:18,791 --> 00:51:21,250 Yaklaşık iki milyon kişiye göre 965 00:51:21,333 --> 00:51:22,208 repten anlıyorum. 966 00:51:23,625 --> 00:51:24,875 Silvana'yı da ikna ederim. 967 00:51:24,958 --> 00:51:27,208 Merhaba. Günaydın millet. 968 00:51:27,291 --> 00:51:29,375 Günaydın. Beni dinleyin. 969 00:51:29,458 --> 00:51:32,833 Günaydın güzel insanlar ve pek de güzel olmayanlar. 970 00:51:32,916 --> 00:51:35,500 Bunlar Pepê ile bebeği. 971 00:51:35,583 --> 00:51:37,666 Yani, Tina. Pepê ile Tina. 972 00:51:37,750 --> 00:51:41,375 Bunlar da bizim en büyük yatırımcılarımız. 973 00:51:41,458 --> 00:51:45,041 Sizin yenilikçi projenize yatırım yapmak istiyorlar. 974 00:51:45,125 --> 00:51:46,708 Ne kadar da tatlılar. 975 00:51:46,791 --> 00:51:48,708 Size hiç benzemiyorlar. 976 00:51:48,791 --> 00:51:51,166 - Her şeyi yaz Rodolfo. - Peki. 977 00:51:51,750 --> 00:51:53,333 Adı "Noel" miydi? 978 00:51:53,416 --> 00:51:55,000 - Noel. - Noel. 979 00:51:55,083 --> 00:51:57,541 - Günaydın. - Günaydın sınıf! 980 00:51:57,625 --> 00:51:58,916 Sakin ol. 981 00:51:59,000 --> 00:52:00,416 - Abarttım mı? - Başla. 982 00:52:01,125 --> 00:52:03,166 Bugün buraya 983 00:52:03,250 --> 00:52:05,375 Noel'i anlatmak için geldik. 984 00:52:06,625 --> 00:52:10,541 2000 yıl önce Celile semalarında bir yıldız kaydı 985 00:52:10,625 --> 00:52:11,916 ve üç bilge adam 986 00:52:12,875 --> 00:52:15,208 bir bebeği görmeye gitti. 987 00:52:15,291 --> 00:52:17,750 Tarih dersinde değiliz. İkna etmelisin. 988 00:52:17,833 --> 00:52:20,125 - Hızlan. - Biraz süsleyeyim dedim. 989 00:52:21,583 --> 00:52:24,541 - Gün dönümünü kutlamak için... - Yapma! 990 00:52:24,625 --> 00:52:26,791 Gün dönümü umurlarında değil. 991 00:52:26,875 --> 00:52:28,333 Boş ver. 992 00:52:28,416 --> 00:52:30,125 Çok komikler, değil mi? 993 00:52:30,208 --> 00:52:31,750 Size ben anlatayım. 994 00:52:31,833 --> 00:52:33,791 Uzatmadan konuya gireceğim. 995 00:52:33,875 --> 00:52:36,041 Bugün buraya yeni bir bayram 996 00:52:36,125 --> 00:52:38,583 önerisiyle geldik. 997 00:52:39,916 --> 00:52:42,875 Alışveriş merkezleri açık olacak. 998 00:52:42,958 --> 00:52:43,916 Dinleyin. 999 00:52:44,000 --> 00:52:46,500 Böylece herkes... 1000 00:52:46,583 --> 00:52:48,791 - Sevgisini gösterecek. - Alışveriş yapacak. 1001 00:52:48,875 --> 00:52:50,541 Sevgiyle alışveriş yapacak. 1002 00:52:50,625 --> 00:52:52,083 Ne tür bir bayram bu? 1003 00:52:52,166 --> 00:52:53,125 Anneler Günü gibi. 1004 00:52:53,208 --> 00:52:54,916 - Peki. - Babalar Günü gibi. 1005 00:52:55,625 --> 00:52:56,708 Çocuklar Günü gibi. 1006 00:52:56,791 --> 00:53:00,875 Bu bayram tüm bunların üstünde olacak. 1007 00:53:00,958 --> 00:53:03,083 Hiçbirinde olmayan bir özelliği olacak. 1008 00:53:03,166 --> 00:53:05,083 - Noel çekilişi. - Ne? 1009 00:53:06,458 --> 00:53:08,916 Duymadınız mı? Herkes adını kâğıda yazar. 1010 00:53:09,000 --> 00:53:12,041 Karıştırıp birini çekersin ve birbirinize 1011 00:53:13,416 --> 00:53:15,166 armağan verirsiniz. 1012 00:53:15,875 --> 00:53:17,208 Duydunuz mu? 1013 00:53:17,291 --> 00:53:19,791 Bunu sevdim. Bence çok cazip. 1014 00:53:19,875 --> 00:53:22,750 - Para kokusu alıyorum. - Durun! 1015 00:53:22,833 --> 00:53:25,458 - Çok iyi. - Önemli bir ayrıntı var. 1016 00:53:26,916 --> 00:53:28,166 Noel ruhu. 1017 00:53:28,250 --> 00:53:32,958 Noel ruhu sayesinde tüm küskünlükler unutulur. 1018 00:53:34,083 --> 00:53:38,708 Memleketinize dönme fırsatı yakalarsınız. 1019 00:53:38,791 --> 00:53:41,791 - Bir araya gelirsiniz. - Beyin fırtınası yapalım. 1020 00:53:42,708 --> 00:53:44,583 Bir şeye değinmek istiyorum. 1021 00:53:44,666 --> 00:53:49,583 Artık hiç kimse bir araya gelmiyor. Sizce bu bayram tutar mı? 1022 00:53:49,666 --> 00:53:51,916 Bence tutar. Örneğin, bir kuzenim var. 1023 00:53:52,000 --> 00:53:55,666 1994'ten beri görüşmüyoruz. Kavga etmiştik. Bir gözü yoktur. 1024 00:53:55,750 --> 00:53:59,041 Annesi, yani teyzem düşmüş. Eklem iltihabı var. 1025 00:53:59,125 --> 00:54:00,625 Bu bayram 1026 00:54:00,708 --> 00:54:03,083 akrabalarımı görmem için bir fırsat. 1027 00:54:03,958 --> 00:54:05,583 Bunları neden anlattın? 1028 00:54:05,666 --> 00:54:07,541 Korkunç. Tek göz, düşen teyze... 1029 00:54:07,625 --> 00:54:10,791 İyice duygusallaştın. Kendini topla. 1030 00:54:10,875 --> 00:54:12,833 Odana gidip orada otur ve bekle. 1031 00:54:12,916 --> 00:54:14,291 Devam edelim. 1032 00:54:14,375 --> 00:54:15,958 Ne diyordum? 1033 00:54:16,041 --> 00:54:20,791 Herkesin bir araya geldiği bir bayram sizce tutar mı? 1034 00:54:20,875 --> 00:54:25,458 - Ben emin değilim. - "Armağan getirmeyin. Armağan sizsiniz." 1035 00:54:25,541 --> 00:54:30,458 Fikrimi açıklıyorum, beni dinleyin. "Armağan da getirin, armağan da olun!" 1036 00:54:30,541 --> 00:54:34,583 Katılıyorum! Yılın en iyi ve en büyük bayramı olacak! 1037 00:54:37,041 --> 00:54:39,000 İşte bu! 1038 00:54:39,083 --> 00:54:41,583 Odanda sakinleştin mi Rodolfo? 1039 00:54:41,666 --> 00:54:42,500 Evet. 1040 00:54:42,583 --> 00:54:47,333 Neşeli ihtiyar, Ren geyiklerinin çektiği kızağıyla gelir. 1041 00:54:47,416 --> 00:54:48,625 Başka bir hayvan olsa? 1042 00:54:48,708 --> 00:54:51,666 - Brezilya'ya özgü bir hayvan olabilir. - Ne? 1043 00:54:51,750 --> 00:54:53,333 - Evet. - Karıncayiyen nasıl? 1044 00:54:53,416 --> 00:54:57,083 Amazon yunusu veya denizineği de olabilir. 1045 00:54:57,166 --> 00:54:58,583 Sen biraz su içsene. 1046 00:54:58,666 --> 00:54:59,833 Kapa çeneni canım. 1047 00:54:59,916 --> 00:55:02,458 - Kapibara olur mu? - Ne diyorsun Tina? 1048 00:55:02,541 --> 00:55:04,125 Bir şey soracağım. 1049 00:55:04,208 --> 00:55:07,333 Kızak mızak dediniz. Başka bir şey olsa olmaz mı? 1050 00:55:07,416 --> 00:55:09,875 Kızağın nesi var? Öyküde kızak geçiyor. 1051 00:55:09,958 --> 00:55:11,208 Jet ski olabilir. 1052 00:55:22,125 --> 00:55:23,291 İyi misin hayatım? 1053 00:55:24,500 --> 00:55:25,583 Evet, iyiyim. 1054 00:55:26,583 --> 00:55:27,916 Emin misin? 1055 00:55:28,000 --> 00:55:29,166 İyiyim Tina. 1056 00:55:29,666 --> 00:55:31,000 Bir sorun yok yani? 1057 00:55:31,083 --> 00:55:32,208 Hayır, sorun yok. 1058 00:55:32,291 --> 00:55:33,791 Peki. Güzel. 1059 00:55:34,541 --> 00:55:36,458 Her şey harika. Şahane. 1060 00:55:36,541 --> 00:55:37,958 Ren geyiği yerine kapibara, 1061 00:55:38,041 --> 00:55:40,166 kızak yerine jet ski. Mükemmel! 1062 00:55:40,250 --> 00:55:43,333 Hayatım, geleneklere fazla saplanıp kalıyorsun. 1063 00:55:43,416 --> 00:55:45,375 Maria Cristina, denizi de severim 1064 00:55:45,458 --> 00:55:48,083 ama Noel Baba parmak arası terlik giymez. 1065 00:55:48,166 --> 00:55:49,875 Çok iyi olmaz mı? 1066 00:55:50,375 --> 00:55:52,583 Brezilya'da ter içinde kalıyordu. 1067 00:55:52,666 --> 00:55:54,500 Onun işini kolaylaştırırsın. 1068 00:55:54,583 --> 00:55:55,625 Neden olmasın? 1069 00:55:55,708 --> 00:56:00,708 Bir şeyin aslı neyse değişmemeli. "Tavuk" yerine "lavuk" diyelim o hâlde. 1070 00:56:00,791 --> 00:56:02,541 "Akşam lavuk yiyeceğiz." 1071 00:56:02,625 --> 00:56:03,958 Cik! 1072 00:56:04,041 --> 00:56:07,291 - Cik! - Hayatım, Noel'i sıfırdan icat ediyoruz. 1073 00:56:07,375 --> 00:56:10,750 - Her şeyi değiştirebiliriz. - O zaman Noel, Noel olmaz. 1074 00:56:10,833 --> 00:56:13,250 Maju ile Nanda için tutarlı olmalıyız. 1075 00:56:13,333 --> 00:56:17,375 - Zaten pek çok şeyleri değişti. - Herkes değişir. Zaman bile durmuyor. 1076 00:56:17,458 --> 00:56:19,833 Gelenekler de değişir. Beni dinle. 1077 00:56:19,916 --> 00:56:21,875 Sen de değişmelisin. 1078 00:56:21,958 --> 00:56:23,833 İşler hep istediğin gibi olmaz. 1079 00:56:23,916 --> 00:56:27,458 Ben işler hep istediğim gibi olsun mu istiyorum? 1080 00:56:27,541 --> 00:56:30,166 - Maalesef öyle. - Çok mu baskıcıyım? 1081 00:56:30,250 --> 00:56:32,416 - Öylesin. - Bunu bana nasıl söylersin? 1082 00:56:32,500 --> 00:56:35,583 - Ben her şeyi oluruna bırakırım Tina. - Bırakırdın. 1083 00:56:36,208 --> 00:56:37,541 Çocuklar, bağrışmayın! 1084 00:56:42,000 --> 00:56:44,083 Kavgaları bitti galiba. 1085 00:56:44,166 --> 00:56:45,500 Yatmışlar mıdır? 1086 00:56:46,208 --> 00:56:48,625 - Yaşasın! - Yaşasın! 1087 00:56:49,291 --> 00:56:51,916 Hadi bakalım, yatma vakti geldi. 1088 00:56:52,000 --> 00:56:53,583 - Hadi. - Neden baba? 1089 00:56:53,666 --> 00:56:56,041 Yapma. Daha erken. 1090 00:56:56,125 --> 00:56:58,333 - Yarım saat daha oynayın. - Olmaz. 1091 00:56:58,416 --> 00:57:00,416 - Yeter. Doğru yatağa. - Neden? 1092 00:57:00,500 --> 00:57:03,666 - Kızgın olduğun için mi? - Ondan değil Tina. 1093 00:57:03,750 --> 00:57:05,750 Çocukların programı olur. 1094 00:57:05,833 --> 00:57:08,166 Değişmemesi gereken şeyler değişmez. 1095 00:57:08,875 --> 00:57:11,750 - Kızımın yatma vakti geldi. - O vakti sen seçtin. 1096 00:57:11,833 --> 00:57:14,583 Oğlum, benim dediğim vakitte yatacak. 1097 00:57:15,750 --> 00:57:17,916 Anne, ben de yatmak istiyorum. 1098 00:57:18,708 --> 00:57:20,708 İstemiyorsun. Seni biliyorum. 1099 00:57:20,791 --> 00:57:22,791 Yatacakmış! Bu saatte yatmazsın. 1100 00:57:22,875 --> 00:57:24,583 Erkenden yatmak mı istedin? 1101 00:57:24,666 --> 00:57:27,041 Anneni rezil etme. Konuşmadan dur. 1102 00:57:27,125 --> 00:57:29,416 Ne diyorsun? Bir de bağır istersen. 1103 00:57:29,500 --> 00:57:31,833 Asıl sen bağırırsın. Bağırıyor muyum? 1104 00:57:31,916 --> 00:57:33,375 Kim bağırıyor? 1105 00:57:33,458 --> 00:57:37,208 Bağırıyor muyum, söylesenize Maju, Gael? 1106 00:57:37,291 --> 00:57:38,583 Ne diyeyim Gael? 1107 00:57:39,125 --> 00:57:41,000 O, bu hâldeyken "Hayır." de. 1108 00:57:42,208 --> 00:57:43,500 - Hayır. - Hayır. 1109 00:57:43,583 --> 00:57:46,041 Teşekkür ederim. 1110 00:57:46,958 --> 00:57:48,125 Maju... 1111 00:57:48,208 --> 00:57:50,916 - Hadi yatağa. "İyi geceler." de. - Görüşürüz. 1112 00:57:51,000 --> 00:57:52,833 - Aferin. - Güle güle. 1113 00:57:53,666 --> 00:57:55,333 Tina teyze bağırmadı, değil mi? 1114 00:57:56,041 --> 00:57:57,916 Annen bağırmadı. 1115 00:57:58,000 --> 00:57:59,750 Sesim gayet alçaktı. 1116 00:58:22,791 --> 00:58:25,333 - Şuna bakar mısın? - Sözlerini unutma oğlum. 1117 00:58:25,416 --> 00:58:26,541 Hadi, başlayın! 1118 00:58:26,625 --> 00:58:31,125 Canım, kameraya bak. Herkes gülsün. Gülümseyin! 1119 00:58:31,958 --> 00:58:34,375 - Mega Silvana'da - Bu Noel 1120 00:58:34,458 --> 00:58:37,041 - Mega Silvana'da - Her şey bütçenize uygun 1121 00:58:37,125 --> 00:58:39,333 - Mega Silvana'da - Sevgiye paha biçilemez 1122 00:58:39,416 --> 00:58:41,416 Satın alın, satın alın 1123 00:58:41,500 --> 00:58:44,125 - Mega Silvana'da - Mutlu olun 1124 00:58:44,208 --> 00:58:46,708 - Mega Silvana'da - Tüm ürünler harika 1125 00:58:46,791 --> 00:58:48,958 - Mega Silvana'ya gelin - Acele edin 1126 00:58:49,041 --> 00:58:51,083 Satın alın, satın alın 1127 00:58:51,166 --> 00:58:56,125 En iyi ürünler Benzersiz fiyatlara 1128 00:58:56,208 --> 00:59:00,500 En iyi Noel Mega Silvana'da 1129 00:59:01,666 --> 00:59:03,416 Mega Silvana 1130 00:59:05,875 --> 00:59:09,125 - Çok iyiydiniz! - Tina, biz ne yapıyoruz böyle? 1131 00:59:09,208 --> 00:59:11,250 Hayatım, çocuklar bayıldı. 1132 00:59:11,333 --> 00:59:14,500 Düşünsene, tüm ülke izleyecek. 1133 00:59:14,583 --> 00:59:17,208 - Biraz tuhaf değil mi? - Bence çok iyi. 1134 00:59:17,291 --> 00:59:18,625 Hayır, tuhaf Tina. 1135 00:59:18,708 --> 00:59:21,125 Oğlum, harikaydın. 1136 00:59:21,208 --> 00:59:23,833 Çok tatlı bir armağan paketiydin. 1137 00:59:23,916 --> 00:59:25,750 Sürpriz! 1138 00:59:25,833 --> 00:59:26,791 Vay be! 1139 00:59:26,875 --> 00:59:30,666 Bu janjanlı şeylere bayılacağınızı biliyordum. 1140 00:59:30,750 --> 00:59:32,375 - Sevdiniz, değil mi? - Elbette. 1141 00:59:32,458 --> 00:59:35,500 Yeğenim Rafinha'yı getirdim. 1142 00:59:35,583 --> 00:59:37,500 - Memnun olduk. - Söyle hadi. 1143 00:59:37,583 --> 00:59:40,000 - Ho, ho, ho! - Hayır, öyle değil. 1144 00:59:40,458 --> 00:59:42,000 Muhteşem, değil mi? 1145 00:59:42,083 --> 00:59:43,791 Büyülendim. Çok yetenekli. 1146 00:59:43,875 --> 00:59:45,666 O adam Noel Baba değil. 1147 00:59:45,750 --> 00:59:48,666 Sen anlamazsın. O olmadığını kim söyledi canım? 1148 00:59:48,750 --> 00:59:50,291 Tabii ki o. 1149 00:59:50,375 --> 00:59:53,291 Bu tatlı kapibaların çektiği jet ski ile geldi. 1150 00:59:53,375 --> 00:59:55,125 Yığınla armağan getirdi. 1151 00:59:55,208 --> 00:59:57,375 Hepsi de benim dükkânımdan. 1152 00:59:57,458 --> 00:59:59,666 Hadi bakalım! Çok güzel. 1153 00:59:59,750 --> 01:00:04,000 Üzerinde Noel ıstakozu olan tepsiyi tuttuğu fotoğrafını da çekelim. 1154 01:00:04,083 --> 01:00:07,958 Silvana, bunlar uygun değil. Ne yaptınız böyle? 1155 01:00:08,041 --> 01:00:09,541 Bunca ürünün ne işi var? 1156 01:00:09,625 --> 01:00:13,791 Bu ürünler, "Nobel" projesine yatırım yapmak isteyen 1157 01:00:13,875 --> 01:00:16,125 markaların ürünleri. 1158 01:00:16,208 --> 01:00:17,958 Onun adı "Noel". 1159 01:00:18,041 --> 01:00:21,541 Halk oylaması yaptık ve onu seçtiler. 1160 01:00:21,625 --> 01:00:23,750 "Nobel" daha havalıymış. 1161 01:00:23,833 --> 01:00:27,750 Anlaştık. Dediği olsun, itiraz etme hayatım. 1162 01:00:27,833 --> 01:00:31,833 Hadi bakalım, gülümseyin. Herkes canlansın. 1163 01:00:31,916 --> 01:00:35,375 Güzel olmuşsunuz. Çevrenize bakıp gülümseyin. 1164 01:00:39,666 --> 01:00:42,708 Nobel geldi çattı. Ben, sen, o, biz, siz, onlar. 1165 01:00:42,791 --> 01:00:45,250 Herkes bir şey satın alır. 1166 01:00:46,375 --> 01:00:48,333 Armağan almayan dostunuz mu var? 1167 01:00:48,416 --> 01:00:50,000 Demek ki dostunuz değil. 1168 01:00:51,166 --> 01:00:53,291 Mega Silvana'ya gelin... 1169 01:00:55,500 --> 01:00:57,125 Sence hâlâ iyi mi? 1170 01:00:58,416 --> 01:01:02,000 Aslında biraz abarttıklarını düşünüyorum. 1171 01:01:02,083 --> 01:01:03,166 Biraz mı? 1172 01:01:03,250 --> 01:01:06,250 Olması için çabaladım. Ne dedilerse yaptım. 1173 01:01:08,500 --> 01:01:10,875 Peki, Pepê. Düzelteceğim. 1174 01:01:11,625 --> 01:01:13,833 Düzeltemezsin. Silvana, Noel'i mahvetti. 1175 01:01:13,916 --> 01:01:15,458 Tina, artık çok geç. 1176 01:01:16,583 --> 01:01:17,875 Hayır, değil. 1177 01:01:18,625 --> 01:01:20,125 Hayır, değil. 1178 01:01:20,208 --> 01:01:23,791 Ben bu işi düzelteceğim, şuraya yazıyorum. 1179 01:01:23,875 --> 01:01:26,750 Kadın kadına konuşacağız. Gerçek yüzümü görecek. 1180 01:01:27,666 --> 01:01:29,250 Bugün düzelteceğim! 1181 01:01:29,333 --> 01:01:32,625 - Satalım, satalım, satalım. - Orada. 1182 01:01:32,708 --> 01:01:34,125 Halledeceğim. 1183 01:01:34,208 --> 01:01:36,250 Satın, satın, daha çok satın! 1184 01:01:36,333 --> 01:01:38,583 - Düşürme yoksa ödersin. - Silvana? 1185 01:01:38,666 --> 01:01:41,958 Senin Noel'in yanlış. Bizimkiyle hiç ilgisi yok. 1186 01:01:42,041 --> 01:01:44,208 Onu iptal ediyoruz! Bizi durduramazsın! 1187 01:01:44,291 --> 01:01:47,125 Nasıl yani? Bu proje için servet harcadım. 1188 01:01:47,208 --> 01:01:48,791 Her şey para değil. 1189 01:01:48,875 --> 01:01:51,041 Hayır, Silvana. Değil. 1190 01:01:51,125 --> 01:01:52,750 Noel'i iptal ediyoruz! 1191 01:01:52,833 --> 01:01:54,458 Beş milyon tazminat ödersiniz. 1192 01:01:55,583 --> 01:01:58,000 Noel geri gelmiştir. 1193 01:01:58,083 --> 01:02:01,291 - Elbette. - Bir şey diyebilir miyim? 1194 01:02:01,375 --> 01:02:06,000 Bizim amacımız herkesin sevdikleriyle bir araya gelmesiydi. 1195 01:02:06,083 --> 01:02:11,333 Peki, sevdikleri olmayanlar perişan hâlde evde mi otursunlar? 1196 01:02:11,416 --> 01:02:16,041 Ülkenin en iyi taşımacılık altyapısına sahibiz. 1197 01:02:16,125 --> 01:02:20,000 Sloganımız "Yanlarına gidemiyorsanız armağanınızı gönderin." 1198 01:02:20,708 --> 01:02:23,291 Asıl sorun da bu. Noel ruhunu mahvettin. 1199 01:02:23,375 --> 01:02:24,916 - Kesinlikle. - Ben mi? 1200 01:02:25,000 --> 01:02:27,791 Suçu bana atmayın. Fikrinizi satın aldım. 1201 01:02:27,875 --> 01:02:30,250 - Biz onu satmadık. - Sattınız! 1202 01:02:30,333 --> 01:02:33,541 - Evet, sattık. - Onu siz sattınız. Beni dinleyin. 1203 01:02:34,250 --> 01:02:36,958 Artık elinizden bir şey gelmez. 1204 01:02:37,041 --> 01:02:37,916 Kusura bakmayın. 1205 01:02:40,583 --> 01:02:44,166 Senin yüzünden. Silvana'nın çılgın fikirlerini en başta 1206 01:02:44,250 --> 01:02:46,791 - sen kabul ettin. - Ondan sen yardım istedin. 1207 01:02:46,875 --> 01:02:49,916 Kötü sonuçlanabileceğini söyledim ama dinlemedin. 1208 01:02:50,000 --> 01:02:52,500 Kimseyle kötü olmak istemiyorsun. 1209 01:02:52,583 --> 01:02:54,750 Sen hep doğrusun, diğerleri yanlış. 1210 01:02:54,833 --> 01:02:56,458 Tina, yanılıyorsun! 1211 01:02:56,541 --> 01:02:59,500 Hatayı ben en başında yaptım aslında. 1212 01:02:59,583 --> 01:03:02,041 Düşünsene. Sen evde oturmayı seversin, 1213 01:03:02,125 --> 01:03:03,458 ben gezmeyi severim. 1214 01:03:03,541 --> 01:03:05,500 Sen kışı seversin, ben yazı severim. 1215 01:03:05,583 --> 01:03:08,625 Sen her şeye hükmetmek istersin, ben boş veririm. 1216 01:03:08,708 --> 01:03:11,916 Sana göre ben her şey dediğim gibi olsun istiyorum 1217 01:03:12,000 --> 01:03:14,666 ama esasında bunu isteyen sensin. 1218 01:03:14,750 --> 01:03:15,708 - Ben mi? - Evet! 1219 01:03:15,791 --> 01:03:19,416 Noel'i sevmeyebilirsin ama onu mahvetmemelisin. 1220 01:03:19,500 --> 01:03:20,666 Ben mi mahvettim? 1221 01:03:20,750 --> 01:03:23,833 Senin için önemliydi. Ben de sana uydum. 1222 01:03:23,916 --> 01:03:24,958 Tüm dünya için! 1223 01:03:25,041 --> 01:03:27,250 - Ailemiz için! - Ne ailesi? 1224 01:03:29,291 --> 01:03:30,791 Aileler birlikte karar alır. 1225 01:03:31,416 --> 01:03:34,833 Aynı evde yaşamaya başladığımızdan beri her şey 1226 01:03:34,916 --> 01:03:36,791 senin kurallarına göre yapılıyor. 1227 01:03:36,875 --> 01:03:40,291 Dünyada kurallar olduğu için kusura bakma. Bu işler böyle. 1228 01:03:40,375 --> 01:03:42,416 Çocuklarına öğretmen lazım. 1229 01:03:42,500 --> 01:03:44,166 Arthur... 1230 01:03:44,750 --> 01:03:47,208 Kapıyı çarparsa kırılabileceğini düşünmeli. 1231 01:03:47,291 --> 01:03:48,375 Nanda'ya ne demeli? 1232 01:03:48,458 --> 01:03:50,375 Hep seni memnun etmek istiyor. 1233 01:03:50,916 --> 01:03:53,541 Bıraksan o da kapıyı çarpacak 1234 01:03:53,625 --> 01:03:54,833 ama bırakmıyorsun. 1235 01:03:54,916 --> 01:03:56,125 Sen de çok gevşeksin. 1236 01:03:56,875 --> 01:03:58,833 Ben çocuklarımı özgür büyütüyorum 1237 01:03:59,458 --> 01:04:02,458 ama sen kızlarına nefes aldırmıyorsun. 1238 01:04:02,541 --> 01:04:03,708 Tina... 1239 01:04:04,916 --> 01:04:06,375 Daha fazla uzatmayalım 1240 01:04:06,958 --> 01:04:08,750 yoksa konudan sapacağız. 1241 01:04:11,416 --> 01:04:13,166 Zaten sapmadık mı? 1242 01:04:54,833 --> 01:04:58,416 Kalan eşyayı alman için bir gün belirleyebiliriz. 1243 01:04:58,958 --> 01:05:00,666 Sonra hallederiz. 1244 01:05:03,166 --> 01:05:05,125 Bir şeye ihtiyacın olursa... 1245 01:05:06,500 --> 01:05:07,500 Sen de. 1246 01:06:25,375 --> 01:06:26,625 Of ya. 1247 01:06:26,708 --> 01:06:28,708 Yeni ailem artık yok. 1248 01:06:28,791 --> 01:06:30,541 Noel Baba da yok. 1249 01:06:30,625 --> 01:06:33,041 Başka neler yok olacak acaba? 1250 01:06:34,000 --> 01:06:35,666 Hiçbir şey yok olmayacak. 1251 01:06:36,583 --> 01:06:38,208 Hadi, uyu artık. 1252 01:06:38,291 --> 01:06:40,291 - Kiminle? - Haylaz ile! 1253 01:06:40,375 --> 01:06:41,541 Haylaz ile! 1254 01:06:42,750 --> 01:06:45,833 Yarın Maju ile Nanda'ya güzel bir mesaj yazarsın. 1255 01:06:47,666 --> 01:06:49,458 - Seni seviyorum. - Ben de seni. 1256 01:07:20,625 --> 01:07:22,208 Gael! 1257 01:07:22,291 --> 01:07:24,916 - Maju! - N'aber çocuklar? 1258 01:07:25,000 --> 01:07:27,583 Sana sarılmayı çok özledim. 1259 01:07:27,666 --> 01:07:31,166 Maju beni seviyor! 1260 01:07:31,250 --> 01:07:34,250 - Hayır, sevmiyorum. - Bence sevgi böyle bir şey. 1261 01:07:35,125 --> 01:07:37,333 - Şunu dinlesene. - Neymiş o? 1262 01:07:37,416 --> 01:07:38,750 Bakalım tanıdık gelecek mi. 1263 01:07:41,541 --> 01:07:42,625 Rita Lee mi? 1264 01:07:43,625 --> 01:07:47,375 Noel'i geri getiremedik ama sana müzik zevki kazandırmışız. 1265 01:07:47,458 --> 01:07:48,875 N'aber Arthur? 1266 01:07:48,958 --> 01:07:52,500 Mega Silvana'nın Nobel'ine gidiyoruz. Gelir misin? 1267 01:07:52,583 --> 01:07:54,916 Reklamlarda oynadın. Belki indirim yaparlar. 1268 01:07:55,000 --> 01:07:55,833 Saçmalama! 1269 01:07:55,916 --> 01:07:58,750 Çok tatlı bir Nobel kapibarası aldım. 1270 01:07:58,833 --> 01:07:59,958 Ne? 1271 01:08:01,666 --> 01:08:02,666 Kapibara mı? 1272 01:08:03,125 --> 01:08:05,500 Bu saçma Noel giderek ünleniyor. 1273 01:08:05,583 --> 01:08:07,041 Noel de ne? 1274 01:08:07,125 --> 01:08:07,958 Yapma Gael, 1275 01:08:08,041 --> 01:08:10,000 ne olduğunu biliyorsun. 1276 01:08:10,083 --> 01:08:12,083 Dünyada en çok sevdiğin şey. 1277 01:08:12,708 --> 01:08:14,250 Noel, Noel Baba... 1278 01:08:14,333 --> 01:08:15,916 Noel Baba da kim? 1279 01:08:17,583 --> 01:08:19,958 Gael bile hepsini unuttuysa 1280 01:08:20,041 --> 01:08:21,375 biz de unuturuz. 1281 01:08:21,500 --> 01:08:23,166 Bir şeyler yapmamız lazım. 1282 01:08:24,166 --> 01:08:26,458 Bugün okulu asacağız. 1283 01:08:27,583 --> 01:08:29,583 Saklanacak daha iyi bir bulalım. 1284 01:08:30,208 --> 01:08:31,750 Bir yer biliyorum. Gelin! 1285 01:08:34,208 --> 01:08:37,375 Çok iyiymiş. Okulu hiç asmamıştım. 1286 01:08:39,458 --> 01:08:40,958 - Gelin. - Hadi. 1287 01:08:41,041 --> 01:08:42,333 Hadi Gael. 1288 01:08:44,833 --> 01:08:47,250 Çabuk. 1289 01:08:53,166 --> 01:08:54,500 Yakaladım! 1290 01:08:57,458 --> 01:09:01,916 Maalesef çok kötü başladık. 1291 01:09:04,916 --> 01:09:06,958 Çocuklar, bizimkileri barıştırıp 1292 01:09:07,041 --> 01:09:10,458 Silvana'nın Noel'ini bitirmek için plan yapmalıyız. 1293 01:09:10,541 --> 01:09:11,458 Nasıl bir plan? 1294 01:09:11,541 --> 01:09:13,541 Sakin olun. Bir planım var. 1295 01:09:13,625 --> 01:09:16,333 - Nanda da... - Sarı olmak istiyorum. 1296 01:09:16,416 --> 01:09:19,916 Gael ve ben yan kapıdan gireceğiz. 1297 01:09:20,000 --> 01:09:23,458 Arthur ve ben de alışveriş merkezine arka kapıdan gireceğiz 1298 01:09:23,541 --> 01:09:25,750 ve güvenlik odasında buluşacağız. 1299 01:09:39,458 --> 01:09:41,958 - N'aber çocuklar? - Topla çabuk! 1300 01:09:42,041 --> 01:09:43,333 Baba! 1301 01:09:43,416 --> 01:09:44,583 Bir şey mi oldu? 1302 01:09:44,666 --> 01:09:45,916 Beni neden çağırdınız? 1303 01:09:46,625 --> 01:09:48,333 Bir plan yaptık. 1304 01:09:48,416 --> 01:09:49,625 Ne? Plan mı? 1305 01:09:50,333 --> 01:09:52,166 Anne, gel! 1306 01:09:52,916 --> 01:09:54,500 Ne planıymış bu? 1307 01:09:55,375 --> 01:09:56,500 Ne oldu? 1308 01:09:58,958 --> 01:10:01,000 - Bir şey mi oldu? - Sana... 1309 01:10:01,083 --> 01:10:02,958 - Anlamadım. - Ben... 1310 01:10:03,041 --> 01:10:04,250 - Sen söyle. - Söyle. 1311 01:10:04,333 --> 01:10:06,750 - Hayır... - Çocuklar çağırdı. 1312 01:10:07,833 --> 01:10:11,541 Soru sorup durmayın. Ablam her şeyi anlatacak. 1313 01:10:12,166 --> 01:10:14,708 Aferin Gael! Susup bizi dinleyin. 1314 01:10:15,791 --> 01:10:18,708 Size sürprizimiz var. Gözlerinizi kapatın. 1315 01:10:20,375 --> 01:10:22,250 Sahi mi? Şimdi mi? 1316 01:10:22,333 --> 01:10:24,333 Evet. Hadi, kapatın. 1317 01:10:30,250 --> 01:10:31,875 Ne yapıyorsunuz? 1318 01:10:36,708 --> 01:10:37,875 Açalım mı? 1319 01:10:37,958 --> 01:10:39,166 Huzurlarınızda 1320 01:10:39,250 --> 01:10:41,875 Aşkın Fotoğrafları! 1321 01:10:58,458 --> 01:10:59,791 Vay! 1322 01:11:11,666 --> 01:11:16,041 - Bak. Hamburger Günü. - Hamburgerlerimiz. 1323 01:11:23,500 --> 01:11:27,375 - Çok tatlı olmuş. - Beğendim. Aferin size. 1324 01:11:28,666 --> 01:11:29,625 Hadi! 1325 01:11:45,041 --> 01:11:48,500 Planımızın ilk aşamasını başarıyla uyguladık. 1326 01:11:48,583 --> 01:11:51,541 - Sırada ikinci aşama var. - Evet. 1327 01:11:51,625 --> 01:11:54,000 - İkinci aşama mı? - Neyin ikinci... 1328 01:11:54,083 --> 01:11:57,291 Noel'i Gael de unuttu. Biz de unutmadan 1329 01:11:57,375 --> 01:11:59,833 Silvana'nın berbat Noel'ini sona erdirmeliyiz. 1330 01:11:59,916 --> 01:12:03,166 Onun Nobel'ini kutlamaktansa Noel'siz kalırız, daha iyi. 1331 01:12:03,625 --> 01:12:05,375 En ince ayrıntıyı düşündük. 1332 01:12:05,458 --> 01:12:07,083 - Neler yaptınız? - Vay be! 1333 01:12:07,166 --> 01:12:09,916 Fantastik Dörtlü olduğunuzu bilmiyorduk. 1334 01:12:10,666 --> 01:12:11,708 Hazır mısınız? 1335 01:12:14,166 --> 01:12:15,708 - Evet. - Evet. 1336 01:12:19,958 --> 01:12:21,708 Çocuklar, orası ne âlemde? 1337 01:12:21,791 --> 01:12:24,708 - Konuştuk ya. "Tamam." de. - "Konuştuk ya. Tamam." 1338 01:12:25,333 --> 01:12:27,541 Güvenlik odasına yaklaşıyoruz. Tamam. 1339 01:12:27,625 --> 01:12:29,666 - Ne oldu? - Güvenlik görevlisi! Gel! 1340 01:12:31,541 --> 01:12:33,708 Çabuk! Dükkân 20 dakika sonra açılacak. 1341 01:12:52,000 --> 01:12:54,333 Güvenlik bölümünün önündeyiz. 1342 01:12:54,416 --> 01:12:55,541 Gelin. 1343 01:13:02,333 --> 01:13:03,833 Tüh! 1344 01:13:19,416 --> 01:13:20,916 Hadi! 1345 01:13:23,000 --> 01:13:24,458 Gelin. 1346 01:13:24,625 --> 01:13:26,500 - Nerede? - Burada. 1347 01:13:27,291 --> 01:13:29,541 Nanda, güvenlik odasına girdiniz mi? 1348 01:13:30,666 --> 01:13:33,916 Evet. Güvenlik görevlisi konusunu da sağlama aldık. 1349 01:13:35,916 --> 01:13:38,166 Kurbağalar ayaklarını yıkamaz 1350 01:13:38,250 --> 01:13:40,583 - Ayakları onlara güzel kokar - Kerata! 1351 01:13:40,666 --> 01:13:43,875 Kötü kokan ayaklarıyla Derede yüzerler 1352 01:13:43,958 --> 01:13:45,416 Leş gibi ayaklarıyla! 1353 01:13:46,666 --> 01:13:51,375 Vay be! Çok iyiydin ufaklık. Çok beğendim. Hem de çok. 1354 01:13:53,208 --> 01:13:55,625 Senin annen nerede? 1355 01:13:58,333 --> 01:13:59,375 Yolda. 1356 01:14:00,666 --> 01:14:01,833 Şarkı söyleyeyim mi? 1357 01:14:01,916 --> 01:14:03,125 Bir tane daha. 1358 01:14:03,750 --> 01:14:06,041 Tamam, bir tane daha. Başka yok. 1359 01:14:06,125 --> 01:14:08,958 Ne seversin? Rock mı, samba mı, axé mi? 1360 01:14:14,125 --> 01:14:16,708 Dükkân çalışanı kepengi indiriyor. Koşun! 1361 01:14:16,791 --> 01:14:18,875 Kapanıyor! 1362 01:14:29,375 --> 01:14:31,833 - Yalnızca 15 dakikanız var. - Sol koridor! 1363 01:14:35,208 --> 01:14:37,125 - Dur! O da neydi? - O da ne? 1364 01:14:37,208 --> 01:14:38,916 - Güvenlik görevlisi! - Ucuzmuş. 1365 01:14:39,708 --> 01:14:41,833 - Belki bir tane alırım. - Gel! 1366 01:14:50,041 --> 01:14:52,708 - Etiketleri değiştirmeye başlayalım. - Çok iyi. 1367 01:14:53,333 --> 01:14:55,916 Bırak da çadırın içinde biraz kalsınlar. 1368 01:14:57,041 --> 01:14:58,083 İyi fikir. 1369 01:14:58,666 --> 01:15:00,791 İki dakika kalsalar zararı olmaz. 1370 01:15:01,666 --> 01:15:05,166 Güvenlik görevlisinin oraya gelmesine ne kadar var? 1371 01:15:06,333 --> 01:15:10,208 Gael'in bildiği şarkıları düşününce iki günden önce gelmez. 1372 01:15:26,375 --> 01:15:28,500 Çifte kumrular, vakit geldi. 1373 01:15:40,333 --> 01:15:42,125 - Ver. - Al. 1374 01:15:42,208 --> 01:15:43,958 Benimkiler nerede? Burada! 1375 01:15:45,416 --> 01:15:48,416 Kapibara! Al bakalım! 1376 01:15:56,208 --> 01:15:59,416 - Bunu Gael'e alayım. Çok ucuz. - Hey! Planı uygula. 1377 01:15:59,500 --> 01:16:01,833 Affedersin. Alsam ne olacak? 1378 01:16:09,791 --> 01:16:11,583 Sol cep. 1379 01:16:11,666 --> 01:16:12,875 Sol cep mi? 1380 01:16:16,583 --> 01:16:18,333 Aferin! Aferin Maju! 1381 01:16:20,208 --> 01:16:22,750 Oh be! Tam isabet! 1382 01:16:24,916 --> 01:16:26,583 Elektronik bölümüne geçin. 1383 01:16:46,458 --> 01:16:48,166 Bir şey mi oldu? 1384 01:16:48,250 --> 01:16:49,541 Tanrım! 1385 01:16:50,000 --> 01:16:52,500 Alexa'nın fiyatı çok uygun. 1386 01:16:53,666 --> 01:16:57,166 Silvana'nın Nobel'ini mahvettikten sonra gelip alacağım. 1387 01:16:57,250 --> 01:16:59,500 - Plana odaklan. - Vade farksız on taksit. 1388 01:16:59,583 --> 01:17:01,875 Bu fırsat bir daha gelmez. Pis cimri! 1389 01:17:01,958 --> 01:17:05,375 Beğendiğimiz bir şeyi alamıyoruz. 1390 01:17:07,666 --> 01:17:09,041 Acele edin. Dükkân açılıyor. 1391 01:17:11,250 --> 01:17:12,666 Anlaşıldı. Tamam. 1392 01:17:13,625 --> 01:17:14,833 Hadi, yürü! 1393 01:17:14,916 --> 01:17:16,750 Gidiyoruz! 1394 01:17:17,833 --> 01:17:18,916 Koy onu! 1395 01:17:20,833 --> 01:17:22,083 Tüh be! 1396 01:17:23,166 --> 01:17:25,000 Başlıyoruz. Hadi, dükkâna. 1397 01:17:25,083 --> 01:17:26,291 - Gidelim. - Gelin. 1398 01:17:26,375 --> 01:17:30,416 Silvana'nın Nobel'i başladı! Nobel demek, alışveriş demektir! 1399 01:17:30,500 --> 01:17:32,750 Ne ararsanız Mega Silvana'da var! 1400 01:17:32,833 --> 01:17:37,166 Babanıza, ninenize, kapıcınıza, hatta tanımadıklarınıza bile alın! 1401 01:17:37,250 --> 01:17:39,625 Yalnızca Mega Silvana'da! 1402 01:17:39,708 --> 01:17:42,958 Mega Silvana'da 1403 01:17:43,041 --> 01:17:45,208 Satın alın, satın alın 1404 01:17:45,291 --> 01:17:47,375 Burası sizin eviniz! 1405 01:17:47,458 --> 01:17:49,666 Her şey ne kadar pahalı. 1406 01:17:50,666 --> 01:17:53,458 Tanrım. Bu da ne? Yok artık! 1407 01:17:56,833 --> 01:17:59,500 Yandaki dükkânda fiyatlar çok daha iyi. 1408 01:18:04,958 --> 01:18:06,416 Gel Maju. 1409 01:18:07,250 --> 01:18:09,458 Satın alın, satın alın 1410 01:18:09,541 --> 01:18:11,083 Mega Silvana'da 1411 01:18:18,000 --> 01:18:19,541 Planı uygulamaya başlayalım. 1412 01:18:19,625 --> 01:18:22,166 Dükkânımız ne kadar güzel. 1413 01:18:22,250 --> 01:18:24,833 Tam da istediğim gibi tıklım tıklım. 1414 01:18:30,291 --> 01:18:32,250 Bu da ne? Lanet çocuklar! 1415 01:18:33,458 --> 01:18:35,750 Ne... Neler oluyor? 1416 01:18:36,416 --> 01:18:40,000 Sizi gidi veletler! Göremiyorum! İmdat! 1417 01:18:41,791 --> 01:18:44,583 Ne yaptılar? Bu veletlere katlanamıyorum! 1418 01:18:44,666 --> 01:18:46,000 Yaramaz veletler! 1419 01:18:49,000 --> 01:18:51,375 Merhaba! N'abersiniz? Kandırdım! 1420 01:18:51,458 --> 01:18:54,250 Silvana size şaka yaptı! 1421 01:18:54,333 --> 01:18:56,958 Mega Silvana'da satın alın, satın alın. 1422 01:18:57,041 --> 01:18:59,708 Amma korktunuz ha. 1423 01:18:59,791 --> 01:19:03,000 Şakaydı, merak etmeyin. 1424 01:19:03,083 --> 01:19:05,500 Beni dinleyin! 1425 01:19:05,583 --> 01:19:09,458 Fiyat etiketleri doğru değil. 1426 01:19:09,541 --> 01:19:11,333 Sadede geleyim. 1427 01:19:11,416 --> 01:19:16,125 Dükkânda gördüğünüz her şey bugün yarı fiyatına! 1428 01:19:17,250 --> 01:19:20,791 Yarı fiyatınaymış! 1429 01:19:22,666 --> 01:19:26,000 - Durun millet! - Yanlış yapıyorsunuz! 1430 01:19:26,083 --> 01:19:27,833 - Silvana! - Ne var? 1431 01:19:27,916 --> 01:19:29,500 Beni dinle. 1432 01:19:29,583 --> 01:19:32,250 Her fırsatta daha beterini yapabiliyorsun. 1433 01:19:32,333 --> 01:19:36,458 Bu saçma Noel'den vazgeçmektense para kaybetmeyi tercih ediyorsun! 1434 01:19:36,541 --> 01:19:37,958 Kâr edemeyeceksin. 1435 01:19:38,041 --> 01:19:41,125 - Kâr edemeyeceksin. - Para kazanamayacaksın. 1436 01:19:41,208 --> 01:19:43,708 - Sana kâr mar yok! - Para kazanamayacaksın! 1437 01:19:43,791 --> 01:19:44,916 Yeter! 1438 01:19:46,666 --> 01:19:49,250 Merak etmeyin. Mali açıdan iyi durumdayım. 1439 01:19:49,333 --> 01:19:50,916 Hiç borcum yok. 1440 01:19:51,000 --> 01:19:54,125 Ticaretten anlar mısınız? Belli ki anlamıyorsunuz. 1441 01:19:55,000 --> 01:19:56,166 - Hayır. - Anlamayız. 1442 01:19:56,250 --> 01:19:58,541 Güzel. Dinleyin o hâlde. 1443 01:19:58,625 --> 01:20:00,750 Size bedava ders. Dinleyin. 1444 01:20:00,833 --> 01:20:04,625 Biz tüccarlar önce fiyatları artırırız. 1445 01:20:04,708 --> 01:20:06,458 Tüm fiyatları her hafta 1446 01:20:06,541 --> 01:20:08,166 yavaş yavaş artırırız. 1447 01:20:08,250 --> 01:20:10,291 Fiyatlar arşa çıkar. 1448 01:20:10,375 --> 01:20:15,458 İyice yükselince indirimler yapmaya başlarız. 1449 01:20:15,541 --> 01:20:19,333 "Her şey yarı fiyatına." Zaten iki katına çıkarmıştık. 1450 01:20:19,416 --> 01:20:22,208 - İki katının yarısına indirdik. - Şoke oldum. 1451 01:20:22,750 --> 01:20:23,958 Olursun tabii canım. 1452 01:20:24,750 --> 01:20:26,666 Herkesin ağzı sulanır. 1453 01:20:26,750 --> 01:20:29,291 Sabırsızdırlar. Gözleri kararır. 1454 01:20:29,375 --> 01:20:33,666 Ben de öyle oluyorum. Ağzım sulanıyor, kalbim hızlı atıyor. 1455 01:20:33,750 --> 01:20:36,958 Gözü kararıp kendini kaybedenler hedef kitlem. 1456 01:20:37,041 --> 01:20:39,458 Çıldırırlar. İlla bir şey almak isterler. 1457 01:20:39,541 --> 01:20:41,000 Ben de satarım, satarım! 1458 01:20:41,833 --> 01:20:45,000 Silvana'da her şey yarı fiyatına! 1459 01:20:45,458 --> 01:20:49,000 Gelin! Onlara yardım edin! 1460 01:20:49,125 --> 01:20:51,583 Herkes bir şey satın alsın! İndirim var! 1461 01:20:53,083 --> 01:20:55,083 Bir şeyler alın! Her şey satılık! 1462 01:20:55,166 --> 01:20:57,541 Dükkândaki her şey yarı fiyatına! 1463 01:20:57,625 --> 01:20:58,791 İndirim var! 1464 01:20:58,875 --> 01:21:00,666 Bilgisayarlarımız da var! 1465 01:21:01,250 --> 01:21:02,208 Tanrım! 1466 01:21:03,250 --> 01:21:04,500 Çok soğukmuş! 1467 01:21:04,583 --> 01:21:05,916 Bu da ne böyle? 1468 01:21:06,000 --> 01:21:08,416 Orası olmaz! 1469 01:21:15,666 --> 01:21:18,000 Kâr edeceğim! Yeter! 1470 01:21:19,625 --> 01:21:21,916 Mali açıdan iyi durumdayım. 1471 01:21:22,000 --> 01:21:24,583 Ticaretten anlar mısınız? 1472 01:21:24,666 --> 01:21:26,583 - Hayır. - Güzel. 1473 01:21:26,666 --> 01:21:29,875 Dinleyin o hâlde. Size bedava ders. Dinleyin. 1474 01:21:30,416 --> 01:21:34,458 Biz tüccarlar önce fiyatları artırırız. 1475 01:21:34,541 --> 01:21:37,541 Tüm fiyatları her hafta yavaş yavaş artırırız. 1476 01:21:38,291 --> 01:21:39,666 Oğlum! 1477 01:21:39,750 --> 01:21:42,208 İyice yükselince... 1478 01:21:42,291 --> 01:21:43,666 Başardık! 1479 01:21:43,750 --> 01:21:48,541 "Her şey yarı fiyatına." Zaten iki katına çıkarmıştık. 1480 01:21:48,625 --> 01:21:51,166 İki katının yarısına indirdik. 1481 01:21:51,250 --> 01:21:52,458 Şuna bakın! 1482 01:21:52,541 --> 01:21:55,458 Dinleyin! Silvana çıldırdı! 1483 01:21:55,541 --> 01:21:58,416 Sizi kandırmak istedim. Hepiniz kandınız. 1484 01:21:58,500 --> 01:22:01,291 Mega Silvana'nın yeni kampanyasını 1485 01:22:01,375 --> 01:22:03,500 beğendiniz mi bakalım? 1486 01:22:03,583 --> 01:22:06,166 Kampanyanın adı "Silvana'da Boykot". 1487 01:22:06,250 --> 01:22:08,375 Yüksek fiyatları boykot ediyoruz. 1488 01:22:08,458 --> 01:22:10,666 Dükkândaki her şeyin fiyatını 1489 01:22:11,750 --> 01:22:14,541 yüzde 70 indirdiğimi seve seve açıklıyorum! 1490 01:22:14,625 --> 01:22:17,083 Hiçbir işe yaramayacak. Korkmayın. 1491 01:22:17,166 --> 01:22:20,250 Kimse kanmaz. Boşuna uğraşıyor. 1492 01:22:20,333 --> 01:22:22,833 Hadi, alışverişe başlayın! Üç, iki, bir! 1493 01:22:24,125 --> 01:22:25,416 Başlayın! 1494 01:22:25,500 --> 01:22:27,958 Hadi, gelin! Satın alın! 1495 01:22:28,041 --> 01:22:29,666 Satın alın! Satın alın! 1496 01:22:38,708 --> 01:22:41,625 Evet. Noel kesinlikle tarih oldu. 1497 01:22:42,208 --> 01:22:43,833 Resmen yıkıldım. 1498 01:22:44,291 --> 01:22:45,625 Maalesef başaramadık. 1499 01:22:45,708 --> 01:22:50,125 O havalı fritözü alacaktım. Aynı fiyata bir daha bulamam. 1500 01:22:50,208 --> 01:22:54,791 Yine üzgün olurduk ama çıtır çıtır kızarmış patates yerdik. 1501 01:22:55,208 --> 01:22:56,416 Anne, uzatma. 1502 01:22:58,291 --> 01:23:00,083 Noel tamamen yok olacaksa 1503 01:23:00,166 --> 01:23:02,708 biz de Gael gibi onu unutacak mıyız? 1504 01:23:02,791 --> 01:23:06,708 Yaşananların mantıksızlığını düşününce mantıklı olan sonuç o. 1505 01:23:07,625 --> 01:23:10,000 Kahvaltıda yenen o yemek neydi baba? 1506 01:23:10,083 --> 01:23:11,208 Hatırlayamadım. 1507 01:23:11,291 --> 01:23:12,416 Kahvaltıda mı? 1508 01:23:13,291 --> 01:23:15,208 Evet. Şeye benziyordu ya... 1509 01:23:15,291 --> 01:23:16,166 Tatlı mı, tuzlu mu? 1510 01:23:16,291 --> 01:23:18,208 - Fırında mı? - Kızartma. 1511 01:23:18,291 --> 01:23:20,291 Muhallebi mi? Değildir. 1512 01:23:20,375 --> 01:23:22,375 - Muhallebi mi? - Hayır. Yumurtalı ekmek. 1513 01:23:22,458 --> 01:23:23,708 Yumurtalı ekmek mi? 1514 01:23:24,333 --> 01:23:25,500 Özür dilerim. 1515 01:23:25,583 --> 01:23:28,666 Noel'i kurtarmak ve dünyayı güzelleştirmek için 1516 01:23:28,750 --> 01:23:31,375 elimden geleni yaptım. 1517 01:23:32,708 --> 01:23:33,916 Maalesef 1518 01:23:34,000 --> 01:23:37,666 kabul etmeliyiz ki bazen bazı şeyleri değiştiremiyoruz. 1519 01:23:39,125 --> 01:23:40,166 Bir dakika. 1520 01:23:40,916 --> 01:23:42,541 Birlikte değiştirebiliriz. 1521 01:23:42,625 --> 01:23:44,125 Gel Pepê. 1522 01:23:44,208 --> 01:23:46,041 Pes mi edeceksin? Edemezsin. 1523 01:23:46,125 --> 01:23:46,958 Peki. 1524 01:23:47,833 --> 01:23:49,041 Düşün biraz. 1525 01:23:49,875 --> 01:23:52,000 Noel'i eninde sonunda unutacaksak 1526 01:23:52,791 --> 01:23:55,625 son bir kez kutlamayalım mı? 1527 01:23:55,708 --> 01:23:57,375 - Nasıl? - Hiç anlamadım. 1528 01:23:57,458 --> 01:23:59,625 Noel'e veda akşamı gibi bir şey. 1529 01:24:00,375 --> 01:24:05,208 Nasıl yapacağız? Ne süsümüz var ne de ağacımız. 1530 01:24:05,291 --> 01:24:06,416 Yapalım. 1531 01:24:07,166 --> 01:24:09,416 Hep birlikte yapalım. 1532 01:24:14,250 --> 01:24:16,208 - Hadi Arthur. - Gel. 1533 01:24:20,041 --> 01:24:23,166 Gelmiş geçmiş en iyi Noel olacak! 1534 01:25:32,041 --> 01:25:33,791 MUTLU NOELLER 1535 01:25:51,750 --> 01:25:52,916 Bir tanecik. 1536 01:25:54,833 --> 01:25:55,875 Peki. 1537 01:25:56,500 --> 01:25:57,708 Bir tane yeter. 1538 01:26:12,291 --> 01:26:15,583 - Kime armağan vereceğimi söylemeyeceğim. - Ben de. 1539 01:26:16,666 --> 01:26:17,916 Bana söylesene. 1540 01:26:18,000 --> 01:26:19,250 Anneciğini mi çektin? 1541 01:26:19,333 --> 01:26:20,791 Vakti gelince söylerim. 1542 01:26:21,666 --> 01:26:23,958 - İlk kim verecek? - Ben vereyim mi? 1543 01:26:24,041 --> 01:26:25,416 - Evet, tabii. - Olur. 1544 01:26:25,916 --> 01:26:28,291 Maju! 1545 01:26:28,375 --> 01:26:29,791 Maju! 1546 01:26:30,500 --> 01:26:33,666 Armağan vereceğim kişiyi tanısaydı 1547 01:26:33,750 --> 01:26:36,000 annem de çok severdi. 1548 01:26:48,583 --> 01:26:49,625 Ben miyim? 1549 01:26:58,541 --> 01:27:01,625 Eminim ben de anneni çok severdim. 1550 01:27:10,166 --> 01:27:11,375 Sıra bende. 1551 01:27:12,166 --> 01:27:16,750 Gael! 1552 01:27:18,000 --> 01:27:20,333 Armağan vereceğim kişiyi tanıyorsunuz. 1553 01:27:20,416 --> 01:27:23,541 Onu çok sevdiğimi herkes biliyor. 1554 01:27:23,958 --> 01:27:27,083 - Annemden daha çok olmasa da... - Teşekkür ederim! 1555 01:27:27,166 --> 01:27:29,875 ...onu gerçekten çok seviyorum. 1556 01:27:31,458 --> 01:27:33,250 Bence bu armağanı çok beğenecek. 1557 01:27:38,708 --> 01:27:40,125 Bakmayın. 1558 01:27:41,000 --> 01:27:42,208 Bakabilirsiniz. 1559 01:27:44,875 --> 01:27:48,000 Ben yaptım. Oyun hamuruyla yapıştırdım. 1560 01:27:54,666 --> 01:27:56,583 Çok tatlısınız! 1561 01:27:56,666 --> 01:27:58,875 Aferin canım. 1562 01:28:14,500 --> 01:28:16,291 Noel böyle bir şeyse 1563 01:28:16,375 --> 01:28:19,041 onu sonsuza kadar her yıl kutlamak istiyorum. 1564 01:28:54,416 --> 01:28:56,125 Gelin! Şuna bakın! 1565 01:28:57,125 --> 01:28:58,291 Çocuklar! 1566 01:28:59,041 --> 01:29:00,250 Noel geri döndü! 1567 01:29:00,333 --> 01:29:01,916 Gerçekten dönmüş! 1568 01:29:02,333 --> 01:29:04,416 Bu ışıkları epeydir görmüyorduk! 1569 01:29:04,500 --> 01:29:07,083 - İnanamıyorum! - Noel geri döndü! 1570 01:29:07,791 --> 01:29:09,083 Artık hatırlıyorum. 1571 01:29:09,166 --> 01:29:10,875 Noel'i seviyorum! 1572 01:29:11,458 --> 01:29:12,541 - Canım! - Hatırladı! 1573 01:29:13,625 --> 01:29:15,041 Hatırladın! 1574 01:29:16,166 --> 01:29:18,250 Affedersiniz ama konuşmamız lazım. 1575 01:29:18,333 --> 01:29:20,458 Pepê ile bebeği. Yani, Pepê ile Tina. 1576 01:29:20,541 --> 01:29:22,791 Bu evde amma çok çocuk varmış! 1577 01:29:22,875 --> 01:29:25,708 - Bir, iki, üç ve dört çocuk. - Silvana... 1578 01:29:26,458 --> 01:29:28,041 Noel'i bizimle geçirsene. 1579 01:29:28,666 --> 01:29:31,791 Ta derinlerde bir yerde senin de yüreğin var 1580 01:29:31,875 --> 01:29:33,708 ve Noel'i sevdiğini biliyorum. 1581 01:29:34,375 --> 01:29:38,375 Aslında yapacak başka işim de yok. 1582 01:29:39,875 --> 01:29:44,500 Gelin millet! Noel fotoğrafımızı çekilelim! 1583 01:29:44,583 --> 01:29:46,333 - Evet! - Hadi! 1584 01:29:46,416 --> 01:29:47,916 - Çok iyi! - Tatlım! 1585 01:29:48,000 --> 01:29:50,416 - Gel oğlum. - Herkes geldi mi? 1586 01:29:50,500 --> 01:29:52,083 - Gel Gael. - Gel. 1587 01:29:52,708 --> 01:29:55,125 Ho, ho! Noel! Mutlu Noeller! 1588 01:30:07,833 --> 01:30:09,875 Kaynaşalım, zıplaşalım, takılalım 1589 01:30:09,958 --> 01:30:12,791 Sarılalım, bağlanalım Birlikte güçlüyüz 1590 01:30:12,875 --> 01:30:15,041 Yan yana olalım Her şeyi atlatalım 1591 01:30:15,125 --> 01:30:17,583 Aramızda sır kalmasın Dünü bugüne taşıyalım 1592 01:30:19,500 --> 01:30:24,750 Bugün Noel Bir araya geldiğimiz büyülü bir gün 1593 01:30:24,833 --> 01:30:29,041 Bugün Noel Koltuğuna otur 1594 01:30:29,125 --> 01:30:32,208 Nereye gitti? Fark ettim ki 1595 01:30:32,291 --> 01:30:33,916 Zaten hiçbir yere gitmemiş 1596 01:30:34,000 --> 01:30:36,500 Toplanın Toplanın 1597 01:30:36,583 --> 01:30:38,875 Bugün Noel 1598 01:30:38,958 --> 01:30:41,916 Nereye gitti? Fark ettim ki 1599 01:30:42,000 --> 01:30:43,708 Zaten hiçbir yere gitmemiş 1600 01:30:43,791 --> 01:30:46,416 Toplanın Toplanın 1601 01:30:46,500 --> 01:30:48,458 Bugün Noel 1602 01:30:49,791 --> 01:30:53,750 Toplanın Noel demek, bir araya gelmek demek 1603 01:30:54,583 --> 01:30:58,458 Toplanın hadi Noel demek, bir araya gelmek demek 1604 01:30:59,166 --> 01:31:01,583 Böyle Noel mi olur millet? 1605 01:31:01,666 --> 01:31:03,666 Dansımı izleyin bakalım! 1606 01:31:03,750 --> 01:31:06,666 Toplanın Toplanın 1607 01:31:06,750 --> 01:31:07,875 Bugün... 1608 01:31:07,958 --> 01:31:09,208 Abarttım, değil mi? 1609 01:31:09,291 --> 01:31:12,583 Toplanın Toplanın 1610 01:31:12,666 --> 01:31:14,791 Noel demek, bir araya gelmek demek 1611 01:31:14,875 --> 01:31:17,958 Nereye gitti? Fark ettim ki 1612 01:31:18,041 --> 01:31:19,416 Zaten hiçbir yere gitmemiş 1613 01:31:19,500 --> 01:31:21,916 Toplanın Toplanın 1614 01:31:22,541 --> 01:31:24,916 Noel demek, bir araya gelmek demek 1615 01:31:25,000 --> 01:31:27,583 Toplanın Toplanın 1616 01:31:27,666 --> 01:31:30,041 Noel demek, bir araya gelmek demek 1617 01:31:30,125 --> 01:31:33,041 Nereye gitti? Fark ettim ki 1618 01:31:33,125 --> 01:31:34,541 Zaten hiçbir yere gitmemiş 1619 01:31:34,625 --> 01:31:36,666 Toplanın Toplanın 1620 01:31:36,750 --> 01:31:37,708 Aferin oğluma! 1621 01:31:37,791 --> 01:31:39,916 Noel demek, bir araya gelmek demek 1622 01:31:40,750 --> 01:31:44,458 Toplanın Noel demek, bir araya gelmek demek 1623 01:31:45,333 --> 01:31:49,375 Toplanın hadi Noel demek, bir araya gelmek demek 1624 01:31:50,208 --> 01:31:53,875 Toplanın Noel demek, bir araya gelmek demek 1625 01:31:54,875 --> 01:31:58,250 Toplanın Noel demek, bir araya gelmek demek 1626 01:33:16,416 --> 01:33:18,416 Alt yazı çevirmeni: Barış KONUKLAR 1627 01:33:18,500 --> 01:33:20,500 Proje Kontrol Sorumlusu Eda Söylerkaya