Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TEATRO TAKSIM
HARIKA E OS OUTROS
- Bravo! - Bravo!
Bravo!
Bravo! Maravilhosa!
Bravo!
PRÊMIO DE TEATRO 2020 SRTA. DILARA BASARAN
"A família Gülveren.
A Sra. Handan tem uma filha e um filho.
Trabalha no banco durante o dia e cozinha para fora à noite.
Esposa amorosa e mãe dedicada.
Ela toma banho com Belinda toda noite para lavar o cansaço do dia..."
XAMPU BELINDA
- Devagar! - Me solte!
Crianças! Parem de se empurrar. Entrem um de cada vez.
Pronto.
- Bom dia. - Bom dia.
Desculpe, mas poderia pedir para os seus filhos
brincarem um pouco mais quietos?
Sabe, fica difícil ensaiar assim.
- Obrigada. - Claro.
Pode fazer o mesmo quando transa?
Sabe, fica difícil dormir assim.
Obrigada.
Não é um comercial de xampu?
Você tira o roupão e entra no chuveiro.
Aí te filmam de cima e de baixo.
Aí, você morde os lábios, faz um olhar sexy,
e pronto.
Você não cozinha para fora em um comercial de xampu.
- Fala sério. - É uma marca nova, eu te falei.
Querida, você me falou que era uma marca nova,
só não me falou que os donos vendiam nozes.
Disse que o Timo ia dirigir e que o nome era Belinda.
Não discutimos isso quando assinei.
Vai ser ótimo para nós.
Sério, parabéns para nós.
Nosso primeiro comercial, e a mensagem que vamos passar é:
"Se matem de trabalhar para ganhar uma merreca,
voltem para casa e continuem trabalhando.
Passem roupa, limpem, cozinhem para fora.
Sejam boas esposas e boas mães."
É isso? Que se foda...
Ouviu o que ela disse?
Tá bom, Ayça. Tá bom.
Não quero ter que lidar com isso.
Não quero interpretar alguém de uma família medíocre
que faz churrasco e piquenique nos fins de semana.
Vamos pagar a multa contratual e cair fora.
A multa é de 750.000 liras. Não dá para cair fora assim.
- O valor líquido? - Isso aí.
A gente vai falir, só te digo isso.
A filmagem é amanhã?
Acho que de manhã.
Mas a coisa de cozinhar para fora...
Dilara, preciso desligar. Eu te ligo depois, tá?
Beijos.
Perguntou ao diretor o que precisa saber?
Tipo, quais são as motivações da personagem da Handan?
Quantas cores tem no cabelo? Coisas importantes.
Ou fez perguntas que queria saber?
Qual o animal espiritual dela?
- "Animal espiritual"! - Gente, pare.
Precisamos saber o signo dela.
- Isso. O signo. - Estou brincando.
Espere. Dilara, brincadeiras à parte, tenho uma pergunta séria.
Você não convive com muita gente como a Handan.
Como vai ser? Fez algum curso para cozinhar para fora?
Escute, gente.
Sabem, deviam
levar seus trabalhos mais a sério como levo o meu.
Querem saber? Esqueçam essa história de levar a sério.
Que tal só decorarem seus textos? Não é, Arzu?
"Ai, gente! O que era mesmo? Como era a fala?"
- É só provocação. - Ah, querida!
A gente só está com ciúme.
Tá bom.
Valeu, Serkan. Contou para todo mundo.
Amor, só demos umas risadas. Relaxe, tá bom?
Tá bom, Serkan. A história do xampu morreu. Chega.
Tente se divertir.
- Saúde! - Vamos.
Feliz Aniversário, Dilara Curta sua nova idade, Dilara
Foi você, não foi?
- Curta sua nova idade, Dilara - ...sua nova idade, Dilara
Faça um pedido E deixe que se torne realidade, Dilara
Viva a Dilara!
Que bom que está aqui...
BELINDA - FELIZ ANIVERSÁRIO! UMA COMEMORAÇÃO MÁGICA!
Chega disso, querida.
Já me desculpei mil vezes.
O bolo foi ideia da Arzu, não minha.
Está transando com ela?
Ah, qual é?
Não vou ficar brava se estiver.
Mas, se estiver mentindo, vai se ver comigo.
Caramba, Dilara. Chega.
Ela quer tudo que eu tenho. Tudo.
Você, meus papéis...
Sabe o que ela falou para o Cem?
Que interpretaria a Harika muito melhor que eu.
O que acha disso?
É a maior piada de todas.
Ela consegue interpretar o sapato da Harika?
Se não consegue nem os sapatos, imagine a Harika.
Olhe. Não fique na personagem. Não quero lidar com a Handan.
BELINDA O XAMPU MÁGICO DA SUA FAMÍLIA
- Bem-vinda, Srta. Dilara. - Provaremos o figurino?
Vamos te casar agora.
- Claro. - Por aqui.
- Claro. - Tá bom.
- Timo! - Ei, Dila!
Dila.
Ah, querido. Onde a gente se meteu?
Nem me fale.
Vai ser rápido.
Não esquente, querida.
- Tá bom. - Vou te apresentar as crianças.
- Até já. Se apronte. - Já volto.
Eles vão interpretar o Mehmetcan e a Aysegul.
Claro.
Srta. Dilara.
Amamos seu trabalho.
Obrigada.
Crianças, essa é a babá.
Dissemos que é a babá para não os confundir.
- Entendi. - Oi.
Oi.
Você é bom.
Ei, Srta. Dilara.
- Posso ajudá-lo? - Claro que pode.
Estou te esperando chegar faz um século.
Como vai?
Sou Necati, seu marido.
Seu marido no...
Sou o Tuncay e interpreto o Necati.
Interpreto seu marido. Sou o Tuncay. Vamos...
Vamos tirar uma selfie. Para ficar de lembrança.
Pode chegar mais perto...
- Pode se acalmar um pouco? - Claro.
- Por favor. - Venha aqui.
Não ficou boa.
Para maquiagem? A maquiagem.
Fique parado aqui.
- Assim? - Isso.
- Deixe-me ver. - Certo.
- Pronto? - Pode ajeitar no banheiro.
- Pode ir. - Sou o Necati agora.
- Srta. Dilara, vou postar e te marco. - Claro.
- Pode postar e me marcar também. - Claro.
- Sim, claro. - Vai ser demais.
Vamos fazer deste jeito, porque não está pronto.
- Tá bom. - Vamos lá, então.
Senhor, desculpe interromper a conversa.
O roteiro diz que a família é de Anatólia Central.
E se fizer um sotaque? O que acha, parceiro?
Cara, você não tem fala nesta cena.
Tá certo.
- Tá. Beleza. - Beleza.
- Nem leu o roteiro. - Fala sério!
Que porra é essa?
- Prontos? Vamos lá. - Sim.
Vamos lá.
Certo, pessoal. Prontos para a Belinda?
Um, dois, três, ação!
Opa! Corta!
Amigo, ela ainda não tomou banho. Por que a está cheirando?
Desculpe. Vou consertar.
Corta!
Handan, seja gentil, por favor.
Pare! Dila, querida, preciso de realismo.
Acredite na Handan.
É uma mulher turca trabalhadora que ama os filhos e o marido.
O bigode me distraiu, senhor. Foi mal.
Vamos fazer uma pausa para um chá.
Isso é hora para chá?
Três, dois, um, gravando. Não! Pare!
ESTÚDIOS DNT
Corta!
Não deu certo.
Mais uma vez.
Posso pedir para quem não estiver trabalhando
sair do set?
É, pessoal.
Por favor.
- Vamos, senhor. - Se não está trabalhando, vaza.
- Por favor! - Certo.
Aproveite o banho.
Dila, querida. Está tudo bem?
Não. Nada bem.
A água está congelando. Estou enrugada. Olhe minhas mãos.
Não sei se isso é xampu ou cola.
- Amanhã? - Não, cara.
Vamos acabar logo com isso.
Não vou voltar por causa dessa merda de xampu. Vamos terminar logo.
Certo.
Vamos fazer de novo, e de novo, e de novo.
- Tudo bem? - Não, mas pronta.
Beleza.
Três, dois, um, ação.
Isso aí.
Está lavando o cansaço do dia com Belinda.
Você está renascendo. Está se refrescando...
Corta!
O que foi agora?
Esqueça a Dilara. A Dilara não existe mais.
Preciso da Handan.
Esse lugar, o banheiro e o xampu são seus.
Mostre a Handan de dentro de você.
Ei! Olhe para mim!
Não interprete a Handan.
Seja a Handan.
Certo?
Você consegue.
Vamos lá.
Vamos filmar.
Enxague o cabelo.
Isso. Assim mesmo.
Você é a Handan e só a Handan.
Isso aí.
Não pode fazer isso! Você já tinha saído!
- Me dá! Vai, me dá! - Não vou te dar!
- Me dá! - Não dou!
Me devolve!
Não vou devolver!
- Me dá! - Não dou!
- Devolve! Vai! - Já disse que não!
- Me dá! - Não! O macaco!
Macaco!
Timo?
Macaco!
- Timo? - Macaco!
Macaco!
Me dá a cobra!
- Me dá a cobra! Vai! - É minha, não é sua!
Cadê todo mundo?
Handan?
Tomou banho tão tarde? Por quê?
Achou graça? Está de brincadeira comigo?
Não. Estou jogando gamão.
Cadê minhas roupas?
Handan.
Timo!
Tem lixo, Sra. Handan?
- Handan! - O que está fazendo?
O que está fazendo?
Por que saiu vestida assim?
Ficou maluca?
- A mamãe ficou maluca! - Crianças, quietas. Parem com isso.
Vão para lá. Fiquem quietos.
Handan, o que foi?
Olhe, tudo bem. Já riram, se divertiram.
Mas já estou ficando brava, Sr. Tuncay.
- É sério. - Quem é o Sr. Tuncay?
Sr. Necati, olhe...
- "Sr." Necati? - Chega dessa palhaçada!
Que brincadeira de merda!
Cadê todo mundo? A equipe? O cara da iluminação?
Onde está o diretor? Cadê todo mundo?
Vocês batizaram aquele xampu com alguma coisa?
- Pelo amor de Deus... - Do que está falando?
- Cadê todo mundo? - Ele gritou comigo.
O pessoal já está voltando. Se acalme, está tudo bem.
Tudo bem, Handan.
Não saia daqui. Fique aqui.
Venham crianças. Venha, filho. Venha, filha.
Vão para o quarto e não deem um pio.
Vão para o quarto de vocês. Venham.
Handan! Handan, o que está fazendo?
- Ficou maluca? - O que está fazendo? Sr. Necati!
- Por Deus, Handan! - Sr. Tuncay, me solte!
- Não pode sair assim! - Me solte!
Chega! Vá se foder, cara!
Que diabos está fazendo, cara?
Que se ferre essa pegadinha estúpida, esse trabalho estúpido e vocês!
Onde estão minhas roupas, hein? Onde?
Tomou banho de maiô?
Eu juro que acabo com você. Cadê minhas roupas? Acabo com você!
- Vou gritar. - Certo, Handan. Acalme-se.
Eu trago para você. Espere aqui. Não faça nada, tá bom?
- Depressa! - Tá bom.
Só não vá para a sacada, Handan. Não saia.
Aqui estão, Handan. Está tudo aqui. Prontinho.
O que é isso?
As roupas que estava usando.
Esta e esta. Trouxe as duas.
Tá bom. Pode sair.
Está com vergonha de mim?
Ah, vá se foder.
O que foi, Handan?
Handan.
Handan?
Fique com isso.
- O que está fazendo? - Foda-se você e sua Handan.
O que está fazendo? Por Deus!
Aonde está indo? Estou te pedindo, Handan.
Estou te pedindo para mandar lembranças a eles.
Certo? Vá com cuidado e avise quando chegar.
Ela vai até minha mãe. Está com saudades.
Vou ficar com as crianças.
Até logo.
Para Levazim.
Handan!
Vou pegar seu dinheiro e já volto.
Assim vai quebrar a porta!
Pode pagar o táxi? Que merda.
- O que é isso? - Droga de xampu.
Eu sabia que ia ser uma merda, droga.
Quem cozinha para fora num comercial de xampu?
Que se ferre.
O que está acontecendo? Ei!
Vou dormir por um mês, Serkan.
Por favor não me acorde, tá?
Quem é você, garota?
Conveniente, não?
Invadir a casa de celebridades.
Levante. Não me faça chamar a polícia.
Você também faz parte, então?
Você não me engana, Serkan.
Pare já com isso.
Vamos. Pague o táxi.
Que gritaria é essa? Acordei assustada.
Não te falei que podia fazer o que quisesse, menos mentir para mim?
Serkan, quem é ela?
- Não! Quem é você? - Como assim?
- Acalme-se. - E está com a minha camisola.
Vamos fazer outra parada, moço. Vamos.
Vou pegar seu dinheiro e já volto.
Já trago.
- Aqui está. - Valeu.
Aqui está.
Aproveite.
Podem me dizer a verdade. Não vou ficar brava.
Sabiam que o Serkan estava dormindo com a Arzu?
Senhora, não só a gente,
mas toda a mídia já sabe.
Ai, merda.
Nossa. Legal.
Levent, me empresta 200 liras para pagar o táxi?
Aí é demais. Que tal se apresentar primeiro?
Sou Levent.
Caramba! Por que quer se apresentar? Sou a Dilara, cara.
Não te conheço.
Parem com isso. Já perdeu a graça.
Cem, diga algo, pelo amor de Deus!
Acabamos o ensaio. Viemos tomar um drinque antes de ir para casa.
Sim, é o que sempre fazemos.
Certo, mas não te conhecemos.
- É uma coisa nossa. - É.
Que tal se fosse embora?
- Não me toque. O que estão fazendo? - Acalme-se.
- Que brincadeira é essa? - Moça.
Estão tentando me enlouquecer?
- Moça. - Deus! Não me toque.
Eu acabo com você.
- Você que apareceu. - Tá!
- Desculpe. - "Tá" o quê?
Saia da frente!
- Estou com uma cliente. Está ocupado. - Cuidado.
Ei, querido! Esse táxi é meu.
Vamos.
Vá se ferrar!
Não, vá você. Vamos lá, moço.
- Se não tem o dinheiro... - Por que pegaria um táxi se não tivesse?
Vou para casa. Tenho dinheiro lá.
Pois não?
- Apartamento oito? - Sim.
Apartamento oito.
Desculpe.
Pode me deixar onde me pegou?
São 373 liras, Handan.
São 373 liras. O que deu em você, Handan?
Por que uma mulher casada
gastaria 373 liras num táxi no meio da noite, hein?
E esqueceu seu telefone.
Eu fiquei morto de preocupação.
Não é pelo dinheiro.
O que deu em você, Handan? Pelo amor de Deus.
Você está bem? O que houve?
Tirou a aliança também.
Eu te peço, por favor, não tire mais a aliança do dedo, tá bom?
Tem que ficar aí.
- Estamos presos. - Tá bom?
Por que está me cheirando?
Porque... Porque te amo, Zeynep.
Mas você é o herdeiro das empresas Cevheroglu.
Não, eu sou o Fikret. Só o Fikret. Um homem apaixonado.
Caramba! Handan.
Estou até lacrimejando.
O que está fazendo? Pelo amor de Deus! Você está bem?
Preciso levar meu pai para a terapia.
Zeynep!
Posso passar a noite aqui?
Você bebeu?
Preciso dormir. Por favor.
Tudo bem, Handan.
Não é assim que resolvemos as coisas.
Por favor. Handan.
Apertou meu dedo, Handan. Apertou mesmo!
Handan!
Handan, juro que, se não abrir,
vou ter uma surra daquelas. Juro...
Precisa descansar, Handan.
Descanse esta noite. Amanhã conversamos.
Uma conversa de marido e mulher.
Handan, você bebeu?
Não vai responder.
É só uma droga de pesadelo.
Amanhã vai ter passado.
Vai ter passado.
Vai ter passado, né?
Vai, sim.
Vai ter passado.
O que é isso?
Quando ela fez isso?
Que estranho. Não sai.
Que droga?
O quê? Como?
Como?
O que é isso, Handan? É de hena?
O que está fazendo aqui?
Como assim?
Esse é nosso quarto.
Quando fez isso?
- Ontem à noite? - Saia.
Quer saber, Handan?
Ficou linda.
Um exercício matinal. Hein? O que me diz?
- Não seja ridículo. Saia. - Por quê? Espere, Handan.
Cinco minutos.
- As crianças vão ouvir! - Quieta.
- Não vão. Três minutos. - Crianças!
Não vão ouvir.
- Necati, vá embora. - Só...
- Não, Necati. - Espere um pouco, Handan.
- Espere. - Mehmetgül! Aysecan!
Querida, desligue isso. Seus ovos vão esfriar. Vamos.
Mehmetcan, seus ovos.
Coma seu pão com salsicha. Coma seu pão.
Tome. Coma seu pão. Você também. Coma com o pão.
Handan.
Não quero ovos!
Então vá comer cocô. Coma, ande.
Aqui, Handan. Pronto.
Rápido! Comam enquanto está quente.
Querida, desligue isso.
Mehmetcan, quero ver comer todo o ovo.
Handan, coma um pouco disso.
Vai ficar com fome. Tá bom?
Seu moleque! Coma!
Querida, estou te pedindo, desligue isso.
Coma seu pão. Você também, Handan.
Chega! Todos comendo.
Escute, Handan.
Meus pais e a Feride virão jantar hoje, tá bom?
Por favor, cozinhe algo.
Fiz o café da manhã, não vou fazer o jantar.
O que fez no outro dia? Ah, melão recheado.
Meu pai adorou.
E limpe aquele negócio antes de sair.
O que é aquilo?
Pare, moleque. Deixe sua mãe comer.
O que eu disse? Para comer.
- Filha, desligue isso. - Silêncio!
Handan, cadê você, querida?
Não pode continuar chegando atrasada. O gerente perguntou por você.
A gente ia tomar café. Pare de enrolar e venha logo. Beijos.
Estou atrasada.
Tenho um emprego?
Lembrei.
A Handan era bancária.
Que banco?
HANDAN GÜLVEREN ATENDIMENTO AO CLIENTE
76 POSTS - 132 SEGUIDORES - 197 SEGUINDO
BANCÁRIA / MÃE DEDICADA
AMOR É UM JURAMENTO QUE NÃO SE QUEBRA!
HOMENS TÊM HONRA. MULHERES, EDUCAÇÃO!
FELIZ KANDILS!
DILARA BASARAN
O quê?
BASARAN ADVOCACIA TURISMO BASARAN
Que merda é essa? Não!
HARIKA E OS OUTROS ESTRELANDO ARZU OLCAYTO
Arzu?
Sua vaca.
TARKAN
BERGÜZAR KOREL
CEM YILMAZ
Eu sou a única faltando? Pelo amor de Deus.
Handan.
Handan?
Handan!
Handan.
- Handan. - O que foi?
Por que fica dizendo Handan? Para o inferno a Handan.
O quê? O que foi?
O Sr. Akif quer que vá à sala dele. Ele está bravo.
Bravo?
Quem é esse tal de Akif? Onde ele fica?
Akif, o caramba.
Você é o Akif?
Tenho más notícias para você, Akif.
A Handan não veio hoje. Ela morreu.
A Handan morreu. Já era.
A Dilara que está aqui hoje. Sou a Dilara.
Dilara Basaran.
Sou atriz, tá bom?
Olhe para mim. Olhe bem.
Tenho cara de bancária?
Eu sou atriz!
Ganhei um Golden Orange!
Ganhei um Afife Jale!
Você me reconhece?
Por que ninguém me reconhece?
Por que as pessoas não me reconhecem?
Sou Dilara Basaran! Por que não me reconhece?
Deus me ajude. Vou ficar louca. Isso está me deixando louca.
- Ai, Deus. - Srta. Dilara.
Nós te reconhecemos.
De verdade?
Graças a Deus.
Obrigado, Senhor. Acabou.
Srta. Dilara.
Aqui não.
Onde, então?
Olhe. Vou processar quem armou isso. Cada um de vocês.
Que fiquem sabendo.
Isso é ridículo.
Aonde estamos indo?
O que é isso?
- O que está fazendo? - Como assim, Handan?
Ou Dilara, né?
Merda.
Puta que o pariu! Caralho!
Caralho!
Ah, merda!
Eu não consigo sair. Eu não consigo.
Bosta.
Suba o banco.
Suba as calças!
Suba para mim.
Vou te arrebentar! Suba as calças!
É que pensei que íamos fazer a coisa de mestre e escravo de novo.
- Acha que sou feliz, Handan? - Dirija.
Estamos quase lá.
Dirija, caramba!
Pelo amor de Deus.
Você quer? Coma umas cenouras. Aqui, tem alface também.
Prontinho.
- Isso mesmo. Assim. - Recheie bastante.
Segure isso aqui.
- Assim. - Certo.
Coma. Pegue.
Ponha limão aí. Já te dou mais um pão.
Tome um pouco de ayran?
- Mãe. - Sim?
Desculpe. Hoje foi uma exceção.
Handan estava cansada do trabalho.
- Pegue o limão. - Tá.
Ela não fez nem o tabule?
Tome, querida.
Tome. Coma um pouco de rúcula.
Handan, onde encomendou? No restaurante da esquina?
Eles são ótimos.
Eu não gostei.
Fique quietinho e coma tudo.
- Espere seu marido. - Está estacionando o carro.
Ei, você.
Pronto, mocinho. Ponha recheio.
- Coma. - Bom apetite, pai.
- O vovô arrotou. - O vovô arrotou.
Não sejam mal-educados.
Ele chegou.
- Sim. - Ele chegou.
- Coma. - Coma, Handan.
Comida fria não é boa.
- Tome. - Coma. Quero te ver comer.
Boa noite a todos.
Esse é o cara! Bem-vindo.
Que sede. Me sirva um ayran.
- Ela não fez nem dolmas. - Por Deus, mãe.
O que foi, Handan?
Handan.
Não consegue respirar? Fale.
Tome um ayran.
Fiquem quietos, por favor.
Fiquem quietos.
- Calem a boca! - Bato nas suas costas.
Quietos!
- Handan! - Ai, não!
- Ela revirou os olhos! Vocês viram? - Foi a pimenta.
Handan!
Ela revirou os olhos. Eu vi.
Me deixem em paz. Saiam daqui.
Saiam daqui.
Por favor, faça isso passar.
Por favor.
Por favor, Deus. Por favor.
Vai passar logo.
É, doutor.
O que vou dizer vai parecer uma doideira,
mas juro que é verdade.
De repente, virei a Handan, a esposa do idiota do Necati.
Mas eu não sou, e ninguém acredita em mim.
Sou a Dilara. Dilara Basaran.
Olhe.
Estamos aqui para te ouvir e te ajudar.
Por favor, continue.
Como se tornou a Handan tão de repente?
Sabe, doutor, sou atriz.
Isso era só um roteiro de um comercial.
Um comercial de um xampu ridículo chamado Belinda.
E eu estava lavando meu cabelo durante as filmagens,
quando, de repente, estava no banheiro da Handan.
Eu estou presa aqui.
As pessoas que eu conhecia não me reconhecem.
Nem o Serkan me reconheceu.
- O Serkan? - Sabe, o...
O ator. Serkan Gürsoy.
Ele é meu namorado.
Quer dizer, era.
Seu namorado... O Sr. Necati tem conhecimento disso?
Vou dizer de novo, doutor.
Sou atriz.
Desafio todos vocês!
Vocês me ouviram?
Todos vocês!
Eu não aceito que me rotulem.
Bipolar, neurótica, anoréxica,
personalidade borderline!
Não estou aqui para deixá-los confortáveis, meu amigo!
Estou aqui
para viver.
Para viver!
Não podem destruir minha existência.
Não podem me impedir!
Vocês me ouviram?
Não podem me destruir!
Vocês me ouviram?
Eu não acabei. Senhor, eu não acabei. O que está fazendo?
- Ei! Não! Não me segure! - Acalme-se.
Não pode me tocar!
- Não pode silenciar minha música! - Está tudo bem.
Droga.
Merda.
Eles a colocaram numa cadeira de rodas.
Não podem destruir minha identidade.
Sou Dilara.
Dilara Basaran.
Handan?
Vai ficar tudo bem, querida. Eu estou aqui, tá bom?
Não se preocupe com o vaso.
Está tudo bem. A gente compra outro.
Foda-se o seu vaso.
Tudo bem, Handan. Contanto que se recupere.
Ela não é a mesma.
Esse sabor...
É de verdade.
É delicioso.
Chocolamilk, o primeiro dos chocolates.
SABEDORIA E RAZÃO PODEM RESOLVER TUDO - ATATÜRK
O que é isso, cara?
Metaverso.
O buraco de minhoca.
Como?
Precisa começar a barganhar.
Como assim?
Negação, raiva,
barganha,
depressão e aceitação.
Mas não aceite nada.
Continue, moça.
Bem-vinda ao clube.
Era só o que me faltava.
Só me faltava uma mentora.
Que bom que está aqui.
Quem é você, moça?
Quem é você, hein?
Sabe o que estou passando? Eu...
Não tema.
Algumas coisas podem ter dado errado,
mas não são irremediáveis.
Lembre-se,
quando uma porta se fecha,
outra se fecha
e outra se fecha.
E aí, outra.
Faça sua parte.
Só faça sua parte.
Então a Dilara é coisa do passado?
Nem me fale dela.
Deus me livre, doutor.
Então quer voltar ao trabalho e à sua vida.
Sim. Quanto antes.
Mas acho que vou para casa descansar primeiro.
Os remédios foram fantásticos,
mas me deixaram um pouco zonza.
Deve estar com saudade das crianças.
Saudade é pouco, doutor.
Estou louca para vê-los.
Eu saí do buraco negro graças a vocês e as crianças.
O que mais posso dizer?
Que Deus os abençoe.
Sinto Mehmet e minha Aysegul bem aqui.
Bem aqui.
Senti sua falta, mãe! Não vá mais embora!
- Ah, filho. - Nunca mais, mãe. Senti sua falta.
Tá bom, filho. Tudo bem.
Está bem. Sente aqui.
Claro que sentiu falta da mãe.
Esse tipo de depressão é comum em donas de casa que trabalham fora, pai.
Eles chamam de...
síndrome do colarinho branco.
Graças a Deus acabou.
Acabaram-se os dias difíceis.
- O quê? - Ele não te escuta.
Mãe!
- Nada, pai. - Filho.
Pronto. Já chega, filho.
Já chega! Vamos, para cama!
Sua mãe vai cantar "O Homem do Saco".
"O Homem do Saco"?
"O Homem do..."
Mãe, você canta esta noite.
Ela está exausta.
O quê? Tem alguma coisa que ela pode fazer?
Era uma vez
Um homem com um saco
Ele pegava crianças
E as enfiava dentro de seu saco
E fazia o que o Homem do Saco faz
O Homem do Saco
Será melhor voltar para o hospício?
- Filho da puta! - Oi, amor. Venha cá, Handan.
Senti sua falta.
O que está fazendo aqui, Necati?
Onde mais eu estaria?
Meus pais estão na sala.
Estou implorando. Venha.
Handan.
Necati, eles vão escutar. Necati, não! Eles vão escutar. Pare!
- Fazemos em silêncio. - O que está fazendo?
Não estou passando bem.
Vamos melhorar juntos, Handan.
Estou com dor de cabeça.
Eu te faço massagem. Vai melhorar.
Handan? Mas ainda está aí.
- Está linda... Deus! - O quê?
Mamãe.
Ah, amor da mamãe.
O que foi, filho? Por que está acordado?
Hein? O que foi?
Tive um pesadelo com a vovó.
Ah, não me surpreende, meu amor.
Venha cá. Vamos dormir juntos esta noite.
O papai dorme com o macaco.
- Puta merda! - Olhe a boca, Necati.
Não pode dizer isso. Finja que não ouviu, filho.
Venha, Mehmet. Assim.
Vamos dormir. Venha.
Handan, ele já está grande.
Ele vai mesmo dormir aqui?
- Não se meta. - Isso.
Meu menino.
Meu menino lindo. Meu Mehmet.
Moleque danado.
TEATRO TAKSIM
HARIKA E OS OUTROS
Sr. Serkan!
- Oi. Tudo bem? - Ah, não. Você de novo?
Sr. Serkan, pode me dar cinco minutinhos?
Desta vez chamo a polícia.
Sr. Serkan, por favor.
Serkan!
Olhe. Se me der cinco minutos, eu te explico tudo.
E juro que nunca mais vai me ver. Cinco minutos.
Só cinco. Serei rápida. Cinco minutinhos.
Vou querer um chai latte.
Sr. Serkan vai querer um expresso longo com um de seus cookies belgas.
Claro.
Qual é a sua?
Está me perseguindo?
Ah, Serkan.
Você não se lembra mesmo de mim, Serkan?
Sou a Dilara. Dilara Basaran.
Não te soa familiar? Não significa nada para você?
Dilara Basaran...
Não tenho certeza.
Mas você
parecia familiar na outra noite.
Talvez estivesse bêbado...
Caralho, Serkan.
Escute, Sr. Serkan.
Vou te contar uma coisa muito estranha.
Mas sei que não vai durar para sempre, porque acredito no meu talento.
Acredito tanto nele,
que vou recuperar minha vida, mesmo que comece de novo.
Eu tenho certeza.
Desde que volte aos palcos.
- Você é atriz? - Sim, sou atriz.
Só queria te pedir um favorzinho.
Preciso que me ajude só um pouquinho assim.
Nem te conheço. Por que te ajudaria?
Mas Serkan, você me conhece.
E eu te conheço.
Eu te conheço melhor que ninguém.
Eu sei o que te chateia, o que te deixa bravo, o que te faz chorar.
Sei que evitava as garotas no ensino médio porque era gordo.
Ah! E também sei que almoçava escondido no banheiro.
Sei que queria tocar bandolim.
Sei que seu pai o quebrou e te pôs em aulas de luta.
Sei que sua mãe era viciada em antidepressivos.
Sei tudo sobre você, Serkan.
- Assistiu ao Katarsis, né? - Ah, porra.
Que porra!
Acho que lembro.
Quer ir para minha casa?
O quê?
É sério?
Estou pedindo sua ajuda e está me convidando para ir à sua casa?
Vai me ajudar, né?
Sim.
Vai me ajudar, não vai? Não vai?
Sim, vou. Sim.
Você tem uma coisa no olhar, é...
Quando vai me apresentar ao pessoal?
Olha, eu te apresento, mas o resto é com você.
A atriz que faz a irmã da Harika está numa série.
Vai ter uma audição. Se rolar, rolou. Conhece o papel?
A Arzu interpretava.
A Arzu interpreta a Harika.
Por enquanto.
NECATI LIGANDO
O que é isto?
Sopa de brócolis e salmão.
E salada.
Tem pão também.
Deus, eu vou ficar louco.
Eu também, Necati.
O que é isso? Vou cozinhar para você todo dia?
Não. Contrate uma empregada.
Empregada? Perdeu o juízo.
Uma empregada? Quer que eu vá a falência?
"Contrate uma empregada. Pague o táxi." Salmão...
- O que é isso? Por que salmão? - Não grite com a mamãe?
Sopa de brócolis é minha favorita.
É para a gente, não para você.
Ah, é? E, quando comeu...
Me ligue agora.
Eles querem o dinheiro, Handan.
Se eu cair, te levo comigo.
- Handan. - Handan, vá fazer um arroz ou algo assim.
Por favor, pelo amor de Deus. Que desperdício de dinheiro.
- Chega, seu idiota! - "Idiota"?
Não me faça ir até aí, ou esfrego sua cara na sopa.
Estou com fome!
RECEITA DE ARROZ
Handan, o arroz ficou pronto?
Não esqueça o macarrão.
Merda.
AKIF LIGANDO
- Que diabos você quer? - Handan...
Pare de ficar me ligando.
Esqueça a Handan. Ela morreu. Toque sua vida.
Olhe, se me ligar de novo, juro que conto tudo ao Necati.
- Não seja burra, Handan. - Ouviu? Juro que conto.
Só me deixe falar.
- Droga! Que merda! - Não desligue.
- O que foi? - Merda.
Deus, ponha um fim nisso.
Eu cansei. Por favor, Deus.
Eu imploro. Por favor acabe com isso.
Está com sede? Venha cá.
TEATRO TAKSIM
Devo desculpas a todos vocês.
Acreditem quando digo que me envergonho do que fiz.
Tudo por causa dos comprimidos.
Não estou mais tomando porque agora estou bem.
- Ela também assediou vocês? - Tivemos um pequeno incidente.
E você a trouxe aqui?
Olhe, Srta. Arzu,
não sou o tipo de pessoa que pensa que sou.
Quero me desculpar com todos vocês, do fundo do meu coração.
Sou muito fã de vocês.
Ei, Levent. Ela é atriz.
Qual foi seu último projeto?
Foi um curta-metragem.
Curto quanto?
Curto como os curtas são.
E é sobre o quê?
Uma atriz...
que faz uma propaganda de xampu e acaba vivendo a vida da personagem.
- Algo assim. - Parece legal.
É, foi muito legal, sim.
Na verdade, precisamos de alguém para o papel da irmã da Harika,
mas não acho que você conseguiria.
Deixe-me participar da audição.
É só isso que eu peço. Tá bom?
Deixe, Levent.
Faça a audição, meu bem.
Assim rimos um pouco.
Tá bom.
Apaguem as luzes, quem sabe ela entra no clima.
Eu acordava todas as manhãs esperando notícias suas, sabia?
Imaginando que estivesse morta de overdose em alguma sarjeta.
Mesmo pensando isso,
era o suficiente para alegrar meu dia, sabe?
Mas aí, ficava tão envergonhada.
E me perguntava,
como uma pessoa podia querer a morte da própria irmã?
Aí, você vinha e fazia outra besteira, Harika...
Você me fazia querer viver com essa vergonha.
Você me fazia pensar:
"Espero que tenha morrido. Se estiver morta, tudo bem sentir vergonha."
Mas você não morreu, Harika.
Por que não morre? Hein?
Por que não morre, Harika?
Por que você ainda existe?
Por que ainda está viva?
Não tem vergonha de ainda estar viva?
O seu único propósito não era me envergonhar?
Então me envergonhe.
Vá em frente, Harika.
Morra e me envergonhe.
Por favor, Harika.
Morra. Morra e me envergonhe de uma vez por todas.
Vá em frente, Harika.
Morra e me envergonhe!
Me envergonhe, Harika!
Eu te imploro. Por favor, morra, Harika!
Morra e me envergonhe!
Por favor, Harika. Por favor.
Maravilhosa.
Dilara, a produção vai te ligar e te passar o cronograma de ensaio.
O cronograma muda muito.
Às vezes, ensaiamos até tarde.
- Até tarde? - Sim.
Tudo bem, senhor.
Parabéns outra vez.
- Consegui, Serkan! - Serkan.
Estou atrasada para a filmagem.
Arzu, estou muito animada de dividir o palco com você!
Bem-vinda a bordo.
Tá bom, então.
LIGAÇÃO
Devagar, crianças.
- Estou com fome. - Já vou acender a churrasqueira.
- Necati, vá pegar nossa mesa. - Tá bom. Venha, pai.
- Devagar. - Vamos.
O que está fazendo?
- Assassinou os tomates. - Estou tirando a pele.
Me dê isso, pelo amor de Deus.
Pegue isso. Ponha ali.
Jogue isso ali.
Por que o Akif não veio?
Está em uma viagem a trabalho, mãe.
É assim que começa.
- "Viagem a trabalho". - O que quer dizer?
Podia dar um filho a ele.
O que ele ia fazer? Foi atrás de felicidade em outro lugar.
Chega, mãe. Já chega.
Cale a boca. Está nos envergonhando.
Pai, diga alguma coisa.
Por favor, diga algo.
- O quê? - Aqui, pai. Não é nada.
Está uma delícia. Prove.
Aqui! Pegue!
Ei, querida.
Ei, você.
Feride.
Por que dá ouvido a eles, querida?
Não ligue para o que falam.
Ei, mamãe!
Estamos bravos com você.
Ah, seu idiota.
Ei, moço! Deixe essas com a gente.
- Menina, o quê? - Ponha na conta do Necati.
- Não posso beber. - Ah, você pode. Pode mesmo.
Vou te dizer uma coisa, mas quero que fique entre nós, tá bom?
É segredo.
Vou estrear numa peça de teatro. Venha aos ensaios.
Em vez de ficar em casa chorando, podia me fazer companhia.
Além do mais, seu irmão não vai me deixar ir sozinha.
Venha.
O que vamos dizer a ele?
Que vamos fazer aula de culinária.
A gente inventa alguma coisa.
Não se preocupe. Eu cuido disso.
Tá bom.
Handan?
Está tomando cerveja, garota?
Se soubesse o que mais a Handan anda fazendo.
Babaca.
Está cansado?
Estamos quase chegando. Vamos.
Correu tanto que dormiu.
Está cansado, pai?
A Handan vai fazer um chazinho.
Uns biscoitos e umas frutas.
Você vai se recuperar...
Alguém pode me ajudar?
Merda.
Quieta. Não grite ou te mato.
- Tá bom. - Cadê o dinheiro?
Cadê o dinheiro, Handan? Fale!
Dinheiro? O que aconteceu?
Olhe. Isso que aconteceu.
Fale. Cadê o dinheiro?
Olhe. Eles me deram choque e tudo no hospital, tá bom?
Minha memória ficou confusa. Primeiro explique. Que dinheiro?
Está de sacanagem comigo?
As doações na bolsa de couro marrom. Cadê?
E por que eu teria uma bolsa de couro marrom?
Ah, fala sério!
O dinheiro que desviamos todo mês, Handan?
Ah, entendi. Os dois idiotas estavam lavando dinheiro.
Em que encrenca se meteram?
- Acha que vou acreditar que é maluca? - Me solte.
A gente ia fugir. Até a casa estava pronta.
Vai fugir com outro? Por isso está escondendo a grana?
Tarde demais. O banco já sabe.
Handan? Querida?
Handan?
O que foi?
Coitadinha. Está cansada?
Vamos, Handan.
Por Deus. As crianças também precisam tomar banho.
Eu vou me matar.
Venha, ande.
...depressão, aceitação.
Mas não aceite nada.
Handan...
você está feliz?
Talvez esteja vivendo a minha vida, né?
Eu juro...
vou resolver isso.
Não tema.
Algumas coisas podem ter dado errado,
mas não são irremediáveis.
As coisas precisam dar errado primeiro.
Faça sua parte.
Só faça sua parte.
RECEITA DE KEBAB
Não interprete a Handan.
Seja a Handan.
E as enfiava dentro de seu saco
O Homem do Saco
E fazia o que o Homem do Saco faz
O Homem do Saco
Era uma vez
Um homem com um saco
Ele pegava crianças
E as enfiava dentro de seu saco
E fazia o que o Homem do Saco faz
O Homem do Saco
SEM SINAL
PERIGO! ELETRICIDADE
"Seu período de prorrogação termina em 24 horas.
Nossa empresa fará uma última visita amanhã.
Te desejamos um bom dia."
Ei, Handan.
Você se lembra de quando nos conhecemos?
Não.
Foi no casamento do meu primo.
As mesas estavam apertadas.
E eu estava pensando no quanto odiava meu primo.
Aí, eu me virei.
E lá estava você.
Um fogo se acendeu em mim.
Um fogo daqueles, vou te dizer.
Eu não me aguentei.
Pensei: "Isso não é bom. O que faço?
Preciso falar com ela.
Preciso de uma desculpa."
Aí, eu me levantei, fui até sua mesa
e disse: "Desculpe incomodar, mas isso não está funcionando.
Ou a gente junta as mesas, ou as afasta.
Ninguém consegue passar."
Você me olhou.
Ficou me encarando e disse: "Separe as mesas então."
Ah, Handan. Ai, amor. Está diferente desta vez.
Está tão diferente, Handan. Ai, Handan.
- Necati. - Sim?
- Bati seu carro. - Quem liga?
Não se preocupe, Handan. Bata o carro.
Ei, Handan.
- Posso olhar sua tatuagem? - Não.
Tá bom. Eu não olho, Handan.
Ai, Handan.
- Até que enfim! - Até que enfim, Handan!
- Está aqui. - Está aqui, Handan.
Sempre esteve aqui.
Sempre esteve aqui, Handan. Sempre esteve aqui.
SENHOR NECATI, OBRIGADA POR SUA...
A minha mãe vai voltar, né?
Vai, sim.
Sra. Handan Gülveren?
Aqui está. Acabou.
Estou terminando meus negócios com sua empresa.
Senhora, precisa me acompanhar à delegacia.
Vamos.
Vamos, senhora.
Com licença. Pode me dizer do que isso se trata?
- O delegado cuidará disso... - Olhe.
Não tenho nada a ver com malas, bancos ou dinheiro.
Sou atriz,
e hoje é meu grande dia, vou estrear no palco.
Certo, senhora. Aguarde o delegado.
CHAMADA RECEBIDA FERIDE - NECATI - SRA. ELMAS
HANDAN! CADÊ VOCÊ? QUE CARTA É ESSA? HANDAN!
O QUE VOCÊ FEZ?
- Bem-vindo. - É ele?
Três xícaras de chá.
- Pode entrar. - Obrigada.
Olhe. Eu não tenho nada a ver com nenhum banco ou...
DESTRUIÇÃO DE BENS PÚBLICOS
O que é isso?
Bateu num transformador. Tem seguro?
Não sei. Provavelmente.
Os rapazes vão tomar seu depoimento, e está liberada.
O que tem na bolsa?
Dinheiro?
Ai, Deus...
Por favor, pare!
Esse táxi é meu!
Sou turca. Não falo árabe.
Tudo bem. Fique com ele. Droga!
TEATRO TAKSIM HARIKA E OS OUTROS
Cheguei. Consegui.
Senhor. Ei, senhor.
Senhor, eu juro que o trânsito estava péssimo.
Não conseguia nem um táxi.
Você está meio atrasada.
Sinto muito. De verdade.
Sinto muito, pessoal. Me arrumo em dois segundos.
Minha maquiagem é bem básica.
Eu cuido disso.
Não precisa, Dilara.
Ou melhor, Handan.
Eu posso explicar.
Ei, Handan.
Pode explicar ter marido e dois filhos, e o fato de ser bancária e não atriz?
Você me seguiu?
Hein? Seguiu?
Além do mais...
Que diferença faz? Eu sou boa, não sou, senhor?
Você me assistiu, me viu. Gostou de mim e me aprovou.
E não vão poder entrar em cena
sem a irmã da Harika, não é?
Ah, isso sim.
Mas já cuidamos disso.
Quando não apareceu ontem, chamamos a Pelin.
Por sorte ela veio na hora e nos ajudou.
O programa dela foi cancelado, então trabalharemos confortavelmente.
O quê?
O que faço então?
Nada, Handan.
Não vai fazer nada.
Está despedida.
Despedida?
Espere aí, pessoal. Não podem me demitir.
- Sou a razão desta peça existir. - Uau.
Não podem fazer isso comigo.
Fazem ideia do que tive que sacrificar por isso?
Sabem o que tive que fazer para subir no palco?
Sabe?
Serkan.
Serkan, diga algo.
Diga algo, Serkan.
Senhor, posso ser uma das dançarinas no fundo do palco, então?
Não importa, contanto que eu suba no palco. Por favor.
Ah, sim. Dançarina é ótima ideia.
Mas não temos vaga.
Querida, acabou. Acabou, Handan.
Tá bom? Acabou. Não está mais na peça. Você não existe.
Tá bom? Vai embora. Adeus.
Vamos voltar ao trabalho. As luzes estão prontas?
Sim, senhor. Estão prontas.
Eu não existo?
TEATRO TAKSIM
Passe para cá!
Ande logo! Por que está pegando esses na minha frente?
Ah, vamos, senhor! Ele não me deixa pegar!
Isso aí! Corta!
Incrível! Maravilhosa.
Senhoras e senhoras, por hoje é só!
Terminamos!
Uma salva de palmas para a Srta. Dilara Basaran.
Você foi incrível, Dilara. Maravilhosa.
Bravo.
Desliguem o chuveiro e tragam o roupão.
Peguem o banquinho.
Acabou?
Você foi incrível. Venha cá, querida.
Traga o roupão dela.
Você foi maravilhosa.
Eu sabia que ninguém interpretaria Handan como você.
Você vai ver. Esse comercial vai virar uma série. Incrível!
Venha aqui.
BELINDA O XAMPU MÁGICO DA SUA FAMÍLIA
Legendas: Mônica Guiselini