Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TAKSIM THEATER
HARIKA EN DE ANDEREN
THEATERPRIJZEN 2020 DILARA BAŞARAN
'Familie Gülveren. Mrs Handan. Een dochter en een zoon.
Werkt overdag bij de bank, maakt 's avonds dolma's.
Een goede echtgenote en een goede moeder.
Doucht elke avond met Belinda om de vermoeidheid weg te spoelen.'
Rustig. Rustig.
Jongen. Niet duwen. Eén tegelijk.
Goedendag. - Goedendag.
Sorry, maar kunnen uw schatjes niet wat rustiger spelen?
Ik kan zo niet repeteren.
Dank u wel.
Kunt u dan wat rustiger seks hebben?
Wij kunnen zo niet slapen.
Dank u wel.
Het is toch een shampoo-reclame?
Badjas uit en onder de douche.
Twee lage shots en twee hoge.
Op je lip bijten, een sexy blik, en klaar.
Je maakt geen dolma's in een shampoo-commercial.
Dolma's? Echt?
Schat, ik weet dat het een nieuw merk is...
...maar niet dat ze eerst nootjes verkochten.
Timo is de regisseur en het heet Belinda. Daar hebben we voor getekend.
Wat zijn we toch geweldig. Bravo hoor.
Onze eerste commercial ooit en onze boodschap luidt:
'Beul jezelf overdag af voor weinig...
...en werk 's avonds ook.
Strijken, schoonmaken, dolma's maken.
Echtgenote en moeder zijn.'
Is dat het? Fuck...
Oké, Ayça. Oké. Ik heb hier geen zin meer in.
Ik wil niet bij een gezin horen dat elk weekend gaat picknicken.
Probeer er onderuit te komen.
Schat, dan kost ons dat 750.000 lira.
Netto? - Ja.
Dan zijn we geruïneerd. - Hoe laat is de shoot?
Ik denk morgenochtend vroeg. - Oké, maar die dolma's...
Dilara, ik moet ophangen. Ik bel je terug. Kusje.
Heb je de regisseur alles gevraagd?
Bijvoorbeeld wat die Handan drijft? Haar kleurenschaal? Belangrijke dingen.
Heb je je personage vragen gesteld? Wat is haar spirit animal?
Spirit animal. - Hou op, jongens.
Eerst haar sterrenkaart.
Dat is waar. - Grapje.
Wacht even. Dilara, luister. Ik heb een serieuze vraag.
Je kent niet veel types als Handan.
Heb je al eens een dolma-workshop gedaan?
Luister, jongens.
Ik wou dat jullie je werk net zo serieus namen als ik.
Weet je? Laat dat maar zitten.
Probeer gewoon je tekst te onthouden. Toch, Arzu?
'O, schat. Wat was het ook alweer? Wat moest ik zeggen?'
We plagen je alleen maar. Het is allemaal jaloezie.
Goed.
Lekker, Serkan. Je hebt het iedereen verteld.
Het was maar dollen. Rustig nou.
We houden op over die shampoo. Laat 't los.
Wees 's vrolijk.
Proost.
fijne verjaardag, Dilara
Dat is jouw werk, hè?
geniet van je nieuwe leeftijd, Dilara
laat je grote wens uitkomen, Dilara
we zijn zo blij dat je er bent
BELINDA HARTELIJK GEFELICITEERD
Het is nu wel klaar.
Ik heb zo vaak sorry gezegd.
Die taart was Arzu's idee.
Doe je het met haar?
Kom op nou.
Luister, ik word heus niet boos.
Maar als je liegt, ben je voor mij.
Hou erover op, Dilara.
Ze wil alles wat ik heb. Alles.
Jou, mijn rollen...
Weet je wat ze tegen Cem zei?
Dat zij Harika veel beter had kunnen spelen.
Hoe vind je dat? Wat een mop.
Ze kan Harika's schoenen niet eens spelen.
Laat staan de rol zelf.
Luister, blijf niet in je rol. Ik heb geen behoefte aan Handan.
DE MAGISCHE SHAMPOO
Welkom, Miss Dilara. - We maken uw kleding gereed.
Even trouwen.
Tuurlijk.
Uiteraard.
Timo. - Wow. Dila.
Dila.
O, schat. Waar zijn we aan begonnen?
Vertel mij wat.
Het is zo achter de rug. Geen zorgen.
Goed. - Ik stel u voor aan de kinderen.
Ga je klaar maken. - Ik ben zo terug.
In het script heten ze Mehmetcan en Ayşegül.
Natuurlijk. - Miss Dilara.
We zijn fans van u.
Dank je.
Kinderen, dit is jullie nanny.
Anders raken ze in de war.
Hallo.
Heel goed.
Miss Dilara.
Kan ik u helpen? - Nou en of.
Ik wacht al mijn hele leven op u.
Hoe gaat 't?
Ik ben Necati, uw man. Ik bedoel uw man in...
Ik ben Tuncay, ik speel Necati.
Ik speel uw man. Ik ben Tuncay. Laten we...
Even een selfie, als aandenken.
Iets dichterbij...
Kan het wat rustiger? - Tuurlijk.
Alsjeblieft zeg.
Hij staat uit. Make-up?
Ga hier staan. - Zo?
Eens kijken. - Oké.
Kijk maar op 't toilet. - Nu ben ik Necati.
Miss Dilara, ik deel deze met u.
Dan kunt u 'm ook weer delen. - Tuurlijk.
Het wordt geweldig.
Ik denk dat we het zo gaan doen.
Ja, goed. - We doen het zo.
Sorry dat ik even stoor.
De familie komt uit midden Anatolië.
Wat denk je van een accentje?
Gast, je hebt helemaal geen tekst.
Oké.
Hij kent het script niet. Wat de fuck, man?
Iedereen klaar? - Ja hoor.
Toe maar.
Oké, mensen. Klaar voor Belinda?
Eén, twee, drie, actie.
Ho, cut.
Ze moet nog douchen. Wat doe je nou?
Sorry, ik maak 't goed.
Cut.
Handan, zachter neerzetten.
Stop. Dila, het moet realistischer. Geloof in Handan.
Een hardwerkende vrouw die van haar man en kinderen houdt.
Die snor leidt af. Hij blijft niet zitten. Sorry.
Even pauze, met een kopje thee. Is het al theetijd?
Drie, twee, één, nu. Stop.
DNT STUDIO'S
Cut. Nog een keer.
Jongens, wil je de set verlaten...
...als je niets te doen hebt?
Ja, jongens. Alsjeblieft.
Kom op, meneer.
Alsjeblieft. - Ja, oké.
Geniet ervan.
Dila, is alles oké?
Nee, helemaal niet.
Het water is ijskoud. Moet je mijn handen zien.
Is dit shampoo of lijm?
Morgen verder? - Nee. Laten we het afmaken.
Ik kom hier niet voor terug. Kom op.
Oké.
We doen 't nog een keer.
En nog een keer.
Oké? - Ik ben zover.
Goed.
Drie, twee, één, nu.
Ja.
Was je vermoeidheid weg met Belinda.
Je voelt je herboren. Je wordt verfrist...
Cut.
Wat nu weer?
Vergeet Dilara, die bestaat niet meer. Ik wil Handan zien.
Dit huis, de badkamer, de shampoo... Van jou.
Geef me je innerlijke Handan.
Hé, kijk me aan.
Speel geen Handan.
Wees Handan.
Oké?
Je kan 't.
We doen het.
We doen 't.
Haar uitspoelen.
Ja, dat is 't.
Jij bent Handan, alleen maar Handan.
Dat is 't.
Dat mag niet. Je bent uit.
Geef hier. Schiet op. - Nee, doe ik niet.
Geef hier. - Nee. Chimp.
Chimp.
Timo?
Chimp.
Timo.
Chimp.
Geef me mijn slang.
Geef mijn slang terug. - Die is van mij.
Waar is iedereen?
Handan?
Waarom douch je zo laat? Wat is er?
Vind je dat leuk? Neem je me in de maling?
Nee, ik speel backgammon.
Waar zijn mijn kleren?
Hé, Handan.
Timo.
Nog afval?
Handan. - Wat doe je?
Waarom ben je zo gekleed? Ben je gek?
Mama is gek.
Oké, kinderen. Monden dicht. Stil.
Handan, wat is er?
Oké, het is goed zo. We hebben gelachen.
Maar ik word nu boos, Mr Tuncay.
Ik meen het. - Wie is Mr Tuncay?
Mr Necati...
Mr Necati? - Genoeg. Dit is stom.
Wat een stomme grap. Waar is iedereen? Waar is de crew?
Waar is de regisseur? Waar is iedereen?
Zat er soms wat in die stomme shampoo?
Bismillahirrahmanirrahim. - Waar heb je het over?
Waar is iedereen? - Iedereen is hier.
Rustig nou maar. Het is goed, Handan.
Blijf maar even hier.
Kom, kinderen. Kom maar, schatje.
Naar je kamer en mond dicht.
Schiet op. Naar je kamer.
Handan. Handan, wat doe je?
Ben je gek geworden? - Wat doe je?
In godsnaam, Handan. - Mr Tuncay, laat me los.
Je kan zo niet naar buiten.
Sodemieter op, man.
Wat doe je allemaal, man?
Donder op met je stomme grap, met je stomme werk, met jou.
Waar zijn mijn kleren? Waar zijn ze?
Heb je je badpak aan?
Ik sla je verrot. Waar zijn mijn kleren? Ik ga gillen.
Rustig maar, Handan. Ik ga ze pakken. Blijf hier en doe niets.
Schiet op. - Oké.
Niet het balkon op gaan, Handan.
Hier zijn ze, Handan. Allebei.
Wat zijn dat?
Dat zijn je kleren.
Deze en deze.
Ga weg.
Word je nou verlegen?
Kloothommel.
Kom nou, Handan.
Handan.
Handan?
Alsjeblieft.
Handan, wat doe je? - Lazer op met je Handan.
Wat doe je nou?
Waar ga je heen? Ik smeek je.
Doe ze de groeten, Handan.
Laat 't me weten als je er bent.
Ze gaat naar haar moeder. Ik pas op de kinderen.
Ik zie je.
Naar Levazim.
Handan.
Ik ga even geld pakken.
Je sloopt de deur.
Betaal de taxi even. Verdomme.
Wat is dit? - Stomme shampoo.
Ik wist dat het een zootje zou worden.
Dolma's maken in een shampoo-reclame.
Klotezooi.
Wat betekent dit?
Ik ga een maand slapen, Serkan. Maak me niet wakker.
Wie ben jij?
Makkelijk, hè? Gewoon bij een beroemdheid binnenvallen.
Sta op. Anders bel ik de politie.
Jij zit ook in het complot, hè?
Mij neem je niet in de maling. Hou ermee op.
Ga die taxi betalen.
Wat is dat voor geschreeuw? Ik schrok me dood.
Ik zei toch dat je alles mocht, als je maar niet liegt?
Serkan, wie is zij? - Wie ben jij?
Wat nou? - Rustig.
Ze heeft mijn nachthemd aan.
We gaan nog ergens anders heen.
Ik ga even geld halen.
Dat heb ik al gedaan. - Kijk eens.
Alsjeblieft.
Geniet ervan.
Vertel me de waarheid, ik zal niet boos worden.
Wisten jullie allemaal dat Serkan het met Arzu doet?
Mevrouw, niet alleen wij.
Het hele circuit weet dat.
Shit.
Lekker.
Levent, leen me even 200 lira voor de taxi.
Zullen we eerst kennismaken?
Ik ben Levent.
Godsamme, Levent. Wat is dit? Ik ben Dilara.
Ik ken u niet.
Hou op, dit is niet leuk meer.
Cem, zeg eens wat.
We hebben net gerepeteerd. We drinken nog even wat.
Ja, dat doen we altijd. - Ja, maar we kennen u niet.
Dat klopt. - Ga dus gewoon weg.
Blijf van me af. Waar zijn jullie mee bezig?
Wat spoken jullie uit? Willen jullie me gek maken?
Mevrouw... - Blijf van me af. Ik pak je.
U kwam hier. - Prima.
Hoezo?
Opzij.
Gast, ik heb al een klant. Ik ben bezet.
Hé, vriend. Dit is mijn taxi. Kom.
Verdomme, man. Ik dacht 't niet. Rijden maar.
Als je geen geld hebt... - Zou ik dan een taxi nemen?
We gaan naar mijn huis.
Ja?
Appartement 8? - Ja.
Appartement 8.
Het spijt me.
Kun je me afzetten waar je me hebt opgepikt?
373 lira, Handan.
373 lira. Wat bezielt je, Handan?
Waarom geeft een getrouwde vrouw 373 lira uit aan een taxi...
...midden in de nacht?
Je telefoon lag hier ook nog. Ik was echt doodongerust.
Maar het gaat me niet om het geld.
Wat is er met je, Handan?
Is alles oké met je?
Deze deed je ook af.
Ik smeek je, wil je dat nooit meer doen? Je moet 'm om houden.
We zitten vast.
Waarom ruikt u aan me?
Omdat ik van je hou, Zeynep.
Maar u bent de erfgenaam van Cevheroğlu Holding.
Nee, ik ben Fikret. Gewoon Fikret. Een verliefde man.
Verdomme, Handan.
Ik heb tranen in m'n ogen.
Wat doe je nou toch? Ben je wel oké?
Kan ik hier slapen?
Heb je gedronken? - Ik moet slapen.
Goed, Handan.
Zo doen wij dat niet.
Alsjeblieft, Handan.
Je hebt mijn teen geplet, Handan.
Handan.
Handan, als je niet opendoet...
...geef ik je een pak slaag.
Je moet uitrusten, Handan. Morgenochtend praten we verder.
Als man en vrouw.
Heb je gedronken?
Geen reactie.
Het is een nachtmerrie.
Morgen is het voorbij.
Voorbij.
Ja, toch?
Ja.
Wat is dat? Wanneer heeft ze dat gedaan?
Het gaat er niet af.
Wat doe je?
Wat? Hoe dan?
Wat is dat? Henna?
Wat doe jij hier?
Hoezo? Dit is onze slaapkamer. Sinds wanneer heb je die?
Vannacht? - Ga weg.
Weet je wat, Handan?
Hij is prachtig.
Even wat ochtendgymnastiek. Nou?
Ga weg. - Waarom? Wacht nou.
Vijf minuutjes.
De kinderen kunnen ons horen.
Drie minuutjes. - Kinderen.
Stil nou. - Necati, ga weg.
Nee. Necati. - Wacht nou, Handan. Wacht.
Mehmetgül. Ayşecan.
Leg dat ding weg, je eieren worden koud.
Mehmetcan, je eieren.
En brood met worst. Eet je brood op.
Eet je brood op. Jij ook. Neem er wat brood bij.
Handan.
Ik wil geen ei. Ik wil geen ei.
Dan eet je maar poep.
Kijk eens, Handan. Zo.
Schiet op. Het is nu nog warm. Zet dat ding eens zachter.
Mehmetcan, ik wil je zien eten.
Handan, neem wat van dit.
Anders verhonger je.
Rotjoch, ga eten.
Liefje, zet dat nou wat zachter.
Neem brood, Handan. Kom op, allemaal eten.
Handan, luister.
Mijn ouders en Feride komen vanavond.
Wil jij wat te eten maken?
Ik doe 't ontbijt, maar niet het avondeten.
Wat had je laatst gemaakt? Gevulde meloen. Pap vond het heerlijk.
En veeg dat ding eraf voordat je weggaat. Wat is het eigenlijk
Hou op. Laat je moeder eten.
Eet je eten op.
Zet dat ding zachter. - Koppen dicht.
Handan, waar ben je?
Je komt steeds te laat. De manager vraagt naar je.
We zouden koffie halen. Kom nu meteen. Kusje.
Ik ben te laat op m'n werk.
Heb ik een baan?
O ja...
Handan werkt bij de bank.
Welke bank?
HANDAN GÜLVEREN KLANTENSERVICE
76 POSTS - 132 VOLGERS - 197 VOLGEND
BANKMEDEWERKER MOEDER VOOR HAAR ENGELTJES
LIEFDE IS EEN ONBREEKBARE EED
MANNEN HEBBEN EER VROUWEN MANIEREN
ZALIG KANDIL!
Wat?
BAŞARAN ADVOCATUUR BAŞARAN REIZEN
Wat is dat? O nee.
HARIKA EN DE ANDEREN
MET IN DE HOOFDROL ARZU OLCAYTO
Arzu?
Vuile hoer.
TARKAN
BERGÜZAR KOREL
CEM YILMAZ
Ben ik de enige die ontbreekt? Mijn god.
Handan.
- Wat is er?
Waarom zeg je steeds Handan? Donder toch op.
Wat? Wat is er?
Mr Akif wil je spreken. Hij lijkt me nogal boos.
Boos? En wie is Akif? Waar is zijn kantoor?
Akif kan me wat.
Ben jij Akif?
Dan heb ik slecht nieuws voor je.
Handan is er niet. Handan is dood.
Handan is er niet meer.
Het is nu Dilara. Ik ben Dilara.
Dilara Başaran. Ik ben een actrice.
Kijk naar mijn gezicht. Kijk dan.
Zie ik eruit als een bankmedewerker? Ik ben actrice.
Winnaar van de Gouden Sinaasappel, de Afife Jale. Herken je me?
Waarom herkent niemand me? Waarom herkennen jullie me niet?
Mijn god, ik word gek.
Ik word helemaal gek.
O god... - Miss Dilara.
We herkennen je.
Echt waar?
Goddank.
Goddank, het is voorbij. Het is allemaal voorbij.
Miss Dilara.
Niet hier.
Waar dan wel?
Ik ga de daders aanklagen. Allemaal. Dan weten jullie dat.
Het is belachelijk.
Waar gaan we heen?
Wat is dit?
Wat doe je?
Wat bedoel je, Handan?
Of Dilara?
Fuck.
Wat een klotezooi. Klotezooi.
O, shit.
Ik kan niet ontsnappen.
Fuck.
Kom overeind.
Doe dat weg.
Mag jij doen.
Ik sla je in elkaar. Doe dat weg.
Ik dacht we weer meester en slaaf gingen spelen.
Denk je dat ik blij ben? - Rijden.
Het schip ligt klaar.
Rijden.
In godsnaam.
Wil je? Neem wat worteltjes. En wat sla. Kijk eens.
Heel lekker. Zo.
Hou vast.
Zo...
Eet op.
Hier, neem wat citroen. Ik geef je zo een lahmacun.
Wil je wat drinken?
Mam. Sorry hoor. Dit is een uitzondering.
Handan was moe van haar werk. - Geef me de citroen.
Kon ze niet eens kisir maken?
Hier, schat. Kijk eens. Doe er wat rucola op.
Handan, waar haal je dit? Die tent aan de kust?
Die maken de beste.
Ik lust geen lahmacun. - Hou je mond. Eet op.
Wacht op je man. - Hij is de auto wegzetten.
Hé, jij.
Hier. Vul 'm maar. Kom op.
Eet op. - Eet smakelijk, pap.
Opa laat een boer.
Da's niet netjes.
Daar is ie.
Hij is er.
Eet. - Kom op, Handan.
Koud is 't niet lekker.
Eet op. Ik wil je zien eten.
Goedenavond, allen.
Daar is ie. Welkom.
Schenk wat voor me in.
Ze kon niet eens dolma's maken. - In godsnaam, mam.
Wat is er, Handan?
Handan.
Krijg je geen lucht? Praat. - Drink wat.
Stil nou.
Wees nou stil.
Stil.
Koppen dicht. - Ik sla je op je rug.
Stil.
Handan.
Zag je haar ogen rollen? - Dat komt door de peper.
Handan.
Haar ogen rolden omhoog.
Laat me met rust. Donder op, allemaal.
Laat het voorbij zijn.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, God. Alsjeblieft.
Het is zo voorbij.
Ja, dokter...
...het klinkt misschien raar...
...maar het is echt zo.
Ik was veranderd in Handan, de vrouw van die mafkees Necati.
Maar dat ben ik niet, en niemand gelooft me.
Ik ben Dilara. Dilara Başaran.
Kijk, we zijn hier om naar je te luisteren en je te helpen.
Vertel verder. Hoe werd je ineens Handan?
Ik ben actrice.
Het stond in het script voor een commercial.
Voor een idiote shampoo die Belinda heet.
Ik waste mijn haar ermee tijdens de opnames.
En ineens was ik in Handans badkamer.
Ik zat erin vast.
Mensen die ik ken, kennen me niet meer.
Zelfs Serkan.
Serkan? - U weet wel, die...
Die acteur. Serkan Gürsoy.
Hij is mijn vriend.
Dat was ie.
Je vriend... Weet Mr Necati daarvan?
Nogmaals, dokter. Ik ben actrice.
Ik daag jullie uit.
Horen jullie me? Allemaal.
Ik accepteer geen labels die jullie op me plakken.
Bipolair, neurotisch, anorexia...
...borderline.
Ik ben hier niet...
...om jullie op je gemak te stellen.
Ik ben hier...
...om te leven.
Te leven.
Jullie kunnen mijn bestaan niet vernietigen.
Jullie houden me niet tegen.
Horen jullie me?
Jullie kunnen mij niet kapotmaken.
Horen jullie me?
Ik ben nog niet klaar. Wat doet u? Meneer...
Nee, hou me niet tegen. - Rustig.
Blijf van me af. Laat me zingen.
Rustig maar.
Fuck.
Shit.
Ze zit in een rolstoel.
Je kan mijn identiteit niet kapotmaken. Ik ben Dilara.
Dilara Başaran.
Handan?
Het komt goed. Ik ben er.
Die vaas is niet erg.
Het geeft niet. We kopen wel een nieuwe.
Krijg de pest met je vaas. - Goed, Handan.
Word maar beter.
Ze is zichzelf niet.
Die smaak...
Zo echt. Verrukkelijk.
Chocomelk, de allerbeste.
WIJSHEID EN REDE LOSSEN ALLES OP ATATÜRK
Wat is dit?
Metaverse.
Het wormgat.
Pardon?
Je moet gaan onderhandelen.
Onderhandelen?
Ontkenning, woede...
...onderhandelen...
...depressie, aanvaarding.
Maar accepteer het niet.
Toe maar, zuster. Kom maar bij de club.
Jij bent wat ik nodig heb. Een mentor.
Ik ben zo blij met je. Wie ben je?
Wie ben je?
Weet je wat ik heb doorgemaakt?
Vrees niet.
Er zijn dingen misgegaan.
Maar da's niet fataal.
Denk eraan. Een deur gaat dicht...
...en een andere deur...
...gaat ook dicht.
En dan nog een deur.
Speel je rol.
Speel gewoon je rol.
Dus Dilara is iets uit het verleden?
Begin niet over haar. God betere het, dokter.
Je wil dus terug naar je leven.
Ja, zo snel mogelijk. Maar ik ga eerst thuis goed uitrusten.
De medicijnen hebben goed geholpen, maar ik ben wel wat suffig.
Je zal je kinderen wel missen.
Missen is het goede woord niet.
Ik verlangde zo naar ze.
Ik kon uit deze leegte klimmen dankzij jullie en mijn kinderen.
Wat kan ik nog meer zeggen? God zegene jullie.
Ik voelde Mehmet en mijn mooie Ayşegül hier.
Hier.
Ik heb je zo gemist, mama.
Niet meer weggaan. Ik heb je gemist.
Het is goed, jochie. Stop maar. Ga maar zitten.
Natuurlijk mist ie z'n moeder.
Dit soort depressies komen vaak voor bij werkende huisvrouwen, pa.
Dat noemen ze het witteboorden-syndroom.
Het is nu gelukkig voorbij. De slechte dagen zijn achter de rug.
Wat? - Denk je dat hij luistert?
Mama.
Niets, pap. - Jochie.
Het is goed zo.
Het is mooi geweest.
We gaan naar bed. Mama gaat 'Dunganga' voor jullie zingen.
'Dunganga'?
'Dun'...
Mama, doe jij het maar. Ze is zo moe.
Wat? Kan ze dan helemaal niets?
er was eens lang geleden
een man met een zak
en daar stopte hij
kinderen in
want dat doet Dunganga
Dunganga, Dunganga
Zal ik teruggaan naar de inrichting?
Klootzak. - Hé, mop. Kom, Handan.
Ik heb je zo gemist. - Wat doe je hier, Necati?
Waar anders? Mijn ouders zitten in de woonkamer.
Ik smeek je, Handan. Kom. Handan.
Necati, ze kunnen ons horen. Niet doen. Stop nou.
Stil nou. - Wat doe je?
Ik ben ziek, Necati.
Samen worden we beter. - Ik heb hoofdpijn.
Ik geef je wel een massage. Komt goed.
Handan? Hij zit er nog steeds.
Ziet er goed uit. - Wat?
Mama...
Mama's schatje.
Waarom ben je nog wakker?
Wat is er dan?
Ik had een nachtmerrie met oma erin.
Dat verbaast me niets.
Kom, we gaan samen slapen. Papa slaapt wel met je aap.
Sodemieter op. - Denk om je woorden.
Dat heb je niet gehoord, jochie.
Kom, Mehmet. Zo. We gaan slapen.
Handan, hij is een grote vent. Gaat hij echt hier slapen?
Gaat je niets aan. - Precies.
Grote jongen.
Mijn mooie mannetje. Mehmet.
Rotjoch.
TAKSIM THEATER
HARIKA EN DE ANDEREN
Mr Serkan.
Hoe gaat het? - O nee. Jij weer?
Mr Serkan, hebt u vijf minuten voor me?
Ik ga de politie bellen. - Mr Serkan, toe nou.
Serkan.
Geef me nou vijf minuten, ik leg je alles uit.
Daarna ben je van me af. Vijf minuutjes.
Ik ben zo klaar. Vijf minuutjes.
Voor mij een chai latte.
Mr Serkan wil een lungo met zo'n lekker Belgisch koekje.
Goed.
Wat wil je?
Stalk je me?
Serkan...
...weet je echt niet meer wie ik ben?
Ik ben Dilara. Dilara Başaran.
Gaat er geen belletje rinkelen? Zegt dat je helemaal niets?
Dilara Başaran...
Ik weet 't niet.
Ik bedoel...
Je kwam me wel bekend voor.
Misschien was ik dronken... - Lazer toch op.
Luister, Mr Serkan...
...ik maak iets heel vreemds door.
Maar dat duurt niet eeuwig, want ik geloof in mijn talent.
Ik krijg mijn leven weer terug, al moet ik opnieuw beginnen.
Dat weet ik gewoon.
Als ik maar weer op het toneel kan staan.
Ben je actrice? - Ja, ik ben actrice.
Ik vraag alleen maar om een kleine gunst.
U moet me een klein beetje helpen.
Ik ken je niet eens. Waarom zou ik?
Maar je kent me wel.
En ik ken jou. Ik ken je beter dan wie dan ook.
Ik weet wat je kwaad maakt, en aan het huilen.
Dat je vroeger meisjes vermeed omdat je dik was.
En dat je je lunch stiekem opat op het toilet.
Dat je mandoline wilde spelen.
En dat je pa die stukmaakte en je op worstelen deed.
Je moeder was verslaafd aan antidepressiva.
Ik weet alles van je, Serkan.
Je hebt Katarsis gezien, hè? - Fuck.
Kutzooi.
Ik weet 't weer.
Zullen we naar mijn huis gaan?
Wat?
Serieus?
Ik vraag of je me kan helpen en jij nodigt me bij jou uit?
Je helpt me wel, hè?
Ja.
Je gaat me helpen. Toch?
Ja, ik help je. Ja.
Je hebt een blik in je ogen...
Wanneer stel je me voor?
Dat ga ik doen, maar dan is het verder aan jou.
De actrice die Harika's zus speelt, zit in een serie.
Er komen audities. Probeer dat eens. Ken je je rol?
Arzu speelde haar.
Arzu speelt Harika.
Nog wel.
MANLIEF NECATI
Wat is dit?
Broccolisoep, zalm en sla.
En brood.
Ik word gek.
Ik ook, Necati.
Ik kan niet elke dag voor je koken.
Huur maar een hulp in.
Hulp? Je bent echt gek. Wil je soms dat ik failliet ga?
Een hulp, de taxi, en nu weer die zalm...
Waarom zalm? - Niet tegen mama schreeuwen.
Ik ben dol op broccolisoep.
Dat is voor ons, niet voor jou. - O ja? Sinds wanneer...
Bel me nu.
Ze willen het geld, Handan.
Anders sleur ik je mee.
Handan...
Maak gebakken rijst of zo. In godsnaam.
Wat een geldverspilling.
Hou op, eikel. - Eikel?
Daag me niet uit of ik stop je kop in de soep.
Ik heb honger.
Handan, is de rijst nog niet klaar?
Vergeet de şehriye niet.
Shit.
Wat moet je? - Handan.
Bel me niet de hele tijd.
En vergeet die Handan. Die bestaat niet meer.
Als je me nog één keer belt, zeg ik alles tegen Necati.
Hoor je me? Ik zweer het je. - Laat me uitpraten.
Verdomme. - Niet ophangen. Wat gebeurt er?
God, maak hier een eind aan. Ik ben het zat.
Ik smeek u. Maak hier een eind aan.
Heb je dorst? Kom.
Ik wil me verontschuldigen.
Geloof me, ik schaam me diep.
Maar het kwam door die pillen. En daar ben ik nu van af.
Was ze lastig? - Een klein incidentje.
En toch breng je haar hier? - Kijk, Miss Arzu.
Ik ben niet wat u denkt dat ik ben.
Ik bied jullie allemaal mijn oprechte excuses aan.
Ik ben een grote fan van jullie.
Hé, Levent. Ze is een actrice.
Wat was je laatste project?
Een korte film.
Hoe kort?
Zo kort als korte films zijn.
Maar waar ging het over?
Over een actrice...
...die in een shampoo-reclame speelt...
...en dan in het leven van haar personage belandt.
Zoiets ongeveer. - Klinkt leuk.
Ja, het was heel leuk. Zeker.
We zoeken iemand voor de rol van Harika's oudere zus...
...maar ik denk niet dat jij dat kan.
Laat me nou auditie doen.
Meer vraag ik niet. Oké?
Laat haar 't doen, Levent. Doe maar auditie, schat.
Kunnen we lachen.
Goed dan.
Licht uit, dan komt ze in de stemming.
Ik word elke dag wakker, hopend op het bericht.
Dat je een overdosis hebt genomen in een stinkhol.
Als ik daaraan denk, ben ik meteen in een goede bui.
Maar daarna schaam ik me.
Ik vraag mezelf af...
...hoe iemand kan verlangen naar de dood van haar zus?
En dan doe je zoiets stoms, Harika...
...zodat ik in schaamte voortleef.
Je laat me denken:
ik wou dat ze dood was. Ik kan prima met die schaamte leven.
Maar je doet het niet.
Waarom niet? Nou? Waarom doe je het niet, Harika?
Waarom ben je hier nog? Waarom leef je nog?
Schaam je je daar niet voor?
Jij wilde me toch alleen maar schaamte laten voelen?
Doe dat dan.
Toe maar, Harika.
Sterf en maak dat ik me schaam.
Alsjeblieft, Harika.
Sterf en maak dat ik me schaam.
Doe het, Harika. Sterf en maak dat ik me schaam.
Maak dat ik me schaam.
Ik smeek het je. Doe het, Harika.
Sterf en maak dat ik me schaam. Alsjeblieft, Harika. Alsjeblieft.
Schitterend.
Dilara, de crew neemt contact met je op voor de repetities.
Het schema verandert steeds. Soms repeteren we tot 's avonds laat.
Laat? - Ja.
Goed, meneer.
Gefeliciteerd.
Gelukt, Serkan. - Serkan.
Kom, ik moet naar de set.
Miss Arzu, ik ben zo blij. Ik sta straks met jullie op het toneel.
Welkom. Welkom aan boord.
Goed dan.
Rustig, kinderen.
Ik heb trek. - Ik steek meteen de barbecue aan.
Necati, onze vaste tafel graag. - Ja. Kom, pa.
Rustig aan.
Wat doe je?
Je vermoordt de tomaten. - Ik pel ze.
Geef maar hier.
Leg dit maar hier.
En dat daar.
Waarom is Akif er niet?
Die is op zakenreis, mam.
Zo begint het altijd.
Zakenreisjes. - Wat bedoel je daarmee?
Jij kan hem geen baby schenken. Nu zoekt hij zijn geluk elders.
Hou op, mam. Hou op.
Stil. Je zet ons voor gek.
Papa, zeg dan wat.
Zeg nou wat.
Wat? - Laat maar, pa.
Verrukkelijk. Proef maar.
Hier. Vangen.
Hé, liefje.
Hé, jij.
Feride.
Waarom luister je naar ze? Niet op ze letten.
Hé, mammie.
We zijn boos op je.
Stomme eikel.
Ja, geef maar hier.
Wat doe je? - Zet maar op Necati's rekening.
Dat mag ik niet. - Jawel, dat mag je wel.
Ik ga je wat vertellen. Maar het blijft wel onder ons, oké?
Het is geheim.
Ik speel mee in een stuk. Kom naar de repetities.
In plaats van thuis zitten huilen ga je lekker met mij mee.
En ik mag niet alleen van je broer, dus ga nou mee.
Wat vertellen we hem?
Iets van kookles of zo.
We verzinnen wel wat. Laat het maar aan mij over.
Goed.
Handan?
Drink je nou bier?
Je moest eens weten wat ze allemaal doet.
Lul.
Ben je moe?
We zijn er bijna. Kom maar.
Hij is moe van al dat rennen.
Ben je moe, pap?
Handan maakt wel thee voor je.
Met gebak of fruit. Je voelt je zo beter dan ooit.
Kan iemand me even helpen?
Fuck.
Stil, niet schreeuwen. Als je schreeuwt, maak ik je af.
Oké. - Waar is het geld?
Waar is het geld, Handan? Zeg op.
Wat heb jij?
Kijk. Dit heb ik.
Waar is het geld?
Ze hebben me stroomstoten gegeven in het ziekenhuis.
Dus mijn geheugen is wat vaag. Welk geld bedoel je?
Neem je me in de zeik?
Het geld in die bruine leren tas.
Hoezo heb ik een bruine leren tas?
Schei uit.
Waar is het geld dat we elke maand afromen?
Ah, jullie waren ook aan het witwassen?
Wie zijn jullie?
Moet ik geloven dat je gek bent? - Laat me gaan.
We zouden samen vluchten.
Ga je ervandoor met een ander? Verstop je het daarom?
Te laat, ze weten het.
Handan?
Wat is er?
Mijn arme vrouw. Ben je moe?
Kom, Handan.
In godsnaam. De kinderen moeten douchen.
Ik dood mezelf.
Kom mee.
...depressie, aanvaarding.
Maar accepteer het niet.
Hé, Handan.
Ben je blij?
Misschien leid jij wel mijn leven.
Ik zweer je...
...dat ik erachter kom.
Vrees niet.
Er is wat misgegaan.
Maar niet fataal.
Het moet altijd eerst misgaan.
Speel je rol.
Speel gewoon je rol.
Speel geen Handan.
Wees Handan.
en daar stopte hij kinderen in
Dunganga
want dat doet Dunganga
Dunganga
er was eens lang geleden
een man met een zak
en daar stopte hij
kinderen in
want dat doet Dunganga
Dunganga, Dunganga
GEEN ONTVANGST
'Uw uitstel loopt over 24 uur af.
U krijgt morgen nog één keer bezoek van ons.
Nog een prettige dag.'
Hé, Handan. Weet je nog hoe we elkaar ontmoet hebben?
Nee.
Op de bruiloft van mijn neef.
De tafels stonden dicht op elkaar.
Ik haatte mijn neef.
Ik keek opzij.
Daar zat je.
Er ontwaakte een vlam in me.
Gewoon een vuur.
Ik kon me niet inhouden.
'O god, wat moet ik doen? Ik moet met haar praten.
Ik heb een smoes nodig.' En toen ging ik naar je tafel.
Ik zei: 'Sorry dat ik je stoor, maar dit gaat niet werken.
Laten we onze tafels tegen elkaar zetten of verder uit elkaar.
Niemand kan er zo door.'
Je wierp een blik op me.
Je bleef kijken. En toen zei je: 'Verder uit elkaar.'
O, Handan. Deze keer is alles anders.
Het voelt zo anders, Handan. O, Handan.
Necati. - Ja?
Ik heb je auto gesloopt. - Nou en?
Maakt niet uit. Je sloopt maar.
Hé, Handan.
Mag ik je tattoo zien? - Nee.
Oké. Ik zal niet kijken, Handan.
O, Handan.
Eindelijk. - Eindelijk, Handan.
Daar is ie. - Daar is ie.
Al die tijd al.
Hij was er al die tijd al, Handan. De hele tijd.
Lieve Necati, dank je wel voor...
Mama komt wel terug, hè?
Ja hoor.
Mrs Handan Gülveren?
Kijk eens. Het is klaar.
Ik stop met werken voor jullie.
U moet mee naar het politiebureau.
Na u.
Kom, mevrouw.
Waar gaat dit over? - Dat hoort u van de inspecteur.
Ik heb niets te maken met tassen met geld en zo.
Ik ben actrice.
En vandaag is een belangrijke dag, ik sta op 't toneel.
Wacht nou maar op de inspecteur.
HANDAN, WAAR BEN JE? HOEZO DAT BRIEFJE?
WAT HEB JE GEDAAN?
Welkom. - Is hij er?
Drie thee.
U mag naar binnen. - Dank u.
Luister, ik heb hier niets mee te maken...
VERNIELING PUBLIEK EIGENDOM
Wat is dit?
Die transformator. Bent u verzekerd?
Weet ik niet. Ik denk 't.
Goed. U kunt gaan als ze uw verklaring hebben.
Wat zit er in die tas?
Geld?
O, god...
Stop.
Voor mij.
Ik spreek geen Arabisch.
Oké, verdomme. Neem 'm maar.
Ik ben er.
Meneer.
Het was zo druk onderweg. Ik kon geen taxi krijgen.
Je bent wel wat laat. - Het spijt me oprecht.
Het spijt me, mensen. Ik ben zo klaar.
Mijn make-up kan ik zelf wel doen.
Hoeft niet, Dilara.
Of is het Handan?
Ik kan het allemaal uitleggen.
Hé, Handan.
Bedoel je van je man, kinderen...
...en dat je bij een bank werkt en geen actrice bent?
Heb je me laten volgen?
Nou? Heb je dat gedaan?
Trouwens...
Wat maakt het allemaal uit? Ik ben toch goed?
Jullie hebben me gezien en jullie vonden me goed.
En jullie hebben geen uitvoering...
...zonder Harika's oudere zus, toch?
Ja, dat is zo.
Maar dat hebben we al geregeld.
We hebben gisteren Pelin maar gebeld.
Die kwam meteen en hielp ons uit de brand.
Haar serie is toch geschrapt.
Wat?
Wat moet ik dan doen?
Niets, Handan.
Je hoeft niets te doen. Je bent ontslagen.
Ontslagen?
Kom op, jullie kunnen me niet ontslaan.
Dankzij mij bestaat dit stuk. Dit kan je me niet aandoen.
Weten jullie wel wat ik hiervoor opgeofferd heb?
Wat ik moest doen om op het toneel te komen?
Nou?
Serkan.
Serkan, zeg eens wat.
Zeg wat, Serkan.
Mag ik dan een van de dansers zijn?
Als ik maar op het toneel sta. Alstublieft.
Ja, dat is op zich een goed idee. Maar we hebben er al genoeg.
Schat, het is klaar.
Oké? Het is klaar. Je doet niet mee. Je bestaat niet meer.
Ga nu maar. De groeten.
Ik besta niet meer?
O ja. En cut.
Schitterend. Schitterend.
Dames en heren, het zit erop.
We zijn klaar.
Een groot applaus voor Miss Dilara Başaran.
Je was betoverend, Dilara. Je bent fantastisch.
Bravo.
Douche uit. Breng een badjas.
Pak het krukje.
Klaar?
Je was fantastisch. Kom hier.
Hier. - Geef haar een badjas.
Je was zo goed.
Niemand speelt Handan zo goed als jij.
Van deze commercial gaan ze vast een serie maken. Schitterend.
Kom hier.
Ondertiteld door: Richard Bovelander