Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TEATTERI TAKSİM
HARİKA JA MUUT
Bravo!
Bravo! Uskomatonta!
Bravo.
AH BELİNDA
TEATTERIPALKINNOT 2020 NEITI DİLARA BAŞARAN
"Gülverenin perhe. Handan-rouva. Hänellä on tytär ja poika.
Hän on päivät töissä pankissa ja tekee dolmaseja iltaisin kotona.
Hän on hyvä vaimo miehelleen ja hyvä äiti lapsilleen.
Hän pesee uupumuksensa pois Belindalla joka ilta..."
BELİNDA-SHAMPOO
Varovasti! - Päästä irti!
Poika! Älkää työntäkö toisianne. Menkää yksi kerrallaan.
Noin.
Hyvää iltapäivää.
Anteeksi, mutta voisivatko söpöliininne -
leikkiä vähän hiljempaa?
Minun on vaikea harjoitella.
Kiitos. - Sopii.
Voitteko tehdä samoin seksin aikana?
Meidän on vaikea nukkua silloin.
Kiitos.
Eikö se ole shampoomainos?
Heitän kylpytakin pois ja astun suihkuun. Kaksi otosta pyllyn alta ja kaksi päältä.
Puren sitten huultani ja katson kameraa seksikkäästi. Ei muuta.
Ei shampoomainoksessa tehdä dolmaseja.
Muka dolmaseja? - Se on uusi merkki. Minähän sanoin.
Kultaseni, niin sanoitkin, muttet sitä, että omistajat ovat pähkinäkauppiaita.
Sanoit, että Timo ohjaa ja sen nimi on Belinda.
Tästä ei puhuttu allekirjoitettaessa.
Olemme mahtavia. Oikeasti, bravo.
Eli ensimmäisen mainoksemme viesti on:
"Tee töitä päivisin pikkupalkalla kuin orja,
mene kotiin ja jatka töitä.
Silitä, siivoa ja tee dolmaseja.
Ole vaimo miehellesi ja äiti lapsillesi." Niinkö? Paskat siitä.
Hyvä on, Ayça.
En jaksa tätä enää.
En halua leikkiä surkean perheen äitiä, joka pitää viikonloppuisin piknikkejä.
Maksetaan itsemme ulos sopimuksesta.
Se maksaa 750 000 liiraa. Emme voi vain lähteä.
Onko se nettona? - On.
Me tuhoutuisimme.
Milloin kuvaukset ovat? - Varmaan aikaisin aamulla.
Mutta se dolma-juttu...
Dilara, pitää mennä. Soitan sinulle, jooko? Suukkoja.
Kysyitkö ohjaajalta, mitä sinun piti saada tietää?
Kuten mikä on Handanin hahmon sisäinen motivaatio?
Montako väriä hänen skaalassaan on?
Vai kysyitkö omia kysymyksiäsi kuten hänen henkieläintään?
Henkieläin! - Lopettakaa.
Meidän pitää katsoa hänen horoskooppinsa.
Niin pitäisikin. - Se oli vitsi.
Odottakaa. Kuule, Dilara. Minulla on vakava kysymys.
Et ole nähnyt monia Handanin kaltaisia ihmisiä.
Miten voit onnistua? Oletko käynyt dolma-kurssia?
Kuulkaa.
Ottaisittepa tekin työnne vähän vakavammin kuten minä.
Tiedättekö mitä? Unohtakaa vakavuus.
Opetelkaa vain repliikkinne, vai mitä, Arzu?
"Voi, kulta! Mikä se repla olikaan?"
Me vain kiusaamme. - Voi, kulta!
Olemme vain mustasukkaisia.
Selvä.
Hyvin tehty, Serkan. Kerroit heti kaikille.
Me vain pidimme hauskaa. Rentoudu.
Hyvä on, Serkan. Shampoojuttu on ohi. Unohda se.
Pidä hauskaa.
Kippis! - Noin.
Paljon onnea, Dilara
Sinä teit tämän, vai mitä?
Nauti uudesta iästäsi, Dilara
Toive tee ja anna sen toteutua, Dilara
Jee, Dilara!
Kiva, kun täällä oot...
BELİNDA - ONNITTELUT! MAAGINEN JULKKIKSEMME!
Lopeta jo, kulta.
Olen pyytänyt anteeksi yhä uudelleen.
Kakku oli Arzun idea, ei minun.
Makaatko hänen kanssaan?
Älä viitsi!
En suutu, jos makaat,
mutta jos valehtelet, saat köniisi, Serkan.
Hitto, Dilara. Unohda se.
Hän haluaa viedä minulta kaiken.
Sinut, roolini...
Kuulitko, mitä hän sanoi Cemille?
Hän sanoi, että olisi esittänyt Harikaa paremmin.
Mitä tykkäät? Maailman lyhyin vitsi.
Osaako hän esittää edes Harikan kenkiä?
Edes kenkiä saatikka sitten itse roolia?
Älä jää roolin vangiksi. En halua olla Handanin kanssa.
BELİNDA PERHEESI MAAGINEN SHAMPOO
Tervetuloa, Dilara. - Laitetaan asusi valmiiksi.
Saatetaan sinut avioon.
Selvä. - Tule.
Hyvä on. - No niin.
Timo! - Vau! Dila!
Dila.
Voi, kultaseni. Mihin me olemme sekaantuneet?
Sano muuta.
Ollaan nopeita.
Älä huoli, kulta.
Hyvä on. - Esittelen sinut lapsille.
Nähdään. Valmistaudu. - Tulen pian.
Heidän hahmonsa ovat Mehmetcan and Ayşegül.
Niinpä tietysti. - Dilara-neiti.
Pidämme töistänne.
Kiitos.
Lapset, tämä on lapsenvahtinne. Sanoimme niin, etteivät he hämmenny.
Hei.
Olette ihania.
Hei, Dilara-neiti.
Voinko auttaa? - Tietysti voitte.
Olen odottanut tuloanne ikuisuuden.
Miten voitte?
Olen aviomiehenne, Necati. Siis miehenne tässä...
Olen Tuncay ja esitän Necatia.
Esitän miestänne. Olen Tuncay. Otetaan...
Otetaan selfie muistoksi.
Voitteko tulla lähemmäs?
Voisitteko rauhoittua vähän? - Tietysti.
Olkaa kiltti. - Tulkaa.
Se sammui. Ai, meikkiinkö? Meikkiin.
Seisokaa tässä.
Näinkö? - Niin.
Katsotaanpa. - Selvä.
Valmista? - Korjatkaa se vessassa.
Menkää. - Olen Necati.
Dilara-neiti, jaan kuvan ja tägään teidät. - Selvä.
Tekin voitte jakaa sen. - Tietysti.
Totta kai. - Siitä tulee hienoa.
Tehdään se noin, koska se ei ole valmis.
Sopii. - Tehdään niin.
Anteeksi, että keskeytin rupattelunne.
Käsiksen mukaan perhe on Keski-Anatoliasta.
Pitäisikö minun käyttää aksenttia?
Sinulla ei ole kohtauksessa repliikkejä.
Hyvä on. - Selvä.
Hän ei lukenut käsistä. - Yrittäkää!
Mitä pirua?
Onko valmista? Aloitetaan! - On.
No niin. Olemmeko valmiita tekemään Belindan?
Yksi, kaksi, kolme, toimintaa!
Hei, hei! Poikki!
Hän ei käynyt vielä suihkussa. Miksi nuuhkit?
Anteeksi. Korjaan sen.
Poikki!
Handan, ole varovainen.
Seis! Dila, haluan aidon hetken.
Usko Handaniin.
Hän on ahkera turkkilaisnainen ja rakastaa miestään ja lapsiaan.
Viikset hämäsivät minua. Minun mokani.
Pidetään teetauko. Onko muka teen aika?
Kolme, kaksi, yksi, nyt. Ei! Seis!
DNT-STUDIOT
Poikki! Se ei toimi. Vielä kerran.
Voitteko poistua lavasteista,
jos ette tee juuri töitä?
Niin, kaverit.
Olkaa hyvät.
Tulkaa. - Poistukaa.
Olkaa hyvät. - Hyvä on. Selvä.
Nauti.
Dila, oletko kunnossa?
En ole, hemmo. Vesi on jääkylmää.
Olen ryppyinen. Katso käsiäni.
Onko tämä shampoota vai liimaa?
Jatketaanko huomenna? - Ei. Tehdään se pois alta.
En palaa tämän paskashampoon takia.
Tehdään se. - Selvä.
Otetaan uusiksi.
Ja uusiksi ja uusiksi.
Oletko ok? - Olen valmis.
No niin.
Kolme, kaksi, yksi, nyt.
No niin.
Pese uupumus pois Belindalla.
Synnyt uudelleen. Saat raikkaan...
Poikki!
Mitä nyt?
Unohda Dilara. Häntä ei enää ole. Tarvitsen Handania.
Paikka, kylppäri ja shampoo ovat kaikki sinun.
Kanavoi sisäistä Handaniasi.
Hei! Katso minua!
Älä esitä Handania.
Ole Handan.
Jooko?
Sinä pystyt siihen.
Tehdään se.
Huuhdo hiuksesi.
Joo. Nyt se sujuu.
Olet Handan ja vain Handan.
Noin.
Et voi tehdä noin! Olet jo ulkona!
Anna se minulle! - Enkä anna!
Anna se! - En anna!
En anna!
Anna se! - Enkä anna!
Anna se minulle! - Sanoin, etten anna!
Anna se! - En anna! Apina!
Apina!
Timo?
Apina!
Timo? - Apina!
Apina!
Anna käärmeeni takaisin!
Anna käärmeeni! - Se on minun eikä sinun!
Missä kaikki ovat?
Handan?
Miksi otit suihkun näin myöhään? Tekeekö mieli?
Onko tämä teistä hauskaa? Pilailetteko te?
En. Pelaan backgammonia.
Missä vaatteeni ovat?
Handan.
Timo!
Onko roskia, Handan-rouva?
Handan! - Mitä te teette?
Miksi menit ulos noissa vaatteissa? Oletko hullu?
Äiti on hullu! - Lapset, pää kiinni. Lopettakaa.
Menkää jo ja olkaa hiljaa. Handan, mikä on hätänä?
Kuulkaa, me nauroimme ja pidimme hauskaa.
Alan suuttua, Tuncay-herra.
Olen tosissani. - Kuka hän on?
Necati-herra, kuulkaa...
Necati-herra? - Riittää! Tämä on tyhmää!
Tosi paska kepponen!
Missä kaikki ovat? Työryhmä ja valaistusmestari?
Missä ohjaaja ja muut ovat?
Laitoitteko shampoohon jotain?
Luojan tähden... - Mitä oikein tarkoitatte?
Missä kaikki ovat? - Hän huusi!
Kaikki ovat täällä, Handan. He tulevat. Rauhoitu.
Kaikki on hyvin. Pysy vain siinä.
Tulkaa, lapset. Tule, poika. Tule, kulta.
Menkää huoneeseenne. Ei ääntäkään.
Menkää huoneeseenne.
Handan, mitä sinä teet?
Oletko hullu? - Mitä te teette, Necati-herra?
Taivaan tähden! - Tuncay-herra, päästäkää!
Et voi mennä ulos noin! - Päästäkää!
Riittää! Haistakaa paska!
Mitä hittoa te teette?
Paskat tyhmästä kepposestanne, työstänne ja teistä!
Missä hitossa vaatteeni ovat?
Otitko suihkun uimapuvussa?
Minä pieksän teidät. Missä vaatteeni ovat?
Minä huudan! - Handan, rauhoitu.
Minä tuon ne. Odota tässä äläkä tee mitään.
Äkkiä! - Hyvä on.
Älä mene parvekkeelle.
Tässä ne ovat. Molemmat ovat tässä.
Mitä nuo ovat? - Omat vaatteesi.
Tämä ja tämä. Toin molemmat.
Selvä. Poistukaa.
Ujosteletko sinä?
Senkin kusipää.
Älä nyt, Handan!
Handan.
Handan?
Ottakaa tämä.
Handan, mitä sinä teet? - Paskat teistä ja Handanista.
Mitä sinä oikein teet?
Minne sinä menet? Ole kiltti, Handan.
Ole kiltti ja tervehdi heitä.
Jooko? Ole varovainen. Kerro, kun olet perillä.
Hän menee käymään vanhempieni luona. En voi mennä lasten takia.
No, nähdään.
Levazımiin.
Handan!
Tuon rahasi heti.
Rikoit hiton oven!
Maksa taksi. Paskat tästä.
Mitä pirua? - Se hiton shampoo.
Tiesin, että se oli paska keikka.
Kuka tekee dolmaseja shampoomainoksessa?
Paskat tästä.
Mitä tapahtuu? Hei!
Nukun kuukauden, Serkan.
Älä herätä minua.
Kuka sinä olet?
Kätevää, vai mitä? Tunkeudut vain julkkisten koteihin.
Nouse, tai soitan poliisille.
Oletko sinäkin mukana tässä? Et huijaa minua, Serkan.
Lopettakaa jo.
Maksa se taksi.
Miksi te huudatte? Pelotatte minua.
Sanoin, että saat tehdä mitä vain, kunhan et valehtele minulle.
Serkan, kuka hän on?
Ei vaan kuka sinä olet? - Mitä hittoa?
Rauhoitu. - Hänellä on minun yöpukuni.
Vielä yksi paikka. Aja vain.
Hankin rahasi heti.
Hoidin sen jo.
Tässä. - Kiitos.
Olkaa hyvä.
Nauttikaa.
Kertokaa totuus. En suutu teille.
Tiesittekö, että Serkan makasi Arzun kanssa?
Rouva, emme vain me.
Koko piiri tietää sen.
Voi paska.
Terveydeksi.
Levent, lainaa 200 liiraa. Pitää maksaa taksi.
Etenette nopeasti. Voimmeko tutustua ensin?
Olen Levent.
Hitto, Levent. Miksi pitäisi tutustua? Olen Dilara!
En tunne teitä.
Lopettakaa, kaverit. Tämä ei ole hauskaa.
Cem, sano jotain!
Treenit päättyivät juuri. Otamme drinkit ja lähdemme.
Joo. Teemme aina niin.
Mutta emme tunne teitä.
Me teemme niin. - Niin.
Voitteko lähteä?
Älä koske! Mitä te teette? - Rauhoittukaa.
Mitä peliä tämä on? - Rouva.
Yritättekö tehdä minut hulluksi?
Rouva. -Älä koske minuun!
Vedän sinua turpiin.
Tulitte tänne. - Selvä!
Anteeksi. - Mitä?
Minulla on asiakas. Olen varattu. - Varo!
Hei, taksi on minun.
Mennään. - Piru sinut periköön.
Periköön sinut. Aja, hemmo.
Jos teillä ei ole rahaa... - Miksi ottaisin taksin?
Mennään kotiin. Siellä on rahaa.
Niin?
Asunto 8? - Kyllä.
Asunto 8.
Olen pahoillani.
Voitko jättää minut sinne, mistä otit minut kyytiin?
373 liiraa, Handan.
373 liiraa. Mikä sinua vaivaa?
Miksi naimisissa oleva nainen -
käytti 373 liiraa taksiin keskellä yötä?
Jätit puhelimesi kotiin. Olin kamalan huolissani.
Vannon, ettei kyse ole rahasta.
Mikä sinua vaivaa, Handan? Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Otit tämänkin pois.
Ole kiltti äläkä ikinä enää ota sitä pois. Sen pitää olla sormessasi.
Olemme jumissa. - Jooko?
Miksi haistelet minua? - Koska rakastan sinua, Zeynep.
Mutta olet valtavan Cevheroğlu Enterprisesin perijä.
Ei, olen vain Fikret, rakastunut mies.
Voi hitto! Handan!
Vedet tulevat silmiin.
Mitä sinä oikein teet? Oletko kunnossa?
Vien isäni fysioterapiaan.
Zeynep!
Saanko olla täällä yötä?
Oletko sinä juonut? - Tarvitsen unta. Ole kiltti.
Hyvä on.
Emme toimi näin. Ei tehdä tätä.
Ole kiltti, Handan.
Litistit varpaani!
Handan!
Vannon, että jos et avaa ovea, hakkaan sinut tosi pahasti.
Tarvitset lepoa, Handan. Lepää yö. Jutellaan aamulla.
Jutellaan kuin mies ja vaimo.
Handan, joitko sinä?
Ei vastausta.
Tämä on vain surkea painajainen.
Se on ohi huomenna.
Se on pian ohi.
Onhan se?
On se.
Mitä tämä on? Milloin hän otti tuon?
Outoa. Se ei lähde pois.
Mitä hittoa?
Mitä? Miten?
Mikä tuo on? Onko se hennatatuointi?
Mitä teet täällä?
Miten niin? Tämä on makuuhuoneemme. Milloin otit tuon?
Eilisiltanako? - Häivy.
Tiedätkö mitä, Handan?
Se on upea.
Pikku aamujumppa. Mitä sanot?
Älä ole naurettava. Häivy. - Mitä? Miksi? Odota.
5 minuuttia.
Lapset kuulevat!
Eivät kuule. 3 minuuttia. - Lapset!
Eivät kuule.
Necati, häivy. - Ole...
Ei, Necati! - Odota hetki, Handan.
Odota! - Mehmetgül! Ayşecan!
Kulta, laita se pois. Kananmunasi jäähtyvät.
Mehmetcan, tässä ovat munasi.
Ota leipää makkaran kanssa. Syö leipäsi.
Tässä. Syö leipää. Sinäkin. Ota leipää sen kanssa.
Handan.
En halua kananmunia!
Syö sitten paskaa! Syö jo.
Tässä, Handan. Noin.
Äkkiä! Syökää se lämpimänä.
Kulta, laita se pienemmälle.
Mehmetcan, haluan nähdä, kun syöt munasi.
Vauhtia. Handan, ota tätä.
Kuolet nälkään. Jooko? Senkin kusipää! Syö se!
Kulta, ole kiltti ja laita se pienemmälle.
Ota leipää. Sinäkin, Handan. No niin! Syökää.
Kuule, Handan.
Vanhempani ja Feride tulevat illalla käymään.
Kokkaa jotain.
Tein aamiaista mutten tee illallista.
Mitä teitkään aiemmin? Ai niin, täytettyä melonia.
Isä piti siitä. Hankaa tuo pois ennen lähtöäsi.
Mikä se edes on? Lopeta, senkin aasi! Anna äidin syödä.
Mitä minä sanoin? Syö!
Kulta, laita se pienemmälle. - Hiljaa!
Handan. Missä olet, kultaseni? Et voi myöhästyä. Johtaja kysyi sinusta.
Meidän piti mennä kahville. Älä pelleile ja ala tulla. Suukko.
Myöhästyn töistä.
Onko minulla työ?
Handan oli pankissa töissä.
Missä niistä?
ASIAKASPALVELIJA
76 POSTAUSTA 132 SEURAAJAA - 197 SEURATTUA
PANKKIVIRKAILIJA / ENKELTENSÄ ÄITI
RAKKAUS ON RIKKOMATON VALA!
MIEHILLÄ ON KUNNIA, NAISILLA TAVAT!
HYVIÄ KANDİL-PÄIVIÄ!
Mitä?
LAKITOIMISTO BAŞARAN
Mitä ihmettä? Ei!
HARİKA JA MUUT
PÄÄOSASSA ARZU OLCAYTO
Arzu?
Senkin huora.
Puutunko vain minä? Voi hitto.
Handan.
Handan?
Handan. - Mitä nyt?
Miksi sanot Handan? Hitot hänestä.
Mitä nyt?
Akif-herra haluaa tavata toimistossaan. Hän on vihainen.
Vihainenko? Kuka hän edes on? Missä hänen toimistonsa on?
Akif, ja paskat.
Oletko Akif?
Minulla on sinulle huonoja uutisia, Akif.
Handan ei ole täällä. Hän kuoli.
Handan on kuollut.
Dilara on täällä nyt. Olen Dilara.
Dilara Başaran. Olen näyttelijätär.
Katso kasvojani.
Näytänkö pankkivirkailijalta?
Olen näyttelijätär! Sain Kultaisen appelsiinin -
ja Afife Jale -palkinnon!
Tunnistatko minut?
Miksei kukaan tunnista minua?
Olen Dilara Başaran! Miksette tunnista minua? Hitto vie!
Tämä tekee minut hulluksi.
Voi taivas. - Dilara-neiti.
Tunnemme kaikki teidät.
Oikeastiko?
Luojan kiitos.
Luojan kiitos, se on ohi.
Dilara-neiti.
Ei täällä.
Missä sitten?
Haastan tämän tekijän oikeuteen. Kaikki teistä, jotta tiedätte.
Tämä on naurettavaa.
Minne menemme?
Mitä tämä on?
Mitä sinä teet? - Mitä luulet, Handan?
Vai Dilara?
Voi perkele.
Hitot tästä paskasta!
Voi paska!
En pääse ulos täältä!
Voi helvetti...
Herää jo!
Laita se pois. - Tee sinä se.
Vedän sinua turpaan, perkele! Laita se pois!
Luulin, että teemme taas sen omistaja-orja-jutun.
Luuletko minua onnelliseksi? - Aja.
Ostin jo laivaliputkin. - Aja, hitto vie!
Voi taivaan tähden.
Haluatko tätä? Ota porkkanaa ja salaattia.
Noin.
Hyvä. Sillä lailla. - Täytä se.
Pidä tuosta.
Noin. - Selvä.
Syö se. Noin.
Odota, tässä on sitruunaa. Annan kohta lahmacunia.
Ota airaniakin.
Äiti. - Niin?
Olen pahoillani. Tämä on poikkeus.
Handan oli väsynyt töistä.
Anna sitruunaa. - Selvä.
Eikö hän voinut tehdä edes kısıriä? - Tässä, kultaseni.
Noin. Kiva. Ota arugulaa.
Handan, ostitko nämä siitä paikasta rannikolla?
He tekevät parhaita. - En pidä lahmacunista.
Se pitää sinusta. Syö se.
Odota miestäsi! - Hän pysäköi autoa.
Hei, sinä. Tässä, pikku mies. Täytä se.
Syö. - Hyvää ruokahalua, isä.
Isoisä röyhtäisi!
Se on sopimatonta.
Sieltä hän tulee.
Joo. - Hän tuli.
Syökää nyt. - Syö, Handan.
Se ei ole hyvää kylmänä.
Tässä. - Näytä, kun syöt.
Iltaa kaikille. - Siinähän sinä olet! Tervetuloa.
Janottaa. Kaada airania.
Hän ei tehnyt edes dolmia. - Taivaan tähden, äiti.
Mitä nyt, Handan?
Handan.
Etkö saa henkeä? Puhu.
Ota airania. - Olkaa hiljaa.
Olkaa vain hiljaa. Olkaa vaiti.
Turvat tukkoon! - Taputan selkääsi.
Hiljaa!
Handan! - Voi ei!
Hänen silmänsä pyörivät päässä! - Se johtuu chilipippurista!
Handan!
Silmät pyörivät päässä.
Antakaa minun olla. Häipykää. Painukaa helvettiin!
Anna tämän päättyä.
Ole kiltti.
Ole kiltti, Jumala.
Pian se on ohi.
Niin, tohtori.
Kertomani voi kuulostaa hullulta, mutta se on totta.
Minusta vain tuli Handan,
sen ääliön, Necatin, vaimo.
Mutten ole hän, eikä kukaan usko minua.
Olen Dilara Başaran.
Kuulkaa, me vain kuuntelemme ja autamme teitä.
Jatkakaa vain. Miten teistä tuli yhtäkkiä Handan?
Olen näyttelijätär.
Tämä kaikki on vain mainoksen käsikirjoitusta.
Mainos on naurettavan Belinda-shampoon.
Kun pesin sillä hiuksiani kuvauksissa,
päädyin yhtäkkiä Handanin kylppäriin.
Jäin tänne jumiin.
Entiset tuttuni eivät tunnista minua.
Edes Serkan ei tuntenut minua.
Serkan? - Tiedättehän...
Näyttelijä Serkan Gürsoy. Hän on poikaystäväni.
Tai oli ennen.
Poikaystävännekö? Tietääkö Necati-herra tästä?
Kerron vielä kerran, tohtori. Olen näyttelijätär.
Haastan teidät kaikki!
Kuulitteko? Teidät kaikki!
En hyväksy antamianne nimityksiä!
Bipolaarinen, neuroottinen, anorektikko -
ja rajatapaus!
En tullut tänne tehdäkseni oloanne mukavaksi!
Tulin tänne -
elääkseni.
Elääkseni!
Ette voi tuhota olemassaoloani.
Ette voi pysäyttää minua!
Kuulitteko?
Ette voi tuhota minua!
Kuulitteko?
En ole valmis. Mitä te teette? Herra...
Hei, ei! Älkää estäkö minua! - Rauhoittukaa.
Älkää koskeko minuun!
Ette voi hiljentää lauluani! - Kaikki on hyvin.
Hittolainen.
Voi paska.
Hänet laitettiin pyörätuoliin.
Ette voi tuhota identiteettiäni.
Olen Dilara.
Dilara Başaran.
Handan?
Kaikki järjestyy, kultaseni. Olen täällä.
Älä huolehdi maljakosta.
Se ei haittaa. Voimme ostaa uuden.
Paskat maljakostasi.
Hyvä on, Handan. Kunhan paranet.
Hän ei ole oma itsensä.
Tämä maku...
Se on aito ja herkullinen.
Chocolamilk, uudenlainen suklaa.
VIISAUS JA JÄRKI RATKAISEVAT KAIKEN. ATATÜRK
Mitä tämä on?
Metaversumi.
Madonreikä.
Anteeksi mitä?
Sinun pitää alkaa neuvotella.
Neuvotella mitä?
Kieltäminen, viha,
neuvottelu,
masennus ja hyväksyntä.
Mutta älä hyväksy sitä.
Anna tulla vain. Liity kerhoon.
Tarvitsin juuri sinua.
Tarvitsinkin mentoria. Onneksi minulla on sinut.
Kuka sinä olet?
Tiedätkö, mitä olen kokenut? Minä...
Älä pelkää.
Jotain meni pieleen,
mutta se ei tapa sinua.
Muista.
Kun ovi sulkeutuu,
niin toinen ovi -
sulkeutuu myös.
Ja taas toinen.
Esitä rooliasi.
Esitä vain rooliasi.
Onko Dilara siis täysin mennyttä?
Älkää edes mainitko häntä, tohtori.
Haluatte varmaan jatkaa elämäänne.
Kyllä. Mahdollisimman pian, mutta menen ensin kotiin lepäämään.
Lääkkeet auttoivat kovasti -
mutta huimaavat minua vähän.
Kaipasitte varmaan lapsianne.
Kaipaus ei riitä kuvaamaan sitä, tohtori. Minä kaipasin heitä suunnattomasti.
Kiipesin loputtomasta tyhjyydestä kiitos teidän ja lasteni.
Mitä muuta voin sanoa? Luoja teitä siunatkoon.
Tunsin Mehmetin ja kauniin Ayşegülin läsnäolon täällä.
Juuri tässä.
Kaipasin sinua kamalasti, äiti! Älä enää lähde!
Voi, poika. -Älä lähde enää, äiti.
Hyvä on, poikani. Lopeta jo.
Kaikki hyvin. Istu. - Tietysti hän kaipasi äitiään.
Tällainen masennus on tavallista töissä käyville vaimoille.
Sitä sanotaan valkokaulussyndroomaksi.
Onneksi se on nyt ohi.
Huonot päivät ovat mennyttä.
Mitä? - Luuletko, että hän kuuntelee?
Äiti!
Ei mitään, isä. - Poika.
Riittää jo, poika.
Riittää jo! Mennään nukkumaan.
Äitinne laulaa "Dungangan".
Minkä?
"Dungan..."
Äiti, laula sinä se tänään.
Hän on uupunut.
Mitä? Voiko hän tehdä mitään?
Olipa kerran
Mies ja säkki, Dunganga
Hän lapset vei
Ja säkkiin laittoi
Teki, mitä Dunganga tekee
Dunganga, Dunganga
Pitäisikö palata parantolaan?
Voi helvetti! - Hei, kulta. Tule, Handan.
Kaipasin sinua. - Mitä teet täällä, Necati?
Missä muualla olisin?
Vanhempani ovat olohuoneessa. Ole kiltti, Handan.
Handan!
Necati! He kuulevat. Älä, he kuulevat! Lopeta!
Ollaan hiljaa. - Mitä sinä teet?
Olen sairas, Necati.
Parannutaan yhdessä, Handan.
Päätäni särkee. Valitan. - Voin hieroa sinua. Kaikki järjestyy.
Handan? Sehän on yhä tuossa.
Se näyttää hyvältä. Hitto! - Mitä?
Äiti.
Äidin ihana pikku poika!
Niinkö? Mitä tapahtui?
Näin painajaista mummosta.
Se ei ole mikään yllätys.
Tule tänne. Nukutaan yhdessä. Isä voi nukkua apinan kanssa.
Haista paska! - Varo sanojasi, Necati.
Älä puhu noin. Leiki, ettet kuullut sitä.
Tule tänne, Mehmet.
Nukutaan. Tule tänne. - Handan, hän on jo iso poika.
Nukkuuko hän oikeasti täällä?
Ei kuulu sinulle. - Aivan.
Hyvä poika.
Kaunis poikani. Voi, Mehmet.
Mikä kusipää.
TEATTERI TAKSİM
HARİKA JA MUUT
Serkan-herra!
Hei. Kuinka voitte? - Taasko sinä?
Serkan-herra, voimmeko jutella hetken?
Minä soitan poliisille. - Serkan-herra, olkaa kiltti.
Serkan!
Kuule. Anna minulle viisi minuuttia, jotta voin selittää.
Vannon, ettet näe minua enää ikinä.
Vain viisi minuuttia. Olen nopea.
Otan chai latten.
Serkan-herra ottaa pitkän Americanon ja belgialaisen keksin.
Tietysti.
Mitä oikein yrität?
Stalkkaatko minua?
Voi, Serkan.
Etkö oikeasti muista minua?
Olen Dilara Başaran.
Eikö se kuulosta tutulta? Eikö se merkitse sinulle mitään?
Dilara Başaran...
En ole varma.
Tarkoitan,
että näytit silloin tutulta.
Ehkä olin kännissä...
Haista paska, Serkan.
Kuule, Serkan.
Minulle tapahtui jotain todella outoa.
Tiedän, ettei se kestä ikuisesti, koska uskon kykyihini.
Uskon niihin niin paljon,
että saan elämäni takaisin aloittamalla alusta.
Tiedän sen.
Kunhan pääsen takaisin näyttämölle.
Oletko näyttelijätär? - Kyllä olen!
Pyydän vain pientä palvelusta.
Tarvitsen vain hiukkasen apuasi.
En edes tunne sinua. Miksi auttaisin?
Serkan, sinä tunnet minut.
Ja minä sinut.
Tunnen sinut paremmin kuin kukaan.
Minä tiedän, mistä järkytyt, mistä suutut ja mistä alat itkeä.
Välttelit tyttöjä yläkoulussa, koska olit lihava.
Tiedän myös, että söit lounasta salaa vessassa.
Halusit soittaa mandoliinia,
mutta isäsi rikkoi sen ja pakotti sinut painimaan.
Äitisi oli riippuvainen masennuslääkkeistä.
Tiedän sinusta kaiken, Serkan.
Katsoitko Katarsiksen? - Voi helvetti!
Paskat tästä.
Taidan muistaa.
Haluatko tulla luokseni?
Mitä?
Oikeastiko?
Pyydän epätoivoisena apuasi. Kutsutko minut luoksesi?
Autathan sinä minua? - Autan.
Autathan varmasti? Eikö niin?
Autan minä. Joo.
Sinulla on outo katse. Se on...
Milloin esittelet minut?
Esittelen sinut kyllä, mutta loppu riippuu sinusta.
Harikan siskoa esittävällä näyttelijällä on oma tv-ohjelma.
Heillä on koe-esiintyminen. Näytä, mitä osaat. Osaatko roolin?
Arzu esitti häntä ennen.
Arzu esittää Harikaa.
Toistaiseksi.
SAAPUVA PUHELU AVIOMIES NECATİ
Mitä tämä on?
Parsakeittoa, lohta ja salaattia. Leipääkin on.
Sekoan kohta. - Minäkin sekoan, Necati.
Mitä tämä on? En voi kokata sinulle joka päivä.
Ei. Palkkaa minulle apua.
Apuako? Handan, olet seonnut.
Yritätkö saattaa minut konkurssiin?
"Palkkaa apua. Maksa taksi." Lohi...
Miksi teit lohta? -Älä huuda äidille! Palkkaa apua!
Parsakeitto on suosikkini.
Älä syö sitä, jos et tykkää. - Milloin aloit pitää siitä?
Soita minulle heti.
He haluavat rahat, Handan.
Muuten tuhoan sinut mukanani.
Handan. - Handan, paista riisiä tai jotain.
Taivaan tähden.
Mitä rahanhukkaa.
Riittää, mulkvisti! - Mikä?
Jos minun pitää tulla sinne, päädyt uimaan siihen keittoon.
On nälkä!
PAISTETTU RIISI
Handan, onko riisi valmista?
Älä unohda şehriyetä.
Voi perkele.
SAAPUVA PUHELU
Mitä hittoa sinä haluat? - Handan.
Älä soittele minulle koko ajan.
Unohda jo Handan. Hän on poissa. Jatka eteenpäin.
Jos ikinä enää soitat minulle, kerron Necatille kaiken.
Älä ole tyhmä, Handan. - Kuulitko? Vannon sen.
Anna minun puhua.
Voi paska! -Älä sulje puhelinta.
Mitä nyt? - Paska.
Luoja, tee tästä loppu.
En kestä enää. Ole kiltti, Jumala. Minä anelen. Lopeta tämä.
Janottaako sinua? Tule.
TEATTERI TAKSİM
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Häpeän tekoani kovasti.
Se johtui pillereistä.
En syö niitä enää, koska olen kunnossa.
Kiusasiko hän teitäkin? - Tapahtui yksi pikku juttu.
Toitko hänet tänne? - Kuulkaa, Arzu-neiti.
En ole sellainen kuin luulette.
Haluan pyytää teiltä anteeksi sydämeni pohjasta.
Olen suuri faninne. - Levent, hän on näyttelijätär.
Mikä oli viimeisin projektisi?
Lyhytelokuva.
Kuinka lyhyt?
Lyhytelokuvan mittainen. - Mistä se kertoi?
Näyttelijätär -
päätyy kuvaamansa shampoomainoksen maailmaan -
ja elää hahmon elämää.
Jotain sellaista. - Kuulostaa hauskalta.
Se oli tosi hauskaa. Joo.
Etsimme Harikalle isosiskoa,
mutten usko, että sovit rooliin.
Antakaa minun koe-esiintyä.
En pyydä enää muuta. Sopiiko?
Anna hänen tehdä se, Levent. Koe-esiinny vain, kultaseni.
Saammepahan nauraa.
Hyvä on.
Sammutetaan valot, jotta hän pääsee tunnelmaan.
Olen herännyt joka päivä odottaen uutista.
Että otit yliannoksen jossain paskaluolassa.
Sen pelkkä ajatteleminenkin -
keventää tunnelmaani aamuisin.
Mutta sitten minua hävettää.
Kysyn itseltäni,
miten joku voi haluta oman siskonsa kuolemaa.
Sitten teet taas jotain tyhmää, Harika.
Saat minut haluamaan elää häpeän kanssa.
Ajattelen:
"Toivon, että hän kuolee. Sitten voin elää häpeän kanssa."
Mutta et kuole, Harika.
Mikset?
Mikset, Harika?
Miksi elät yhä?
Miksi olet yhä elossa?
Etkö häpeä, että elät?
Eikö koko tarkoituksesi ole tuottaa minulle häpeää?
Tuota sitä sitten.
Anna mennä, Harika.
Kuole ja tuota minulle häpeää.
Ole kiltti, Harika.
Kuole jo. Kuole ja tuota minulle häpeää.
Anna mennä, Harika. Kuole ja tuota minulle häpeää!
Tuota minulle häpeää, Harika!
Ole kiltti. Tee se, Harika!
Kuole ja tuota minulle häpeää. Ole kiltti, Harika.
Uskomatonta.
Dilara, tuotantoryhmä ottaa yhteyttä harjoituksista.
Aikataulu muuttuu koko ajan. Harjoittelemme joskus myöhään.
Ai myöhäänkö? - Niin.
Hyvä on.
Onnittelut taas.
Minä tein sen, Serkan! - Serkan.
Tule. Myöhästyn kuvauksista.
Arzu-neiti, olen innoissani siitä, että pääsen näyttämölle kanssanne!
Tervetuloa mukaan.
Selvä on sitten.
SAAPUVA PUHELU
Hitaammin, lapset.
Olen nälkäinen. - Sytytän heti grillin.
Necati, varaa tavallinen pöytämme. - Selvä. Tule, isä.
Hitaammin, lapset. - Mene.
Mitä sinä teet?
Murhasit tomaatit. - Minä kuorin ne.
Anna ne tänne.
Ota tämä. Laita se sinne. Heitä tuo tuonne.
Miksei Akif tullut? - Hän on liikematkalla, äiti.
Niin se aina alkaa.
"Liikematkoilla." - Mitä tarkoitat?
Et antanut hänelle vauvaa.
Mitä hänen pitäisi tehdä? Hän etsii onnea muualta.
Riittää jo, äiti.
Pää kiinni! Nolostutat meidät kaikki.
Isä, sano jotain.
Ole kiltti ja sano jotain!
Mitä? - Tässä. Ei se ole mitään.
Tämä on herkullista. Maista.
Hei, käly.
Hei, sinä.
Feride.
Miksi edes kuuntelet heitä?
Älä välitä heistä.
Hei, äiti!
Emme puhu sinulle enää.
Senkin kusipää.
Hei, anna ne tänne.
Mitä? - Laita ne Necatin piikkiin.
En voi juoda sitä. - Voitpas.
Kerron sinulle jotain, mutta se on meidän salaisuutemme.
Se on huippusalaista. Liityn näytelmään. Tule harjoituksiin.
Älä itke kotona päiväkausia vaan pidä minulle seuraa.
Eikä isoveljesi päästä minua ulos yksin. Tulisit nyt.
Mitä sanomme hänelle?
Että olemme kokkauskurssilla.
Keksitään jotain. Älä huoli. Minä hoidan sen.
Hyvä on.
Handan.
Juotko sinä olutta?
Tietäisitpä, mitä muuta olen tehnyt.
Kusipää.
Oletko väsynyt?
Melkein perillä. Tule.
Kaikki juokseminen uuvutti sen raskalin.
Oletko väsynyt, isä?
Handan tekee sinulle lehmusteetä.
Ja antaa leivonnaisen tai hedelmiä.
Se piristää sinua, ja... - Voisiko joku auttaa minua?
Helvetti vie.
Älä huuda, tai tapan sinut.
Missä rahat ovat?
Missä rahat ovat, Handan? Kerro!
Mitä sinulle tapahtui?
Katso. Tämä.
Missä rahat ovat?
Minulle annettiin sähköhoitoa ja muuta sairaalassa.
Muistini on sumea. Selitä ensin, mitkä rahat.
Oletko tosissasi, perkele?
Järjestön lahjoitukset ruskeassa nahkalaukussa.
Miksi minulla olisi ruskea nahkalaukku?
Älä viitsi!
Missä kuukausittain siirtämämme rahat ovat?
Nyt tajuan. Pesittekö te typeryksetkin rahaa?
Keitä te oikein olette?
Luuletko, että uskon, että olet hullu? - Päästä minut.
Aioimme karata. Talokin oli valmiina.
Karkaatko jonkun toisen kanssa? Siksikö piilotit ne?
On liian myöhäistä. Järjestö tietää siitä.
Handan?
Mitä nyt?
Vaimoparkani. Oletko väsynyt?
Älä viitsi, Handan.
Taivaan tähden. Lasten pitää mennä suihkuun.
Tapan kohta itseni.
Mennään!
...masennus, hyväksyntä.
Älä hyväksy sitä.
Hei, Handan.
Oletko onnellinen?
Ehkä elät elämääni, vai mitä?
Vannon,
että selvitän tämän.
Älä pelkää.
Jotain meni pieleen,
mutta se ei tapa sinua.
Asioiden pitää vain mennä vähän enemmän pieleen.
Esitä rooliasi.
Esitä vain rooliasi.
Älä esitä Handania.
Ole Handan.
Ja säkkiin laittoi
Dunganga, Dunganga
Teki, mitä Dunganga tekee
Dunganga
Dunganga, Dunganga
Olipa kerran
Mies ja säkki, Dunganga
Hän lapset vei
Ja säkkiin laittoi
Teki, mitä Dunganga tekee
Dunganga, Dunganga
EI SIGNAALIA
VAARA! SÄHKÖ
"Jatkoaikanne päättyy 24 tunnin kuluttua.
Järjestömme käy vielä kerran huomenna.
Hyvää päivänjatkoa."
Hei, Handan.
Muistatko, kun tapasimme?
En.
Olimme serkkuni häissä.
Pöydät olivat täynnä.
Mietin, miten paljon vihasin serkkuani.
Sitten käänsin päätäni vähän.
Siinä sinä olit.
Sisälläni syttyi liekki.
Se oli valtava.
En voinut hallita itseäni.
"Hiton paha juttu. Mitä voin tehdä? Haluan puhua hänelle.
Tarvitsen tekosyyn." Nousin ylös ja tulin pöytääsi.
Sanoin: "Anteeksi häiriö, mutta tämä ei toimi.
Laitetaan pöytämme yhteen tai kauemmaksi erilleen.
Ihmiset eivät pääse läpi."
Vilkaisit minua.
Katsoit pitempään ja sanoit: "Työnnetään ne erilleen."
Voi, Handan. Tällä kertaa se on erilaista.
Tämä tuntuu erilaiselta. Voi, Handan.
Necati. - Niin?
Kolaroin autosi. - Mitä väliä sillä on?
Älä huolehdi siitä. Kolaroi pois.
Hei, Handan.
Saanko katsoa tatuointiasi? - Et.
Hyvä on. En katso sitä.
Handan...
Viimeinkin! - Viimeinkin, Handan!
Se on tuolla. - Se on tuolla!
Se oli täällä aina.
Se oli täällä aina, Handan.
HYVÄ NECATİ, KIITOS...
Tuleehan äitini takaisin?
Tulee.
Rouva Handan Gülveren?
Tässä. Se on ohi. En tee enää bisneksiä kanssanne.
Teidän pitää tulla poliisiasemalle. Teidän jälkeenne.
Mennään, rouva.
Anteeksi, mutta mistä on kyse?
Komisario kertoo. - Kuulkaa.
En liity laukkuihin, järjestöihin enkä rahoihin.
Olen näyttelijätär,
ja tämä on suuri päiväni, koska pääsen näyttämölle.
Selvä, rouva. Odottakaa komisariota.
SAAPUVA PUHELU
HANDAN! MISSÄ OLET? MIKÄ TÄMÄ KIRJE ON?
MITÄ OLET TEHNYT?
Tervetuloa. - Tuliko hän?
Kolme kuppia teetä.
Voitte mennä sisään.
Kiitos.
Vannon, etten liity mihinkään järjestöihin tai...
JULKISEN OMAISUUDEN TUHOAMINEN
Mikä tämä on? - Törmäsitte muuntajaan. Onko vakuutusta?
En tiedä. Varmaan.
Selvä. Voitte lähteä, kun he ottavat lausuntonne.
Mitä kassissa on?
Käteistäkö?
Hitto vie...
Pysähdy!
Se on minun!
Olen turkkilainen. En puhu arabiaa.
Hyvä on, hitto vie! Ota se!
TEATTERI TAKSİM HARIKA JA MUUT
Minä tulin! Minä selvisin!
Hei, herra.
Liikenne oli kamalaa.
En saanut taksia.
Olet vähän myöhässä.
Valitan. Tarkoitan sitä.
Olen tosi pahoillani. Valmistaudun nopeasti.
Meikkini on helppo.
Hoidan sen. - Ei tarvitse, Dilara.
Tai Handan.
Voin selittää sen.
Hei, Handan.
Selitä miehesi, kaksi lastasi -
ja se, että olet pankkivirkailija etkä näyttelijätär.
Annoitko seurata minua?
Annoitko?
Sitä paitsi...
Mitä väliä sillä on? Olen hyvä siinä, vai mitä?
Näitte minut ja piditte minusta. Hyväksyitte minut.
Ettekä voi mennä näyttämölle -
ilman Harikan isosiskoa.
Aivan niin.
Hoidimme asian jo.
Kun et tullut eilen, soitimme Pelinille.
Onneksi hän tuli heti avuksemme.
Hänen ohjelmansa on tauolla, joten se toimii hyvin.
Mitä?
Mitä voin tehdä?
Et mitään, Handan.
Et voi tehdä mitään. Saat potkut.
Potkutko?
Älkää viitsikö. Ette voi antaa minulle potkuja.
Näytelmä on olemassa ansiostani. Ette voi tehdä minulle näin.
Tiedättekö, mitä jouduin uhraamaan sen eteen?
Tiedättekö, mitä vaati päästä näyttämölle?
Tiedätkö sinä?
Serkan.
Serkan, sano jotain.
Sano jotain, Serkan.
Voinko päästä edes taustatanssijaksi?
Roolilla ei ole väliä, kunhan olen näyttämöllä.
Se on loistoidea, mutta emme tarvitse sellaista.
Se on ohi, Handan.
Onko selvä? Et ole enää mukana. Sinua ei ole olemassa.
Häivy siitä. Hyvästi.
Jatketaan töitä. Ovatko valot valmiina?
Enkö ole olemassa?
TEATTERI TAKSİM
Anna se laukku, hemmo!
Siirry! Miksi edessäni olevat pääsevät sisään?
Älkää! Hän ei antanut sitä.
Hienoa! Poikki!
Uskomatonta! Kaunista!
Naiset ja herrat, se on siinä!
Olemme valmiita!
Isot aplodit Dilara Başaranille.
Olit lumoava, Dilara. Olet upea.
Bravo. Sulkekaa suihku. Tuo kylpytakki.
Hae jakkara.
Onko se ohi?
Olit loistava. Tule tänne, kultaseni.
Tuo se tänne.
Anna se kylpytakki.
Olit todella loistava.
Tiesin heti, että vain sinä voit esittää Handania.
Näet vielä. Mainoksesta tulee sarja. Uskomatonta!
Tule tänne.
BELİNDA PERHEESI MAAGINEN SHAMPOO
Tekstitys: Petri Nauha