Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
THÉÂTRE TAKSIM
HARIKA ET COMPAGNIE
Bravo !
Bravo ! Fantastique !
AH BELINDA
THEATER AWARDS 2020 MLLE DİLARA BAŞARAN
"Famille Gülveren".
"Handan. A une fille et un fils."
"Employée de banque en journée, prépare des dolmas chez elle le soir."
"Une épouse modèle
"et une bonne mère."
"Utilise Belinda tous les soirs sous la douche et sa fatigue..."
SHAMPOOING BELINDA
- Doucement ! - Lâche-moi !
Laisse-la ! Ne vous poussez pas. Allez, montez.
Voilà.
Bonjour.
Pardon, mais vos adorables bambins pourraient-ils jouer plus discrètement ?
J'ai du mal à apprendre mon texte.
- Merci beaucoup. - Bien sûr.
Vous pourriez faire de même au lit ?
J'ai du mal à dormir.
Merci.
C'est une pub pour un shampooing !
Tu enlèves ton peignoir et tu entres dans la douche.
Deux plans sous les fesses, deux au-dessus,
tu te mords la lèvre, tu lances un regard sexy
et c'est tout !
Pourquoi des dolmas dans une pub pour un shampooing ?
- Sérieusement ! - C'est une nouvelle marque.
Ça, tu me l'avais déjà dit,
mais pas que c'était n'importe quoi !
Tu m'as dit : "Timo à la réal pour Belinda."
On n'a pas discuté de ça quand on a signé.
Je te jure, on est incroyables. Franchement, bravo.
On tourne notre première pub, et le message qu'on véhicule, c'est :
"Tuez-vous à la tâche pour trois fois rien,
"puis rentrez chez vous et bossez encore."
"Faites le repassage, le ménage, et des dolmas."
"Soyez de bonnes épouses et de bonnes mères."
C'est ça ? Putain, non !
Tu l'as entendue ?
C'est bon, Ayça.
Ça suffit, je veux plus le faire.
Je jouerai pas la mère d'une famille foireuse
qui organise pique-niques et barbecues chaque week-end.
Réglons les dommages et intérêts et retirons-nous.
Chérie, ils s'élèvent à 750 000 livres. On peut pas.
- C'est le prix net ? - Oui.
On serait ruinées, crois-moi.
- C'est quelle heure, demain ? - Tôt le matin, je suppose.
- Bon, mais les dolmas... - Dilara, je te laisse.
Je te rappelle, d'accord ?
Bisous.
T'as posé les bonnes questions au réalisateur ?
Comme : quelles sont les motivations internes de Handan ?
Sa gamme d'émotions ? Les trucs importants.
Handan se pose-t-elle les mêmes questions que toi ?
Et son animal-totem ?
- Son animal-totem ! - Arrêtez.
Faisons d'abord son thème astral.
- Mais oui, carrément ! - Je plaisante.
Attendez. Dilara, blague à part, j'ai une vraie question.
Tu as observé peu de gens comme Handan, finalement.
Comment tu vas faire ? Tu as déjà fait des dolmas ?
Écoutez.
Si seulement vous pouviez prendre autant que moi vos métiers au sérieux.
Vous savez quoi ? Oubliez le sérieux.
Si vous appreniez votre texte, plutôt ? Hein, Arzu ?
"Ma chérie, c'était quoi, déjà, le texte ?"
- Chérie, on te charrie ! - Chérie !
Tu sais bien qu'on te jalouse tous.
D'accord.
Bien joué, Serkan. T'as tout balancé direct.
On déconnait. Détends-toi un peu.
- On arrête de parler du shampooing. - Essaie de t'amuser.
- Tchin ! - Allez.
Joyeux anniversaire, Dilara
C'est toi, ça, pas vrai ?
Profite de ce nouvel âge, Dilara
Fais un vœu pour qu'il se réalise, Dilara
Bravo, Dilara !
Quel bonheur de te...
BON ANNIVERSAIRE ! NOTRE STAR MAGIQUE !
Ça suffit, ma puce.
J'arrête pas de m'excuser.
La gâteau, c'était une idée d'Arzu.
Tu couches avec elle ?
Arrête !
Je m'en ficherais si c'était le cas.
Mais si tu me mens, je vais te pourrir la vie.
Bon sang, passe à autre chose.
Elle veut tout ce que j'ai ! Tout !
Toi, mes rôles...
Tu sais ce qu'elle a dit à Cem ?
Qu'elle aurait joué Harika bien mieux que moi.
T'en penses quoi ? La blague la plus courte du monde !
Elle peut même pas jouer les chaussures de Harika !
Oublions Harika. Tu peux au moins jouer ses chaussures ?
Et ne reste pas dans ton personnage. Je ne veux pas de Handan.
BELINDA VOTRE SHAMPOOING FAMILIAL MAGIQUE
- Bonjour, Dilara. - Allons préparer votre tenue.
Faisons de vous une épouse.
- Bien. - Suivez-moi.
- D'accord. - Super.
- Timo ! - Ah, Dila !
Dila.
Bon sang, dans quoi on s'est fourrés ?
M'en parle pas.
Ça va être rapide. Don't worry, darling.
- D'accord. - Je vais vous présenter les enfants.
- À toute. Prépare-toi bien. - J'arrive.
Dans la pub, ce sont Mehmetcan et Ayşegül.
Évidemment.
Dilara.
On adore votre travail.
Merci.
Les enfants, voici votre nounou.
On leur a dit ça pour ne pas les perturber.
- Je vois. - Bonjour.
Bonjour.
Tu es doué.
Bonjour, Dilara.
- Je peux vous aider ? - Bien sûr que oui.
Je vous jure, j'attends votre arrivée depuis toujours.
Comment allez-vous ?
Je suis Necati, votre mari. Enfin, votre mari dans la...
Je m'appelle Tuncay, et je joue Necati.
Je joue votre mari. Je suis Tuncay. Et si on...
Si on prenait un selfie, en souvenir ?
Approchez-vous un peu...
- Vous pouvez vous calmer un peu ? - Oui, pardon.
- Merci. - Venez.
Ça s'est éteint. C'est pour le maquillage ?
Oui, asseyez-vous.
- Comme ça ? - Oui.
Voyons voir.
Allez regarder aux toilettes.
Là, je suis Necati.
Dilara, je partage la photo et je vous tague.
- Et vous pourrez la repartager. - Bien sûr.
- Super. - Ce sera génial.
On devrait faire comme ça, parce que c'est pas prêt.
- D'accord. - Faisons comme ça.
Désolé de vous interrompre, monsieur.
D'après le script, le personnage vient d'Anatolie centrale.
Je pourrais faire un accent. Comme ça ou bien ?
Vous n'avez pas une ligne dans cette scène.
- Il a même pas lu le scénar. - Allez !
What the fuck ?
- Tout le monde est prêt ? On y va. - Oui. C'est parti.
Bien. Tout le monde est prêt pour Belinda ?
One, two, three, action !
Coupez !
Elle s'est pas encore douchée. Pourquoi tu la renifles ?
Désolé. Je le ferai plus.
Coupez !
Handan, sois plus douce.
Dila, darling. Ça doit être réaliste.
Crois en Handan.
C'est une femme turque qui travaille dur et qui aime sa famille.
La moustache m'a distrait. Elle ne tient pas. Désolé.
Faisons une pause, prenons un thé.
Là, vraiment ?
Trois, deux, un, action ! Non, stop !
STUDIOS DNT
Cut ! Ça ne va pas.
Encore une fois.
Est-ce que ceux qui ne travaillent pas
peuvent quitter le plateau ?
Elle a raison.
S'il vous plaît.
- Allez. - Vous bossez pas, sortez.
- Please ! - OK, please !
Profitez bien.
- Dila, darling, tout va bien ? - Non, ça va pas.
L'eau est gelée, je suis toute ridée, regarde mes mains !
Et ce shampooing, c'est de la colle ?
- Demain, alors ? - Non.
Qu'on en finisse, vite. Je reviens pas pour ce shampooing de merde.
On reprend.
Encore, et encore.
- C'est bon ? - Prête.
Parfait.
Three, two, one, go.
Voilà.
Tu te débarrasses de ta fatigue avec Belinda.
Tu renais.
C'est rafraîch...
Coupez. coupez !
Quoi encore ?
Oublie Dilara. Dilara n'existe plus.
Je veux Handan.
Cette maison, ce shampooing, tout est à toi.
Réveille la Handan qui est en toi.
Hé, regarde-moi !
Ne joue pas Handan.
Sois Handan.
Tu peux le faire.
Let's do it.
Rince tes cheveux.
Voilà, c'est ça.
Tu es Handan et rien qu'Handan.
Ça y est, j'y suis.
Tu peux pas faire ça ! T'as déjà perdu !
- Allez, donne-le-moi ! - Non, je te le donnerai pas !
- Donne-le-moi ! - Non !
- Donne ! - Non !
- Donne-le-moi ! - Non !
- Allez, donne-le-moi ! - J'ai dit non ! Non !
- Donne ! - Non ! Mon gorille !
Mon gorille !
Timo ?
Mon gorille !
- Timo ? - Mon gorille !
Mon gorille !
Donne-moi mon serpent !
- Allez, donne-moi mon serpent ! - C'est à moi, pas à toi !
Où sont-ils tous ?
Quoi, Handan ?
Pourquoi une douche si tard ? Une envie ?
Vous trouvez ça drôle ? Vous vous moquez de moi ?
Non, je joue au backgammon.
Où sont mes habits ?
Handan !
Timo !
Des poubelles à sortir ?
- Handan ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi tu sors dans cette tenue ? Tu es folle ?
- Maman est folle ! - Arrêtez, les enfants. Taisez-vous.
Poussez-vous. Chut.
Handan, ça ne va pas ?
Bon, écoutez, on a bien ri, c'était sympa,
mais là, ça commence à m'énerver, Tuncay.
- Vraiment. - Qui est ce Tuncay ?
Écoutez, M. Necati...
- Monsieur ? - Ça suffit, ces âneries !
C'est de mauvais goût ! Où sont-ils tous ?
L'équipe, le chef électricien, le réalisateur, hein ? Dites-moi !
Vous avez mis quoi dans ce shampooing à la con ?
- Bismillahi Rahmani Rahim... - Je ne suis pas possédée !
- Où sont-ils ? - Il m'embête !
Tout le monde est là, Handan. Ils vont arriver, calme-toi.
Tout va bien.
Reste ici. Ne bouge pas.
Venez, les enfants. Fiston. Viens, ma puce.
Allez dans votre chambre. Pas un bruit.
Allez, dans votre chambre.
Handan ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu es folle ? - Vous faites quoi ? Necati !
- Bon sang, Handan ! - Lâchez-moi, Tuncay !
- Ne sors pas comme ça ! - Lâchez-moi !
Ça suffit ! Tu fais chier !
Tu fais quoi là, putain ?
Allez tous vous faire voir, ras-le-bol de votre blague idiote et de ce boulot !
Où sont mes vêtements, hein ? Où sont-ils ?
- Tu t'es douchée en maillot ? - Je vais te trucider !
Où sont mes vêtements ? Je plaisante pas !
- Je vais crier ! - C'est bon. Calme-toi.
Je te les apporte, promis. Attends-moi sagement ici.
- Dépêche ! - D'accord.
Mais ne retourne pas sur le balcon, Handan.
Tiens, les voilà. Tout est ici.
C'est quoi ?
Les vêtements que tu portes.
Ça et ça. Je t'ai apporté les deux.
- Bon. Sors, je m'habille. - Je suis ton mari.
Pauvre connard.
Enfin, Handan !
Handan.
Handan ?
Prends ça.
- Tu fais quoi ? - Je vous emmerde, Handan et toi.
Bon sang, qu'est-ce que tu fais ?
Où est-ce que tu vas ? Je t'en supplie, Handan.
Passe-leur le bonjour de ma part. Sois prudente.
Appelle quand tu arrives.
Elle va chez mes parents. Ils lui manquent.
Moi, j'ai les gamins...
Bref. Au plaisir.
À Levazım.
Handan !
Je reviens pour vous payer.
Ne défoncez pas ma porte !
Tu peux payer le taxi ? Je te jure...
- Pardon ? - Maudit shampooing !
Je savais que c'était une connerie.
Qui fait des dolmas dans une pub pour un shampooing ?
Sans déconner.
Il se passe quoi, là ? Hé !
Je vais dormir pendant un mois, Serkan.
Me réveille pas, d'accord ?
Qui êtes-vous ?
Pratique, hein ?
On n'a qu'à débarquer chez les célébrités !
Debout. Ne m'obligez pas à appeler les flics.
Toi aussi, tu es dans le coup ?
Tu m'auras pas, Serkan.
Alors arrête tout de suite.
Allez, va payer le taxi.
C'est quoi, tous ces cris ? Ça m'a réveillée.
Je t'avais dit que tu pouvais faire ce que tu voulais, sauf me mentir.
- Serkan, qui est-ce ? - Et toi, alors ?
- T'es qui ? - Ça va pas ?
Et elle porte ma nuisette.
On doit faire un autre arrêt. Démarrez.
Je reviens vous payer.
Je m'en suis déjà occupé.
- Tenez. - Merci.
Voici.
Je vous en prie.
Bon, dites-moi la vérité. Je vous en voudrai pas.
Vous saviez tous que Serkan couchait avec Arzu ?
Madame, il n'y a pas que nous.
Tout le métier est au courant.
Et merde.
Super.
Levent, prête-moi 200 livres, le taxi m'attend dehors.
C'est un peu trop direct.
Faisons d'abord connaissance. Levent.
Bon sang, Levent, pour quoi faire ? Je suis Dilara !
Je vous connais pas.
Arrêtez, les gars. C'est vraiment plus drôle, là.
Cem, dis quelque chose, bon sang !
Madame, on sort de répétition. On prend un verre et on rentre.
- Oui, comme toujours. - Sauf qu'on vous connaît pas.
- Nous, on fait ça. - Oui.
- Et si vous partiez ? - Me touche pas.
- Vous me faites quoi ? - Du calme.
- À quoi vous jouez ? - Madame.
Vous voulez me rendre dingue ?
- Madame. - Me touche pas !
Ou je te démolis.
C'est vous qui...
- Ça va ! - Pardon ?
Dégage !
- J'ai un client. C'est pris. - Attention !
Hé, habibi ! C'est mon taxi !
Allez.
Non, mais sérieusement !
Quoi, c'est vous, là ! En route.
- Si vous n'avez pas d'argent... - Je prends pas de taxi sans argent.
Je rentre, j'ai de l'argent chez moi.
Oui ?
- Appartement 8 ? - Oui.
Appartement 8.
Je suis désolée.
Pourriez-vous me déposer là où vous m'avez prise ?
373 livres, Handan.
373 livres. Mais qu'est-ce qui t'a pris ?
Pourquoi une femme mariée
dépenserait-elle 373 livres en taxi, en pleine nuit ?
Tu n'avais pas ton téléphone. J'étais mort d'inquiétude.
Le problème, c'est pas l'argent.
Qu'est-ce qui t'arrive, Handan, bon sang ?
Il s'est passé quelque chose ?
Tu as retiré ça, aussi.
S'il te plaît, ne la retire plus jamais, d'accord ?
Garde-la au doigt.
On est coincés.
Pourquoi me reniflez-vous ?
Parce que... je vous aime, Zeynep.
Mais vous êtes l'héritier des Entreprises Cevheroğlu.
Non, je suis juste Fikret. Je ne suis qu'un homme amoureux.
Bon sang, Handan !
J'en pleure, bon sang !
Mais qu'est-ce que tu fais ? Est-ce que ça va ?
Je peux rester ici ce soir ?
- Tu as bu ? - Je suis épuisée. S'il te plaît.
D'accord, Handan.
Ce n'est pas comme ça qu'on procède. Ne fais pas ça, s'il te plaît.
Tu m'as écrasé l'orteil !
Handan !
Ouvre cette porte, ou je te jure que je vais t'en foutre une...
Tu as besoin de dormir.
Repose-toi, on discutera demain matin.
Entre mari et femme.
Handan, tu as bu ?
Pas de réponse.
C'est un mauvais cauchemar.
Demain, ce sera terminé.
Il aura disparu.
N'est-ce pas ?
Oui, disparu.
Il aura disparu.
C'est quoi ? Quand est-ce qu'elle a pu faire ça ?
Bizarre, ça ne part pas.
Qu'est-ce que...
Quoi ? Mais comment...
C'est quoi, ça, Handan ? Du henné ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Comment ça ?
C'est notre chambre. Tu t'es fait ça quand ?
- Cette nuit ? - Va-t'en !
Tu sais quoi, Handan ?
J'adore.
Un peu d'exercice, ce matin, ça te dit ?
- Tu es ridicule. Va-t'en ! - Pourquoi ? Attends !
Cinq minutes.
- Les enfants vont entendre. - Chut. Non. Trois minutes.
- Les enfants ! - Chut ! Mais non.
- Necati, va-t'en. - Allez...
- Non, Necati ! - Rien qu'une minute. Attends.
- Attends ! - Mehmetgül ! Ayşecan !
Pose ça, ma puce. Tes œufs vont refroidir. Allez.
Mehmetcan, tiens, tes œufs.
Prends du pain, mange-le avec ton soudjouk.
Mange ton pain. Toi aussi. Prends-en avec du pain.
Handan.
Je veux pas d'œufs !
Me fais pas chier, mange !
Tiens, Handan.
Allez ! Mangez tant que c'est chaud.
Ma puce, éteins ça !
Mehmetcan, je veux te voir manger tes œufs.
Allez. Handan, mange.
Ou tu vas faire de l'hypoglycémie.
Petit con ! Mange !
Ma puce, s'il te plaît, moins fort.
Mange du pain. Toi aussi, Handan.
Allez, mangez, bon sang !
Écoute, Handan.
Tu sais que mes parents et Feride viennent ce soir.
Cuisine-leur quelque chose.
Après le petit-déjeuner, je ferai pas le dîner.
Tu avais fait quoi, l'autre jour ? Melon farci.
Papa a adoré.
Et enlève-moi ce truc avant de partir. Je sais même pas ce que c'est.
Arrête, diot ! Laisse ta mère manger.
Je t'ai dit de manger !
- Ma puce, éteins ce truc. - Silence !
Handan, où es-tu, ma belle ?
Sois à l'heure, un peu. Le manager a demandé après toi.
On devait se prendre un café.
Traîne pas et ramène-toi. Bisous.
On m'attend au boulot.
J'ai un boulot ?
Mais oui !
Handan bosse à la banque.
Laquelle ?
REPRÉSENTANTE CLIENTÈLE
76 POSTS - 132 ABONNÉS - 197 SUIVIS
EMPLOYÉE DE BANQUE / MÈRE DE DEUX ANGES
L'AMOUR EST UN SERMENT QU'ON NE PEUT BRISER !
LES HOMMES ONT UN HONNEUR, LES FEMMES DES MANIÈRES
JOYEUX KANDIL !
Hein ?
CABINET BAŞARAN AGENCE BAŞARAN
Quoi ? Non !
HARIKA ET COMPAGNIE AVEC ARZU OLCAYTO
Arzu ?
La salope !
Il ne manque que moi ? C'est pas vrai !
Handan.
Handan ?
- Handan. - Quoi, bon sang ?
Pourquoi tu le répètes en boucle ? Merde à Handan !
Quoi ? Un problème ?
Akif veut te voir dans son bureau. Il semble énervé.
Énervé ? C'est qui, ce Akif ?
Où est son bureau ?
Akif, hein ?
C'est vous, Akif ?
J'ai une terrible nouvelle à vous annoncer.
Handan n'est plus là. Elle est morte.
Plus là. Partie.
Dilara la remplace.
C'est moi, Dilara.
Dilara Başaran.
Je suis comédienne, d'accord ?
Regardez-moi bien. Regardez-moi.
J'ai l'air d'une employée de bureau ?
Je suis comédienne !
J'ai remporté une Orange d'or ! Et un Prix Afife !
Vous me reconnaissez ?
Pourquoi personne ne me reconnaît ? Pourquoi ?
Je suis Dilara Başaran ! Personne ne me reconnaît, bon Dieu !
Au secours, je deviens folle.
- Mon Dieu ! - Mlle Dilara.
On vous reconnaît tous.
Vraiment ?
Dieu soit loué !
Enfin, tout ça s'arrête. C'est terminé.
Mlle Dilara.
Pas ici.
Où ça, alors ?
Je vais poursuivre tous ceux qui sont derrière tout ça.
Je vous aurai prévenus. C'est ridicule.
Où va-t-on ?
C'est quoi ?
- Vous faites quoi ? - Comment ça, Handan ?
Ou Dilara ?
Putain.
Fait chier, bordel !
Fait chier !
Putain !
Je peux pas sortir de là !
Merde.
Relevez-moi ça.
Votre pantalon aussi.
Pas autre chose ?
Je vais vous péter la gueule ! Virez-moi ça !
Je pensais juste qu'on allait refaire le scénario de la dominatrice.
- Tu crois que je vais bien ? - Démarrez.
On y est presque.
- Démarrez, merde ! - C'est pas vrai...
Tu veux ? Tiens, des carottes. Prends de la salade, aussi.
Tiens.
- C'est bien. Tiens. - Garnis-le.
Tiens-moi ça.
- Voilà. - Bien.
Mange. Là.
Attends, prends du citron. Je vais te donner un lahmacun.
Prends aussi de l'ayran.
- Maman. - Oui ?
Je suis désolé. C'est exceptionnel. Handan était fatiguée après le travail.
- Du citron. - Oui.
Elle pouvait faire un taboulé.
Tiens, ma chérie.
Voilà. Prends un peu de roquette.
Handan, où as-tu eu cette adresse sur la côte ?
- Les lahmacuns sont délicieux. - Moi, j'aime pas !
Tais-toi. Eux, ils t'aiment. Mange.
- Attends ton mari ! - Il gare la voiture.
Tiens.
Vas-y, fiston. Garnis-le.
- Mange. - Bon appétit, papa.
Papi a roté !
Ça ne se fait pas.
Il est là.
- Oui. - Il est là.
- Mange. - Allez, Handan.
Froid, c'est moins bon.
- Tiens. - Je veux te voir manger.
Bonsoir, tout le monde.
Le meilleur d'entre tous !
- J'ai soif. Sers-moi de l'ayran. - Elle ne nous a même pas fait de dolmas.
Arrête, maman.
Ça va pas, Handan ?
Handan.
Tu n'arrives plus à respirer ? Parle !
- Bois de l'ayran. - Taisez-vous, par pitié...
Taisez-vous.
- La ferme ! - Une tape dans le dos.
Taisez-vous !
- Handan ! - Non !
- Tu as vu, ses yeux révulsés ? - C'est le piment rouge !
Handan !
J'ai vu ses yeux révulsés.
Laissez-moi tranquille. Allez-vous-en.
Faites que tout ça s'arrête.
S'il vous plaît.
Je vous en supplie, mon Dieu...
Ça va s'arrêter.
Oui, Docteur.
Ce que je dis va peut-être vous paraître insensé,
mais c'est la vérité.
Je suis devenue cette Handan,
la femme de ce crétin de Necati.
Mais je ne suis pas elle, et personne ne me croit.
Je suis Dilara. Dilara Başaran.
Madame.
Nous sommes ici pour vous écouter et vous aider.
Continuez, je vous prie.
Comment êtes-vous devenue Handan ?
Je suis comédienne.
J'étais sur le tournage d'une publicité,
pour un shampooing ridicule, Belinda.
Je me lavais les cheveux avec pendant le tournage,
et j'ai atterri dans la douche de Handan.
Et après, j'étais coincée ici !
Mon entourage ne me reconnaît même plus.
Même Serkan ne me reconnaît plus.
- Serkan ? - Oui, vous savez...
L'acteur. Serkan Gürsoy.
C'est mon petit ami.
Du moins, il l'était.
Votre petit ami ?
Et votre mari est au courant ?
Je vous le répète, Docteur. Je suis comédienne.
Je vous défie tous !
Vous m'entendez ?
Tous !
Je n'accepte pas qu'on me colle des étiquettes !
Bipolaire, névrosée, anorexique,
borderline !
Je ne suis pas ici
pour vous mettre à l'aise !
Si je suis ici,
c'est pour vivre.
Pour vivre !
Vous ne pouvez pas détruire mon existence.
Vous ne m'arrêterez pas, vous m'entendez ?
Vous ne pouvez pas me détruire !
Vous m'entendez ?
Je n'ai pas fini, attendez. Qu'est-ce que vous faites ?
- Non, laissez-moi ! - Calmez-vous.
Vous n'avez pas le droit ! Vous ne pouvez pas faire taire mon chant !
Putain...
Merde.
Ils l'ont mise sur un fauteuil !
Vous ne pouvez pas détruire mon identité.
Je suis Dilara.
Dilara Başaran.
Handan ?
Ça va aller, ma chérie. Je suis là, tu entends ?
Ne t'en fais pas pour le vase. C'est rien. On en rachètera un autre.
Rien à foutre du vase.
Très bien, Handan. Remets-toi juste sur pied.
Elle n'est plus elle-même.
Ce goût...
C'est bien réel.
C'est délicieux.
Chocolamilk, comme aucun autre chocolat.
SAGESSE ET RAISON PEUVENT TOUT RÉSOUDRE. - ATATÜRK
Non mais sérieux !
Le métavers.
Le trou de ver.
Pardon ?
Il est temps de passer au marchandage.
Quel marchandage ?
Déni, colère,
marchandage,
dépression, acceptation.
Mais n'acceptez pas.
Allez-y, je vous écoute.
Vous êtes ici, vous aussi.
Vous êtes pile ce dont j'ai besoin. J'ai besoin d'un mentor.
Je suis ravie de vous avoir.
Mais qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ?
Vous savez ce que j'ai traversé ? J'ai...
Ne craignez rien.
Certaines choses ont mal tourné,
mais ce n'est pas mortel.
Souvenez-vous.
Une porte se ferme,
et une autre
se ferme aussi.
Puis encore une autre.
Jouez votre rôle.
Vous devez le jouer.
Donc Dilara n'est plus qu'un souvenir ?
Ne me parlez plus d'elle, Docteur, s'il vous plaît.
Vous voulez retrouver votre vie ?
Oui. Le plus tôt possible.
Mais j'aimerais d'abord rentrer me reposer.
Les médicaments m'ont beaucoup aidée,
mais je me sens un peu patraque.
Vos enfants ont dû vous manquer.
Le mot n'est pas assez fort, Docteur.
Croyez-moi, j'ai hâte de les retrouver.
J'ai pu sortir de ce puits obscur
grâce à vous et à mes enfants.
Que puis-je dire d'autre ? Que Dieu vous bénisse tous.
Mehmet et ma belle Ayşegül sont là, dans mon cœur.
Juste ici.
Tu m'as manqué, maman ! Ne pars plus jamais.
- Bonhomme... - Ne t'en va plus, maman.
- Tu m'as manqué. - D'accord, mais arrête.
- Allez, assieds-toi. - Bien sûr qu'elle lui a manqué.
Ce genre de dépression est fréquent chez les ménagères qui travaillent.
Ils appellent ça...
le syndrome du col blanc.
Dieu merci, c'est fini.
Tout ça est derrière nous.
- Quoi ? - Tu crois qu'il écoute ?
Maman !
- Rien, papa. - Mon chéri.
Allez. Écoute, mon grand.
Allez, ça suffit ! Venez. Au lit !
Maman va vous chanter "Dunganga".
"Dunganga" ?
"Dungan..."
Maman, chante-leur ce soir.
Elle est fatiguée.
Quoi ? Mais... Elle ne peut plus rien faire ?
Il était une fois
Un homme avec un gros sac
Il prenait les enfants
Et les mettait dans son sac
Il faisait le Dunganga
Le Dunganga
Autant que je retourne à l'asile.
- Putain de merde ! - Salut, chérie. Viens par ici, Handan.
- Tu m'as manqué. - Qu'est-ce que tu fais là, Necati ?
Où devrais-je être ?
Mes parents sont dans le salon. Je t'en supplie, Handan.
Handan !
Necati ! Ils vont entendre ! Non, arrête !
- Tu fais quoi ? - On sera discrets. Allez...
Je suis barbouillée, Necati.
Ça ira mieux avec moi, Handan.
- J'ai une migraine. S'il te plaît. - Un massage, alors ? Ça ira mieux.
Handan ? Tu l'as toujours.
- C'est si joli... Hein ? - Quoi ?
Maman.
Mon bébé d'amour !
Qu'y a-t-il ? Pourquoi tu ne dors pas ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai fait un cauchemar avec mamie.
Ça ne m'étonne pas, mon chéri.
Viens. Tu vas dormir avec maman cette nuit.
Et papa avec ton gorille.
- Tu déconnes ? - Surveille ton langage. Ça ne se dit pas.
Tu n'as rien entendu, mon cœur. Installe-toi bien, Mehmet.
Allez, on va dormir.
Handan, il est grand.
Il va vraiment dormir ici ?
Ça te regarde pas.
C'est mon bébé.
Mon beau garçon. Mehmet.
Le petit salopard.
THÉÂTRE TAKSIM
HARIKA ET COMPAGNIE
M. Serkan !
- Vous allez bien ? - Vous ? Pas encore !
Vous pourriez m'accorder cinq minutes ?
- Cette fois, j'appelle les flics. - S'il vous plaît, M. Serkan.
Serkan !
Accordez-moi cinq minutes et je vous explique tout.
Après ça, juré, vous ne me reverrez plus jamais.
Allez, cinq minutes ! Ce sera rapide.
Je prendrai un chai latte.
Et pour M. Serkan, un Americano long et un de vos délicieux cookies belges.
Très bien.
C'est quoi, ton truc ?
Le harcèlement ?
Serkan.
Tu ne te souviens vraiment pas de moi ?
Je suis Dilara. Dilara Başaran.
Ça ne te rappelle rien ? Ça ne représente rien pour toi ?
Dilara Başaran...
Je suis pas sûr.
Je veux dire...
l'autre soir, tu m'étais familière.
J'étais bourré et on a...
Putain, Serkan !
Écoutez, M. Serkan.
Je vis quelque chose de particulièrement étrange.
Mais je sais que ça ne va pas durer,
parce que je crois en mon talent.
J'y crois même tellement
que je récupérerai ma vie même si je repars de zéro.
Je le sais, c'est tout.
Tant que je peux remonter sur scène.
- Tu es comédienne ? - Oui ! C'est ça.
Je vous demande juste un petit service.
J'aurais besoin que vous m'aidiez rien qu'un tout petit peu.
Je te connais pas. Pourquoi je ferais ça ?
Mais si, Serkan, tu me connais.
Et je te connais.
Mieux que personne, même.
Qui mieux que moi sait ce qui t'énerve, ce qui te fait pleurer ?
Au collège, tu fuyais les filles parce que tu étais gros.
Je sais aussi que tu déjeunais dans les toilettes.
Tu voulais jouer de la mandoline,
mais ton père l'a cassée et t'a forcé à faire de la lutte.
Ta mère était accro aux antidépresseurs.
Je sais tout de toi, Serkan.
- Tu as regardé mes interviews ? - Putain !
Et merde !
Je crois me souvenir.
Ça te dit de revenir chez moi ?
Quoi ?
Sérieusement ?
J'ai désespérément besoin de ton aide, et toi, tu m'invites chez toi ?
- Tu vas m'aider, n'est-ce pas ? - Oui.
Non, mais sérieusement. Tu vas m'aider, hein ?
Oui, je vais t'aider.
Tu as un de ces regards...
Quand est-ce que tu vas me présenter ?
Écoute. Je te présente, mais après, tu te débrouilles.
L'actrice qui joue la sœur de Harika joue dans une nouvelle série.
Il y a un casting.
Tu peux essayer. Tu connais le rôle ?
Arzu le jouait.
Arzu joue Harika.
Pour l'instant.
APPEL ENTRANT NECATI
C'est quoi, ça ?
Soupe de brocoli et saumon. Et une salade.
Et du pain, aussi.
- C'est pas possible, je deviens fou. - Et moi donc, Necati.
Je devrais cuisiner pour toi tous les jours ?
- Sûrement pas. Embauche quelqu'un. - Quoi ?
Mais tu perds la boule !
Embaucher quelqu'un ? Tu veux me ruiner ou quoi ?
"Embauche quelqu'un", "paie le taxi", et du saumon, mais pourquoi ?
Crie pas sur maman ! Embauche quelqu'un !
J'adore la soupe au brocoli ! C'est pour nous, pas pour toi !
Ah oui ? Depuis quand tu...
Appelle-moi tout de suite.
Ils veulent l'argent, Handan.
Si je tombe, tu tombes aussi.
- Handan. - Handan, va donc faire du riz pilaf.
Pour l'amour de Dieu !
C'est une telle perte d'argent !
- Ça suffit, crétin ! - Pardon ?
M'oblige pas à me lever pour te mettre le nez dans la soupe !
J'ai faim !
RECETTE RIZ PILAF
Handan, le riz n'est pas prêt ?
N'oublie pas les risoni.
Et merde !
APPEL ENTRANT AKIF
- Tu veux quoi, bon sang ? - Handan.
Arrête de m'appeler sans arrêt !
Et Handan n'est plus là. Passe à autre chose.
Écoute. Appelle-moi encore une fois et je balance tout à Necati.
- Ne dis pas de bêtises. - Je plaisante pas !
Laisse-moi parler.
- Merde ! - Ne raccroche pas !
- Ça va ? - Merde !
Bon Dieu, par pitié, mettez fin à tout ça.
J'en ai assez. Pitié, mon Dieu.
Faites que ça s'arrête.
Tu as soif ? Viens.
Je dois des excuses à tout le monde.
Croyez-moi, j'ai vraiment honte de ce que j'ai fait.
C'était à cause des médicaments.
Mais je n'en prends plus. Je vais mieux.
- Elle vous a aussi harcelés ? - On a eu un petit incident.
Et tu l'as fait venir ici ?
Écoutez, Mlle Arzu.
Je ne suis pas celle que vous croyez.
J'aimerais très sincèrement m'excuser auprès de vous tous.
Je suis fan de vous tous.
C'est une comédienne, Levent.
Vous avez joué dans quoi, récemment ?
Un court-métrage.
Court comment ?
Autant qu'un court-métrage peut l'être.
De quoi parlait-il ?
D'une actrice...
qui tourne une pub pour un shampooing et se met à vivre
la vie de son personnage.
- Quelque chose comme ça. - Ça a l'air sympa.
Oui, très sympa... vraiment.
On cherche quelqu'un pour jouer le rôle de la sœur aînée de Harika,
mais je doute qu'il soit pour vous.
Laissez-moi passer l'audition.
Je ne demande rien d'autre.
Laisse-la faire, Levent.
Passe ton audition, ma belle.
On va bien se marrer.
Très bien.
Éteignons les lumières pour la mettre dans l'ambiance.
Je me lève chaque jour en attendant la nouvelle.
Celle qui m'annonce que tu as fait une overdose dans un trou à rats.
Rien que de penser à ça,
ça me met de bonne humeur dès le matin.
Mais juste après, j'ai honte de moi.
Je me demande :
comment une personne peut-elle autant vouloir la mort de sa sœur ?
Et puis tu refais une autre connerie, Harika...
qui me donne envie de vivre avec cette honte.
Tu me fais me dire :
"J'aimerais qu'elle soit morte. Qu'importe la honte, tant qu'elle est morte."
Mais tu ne mourras pas.
Pourquoi tu ne veux pas mourir, hein ? Pourquoi, Harika ?
Pourquoi es-tu toujours vivante ? Pourquoi es-tu toujours là ?
Tu n'as pas honte d'être encore là ?
Ton seul but n'était-il pas de me faire honte ?
Alors fais-toi plaisir.
Vas-y, Harika.
Meurs et fais-moi honte.
S'il te plaît, Harika.
Meurs. Meurs et rends-moi honteuse.
Vas-y, Harika.
Meurs et rends-moi honteuse.
Rends-moi honteuse, Harika !
Je t'en supplie ! Fais-le, Harika.
Meurs et rends-moi honteuse.
Harika, je t'en supplie !
Incroyable.
Dilara, l'équipe de production t'informera des répétitions.
Le planning change sans arrêt. Parfois, on termine assez tard.
- Assez tard ? - Oui.
Très bien.
Encore félicitations.
- J'ai réussi, Serkan ! - Serkan.
Viens, on va être en retard.
Mlle Arzu, j'ai hâte de jouer sur scène avec vous !
Bienvenue dans l'équipe.
Bon, bah...
APPEL ENTRANT
Doucement, les enfants.
- J'ai faim. - J'allume tout de suite le barbecue.
- Necati, prends notre table habituelle ! - D'accord. Viens, papa.
Doucement, les enfants.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu as ruiné cette tomate ! - Je la pèle.
Laisse-moi faire, bon sang.
Prends ça, mets-le là-bas.
Tiens.
Pourquoi Akif n'est pas là ?
Il est en voyage d'affaires, maman.
Ça commence toujours comme ça. "Voyages d'affaires."
Tu insinues quoi ?
Tu ne peux pas lui donner d'enfant, alors il va chercher son bonheur ailleurs.
Ça suffit, maman. Arrête !
Tais-toi ! Tu nous fais honte à tous.
Papa, dis quelque chose !
S'il te plaît !
- Quoi ? - Rien. Tiens, papa.
C'est délicieux. Goûte.
Tiens, attrape !
Coucou, belle-sœur.
Ohé !
Feride.
Tu ne devrais pas faire attention à eux.
Oublie-les, tu veux ?
Hé, maman !
On te parle plus !
Mais quel crétin.
Jeune homme ! Par ici.
- Quoi ? - Sur l'ardoise de Necati.
- Je peux pas boire ça ! - Et comment que tu peux.
Je vais te dire un truc, mais ça doit rester entre nous, d'accord ?
C'est top secret.
Je vais jouer dans une pièce. Viens aux répétitions.
Au lieu de pleurer seule chez toi, tu me tiendras compagnie.
Et ton frère ne me laissera pas y aller toute seule, alors viens.
Qu'est-ce qu'on va lui dire ?
Que je prends des cours de cuisine.
On trouvera bien quelque chose.
T'inquiète, je m'en occupe.
Très bien.
Handan ?
Tu bois une bière ?
Si seulement tu savais ce que ta Handan fait,
connard.
Tu es fatigué ?
On y est presque. Allez.
Courir partout l'a épuisée.
Tu es fatigué, papa ?
Handan va te préparer une infusion de tilleul.
Et une pâtisserie, ou un fruit.
Tu verras, ça ira mieux.
Quelqu'un peut m'aider ?
Merde.
Chut ! Crie pas ou je te tue. Tu m'entends ?
Où est l'argent ?
Où est l'argent, Handan ? Réponds !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Voilà ce qui m'est arrivé.
Réponds. Où est l'argent ?
Écoute, ils m'ont fait des électrochocs à l'hôpital.
Ma mémoire est floue. Tu vas devoir me réexpliquer.
- Quel argent ? - Tu te fous de ma gueule ?
Les dons, le sac en cuir marron. Où est-il ?
Pourquoi j'aurais un sac en cuir marron ?
Arrête, tu veux ?
Où est l'argent qu'on détourne et qu'on leur vire tous les mois ?
Je vois ! Vous blanchissiez de l'argent aussi ?
Mais dans quoi vous trempez ?
- Tu crois que je gobe ton histoire ? - Lâche-moi.
On allait s'enfuir. La maison était prête.
Tu t'enfuis avec un autre ? C'est pour ça que tu le planques ?
Trop tard. L'institution est au courant.
Ma chérie ?
Handan ?
Ça va ?
Ma pauvre. Tu es fatiguée ?
Viens, Handan.
S'il te plaît. Les enfants doivent se doucher.
Je te jure, je vais me tuer.
Allons-y.
... dépression, acceptation.
Mais n'acceptez pas.
Handan...
tu es heureuse ?
Peut-être que tu es en train de vivre ma vie.
Je te le promets...
je trouverai une solution.
Ne craignez rien.
Certaines choses ont mal tourné,
mais ce n'est pas mortel.
Les choses doivent d'abord mal tourner.
Jouez votre rôle.
Vous devez le jouer.
Ne joue pas Handan.
Sois Handan.
Et les mettait dans son sac
Le Dunganga
Il faisait le Dunganga
Le Dunganga
Il était une fois
Un homme avec un gros sac
Il prenait les enfants
Et les mettait dans son sac
Il faisait le Dunganga
Le Dunganga
AUCUN SIGNAL
DANGER ! RISQUE ÉLECTRIQUE
"Le délai supplémentaire accordé prendra fin dans 24 h.
"Notre institution vous rendra une dernière visite demain.
"Très bonne journée à vous."
Dis, Handan,
tu te souviens de notre rencontre ?
Non.
C'était au mariage de mon cousin.
Les tables étaient collées.
J'étais en train de me dire que je détestais mon cousin,
et puis j'ai tourné un peu la tête.
Et je t'ai vue.
J'ai senti quelque chose brûler en moi.
Un brasier, t'as pas idée.
Impossible à maîtriser.
"Mon Dieu, c'est fou. Je fais quoi ? Je dois lui parler.
"Il me faut une excuse."
Alors je me suis levé et je me suis approché.
J'ai dit : "Pardon de vous déranger, mais ce n'est pas possible.
"Soit on rassemble nos deux tables, soit on les éloigne davantage.
"On ne peut pas circuler."
Tu m'as regardé.
Tu me fixais du regard. Puis tu as dit : "Éloignons-les."
Handan, ma chérie. C'est différent, cette fois.
C'est tellement différent ! Oh, Handan !
- Necati. - Oui ?
- J'ai embouti ta voiture. - On s'en fout.
Ne t'inquiète pas pour ça. Emboutis-la.
Dis, Handan.
- Je peux voir ton tatouage ? - Non.
D'accord. Je le regarderai pas.
Oh, Handan.
- Ça y est ! - Ça y est, Handan !
- J'y suis ! - Oui, Handan !
- C'était là depuis le début. - Oui, c'était là depuis le début.
CHER NECATI, MERCI POUR...
Ma mère va revenir, n'est-ce pas ?
Oui.
Mme Handan Gülveren ?
Tenez. C'est terminé. Finies, les affaires avec l'institution.
Madame, vous devez me suivre au poste.
Après vous.
Allons-y, madame.
Pardon. Puis-je savoir de quoi il s'agit ?
- Le lieutenant vous... - Écoutez.
Je n'ai aucun lien avec un quelconque sac, une institution ou de l'argent.
Je suis comédienne.
Et c'est mon grand jour, je joue sur scène ce soir.
Madame, attendez l'arrivée du lieutenant.
APPEL ENTRANT FERIDE - NECATI - BELLE-MAMAN ELMAS
HANDAN, OÙ ES-TU ? C'EST QUOI, CETTE LETTRE ?
T'AS FAIT QUOI ?
- Bonjour. - C'est lui ?
Trois tasses de thé.
- C'est bon, vous pouvez entrer. - Merci.
Écoutez, je jure que je n'ai rien à voir avec cette institution ou...
DESTRUCTION DE BIEN PUBLIC
- C'est quoi, ça ? - Vous avez détruit un transformateur.
Vous êtes assurée ?
J'en sais rien. Sûrement.
Bien. Vous pourrez partir quand on aura pris votre déclaration.
Y a quoi dans ce sac ?
Des billets ?
Je vous jure...
S'il vous plaît !
Il est pour moi !
Je suis turque. Je parle pas arabe.
Bah voyons, allez-y ! Prenez-le !
THÉÂTRE TAKSIM HARIKA ET COMPAGNIE
Je suis là ! J'ai réussi !
Monsieur !
Je vous jure, j'étais coincée dans les bouchons !
Les taxis me prenaient pas...
Tu es un peu en retard, non ?
Je suis sincèrement désolée.
Je tenais à m'excuser auprès de vous tous. Je vais vite me préparer.
Le maquillage, ça va aller vite.
Je m'en occupe.
C'est inutile, Dilara.
Ou Handan, plutôt.
Je peux tout vous expliquer.
Hé, Handan !
Explique-nous ton mari, tes enfants,
et ton métier d'employée de banque, pas d'actrice.
Tu m'as fait suivre ?
Hein ? C'est ça ?
Et puis...
Qu'est-ce que ça change ? Je suis douée, non ? Pas vrai ?
Vous m'avez vue, je vous ai plu, vous m'avez engagée.
Et ce n'est pas comme si vous pouviez vous passer
de la grande sœur de Harika sur scène.
Oui, à ce sujet,
on s'est déjà occupés de ça.
Après ton absence d'hier, on a rappelé Pelin.
Elle est venue aussitôt et nous a sauvés.
Sa série n'est plus diffusée, donc pas de souci.
Pardon ?
Je fais quoi, alors ?
Rien, Handan.
Tu ne feras rien. Tu es virée.
Virée ?
C'est une blague. Vous ne pouvez pas me virer.
Cette pièce existe grâce à moi.
Vous pouvez pas me faire ça !
Vous savez tous les sacrifices que j'ai dû faire ?
Ce que j'ai été obligée de faire pour avoir ce rôle ?
Tu sais, toi ?
Serkan.
Dis quelque chose.
Parle, Serkan.
Vous pouvez me faire jouer une des danseuses, alors ?
Je veux juste être sur scène. S'il vous plaît.
Oui. Une danseuse, très bonne idée.
Mais elles sont toutes là.
C'est fini, chérie. Terminé, Handan.
Tu comprends ? Terminé. Tu joues plus. T'existes plus.
Pigé ? Alors dégage. Ouste !
On s'y remet. C'est bon pour l'éclairage ?
Oui. tout le monde est prêt.
J'existe plus ?
Oui ! Yes ! Coupez !
Formidable !
Mesdames et messieurs, c'est dans la boîte !
Terminé !
Un tonnerre d'applaudissements pour Dilara Başaran.
On avait les yeux rivés sur toi. Tu es incroyable.
Coupez l'eau. Apportez-lui un peignoir.
Le tabouret.
C'est fini ?
Tu as été fantastique. Sors de là, ma belle.
Allez, donnez-lui le peignoir.
Vraiment. Incroyable.
Je savais que toi seule pourrais jouer Handan.
Tu vas voir. Cette pub sera la première d'une série. Génial !
Viens voir.
BELINDA VOTRE SHAMPOOING FAMILIAL MAGIQUE
Sous-titres : Hélène Janin