Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΘΕΑΤΡΟ ΤΑΞΙΜ
Η ΧΑΡΙΚΑ ΚΑΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ
-Μπράβο! -Μπράβο!
Μπράβο!
Μπράβο! Καταπληκτική!
Μπράβο.
ΑΧ, ΜΠΕΛΙΝΤΑ
ΘΕΑΤΡΙΚΑ ΒΡΑΒΕΙΑ 2020 ΝΤΙΛΑΡΑ ΜΠΑΣΑΡΑΝ
"Η οικογένεια Γκιούλβερεν.
Κυρία Χάνταν. Έχει κόρη και γιο.
Δουλεύει στην τράπεζα τη μέρα, φτιάχνει ντολμάδες στο σπίτι το βράδυ.
Είναι καλή σύζυγος
και καλή μητέρα.
Κάνει ντους με Μπελίντα κάθε βράδυ για να φύγει η κούραση..."
ΜΠΕΛΙΝΤΑ ΣΑΜΠΟΥΑΝ
-Ήρεμα! -Άσε με!
Παιδί μου! Μη σπρώχνεστε! Ένας ένας. Ελάτε.
Ορίστε.
-Καλησπέρα σας. -Καλησπέρα σας.
Χίλια συγγνώμη, αλλά μπορούν τα παιδάκια
να παίζουν λιγάκι πιο ήσυχα;
Είναι δύσκολα όταν έχω πρόβες.
Ευχαριστώ.
Μπορείτε κι εσείς να κάνετε πιο ήσυχα σεξ;
Ξέρετε, δυσκολευόμαστε να κοιμηθούμε.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι διαφήμιση σαμπουάν;
Πετάς το μπουρνούζι σου και μπαίνεις στο ντους.
Δύο πλάνα κάτω από τον κώλο, δύο πάνω. Δαγκώνεις το χείλος με σέξι ύφος.
Και τέλος.
Δεν φτιάχνεις ντολμάδες σε διαφήμιση σαμπουάν.
-Ντολμάδες; -Είναι νέα μάρκα. Σου το είπα.
Μωρό μου, μου είπες ότι είναι νέα μάρκα,
όχι ότι οι ιδιοκτήτες έχουν ξηροκαρπάδικο.
Είπες θα σκηνοθετεί ο Τίμο, λέγεται Μπελίντα.
Τίποτα άλλο δεν είπαμε όταν υπογράψαμε.
Είμαστε φοβερή ομάδα.
Μπράβο μας.
Οπότε, στο πρώτο μας διαφημιστικό
το μήνυμα που περνάμε είναι
"Δούλευε σαν σκλάβα για πενταροδεκάρες όλη μέρα
και μετά γύρνα στο σπίτι σου και συνέχισε.
Σιδέρωσε, καθάρισε, φτιάξε ντολμάδες.
Παίξε τον ρόλο της συζύγου και της μάνας".
Αυτό; Γάμα το...
Άκουσες τι είπε;
Εντάξει, Αγίτσα. Εντάξει.
Δεν θέλω να ασχοληθώ άλλο.
Δεν θέλω να παίξω το μέλος μιας οικογένειας
που κάνει μπάρμπεκιου κάθε Σαββατοκύριακο.
Ας τους αποζημιώσουμε κι ας ακυρώσουμε τη συμφωνία.
Η αποζημίωση είναι 750.000 λίρες. Δεν γίνεται να φύγουμε.
-Αυτή είναι η τιμή; -Ναι, αυτή.
Θα καταστραφούμε, σου το λέω.
Πότε είναι το γύρισμα;
Υποθέτω νωρίς το πρωί.
Αλλά αυτό με τους ντολμάδες...
Ντιλάρα, πρέπει να κλείσω. Εντάξει, γλυκιά μου;
Φιλιά.
Ρώτησες τον σκηνοθέτη τα βασικά;
Ποιο εσωτερικό κίνητρο ωθεί τον χαρακτήρα της Χάνταν;
Έχει πολύχρωμη ζυγαριά; Τέτοια σημαντικά.
Της έκανες δικές σου ερωτήσεις; Ποιο είναι το πνευματικό της ζώο;
-Πνευματικό ζώο! -Σταματήστε.
Πρέπει πρώτα να βρούμε το ωροσκόπιό της.
-Σωστά. Πρέπει. -Πλάκα κάνω.
Ντιλάρα, άκου. Πέρα από την πλάκα, έχω μια σοβαρή ερώτηση.
Δεν έχεις παρατηρήσει πολλές γυναίκες σαν τη Χάνταν.
Πώς θα το κάνεις; Θα πας σε εργαστήριο για ντολμάδες;
Ακούστε, παιδιά.
Μακάρι να παίρνατε κι εσείς τις δουλειές σας τόσο στα σοβαρά όσο εγώ.
Ξέρετε κάτι; Ας μην τις παίρνετε στα σοβαρά.
Μήπως θα αρκούσε να απομνημόνευες τα λόγια σου, Άρζου;
"Μωρό μου! Τι λέω; Ποια ήταν η ατάκα;"
-Μωρό μου, σε πειράζουμε. -Μωρό μου!
Ξέρεις ότι το κάνουμε από ζήλια.
Εντάξει.
Μπράβο, Σέρκαν. Το είπες αμέσως σε όλους.
Μωρό μου, απλώς γελάμε. Χαλάρωσε, ναι;
Εντάξει, Σέρκαν.
-Τέλος το σαμπουάν. -Προσπάθησε να διασκεδάσεις.
-Στην υγειά μας! -Έλα.
Χρόνια σου πολλά, Ντιλάρα
Εσύ το έκανες, έτσι;
Απόλαυσε τη νέα σου ηλικία, Ντιλάρα
Κάνε μια ευχή και θα βγει αληθινή, Ντιλάρα
Ναι, Ντιλάρα!
Χαιρόμαστε που υπάρχεις...
ΜΠΕΛΙΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΣΤΗ ΔΙΑΣΗΜΟΤΗΤΑ ΜΑΣ!
Αρκετά, γλυκιά μου.
Ζήτησα συγγνώμη ξανά και ξανά.
Η τούρτα ήταν ιδέα της Άρζου.
Κοιμάσαι μαζί της;
Έλα τώρα!
Άκου. Δεν θα θυμώσω αν το κάνεις.
Αλλά αν λες ψέματα, θα σου κάνω τη ζωή κόλαση.
Να πάρει, Ντιλάρα. Ξεκόλλα.
Θέλει όλα όσα έχω. Τα πάντα.
Εσένα, τους ρόλους μου...
Άκουσες τι είπε στον Τζεμ;
Είπε ότι θα έπαιζε τη Χάρικα πολύ καλύτερα από μένα.
Πώς σου φαίνεται;
Το πιο σύντομο ανέκδοτο στον κόσμο.
Μπορεί να υποδυθεί έστω τα παπούτσια της Χάρικα;
Ξέχνα τον ρόλο, μπορεί να υποδυθεί έστω τα παπούτσια;
Άκου. Μη μείνεις στον ρόλο. Δεν θέλω παρτίδες με τη Χάνταν.
ΜΠΕΛΙΝΤΑ ΤΟ ΜΑΓΙΚΟ ΣΑΜΠΟΥΑΝ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΣΟΥ
-Καλώς ήρθατε, κυρία Ντιλάρα. -Να σας ντύσουμε.
Για ελάτε να σας παντρέψουμε.
-Φυσικά. -Ελάτε.
-Φυσικά. -Εντάξει.
-Τίμο! -Ντίλα!
Ντίλα.
Γλυκέ μου... Πού πήγαμε και μπλέξαμε;
Αυτό ξαναπές το.
Θα κάνω γρήγορα. Μην ανησυχείς.
-Εντάξει. -Θα σας συστήσω στα παιδιά.
-Θα τα πούμε. Ετοιμάσου. -Επιστρέφω.
Τα ονόματα είναι Μεχμέτσαν και Άισεγκιουλ.
Αναμενόμενο.
Κυρία Ντιλάρα.
Θαυμάζουμε τη δουλειά σας.
Ευχαριστώ.
Παιδιά, γνωρίστε την νταντά σας.
Είπαμε ότι είστε νταντά για να μην μπερδευτούν.
Γεια σας.
Για δες.
Κυρία Ντιλάρα.
-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Φυσικά και μπορείτε.
Περίμενα τόσο καιρό να έρθετε, σας το ορκίζομαι.
Πώς είστε;
Είμαι ο Νετσάτι, ο άντρας σας. Εννοώ, ο άντρας σας στο...
Είμαι ο Τουντσάι. Παίζω τον Νετσάτι.
Παίζω τον άντρα σας. Με λένε Τουντσάι. Ας...
Ας βγάλουμε μια σέλφι. Μια αναμνηστική.
Ελάτε πιο κοντά.
-Μπορείτε να ηρεμήσετε λιγάκι; -Φυσικά.
-Ελάτε. -Σας παρακαλώ.
Έκλεισε. Για μακιγιάζ; Για μακιγιάζ.
Σταθείτε εδώ.
-Έτσι; -Ναι.
-Για να δω. -Εντάξει.
-Έτοιμο; -Φτιάξτε το στο μπάνιο.
Είμαι ο Νετσάτι τώρα.
-Κυρία Ντιλάρα, θα σας ταγκάρω. -Εντάξει.
-Μπορείτε να την κοινοποιήσετε. -Εντάξει.
-Θα είναι υπέροχο.
Καλύτερα να το κάνουμε έτσι, γιατί δεν είναι έτοιμο.
-Ναι. Εντάξει. -Ας το κάνουμε.
Κύριε, συγγνώμη που σας διακόπτω.
Η οικογένεια είναι από την Κεντρική Ανατολία.
Τι να κάνω με την προφορά; Τι λες, φίλε;
Φίλε, δεν έχεις καμία ατάκα στη σκηνή.
-Εντάξει. -Εντάξει;
-Δεν διάβασε καν το σενάριο. -Έλα!
Τι διάολο, φίλε;
-Είστε όλοι έτοιμοι; Πάμε. -Είμαστε.
Πάμε.
Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι για το Μπελίντα;
Ένα, δύο, τρία, πάμε!
Στοπ!
Φίλε, δεν έκανε μπάνιο ακόμα. Τι μυρίζεις;
Συγγνώμη. Θα το διορθώσω.
Στοπ!
Χάνταν, ευγενικά, σε παρακαλώ.
Στοπ! Ντίλα, χρειάζομαι μια αληθινή στιγμή.
Πίστεψε στη Χάνταν.
Είναι μια προκομένη Τουρκάλα που αγαπά τον άντρα και τα παιδιά της.
Το μουστάκι με αποσυντόνισε. Ξεκολλάει. Εγώ φταίω.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα για τσάι.
Ώρα για τσάι;
Τρία, δύο, ένα, πάμε. Όχι! Στοπ!
ΣΤΟΥΝΤΙΟ DNT
Στοπ! Δεν πέτυχε. Πάμε ξανά.
Παιδιά, μπορούν να φύγουν από το πλατό
όσοι δεν έχουν κάποια δουλειά εδώ;
Ναι, παιδιά.
Σας παρακαλώ.
-Πάμε. -Αν δεν έχετε δουλειά, φύγετε.
-Παρακαλώ. -Εντάξει.
Απόλαυσέ το.
Ντίλα, είμαστε εντάξει;
Όχι, δεν είμαστε.
Το νερό παγώνει.
Έχω ρυτιδιάσει. Δες τα χέρια μου.
Δεν ξέρω αν είναι σαμπουάν ή κόλλα.
-Να συνεχίσουμε αύριο; -Όχι.
Ας τελειώνουμε.
Δεν θα ξανάρθω για το άθλιο σαμπουάν.
-Ας το κάνουμε. -Εντάξει.
Πάμε ξανά.
Ξανά και ξανά.
-Είσαι εντάξει; -Είμαι έτοιμη.
Εντάξει.
Τρία, δύο, ένα, πάμε.
Έτσι.
Διώχνεις την κούρασή σου με το Μπελίντα.
Αναγεννιέσαι. Νιώθεις μια αναζωογόνηση...
Στοπ. Στοπ!
Τι έγινε πάλι;
Ξέχνα την Ντιλάρα. Η Ντιλάρα δεν υπάρχει πια.
Θέλω τη Χάνταν.
Το μπάνιο, το σαμπουάν. Είναι όλα δικά σου.
Δείξε μου τη Χάνταν μέσα σου.
Σου μιλάω! Κοίτα με!
Μην υποδύεσαι τη Χάνταν.
Γίνε η Χάνταν.
Εντάξει;
Θα τα καταφέρεις.
Ας το κάνουμε.
Ξέπλυνε τα μαλλιά.
Ναι. Εδώ είμαστε.
Είσαι η Χάνταν και μόνο η Χάνταν.
Αυτό είναι.
Δεν μπορείς! Έχασες ήδη!
-Δώσ' το μου! Έλα! -Όχι! Δεν σου το δίνω!
-Δώσ' το μου! -Ξέχνα το!
-Δώσ' το μου! -Δεν σου το δίνω!
-Δώσ' το μου! -Όχι!
-Δώσ' το μου! Έλα! -Είπα ότι δεν πρόκειται! Όχι!
-Δώσ' το μου! -Όχι! Μαϊμού!
Μαϊμού!
Τίμο;
Μαϊμού!
-Τίμο; -Μαϊμού!
Μαϊμού!
Δώσ' μου το φίδι μου!
-Δώσ' μου το φίδι! Έλα! -Είναι δικό μου, όχι δικό σου!
Πού είναι οι άλλοι;
Χάνταν;
Γιατί έκανες ντους τόσο αργά; Τι τρέχει;
Σου φαίνεται αστείο; Διασκεδάζεις μαζί μου;
Όχι. Παίζω τάβλι.
Τα ρούχα μου;
Χάνταν.
Τίμο!
Έχετε σκουπίδια;
-Χάνταν! -Μα τι κάνεις;
Τι κάνεις;
Γιατί βγαίνεις έξω ντυμένη έτσι; Τρελάθηκες;
-Η μαμά είναι τρελή! -Εντάξει, παιδιά. Πάψτε. Σταματήστε.
Κάντε άκρη. Πάψτε.
Χάνταν, τι συμβαίνει;
Άκου, εντάξει. Γελάσαμε. Διασκεδάσαμε.
Όμως, αρχίζω να θυμώνω, κύριε Τουντσάι.
-Σοβαρά. -Ποιος είναι ο Τουντσάι;
Κύριε Νετσάτι, κοίτα...
-"Κύριε Νετσάτι"; -Αρκετά! Είναι χαζό!
Τι ηλίθια φάρσα! Πού είναι όλοι; Το συνεργείο; Ο τεχνικός φωτισμού;
Πού είναι ο σκηνοθέτης; Πού είναι όλοι;
Βάλατε κάτι μέσα στο ηλίθιο σαμπουάν;
-Στο όνομα του Αλλάχ του Ελεήμονα. -Τι είναι αυτά που λες;
-Πού είναι όλοι; -Μου φώναξε.
Όλοι εδώ είναι, Χάνταν. Ηρέμησε. Σταμάτα. Όλα είναι καλά.
Ηρέμησε.
Μείνε εδώ.
Ελάτε, παιδιά. Έλα, γιε μου, γλυκιά μου.
Στο δωμάτιό σας. Μην ακούσω κιχ, ναι;
Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας. Ελάτε.
Χάνταν! Χάνταν, τι κάνεις;
-Είσαι τρελή; -Τι κάνεις; Κύριε Νετσάτι!
-Για όνομα, Χάνταν! -Τουντσάι, άσε με!
-Μη βγαίνεις έτσι έξω. -Άσε με!
Αρκετά! Άντε πηδήξου!
Τι στον διάολο κάνεις, φίλε; Τι κάνεις;
Να πας στον διάολο εσύ,
η ηλίθια φάρσα σας κι η ηλίθια δουλειά σας!
Πού είναι τα ρούχα μου; Πού είναι;
Το μαγιό σου είναι αυτό;
Θα σε διαλύσω! Πού είναι τα ρούχα μου; Θα σε τσακίσω!
-Θα ουρλιάξω. -Εντάξει, Χάνταν. Ηρέμησε.
Θα σου τα φέρω. Περίμενε. Μην κάνεις τίποτα. Εντάξει;
-Τελείωνε! -Εντάξει.
Αλλά μη βγεις στο μπαλκόνι, Χάνταν. Μη βγεις έξω.
Ορίστε, Χάνταν. Είναι και τα δύο εδώ. Αυτά είναι.
Τι είναι αυτά;
Τα ρούχα που φοράς. Αυτό κι αυτό. Σου τα έφερα και τα δύο.
Εντάξει. Φύγε.
Με ντρέπεσαι;
Σκατόφατσα...
Έλα, Χάνταν!
Χάνταν;
Πάρ' το αυτό.
-Χάνταν, τι κάνεις; -Άντε πηδήξου κι εσύ κι η Χάνταν.
Μα τι κάνεις; Για όνομα!
Πού πας; Σε ικετεύω, Χάνταν.
Σε παρακαλώ, δώσε χαιρετίσματα, Χάνταν.
Ναι; Να προσέχεις. Πάρε με όταν φτάσεις.
Θα πάει στους γονείς της. Της λείπουν.
Θα κρατήσω τα παιδιά.
Τα λέμε.
Στο Λεβάζιμ.
Χάνταν!
Φέρνω λεφτά να σας πληρώσω.
Θα σπάσεις την πόρτα!
Θα πληρώσεις το ταξί; Να πάρει ο διάολος.
-Τι διάολο; -Με το σκατοσαμπουάν!
Το ήξερα ότι θα ήταν σκέτη βλακεία.
Ποιος φτιάχνει ντολμάδες σε διαφήμιση σαμπουάν;
Μαλακίες.
Τι γίνεται; Για στάσου!
Θα κοιμηθώ για έναν μήνα, Σέρκαν.
Μη με ξυπνήσεις, εντάξει;
Ποια είσαι, κοπελιά;
Βολικό, έτσι;
Μπουκάρουμε στα σπίτια διασήμων.
Σήκω. Μη με κάνεις να καλέσω την αστυνομία.
Άρα είσαι κι εσύ στο κόλπο.
Δεν με ξεγελάς, Σέρκαν.
Κόφ' το αμέσως.
Έλα. Άντε να πληρώσεις το ταξί.
Τι φωνές είναι αυτές; Πετάχτηκα στον ύπνο.
Δεν είπα ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα αρκεί να μην πεις ψέματα;
-Ποια είναι αυτή; -Εσύ ποια είσαι;
-Τι διάολο;
Φοράει και το νυχτικό μου.
Θα κάνουμε άλλη μία στάση. Οδηγήστε.
Σας φέρνω τα λεφτά.
Το χειρίστηκα ήδη.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Στην υγειά σας.
Πείτε μου την αλήθεια. Δεν θα θυμώσω μαζί σας.
Ξέρατε ότι ο Σέρκαν κοιμόταν με την Άρζου;
Κυρία μου, δεν το ξέρουμε μόνο εμείς.
Όλος ο κύκλος το ξέρει.
Γαμώτο.
Στην υγειά σας.
Λεβέντ, δώσε μου 200 λίρες. Πρέπει να πληρώσω το ταξί.
Βιάζεστε. Μήπως να συστηθούμε πρώτα;
Είμαι ο Λεβέντ.
Έλεος, Λεβέντ. Γιατί να συστηθούμε; Η Ντιλάρα είμαι.
Δεν σας ξέρω.
Κόψτε το, παιδιά. Δεν είναι αστείο πια.
Τζεμ, πες κάτι, για όνομα του Θεού.
Τελειώσαμε την πρόβα. Πίνουμε ένα ποτό και πάμε σπίτι.
Ναι, φίλε. Αυτό κάνουμε πάντα.
Σωστά, αλλά δεν σας ξέρουμε.
-Εμείς το κάνουμε. -Ναι.
Μήπως να φεύγατε;
-Μη μ' αγγίζεις. Τι κάνετε, παιδιά; -Ηρεμήστε.
-Τι παιχνίδι παίζετε; -Κυρία μου.
Πάτε όλοι να με τρελάνετε;
-Κυρία μου... -Μη με αγγίζεις.
Θα σου αλλάξω τα φώτα.
-Εσείς ήρθατε. -Καλά!
-Λυπάμαι. -Τι καλά;
Κάνε άκρη!
-Φίλε, έχω πελάτη. Είναι πιασμένο. -Πρόσεχε!
Αγαπούλα, είναι δικό μου το ταξί.
Άντε.
Να πάρει, φίλε.
Όχι, είπαμε. Οδήγησε, φίλε.
-Αν δεν έχεις λεφτά... -Τότε γιατί να έπαιρνα ταξί;
Θα πάμε σπίτι μου. Έχω λεφτά εκεί.
Ναι;
-Διαμέρισμα 8; -Ναι.
Διαμέρισμα 8.
Χίλια συγγνώμη.
Μπορείτε να με αφήσετε εκεί από όπου με πήρατε;
Έδωσα 373 λίρες, Χάνταν μου.
Έδωσα 373 λίρες. Τι σε έπιασε, Χάνταν;
Γιατί μια παντρεμένη γυναίκα
να ξοδέψει 373 λίρες σε ταξί μέσα στη νύχτα;
Άφησες το κινητό σου εδώ.
Ανησυχούσα. Ανησυχούσα πολύ.
Δεν είναι τα λεφτά το θέμα.
Τι συμβαίνει, Χάνταν; Για όνομα του Θεού.
Είσαι καλά; Τι έγινε;
Έβγαλες και τη βέρα.
Σε ικετεύω, μην την ξαναβγάλεις, εντάξει;
Πρέπει να τη φοράς.
Κολλήσαμε στο ασανσέρ.
Γιατί με μυρίζεις;
Γιατί... Γιατί σ' αγαπάω, Ζεϊνέπ.
Μα εσύ είσαι ο διάδοχος των Επιχειρήσεων Σεβέρογλου.
Όχι, είμαι ο Φικρέτ, μόνο ο Φικρέτ. Ένας ερωτευμένος άντρας.
Να πάρει! Χάνταν!
Βούρκωσα, Χάνταν.
Τι κάνεις; Για όνομα! Είσαι καλά;
-Πάω τον πατέρα μου στη θεραπεία. -Ζεϊνέπ!
Να κοιμηθώ εδώ απόψε;
Έχεις πιει;
Νυστάζω πολύ. Σε παρακαλώ.
Εντάξει, Χάνταν.
Δεν κάνουμε εμείς έτσι τα πράγματα.
Σε παρακαλώ. Χάνταν.
Μου έλιωσες το δάχτυλο του ποδιού, Χάνταν.
Χάνταν!
Χάνταν, ορκίζομαι, αν δεν ανοίξεις,
θα σε δείρω. Ορκίζομαι...
Χρειάζεσαι ξεκούραση, Χάνταν.
Ξεκουράσου. Θα μιλήσουμε το πρωί.
Θα μιλήσουμε σαν αντρόγυνο.
Χάνταν, έχεις πιει;
Καμία απάντηση.
Είναι απλώς ένας εφιάλτης.
Θα έχει τελειώσει το πρωί.
Θα τελειώσει.
Θα τελειώσει, έτσι;
Θα τελειώσει.
Τι είναι αυτό; Πότε το έκανε αυτό;
Τι παράξενο! Δεν βγαίνει.
Τι στον διάολο;
Τι; Πώς;
Τι είναι αυτό, Χάνταν; Είναι χένα;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Τι εννοείς;
Είναι το δωμάτιό μας.
Πότε το έκανες;
-Χθες βράδυ; -Φύγε.
Ξέρεις κάτι, Χάνταν;
Είναι τέλειο.
Ας κάνουμε πρωινή γυμναστική. Τι λες;
-Μη γίνεσαι γελοίος. Φύγε. -Τι; Γιατί; Περίμενε.
Πέντε λεπτά.
Τα παιδιά. Θα μας ακούσουν τα παιδιά!
-Όχι. -Παιδιά!
Τρία λεπτά! Δεν θα ακούσουν.
-Νετσάτι, φύγε. -Απλώς...
-Όχι, Νετσάτι. -Μισό λεπτό, Χάνταν. Περίμενε.
-Κάτσε. -Μεχμέτγκιουλ! Αϊσετσάν!
Γλυκιά μου, άσ' το. Τα αυγά θα κρυώσουν. Έλα.
Μεχμέτσαν, τα αυγά σου.
Φάε ψωμί με το λουκάνικο. Φάε το ψωμί σου.
Ορίστε. Φάε το ψωμί. Κι εσύ. Φάε μαζί και ψωμί.
Χάνταν.
Δεν θέλω αυγά!
Φάε σκατά, τότε! Φάε. Έλα.
Ορίστε, Χάνταν. Ορίστε.
Γρήγορα! Φάτε όσο είναι ζεστά.
Αγάπη μου, χαμήλωσέ το.
Μεχμέτσαν, θέλω να σε δω να τρως τα αυγά.
Έλα. Χάνταν, φάε απ' αυτό.
Θα πρέπει να πεινάς. Εντάξει;
Κάθαρμα! Φάε!
Γλυκιά μου, σε ικετεύω, χαμήλωσέ το.
Φάε ψωμί. Κι εσύ, Χάνταν.
Έλα! Για φάτε όλοι.
Άκου, Χάνταν.
Οι γονείς μου και η Φεριντέ θα έρθουν απόψε, εντάξει;
Σε παρακαλώ, μαγείρεψε κάτι.
Έφτιαξα πρωινό, δεν μπορώ και βραδινό.
Τι έφτιαξες τις προάλλες; Το γεμιστό πεπόνι.
Άρεσε του μπαμπά.
Και σβήσε εκείνο το πράγμα πριν φύγεις.
Τι είναι, αλήθεια;
Σταμάτα! Άσε τη μάνα σου να φάει.
Τι σου είπα; Κάτσε να φας.
-Αγάπη μου, χαμήλωσέ το. -Ησυχία!
Χάνταν, πού είσαι;
Δεν γίνεται να αργείς. Σε ζήτησε ο διευθυντής.
Υποτίθεται ότι θα πίναμε και καφέ. Μη χαζολογάς κι έλα. Φιλιά.
Άργησα στη δουλειά.
Έχω δουλειά;
Η Χάνταν δούλευε σε τράπεζα.
Ποια τράπεζα;
ΧΑΝΤΑΝ ΓΚΙΟΥΛΒΕΡΕΝ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ
75 ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ 132 ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΣΕ ΤΡΑΠΕΖΑ ΜΗΤΕΡΑ ΣΤΑ ΑΓΓΕΛΟΥΔΙΑ ΜΟΥ
Ο ΟΡΚΟΣ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ ΕΙΝΑΙ ΙΕΡΟΣ!
ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΕΧΟΥΝ ΤΙΜΗ, ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΡΟΠΟΥΣ! ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΚΑΝΤΙΛ!
ΝΤΙΛΑΡΑ ΜΠΑΣΑΡΑΝ
Τι;
ΜΠΑΣΑΡΑΝ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΠΑΣΑΡΑΝ ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ
Τι στο καλό; Όχι!
Η ΧΑΡΙΚΑ ΚΑΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ
ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ Η ΑΡΖΟΥ ΟΛΤΖΑΪΤΟ
Άρζου;
Τσούλα...
ΤΑΡΚΑΝ
ΜΠΕΡΓΚΙΟΥΖΑΡ ΚΟΡΕΛ
ΤΖΕΜ ΓΙΛΜΑΖ
Μόνο εγώ λείπω; Για όνομα.
Χάνταν.
Χάνταν;
Χάνταν!
Χάνταν.
-Χάνταν. -Τι;
Γιατί λες συνέχεια Χάνταν; Έλεος με τη Χάνταν.
Τι; Τι είναι;
Ο κύριος Άκιφ θέλει να σε δει. Φαίνεται θυμωμένος.
Θυμωμένος; Ποιος είναι ο Άκιφ; Πού είναι το γραφείο του;
Άκιφ κι αηδίες.
Εσύ είσαι ο Άκιφ;
Σου έχω τρομερά νέα, Άκιφ.
Η Χάνταν δεν είναι εδώ. Η Χάνταν πέθανε.
Η Χάνταν πέθανε. Έφυγε.
Είναι εδώ η Ντιλάρα.
Είμαι η Ντιλάρα.
Η Ντιλάρα Μπασαράν.
Είμαι ηθοποιός, εντάξει;
Κοίτα το πρόσωπό μου. Κοίτα.
Σου μοιάζω για υπάλληλος τράπεζας;
Είμαι ηθοποιός!
Έχω Χρυσό Πορτοκάλι!
Έχω βραβείο Αφιφέ Ζάλε!
Με αναγνωρίζεις; Γιατί δεν με αναγνωρίζει κανείς;
Γιατί δεν με αναγνωρίζετε;
Είμαι η Ντιλάρα Μπασαράν! Γιατί;
Ο Αλλάχ να με βοηθήσει. Θα τρελαθώ. Θα χάσω το μυαλό μου.
-Θεέ μου. -Κυρία Ντιλάρα.
Όλοι σας αναγνωρίζουμε.
Σοβαρά;
Πάλι καλά.
Ευτυχώς, τελείωσε. Τελείωσαν όλα.
Κυρία Ντιλάρα.
Όχι εδώ.
Τότε, πού;
Άκου. Θα μηνύσω όποιον κρύβεται πίσω απ' αυτό. Όλους σας.
Να το ξέρετε.
Είναι γελοίο.
Πού πηγαίνουμε;
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις;
Τι εννοείς, Χάνταν;
Ή Ντιλάρα;
Γαμώτο.
Να πάνε να γαμηθούν όλα! Όλα!
Γαμώτο!
Δεν μπορώ να ξεφύγω!
Γαμώτο.
Σήκω.
Σήκωσέ το.
Κάν' το εσύ.
Θα φας ξύλο! Σήκωσέ το!
Απλώς νόμιζα ότι θα ξανακάναμε την αφεντικίνα και τον σκλάβο.
-Λες εγώ να χαίρομαι; -Οδήγα.
Μα είμαστε τόσο κοντά.
Οδήγα, γαμώτο!
Για όνομα...
Θες λίγο; Φάε και καρότα. Ορίστε, φάε και λίγο μαρούλι.
Ορίστε.
-Μπράβο. Ορίστε. -Βάλε μπόλικο.
Κράτα το.
-Ορίστε. -Εντάξει.
Φά' το. Ορίστε.
Περίμενε. Βάλε λεμόνι. Θα σου δώσω λαχματζούν σε λίγο.
Πιες και λίγο αριάνι.
-Μαμά. -Ναι;
Λυπάμαι πολύ. Κάνουμε μια εξαίρεση απόψε.
Η Χάνταν ήταν κουρασμένη.
-Φέρε λεμόνι. -Ναι.
Δεν μπορούσε να φτιάξει κισίρ;
Ορίστε, Χάνταν μου.
Έλα. Ωραία. Βάλε και λίγη ρόκα.
Χάνταν, από πού τα πήρες; Από το παραλιακό;
Φτιάχνουν τα καλύτερα.
-Δεν μ' αρέσει το λαχματζούν. -Του αρέσεις εσύ. Φά' το.
-Περίμενε τον άντρα σου! -Παρκάρει το αμάξι.
Έλα.
Έλα, μικρέ. Γέμισέ το. Έλα.
-Φάε. -Καλή όρεξη, μπαμπά.
-Ο παππούς ρεύτηκε. -Ο παππούς ρεύτηκε.
Δεν είναι σωστό.
Να τος.
-Ναι. -Ήρθε.
-Φάε. -Έλα, Χάνταν.
Δεν θα είναι νόστιμο κρύο.
-Ορίστε. -Φάε. Να σε δω να τρως.
Καλησπέρα σε όλους.
Να κι ο δικός μου! Καλώς τον.
Διψάω. Βάλε μου λίγο αριάνι.
-Δεν μπορούσε να φτιάξει ντολμάδες. -Έλεος, μαμά.
Τι έχεις, Χάνταν;
Χάνταν.
Δεν μπορείς να αναπνεύσεις; Μίλα.
Πιες αριάνι.
Κάντε ησυχία.
Σας παρακαλώ, ησυχία.
Ησυχία.
-Πάψτε! -Θα σε χτυπήσω στην πλάτη.
Ησυχία!
-Χάνταν! -Όχι!
-Γύρισαν ανάποδα τα μάτια της! Είδες; -Είναι η κόκκινη πιπεριά!
Χάνταν!
Της γύρισε το μάτι. Το είδα.
Αφήστε με ήσυχη. Παρατήστε με.
Παρατήστε με!
Κάνε να τελειώσει όλο αυτό.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου. Σε παρακαλώ.
ΜΠΕΛΙΝΤΑ
Θα τελειώσει σύντομα.
Οπότε, ναι, γιατρέ.
Αυτό που σας λέω ίσως ακούγεται τρελό,
αλλά το ορκίζομαι.
Ξαφνικά, εκείνος ο βλάκας ο Νετσάτι είναι ο άντρας μου κι εγώ έγινα η Χάνταν.
Αλλά δεν είμαι,
και κανείς δεν με πιστεύει.
Είμαι η Ντιλάρα. Ντιλάρα Μπασαράν.
Ακούστε.
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.
Παρακαλώ, συνεχίστε.
Πώς γίνατε η Χάνταν ξαφνικά;
Γιατρέ, είμαι ηθοποιός.
Ήταν απλώς ένα σενάριο για μια διαφήμιση,
για ένα γελοίο σαμπουάν που λέγεται Μπελίντα.
Καθώς έλουζα τα μαλλιά στη διάρκεια των γυρισμάτων,
βρέθηκα στο μπάνιο της Χάνταν.
Έχω κολλήσει εδώ.
Άτομα που ήξερα δεν με αναγνωρίζουν.
Ούτε ο Σέρκαν δεν με αναγνώρισε.
Ο Σέρκαν;
Ξέρετε. Ο ηθοποιός Σέρκαν Γκιούρσοϊ.
Είναι το αγόρι μου.
Βασικά, ήταν.
Το αγόρι σας... Το ξέρει ο κος Νετσάτι;
Γιατρέ, θα σας το ξαναπώ. Είμαι ηθοποιός.
Σας προκαλώ όλους!
Μ' ακούσατε;
Όλους σας!
Δεν θα ανεχτώ να μου βάζετε ταμπέλες!
Διπολική, νευρωτική, ανορεξική,
οριακή!
Δεν ήρθα στον κόσμο
για να κάνω εσάς να νιώθετε άνετα!
Ήρθα στον κόσμο
για να ζήσω!
Για να ζήσω!
Δεν μπορείτε να καταστρέψετε την ύπαρξή μου.
Δεν μπορείτε να με σταματήσετε!
Μ' ακούσατε;
Δεν μπορείτε να με καταστρέψετε!
Μ' ακούσατε;
Δεν τελείωσα. Κύριε, δεν τελείωσα. Τι κάνετε; Κύριε!
-Όχι! Μη με σταματάτε. -Ηρέμησε.
Μη μ' αγγίζετε!
-Δεν θα σιγήσετε το τραγούδι μου! -Όλα θα πάνε καλά.
Γαμώτο.
Να πάρει.
Την έβαλαν σε αναπηρικό καροτσάκι.
Δεν μπορείτε να καταστρέψετε την ταυτότητά μου.
Είμαι η Ντιλάρα.
Η Ντιλάρα Μπασαράν.
Χάνταν;
Όλα θα πάνε καλά, γλυκιά μου. Είμαι εδώ, εντάξει;
Μην ανησυχείς για το βάζο.
Δεν πειράζει. Θα πάρουμε καινούριο.
Χέστηκα για το βάζο σου.
Εντάξει, Χάνταν. Εντάξει.
Αρκεί να γίνεις καλά.
Δεν είναι ο εαυτός της.
Αυτή η γεύση
είναι αληθινή.
Τι νοστιμιά!
Chocolamilk, η πρωτοποριακή σοκολάτα.
Η ΣΟΦΙΑ ΚΙ Η ΛΟΓΙΚΗ ΛΥΝΟΥΝ ΤΑ ΠΑΝΤΑ. ΑΤΑΤΟΥΡΚ
Τι είναι όλο αυτό;
Μετασύμπαν.
Η σκουληκότρυπα.
Ορίστε;
Πρέπει να αρχίσεις το παζάρεμα.
Ποιο παζάρεμα;
Άρνηση,
θυμός,
παζάρεμα,
κατάθλιψη, αποδοχή.
Αλλά μην το αποδεχτείς.
Έλα, κυρία μου.
Έλα κι εσύ στην ομάδα.
Είσαι αυτό που χρειαζόμουν.
Αυτό που μου έλειπε ήταν ένας μέντορας. Ευτυχώς έχω εσένα.
Ποια είσαι, κυρία μου;
Ποια είσαι;
Ξέρεις τι έχω περάσει; Εγώ...
Μη φοβάσαι.
Κάποια πράγματα πήγαν στραβά,
αλλά δεν είναι μοιραία.
Να θυμάσαι.
Μια πόρτα κλείνει
και μια άλλη πόρτα
κλείνει κι εκείνη.
Και μετά άλλη μία.
Παίξε τον ρόλο σου.
Απλώς παίξε τον ρόλο σου.
Άρα η Ντιλάρα ανήκει στο παρελθόν;
Μην την αναφέρετε καν. Προς Θεού, γιατρέ.
Υποθέτω ότι θέλετε να γυρίσετε στη ζωή σας.
Ναι. Το συντομότερο δυνατόν.
Αλλά πρώτα θα πάω στο σπίτι για να ξεκουραστώ.
Τα φάρμακα έκαναν θαύματα,
αλλά νιώθω λίγο αποχαυνωμένη.
Θα σας έλειψαν τα παιδιά σας.
Δεν υπάρχει λέξη για να το περιγράψω.
Πιστέψτε με, τα λαχτάρισα πολύ.
Βγήκα από το ατέλειωτο κενό
χάρη σ' εσάς και τα παιδιά μου.
Τι άλλο να πω;
Ο Θεός να σας έχει καλά.
Ένιωσα τον Μεχμέτ και την όμορφη Άισεγκιουλ εδώ μέσα.
Εδώ μέσα.
Μου έλειψες πολύ, μαμά! Μην ξαναφύγεις!
-Γιε μου. -Μην ξαναφύγεις. Μου έλειψες.
Εντάξει, γιε μου. Σταμάτα.
-Έλα. Για κάτσε. -Φυσικό να του λείψει η μάνα του.
Αυτή η κατάθλιψη είναι συνηθισμένη στις εργαζόμενες νοικοκυρές.
Την αποκαλούν
"σύνδρομο υπαλλήλου".
Ευτυχώς, τελείωσε.
Οι κακές μέρες είναι πια παρελθόν.
Τι;
Λες να ακούει;
Μαμά!
-Τίποτα, μπαμπά. -Παιδί μου.
Έλα. Αρκετά, γιε μου.
Αρκετά! Ελάτε. Πάμε για ύπνο.
Η μαμά θα τραγουδήσει τον "Μπαμπούλα".
Τον "Μπαμπούλα";
Τον "Μπαμπ..."
Μαμά, πες το εσύ απόψε.
Είναι εξαντλημένη.
Τι; Μα... Υπάρχει κάτι που μπορεί να κάνει;
Μια φορά κι έναν καιρό
Υπήρχε ένας άντρας με έναν σάκο
Πήρε τα παιδιά
Και τα 'βαλε στον σάκο του
Κι έκανε ό,τι κάνει ο μπαμπούλας
Ο μπαμπούλας
Μήπως να ξαναγυρίσω στο άσυλο;
-Που να σε πάρει... -Χάνταν, αγάπη μου. Έλα εδώ.
Μου έλειψες.
Τι κάνεις εδώ, Νετσάτι;
Πού να ήμουν;
Οι γονείς μου είναι μέσα.
Σε ικετεύω, Χάνταν. Έλα.
Χάνταν!
Νετσάτι! Θα μας ακούσουν. Νετσάτι, μη! Σταμάτα!
-Μα τι κάνεις; -Θα κάνουμε ησυχία. Έλα.
Είμαι άρρωστη, Νετσάτι.
Θα αναρρώσουμε μαζί.
Έχω πονοκέφαλο. Σε παρακαλώ.
Θα σου κάνω μασάζ. Όλα θα πάνε καλά.
Χάνταν; Είναι ακόμα εδώ.
-Φαίνεται ωραίο... Αμάν! -Τι;
Μαμά.
Λατρεμένο αγοράκι της μαμάς!
Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος;
Τι έγινε;
Είδα έναν εφιάλτη με τη γιαγιά.
Δεν με εκπλήσσει, μωρό μου.
Έλα εδώ. Θα κοιμηθούμε μαζί απόψε. Ο μπαμπάς θα κοιμηθεί με τη μαϊμού.
-Πάρε δρόμο, γαμώτο! -Μη βρίζεις.
Μη μιλάς έτσι. Κάνε ότι δεν άκουσες, γιε μου.
Έλα, Μεχμέτ. Έλα.
Ας κοιμηθούμε. Έλα.
Χάνταν, είναι μεγάλο αγόρι πια.
Θα κοιμηθεί εδώ;
Να μη σε νοιάζει.
Μπράβο το αγόρι μου.
Το όμορφο αγόρι μου, ο Μεχμέτ μου.
Το μπάσταρδο.
ΘΕΑΤΡΟ ΤΑΞΙΜ
Η ΧΑΡΙΚΑ ΚΑΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ
Κύριε Σέρκαν!
-Γεια σας. Πώς είστε; -Όχι. Πάλι εσύ;
Κύριε Σέρκαν, μπορείτε να μου δώσετε πέντε λεπτά;
Θα καλέσω την αστυνομία.
Κύριε Σέρκαν, σας παρακαλώ.
Σέρκαν!
Άκου. Αν μου δώσεις πέντε λεπτά, θα σου τα εξηγήσω όλα.
Ορκίζομαι ότι δεν θα με ξαναδείς.
Πέντε λεπτά.
Μόνο πέντε. Θα είμαι σύντομη.
Ένα τσάι λάτε.
Ο κύριος Σέρκαν θα πάρει ένα εσπρέσο και ένα από τα υπέροχα βελγικά μπισκότα.
Βεβαίως.
Τι παίζει μ' εσένα;
Με παρακολουθείς;
Σέρκαν.
Πραγματικά δεν με θυμάσαι, Σέρκαν;
Είμαι η Ντιλάρα. Η Ντιλάρα Μπασαράν.
Τίποτα δεν σου θυμίζει; Δεν σημαίνει τίποτα για σένα;
Ντιλάρα Μπασαράν...
Δεν είμαι σίγουρος.
Βασικά,
μου φάνηκες γνωστή τις προάλλες.
Ίσως ήμουν μεθυσμένος...
Σέρκαν, τράβα πηδήξου.
Ακούστε, κύριε Σέρκαν.
Μου συμβαίνει κάτι πολύ περίεργο.
Αλλά ξέρω ότι δεν θα κρατήσει για πάντα,
γιατί πιστεύω στο ταλέντο μου.
Πιστεύω τόσο πολύ, που θα ξαναφτιάξω τη ζωή μου, ακόμα κι από το μηδέν.
Το ξέρω.
Αρκεί να μπορέσω να ξανανέβω στη σκηνή.
-Είσαι ηθοποιός; -Ναι! Είμαι ηθοποιός.
Θέλω απλώς μια μικρή χάρη.
Θέλω απλώς να με βοηθήσεις λιγουλάκι.
Δεν σε ξέρω καν. Γιατί να σε βοηθήσω;
Μα, Σέρκαν, με ξέρεις.
Και σε ξέρω.
Σε ξέρω καλύτερα από όλους.
Εγώ ξέρω τι σε θυμώνει, τι σε εκνευρίζει, τι σε κάνει να κλάψεις.
Ξέρω ότι απέφευγες τα κορίτσια στο γυμνάσιο επειδή ήσουν παχύς.
Ξέρω ότι έτρωγες στα κρυφά στο μπάνιο.
Ξέρω ότι ήθελες να παίξεις μαντολίνο,
το έσπασε ο μπαμπάς σου και σε έγραψε σε μαθήματα πάλης.
Η μαμά σου ήταν εθισμένη στα αντικαταθλιπτικά.
Ξέρω τα πάντα για σένα, Σέρκαν.
-Είδες την εκπομπή Katarsis; -Γαμώτο μου.
Γαμώτο.
Νομίζω ότι κάτι θυμάμαι.
Θέλεις να πάμε στο σπίτι μου;
Τι;
Σοβαρά;
Σου ζητάω απεγνωσμένα βοήθεια
και εσύ με καλείς στο σπίτι σου;
Θα με βοηθήσεις, έτσι;
Ναι.
Θα με βοηθήσεις, έτσι;
Ναι. Θα σε βοηθήσω.
Έχεις ένα βλέμμα που είναι...
Πότε θα με συστήσεις στον θίασο;
Θα σε συστήσω, αλλά τα υπόλοιπα εξαρτώνται από σένα.
Αυτή που κάνει την αδερφή της Χάρικα έχει νέα εκπομπή.
Θα γίνει οντισιόν.
Έλα να δοκιμάσεις. Ξέρεις τον ρόλο;
Τον υποδύθηκε η Άρζου.
Η Άρζου παίζει τη Χάρικα.
Προς το παρόν.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΝΕΤΣΑΤΙ
Τι είναι αυτό;
Σούπα με μπρόκολο, σολομός και μια σαλάτα.
Έχει και ψωμί.
Αρχίζω να τρελαίνομαι.
Κι εγώ τρελαίνομαι.
Τι; Δεν μπορώ να σας μαγειρεύω κάθε μέρα.
Όχι. Ας πάρουμε γυναίκα.
Γυναίκα; Χάνταν, τα 'χεις χάσει.
Να πάρουμε γυναίκα; Θες να με χρεοκοπήσεις;
"Φέρε γυναίκα". "Πλήρωσε το ταξί". Ο σολομός...
-Τι γίνεται; Σολομό; -Μην της φωνάζεις! Φέρε γυναίκα!
Λατρεύω τη σούπα μπρόκολο.
-Είναι για εμάς, όχι για σένα. -Σοβαρά; Πότε...
Πάρε με αμέσως.
Θέλουν τα λεφτά, Χάνταν.
Αν καταστραφώ, θα σε καταστρέψω.
-Χάνταν. -Χάνταν, άντε φτιάξε ένα πιλάφι ή κάτι.
Σε παρακαλώ, για όνομα.
Αυτό είναι σκέτη σπατάλη χρημάτων.
-Αρκετά, βλάκα! -"Βλάκα";
Αν με κάνεις να έρθω εκεί,
θα σε βάλω να κολυμπήσεις στη σούπα.
Πεινάω!
ΣΥΝΤΑΓΗ ΓΙΑ ΠΙΛΑΦΙ
Χάνταν, δεν είναι έτοιμο το πιλάφι;
Μην ξεχάσεις το σερίγιε.
Σκατά.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΚΙΦ
-Τι διάολο θέλεις, φίλε; -Χάνταν.
Σταμάτα να με παίρνεις συνέχεια.
Ξέχνα τη Χάνταν. Έφυγε. Προχώρα.
Άκου. Αν με ξαναπάρεις, το ορκίζομαι, θα τα πω όλα στον Νετσάτι.
-Μην είσαι χαζή, Χάνταν. -Με ακούς; Το ορκίζομαι.
Άσε με να μιλήσω.
-Γαμώτο! -Μην κλείσεις.
-Τι συμβαίνει; -Να πάρει.
Θεέ μου, κάνε να τελειώσει όλο αυτό.
Δεν αντέχω άλλο. Σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω. Κάνε να τελειώσει.
Διψάς; Έλα.
ΘΕΑΤΡΟ ΤΑΞΙΜ
Σας χρωστάω μια συγγνώμη.
Πιστέψτε με όταν λέω ότι ντρέπομαι γι' αυτό που έκανα.
Αλλά για όλα ευθύνονταν τα χάπια.
Αλλά τώρα τα σταμάτησα, γιατί είμαι εντάξει.
Ενόχλησε κι εσάς;
Είχαμε ένα μικρό περιστατικό.
Και την έφερες εδώ;
Ακούστε, κυρία Άρζου. Δεν είμαι αυτή που νομίζετε.
Θέλω να σας ζητήσω συγγνώμη από τα βάθη της καρδιάς μου.
Είμαι μεγάλη θαυμάστριά σας.
Λεβέντ, είναι ηθοποιός.
Πού έπαιξες τελευταία;
Σε ταινία μικρού μήκους.
Πόσο μικρού;
Όσο μικρού μήκους είναι αυτές οι ταινίες.
Τι θέμα είχε;
Μια ηθοποιός...
μπαίνει στο διαφημιστικό για σαμπουάν στο οποίο πρωταγωνιστούσε
κι αρχίζει να ζει τη ζωή της ηρωίδας.
-Ναι, κάτι τέτοιο. -Διασκεδαστικό ακούγεται.
Ναι. Ήταν πολύ διασκεδαστικό. Φυσικά.
Βασικά, χρειαζόμαστε κάποια για την αδερφή της Χάρικα,
αλλά δεν νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις.
Κύριε, αφήστε με να κάνω την οντισιόν.
Δεν θα ζητήσω τίποτα άλλο.
Άσ' τη να το κάνει, Λεβέντ.
Κάνε την οντισιόν, μωρό μου.
Θα γελάσουμε.
Εντάξει.
Ας σβήσουμε τα φώτα για να μπει στον ρόλο.
Ξυπνάω κάθε μέρα περιμένοντας τα νέα, το ξέρεις;
Να μάθω ότι πέθανες από υπερβολική δόση σε μια τρώγλη.
Και μόνο που το σκέφτομαι,
μου φτιάχνει η διάθεση το πρωί, το ξέρεις;
Αλλά μετά ντρέπομαι πολύ.
Αναρωτιέμαι
πώς μπορεί κάποια να λαχταρά τον θάνατο της αδερφής της.
Και μετά ξανακάνεις κάτι τόσο χαζό, Χάρικα...
που με κάνεις να θέλω να ζήσω με την ντροπή.
Με κάνεις να λέω
"Μακάρι να πέθαινε. Θα αντέξω την ντροπή, αρκεί να πεθάνει".
Αλλά δεν θα συμβεί, Χάρικα.
Γιατί δεν πεθαίνεις;
Γιατί όχι, Χάρικα;
Γιατί ζεις ακόμα;
Γιατί είσαι ακόμα ζωντανή;
Δεν ντρέπεσαι που ζεις ακόμα;
Δεν ήταν ο μόνος σου σκοπός να με ντροπιάζεις;
Κάν' το, λοιπόν.
Κάν' το, Χάρικα.
Πέθανε και ντρόπιασέ με.
Σε παρακαλώ, Χάρικα.
Πέθανε.
Πέθανε και ντρόπιασέ με.
Εμπρός, Χάρικα.
Πέθανε και ντρόπιασέ με.
Ντρόπιασέ με, Χάρικα.
Σε ικετεύω! Σε παρακαλώ, κάν' το, Χάρικα.
Πέθανε και ντρόπιασέ με!
Σε παρακαλώ, Χάρικα. Σε παρακαλώ.
Καταπληκτική.
Ντιλάρα, θα επικοινωνήσει μαζί σου η παραγωγή για τις πρόβες.
Το πρόγραμμα αλλάζει συνεχώς.
Κάνουμε πρόβες μέχρι αργά καμιά φορά.
-Μέχρι αργά; -Ναι.
Εντάξει, κύριε.
Και πάλι συγχαρητήρια.
-Τα κατάφερα, Σέρκαν! -Σέρκαν.
Έλα. Έχω αργήσει για το πλατό.
Κυρία Άρζου, χαίρομαι που θα είμαι στη σκηνή μαζί σας!
Καλώς ήρθες στην ομάδα.
Εντάξει, λοιπόν.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Πιο σιγά, παιδιά.
-Πεινάω. -Θα ανάψω αμέσως το μπάρμπεκιου. Ηρέμησε.
-Πιάσε το συνηθισμένο τραπέζι μας. -Εντάξει. Έλα, μπαμπά.
-Πιο σιγά. -Πάμε.
Τι κάνεις, κόρη μου;
-Σκότωσες τις ντομάτες. -Τις ξεφλουδίζω.
Για όνομα, δώσ' το μου!
Πάρε αυτό. Άσ' τες.
Πέτα το εκεί.
Γιατί δεν είναι εδώ ο Άκιφ;
Είναι σε επαγγελματικό ταξίδι, μαμά.
Πάντα έτσι ξεκινάει.
-"Επαγγελματικά ταξίδια". -Τι σημαίνει αυτό;
Δεν του έκανες παιδί.
Τι πρέπει να κάνει; Ψάχνει αλλού την ευτυχία.
Φτάνει, μαμά. Φτάνει πια.
Πάψε! Μας ντρόπιασες όλους.
Μπαμπά, πες κάτι.
Σε παρακαλώ, πες κάτι.
-Τι; -Έλα, μπαμπά. Ξέχνα το.
Είναι λουκούμι. Πάρε.
Γεια σου, κουνιάδα.
Γεια σου.
Φεριντέ.
Γιατί κάθεσαι και τους ακούς, καλή μου;
Μην τους δίνεις σημασία.
Μαμάκα!
Σου κάνουμε μούτρα.
Σκατόφατσα.
Φίλε! Φέρ' τες εδώ.
-Τι; -Χρέωσέ τες στον Νετσάτι.
-Δεν μπορώ να πιω. -Μπορείς.
Μπορείς.
Θα σου πω κάτι, αλλά θα μείνει μεταξύ μας, εντάξει;
Είναι άκρως απόρρητο.
Θα παίξω σε μια θεατρική παράσταση. Έλα στις πρόβες.
Αντί να κλαις όλη μέρα στο σπίτι, θα μου κρατάς παρέα.
Ο αδερφός σου δεν θα με αφήσει να πάω μόνη μου.
Οπότε, έλα.
Τι θα του πεις;
Ότι κάνω μαθήματα μαγειρικής.
Κάτι θα σκεφτώ. Μην ανησυχείς. Θα το κανονίσω.
Εντάξει.
Χάνταν;
Πίνεις μπίρα, κοπελιά;
Μακάρι να ήξερες τι άλλο θα κάνει η Χάνταν.
Μαλάκα.
Κουράστηκες;
Κοντεύουμε. Λίγο ακόμα. Έλα.
Κουράστηκε από το τρέξιμο η μικρή.
Κουράστηκες, μπαμπά;
Η Χάνταν θα σου φτιάξει ένα φλαμούρι.
Και κάνα γλυκό ή κάνα φρούτο.
Θα νιώσεις καλύτερα από ποτέ...
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει;
Γαμώτο.
Σιωπή! Μη φωνάξεις. Θα σε σκοτώσω.
Μη φωνάξεις, αλλιώς σε σκότωσα.
Τα λεφτά;
Πού είναι τα λεφτά, Χάνταν; Μίλα!
Ποια λεφτά; Τι έπαθες;
Για δες. Αυτό έπαθα.
Μίλα. Πού είναι τα λεφτά;
Άκου. Μου έκαναν ηλεκτροσόκ στο νοσοκομείο, εντάξει;
Η μνήμη μου είναι θολή. Οπότε, εξήγησέ μου πρώτα. Ποια λεφτά;
Πλάκα κάνεις;
Τις δωρεές στην καφέ δερμάτινη τσάντα.
Γιατί να έχω εγώ μια καφέ δερμάτινη τσάντα;
Έλα τώρα!
Πού είναι τα λεφτά που κλέβαμε κάθε μήνα;
Κατάλαβα. Εσείς οι βλάκες ξεπλένατε χρήματα;
Τι σπείρα είστε, φίλε;
-Λες να πιστέψω ότι είσαι τρελή; -Άσε με να φύγω.
Θα το σκάγαμε. Μέχρι και το σπίτι ήταν έτοιμο.
Θα το σκάσεις με άλλον; Γι' αυτό κρύβεις τα λεφτά;
Είναι πολύ αργά. Το ίδρυμα ξέρει.
Χάνταν; Αγάπη μου;
Χάνταν;
Τι συμβαίνει;
Καημενούλα μου. Κουράστηκες;
Έλα, Χάνταν.
Σε παρακαλώ. Τα παιδιά πρέπει να κάνουν μπάνιο.
Θα αυτοκτονήσω.
Πάμε.
...κατάθλιψη, αποδοχή.
Αλλά μην το αποδεχτείς.
Χάνταν;
Είσαι χαρούμενη;
Ίσως ζεις τη ζωή μου, σωστά;
Το ορκίζομαι.
Θα βγάλω άκρη.
Μη φοβάσαι.
Κάποια πράγματα πήγαν στραβά,
αλλά δεν είναι μοιραία.
Τα πράγματα πρέπει να πάνε πιο στραβά πρώτα.
Παίξε τον ρόλο σου.
Απλώς παίξε τον ρόλο σου.
ΜΠΕΛΙΝΤΑ
Μην υποδύεσαι τη Χάνταν.
Γίνε η Χάνταν.
Και τα 'βαλε στον σάκο του
Ο μπαμπούλας
Κι έκανε ό,τι κάνει ο μπαμπούλας
Ο μπαμπούλας
Μια φορά κι έναν καιρό
Υπήρχε ένας άντρας με έναν σάκο
Πήρε τα παιδιά
Και τα 'βαλε στον σάκο του
Κι έκανε ό,τι κάνει ο μπαμπούλας
Ο μπαμπούλας
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ
"Η παράτασή σας θα λήξει σε 24 ώρες.
Το ίδρυμά μας θα σας επισκεφτεί αύριο για τελευταία φορά.
Σας ευχόμαστε μια καλή μέρα".
Χάνταν μου.
Θυμάσαι τη μέρα που γνωριστήκαμε;
Όχι.
Παντρευόταν ο ξάδερφός μου.
Τα τραπέζια ήταν γεμάτα.
Σκεφτόμουν πόσο μισούσα τον ξάδερφό μου.
Μετά γύρισα λίγο το κεφάλι.
Σε είδα.
Ορκίζομαι ότι άναψε μια φλόγα μέσα μου.
Ολόκληρη φωτιά. Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.
"Άσχημα τα πράγματα. Τι να κάνω;
Πρέπει να της μιλήσω.
Με τι δικαιολογία;"
Μετά σηκώθηκα και ήρθα στο τραπέζι σου.
Είπα "Συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά δεν γίνεται αλλιώς.
Ή θα πρέπει να ενώσουμε τα τραπέζια ή να τα απομακρύνουμε.
Ο κόσμος δεν περνάει".
Με κοίταξες.
Συνέχισες να με κοιτάς. Και μετά είπες "Ας τα χωρίσουμε".
Χάνταν, είναι διαφορετικά αυτήν τη φορά.
Νιώθω πολύ διαφορετικά, Χάνταν. Χάνταν...
Νετσάτι.
-Χτύπησα το αμάξι σου. -Ποιος νοιάζεται;
Μην ανησυχείς, Χάνταν. Διάλυσέ το.
Χάνταν.
-Μπορώ να δω το τατουάζ σου; -Όχι.
Εντάξει. Δεν θα κοιτάξω, Χάνταν.
Χάνταν.
-Επιτέλους! -Επιτέλους, Χάνταν!
-Εκεί είναι. -Εδώ είναι, Χάνταν.
Εκεί ήταν από την αρχή.
Εδώ ήταν από την αρχή, Χάνταν.
ΑΓΑΠΗΤΕ ΝΕΤΣΑΤΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ...
Η μαμά μου θα γυρίσει, έτσι;
Θα γυρίσει.
Κυρία Χάνταν Γκιούλβερεν;
Ορίστε. Τελείωσε.
Τέλος οι παρτίδες μου με εσάς.
Κυρία μου, πρέπει να έρθετε στο τμήμα.
Μετά από εσάς.
Πάμε.
Συγγνώμη. Μου λέτε περί τίνος πρόκειται;
-Θα σας πει ο υπαστυνόμος. -Ακούστε.
Δεν έχω καμία σχέση με βαλίτσες, ιδρύματα ή λεφτά.
Είμαι ηθοποιός.
Σήμερα είναι σημαντική μέρα, γιατί απόψε έχω παράσταση.
Εντάξει. Περιμένετε τον υπαστυνόμο.
ΦΕΡΙΝΤΕ - ΝΕΤΣΑΤΙ - ΚΥΡΙΑ ΕΛΜΑΣ
ΧΑΝΤΑΝ; ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ;
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ;
-Καλώς ήρθατε. -Ήρθε;
Τρία φλιτζάνια τσάι.
-Μπορείτε να μπείτε τώρα. -Ευχαριστώ.
Ακούστε. Ορκίζομαι ότι δεν έχω καμία σχέση με ιδρύματα ή...
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΣ
Τι είναι αυτό;
Χτυπήσατε μετασχηματιστή. Έχετε ασφάλεια;
Δεν ξέρω. Μάλλον.
Εντάξει. Μπορείτε να φύγετε μετά την κατάθεσή σας.
Τι έχει η τσάντα;
Μετρητά;
Για φαντάσου!
Σταματήστε!
Είναι δικό μου!
Είμαι Τουρκάλα. Δεν μιλάω αραβικά.
Εντάξει, γαμώτο! Πάρ' το!
ΘΕΑΤΡΟ ΤΑΞΙΜ Η ΧΑΡΙΚΑ ΚΑΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ
Ήρθα! Τα κατάφερα!
Κύριε! Γεια σας.
Σας το ορκίζομαι, είχε πολλή κίνηση.
Δεν έβρισκα ταξί.
Νομίζω ότι άργησες λίγο.
Λυπάμαι πολύ. Το εννοώ.
Σας ζητάω συγγνώμη. Θα είμαι έτοιμη σε λίγο. Θα ντυθώ αμέσως.
Το μακιγιάζ μου είναι πολύ απλό. Θα το κάνω μόνη μου.
Δεν χρειάζεται, Ντιλάρα.
Ή μάλλον, Χάνταν.
Μπορώ να σας εξηγήσω.
Να σου πω, Χάνταν.
Εξήγησε ότι έχεις άντρα, παιδιά
και ότι είσαι υπάλληλος σε τράπεζα, όχι ηθοποιός.
Με παρακολούθησες;
Αυτό έκανες;
Άλλωστε...
τι σημασία έχει; Είμαι καλή. Σωστά, κύριε;
Με παρακολουθήσατε. Με είδατε. Σας άρεσα. Με εγκρίνατε.
Και δεν μπορείτε να ανεβείτε στη σκηνή
χωρίς τη μεγάλη αδερφή της Χάρικα, σωστά;
Σωστά. Ναι.
Αλλά το φροντίσαμε ήδη.
Όταν δεν ήρθες χθες, πήραμε την Πελίν.
Ευτυχώς, ήρθε αμέσως και μας βοήθησε.
Κόπηκε η εκπομπή της, οπότε θα δουλέψουμε άνετα.
Τι;
Κι εγώ τι να κάνω;
Τίποτα, Χάνταν.
Δεν θα κάνεις τίποτα.
Απολύεσαι.
Απολύομαι;
Ελάτε, παιδιά. Δεν μπορείτε να με απολύσετε.
Είμαι ο λόγος που υπάρχει το έργο. Δεν μπορείτε να μου το κάνετε αυτό.
Έχετε ιδέα πόσες θυσίες χρειάστηκε να κάνω γι' αυτό;
Ξέρετε τι έπρεπε να κάνω για να ανέβω στη σκηνή;
Ξέρετε;
Σέρκαν.
Σέρκαν, πες κάτι.
Πες κάτι, Σέρκαν.
Κύριε, να είμαι μία από τις χορεύτριες πίσω;
Αρκεί να είμαι στη σκηνή. Σας παρακαλώ.
Ναι. Η χορεύτρια είναι υπέροχη ιδέα.
Αλλά δεν έχουμε θέση.
Γλυκιά μου, τελείωσε. Τελείωσε.
Εντάξει; Τελείωσε. Δεν είσαι πια στην ομάδα. Δεν υπάρχεις.
Εντάξει; Φύγε. Δρόμο.
Δεν υπάρχω;
ΘΕΑΤΡΟ ΤΑΞΙΜ
Δώσε μου την τσάντα!
Κουνήσου, φίλε! Γιατί παίρνεις αυτά που είναι μπροστά μου;
Ελάτε, κύριε! Δεν με άφηνε να τα πάρω.
Ναι! Στοπ!
Καταπληκτική!
Κυρίες και κύριοι, τελειώσαμε!
Τέλος!
Ένα μεγάλο χειροκρότημα για την κα Ντιλάρα Μπασαράν.
Ήσουν μαγευτική, Ντιλάρα. Είσαι καταπληκτική.
Μπράβο.
Κλείστε το νερό. Το μπουρνούζι.
Φέρε το σκαμπό.
Τελείωσε;
Ήσουν φανταστική. Έλα εδώ, γλυκιά μου.
Φέρ' το. Δώστε της το μπουρνούζι της.
Σοβαρά, ήσουν υπέροχη.
Ήξερα ότι μόνο εσύ μπορούσες να παίξεις τη Χάνταν.
Θα δεις. Το διαφημιστικό θα γίνει σειρά. Φοβερό!
Έλα εδώ.
ΜΠΕΛΙΝΤΑ
ΤΟ ΜΑΓΙΚΟ ΣΑΜΠΟΥΑΝ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΣΟΥ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια