Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TAKSİM SZÍNHÁZ
HARİKA ÉS A TÖBBIEK
- Bravó! - Bravó!
Bravó!
Bravó! Fantasztikus!
Bravó!
Ó, BELİNDA
SZÍNHÁZI DÍJ 2020 DİLARA BAŞARAN
„A Gülveren család.
Handan. Van egy lánya és egy fia.
Nappal a bankban dolgozik,
este pedig dolmát készít.
Jó felesége a férjének,
és jó anyja a gyerekeinek.
Minden este Belindával fürdik, hogy lemossa a fáradtságot...
BELİNDA SAMPON
- Nyugi. Nyugalom! - Eressz el!
Kisfiam! Ne lökdössétek egymást! Ne egyszerre! Gyerünk!
Jól van.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Elnézést, a kis drágaságok nem tudnának
halkabban randalírozni játék közben?
Tudja, így elég nehéz próbálni.
- Köszönöm. - Persze.
És maguk tudnának halkabban szexelni?
Tudja, így elég nehéz aludni.
Köszönöm.
Ez nem samponreklám?
Ledobja a fürdőköpenyét, és belép a zuhany alá.
Két snitt a segge alatt és felett.
Aztán szexin csücsörít egyet.
És kész.
Samponreklámban nem csinálunk dolmát.
- Ne már! - De ez egy új márka. Mondtam.
Drágám, azt mondtad, hogy új márka, de azt nem,
hogy a tulajoknak zöldségboltja van.
Azt mondtad, Timo rendezi, és Belinda a neve.
De erről nem volt szó, amikor aláírtunk.
Elképesztőek vagyunk.
Komolyan. Bravó!
Az első reklámunkban
ez az üzenet, amit közvetítünk?
„Gürizz fillérekért napközben a bankban,
aztán menj haza, és dolgozz tovább!
Vasalj, takaríts, készíts dolmát.
Légy jó neje a férjednek, jó anyja a gyerekeknek.”
Ennyi lenne? Ne baszd már!
Az ég szerelmére! Hallottad, mit mondott?
Jól van, Ayça. Jól van.
Inkább hagyjuk ezt az egészet!
Nem akarok egy szar család tagja lenni,
akik piknikeznek és minden hétvégén grilleznek.
Fizessük ki a kötbért és mondjuk le!
Szívem, a kötbér 750 000 líra. Hogy mondjuk le?
- Ez a nettó összeg? - Igen.
Tönkremegyünk, mondom.
Mikor lesz a forgatás holnap?
Valószínűleg kora reggel.
Oké, de ez a dolma dolog...
Dilara, mennem kell. Majd hívlak. Jó, drágám?
Puszi!
Feltetted a rendezőnek a szükséges kérdéseket?
Mi Handan karakterének a belső motivációja?
Hány szín van a palettáján? Ez mind fontos.
Vagy te magad boncolgattad a karaktert?
Például mi a totemállata?
- Totemállat! - Elég, srácok!
Először a horoszkópját kell megnéznünk.
- Így van. Meg kéne. - Viccelek.
Várj! Dilara! A viccet félretéve, van egy komoly kérdésem.
Tudod, nem sok olyan embert láthattál, mint Handan.
Hogy fog működni? Voltál már dolma tanfolyamon?
Figyeljetek!
Kicsit komolyabban kéne vennetek a munkátokat. Mint én.
Tudjátok, mit? Hagyjuk a komolyságot.
Mi lenne, ha megjegyeznétek a szöveget? Ugye, Arzu?
„Jaj, édes! Hogy is van? Mi is a szöveg?”
- Szivi, csak ugratunk. - Ó, kicsim!
De csak irigységből, tudod.
Jól van.
Szép volt, Serkan. Mindenkinek elmondtad.
Csak nevettünk egy jót. Nyugi, oké?
Oké, Serkan. Sampon téma lezárva. Engedd el!
Lazulj el kicsit!
- Csirió! - Gyerünk!
Boldog szülinapot, Dilara !
Ez te voltál, igaz?
- Élvezd az új évedet, Dilara ! - ...az új évedet, Dilara !
Kívánj valamit és teljesüljön, Dilara !
Igen, Dilara!
Olyan jó, hogy vagy...
BELİNDA BOLDOG SZÜLINAPOT, CSODÁS HÍRESSÉGÜNK!
Elég már, kicsim.
Vagy ezerszer bocsánatot kértem.
A torta Arzu ötlete volt, nem az enyém.
Vele kavarsz?
Ugyan már!
Figyelj! Nem leszek dühös, ha igen.
De ha hazudsz, nagyon megszívod.
A fenébe, Dilara! Ne már!
Mindent irigyel tőlem az a bige. Mindent!
Téged, a szerepeimet...
Hallottad, mit mondott Cemnek?
Azt, hogy sokkal jobban játszotta volna Harikát.
Mi van?
Beszarás, nem?
Még Harika cipőjét se tudná eljátszani.
A cipőjét se tudná eljátszani, nemhogy magát a szerepet!
Figyelj! Majd lépj ki a szerepből! Kicsit sok lenne nekem Handan.
BELİNDA A CSALÁD VARÁZSLATOS SAMPONJA
- Üdv, Dilara kisasszony! - Készítsük elő a ruhát!
Adjuk férjhez!
- Persze. - Erre tessék!
- Hogyne. - Oké.
- Timo! - Hohó, Dila!
Dila.
Jaj, szívem! Mibe keveredtünk?
Nekem mondod?
Gyorsan letudjuk. Nyugi, drágám!
- Jól van. - Bemutatom a gyerekeknek.
- Szia! Készülődj! - Nemsokára jövök.
A szerepbéli nevük Mehmetcan és Ayşegül.
Persze, mi más?
Dilara kisasszony!
Imádjuk a munkáját.
Köszönöm.
Gyerekek, ő a műmamátok!
Csak azért, hogy ne zavarjuk össze őket.
- Értem. - Jó napot!
Jó napot!
Nem semmi.
Üdv, Dilara kisasszony!
- Tessék? - Ó, jövök hát, köszönöm!
Esküszöm, már ezer éve várok kegyedre.
Hogy van?
Necati vagyok, a férje. Mármint a férje a...
Amúgy Tuncay vagyok. Necatit játszom.
A férjét játszom. Tuncay vagyok.
Csináljunk...
Csináljunk egy szelfit! Emlékbe.
Ha kicsit közelebb jönne...
- Lehiggadna egy kicsit, kérem? - Hogyne.
- Kérem! - Jöjjön, kérem!
Jaj, kikapcsolt! Sminkelni? Sminkelni.
Álljon ide, jó?
- Így? - Igen.
- Hadd nézzem! - Jól van.
- Kész? - Igazítsa meg a mosdóban!
- Indulás! - Most már Necati vagyok.
- Ezt megosztom és bejelölöm, jó? - Persze.
- Akkor kegyed is megoszthatja. - Hogyne.
- Persze. Hogyne. - Csodálatos lesz.
Szerintem így kéne csinálni. Mert az még nincs kész.
- Aha. Jó. - Akkor legyen így!
Uram, elnézést a zavarásért!
A leírás szerint a család közép-anatóliai.
Beszélhetnék tájszólással. Hogy ityeg a fityeg?
Haver, ebben a jelenetben nincs is szöveged.
Oké.
- Oké? Jó? - Oké.
- El se olvasta a szkriptet. - Rajta!
Mi a fasz, haver?
- Mindenki készen áll? Tessék! - Igen.
Ez az.
Jól van, emberek. Készen állunk Belindára?
Egy, két, há’, felvétel!
Hé! Állj!
Haver, még nem tusolt le. Mit szaglászod?
Elnézést. Értettem.
Állj!
Handan, kicsit finomabban, jó?
Állj! Dila, drágám, kicsit hihetőbben!
Higgy Handanban!
Egy dolgos török nő, aki szereti a férjét és a gyerekeit.
A bajusz elterelte a figyelmemet. Nem marad fenn. Bocsi!
Tartsunk szünetet, igyunk egy teát!
Most kell teázni?
Három, kettő, egy, rajta! Nem! Állj!
DNT STÚDIÓ
Állj! Ez így nem jó. Még egyszer!
Kérhetném, hogy mindenki menjen ki,
akinek most nincs itt dolga?
Igen, fiúk.
Légyszi!
- Jöjjön! - Ha nincs dolgod, menj!
- Gyerünk! - Oké. Értem!
Egészségére!
Dila, darling, jól vagyunk?
Nem. Nem vagyunk jól.
Jéghideg a víz.
Már ráncosak az ujjaim, látod?
Nem tudom, ez sampon vagy ragasztó.
- Inkább holnap? - Jaj, nem!
Essünk túl rajta!
Nem jövök vissza a szar sampon miatt.
- Csináljuk! - Oké.
Próbáljuk újra!
És újra és újra.
- Jól vagy? - Mehet.
Jól van.
Három, kettő, egy, tessék!
Ez az.
A Belindával lemosod a fáradságot.
Újjászületsz. Teljesen felfrissülsz...
Állj! Állj!
Most mi a baj?
Felejtsd el Dilarát! Dilara már nem létezik.
Handant lássam!
A hely, a fürdőszoba, a sampon... Mind a tiéd.
Hozd elő magadból Handant!
Hé! Nézz rám!
Ne csak eljátszd!
Legyél Handan!
Oké?
Menni fog.
Rajta!
Öblítsd le a hajad!
Igen. Most jó lesz.
Most Handan vagy és csakis Handan.
Ez az!
Ilyet nem csinálhatsz! Már kiestél!
- Add ide! Hallod? - Nem! Nem adom!
- Add ide! - Nem fogok.
- Add ide! - Nem adom!
- Add ide! - Nem!
- Add ide! Gyerünk! - Mondtam, hogy nem! Nem adom!
- Add ide! - Nem adom! Majom!
Majom!
Timo?
Majom!
- Timo? - Majom!
Majom!
Add ide a kígyómat!
- Add ide a kígyómat! Gyerünk! - Az enyém, nem a tiéd!
Hová tűnt mindenki?
Handankám.
Miért zuhanyoztál ilyen későn? Mi van?
Ez neked vicces? Szórakozol velem?
Nem. Ostáblázom.
Hol vannak a ruháim?
Hé, Handan!
Timo!
Van szemét, asszonyom?
- Handan! - Mit művelsz?
Mit csinálsz?
Egy szál pendelyben mész ki? Megkergültél?
- Anyu megkergült! - Na jó, gyerekek! Fogjátok be! Elég!
Mozgás! Fogjátok be!
Szívem, mi a baj?
Nézze! Rendben, oké? Nevettünk. Jót szórakoztunk.
De most már kezdek berágni, Tuncay úr.
- Komolyan. - Ki az a Tuncay úr?
Necati úr, nézze...
- Necati „úr”? - Elég ebből a baromságból!
Ez nagyon szar vicc!
Hol van mindenki? Hol a stáb? Hol a fővilágosító?
Hol a rendező, haver? Hova tűnt mindenki?
Beletettetek valamit a hülye samponba?
- Jóságos atyaúristen! - Mi a fenéről beszélsz?
- Hol vannak? - Kiabál velem!
Mindenki itt van. Itt lesznek. Nyugodj meg! Semmi baj.
Semmi baj, Handan.
Csak maradj itt. Maradj itt!
Gyerünk, gyerekek! Gyere, fiam! Gyere, szívem!
Menjetek a szobátokba! És egy kukkot se!
Gyerünk! Nyomás a szobátokba! Menjetek! Gyerünk!
Handan! Handan, mit csinálsz?
- Megőrültél? - Mit csinál? Necati úr!
- Az ég szerelmére! - Tuncay úr, eresszen el!
- Nem mehetsz így ki! - Eressz el!
Hagyj békén! Baszd meg, haver!
Mi a fenét csinálsz, haver? Mit művelsz?
A fenébe ezzel a hülye viccel, a hülye reklámotokkal és veletek!
Hol a fenében vannak a ruháim? Hol vannak?
Fürdőruhában tusoltál?
Esküszöm, pofán baszlak! Hol vannak a ruháim? Nem hallod?
- Sikítok. - Jól van, Handan. Nyugodj meg!
Máris hozom a ruhádat. Itt várj! Ne csinálj semmit! Jó?
- Siess! - Jó.
Ne menj ki az erkélyre, Handan! Ne menj ki!
Itt vannak, szívem. Mind a kettő. Tessék.
Ez meg mi?
A ruháid.
Ez meg ez. Mind a kettőt idehoztam.
Jó. Tűnés! Felöltözöm.
Előttem szégyenlősködsz?
Baszd meg, te faszfej!
Ugyan, Handan!
Handan!
Handan?
Nesze!
- Handan, mit csinálsz? - Baszd meg te is és Handan is!
Mit csinálsz? Az ég szerelmére!
Hova mész? Könyörgök, Handan!
Könyörgök, add át nekik az üdvözletem!
Oké? Vigyázz magadra! Szólj, ha odaérsz!
Anyámékhoz megy. Hiányoznak neki. Én nem tudok. A gyerekek miatt.
Mindegy, viszlát!
Levazimba, kérem!
Handan!
Máris hozom a pénzt.
Betöröd a rohadt ajtót!
Fizesd ki a taxit, jó? A kurva életbe!
- Mi a fasz ez? - A rohadt sampon!
Tudtam, hogy szar lesz, az istenit!
Ki csinál dolmát egy samponreklámban?
Ilyen szart!
Ez meg mi? Hahó!
Kábé egy hónapig fogok aludni, Serkan.
Légyszi, ne ébressz fel, jó?
Ki vagy te, csajszi?
Most ez megy?
Csak úgy berontunk minden hírességhez?
Kelj fel! Ne akard, hogy hívjam a zsarukat!
Szóval te is benne vagy, mi?
Nem dőlök be, Serkan.
Most már kicsit túltoljátok.
Gyerünk! Fizesd már ki a taxit!
Mi ez az üvöltözés? Felriadtam álmomból!
Nem megmondtam, hogy bármit elnézek, csak ne hazudj nekem?
Serkan, ez meg ki?
- Nem! Te ki vagy? - Mi a fene?
- Nyugalom! - És a hálóingem van rajta.
Meg kell állnunk még egy helyen. Gyerünk!
Máris hozom a pénzét.
Ezt már megoldottam.
- Tessék! - Kösz.
Tessék!
Egészségére!
Oké. Mondjátok el az igazat! Rátok nem leszek mérges.
Tudtátok, hogy Serkan lefeküdt Arzuval?
Asszonyom, nem csak mi tudjuk.
Hanem az egész bulvársajtó.
A francba!
Ejha!
Levent, adnál 200 lírát? Ki kell fizetnem a taxit.
Lassan a testtel! Nem mutatkoznánk be előbb?
Levent vagyok.
Ne már, Levent! Miért mutatkoznánk be?
Dilara vagyok.
Nem ismerem önt.
Nem hagynátok abba? Komolyan, ez már nem poén.
Jó ég, Cem, mondj már valamit!
Hölgyem, a próbáról jöttünk. Iszunk egyet, és hazamegyünk.
Igen. Mindig ezt csináljuk.
Ja, de kegyedet nem ismerjük.
- A mi szokásunk. - Aha.
Mi lenne, ha elmenne?
- Ne érj hozzám! Mit műveltek? - Nyugalom!
- Milyen hülye játék ez? - Hölgyem!
Az őrületbe akartok kergetni?
- Hölgyem! - Ne érj hozzám!
Szétrúgom a segged.
- Maga jött ide! - Jó!
- Sajnálom! - Mit?
Menj arrébb!
- Haver, várok valakit! Foglalt. - Vigyázz!
Hé, habibi! Ez az én taxim.
Gyerünk!
Verjen meg az isten, ember!
Nem, téged verjen meg! Menjünk!
- Ha nincs pénze... - Miért hívnék taxit, ha nincs?
Úgyis hazamegyünk. Otthon van pénzem.
Igen?
- Ez a 8-as lakás? - Igen.
A 8-as lakás.
Nagyon sajnálom.
Kérem, ki tudna tenni ott, ahol felvett?
373 líra, Handan.
373 líra. Mi ütött beléd, Handan?
Miért költ egy férjes asszony
373 lírát taxira az éjszaka közepén?
A mobilodat is itt hagytad.
Halálra aggódtam magam. Nagyon aggódtam.
Esküszöm, nem a pénzről van szó.
Mi van veled, szívem? Az ég szerelmére!
Jól vagy? Mi történt?
Ezt is levetted.
Könyörögve kérlek, ne vedd le soha többé, jó?
Maradjon rajtad.
- Elakadt a lift. - Jó?
Mit szagolgat engem?
Azért... mert szeretlek, Zeynep.
De maga a Cevheroğlu Vállalat örököse.
Nem, Fikret vagyok. Csak Fikret. Csak egy szerelmes férfi.
A fenébe! Handan!
Mindjárt elbőgöm magam.
Mit csinálsz, az ég szerelmére? Mi bajod?
Manuálterápiára kell vinnem apámat.
Zeynep!
Itt maradhatok ma éjjel?
Mi van? Ittál?
Aludnom kell. Kérlek!
Jól van.
Ez nem így szokás. Ne csináld!
Kérlek! Handan!
Odacsuktad a lábujjamat, Handan. Odacsuktad!
Handan!
Handan, esküszöm, ha nem nyitod ki,
ellátom a bajodat! Esküszöm...
Rád fér a pihenés.
Aludj nyugodtan. Reggel megbeszéljük.
Mint férj és feleség.
Handan, te ittál?
Semmi.
Ez csak egy rohadt rémálom.
Holnapra vége lesz.
Elmúlik.
Elmúlik, ugye?
Igen.
Mi ez? Ezt mikor csináltatta?
Fura. Nem jön le.
Mi a fene?
Mi ez? Mi van itt?
Mi az az izé rajtad? Henna?
Te meg mit keresel itt?
Hogyhogy mit?
Ez a mi hálószobánk.
Mikor csináltattad?
- Tegnap este? - Kifelé!
Tudod, mit?
Nagyon jól néz ki.
Egy kis reggeli testmozgás? Mi? Mit mondasz?
- Ne röhögtess! Menj innen! - Mi? Miért? Várj!
Csak öt perc.
- A gyerekek. Gyerekek! Meghallják. - Csitt!
- Nem. Három perc. - Gyerekek!
Csitt! Nem!
- Necati, kifelé! - Csak...
- Nem. Nem, Necati! - Várj egy kicsit, Handan! Várj!
- Várj! - Mehmetgül! Ayşecan!
Drágám, tedd azt le! Kihűl a rántotta. Hallod?
Mehmetcan, itt a tojásod.
Egyél kenyeret a kolbászhoz. Egyél kenyeret!
Tessék. Egyél kenyeret! Te is. Egyél kenyeret hozzá!
Handan!
Nem kérek tojást!
Akkor egyél szart! Edd meg! Gyerünk!
Tessék, Handan. Parancsolj.
Egyél, nehogy kihűljön!
Szívem, lehalkítanád, kérlek?
Mehmetcan, lássam, hogy megeszed a tojást!
Gyerünk! Handan, egyél egy kicsit!
Leesik a vérnyomásod. Oké?
Te kis taknyos! Edd meg!
Könyörgök, szívem, halkítsd már le!
Egyél kenyeret! Te is, Handan.
Gyerünk már! Mindenki! Egyetek!
Figyelj, Handan!
Este átjönnek a szüleim Feridével.
Főznél valamit, kérlek?
A reggelit vállaltam, de a vacsora nem megy.
Mit is csináltál a múltkor? Töltött dinnyét.
Apa imádta.
És azt az izét vakard le, mielőtt elmész.
Mi az egyáltalán?
Elég, pöcskös! Hagyd enni anyádat!
Mit mondtam? Egyél!
- Légy szíves, halkítsd le! - Csendet!
Handan, hol vagy, drágám?
Nem késhetsz el folyton. A főnök már keres.
Kávézni akartunk munka előtt.
Kapd össze magad, és siess! Puszi.
Elkésem a munkából.
Van munkám?
Értem.
Handan bankban dolgozik.
Melyikben?
HANDAN GÜLVEREN ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
75 POSZT - 132 KÖVETŐ - 197 KÖVETÉS
BANKTISZTVISELŐ / KIS ANGYALOK ÉDESANYJA
A SZERETET ESKÜ, AMIT NEM SZEGHETSZ MEG!
A FÉRFINAK BECSÜLETE, A NŐNEK MODORA VAN!
BOLDOG KANDİLT!
DİLARA BAŞARAN
Micsoda?
BAŞARAN ÜGYVÉD BAŞARAN UTAZÁSI IRODA
Mi a fene? Nem!
HARİKA ÉS A TÖBBIEK A FŐSZEREPBEN: ARZU OLCAYTO
Arzu?
Az a kurva!
TARKAN
BORGÜZAR KOREL
CEM YILMAZ
Csak én nem vagyok rajta? Az ég szerelmére!
Handan!
Handan.
- Handan. - Mi van? Mi az?
Mit handanozol folyton? A fenébe Handannal!
Mi van? Mi az?
Akif úr hívat az irodájába. Dühösnek tűnik.
Dühös? Ki is az Akif? Hol van az irodája?
Akif, ja.
Te vagy Akif?
Szörnyű hírem van, Akif.
Handan nincs itt. Handan meghalt.
Handan nincs többé.
Most Dilara van.
Dilara vagyok.
Dilara Başaran.
Színésznő vagyok, érted?
Nézz rám! Nézd!
Úgy nézek ki, mint egy banktisztviselő?
Színésznő vagyok!
Van egy Arany Narancsom!
És egy Afife Jale-díjam is!
Nem ismersz fel?
Miért nem ismer fel senki?
Miért nem ismernek fel?
Dilara Başaran vagyok! Mi történik?
Istenem, segíts! Megőrülök! Bele fogok őrülni!
- Istenem! - Dilara.
Mind felismerünk.
Komolyan?
Hála az égnek!
Hála az égnek, hogy vége! Vége van. Vége!
Dilara!
Ne itt.
Akkor hol?
Beperelem, akárki is áll emögött. Mindannyiótokat.
Csak hogy tudd.
Ez botrányos!
Hova megyünk?
Mi ez?
Mit csinálsz?
Mit gondolsz, Handan?
Vagy Dilara?
Bassza meg!
A kurva életbe! Bassza meg!
Picsába!
Nem tudok kijutni. Nem jutok ki!
Bassza meg!
Hagyd már abba!
Azt tedd el!
Tedd el te.
Szétrúgom a segged, baszki! Tedd el!
Csak azt hittem, megint azt rabszolgás dolgot csináljuk.
- Szerinted nekem jó ez? - Indulj!
Nem kell sokat várni.
Indulj már!
Az ég szerelmére!
Kérsz belőle? Vegyél répát! Itt van egy kis saláta is.
Tessék!
- Az az! Tessék. - Megszórom.
Fogd meg!
- Így. - Jól van.
Egyél! Tessék.
Várj! Itt egy kis citrom. Mindjárt adok egy lahmacunt.
- Igyál egy kis airant is! - Anya!
- Igen? - Elnézés a vacsoráért. Ez most kivétel.
Nagyon elfáradt a munkában.
- A citromot! - Oké.
Még kısırt se tudott csinálni?
Tessék, édesem.
Tessék. Jó. Itt egy kis rukkola is.
Handan, ez honnan van? A pizzázóból a parton?
Ott a legfinomabb.
Utálom a lahmacunt!
Csend! A lahmacun szeret. Egyél!
- Várd meg a férjed! - Csak leparkol a kocsival.
Hé, te! Hé!
Tessék, öcsi. Tegyél rá sajtot!
- Egyél! - Jó étvágyat, apa!
- A papa böfögött. - A papa böfögött.
Ezt nem illik.
Itt is van.
- Aha. - Megjött.
- Egyél! - Rajta, Handan!
Gyerünk! Hidegen nem jó.
- Tessék. - Egyél! Hadd lássam!
Jó estét mindenkinek!
Itt a sógorok gyöngye! Szia!
Szomjas vagyok. Airant kérek.
- Még pár dolmát sem tudott csinálni. - Az ég szerelmére, anya!
Mi a baj, Handan?
Handan!
Nem kapsz levegőt? Beszélj!
Igyál airant!
Hallgassatok már el!
Ne beszéljetek!
Csend!
- Fogd be! - Megütögetem a hátad.
Csend!
- Handan! - Jaj, ne!
- Felakadt a szeme! Láttátok? - Biztos a paprika miatt!
Handan!
Felakadt a szeme. Láttam.
Hagyjatok békén! A kurva életbe!
Hagyjatok!
Könyörgök, legyen vége!
Kérlek!
Kérlek, Istenem! Könyörgök!
Mindjárt vége.
Szóval igen, doktor úr.
Amit mondok, őrültségnek tűnhet,
de esküszöm, mind igaz.
Egyszer csak Handan lettem,
a barom Necati felesége.
De nem az vagyok,
és senki sem hisz nekem.
Dilara vagyok. Dilara Başaran.
Nézze!
Azért vagyunk itt, hogy meghallgassuk és segítsünk.
Kérem, folytassa!
Hogy lett hirtelen Handan?
Doktor úr, színésznő vagyok.
Ez csak egy reklámfilm forgatókönyve volt.
A Belinda nevű röhejes sampon reklámjáé.
Amikor hajat mostam vele a felvétel közben,
hirtelen Handan fürdőszobájában találtam magam.
És ott ragadtam.
Akiket régen ismertem, azok sem ismernek fel.
Még Serkan sem.
- Serkan? - Tudja, a...
A színész. Serkan Gürsoy.
Ő a pasim.
Mármint az volt.
A pasija... és Necati úr is tud róla?
Doktor úr, még egyszer elmondom.
Színésznő vagyok.
Mondhatnak bármit!
Hallották?
Mindannyian!
Nem fogadok el semmilyen címkét, amit rám ragasztanak!
Bipoláris, neurotikus, anorexiás,
borderline szindrómás!
Nem azért jöttem ide,
hogy jól érezzék magukat, haver!
Hanem azért,
hogy éljek!
Hogy éljek!
Nem törölhetik ki a létezésemet!
Nem állíthatnak meg!
Hallják?
Nem tudnak tönkretenni!
Hallják?
Még nem végeztem. Uram, még nem végeztem! Mit csinál? Uram!
- Hé, ne! Ne csinálja! - Nyugalom!
Ne érjen hozzám!
- Nem tudnak elhallgattatni! - Minden rendben. Semmi baj.
Bassza meg!
Picsába!
Kerekesszékbe ültették.
Nem tudják kitörölni azt, aki vagyok.
Dilara vagyok.
Dilara Başaran.
Handankám!
Semmi baj, édesem. Itt vagyok, oké?
Ne aggódj a váza miatt!
Semmi baj. Veszünk másikat.
Baszd meg a vázát!
Jól van. Rendben.
Csak gyógyulj meg!
Kifordult magából.
Ez az íz...
igazi.
Isteni.
Csokolátej, a csokoládé új dimenziója.
A TUDÁS ÉS JÓZAN ÉSZ MINDENT MEGOLD. ATATÜRK
Mi ez, haver?
Metaverzum.
A féreglyuk.
Tessék?
El kell kezdened alkudozni.
Alkudozni?
Tagadás, düh,
alkudozás,
depresszió, elfogadás.
De ne fogadd el!
Gyere, néném!
Üdv a klubban!
Pont te hiányoztál.
Csak egy mentor kellett.
Örülök, hogy itt vagy.
Ki vagy te, néném?
Ki vagy te?
Tudod, min mentem keresztül? Én...
Ne félj!
Az életed félresiklott,
de még nem végzetesen.
Ne feledd!
Ha egy ajtó bezárul,
egy másik ajtó
szintén bezárul.
És aztán még egy.
Játszd el a szereped!
Csak játszd el a szereped!
Szóval Dilara már teljesen a múlté?
Ne is említse! Isten ments, doktor úr!
Gondolom, szeretne visszatérni az életébe.
Igen. Amint lehet.
De azt hiszem, előbb hazamegyek, és pihenek.
A gyógyszerek csodát tettek velem,
de kissé eltompítottak.
Biztos hiányoztak a gyerekek.
Az nem kifejezés, doktor úr.
Higgye el, szinte fájt a hiányuk.
Önöknek és a gyerekeimnek köszönhetően
másztam ki a feneketlen gödörből.
Mit mondhatnék még?
Az ég áldja meg magukat!
Úgy éreztem, itt van Mehmet és a gyönyörű Ayşegül.
Itt ni.
Annyira hiányoztál, anyu! Többé ne menj el!
- Kisfiam! - Ne hagyj itt megint! Hiányoztál.
Jól van, kisfiam. Hagyd abba, jó?
Semmi baj. Ülj le!
A gyereknek hiányzott az anyja.
Ez a fajta depresszió
elég gyakori a dolgozó háziasszonyok körében.
Úgy hívják, hogy...
menedzserbetegség.
Hála az égnek, hogy vége!
Szerencsére vége a rossz napoknak.
- Micsoda? - Szerinted figyel?
Anyuci!
- Semmi, apa. - Kisfiam!
Na jó! Elég, kisfiam!
Elég már! Gyerünk! Nyomás lefeküdni!
Anyukátok elénekli „A zsákos ember”-t.
„A zsákos ember”?
„A zsákos...”
Anyu, ma este inkább te!
Szegény kimerült, tudod.
Micsoda? De... van bármi, amit meg tud csinálni?
Egyszer volt, hol nem volt
Volt egyszer egy zsákos ember
A gyerekeket összeszedte
A zsákjába beletette
Bezsákolta őket és mindet elvitte
A zsákos ember
Menjek vissza a diliházba?
- A kurva életbe! - Szia, kicsim! Gyere, Handankám!
Hiányoztál.
Mit keresel itt, Necati?
Hol máshol lennék?
A szüleim a nappaliban vannak. Könyörgök, Handan. Gyere!
Handan!
Necati! Meghallják! Necati, ne! Meghallják. Állj le!
- Halkan csináljuk. Kérlek! - Mit csinálsz?
Beteg vagyok, Necati.
Együtt meggyógyulunk, Handan.
Fáj a fejem. Kérlek!
Megmasszírozom. Mindjárt elmúlik.
Handan! De... ez még mindig itt van.
- Jól is néz ki. Atyám! - Mi van?
Anyu!
Ó, anyu drága fiacskája!
Mi a baj, kisfiam? Miért nem alszol?
Mi? Mi történt?
Rosszat álmodtam. A nagyi volt benne.
Nem csodálkozom, kicsim.
Gyere ide! Ma este együtt alszunk.
Apa meg a majmócival.
- Baszd meg! - Vigyázz a szádra!
Hogy beszélsz? Ezt meg sem hallottad, kisfiam!
Gyere, Mehmet! Így, ni.
Na, aludjunk szépen!
De Handan, már akkora, mint egy ló.
Tényleg itt fog aludni?
- Semmi közöd hozzá. - Így van.
Az én kisfiam.
Az én gyönyörű kisfiam. Ó, Mehmet!
A kis kurafi!
TAKSİM SZÍNHÁZ
HARİKA ÉS A TÖBBIEK
Serkan úr!
- Jó napot! Hogy van? - Jaj, ne! Megint te?
Serkan úr, szánna rám öt percet, kérem?
Komolyan, hívom a zsarukat.
Serkan úr, kérem!
Serkan!
Nézd! Ha adsz öt percet, mindent elmagyarázok.
És esküszöm, többé nem látsz. Öt perc.
Csak öt! Gyors leszek. Csak öt perc.
Egy chai lattét kérnék.
Az úr pedig egy amerikai kávét és egy olyan finom belga sütit.
Máris.
Mit akarsz?
Követsz?
Jaj, Serkan!
Komolyan nem emlékszel rám?
Dilara vagyok. Dilara Başaran.
Egyáltalán nem rémlik? Nem jelent neked semmit?
Dilara Başaran...
Nem tudom.
Mármint...
a múltkor ismerősnek tűntél.
Biztos részeg voltam...
Baszd meg, Serkan!
Figyeljen, Serkan úr!
Valami furcsa dolog történik velem.
De tudom, hogy nem fog örökké tartani,
mert hiszek a tehetségemben.
Nagyon hiszek benne. Visszaszerzem az életem, ha elölről is kell kezdenem.
Tudom, és kész.
Ha visszatérhetek a színpadra.
- Színésznő vagy? - Igen! Színésznő vagyok.
Csak egy apró szívességet szeretnék kérni.
Csak egy icipici segítséget.
Nem is ismerlek. Miért segítenék?
Dehogynem, Serkan, ismersz.
És én is ismerlek.
Mindenkinél jobban ismerlek.
Én vagyok az, aki tudja, mi idegesít, mi dühít fel, mi ríkat meg.
Tudom, hogy kerülted a lányokat a gimiben, mert kövér voltál.
Azt is tudom, hogy titokban etted meg az ebédedet a mosdóban.
Tudom, hogy mandolinon akartál játszani.
Tudom, hogy apád összetörte, és elküldött birkózni.
Tudom, hogy anyád antidepresszáns-függő volt.
Mindent tudok rólad, Serkan.
- Nézted a Katarsist, ugye? - Baszd meg!
Baszd meg!
Kezdek emlékezni rád.
Nem akarsz feljönni hozzám?
Micsoda?
Komolyan?
Kétségbeesve a segítségedet kérem,
te meg kéróra hívsz?
De segítesz, igaz?
Aha.
De segítesz nekem, igaz? Ugye?
Igen. Persze. Aha.
Ez a pillantás olyan, mint...
Mikor mutatsz be a stábnak?
Figyelj! Bemutatlak, de a többi rajtad múlik.
Aki Harika nővérét játssza, szerepet kapott egy soriban.
Meghallgatás lesz.
Mutasd meg, mit tudsz! Tudod a szerepet?
Régen Arzu játszotta.
Arzu Harikát játssza.
Egyelőre.
BEJÖVŐ HÍVÁS NECATİ FÉRJEM
Ez meg mi?
Brokkolileves és lazac.
Meg saláta.
És kenyér is van.
Istenem, esküszöm, megőrülök!
Én is megőrülök, Necati.
Mi akarsz? Nem tudok mindennap főzni.
Érted? Vegyél fel valakit!
Mi? Handan, esküszöm, megőrültél!
Vegyek fel valakit? Csődbe akarsz vinni?
„Vegyél fel valakit!” „Fizesd ki a taxit!” És lazac...
- Mi van itt? - Ne kiabálj anyával! Vegyél fel valakit!
A brokkolileves a kedvencem!
Nekünk főzte, nem neked!
Igen? Mikor ettél te...
AKİF SÓGOR Hívj vissza!
A pénzt akarják, Handan.
Ha nekem végem, neked is!
- Handan. - Handan, csinálj sült rizst vagy valamit!
Az ég szerelmére!
Ez akkora pazarlás!
- Elég, pöcsi! - „Pöcsi”?
Ne akard, hogy odamenjek,
mert a nyakadba öntöm azt a levest!
Éhes vagyok!
SÜLT RIZS RECEPT
Handan, nincs még kész a rizs?
Ne felejtsd el a şehriyét!
Basszus!
BEJÖVŐ HÍVÁS AKİF SÓGOR
- Mi a fenét akarsz már megint? - Handan.
Ne hívogass folyton!
Felejtsd el Handant! Nincs többé. Lépj tovább!
Nézd! Ha még egyszer felhívsz, esküszöm, mindent elmondok Necatinak.
- Ne hülyéskedj, Handan! - Hallod? Esküszöm.
Hadd mondjam végig!
- Basszus! Francba! - Ne tedd le!
- Mi történt? - Basszus!
Istenem, kérlek, vess véget ennek!
Nem bírom! Kérlek, Istenem!
Könyörgök! Kérlek, legyen vége!
Szomjas vagy? Gyere!
TAKSİM SZÍNHÁZ
Bocsánatkéréssel tartozom.
Higgyétek el, nagyon szégyellem, amit tettem.
De minden a gyógyszerek miatt történt.
És már nem szedem, mert jól vagyok.
Titeket is zaklatott?
Volt egy kis incidensünk.
Erre te meg idehozod?
Nézze, Arzu!
Nem vagyok olyan, amilyennek gondolsz.
Bocsánatot kérek mindenkitől, mélységesen sajnálom.
Nagy rajongótok vagyok.
Figyelj, Levent! Ő színésznő.
Mi volt az utolsó projekted?
Egy rövidfilm.
Milyen rövid?
Olyan rövid, amennyire lehet.
Miről szólt?
Egy színésznő...
abban a samponreklámban találja magát, amiben szerepelt,
és élni kezdi a karakter életét.
- Valami ilyesmi. - Érdekesen hangzik.
Persze... nagyon érdekes... volt.
Igazából kéne valaki Harika nővérének a szerepére,
de szerintem neked nem menne.
Kérem, hadd tegyek egy próbát!
Nem kérek semmi mást. Oké?
Hadd csinálja, Levent!
Mindent bele, szívem!
Röhögünk egy jót.
Jól van.
Lámpát le, hadd jöjjön hangulatba!
Minden reggel úgy ébredek, hátha megjön a hír.
Hogy túladagoltad magad egy szarfészekben.
Ha csak rágondolok,
máris sokkal jobb a hangulatom reggel.
De aztán elszégyellem magam.
Azt kérdem magamtól,
hogy akarhatja valaki a húga halálát ennyire?
De aztán megint csinálsz valami hülyeséget, Harika...
ami miatt inkább a szégyent választanám.
Arra gondolok:
„Bárcsak meghalna! Csak haljon meg, kibírom a szégyent.”
De nem halsz meg, Harika.
Miért nem? Mi?
Miért nem, Harika?
Miért élsz még mindig?
Miért vagy még életben?
Nem szégyelled, hogy még mindig élsz?
Nem az volt mindig is a célod, hogy megszégyeníts?
Csak rajta!
Gyerünk, Harika!
Halj meg, jöjjön a szégyen!
Kérlek, Harika!
Csak halj meg! Halj már meg, hadd szégyelljem magam!
Gyerünk, Harika!
Halj meg, jöhet a szégyen!
Jöjjön a szégyen, Harika!
Könyörgök! Kérlek, tedd meg, Harika!
Halj meg, jöjjön a szégyen!
Kérlek, Harika! Könyörgök!
Lenyűgöző.
Dilara, a gyártás majd hív a próbák miatt.
A beosztás folyton változik.
Néha késő estig próbálunk.
- Késő estig? - Igen.
Rendben, uram.
Még egyszer gratulálok.
- Megcsináltam, Serkan! - Serkan!
Gyere! Elkésem a forgatásról.
Arzu, nagyon örülök, hogy egy színpadon játszhatunk!
Üdv... Üdv a fedélzeten!
Jól van.
BEJÖVŐ HÍVÁS
Lassabban, gyerekek!
- Éhes vagyok! - Mindjárt begyújtom a grillt.
- Necati, foglald le a szokásos asztalt! - Jól van! Gyerünk, apa!
- Lassabban! - Menj!
Hát te meg mit csinálsz?
- Széttrancsírozod a paradicsomot. - Meghámozom.
Az égre kérlek, add ide!
Nesze! Azt tedd oda!
Azt dobd oda!
Miért nincs itt Akif?
Üzleti úton van, anya.
Mindig így kezdődik.
- „Üzleti út.” - Mit akarsz ezzel mondani?
Nem tudtál gyereket adni neki.
Mit kéne tennie? Máshol keresi a boldogságot.
Elég, anya! Elég már!
Te csak hallgass! Szégyent hoztál ránk.
Apa, nem mondanál valamit?
Kérlek, mondj valamit!
- Mi? - Tessék, apa. Semmi.
Isteni. Kóstold meg!
Dobom! Kapd el!
Hé, sógornő!
Hahó!
Feride!
Ne figyelj rájuk, szívem!
Ne is törődj velük, jó?
Anyuci!
Nem szólunk hozzád.
Hülye barom!
Hé, haver! Add csak ide ezeket!
- Mi ez? - Írd Necati számlájához!
- Nem ihatom meg. - Dehogynem. Hogyne ihatnád meg.
Elmondok neked valamit, de köztünk marad, oké?
Szigorúan titkos.
Fellépek egy színházi előadáson. Gyere el a próbákra!
Ahelyett, hogy otthon sírdogálnál, eljössz szépen velem.
A bátyád úgysem hagyja, hogy egyedül menjek.
Szóval gyere!
De mit mondunk neki?
Hogy főzőtanfolyam lesz, vagy valami.
Kitalálunk valamit.
Nyugi! Majd én elintézem.
Jól van.
Handan!
Te sört iszol, gyöngyöm?
Ha tudnád, miket csinál még Handan.
Seggfej.
Elfáradtál?
Megérkeztünk. Még egy kicsi. Gyere!
A rohangálásban kifáradt a rosszcsont.
Fáradt vagy, apa?
Handan főz neked hársfateát.
És ad péksütit vagy gyümölcsöt.
Kutyabajod se lesz, és...
Nem segítene valaki?
Bassza meg!
Csitt! Ne sikíts! Kinyírlak! Egy mukkot se, vagy kinyírlak!
- Jól van. - Hol a pénz?
Hol a pénz, Handan? Beszélj!
Pénz? Mi történt veled?
Nézd meg! Ez történt.
Beszélj! Hol a pénz?
Figyelj! Árammal sokkoltak a kórházban, érted?
Kiesett pár dolog.
Szóval magyarázd el! Milyen pénz?
Viccelsz, baszki?
Az adománypénz a barna bőrtáskában. Hol van?
Mi a francért lenne barna bőrtáskám?
Ne csináld ezt!
Hol van az a pénz, amit havonta lenyúltunk, Handan?
Ja, értem. Ti barmok pénzt is mostatok?
Ki a fenék vagytok ti, haver?
- Szerinted elhiszem, hogy őrült vagy? - Eressz el!
El akartunk szökni. Már a ház is megvolt.
Mással akarsz lelépni? Ezért dugtad el?
Hát, már késő. Az intézmény tud róla.
Handankám! Drágám!
Handan?
Mi a baj?
Szegény asszonykám. Kimerültél?
Na, igyekezz, Handan!
Az ég szerelmére! A gyerekeknek is fürdeniük kell.
Esküszöm, megölöm magam.
Gyere!
...depresszió, elfogadás.
De ne fogadd el!
Hé, Handan!
Boldog vagy?
Talán te meg az én életemet éled, igaz?
Esküszöm...
Rá fogok jönni.
Ne félj!
Az életed félresiklott,
de még nem végzetesen.
Előbb egy kicsit még rosszabb lesz.
Játszd el a szereped!
Csak játszd el a szereped!
KEBAB HERCEG
Ne csak eljátszd Handant!
Légy Handan.
A zsákjába beletette
A zsákos ember
Bezsákolta őket és mindet elvitte
A zsákos ember
Egyszer volt, hol nem volt
Volt egyszer egy zsákos ember
A gyerekeket összeszedte
A zsákjába beletette
Bezsákolta őket és mindet elvitte
A Zsákember
A zsákos ember
NINCS VÉTEL
VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLY!
„A hosszabbítás 24 órán belül lejár.”
„Intézményünk holnap egy utolsó látogatást tesz önnél.”
„Szép napot kívánunk!”
Hé, Handankám!
Emlékszel a napra, amikor megismerkedtünk?
Nem.
Az unokaöcsém lagzija volt.
Az asztalok összezsúfolva.
Arra gondoltam, mennyire utálom az unokaöcsémet.
Aztán oldalra néztem.
És ott voltál.
Esküszöm, fellángolt bennem a tűz.
Micsoda tűz, de tényleg!
Nem bírtam magammal.
„Egek! Ez nem jó. Mit csináljak?
Muszáj beszélnem vele.
Kell valami ürügy.”
Aztán felálltam, és odamentem az asztalodhoz.
„Elnézést a zavarásért, de ez így nem jó.
Vagy toljuk össze az asztalainkat, vagy húzzuk szét.
Így nem tudnak itt átmenni.”
Rám pillantottál.
Csak néztél. Aztán azt mondtad, „Húzzuk szét őket.”
Ó, Handankám! Ó, szívem! Ez most más.
Ez annyira más, Handan. Jaj, Handan!
- Necati! - Igen?
- Kicsit összetörtem a kocsidat. - Na és?
Nem baj, Handan! Törd csak össze.
Hé, Handan!
- Megnézhetem a tetoválásodat? - Nem.
Oké. Nem nézek oda.
Ó, Handan!
- Na végre! - Na végre, Handan!
- Itt van! - Itt van, Handan!
Végig itt volt.
Végig itt volt, Handan. Végig itt volt.
KEDVES NECATÍ, KÖSZÖNÖM, HOGY...
Anyukám visszajön, ugye?
Igen.
Handan Gülveren asszony?
Tessék! Ennyi volt.
Nem dolgozom maguknak tovább.
Asszonyom, be kell jönnie a rendőrségre.
Parancsoljon!
Menjünk, asszonyom!
Elnézést! Elmondaná, miről van szó?
- A hadnagy elintézi. - Nézd!
Semmi közöm semmiféle táskához, intézményhez, vagy pénzhez.
Színésznő vagyok,
és ez életem legfontosabb napja, mert este színpadra lépek.
Oké, asszonyom. Várja meg a hadnagyot!
BEJÖVŐ HÍVÁS FERİDE - NECATİ FÉRJEM - ELMAS MAMA
HANDAN! HOL VAGY? MI EZ A LEVÉL? HANDAN!
MIT CSINÁLTÁL?
- Üdv! - Itt van?
Három teát!
- Most már bemehet. - Köszönöm.
Nézze! Esküszöm, semmi közöm semmilyen intézményhez...
KÖZTULAJDON MEGRONGÁLÁSA
Mi ez?
Nekiment egy trafónak. Van biztosítása?
Nem tudom. Valószínűleg.
Rendben. Ha felvették a vallomását, elmehet.
Mi van a táskában?
Készpénz?
Istenem...
Álljon meg!
Ez az enyém!
Török vagyok. Nem beszélek arabul.
Jól van, a francba! Vigyék!
TAKSİM SZÍNHÁZ HARİKA ÉS A TÖBBIEK
Itt vagyok! Sikerült!
Uram! Hé, uram!
Uram, esküszöm, óriási dugó volt!
Nem találtam taxit.
Azt hiszem, kicsit elkéstél.
Nagyon sajnálom. Komolyan.
Rettentően sajnálom, emberek. Máris elkészülök.
A sminkem amúgy is elég alap.
Megcsinálom én.
Nem kell, Dilara.
Vagy inkább Handan?
Tényleg meg tudom magyarázni.
Hé, Handan!
Magyarázd meg a férjed, a két gyereked,
és hogy banktisztviselő vagy, nem színésznő!
Figyeltettél engem?
Mi? Igen?
Amúgy is...
Mit számít? Jól csinálom. Ugye, uram?
Megnézett. Látott. Tetszettem. Felvett.
És egyébként is, hogy lesz előadás
Harika nővére nélkül?
Igen, így van.
De ezt már elintéztük.
Mivel tegnap nem jöttél, felhívtuk Pelint.
Szerencsére azonnal tudott jönni, és kisegített minket.
A sorozatát törölték, így tudja vállalni a szerepet.
Micsoda?
Akkor én ki leszek?
Senki, Handan.
Nem leszel senki. Ki vagy rúgva.
Kirúgtok?
Ugyan már! Nem rúghattok ki.
- Miattam létezik ez a darab. - Hűha!
Nem tehetitek ezt velem!
Van fogalmatok róla, mit kellett feláldoznom ezért?
Tudjátok, mit kellett megtennem, hogy színpadra kerüljek?
Tudjátok?
Serkan!
Serkan, mondj valamit!
Mondj valamit, Serkan!
Uram, lehetnék az egyik táncos hátul?
Nem számít, csak a színpadon legyek. Könyörgök!
Ó, igen. A táncos remek ötlet.
De nincs üresedés.
Drágám, ennyi volt! Vége, Handan.
Érted? Ennyi volt. Már nem vagy benne. Nem létezel.
Oké? Tűnés! Viszlát!
Mindenki vissza dolgozni! A világítás kész?
Igen, uram. Mindenki kész.
Nem létezem?
TAKSİM SZÍNHÁZ
Add ide a táskát, haver!
Menj innen, haver! Miért előlem szeded fel?
Ne már! Nem engedi, hogy összeszedjem!
Ez az! Yes! Ennyi!
Csodálatos! Gyönyörű!
Hölgyeim és uraim, megvagyunk!
Végeztünk!
Nagy tapsot kérek Dilara Başarannak!
Elbűvölő voltál, Dilara. Csodálatos vagy.
Bravó!
Zárjuk el a vizet! Kérem a köpenyt!
Hozd ide a széket!
Vége?
Fantasztikus voltál. Gyere ide, édesem!
Hozd ide! Hozd a fürdőköpenyét!
Tényleg szuper voltál.
Tudtam, hogy csak te játszhatod Handant, senki más.
Majd meglátod. Ebből a reklámból sorozat lesz. Fantasztikus!
Gyere ide!
BELİNDA A CSALÁD VARÁZSLATOS SAMPONJA
A feliratot fordította: Kwaysser Erika