Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TEATRO TAKSİM
HARIKA E GLI ALTRI
Bravi!
Bravissimi!
Bravi!
OH BELINDA
PREMIO TEATRALE 2020 DILARA BAŞARAN
"La famiglia Gülveren.
La moglie, Handan. Due figli.
Lavora in banca di giorno,
prepara i dolma a casa la sera.
È una brava moglie
e una brava madre.
Ogni sera fa la doccia con Belinda per lavare via la stanchezza..."
SHAMPOO BELINDA
- Piano! - Lasciami!
Ehi, non spingetevi. Salite uno alla volta, dai.
Così.
- Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio.
Mi scusi, i suoi adorabili figli potrebbero fare un po' meno rumore?
È dura memorizzare le battute così.
- Grazie. - Ma certo.
Può fare lo stesso quando fa sesso?
È dura dormire così.
Grazie.
È la pubblicità di uno shampoo.
Getti via l'accappatoio ed entri nella doccia.
Ti inquadrano sopra e sotto il culo.
Ti mordi il labbro e fai una faccia sexy.
Fine.
Non prepari i dolma in una pubblicità del genere.
- Ma dai. - È un nuovo brand, te l'ho detto.
Ma non mi avevi detto che i proprietari vendono frutta secca.
Mi hai detto il nome e chi è il regista.
Del resto non abbiamo discusso.
Siamo davvero fantastiche.
Complimenti.
Nel nostro primo spot di sempre,
il messaggio che trasmettiamo è:
"Fate le schiave tutto il giorno,
tornate a casa e continuate a lavorare.
Stirate, pulite e fate i dolma.
Siate bravi mogli e bravi mamme."
Ma davvero? Vaffanculo.
L'hai sentita?
Va bene, Ayça. D'accordo.
Ne abbiamo parlato fin troppo.
Non sarò la moglie di una famiglia di merda
che fa picnic e barbecue ogni weekend.
Paghiamo la penale e tiriamocene fuori.
Sono 750.000 lire. Non possiamo tirarci fuori così.
- Nette? - Esatto.
Saremmo rovinate.
- A che ora si gira domani? - Di mattina presto.
Va bene, ma i dolma...
Dilara, devo andare. Ti richiamo, ok?
Baci.
Hai chiesto tutto il necessario al regista?
Quali sono le motivazioni profonde di Handan?
I suoi colori preferiti? Le cose importanti.
Hai fatto domande personali al personaggio?
Il suo spirito animale?
- Lo spirito! - Basta, dai.
Prima dobbiamo farle la carta astrale.
- Giusto, bravo. - Scherzo.
Senti, DIlara. Scherzi a parte, ho una domanda seria.
Non hai frequentato molte persone come Handan.
Come farai? Hai mai fatto un corso di dolma?
Sentite, ragazzi.
Mi piacerebbe che prendeste il lavoro un po' più seriamente, come faccio io.
Anzi, lasciate perdere.
Iniziate a memorizzare le battute. Vero, Arzu?
"Tesoro, com'era la battuta? Cosa devo dire?"
- Tesoro, scherziamo. - Tesoro!
È tutta invidia, lo sai.
Complimenti, Serkan. L'hai detto subito a tutti.
Era solo per ridere, amore. Calmati.
Va bene, Serkan. Argomento chiuso. Lascia perdere.
Dai, divertiti.
- Salute! - Sì.
Buon compleanno, Dilara
Sei stato tu?
Goditi la tua nuova età, Dilara
Esprimi un desiderio E lascia che si avveri, Dilara
Che bello che ci sei...
BUON COMPLEANNO ALLA NOSTRA STAR
Smettila, amore.
Mi sono scusato un sacco di volte.
La torta è stata un'idea di Arzu.
Te la scopi?
Ma dai.
Senti, non mi arrabbierei.
Ma se mi menti, ti ammazzo.
Dai, Dilara. Lascia perdere.
Quella vuole tutto quello che ho. Tutto.
I ruoli che mi danno...
Sai cos'ha detto a Cem?
Che avrebbe interpretato Harika molto meglio di me.
Tu cosa ne pensi?
Che battuta.
Non saprebbe interpretare nemmeno le scarpe di Harika.
Nemmeno le scarpe. Figuriamoci il personaggio.
Non restare nel personaggio. Non voglio stare con una come Handan.
BELINDA LO SHAMPOO MAGICO DELLA TUA FAMIGLIA
- Benvenuta, Dilara. - Prepariamo il costume.
Ecco qui la fede.
- Certo. - Venga, prego.
- Certo. - Bene.
- Timo! - Wow, Dila.
Dila.
Tesoro, in cosa ci siamo cacciati?
Non parlarmene.
Sarà rapido. Don't worry.
- Va bene. - Le presento i bambini.
- Vai a prepararti. - Arrivo subito.
Nel copione si chiamano Mehmetcan e Ayşegül.
Vecchio stile. Strano.
Signorina Dilara.
Sono una sua grande fan.
Grazie.
Ragazzi, vi presento la tata.
Diciamo così per non confonderli.
- Certo. - Ciao.
Ciao.
Complimenti.
Signorina Dilara.
- Posso aiutarla? - Sì, certo che può.
Aspetto il suo arrivo da sempre.
Come sta?
Sono Necati, suo marito. Cioè, suo marito nello spot...
Sono Tuncay e interpreto Necati, suo marito. Ma mi chiamo Tuncay.
Facciamoci...
Facciamoci un selfie. Come ricordo.
Un po' più vicina...
- Può metterci un po' meno entusiasmo? - Certo.
- Per favore. - Venga.
Si è spento. Per il trucco? Ok.
Si metta qui, prego.
- Qui? - Sì.
- Vediamo. - Ok.
- Fatto? - Si sistemi in bagno.
- Vada pure. - Ora sono Necati.
- Dilara, pubblico la foto e la taggo. - Ok.
- Così può condividerla anche lei. - Certo.
- Va bene. - Sarà fantastico.
Secondo me dovremmo fare così. Non è pronto.
- Va bene. - D'accordo.
Signore, scusi se la disturbo.
La famiglia è dell'Anatolia Centrale.
Come faccio per l'accento? Così va bene?
In questa scena non hai nemmeno una battuta.
Ok.
- Va bene. - Ok.
- Non ha letto il copione. - Forza!
Ma che cazzo?
- Tutti pronti? Iniziamo. - Sì.
Ci siamo.
Iniziamo. Siamo pronti per Belinda?
Uno, due, tre, azione!
Ehi, taglia!
Non si è ancora fatta la doccia. Perché la annusi?
Mi scusi, ho sbagliato.
Taglia!
Handan, più gentile.
Stop! Dila, tesoro, concentrati.
Credi in Handan.
È una lavoratrice turca che ama suo marito e i suoi figli.
I baffi mi distraggono. Si staccano. Colpa mia.
Facciamo una pausa e prendiamo un tè.
Ti sembra l'ora?
Tre, due, uno, via. No, stop!
Taglia! Così non va. Di nuovo.
Chi al momento non sta lavorando
potrebbe sgomberare il set?
Sì, dai.
Per favore.
Se non avete da fare, andate.
- Prego. - Va bene.
Buona doccia.
Dila, tesoro, tutto bene?
No, per nulla.
L'acqua è gelata.
Ho la pelle raggrinzita. Guarda.
E non si capisce se è shampoo o colla.
- Finiamo domani? - No.
Finiamo e basta. Non tornerò per questo shampoo di merda.
- Finiamo. - Ok.
Facciamola ancora.
E ancora e ancora.
- Tutto ok? - No, ma sono pronta.
Bene.
Tre, due, uno, via.
Sì.
Lavi via la stanchezza con Belinda.
Stai per rinascere. È così rinfrescante...
Taglia!
Ora che c'è?
Dimentica Dilara. Dilara non esiste più.
Voglio Handan.
Il set, il bagno, lo shampoo. Sono tutti tuoi.
Fai emergere la tua Handan interiore.
Ehi! Guardami!
Non recitare.
Sii Handan.
Ok?
Puoi farcela.
Andiamo.
Sciacquati i capelli.
Sì. Così.
Sei Handan e solo Handan.
Così.
Non puoi farlo, sei stato eliminato!
- Dammelo! - No!
- Dammelo, dai! - Ho detto di no!
- Dammelo! - No. Lo scimpanzé!
Lo scimpanzé!
Timo?
Lo scimpanzé!
- Timo? - Lo scimpanzé!
Dammi il mio serpente!
- Dammi il mio serpente! - È il mio serpente, non il tuo!
Dove sono tutti?
Handan?
Perché hai fatto la doccia così tardi?
Si diverte? Le piace prendermi in giro?
No. Sto giocando a backgammon.
E i miei vestiti?
Ehi, Handan.
Timo!
Ha della spazzatura?
- Handan! - Ma che fa?
Cosa vuole?
Esci di casa vestita così? Sei impazzita?
- La mamma è pazza! - Zitti, bambini. Basta.
Dai, zitti.
Handan, che cos'hai?
Senta, ho capito. È stato divertente.
Ma sto iniziando ad arrabbiarmi, Tuncay.
- Sul serio. - Tuncay?
Senta, signor Necati.
- "Signor?" - Basta con queste sciocchezze!
Che scherzo di merda!
Dove sono tutti? La troupe, il tecnico?
Dov'è il regista? Dove sono tutti?
Avete messo della droga in quello stupido shampoo?
- Buon Dio. - Ma che sta dicendo?
- Dove sono? - Papà.
Sono tutti qui, Handan. Calmati, va tutto bene.
Va tutto bene.
Tu resta qui.
Andiamo, bambini. Venite.
In camera vostra.
Handan! Handan, che stai facendo?
- Sei impazzita? - Ma che sta facendo?
- Per l'amor di Dio! - Tuncay, mi lasci!
- Non puoi fare così. - Mi lasci!
Ora basta, vaffanculo!
Cosa diavolo stai facendo?
Fanculo al vostro stupido scherzo, a questo lavoro e a voi!
Dove sono i miei vestiti?
Sei in costume da bagno?
Ora mi incazzo sul serio. Dove sono i miei vestiti?
- Mi metto a urlare. - Calmati, Handan.
Ora te li porto.
Aspettami qui, ok?
- Sbrigati! - Va bene.
Non uscire sul balcone, Handan.
Eccoli qua, Handan. È tutto qui.
Cosa sono?
I tuoi vestiti. Questo e questo. Li ho comprati io.
Ok, cambia stanza.
Fai anche la timida?
Che pezzo di merda.
Dai, Handan.
Tienila pure.
- Handan, ma che fai? - Vaffanculo a te e Handan.
Ma che fai, per l'amor di Dio?
Dove vai? Ti supplico, Handan.
Salutameli, Handan, per favore.
Stai attenta e avvisa quando sei arrivata.
Va a trovare mia madre. Le manca.
Io sto con i bambini.
Arrivederci.
A Levazım.
Handan!
Le porto subito i soldi.
Così mi rompi la porta!
Pagami il taxi, per favore. Che giornata.
- Che cazzo? - Maledetto shampoo.
Sapevo che sarebbe stata una stronzata.
Chi fa i dolma nello spot di uno shampoo?
Che stronzata.
Ma che stai facendo?
Dormirò per circa un mese, Serkan.
Non mi svegliare.
Ma chi sei?
Ti piacerebbe, eh?
Entrare così nella casa di una celebrità.
Alzati. Non costringermi a chiamare la polizia.
Ci sei dentro anche tu, allora.
Non mi freghi, Serkan.
Smettila subito.
Dai, vai a pagare il taxi.
Cosa sono queste urla? Mi sono spaventata.
Ti avevo detto che potevi fare tutto, tranne mentirmi.
Serkan, chi è?
- No, chi sei tu. - Ma che cavolo?
- Calmati. - Ha la mia camicia da notte.
Cambio di programma. Riparta.
Le porto subito i soldi.
Ci ho già pensato.
- Tieni. - Grazie.
Prego.
Salute.
Ok, ditemi la verità. Non mi arrabbierò.
Sapevate che Serkan va a letto con Arzu?
Non solo noi, signorina.
Lo sanno tutti.
Merda.
Salute.
Levent, prestami 200 lire. Devo pagare il taxi.
Sta correndo troppo. Se prima ci presentassimo?
Sono Levent.
Dai, Levent. Perché dovremmo?
Sono Dilara.
Non la conosco.
Basta, ragazzi. Non fa più ridere.
Cem, di' qualcosa, santo cielo.
Abbiamo appena finito le prove e ci beviamo qualcosa.
Sì, come facciamo sempre.
- Ma non abbiamo idea di chi sia lei. - Già.
Potrebbe andarsene?
- Non toccarmi. Ma che fate? - Si calmi.
- Che scherzo è? - Signorina.
Volete farmi impazzire?
- Signorina. - Non mi toccare.
O mi incazzo.
- È venuta lei. - Va bene.
Va bene cosa?
Levati.
- Ho già una cliente. - Attenta.
Ehi, habibi. Il taxi è mio.
Andiamo.
Accidenti a te.
No, accidenti a te. Riparti.
- Se non ha i soldi... - Prenderei un taxi se non li avessi?
Torniamo a casa, ho dei contanti lì.
Sì?
- Unità 8? - Sì.
Unità 8.
Mi scusi.
Per favore, può riportarmi dove sono salita?
Sono 373 lire, Handan. 373.
Ma che ti prende?
Perché una donna sposata
dovrebbe spendere 373 lire per un taxi nel cuore della notte?
Hai anche lasciato qui il telefono. Ero preoccupatissimo.
Non è per i soldi, te lo assicuro.
Che ti prende, Handan? Per l'amor di Dio.
Stai bene? Cos'è successo?
Ti sei persino tolta questa.
Ti prego, non toglierla mai più. Va bene?
Tienila al dito.
- Si è bloccato. - Ok?
Perché mi sta annusando?
Perché ti amo, Zeynep.
Ma lei è l'erede del gruppo aziendale Cevheroğlu.
No, sono Fikret. Solo Fikret, un uomo innamorato.
Accidenti, Handan!
Mi hai fatto malissimo.
Ma che ti prende? Stai bene?
Devo portare mio padre in terapia.
Zeynep!
Posso stare qui stanotte?
Hai bevuto?
Ho bisogno di dormire.
Va bene, Handan.
Non si fa così, non è tradizione.
Ti prego, Handan.
Mi hai schiacciato un dito, Handan!
Handan!
Handan, giuro che se non apri, le prendi.
Hai bisogno di riposo, Handan.
Per stanotte. Ne riparleremo domattina.
Tra marito e moglie.
Handan, hai bevuto?
Nemmeno risponde.
È solo un incubo orribile.
Domani sarà tutto finito.
Finirà tutto.
Per forza, no?
Per forza.
Sì.
E questo cos'è? Quando te lo sei fatto?
Che strano. Non si toglie.
Ma che?
Ma come? Perché?
Cos'è, Handan? È di hennè?
Cosa ci fai qui?
Ma che stai dicendo?
È camera nostra. Quando l'hai fatto?
- Ieri sera? - Vattene.
Sai una cosa, Handan?
È fantastico.
Facciamo un po' di esercizio mattutino, che ne dici?
- Non essere ridicolo. - Perché? Aspetta, Handan.
Cinque minuti.
I bambini ci sentiranno.
- Bastano tre minuti. - Bambini!
Non fare così.
- Necati, vattene. - Ma...
- No, Necati. - Solo un minuto, Handan.
- Ehi. - Mehmetgül! Ayşecan!
Metti giù quell'affare, o si raffreddano le uova. Forza.
Mehmetcan, le tue uova.
Prendi un po' di pane e salsiccia. Mangia.
Tieni. Mangia del pane. Anche tu, un po' di pane.
Handan.
Non voglio le uova!
La smetti? Forza, dai.
Tieni, Handan.
Dai, mangiate finché è caldo.
Tesoro, abbassa il volume.
Mehmetcan, voglio vederti mangiare le uova.
Forza. Handan, prendine un po'.
O morirai di fame. D'accordo?
Mangia, stronzetto!
Tesoro, ti prego, abbassa il volume.
Il pane. Anche tu, Handan.
Forza. Mangiate tutti.
Ascolta, Handan.
I miei genitori e Feride verranno qui stasera, te lo ricordi?
Cucina qualcosa.
Ho pensato alla colazione, ma alla cena no.
Fai il melone ripieno come l'altro giorno. A papà è piaciuto molto.
E lava via quella cosa prima di uscire. Cosa sarebbe, tra l'altro?
Smettila. Lascia mangiare tua madre.
Ti ho detto di mangiare.
- Tesoro, abbassa il volume. - Zitti!
Handan, dove sei, tesoro?
Non puoi fare tardi. Il direttore ha chiesto di te.
Dovevamo prenderci un caffè.
Non perdere tempo e vieni qui. Baci.
Faccio tardi al lavoro.
Ho un lavoro?
Oh, giusto.
Handan lavorava in banca.
Quale banca?
SERVIZIO CLIENTI
IMPIEGATA DI BANCA / MAMMA DEI SUOI ANGELI
L'AMORE È UN GIURAMENTO!
UOMINI = ONORE, DONNE = BUONE MANIERE
FELICE KANDIL!
Ma come?
STUDIO LEGALE BAŞARAN
Ma che cavolo? No.
HARIKA E GLI ALTRI CON ARZU OLCAYTO
Arzu?
Che puttana.
Manco solo io? Dio mio.
Handan.
- Handan. - Cosa? Che c'è?
Perché continui a dire "Handan"? Al diavolo Handan.
Allora? Che c'è?
Il signor Akif vuole vederti. Sembra arrabbiato.
Arrabbiato? Chi è Akif? Dov'è il suo ufficio?
Pure Akif ci si mette.
Lei è Akif?
Ho brutte notizie per lei, Akif.
Handan non è qui. Handan è morta.
È morta. Non c'è più.
Ora c'è Dilara.
Io sono Dilara.
Dilara Başaran.
Sono un'attrice, ok?
Mi guardi in faccia. Guardi.
Le sembro un'impiegata di banca?
Sono un'attrice!
Ho vinto un Golden Orange!
E l'Afife Jale Award!
Mi riconosce?
Perché nessuno mi riconosce?
Perché non mi riconoscete?
Sono Dilara! Non mi riconoscete?
Dio mio, so impazzendo. Diventerò matta.
- Dio mio. - Signorina Dilara.
La riconosciamo.
Davvero?
Grazie a Dio.
Grazie a Dio è finita. È tutto finito.
Signorina Dilara.
Non qui.
E dove?
Farò causa a chiunque sia coinvolto. A ogni singola persona.
Per la cronaca.
È assurdo.
Dove stiamo andando?
Ma che fa?
Che sta facendo?
Secondo te, Handan?
Meglio Dilara?
Cazzo.
Vaffanculo a tutto quanto!
Merda.
Non riesco ad andarmene. Non ci riesco.
Cazzo.
Sistemati.
Anche lì sotto.
Pensaci tu.
Ora mi incazzo. Mettilo subito via!
Pensavo che stessimo facendo di nuovo quella fantasia tra schiavo e padrona.
- Pensi che sia felice? - Riparti.
Ci siamo quasi.
Riparti!
Dio mio.
Ne vuoi un po'? Prendi delle carote. E anche un po' di lattuga.
Così.
- Perfetto, così. - E ora lo farciamo.
Reggi qua.
- Così. - Bene.
Mangialo.
Aspetta. Tieni, un po' di limone. Ora arriva anche il lahmacun.
Bevi anche un po' di airan.
- Mamma. - Sì?
Mi dispiace molto. È un caso eccezionale.
Handan era molto stanca.
- Il limone. - Ok.
Non poteva fare del kısır?
Tieni, tesoro.
Ecco, bene. Un po' di rucola.
Dove hai preso il lahmacun? Al negozio sulla costa?
È il migliore.
A me non piace.
Tu piaci al lahmacun. Mangia.
- Tu aspetta tuo marito. - Sta parcheggiando.
Tieni.
Tieni, farciscilo. Forza.
Buon appetito, papà.
Il nonno ha ruttato.
Non si fa notare.
Eccolo.
- Sì. - È arrivato.
- Mangiate. - Dai, Handan.
Forza. Freddo non è buono.
- Tieni. - Voglio vedervi mangiare.
Buonasera a tutti.
Eccolo! Ben arrivato.
Ho sete, mi dai dell'airan?
- Non poteva fare qualche dolma? - Smettila, mamma.
Che cos'hai, Handan?
Handan.
Non respiri? Di' qualcosa.
Dell'airan?
Silenzio, per favore.
Vi prego, fate silenzio. Silenzio.
- Zitti! - Una pacca sulla schiena?
Zitti!
- Handan! - No!
- Aveva gli occhi all'indietro. - È colpa del peperoncino!
Handan!
L'ho visto.
Lasciatemi in pace. Sparite, cazzo.
Vaffanculo.
Per favore, basta.
Per favore.
Ti prego, Dio. Ti supplico.
Finirà presto.
Sì, dottore.
Le mie parole potranno sembrarle assurde,
ma è tutto vero.
Sono diventata Handan, quella donna insulsa, la moglie di Necati.
Ma non lo sono.
E nessuno mi crede.
Sono Dilara. Dilara Başaran.
Senta.
Siamo qui per ascoltarla e aiutarla.
Vada avanti, prego.
Come ha fatto a diventare Handan di colpo?
Dottore, sono un'attrice.
All'inizio era il copione di una pubblicità,
per uno stupido shampoo chiamato Belinda.
Mentre mi lavavo i capelli durante le riprese,
mi sono ritrovata nel bagno di Handan.
E ora sono bloccata qui.
Le persone che conoscevo non mi riconoscono.
Neanche Serkan.
- Serkan? - Sì, lui...
L'attore.
Serkan Gürsoy.
È il mio ragazzo.
O almeno, lo era.
Il suo ragazzo?
Il signor Necati lo sa?
Glielo ripeto, dottore. Sono un'attrice.
Vi sfido tutti!
Mi avete sentito?
Tutti voi!
Non accetto le vostre etichette!
Bipolare, nevrotica, anoressica,
borderline!
Non sono qui per rendervi la vita facile.
Sono venuta a questo mondo
per vivere!
Vivere!
Non potete distruggere la mia esistenza.
Non potete fermarmi!
Mi avete sentito?
Non potete distruggermi!
Mi avete sentito?
Non ho finito. Cosa sta facendo? Signore.
- No, non interrompetemi. - Si calmi.
Non potete toccarmi!
- Non potete mettermi a tacere! - Va tutto bene. Tranquilla.
Merda.
L'hanno messa su una sedia a rotelle.
Non potete distruggere la mia identità.
Sono Dilara.
Dilara Başaran.
Handan?
Andrà tutto bene, amore. Sono qui con te.
Non fa nulla per il vaso.
Non fa nulla. Ne prenderemo uno nuovo.
Chi se ne fotte del vaso.
Certo, Handan.
Ma devi riprenderti.
Non è più se stessa.
Questo sapore...
è reale.
È squisito.
Chocolamilk, il cioccolato innovativo.
SAGGEZZA E RAGIONE RISOLVONO TUTTO. ATATÜRK
Ma che posto è?
Il metaverso.
Un condotto spazio-temporale.
Come, scusi?
Passa alla fase della contrattazione.
In che senso?
Negazione, rabbia,
contrattazione,
depressione e accettazione.
Ma non accettarlo davvero.
Continui, signora.
Benvenuta nel club.
Ci mancava giusto questa.
Mi serviva proprio un mentore.
Per fortuna c'è lei.
Lei chi è, signora?
Chi è?
Ha idea di cosa ho passato? Io...
Non avere paura.
Alcune cose sono andate male,
ma nulla di fatale.
Ricorda.
Una porta si chiude
e si chiude
anche un'altra porta.
E un'altra ancora.
Interpreta la tua parte.
Devi solo interpretare la tua parte.
Quindi, Dilara appartiene al passato?
Non me la nomini nemmeno. Dio non voglia, dottore.
Vorrebbe tornare alla vita di sempre?
Sì. Il prima possibile.
Ma penso che prima mi riposerò un po' a casa.
Le medicine hanno fatto miracoli,
ma sono un po' frastornata.
Le saranno mancati i bambini.
"Mancati" è un eufemismo, dottore.
Mi creda, non vedo l'ora di rivederli.
Sono uscita da un abisso infinito
grazie a voi e ai miei figli.
Cosa posso dire?
Che Dio vi benedica.
Ma Mehmet e la mia bella Ayşegül erano qui dentro.
Proprio qui.
Mi sei mancata. Non andartene più via.
- Piccolino. - Mi sei mancata, mamma.
Va bene, amore. Non fare così.
Va tutto bene.
Certo che gli è mancata.
Questo tipo di depressione
è comune tra le casalinghe che lavorano.
La chiamano "sindrome dei colletti bianchi".
Grazie a Dio è finita.
Quei brutti giorni sono nel passato.
- Come? - Secondo te ti ascolta?
Mamma.
- Nulla, papà. - Piccolo.
Basta, piccolo mio.
Ora basta.
Forza, andate a letto.
La mamma vi canterà "L'uomo col sacco".
"L'uomo col sacco"?
Sì...
Mamma, stasera pensaci tu.
È sfinita, lo sai.
Ma come? Riesce a fare qualcosa da sola o no?
C'era una volta
Un uomo con un sacco
Che rubava i bambini
Li metteva in un sacco
E faceva quello che fa l'uomo col sacco
L'uomo col sacco
Forse stavo meglio all'istituto psichiatrico.
- Porca miseria. - Dai, Handan.
Mi sei mancata.
Cosa ci fai qui, Necati?
Dove dovrei essere?
I miei sono in salotto.
Ti prego, Handan. Dai.
Handan!
Necati, ci sentiranno. No, ci sentiranno. Smettila.
- Faremo piano. Ti prego. - Ma cosa fai?
Non sto bene, Necati.
Ci riprenderemo insieme, Handan.
Ho mal di testa. Ti prego.
Ti faccio un massaggio. Andrà tutto bene.
Handan? Ce l'hai ancora.
- Non è niente male. - Cosa?
Mamma.
Tesoro della mamma!
Che succede? Perché sei ancora sveglio?
Che succede?
Ho avuto un incubo in cui c'era la nonna.
Non mi stupisce, tesoro.
Vieni qui. Stanotte dormiremo insieme.
Papà dorme con lo scimpanzé.
- Ma che cazzo? - Le parole, Necati.
Non parlare così. Non hai sentito niente, piccolo.
Dai, Mehmet. Sotto le coperte.
Andiamo a dormire.
Handan, ormai è grande.
Davvero lo fai dormire qui?
- Non sono fatti tuoi. - Ben detto.
Piccolo mio.
Il mio bel piccolino, Mehmet.
Bastardo.
TEATRO TAKSİM
HARIKA E GLI ALTRI
Signor Serkan.
- Salve, come sta? - No, ancora tu?
Signor Serkan, mi concede cinque minuti?
Chiamo la polizia.
Signor Serkan, la prego.
Serkan.
Se mi concede cinque minuti, le spiegherò tutto.
Le giuro che non mi rivedrà più. Cinque minuti.
Solo cinque minuti. Farò in fretta.
Per me un chai latte.
Serkan prende un americano e uno dei vostri deliziosi biscotti belgi.
Certo.
Allora, cosa vuoi?
Mi stai seguendo?
Serkan.
Davvero non si ricorda di me, Serkan?
Sono Dilara.
Dilara Başaran.
Non le dice niente? Questo nome non le ricorda nulla?
Dilara Başaran...
Non lo so.
Beh,
mi sembravi un po' familiare.
Forse quando ero ubriaco...
Non mi faccia arrabbiare.
Senta, signor Serkan.
Sto vivendo una situazione molto strana.
Ma so che non durerà per sempre
perché credo nel mio talento.
Ci credo così tanto
che mi va bene anche ricominciare da capo.
Ne sono convinta.
Mi basta tornare sul palco.
- Sei un'attrice? - Sì, sono un'attrice.
Le chiedo solo un piccolo favore.
Ho bisogno di un piccolissimo aiuto da parte sua.
Non ti conosco. Perché dovrei?
Ma mi conosci, Serkan.
E io conosco te.
Meglio di chiunque altro.
So cosa ti fa arrabbiare e cosa ti fa piangere.
So che alle medie evitavi le ragazze perché eri grasso.
E che pranzavi di nascosto in bagno.
So che volevi suonare il mandolino.
Ma tuo padre l'ha rotto e ti ha iscritto a wrestling.
Tua madre era dipendente dagli antidepressivi.
So tutto di te, Serkan.
- Hai guardato Katarsis, vero? - Ma dai.
Non ci credo.
Ora mi ricordo.
Vuoi venire a casa mia?
Come, scusa?
Sei serio?
Ti chiedo aiuto, disperata,
e tu mi inviti da te?
Mi aiuterai, vero?
Sì.
Mi aiuterai, vero? Sul serio?
Sì, certo.
Hai uno sguardo così intenso che...
Quando mi presenterai alla troupe?
Io te li presento, ma il resto dipende da te.
L'attrice che fa la sorella di Harika ha un nuovo show.
Ci sarà un provino.
Mostragli cosa sai fare. Conosci la parte?
Era il ruolo di Arzu.
Arzu interpreta Harika.
Per ora.
CHIAMATA IN ARRIVO NECATI, MARITINO
Cosa sarebbe?
Zuppa di broccoli e salmone. E insalata.
C'è anche il pane.
Dio, finirò per impazzire.
Anch'io, Necati.
Cosa vuoi? Non posso cucinare ogni giorno.
Scordatelo. Prendi una domestica.
Una domestica? Sei impazzita.
Una domestica? Vuoi ridurmi sul lastrico?
"Prendi una domestica." "Paga il taxi." Il salmone...
- Perché? - Non urlare e prendi una domestica!
Io adoro la zuppa di broccoli.
È per noi, non per te!
Ah, sì? E da quando...
Chiamami subito.
Vogliono i soldi, Handan.
Ti porterò a fondo con me.
- Handan. - Handan, prepara del riso saltato.
Per favore.
Che spreco assurdo di soldi.
- Stronzo! - Come, scusa?
Non costringermi ad alzarmi, o ti faccio fare un tuffo nella zuppa.
Ho fame!
RISO SALTATO
Handan, non è ancora pronto?
Non dimenticare il şehriye.
Merda.
CHIAMATA IN ARRIVO AKIF
- Che cavolo vuoi? - Handan.
Smettila di chiamarmi di continuo.
Dimenticati di Handan. Non c'è più. Vai avanti.
Se mi chiami di nuovo, dirò tutto a Necati.
- Non fare la stupida. - Mi hai sentito?
Lasciami parlare.
- Accidenti. - Non attaccare.
- Che succede? - Merda.
Dio, poni fine a tutto questo.
Ne ho abbastanza, ti prego.
Ti supplico. Per favore, basta.
Hai sete? Vieni.
Devo a tutti delle scuse.
Credetemi, mi vergogno per come mi sono comportata.
Era tutta colpa delle pillole.
Ora però sto bene e ho smesso di prenderle.
- Ha infastidito anche voi? - Un piccolo incidente.
E tu l'hai portata qui?
Signorina Arzu.
Mi creda, non sono come pensa.
Mi scuso con tutti voi dal profondo del cuore.
Sono una vostra grande fan.
Ehi, Levent. È un'attrice.
Qual è l'ultimo progetto a cui ha lavorato?
Un cortometraggio.
Quanto corto?
Quanto un cortometraggio.
Di cosa trattava?
Un'attrice...
si ritrova nel mondo dello shampoo di cui faceva la pubblicità
e vive la vita del personaggio.
- Qualcosa di simile. - Sembra divertente.
Insomma... Certo, è stato molto divertente.
Ci serve qualcuno che interpreti la sorella maggiore di Harika,
ma non credo che lei sia adatta.
Signore, mi faccia fare il provino.
Non le chiederò nient'altro.
Faglielo fare, Levent.
Fai il provino, mia cara.
Ci faremo una risata.
Va bene.
Spegniamo le luci per creare l'atmosfera.
Ogni giorno mi sveglio aspettandomi che qualcuno mi dia la notizia.
Che sei finita in overdose in qualche posto di merda.
Basta solo il pensiero
per rallegrarmi la mattina.
Ma poi me ne vergogno tanto.
E mi chiedo:
"Come può un essere umano desiderare la morte di sua sorella?"
Ma poi, Harika, fai di nuovo qualcosa di stupido...
e mi viene voglia di vivere con quella vergogna.
Mi spingi a pensare:
"Vorrei che fosse morta. Se morisse, sopporterei la vergogna".
Ma tu non muori, Harika.
Perché non lo fai?
Perché non muori, Harika?
Perché fai resistenza?
Perché sei ancora viva?
Non ti vergogni di essere ancora viva?
Il tuo unico scopo non era farmi vergognare?
Allora forza, fallo.
Fallo pure, Harika.
Muori e fammi vergognare.
Ti prego, Harika.
Muori e basta. Muori e fammi vergognare.
Fallo, Harika.
Muori e fammi vergognare!
Fammi vergognare, Harika!
Ti supplico. Fallo, Harika.
Muori e basta.
Ti prego, Harika. Ti prego.
Pazzesco.
Dilara, la troupe ti contatterà per le prove.
Il programma cambia sempre.
A volte, proviamo fino a tardi.
- Fino a tardi? - Sì.
Va bene, signore.
Ancora congratulazioni.
- Ce l'ho fatta, Serkan! - Serkan.
Forza, sono in ritardo.
Signorina Arzu, sono felicissima di poter recitare con voi!
Benvenuta. Benvenuta a bordo.
Bene.
CHIAMATA IN ARRIVO
Piano, bambini.
- Ho fame. - Accendo subito il barbecue.
- Necati, occupa il solito tavolo. - Va bene. Dai, papà.
Piano, bambini.
Ma che stai facendo?
- Massacri i pomodori. - Li sto sbucciando.
Da' qua, per l'amor di Dio.
Prendi questi e mettili lì.
Forza.
Perché Akif non c'è?
È via per un viaggio d'affari.
Si inizia sempre così.
- Con i viaggi d'affari. - Cosa stai insinuando?
Non gli hai dato un figlio.
Cosa dovrebbe fare? Cerca la felicità altrove.
Ora basta, mamma.
Non ribattere. Ci hai disonorati.
Papà, digli qualcosa.
Ti prego, di' qualcosa.
- Come? - Niente, papà.
È buonissimo. Assaggia.
Ehi, tesoro.
Ehi,
Feride.
Perché dai retta a quelli?
Non ci fare caso.
Ehi, mamma.
Siamo arrabbiati con te.
Che faccia di merda.
Ehi, da' qua.
- Perché? - Mettile sul conto di Necati.
- Non posso berla. - Certo che puoi.
Ti dirò una cosa, ma che resti tra noi.
È un segreto.
Parteciperò a uno spettacolo teatrale. Vieni alle prove.
Mi farai compagnia, invece di piangere a casa.
E poi, tuo fratello non mi fa uscire da sola.
Vieni e basta.
Cosa gli dirai?
Che faccio un corso di cucina.
Ci inventeremo qualcosa.
Tranquilla, ci penso io.
Va bene.
Handan?
Stai bevendo una birra?
Se solo sapessi cos'altro sta facendo Handan.
Coglione.
Sei stanco?
Ci siamo quasi. Forza.
Correre lo ha sfinito.
Sei stanco, papà?
Handan ti preparerà una tisana al tiglio.
E dei dolcetti o della frutta.
Starai meglio che mai.
Qualcuno può aiutarmi?
Merda.
Zitta! Non urlare o ti ammazzo.
- Ok. - Dove sono i soldi?
Dove sono i soldi, Handan? Parla!
Soldi? Ma che succede?
Guarda. Guarda cos'è successo.
Parla. Dove sono i soldi?
Senti, in clinica mi facevano l'elettroshock.
Non ricordo molto.
Spiegami. Quali soldi?
Mi prendi in giro, cazzo?
Le donazioni nella borsa di pelle marrone.
Perché dovrei avere una borsa di pelle marrone?
Ma smettila.
Dove teniamo i soldi che rubiamo ogni mese, Handan?
Capisco. Riciclavate anche soldi da bravi stupidi.
Che associazione a delinquere.
- Pensi che crederò a questo teatrino? - Lasciami andare.
Dovevamo fuggire insieme. La casa era pronta.
Volevi scappare con un altro? Per questo hai nascosto i soldi?
Beh, è troppo tardi. La banca ci ha scoperti.
Handan? Tesoro?
Handan?
Che succede?
Povera moglie mia. Sei stanca?
Ma dai, Handan.
Riprenditi. Anche i bambini devono lavarsi.
O mi ammazzo.
Andiamo.
...depressione, accettazione.
Ma non accettarlo davvero.
Handan?
Sei felice?
Magari ora stai vivendo la mia vita.
Giuro che...
capirò come fare.
Non avere paura.
Alcune cose sono andate male,
ma nulla di fatale.
Prima deve andare tutto un po' più male.
Interpreta la tua parte.
Devi solo interpretare la tua parte.
Non recitare.
Sii Handan.
E li metteva nel sacco
L'uomo col sacco
Faceva quello che fa l'uomo col sacco
L'uomo col sacco
C'era una volta
Un uomo con un sacco
Che rubava i bambini
Li metteva nel sacco
E faceva quello che fa l'uomo col sacco
L'uomo col sacco
SEGNALE ASSENTE
PERICOLO! RISCHIO ELETTRICO
"Il periodo di proroga scadrà tra 24 ore.
Il nostro istituto verrà da lei domani per un ultimo tentativo.
Le auguriamo una buona giornata."
Ehi, Handan.
Ricordi quando ci siamo conosciuti?
No.
Al matrimonio di mio cugino.
I tavoli erano pienissimi.
E io pensavo a quanto odiavo mio cugino.
Poi mi sono girato.
Ti ho vista.
E dentro da me si è acceso un fuoco.
Un incendio, davvero.
Incontenibile.
"Oddio, e ora cosa faccio?
Le devo parlare.
Mi serve una scusa."
Mi sono alzato e sono venuto al tuo tavolo.
"Scusi se la disturbo, ma così non va bene.
Ci conviene unire i tavoli o allontanarli di più.
Così la gente non passa."
Mi hai lanciato un'occhiata.
Ti sei guardata intorno e hai detto: "Allontaniamoli".
Handan, amore. Questa volta è diverso.
È una sensazione diversa, Handan.
- Necati. - Sì?
- Ti ho distrutto l'auto. - Fa niente.
Non ci pensare, Handan. Distruggila pure.
Handan.
- Posso guardarti il tatuaggio? - No.
Ok. Non guarderò, Handan.
Oh, Handan...
- Finalmente! - Finalmente, Handan.
- È lì. - È qui, Handan.
Era lì da sempre.
Era qui da sempre, Handan. Sempre.
CARO NECATI, GRAZIE DI...
La mia mamma tornerà, vero?
Certo.
Handan Gülveren?
Tenga. È finita. Chiuderò ogni rapporto col vostro ente.
Deve venire alla centrale di polizia.
Dopo di lei.
Prego, signora.
Scusi, può dirmi cos'è successo?
- Ci penserà il tenente. - Senta.
Non c'entro nulla con borse, banche o soldi.
Sono un'attrice
ed è il mio grande giorno, perché stasera mi esibirò.
Ok, signora. Aspetti il tenente.
CHIAMATA IN ARRIVO FERİDE - NECATI - SUOCERA
HANDAN! DOVE SEI? COSA SIGNIFICA QUELLA LETTERA?
COS'HAI FATTO?
- Prego. - Posso?
Tre tazze di tè.
- Ora può entrare. - Grazie.
Senta, giuro che non ho niente a che fare con nessuna banca o...
DISTRUZIONE DI PROPRIETÀ PUBBLICA
Che significa?
Ha distrutto un trasformatore. È assicurata?
Non lo so. Probabilmente sì.
Bene. Rilasci una deposizione e può andare.
Cosa c'è nella borsa?
Contanti?
Dio mio...
Fermati!
È mio!
Sono turca. Non parlo arabo.
Ok, accidenti. Prendetelo pure voi.
Ci sono! Ce l'ho fatta!
Signore.
Signore, le giuro che c'era molto traffico.
I taxi non mi facevano salire.
Sei un po' in ritardo, no?
Mi dispiace tanto. Davvero.
Scusatemi tutti. Mi preparo in un attimo.
Tanto il trucco non è complesso.
Ci penso io.
Non serve, Dilara.
O meglio, Handan.
Posso spiegarvi tutto.
Ehi, Handan.
Spiegaci un marito, due figli
e il fatto che sei un'impiegata e non un'attrice.
Mi hai fatto seguire?
Allora? È così?
E poi...
Che differenza fa? Sono brava o no?
Mi ha visto. Le sono piaciuta, mi ha scelta.
E poi, non potete andare in scena
senza la sorella maggiore di Harika, no?
Sì, certo.
Ma ci abbiamo già pensato.
Ieri non sei venuta e abbiamo chiamato Pelin.
Per fortuna, è venuta subito ad aiutarci.
Anche perché il suo nuovo show è stato cancellato.
Cosa?
E io cosa faccio?
Niente, Handan.
Non farai niente.
Sei licenziata.
Licenziata?
Ma dai, ragazzi. Non potete licenziarmi.
Questo spettacolo esiste grazie a me. Non potete farmi questo.
Avete la minima idea di quanto abbia dovuto sacrificare?
Sapete cos'ho dovuto fare per poter salire sul palco?
Lo sai?
Serkan.
Serkan, di' qualcosa.
Di' qualcosa, Serkan.
Signore, posso fare una delle ballerine sul retro?
Mi basta salire sul palco. La prego.
Sì, sarebbe un'ottima idea.
Ma siamo al completo.
Lascia perdere, Handan. È finita, ok?
Non sei parte dello spettacolo. Non esisti.
Ok? Sparisci. Addio.
Rimettiamoci al lavoro. Le luci sono pronte?
Non esisto?
Passami la borsa!
Perché prendi quelli? Sono davanti a me!
Per favore, non mi ha lasciato niente!
Sì, taglia!
Fantastico, stupendo!
Signore e signori, è fatta.
Abbiamo finito!
Un grande applauso per la nostra Dilara Başaran.
Sei stata incredibile, Dilara. Fantastica.
Complimenti.
Chiudete l'acqua.
E lo sgabello.
È finita?
Sei stata fantastica. Vieni, tesoro.
Forza, portale l'accappatoio.
Sei stata fantastica.
Sapevo che eri l'unica che poteva interpretare Handan.
Questo spot diventerà una serie, vedrai. Incredibile!
Forza.
LO SHAMPOO MAGICO DELLA TUA FAMIGLIA
Sottotitoli: Irene Bassini