Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TEATER TAKSIM
HARIKA DAN YANG LAIN
- Syabas! - Syabas!
Syabas!
Syabas! Hebat!
Syabas.
AH BELINDA
ANUGERAH TEATER 2020 CIK DILARA BASHARAN
"Keluarga Gulveren. Pn. Handan. Ada anak perempuan dan anak lelaki.
Kerja di bank pada waktu siang, buat dolma di rumah pada waktu malam.
Seorang isteri yang taat
dan juga ibu yang mithali.
Guna Belinda setiap malam ketika mandi untuk melegakan kepenatan..."
SYAMPU BELINDA
- Bertenang! - Lepaskan saya!
Sudah! Jangan tolak-menolak. Masuk satu per satu. Cepat.
Itu dia.
- Selamat tengah hari. - Selamat tengah hari.
Maafkan saya, tapi boleh anak-anak awak bermain dengan lebih senyap?
Agak sukar saya nak hafal dialog.
- Terima kasih. - Baiklah.
Boleh berasmara dengan lebih senyap?
Agak sukar untuk kami kerana kami cuba untuk tidur.
Terima kasih.
Bukankah ini iklan syampu?
Tanggalkan jubah mandi dan masuk ke bilik mandi.
Dua syot di bawah punggung dan dua di atas.
Kemudian, gigit bibir dan buat wajah seksi.
Selesai.
Orang tak buat dolma dalam iklan syampu.
- Dolma? - Ini jenama baharu. Saya dah beritahu.
Ya, awak beritahu saya ia jenama baharu.
Awak tak cakap pemiliknya jual kacang.
Awak kata Timo mengarah dan jenamanya Belinda.
Semua ini tak ada dalam kontrak kita.
Hebatnya kita, saya sumpah. Saya serius, syabas.
Jadi, dalam iklan pertama kita, mesej yang kita nak sampaikan ialah,
"Kerja teruk untuk gaji rendah pada waktu siang,
kemudian pulang dan terus bekerja.
Gosok baju, kemas rumah, buat dolma.
Jadi isteri dan ibu yang baik."
Betulkah? Pergi jahanam...
Ya Tuhan. Awak dengar apa dia cakap?
Baiklah, Ayca. Baiklah.
Saya tak mahu teruskannya.
Saya tak nak jadi ibu dalam keluarga tak guna
yang berkelah dan barbeku setiap hujung minggu.
Kita bayar saja untuk batalkan kontrak.
Dendanya 750,000 lira. Kita tak boleh tarik diri.
- Itu harga bersih? - Ya, betul.
Habislah kita nanti, percayalah.
Bila waktu penggambaran?
Saya rasa awal pagi esok.
Baiklah, tapi dolma itu...
Dilara, saya ada hal. Kita sambung nanti, okey?
Selamat tinggal.
Awak tanya pengarah soalan yang sepatutnya?
Seperti apa motivasi dalaman yang mendorong watak Handan?
Berapa warna dalam skalanya? Soalan penting.
Atau awak tanya dia soalan awak sendiri? Seperti semangat haiwannya?
- Semangat haiwan! - Cukuplah.
Kita perlu periksa carta horoskopnya dulu.
- Betul. Awak patut. - Saya bergurau.
Tunggu. Dilara, lupakan gurauan itu. Saya ada soalan serius.
Awak tak kenal ramai orang macam Handan.
Bagaimana awak nak buat? Awak pernah hadiri kelas dolma?
Dengar sini.
Kamu tahu, kamu semua patut pandang serius terhadap kerja kamu macam saya.
Kamu tahu? Tak perlulah cakap tentang pandang serius.
Apa kata kamu hafal saja dialog kamu? Betul, Arzu?
"Alamak! Apa dia? Apa dialog saya?"
- Kami mengusik saja. - Oh, kawan!
Kami cemburu dengan awak.
Baiklah.
Syabas, Serkan. Awak terus beritahu semua orang.
Sayang, kami usik saja. Bertenanglah.
Baiklah, Serkan. Cukup dengan cerita syampu ini.
Cuba berseronok.
- Minum! - Ayuh.
Selamat hari jadi, Dilara
Awak yang rancang, bukan?
- Nikmati usia baharu, Dilara - ...usia baharu, Dilara
Buat hajat dan ia jadi kenyataan, Dilara
Hore, Dilara!
Kami gembira kau di sini...
BELINDA SELAMAT HARI JADI! SELEBRITI KAMI!
Sudahlah, sayang.
Dah banyak kali saya minta maaf.
Kek itu idea Arzu, bukan saya.
Awak meniduri dia?
Tolonglah!
Dengar sini. Saya takkan marah kalau betul.
Tapi kalau awak tipu saya, siaplah awak, Serkan.
Tak guna, Dilara. Sudahlah.
Dia mahu semua yang saya ada. Semuanya.
Awak, watak saya...
Awak tahu apa dia cakap kepada Cem?
Dia kata dia boleh lakonkan Harika dengan lebih baik.
Awak percaya?
Lawak paling pendek di dunia.
Mampukah dia berlakon jadi kasut Harika?
Mampukah dia lakonkan kasutnya, apatah lagi watak Harika?
Ingat. Jangan balik dengan watak itu. Saya tak nak layan Handan pula.
BELINDA SYAMPU AJAIB KELUARGA ANDA
- Selamat datang, Cik Dilara. - Mari pakai kostum.
Mari kahwinkan cik.
- Baiklah. - Marilah.
- Sudah tentu. - Baiklah.
- Timo! - Wah! Dila!
Dila.
Oh, kawan. Kenapalah kita cari masalah?
Saya tahu.
Sekejap saja. Jangan risau.
- Baiklah. - Saya akan kenalkan anak-anak.
- Jumpa nanti. Bersiaplah. - Saya akan kembali.
Nama watak mereka ialah Mehmetcan dan Ayshegul.
Sudah tentu.
Cik Dilara.
Kami minat kerja cik.
Terima kasih.
Anak-anak, kenalkan pengasuh kamu.
Kami cakap cik pengasuh agar mereka tak keliru.
Helo.
Pandainya.
Hei, Cik Dilara.
- Boleh saya bantu? - Mestilah boleh.
Saya sumpah, dah lama saya tunggu cik datang.
Apa khabar?
Saya Necati, suami cik. Maksud saya, suami cik dalam...
Saya Tuncay. Saya lakonkan watak Necati.
Saya jadi suami cik. Saya Tuncay.
Mari...
Mari kita ambil gambar. Sebagai kenangan.
Jika cik boleh dekat lagi...
- Boleh awak bertenang sedikit? - Sudah tentu.
- Tolonglah. - Marilah.
Alamak, terpadam. Untuk solekan? Solekan.
Berdiri di sini.
- Macam ini? - Ya.
- Biar saya lihat. - Baik.
- Sudah? - Betulkan di tandas.
- Pergi. - Saya dah jadi Necati.
- Cik Dilara, saya akan teg cik. - Ya.
- Cik boleh kongsikannya juga. - Sudah tentu.
- Ya. Sudah tentu. - Pasti hebat.
Kita perlu buat begitu kerana ia belum sedia.
- Ya. Baiklah. - Buat begitu.
Tuan, maaf kerana mengganggu perbualan.
Menurut skrip, keluarga itu dari Anatolia Tengah.
Jadi, bagaimana dengan loghat ini?
Kawan, awak tak ada dialog dalam babak ini.
Okey.
- Ya? Okey? - Okey.
- Dia tak baca skrip pun. - Ayuh!
Apa jadah?
- Semua sedia? Mari. - Sedia.
Ini dia.
Baiklah, semua. Bersedia untuk Belinda?
Satu, dua, tiga, mula!
Hei! Berhenti!
Kawan, dia belum mandi lagi. Apa yang awak hidu?
Maaf, saya akan betulkan.
Berhenti!
Handan, lembutlah sikit.
Berhenti! Dila, sayang. Saya perlukan keaslian.
Selami watak Handan.
Dia wanita Turki yang rajin dan menyayangi suami serta anaknya.
Misai ini mengganggu, tuan. Ia asyik tanggal. Maaf.
Mari berehat dan minum teh dulu.
Masa untuk teh?
Tiga, dua, satu, mula. Tidak! Berhenti!
STUDIO DNT
Berhenti! Ia tak menjadi. Sekali lagi.
Boleh saya minta kosongkan set
jika kamu tak bekerja?
Ya, betul.
Tolonglah.
- Mari. - Jika tak ada kerja, pergi.
- Tolonglah! - Okey. Tolonglah.
Nikmatinya.
Dila, sayang, kita okey?
Tak. Kita tak okey.
Airnya sejuk. Kulit saya berkedut. Tengok tangan saya.
Saya tak tahu jika ini syampu atau gam.
- Esok? - Tidak.
Kita selesaikan saja. Saya takkan kembali untuk syampu bodoh ini.
- Teruskan saja. - Okey.
Mari buat lagi.
Dan lagi.
- Awak okey? - Saya dah sedia.
Baiklah.
Tiga, dua, satu, mula.
Itu dia.
Awak hilangkan keletihan dengan Belinda.
Awak dilahirkan semula. Awak dapat menyegarkan...
Berhenti. Berhenti!
Apa masalahnya?
Lupakan tentang Dilara. Dilara tak wujud lagi.
Saya mahu Handan.
Rumah, bilik air dan syampu. Semua milik awak.
Selami Handan dalam diri awak.
Hei! Pandang saya!
Jangan lakonkan Handan.
Jadi Handan.
Okey?
Awak boleh.
Mari lakukannya.
Bilas rambut awak.
Ya. Inilah dia.
Awak Handan dan hanya Handan.
Begitulah.
Kamu tak boleh buat begitu! Kamu dah kalah!
- Beri kepada kakak! Cepat! - Tidak! Tak boleh!
- Beri sini! - Tak boleh!
- Beri sini! Cepatlah! - Saya kata tak boleh! Tak boleh!
- Beri sini! - Tak boleh! Monyet!
Monyet!
Timo?
Monyet!
- Timo? - Monyet!
Monyet!
Beri ular kakak!
- Beri ular kakak! Cepat! - Ini ular saya, bukan ular kakak!
Mana semua orang?
Handan?
Kenapa mandi lewat begini? Nak masuk bilik?
Awak rasa ini lucu? Nak main-main dengan saya?
Tak. Saya main backgammon.
Mana baju saya?
Hei, Handan.
Timo!
Ada sampah, Puan Handan?
- Handan! - Apa ini?
Apa awak buat?
Kenapa keluar berpakaian begini? Awak dah gila?
- Mak dah gila! - Sudah, anak-anak. Diam. Berhenti.
Ke tepi. Diam.
Handan, kenapa dengan awak?
Cukuplah, okey? Kita dah ketawa. Kita berseronok.
Tapi saya dah mula naik angin, En. Tuncay.
- Saya serius. - Siapa En. Tuncay?
Encik Necati, begini...
- "Encik" Necati? - Cukup! Ini bodoh!
Gurauan yang bodoh!
Mana semua orang? Mana kru? Mana gafer?
Mana pengarah? Mana semua orang?
Kamu semua masukkan dadah dalam syampu bodoh itu?
- Bismillahirrahmanirrahim. - Kenapa cakap begitu?
- Mana semua orang? - Adik jerit.
Semua orang di sini, Handan. Bertenang. Cukup. Tak apa.
Tak apa, Handan.
Awak tunggu di sini. Tunggu.
Mari, anak-anak. Mari sayang.
Pergi ke bilik. Jangan bising, okey?
Pergi. Masuk bilik. Cepat. Ayuh.
Handan! Handan, apa awak buat?
- Awak gila? - Apa awak buat? Encik Necati!
- Ya Tuhan! - Encik Tuncay, lepaskan saya!
- Jangan keluar begini! - Lepas!
Cukup! Pergi jahanam!
Apa yang awak buat? Apa awak buat?
Pergi jahanam dengan usikan bodoh ini, kerja bodoh ini dan kamu semua!
Mana baju saya? Di mana?
Awak pakai baju renang?
Saya sumpah, saya akan belasah awak. Mana baju saya?
- Saya akan jerit. - Baiklah. Bertenang.
Saya ambil. Tunggu di sini. Jangan buat apa-apa. Okey?
- Cepat! - Baiklah.
Cuma jangan keluar ke balkoni, Handan. Jangan keluar.
Ini dia, Handan. Dua-dua ada di sini. Nah.
Apa itu?
Baju yang awak pakai. Yang ini dan ini. Saya bawa dua-dua.
Okey. Pergi.
Awak malu dengan saya?
Lelaki tak guna.
Tolonglah, Handan!
Handan.
Handan?
Ambil ini.
- Handan, apa ini? - Pergi jahanam dengan awak dan Handan.
Ya Tuhan, apa yang awak buat?
Awak nak ke mana? Saya merayu, Handan.
Saya merayu, kirim salam kepada mereka.
Okey? Jaga diri. Telefon apabila awak sampai.
Dia ke rumah mak saya. Dia rindu mereka.
Saya perlu jaga anak.
Okey, jumpa lagi.
Ke Levazim.
Handan!
Saya ambil duit awak sekejap.
Awak akan pecahkan pintu!
Bayar untuk teksi, boleh? Tak guna.
- Apa jadah? - Syampu sial itu.
Saya dah agak ia tentu teruk, celaka.
Siapa yang buat dolma dalam iklan syampu?
Pergi jahanamlah.
Apa ini? Hei!
Saya nak tidur sebulan, Serkan.
Jangan kejut saya, okey?
Siapa awak?
Mudah saja, bukan?
Mari serbu masuk ke rumah selebriti.
Bangun. Jangan paksa saya telefon polis.
Awak pun terlibat dengan mereka?
Awak tak boleh tipu saya, Serkan.
Jangan main-main lagi.
Cepatlah, pergi bayar teksi.
Kenapa menjerit-jerit? Saya dah terjaga.
Bukankah saya kata awak boleh buat apa saja
asalkan tak tipu saya?
Serkan, siapa dia?
- Tidak! Siapa awak? - Apa ini?
- Bertenang. - Dia pakai gaun saya.
Kita perlu ke tempat lain. Pandu saja.
Saya akan dapatkan duit awak.
Saya dah uruskannya.
- Nah. - Terima kasih.
Silakan.
Nikmatinya.
Okey. Jujur dengan saya. Saya takkan marah.
Kamu semua tahu Serkan meniduri Arzu?
Puan, bukan kami saja.
Semua orang tahu tentang mereka.
Celaka.
Bagus.
Levent, pinjam 200 lira. Saya perlu bayar teksi.
Ini agak pantas. Apa kata kita berkenalan dulu?
Saya Levent.
Kenapa kita nak berkenalan, Levent?
Saya Dilara.
Saya tak kenal puan.
Cukuplah, semua. Ini dah tak lucu lagi.
Cem, cakaplah sesuatu. Ya Tuhan!
Puan, kami baru selesai latihan. Kami akan minum dan balik.
Ya, itulah rutin biasa kita.
Ya, tapi kami tak kenal puan.
- Itu rutin kami. - Ya.
Apa kata puan pergi?
- Jangan sentuh saya. Apa kamu buat? - Bertenang.
- Gurauan apakah ini? - Puan.
Kamu nak buat saya jadi gila?
- Puan. - Jangan sentuh. Saya akan belasah awak.
- Puan yang datang. - Baiklah!
- Maaf. - Baiklah?
Ke tepi!
Saya ada pelanggan. Teksi dah diambil.
Hei, kawan! Ini teksi saya.
Mari.
Tak guna betul awak.
Tidak, awaklah tak guna. Pandu saja.
Kalau tak ada duit...
Kenapa saya naik teksi kalau tak ada duit?
Kita akan pulang. Duit saya di rumah.
Ya?
- Unit 8? - Ya.
Unit 8.
Saya minta maaf.
Boleh encik tolong hantar saya ke tempat encik jemput saya tadi?
373 lira, Handan.
373 lira. Kenapa dengan awak, Handan?
Kenapa wanita yang dah berkahwin
menghabiskan 373 lira untuk teksi pada tengah malam?
Telefon pun awak tak bawa.
Saya risau. Saya sangat risau.
Saya sumpah ini bukan tentang duit.
Kenapa dengan awak, Handan? Ya Tuhan.
Awak okey? Apa jadi?
Awak tanggalkan ini juga.
Saya merayu, jangan tanggalkannya lagi, okey?
Awak perlu pakai.
- Kita terperangkap. - Okey?
Kenapa tuan hidu saya?
Sebab saya cintakan awak, Zeynep.
Tapi tuan pewaris Syarikat Perindustrian Cevheroglu.
Tak, saya Fikret. Cuma Fikret. Cuma lelaki yang dilamun cinta.
Tak guna! Handan!
Berair mata saya, Handan.
Apa yang awak buat, Handan? Awak okey?
Saya perlu bawa ayah saya ke terapi.
Zeynep!
Boleh saya bermalam di sini?
Awak minum?
Saya nak tidur. Tolonglah.
Baiklah, Handan.
Kita tak pernah buat begini. Janganlah.
Tolonglah. Handan.
Jari kaki saya, Handan. Jari kaki saya!
Handan!
Handan, kalau awak tak buka,
saya akan pukul awak. Saya sumpah...
Awak perlu berehat, Handan.
Tidurlah. Kita bincang esok pagi.
Bincang sebagai suami isteri.
Handan, awak minum?
Tak jawab.
Ini cuma mimpi buruk.
Ia akan berakhir esok.
Ia akan berakhir.
Ia akan berakhir, bukan?
Ia akan berakhir.
Apa ini? Bila dia buat tatu ini?
Pelik. Ia tak hilang.
Apa ini?
Apa? Bagaimana?
Apa itu, Handan? Inai?
Apa awak buat di sini?
Apa maksud awak?
Ini bilik tidur kita.
Bila awak buat?
- Malam tadi? - Pergi.
Awak tahu, Handan?
Ia nampak hebat.
Mari senaman pagi. Apa kata awak?
- Jangan mengarut. Pergi. - Apa? Kenapa? Tunggu, Handan.
Lima minit.
- Anak-anak. Mereka akan dengar. - Diam.
- Tidak. Tiga minit. - Anak-anak!
Tak dengar.
- Necati, pergi. - Cuma...
- Tidak, Necati. - Tunggu sebentar, Handan. Tunggu.
- Tunggu. - Mehmetgul! Ayshecan!
Sayang, letak dulu. Telur kamu sejuk nanti. Cepat.
Mehmetcan, ini telur kamu.
Makanlah roti dengan sosej. Makan roti kamu.
Nah. Makan roti. Kamu juga. Makan roti dengan sosej.
Handan.
Saya tak nak telur!
Makan tahi kalau tak nak! Makan cepat.
Ini dia, Handan. Nah.
Cepat! Makan sementara ia panas.
Sayang, perlahankan suaranya.
Mehmetcan, ayah nak tengok kamu makan telur.
Cepat. Handan, makanlah.
Awak akan kelaparan. Okey?
Budak sial! Makan!
Sayang, ayah merayu, perlahankan suaranya.
Makan roti. Awak juga, Handan.
Cepatlah! Semua orang makan.
Dengar sini, Handan.
Ibu bapa saya dan Feride akan datang malam ini, okey?
Tolong masak sesuatu.
Awak suruh saya masak sarapan, tapi bukan makan malam.
Apa yang awak buat hari itu? Tembikai sumbat.
Ayah suka.
Dan hilangkan benda itu sebelum awak pergi.
Apa benda itu?
Berhenti, bodoh. Biar mak makan.
Ayah suruh kamu makan.
- Sayang, perlahankan suaranya. - Diam!
Handan, awak di mana?
Awak tak boleh selalu lewat. Pengurus cari awak.
Kita patut minum kopi sebelum kerja. Jangan main-main, datang cepat.
Saya lambat ke kerja.
Saya ada kerja?
Oh, ya.
Handan bekerja di bank.
Bank mana?
HANDAN GULVEREN PEGAWAI KHIDMAT PELANGGAN
75 HANTARAN - 132 PENGIKUT - 197 DIIKUTI
PEKERJA BANK / IBU KEPADA ANAK-ANAK KESAYANGAN
CINTA IALAH IKRAR YANG ABADI!
LELAKI BERHORMAT, WANITA BERADAB!
SELAMAT HARI KANDIL!
DILARA BASHARAN
Apa?
PERUNDANGAN BASHARAN PELANCONGAN BASHARAN
Apa? Tidak!
HARIKA DAN YANG LAIN DIBINTANGI OLEH ARZU OLCAYTO
Arzu?
Perempuan sundal.
BERGUZAR KOREL
Saya saja yang hilang? Ya Tuhan.
Handan.
Handan?
Handan!
Handan.
- Handan. - Apa? Ada apa?
Kenapa asyik panggil Handan? Pergi jahanam dengan Handan.
Apa? Ada apa?
Encik Akif nak jumpa awak di pejabat. Dia nampak marah.
Marah? Siapa Akif? Di mana pejabatnya?
Akif, baiklah.
Awak Akif?
Saya ada berita buruk untuk awak, Akif.
Handan tiada di sini. Handan dah mati.
Dia dah mati. Dia tak ada.
Dilara dah sampai.
Saya Dilara.
Dilara Basharan.
Saya pelakon, okey?
Pandang muka saya. Tengok.
Rupa saya macam kerani bank?
Saya pelakon!
Saya ada anugerah Golden Orange! Anugerah Afife Jale!
Awak kenal saya?
Kenapa orang tak kenal saya?
Kenapa kamu semua tak kenal saya? Saya Dilara Basharan! Kenapa tak kenal?
Tolonglah, Tuhan. Saya akan jadi gila. Ini buat saya hilang akal.
- Oh, Tuhan. - Cik Dilara.
Kami kenal cik.
Betulkah?
Syukurlah.
Syukurlah, ia berakhir. Ia dah berakhir.
Cik Dilara.
Bukan di sini.
Jadi, di mana?
Lihat. Saya akan saman semua orang. Setiap seorang daripada kamu.
Tengoklah nanti.
Mengarut betul.
Kita nak ke mana?
Apa ini?
Apa awak buat?
Apa maksud awak, Handan?
Atau Dilara?
Celaka.
Pergi jahanam semua ini! Pergi jahanam!
Celaka.
Saya tak boleh keluar. Saya tak boleh keluar!
Celaka.
Naikkan kerusi.
Simpan benda itu.
Awaklah buat.
Saya akan belasah awak! Simpan benda itu!
Saya fikir kita nak berlakon jadi tuan dan hamba lagi.
- Awak fikir saya gembira? - Pandu.
- Hampir sampai, tiket feri ada. - Pandulah!
Ya Tuhan.
Kamu nak? Makanlah lobak. Nah, makan salad juga.
Ini dia.
- Bagus. Itu dia. - Ya, tambah lagi.
Pegang itu.
- Itu dia. - Baiklah.
Makanlah. Itu dia.
Tunggu. Ini lemon. Ayah akan beri kamu lahmacun nanti.
Minumlah airan juga, okey?
- Mak. - Ya?
Saya minta maaf. Kali ini saja kami beli makanan.
Handan penat bekerja.
- Ambil lemon. - Okey.
Buat kisir pun tak boleh?
Nah, sayang.
Itu dia. Bagus. Makan arugula.
Kakak beli dari mana? Dari kedai di tepi pantai?
Lahmacun di situ sedap.
Saya tak suka lahmacun.
Diam. Lahmacun suka kamu. Makan.
- Tunggu suami kamu! - Dia sedang letak kereta.
Hei, kamu. Hei.
Nah, untuk kamu. Makan. Cepat.
- Makanlah. - Sila makan, ayah.
- Datuk sendawa. - Datuk sendawa.
Jangan biadab.
Dia sampai.
- Ya. - Dia sampai.
- Makanlah. - Makan, Handan.
Tak sedap kalau dah sejuk.
- Nah. - Makanlah. Ayah nak tengok.
Selamat malam, semua.
Ini dia! Selamat datang.
Saya haus. Tuangkan airan.
- Dia tak boleh buat dolma pun untuk kita. - Ya Tuhan, mak.
Kenapa, Handan?
Handan.
Awak tak boleh bernafas? Cakap.
Minum airan.
Tolong diam.
Tolonglah diam.
Diam.
- Diam! - Saya tepuk belakang awak.
Diam!
- Handan! - Alamak!
- Matanya berputar ke belakang! Nampak? - Sebab lada merah itu!
Handan!
Matanya ke belakang. Betul!
Jangan ganggu aku. Berambus.
Berambus.
Tolonglah tamatkan semua ini.
Tolonglah.
Tolonglah, Tuhan. Tolonglah.
BELINDA
Ia akan berakhir.
Begitulah, doktor.
Apa yang saya beritahu doktor mungkin gila bunyinya,
tapi semuanya benar.
Saya sedar dan jadi Handan,
isteri Necati, si bodoh itu.
Tapi saya bukan Handan, dan tiada sesiapa percaya.
Saya Dilara. Dilara Basharan.
Begini.
Kami di sini hanya untuk mendengar dan membantu.
Tolong teruskan.
Bagaimana puan tiba-tiba jadi Handan?
Begini, saya pelakon.
Ini semua hanya skrip untuk iklan.
Iklan untuk syampu mengarut berjenama Belinda.
Apabila saya cuci rambut semasa penggambaran,
tiba-tiba saya tersedar di bilik mandi Handan.
Saya terperangkap di sini.
Orang yang saya kenal dulu pun tak kenal saya.
Serkan pun tak kenal saya.
- Serkan? - Doktor tahulah, dia...
Pelakon itu. Serkan Gursoy.
Dia teman lelaki saya.
Maksud saya, dulu.
Teman lelaki puan. Encik Necati tahu tentang ini?
Biar saya ulang, doktor.
Saya pelakon.
Aku cabar kau semua!
Kau dengar?
Kau semua!
Aku tak terima apa-apa label yang kau beri kepada aku!
Bipolar, neurotik, anoreksik,
kecelaruan!
Aku tidak dilahirkan
untuk buat kau semua selesa!
Aku dilahirkan
untuk hidup.
Untuk hidup!
Kau tak boleh musnahkan kewujudan aku.
Kau tak boleh halang aku!
Kau dengar?
Kau tak boleh musnahkan aku!
Kau dengar?
Saya belum selesai, encik. Apa encik buat? Encik...
- Hei! Tidak! Jangan halang saya. - Bertenang.
Jangan sentuh saya!
- Kau tak boleh diamkan lagu aku! - Tak apa. Semuanya okey.
Celaka.
Jahanam.
Mereka letak dia di kerusi roda.
Kau tak boleh musnahkan identiti aku.
Aku Dilara.
Dilara Basharan.
Handan?
Tak apa, sayang. Saya ada di sini, okey?
Jangan risau tentang pasu.
Tak apa. Kita beli pasu baharu.
Pergi jahanam dengan pasu.
Baiklah, Handan. Okey.
Cepatlah pulih.
Dia bukan dirinya.
Perisa ini...
Ia benar.
Ia enak.
Chocolamilk, coklat serba baharu.
KEARIFAN DAN AKAL BOLEH SELESAIKAN APA PUN - ATATURK
Apa ini?
Metasemesta.
Lubang cecacing.
Apa?
Kamu perlu mula tawar-menawar.
Tawar-menawar?
Penafian, kemarahan,
tawar-menawar,
kemurungan, penerimaan.
Tapi jangan terima.
Teruskan.
Mari sertai saya.
Awaklah yang saya perlukan.
Saya memang perlukan mentor.
Syukurlah saya ada awak.
Siapa awak sebenarnya?
Siapa awak?
Awak tahu apa yang saya lalui? Saya...
Jangan takut.
Memang ada perkara buruk yang berlaku,
tapi ia tak membawa maut.
Ingat.
Satu pintu ditutup
dan satu lagi pintu
juga ditutup.
Kemudian satu lagi.
Mainkan peranan kamu.
Mainkan saja peranan kamu.
Puan pasti Dilara hanya masalah dulu?
Jangan sebut nama itu, doktor. Semoga dijauhkan Tuhan.
Jadi, tentu puan nak kembali ke hidup puan.
Ya. Secepat mungkin.
Tapi saya rasa saya akan balik dan berehat dulu.
Ubat yang diberi sangat berkesan,
tapi ia membuatkan saya pening.
Tentu puan rindu anak-anak.
"Rindu" tak cukup untuk menggambarkannya.
Percayalah, saya perlukan mereka.
Saya berjaya keluar dari kekosongan ini
kerana kamu semua dan anak-anak saya.
Apa boleh saya cakap lagi? Semoga Tuhan merahmati kamu.
Saya rasa Mehmet dan Ayshegul bersama saya di sini.
Di sini.
Saya sangat rindu mak! Jangan pergi lagi!
- Anak mak. - Jangan pergi. Saya rindu mak.
Baiklah. Cukuplah, ya?
Tak apa. Duduk.
Mestilah dia rindu maknya.
Kemurungan begini perkara biasa dalam kalangan suri rumah, ayah.
Mereka memanggilnya
sindrom kolar putih.
Syukurlah ia dah berakhir.
Hari-hari buruk dah berakhir.
Apa?
Kamu rasa dia dengar?
Mak!
- Tak apa, ayah. - Anak mak.
Sudah. Cukuplah.
Sudah! Mari. Masuk tidur.
Mak kamu akan nyanyikan "Lelaki Guni".
"Lelaki Guni"?
"Lelaki..."
Mak, tolong nyanyikan malam ini.
Dia penat.
Apa? Dia memang tak boleh buat apa-apa?
Pada zaman dahulu
Ada seorang lelaki dengan guni
Dia culik kanak-kanak
Dan masukkan ke dalam guninya
Itulah yang Lelaki Guni akan buat
Lelaki Guni
Patutkah saya kembali ke hospital sakit jiwa?
- Celaka! - Hei, sayang. Ayuh, Handan.
Saya rindu awak.
Apa awak buat di sini, Necati?
Saya nak ke mana lagi?
Mak dan ayah saya di dalam.
Saya merayu, Handan. Marilah.
Handan!
Necati! Mereka akan dengar. Necati, jangan! Berhenti.
- Kita tak bising. Mari. - Apa awak buat?
Saya sakit, Necati.
Kita akan pulih bersama, Handan.
Saya sakit kepala. Tolonglah.
Saya akan picit. Tak apa.
Handan? Ia masih ada.
- Nampak cantik pula. Ya Tuhan! - Apa?
Mak.
Oh, anak kesayangan mak!
Ada apa? Kenapa kamu belum tidur lagi?
Apa jadi?
Saya mimpi ngeri tentang nenek.
Mak tak terkejut, sayang.
Mari. Kita tidur bersama malam ini. Ayah boleh tidur dengan monyet kamu.
- Berambus! - Jaga bahasa, Necati.
Jangan cakap begitu. Buat-buat tak dengar, sayang.
Mari, Mehmet. Itu dia.
Jom tidur. Mari.
Handan, dia dah besar.
Betulkah dia akan tidur di sini?
- Bukan urusan ayah. - Betul.
Begitulah anak mak.
Anak mak yang comel. Oh, Mehmet.
Anak tak guna.
TEATER TAKSIM
HARIKA DAN YANG LAIN
Encik Serkan!
- Hai. Apa khabar? - Alamak. Awak lagi?
Encik Serkan, boleh beri saya lima minit?
Saya akan hubungi polis.
Encik Serkan, tolonglah.
Serkan!
Lihat. Jika awak beri saya lima minit, saya akan jelaskan semuanya.
Kemudian awak takkan jumpa saya lagi. Lima minit.
Lima minit saja. Saya takkan lama.
Saya nak teh chai latte.
Tolong bawa Long Americano dan biskut Belgium untuk Encik Serkan.
Sudah tentu.
Apa masalah awak?
Awak menghendap saya?
Oh, Serkan.
Awak betul-betul tak ingat saya, Serkan?
Saya Dilara. Dilara Basharan.
Awak tak ingat langsung? Nama itu tiada erti untuk awak?
Dilara Basharan...
Saya tak pasti.
Maksud saya, saya rasa macam pernah nampak awak malam itu.
- Mungkin saya mabuk semasa kita... - Biar betul, Serkan.
Begini, Encik Serkan.
Saya sedang melalui sesuatu yang pelik.
Tapi saya tahu ia takkan berterusan selamanya
kerana saya percaya akan bakat saya,
jadi saya yakin saya akan dapat hidup saya semula walaupun mula dari awal.
Saya yakin.
Asalkan saya boleh kembali ke pentas.
- Awak pelakon? - Ya! Saya pelakon.
Saya cuma minta tolong sedikit.
Saya cuma nak awak bantu saya sedikit saja.
Saya tak kenal awak. Kenapa perlu bantu?
Tapi Serkan, awak kenal saya.
Dan saya kenal awak.
Saya kenal awak lebih daripada sesiapa.
Saya tahu apa yang buat awak sedih, marah dan menangis.
Saya tahu awak jauhi perempuan di sekolah menengah kerana awak gemuk.
Saya juga tahu awak menyorok dan makan tengah hari di tandas.
Saya tahu awak nak main mandolin.
Saya tahu ayah awak pecahkannya dan paksa awak bergusti.
Saya tahu mak awak ketagih antidepresan.
Saya tahu semuanya tentang awak, Serkan.
- Awak tengok Katarsis, bukan? - Tolonglah.
Celaka.
Saya rasa saya ingat.
Awak nak ikut saya pulang ke rumah saya?
Apa?
Biar betul?
Saya minta bantuan awak
dan awak ajak saya ke rumah awak?
Awak akan tolong saya, bukan?
Ya.
Awak akan bantu saya? Betul?
Ya. Baiklah. Ya.
Ada rupa pada mata awak, ia...
Bila awak nak kenalkan saya?
Saya akan kenalkan, tapi selebihnya terpulang kepada awak.
Pelakon yang memainkan kakak Harika ada rancangan baharu.
Ada uji bakat.
Mari lihat kebolehan awak. Awak tahu wataknya?
Arzu pernah melakonkannya.
Arzu melakonkan Harika.
Buat masa ini.
PANGGILAN MASUK SUAMI NECATI
Apa ini?
Sup brokoli dan salmon.
Dan salad.
Ada roti juga.
Ya Tuhan, saya akan jadi gila. Saya pun akan gila, Necati.
Apa? Saya tak boleh masak untuk awak setiap hari.
Tidak. Cari pembantu rumah.
Pembantu rumah? Handan, awak gila.
Cari pembantu rumah? Awak nak saya bankrap?
Cari pembantu rumah. Bayar teksi. Salmon pula...
- Apa ini? Kenapa salmon? - Jangan marah mak! Cari pembantu!
Saya suka sup brokoli.
- Jangan makan, biar kami makan. - Betulkah? Bila kamu...
Telefon saya sekarang.
Mereka mahu duit itu, Handan.
Saya akan heret awak sekali.
- Handan. - Handan, masaklah nasi goreng.
Ya Tuhan. Tolonglah.
Ini membazir duit.
- Sudah, celaka! - Celaka?
Kalau ayah pergi ke sana,
ayah lemaskan kamu dalam sup itu.
Saya lapar!
RESIPI NASI GORENG
Handan, nasi goreng dah siap?
Jangan lupa sehriye.
Tak guna.
PANGGILAN MASUK AKIF
- Apa awak nak? - Handan.
Berhenti telefon saya.
Lupakan tentang Handan. Dia dah tiada. Teruskan.
Kalau awak telefon saya lagi, saya akan beritahu Necati semuanya.
- Jangan jadi bodoh. - Awak dengar? Saya bersumpah.
Biar saya cakap.
- Celaka! - Jangan letak telefon.
- Apa jadi? - Sial.
Ya Tuhan, tolong tamatkan semua ini.
Cukuplah. Tolonglah, Tuhan.
Saya merayu. Tolong tamatkan semua ini.
Kamu dahaga? Mari.
TEATER TAKSIM
Saya perlu minta maaf kepada semua.
Percayalah apabila saya kata saya malu dengan perbuatan saya.
Tapi semuanya terjadi kerana pil itu.
Saya berhenti ambil pil kerana dah pulih.
Dia ganggu kamu juga?
Kami ada kejadian kecil.
Dan awak bawa dia ke sini?
Cik Arzu, percayalah. Saya bukan seperti yang cik fikir.
Saya nak minta maaf kepada kamu semua setulus hati saya.
Saya minat kamu semua.
Hei, Levent. Dia pelakon.
Apa projek terakhir awak?
Sebuah filem pendek.
Berapa pendek?
Pendek seperti filem pendek biasa.
Ia tentang apa?
Seorang pelakon...
mendapati dirinya membintangi iklan syampu dan tiba-tiba menjalani hidup watak itu.
- Begitulah ceritanya. - Macam seronok.
Ya, memang sangat seronok. Ya.
Sebenarnya, kami perlukan seseorang untuk melakonkan kakak Harika,
tapi saya rasa awak tak mampu.
Tuan, biar saya uji bakat.
Saya takkan minta apa-apa lagi. Okey?
Biar dia cuba, Levent.
Buatlah uji bakat.
Kami akan terhibur.
Baiklah.
Malapkan lampu agar dia dapat selami watak.
Kakak bangun setiap hari menjangkakan suatu berita, kamu tahu?
Dapat berita kamu terlebih dos di ceruk mana-mana.
Memikirkannya saja sudah cukup untuk buat kakak gembira pada waktu pagi.
Tapi kemudian, kakak rasa malu.
Kakak tertanya,
bagaimana seseorang boleh mengharapkan kematian adiknya?
Kemudian kamu buat sesuatu yang bodoh lagi, Harika...
Kamu buat kakak mahu hidup dengan rasa malu.
Kamu buat kakak fikir,
"Aku harap dia mati. Asalkan dia mati, aku tak kisah jika aku rasa malu."
Tapi kamu tak mati, Harika.
Kenapa kamu tak mati? Kenapa?
Kenapa tak mati, Harika?
Kenapa kamu masih di sini?
Kenapa kamu masih hidup?
Kamu tak rasa malu kerana kamu masih hidup?
Bukankah tujuan hidup kamu untuk memalukan kakak?
Kamu buatlah.
Buatlah, Harika.
Mati dan buat kakak rasa malu.
Tolonglah, Harika.
Matilah cepat. Mati dan buat kakak rasa malu.
Cepat, Harika.
Mati dan buat kakak malu.
Buat kakak malu, Harika!
Kakak merayu. Tolonglah, Harika.
Mati dan buat kakak malu.
Tolonglah, Harika. Tolonglah.
Hebat.
Dilara, kru produksi akan hubungi awak untuk latihan.
Jadual sentiasa berubah.
Kadangkala kami berlatih sehingga lewat.
- Sehingga lewat? - Ya.
Baik, tuan.
Tahniah sekali lagi.
- Saya berjaya, Serkan! - Serkan.
Mari. Saya dah lewat ke set.
Cik Arzu, saya teruja untuk beraksi dengan kamu semua di pentas!
Selamat datang.
Baiklah.
PANGGILAN MASUK
Perlahan-lahan, anak-anak.
- Ayah lapar. - Saya mulakan barbeku sekarang.
- Necati, guna meja biasa kita. - Baiklah. Mari, ayah.
- Perlahan-lahan. - Cepatlah.
Apa kamu buat?
- Rosak tomato itu. - Saya kupas.
Ya Tuhan, beri sini.
Ambil ini. Letak di sana.
Masukkan di sana.
Kenapa Akif tak datang?
Dia ada lawatan kerja, mak.
Begitulah ia selalu bermula.
- "Lawatan perniagaan." - Apa maksud mak?
Kamu tak boleh beri dia anak.
Apa patut dia buat? Dia cari kebahagiaan di tempat lain.
Sudahlah, mak. Cukuplah.
Diam! Kamu dah memalukan kami.
Ayah, cakaplah sesuatu.
Tolong cakap sesuatu.
- Apa? - Nah, ayah. Tak ada apa-apa.
Ini sedap. Rasalah.
Nah! Tangkap!
Hei, sayang.
Hei.
Feride.
Kenapa kamu dengar cakap mereka?
Buat tak tahu saja.
Mak!
Kami marah mak.
Menjengkelkan.
Hei. Beri kepada saya.
- Apa ini? - Masukkan dalam bil Necati.
- Saya tak boleh minum. - Boleh. Kamu boleh minum.
Kakak akan beritahu kamu sesuatu, tapi ia akan kekal antara kita, okey?
Ia rahsia.
Kakak akan sertai pementasan teater. Datang ke latihan.
Daripada menangis sepanjang hari, kamu boleh teman kakak.
Lagipun, abang kamu takkan biar kakak keluar sendiri.
Jadi, datanglah.
Apa kita nak beritahu dia?
Cakap kita ada kelas memasak.
Kita boleh reka cerita. Jangan risau. Kakak uruskan.
Baiklah.
Handan?
Awak minum bir?
Kalaulah awak tahu apa lagi yang Handan buat.
Celaka.
Kamu penat?
Kita hampir sampai. Sikit lagi. Mari.
Budak itu asyik berlari sampai mengantuk.
Ayah penat?
Handan akan buat teh linden untuk ayah.
Dengan pastri atau buah.
Ayah akan bertenaga semula...
Boleh sesiapa tolong saya?
Sial.
Diam! Jangan jerit. Saya akan bunuh awak. Jangan jerit atau saya bunuh awak.
- Baiklah. - Mana duit itu?
Mana duit itu, Handan? Cakap!
Duit? Apa dah terjadi?
Tengoklah. Ini yang terjadi.
Cakap. Mana duit itu?
Lihat. Mereka beri saya kejutan elektrik di hospital.
Ingatan saya kabur.
Jadi, terangkan dulu. Duit apa?
Awak berguraukah?
Derma di dalam beg kulit coklat. Mana ia?
Kenapa saya ada beg kulit coklat?
Biar betul!
Di mana duit yang kita curi setiap bulan, Handan?
Saya faham. Kamu berdua menggelapkan wang juga?
Kamu semua samseng mana?
- Awak fikir saya percaya awak gila? - Lepaskan saya.
Kita rancang untuk lari. Rumah pun dah siap.
Awak nak lari dengan orang lain? Itu sebabnya awak sorok duit?
Dah terlambat. Institut itu tahu.
Handan? Sayang?
Handan?
Kenapa?
Kasihan isteri saya. Awak penat?
Tolonglah, Handan.
Tolonglah, anak-anak juga perlu mandi.
Saya akan bunuh diri.
Mari.
...kemurungan, penerimaan.
Tapi jangan terima.
Hei, Handan.
Awak gembira?
Mungkin awak sedang menjalani hidup saya?
Saya sumpah...
Saya akan selesaikannya.
Jangan takut.
Memang ada perkara buruk yang berlaku,
tapi ia tak membawa maut.
Kita perlu jadikannya lebih buruk dulu.
Mainkan peranan kamu.
Mainkan saja peranan kamu.
BELINDA
Jangan lakonkan Handan.
Jadi Handan.
Dan masukkan mereka ke dalam guninya
Lelaki Guni
Itulah yang Lelaki Guni akan buat
Lelaki Guni
Pada zaman dahulu
Ada seorang lelaki dengan guni
Dia culik kanak-kanak
Dan masukkan mereka ke dalam guninya
Itulah yang Lelaki Guni akan buat
Lelaki Guni
TIADA ISYARAT
AMARAN! ELEKTRIK BERBAHAYA
"Tempoh lanjutan anda akan berakhir dalam 24 jam.
Institut kami akan melawat anda untuk kali terakhir esok.
Salam sejahtera."
Hei, Handan.
Awak ingat hari kita bertemu?
Tidak.
Di majlis perkahwinan sepupu saya.
Meja sangat sempit.
Saya terfikir betapa saya benci sepupu saya.
Kemudian saya pusing kepala.
Dan nampak awak.
Saya sumpah saya rasa hangat di dalam.
Sangat hangat, percayalah.
Saya tak dapat kawal diri.
"Oh, Tuhan. Apa saya nak buat? Saya perlu cakap dengannya.
Saya perlukan alasan."
Kemudian saya pergi ke meja awak.
Saya kata, "Maaf kerana mengganggu awak, tapi ini tak berhasil.
Kita patut gabungkan meja kita atau jauhkan meja kita.
Orang tak boleh lalu."
Awak pandang saya.
Awak terus pandang. Kemudian awak kata, "Mari jauhkan meja."
Oh, Handan. Oh, sayang. Rasanya berbeza kali ini.
Rasanya sangat berbeza, Handan. Oh, Handan.
- Necati. - Ya?
- Saya langgar kereta awak. - Biarlah.
Jangan risau, Handan. Langgarlah.
Hei, Handan.
- Boleh saya tengok tatu awak? - Tidak.
Okey. Saya takkan tengok, Handan.
Oh, Handan.
- Akhirnya! - Akhirnya, Handan!
- Di situ. - Di situ, Handan.
Ia di situ selama ini.
Ia memang di situ, Handan. Ia memang di situ.
KE HADAPAN NECATI, TERIMA KASIH KERANA...
Mak saya akan kembali, bukan?
Ya.
Puan Handan Gulveren?
Ini dia. Ia dah berakhir.
Saya tamatkan urusan dengan institusi awak.
Puan perlu datang ke balai polis.
Silakan.
Mari pergi, puan.
Maaf. Boleh beritahu saya masalahnya?
- Leftenan akan uruskannya. - Lihat.
Saya tiada kaitan dengan mana-mana beg, institusi atau wang.
Saya pelakon,
dan hari ini penting kerana pementasan saya malam ini.
Okey, puan. Tunggu leftenan sampai.
PANGGILAN MASUK FERIDE - SUAMI NECATI - PN. ELMAS
HANDAN! MANA AWAK? APA MAKSUD SURAT ITU? HANDAN!
APA KAKAK BUAT?
- Selamat datang. - Dia sampai?
Tiga cawan teh.
- Puan boleh masuk sekarang. - Terima kasih.
Begini. Saya tiada kaitan dengan mana-mana institusi atau...
KEMUSNAHAN HARTA AWAM
Apa ini?
Puan langgar transformer. Ada insurans?
Saya tak tahu. Mungkin.
Baiklah. Puan boleh pergi selepas mereka ambil kenyataan.
Apa di dalam beg itu?
Wang tunai?
Oh, Tuhan...
Tolong berhenti!
Teksi saya!
Saya orang Turki. Saya tak faham Arab.
Baiklah! Ambil sajalah!
TEATER TAKSIM HARIKA DAN YANG LAIN
Saya di sini! Saya sampai!
Tuan. Hei, tuan.
Tuan, saya sumpah lalu lintas sesak.
Teksi tak nak ambil saya.
Saya rasa awak dah lambat.
Saya minta maaf. Sungguh.
Saya benar-benar minta maaf, semua. Saya akan bersiap sekejap saja.
Lagipun solekan saya ringkas.
Saya akan bersiap.
Tak perlu, Dilara.
Atau, Handan.
Saya boleh jelaskannya.
Hei, Handan.
Jelaskan tentang suami awak, dua anak awak dan awak kerani bank, bukan pelakon.
Awak siasat tentang saya?
Yakah? Awak siasat?
Lagipun...
Apa bezanya? Saya pelakon yang baik. Betul, tuan?
Awak tengok saya. Awak suka saya. Awak dah luluskan.
Lagipun, kamu semua tak boleh buat pementasan
tanpa kakak Harika, bukan?
Oh, ya. Betul.
Tapi kami dah uruskannya.
Awak tak muncul semalam, jadi kami telefon Pelin.
Nasib baik dia datang dan terus bantu kami.
Rancangannya dibatalkan, jadi kami boleh bekerja bersama.
Apa?
Apa saya nak buat?
Tiada apa-apa, Handan.
Awak takkan buat apa-apa. Awak dipecat.
Dipecat?
Tolonglah. Kamu tak boleh pecat saya.
- Teater ini wujud kerana saya. - Wah.
Kamu tak boleh buat saya begini.
Kamu tahu apa yang saya perlu korbankan?
Kamu tahu apa saya perlu buat untuk naik ke pentas?
Tahu?
Serkan.
Serkan, cakap sesuatu.
Cakap sesuatu, Serkan.
Tuan, boleh saya jadi salah seorang penari latar?
Tak kisahlah, asalkan saya ke pentas. Tolonglah, tuan.
Ya. Penari ialah idea yang hebat.
Tapi penari dah cukup.
Sudahlah. Ia dah berakhir, Handan.
Okey? Ia dah berakhir. Awak tak terlibat lagi. Awak tak wujud.
Okey? Pergi. Selamat jalan.
Mari kita sambung kerja. Lampu dah sedia?
Ya, tuan. Semuanya sedia.
Aku tak wujud?
TEATER TAKSIM
Serahkan beg itu!
Ke tepi! Kenapa awak ambil yang di depan saya?
Tolonglah. Dia tak beri kepada saya.
Ya! Berhenti!
Hebat! Bagus.
Tuan-tuan dan puan-puan, sudah tamat.
Kita dah selesai!
Beri tepukan gemuruh kepada Cik Dilara Basharan.
Awak memukau, Dilara. Awak hebat.
Syabas.
Tutup air. Tolong bawa jubah.
Ambil bangku.
Dah berakhir?
Awak menakjubkan. Mari sini, sayang.
Bawa ke sini. Ambil jubah mandinya.
Awak sangat hebat.
Saya dah agak, awak saja boleh lakonkan Handan.
Awak lihatlah. Iklan ini akan jadi satu siri. Hebat!
Mari sini.
BELINDA
SYAMPU AJAIB KELUARGA ANDA
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman