Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TEATRO DE TAKSIM
HARİKA E OS OUTROS
- Bravo! - Bravo!
Bravo!
Bravo! Espantoso!
Bravo.
OH BELİNDA
PRÉMIOS DE TEATRO 2020 SRA. DİLARA BAŞARAN
"A família Gülveren.
Sra. Handan. Tem uma filha e um filho.
Trabalha no banco durante o dia,
faz dolmas em casa à noite.
Uma boa esposa para o marido
e uma boa mãe para os filhos.
Toma banho com Belinda todas as noites para lavar a exaustão..."
CHAMPÔ BELİNDA
- Calma. Calma! - Larga-me!
Filho! Nada de empurrões. Entrem um a um. Vamos.
Pronto.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Lamento imenso, mas será que os teus fofinhos
podem fazer menos barulho ao brincar?
Torna-se difícil ensaiar.
- Obrigada. - Claro.
Podes fazer o mesmo enquanto fazes sexo?
Fica difícil dormir.
Obrigado.
Não é um anúncio de champô?
Tiras o roupão e entras no chuveiro.
Dois planos abaixo do rabo e dois acima.
Depois mordes o lábio e fazes uma cara sensual.
E está feito.
Não se fazem dolmas num anúncio de champô.
- Quer dizer, dolmas? - Mas é uma marca nova. Eu disse-te.
Querida, disseste-me que era uma marca nova,
mas não me disseste que os donos vendiam nozes.
Disseste que o Timo ia realizar e que o nome era Belinda.
Nada disso foi debatido quando assinámos.
Juro que fomos fantásticos.
A sério, parabéns.
No nosso primeiro anúncio,
a mensagem que queremos transmitir é:
"Trabalhe como uma escrava a troco de nada durante o dia,
depois regresse a casa e continue a trabalhar.
Passe a roupa, limpe a casa, faça dolmas.
Sejam esposas e mães."
É isso? Que se foda...
Pelo amor de Deus. Ouviste o que ela disse?
Está bem, Ayça. Pronto.
Não quero falar mais disto.
Não quero interpretar um membro de uma família de merda
que faz piqueniques e churrascos aos fins de semana.
Vamos pagar e sair do contrato.
Querida, a multa é de 750 mil liras. Não podemos sair assim.
- É o valor líquido? - Sim, é.
Vamos ficar falidos, garanto-te.
A filmagem é amanhã?
Suponho que de manhã cedo.
Está bem, mas a cena dos dolmas...
Dilara, tenho de ir. Eu ligo-te. Está bem, querida?
Beijos.
Fizeste as perguntas necessárias ao realizador?
Que motivação interior motiva a personagem Handan?
Quantas cores tem a escala dela? Coisas importantes.
Ou já fizeste as perguntas que tu tens?
Qual é o animal espiritual dela?
- Animal espiritual! - Parem, rapazes.
Primeiro, temos de tratar do mapa de constelações dela.
- Certo. Devias tratar disso. - Estou a brincar.
Mas espera. Dilara, olha. Brincadeiras à parte, tenho uma pergunta séria.
Sabes, não viste muita gente como a Handan.
Como vai funcionar? Já foste a uma formação de dolmas?
Ouçam.
Gostava que levassem
os vossos trabalhos um pouco mais a sério, como eu.
Sabem que mais? Esqueçam o levar a sério.
Que tal memorizar as falas? Certo, Arzu?
"Querida! Como era? Como era a deixa?"
- Querida, estamos a brincar. - Querida!
Sabes que é tudo ciúmes.
Está bem.
Muito bem, Serkan. Contaste logo a toda a gente.
Querida, estávamos a brincar. Relaxa, está bem?
Está bem, Serkan. A cena do champô acabou. Esquece.
Tenta divertir-te.
- Saúde! - Vamos.
Parabéns a você, Dilara
Foste tu, não foste?
- Desfruta da tua nova idade, Dilara - Da tua nova idade, Dilara
Pede um desejo e torna-o realidade, Dilara
Dilara!
Estamos contentes por...
BELINDA FELIZ ANIVERSÁRIO PARA A NOSSA CELEBRAÇÃO MÁGICA
Já chega, querida.
Já pedi desculpa vezes sem conta.
O bolo foi ideia da Arzu, não minha.
Andas a dormir com ela?
Vá lá!
Olha. Não ficarei zangada se andares.
Mas se me estás a mentir, vou dar cabo de ti, Serkan.
Raios, Dilara. Vamos avançar.
Ela quer tudo o que tenho. Tudo.
Tu, os papéis que consigo...
Ouviste o que ela disse ao Cem?
Ela disse-lhe que teria interpretado a Harika com mais competência.
O que achas?
A piada mais curta do mundo.
Ela sabe pôr-se no lugar da Harika?
Será que sabe pôr-se no lugar dela, quanto mais desempenhar o papel?
Ouve. Não tragas a personagem para casa. Não quero lidar com a Handan.
BELİNDA O CHAMPÔ MÁGICO DA TUA FAMÍLIA
- Bem-vinda, Sra. Dilara. - Vamos preparar a sua roupa.
Vamos lá casá-la.
- Claro. - Venha, por favor.
- Claro. - Está bem.
- Timo! - Ena! Dila!
Dila.
Querido. Onde é que nos metemos?
Nem me digas nada.
Seremos rápidos.
Não te preocupes, querida.
- Está bem. - Eu apresento-lhe os miúdos.
- Até já. Prepara-te. - Volto em breve.
Os nomes deles no guião são Mehmetcan e Ayşegül.
Claro que são.
Sra. Dilara,
adoramos o seu trabalho.
Obrigada.
Meninos, apresento-vos a ama.
Dissemos-lhes que é a ama para não os confundir.
- Percebo. - Olá.
Olá.
És bom.
Olá, Sra. Dilara.
- Posso ajudá-lo? - Claro que podes.
Juro que estou à espera que chegues há uma eternidade.
Como estás?
Sou o Necati, o teu marido. Quer dizer, o teu marido no...
Sou o Tuncay. Faço o papel do Necati.
Faço o papel de teu marido. Sou o Tuncay.
Vamos tirar uma selfie. Como recordação.
Se te aproximares mais...
- Podes acalmar-te um pouco? - Claro.
- Por favor. - Venha.
Desligou-se. Para maquilhagem? A maquilhagem.
Fique aqui, por favor.
- Assim? - Sim.
- Deixe cá ver. - Está bem.
- Está? - Vá consertá-lo.
- Pode ir. - Agora sou o Necati.
- Sra. Dilara, vou partilhar e marcar-te. - Claro.
- Também podes marcar e partilhar. - Claro.
- Claro. Claro. - Vai ser fantástico.
Acho que devíamos fazer assim. Porque não está pronto.
- Sim. Muito bem. - Vamos fazer isso.
Desculpe ter interrompido a conversa.
A análise diz que a família é da Anatólia Central.
E um sotaque? E então, parceiro?
Meu, não tens falas nesta cena.
Está bem.
- Sim? Está bem? - Está bem.
- Nem leu o guião. - Vamos lá!
Mas que raio, meu?
- Estão todos prontos? Vamos. - Estamos.
Vamos lá.
Muito bem, pessoal. Estamos prontos para a Belinda?
Um, dois, três, ação!
Corta!
Meu, ela ainda não tomou banho. O que estás a cheirar?
Lamento. Eu faço melhor.
Corta!
Handan, sê gentil, por favor.
Para! Dila, querida. Preciso de um momento a sério.
Acredita na Handan.
É uma mulher turca esforçada que adora o marido e os filhos.
O bigode distraiu-me, senhor. Não se aguenta. Estive mal.
Vamos fazer uma pausa e beber um chá.
É hora do chá?
Três, dois, um, vamos lá. Não! Para!
ESTÚDIOS DNT
Corta! Não está a resultar. Outra vez. Mais uma vez.
Pessoal, podem sair do cenário
se não estão a trabalhar?
Sim, malta.
Por favor.
- Venha. - Não está a trabalhar, saia.
- Por favor. - Está bem. Por favor.
Desfruta.
Dila, querida, estamos bem?
Não, meu. Não estamos bem.
A água está gelada.
Estou toda enrugada. Olha para as minhas mãos.
Nem sei se isto é champô ou cola.
- Continuamos amanhã? - Não.
Vamos lá despachar isto.
Não vou voltar por este champô de merda.
- Vamos fazer isto. - Está bem.
Vamos repetir.
Uma e outra vez.
- Estás bem? - Estou.
Muito bem.
Três, dois, um, vamos.
Vamos lá.
Lavas a exaustão com Belinda.
Estás a renascer. Sentes refrescar...
Corta. Corta!
O que foi agora?
Esquece a Dilara. A Dilara já não existe.
Preciso da Handan.
A casa, a casa de banho, o champô... é tudo teu.
Canaliza a tua Handan interior.
Olha para mim!
Não interpretes a Handan.
Sê a Handan.
Está bem?
Tu consegues.
Vamos lá.
Vamos.
Enxagua o cabelo.
Sim. É isto mesmo.
És a Handan e só a Handan.
É isso.
Não podes fazer isso! Perdeste!
- Dá-ma! Vá lá! - Não! Não dou!
- Dá-ma! - Não dou!
- Dá-ma! Vá lá! - Já disse que não! Não dou!
- Dá-ma! - Não dou! Macaco!
Macaco!
Timo?
Macaco!
- Timo? - Macaco!
Macaco!
Dá-me a minha cobra!
- Dá-me a minha cobra! Vá lá! - É minha, não é tua!
Onde estão todos?
Handan?
Porque tomaste banho tão tarde? O que se passa?
Achas graça? Estás a divertir-te às minhas custas?
Não. Estou a jogar gamão.
Onde está a minha roupa?
Handan.
Timo!
Tem lixo, Sra. Handan?
O que estás a fazer?
Porque sais nesses trajes? Estás maluca?
- A mamã é maluca! - Pronto, meninos. Calem-se. Acabou.
Saiam. Calem-se.
Handan, o que se passa?
Olha. Está bem, pronto. Rimo-nos. Divertimo-nos.
Mas começo a ficar irritada, Sr. Tuncay.
- Estou a falar a sério. - Sr. Tuncay?
Sr. Necati, ouça...
- "Senhor" Necati? - Chega! Isto é estúpido!
Que partida de merda!
Onde estão todos? Onde está a equipa? Onde está o técnico de luz?
Onde está o realizador? Onde estão todos?
Puseram droga no champô parvo ou assim?
- Bismillahirrahmanirrahim. - O que estás a dizer?
- Onde estão? - Ele gritou comigo.
Estamos todos aqui, Handan. Eles estarão aqui. Calma. Para. Está tudo bem.
Está tudo bem, Handan.
Fica aqui. Fica aqui.
Vamos, meninos. Anda, filho. Anda, querida.
Vão para o quarto. Nem um pio, está bem?
Vão. Vão para o quarto. Vá. Vamos lá.
Handan! Handan, o que estás a fazer?
- Estás maluca? - O que está a fazer? Sr. Necati!
- Por amor de Deus, Handan! - Sr. Tuncay, deixe-me ir!
- Não podes sair assim. - Larga-me!
Chega! Vai-te foder!
Mas que raio estás a fazer? O que estás a fazer?
Que se lixe a vossa partida estúpida, o vosso trabalho estúpido e vocês todos!
Onde raio está a minha roupa? Onde está?
É o teu fato de banho?
Juro que dou cabo de ti. A minha roupa? Dou cabo de ti.
- Vou gritar. - Pronto, Handan. Acalma-te.
Juro que a vou buscar.
Espera aqui. Não faças nada. Está bem?
- Despacha-te! - Está bem.
Não vás para a varanda, Handan. Não saias.
Aqui está, Handan. As duas peças estão aqui. É só isto.
O que é isso?
A roupa que vestes.
Esta e esta. Trouxe as duas.
Está bem. Vai-te embora.
Estás a ser tímida comigo?
Seu cara de cu.
Vá lá, Handan!
Handan.
Handan?
Fica com isto.
- Handan, o que estás a fazer? - Vai-te foder, tu e a Handan.
O que estás a fazer, por amor de Deus?
Aonde vais? Imploro-te, Handan.
Imploro-te, cumprimenta-os, Handan.
Está bem? Tem cuidado. Liga quando chegares.
Vai a casa da minha mãe. Está com saudades deles.
Não posso ir. Os miúdos...
Enfim, até logo.
Para Levazim.
Handan!
Vou já buscar o teu dinheiro.
Vai arrombar a porcaria da porta!
Paga o táxi, sim? Isto que se foda.
- Que merda é esta? - Raios partam o champô.
Eu sabia que ia ser uma merda. Maldição.
Quem faz dolmas num anúncio de champô?
Que se foda esta merda.
O que se passa? Então?
Vou dormir um mês, Serkan.
Por favor, não me acordes, está bem?
Quem és tu, rapariga?
É conveniente, não é?
Vamos entrar nas casas das celebridades.
Levanta-te. Não me obrigues a chamar a Polícia.
Também estás metido nisto?
Não me enganas, Serkan.
Parem já com isto.
Vá. Paga o táxi.
Que gritaria é essa? Assustaste-me.
Não disse que podias fazer o que quisesses desde que não me mentisses?
Serkan, quem é ela?
- Não! Quem és tu? - Mas que raio?
- Calma. - E está a usar a minha roupa.
Temos de fazer outra paragem. Conduz.
Já te dou o dinheiro.
Já tratei disso.
- Aqui tem. - Obrigado.
Aqui tem.
Bom proveito.
Está bem. Digam-me a verdade. Não vou ficar zangada convosco.
Sabiam que o Serkan andava a dormir com a Arzu?
Senhora, não somos só nós.
Todo o grupo sabe.
Merda!
Boa.
Levent, empresta-me 200 liras. Tenho de pagar o táxi.
Estamos a apressar-nos. Que tal apresentarmo-nos primeiro?
Sou o Levent.
Pelo amor de Deus. Porque nos apresentaríamos?
Sou a Dilara, meu.
Não a conheço.
Parem com isto. Já não tem piada.
Cem, diz algo, por amor de Deus.
Minha senhora, saímos agora do ensaio. Vamos beber um copo e ir para casa.
Sim. É o que fazemos sempre.
Certo, mas não a conhecemos.
- Nós fazemos isso. - Sim.
E se se for embora?
- Não me toques! O que estão a fazer? - Calma.
- Que brincadeira é esta? - Minha senhora.
Querem enlouquecer-me?
- Minha senhora. - Céus! Não me toques.
Dou cabo de ti.
- Veio aqui. - Está bem!
- Desculpem. - O quê?
Sai da frente!
- Tenho um cliente. Está ocupado. - Cuidado!
Fofo! O táxi é meu.
Vamos.
Maldição.
Não, maldição digo eu. Arranca.
- Se não tiver dinheiro... - Porque chamaria um táxi se não tivesse?
Vamos para casa. Tenho dinheiro lá.
Sim?
- Apartamento 8? - Sim.
Apartamento 8.
Lamento.
Pode deixar-me onde me foi buscar?
373 liras, Handan.
373 liras. O que te deu, Handan?
Porque é que uma mulher casada
gastaria 373 liras num táxi a meio da noite?
E deixaste o telemóvel aqui.
Estava preocupadíssimo. Estava tão preocupado.
Juro que não é por causa do dinheiro.
O que se passa contigo, Handan? Pelo amor de Deus.
Estás bem? O que aconteceu?
E tiraste isto.
Imploro-te, por favor, não a voltes a tirar, está bem?
Tem de ficar no dedo.
- Estamos presos. - Sim?
Porque me estás a cheirar?
Porque... porque te amo, Zeynep.
Mas és o herdeiro da grande Empresa Cevheroglu.
Não, sou o Fikret. Só o Fikret. Apenas um homem apaixonado.
Raios! Handan!
Estou a chorar, Handan.
O que estás a fazer, por amor de Deus? Estás bem?
Tenho de levar o meu pai à terapia.
Zeynep!
Posso dormir aqui esta noite?
Bebeste?
Preciso de dormir. Por favor.
Está bem, Handan.
Não é assim que fazemos as coisas. Assim não.
Por favor. Handan.
Trilhaste-me o dedo do pé, Handan. Trilhaste-mo!
Handan!
Handan, juro que, se não abrires,
dou-te uma sova... juro.
Precisas de descansar, Handan.
Dorme a noite toda. Falamos de manhã.
Vamos conversar como marido e mulher.
Handan, bebeste?
Nada.
É um pesadelo de merda.
Acaba amanhã.
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar, não vai?
Vai ficar.
O que é isto? Quando é que ela fez isto?
Que estranho. Não sai.
Mas que raio?
O quê? Como?
O que é isso, Handan? É hena?
O que fazes aqui?
Como assim?
Este é o nosso quarto.
Quando a fizeste?
- Ontem à noite? - Vai-te embora.
Sabes que mais, Handan?
Está incrível.
Que tal um pouco de exercício matinal. O que me dizes?
- Não sejas ridículo. Sai. - O quê? Porquê? Espera, Handan.
Cinco minutos.
- Os miúdos. Os miúdos vão ouvir. - Cala-te.
- Não ouvem. Três minutos. - Meninos!
Cala-te. Não ouvem.
- Necati, vai-te embora. - Mas...
- Não, Necati. - Espera um minuto, Handan. Espera.
- Espera. - Mehmetgül! Ayşecan!
Querida, pousa isso. Os ovos vão arrefecer. Vá lá.
Mehmetcan, aqui tens os teus ovos.
Come um pouco de pão com a salsicha. Come o pão.
Toma. Come o pão. Tu também. Come com pão.
Handan.
Não quero ovos!
Come merda, então! Come tudo. Vamos.
Aqui tens, Handan. Pronto.
Despacha-te! Come enquanto está quente.
Querida, por favor, baixa isso.
Mehmetcan, quero ver-te a comer os ovos.
Vamos. Handan, toma isto.
Vais morrer à fome. Está bem?
Seu sacana! Come!
Querida, imploro-te, por favor, baixa o volume.
Come um pouco de pão. Tu também, Handan.
Vamos lá! Todos a comer.
Ouve, Handan.
Os meus pais e a Feride vêm cá esta noite, está bem?
Por favor, cozinha alguma coisa.
Tive de tratar do pequeno-almoço, mas do jantar não.
O que fizeste no outro dia? O melão recheado.
O meu pai adorou.
E esfrega isso antes de saíres.
O que é isso?
Para, idiota. Deixa a tua mãe comer.
O que te disse? Come.
- Querida, por favor, baixa o volume. - Silêncio!
Handan, onde estás, querida?
Não podes estar sempre a atrasar-te. O gerente perguntou por ti.
Devíamos ir buscar o café.
Deixa-te de parvoíces e vem para aqui. Beijos.
Estou atrasada para o trabalho.
Tenho um emprego?
Certo.
A Handan trabalhava no banco.
Que banco?
ATENDIMENTO AO CLIENTE
75 PUBLICAÇÕES - 132 SEGUIDORES A SEGUIR 197
TRABALHA NUM BANCO MÃE DOS SEUS ANJOS
O AMOR É UM JURAMENTO QUE NÃO PODE SER QUEBRADO
HOMENS TÊM HONRA, SENHORAS TÊM MANEIRAS
FELIZ KANDİLS!
DİLARA BAŞARAN
O quê?
Mas que raio... não!
HARİKA E OS OUTROS COM ARZU OLCAYTO
Arzu?
Sua puta.
TARKAN
BERGÜZAR KOREL
CEM YILMAZ
Sou a única que falta? Por amor de Deus.
Handan.
Handan?
Handan!
Handan.
- Handan. - O que é? O que foi?
Porque estás sempre a dizer "Handan"? Que se lixe a Handan.
O que é? O que foi?
O Sr. Akif quer falar contigo no gabinete. Parece zangado.
Zangado? Quem é o Akif? Onde é o gabinete dele?
Akif, o caraças.
És o Akif?
Tenho más notícias para ti, Akif.
A Handan não está aqui. A Handan está morta.
A Handan está morta. Foi-se.
Quem está aqui é a Dilara.
Eu sou a Dilara.
Dilara Başaran.
Sou atriz, está bem?
Olha para a minha cara. Olha.
Pareço bancária?
Sou uma atriz!
Recebi uma Laranja Dourada!
Tenho um Prémio Afife Jale!
Reconheces-me?
Porque é que ninguém me reconhece?
Porque vocês não me reconhecem?
Sou a Dilara Başaran! Porque não me reconhecem?
Deus me ajude. Estou a enlouquecer. Isto está a enlouquecer-me.
- Céus. - Sra. Dilara.
Todos a reconhecemos.
A sério?
Graças a Deus!
Graças a Deus, acabou. Acabou-se.
Sra. Dilara.
Aqui, não.
Onde, então?
Olha. Vou processar os responsáveis. Todos.
Só para que saibam.
Isto é ridículo.
Para onde vamos?
O que é isto?
O que estás a fazer?
Como assim, Handan?
Ou... Dilara?
Foda-se!
Que se foda esta merda! Que se foda!
Merda!
Não consigo sair daqui. Não consigo sair!
Foda-se!
Deixa-te disso.
Tapa isso.
Tapa tu.
Vou dar-te uma tareia. Tapa isso!
Pensei que estávamos a fazer aquilo de senhora e escravo outra vez.
- Achas que sou feliz, Handan? - Arranca.
Estamos quase lá.
Arranca, raios!
Pelo amor de Deus.
Queres? Come umas cenouras. Toma, come alface também.
Isso.
- Muito bem. Isso mesmo. - Sim, enche.
Segura.
- Pronto. - Está bem.
Come. Pronto.
Espera. Toma um pouco de limão. Vou dar-te um lahmacun daqui a pouco.
Bebe um pouco de airan também.
- Mãe. - Sim?
Lamento. Isto é uma exceção.
A Handan chegou cansada do trabalho.
- Passa o limão. - Sim.
Nem podia fazer kısır?
Toma, querida.
Pronto. Boa. Come um pouco de rúcula.
Handan, onde arranjaste isso? No restaurante da costa?
Os melhores são de lá.
Não gosto de lahmacun.
Cala-te. O Lahmacun adora-te. Come.
- Espera pelo teu marido! - Está a estacionar o carro.
Tu. Olha.
Toma, rapagão. Enche-o. Vá.
- Come. - Bom apetite, pai.
- O avô arrotou. - O avô arrotou.
Não é apropriado.
Aqui está ele.
- Sim. - Aqui está ele.
- Come. - Vamos, Handan.
Vá lá. Frio não sabe bem.
- Toma. - Come. Deixa-me ver-te a comer.
Boa noite a todos.
Aqui está o meu homem! Bem-vindo.
Tenho sede. Dá-me um pouco de airan.
- Nem foi capaz de nos fazer uns dolmas. - Por favor, mãe.
O que se passa, Handan?
Handan.
Não consegues respirar? Fala.
- Bebe um pouco de airan. - Silêncio, por favor.
Por favor, calem-se.
Calem-se.
- Calem-se! - Eu dou-te uma palmada nas costas.
Silêncio!
- Os olhos dela reviraram-se! Viram? - É a pimenta vermelha!
Handan!
Os olhos dela reviraram-se. Eu vi.
Deixem-me em paz. Desapareçam.
Desapareçam.
Por favor, que isto acabe.
Por favor.
Por favor, Deus. Por favor.
BELİNDA
Vai acabar em breve.
Sim, doutor,
o que lhe estou a dizer pode parecer loucura,
mas juro que é verdade.
Acabei por me tornar a Handan,
a idiota, a mulher do Necati.
Mas não o sou
e ninguém acredita em mim.
Sou a Dilara. Dilara Başaran.
Ouça.
Só estamos aqui para a ouvir e ajudar.
Por favor, continue.
Como se tornou a Handan, de repente?
Sabe, doutor, sou atriz.
Isto era só um guião para um anúncio.
Um anúncio de um champô ridículo chamado Belinda.
Enquanto lavava o cabelo com isso durante as filmagens,
dei por mim na casa de banho da Handan.
E estou presa aqui.
As pessoas que eu conhecia também não me reconhecem.
Nem o Serkan me reconheceu.
- Serkan? - O doutor sabe...
O ator. Serkan Gürsoy.
É meu namorado.
Quer dizer, costumava ser.
O seu namorado. O Sr. Necati sabe disso?
Vou repetir, doutor.
Sou atriz.
Desafio-vos a todos!
Ouviram?
A todos!
Não aceito os rótulos que me impõem!
Bipolar, neurótica, anorética,
borderline!
Não estou aqui
para te fazer sentir confortável, amigo!
Estou aqui
para viver.
Viver!
Não podem destruir a minha existência.
Não me podem travar!
Ouviram?
Não me podem destruir!
Ouviram?
Ainda não acabei. Doutor, não acabei. O que está a fazer? Doutor...
- Não! Não me parem. - Acalme-se.
Não me podem tocar!
- Não podem silenciar a minha canção! - Está tudo bem. Está tudo bem.
Raios.
Merda.
Puseram-na numa cadeira de rodas.
Não podem destruir a minha identidade.
Sou a Dilara.
Dilara Başaran.
Handan?
Vai correr tudo bem, querida. Estou aqui, sim?
Não te preocupes com a jarra.
Não há problema. Compramos outra.
Que se foda a tua jarra.
Pronto, Handan. Está bem.
Desde que melhores.
Ela não está em si.
Este sabor...
É real.
É delicioso.
Chocolamilk, o chocolate inovador.
A SABEDORIA E A RAZÃO PODEM RESOLVER TUDO - ATATÜRK
O que é isto?
O metaverso.
Um buraco no contínuo espaço-tempo.
Desculpe?
Tens de começar a negociar.
A negociar o quê?
Negação, raiva,
negociação,
depressão e aceitação.
Mas não aceites.
Continue, senhora.
Junte-se à festa.
Era só o que me faltava.
Só precisava de um mentor.
Estou tão feliz por a ter.
Quem é a senhora?
Quem é?
Sabe pelo que passei?
Não temas.
Algumas coisas correram mal,
mas não é fatal.
Lembra-te.
Uma porta fecha-se
e outra porta
também se fecha.
E depois outra.
Faz o teu papel.
Então, a Dilara é uma coisa do passado?
Nem me fale nela. Deus me livre, doutor.
Deduzo que queira voltar à sua vida.
Sim. O mais depressa possível.
Mas acho que vou para casa descansar.
Os medicamentos fizeram maravilhas,
mas deixaram-me um pouco tonta.
Deve ter saudades dos meninos.
"Saudades" não chegam para descrever o que sinto.
Acredite, eu ansiava por eles.
Saí do vazio sem fim
graças aos senhores e aos meus filhos.
Que mais posso dizer?
Deus vos abençoe a todos.
Senti o Mehmet e a minha linda Ayşegül aqui.
Mesmo aqui.
Tive tantas saudades tuas, mãe! Não voltes a partir!
- Filho. - Não voltes a partir, mãe. Tive saudades.
Está bem, filho. Para, sim?
- Está tudo bem. Senta-te. - Claro que o miúdo teve saudades da mãe.
Este tipo de depressão
é muito comum nas donas de casa que trabalham, pai.
Chamam-lhe...
... síndrome do colarinho branco.
Graças a Deus, acabou.
Os dias maus acabaram, felizmente.
- O quê? - Achas que ele está a ouvir?
Mamã!
- Nada, pai. - Filho.
Vamos. Já chega, filho.
Já chega! Vá. Para a cama.
A vossa mãe vai cantar "O Papão".
"O Papão"?
"O..."
Mãe, canta tu hoje.
Ela está exausta.
O quê? Mas... há algo que ela possa fazer?
Era uma vez
Havia um papão
Levava crianças
E metia-as no seu saco
Fazia o que o Papão faz
O Papão
Devo voltar para o manicómio?
- Cabrão! - Olá, querida. Anda, Handan.
Senti a tua falta.
O que fazes aqui, Necati?
Onde haveria de estar?
Os meus pais estão na sala.
Imploro-te, Handan. Vá lá.
Handan!
Necati! Eles vão ouvir. Necati, não! Eles vão ouvir. Para.
- Não faremos barulho. Por favor. - O que fazes?
Estou doente, Necati.
Vamos melhorar juntos, Handan.
Dói-me a cabeça. Por favor.
Eu faço-te uma massagem. Vai correr tudo bem.
Handan? Mas... ainda está aqui.
- Tem bom aspeto... céus! - O que foi?
Mamã.
O menino querido da mamã!
O que se passa, filho? Porque continuas acordado?
O que aconteceu?
Tive um pesadelo com a avó.
Não me surpreende, querido.
Anda cá. Dormimos juntos esta noite.
O papá dorme com o teu chimpanzé.
- Ora, foda-se! - Tento na língua, Necati.
Não podes dizer isso. Finge que não ouviste, filho.
Vá, mãe. Pronto.
Vamos dormir. Vá.
Handan ele já é crescido.
Vai mesmo dormir aqui?
- Não é da tua conta. - Exato.
Lindo menino.
O meu lindo menino. Mehmet.
O sacana.
HARİKA E OS OUTROS
Sr. Serkan!
- Olá. Como está? - Não. Tu outra vez?
Sr. Serkan, pode dar-me cinco minutos?
A sério, vou chamar a Polícia.
Sr. Serkan, por favor.
Serkan!
Olha. Se me deres cinco minutos, eu explico tudo.
Juro que nunca mais me verás. Cinco minutos.
Só cinco minutos. Serei rápida. Só cinco minutos.
Quero um latte chai.
O Sr. Serkan vai beber um Americano longo e uma das vossas bolachas belgas.
Com certeza.
Qual é o teu problema?
Andas a perseguir-me?
Serkan.
Não te lembras mesmo de mim, Serkan?
Sou a Dilara. Dilara Başaran.
Não te diz nada? Não significa nada para ti?
Dilara Başaran...
Não tenho a certeza.
Quer dizer,
pareceste-me familiar na outra noite.
Talvez eu estivesse bêbedo.
Vai-te foder, Serkan.
Ouça, Sr. Serkan.
Estou a passar por algo muito estranho.
Mas sei que não vai durar para sempre,
porque acredito no meu talento.
Acredito que vou recuperar a minha vida, mesmo que recomece do zero.
Tenho a certeza.
Desde que consiga voltar ao palco.
- És atriz? - Sim! Sou atriz.
Vou pedir-te um pequeno favor.
Só preciso que me ajudes um bocadinho.
Não te conheço. Porque te ajudaria?
Mas, Serkan, tu conheces-me.
Eu conheço-te.
Conheço-te melhor do que ninguém.
Eu sei o que te chateia, o que te irrita, o que te faz chorar.
Sei que evitaste as miúdas na escola básica porque eras gordo.
Também sei que almoçavas em segredo na casa de banho.
Sei que querias tocar bandolim.
Sei como o teu pai o partiu e te obrigou a ir às aulas de luta.
Sei que a tua mãe era viciada em antidepressivos.
Sei tudo sobre ti, Serkan.
- Viste o Katarsis, não viste? - Caralho, pá.
Que se foda.
Acho que me lembro.
Queres ir para minha casa?
O quê?
A sério?
Estou a pedir-te ajuda desesperada
e convidas-me para tua casa?
Vais ajudar-me, não vais?
Sim.
Vais ajudar-me, não vais? Não vais?
Sim. Vou. Sim.
Estás com um olhar que...
Quando me vais apresentar?
Olha. Eu apresento-te, mas o resto é contigo.
A atriz que interpreta a irmã da Harika tem um novo programa de televisão.
Há uma audição.
Vem ver o que consegues fazer. Conheces o papel?
Era o papel da Arzu.
A Arzu faz o papel de Harika.
Por enquanto.
CHAMADA MARIDINHO NECATİ
O que é isto?
Sopa de brócolos e salmão.
E uma salada.
Também há pão.
Juro que estou a enlouquecer.
Também estou a enlouquecer.
O que é isto? Não posso cozinhar para ti todos os dias.
Não. Arranja-me ajuda.
Ajuda? Handan, juro que enlouqueceste de vez.
Arranjar ajuda? Queres levar-me à falência?
"Arranjar ajuda." "Paga o táxi." O salmão...
- O que se passa? Porquê salmão? - Não grites com a mãe! Arranja ajuda!
Sopa de brócolos é a minha preferida.
Será para nós, não para ti.
Verdade? Desde quando...
Liga-me já.
Eles querem o dinheiro, Handan.
Arrasto-te comigo.
- Handan. - Handan, faz arroz frito ou assim.
Por favor, por amor de Deus.
É um desperdício de dinheiro.
- Já chega, piço! - "Piço"?
Se eu for aí,
vais mergulhar nessa sopa.
Tenho fome!
Handan, o arroz ainda não está pronto?
Não te esqueças do şehriye.
Merda.
CHAMADA
- Que diabos queres? - Handan.
Para de me ligar a toda a hora.
Esquece a Handan. Ela foi-se embora. Passa a outra.
Olha. Se voltas a ligar, juro que conto tudo ao Necati.
- Não sejas idiota, Handan. - Ouviste? Juro que conto.
Deixa-me falar.
- Raios! Merda. - Não desligues.
- O que se passa? - Merda.
Deus, por favor, acaba com isto.
Estou farta. Por favor, Deus.
Imploro-te. Por favor, acaba com isto.
Tens sede? Anda cá.
Devo-vos um pedido de desculpas.
Acreditem quando vos digo que me envergonho do que fiz.
Foi tudo por causa dos comprimidos.
Mas já deixei de os tomar porque estou bem.
Também vos perseguiu?
Tivemos um pequeno incidente.
E trouxeste-a para aqui?
Ouça, Sra. Arzu.
Acredite, não sou o que pensa que sou.
Quero pedir-vos desculpa do fundo do coração.
Sou uma grande fã.
Levent. Ela é atriz.
Qual foi o teu último projeto?
Foi uma curta-metragem.
Muito curta?
Do tamanho normal de uma curta.
Era sobre o quê?
Uma atriz...
... entra numa publicidade a um champô onde é a protagonista
e começa a viver a vida da personagem.
- Algo assim. - Parece divertido.
Sim... foi muito divertido. Claro.
Na verdade, precisamos de alguém para o papel da irmã mais velha da Harika,
mas acho que não consegues.
Senhor, deixe-me fazer a audição.
Não peço mais nada. Está bem?
Deixa-a fazer, Levent.
Faz a audição, querida.
Vamos rir-nos.
Está bem.
Vamos desligar as luzes para ela se ambientar.
Tenho acordado todos os dias à espera da notícia.
À espera que tenhas uma overdose num pardieiro qualquer.
Só pensar nisso
já chega para me animar de manhã.
Mas depois sinto-me envergonhada.
Pergunto-me,
como pode uma pessoa ansiar pela morte da própria irmã?
Depois voltas a fazer algo estúpido, Harika...
Fazes com que queira viver com a vergonha.
Fazes-me pensar:
Quem me dera que morresse. Se estiver morta, não me importo com a vergonha."
Mas não morres, Harika.
Porque não morres?
Porque não morres, Harika?
Porque continuas viva?
Porque é que ainda estás viva?
Não tens vergonha de ainda estares viva?
O teu único propósito não era envergonhar-me?
Força. Tenta.
Força, Harika.
Morre e envergonha-me.
Por favor, Harika.
Morre. Morre e faz-me ter vergonha.
Força, Harika.
Morre e faz-me ter vergonha.
Faz-me ter vergonha, Harika.
Imploro-te. Por favor, faz isso, Harika.
Morre e faz-me ter vergonha.
Por favor, Harika. Por favor.
Espantoso.
Dilara, a equipa de produção vai contactar-te para os ensaios.
Os horários estão sempre a mudar.
Às vezes, ensaiamos até tarde.
- Até tarde? - Sim.
Está bem, senhor.
Mais uma vez, parabéns.
- Consegui, Serkan! - Serkan.
Anda. Estou atrasada para o estúdio.
Sra. Arzu, estou tão entusiasmada por poder estar em palco convosco!
Bem-vinda. Bem-vinda a bordo.
Está bem, então.
CHAMADA
Calma, meninos.
- Tenho fome. - Vou já acender as brasas.
- Necati, ocupa a nossa mesa habitual. - Muito bem. Anda, pai.
- Calma, meninos. - Vai.
O que estás a fazer?
- Assassinaste os tomates. - Estou a descascá-los.
Dá cá, pelo amor de Deus.
Toma. Põe ali.
Atira isso para ali.
Porque é que o Akif não está aqui?
Está numa viagem de negócios, mãe.
É assim que começa.
- "Viagens de negócios." - O que significa isso?
Não lhe conseguiste dar um bebé.
O que há de fazer? Procurar a felicidade noutro sítio.
Chega, mãe. Já chega.
Cala-te! Envergonhas-nos a todos.
Pai, diz alguma coisa, por favor.
Por favor, diz alguma coisa.
- O quê? - Toma, pai. Não é nada.
Está delicioso. Prova.
Toma! Apanha!
Querida.
Tu.
Feride.
Porque lhes dás ouvidos, querida?
Não lhes ligues, por favor.
Mamã.
Estamos chateados contigo.
Seu cara de cu.
Amigo! Deixa-as aqui.
- Miúda, o quê? - Põe na conta do Necati.
- Não posso beber isso. - Podes. Podes mesmo.
Vou dizer-te uma coisa, mas fica só entre nós, sim?
É um segredo.
Vou entrar numa peça de teatro. Vem aos ensaios.
Em vez de passares o dias em casa a chorar, vais fazer-me companhia.
Além disso, o teu irmão não me vai deixar sair sozinha.
Por isso, vem.
O que lhe dizemos?
Uma aula de culinária ou assim.
Inventaremos algo.
Não te preocupes. Eu trato disso.
Está bem.
Handan?
Estás a beber cerveja, miúda?
Se soubesses o que mais a Handan anda a fazer.
Cretino.
Estás cansado?
Estamos quase a chegar. Quase. Vá.
Tanta corrida deixou o malandro exausto.
Estás cansado, pai?
A Handan faz-te chá de tília.
E uns pastéis ou fruta.
Vais ficar melhor que nunca e...
Alguém me pode ajudar?
Foda-se.
Silêncio! Não grites. Vou matar-te. Não te mexas, senão mato-te.
- Está bem. - Onde está o dinheiro?
Onde está o dinheiro, Handan? Fala!
Dinheiro? O que te aconteceu?
Olha. Aconteceu isto.
Diz. Onde está o dinheiro?
Olha. Eles eletrocutaram-me no hospital, está bem?
Tenho a memória confusa.
Explica primeiro. Que dinheiro?
Estás a gozar comigo?
Os donativos no saco de cabedal castanho. Onde está?
Porque é que eu teria um saco de cabedal castanho?
Vá lá!
Onde está o dinheiro que temos andado a desviar todos os meses, Handan?
Já percebi. Os dois idiotas faziam branqueamento de dinheiro?
Quem são vocês, caramba?
- Achas que acredito que estás maluca? - Larga-me.
Íamos fugir. Até a casa estava pronta.
Vais fugir com outra pessoa? Foi por isso que o escondeste?
Tarde de mais. A instituição sabe.
Handan? Querida?
Handan?
O que se passa?
A minha pobre mulher. Estás cansada?
Vá lá, Handan.
Por favor. Os miúdos também precisam de um banho.
Juro que me mato.
Vamos.
Depressão, aceitação.
Mas não aceites.
Handan.
És feliz?
Talvez estejas a viver a minha vida, certo?
Juro...
Hei de resolver isto.
Não temas.
Algumas coisas correram mal,
mas não é fatal.
As coisas vão ter de ficar ainda piores primeiro.
Faz o teu papel.
PRÍNCIPE KEBAB
BELİNDA
Não interpretes a Handan.
Sê a Handan.
E metia-os no saco
O Papão
Fazia o que o Papão faz
O Papão
Era uma vez
Havia um homem com um saco
Ele levava crianças
E metia-os no saco
Fazia o que o Papão faz
O Papão
SEM SINAL
PERIGO! CHOQUE ELÉTRICO
"A sua extensão termina dentro de 24 horas.
A nossa instituição vai fazer-lhe uma última visita amanhã.
Tenha um bom dia."
Handan.
Lembras-te do dia em que nos conhecemos?
Não.
Foi no casamento do meu primo.
As mesas estavam cheias.
Estava a pensar no quanto odiava o meu primo.
Depois virei um pouco a cabeça.
E lá estavas tu.
Juro que algo se incendiou em mim.
Um fogo enorme, garanto-te.
Não me conseguia conter.
"Céus. Isto é mau. O que é que eu faço?"
"Tenho de falar com ela."
"Preciso de uma desculpa."
Depois, levantei- me e fui até à tua mesa.
Disse: "Desculpa incomodar, mas isto não está a resultar .
Ou juntamos as nossas mesas ou afastamo-las.
As pessoas não conseguem passar."
Olhaste para mim.
Continuaste a olhar. E disseste: "Vamos afastá-las."
Handan. Querida. Desta vez, é diferente.
Parece diferente, Handan. Handan.
- Necati. - Sim?
- Bati com o teu carro. - O que importa?
Não te preocupes, Handan. Bate à vontade.
Handan.
- Posso ver a tua tatuagem? - Não.
Está bem. Não olho, Handan.
Handan.
- Até que enfim! - Até que enfim, Handan!
- Está ali. - Está aqui, Handan.
Esteve sempre aqui.
Esteve sempre aqui, Handan. Esteve sempre aqui.
QUERIDO NECATİ, OBRIGADO POR...
A minha mãe vai voltar, não vai?
Vai.
Sra. Handan Gülveren?
Aqui tem. Acabou-se.
Acabaram os negócios com a sua instituição.
Senhora, tem de vir à esquadra.
Depois de si.
Vamos, senhora.
Desculpe. Pode dizer-me do que se trata?
- O tenente trata disso. - Ouça.
Não tenho nada que ver com malas, instituições ou dinheiro.
Sou atriz
e este é o meu grande dia, porque vou subir ao palco esta noite.
Está bem, senhora. Espere pelo tenente.
CHAMADA FERIDE - MARIDINHO NECATI - SRA. SOGRA
HANDAN! ONDE ESTÁS? QUE CARTA É ESTA? HANDAN!
O QUE FIZESTE?
- Bem-vinda. - Está aqui?
Três chávenas de chá.
- Pode entrar. - Obrigada.
Ouça. Juro que não tenho nada que ver com instituições ou...
DESTRUIÇÃO DE BENS PÚBLICOS
O que é isto?
Bateu num transformador. Tem seguro?
Não sei. Provavelmente.
Muito bem. Pode ir depois de prestar declarações.
O que tem no saco?
Dinheiro?
Céus...
Por favor, para!
É meu!
Sou turca. Não falo árabe.
Muito bem, raios! Fique com ele!
TEATRO TAKSİM HARİKA E OS OUTROS
Cheguei! Consegui!
Senhor. Olá, senhor.
Senhor, juro que havia muito trânsito.
Os táxis não me apanhavam.
Acho que estás um pouco atrasada.
Lamento imenso. A sério.
Lamento imenso. Estarei pronta num segundo.
A minha maquilhagem é bastante básica.
Eu trato disso.
Não é preciso, Dilara.
Ou melhor, Handan.
Eu posso explicar.
Handan.
Explica o teu marido, os teus dois filhos
e o facto de seres bancária e não atriz.
Mandaste seguir-me?
Mandaste?
Além disso...
Que diferença faz? Sou boa, não sou, senhor?
Viu-me. Esteve a ver-me. Gostou de mim. Aprovou.
E vocês não podem subir ao palco
sem a irmã mais velha da Harika, certo?
Certo. Sim.
Mas já tratámos disso.
Como não apareceste ontem, ligámos à Pelin.
Felizmente, ela veio logo e ajudou-nos.
O programa dela saiu de emissão, podemos trabalhar à vontade.
O quê?
Então, vou ser o quê?
Nada, Handan.
Não serás nada. Estás despedida.
Despedida?
Vá lá, malta. Não me podem despedir.
- Esta peça existe graças a mim. - Uau.
Não me podem fazer isto.
Fazem ideia do que tive de sacrificar por isto?
Sabem o que tive de fazer para subir ao palco?
Sabes?
Serkan.
Serkan, diz algo.
Diz alguma coisa, Serkan.
Senhor, posso ser uma das bailarinas de trás?
Não importa, desde que esteja em palco. Por favor, senhor.
Sim. Uma bailarina é uma ideia fantástica.
Mas não estamos com falta.
Querida, já está. Acabou-se, Handan.
Está bem? Acabou. Já não estás envolvida. Não existes.
Está bem? Toca a andar. Adeus.
Vamos voltar ao trabalho. As luzes estão prontas?
Sim. Estão prontas.
Eu não existo?
TEATRO TAKSIM
Dá-me o saco!
Sai, pá! Porque levas as que estão à minha frente?
Vá lá, senhor. Ele não me deixava ficar com isto.
Boa! Sim. Corta!
Espantoso! Lindo!
Senhoras e senhores, acabámos.
Acabámos!
Uma grande salva de palmas para a Sra. Dilara Başaran.
Foste maravilhosa, Dilara. És incrível.
Bravo.
Cortem a água. Traz o robe.
Traz o banco.
Acabou?
Foste fantástica. Anda cá, querida.
Dá cá um abraço. Vai buscar o roupão dela.
A sério, foste incrível.
Sempre soube que só tu podias interpretar a Handan.
Vais ver. Este anúncio vai tornar-se numa série. Incrível!
Anda cá.
BELİNDA
O CHAMPÔ MÁGICO DA SUA FAMÍLIA
Legendas: Helena Cotovio